Reinhold

Messner
A CL: A MOUNT EVEREST
Reinhold Messner: Everest: Expedition zum Endpunkt
Fordtotta: Auer Klmn

AZ ELKPZELS

Egy elkpzelsbl utpia lesz

Kezdetben volt egy szp illzi: a vilg legmagasabb hegyt nem gpemberknt megmszni. Az
illzibl rgeszme s elktelezettsg lett vajon kpes-e az ember arra, hogy ezt a pontot a sajt
erejbl elrje. Olyan-e a vilg, hogy az ember technikai segdeszkzk nlkl fel tud kapaszkodni
legmagasabb cscsaira?
Nem azrt mszom hegyet, hogy a cscsaikat meghdtsam. Hogy akkor mirt? Keresem a
hatrhelyzeteket, hogy rezzem szorongsaimat, ktelyeimet s magasztos rzsek tltsenek el.
Ez a kaland nyomban ellaposodik, amint az ember becsvgyban a technikhoz folyamodik. A
legmagasabb hegysg is sszezsugorodik, ha a teherhordk szzaival, szgekkel s oxignlgzkszlkekkel msszuk krl. Aki oxignpalackhoz nyl, az Everestet hatezresre fokozza le.
A Himalja ttri kis csoportokban, st egyedl merszkedtek, tapogatztak fel a legnagyobb
magassgokba. Elragadtatssal beszltek a fldnek ezekrl a legelhagyatottabb vidkeirl, s ezzel
maguk utn csalogattk a tbbi kalandkerest. De mindannyian harmniban ltek a hegyek
misztriumval. Csak a kt vilghbor kzti s utni a gyzelem vgytl sztklt nemzeti
expedcik romboltk szt ezt a kaland s az ismeretlen kzti harmonikus viszonyt.
A titokzatossg minden expedcival egyre jobban sszezsugorodott. Egy hegysg gyorsan
kimerl, ha az ember a technikai lehetsgek alkalmazsban nem tart mrtket, ha inkbb a cscs
meghdtsra, mint nmaga megismersre vgyik. Az, aki hegymszs kzben nem a sajt erejre
tmaszkodik, hanem kszlkeket s drogokat vesz ignybe, becsapja nmagt.
A lgzkszlk olyan, mint egy fal az ember s a termszet kztt, szr, amely akadlyozza a
vizulis lmnyeket. Az Everest megmszsa larc nlkl alternatva az eddigi, lgzkszlkkel
trtnt mszsokkal szemben.
Everest by fair means (az Everest meghdtsa becsletes eszkzkkel) ez az az emberi
dimenzi, amely engem rdekel.
A hegyek olyan elemiek, hogy az embernek se nem ktelessge, se nem joga, hogy a technika
segtsgvel igzza le ket. Csak az ismerheti meg a vilg harmnijt, aki alzattal kzeledik
hozzjuk, s segdeszkzei megvlasztsban szerny.
Ddelgetni kezdem ezt a gondolatot. Olyan magasra akarok felhgni, ameddig a hegy r, vagy
ottmaradok. E szenvedlyemben ksz vagyok mindent eltrni s sokat kockztatni. Ksz vagyok
messzebb menni, mint brmikor ezeltt. Elhatroztam, hogy most mindent egy lapra teszek fel.

larccal vagy anlkl

A Mount Everest oxign-lgzkszlk nlkl val megmszsnak gondolata olyan rgi, mint e
legmagasabb cscs megmszsnak a trtnete.
Mr 1922-ben a msodik angol expedci tagjai kzt heves vita folyt a vele vagy nlkle
krdsrl[1]: A clt illeten mindenki egyetrtett: a vilg cscsa! De a technikai segdeszkzk
szempontjbl nem volt ilyen sszhang. Tudtk, hogy a szl mellett a legnagyobb akadly a leveg
ritkulsa s ezzel egytt az oxignhiny, amely ersen cskkenti az ember teljestkpessgt.
Azokban az vekben mg nem voltak tapasztalatok arra vonatkozan, hogy az emberi test milyen
mrtkben tud alkalmazkodni. Mi sem volt kzenfekvbb, mint az a gondolat, hogy az embereknek
magukkal kell vinnik a fent hinyz oxignt. A piltk is ugyanezt tettk! Az 1921. vi ton
elpusztult Dr. Kellas tette az els ksrleteket oxignnel, ezekbl azonban nem lehetett vgs
kvetkeztetseket levonni; a nagy aclpalackok, amelyeket magval vitt, tl nehezek voltak, s
nehezen kezelhetk. Ezenkvl hegymszkrkben volt egy bizonyos eltlet az oxignpalackkal
szemben; ezt a segdeszkzt nem tartottk egszen becsletesnek az embernek a heggyel folytatott
kzdelmben. Ezt az eltletet a Kirlyi Fldrajzi Trsasg s az Alpinista Klub tagjaibl ll Mount
Everest Bizottsg is magv tette. De Finch szzados s Somervell annyira ragaszkodott ahhoz, hogy
levegt vigyen magval, hogy a tbbiek is hagytk magukat rbeszlni. Finch munkhoz ltott, hogy
egy hegymszk szmra alkalmas kszlket szerkesszen, ami bizonyos mrtkben sikerlt is neki.
Szerkesztett egy keretet, amelyet a hegymsz ngy oxignpalackkal a htn hordott. Minden
palackban szzhsz lgkri nyoms uralkodott, s tartalma mintegy kt rra volt elegend. A
palackokbl az oxignt rzcs vezette elre, ahol nyomsmr s szelepek helyezkedtek el, amelyek
az adagolst szablyoztk. Az rtkes anyagot gumicsvek vezettk a majdnem az egsz arcot
eltakar larchoz. Sajnos, ez az larc ksbb a hasznlatban teljesen alkalmatlannak bizonyult, s
Finch egy jat szerkesztett, amely lnyegesen egyszerbb volt s jl bevlt. Br a sly cskkentse
rdekben mindent elkvettek, mgis minden hegymsznak tbb mint tizenhat kilt kellett cipelnie.

Kt vvel ksbb, 1924-ben E. F. Norton alezredes larc nlkl krlbell 8600 mter tengerszint
feletti magassgig jutott fel. Ez a rekord 1978-ig maradt rvnyben. A knaiak, akik 1975-ben az
angolok ltal fldertett szaki-gerincen t rtk el a Csomolungma cscst (ahogy a Mount Everestet
Tibetben nevezik), gynevezett oxignfrdt vettek, vagyis a magukkal vitt palackokbl a pihenk
alatt oxignt llegeztek be. Pihen s tbbletoxign belgzse nlkl msfl ra alatt nagy
fradsggal 8000 mter magasba kapaszkodtak fel a tenger szintje fl a Csomolungma Fengen, br
itt a leveg csak harmadannyi oxignt tartalmaz, mint rendes krlmnyek kztt a tenger szintjn.
9.30 tjban, miutn a msodik lpcsn, illetve a felfel vezet t msodik nagy akadlynl tz
percig pihentek, kt-hrom percig percenknti kt-hrom liter tbocstsra belltott adagols mellett
oxignt llegeztek be.[2] Utna folytattk fradsgos felkapaszkodsukat.
Az akkor kszlt filmbl is egyrtelmen kiderl, hogy valamennyi knai gyakran vett
oxignfrdt.

Norton s Mallory prblkozsai

Nhny nappal azeltt, hogy elindultam Neplba, Richard Nortontl, az Everest-ttr fitl levelet
kaptam, amely megerstett elmletemben.
Igen tisztelt Messner r, a Timesban nemrg nagy rdekldssel olvastam arrl, hogy n s
Habeler r nemsokra ksrletet tesznek a Mount Everest oxign-lgzkszlkek nlkl
trtn megmszsra. Szeretnm kzlni, hogy E. F. Norton ezredes (akkor ezt a
rendfokozatot viselte) fia vagyok, akinek 1924. vi everesti prblkozsra hivatkozik.
akkor oxign nlkl 8550 mter magassgot rt el.
Apm egszen szilrdan hitt abban, hogy az Everest megfelel felttelek kztt oxignlarc
nlkl megmszhat.
Anymmal s kt fivremmel egytt nagyon sok szerencst kvnok Habeler rnak s nnek.
Az expedcijrl szl tudstsokat a legnagyobb rdekldssel fogjuk ksrni.
Teljes tisztelettel:
Richard P. Norton alezredes
E. F. Norton a maga idejben mr hitt abban, hogy a siker larc nlkl lehetsges, s ezt rta: Nem
tudom, mi tartana vissza egy jl edzett, teljesen akklimatizldott embert attl, hogy oxignkszlk
nlkl megmssza a Mount Everestet.

Csomagols kzben mindenrl megfeledkezem, egy jsg sem rdekel, s a telefonhvsokra

szrakozottan vlaszolok. Valahnyszor idt tudok szaktani r, jra elolvasom Norton beszmoljt
Somervell-lel kzs prblkozsrl.[3]
Lelkem mr ton van fenn, a magasban, a Mount Everesten.
1924. jnius 1-n Somervell-lel egytt elhagytam a III. tbort, hogy Mallory nyomait kvessk.
Somervellt s engem hat teherhordnak kellett volna a 7800 mter magassgban lev tborig
elksrnie. Azt remltk, hogy hrmat kzlk 8200 mterig magunkkal vihetnk...
Dlutn 3 rakor Somervell s n hrom teherhordval egytt elrtk az szaki-nyergen lev
tbort, ahol Odell s Irvine fogadott bennnket. Kijelltk a strunkat, fztek, s mindenben
segtsgnkre voltak...
Jnius 2-n ragyog nap ksznttt rnk. 6.30-kor Somervell s n hat teherhordval egytt talpon
voltunk. Mallory s Bruce most fenn volt az szaki-gerincen (az V. tborban aludtak), s ma el kellett
rnik a VI. tbort. Minthogy csak egy tborfelszerelsk volt, magunkkal kellett vinnnk egy tz font
sly strat, kt hlzskot, lelmiszert s a spirituszfzt. Rnk hrom, a teherhordkra egy fenn
tltend jszaka vrt. Az szaki-nyereg felett a terheket legfeljebb kilenc kilra korltoztuk, s a
lehetsg szerint mg ezt is cskkenteni szndkoztunk. Ezttal az emberek terhelse mr annyira
kzel volt a fels hatrhoz, hogy Somervell s n is htizskot vittnk, amelyben aprsgainkat
helyeztk el.
Amikor a firnletrsbl kirtnk a nyereg magassgba, hirtelen teljes ervel rnk rontott a
nyugati szl. Most is borzadva gondolok vissza erre a fogadtatsra. Olyan volt, mint amikor az ember
jghideg vzbe esik, s elll a llegzete. Amikor a sziklkban megkapaszkodtunk, nhny perc mlva
rzketlenn vlt a keznk, br jl bebugyolltuk.

Nem sokkal a hg felett napstsbe rtnk, ahol mr nem volt olyan rossz, mint addig az
rnykban. De a szl sohasem hagyott nyugton bennnket, mindig komoly akadlyt jelentett. A vastag
ruhzaton gy hatolt t, mint a pkhln, s akkora volt a nyomsa, hogy az emberek meginogtak
tle...
A rgi utat kvettk, az szaki borda mentn. Az els 500 mteren a gerinc visszahajl, kelet fel
lejt firnprknybl ll. Felfel menet a gerinc felett fgg hfoltok trmelkperemn maradtunk,
lefel le lehet siklani az szaki-nyeregig. A sziklk knnyek, de olyan meredekek, hogy a ritka
levegben sok ert vesznek ignybe.
Kt vvel ezeltt itt a htizskomat lelktem a mlybe, amikor pihens kzben egy gyetlen
mozdulatot tettem. Egszen a Rongbuk-gleccserig zgott lefel, amibl fogalmat alkothattunk
magunknak ezeknek a hegyoldalaknak a meredeksgrl. Ezen a krnyken ma zajt hallottunk
felettnk, s nem kis meglepetsnkre Dordsaj Paszangot, az egyik teherhordt lttuk lefel haladni,
aki is Mallory vlogatott emberei kz tartozott. Alighogy vgighallgattuk mondanivaljt, Mallory
s Bruce is felbukkant a tbbi teherhordval.
A szl nem engedte, hogy hosszan idzznk. Bruce kis szvrohama ellenre tovbbment volna, ha a
teherhordkat sikerl rbeszlnie. Ismt azt ltjuk, hogy az Everest a legjobb szmtsokat is
meghistja. Az id olyan volt, amit pompsnak szoktunk nevezni, a szrny szl azonban a
legbszkbb tigriseket[4] is harckptelenn tette. Mg Bruce, a legjobb serpa vezet sem tudta ket
7700 mternl feljebb csalogatni.
Mivel az V. tborban minden megvolt, kt teherhord feleslegess vlt, ket a tbbiekkel egytt
lekldtk. Csak ngyet tartottunk meg, vagyis a hrom korbban emltettet s egy bizonyos Lobszang
Tasi nevezett, egy Tibet keleti rszbl szrmaz j kedly rist. Egy ra tjban minden
fennakads nlkl elrtk az V. tbort. Sznes tjelzk knnytettk meg a rtallst, amelyeket ott
helyeztek el, ahol oldalt le kell trni a gerincrl. A kt stor bizonytalan kis teraszon llt, amelyet a
hegyoldalba vgtak, hogy vzszintes alapot kapjanak.
A dlutnt a szoksos mdon tltttk. Az ember elszr kimerlten bemszik a hlzskba, s egy
rcskt fekve marad. Utna hv a ktelessg. Az egyik trsunk szuszogva s drmgve
feltpszkodik. Tbbszri pihenvel elvnszorog a legkzelebbi hfoltokig, ahol megtlti az
alumnium fazekakat. Kzben a msik szintn nygve sszeszedi magt, s fellltja a fzkszlket.
Utna bdogdobozokbl vagy zacskkbl klnfle lelmiszereket, mondjuk pemmikant.
(hssrtmnyt), tet, cukrot, tejet, szardnit s szrtott kenyeret vesz el.
A hlzskban fekvk arra vrnak, hogy a spirituszfz a havat langyos vzz olvassza. Ez egszen
egyszeren hangzik; a nygs s a shajtozs klti tlzsnak tnik. n azonban a dolgot ngyszer
vgigcsinltam, s biztosthatom az olvast, hogy mg az ilyen magassgokban val felkapaszkods
sem olyan megerltet, mint a fzs mestersge. Az esemny kzben ktszer-hromszor
megismtldtt, mert msnapra is gondoskodni kell ivvzrl, s az ednyt el kell mosogatni. A
legrosszabb azonban az, hogy az ebbl a tevkenysgbl szrmaz dolgot meg is kell enni, ami csak
a legnagyobb akaratervel lehetsges. Vannak, akik undorodnak a szilrd tpllktl, viszont az
ember sohasem tud eleget inni...

Klnsebb remnyek nlkl fekdtnk le aludni. Ktsgesnek ltszott, hogy a teherhordkbl

tbbet tudunk kihozni, mint Mallory s Bruce. Leszllt az j erre a k- s jgvilgra; mlyen alattunk,
az szaki-cscs hideg rnykban lttuk a III. tbort.
Jnius 3-n 5 rakor keltnk. Mikzben Somervell a reggelivel bajldott, felkerestem a
teherhordkat. Mint mindig, nagyon sokig tartott, mire odig jutottam, hogy legalbb tet fzzenek
s egyenek valamit. Utna lassan lbra lltottam ket...
Hossz eladst tartottam a megtisztel hsiessgrl. Mg 600 mter, s 500 mterrel magasabbra
viszik fel a terhket, mint brki ms eddig a fldkereksgen. A kvetkez szavakkal fejeztem be: Ha
8200 mteren ltesttek tbort, a neveteket aranybetkkel fogjk berni a trtnelem knyvbe. Vgl
hrman Narbu Jisee, Lhakpa Tsedi s Szemtsumbi hajlandnak mutatkoztak. breszt utn ngy
rval, 9 rakor felkerekedtnk. A valsgban nem knny az Everestet a korai rkban lekzdeni.
A tovbbi utunkrl nincs sok mondanivalm; a tj ugyanaz. Mg 1922-bl ismertk...
Dltjban elrtnk a legmagasabb pontra, ameddig Malloryvel, Somervell-lel egytt 1922-ben
eljutottunk. Br a ritka levegtl eltompultunk, mgis felemel rzs fogott el bennnket. Msnap egy
egsz nap llt elttnk; ki tudja, mi van megrva szmunkra, ha a krlmnyek valamelyest
kedvezek maradnak...
2.30-kor hazakldtk a teherhordkat. 1200 mtert kellett leereszkednik, gy nem sok idejk
maradt ahhoz, hogy vilgosban elrjk az szaki-nyerget. IV. tborunk magassgt 8150 mterre
becsltk. Adtam az embereknek egy levelet, amelyen minden tbor lakit arra krtem, hogy jl
etessk meg a nap hseit, s juttassk el ket az alaptborba, hogy ott lvezzk a jl megrdemelt
pihenst.
Ksbb megtudtuk, hogy Odell s Hazard ugyanezen a napon kirndult az V. tborba. Odell
kvleteket keresett (meg is tallta az els Everest-fosszlit), Hazard csak mozogni akart s friss
levegt szvni. Megltogatta Odellt s Irvine-t a IV. tborban. Ez a sta sajtos fnyt vet a tudomny
kt vvel azeltt vitatott krdsre: vajon az ember meg tud-e lni oxign nlkl 7600 mter

magassgban?
A dlutn gy telt el, mint mindig, csak most nem kellett felvillanyozni a teherhordkat, amit kevs
erfeleslegnk miatt rmmel dvzltnk. [A napl a kvetkez hihetetlen szavakkal vgzdik:] Az
I. tbor ta ez volt a legszebb jszaka. Somervell ugyan valamivel kevesebbet aludt, de egszen
elgedett volt.
Az, hogy az ember 8200 mter magassgban mg jl tud aludni, figyelemre s emltsre mlt
tny. A lbbelimen kvl mg kt meleg teval teli veget tettem a hlzskomba. Reggel szrevettem,
hogy az egyik dugja kijtt, s a mr nem meleg tea kimltt a hlzskomban. Ez ismt bosszant
idvesztesggel jrt, mert a reggelihez havat kellett olvasztanunk. Ennek ellenre, 6.40-kor sikerlt
elindulnunk.
A tbor felett egyrnyira rbukkantunk a krlbell 300 mter vastag hatalmas homokkrtegre,
amely a Mount Everest szaki oldaln keresztbe hzdik. Itt a hossz sziklaprknyok meg fogjk
knnyteni a haladst.
Sttt a nap, s majdnem szlcsend volt; jobb idt nem is kvnhattunk volna. Ennek ellenre,
amikor meglltam a napon, reszkettem a hidegtl. Mg malrira is gyanakodtam, s megtapintottam
a pulzusomat, amely klns mdon hatvanngyet vert, hsszal tbbet a szoksos rversemnl. A
napszemveget csak gy letettem a hra, ami ritkn fordult velem el. A szemveg kerete leszktette
a ltteremet, amikor kapaszkodt kerestem. 8400 mternl a szemem elkezdett gondot okozni.
Mindent dupln lttam, s gyakran nem tudtam, hov tegyem a lbamat. Eleinte a hvaksg eljeleire
gyanakodtam, de Somervell gy vlte, hogy ez kizrt. Somervellnek ezt a helyes megllaptst
ksbb msok is megerstettk. Ebben az esetben arrl volt sz, hogy az oxignhiny miatt
meggyenglt az rzkeink feletti uralmunk.
gy msztunk, mint a csigk. Legnagyobb becsvgyam az volt, hogy hsz lpst megtegyek
anlkl, hogy megllnk s leveg utn kapkodnk, de csak tizenhrmat sikerlt. A hideg, szraz
leveg ingerelte Somervell torkt, sokszor meg kellett llnia, hogy kikhgje magt. Rvid
idkzkben leltnk, hogy nhny percet pihenjnk. Valban szomor pr voltunk.
A kiltsban csaldtunk. 7600 mteren mg nagyon hatsos volt, amikor a cscsok sokasgra, a
hossz gleccserekre s a mornkra letekintettnk. Most azonban magasan lltunk az sszes
hegycscs fltt, s a tj alattunk ellaposodott. szak fel egyms mgtt Tibet szmtalan domblnca
sorakozott. Az ember minden tvolsgrzkt elveszti, amg egszen htul nem lt felbukkanni
nhny jgcscsot. Mennyire izgattk a kpzelernket ezek a tvoli tibeti jghegyek, amelyek ppen
csak hogy elbjtak a lthatron.
Dlben megkzeltettk a srga homokkrteg fels szlt s a nagy hasadkot, amely a hegy
kzepn vonul vgig, s az szaki vllat elvlasztja a cscspiramistl. 150-180 mterrel voltunk az
szakkeleti gerinc alatt, amelyet nagyjbl kvettnk. Ez volt az irny, amelyet llandan tartottunk;
Mallory jobban szerette a levegs gerinclt.
Dltjban Somervell mr kptelen volt beteg torkval tovbb kzdeni. Krt, haladjak tovbb
egyedl a cscs fel, csak feltartana. A homokk fels szlnl egy sziklatmb alatt lelt, s n ott
hagytam. Ennek a hasadkon tvonul rtegnek a fels szeglyt kvettem. Hogy ehhez a hasadkhoz
eljussak, meg kellett kerlnm kt tmasztpillrt. Az egyik egy gerinckiszgellsben vgzdik,
amelyet az els lpcsfoknak neveztnk. Ez a kiszgells annyira nehznek ltszott, hogy a falon t
vezet utat vlasztottam. Ezeknek a tmpillreknek vagy bordknak a krnykn a terep jval
nehezebb lett. A meredek hegyoldalon csak keskeny prknyok voltak, azokat is porh fedte. A
hegyoldal itt lapokbl ll, amelyek gy feksznek egymson, mint a tetcserepek, s krlbell olyan
meredekek is, mint egy hztet.
Ktszer kellett visszafordulnom, hogy egy msik sziklaprknyt keressek. A hasadkban mly volt
a porh, trdig s nha cspig belesppedtem. Lazasga miatt egy zuhansnl nem tartott volna meg.

A hasadk utn mg rosszabb lett a helyzet. Amikor az egyik tetcserprl a msikra lptem, gy
reztem, hogy a kzeten csak a bakancsszegek srldsa tart meg. Ez a nem ppen nehz mszs
mgis nagyon kellemetlen volt az egyni vllalkoz szmra, mert ha elvti a lpst, nincs meglls.
A fokozott figyelem s az elvigyzatos mszs hamarosan kimertett, a szemfjs pedig jobban
zavart, mint brmikor.
Innen mr csak 60 mter volt htra a cscspiramis szaki lejtjig, ahol a terep jelentsen
knnyebbnek ltszott, s knyelmesebb utat grt a cscsra. Most egy ra volt, s a felletes szmts
szerint mg htralev 250-300 mtert nem tudom megtenni anlkl, hogy meg ne lepjen az jszaka.
A helyet, ahol visszafordultam, ksbb teodolittal bemrtk. Ez 8572 mter magasan van. Attl
kezdve, hogy Somervelltl elvltam, egy ra alatt vzszintesen 270, fgglegesen pedig 30 mtert
tettem meg. Hazard helysznrajzilag kimutatta, hogy mintegy 7 mterrel maradtunk el a
Kancsendznga cscsa alatt, amely a vilg harmadik legmagasabb hegye.
Mondjam azt, hogy ez a cl eltti visszaforduls nagy kesersget okozott a szmomra?
Beismerem, hogy bensmben nem voltam viharosan izgatott. Egy kedvez napon ktszer kellett
visszafordulnom; egyszer sem szorult ssze grcssen a torkom. A magasban a lelki izgalmak
nagyon simn zajlanak le. Amint a lb vlgynek fordul, megknnyebbls lesz rr az emberen az
utn a hatalmas erfeszts utn, amely felfel minden lpshez szksges.
Mr kzel jrtam a vgkimerlshez, s tl lassan haladtam ahhoz, hogy a cscsot elrjem.
Termszetesen nehz megmondani, hogy azon a hatron voltam-e, ahonnan oxign nlkl nem lehet
tovbbjutni, vagy pedig a Rongbuk-gleccseren tlsgosan elgyengltem a rossz idjrssal
kszkdve. Az utbbit tartom valsznbbnek, s hiszem, hogy azok a hegymszk, akik nem
gyengltek le, kedvez krlmnyek kztt oxign nlkl is el tudnak jutni a cscsra. Az utols 300
mteren nem ttelezhet fel nagy lgnyomsklnbsg.
Egy aprsg azt mutatja, hogy nem lehettem egszen a megszokott llapotomban. Idegeim biztosan
krosodtak. Amikor ismt kzeledtem Somervell fel, elrtem egy kevss havas laphoz, amely alig
volt meredek, s mg csak ssze sem lehetett hasonltani azzal a tereppel, amelyet magam mgtt
hagytam. Ennek ellenre azt hittem, hogy segtsg nlkl nem tudok tljutni rajta. Odakiltottam
Somervellnek, dobja oda a ktelet, mikzben ismt szrevettem, hogy a hangom alig rt oda, br
csak 30 mterre volt tlem. Somervell teljestette a krsemet. De vilgosan ltszott rajta, hogy
csodlkozik.
Elkezddtt a lemenet. Nem sokkal utna Somervell meggmberedett ujjai kzl kiesett a
jgcskny. A cskny cignykereket hnyva zrgtt a vlgybe. Somervell elzleg itt, a kzelben
ksztett a legmagasabb ponton fnykpet; ezen a hegyoldal nem ltszott olyan meredeknek. Az ember
azt gondoln, hogy egy bot hamarosan megll. A cskny azonban rendletlenl tovbbugrlt, s
eltnt a szemnk ell.
Ugyanazon az ton mentnk vissza, nagyon lassan ereszkedtnk. A VI. tborbl elhoztunk egyet s
mst, tbbek kztt egy storrudat a cskny ptlsra. A lefektetett storra knehezket tettnk. Az
szaki-gerinc nem akart vget rni. Napnyugtakor haladtunk el az V. tbor mellett. Mivel a terep
knny s biztos volt, nem hasznltunk ktelet. A havas hegyoldalon lefel haladva csak
meglehetsen messze lent vettem szre, hogy Somervell nincs velem. Vrnom kellett egy fl rt, azt
gondoltam, hogy fnykpez vagy fest. Valjban azonban majdnem megfulladt egy khgsi
rohamtl. Szerencsre a td lekzdtte a vres nylkadugt. A sziklkon lassan mszott, nem merte
vllalni a lesiklst, az llva leereszkedst. Besttedett, s felgyjtottam a zseblmpt.
Amikor a gerinc lbhoz kzeledtnk, tkiltottam a tborba, hogy jelezzem rkezsnket a
gleccsertrs rvkalauzainak. Azt feleltk, hogy az oxign mr tban van. Mi azonban valami
msra vgytunk, mint oxignre, mert kiszradtunk. jra tkiltottam: Nem azt az tkozott oxignt
akarjuk, hanem inni krnk! Hangom azonban gyenge volt, s elveszett a mennybolt alatt csillog

kds fehrsgben.
Mallory s Odell azzal fogadtak, hogy Irvine mr a fazekak mellett tevkenykedik. Sem Somervell,
sem n nem sok hasznt reztk az oxignnek. Gratulltak, br tbb csaldst, mint rmet reztnk.
9.30-kor rkeztnk meg a tborba. Ez a fogadtats azonban mgis ms volt, mint kt vvel ezeltt,
amikor jjel 11 rakor res strakhoz rkeztnk. Irvine dt teval s levessel knlt bennnket.
Szilrd telhez kevs kedvnk volt. A magas hegyek megmszsval kapcsolatos nehzsgekhez az is
hozztartozik, hogy az ember szervezete nem ptolja rendesen a szvetek sorvadst.
Mallory, aki most ismt soron kvetkezett, eladta, hogy mg egy ksrletet tesz, mgpedig
oxignnel, mert kzben sikerlt elg teherhordt szereznie. A szp idtl ugyanis ismt kedvet kaptak
az emberek, s nknt jelentkeztek. Ezenkvl az V. s a VI. tborhelyen lltak a strak, gyhogy
majdnem minden rendelkezsre ll teherhordra oxignpalackokat lehetett rakni. Azt, hogy most
mgis egy oxignnel val ksrletre kerl sor, elssorban Bruce-nak ksznhettk, aki szvpanaszai
ellenre a szlltst irnytotta.
Egyetrtettem Malloryvel, s rmm tellett ezekben a megingathatatlan eltkltsg emberekben.
Minden elz erfeszts ellenre Mallory egy alkalmat sem akart kihasznlatlanul hagyni. Csak
Irvine-nel mint ksrvel nem rtettem egyet, aminek kt oka volt. Elszr, mert fjt a torka,
msodszor, a tapasztalatait nem lehetett sszehasonltani Odellval, aki radsul a legjobb formban
volt. Mallory ezzel szemben gy vlte, hogy Irvine rendkvli technikai gyessge nagyon sokat r.
Ehhez mg az is hozzjrult, hogy nagyon bzott az oxign hatkonysgban, ezzel szemben Bruce s
Odell az szaki-nyereghez vezet ton a legkisebb megknnyebblst sem rezte. A bizalom azonban
alapvet felttel.
gy aztn nem ltem beleszlsi jogommal, mivel az utols rban nem akartam felbortani
Mallory intzkedseit.
11 ra tjban szemfjsra bredtem, ami a hvaksg slyos rohamnak elhrnke volt. Reggelre
teljesen megvakultam, s hrom napig az is maradtam, radsul meglehetsen nagy fjdalmak
gytrtek. Jnius 5-n Mallory s Irvine megtettk a szoksos elkszleteket. Knytelen voltam arra
szortkozni, hogy idnknt kimenjek a stor el s beszljek a teherhordkkal. n voltam ugyanis az
egyetlen, aki nepli nyelven beszlt. Mallory csak hindusztniul tudott egy keveset, ami taln nem lesz
elg ahhoz, hogy a teherhordkat az V. tbortl a VI. tborig felhajtsa. Mindamellett remltk, hogy
az eldk pldja felbreszti a becsvgyukat. Ezrt minden tlem telhett megtettem, hogy elg
btorsgot ntsek beljk. Dlutn Somervell leereszkedett a III. tborba, mert vissza kellett trnie az
alaptborba. A III. tborbl feljtt Hazard, hogy Odell mellett mint segt elfoglalja Irvine helyit.
Jnius 6-n 7.30-kor elbcsztunk Mallorytl s Irvine-tl rkre.
Mallorynek s Irvine-nek errl a ksrletrl N. E. Odell ezt rta:[5]
Jnius 4-n este feljtt Mallory s Irvine. tkzben oxignt llegeztek, s a III. tbortl kt s fl
rs rekordid alatt tettk meg az utat. Ezt a teljestmnyt valsznleg nem annyira az oxignnek,
mint inkbb annak a tudat alatti kvnsgnak ksznhettk, hogy az oxign hatkonysgt
bebizonytsk. tletemmel mg vrtam. Mindenesetre Irvine torokfjsa az oxigntl rosszabbodott.
A szraz magaslati levegben a lgcs klnben is olyan lesz, mintha fbl lenne. Mallory is rzett
egy kis ingert a torkban.
Mallory harcos termszete a vgskig megfeszlt.
g trelmetlensggel trekedett a cl fel, amely a hegymszkat vggyal tlti el. Irvine-t
fiatalsga ellenre ugyanilyen buzgalom fttte. A sznton a Spitzbergkon keresztl jl
megismertem ket. Br a magassg tartzkodbb tette, mint rendesen, mgis elg gyakran rulta el
azt a kvnsgt, hogy szeretne rszt venni az Everest cscsnak megostromlsban. Br bizonyos
mrtkig bszke volt az ltala gondozott oxign-lgzkszlkekre, mgis bevallotta, hogy inkbb
szeretne eljutni oxign nlkl a cscs lbig, mint a segtsgvel magra a cscsra. Rajongott a

mestersges segdeszkz nlkli gyzelemrt. Ennek ellenre Mallory ajnlatt becsletes

lelkesedssel elfogadja.
Jnius 4-n este Malloryvel tmentem az szaki-gerincre, hogy a legmagasabb elrt pontrl
visszatr Nortont s Somervellt fogadjam. Jnius 5-e esemny nlkl telt el. Csak azt reztk, hogy
tehetetlenek vagyunk Norton hvaksgval szemben. Somervell torokfjsa ellenre leereszkedett a
III. tborba, Hazardot pedig jelek segtsgvel krtk, hogy jjjn fel. Irvine-nel egytt kiprbltuk az
oxignkszlkeket...
Jnius 6-n Hazarddal egytt korn felkeltnk, hogy slt szardnit s tet ksztsnk. Mallorynek
s Irvine-nek a strba vittk a reggelit. Ltszlag rltek a reggeli hrnek, de izgalmuk
megakadlyozta ket abban, hogy hzelegjenek a szakcsoknak s derekasan nekilssanak az evsnek.
8.40-kor menetkszen lltak. Amikor felvettk az oxignkszlket, mg csinltam rluk egy
felvtelt. A kt aclpalackon kvl a tartozkokkal egytt mindegyikk krlbell tizenegy kilt vitt.
Ez a teher elg nagynak ltszik, mgsem hasonlthat ssze a rgi felszerels tizennyolc kils
slyval. Nyolc teherhordjuk hlzskokkal, lelmiszerrel s aclpalackokkal volt megrakva, de
nem kaptak oxignt. gy ltszott, hogy embereinknek mg ilyen magassgban sem szmtott sokat a
teher. A kilenc-tizenegy kil ppoly kevss nyomta ket, mint jval lejjebb ennek a kt- vagy
hromszorosa. A csoport a firnletrs tvesztjben nemsokra eltnt a szemnk ell.
Naplm szerint dleltt derlt volt az g, dlutnra azonban beborult, s estefel mg havazott is.
9.45-kor megrkezett Hingston, s ksbb a vak Nortonnal egytt leereszkedett a III. tborba. Hazard
a jgkmnyig velk ment. Mindent rendbe tettem, s megfigyelseket vgeztem. Nem sokkal 5 ra
utn Mallory teherhordi kzl ngyen terv szerint visszatrtek. Egy paprdarabon, amelyet az V.
tborbl hoztak magukkal, ez llt: Idefenn szlcsend van, a vllalkozs remnyteljesnek ltszik.

Jnius 7-n, azon a napon, amikor Mallory s Irvine az V. tborbl elindult a VI. fel, egy Nema
nev teherhordval az V. tborba mentem. Azt remltem, hogy ott tallok egy harmadik
lgzkszlket, azonban Irvine ezt tartalkknt magval vitte. Egsz jl ment oxign nlkl, s
rltem, hogy nem kellett nehz palackokat vinnem. Nem sokkal azutn, hogy az V. tborba rtem,
megrkezett az utols ngy teherhord a VI. tborbl. rkezsket a kimozdult s a strunk krl
pattog kvek jeleztk. Ez itt, a meredek hegyoldalon gyakran fordult el, ami a tbor kitett
helyzetbl addott.
Mallorytl a kvetkez beszmol rkezett:
Kedves Odell!
Sajnljuk, hogy olyan rendetlensget hagytunk magunk utn. A fz az utols pillanatban
legurult a hegyrl. Holnap idben menjen vissza a IV. tborba, hogy stteds eltt kirtse.
Remlem, n is megteszem ugyanezt. Ottfelejtettem egy irnytt, az g szerelmre, mentse
meg, mert nincs msunk. Eddig kilencven atmoszfrval voltunk kt napig. gy kt palackkal

jl kijvnk. De tkozott egy teher mszs kzben. Az id nagyszer.

dvzlettel hve:
G. Mallory
A kilencven atmoszfra, termszetesen, az oxignfogyasztsra vonatkozott. A kszlk
legmagasabb nyomsa szzhsz atmoszfra...
Este lefekvs eltt rltem a j idnek. Valszn, hogy ugyan ebben az idben Mallory s Irvine is
nagy remnyekkel trt nyugovra. lveztem a gleccserekre s a hegyrisokra nyl csodlatos
kiltst, a srga s vrses rnyalat firnvilgot. Pontosan velem szemben emelkedtek az szaki cscs
stt falai, amelyeken szemem a fld trtnetnek rtegrst vlte megfejteni. A slyos, stt tmeg
hatsos ellenttben llt a tibeti fennsk csillog tvlatval s vltozatos cscsaival. Messze keleten a
Kancsendznga olyannak ltszott, mintha a levegben lebegne. Minden panorma kzl, amelyet
valaha lveztem, ez marad az emlkezs koronja...
Reggel becsomagoltam a htizskba, s nmi lelmiszert visszahagytam az Everest-mszk
szmra. 8 rakor megmsztam az V. tbor mgtti hegyoldalt, s nemsokra feljutottam az szakigerinc magassgba. Idig az g derlt, s nem volt tl hideg; most azonban nyugaton felhrtegek
kpzdtek, s a hegyoldal fel hzdtak. Szerencsre a szl nem ersdtt. Mivel felettem vilgos
volt, ebbl arra kvetkeztettem, hogy a hegy fels rszein nincs kd. Ezrt nem reztem
nyugtalansgot. Lelki szemeimmel lttam, amint Mallory s Irvine mr a cscshoz vezet
hegyoldalon kapaszkodik felfel. Mivel a szl nem akadlyozta ket, semmi sem llt tjban annak,
hogy simn elrenyomuljanak az szakkeleti hegyht gerincmagaslatn...
7800 mteren felkapaszkodtam egy kis kiugr sziklra, amelyet ugyangy meg is kerlhettem
volna. Inkbb arra voltam kvncsi, hogy ebben a magassgban hogyan brom a mszst. Amikor a 30
mtert lekzdttem, a kd eloszlott flttem, s lthatv vlt a cscs. Egy hmezn, a
cscspiramishoz vezet utols eltti lpcsfok alatt felfedeztem egy fekete pontot, amely a
sziklafalak fel kzeledett. Egy msik kvette, mialatt az els felmszott a kiugrra. Sajnos, a
fggny ismt bezrult, gy tbb mr nem tudtam megllaptani azt, hogy a msodik hegymsz
utolrte-e a trst.
Csodlkoztam azon, hogy Malloryt s Irvine-t csak most, 12.50-kor lttam ezen a helyen. Nem
tudtam pontosan, hogy az els vagy a msodik lpcsfok van-e elttem. Mindenesetre Mallory a terv
szerint legksbb 8 rakor a msodik lpcsfoknl akart lenni. Az szaki oldalnak az alaptborbl
kszlt fnykpein a msodik sziklalpcsfokot nagyon jl ltni. Nincs messze a cscspiramis
lbtl, s az szaki-gerinc rvid, firnnel bontott utols rsznek a kezdett jelenti. Ugyanezen a
szakaszon tovbb balra van az els lpcsfok. A perspektivikus rvidls miatt llspontunkrl nem
tudtam a helyet pontosan meghatrozni, de gy hittem, hogy a msodik lpcst ltom. Mindenesetre
az volt a benyomsom, hogy a kt ember siet, be akarja hozni az elvesztett idt.
Br akkor ltszlag csak az egyikk mozgott a knny terepen, ebbl nem lehetett arra
kvetkeztetni, hogy ktlbiztostssal haladtak. Ez a krlmny fontos lesz, ha sorsukra vonatkozan
feltevseket akarunk fellltani. Lehet, hogy htrltatta ket a friss h, amelyet a fels sziklkon
lttam. Nehz oxignkszlkekkel terhelt emberek elrehaladst a hbortotta trmelk nagyon
lasstja. Br nem nagyon valszn, de mgis lehetsges, hogy az a kdrteg, amelyben n voltam,
akadlyozta feljutsukat.
Amikor 2 ra tjban elrtem a VI. tbort, havazni kezdett, a szl megersdtt. A kszleteket
elhelyeztem a storban, s gy dntttem, hogy egy kis idre meghzom magam benne. Odabenn
ruhk, lelmiszerek, oxignpalackok s kszlkek meg alkatrszek rendetlen raktra fogadott.
Kvl mg tbb oxignkszlk s duralumnium hordkeret hevert. gy ltszott, mintha talaktottk
volna ket, mintha nehzsgeik merltek volna fel a kszlkekkel. Mindazonltal tl jl ismertem

Irvine-t ahhoz, hogy gondjaim legyenek miatta. Nem riadt vissza attl, hogy a fl jszakt
barkcsolssal tltse, s olyan feladatokat oldjon meg, amelyek ksbb taln fel sem merlnek. Nem
talltam cdult, amelyen kzlemny lett volna, gyhogy sohasem fogjuk megtudni, mi ksleltette
ket, s azt sem, hogy mikor indultak. Tovbbra is havazott, s feltettem magamnak a krdst, vajon
az id nem knyszerti-e visszatrsre ket. Fekvsnl fogva a strat a sziklk kztt nem knny
megtallni, ezrt krlbell 60 mternyire felmsztam a cscs fel, s ftyltem, kiabltam, htha
halltvolsgban vannak. Utna egy sziklatmb mgtt menedket kerestem a hfvs ellen. Mivel
csak nhny mterre lehetett ltni, kzvetlen krnyezetem fel fordultam, s szemgyre vettem a
kzetet. A h s a szl azonban hamarosan lehttte geolgiai buzgalmamat. Egy ra mlva
visszaindultam. Amennyiben Mallory s Irvine visszafordult, mg hossz ideig nem lehet
halltvolsgban, klnsen ilyen idben.
Mire visszartem a VI. tborba, elmlt a rossz id, s az szaki szrnyon kisttt a nap. A friss h
tnedvesedett, anlkl, hogy megolvadt volna. A cscs krnyke lthatv vlt, de hiba kutattam a kt
hegymsz utn. Utna eszembe jutott, hogy Mallory nyomatkosan krt, ereszkedjek le idben az
szaki-nyereghez, s ksztsem el a tbor kirtst. Ha csak lehetsges, mr ma, nyomban a
visszatrsk utn, le akartunk ereszkedni a III. tborba. A monszun brmelyik pillanatban kitrhetett.
Amennyiben a kt ember arra knyszerl, hogy itt tltse az jszakt, akkor nem szabad itt tallniuk,
mert a storban csak kt ember tud lefekdni. Mallory irnytjt feltn helyre a bejrathoz tettem,
ettem valamit, elksztettem a megmaradt kszleteket, s becsuktam a strat. 4.30-kor elhagytam a VI.
tbort, s tkzben gyakran krlnztem. De senkit sem lttam. Kevs remny volt r, hogy a stt
sziklk kztt embereket fedezzek fel, legfeljebb akkor, ha ppen a ritka hfoltok egyikn haladnak
t, vagy a gerincen az g htterben kirajzoldnak. Kzben megllaptottam, hogy a leereszkeds alig
nehezebb, mint mrskeltebb magassgokban. ssze sem hasonlthat a felkapaszkods
erfesztseivel. Ezrt az olyan hegymszk, akik nincsenek hallosan kimerlve, nagyon gyorsan
haladhatnak lefel, s mg az j bellta eltt biztos rvbe juthatnak. ppen a gyors leereszkeds
kpessge ltszik bizonytani szmomra azt, hogy a magassghoz szokott hegymsznak nincs
szksge oxignre. Az szaki-gerinc szeles oldaln a h 7560 s 7160 mter kztt kemny s elg
meredek volt a folyamatos lesiklshoz, gyhogy mr 6.45-kor az szaki-gerincen lltam. Ily mdon
az V. tborban a hrom-ngyrs utat ellenkez irnyban 35 perc alatt meg lehet tenni...
Vilgos volt, hogy Mallory s Irvine rkezse nem vrhat korn, mivel az indulsnl kstek.
Lehet, hogy a VI. vagy az V. tbort csak a sttsg belltakor rtk el. A vilgos jszakban hossz
ideig kutattunk valami letjel utn. Ksbb a nagy hegy oldaln gyenge, a firncscsokrl
visszaverd holdfny csillogott. Taln megvilgtotta odafenn a kt magnos ember hazafel tart
lpteit.
Msnap reggel ltcsveinkkel a magasban lev strakat figyeltk; semmi sem mozdult. Dltjban
elhatroztam, hogy a keresskre indulok, s Hazarddal megbeszltem egy egyszer jelkulcsot.
Nappal hlzskokat fektetek a hra, hogy bizonyos alakzatokat mutassanak. jjel fnyjelekkel
akartunk kapcsolatot tartani egymssal. Termszetesen a hegyekben szoksos vszjelzst is ismertk.
Az szaki-nyergen tartzkod hrom teherhord kzl kettt sikerlt rbrnom arra, hogy velem
jjjn. 12.15-kor indultunk, s ismt kzdennk kellett a kegyetlenl hideg nyugati szllel, amely itt
majdnem mindig fj, s Mallory s Bruce vllalkozst is meghistotta.
A serpk btortalanok voltak; az egyiket csak nagy fradsggal sikerlt jobb kedvre derteni. Ennek
ellenre igen j id 3 s 3/4 ra alatt elrtk az V. tbort. Szmtottam r, hogy itt nem fogjuk
megtallni ket, mert alulrl semmi letjelet nem lttam. Ezrt minden remnynk a VI. tborra
sszpontosult. De ezek a kiltsok sem grtek semmit, mert ott fenn egsz nap csend volt. Ma akkor
sem tudtam volna tovbbmenni, ha a teherhordk erre hajlandk lettek volna. Mr tl ks volt. A
heves szlrohamok azzal fenyegettek, hogy a strat kitpik a talajbl. A gyorsan szll

felhfoszlnyok kztt fut pillantsokat vetettnk a vrvrsen izz naplementre. Az est

leszlltval ersdtt a szl, s hidegebb lett. A teherhordknak nem volt nagy kedvk az evshez, s
nemsokra beburkolztak hlzskjaikba. Mg ellenriztem a storktelek feszessgt. Miutn a sajt
szllsomat is ellenriztem, elksztettem az oxignkszlket, s rcsavartam a magammal hozott
szvkat. Az jszaka rendkvl hideg volt, a szl minden nylson t behatolt. Br ruhstl fekdtem
kt hlzskban, csak nem sikerlt felmelegednem.
Reggel a szl mg mindig fjta borzalmas dalt. A teherhordk flig megdermedtek s nem
mozdultak. gy ltszott, mindkett hegyibeteg. Felszltottam ket, hogy jjjenek velem, de jelekkel
azt mutattk, hogy betegek, s le akarnak menni. Mivel nem sokat vrhattam tlk, egy darabig
elksrtem ket lefel, s krtem, siessenek, amilyen gyorsan csak tudnak, az szaki-nyereghez.
Elindultam a VI. tbor fel s remltem, hogy oxign segtsgvel jl haladok. De a gerincen fj
heves szl miatt csak vnszorogni tudtam. Idnknt egy szikla mgtt kellett menedket keresnem,
hogy jra felmelegedjek. Krlbell egyrnyira voltam a VI. tbortl, amikor rjttem, hogy az
oxign nem sokat hasznl. Egyetlen palackot vittem magammal, amelybl addig csak kis mennyisget
fogyasztottam. Hogy ne hagyjam kiprblatlanul, nveltem a mennyisget, s hosszabb llegzeteket
vettem. A lbfradtsg alig szrevehet cskkensn kvl a legcseklyebbet sem reztem. Msok
tapasztalatait tekintve ezen nagyon csodlkoztam. Lehetsges, hogy az oxignben szegny magaslati
leveghz klnsen jl sikerlt alkalmazkodnom. Elzrtam a gzt, anlkl hogy az elmlet ltal
kvetelt kros kvetkezmnyek bekvetkeztek volna. A palackot mg a htamon hagytam, a terhes
szjrszt bekapcsoltam, s ppen olyan jl haladtam. Azon, hogy az embernek idefenn hogy kell
leveg utn kapkodnia, mindenesetre mg a gyakorlott sprinterek is csodlkoznnak.
Egy storrd kivtelvel amit a szl kiszaktott a VI. tborban mindent gy talltam, ahogy kt
nappal azeltt hagytam. Ledobtam a gzfelszerelst, s tovbbkapaszkodtam. A rendelkezsemre ll
rvid id alatt Mallory s Irvine vlt menetvonalt szndkoztam kvetni. A Mount Everest cscsa a
fld legbartsgtalanabb rszei kz tartozik, amikor a hegy komor oldalait vihar ostorozza. s
milyen szrny ez a szl, amikor az elveszett bartok rdekben tett minden lpst akadlyoz.
Miutn kt ra hosszat knldtam, rjttem, hogy ebben az risi ksivatagban teljesen kiltstalan
az eltntek brmilyen nyomt is felfedezni. Csak egy nagyobb mentosztag volna itt kpes tervszer
kutatst vgezni. Azon a krnyken, ahol kettjket utoljra lttam, r kellene bukkanni a nyomukra;
egyedl azonban kptelen voltam az szaki-gerincnek arra a pontjra eljutni, mr csak azrt is, mert
tl ks volt.
Nem szvesen trtem vissza a VI. tborba, s egy pillanatra bemenekltem a storba. Amint a szl
kiss enyhlt, kihasznltam az alkalmat, s a kt hlzskot egy meredek hfoltra cipeltem. Minden
ermet meg kellett fesztenem, mert a szl mg elg ers volt s azzal fenyegetett, hogy elviszi
terhemet. A T alakban kitett zskok azt jeleztk Hazardnak, hogy senkit sem talltam. A jelet az
szaki-nyergen helyesen olvastk, a rossz vilgts azonban megakadlyozott abban, hogy Hazard
vlaszt megrtsem.
Mint egyedli rtkes darabot, megmentettem Mallory irnytjt s az Irvine ltal szerkesztett
oxignlgzt. Utna becsuktam a strat, s egy utols pillantst vetettem a szll felhkn ttetsz
cscsra, amely komolynak s hidegnek tnt, s arra a krdsre, hogy hol vannak a bartaim, a
szlroham svlt csfoldsa volt csak a vlasz.
Meggyalztuk a szentlyt? Ismt a felsges alakra nztem, s egy kiengesztel gondolat
tudatosodott bennem. Azt, aki imdva kzeledik felje, ellenllhatatlan ervel megragadja; el kell
rnie a legmagasabb s legszentebb ldozati helyet...
Hazard mrsei szerint (az alaptborbl teodolittal) a msodik lpcsfok 8604 mteren, az els
pedig 8534 mteren van. Ha Mallory s Irvine, ott, ahol lttam ket, csak az els lpcsfokon voltak,
akkor E. F. Nortont illeti meg a dicssg, hogy eddig a legmagasabb pontot elrte (8564 mter).

Mirt nem trt vissza Mallory s Irvine? A msodik lpcsfoktl fggleges irnyban mg 240
mter, vzszintes irnyban pedig mg 500 mter hinyzott a cscsig. Ha nem tkztek klnleges
akadlyokba, 3 rakor vagy 3.30-kor a cscson lehettek. A VI. tborbl val elinduls eltt Mallory
azt rta Noelnak, hogy remli, reggel 8 rakor a hegypiramis lbnl lesz (8625 mter). Ily mdon a
kt hegymsz 5-6 rt ksett. Mivel a cscsrl a VI. tborba val leereszkedsre hat rt kellett
szmolni, majdnem lehetetlen volt a sttsg bellta eltt elrni. Az jszaka azonban derlt volt, s
sttt a hold, br csak ksbb kelt fel. Ennek ellenre nem kizrt, hogy nem talltk meg a strat, s a
szabadban kellett tborozniuk, ami kimerlt llapotukban, termszetesen, nagyon veszlyes volt.
Mallory, magtl rtetden, ismerte ezt a veszlyt, de semmit sem tudott ellene tenni. Ily
magassgban s ilyen hidegben az elalvs majdnem egyenl a biztos halllal.
Norton elveti ezt a feltevst, mivel nem lttak fnyjeleket. Br elismerem ennek az ellenvetsnek a
slyt, mgsem tartom teljesen dntnek; a lmpa vagy a magnziumfklya esetleg nem mkdtt.
Mivel a VI tborban kt fklyt talltam, fennllhat az a lehetsg, hogy az induls sietsgben
egyltaln elfelejtettek egyet magukkal vinni.
A hegymszhall lezuhans kvetkeztben ugyangy lehetsges Akkor ktllel sszektve kellett
lennik, amire az ltalam ltott mozgsok alapjn nem lehetett vilgosan kvetkeztetni.
Termszetesen az egyik lezuhan alatta lev trst akkor is magval ragadhatja, ha nincsenek ktllel
biztostva. De ki gondolhat Mallory gyessge s tapasztaltsga tudatban a lezuhansra? Szmra a
terep jtszi knny volt. Irvine is nagyon biztosan haladt...
Mindenesetre Mallory cdulja szerint az oxignfelszerels akadlyozta ket. De vajon
elkpzelhet, hogy ilyen rtermett emberek egy knny kapaszkods kzben minden tartsukat
elvesztik? Mindamellett ismeretesek olyan esetek, amikor j hegymszk szerencstlen krlmnyek
kvetkeztben vagy kimerltsg miatt zuhantak le.
Az szaki-gerinc ln a tvolbl csak kt helyet ltni, ahol nehzsgek gyanthatk. Ezek kzl az
egyik a msodik lpcsfok, amely tvolrl ugyan meredeknek, de az szaki oldalrl
megmszhatnak ltszik Ha valban a msodik lpcsfok volt, ahol a kt hegymszt utoljra
megpillantottam, akkor nehzsgekrl nem lehetett sz, mert az ell halad pont felteheten
Mallory ezt a szakaszt t perc alatt legyzte. Utna a cscspiramis meredekebb klapjai
kvetkeznek, amelynek a knny cscsgerincbe mennek t. Norton kzvetlenl e pont alatt llt, s
meglehetsen veszlyesnek tartotta, ha valaki itt j h esetn megcsszik. Anlkl, hogy Norton
ezredes helyszni benyomst ktsgbe vonnm, szeretnk rmutatni arra, hogy ezt a helyet jobb fel
vzszintes harntmenettel meg lehet kerlni. Ilyen csekly akadlyok egy olyan tapasztalt alpinistt,
mint Mallory sem hossz idre nem tartztatnak fel, sem pedig le nem gyzhetnek. s Irvine
biztosan nem hibzott el egy lpest sem.
Vgl arra is gondolt az ember, hogy taln az oxignkszlk felmondta a szolglatot.
Tapasztalataim szerint teljesen hihetetlennek ltszik, hogy ez a tovbbhaladsban, a leereszkedsrl
nem is beszlve, akadlyozta volna ket. Mallory cduljn az llt, hogy addig csak kevs oxignt
hasznltak, s mindegyikk csak kt palackot akart magval vinni. Azonkvl mr annyira
megszoktk a magassgot, hogy a hirtelen lerobbans nagyon valszntlen.
Vlemnyem szerint Mallory s Irvine gy haltak meg, hogy megfagytak a szabadban tlttt
jszaka alatt. Br Mallory azt mondta, hogy nem vllal vakmer kockzatot, de ki tudja, milyen
elhatrozsokra jutott a kt ember a gyzelem kszbn. Vajon nem nyomta-e el a vgy szava a
blcsessg hangjt, amikor Mallory megfoghat kzelben ltta a clt? Sajt, gyakran kiprblt
tudsba s bevlt ksrjbe vetett bizalma esetleg mersz lpsekre csbthatta. Irvine-rl tudjuk,
hogy a legmagasabb clrt mindent hajland volt egy lapra feltenni. Ki vetn r kzlnk az els
kvet? Mindnyjan hny hegyrison dacoltunk mr a viharral s a sttsggel. Ki ne vllalkoznk
kzlnk az emberfelettire, s ki tudna uralkodni magn, amikor csbt a beteljesls?

Az a krds, hogy sikerlt-e a Mount Everestet meghdtani, megvlaszolatlan marad, mivel

hinyoznak a hiteles bizonytkok. Ha azonban minden lehetsget vgiggondolunk, fennll annak a
valsznsge, hogy Mallory s Irvine a fld legmagasabb cscsn llt.

Se hre, se hamva
Ha Mallory s Irvine el is rte a cscsot, az t egy rszn oxignlarcot hasznlt, ezrt mg mindig
krds, vajon a vilg legmagasabb cscsa a technikai segdeszkz nlkl megmszhat-e. A vilgot
emberek vagy csak gpemberek szmra teremtettk?
Rudolf Skuhra az 1921 s 1948 kzti Himalja-expedcikrl szl knyvben ler egy expedcit,
amely majdnem egy vtizeddel ksbb ksrtetiesen emlkeztet Irvine s Mallory ksrletre:[6]
Kilenc vvel ksbb, krlbell 20 mterrel a hegyht alatt s az els lpcsfoktl 250 mterrel
keletre Wyn Harris izgalmas leletet tallt: egy jgcsknyt! Ez a cskny csak Mallory vagy Irvine-
lehetett, senki ms eddig nem jutott ilyen kzel a gerinc tetejhez. Ebben a kiterjedt sziklavilgban
Wagert s Wyn Harrist a vletlen egyenesen a kt titokzatosan szerencstlenl jrt ember nyomra
vezette. Lehet, hogy itt zuhantak le? Wyn Harris magval vitte a csknyt.
Mallorynek s Irvine-nek tovbbi nyomt sohasem talltk, s gy eltnsk tovbbra is rejtlyes
maradt. Az tvenes vek elejtl kezdve, amikor Tibet bezrta, Nepl pedig megnyitotta a kapujt a
klfldi expedcik eltt, a hegy megmszsval dlrl kezdtek ksrletezni.
Alapos tanulmnyozs utn mi is tervet dolgoztunk ki arra vonatkozan, hogyan rhetjk el a vilg
legmagasabb hegyt a dli oldalon keresztl hogyan valsulhat meg lmom: a hegy megmszsa
larc nlkl.
A Himalja-mszsok kezdetn 1921-ben, 1922-ben s 1924-ben mg nem lltak tkletes
lgzkszlkek rendelkezsre. Ezenkvl azt sem tudtk, hogy a nehz palackok nlkl nem
knnyebb-e a cscsra eljutni. 1924-ben Anglia kt legsikeresebb s fanatikus hegymszja, George
Mallory s Andrew Irvine, eltnt a cscs kzelben s mi nem akarunk eltnni. Lgzkszlk nlkl
akarunk feljutni s lejnni.
A mszcsapat mellett, amelynek elszr harmonikus egyttess kell kovcsoldnia, kt angol
filmoperatr is van a csapatban, akik a HTV nev magn-televzitrsasg szmra
dokumentumfilmet akarnak forgatni Peter Habeler s az n hegymszsomrl. Leo Dickinson, egy
kis vidm ugrifles, egy levelezlapot csinltatott, ezen gny trgyv tette az ellene s Eric Jones
ellen indtott tmadsokat, melyek ellenk irnyultak, mikor angol hegymszkrk meghallottk,
hogy egsz a cscsig forgatni akarnak. Micsoda mondta Don Whillans, az angol hegymszsztr
, Leo az Everestre akar menni? Nevetnem kell! Neki nemcsak oxignre van szksge, hanem
hliumra is. A walesi futkakukk-nak nevezett Eric s Leo, a legsikeresebb fiatal hegyi operatrk
kzsen forgattak filmet az Eiger szaki falrl, a Matterhorn-falrl meg patagniai, nepli s
afrikai expedcikrl. Ezenkvl kajakban leereszkedtek a Dudh-koszin, azon a folyn, amely a
Mount Everest lbnl ered. E kt tapasztalt s vidm fick vek ta a bartom.
Angolok lvn ismerik Everestjket, s mr az elkszletek idejn sok szvevnyes trtnetet
meslnek az els expedcikrl. Ha hisznk Odellnek, aki ma is l, akkor Mallory s Irvine mr
1924-ben valban fenn volt a cscson. Szerencsre biztos, hogy mindkettnl volt oxignlarc.

Megszllottak, sarlatnok, gyztesek

A Mount Everesten minden tovbbi ksrlet meghisult. 1935-ben Eric Shipton krlbell 6500
mter magassgban megtallta egy megszllott hegymsz holttestt s napljt, aki 1934-ben egy
egyni vllalkozs sorn lett vesztette. Maurice Wilson azzal a gondolattal kacrkodott, hogy
kzvetlenl a cscs alatt replgppel knyszerleszllst hajt vgre, hogy gyorsan fel tudjon hgni a
legmagasabb pontra. Amikor a repls terve meghisult, a mszst egszen alulrl kezdte.
Az angol minden akadllyal dacolva s attl a meggyzdstl megszllottan, hogy az akarat
fontosabb, mint a nagy expedci technikja, engedly nlkl indult el. A kvetkezket rta napljba:
Tudom, hogy egy ember mire kpes. Minden eddigi Mount Everest-expedcinl az volt a hiba,
hogy tlsgosan felszereltk, ami nagyon nehz volt mind az egszre, mind az expedci egyes tagjai
szmra.
Testemet bjtlssel ksztettem el az elkvetkez megerltetsekre. Ers egyni edzs utn
egyszeri tarts erfesztssel akarom meghdtani a vilg cscst. Tudom, hogy mdszerem, az
egyni iskolzs mdszere a jv alpinisti szmra tmutat lesz.
Mrcius 25-e ta ton vagyok. Darjeelingben azt mondtam, hogy csak egy keleti kirndulsra
megyek, s nhny nap mlva visszatrek. Utols pnzemen megvesztegettem hrom nepli
teherhordt. Olyan ruhkat szereztek a szmomra, mint az vk. Kulinak ltzve mentem t e tiltott
orszgon. Csak egy mlhsllat van velnk. Ez viszi a legszksgesebb csomagot. Hiszen olyan
kevsre van szksgnk. n teht gyalog megyek neki a Mount Everestnek, miutn a knnyebb t
zrva van elttem...
Ma, mjus 17-n egyedl folytatom utamat. Most meredeken vezet felfel. Teherhordim itt fognak
vrni rm. Most megksrlem az utols elretrst. Szinte az ujjaimon meg tudom szmllni az
rkat, mire gy vagy gy elrem a clomat.
M. Wilson nem rte el a cljt. Elpusztult, mint eltte Mallory s Irvine s mg utna hrom tucat
ember.
A legmagasabb hegy varzsa megmaradt. Ki ne szeretn megmszni? Azutn sem szntek meg a
tovbbi ksrletek, hogy 1953. mjus 29-n Edmund Hillary s Tenzing Norgaj, a serpa vezet els
zben rte el a cscsot. Most azonban, mivel az oxignlarc egyszer meghozta az eredmnyt, magtl
rtetdv vlt. Minden tovbbi expedci erre a rendszerre hagyatkozott, s a fejletlen hegymsz
nemzetek clja jra meg jra az Everest-cscs. Megmsztk az indiaiak, egy dl-koreai, tovbb
olaszok s knaiak. Mintha ezek a nemzetek kiss tbbek lennnek attl, hogy hseik a vilg
legmagasabb pontjn jrtk. Ma mg sokan nemzeti presztzsnek tartanak egy ilyen hegymszst. A
sok expedcivezet kzl mg egyik sem jutott fel a cscsra, s a cscsmszsrl szl beszmolk
nem mindig ltszottak hihetnek.
gy a knaiak megmszst, akik azt lltjk, hogy 1960. mjus 25-n este elrtk a cscsot a
megfelel kpek hinyoznak , a szakemberek vilgszerte ktsgbe vonjk. Nem gy az 1975. vi
knai expedcit, amikor nyolc frfi s egy n feljutott a cscsra. E vllalkozs rsztvevi csak
korltozottan hasznltak oxignt, s ezzel egy olyan technikt prbltak ki, amely kvetkre
tallhatott.
A knaiak, jrszt tibetiek, csak a pihenk alatt vettek oxignfrdt, legtbbszr larc nlkl. 70
percig maradtak fenn a cscson, anlkl hogy kzben a palackokbl oxignt llegzettek volna be.
Nos, mr voltak egyesek, akik larc nlkl lltak elttnk a cscson, de egszen nlkle mg soha
senki sem rte el. risi klnbsg, ha valaki az oxign hinyt a cscs eltt jjel s a pihenk alatt
nhny lps megttele utn oxignbelgzssel egyenlti ki, vagy ha az alaptbortl egszen fel a

cscsig anlkl akar meglenni. Egyltaln legyzhet-e a vilg legmagasabb hegye oxignptls
nlkl? Ez a krds.
Sok orvos ktsgbe vonja. Az expedcik hegymszinak nagy rsze szintn. Miutn a Nyugatigerinccel, az szaki oldallal s a dlnyugati fallal a rendes t mellett feltrtuk a logikus tvonalakat,
tovbbra is fennllt a becsletes megmszsnak, a cscs larc nlkli megrohamozsnak a
problmja. s n Peter Habelerrel egytt fel akartam kerekedni erre a vllalkozsra hogy by fair
means (becsletes eszkzkkel) msszam meg az Everestet.

A HEGY

Dava Tenzing kalapja

Akkor cspig rt a h mondja Dava Tenzing s felll, hogy bemutassa, hogyan haladtak azokban
a napokban. Kzben gesztikull, felstestvel kiss elrehajol, s nhny lpst tesz, mintha a
htmegeket toln el a lba ell. Mozdulatai olyanok, mint a lasstott filmfelvtel. Tudja, mit jelent
8000 mter magassgban larc nlkl mszni, utat csinlni s kzben terhet cipelni. tlte s tllte
ezt, amikor 1924-ben Norton megprblta larc nlkl megmszni az Everestet.
Akkoriban Dava Tenzing a magashegyi teherhordk egyike volt. Valamikor ebben az vszzadban
szletett. Nem tudja, mennyi ids, s ma Szolu-Khumbuban lakik. Hznak oromzata felett az Everest
s az Amadablam lthat.
A bokig r tavaszi h ersen vakt, amikor az emeletes agyagkunyhbl lemszom a tzszer tz
mteres kertbe. Ez teht minden, ami megmaradt neki. Fldjt Khumdzsungban, ahol felntt, a
gyermekeire hagyta. Itt l a Thiangbocse-kolostor kzelben, hogy imdkozzk, nzze az Everestet s
reg napjait lvezze. lete nem volt knny, de mindig izgalmas. s amikor itt ll elttem, s kzzellbbal, mindenekeltt pedig keskeny rs mg rejtett szemvel beszl, megelevenednek eltte a
kpek. Tbb mint harminc expedcit ksrt, tbbszr az Everestre is. gy 1953-ban John Hunttal,
amikor elszr kapaszkodtak fel a Dli-nyereg tvonaln. Arca olyan, mint a grnit. Fels
llkapcsbl mindssze egy fog ll ki, az alsban pedig van egy rs, amelybe ez a fog beleillik. Fehr
szaklla gyr, sz haja csomba ktve. Serpa ltzetet visel, hozz tarka szttescipt, s ki tudja,
melyik expedcibl visszamaradt ni nadrgot.
Egy sereg levl s kp van a hzban, de ezek nem fontosak a szmra. Az sszes expedcit
sszekeveri, az veket s a vezetket nem tudja megklnbztetni. De mg emlkszik egyes helyekre,
s pontosan elmondja kzben felll s fel-al jrkl a kertjben , hogyan lehet mozogni 8000
mter vagy ennl nagyobb magassgban. Tudja, s n rgtn szreveszem, hogy ezek az lmnyek,
ezek a tapasztalatok egszen mly emlkek benne. Azt mondja, ennnk kell odafent. Egszen fent is,
habr kptelenek, ennik kell, s mindenekeltt inni. De nem vizet, s havat sem szabad szopogatni.
Zampt[7] kellene ennnk, s tet innunk, sok tet.
Milyen volt akkoriban az szaki, a tibeti oldalon?
Mallory s Irvine tbb nem trt vissza.
s mirt?
Egyre tovbb mentek fel a mly hban, s tbb nem jttek le.
Sznet.
A szlnek kellett lesodornia ket, a szlnek.
Tudni szeretnm, hogy elrtk a cscsot vagy sem. Vllat von. Dava Tenzing sem tartja olyan
fontosnak, hogy fent voltak-e a cscson vagy sem. Eltntek.
A szlnek kellett lesodornia ket ismtli.
Vonakodva megkrdezem, megmszhatjuk-e az Everestet oxign nlkl, vajon egyltaln
lehetsges-e ez.
Igen, lehetsges. Gyakran msztam fel az utols tborig anlkl, hogy a palackbl cucliztam volna,
s a Dli-nyergen is hetekig kitartottam. Az sszes tbbi serpa s szahib nhny nap mlva rosszul lett
odafenn, hnytak, mst nem tudtak, letmolyogtak.
Fsts szobjban felesge forgatja a nagy imamalmot; ez a harmadik felesge. Az elst 1956-ban
vesztette el, amikor az Everesten vezetett. Legidsebb fia akkor egy msik expedcival volt, s a
felesge azt hallotta a hrek akkor olyan gyren jttek , hogy mindketten, frje s fia is lavina
ldozata lett. Ktsgbeessben a folyhoz ment, s belevetette magt a rohan gleccservzbe. Amikor

Dava Tenzing visszatrt, resen tallta a hzat. Fia valban egy lavinban, felesge pedig a folyban
lelte hallt. jra meghzasodott. De a msodik asszonyt is elvesztette.
Dava Tenzing nem lmaista[8], de nagyon sokat imdkozik s tibeti rsokat olvas. Hazafel majd
krte nzznk be hozz ismt. Egy Everest-megmszsrl, amire mindig vgyott, kzelebbit
szeretne hallani.
Dava Tenzing nekem ajndkozza a kalapjt, egy rgi gurkha[9] kalapot. Viseljem odafenn,
mindenekeltt a Nyugati-teknben, az gynevezett Western Cwmban[10], Nyugati vlgykatlanban,
amikor meleg lesz. Visszatrsem utn pedig hozzam vissza.
Nyron jra szksgem lesz r. Mert esik az es, s mert itt is get a nap teszi hozz.
Hza tetejnek durva, srlt zsindelyei felett egy felh s az Everest cscsa. Mint keskeny, fekete
gla krlbell 300 mterrel emelkedik a Nupce-Lhoce-fal fl. Flreismerhetetlenl ennek az egsz
krnyknek a legmagasabb helye. Dava Tenzing elhrtja, amikor a kalaprt klcsnzsi dj fejben
nhny rpit prblok a markba nyomni. Nem fogad el pnzt. Sok szerencst kvn, s azt, hogy
nyron viszontlssuk egymst. Mg mindig a kis kertben llok, a prolg talajon, s az Everest
cscsn a felhzszlt figyelem. Dava Tenzing tbb mint tzszer jutott ennek a cscsnak a kzelbe,
szakrl s dlrl is megkzeltette. Felnz r s nem szomor, hogy nem volt fenn. Az expedcis
szervezs, mondja, megkveteli, hogy egy szirdar, egy serpa vezet, mint , jra s jra
leereszkedjk az alaptborba, hogy ellenrizze, mkdik-e az utnptls, s minden serpa a helyn
van-e.
Amikor a hz eltt, a felrakott tzelfa eltt elhaladok s utoljra kezet fogok vele, nem szl
semmit. Ltva, hogy mg egyszer visszafordulok, csak ennyit mond: Much cara, vagyis: egyl
sokat.
Megmutatja, hogy kell csinlni, hogy az ember akkor is tudjon enni, amikor rossz llapotban van,
amikor valakit a magassg megvisel.
Jjj vissza mondja , majd rendeznk egy csang-nnepet[11] a hzamban. Jjj vissza!

Mrcius 21. A nagy imamalom egyenletesen forog. A tet felett egy kis fstcsk. szaki oldaln
mg h van, a dli szraz. Lassan kzeledik a tavasz. A rvid, kimosott imazszl lobog a szlben,
szakkelet fel mutat. Az Everest fel.
A h most, a dli rkban olvad, s a kitaposott svnyen vz csordogl. Az iszapon jakkaravnok
gzolnak t, ezek ltjk el az utols falvakat s havasi legelket lelmiszerrel, s felhozzk az
expedciknak a szksges felszerelsi trgyakat is. Egy hosszan hzd imafal mellett egyesegyedl tartok felfel. A hmentes mezfoltokon mg nem bjt ki a zld pihe. Az t jobb s bal
oldaln a rododendronbokrok olyanok, mintha meggtek volna, barnn s porosan csngnek a
leveleik. A fldn azonban rzdik a tavasz illata.
Mikzben Dava Tenzing kalapjt forgatom a kezemben, gy rzem, lehiggadtam. Menet kzben s
lmaimban olyan ersen foglalkoztam az Everesttel, hogy most nem tudom, vajon az a serpa vagyoke, aki az Everestet minden oldalrl megismerte, vagy egy rlt eurpai, aki visszatr, mert mskpp
nem tall lehetsget arra, hogy letnek mlyebb rtelmet adjon. Milyen lelkesedssel, milyen
magtl rtetden beszlt Dava Tenzing az expedciirl! Ezek az lethez tartoznak, gy, ahogy a
hrom felesge, a nyolcezresek kztt ll kunyhja s a h is, amely tavasszal olyan bven esett.
Mr egy hete ton vagyunk. Nagyon lassan haladunk, hogy akklimatizldjunk. Rvid kitrket
tesznk a krnyez falvakba, s llandan kapcsolatot tartunk a serpkkal, akik itt, az Everest
dlnyugati rszn, a szegnyes magaslati vlgyekben lnek.
Elhatroztam, hogy megmszom az Everestet, ugyangy, ahogy az ember elhatrozza, hogy megr

egy knyvet vagy megvarr egy ruht. s ksz vagyok arra, hogy a cscsra vezet ton mindent
elviseljek.
Dl van, az emberek jval elttem jrnak, a konyht valsznleg mr ismt lebontottk, gyhogy
le kell mondanom az evsrl. Ez azonban nem szmt. A srgszld csang, amelyet Dava Tenzing
hzban lveztem, mg mindig hat, s br egy kicsit mg kbult vagyok, bizonyosan nem rtott meg.
Az alaptborig mondta Dava Tenzing ihatsz csangot, rakshit s mindent, ami tetszik, de utna
tbb semmit, semmifle alkoholt. Ne is dohnyozz, ez fontos.
Ezt tbbszr is hangslyozta, hogy okvetlenl megjegyezzem.
Amikor most a Dudh-koszi feltrt patakmedrbe leereszkedem, a htam mg kerl az
Amadablam. Vannak hegyek, amelyek lttn senki sem krdi, mirt szeretnnk ket megmszni.
Sznezetk, vonalaik olyan tisztk s olyan megnyerek, hogy a krds naivul hangzank. Minden, a
hegyekrt lelkesed ember szeretn megmszni az Amadablamot. Minden gyermek megrti a hegy
kihvst, amely fgglegesen emelkedik a magasba, s ahol minden vonal harmonikusan a cscsban
fut ssze. Mirt mszunk fel ezekre a hegyekre? Ki tudja? n nem is szeretnm tudni, s nha azt az
elmletet vallom, hogy mindez taln azzal fgg ssze, hogy mi frfiak nem tudunk gyermeket szlni.
Mg odahaza teljesen lehetsgesnek tartottam, hogy valami, pldul egy elbvl asszony, esetleg le
tudna beszlni a Mount Everestrl. Most ez az elkpzels teljesen idegen a szmomra, most a Mount
Everest az letemhez tartozik, s n vagyok sajt magam idelis partnere.
Mialatt jobb szemem sarkbl a kalapom kr csavart imazszl rojtjait nzem, ltom, amint
lbaim felvltva a lttrbe kerlnek. Mintha nem tartoznnak hozzm, gy kelnek t az iszapos
mlyedseken, s hgnak felfel a kveken a meredek hegyoldalon Pangbocse fel. Az Amadablam
csak nha-nha kerl a ltterembe, amikor felemelem a fejemet, hogy a kalap karimja all egy
pillantst vessek az elttem fekv vilgra. Kzben olyan klnleges, felszabadult rzs fog el, mintha
kilpnk magambl, s teljesen szabadon nmagam felett lebegnk. Br gyakran lihegek, nem
vagyok kimerlt vagy fradt. Mintha mindig gy kellene tovbbemelkednem, mindig felfel, a lbak
egyenletes temben, amelyek mintha tbb mr nem az n lbaim lennnek.
A fehr elnytt imazszlt tegnap kaptam a Thiangbocse-kolostor lmitl mint
szerencsetalizmnt, miutn csoportunk rszt vett egy hossz szertartson. Meggrtk, hogy naponta
fognak imdkozni a tovbbjutsunkrt s mindenekeltt a visszatrsnkrt. tkzben ezt az
imazszlt ktszeresen gy csavartam r a piszkos zld kalapra, hogy szinte nll letre kelt.
Pangbocse ma mintha kihalt volna. A hzak szrazon falazott ormai felett rongyos imaszveggel
telert zszlcskk lobognak. A kunyhk resek. A fldeken hfoltok, a lpcsk piszkosak. Iszap.
Csak amikor egy kutya hirtelen felvont, jn futva egy fi meg egy lnyka, s kvel dobl meg egy
nagy tibeti terriert. A fi szeme felett s als ajka alatt vastag rtegekben l a mocsok. Biztos, hogy a
mlt sz ta nem mosakodott. Keze, amely alig klnbzik a fakregtl, krges, s tele van
szemlcskkel. Miutn a kutyt elkergette, odajn hozzm, s flrebillent fejjel felnz rm, mintha n
lennk az els idegen, aki a kemny tli hnapok utn itt felbukkant. Megsimogatom tsks hajt.
Mintha ez az rints is hozztartozna, hogy teljesen beleljem magamat ebbe a krnyezetbe. Most
vgleg megszaktottam a kapcsolataimat a mlttal, hogy sszenjek ezekkel az emberekkel, ezzel az
orszggal.
1977. vi utols expedcim ta, mita visszatrtem a Dhaulagirirl, keveset aludtam. Nemcsak a
vlsom billentett ki lelki egyenslyombl, hanem mintha letem tartalma ment volna veszendbe.
Br teljesen tisztban vagyok vele, hogy a hegymszsnak ppen olyan sok s ppen olyan kevs
rtelme van, mint magnak a ltnek, most ismt vidmabban lek. Jl s mlyen alszom, teljesen a
jelennek lek gyermekdeden, mintha semmivel sem kellene trdnm.

Mi van, ha...
Ott, ahol a Szolu-Khumbu gleccser balra ersen megtrik, mornk s hullmosan felgyrdtt
jgfolyam kztt ll az alaptborunk. Egy lapos vlgyteknben kt tucat stor ll a kvek kztt.
Felette llandan egy kis fstfelh lebeg, mert a serpk ldozati tze llandan g. Hrom
famagassg dorongon egy 50 mter hossz zsinron sok kis imazszl lobog.

Egy dlutn az alaptborban. Hrom tucat ember l a meleg napstsben a stra eltt, ahol nedves
s piszkos a h, de a kiemelked khasbok mr melegek s szrazak. A mlyeds egyik, a Pumori
fel nz oldaln vannak a serpk strai, a msik oldalon pedig, amely az Everestre nz, a
hegymszk, a szahibok. Kzpen a ksr tiszt, aki panaszkodva, a hegyibetegsgtl gytrve
fekszik strban. Mindenki itt l, van, aki egy ruhadarabon, ms a csupasz kvn, s csevegnk,
esznk. Idnknt valaki vrakozsteljesen nz a mlykk gre.
Tegnap rkezett meg az els posta az alaptborba, kzte jsgok is. Ismt reztem, mennyire
kikapcsoldtam. Gyakran csak akkor lem meg a szabadsgot, amikor heteken t ton vagyok. Tvol
a telefontl, a posttl, a brokrcitl s a vrosi egyttlssel jr szablyok rabszolgasgtl.
lmaim megvalsulsra olyan sokig kellett vrnom, hogy mr nem is mertem remlni. Ezrt
vgl is a hegymszsombl nem hivats, hanem jtk lett. Olyat teszek, amelyrl lmodni sem
mertem.
tban az alaptbor fele tbbszr megkrdeztk tlem, hogy vajon Peter s n mirt akarjuk
okvetlenl kszlk nlkl megksrelni a feljutst. Tiszta hegymszszempontbl, sportszempontbl
ezt nem lehet megindokolni. Hogy megmagyarzhassam az llspontomat, mindig knytelen voltam a
trtnelemhez fordulni, s azt mondtam, hogy az alpinizmus els ktszz vben a hegy llt
eltrben. Hogy ebben az idben a cscsot feltrtk s meghdtottk, s az ismeretlen volt az, amit az
ember minden eszkzzel, minden technikval prblt legyzni. Nhny v ta azonban, s
mindenekeltt az n tjaimnl, tbb mr nem a hegy ll az eltrben, hanem az ember, az ember a
maga gyengesgvel s erejvel, amit csak hatrhelyzetekben l t, magas hegyeken avagy a
magnyban.
Ezekkel az expedcikkal az a clom, hogy kzelebb kerljek nmagamhoz. Belelssak sajt
magamba. Amikor nagyon magasra emelkedem, ppen ilyen mlyen magamba tudok nzni. Ha
azonban valamilyen technikai eszkzt iktatnk magam s a hegy kz, bizonyos tapasztalatokat nem
tudnk megszerezni: oxignlarccal nem tudom megllaptani, nem tudom trezni azt, hogy mit
jelent 8000 mteren s mg annl is nagyobb magassgban mszni, harcolni a test vonakodsa ellen,
s a teljes tehetetlensg magnyt elviselni.
Azok az emberek, akik elssorban a sikerre, a cscs elrsre trnek, minden eszkzt, minden
trkkt, minden technikt ignybe vesznek, hogy ezt a legmagasabb pontot elrjk mg akkor is, ha
az tulajdonkppen nem sportszer. Nlam viszont nem annyira a cscsrl van sz. Ha n nem rnm
el (ami valsznbb, mint az, hogy elrem), akkor feladom, 7000, 8000 vagy 8800 mter tengerszint
feletti magassgban visszafordulok. Mg akkor is, ha kzvetlenl a cscs alatt vagyok. Azok a
tapasztalatok, amelyeket addig szereztem, dntbb rvnyek, mint azok, amelyeket abban az esetben
szerezhetnk, ha oxignkszlkkel egszen a cscsig jutok. Mr magban a felvonuls, az let 5340
mter magasan a halott gleccser mellett megrte azt, hogy idig eljttem s mindezt vgigcsinltam.

Mrcius 25-n Wolfgang Nairz ahogy mi hvjuk, Wolfi , az expedci vezetje az alaptborban
mindnyjunkat sszehvott, hogy megbeszljk az alapelveket.
Mi van, ha trtnik valami? Ez az els krds, s azt hiszem, hogy ezt alaposan meg kell vitatni.
Az, hogy szerencstlensg esetn folytassuk-e vagy sem, a szerencstlensg mrettl fgg. Ami
engem illet: ha velem valami trtnnk, a tbbiek folytassk. s mindenkinek kln-kln meg kell
mondania, mi legyen a teend vele, ha utolri a vgzet. Ha most valaki azt mondja: Azt akarom,
hogy szlltsatok le s temessetek el, akkor ezt el kell fogadnunk, ennyire becsletesnek kell
lennnk egymshoz.
Most azonnal fordtsak? krdi a Biknak nevezett Dr. Oswald lz, expedcink orvosa.
Igen, ezt felttlenl.
A Bika ezeket az alapvet megllapodsokat lefordtja Ang Phu szirdarnak, a serpk vezetjnek s
a ksr tisztnek angolra.
A biztosts fedezi a hazaszllts kltsgeit. Ha valaki a jgletrsben szerencstlenl jr, hogy
hogyan s ki hozza le, az egy ms krds. Krem, mindenki sorjban vlaszoljon.
Temessetek el ott, ahol meghaltam, s csinljtok tovbb mondom szrazon. Mindenki
sszevissza beszl, de mindnyjan arra az eredmnyre jutunk, hogy tovbb kell csinlni.
A msik tisztzand krds az, hogy ki milyen temetst kvn krdezi msodik orvosunk, Dr.
Raimund Magreiter a Peter Habeler s Hanns Schell kztt lezajl rvid vita utn. A legtbben azt
akarjk, hogy a helysznen temessk el; vagy van valaki, aki azt szeretn, ha elvinnk? Ha az
alaptbor trsgben trtnik a szerencstlensg, senki sem vrhatja el azt, hogy a Nyugati-teknbe
szlltsk.
Csak Hanns Schell, a gazdag expedcis tapasztalattal rendelkez grazi szeretn, hogy
hazaszlltank, ha ez az expedci folytatst nem zavarja, s a ments nem jr tovbbi veszlyekkel.
De nem kell rgtn a legrosszabbra gondolni.
A biztosts korltlan sszegben fedezi a helikopter kltsgeit is tjkoztat bennnket Wolfi.
Ha valami trtnik, mindenkit azonnal elhozathatunk helikopterrel. s ha valakinek azonnal haza kell
mennie, vehetnk Lufthansa jegyet pnz van Miss Hawleynl, az sszektnknl Kathmanduban ,
ezt betegsg esetre garantlja szmunkra a biztosts. A kltsgeket a legkzelebbi krhzig fedezik.
Teht a kathmandui krhzig?
Egy pillanat, utnanzek. A visszaszllts mindenesetre biztostott. Itt ez ll: krhzi pols vagy
visszaszllts abba az orszgba, ahol az illet lakott, vagy a hazjba.
Ez teht gyakorlatilag azt jelenti, hogy Innsbruckba is, vagy brhov Eurpba.
A biztost vagy a kathmandui krhzi kltsgeket, vagy a visszaszlltst fizeti egy otthoni
krhzba.
Teht nincs vita: ha valami komoly trtnik, azonnal haza.
Most pedig mindenki rja fel a legkzelebbi hozztartozinak nevt s cmt, akiket szksg
esetn rtesteni akar folytatja Wolfgang Nairz. Ez a cmjegyzk a stramban egy meghatrozott
helyen lesz, hogy szksg esetn rendelkezsre lljon. Ha mr most trtnik valami, az sszekt
tisztnek azonnal rtestenie kell a hatsgokat. Ekkor Miss Hawley az itt megadott cmekre telexet
kld, gyhogy a hozztartozk minden valsznsg szerint elbb rteslnek brmirl, mint a sajt.
s ha mr a sajtnl tartunk: tudjtok, hogy szerzdseink vannak. Szeretnlek benneteket mg
egyszer emlkeztetni erre, hogy ehhez tartstok magatokat.
Mi van a napilapokkal? krdi valaki. A nmet napilapokkal nincs szerzds, csak az
osztrkokkal.
Menjnk tovbb! ragadja meg jra Wolfi a szt. Ha velem trtnik valami, a mappban
vmpaprok felirattal talljtok a kiutazsi formasgokhoz szksges sszes okmnyokat. Akkor az
gyintzst egyiktknek t kell vennie.

 n elre kijellnk valakit javaslom; s ebben a krdsben is dntttnk.

Az expedci szmra egy sereg dolgot kaptunk, s termszetesen adnunk kell cserbe
reklmfotkat folytatja az expedci vezetje Ezrt egyszer egy szp napon lehetleg
mindenkinek modellt kell llnia a felvtelekhez.
A kvetkez: a film. A posta minden kedden s pnteken megy Pangbocsba, ami azt jelenti, hogy
htfn s cstrtkn kora reggel indtjuk a futrt. A postnak teht vasrnap s szerdn este kszen
kell lennie. Tudjtok, hogy lehetleg hetente tudstsokat s interjkat kell Ausztriba kldennk, s
Horst biztosan igyekezni fog, hogy ennek eleget tegynk, de mg egyszer mindenkit meg kell
krnm arra, hogy tmogassa t. Ha egy jelenetet fnykpez, pldul azt, hogyan mentek t egy
ltrn, s a felvtel nem sikerl, meg kell llnotok s mg egyszer vissza kell mennetek. Azt hiszem,
ennyit mindenkinek meg kell tennie, ha mr Horst a nehz filmfelszerelst mindenv cipeli.
Egybknt mindenki csak magnszemlyknt fnykpez s filmez.
A technikai jelleg felvilgostsok utn rnk kerlt a sor.
Mi egy expedci vagyunk mondta Wolfi , de Reinhold s Peter kln csoportot alkot. Az
elretolt alaptborig egyttmkdnk, utna k ketten dntik el, hogy mit tesznek. Ha a pillr jrhat,
megprbljk azt; ha nem, akkor termszetesen hozznk csatlakoznak, a norml tra, s ott
prblkoznak oxignpalack nlkl. gy gondolom, hogy ha Reinhold s Peter formban van, az
elsbbsg az oxign nlkli prblkozst illeti.

Jak s jeti
Nha egyltaln fel sem merl bennem a gondolat, hogyan vgzdhet ez az Everest-expedci. A
hall egyszeren nem olyan tma, amin az ember elgondolkodik. De mgis vannak remnytelen s
kedvetlen rk is, s sok gondolatban, sejtsben egy fradt n jelentkezik, amelyik a tovbblst
nem tallja olyan fontosnak. Az alaptbor beszlgetseinek kznapisga, a krnyezet szrkesge
ismt szelden hmplyg vgylmokba kerget.
A felszerels nagy rsze mg hinyzik. Egy jakkaravnnak kell utnunk hoznia. Mivel a jeti csak
mesebeli lny, s a keressvel nem tlthetek idt, nem marad ms htra, mint hogy vrom a jakokat.
Hegymszsunk egyre inkbb megvltoztathatatlan tnny vlik. Tbb nem fjhatunk visszavonult.
tkezs kzben sznet nlkl errl folyik a beszlgets.

Mrcius 25., szombat dlutn. Az tkezstorban tmny italokat knlnak krbe.

Nos, hogyan tovbb, Wolfi? Lassanknt megunjuk az alaptbort.
rkezik ma valamilyen felszerels?
Ma semmi.
Hogyan foglalkoztassuk a serpkat? krdi egyiknk.
Ha nem is gy hajtjuk vgre a tervet, ahogy elkpzeltk, mgis tovbb kell csinlnunk. Egyelre
most minden egy nappal eltoldik. s mindenkinek, akinek megvan a felszerelse, el kell indulnia,
hogy a serpknak munkjuk legyen javasolja az expedci vezetje.
Megmarad az tvonal odig, ameddig mr biztostva van?
Az els harmadban igen, a msodikban nem tudom pontosan. Taln a tovbbiakban ersebben
jobbra kellene tartanunk vli Robert Schauer, aki Franz Oppurggal kzsen a jgletrs nagy rszt
mr biztostotta.
A fels harmadban problematikus lesz szl kzbe Oppurg , mivel risi szakadkok vannak,
negyven, tven, hatvan mter mlyek, s itt valami mindig sszeomlik.
A vita a legbiztosabb, a legjobb tvonalrl tovbb folyik. A jgletrs az egsz feljuts
legveszlyesebb szakasza, s az tvonalat jl meg kellett fontolni.
Feldertjk holnap a krdjelig? krdi Robert Schauer. gy neveznk egy akadlyt a jgletrs
kzps rszn.
Hny nagy hasadk van odig, ameddig eljutottatok? krdem.
Kett.
Nem tbb?
A serpk holnap mr nyugodtan vghatjk a nyomot mondom.
Lpcsfokokat kell vgni, ahol meredekebb. s van ott egy hely, ahol a szakadk egyik oldalrl
a msikra kell tvltani. gy ltszik, hogy ott a mlt vben a koreaiak sok anyagot hasznltak.
Megfelel fakeket vertek be, amelyeken a serpk felmsztak. Mi ott egy kis ltrt hasznlunk, s a
dolog el van intzve gy Robert.
Van mr a serpknak hgvasuk? akarja Peter tudni.
Igen, de a cipk mg hinyoznak.
Jgcskny?
Van.
Ktelek?
Ktelk mg nincs, ezt Franznak s Robertnek kell kiosztania.

 Hvjuk ide a kt szirdart javasolja Wolfgang Nairz, s amikor megrkeznek, folytatja: Holnap
indulunk. Most tizennyolcan vagytok itt serpk. 6.30-kor indulunk, s kzletek tizenkett elkezdi a
munkt magyarzza knnyen rthet expedcis angol nyelven Ang Phunak, az els s Datinak, a
msodik szirdarnak. A kt ember feladata az, hogy beossza a serpkat s kzvettsen a magashegyi
teherhordk s az expedci tagjai kztt. Mivel a serpk felszerelse mg hinyos, nehz folytatnia.
21-re Luklban kt repljrat volt lektve a felszerels szmra. Holnaputnra mindennek meg
kell rkeznie nyugtat meg bennnket Nairz. Hny magastborhoz val stor van itt?
Van mr nhny.
Milyenek?
Francik.
De a francia strakat nehz fellltani.
Minden bels rudazat storral nehezebb bnni, mint azokkal, amelyeknek a rdjai kvl vannak.

A jgletrsben[12]
Mrcius 26., hsvtvasrnap. Peter a reggeli eltt mr fejfjsrl panaszkodik.
Alig aludtam, s a fejem gy zg, mintha ittam volna.
Tegnap n is aggdtam amiatt, hogy fejfjst kapok, s szintn nem aludtam valami jl
vigasztaltam.
De nem fj a fejed?
Nem, egyltaln nem.
Azt hiszem, tl sokat ettem.
Nem jssz reggelizni?
Nem, de ha vgeztl, krlek, hozz nekem egy tet.
Idekldm neked a szakcsot.
Csak egy cssze tet krek.
Ers legyen?
Aztn majd nemsokra felkelek, de mg egy kicsit fekve maradok. Tudod, ez nem olyan
fjdalom, mint amit annak idejn a Hidden Peaken reztem; ez egy ers nyoms az agyban. A
szoksos, ami mindenkit elkap. Kis sznet utn Peter folytatja: Szinte vrtam r, tegnap este
minden csontom fjt.
Msnap, hsvthtfn, mrcius 27-n nhny szahib a serpkkal a letrs als rszre megy;
ltrkat s rgztend kteleket visznek magukkal. Mg mindig vrunk a felszerels htralev
rszre, amelynek ma vagy holnap meg kell rkeznie, hogy vgre megindulhasson a nagy tmads a
jgletrs ellen gy, ahogy azt mra terveztk.
Mrcius 28-n hrman, Peter Habeler, Robert Schauer s n, behatoltunk a jgletrsbe. Olyan
magasra akartunk feljutni, amennyire lehet, hogy feldertsk az utat az I. tborig.
Els benyomsom ebben a jgtornyokbl s hasadkokbl ll labirintusban lenygz.
Veszlyesebbet mg sohasem ltem t. Lehetleg minl kevesebbet kell gondolkodni, mivel a veszly
itt mindentt elkpzelhetetlenl nagy. A tj egyedlll, a sok trmelk a jgletrs egy sszeomlott
gleccserkaszkd zrzavaros, majdnem valszertlen ltvnyt nyjt. Jobb, ha egyes krdseket nem
tesznk fel jra, pldul: mi lesz, ha a bal oldali srac[13] leomlik; vagy mi trtnik akkor, ha a nagy
fal a fels rgiban meginog? A jgszakadkot 1951 ta mr annyiszor tmsztk, hogy bizonyos
kzny alakult ki. A kzmbssg, amellyel az ismtelt balesetek s emberlet-vesztesgek ellenre
az sszes expedci thaladt rajta elttnk, azt eredmnyezi, hogy a csoportunk tagjai egyltaln
nem tesznek fel kritikus krdseket.
Dltjban knny hzporban s ers szllksek kzepette eljutunk egy ltszlag vg nlkli
hossz hasadkhoz ami thidalhatatlan. gy tnik, mintha keresztbe lezrn a jgletrst. A kezdd
rossz id s a fradtsg els jelei ellenre mg szeretnk a kvetkez sarok mg pillantani. Ez a
srget tudniakars ltnk megnyilvnulsa: lktet let a mellkasban, duzzad er a lbakban, tompa
ressg a homlok mgtt. Olyan, mintha egy bizonyos fajta reg keletkezne a szem mgtt a
jgtrmelk kzti rkig tart keresglstl.

prilis 1. alaptbor. t napon t hiba ksrleteztnk a jgfal tmszsval. Mg mindig vannak

krdjelek: az utols hasadkok, az a jg, ami a Western Cwmbl sszeszabdalt jgessbe sodrdik
le. Vajon le tudjuk-e kzdeni ezt az utols bstyt? Dlutn 15 rakor rdibeszlgetst folytattunk a
feldert csoporttal s az alaptborral.

 Milyenek a kiltsok? szeretnnk a Hellinek nevezett Helmut Hagnertl megtudni. Wolfgang

Nairz van a kszlknl:
Fenn voltam Franzcal, s most tisztnak ltszik az t. Van ugyan odafenn mg nhny nagy
hasadk, ezeket azonban jobbrl vagy balrl meg lehet kerlni.
Nagyszer. Teht holnap egszen keresztl tudtok jutni?
Az als szakaszt taln mg kiss jobban biztostanunk kell hangzik a vlasz. Egy ponton taln
msknt kellene mennnk, mint eddig, klnben tl veszlyes.
A felvilgostsokat ksbb mg pontostjk:
Odafenn az utols fal, az utols nagy fordul utn balra visz t, mgpedig viszonylag knny.
Franz azt mondja, hogy esetleg egy nagy zegzugos vonalban t lehet haladni rajta.
Hla Istennek! Peter Habeler az alaptborban tveszi a mikrofont.
Igen, Peter, Robert mellettem ll s azt mondja, hogy balra nagyszeren megy. Krlbell 40-50
mter innen. El tudom kpzelni, hogy holnap eljutunk az I. tborig. Szemrevteleztk, krlbell 3040 mterrel van felettnk. Innen mindenesetre mr nem veszlyes.
Nagyszer, Helli! Krlbell milyen magasan vagytok? 6100 vagy 6050?
Nem tudom, Manni mondott valamit 6100-rl, de nem tudom, hogy ezt a szmot csak becslte,
vagy van nla magassgmr.
Jl van, Helli, ha ma mr nem rdizunk ti most amgy is megkezditek a leereszkedst ,
krlek, helyezztek el a rdit ismt odafenn, taln azon a helyen, ahol eredetileg fggtt.
Ezt tesszk, Peter. Egybknt mindenesetre a jgsncon megynk, s nem azt megkerlve.
Brav, Helli, j utat, vigyzzatok leereszkeds kzben, nehogy valami trtnjk, s mi szortjuk
rtetek a hvelykujjunkat. Viszontltsra a vacsornl. Szervusz!

Tbori munka tbori let

Peter Habeler s n a tengerszint felett 6100 mter magassgban fellltottuk az I. magastbort. A
hely szeles. A mg rnykos Western Cwmban az gynevezett Hallgats Vlgyben a felkavart h
kk: itt most biztonsgban rzem magamat. Ismt megtalltam a ritmusomat, hogy a 6400 mter
magassgban lev II. tborhoz a ngy kilomtert megtegyem. Most mindent tnylegesen a harmnia
rzsvel rzkelek. Akkor is, amikor balra az gig r falakon s a Western Cwmtl jobbra kvek
s lavink zdulnak lefel. A II. tborba val feljutshoz ezek is hozztartoznak.
A II. tbor hvja az alaptbort. Krem, jelentkezzk! hvom dlutn az expedci vezetjt.
Nagyon rvendetes hr, ha a II. tbor jelentkezik hangzik a vlasz.
Ez egy sivr hely a II. tbor szmra, de risi terletnk van, ppen most rkeztnk meg, s
tbort tnk. Meglehetsen jeges, s a koreaiak helyn risi mennyisg a szemt.
Arra a krdsre, hogy mi a szndkunk, ezt felelem:
Itt maradunk. Egy kicsit tlerltettk magunkat. Mgis hossz t volt s megerltet. Sok kerlt
kellett tennnk, s sokat keresgltnk, mire felrtnk. Kzben a Lhoce oldalt is megszemlltk.
Meglehetsen sima, nem ltszik knnynek. Nem marad ms htra, mint hogy a szokott ton
menjnk, mivel a dli pillren zld jg [14] mutatkozik. A Lhoce oldalban taln mg ktelek fggnek.
Mindez nagyon rvendetes. A kvetkez napokban ezt mindjrt ellenriznnk kell. Ti most
valsznleg nyugodtan fel fogtok verni egy strat, s utna knyelembe helyezitek magatokat. A
serpk lejnnek, vagy fennmaradnak?
A serpk visszamennek az I. tborba, csak egy stor van nlunk, s az lelmiszer csak kt vagy
hrom napra elg. J lenne, ha holnap feljnne egy csoport, hogy jelzseket helyezzen el. Mi fellrl
lefel jellnk, gyhogy kzpen tallkozunk, s utna egytt Franz, Robert, Peter s n
lemegynk az alaptborba.
A htralev biztostsokat majd holnap lemenetkor kiptjk. Javaslatom: holnap reggel elszr
az I. tbor felett ttong hasadkon keresztl tfektetjk a hromrszes ltrt, utna tovbbmegynk
felfel, s addig jellnk, amg nem tallkozunk.
Ezzel kapcsolatban a kvetkezket gondolom: lenne mg egy lehetsg, az, hogy holnap az
alaptborbl kt ember mindenesetre nem tudom, van-e valakinek ideje r feljnne a II. tborba,
hogy itt maradjon. Ha ez menne, akkor Peter s n lemenetkor tallkoznnk velk. k alulrl felfel
jellhetnnek. Csak az els harmadrl vagy az t felrl van sz, az t msik fele knny, egyszer,
sima, csak nhny kanyart kell megjellni, s ezt idkzben elvgezhetjk.
Itt az alaptbor. Robert s Franz minden tovbbi nlkl jellhet fentrl a II. tbor fel, s mi a
letrsben alulrl elvgezzk a szksges munkt.
Mivel Peter s n elhagytuk a II. tbort, hallani akartuk, hogy jra elfoglalja-e valaki.
Az a vlemny, jobb lenne, ha msnap egy csapat menne az I. tborhoz, ott aludna, s msnap a
lehet legkorbban felmszna a II. tborhoz. gy ugyan a stor egy jszakra resen marad, de egy
jjel taln nem fogja elfjni a szl.
Egyetrtek, mg egyszer megfontoljuk, s este megadjuk nektek a pontos menetrendet, ki mikor
s hova megy.
Reinhold, megmrted a II. tbor magassgt? krdezi Wolfgang Nairz.
A magassgmrm szerint a megrkezskor pontosan 6400 mteren voltunk, a jelen pillanatban
pedig 6410 mteren vagyunk. Peter magassgmrje krlbell ugyanennyit mutat 6420 mtert Ez
jelentheti azt, hogy akr 6500 mteren is lehetnk. Feltve, hogy az els tbor valban 6100 mter
magasan fekszik, ahogy vlem. Ugyanis mr majdnem 100 mterrel a Lhoce-oldal alatt vagyunk, egy

kiss balra, az Everest dlnyugati falnak beszllsnl. Ez a legbiztonsgosabb hely az egsz

krnyken.
Nekem nem egszen tetszik az idjrs. Remlem, hogy ma jjel nem rosszabbodik. Ha holnap
hfvs s kd lesz, akkor nem megynk le, mert a szakasz jellse meglehetsen hinyos.
Egy kiss ugyan felhs az g jelenti az alaptbor , de nem gy nz ki, mintha hirtelen
idvltozstl kellene tartani. A svjci magassgmr itt is nagyon jl ll.
A mi magassgmrnk j idt mutat, s megbzunk benne. Itt alszunk, szksg esetn hrom
napra van ennivalnk. Peter azt mondja, hrom napig nlklzni is tudunk, ez hat nap; teht vgs
esetben hat nap mlva le kell vltani bennnket.
Ok gri az expedci vezetje , garantlom, hogy hat nap mlva levltunk benneteket.
Ekkor azonban Robert ismt jelentkezik s tudni akarja, hogy az t els rszhez az I. tborbl a II.
tborba fel kel-e a ktelet vinni.
Az a vlemnyem, hogy az I. s a II. tbor kzti tszakaszt mindig ktllel kell megtenni, ugyanis
vannak rejtett hasadkok, s ezek idnknt nem egszen veszlytelenek. A terep knnyebb ugyan, mint
a jgletrs, de rszben alattomosabb. Vigyetek magatokkal egy rvid ktelet, taln 15-20 mterest.
Mindenesetre ltrkra nincs szksgetek. Felmenetkor a hasadkok miatt meglehetsen messze jobbra
kell tartani, de jobbra kisebb a jghullsveszly is, mint balra. A vll alatt risi jglavink vannak,
amelyek a Western Cwmot (a Hallgats Vlgyt) vgigsodortk. Ezrt lenn jobbra kell mennnk s
fent balra hzdnunk, mert ott jobb fell veszlyes lesz. Egybknt azt hiszem, hogy a Lhoce-oldal
lbig nem lesz szksg ltrkra. gy nz ki, az els letrst jobbrl egszen meg lehet kerlni.
Amennyire az elz vi Everest-replsre mg emlkszem, odafenn, a ktelektl eltekintve, nem tl
sok mestersges eszkzre lesz szksgnk.
Robertnek van mg egy krdse a II. tborhoz: clszer-e st s fkt[15] magunkkal vinni?
Fkt biztosan nem, minden jeges, rszben majdnem tkrjg. Peter azt mondja, a fels
szakaszon a s elnys lenne. Akkor egszen balra kellene tartani. De az t els felben a s inkbb
teher.
Ok, ezek szerint a lceket lent hagyjuk. Egybknt: Ang Phu ll mellettem. Azt mondttok, egy
serpa akar vele beszlni.
Igen, szmomra egyelre minden vilgos. Legkzelebbi kapcsols 5 rakor. Most tadom a
kszlket.
A kt serpa fl ra hosszat beszlt egymssal.

prilis 2. A II. tbort csaknem 6500 mter tengerszint feletti magassgban rendeztk be s
hozzfogtunk, hogy mindent elksztsnk jszakra. Szrny jszaka lesz, pillanatnyi alvs nlkl. A
dlnyugati falrl s a Dli-nyeregrl lefel fj szl szntelenl ciblja a storlapokat, gyhogy
llandan attl flnk, hogy a kvetkez pillanatban a szabad g alatt feksznk. A stor felettnk
hamarosan ronggy vlik s szanaszt repl. Mr hajnalhasadskor le akarunk ereszkedni a vlgybe,
mert gy ltszott, hogy rossz id lesz, s jl tudjuk, hogy kdben s hessben lehetetlen a mg
jelzetlen Western Cwmbl kijutni.
Msnap az alaptborban is rossz az id. Pihennap. A hpelyhek kvlrl rsjeleket rajzolnak
rzstos stortetmre, hasonltanak a vlgybl rkez levelek soraihoz. Rideg ez a mai nap, az gen
nem szllnak felhk, a hegyek krvonalai elvesznek a tejszer kd szrkesgben. Ennek ellenre a
gleccser, amelyen tborozunk, kellemetlenl vakt.

prilis 6., alaptbor, a konyhban. Msodszor fordul el, hogy a serpknak egy eurpai fogst

tlalok fel. Idvel unalmass vlik mindig ugyanazt ennnk: dlben s este zsrban slt krumpli s
tojs, nhanapjn metlt tszta knai mdra. Most pastasciutt fzk. Feltve, hogy itt, 5340 mter
tengerszint feletti magassgban, az Everest lbnl lev primitv konyhban ez egyltaln lehetsges.
A serpa szakccsal egy darab jakvajat tesznk egy lapos vasserpenybe, amelyet a hrom, szk
nagysg sziklatmb kztt g kis tzn felforrstunk. Miutn a jakvaj megolvadt, finomra vgott
hagymt s egy kevs fokhagymt pirtok meg benne. A barnra pirtott hagyma kz aprra vgott
szalonnadarabokat s ksbb felaprtott kolbszt szrok. Az egszet megfszerezem vrs csilivel, s
mg egy kevs st s borsot adok hozz. Ezt a keverket lass tzn rotyogtatom. Ebben a
magassgban figyelemmel kell lenni a kisebb lgnyomsra s az alacsonyabb forrpontra. Nem
knny a hagymt barnn tartani s a szalonnt nem tlstni (elgetni). A jakvaj avas, de a szaga
elillan, mg a konyhaponyva alatt a kis lngon fzk. Az ember mindent megszokik. Kzben kt
doboz paradicsomprt helyezek a mellettem ll nagy kre, hogy a tzhely mellett felengedjenek.
jjel mnusz hsz fokon itt minden megfagy. Fl ra mlva a dobozok tartalmt belekeverem a
szalonnbl, hagymbl, kolbszbl s fokhagymbl ll egyvelegbe.
Egy fonott szken lk, a tzhely melege az arcomba csap. A kukta fahasbokat rak a tzre. Kzben
jn az egyik szahib, s forr vizet vesz magnak mosshoz, egy msik forr tet szeretne.
Egyszer csak a kkonyha eltt lrma keletkezik, Visszarkezett a ksrtiszt, akit az expedci
elejn hegyibetegsge miatt le kellett vinni a vlgybe. Az alaptborban a serpk hangos hallval
fogadjk.
Szp az id. Nha a szl lksszeren betr a ponyva al, s forr hamut fj az arcomba. Ilyenkor
megfordulok, veszek egy darab toalettpaprt, amely mgttem egy kflkben van, s megtrlm a
szemem.
Mrtsom mr egy j negyedrja f a kis fatzn. Mg egy j negyedrra lesz szksg ahhoz,
hogy az tkezstorban lvezhet fogst tehessek az asztalra.
Kzben az egyik serpa egy jgdarabokkal teli kosarat hoz a konyhba. Az kl nagysg
darabokat egy nagy fazkba dobja, amelyben vzz olvadnak. A jeget krlbell 200 mterrel az
alaptbor alatti gleccserbl hozzuk. Ott van a forrsunk, ahol a hasadkokkal tagolt gleccsermez
megszeldl, s a tenger hullmaihoz hasonl alakot ltve Lobuche irnyban folyik.
Az expedci konyhja olyan, mint egy lnk, sznes zsibvsr. Mrete mintegy 5 x 4 mter, falai
egymsra rakott, rszben ngyzetmter alap ktmbkbl llnak. Kzvetlenl a tzhely felett egy
fardon fstlsre vr kolbszok fggnek. Ldkban mindenfle fszerek, amelyekre a szakcsnak
s a kuktnak szksge van. Kzben a serpk egy cssze forr tet nyjtanak t, s n gyelek arra,
hogy az addigra mr besrsdtt mrtsom le ne gjen. Amint megllaptom, a hagyma tl sttre
sikerlt. Ennek az az oka, gondolom, hogy a megfagyott darabokat forr vajba tettem. Ang Phu, a
serpk fnke, kzben itt l mellettem a konyhban, s krumplit eszik.
5340 mter magassgban fogunkra val tsztt kszteni valban mvszet. Ha csak egy perccel
tovbb fznnk a kelletnl, maris ksa lenne belle.

Falomls
Msnap dleltt ismt a konyhban vagyok. A rendtl s a tisztasgtl eltekintve alvilgi a lgkr,
ahol azonban nevet emberek vannak, s nem jgletrs gondok, meg cscs minden ron
beszlgetsek uralkodnak el. Itt jl rzem magam. Nemcsak azrt, mert szeretem a serpkat, de a
fstt, az emberszagot s mindenekeltt a tzet is.
Pizzt ksztek, ismt olasz telt. Mialatt a szakcs nagy alumnium tnyrokon csapatit st
nagyon vkony, hsmentes nptelt, amelynek csak az als rsze kiss barna , a
konyhakontnerekbl klnfle zestket szedek el: paradicsomos halat, szardellt, szardnit,
hozz ismt csilit s termszetesen szalonnt.
Az alaptborban semmi klns esemny sem trtnik, s a kk gen sem lthat semmi.
Szksgem volna valamire, hogy megkapaszkodjak benne, hogy valamit rzkeljek. Ezen az prilis 7
n dleltt 10 ra tjban hirtelen izgatott hangokat hallok kvlrl.
A jgletrs fels harmadban egy porhfelh szllt fel a magasba!
Ez annak a jele, hogy egy jglavina zdult le. Mindenki kirohan a strakbl, ltcsveket hoznak.
Szemnket megerltetve felvltva nznk a letrs fel. Igen, ott a msodik harmadban most minden
ms. Egy krlbell 50 mter szles jglavina zdult le, pontosan az tvonalunkra. Azoknak a
hatalmas falaknak az egyike, amelyek a fels rszen a jgletrst lezrjk, egyszeren sszeomlott.
Ebben a pillanatban mg nem tudjuk, nem tartzkodott-e nhny serpa ppen azon a helyen, amikor
a lavina elszabadult, s ltcsvel a szemnkn szmoljuk azokat az embereket, akik a letrs helye
felett lthatk. Heten vannak. Ott llnak mereven, dermedten. Azokat is megszmoljuk, akiket kzben
a jgletrs als rszn fel tudunk ismerni: hatan vannak. gy biztosak vagyunk benne, hogy senki
sem pusztult el. Kora reggel tizenhrom serpa kapaszkodott fel az I. tborba.
Az alaptborban most nagy a feszltsg; mindenki vitatkozik, s mindenki vrja, hogy a serpk a
veszlyznbl visszarkezzenek, hogy megtudjuk tlk, mi trtnt, milyen az tvonal s tovbbra is
vllalhatjuk-e a felelssget a jgletrsben val kzlekedsrt.
Dltjban vgre megrkeznek a serpk, egy rszknek az arca mg spadt. gy jnnek, mint a
menekltek, kezkben a hgvassal. Nairz egyszer expedcis angol nyelven szl hozzjuk.
Krdsi nagyon gondterheltek.
Lavina? Rossz?
Nem rossz. Minden ok.
Az esemny a serpkra ltszlag nem volt olyan nagy hatssal.
Azt hiszem, rnk sokkal nagyobb hatst gyakorolt vli az egyik trsam.
Milyen volt a lavinban? krdi Nairz a kvetkez serpt, aki a letrsbl jtt.
Nem rossz.
Ezt a kznyt alig tudjuk felfogni.
Ez az a vagy-vagy, ahogy Buddha akarja prbljuk egymsnak megmagyarzni ezt a kzmbs
magatartst. Kzben megrkezik a szirdar.
Hall, Ang Phu, rlnk, hogy ltunk. Nagyon boldogok voltunk, amikor a ltcsvel lttuk, hogy
mind a heten jttk.
Szerencsnk volt feleli Ang Phu.
s a jg az tra zuhant?
Csak az egyik oldalra, de az t most sokkal jobban jrhat.
Nos, akkor most minden rendben van mondja Nairz , de azrt szerencstek volt, hogy t
perccel azeltt nem tartzkodtatok azon a helyen.

 A buddhistknl a ht szerencss szm mondja Ang Phu ragyogva.

Ok mondja az expedci vezetje , rakjatok nagy tzet, vesznk mg egy kln jakrakomny
ft.
A serpk elgedettek. Amint mondjk, az t most jobb. k a sors kegyeltjei. Hisznek benne, hogy a
lavink nem fognak krt tenni bennk.
Wolfgang jra elmondja nekik, hogyan figyeltk ket:
Tvcsvn keresztl nztnk s szmoltunk benneteket: egy, kett, hrom, ngy, t, hat, ht,
ezenkvl mg hat, akik tvolabb, lent voltak. Akkor tudtuk, hogy semmi baj sem trtnt. Majd ismt
nmetl folytatja felnk fordulva: Neknk mg sok hinyzik ahhoz, hogy a serpk letfelfogst
magunkv tegyk. Ezrt maradjunk meg a tervnknl, s akinek nem kell felmennie, jobb, ha a tjra
sem megy a letrsnek. Aztn megkrdezi Ang Phut, fennll-e egy jabb jgomls veszlye.
Van egy hely, ami veszlyesebb, mint a tbbi feleli a szirdar , de majd tallok egy olyan utat,
amely ezt megkerli. Ez nem gond.
Ezek egsz egyszeren semmibe veszik a veszlyt llaptja meg egyiknk lakonikusan.
Ekkor megszlal Horst Bergmann:
Szabad a beszlgetst most egy msik tmra terelnem? Ha a jvben valakinek szerszmra lesz
szksge, Roberttl kell elhoznia. Pontosan fel kell jegyezni, ki mit visz el, s hasznlat utn
mindenkinek vissza kell vinnie. Krem, ne hagyjk heverni a szerszmokat, mert megrozsdsodnak,
s akkor honnan vesznk jat? Egybknt mindenki tudja, hol a vrs hord, amiben a szerszmokat
tartjuk.
Most hol van?
Fenn, a szerszmos storban. Mindenki vegye ki belle, amire szksge van, s azutn tegye jra
vissza. Ennyi az egsz.
A beszlgets ismt visszatr a jgletrsre.
A serpk szemben minden olyan egyszer vli egyiknk szerintk mindent a felsbb erk
irnytanak. Ha meghalnak, annak gy kell lennie.
Valaki megkrdi:
Reggel jra indulnak a serpk?
Mit gondolsz, Reinhold?
Elbb ltnunk kell, hogy lekzdttk-e a sokkot holnapra.
Ezt nem hiszem.
Az utat odafenn nem sokkal tudjuk mdostani. Sem balra, sem jobbra.
Ha nem okvetlenl szksges mondja Wolfgang , tbb senkit sem kldenk fel. Tl
veszlyes.
Most lezuhant egy jgfal, egy tisztessges lavina. Biztosan nmi id eltelik a kvetkezig
prbl megnyugtatni bennnket valaki.
n azonban azt mondom, hogy a kockzat kisebb, ha ritkbban megynk.
s a vita folyik tovbb:
A serpk szmra a kockzat mg mindig igen nagy.
A mi kockzatunk ugyanakkora!
Kpzeld csak el, ha t perccel korbban vannak ott... utna csomagolhatunk... a tbbiek kzl egy
sem megy tbb a jgletrsbe.
Ezt nem tudom; de n serpk nlkl is megprblnm vlaszolom.
De ha ht serpa elpusztul, a tbbiek kzl egyik sem tart velnk.
Nem, biztosan nem, nekem is ez a meggyzdsem.
Egyszer biztosan vltoztatni kell valamit a kathmandui hatsgoknak. A jgletrshez
helikoptereket kellene rendelkezsre bocstaniok.

 Mindenekeltt nem szabad hetes csoportokban mennnk, kett plusz kett, maximum hrom
plusz hrom teherhord menjen egytt feleli Nairz Schellnek.
Mi egyesvel vagy kettesvel mehetnk.
Csak az mehet, aki odafenn tovbb dolgozik vagy valami tennivalja van.
Azt hiszem, nlunk ez msknt van, mi a veszlyt taln msknt rtkeljk mondom n.
Ez ugyan semmit sem hasznl, de ott, ahol veszlyes, gyorsabban haladhatsz. A serpk mindentt
egyforma gyorsan mennek.
Ha valami fell megreccsen, azt hiszem annak, aki kzpen ll, semmi eslye sincs.
Ez ma risi szerencse volt jegyzem meg.
Azltal, hogy a mai napig a letrsben nyugalom volt, tl optimistk voltunk.
Ha arra gondolok, hogy Josllal egytt fenn voltunk s ahogyan mi ott elidztnk s filmeztnk,
vgigfut a hideg a htamon mondja Horst Bergmann.
Kvncsi vagyok, mit beszlnek a serpk egyms kztt. Mindenekeltt arra, hogy hajlandk-e
tovbbcsinlni, vagy holnap pihent akarnak.
A legfontosabb, hogy a jvben ne menjenek csoportosan. Morbid dolog errl beszlni, de ms,
ha egy vagy kt ember jr szerencstlenl, mint ha heten egyszerre jegyzi meg az expedci
vezetje.
gy van, mg a sajt felelssgre sem mehet egyikk sem fel!
Egy halott is tl sok lenne!
Teljesen kiszmthatatlan a helyzet, mert egyltaln nem lehet felbecslni, hogy mikor szakad le
ismt egy darab. Ez jjel-nappal brmikor elfordulhat.
Ez valsznleg azzal fgg ssze, hogy most mgis hatrozottan melegebb van, ezrt nagyobb a
jgfolyam sebessge, s az egsz jgfal mris megbillent.
Most jjel nagy feszltsgeket rezni a gleccserben, feszltsgeket, amelyek kezdetben nem
voltak.
Ma mnusz 21 fok volt, eltte azonban jszaka mindig mnusz 25 vagy 26 fokot mrtnk.
prilis 7-e van, a hetes buddhista szerencseszm, ezrt semmi sem trtnhet.
Ht meg hat az tizenhrom helyes llaptja meg Wolfgang Nairz.
Ezek a serpk szmomra csodaemberek.
Itt most minden egszen ms, mint 1974-ben a Makalun. A Makalu-terep sokkal meredekebb volt,
s a serpk a meredek lejttl sokkal jobban flnek, mint a veszlyestl.
k ugyanolyan jl felismerik az letveszlyt, mint mi, de semmibe veszik.
Nem hiszem, hogy a veszlyt ugyanolyan jl fel tudjk becslni, mint mi, de belenyugszanak az
istenek akaratba. Ismt igazolva ltjk, hogy a rizsszemek ritulis szrsa hasznlt valamit. A
jvben biztosan mg tbbet fognak elszrni.
Ekkor Wolfgang a serpa vezethz fordul:
Ang Phu, hnyszor jrtad be a letrst?
sszesen? Szzszor vagy ktszzszor. Ez a negyedik expedcim az Everestre. 1971-ben itt
voltam a nemzetkzi expedcival, 1972-ben Boningtonnal, 1975-ben szintn vele, ez teht a negyedik
t.
s a korbbi vekben is voltak olyan lavink, mint ez?
Igen, elfordult. Hromszor. s kzelebb.
Te valban a szerencse fia vagy.
Igen, ezt lehet mondani feleli Ang Phu nevetve.
Lelkes hegymsz vagy? krdezem.
Igen.

Wolfgang Nairz este ismerteti a kvetkez napokra vonatkoz bevetsi tervet. A hangulat komoly.
Holnaputn mondja Peter s Reinhold a II. tborba megy. A Bika, Horst s n felmszunk az I.
tborba. Reinhold s Peter kt napon t megprbl elrejutni a Lhoce oldalban, s lehetleg
berendezi a III. tbort. Horst, a Bika s n gondoskodunk rla, hogy az I. tborbl a terhet felszlltsk
a II. tborba, s ezenkvl arra is gondunk lesz, hogy a II. tbort kiptsk. Reinhold s Peter kt napig
marad bevetsben, ez teht azt jelenti, hogy a harmadik napon a kvetkez egyttesnek, vagyis
Franznak s Robertnek kszen kell llnia arra, hogy odafenn folytassa a munkt. Azt, hogy most az
alaptborbl egybl felmennek a II. tborba, vagy az jszakt az I. tborban tltik, kettjknek kell
eldntenie.
Robert szt kr:
Felmehetnk Peterrel s Reinholddal egytt, s maradhatunk az I. tborban?
Nem, ez nem megy, legkorbban msnap mehettek utnuk.
Ez azt jelenti, hogy akkor egy strat is fel kell lltanunk!

prilis 8-n ks dlutn jn a futrposta. Az expedci vezetje mindnyjunkat sszehv. Kiosztja

a postt, az egyik levelet a msik utn. Nv szerint szlt mindenkit. Azoknak a postjt, akik a
magastborokban tartzkodnak, a postazskban megrzik. Nekem is jtt nhny levl. Mindenfle
emberek rtak, elszr rlk, de utna rjvk micsoda kizkkents.
Itt van egy csom, mindenfle semmisggel telefirklt papr. Az szrevtelek s megllaptsok
llandan ismtldnek, utamban vannak, s mg minden levlr vlaszt is vr. Ehelyett most szpen a
storban fekhetnk, egyedl lehetnk, s figyelhetnm a vkony storlapra finoman kirajzold
felhk rnyjtkt.
Sok idm volt arra, hogy felkszljek a kvetkez napokra. Holnap reggel 5 rakor akarunk
indulni Peterrel, hogy az alaptborbl felmenjnk a II. tborba. Ez j nhny rba beletelik, de
fontos, hogy egy nap alatt eljussunk oda, hogy a kvetkez napokban a Lhoce oldalfalt, amely a
Hallgats Vlgytl tbb mint 1000 mter magasba, a Dli-nyereghez vezet, ellssuk rgztett
ktelekkel, s ott felptsk a III. tbort. A cscs elleni tmads eltt ez az utols tartzkods nagy
magassgban. Peterrel egytt mr azzal a gondolattal jtszunk, hogy rgtn a Lhoce-oldalfal
biztostsa utn j ernltet s j idt felttelezve megkockztatjuk a tmadst, s vlaszolunk arra
a krdsre, amely ide csalt bennnket: lehetsges-e az Everest elrse larc nlkl?
Itt az alaptborban nhny nyugodt napot tltttem, s lveztem a semmittevst meg a bajtrsakkal
val csevegst. Ebben a nyugalomban mg a fnykpezsrl is megfeledkeztem.

Teljesen egyedl
Az egyetlen ember, akirt a hegymszssal szaktank, anym. Korbban volt mg a felesgem, aki
a kritikus helyzetekben ugyan ert csepegtetett belm, de egyltaln nem akart lebeszlni ezekrl az
expedcikrl. s anym is tudja azt, hogy ezek a kalandok az letfeltteleim kz tartoznak, hogy
meg kell kockztatnom ket. Azok kz a kevesek kz tartozik, akik engem valban megrtenek.
Biztos, hogy nha aggdik is rtem, de annyira bzik bennem, hogy gondjai nem ragadnak t rm.
Csupn azrt, mert ltezik, ersebbnek rzem magamat, s mert tudom, hogy szeret, nem flek a
halltl.
Mindent, amit korbban flelemnek reztem, most lktet letnek rzek, testileg valamilyen
bnulsnak vagy mly llegzetvtelnek, aszerint, hogy a veszlynek egy bizonyos pontjt mg nem
rtem el, vagy mr tllptem rajta.
Amikor a III. tborba egyedl, nagy melegben, sok nyomkszt munkval felkapaszkodok, ers
ntudat hat t, ami majdnem mindig eltlt, amikor teljesen be kell vetnem magamat.

A III. tborbl prilis 13-n felhvom Peter Habelert, aki nem sokkal a II. tbor felett feladta, s
visszatrt a II. tborba. Minthogy nyilvnvalan senki sem jn utnam mondom , nekem is
valsznleg jra le kell ereszkednem.
Lehet, hogy egyedl maradsz feleli Peter mindenesetre a tborod kzelben ltok nhny
pontot. Azt azonban, hogy ezek a serpk sajt mlhjuknl tbbet visznek-e, innen nem tudom
megllaptani.
Mr lent, amikor Petertl elvltam, hrom serpa vonakodott tovbbmszni. A tbbiek ugyan
kitartottak, de mieltt jra elindultak, cskkenteni kellett a terhket. Utna egy ideig mg velk
maradtam, azutn tlk elhaladva elrementem. Ugyanis ltnom kellett, milyen a tovbbiakban az t.
Azt mondom Peternek, egy ra mlva tudni fogom, hogyan csinlom tovbb. Ha a stor, az
lelmiszerek s a fz ider, mindenesetre a III. tborban maradok; klnben jra le kell mennem.
A kdrteg fell elveszi a kiltst rdizza Peter , de az a benyomsom, hogy a teherhordk
tovbbmennek a III. tbor irnyban. Azt hiszem, egy ra mlva nlad kell lennik.
Igen, kt serpa kzvetlenl alattam kzeledik, Mingma, egy nagyon j ember s Ang Dordzse.
Felhoztam magammal 200 mter ktelet, s lassan kezdem magamat serpnak rezni. Ha holnap egy
darabot biztostani tudok, boldog s megelgedett leszek. Az utat a Dli-nyereghez egy msik
egyttesnek kellene biztostania, mert ezt a munkt mindig egyedl vgezni mgiscsak fraszt.
Peter azt vlaszolja, hogy Robert szeretn odafenn tovbbcsinlni, de nekem az a vlemnyem,
hogy mr tl sokat dolgozott. gy gondolom, egyszer ki kellene pihennie magt.
De Robert szeretne felmenni.
Tudom, Robert mindig kszsges, s rlk, ha ismt az len halad. Valban a legjobb
hegymszk kz tartozik, akiket ismerek. Mg egyszer mondom, ha lehet, maradni szeretnk.
Az id nem valami biztat De ha az idjrs-jelents kedvez, a Bika s Robert vagy Franz aki
ppen jobb formban van jjjn fel, s egy darabot biztostson. Utna taln Helli jjjn fel a
csoportjval. az eszmnyi ember idefenn. De ha az id nem vltozik mondom , senkinek sem
kell feljnnie. Kint ugyan bors, de meleg van, lnyegesen melegebb, mint egybknt idefenn.
Ezenkvl kiss mg havazik is.

prilis 13., 14 ra. Egyedl vagyok 7200 mter tengerszint feletti magassgban, azon a helyen,
ahol a III. magastbort fel kell lltani. rk ta vrok a serpkra, akik tban vannak felfel. A
kvetkez jszakt tborfelszerelssel itt kell tltenem.
Egy fekete folt bukkan fel messze lent, a h htn, mgtte a Western Cwm, amely ltszlag vget
nem ren hzdik messze, az I. tbor irnyban. Nem rzem magam egyedl, br kds az id.
Enyhn havazik, ennek ellenre mint egy ftyol mgtt ltom az Everestet.
Mindig nagyon izgatott vagyok, amikor egy cscs alatt lk, amelyet mg sohasem msztam meg,
s amelyrl nem is tudom, hogy meg tudom-e mszni. A hfvs elnytt ftyla s az Everest-cscs
fltti kdfoszlnyok mg titokzatosabb teszik ezt a hegyet. Nem azrt megyek tovbb, hogy mg
egy nyolcezrest megmsszak, hanem azrt, hogy ezt a ftylat fellebbentsem.
Kzelednek a serpk. A kdn keresztl mint nagytvegen t st a nap a ferde jgfelletre. Most
a finom szegly Nupce-Lhoce-gerinc felett ll, s idnknt ttr a felhkn. A fny s az rnykok
jtkban a Western Cwm felett a homor meredeksg gy hat, mint egy feje tetejre lltott jg- s
hsivatag. A trkpessgre a serpktl akarok pldt venni, s gy hiszem, ebben a pillanatban
megrtem az sszefggst, mgpedig nemcsak kztem s a cscs kztt.
Egynapi jrsra vagyok a kvetkez tbortl.
Hall mondom az els serpnak. azonban nem vlaszol, csak fradtan felemeli a kezt, s a
fogain keresztl fjja a levegt. Rvid ideig llva marad, s az erlkdstl eltorzult arccal a fix
ktl rgztsi pontjra mered.
A tborhely olyan kitett helyen van, mint egy sasfszek. Vrakozs kzben a dlnyugati fal fell
szguld kdfoszlnyokat figyelem. Aztn a szemembe tlenek a rgi storllsok, amelyeket 1975ben a Bonington-expedci hagyott ott a hban. Egy piszkos sznfolt a szikla s a jg kztt.
Tz mter vlasztja el mg Mingmt a tborhelytl, tz mter, amelyet lpsrl lpsre, a
mszkengyelt[16] lassan felfel tolva tesz meg. Megcsszik, llva marad, elszr szaporn llegzik,
majd utna a fogai kztt ftylve ereszti ki a levegt. Tekintete rm mered, s kzben
megknnyebblten fjja ki a levegt.
Kiakasztja a mszkengyelt, s odalp hozzm. Mr nem megy, inkbb botorkl. Szeme egy sk
helyet keres, majd kimerlten lerogy, fejt a ledobott mlhra teszi, kezeit sszekulcsolja a hasa eltt,
s nem mozdul.
Ksz, vge, sikerlt! Ksbb kis ideig az orrt vakarja, felll, ledobja a mszvet, s megdrzsli
a bal trdt. Szraz hegyi khgse jellegzetes. Alaposan kimerlt.
J hely ez itt? krdezem tle.
Igen.
Tegnap az alaptborbl a II. tborba ment, ma pedig ide. Ez tl sok, mondja, egy ember sem brja.
A neve Mingma Noru, de mi csak Mingmnak hvjuk.
Amikor megkrdezem tle, hogy ma le tud-e menni, vllat von.
Ez lehetetlen!
Itt akarsz maradni?
Nem tudja. Semmit sem szl.
Mit rzel most?
Semmit. Fj a fejem.
Boldog vagy, hogy itt vagy?
Csak a rpik miatt.
Akkor ma jutalomnapod van?
Igen.
A III. tborba val felmszsrt a serpk a szoksos harminct rpia napibrnl (krlbell t
nyugatnmet mrka) tbbet kapnak. Ez teszi Mingmt boldogg. Leoldja a terhet a hordkeretrl, a

szalagokat rfzi az alumnium rudakra.

Mingma mondom , neked lefel magaddal kellene vinned egy oxignpalackot, lehetsges ez?
Ma nem. Majd holnap.
Ok.
Kemny az let itt, a hegyeken, ugye? krdi egyszer angol nyelvnkn. Taln esni is fog a
h.
Kevs h, vagy nagyon sok?
Nem tudom.
Szeretnm megtudni tle, van-e itt lavinaveszly.
Nincs.
Mingma a zsebben kotorszik. Elszed egy darab szalmit, lehzza a hjt, s enni kezd. Ez kt
serpa ebdje, de az egyik visszament, az semmit sem kap.
Kzben meghallom Ang Dordzse lpteit. A h csikorog, megrkezett. Szjt vastag napvdkrm
rteg szeglyezi. Ersebben havazik. Ez a serpa is a knykre tmaszkodik, hogy jobban ki tudja
fjni magt. Mingma nem szeli fel a szalmit, hanem harap belle. A nap egy pillanatra lils-fehr
golyknt ttr a kdn.
Fradt vagy, Ang Dordzse?
Csak egy kicsit.
Kzben fellltottuk a kis Dunlop-strat 1, 50 mter szles, 1, 80 mter hossz s krlbell 80
centimter magas , amelyben hrman szorosan egyms mell kuporodva lnk, s tet fznk. A
gzfzt elszr meg kellett szabadtani a jgrtegtl, utna azonban viszonylag jl g. Mingma
kintrl egy zsk jeget hoz, hogy utnatlthessnk. Reggel ta semmit sem ittunk, kiszradtunk, s az
jszaka, amely itt 7200 mteren rnk vr, kemny lesz. Bizonyra kemnyebb, mint brmilyen
bivakols[17] az Alpokban. Radsul nem tudjuk, milyen id vrhat.
Mingma mindenfle ednykkkel babrl, elszr tet hoz egy fadobozbl, utna hval sszekevert
cukrot. A keskeny storgerincre felakasztottuk nedves harisnyinkat. Mg ma meg kell szradniuk, ha
holnap nem akarunk megfagyni. Ez nemcsak kellemetlen, hanem veszlyes is lenne. A fagysok ilyen
magassgban a csekly vrkerings miatt elkerlhetetlen kvetkezmnyekkel jrnnak. Alig hiszek a
szememnek, amikor Ang Dordzse egy szalonnt s tsztt tartalmaz konzervet dob be a storba. Ez
lesz a vacsornk.
Nem tudok rendesen beszlni, br az agyam, legalbbis ltszatra, mg normlisan mkdik.
Annyira sszehzdtam, hogy lgzs kzben sem a hasam, sem a vllam nem tud elgg mozogni. A
stor fellltsa kzben sokat mrgeldtem, mert a rudak nem illettek ssze. Dermedt ujjaimmal
kellett krltgetnem, mg vgre sikerlt. Ha pontosan tudnm, hogy holnap rossz id lesz, mg ma
visszamennk, le a II. tborunkba, az elretolt alaptborba. De ha holnap csak egy kicsit is kistne a
nap, ha csak egy kis esly is lenne arra, hogy folytatni tudjuk, akkor innen megkockztatnk egy
elretrst a Dli-nyereg irnyban, hogy az expedci eltt ajtt nyissak a cscshoz.
Mingma a kanalval darabokra tri a jeget, s a jgkockkat belehelyezi a fazkba. Van egy kis
llvnya, amelyre a fzt felcsavarja, s egy msik serpenybe lltja, hogy olvadskor egy csepp vz
se menjen veszendbe. A vz idefenn fontos, majdnem szent dolog. A finom pelyhek, amelyeket a
stornylson keresztl ltok, most gyorsabban hullanak. Ez nem j eljel. Mialatt Ang Dordzse a
levest behabarja, bal kezemmel a fazekat fogom, hogy fel ne boruljon. Orrunk s ajkunk
kirojtosodott, berepedt, fj. Mindenki boldog, hogy a sok ezer mly s fjdalmas llegzetvtel utn,
amelyre az elretolt alaptbortl idig szksg volt, vgre egy kis szraz helye van. Felhvom a II.
tbort s tjkoztatom, hogy a kt serpa begymszldtt hozzm. Nagyon, nagyon fradtan
rkeztek, egybknt bizonyos mrtkig minden rendben van. A baromter nem mutat sem jt, sem
rosszat. Taln javul.

Halljuk, hogy odalenn is havazik. Ezenkvl azt is megtudjuk, hogy az alaptborban mr kszen
llnak a mlhk msnapra. Gondosan, rszletesen felsoroljk, mi mindent fognak felvinni:
Jgcsknyokat, hat gzpalackot, kt benzinfzt, hsz liter benzint, st, tojsport. Metlt s rizs
nincs a tborban, azt elszr fel kell hozni a vlgybl. Franz cipjt szintn a mlhhoz csomagoltuk,
ezenkvl fazekakat s egy egszsggyi dobozt. Remljk, hogy Reinholdot ma jjel nem fjja el
strval egytt a szl.
Nem, jelentik most a II. tborbl, elfjsrl nincs sz, de esetleg megfullad:
Nla van Mingma s mg egy msik serpa, akinek a nevt nem tudom. Azt azonban tudom, hogy
mindketten alaposan megizzadtak.
Akkor remljk, hogy Reinhold tall legalbb egy kis lyukat, amelyen friss levegt szvhat.
Msnap, ahogy a kt tbor kzti rdibeszlgetsbl megtudom, n folytatom a biztostmunkt a
Dli-nyereg irnyba.
Egyedl mindenesetre nem jut el messzire, a Srga Padon tl biztosan nem. A IV. tborig mg
hossz az t, 7200 mtertl krlbell 8000 mterig ez kereken 800 mter a Dli-nyeregig, s ez a
800 mter vegyes terep, vltakozva szikla s jg. Rszben nagyon meredek. Reinhold mindenesetre
tovbb fogja csinlni, s a kvetkez csoportnak azutn termszetesen fel kell zrkznia.
Igen, ez a terv jelentkezem be. Csak annak a megerstst krem, hogy a kvetkez egyttes
idben rkezzk, hogy ne legyen resjrat.
Holnap megtudod, ki biztost tovbb.
Idjrs-jelents most mr nem vrhat, de az alaptbor sszes baromtere javulst gr; a
kvetkez hivatalos jelents csak msnap reggel 7.15 tjban lesz, a hrek utn. Szmomra fontos,
hogy lehetleg korn megtudjam, elll-e a havazs, s hogy n hamarosan folytathatom-e.
Mieltt a beszlgetsnket befejeznnk, van mg egy krdsem:
Nem szabad elhallgatnotok elttem, ha az alaptborban olyan nszemlyek bukkannak fel, akik
vonzdnak hozzm. Akkor azonnal eltnk.
J, majd vigyzunk.
Idkzben megrkezett vrt ltogatm?
Nem, errl semmit sem tudunk.
Ok, akkor 6 rakor jra bekapcsolok. Vge.
A storban meleg van A kt serpa mg sokig szorosan egyms mellett l, a storbejrat flig
nyitva van, s fznek. Egymst vltjk. 7200 mter tengerszint feletti magassgban meglehetsen
sokig tart, amg a jgbl vz lesz, s az vgl annyira felmelegszik, hogy tet lehet belle fzni
Nagyon jl rzem magam ebben a magassgban, br mindenki gy l, hogy ki kell ficamtania
magt, hogy egyltaln elfrjen, s fekvs kzben is gy kell elhelyezkednnk, hogy a stor egyik
oldaln kt, a msik oldaln egy fej legyen. Ha az egyik ember megmozdul, a tbbieknek is vele
egytt kell fordulnia, olyan szorosan feksznk a storban, mint a szardnik a dobozban.

A Srga Pad
Jl alszom, s az egyik serpa mr jval napfelkelte eltt elkezd fzni. Aztn visszafekszik, s a
msikra bzza a kis fazk felett a felgyeletet. Reggel rdi-sszekttetsbe lpnk az alaptborral, s
a ktes id ellenre elhagyjuk a strat. Lassan mszunk felfel a Lhoce oldalban, hogy j rgztett
kteleket helyezznk el. Itt-ott ktlmaradvnyok kandiklnak ki a h all. Kvetem ket, s
krlbell hromrai kemny biztostmunka utn tharntolunk rzstosan balra felfel, az
gynevezett: Srga Padhoz, amely a Lhoce-oldal legnehezebb szakasza.
Kzben dl lett, mg mindig n haladok az len, a kt serpa a kteleket cipeli. Amikor a Srga Pad
lbhoz rek, s itt is ktlmaradvnyokat tallok, megnyugszom, helyes ton jrok. A Srga Pad
els szakaszt viszonylag gyorsan megmszom, meredek s j fogsai vannak. Ezutn kt rendkvl
veszlyes ktlhosszat kell megtennem. Inkbb csszs ez, mint mszs biztosts nlkl a lefel
rtegzdtt s helyenknt eljegesedett klapokon. Mivel a sima sziklt t centimter vastag hrteg
bortja, sohasem tudom biztosan, mennyire megbzhat az, ami a hgvasam alatt van, vagy egy
sziklalapon llok Brmely pillanatban kicsszhatok. Az egyetlen biztos pont, egy a h all kill
hegyes szikla, az els rintsre letrik.
gy fl ra hosszat tart, amg egy szzmteres ktelet magam utn hzva a lapokon
keresztlmszok. Kezemmel tisztogatok s tvoltom el a jeget, hogy helyenknt legalbb egy kis
fogs legyen az ujjaim szmra, vagy egy kis lpcsfok, amelyen megllhatok. 14 ra tjban, a Srga
Pad vgn, elfogytak a kteleink. A serpknak engedlyt adok a leereszkedsre; n mg egyedl
felkapaszkodom a Genfi Sarkanty s a Lhoce-oldal kzti lapos teknbe. Addig a pontig akarok
eljutni, ahol a homor szakaszt minden oldalrl sziklk veszik krl.
A magassgmrm 7800 mtert mutat, teht kzvetlenl a Dli-nyereg alatt vagyok, s mg odig
el szeretnk jutni. De mr tl ks van, s radsul annyira havazik, hogy a tovbbmenst illeten
nem tudom, mitv legyek. Mg viszonylag jl rzem magam, br az ignybevtel akkora, hogy ttz lps utn pihent kell tartanom. Kora reggel ta se nem ittam, se nem ettem, gy rthet a
fradtsg. De mg sohasem reztem magam olyan jl, mint ebben a magassgban. Elvgre
kzvetlenl egy nyolcezres cscs alatt vagyok. Most, ebben a pillanatban, meg vagyok gyzdve
rla, hogy larc nlkl fel tudok jutni az Everestre, ha a fizikai llapotom, egszsgem kitart.
Itt a legfelsbb vezetben mszva a fejemet minden tz lps utn a csknyra tmasztom. Mgis le
akar csszni onnan. Knykkel a hra tmaszkodom, gy mintha a mellemnek nem lenne elg helye,
ezrt mindkt kezemet a csknyra teszem, a homlokomat meg a kezemre tmasztom. A kezem nem
akar ottmaradni, s a fejem lecsszik. Egyik helyzet sem ltszik megfelelnek a kimerlt, llegzetrt
kzd test szmra. Mg el akarom rni a sekly htekn vgnl, a Genfi Sarkantytl jobbra es
sziklkat. Mszs kzben ezek a sziklk egyre nagyobbnak s mgis egyre tvolabbinak ltszanak.
Amikor a stt foltokat elrtem, mris j clt tzk magam el. De utna magam zrom el az utat
sajt magam eltt, ugyanis egyszeren lefel kezdek mszni Az els pillanatban gy teszek, mintha
nem vennm szre.
Csak dlutn rek vissza a III. tborba. Pontosan 16 ra van, amikor megrkezem: kapcsolatot
teremtek a II tborral s az alaplaborral. A bajtrsak termszetesen lelkesek a gyors elrehalads
miatt. A hfvs ellenre mg aznap a falon t lemszok a II tborhoz. Egy jabb jszaka a szk
helyen a serpkkal egytt bizonyra nem lenne kellemes, s nem is tenne jt. Lent a gleccseren Robert
Schauer s Franz Oppurg jn elm, hogy a repedsek veszlyt cskkentse. A II. tborba ksrnek,
ahonnan msnap leereszkedem az alaptborba. Peterrel egytt ott akarjuk elkszteni a rohamot a
cscs ellen, s ki is akarjuk pihenni magunkat.

A biztostsi munklatokban odig jutottunk, hogy Peterrel egytt megkockztathatjuk az els

ksrletet. Nem sok az, amit az utols bivakra fel kell vinnnk. Csak egy htnl alig valamivel
hosszabb szp idre s szerencsre van szksgnk. Egyiknknek sem szabad megbetegednie s a
btorsgt elvesztenie. Az, hogy mind vgig kitartunk s sok megerltetst, magnyt s
kimerltsget viselnk el, mindkettnket lelkest. Amikor az ember vgleg elsznta magt arra, hogy
felhg a cscsra, gyakran olyan, mintha megvastagodna a bre, s a hideget sem rzi annyira. Addig
fogok mszni, amg ssze nem esem.

prilis 16., alaptbor. Ma reggel madrdalra bredek. A reggeli nap meleg, radsul rzem a
tavaszt. Nincs zzmara, ami az arcomat drzsli, amikor a hlzskban megfordulok. Teljes
tudatban vagyok annak, hogy ez most nem a magastbor.
Az alaptborban sok minden vltozott: a strak krl elolvadt a h, s azok a kteraszok,
amelyeket szllsaink eltt ptettnk, mr nyriasan melegek. Wolfgang Nairz s Horst Bergmann
sszeszereltk srknyrepliket, s a serpk gy bmuljk ket, mint a vilg nyolcadik csodjt.
Mindent mg egyszer megvizsglnak. A serpk s a bennszltt parasztok akik a vlgybl a ft
hozzk lthatlag ki is nevetik, de csodljk is ezeket az rdekes madarakat. Vajon sikerbe
mindkettjknek a Dli-nyeregrl lesiklania? A ritka levegben ez a repls nemcsak a szltl s a
koncentrl-kpessgtl fgg. Vajon ki kpes arra, hogy ezeket a srknyokat felcipelje a 8000 mter
tengerszint feletti magassgba?[18]
Peterrel megbeszlnk egy lehetsges tmadsi tervet. Peter, aki idig a Lhoce oldaln csak az els
200 mteren tevkenykedett, s mr egy nappal elttem leereszkedett az alaptborba, velem egytt
meg van gyzdve rla, hogy a hegyen minden elkszlet megtrtnt, az tvonal el van ltva
rgztett ktelekkel, ltrkkal s tborokkal, gyhogy egy olyan idszakban, amikor az id szp, s
miutn az alaptborban alaposan kipihentk magunkat, mint ktlpros, nhny serpa tmogatsval,
elindulhatunk az els ksrletre.
Most dlutn ismt esik a h. A finom, szablyos zizegs a stortetn olyan, mint egy monolg. A
storban fekszem a vilgos Gore-Tex ponyva alatt, s nzem azokat az aprsgokat, amelyeket a
kzps rdra akasztottam: a magassgmrt, a homlokszalagot, egy jellzszlt, amely az 1977.
szi koreai expedcitl maradt itt, s egy napszemveget. Az enyhe szllksek ellenre otthonosan
rzem magam, emelkedett a hangulatom. A cscs elleni tmadsra vrva (ami teljes ignybevtelt
kvetel), szrny feszltsg van bennem. Tudom, hogy ez taln a vget jelentheti, de megszabadultam
attl a cltalansgtl, amelyben mg hnapokkal ezeltt ltem. Most naiv, intenzv letet lek, s hbehba azt kvnom, hogy ennek az expedcinak ne legyen vge, hogy ez a cl megmaradjon, hogy
ezeket a napi lmokat brhov megyek, mindig magammal vihessem.
Az Everest larc nlkl: rk eszme, rk utpia. s mg ehhez jrulnak a sejtsek, hogy siker
esetn valami elvsz s nemcsak a kpzelet szmra.

lve eltemetve
jszaka van. Mikzben egsz csendben fekszem hlzskomban, gy rzem, mintha a szabadban
fekdnk. De mgis biztonsgban, egy risi, vgtelenl nagy teremben. Csak amikor a szl a
storfalakat megrzza, veszem tudomsul, hogy az alaptborban, a hidegben fekszem. A szl les
ksknt hast be rzelmeim s rtelmem kz.
Amikor felbredek, meg kell nha tapogatnom magamat, kezemet vgig kell hznom meleg,
csupasz brmn. Sem magnosnak, sem egyedlllnak nem rzem magam, de meg kell
tapogatnom magamat, hogy felfogjam, mi vagyok, hol vagyok, hogy hihessek magamnak.
Amikor a gleccser, amelyen tborozunk, bels feszltsgei kvetkeztben ropog, olyan, mint
amikor fa g. A jg nyg s recseg.
Ma, prilis 17-n, Robert kt serpval egy darabon elbbre jutott a Lhoce-oldalon. Szabad az t a
Dli-nyereghez. Lenn ersen havazik. Fl jszakn t villmlik s drg, s minden rban le kell
rznom a havat a storrl, ha nem akarom, hogy benyomdjk. A hirtelen idjrs-vltozs ellenre
Peterrel egytt azt remljk, hogy prilis 20-n elindulhatunk az alaptborbl, hogy vgrehajtsuk
els elretrsnket a cscs fel.
Nlam nem arrl van sz, hogy megcsinltam az Everestet, hanem arrl, hogy ott fenn legyek.
prilis 18. Tegnap mg ks jjelig egytt ltnk a konyhban, Ang Phu, nhny trsam, serpk s
n. Mialatt a kuktk s a szakcs az ednyeket mosogatta, az idjrs-jelentst hallgattuk. A mai napra
nem sok jt grt, s ezrt semmi klnset nem terveztnk.
Ma dlutn Ang Phu hirtelen magnkvl s ktsgbeesve jtt vissza a jgletrsbl, s jelentette,
hogy ksrje, Dava Nuru egy repedsbe zuhant, mikzben j ltrkat prblt tfektetni rajta. A hr
nagyon megrzott, br az expedci kezdete ta, mita a jgletrst tanulmnyozzuk, tudjuk azt, hogy
rendkvl veszlyes, s ott minden expedcinak szmolnia kell balesettel. A jgletrs, amely nhny
kilomter hossz s krlbell msfl kilomter szles, napi egy mter sebessggel mozog. Ez
szokatlanul gyors. Gyakran elfordul, hogy egsz darabok sszeomlanak benne, hogy risi, tbb
szz mter hosszsg hasadsok keletkeznek, jgtornyok omlanak le. Az els alkalommal, amikor a
Western Cwmrl egy risi jgfaldarab lezuhant, tizenhrom serpnknak szerencsje volt. Most
pedig megtrtnt a baleset.
Nincs rtelme felmszni, gysem tudjuk megmenteni mondja Ang Phu. A lyuk hatrtalan mly,
mondhatni feneketlen. Egy msik serpa, aki jelen volt a szerencstlensg helynek msik oldaln ,
felmszott az I. tborba, mert nem volt ereje hozz, hogy tugorja a hasadkot, s Ang Phuval egytt
visszatrjen az alaptborba.
Most vrjuk a rdi-sszekttetst a fels tborokkal, hogy megtudjuk, mit csinlnak. Meleg van.
A gleccser als rszn az egsz dli id alatt kd szllong, s a nap geti a jgmez szttredezett
felsznt.
Hogy fogjk fel a serpk a szerencstlensg hrt? krdik a fels tborbl. Felteheten nem
lesznek hajlandk tovbbmenni? Vagy mg nem mindenki tud rla?
A II. tborbl Hanns Schell jelentkezik, s mg egyszer megkrdi, nincs-e esly mentsre.
Nem, nincs r esly. Ang Phu megnzte a helyet, s azt mondja, a hasadk olyan mly, hogy az
ember az aljbl semmit sem lt vagy hall. Egyltaln semmi rtelme sincs, hogy ott keressk.
Mi trtnjk a tovbbiakban?
Ang Phu ugyan nagyon megtrten jtt le, de tz perc mlva mr ksz ismt tbb-kevsb
beleilleszkedni a napirendbe. Azt mondja, holnap hagyjuk pihenni a serpkat. Utna jra folytatdik
az expedci.

Az alaptborbl most az az utasts rkezik, hogy Robert, Franz s Josl maradjon az I. tborban, s
onnan holnap biztostva jjjn le.
Igen, rtettem. Mi legyen velnk a II. tborban, lejjjnk? krdezi Schell.
Nem, Ang Phu itt ll mellettem. Az hiszem, csak az alaptbor serpinak lesz holnap pihenje.
Arrl, ami odafenn trtnt, mg nem beszlt a serpkkal. Lehetsges, hogy holnap ezeknek a
serpknak is kell egy pihennapot adnunk. Egybknt minden rendben megy.

Egy whiskysveg tele vrrel

Egyik reggel Oswald lz kznysen l a stra eltti kvn. Tekintete merev, karja fradtan csng
al vllrl. Alig rtem, mit motyog. Ez nem a Bika, expedcink orvosa, ahogy t a Manaszlurl s
Makalurl ismerem, s a Mount McKinleyrl is, ahol elsnek sikerlt megmsznunk az jfli Nap
Falt. Most roncs. Kt nappal ezeltt gyors iramban mszott le a III. tborbl egy nap alatt , hogy
egy jgletrsen szerencstlenl jrt serpt megoperljon. Most gy ltszik, hogy maga is kzelebb
van a hallhoz, mint az lethez.
A storbejratnl egy whiskysveg hever, vrrel tele. Nem sokkal a sikerlt mtt utn maga vette
le a vrt sajt magtl. Hematokritja a magasban hatvanhromra emelkedett, s azt remlte, hogy a
vrvteltl s a vrplazma-infzitl teht a vr felhgtstl javulni fog az llapota, de
gyengbb lett, s most teljesen fsult. Oxignt adtunk neki, s nhny ra mlva ismt vilgosan tud
gondolkodni.
Ezek szerint a vr felhgtsa mgsem mindenre j gygyszer?
Az ember nem ksrleti nyl feleli. Nhny ficknak mghozz ellenrz csoport
alkalmazsa nlkl felhgtjk a vrt, s aztn vilgg krtlnek valamit, ami a valsgban olyan
gyenge lbon ll, mint n tegnap.
Nagy magassgban sohasem engednm a vremet felhgtani! mondom.
A Bika nhny ra mlva rszletesen elmagyarzza a problmt:
A magassghoz val alkalmazkods kzben mondja a szervezet megsokszorozza a vrs
vrtestecskket, hogy ezzel nvelje a vr oxignszllt kpessgt. A vrs vrtestecskk szmnak
emelkedse a hemokrit emelkedsben nyilvnul meg, vagyis a vrben s a vrfolyadkban
emelkedik a formaelemek arnya. Ez az embernl ltalban 40-45 szzalk, de ilyenkor 50 szzalk
fl emelkedik. Ha a hemokrit egy nem pontosan meghatrozott kritikus rtk fl emelkedik ez az
rtk taln valamivel 60 szzalk felett van , akkor a vr besrsdik, vagyis nem tud olyan knnyen
keringeni a finom vrednyekben, a hajszlerekben, mint normlis krlmnyek kztt. Ily mdon
cskken a szvetek oxignelltsa, holott a vr tbb oxign szlltsra kpes. Ezrt a szvetek hinyt
szenvednek, br krlttk bsg van. A vrnek ezt a besrsdst termszetesen elsegti, ha a
szervezet nem kap elg vizet. Innen szrmazik az gynevezett hemodilutio vagy vrhgts gondolata.
Ha a hemokrit egy bizonyos kritikus rtk fl emelkedik, vrvtelt csinlnak, s a levett vrt
mestersges plazmval vagy plazmval ptoljk. Ezt a mdszert kt nmet expedcinl, nagy
magassgokban a hegymszk teljestkpessgnek nvelse rdekben s a hegyi betegsg ellen
propagltk.
A cscs elleni tmads eltt az sszes hegymsznl vrvtellel cskkentettk a hemokritrtket, s
mestersges plazmt is kaptak. A hegymszk j teljestmnyei alapjn, akik mindenesetre oxignnel
msztak fel nagy magassgokba, ezenkvl a nagy magassgokban fellp csekly szm panasz s a
fagysra val hajlam hinya miatt arra kvetkeztettek, hogy ez a mdszer hasznos. Ezek a
kvetkeztetsek azonban tudomnyos szempontbl teljesen megengedhetetlenek, mivel nem voltak
ellenrz csoportok.
Az expedci alatt hegymszinknl folyamatosan meghatroztuk a hemokritrtket, s tlagosan
20-25 szzalkos emelkedst talltunk. A hemokritrtkek teht 50 s 60 szzalk kztt voltak, 60
szzalk feletti rtket csak akkor talltunk, amikor nagy volt a folyadkhiny.[19]
Vizsglatainkbl teht kiderl, hogy mg 5000 mter feletti huzamos tartzkods utn sem
kvetkezik be a vrs vrtestecskk olyan fokozott kpzdse, amely indokoltt tenn a vr
felhgtst. A vr veszlyes besrsdse egyszer nfegyelemmel, spedig ebben az esetben kell

folyadkfelvtellel elkerlhet.[20]

prilis 20., alaptbor. Az alatt a ngy ht alatt, amelyet az alaptborban s felette tltttem, alig
olvastam knyveket. Egyre magasabbra mentem a jgletrsen, s utna a Lhoce oldalban. De voltak
olyan napok, amikor nem tudtam rsznni magam arra, hogy valamit is tegyek, amikor egyszeren
lveztem az adott pillanatot. Kora reggel hossz ideig fekdtem a storban, amg az els napsugarak
le nem olvasztottk a stortet bels oldalrl a finom kristlyszerkezet zzmart.
Kzben hallgattam a stor eltt csivitel madarakat, s az alattam s felettem lev gleccser
csikorgst, ropogst s hborgst.
Ma, miutn a szokott mdon megmosakodtam, napkelte ta az alaptbor strai s ktrmelkei
kztt lmodozsba merlve egy napsttte kvn lk, s beletemetkezem a csendbe s magnyba,
amg csak a kukta ebdre hv kiltsa fel nem ver. Csak ez breszt r az id mlsra. Az ilyen
dlelttkn jobban rzem magam, mintha tennk valamit, s az idt nem elveszettnek, hanem
ajndknak tekintem.
Dlutn hossz ideig lk trsalogva Robert Schauer strban.
Tulajdonkppen bizalmas naplt rsz? krdem. Olyant, amelyben lerod az rzseidet s a
hangulataidat, pldul amikor a szttredezett gleccsermezn mgy keresztl, s azt mondod, hogy
tkletes szar.
Minden naprl csak egszen rviden rok, taln ngy sort.
s mit jegyzel fel?
Egyszeren azt, ami trtnt. s a benyomsaimat sszegezem.
Nekem az a vlemnyem, hogy ez a rvid sszefoglal kevs A vgn lesz egy sereg
benyomsod, de hinyoznak a legfontosabb tapasztalataid. Az lmnyek.

Fel a hegyre
Hogy prselte a vihar egsz este a finom porhavat a stor varratain keresztl! J tz centimter
vastagon bebortja a hlzskjainkat. Ktsgbeejt! Az ugyan megknnyebbls, hogy hirtelen tbb
nem rzek ktelezettsget, tbb nem emlkszem cljaimra, tbb nem rzem azt, hogy mit is
akartam s egyltaln: hogy mi is voltam valamikor.
Peter Habeler s n teht egszen szilrdan elhatroztuk, hogy oxignlarc nlkl kzdjk le a
vilg legmagasabb hegyt. Most azonban kt serpval csaknem 8000 mter magassgban lk az
Everest s a Lhoce kztt.
Peter tegnap elrontotta a gyomrt, s visszamaradt a III. tborban. Engem azonban a j id
tovbbcsalogatott. Becsuktam a bal szememet s hunyorogtam. Mersznek tntem magam eltt,
amikor hinni kezdtem az egyni vllalkozsban. Most mr semmiben sem hiszek. Abban sem, hogy a
cscs larc nlkl sikerl, de a palackos oxignnel trtn megmszsban sem. Magamban is
ktelkedem, s az Everest becsletes eszkzkkel gondolata, amely vek ta ldztt, most
vakmernek tnik a szmomra. Ha tllem, abbahagyom, szegre akasztom a hegymsz botot. Csak
mg ez egyszer tlljem!
Kt serpval felmsztam 7200 mter magassgba, hogy az esetleges egyedli vllalkozshoz
kiindulpontot teremtsek magamnak. Hrman elrtk a Dli-nyerget is, s ott fellltottunk egy
knyelmes strat. Mingma, a magaslati teherhordk egyike, azonnal bemszik a hlzskjba. A
msik, Ang Dordzse, segt a fzsben, s egyidejleg ktsgbeesetten azon fradozik, hogy bellrl
megtartsa a strat. A vihar a libeg vsznat llandan a fejnkhz nyomja, attl flek, hogy azonnal
foszlnyokra megy szt s elszll, s vele egytt mi is.
mde a stor csodlatoskppen msnap kora reggelig kitart. Csak akkor szakad szt. H- s
daraforgatagok csapnak az arcunkba. Hol a gleccserszemvegem? Hol a fz? A tartalkstor utn
kutatok, s krem a serpkat, segtsenek a fellltsban Mnusz 40 fok hidegben s rnknt ktszz
kilomteres szlsebessg mellett elvesznnk menedk nlkl. s lehetetlen a lemszs is.
Elvigyzatlansgbl, de alapelvemhez hven, hogy a vilg legmagasabb hegyeit technikai trkkk
nlkl mszom meg, nem vittem magammal oxignt a Dli-nyeregre. Most, ebben a hallvezetben a
bivakols utn legalbb a serpkat fel tudnm serkenteni az oxignnel.
Mingma mg mindig nem mozdul, nmn fekszik. Amikor megrzom s mg csak nem is nyg,
rkiltok.
Elment az er szuszogja mentegetzve, s sszegmblydik, mint egy macska. Nem hisz a
tllsben. Visszahzdik nmagba, s tbb nem lzad a hall ellen. Mindnyjan el fogunk
pusztulni, Mingma, Ang Dordzse meg n, a vilg legmagasabb hgjban, Nepl s Tibet hatrn,
egy termszetes szlcsatornban, amelyben sajt akaratombl vertem fel a stramat.
A serpk ppoly kevss hsiesek, mint n. De megadjk magukat a sorsuknak. Nem ldozzk fel
magukat egy eszmrt, de egymsrt sem! Flnek, ahogy n is flek, de tbb nem vdekeznek.
Fel kell lltanunk a msodik strat. Ki akarok jutni ebbl a helyzetbl, tl akarom lni. Csak mg
egyszer. Ang Dordzsval kimszunk a sztszakadt stor sszevisszasgbl, s a viharsznetekben
megprblunk egy j strat fellltani. De a szllksek llandan az sszecsuklott lapok al
hatolnak, s felfjjk ket, mint egy lggmbt. Csaknem kitpik a keznkbl a strat. A vihar
tlharsogja kiltsainkat, kt-hrom mternl nagyobb tvolsgbl nem rtjk egymst. llandan
htat kell fordtanunk a szlnek, hogy kitrljk a szemnkbl a belehordott havat, amelytl beragadt.
Miutn rbredtem prblkozsaim nevetsges voltra, lehiggadok. A halllal szemben is. Tl ks
van mindenre. A vihar orknn fokozdik. g a brm. Ujjhegyeimen s orrom hegyn jelentkeznek

az els fagysok kkesfehr rnykszeglyei. Tlhltem, br egybeszabott pehelyruha van rajtam.

Egy ra mlva vgre bemszhatok a msodik storba. Behajlik, de ll. ll, s n srok.
Mingma trakodik. Mialatt a stor belsejben helyreigaztom a laticel matracokat s rjuk teszem a
jeges hlzskokat, percrl percre rtelmetlenebb vlik szmomra az Everest megmszsnak
gondolata. Ideje bekapcsolni a rdit. A kszlk egyetlen jgcsom.
A III. tbor jelentkezik, a beszlgets azonban eleinte csak akrl forog, amit egybknt is tudunk
a Dli-nyereg krl tombol orknrl beszlnk. Kt-hrom rval ksbb jra beszlek a tbbi
tborral.
Ang Dordzse mg mindig kitnen van, Mingma azonban tegnap ta fekszik. Azt mondja ugyan,
hogy nem beteg, de llandan iszik. Nem szabad megkapnia a hegyibetegsget.
Kibrod mg az jszakt?
Ki kell tartanom. Ha a msodik stor elszakad, megprblom a tartalkstrat fellltani, ami egy
Gore-Tex-Nippin-Special. Ha azonban nem sikerl, nem tudom, mit tegynk.
Reinhold! Vtelen maradunk, hogy mindig el tudj rni bennnket.
Menni fog. A tlls nagy mvszetem. Nem nagyon flek. Ha az id megjavul, van remnynk a
tllsre. Itt egy-kt nap alatt gy is, gy is vge.
rtettem. Remljk, hogy megjavul az id.
lland gondban vagyok a serpk miatt mondom.
Igen, azt hiszem, akkor mindenesetre le kell jnnd, s ahogy hallottam, a serpk sem brjk
tovbb.
Ok, vrom az idjrs-jelentseteket.
Milyen lassan mlnak a hallos veszlyben eltlttt magnyos rk. Az esti rdizsig eltelt id
rkkvalsgnak tnik.
s akkor a II. tbor kzli, hogy az idjrs-jelents holnap reggelre j viszonyokat gr, a dlutn
azonban ismt felhs s rossz lesz.
Akkor meg vagyunk mentve vlaszolom , akkor le tudunk menni! Rgtn megmondom a
serpknak!
Az llapotunk nagyon rossz mondom. Mr rgta nem ittunk. Segtenetek kell, ha mi magunk
mr kptelenek vagyunk lejutni.
Igen, segteni fogunk, mondd meg a serpknak. Gondolatban mindnyjan nlatok vagyunk
odafenn. El tudjuk kpzelni, hogy ott hogy nz ki.
Azt hiszem, hogy a serpk imdkoznak. Hisznek a felsbb hatalmakban. Szmukra j az a tudat,
hogy nem egyedl maguk dntenek a sorsukrl. Ebbe meneklnek. gy nz ki, mintha a 150-250
kilomter kztti szlsebessg rgtn elsprn a strat. Radsul mnusz 50 fok van. A stor rezeg,
ezrt beszlgets kzben nehezen tudjuk megrteni egymst.
Igen ersen remlem, hogy a stor kitart.
Milyen knny is elpusztulni, ha az ember rmens. Mgsem vagyok apatikus, a storfal csattogsa
bren tart bennnket. Ha elszakad, elvesztnk. De van mg egy problma:
Mit csinljak, ha valamelyik serpa bedilizik? Krdezd meg a Bikt az alaptborban, hogy akkor
mit tegyek?
Nemsokra megkapom a kvnt felvilgostst:
A Bika azt mondja, semmi esetre se adj neki gygyszert, inkbb kiablj r, vagy kenj le neki
egyet, hogy lekzdje a sokkot.
Rendben van. Ilyen hideget mg nem ltem meg. A stor felptse kzben krlbell fl ra alatt
fl centimteres jg kpzdtt az arcomon, s tbb semmit sem lttam, s tenni sem tudtam semmit
Ha felllok, a szl lednt a lbamrl.

Most ismt egyedl vagyok a kt serpval s a kinti szllel. Lenne csak egy ember itt, akihez valami
fz. Amikor bebjok a hlzskba, tudom, hogy vllalkozsom lehetetlen s ostoba. A storfal
varratain keresztl h fj be, s azt gondolom: nem, feladni nem fogom. Le kell jutnunk.
Mingma ismt mozdulatlanul fekszik mellettem; olyan, mint egy halott. Nekem is ssze kell
szednem magamat, hogy tudjam: mg lek.
Agyam nagyon lassan forog. A beszd is fraszt. Ksbb, amikor az alaptborban magnszalagrl
meghallgattam azt, amit a vihar napjaiban beszltem, sem a hangomat, sem a beszdtempmat nem
ismertem fel. Minden olyan lassnak hangzik, mintha hallos beteg lennk.
Mieltt beestelednk ez a msodik jszaka a hallznban , mg egyezer kimegyek a stor el,
s megtapogatom a kls rudakat. Ujjaim hozzragadnak az alumniumhoz. Egy darabig llok a
viharban, s vrok valamire, anlkl, hogy tudnm, mire, taln csak egy kk cskra a lthatron. A
vilg azonban szrke krlttem, nincs ms, csak kd, hzszl, vihar. Ha holnapra nem javul meg
az id, a helyzetnk kiltstalann vlik.
sszeszedem magam. Br a szl a gzfz lngjt minduntalan eloltja, nem adjuk fel. Innunk kell,
mind a hrmunknak sokat kell innunk, klnben jjel meghalunk.
Msnap reggel albbhagy a szl, a felhtakarn kk foltok tnnek el. Le tudunk mszni. Mingma
azonnal talpra ll, s Ang Dordzse kveti. Mg mieltt feleszmlek, mindketten elhagytk a
tborhelyet, s megkezdtk a leereszkedst. A hfvsban nekifeszlnek a szlnek a Genfi Sarkanty
irnyban.
Egyedl vagyok s fradt, vgtelenl fradt. A testem tbb nem engedelmeskedik, sszeroskadok,
lve maradok, egyszeren lve. De azutn jra sszeszedem magam. Itt az ideje, rdiznom kell.
Itt a IV. tbor. Egsz jjel forgszelnk volt. Semmit sem aludtam, mert virrasztanom kellett. De
most mg alszom valamit. A stor kitartott.
Hogyan csinltad? s mi van a serpkkal?
Mr elindultak lefel.
Nagyon j. Most igazts el mindent, mire a nap kist, s utna leereszkedsz. Mi van pillanatnyilag
a szllel?
Mg meglehetsen ers, de mr meg tudok llni. Mi jsg odalent?
Nem sok Mindnyjan rtok gondoltunk, s remltk, hogy jl tvszelitek az jszakt. Most
szortjuk a hvelykujjunkat, hogy jl lerjetek.
Ki marad a III. tborban?
Senki. A III. tborban minden serpa olyan fradt, hogy le akarnak menni.
J volna, ha valaki ott maradna, de...
Vissza kell engednnk a serpkat, mert klnben nhny nap mlva nem csinljk velnk tovbb.

Lehetetlen
A strat leoldom a kls rudakrl, gyhogy a ponyvk laposan a talajra esnek. Hogy a vihar ereje
el ne fjja ket, res oxignes palackokat fektetek rjuk, amelyeket korbbi expedcik hagytak itt, s
most a vilg legmagasabb hgjt csftjk. Mg a bejratokra is nehezket teszek, s mg egyszer
utnanzek, hogy behztam-e a cipzrakat?
Majdnem tven rt tltttem a hallvezetben, anlkl, hogy az idrl egyltaln tudomst
szereztem volna, alvs nlkl, egy nyugodt perc nlkl, minden pillanatban arra gondolva, hogy
kisprnek bennnket ebbl a vilgbl. Ezekben az rkban veket regedtem.
Vigasztalan az id, nem st a nap, az gen nem szllnak felhk. Az Everest meredek glja
elmosdva ll a szrke g eltt, ltszlag vgtelenl magas. A vihar korbcsolta cscstet az
elrhetetlensg megtestestje.
Kiss kivilgosodott. A napnak valahol a kd mgtt kell rejtznie, nem tud ttrni rajta. A Dlinyereg felett mg mindig zg a vihar. Kiveszem a storbl a htizskot. A serpk mr rg eltntek.
Megprblok utnuk kiltani, de nem llnak meg. Meneklnek. Flnek.
Amennyire ez kesztyben lehetsges, megprblom a kt stor alumnium rdjait sztbontani s
lefektetni. A hban hever szmtalan res oxignpalackbl jabbakat rngatok el, s a lapos strakra
fektetem. Tborunk a pusztuls s elhagyatottsg kpt nyjtja. A nyugati szl ciblja pehelyruhmat,
s ismt jgkristlyokat zdt az arcomba, amelyek egy msodperc alatt finom jgpncll
tmrlnek. Egsz arcom beragadt s feszl. Ltsom korltozott.
A szl ismt dlrl fj, teht a Western Cwm fell felfel, s nem Tibet fell, ahogy vrtam. Fradt
vagyok kzdeni ellene, mikzben laza, fradt lbbal tbotorklok a Genfi Sarkantyhoz, s kimszom
a szlre. Mg egyszer krlnzek, s ltom a szrke siktort, amely tvezet Tibet fel. Felettem ll a
stt jg, amely felhzdik az Everesthez, s jobbra a sziklagerinc, a sarkanty, ami eltakarja a
Lhoct.
Lelk, ismt kiltok a serpknak, akiknek vrniuk kellene rm. Hiba. Mikzben fradtan lk,
nem vagyok levert, mert ezttal nem sikerlt. Szomor sem vagyok, csak vgtelenl fradt. Egy
pillanatig ismt arra gondolok, hogy kelet fel, Tibetnek is leereszkedhettem volna. Teljesen mindegy
lett volna. A zavartsg rzse, amely hnapok ta ldz, ismt itt van. Nem vagyok tbb kvncsi, s
nagyon vilgosan tudom, hogy az egyedllttl csak a sajt nem menthet meg. Aktivits, naiv
nmegrts rvn.
Ismt feltpszkodom, s megprblom megtartani az egyenslyomat a viharban. A Genfi
Sarkanty klapjain trm magam elre, hogy a Lhoce-oldalon lemsszak a III. tborba. A Genfi
Sarkanty gerincn, ott, ahol a ktelek kezddnek, ltom magam alatt a hfvsban a kt teherhord
alakjt. Nem fordulnak meg, amikor odakiltok. Amikor a III. tbort elrem, Ang Dordzse mr ott
van. Megvrt, Mingma viszont folytatta az tjt lefel.
Lassan, szinte szaggatott temben ereszkedem lefel a ktlen a mlybe. Nha elfog a khgs,
idnknt egyszeren a falhoz tmaszkodom, s csak lk, kifjom magam, pihenek. Vgtelenl fradt
vagyok. Lassanknt kis fjdalmat is rzek azokon a helyeken, amelyeket nem elgg vtam az
orrom hegyn, ez kiss elfagyott, az ujjaimban, fknt az ujjak hegyn, amelyek kkesfehrek, s az
egsz arcomban, amely felrepedezett.
Kt napon t mszok lefel. A rgztett kteleken fggeszkedem az oldalban lefel, hasadkokat
ugrok t, keresem az utat. Behavazott hegyoldalakat szelek t, s csetlek-botlok az rnyk nlkli
hsgben a Hallgats Vlgyn keresztl. thaladok mindazokon a helyeken, ahol hetekkel ezeltt
ktlbiztostsokat s hidakat ptettnk, hogy teherhordinknak megknnytsk a mlha szlltst.

De gyakran az a benyomsom, hogy itt mg sohasem jrtam. Elvesztettem az emlkezkpessgemet?

jjel a II. tborban rm tr a depresszi.

prilis 27-n 18 rakor a jgletrs kzepn vagyok. Napnyugtakor egyedl mszok a jgtornyok
kztt lefel. Egy ktl itt nem sokat jelentene, mivel az ember alig tudja biztostani magt. Ha egy
egsz terlet beszakad, mint akkor, amikor h serpnk meghalt, nincs menekls. Leereszkeds
kzben a fradtsg s a ksrteties napsugrzs akadlyozza gondolkodsomat. Ismtelten eltereli a
figyelmemet az a fantasztikus felhkpzdmny, amely most az utols napstsben a hegyek krl
ltszik.
Hirtelen egy ltra tnik fel elttem, csak gy lazn lg a ktelek kztt. Bizonytalan vagyok. De ha
a tbbieket elbrta, gondolom, akkor engem is elbr. Kt lpst teszek, a hd kzepn vagyok,
pontosan a szakadk felett, amikor a ltra egy hirtelen rndulssal elolddik a hegy felli oldaln, a
hd beszakad alattam, s n a mlybe zuhanok. Egy kzzel a korltktlbe kapaszkodok, s szabadon
lengek a levegben. A ltra lendlettel nekicsapdik a gleccserszakadk msik oldalnak. Kaplz
lbbal s lbheggyel megprblom elrni a ltra fokait. Kitapogatom, s most kezemmel a ktlen
fggeszkedve megkzeltem a ltrt, felmszok rajta, s a szakadknak a vlgy felli oldaln vagyok.
Mg megrendlst sem rzek. Csak este az alaptborban veszem szre, hogy azt a karomat,
amelyen fggtem, alig brom mozgatni. A ltra leszakadst azonnal kzlm expedcis trsaimmal
s a serpkkal, hogy msnap a hasadkot fellrl s alulrl jra biztostsk s az expedci gy
folytatdhassk, mintha semmi sem trtnt volna.
Az alaptborba val megrkezsem utn mg rk mlva sem vagyok teljesen magamnl.
Kimerltem, legtem a napon, a nagy magassgban kifradtam, tlhltem a nagy hidegben. Ennek
ellenre rlk, hogy egy trsam sem mutat rszvtet irntam. Ez j, mert csak gy rzm meg a
mltsgomat, nllsgomat. s lassan, mr az els jjel nvekedni kezd bennem a ktely, hogy
valban feladjam-e. A rgi cl mg nem felismerhet de a tudat alatt jra itt van. Elszr
homlyosan, majd kvetelen.
Az lom letre akar kelni.

Mindenki el akarja rni a cscsot

Mialatt Peter s n az alaptborban kipihenjk magunkat, egy msik csoport prblkozik az
Everesten. Mr az is felkavar rzs, ha az ember tudja, hogy valaki 3500 mterrel felette jr.
Ezenkvl az alaptborunk mr 500 mterrel magasabban van, mint a Mont Blanc cscsa. A Lhoceoldal egymagban olyan magas, mint az Alpok legnagyobb falai. s a cscsgerinc mely ott
kezddik, ahol a kisebb nyolcezreseknek mr vge van 800 mter magas, mg majdnem olyan
magas, mint az egsz Matterhorn. Mindezt mr senki sem tudja elkpzelni magnak, csak folyamatos
mszsban tlni, tapasztalni.
Mjus 3-n dlidben a cscscsoport, Robert Schauer Ang Phuval s Wolfgang Nairz Horst
Bergmann-nal, elrte az Everest cscst. A tbbiek hangulata nem eufris, de mgis mindenki rl.
Az emberek sajt cscseslyket ltjk veszlyben, mivel erre az els tmadsra minden anyagot s
elssorban a serpk minden erejt felhasznltk. Legalbbis pillanatnyilag gy ltszik. Lehet, hogy
nehezen rthet, de azt, aki fent ll, mindig irigylik, legalbbis azok, akik szvesen felmennnek. s
ezek egyelre mi vagyunk. A Bika kivtelvel mindannyiunknak a siker miatti megelgeds mellett
egy j adag gondunk is van: vajon sikerlni fog-e neknk is? Ezek a ktelyek lecsapdnak a
beszlgetseinkben, s amennyiben a feljutsunk ezutn valban nem sikerlne, akkor most jogosan
brljuk az expedci vezetsgt. Elvgre valakin csak bosszt kell llnunk a balsikerekrt.
Peterrel az alaptborbl kitn idben msztunk fel a II. tborba. Rettenetes meleg volt, s
egyiknk sem rzi magt olyan j ernltben, mint az els napokban. Most az lelmiszereket
vlogatjuk a strunkban, amelyeket magunkkal akarunk vinni a magasabb tborokba. Mg egyszer
megksreljk, mg akkor is, ha a serpk nem segtenek.
Dr. Raimund Magreiter, Helmut Hagner s Hanns Schell is idefenn van. Arra vrnak, hogy
ktlhrmasban induljanak a cscstmadsra. Az els cscssiker utn, amely az expedci tbbi
tagjnak kiltsait annyira cskkentette, beszlgetsnkbl becsvgy s irigysg csendl ki. Hanns
Schell lp be a stramba. Most beszlt rdin a cscson jrt ktlegyttessel.
Teht mind a ngyen fenn voltak kezdi a tjkoztatst. Az V. tborbl ngy ra hsz percre
volt szksgk. Megerltet volt, mondjk, a sok nyomtaposs. Az egsz tnak krlbell a
hromnegyed rszn Robert csinlta a nyomot.
Mikor indultak? ez az els krdsem.
Ezt nem krdeztem.
Szp volt a kilts?
Ezt sem krdeztem, de felttelezhet, ha egy ra hosszat csrgtek a cscson.
Robert azt mondta, hogy a terep rossz, sokkal meredekebb, mint vrtk, nemcsak a Hillary Step.
[21] Sok olyan szakasz van, ahol ktllel kell biztostani mondja Schell.
Most lefel tartanak, ugyancsak oxignnel jegyzi meg Hagner, aki mr nem hisz benne, hogy
mg sikerl neki a cscs.
Fejenknt hrom palack oxign elg lesz a Dli-nyeregtl a cscsig s vissza mondja Schell,
miutn beszlt azokkal, akik a cscson voltak.
n a magam rszrl befejeztem az expedcit jelenti ki szomoran Helmut Hagner.
Mi mindent hagynak az V. tborban? krdem.
Wolfi emltett valami laticel lapokat, egyebet nem. Csak nagyon rviden beszltem velk, mert
tet akarnak fzni, s utna le akarnak jnni.
Valsznleg egyltaln nincsenek kimerlve. gy ltszik, oxignnel mgis jl megy.
Sohasem hittem volna, hogy az oxign olyan sokat segt.

 Most mg neknk is fel kellene jutnunk, mindenekeltt a Biknak.

Josl is megrdemli. Josl ersebb, mint sok ms.
Ha lesz oxign, is megcsinlja.
Most csak abban remnykednk, hogy a serpk felviszik a mlhnkat.
s mi lesz akkor, ha nem lesz kedvk hozz?
Fogalmam sincs.
Mint mindig, most is azt kvnom nektek, hogy sikerljn mondom Manninak, Hellinek s
Hannsnak.

Mjus 3., II. tbor, este. A rdibeszlgets a Dli-nyergen tartzkod cscscsoport s az I. tbor
kztt befejezdik. Ma izgalmas nap volt: a nagy siker, a gyzelem. Az expedci ngy tagja feljutott
a cscsra! A dolog msik oldala egy hallos beteg serpa, akit storponyvba burkolva le kell vinni az
I. tborba. Agyszlhds. Orvosunk, a Bika, Josllal s Franzcal az alaptborbl felment a betegrt,
hogy tvegye, s msnap az alaptborba szlltsa. Itt vagyunk mondhatni az alaptbor s a cscs
kztt, bekapcsoldva abba a sok beszlgetsbe, amelyet a msodik cscscsoport a leereszked els
csoporttal folytat.
Petert s engem nem rintenek ezek a beszlgetsek, mert mi az Everestet oxignkszlk nlkl
akarjuk teljesteni, s ezzel egy egszen ms hegyet mszunk meg.
Finom szllksek rzzk a storfalat, s br altatt vettem be, nem tudok elaludni. Nyugtalan
vagyok, st flek. Peter mlyeket llegzik mellettem, s idnknt klnsen mly llegzetet vesz, ami
elrulja, hogy leveg utn kapkod. Mg nem vagyunk klnsebben magasan, mg biztonsgban
vagyunk, de tudom, mit jelent oxignkszlk segtsge nlkl, a lgzlarcok nlkl az gig
felkapaszkodni. Taln ezrt aggdom, taln azrt is, mert a holdfnynl a sznek, a dimenzik s az
erfesztsek megkettzdnek. llandan magunk el kpzelem a hegyoldalt, llandan a kt
kegyetlen viharos jszakra gondolok, amelyet odafenn, a Dli-nyergen tltttem. Knnyebb lenne az
Everestet oxignkszlkkel megmszni. Ezt most mr bizonyosan tudom, mivel Horst s Wolfi, akik
kzl egyik sincs maximlis ernltben, oly knnyen s jtszva megmszta. Tudom, hogy az Everest
oxignkszlk nlkl taln lehetetlen, s senki sem tudja elre megmondani, hogy milyen llapotban
tr vissza az ember a cscsrl...
A legutbbi cscstmadskor sokkal nyugodtabb voltam. Sokkal elszntabb. Elszntabb nemcsak
olyan rtelemben, hogy meg kell kockztatni, s a vgskig el kell mennem, de arrl is szilrdabban
meg voltam gyzdve, hogy sikerlni fog. Most agglyaim vannak, agglyok, amelyek nem hagynak
elaludni. Nyugtalanul forgok egyik oldalrl a msikra, s llandan olyan krdseket teszek fel
magamnak, amelyekre sem n, sem senki nem tud vlaszolni. Azok sem, akik korbban megmsztk
az Everestet.
Bartsgtalanul csendes minden. Szinte rzem, hogy a stor felettem a gerincen sszefut, s
odafenn sszetorldik a leveg. Szerencsre a bejratot kiss nyitva hagytuk, hogy elg leveg jjjn
be. Alig tudom felfogni, milyen meleg lett a II. tborban, 6400 mter magasan a tenger szintje felett.
Olyan meleg, hogy nehezen tudok tle elaludni. De levetkzni sem akarok, s ha a hlzskot
kinyitnm, biztosan meghlnk. Mikzben az egyik oldalamrl a msikra fordulok, belmhast e
vllalkozs ressge, rtelmetlensge, mindenekeltt az, hogy mindentl tvol vagyok, semmihezsenkihez nem tartozom, mg magamhoz sem.

Mjus 4. Msnap reggel elkezddik a fl oldalra megbnult serpa leszlltsa az I. tborbl az

alaptborba. Elzleg mg beszlgetnk a bajtrsakkal:

 Szeretnnk, ha a serpk egy kicsit segtennek nektek, de ez valsznleg hosszadalmas

rbeszlst ignyel kecsegtetem ket.
Valban segtsgre van szksgnk, ez az ember nagyon nehz.
Kzben nlunk is trtnt valami: Helli, Manni s Hanns elindult; azt, hogy meddig mennek, nem
tudjk, ez az idjrstl fgg. Mindenesetre egyedl vagyunk a II. tborban, s kivrjuk, amg a III.
tborban idznek, valamint amg a Dli-nyeregbl ismt idernek az emberek.
Igen, ez rendben van. Taln egoista vagyok, amikor azt remlem, hogy a rendelkezsre ll
serpkat annyira fel lehet lelkesteni, hogy az oxignpalackokat felvigyk a IV. tborig, hogy ezzel
utna ne legyenek problmink.
Josl, itt egyetlenegy serpa sincs mondom. Nehz, nagyon nehz lesz a msodik csoportnak is.
s k mg szerencssek voltak. De azok a serpk, akik fentrl lejttek, fradtak, s lemennek az
alaptborba. Hogy meddig maradnak ott, majd kiderl. Mindenesetre nem visznek fel oxignt, semmit
sem akarnak felvinni!
Taln magukhoz trnek, ha holnap pihennapjuk lesz.
Igen, ez rvendetes lenne, br inkbb legalbb egy hetet, mint kt napot szeretnnek pihenni.
Vlemnyem szerint a maguk rszrl mr tbb-kevsb befejeztk a vllalkozst. Felsegtettek egy
csoportot a cscsra, s ms nem rdekli ket. De majd megltjuk. gy tltem meg a helyzetet.
Taln egyeseknek kzlk mg van becsvgyuk elrni a cscsot. Ez termszetesen nagyon
elnys lenne a szmunkra mondja Josl.
Mi is serpk nlkl megynk. Megprbljuk valamelyiket rbrni, ez azonban nagyon nehz lesz.
Ha msknt nem megy, egyedl ksreljk meg. De mr nem vagyunk valami nagyon derltk. Az
egsz gy kellemetlen fordulatot vett mondom Joslnak.
Igen, disznsg, ahogy most mindenki elretolakszik llaptja meg Peter. Utlag csak azt
mondhatom, elnysebb lett volna, ha nem mgy fel a Dli-nyeregre. Akkor a tbbieknek kevesebb
eslyk lett volna a sikerre, de ht valakinek fel kellett volna ptenie a tbort.
Most ez a tbor a szmunkra is ll vlaszolom. A Lhoce-oldalban azonban legtbbszr
egyedl voltam, ott mindenki kmlte magt, mg a sohasem frad Robert is. Akkor senki sem
mondta, hogy te, Reinhold, ez igazsgtalansg. Most n megyek elre, s biztostok. Termszetesen
ha az id nem romlott volna el, mi ketten vagyunk az els eslyesek.
Akkor te egy nappal elbbre voltl, s n utnad mentem volna mondja Peter, aki akkor
visszafordult.
Erre vrnotok kell, fogja mondani Wolfi. Mirt olyan srgs? Mi is hagytunk magunknak idt.
Tz napig vrtunk.
ppen most beszltem Wolfival a IV. tborban. Ez volt az els beszlgetsnk a cscstmads utn.
maga mondja, hogy oxignnel gyermekjtk egy nyolcezrest megmszni, s hogy egy ilyen
megmszst tulajdonkeppen nem is nagyon lehet beszmtani.
A Bika, aki a slyos beteg serpa levitele miatt aggdik, az alaptborbl jelentkezik.
A Dli-nyeregbl mondom neki mg senki sincs itt, a III. s a II. tbor kztt ton vannak;
most nagyon lassan haladnak, mert nincs oxign, s a III. tbor lakinl sok a h, itt pedig ersen
havazik. Azt hiszem, hirtelen jra megrosszabbodik az id. Ha rossz marad, holnap leszllnak a II.
tborba, ha pedig szp id lesz, felmsznak a Dli-nyeregbe. Mindenesetre Helli azt mondja, beszlt
Ang Phuval, aki alig tartja valsznnek, hogy egy serpa jelenleg a Dli-nyeregbe vagy ennl
magasabbra felmenjen.
Wolfgang Nairz vgre megrkezett a II. tborba. Hangulatunk irnt rdekldik.
Az rm megoszlik, az emberek kztt meglehetsen ers levertsg is uralkodik. Az elismers
s a szemrehnys abban amit n mondok egyenslyban van egymssal. Nem hiszem, hogy
valaki mg feljut.

 Azrt, mert mi felmentnk?

Mert az erk elhasznldtak.
De hiszen mi magunk vittk a mlhnkat!
Dnt hiba, hogy Ang Phu volt veletek. Egy msik serpnak kellett volna mennie.
Ha mindegyiknk nem visz huszont kilt, amihez rendes krlmnyek kztt legkevesebb
hrom serpa szksges, sohasem jutottunk volna fel a cscsra. Ez a helyzet.
Biztos vlaszolom de a kvetkez egyttesnek most nincs eslye, hogy feljusson a cscsra.
A kvetkezknek mindenk megvan, ami szksges, az elmunklatokat elvgeztk szmukra,
csak el kell indulniuk.
rthet, hogy most mindenki csak a sajt eslyeire gondol, s hogy Nairzot, az expedci vezetjt
azok, akik a cscsra trekszenek, egyre-msra brljk.
De mi lesz velnk? krdem.
Nektek gy is, gy is mindegy, mert nincs szksgetek oxignpalackokra vigasztal bennnket
Wolfi.
Szmunkra azonban flelem alkalmasint a teherhordk nagyon fontosak. Ha nincs
teherhordm, s hsz kilt kell cipelnem, semmi kiltsom sincs. Ez csak logikus magyarzom.
A serpk mindent bele fognak adni, ezrt mindenkinek megvan a lehetsge jegyzi meg Wolfi.
Ang Phu azonban nekem valami mst mondott Azt lltja, hogy a serpk fradtak, s tbb nem
akarnak felmenni, s ezt meg is rti.
Neknk pedig azt mondta, mindent elkvet, hogy a serpk tovbb dolgozzanak, teljes
erbevetssel s mindenki.
Milyen ruhkat hagytatok odafenn? krdezem.
Eri mindent odafenn hagytam, a fels ruhmat, a lbszrvdket.
s mi van az oxigntartalkokkal?
A Dli-cscson van egy palack, amellyel feljutsz a Dli-nyeregig.
Erre nincs szksgnk mondom szrazon.
Ez felesleges elbizakodottsg. Kpzeld el, hogy valahogy eljutsz a Dli-nyeregbe, s azt mondod:
most vge, s mieltt idefenn megfagyok s meghalok, oxignt llegzek be.
Igen, biztos, hogy ilyen esetben hamis bszkesg lenne lemondani rla helyesel Peter az
expedci vezetjnek.
Van mg lelmiszer s gz a IV. tborban?
A III. ban nem tudom, a IV. ben s az V. ben van elg.
s milyen az t? rdekldm.
Meredek, egy meredek lejt.
Sok a herkly[22] az V. tbortl a Dli-cscsig?
Igen.
Veszlyesek?
Csak a Hillary Step, ez valban laza szerkezet s reges.
E hossz s izgatott vita utn jra hvjuk a III. tbort. Manni jelentkezik, s tudni szeretn, nlunk
van-e a cscson jrt csoport.
Igen vlaszolom-, ppen most rkeztek. Termszetesen boldogok. Mg mindig havazik.
Alapjban vve letettnk arrl a tervrl, hogy mr holnap tovbbmenjnk. Jelenleg alig van remny
arra, hogy serpkat kapjunk, mivel Ang Phu nincs itt.
Megprbljuk a Dli-nyerget elrni kzli.
rtettem. Nhny rdekes dolgot tudtunk meg fentrl. Sok anyag van, s Horst mindent
elksztett a szmotokra. Csak j idre van szksgetek!
n nem ltom olyan rzssnak a helyzetet. De remljk, hogy sikerl.

 Ok, mikor indultok holnap?

Ht s nyolc kztt.
J, akkor htkor hvjuk egymst.

Az els cscssiker
Wolfgang Nairznak, Horst Bergmann-nak, Robert Schauernak s Ang Phunak, a serpa vezetnek
teht mr a zsebben van a siker. Az sterreichische Alpenverein (AV = Osztrk Alpin Egyeslet)
expedcijnak els ktlprosa az ltalunk elksztett tvonalon jutott a Dli-nyeregig, majd onnan
elretolt egy V. magastbort, s 8500 mterrl indult a cscsra. 7200 mtertl kezdve oxignt
hasznltak, Robert Schauer kivtelvel, aki csak 8000 mtertl kezdve hasznlta a lgzlarcot. Ezek
ngyen teht egy klasszikus[23] Everest-mszst hajtottak vgre, a huszonkettediket a Hillary-Tenzing
ktlpros ta, amelyik 1953. mjus 29-n llt a cscson. Tbb mint hatvan ember csinlta ezt utnuk,
mindegyik oxignkszlkkel.
Robert most a II. tborban elmondja a cscson szerzett benyomsait:[24]
Tbolyt dimenzik hatnak az emberre. A tvlat, a magassg, a hegyek s ezek cscsai. Bvs
cl, olyan cl, amelynek nagyon sok figyelmet s sszeszedettsget kell szentelnnk. Szmomra
fontos volt, hogy az len haladtam, s mindazon apr ismeretlen tnyezk megoldsa, amelyekrl az
irodalom nem szl, nrm vrt. Ezt a munkt, ami mr a Khumbu-jgletrsben kezddtt, n
akartam elvgezni. Az tkeress egyenesen lelkestett, br nagyon veszlyes volt a jgletrsben
dolgozni s utat keresni. s lelkestett az is, hogy elsknt rtem fel a Nyugati-teknbe, s lttam,
hogy az I. tbor fel szabad az t.
prilis 30-n aztn elindultunk a III tbor irnyban. Az id kifogstalan volt, de dlutn ismt
beborult; mgis, mivel ez szablyszeren kvetkezett be, nem nyugtalantott bennnket.
A csoport cscsmszinak kivlasztsa krl eleinte vita volt, s n tudtam, hogy Wolfi s Horst a
jgletrsben egyetlen mtert sem biztostott vagy dertett fel. De azt is megrtem, hogy Wolfinak
egyszer mr messze a III. tbor alatt vissza kellett fordulnia, mert siralmasan rezte magt; akkor
azonban mg nem alkalmazkodott kellkppen a magassghoz. Tbbszr megvitattk, hogy joga
van-e a cscshoz, s az volt az rzsem, hogy e mszsnl nekem kell az gynevezett igslnak
lennem.
Pillanatnyilag azt gondoltam, nincs kedvem csak a Dli-nyeregig menni s utna beltni, hogy
Wolfi vagy Horst nem mehet tovbb, mivel tl gyengk. Ezrt kerestem magamnak egy embert, egy
olyat, aki azon kvl, hogy a sajt mlhjt cipeli, mg neknk is visz valamit s ez Ang Phu volt,
aki technikailag kivl msz, de mindenesetre nincs sok gyakorlata. Ezt ksbb a cscsgerincen a
fel- s lemszs kzben is megllaptottam. Kiderlt, hogy kiss lass, s a helyzetet lassan ismeri fel.
Mgis biztos msz, mert lassan megy. Eldntttem magamban, hogy ha Wolfinak s Horstnak nem
megy s vissza kell fordulniuk, akkor mg mindig ott van Ang Phu, akivel minden tovbbi nlkl
felmegyek.
Minl kzelebb rt ngyes csoportunk a III. tborhoz, s amint tovbbmentnk a IV. tbor
irnyban, annl vilgosabb vlt elttem, hogy a kitarts bizonyra nem problma. s a tbbiek is a
lehet legjobban tartottk magukat. Igazi harmnia volt kztnk, ami pozitvan lepett meg, s
rltem, hogy ezzel a kt emberrel megyek. Hamarosan megtudtam, hogy nem fognak
cserbenhagyni, ha valami baj trtnnk velem. s ha most k a jobbak, ha jobb ernltben vannak,
mint n, mi trtnik akkor? krdeztem. Ha htul megyek, akkor cserbenhagynak? kezdetben ezek
voltak az els gondolataim, de mint kiderlt, flelmem alaptalan volt. Teljes sszhangban mentnk, s
ami az oxignt s a htizskban lev felszerelst illeti, klcsnsen ellenriztk egymst.
A Dli-nyeregben az idjrs mr meglehetsen zord, llandan hideg szl fj. A mozgs a III.
tbortl a IV. tborig nem hasznltam oxignt, s fent a IV. tborban sem ott egyre lassabb vlik.
jjel azonban, amikor az ember felteszi az alvlarcot, a szellem ismt meglnkl, elkezdi

vgiggondolni azt, amit napkzben tlt, ismt tmegy a meglehetsen nehz Srga Padon, bejut abba
a csatornba, amely a Genfi Sarkanty gerincre, a nagy keresztezshez vezet, amely csodaszp,
mivel az ember a jobb oldalon halad, s a tls oldalon ltja, amint az Everest lassan eljn.
Hatalmasan tornyosul fel az gnek. A Dli-nyeregbl teht felmsztunk az V. tborhoz, amelyet 8500
mteren kzvetlenl egy krlbell tszz mter hossz csatorna elejn akartunk fellltani. Ez
pontosan a Dlkeleti-gerincen, amint ksbb kiderlt, egy nagyon kitett helyen van. Viszonylag ksn
indultunk, mert mg problmnk volt az oxignkszlkeinkkel. Hirtelen rlten feldhdtem az
egsz mszaki felszerels miatt. Az alaptborban annyi palackot kiprbltunk, ellenriztnk, illenek-e
a csatlakozsok, jk-e a tmtsek, az larcok, a szablyozk, s utna csak a legjobban mkd
palackokat kldtk fel az alaptborbl, s majdnem 8000 mter magassgban derl ki, hogy ez a
kszlk nem mkdik: a palackok mindaddig hasznlhatatlanok voltak szmunkra, amg egy fogval
nekik nem mentnk. Viszont az odafent tallt amerikai palackokat tudtuk hasznlni, s ez,
termszetesen, nagy elny volt a szmunkra. Meglehetsen sok idt tltttnk azzal, hogy kijelljk,
ki melyik palackot vigye. Nemsokra elegem lett ebbl, az egyik palackot megragadtam, egy msikat,
amelyet az V. tborban alvpalacknak akartam hasznlni, rtettem, s egyszeren elindultam.
Odafenn egy klcsnkrt kamerval filmezni kezdtem. Ilyen magassgokban risi megerltets
filmezni. Fleg akkor, ha az ember vastag egyujjas kesztyt visel, s a szl jgkristlyokat fj az
arcba. A kszlket nadrgom egyik oldalzsebben hordtam, s amikor megpillantottam egy szp
motvumot, s mr tele lelkesedssel filmezni kezdtem, a klnleges, szuper-hiper kiagyalt kamera,
amelyet ilyen felttelekhez ptettek, felmondta a szolglatot a motorja cstrtkt mondott, s
ennek a meredek csatornnak az elejn mr-mr azon a ponton voltam, hogy a gpet a filmmel egytt
elhajtom, de aztn arra gondoltam, hogy odafenn az V. tborban jra fel tudom melegteni, vagy
valamilyen furfanggal jra mozgsba lehet hozni. Mivel a technikban csaldtam, elhatroztam, hogy
sajt ermre, sajt kpessgeimre s tudsomra tmaszkodom, mivel egsz pontosan tisztban
vagyok azzal, meddig tudok menni.
Most megrohamoztam a hasadkot, amelyben elttem ngy serpa csinlta a nyomot. Hamarosan
utolrtem ket, br egy krlbell huszont kils htizskot cipeltem.
Mint els csoportnak, termszetesen megvolt az a nagy htrnyunk, hogy htizskokba elosztva
egy egsz tbort kellett felvinnnk. Kt strat, fzt, ednyeket, hlzskokat, derkaljakat[25],
tartalkanyagokat, filmeket, kamerkat, lelmiszert stb. Termszetesen az is nagyon fontos volt, hogy
legyenek nlunk mszeszkzk, ktelek, mellbekt, karabiner s jgcsavar. Mert nem tudtuk,
milyenek lesznek a viszonyok a mszsi ksrletnl.
Odafenn valami olyasmi jtszdott le, ami mg hossz ideig lni fog az emlkezetemben.
Viszonylag hossz nyomcsinls utn j tem alakult ki. Arnylag gyorsan haladtunk, s a serpk
odafenn, amikor megrkeztnk a gerincre, s felfedeztnk egy koreai jelzst, azonnal leraktk a
terhket, s megkezdtk a leereszkedst. Hirtelen itt lltunk ngyen, teljesen egyedl, a
csknyainkkal, meg egy flig behavazott storral. Ert kellett magunkon venni, hogy strat verjnk.
Legszvesebben leltem volna, hogy lve aludjak, s csak msnap menjek tovbb. Ert kellett
magunkon venni, hogy laptot s jgcsknyt vegynk kzbe, s szabadd tegynk egy storhelyet.
Ang Phu s n vgl bekltztnk a koreai storba, ahol mg nmi lelmet s tbbek kztt tengeri
fvet[26] is talltunk. Eleinte ktelyeim voltak, minthogy gy nzett ki, mint valami fekete paprlap.
Ang Phu kt levelet megszagolt, s a szeme fennakadt a gynyrsgtl. Gondoltam, nekem is meg
kell egyszer kstolnom, s a levelek valban nagyon zlettek. Mindenesetre nem laktam egszen jl
tlk. Utna sok tet fztnk. Ismt le kellett gyznnk nmagunkat, hogy az ehhez szksges havat
megolvasszuk. Kzben a legnagyobb sszhang volt Ang Phu s kztem. Wolfi s Horst egy kt
mterrel felettnk lev storba kltztt be. Nagyon kicsi volt, s a helyhiny miatt ugyangy
szenvedtek, mint n, aki Ang Phuval egy storban aludtam.

t rakor elkezdtnk tet fzni. A gerincen mr felbukkant a nap, s amikor a stornylst

kinyitottuk, hlzskjaink gzlgni kezdtek. jszaka nagyon tnedvesedtek, s ezltal valamelyest
vesztettek szigetelkpessgkbl. Nem volt nagyon melegem, br ruhstl bjtam be a hlzskba.
Mgis jl aludtam, ami a kvetkez hossz s megerltet napok szempontjbl nagyon fontos volt.
Fztnk, egy keveset ettnk, mert nem volt tvgyunk, viszont sokat ittunk.
Az ltzkds a cipvel kezddtt, ami jjel a hlzskban volt, hogy ne fagyjon kemnyre. Erre
felhztuk a fels cipt, utna kimentnk a szabadba, ahol Tibet fell friss reggeli szl fjt.
Kesztynket nem tudtuk lehzni, kint az egyujjas kesztyk kemnyre fagytak, ezrt csak nehezen
sikerlt felcsatolnom a mszvasakat. Mg egyszer ellenriztk a htizsk tartalmt, hogy semmirl
se feledkezznk meg.
Utna induls.
Wolfi s Horst mr fl rval elttnk elindult. Azt mondtk hogy az t els rszn nyomot
akarnak csinlni. A terep eleinte viszonylag sk volt, utna egy meredek emelked kvetkezett, mint
egy 200 mter szintklnbsggel, ami kzvetlenl a Mount Everest Dli cscshoz vezet. Kzben
utolrtk Horstot s Wolfit, s a felszks eltt tvettk a nyomcsinlst. Horst kzlte velem, hogy
oxignrendszervel problmi vannak. Nagyon gyorsan cskken a nyoms, a kszlkben valami
nincs rendben.
Nyomcsinls kzben egyszer megprbltam oxign nlkl menni. Tudni akartam, milyen
temben megyek, milyen ers s milyen gyenge vagyok, amikor nem hasznlok oxignpalackot.
Htizskom tizenkt-tizenhat kilt nyomott, s cipelse olyan megerltet volt, hogy egsz ermet s
minden oxignt azokba az izomrszekbe kellett irnytanom, amelyekre szksgem volt, hogy a
mellkasomat mozgatni tudjam, hogy beszvjam a levegt, s utna kifjjam. Ez gondolkodba ejtett.
Ehhez jrult meg a flelem, hogy hirtelen valami meghibsodhatik. A jrs ilyen magassgban amgy
is olyan, mintha az ember nkvletbe kerlne, s ezt ksbb a cscson mg ersebben reztem. Azt
hittem, hogy fl mterrel a talaj felett lebegek, s nhny kilval knnyebb vagyok. Oxign nlkl
csak harminc-negyven lpst sikerlt megtennem, s ez olyan sok ert kvnt, hogy szmomra szba
sem jhetett az Everest oxign nlkl megmszsa.
Ang Phuval rvid ktlen mentem. Mialatt felfel haladva Ang Phut bevrtam, a krnyez tjban
gynyrkdtem. Lenygz kp trult elm: a Lhoce, a maga 8511 mter magassgval, a vilg
egyik legmagasabb hegye, alattunk volt mr, s ugyangy, egszen htul feltnt a Kancs risi
hegymasszvuma is. Lttuk a Makalut, s tvolabb szakon a ngy-, t- s hatezresek tmegt,
amelyek ebbl a tvolsgbl olyan kicsinek ltszottak, mint egy cukordszts a tortn. s aztn mg a
gleccserek!
A Dli cscs tulajdonkeppen mr a tetpont volt a szmomra. Onnan olyan, mintha majdnem
vzszintesen folytatdnk az t az Everest legmagasabb pontjig, a valsgban azonban mg egy
hatalmas emelked van htra a fcscsig. Ang Phu s n mentnk ell, Wolfi s Horst kvetett
bennnket.
Fenn az Everest Dli-cscsn hirtelen egy nagyon emberi, nagyon ers indttatst reztem, aminek
nem tudtam ellenllni. Nem tudtam megllni, hogy odafenn ne vetkzzem ingre, br fjt a szl de
kantros nadrgom nem is engedett ms vlasztst. Nem tudom, hogy erre Ang Phu hogyan reaglt,
elvgre az szemben odafenn az istenek laknak.
Ang Phuval megkezdtk a rvid leereszkedst a Dli-cscsrl egy kis hasadkba, ahonnan a szp
gerinc vezet a cscshoz. Eleinte kiss rosszak voltak a ltsi viszonyok, mivel a gerinc krl nmi
kd srsdtt, enyhn szrt fny uralkodott, a nap nem tudott ttrni rajta. Ennek ellenre viszonylag
meleg volt, s a knai oldalrl enyhe, frisst szl fjt felfel.
Minden nehzsg s veszly ellenre, amelyekre figyelmnket sszpontostanunk kellett, gyakran
szaktottunk idt arra, hogy benyomsokat szerezznk Nem tudom, hogy Ang Phu hogyan rezte

magt, ugyanis csak akkor beszlt, amikor a ktlnek vge volt, amikor nekem a biztostshoz llst
kellett csinlnom, vagy amikor jra utolrt. Szmomra azonban a jrs a kslessg gerincen, Kna
s Nepl hatrn, egszen csodlatos lmny volt.
A Hillary Step kezdetnl mg egyszer bevrtam Ang Phut. Az ltalam ksztett nyomokon gyorsan
tudott haladni. Ezutn lassan elkezdtem megismerkedni a Hillary Steppel. A bal oldali rszn
felfedeztem egy sziklabordt, amelyet nhny valszntlenl kis firnszalag szeglyezett; jobbra egy
krlbell tven-hatvan fok meredeksg firnht hzdott felfel.
A fim odafenn laza. Kellemetlen volt menni rajta. gyelni kellett arra, hogy a gondosan elksztett
lpcsket ne terheljk meg tl ersen s hirtelen, s amikor rlpnk, ne lyukasszuk t. Ennek
elkerlsre a mlyen bevgott csknyon kvl a kezemet a firnbe nyomva ezzel is biztostottam
magamat. Nagyon megerltet volt, br oxignkszlkemet a maximumra lltottam. A szksges
sszpontosts s a testi munka nagyon sok oxignbe kerlt, s minden t-tz lps utn nhny percig
a jgcsknyra tmaszkodtam, behunytam a szemem, s a fejemet az als karomra hajtottam. gy
ptoltam a deficitemet. De vgl is ersebb volt a kvncsisg, hogy hogy lesz odafenn, s tovbb
kapaszkodtam felfel, temesen raktam egyms el a lbaimat, mindig csak egy vgtagom mozgott
bal kz, utna a jobb lb, majd jobb kz, bal lb , s nemsokra a Hillary Step vgre rtem.
Krlbell hsz mterrel volt alattam Ang Phu, aki biztostott. Mr azt hittem, hogy a knai
hromlbat[27] ltom, de sajnos mg le kellett kzdenem nhny kiszgellst, s ezenkvl a cscs
krl kd srsdtt, ami llandan akadlyozta a ltst.
Lassan folytattam a nyomtaposst, s kzben llandan a hprknyokra gondoltam, amelyek
minden pillanatban letrhettek, mivel a firnh, amelyet a szl kemnyre prselt ssze, odafenn
egszen ms volt, mint alul, a Hillary Stepnl. Az els gerincfelszksen tljutottunk. A Dli-cscstl
meglehetsen gyorsan rtk el a Hillary Step fels vgt, s most mgis gy tnt nekem, hogy csak
csigalasssggal haladok elre. Mindenekeltt az egyre srsd kd messze elnyjtotta a gerincet. A
vgt mr nem tudtam felismerni, s azt gondoltam, itt is gy lesz, mint nhny ms cscsnl, amelyet
korbban megmsztam, s ahol hirtelen, anlkl, hogy szrevettem volna, mr fenn is voltam.
mde ppen itt, ahol nagyon kvntam volna, fordtva trtnt: ppen itt a gerinc hosszan elhzdott
a kdben. Gondolataimat most teljesen erre a feladatra sszpontostottam, s kzben gy mentem,
mintha nkvletben lettem volna. Fensges volt, de alig tudtam felfogni.
Egyszer mg a legkellemetlenebb helyzet is vget r, s megrkeztem az utols gerincszakaszhoz,
a gerinc kiemelked rszhez, ahonnan mr lthattam a knaiak hromlb alumnium llvnyt. Br
valami csillogott a napfnyben, de nagyon nehezen vettem szre.
Most felismertem a mszs utols szakaszt, a cscsig mg htralev hszmteres emelkedst,
amelyet mg le kellett kzdenem emlkeztem r a kpekrl, amelyeket lttam, s minden egyezett;
teljesen biztos voltam benne, hogy most az utols lpseket teszem a cscs alatt. De egyltaln nem
mertem arra gondolni, hogy nhny perc mlva a Mount Everesten, a vilg legmagasabb hegyn
llok.
Lenygz volt, s ehhez mg az is hozzjrult, hogy ebbl az expedcibl mi voltunk az elsk,
akik feljutottak a cscsra, mivel Wolfi s Horst csak hsz-harminc perccel ksbb rkezett. Horst
csodlatosan filmezte a mszsunkat. Idig jutva, kt mterrel a cscs alatt, megvrtam, hogy Ang
Phu berjen. Kzvetlenl azeltt, hogy a cscsra rtem, mg fnykpeztem: a legmagasabb pont
szemmagassgban volt, s ezt a rvid gerincdarabot levettem az llvny lbval egytt. Utna
tfogtam Ang Phu vllt, s azt mondtam neki, most egytt kell feljebb mennnk... Szmomra az volt
az egsz expedci legboldogabb pillanata, amikor egytt megrkeztnk a cscsra.
Odafenn megleltk egymst, s hirtelen srni kezdtem, mint egy gyermek.
Lttam Ang Phu arct, aki mr levette az larct, n is azonnal letettem, hogy a msik mimikja s
arcizmainak jtka lthat legyen, utna mr nem is kell sokat beszlni, egyltaln semmit sem kell

szlni, csak egyms szembe kell nzni. Ang Phu halkan mormolt valamit maga el, imdkozott.
rtnk, magrt s mindenkirt imdkozott, aki csak a vilgon van. Azt hiszem, ezekben a percekben
volt a legboldogabb nepli, a legboldogabb serpa, mivel tudta, hogy istenei megtrik t
orszgukban, hogy szvesen ltjk.
A htam mgtt ll hromlb llvny halkan duruzsolt a szlben. Egybknt semmit sem
hallottam azon a dallamon kvl, amely a felmszs kzben llandan ksrt. Nagyon temes zene,
barokk zene volt. Megprbltam megjegyezni a dallamot, de kptelen voltam r, a motvum mindig
eltnt. Ezt a zent, amelyet a leveg rezgse festett halkan al, mg a cscson val tartzkodsom alatt
is hallottam.
Az enyhe szlen kvl semmit sem szleltem, csak ezt az neket a flemben, amely ktsgtelenl a
vr lktetse volt, de azt gondoltam, hogy nem a vr, hanem a hegy rezgse, amit most szlelek.
Ang Phu megszaktsokkal folytatta imjt Egyszer csak felllt, az alaptbor fel fordult, majd
ismt felm mgttem volt tulajdonkeppen a legmagasabb pont , utna ismt lelt, a lbait
keresztbe tette; valamilyen nyugtalansg volt benne, amit nem rtettem. Mintha valami zavarn.
Megkrdeztem, mirt nem marad lve s szvja magba a ltvnyt. Minden rendben van, mondta, de
mgis izgatott, mert letnek ez a legnagyobb pillanata, ezrt mozgsban kell maradnia.
Alul, a kdn keresztl Wolfit s Horstot lttuk kzeledni. Egsz lassan kzdttk felfel magukat,
nhny lps utn rvid sznetet iktattak be, s feltekintettek. Wolfi fnykpezett, mgtte Horst
filmezett, s nemsokra mindketten mellettnk lltak. Megleltk egymst, s klcsnsen
kijelentettk, mennyire rlnk s boldogok vagyunk, hogy egytt lehetnk idefenn. jra srni
kezdtem, s velem egytt Wolfi s Horst is. Levettk az larcukat, s gy jl lthattuk egymst.
Utna leltnk, s alig szltunk nhny szt. Csak bizonyos id mlva, amikor rversnk s
lgzsnk kiss megnyugodott, lttunk hozz lassan a magunk szmra elrt ktelessgeink
teljestshez: meggrtk ugyanis, hogy a cscson fnykpezni fogunk. Ez szmomra terhes feladat
volt Azt hiszem, ha olyan helyzet llna el, hogy mg egyszer egy nagy hegy tetejn llnk, ezt soha
tbb nem vllalnm.
A cscson val tartzkods alatt meglehetsen hallgatag voltam, mert egy id mlva az
oxignhiny miatt arcom lassan torzulni kezdett valamilyen izomgrcst reztem, s nem tudtam
becsukni a szmat. Olyan volt, mintha a napba nznk, s kzben az ajkam ersen remegni kezdett.
Ezt nem tudtam magamnak megmagyarzni, s megzavarodtam tle.

Balsiker
Lehetetlen! Tl sok a h jelentkezik Helmut Hagner a III. tborbl. Arra a krdsre, hogy az
elz napi nyombl lthat-e mg valami, Helli ezt vlaszolja Egyltaln semmi, semmi esly
nincs r, hogy a Lhoce-oldalban sikerljn kiszabadtani a ktelet. Ha megint havazik, teljesen vge.
Mirt nem adtatok egyik serpnak sem oxignlarcot, s kldttek elre?
Egyik sem volt hajland. Mr azt latolgattuk, hogy a serpk teher nlkl menjenek, de olyan sok
a porh, hogy a sorban mr a harmadiknak nincs nyoma. Hasig gzol az ember a hban. Fel kellett
adnunk.
Az idjrs nehzsgeirl beszlnk, s megprblom rbeszlni ket, hogy folytassk a
felmenetelt Az az rzsem hogy ez az utols eslyk, s amellett remlem, hogy szmunkra is
kitapossk a nyomot. Helli, Manni s Hanns, akik most knldnak, kitarts s tapasztalat
szempontjbl nem maradnak el az els cscsegyttes mgtt.
Mirt ne sikerlne nekik?
Peterrel egytt tervezgetnk. Csak egy lehetsgnk van, ha holnap kora reggel egy serpt
elindtunk magunk eltt.
Ne vigyen semmit, csak nyomot csinljon mondja Peter.
Igen, mgpedig a Dli-nyeregig.
Holnap indulnunk kell.
Egszen korn, s nem tudom elkpzelni, hogy ne sikerljn.

Helli, Hanns s Manni visszatrt a II. tborba. Levertek. Egyedl csak irigysget reznek azok irnt,
akiknek sikerlt.
Hideg volt odafenn a hrmasban? krdezem.
Nem fztam, br jg volt a storban. De egyltaln nem aludtam.
Ostoba helyzet.
Remlhetleg legalbb neked sikerl biztatnak.
Valban j lett volna, ha ti vagytok elttnk. Ezt biztostsnak reztem volna, mert egy nappal
ksbb oxign nlkl utnatok mszni mr nem olyan nagy kockzat mondom Manninak.
Ismt beszlek Peterrel, aki amellett van, hogy vigynk magunkkal kt oxignpalackot. Mg
mindig habozik. Nem tudja, hogy most larccal vagy anlkl akarja-e megprblni.
Csak szksg esetre vigynk oxignt a Dli-nyeregre mondom.
A szervezet odafenn folyamatosan leromlik. Lehet, hogy hirtelen tl ks lesz.
Ha j az id, s nem ijednk be, tovbbjutunk vlem.
De ha az V. tborban kell aludnunk, s msnapra kikszlnk? krdi Peter.
Akkor visszajvnk. Egybknt az az rzsem, hogy azok hrman ma azrt adtk fel, mert tl
gyengk, mert betegek voltak. Az ton biztosan sok a h, de volt eslyk.
Ktsgtelenl.
Mindketten mrlegeltnk s lmodoztunk.
Most egsz szpen ftyl bartunk, a szl mondja Peter elalvs eltt.

Tartozik vagy kvetel

Hangulatunkat elrontotta, hogy a serpk Wolfi, Horst s Robert cscssikere utn, gy ltszott, nem
hajlandk mg egy msik ktlegyttest is tmogatni. Ezenkvl a szvs grazi, Robert Schauer azt
mondta, hogy a Dli-cscs alatt letette az larct, s jrs kzben alig kapott levegt; tapasztalatai
alapjn lehetetlensg az Everestet oxignkszlk nlkl lekzdeni. Ezt Wolfgang Nairz azzal
egsztette ki, hogy szdlt, amikor a cscson nhny percre letette az larcot.
gy ltszik, hogy az els osztrk cscsmszknak ezek a kzlsei levertek Petert. Az elbb oly
elsznt bart ingadozni kezdett, s egyszeriben azt mrlegelte, hogy oxignnel fog ksrletet tenni.
Inkbb larccal az Everestre, mint egyltaln nem, ez volt most a jelszava.
Hogy nz az ki akkor, ha Josl, egy nyugdjas, feljut, n meg nem. Az emberek nem rtik meg a
klnbsget. Nekik mindegy az, hogy oxignlarccal vagy anlkl. Csak a cscs szmt mondja
nekem.
Ezt n is tudom, de nlam nem annyira a cscs sikeres megmszsrl van sz. Kitartok az
elgondolsom mellett: Az Everestet becsletes eszkzkkel, de Petert is megrtem, aki most ki akar
szllni a vllalkozsbl. St, tmogatom is egy j trs keressben. Nem akarom, hogy olyan
msszon velem, aki oxignpalackot hasznl. Nem akarok semmi segtsget s semmi vezetst.
Peter most gy dnttt, hogy oxignnel akar menni. Mgpedig a serpk kzt kialakult feszlt
helyzet miatt egy partnerrel az alaptborbl. A Biknak fel kell jnnie, hogy holnap vagy holnaputn
elinduljon Peterrel. n egyedl, oxign nlkl akarom megprblni, mindenesetre a cscs elrsnek
az eslyeit egyre kisebbnek tartom. Ennek ellenre addig akarok menni, ameddig tudok. s
mindenesetre oxignlarc nlkl.
Josl Knoll s Franz Oppurg nem lelkesedik ezrt a tervrt, s az a vlemnyk, hogy Peter
nyomuljon elre. Peter egyltaln nem segtett az tvonal kiptsben, csak a sztrt jtszotta
mondjk.
Szerintk kzepes hegymsz, s tbb nincs eslye se neki, se a tbbieknek.
Mg egyszer megindokolom, hogy mirt alakult gy a helyzet, s sikerl meggyznm a Bikt.
Josl ellene van, mivel az j terv nem ragaszkodik a kezdeti szablyokhoz. Amikor megtudjuk, hogy
Manni, Helli s Hanns lejnnek, teljesen j helyzet ll el. k hrman az alaptborban egytt akarnak
maradni, s rgtn neki akarnak rugaszkodni.
Peter rjng. Senki sem akar vele menni. Emellett szmra is elnysebb lenne, ha ktlprosban
mszna. De ki tudna lpst tartani vele? Petert kzepes hegymsznak tartani tiszta felvgs. Tbb
mr nem Peter habozsa, hanem azok miatt a kijelentsek miatt mrgeldm, amelyek a rdi tjn
jnnek lentrl. Ltom, hogy Peter forr a dhtl. Be akarja bizonytani, hogy az alul levk nlkl is
menni fog, s ezt mondja: Veled megyek, Reinhold egszen a cscsig!
Br dacbl, de mgis egy kis felcsillan remnnyel ismt csatlakozik a tervemhez, s meggri,
hogy kitart, akr elrjk a cscsot, akr nem.
n nem azrt jttem ide, hogy mindenron megmsszam az Everestet. Azt kvntam, hogy teljes
nagysgban, nehzsgben s kemnysgben ismerjem meg a hegyet, s elhatroztam, hogy
lemondok a cscsrl, ha lgzlarc nlkl nem tudom megmszni: a korszer oxignlgzkszlkekkel az Everest cscsn az ember, mondhatni, csak 6000 mter magassgot szlel.
Hogy ilyen magassgot rezzek, nem kell okvetlenl az Everestre mennem. Ahhoz, hogy az Everest
nagysgt felfogjam, hogy rzkeljem, hogy rezhessem, technikai trkkk nlkl kell
megmsznom. Csak akkor tudom meg, mit rez ott az ember, milyen j dimenzik trulnak fel eltte,
s hogy ms viszony alakulhat-e ki kzte s a Vilgegyetem kztt.

Munkra fel
Mjus 6. Egyedl kapaszkodom a Lhoce oldalban. Mszs kzben felstestem ide-oda leng a fell
rgztett ktlen. A hsg mg elviselhet. A nap elrejtzik az rvnyl kdk mgtt, amelyek a
semmibl kpzdnek, s ismt eltnnek. Kora reggel vgkpp elhatroztam, hogy abba az irnyba
megyek, ahonnan a szl fj. Mindig is szvesebben mentem szl ellen, mint szlirnyban, s nha
szksgem van a szl szagra, akrha egy tjelzre. Br minden ellene szl, mgis ersen hiszem,
hogy az id j marad. Milyen gyorsan kiolvasom a szl minden irnyvltozsbl s minden
felhzszlbl a j id jelt! A kdknek ms szaguk van, mint idefenn a levegnek, s amikor jn a
szl, minden sterilebb vlik. Ez az egyedli oka annak, amirt nem szeretnm, ha szl lenne.
Mjus 6-n Peter s hrom serpa ksretben felmszunk a III. tborba. gy rezzk, hogy j
formban vagyunk. Br kemny munkval kell nyomot csinlnunk, s a tbort behavazva talljuk,
bizakodk vagyunk.
Msnap reggel gyorsan tovbb akarunk menni felfel, a Dli-nyereghez. Elvigyzatossgbl
magunkkal visznk kt francia oxignpalackot, amelyet az egyik serpa cipel. Amennyiben egyiknk
megbetegednk, vagy agyvrzst kapna ahogy jsoltk neknk, a Dli-nyergen oxignt vehetnk
ignybe. A palackokat nem kellett kinyitnunk, hanem rintetlenl ott hagytuk a IV. tborban a
kvetkez cscscsoport szmra.
Milyen megerltetek voltak szmomra azeltt az ilyen indulsi napok. Pszichikailag
megerltetek! Minden kapcsolatot magam mgtt hagyni sokkal nehezebb szmomra, mint maga a
mszs.
Msnap reggel is, a felmszsnl a III. tborbl a Dli-nyereghez, csak a jelennek lek. Majdnem
minden magtl rtetd, mindennapi. A mszs szmomra nem unalmas, s nem is megerltet.
nismeretem ilyenkor alaposabb, mlyebb, gy rzem.
A Genfi Sarkantynl elhagyom Datit, aki teher nlkl mszva, odig a nyomot csinlta nekem.
Folytatom az utat, de rvid llegzetvteli sznetek utn a dolgok rtelmetlensgnek tudata
hatalmasodik el rajtam. Az ilyen magassgban tett erfeszts kzben azt remlem, mintha minden
lps, minden llegzetvtel mentesthetne az let rtelmetlensgnek rzstl, mintha az letnek ilyen
magassgban nem lenne ms rtelme, mint nmagam.
Hrom s fl ra mlva a Dli-nyergen vagyok. Peter Habelerrel berendezkednk a storban.
Egsz dlutn tet fznk. Mintha a sok ivs egymagban helyettesthetn az oxignlarcot. Idnknt
rvid idre elalszunk, de valamelyiknk leveg utn kapkodva felbred. Ltnk most egyszeren a
mlyebb s gyorsabb lgzsbl ll.
Este, amikor a hrom serpa mr rg lemszott, Eric Jones, az angol filmoperatr, aki a Dlinyergen filmezni fog bennnket, bevonszolja magt a tborba. Most mr minden el van ksztve a
dnt napra. Az id fantasztikus, s 18 rakor, miutn az alaptborbl rdi tjn j idt jeleztek
szmunkra, mg egyszer kilpek a stor el. A lenyugv nap fnynl sok cscs krvonalt ismerem
fel nyugaton.
Mintha minden kvnsg, minden remny bizonyossgg srsdnk bennem. Mlyen
nmagamban merlve, arra az egyszeri energiakitrsre sszpontostok, amelynek ki kell elgteni a
kvncsisgomat s a becsvgyamat. Most mr nem rdekelnek azok a becsmrlsek, amelyek
esztelen ksrletnket megelztk. Egy v ta kszen llok arra, hogy elmegyek ltem hatrig,
hogy kockztatok a vgskig.
Peterrel tizent v ta ismerjk egymst, a hegymszs tekintetben mindketten csalhatatlannak
tartjuk egymst. Ez megnyugtat.

 Hnyadika van ma?

Mjus 7-e feleli Peter.
1978. mjus 7. Dli-nyereg, 8000 mter. Ketten a storban, este fl kilenc tjban mondom
tvirati stlusban minimagnetofonom szalagjra. Peter az vt a III. tborban hagyta, s most figyel
arra, amit mondok.
A storfal alul teljesen jeges, a fz sustorog, s az utols tera vrunk, amelyet cukor nlkl
iszunk meg. Mondd, Peter, gondolod, hogy holnap feljutunk, egszen fel?
Nem tudom. De azt hiszem, hogy az V. tborig biztosan eljutunk.
Taln a Dli-cscsig mondom. De mg minden lehetsges.
Nekem gy tnik, rlt messze van innen a cscs.
Igen, lehetsges. De nzd: a cscsig mg 800 mter, az V. tborig 500 mter. Ma rvid id alatt
feljttnk 7200 mterrl 8000 mterre, teht 800 mter szintklnbsget kzdttnk le rossz
krlmnyek kztt, sok hval s sok nyomtaposssal. Ersen hiszek benne, hogy a Dli-cscsig
sikerl eljutnunk.
Ez ugyan nem lenne tbb, mint a mai teljestmnynk. Csak mindez sokkal magasabban van vli
Peter.
Krdem, hogy vajon ez olyan nagyon sokat szmt-e?
Ha olyan jl megy, mint ma, s a folyadkvesztesget bizonyos mrtkig ptolni tudjuk, akkor
rendben lesz. n mindenesetre optimista vagyok.
Sok fgg majd a szltl.
Az biztos feleli Peter , ha egsz ers szl fj, a legkisebb eslynk sincs.
A te lbad is gy fzik? krdezem.
Igen, trdig olyan, mint egy jgdarab.
n egymshoz drzslm ket.
Mozgatni kell a lbujjainkat, egy kicsit fel s le, mindig fel s le.
Gondolod, hogy az a hhegy, amely a storban van, elg lesz a holnap reggeli tehoz, vagy mg
hozzak be havat?
Azt gondolom, hogy elg. Ha mg tbbet hozol, holnapra mi is jghegyek lesznk.
Fekvs kzben mondom az ember egyltaln nem rzi olyan ersen az oxignhinyt.
De csak azrt, mert teljesen passzvak vagyunk, mert semmit sem csinlunk.
De minden tevkenysgnl, pldul, ha felemelkedem, nagyon gyorsan elfradok. Ha ez holnapra
nem javul, nem tudom, hogyan megy tovbb.
Kr, hogy nincs tbb cukor s tea.
Ezt mi, vagy az eldeink mr eldzsltk. Forr legyen a vz, vagy elg, ha csak langyos?
krdezem Petert. Kvt fzk.
Csak meg ne gessk a nyelvnket! Ilyen hmrskleti viszonyok kztt.
Akkor hagyd mg egy kicsit llni. Elzrom a fzt, mert tl sok oxignt fogyaszt.
Takarkoskodni kell a stor levegjvel.
A ma esti hangulat valban lomszer!
De rlt hideg van. A stor eltt legalbb mnusz 35 fok a hmrsklet. Teljesen tfagytam. Itt
mr tbb nem tudunk felmelegedni.
A storban elg hely van. Az egereid szmra is!
Egy szt se a kedves talizmnom ellen.
Magaddal viszed, vagy itt hagyod?
Mg nem tudom.
A kt egr a felesgedet s a kisfiadat jelkpezi?
Igen.

 Elssam a cscson nhny n fnykpt, akik az alaptborba rtak nekem? Egyik sem jelent
szmomra semmit, valban, fenn hagyom a kpeket.
n pedig a cscson lefnykpezem a kt egeret, s hazaviszem ket.
Azt hiszem, hogy meleg a vz szaktom flbe kpzelgsnket. geti a kezemet.
Az egsz dolog egyszerbb lenne, ha lenne oxignpalackunk.
Mindig csak idtlen dolgokat hozunk el mondom.
Egyet azonban megmondhatok neked: mieltt bediliznk, visszafordulok! gy Peter.
n is! Ugyan, ki akar megbolondulni?
Ha valamilyen agykrosodst szlelek, lemaradok.
Ha beszdzavarok, vagy egyenslyi zavarok, vagy hasonlk lpnek fel, vissza kell fordulnunk
mondom figyelmezteten.
Ha mg viszonylag mlyen lent vagyunk, s csak az egyiknknek van problmja, akkor a msik
menjen tovbb. De magasabbra szeretnk felmenni, mint Norton 1924-ben. Peter becsvgya
kicsengett ezekbl a szavakbl.
Teht 8600 mternl magasabbra?
Akkoriban mindenesetre bizonytalanok voltak a magassgi adatok.
s az szaki-gerincet ezzel az oldallal ssze sem lehet hasonltani.
Egszen odafenn mondja Wolfi , a msik oldal is nagyon meredek.
Te, ha ezt egy hziasszony ltn, a kszlkeket s az ennivalt a h s a jg kztt, mindent
jggel bortva megbolondulna tle.
Nemcsak a hziasszonyok. Msok is azt mondjk rlunk, hogy elment az esznk.
Ok, ez nyilvnval. De egy olyan napon, mint a mai, amikor az ember jl van, amikor jl rzi
magt, s amikor a tvolban olyan fantasztikus a kilts ez mr egymagban is elbvl. Amikor a
Genfi Sarkantyn msztam, ismt hangokat hallottam, nem zent, hanem mormolst s zmmgst,
mintha jjel, egy nagy res templomban lettem volna. Mg sohasem hallottad nekelni a hegyeket?
krdem Petert.
Nem, inkbb n magam nekelek.
n keveset nekelek, de szvesen hallgatom az neket jegyzem meg.
Az I. tborban szpen nekeltem, ugye?
Nagyon szpen.
Fent, nagyobb magassgban abbamaradt, mintha elvgtk volna. Tbb mr nem nekelek, csak
majd akkor, ha jra az alaptborban lesznk.
Csak figyelned kell. Vannak olyan helyek, ahol a hegy hangokat ad ki magbl, tem s
tulajdonkppen dallam nlkl, egy lland zmmg hangot.
Olyat, mint a lmk imja?
Igen, valami olyasfle. Vagy lehet, hogy a dalaikat a hegyektl tanultk?
Holnap remlhetleg nem lesz szelnk. Peter ms tmra tereli a beszlgetsnket. Attl flek
a legjobban.
Bizonyos hatrig, ameddig az ember el tudja takarni az arct, mg rendben van. n jobban
aggdom a lbam miatt.
Ma jghidegek a lbujjaim panaszkodik Peter is.
Baj van a bal lbammal, mert hinyoznak az ujjak. A csonkokat nem tudom jl mozgatni. Ma
nagyon sok mentnk rnykban. Krsz egy korty kvt? Mr nem forr. Amikor az ember fzs
kzben fell, s csak a vlla van kint a hlzskbl, akkor rgtn fzik.
Nem tudom elkpzelni, mirt volt Ericnek olyan hossz idre, nyolc s fl rra szksge ahhoz,
hogy a III. tborbl feljjjn a IV. tborba. A normlis menetid hat ra.
Igen, ez lehetsges. De mi ma hrom s ngy ra kzti id alatt tettk meg. Ne is gondoljunk

arra, hogy most milyen messze vagyunk a vilg tbbi rsztl, hogy itt milyen knnyen trtnhet
velnk valami vgzetes.
Itt nincs ember, aki segthetne rajtad; s ha vged van, akkor csak voltl.
Egy lemenet a Genfi Sarkanty sziklaprknyn keresztl problematikus.
n mr megcsinltam a vgrendeletemet mondom flig komolyan.
Mondom, veszlyes az a sziklaprkny.
Amikor els zben megmsztam, az csak sta volt a maihoz kpest. De elre lttam, mi
kvetkezik: kis htblk, alattuk sima klapok, teht vigyzat!
Ma mg nem ittuk meg a ngy litert.
Szrny! Nem zlik mondja Peter, amikor odanyjtom neki a bgrt.
De innunk kell, Peter. Kint mr megint fj a szl. Klnsen odafenn.
A szl hasznos, mert elfjja a felhket, de kellemetlen. Ha jjel nem havazik, de ebben nem
hiszek, reggel korn indulunk. Azt hiszem, holnap szp napunk lesz.
Most, elalvs eltt, innk egy kis srt svrog Peter.
Srt? Egy j teval is megelgednk!
s ha mr nem srt, akkor legalbb forralt bort.
Ez bizony tnyleg j lenne, ebbl be tudnk nyakalni ngy litert.
A combomban mg rzek ert mondja Peter.
n is.
De annyira fjt a fejem, hogy mindent dupln lttam.
Nem teljesen idelis, hogy holnap innen indulunk. Az idelis egy 200 mterrel magasabban lev
stor lenne, ahol majdnem ugyanilyen jl aludhatnnk.
Az jszaka idefenn, oxign nlkl, megvisel bennnket.
Itt mr nem tudjuk magunkat sszeszedni, de azt hiszem, nem is romlunk le ez a
meggyzdsem.
Nem tudom, Reinhold. n azt hiszem, hogy leromlunk. Msknt nem is lehet. Ha 8000 mter
magassgban alszunk, nem vrhatod azt, hogy msnap ugyanaz az ember lgy.
Legutbb, azutn az jszaka utn, amikor a stor sztrongyoldott flttem, felkeltem s
kifogstalanul dolgoztam mondom. Mg csak azon sem mrgeldtem, hogy Mingma nem segt.
Mingma nagyon kikszlt akkor?
Nem tudom, az is lehet, hogy csak tettette magt.
jra iszunk. Dava Tenzing azt mondta, hogy sokat kell innunk.
Keser ez a ltty.
Szrny az ze. Nem is tea ez, csak tiszta, langyos vz. Pocsk.
Aludnunk kellene! Beveszek mg egy tablettt.
Most knyelmesen fekszem mondom, s Peter is megllaptja:
Ez valban tgas stor.
Megint reszketek mondom nhny perccel ksbb. Khgk, s fjdalmaim vannak a bal
bordanylvny alatt. Mr tegnap is ereztem, de nem ilyen ersen.
Elmlik.
Holnap nehz htizskokat kell cipelnnk, mert tartalkanyagokat s szksglelmiszert kell
felvinnnk az V. tborba. Az tsben aludni, gondolom, nem j, legfeljebb lemszskor.
Lefel mr sokkal jobban haladunk, mint felfel, senki nem r utol bennnket.
Most aludjunk!
J jszakt!
Kicsit ksbb mgis tovbb beszlgetnk.
Te, n nem tudom becsukni a hlzskot, el van jegesedve.

 De hiszen sapkban alszol.

Igen, mindig mondja Peter.
n soha.
Srbb stkd van.
Ezrt viselek hossz hajat.
Mindig sapkt hordok, klnben fejfjst kapok. A fejem jjel mindig szabadon van De nem
tudok jl elaludni, ha nagy a hideg.
gy ltszik, a fejemben j a vrkerings, ritkn fzik a fejem.
Nekem pedig vigyznom kell luxusfejecskmre mondja nevetve Peter.
Ez rthet. Nagy magassgban a fejfjs az egyetlen gyenge pontod.
De mindig legyzm, eddig legalbbis sikerlt. Nha annyira fj a fejem, hogy a szemem
keresztbe ll mesl Peter Akkor szlni sem lehet hozzam, s kptelen vagyok brmire. Egy fl ra
hosszat tart, s utna minden rendben. Nem tudom, hogy egybknt van-e valami kros
kvetkezmnye. De semmi esetre sem befolysolja sem az ernltemet, sem a felfel mszst.
Ezenkvl rosszul trm a meleget, pldul amikor 40 fok vagy mg ennl is tbb van a
hegyoldalban.
A nagy meleg engem is megvisel. Nagyon melegem volt a Nanga Parbaton, a Hidden Peaken s a
Manaszlun is.
Elnys, hogy ketten vagyunk. Nincs idelisabb, mint egy ktlpros, amely mozgskpes,
egyltaln, amikor az egyik ugyanolyan gyors, mint a msik.
Nagy magassgban egy gyors ktlpros a legjobb letbiztosts.
Ez egszen vilgos.
s jl kell egymst ismerni.
Mi nem sokat csinltunk kzsen, de az, amit csinltunk, mindig nagy dolog nagy kaland volt.
Szp dolgokat ltnk t egytt, nagyon szpeket.
Ha mg sokat locsogunk, elhasznljuk a storban lev kevs kis levegt.
J jszakt!

Mjus 8. Hajnalban, nem sokkal hrom ra utn kezdek tet s kvt fzni. A fej nagysg hrgt,
amely este ta a strunkban van, apr darabonknt teszem a fazkba. A vz sokra melegszik fel.
Felvltva iszunk.
Mg a hlzskban fekve felhzunk kt harisnyt, s felvesszk a bels cipt. A kemnyre fagyott
kls cipt lbszraim kztt prblom felmelegteni. Hossz, levegignyes munka, mire az ember
8000 mter magassgban felltzkdik.
t s hat ra kztt vgleg elkszlnk. Selyem fehrnemt, bolyhos alsruht, felette
egybeszabott pehelyruht, ketts cipt s ersen szigetelt neoprnbl kszlt lbszrvdt viselek;
hozz hrom pr kesztyt, kt sapkt s egy viharszemveget. Szksg esetre van mg egy pr
kesztym, egy sapkm s egy szemvegem tartalknak, a htizskban.
Ezenkvl csak a legszksgesebbeket viszem magammal: egy darab ktelet, fnykpezgpeket,
magassgmrt s egy minimagnetofont.
Ma kevsb zavar, mint egybknt, hogy a storfalrl zzmara morzsoldik, hogy a hlzsk kvl
csontt fagyott, s hogy a szakllamrl jgcsapok csngnek. Hat ht ta ennyi ideje vagyunk mr az
alaptborban s annl magasabban ilyen kellemetlen krlmnyek kztt lnk.
Amikor Peterrel elhagyjuk a strat, a vihar egy csom hdart vg az arcunkba. Nem, ez nem lehet
igaz: az g borult, csak nyugaton ltszik egy keskeny csk! Dlrl ers szl fj, minden vlgyet kd
bort. Az els pillanatban gy megijednk, hogy szinte megbnulunk. Utna azonban, tudva azt, hogy

ez az utols lehetsgnk, elsznom magam, hogy addig megyek, ameddig csak lehet.
Meg visszamehetnk vetem ki a csalit a meg mindig haboz Peternek. Ha valakinek, mint neki,
felesge s gyermeke van, az nehezebben mrlegeli az ilyen elhatrozst. Tudat alatt kialakul egy
termszetes flelemgt. Ezt ismerem korbbrl, amikor mg ns voltam. Mita ismt egyedl
vagyok, a dnt helyzetekben gondtalanabbnak, szabadabbnak rzem magam. Teljesen a
tovbbmensre sszpontostok, nem szmt sem a mlt, sem a jv. Semmi mst nem veszthetek, csak
az letemet. De mg ltezem.
Knny htizskunk ellenre csak vonszoljuk magunkat. Egy hasadkoktl tszabdalt jgmezn
aztn valamivel gyorsabban megy. A jgkapurl, amely felett a cscsgla emelkedik, els zben
ltunk el keletre, t a Makalura, egy hatalmas grnithegyre. Cscst egy risi, hal alak felh takarja.
Ott mr havazik. Felettnk a szl korbcsolja a havat, a lthatron eltnt a kk sv. Az g vigasztalanul
res.
Lbunk alatt a h kemny, a hgvas fogai jl fognak. De llandan pihenket kell tartanunk, hogy
a ritka, oxignszegny levegben sszeszedjk magunkat. Odafenn, ahol a szltl odahordott h
trdig r, gyakran kitrnk a sziklapillrekre, amelyek mszstechnikailag ugyan nehezebbek de
megkmlnek bennnket a nyomcsinlstl. Jelbeszdet hasznlunk valahnyszor Peter lefel mutat
nyilat rajzol a hba ami azt jelenti, hogy Le kell mennnk! , n egy felfel mutat nyilat rajzolok
nma vita!
Ngy ra mltn elrjk az V. magastbort, ami affle htbiztosts szmunkra. Idnknt lthat a
Lhoce-cscs, amelynek magassgt most elrtk, s a Nupce les, finoman kirajzold gerince. Tet
fznk. Ismt magnszalagra mondom nhny benyomsomat:
Peterrel egytt 8500 mter tengerszint feletti magassgban vagyunk, az utols tborban.
Viszonylag gyorsan feljttnk, az id azonban rendkvl rossz. Mg nem tudjuk, tovbbmenjnk-e,
vagy sem. A h olyan mly, s a nyomcsinls olyan megerltet, hogy nem sok eslyt ltunk. Most
megprblunk egy kis havat olvasztani. Kora reggel, amikor azt lttuk, hogy az id nem olyan j,
mint ahogy vrtuk, nem hoztunk magunkkal hlzskokat. A legszksgesebbekre szortkoztunk,
hogy lehetleg gyorsak legynk. Most aztn benne vagyunk a pcban. Itt vrni s bivakolni olyan
kockzat, amelyre csak a vgs szksgben vllalkozunk. Tovbbmenni mg nagyon korn van
ugyanilyen merszsg. llandan vltozik az id, a Makalu egyszer felhben van, msszor lthat, s
mikzben a storban lk s tet iszom, kiss jobban rzem magam. Mens kzben beszdre
gondolni sem lehet, ez tl megerltet lenne. Minden oxignrszecskt felhasznlunk. Az, hogy a
cscsra feljussunk, majdnem kizrt. De egy darabig taln mg elmegynk. Ennek ellenre mindent
elkvetnk, mindkettnknek j a hangulata, tele vagyunk j szndkkal. Mg akkor is, ha ez a szrny
id t akarja hzni a szmtsainkat rgtn tovbb akarunk menni.

Peter, pillanatnyilag, milyen az id? krdezem a storbl.

Megint rossz.
Mr havazik? krdezem, s anlkl, hogy megvrnm a vlaszt, folytatom: Megprblunk
mg egy darabig tovbbmenni?
Megkockztathatjuk.
Ha eddigi sebessgnket tartjuk, s a h nem tl mly, taln van r eslynk, hogy hrom vagy
ngy ra alatt elrjk a Dli-cscsot. De tovbbmenni nem lesz knny.

ton a vgcl fel

Flrai pihens utn tovbb egyenslyozunk. Mszsunk mg lassbb. A gerinc keleti, knai
oldaln a h kemny. De jra t kell mennnk a nepli oldalra, mert a knai tl meredek. Ismt
knytelenek vagyunk trdig r hban jrni. A Hillary Steptl balra a meredek sziklapillr
jrhatatlannak ltszik. Mgis tharntolunk oda, s hgvasunk hegyvel feltapogatzunk a
hegyoldalon. Nhny lps utn mindig a csknyra tmaszkodunk, sznkat nagyra ttva s beszvva a
levegt, tehermentestjk felstestnket, hogy minden izma s izomrostja dolgozni tudjon. Mgis
olyan rzsem van, mintha rgtn sztrobbannk. St, magasabbra rve szksgt rzem, hogy
lefekdjek, csak hogy llegezni tudjak.
Kzvetlenl a Dli-cscs alatt elkotorszom a htizskbl a filmfelvevt, s Petert filmezem, aki a
tombol viharban felfel mszik. Elttnk egy hatalmas firngerinc, a legszebb, amit valaha is lttam.
Tibet fel a hprknyok hatalmasan kinylnak, Nepl fel enyhn lejtenek. gy ltszik, mintha a f
cscs vgtelenl messze lenne. De tudom, ennyire mg magamnl vagyok, s, koncentrlni is tudok,
hogy a magasban a tvolsgok csalnak. A ritka levegben minden sokkal messzibbnek ltszik. s
most biztos vagyok benne, hogy elrjk a cscsot.
Mg mindig emelkedik, ezrt tovbb mszok anlkl, hogy kzben sokat gondolkoznk. Csak a
Dli-cscson ktjk be magunkat. Nem sokkal ksbb rzem, hogy a ktl megfeszl, krlnzek, de
csak egsz hirtelen. Peter le akarja tenni a htizskot, meg akar szabadulni a terhtl, tbb semmit
sem akar vinni, teljesen szabadon akar mozogni.
A cskny a kzben olyan, mint egy egyenslyoz rd. llandan a hba szrom, vagy a hegyt
cssztatom a firnen; ez mr rk ta gy megy. Mr szksglett vlt, hogy a csknyra
tmaszkodjak. Lezuhannk, ha nem lenne, ha nem vehetnm ignybe. A cscs kzelsgt rezve mr
nem tudok felfel nzni. Nem akarom tudni, milyen messze van mg. Percek, tele akarattal s
nuralommal, a vihar szllksei az arcomban, s utna percek, amelyekben mg ktelkedem, nagyra
ttom a szmat, de mgis megprblom a fogaimat sszeharapni. A f cscs fel kirajzold les
szl prkny htn tombol a vihar. Peter s n menet kzben igyeksznk vatosan bnni a
mozdulatainkkal, amellett vgtelenl gyetlenek vagyunk, s ezektl az gyeskedsektl teljesen
kimerlnk. Hallgatlagos megegyezsnk szerint a cscs vezetben a beszdre nem pazaroljuk a
levegt, ezrt a cskny hegyvel jeleket rajzolunk a hba. Minden szllks, amely a hdart az
arcomba vgja, gyetlenebb tesz.
Dacbl ered kedvetlensg. Pont ilyen idben kell itt lennnk? Peter a cskny hegyvel mintha
valamit rna a levegbe. Feszlten nzek, s amikor vgre befejezi, elmosolyodok. Dli irnyban
kitisztult az Amadablam, rst a nap. Taln mgis kitart az id.
Lemszom abba a csorbba, amely a Dli-cscsot a f cscstl elvlasztja, s a hprkny szltl
mindig tisztes tvolban elre tapogatzom. Kzvetlenl a Hillary Step, a cscsptmny legnehezebb
helye alatt megllok. Peter mgttem jn. Aztn hromszor, ngyszer megpihenve kapaszkodom
felfel a meredek lpcszeten. Odafenn vltjuk egymst a vezetsben. Dlrl a hideg szl
jgkristlyokat fj az arcunkba. Fnykpezs s filmezs kzben nha elfelejtem feltenni a
viharszemveget.
Most, dl elmltval, 8800 mter magassgban, mg a pihenk kzben sem tudunk mr a lbunkon
megllni. Leguggolunk, letrdelnk, megkapaszkodunk a cskny markolatban, amelynek hegyt a
kemny firnbe vjtuk. Nem biztostjuk egymst, klcsnsen egyiknk sem gyel a msikra, de a
tudat alatt mlyen mindketten tudjuk, hogy a msik itt van, s nem kvet el hibt. Ktltrsi
sszhangunk az ismtelt expedcikban, a kritikus helyzetekben annyira megnvekedett, hogy most

egyiknk sem flti a msikat.

A lgzs annyira megerltet, hogy alig marad ernk a tovbbmenshez. Minden tz-tizent lps
utn lerogyunk a hra pihenni, aztn tovbb mszunk. Elfelejtem, hogy ltezem. Mr nem
gondolkozom, csak automatikusan mszok. Elfeledkezem rla, hogy ton vagyunk az Everesten, a
vilg legmagasabb hegyn. Az is mindegy, hogy oxignkszlk nlkl mszunk. Most egyedl csak
ez a pont amelyben minden vonal sszefut , a vgcl az, ami bvsen vonz. Az erfeszts
alighanem pokoli, de nem rzkelem. Olyan, mintha a legklsbb agykrgem elzsibbadt volna,
mintha csak valami mlyen a fejem belsejben dntene felettem. Egyltaln nem akarok menni,
mszni, leveg utn kapkodni. De a vgcl gy vonz, mint egy mgneses plus. Taln azrt, mert csak
odafenn lehetsges a felolds. rtelmem olyan, mintha ki lenne kapcsolva, halott. Lelkem azonban
befogadkpesebb, rzkenyebb, most nagy s megkzelthet. Lelkem felfel szrnyal, hogy aztn
visszalendlhessen a normlis egyenslyba. Most n vagyok az iram, az er s a cscs. Az utols
mterek a cscs fel mr nem is esnek nehezemre. Felrkezem, lelk, s lbamat lelgatom a
mlybe. Mr nem kell tovbb msznom A htizskbl elveszem a filmfelvevt, a krlmnyes
egyujjas kesztyben hossz ideig babrlok a teleppel, amg el tudom indtani. Azutn Petert filmezem.
Most, a sokrs knlds utn, amelyet mgsem reztem knldsnak, amikor vget rtek a mens
s a mszs egyhang mozdulatai, s semmi egyebet sem csinlok, csak llegzem, nagy nyugalom
tlt el. gy llegzem, mint valaki, aki lefutotta lete plyjt, s most tudja, hogy egyszer s
mindenkorra kipihenheti magt. Gyakran krlnzek, mert nem azt ltom, amit az Everest
panormjtl vrtam, s kzben azt sem veszem szre, hogy a szl egsz id alatt a cscs felett
hordja a havat. Elmerltsgemben tbb nem tartozom magamhoz, arcomhoz. Mr csak egyetlen,
szk, zihl td vagyok, amely a kd s a cscs fltt lebeg.
Csak amikor nhnyszor erteljesen kifjom a levegt, rzem jra a lbamat, a karomat, a fejemet.
Eszmletem jra vilgos, kitisztult, br nem egszen tudom, hogy hol vagyok. Abban a pillanatban,
amikor Peter megrkezik s tlel, mindketten knnyeznk. Az rzelmektl reszketve feksznk a
havon, a kamert elhajtottam. E rendkvli akaratbevets utn a knnyezs hirtelen mindent feloldoz.
gy feksznk egyms mellett a cscson, mint kt ember, aki egyazon pillanatban megadta magt.
Egy darabig nyitott szjjal feksznk, nyakig befed bennnket a hfvs, s pihennk. Amikor
felllok, Peter rm mered, mintha az arcomat az emlkezetbe akarn vsni, mintha nem is ismerne
engem.
Most, amikor itt llok a szrt fnyben s htulrl fj a szl, hirtelen mintha az egsz
vilgmindensget rzkelnem. Nem rzem, hogy me, megcselekedtem, s ersebb vagyok
mindenkinl, aki elttnk itt jrt, azt sem, hogy megrkeztem a vgpontra, nem, ez nem a
mindenhatsg rzse. Csak a boldogsgrzet fuvallata a lelkem mlyn. Itt a cscs, amely hirtelen
pihenhelyknt jelenik meg elttem. Mintha itt fenn egyltaln nem vrtam volna pihenhelyre.
Amikor megpillantjuk alattunk a meredek, les gerincet, azt kpzeljk, hogy ksbb tl ksn
rkeztnk volna. Mindazt, amit most egymsnak mondunk, csak zavarodottsgunkban mondjuk Nem
gondolkozom. Ekzben, szinte nkvleti llapotban, elveszem a htizskbl a magnt, s
bekapcsolom. Nhny rtelmes mondatot prblok mondani, de kzben knny szkik a szemembe.
Most az Everest cscsn llunk Olyan hideg van, hogy nem tudunk fnykpezni gy kezdem a
beszdet nhny perc mlva. De azon nyomban zokogs rz meg. Sem beszlni, sem gondolkozni
nem tudok, de rzem, hogy ez a mly lelki megrzkdtats j egyenslyt teremt. Ilyen rzelmi kitrs
csak a cscson lehetsges.
Mindenemet eltlti az a tudat, hogy elrtem a vgclt A cscs legalbbis idlegesen egyszer,
intuitv vlasz a lt krdsre.
Nem rzem a gyzelem vagy a mindenhatsg rzst, csak azt, hogy itt vagyunk, s a trsam
irnti hlt. A boldogsg llapotban rvid idre elvesztettem az eszemet, nincsenek gondolataim, az

rzelmek uralkodnak el rajtam, amelyek ltszlag minden ellenlls nlkl trnek ki. Nem beszlnk,
csak fnykpezzk egymst. Peter ujjai hirtelen jra sszehzdnak, akr a Hillary Step eltt.
Grcsk vagy agyvrzs fenyegeti? Eszbe jut az a serpa, akit nhny nappal ezeltt fl oldalra
bnultan szlltottak le a nagy magassgban a tlerltetstl agyvrzst kapott. Peter nyugtalann
vlik, le akar menni.
s le is megy, egyedl, ktl nlkl. Mg ltom a Dli-cscsnl, mialatt fenn hangszalagra
beszlek. Kicsomagolok egy filmkazettt s papr helyett a filmet dobom le a mlybe. Csak akkor
bredek r arra, hogy mit tettem, amikor mr eltnt a szemem ell. A htizskbl elveszek egy
msik kazettt, s beteszem a filmet. Ennyi sszpontosts utn hirtelen jra a hatalmukba kertenek az
rzsek. Megknnyebblten felllegzek. Aztn mindent bedoblok a htizskba, magnt, filmfelvevt,
fnykpezgpet, a telepeket, amelyekre mr nincs szksg, hozzktzm a knai cscsemblmhoz,
hogy mg egyszer leguggolhassak. ntudatom nem ersebb. Nem vagyok jobban magamnl, mint
egybknt, br most sikerl higgadtan a lemenetelre koncentrlnom.
Csak kora dlutn van, mgis a fnyviszonyok olyan benyomst keltenek, mintha este volna. Azt
kpzelem, hogy mr rg, legalbb nhny rja idefenn vagyok. Ennek ellenre semmi kedvem sincs
elindulni, mintha a leszlls nem szerepelne a terveimben. Az elkszletek idejn vek ta csak a
felmszssal foglalkoztam, legfeljebb mg a csccsal, de a leereszkedssel sohasem. Most valsggal
knyszerteni kell magamat, hogy fellljak, s hagyjam el ezt a helyet.
Most pedig egsz lassan lemszol a gerincen, mondom magamnak. A Hillary Stepnl vigyzat!
Vigyzat, veszlyes! Nhny ra mlva oxignben gazdagabb leveg vesz krl, akkor majd minden
jobban megy. Erltetem magamat, hogy csak elre nzzek, hogy lefel nzzek, hogy egyltaln le
tudjak mszni. Aztn kitapogatom a filmfelvev gpem szjt s telept a hromlb llvnyon, s
elindulok Peter utn abban a remnyben, hogy vr a Dli-cscson.
Nhny lpssel a cscs alatt mgis megfordulok, s majdnem sajnlom, hogy mr itt vagyok, s
nem odafenn lk. Sajnlom, hogy le kell msznom, anlkl hogy mg egyszer felmennk, anlkl
hogy fenn maradnk, hiszen, gy ltszik, erre rendeltettem. Ott, ahol Peter lemszott, hgvasval
finom barzdkat karcolt a firnbe. A felmszssal ellenttben most, a lemszs kzben nha-nha
kpes vagyok gondolkozni. llva tudok maradni. A pihenk kzben pillanatokra kedvem tmad
leheveredni, hogy felllegezhessek. Amikor a kdben elmosd Nupce-gerincet megpillantom,
feltlik bennem, hogy ez egy szomor nap a szmomra. Valami vgleges megtrtnt. A hegy,
amelyrl most leszllok, mint sztrombolt illzi...
Visszapillantok az Everest cscsgerincre; ezek a lbnyomok a hban, ez a cskny a jobb
kezemben, ez mind hozzm tartozik, ez mind n vagyok. Fl ra mlva a Dli-cscsra rek, de Peter
mr nincs ott. Biztosan pnikba esett. Mikzben egyik fokrl a msikra lpkedve ejtem magamat le
a meredek havon, egyszer csak egy csszsnyomot ltok az tven fok meredeksg havas
hegyoldalon, ami valahol eltnik a kdben. Ebben a pillanatban eszembe jut mert most ismt a
logika irnyt , hogy a keleti oldalon a leszakads 4000 mteres, s hasadkok szelik t.
A Dli-cscstl lefel mg meredekebb. Egyik lpst a msik el tenni, arccal a vlgynek, a lehet
legnagyobb figyelemsszpontostssal, a hra hatrozottan lpni, mszvasat felvenni ez a
menekls. Mg egyszer, utoljra visszanzek az Everest-cscsra. vekig tart bren lmodozs utn
vgre sikerlt. s mr egy kicsit bszke is vagyok.
Peter lpeseinek semmi nyoma, s szinte a felmszsunknak sincs mr semmi jele, mintha az a
hegy, amelyen most lefel haladok, ms lenne; mintha n, aki felmsztam, a kdben elvesztem volna.
Amellett az az rzsem, hogy Peter egszen kzel van, mintha a hegy, Peter s n egyek lennnk, az
egyik elkpzelhetetlen a msik nlkl. Mikzben keresem a szememmel, a bartsgunkra gondolok.
Nem haragszom r, amirt nem vrt meg. Csak aggdom.
Amikor kzvetlenl a Dli-cscs alatt ismt megpillantom az Everest knai oldaln kdbe vesz

csszsnyomot, nem gondolok katasztrfra. Csak arra, hogy most szeretnk meghalni. A gerincen a
nyomtl jobbra mszom lefel, majdnem bszkn a flelemtl, amely megtiltja, hogy Petert
utnozzam, s nadrgfken cssszam le. Elre rlk annak, hogy Peterrel tallkozom, s
meghallom, mit mond a lejutsrl. Amellett egszen hatrozott az rzsem, hogy az egyetlen
megfelel emberrel csinlom ezt az utat. Nem kell rte aggdnom Peter nem hibzik!
Most hirtelen felfedezem, hogy milyen egyedl vagyok. Az egyedllt elhatalmasodik rajtam.
Egszen resnek rzem magam, mrhetetlenl tvol mindentl. Flttem az risi, egyhang g,
felhk sem vonulnak rajta. A gerincen, ahol az V. magastbor ll, megsznik a csszsnyom. Peter
nyilvnvalan jobbra harntolt, a dlkeleti oldalba s itt csszott tovbb lefel a Dli-nyeregbe.
Mikzben a stor el lpek, kacsintok, mintha csak igazolva ltnm magamat: helyesen gondoltad.
Most tbbszr megllok, s vrok, amg a kd elhzdik. Rvidesen felismerni a kt srga pontot,
a strakat, klnben semmi mst nem ltok. De biztos vagyok benne, hogy Peter mr a tborban van,
vagy nemsokra odar.
Amikor elfradok, egyszeren lelk a hba. Vgre eltlt a sikerlmny. lk, nem rzek
fradtsgot, csakis a sikerlmny foglalkoztat. Vgre csak vals dolgokat teszek. Mg szz mterrel a
cscs eltt is elre elgondoltam, hogy nemsokra fenn leszek. De tbb nem tervezek, minden jelen
idejv vlt, a jvre nem tudok s nem is akarok gondolni. Attl sem flek, hogy a tbort nem rem
el, s arra sem gondolok, vagy csak nagyon keveset, hogy hogyan fogok beburkolzni a meleg
hlzskba.
Olyan fradt vagyok, hogy mg a gondolataim sem tudnak elresietni. Az utols hlejtkn a
Dli-nyereg felett alvajrknt mozgok. Valahnyszor leguggolok, hogy pihenjek, az rmra nzek,
ennek ellenre sohasem tudom, hny ra van. Amikor az utols lpseket teszem a stor fel, gy
rzem, hogy egyszer csinltam valamit, s utna soha tbb nem jhet semmi. Vdettsg rzse tlt el
a stor eltt. Ez azonban a Dli-nyereg ltalnos sivrsgban hamarosan elenyszik. Csak a stor
belsejben van igazi vdettsg, ott rzem. Peter s Eric is itt van. Amikor bemszok a storba s
megltom Petert, feltlik bennem a gyzelem gondolata: teljestettk!
s a jvben tovbbi magas nyolcezreseket is oxign nlkl fogunk megmszni. Olyan boldog
vagyok, hogy megfeledkezem a llegzetvtelrl, s mikzben a ftborral beszlek, csak idnknt
veszek levegt.
Kzben Peterhez fordulok:
Mondd el mg egyszer, hogyan gondoltad, amit a Hillary Stepnl mondtl, hogy most mr te nem
vagy te.
A Hillary Step utn tbb nem n voltam az, aki felmszott a meredek falon ersti meg Peter,
amit korbban mondott.
Peter, ha mi a mai napon t s hat ra kztt indultunk, akkor krlbell egy s kett kztt
voltunk a cscson. Akkor a feljutshoz nyolc ra kellett. Te egy ra alatt lejttl, ez rltsg, ez
valban rltsg. n pedig msfl vagy egy s hromnegyed ra alatt.
jra ugyanolyan helyzetben alszunk, mint tegnap? krdi Peter.
Azt hiszem, igen.
Ma nem kell olyan sokat fznm.
Gondoltad reggel, hogy sikerlni fog?
Szz szzalkig nem voltam biztos benne.
Mikor vlt teljesen bizonyoss szerinted, hogy megcsinljuk?
A Dli-cscson.
A Dli-cscson elg sokat filmeztem, s sokig nem tudtam, te vagy-e a keresben, vagy egy
hasadk, annyira ers volt a szl. Csak egy fekete folt s a vad vihar, s ez fenemd jl nzett ki.
Egyltaln szrevetted, hogy filmezek?

 Nem.
Csak a tborban vagyunk mindketten magasan, eufrisak.
Estre megfjdul a szemem. Peter megttte a jobb bokjt, ersen megdagadt. A ltsom percrl
percre homlyosabb vlik, a fjdalom szinte elviselhetetlen. Elszr megijedek attl, hogy
megvakulok. Nagy magassgban az idegkrosuls nem ritkasg, lehetsgesek irreverzibilis
agyrtalmak is. De mintha homok lenne a szememben, s ebbl tudom, hogy hvaksgot kaptam.
Szrny jszaka kvetkezik. gy rzem, hogy ott, ahol korbban a kt szemem volt, most kt lyuk
ttong. llandan fel kell lnm, klmet a szemregemhez szortom, srok, kiltozom. Ez segt, a
knnyek enyhtik a fjdalmat, s Peter gy gondoskodik rlam, mint egy kisgyermekrl.
Msnap, mjus 9-n a Dli-nyeregrl a leereszkeds a II. tborba csak azrt sikerl, mert hvakon
Peter mgtt botorklok. Mikor lernk, mindssze egy mterre ltok.
Mjus 10-n gy rkeznk meg az alaptborba, mint kt rokkant. De legalbbis a bartaink szerint
mg esznknl vagyunk.
Hogy vllalkozsunk esetleg kudarccal vgzdhetett volna? Erre most nem gondolunk. A hall
znjban a siker s a kudarc olyan kzel ll egymshoz, mint a vihar s a szlcsend, a hsg s a
hideg.
A ht nyolcezresnl, amelyet megksreltem megmszni, csak ngyszer rtem el a vgclt. s ma
mr tudom, hogy mint minden igazi kalandnl a sr s a cscs kztt a vlasztvonal nagyon
keskeny.
Az, hogy az ember nem tudja elre, hol fejezi be, a ltet odafenn nem teszi rtelmesebb. De
intenzvebb igen.

Egy nyolcezres, egy krhz s egy borospince.

Gratullok, ezt jl csinlttok! Brav, Bika!
Ideje volt, Bika, a legfbb ideje! Mindnyjan gratullunk a harmadik csoportnak! Ki nem rl
egytt a Bikval, expedcink orvosval, hogy most mjus 11-n is feljutott a cscsra.
Reinhard Karl is egy heidelbergi egyetemi hallgat, aki fotriporterknt csatlakozott az
expedcinkhoz nagy rokonszenvre tall. A Bika sikernek azonban ugyangy rlk, mint a
sajtomnak.
Vilgos volt, hogy feljuttok, csak az volt a krdses, hogyan.
Borzaszt viszonyok voltak, mly h. Azt gondoltuk, sohasem fogunk megbirkzni vele.
Ketten egyszerre beszlnek.
Az V. tborig nem hittem benne, aztn megllaptottam, hogy elg lesz az oxign a Bika szles,
puha arca csupa nevets.
Meddig voltatok odafenn?
Ezt nem tudom megmondani. Lihegtem, nem kaptam levegt. Csak msfl palackot
fogyasztottam a cscsig s vissza mesli Reinhard Karl, aki az t nagy rszn ell haladt.
De az, hogy ezt oxign nlkl hogyan lehet megcsinlni, megfoghatatlan a szmomra.
Nos, 8500 mterig el tudom kpzelni.
Teljesen rejtlyes, ha a cscson hrom vagy ngy percre leteszed a kszlkt, utna nem megy
tovbb.
Akkor szdlni kezdesz!
gy szuszogsz, mint egy barom!
Nem voltak nehzsgeitek az larcokkal?
Egyltaln nem.
Mi a meredek sziklkon msztunk le, gy az ember az utols tborbl egy fl ra alatt ismt a
Dli-nyergen van.
Krem, Doktor r, mi az letclja? krdezem a Biktl az jsgrt utnozva.
Egy nyolcezres, egy borospince s egy krhz!
A nyolcezres mr megvan, a borospince is nemsokra meglesz.
A borospincnek egszen mlyen a fld alatt kell lennie, hogy az ember a borokat hsz-harminc
vig pihentethesse, s minden vben megnnepelhesse a nyolcezreseket!
Ltttok Peter csszdjt?
Nem, de el tudom kpzelni. A Dli-cscsrl sem cssznk le.
Ez valsznleg mr az agymkds bizonyos krosodsnak a kvetkezmnye volt.
Flelem el innen, gyorsan, gyorsan!
Most elszr is mindnyjan lemegynk az alaptborba, s esznk valami rtelmes dolgot.
Amikor reggel elindultunk, nem is nzett ki olyan cifrn. Rossz rzsem volt s nem hittem, hogy
megbirkzunk vele, de mindent bele akartam adni, hogy minl magasabbra jussunk. Tudtam, hogy
nagyon kemny nap lesz, amikor a vgskig gytrm magamat. Aztn jobban ment, mint eleinte
vrtam mondja Reinhard Karl.
Tizenkettkor a cscson, s hromkor ismt a Dli-nyergen voltunk.
Nagyon rltnk a sikereteknek mondom.
Teljesen csak a II. tborban fogtam fel, ma jjel, hogy mit ltem t. Mint egy film, az egsz jra
lejtszdott a lelki szemeim eltt, minden, ami trtnt, amit lttam s gy tovbb.
Biztosan tlsgosan koncentrltl a cscson.

 Pontosan. Nagyon koncentrltam, s csak erre hajtottam. A fnykpezs volt az utols, az

egyltaln nem rdekelt.
n ugyangy voltam, a vgclon kvl minden msodrangv trplt.
Csak a II. tborban fogtam fel igazn, minden olyan gyorsan ment. Mg tudom, hol cserltk ki a
palackokat, 8600 mteren. Akkor azt gondoltam, uram Isten, mr 8600 mter magasan vagyok, ez
hihetetlen! Mintha nkvletben lennk, kicserltem a palackokat, utna elrtk a Dli-cscsot, majd
feltnt a f cscs, s akkor azt mondtuk, no most mg ide gyorsan felugrunk. Ezt megcsinltuk. Aztn
jtt ez az Everest, a cscs semmi klns, utna az utols kapaszkodk, aztn megpillantottuk a
knaiak hromlbt, s ebbl megtudtuk, hogy odafenn vagyunk.
Mit hagytatok fenn? krdezem Reinhardot.
A vackaitokat lehoztuk, de a srga ktelet s magt a hgvas szjt ott hagytuk.
Mulatsgosnak tallom, hogy valaki valamit fent hagy, a kvetkez meg lehozza. A telepeimet
lgva hagyttok?
Igen.
Fnykpeztnk a csaldi album szmra. n s az Everest. Hiszen nagy dolog odafenn lenni.
Mgis, kiss csaldtam. Mint ahogy az Eiger szaki fala utn is csaldott voltam.
Tudod, ez azrt van, mert egy cllal ismt kevesebb.
Igen, pontosan gy van. Beledolgoztad magad, sokat olvastl, lmodoztl. Amikor a Dli-nyergen
keresztl lemsztam, akkor vilgosodott meg elttem: Istenem, fenn voltunk az Everesten! Minden
rendben volt, semmi baj sem trtnt, nincsenek fagysaink, semmi, s minden gy trtnt, mintha
zsinron hztk volna.
Mindnyjunknak szerencsje volt.
Az, hogy minden olyan jl ment, szinte hihetetlen.
O, hallo, how are you? dvzlik a serpk a Bikt, doktor szahibjukat.
Fantasztikus! Mg mindig bugyognak az lmnybeszmolk.
hes vagyok, akr egy farkas. A II. tborban mr semmi ennival sincs.
Vajon milyen hatsa lesz a sikerednek? Anydat s apdat most biztosan ostromoljk a riporterek.
Minden rlad kszlt bbifelvtelt tvesznek mondja egyiknk Reinhardnak.
Akkor mg nem tudta, hogy ilyen szenzcis hr kerl az jsgokba a kpe al csipkeldtt a
fival egy msik trsunk.
Ez jellemz rjuk vlaszolja Reinhard Karl. Egybknt a cscstrnk stlusos volt. A gerincen
a Bika ment ell, mert nekem nehzsgeim voltak a kszlkemmel. Kt mterrel a vgpont eltt
megvrt, aztn karonfogva mentnk fel a cscsra.

Elszr is tbbet kell innom, klnben semmit sem tudok enni mondja a Bika, mieltt jra
betegeivel trdne.
Jl sszeszedttek magatokat, mindenki rendben van?
n csak influenzs vagyok, de ezzel most nem akarlak terhelni vlaszolja Hanns Schell.
A lbujjaimban meglehetsen ers fantomfjsaim vannak jelentem. Ez j, hogy a levgott
rszeken valamit rezni vlek. Semmi sincs megdagadva, csak tompa fjdalmat rzek ott, ahol nincs
ms, csak leveg.
Mita van ez gy? s a hvaksgod?
A II. tborban, a leszlls utni jjel bevettem egy fjdalomcsillapt tablettt, s jl aludtam.
Utna reggel t rakor mr kint voltunk, s akkorra mr sokkal jobban lettem. De mg mindig nem
ltok lesen.
Majdnem mindenkinek a szemvel volt valami baja.

 Taln rossz szemveget viselnk?

Az veg 95 szzalkban elnyeli az rtalmas sugarakat, de hogy hasznljon, ha nem mindig
hordjuk a szemveget.
Olyan lassan jttnk le, mint akkoriban a Mount McKinleyrl. Tudtam, hogy mr semmi sem
trtnhet, hogy ez a legmagasabb hegy, amelyet megkaphatok, s ezt most lvezni akarom, s egsz
knyelmesen megyek le mesli tovbb a Bika.
A kilts a Dli-cscsrl lefel a keleti oldalba risi jegyzi mg Reinhard.
Azt gondoltam: most ne trdjnk a hprknyokkal vagy egybbel. Ezt nem engedhetjk meg
magunknak, egyszeren fel kell mennnk.
Mindig elgg balra kellett tartani.
De ennek ellenre nha az ember nem tudja egszen ttekinteni a helyzetet, mert odafenn kd van.
A Bika mg mindig beszdes kedvben van.
A Hillary Step, amirl huszont v ta llandan azt olvasom, hogy flelmetes egy hely, csak
vicc.
Egyltaln nem tudom elkpzelni azt, hogy egyes embereknek az utols tbortl a cscsig
tizenkt rra van szksgk.
De azrt mgsem knny a trkeny szikln mszni, amikor tz-tizent centimter friss h
bortja. Alpin tapasztalatok kellenek hozz. Akrki nem tud felmenni llaptja meg kategorikusan
Peter.
Nem, ez a hegy valban nem knny.
Mindenesetre meredek egy hegy!
s mi van a ti vilgszenzcitokkal: Everest oxign nlkl?
A hr mr az egsz fldgolyt bejrta rvendezik Peter.
Ha az ember meggondolja a Dli-cscson gy reztem magam, mint egy beteg a vastdben.
Gyorsan ide azokkal a palackokkal! mondja Karl.
Mondd, Bika, a cscson valban szdltl? krdezem.
Egszen ms, ha a testedet telepumplod oxignnl, vagy leteszed az larcot mondja Bika.
Ma reggel vihar volt a Dli-nyergen mesli a Bika.
Igazi vihar? aggodalmaskodik az expedci vezetje.
Igen, valdi szllksek.
Nem tudhatjuk pontosan hogy llja ki Franz s Josl a vihart, elszr vannak odafenn, s ersen
fj a szl.
Bika, hol volt a legnehezebb az elrejuts? krdi kzbevetleg Peter.
Az V. tbortl felfel mr vilgos volt, hogy megbirkzunk vele Akkor fggleges jgfalakra is
fel tudtam volna mszni vlaszolja azonnal Reinhard.
Tudod, ha az embernek kt palack van a ppjn, nem mozog olyan gyorsan egszti ki a Bika.
8600 mter magassgban cserltk a palackokat, aztn tovbb msztunk a szikln Balra kint egsz
j volt.
Lejvetelkor a Habeler-mdszert kell alkalmazni akkor gyorsan megy llaptja meg Wolfi,
amikor a megerltet visszatrsrl esik sz. s meg hozzteszi: gy velem, a Habeler-mdszer
bevonul a hegymszs trtnetbe.
De csak kdben vlik be mondja valaki nevetve.
Kveket hoztunk magunkkal mesl Reinhard Kiss ideges voltam, s azt mondtam, most
lemegynk. Erre a Bika azt feleli: itt kvek vannak, s leteszi a htizskjt Mire n: Bika, gyere, most
lemegynk, mindjrt nagyon hideg lesz.
Ez a fajta felelem az oxignhinytl keletkezik magyarzza Oswald lz.
Mondd, Bika, tbbszr is levettetek odafenn az larcot? s miben jelentkezett ennek a hatsa?

 Egyre lassbb leszel.

Ez a hirtelen oxignelvons kvetkezmnye.
Srget kvetelsknt jelentkezik, hogy ismt vedd fel a kszlket, hogy bellegezzed az
oxignt, hogy halljad a szelep megnyugtat neszt, ahogy kinylik, ahogy a palackbl az let rad.
8000 s 8500 mter kztt hatalmas a klnbsg. 8500 mter s a cscs kztt aztn valahol
lassan elri az ember a kritikus hatrt.
A kritikus hatr szerintem 9000 mter felett van mondom.
Hermann Buhl oxign nlkl is felmszott volna. A Bika is osztja a nzetemet Ez szz
szzalkig biztos! Ez az n meggyzdsem.
Buhl klnlegesen llkpes Az utolskig kpes lett volna kitartani.
Ne felejtsd el, hogy Buhl volt a Nanga Parbaton, s oda mr sokan oxign nlkl is feljutottak.
Taln tizenten.
Legalbb annyian.
De az a szakasz, amit a Nangn megtett, nem akrmilyen! Magassgban 1300 mtert egy hzsra!
Mg mindig az a vlemnyem, hogy a Nangn 8000 mter nehezebb mint az Everesten 8500 mter.
Mert ghajlati szempontbl nehezebb? Vagy hogy gondolod?
Minl magasabb egy hegy, annl knnyebben jutsz fel egy bizonyos magassgba.
Pszichikai okokbl? Vagy mirt?
Nem tudom, csak rzem.

Kzben mindnyjunkat Josl Knoll s Franz Oppurg helyzete foglalkoztat akik utols
ktlprosknt megprbljk elrni a cscsot.
Gzuk van elg.
Megmondtam nekik, most mindentl teljesen el vannak vgva, minden tbort lebontanak, nem
szabad hibzniuk. A szoksos idpontokban mindig meg kellene prblniuk, hogy rdisszekttetsbe lpjenek velnk. Hogy kapcsolatunk legyen velk.
gy ltom, hogy Franz fradt vli a Bika.
Figyelmeztettk ket, hogy a Dli-nyeregrl nehz lemenni oxign nlkl? krdi Nairz
aggdva.
Mondtam nekik, hogy mindenesetre vigyenek magukkal palackot.
Elg oxignjk van mondja Reinhard.
jszakra is?
Wolfi blint. Ez megnyugtat bennnket.
Nehogy odafenn kicssszanak, a harntols nem olyan knny.
n majdnem lerpltem mondja Reinhard.
n egyszer kicssztam, ez nem olyan tragikus mondja valaki.
Most az orvosi gyakorlatod vagy a krhz szmra j nvjegyeket csinltathatsz. Taln gy: a
Bika, dr. Oswald lz, a Mount Everest legyzje mondja egyiknk, ltva, hogy a doktornak j a
kedve.
Plusz magntanr.
Plusz vorarlbergi.
By all means nevet a Bika egyre hangosabban.
A Kilimandzsrval nem sikerlt megbirkznia, de az Everesttel igen! teszi hozz valaki.
Akkor sem hasznlt oxignt jegyzi meg nevetve Wolfi.
Akkor elzleg Nairobiban volt, s egy jjelen t ton volt, csillagfnynl ugratja egy msik.
Az Aconcagura mg fel kell jutnom jvendli a Bika.

 Akkor elszr tizenngy napi szabadsgra megynk Mendozba, ott vannak a legpuhbb
marhaszeletek a vilgon, hozz kitn bor, s akkor, mellkesen, knnyedn felmegynk az
Aconcagura javasolja Nairz.
A Bika dicsri msztrst. Reinhard is el van ragadtatva a Biktl.
Meg kell mondanom, hogy jl sszejtt. Amikor a Bika fradt volt, bennem volt lendlet, s
magammal ragadtam.
Este Reinhard bebjt a hlzskba, s tbb egy darab hrgt sem akart olvasztani. Ezt akkor n
vllaltam, te pedig ennek fejben nyomot ksztettl mondja a Bika Reinhardnak.
Egy ktlegyttesben olyan sszhangnak kell lennie, mint egy hzassgban.
Nlunk ez a lehet legjobban stimmel!
Harmnira van szksg Anlkl nem megy.
Ha egyiknknl a gyengesg jelei mutatkoztak, a msik lpett a helybe.
Te fztl, de n meg akar kt ra hosszat is a cscson kuksoltam volna De mindig csak ezt
hallottam menjnk mr, menjnk mr! panaszkodik a Bika.
Mennyi ideig maradtl odafenn, Bika?
Egytt jttnk le, miutn a Bika figyelmt eltereltem a kvekrl. Egytt masroztunk le.

A beteljesls utn visszamarad r

Nhny nap ta ismt az alaptborban vagyunk. A feszltsg cskkent, br az utols cscscsoport
mg valahol ton van odafenn a Dli-nyereg s az Everest legmagasabb pontja kztt. Amikor nha
jjel felbredek, az ressg rzse fog el, hiszen teljeslt az lmom, hogy oxignkszlk nlkl
lekzdm az Everestet. Ezt az rt mg nem tlttte ki j lom, j cl. Nha jra civilizcis
szorongsok ksrtenek. Tudom, hogy nhny ht mlva jra Eurpban lesznk.

Mjus 16. Visszatrt az utols cscscsoport, Franz Oppurg s Josl Knoll. Itt, az alaptborban, mr
indulsi hangulat uralkodik. Josl Knoll, a jrshibs tvenngy ves nyugdjas 8500 mter
magassgban knytelen volt feladni. Franz Oppurg egyedl rte el a cscsot.
A meredek oldalon rlten sokat kellett taposnom mondja Franz Oppurg, akinek arcvonsain a
megerltets nyomai mg ltszanak.
Mkdtt a kszlk?
Nem tudom, lehet, hogy rosszul llegeztem, vagy rosszul lltottam be. Amellett klnleges
lasssggal mentem fel az V. tborba magyarzza Josl Knoll, aki csak azrt nem jutott fel a cscsra,
mert oxignkszlke meghibsodott.
Kr.
Ez mindenkinek rosszul esik.
A szerencstlen lbam! Nem rzem a merev lbamat.
Az V. tborban termszetesen stt volt s kegyetlen hideg hlzsk nlkl?
Franz larcban a storban lt.
Fekvshez nem volt hely?
Nem, rajta volt az larc, s egsz jjel egyes fokozatban jratta.
Nem volt alvlarc?
A nagy larc volt rajta, s n ott ltem mellette.
Oxign nlkl?
Elszr feltettem az alvlarcot. De kzben a fz a lbaim kztt llt. A fzbl dlt a pra. Ez
szrny volt, mert a fz melege pontosan flttem hzdott ki. Az larcrl, valahnyszor meg
akartam javtani, llandan leesett a gumics. Ekkor azt mondtam, inkbb nlkle alszom, most egsz
jl vagyok, nem rzek semmi klnbsget, hogy most alvshoz oxignt llegzem-e vagy sem. Teht
inkbb elhagyom. s aztn egsz jjel ltem a storban.
Oxign nlkl?
Majdnem. Reggel semmit sem reztem, de amikor kimsztam a storbl, rgtn fordult velem
egyet a vilg. Akkor szrevettem, hogy valami nincs rendben. Arra gondoltam, hogy taln majd
magamhoz trek, ha jra oxignt szvok. A kszlkem egyszeren eljegesedett. Be akartam
kapcsolni, de nem ramlott ki belle oxign. Nem tudom, mi volt vele. Ezt azutn vettem szre,
amikor az larcot s a csvet kzbe vettem s kiprbltam. Megszvom semmi. Akkor az egszet a
gzfz fl tartottam semmi. Teljesen befagyott. Ezutn a szablyozt nztem meg. Taln minden
jl ment volna, ha egy hozzrt van velem.
Csak kt szakember van az egsz trsasgban, a Bika s Horst. llaptja meg az expedci
vezetje.
larc nlkl odafenn lehetetlen.
Mr akkor is akadozott, amikor a Dli-nyereghez mentnk. Ekkor, br hromezres palackom

volt, nem sokkal a Srga Pad felett elszktt a gz panaszkodik Josl.

Francia palack volt?
Igen, egy hromezres. Rviden, a Srga Pad felett vge lett, nulla! Nincs tbb oxign. Amikor a
Bikval tallkoztam, krlbell hetven atmoszfrt elhasznltam. Gondoltam magamban: vigyzat,
most lassan kell mennem, hogy a mg meglev krlbell szznegyven atmoszfrbl kijjjek.
A gz valahogy megszktt?
Valsznleg. De mit tehettem ott fenn? Megprblom, tverekszem magam, mg sohasem
voltam ilyen magassgban. Franz elrement, br eleinte sokkal lassabb volt nlam. Utna, pontosan a
Genfi Sarkanty elejn, ahol az t egy kicsit a sziklk kz vezet, neki is elment az oxignje. mr,
termszetesen, egy darabbal elbbre volt, de egy lpst sem tett, lelt a htizsk mell, s vrt, amg
megrkezem. Kt rra volt szksgem, hogy odarjek. Megkrdeztk egymst, mitvk legynk.
Tudod mit, mondtam neki, itt hagyom a htizskot, s felmegyek a Dli-nyeregre, magamhoz veszek
kt palackot s a kszlkeket, ismt lejvk, s mr nincs is semmi problma. Teht felkszkdtem
magam a Dli-nyeregre, be a storba s nem tallok csatlakoz rszt! Nem volt ms htra, mint
magamhoz venni a kt palackot s jra lemszni. Kzben tkozott hideg lett, s besttedett. Valahogy
rosszul kthettem be az egyik kszlket, mindenesetre nem mkdtt. Vletlenl azonban a
htizskomban volt a Bika kszlke, ezt most bektttem, s vgre szerencssen tljutottam a Genfi
Sarkantyn. Az utols szakaszon, ahol az utols rgztett ktl fgg, aztn azt reztem, hogy mr
nem kapok oxignt. Most ismt ugyangy kecmeregtem fel, mint az imnt, oxign nlkl. s akkor,
este 10.30-kor elrtk a strat.
Ez igazn cudar.
Igen, teht 10.30-kor fent voltunk a Dli-nyeregben, ott j oxignt vettnk magunkhoz, s
fztnk, minden kifogstalanul ment. jjel nagyszeren aludtunk, nem vettnk be altatt, s nem is fjt
a fejnk. Msnap reggel tanakodtunk: most mit csinljunk? Elszr sszeszedjk magunkat, s
dlutn elmegynk az V. tborba, ott bivakolunk. Valahogy csak menni fog.
Reinhold mr figyelmeztetett, hogy a strat h bortja, s ki kell snunk. Krlbell ngy ra
mlva fenn is voltunk az V. tborban.
s itt a kszlk jra mkdtt, vagy nem?
Nekem nem voltak nehzsgeim. Azt gondoltam, szp knyelmesen megyek, hogy ne kelljen
tlsgosan llegeznem. gy tz mterrel az V. tbor eltt aztn elfogyott az oxignem. Ha ez dleltt
trtnik, nincs problma. De kzben mr hideg lett. Az alvlarccal mentem tovbb. Azt gondoltam,
taln mg sszeszedem magam, de ilyen nagy magassgban ez oxign nlkl lehetetlen. Mindenesetre
ez egy elveszett cscs volt.
Az alvs csak megy, ezt tudom a Dli-nyeregrl, de reggel hossz idre van szksg, mire az
ember nmileg belejn a mozgsba.
Nem kaptam oxignt, errl van sz. Az larcbl s a csbl kiszedtem a jeget. Megprbltam
megkeresni a hibt, de ht nem kaptam levegt.
s aztn mg mindig nem ment? krdeztem.
Azt mondtuk: most Franz menjen egyedl. A legokosabb az lett volna, ha azon a napon, amikor
az V. tborba felrtnk, mg a Dli-nyergen maradunk, s jl kipihenjk magunkat, msnap reggel
pedig idben indulunk, s kt palackkal megynk. Nekem az V. tborig nem voltak nehzsgeim.
Egsz normlis id alatt, j formban msztunk fel, s egyltaln nem voltak problmink.
Valsznleg mindennek a rossz jszaka volt az oka. Nos, most mr mindegy, semmit sem tehetnk.
Ami elmlt, az elmlt.
Josl, szmunkra is elmlt! mondja Manni, akinek mg mindig lg az orra, mivel a cscs eslyt
illeten megcsalatva rzi magt.
Boldog vagyok, hogy jra egszsgesen lertem mondja Josl, s mg hozzfzi , az istenek

kezdettl fogva nem szerettek.

Amikor az V. tborbl elindultam, biztos voltam benne, hogy feljutok bugyog a sz Franz
Oppurgbl. Szembl mg sugrzik a lelkeseds.
Az ember nem lehet egszen biztos a sikerben, mivel fgg a kszlktl. De mgis
meglehetsen biztos voltam. Az Alpokhoz viszonytva alig van klnbsg, ilyen gerincek ott
szzszmra akadnak.
s hogy rezted magad a cscson?
Igen j formban voltam, s hla az oxignnek, semmit sem reztem.
Fnykpeztl odafenn?
Krbefnykpeztem, amit lttam, s kzben egy kicsit mrgeldtem a gp miatt, amely elgg
befagyott. Tulajdonkppen semmi mst nem reztem, mint azt, amit az Alpokban, amikor egyedl
trztam.
Az Everest egyltaln nem tudatosodott benned?
Tudtam, hogy a vilg legmagasabb hegyn llok, s hogy egyedl vagyok, de uralkodni tudtam
magamon.
Nem bgtl?
Egy kicsit. Egybknt azonban igyekeztem, hogy ne az rzelmek irnytsanak.
Lttad a mlyebben fekv hegyeket?
Igen, minden tiszta volt, csak szeles, ersen szeles. lomszer, s nem is volt hideg.
Rettenetesen rltem neki, hogy feljutottl, megrdemelted. mondom Franznak, aki sokat
dolgozott az elksztsnl.
Igen, a vgn mr tulajdonkppen nem szmtottam r, hogy feljutok a cscsra, hogy eslyem
van r. Az egsz expedci alatt tbbszr voltam beteg, gyomorpanaszaim voltak. Azon a napon,
amikor innen elindultunk, hnynom kellett.
s odafenn knnyebb volt?
Igen, az oxignnel. s amikor ti lejttetek, s mr tudtam, hogy megmszttok a cscsot, jbl
lendletbe jttem. Akkor ismt ers lettem.
Az Everest nem knny hegy. Nem knny mondja elgondolkozva Franz.
De nem is nehz hegy szlok kzbe.
Bizonyra nem, de egyszeriben veszlyess vlhat.
Igen. Ha az V. tborban vagy a cscsgerincen kitr a vihar.
s a hmrsklet vratlanul mnusz 40 fokra sllyed.
Mit rzel most? Els zben vettl rszt expedciban mint fiatal extrmmsz, tetszik az
expedcis hegymszs?
Ebben a stlusban tbb nem csinlnm. Gyakran mondtam is, hogy tbb nem megyek egy ilyen
expedcival. Amikor kszlkekre vagy kvlllkra vagyok utalva, mint itt a serpkra.
Neplban a serpk bartsgosak. Ott nyolcezreseket nem msznk meg serpk nlkl, vigyk a
holmimat addig, ameddig csak lehetsges. Szeretnl egy kis expedcit viszonylag knny ton, vagy
szvesebben vennl egy egsz vad falat, az Eiger-falhoz hasonlt, csak hromszor akkort?
faggatom tovbb.
Az utbbi jobban tetszenk.
Az a vlemnyem, hogy a nehzsgek nagy magassgban, 7000 mtertl felfel, dntbbek, mint
az oxignkszlkek.
Igen, ez biztos, de utna tlem fgg.
Az Annapurna dli faln vagy a Lhoce dli faln az ember egyszeren megreked, mert 7500
mteren nem mer igazn mszni. Tz mtert t ra alatt tesz meg, s erklcsileg kikszl, ha egy
kockzatos helyet olyan fogssal vett, amely nem tartott. Akkor biztosan nem mer tbb. n

legalbbis gy vagyok vele.

Igen, lehetsges Ezt a tapasztalatot a Lhoce oldalban szerezted?
Biztos vagyok benne, hogy a nagy falakon, ahol visszafordultunk, nem az oxignkszlk volt a
hibs, 7500 mteren egyszeren csdt mondtunk. A technikai nehzsgek azok, amelyek engem
visszavetnek.
Engem rlten izgat a Gasherbrum-fal kapcsoldik be Robert Schauer a beszlgetsbe.
Jobban, mint a K2 pillr?
A K2 pillrrel tulajdonkppen kevesebbet foglalkoztam, mint a Gasherbrum-IV-fallal.
Engem a Lhoce-fal jobban rdekelne. Csakhogy a Lhoce 8511 mter magas, s ez egy kicsit sok.
Csakhogy a Gasherbrum-falon lttam mr egy viszonylagos lehetsget, ahol az ember lejuthat.
A jobb oldali rszen, s utna balra.
Ez aztn lenne valami egy fiatal ngyes ktlpros szmra. Megnztem a falat, tl trkeny a
szmomra mondom.
Szabad valamit krdeznem, Reinhold? Amint hallom, engedlyt kaptl a Nanga Parbatra?
Valban.
Biztosan a dlkeleti pillrt akarod megmszni?
Mg nem tudom vlaszolom.
Egy j tvonalon?
Igen, mindenesetre egy j tvonalon.
A pillr nagyon meredek, de a Diamir-fal is.
Egyedl mgy?
A falon biztosan, egszen egyedl.
Mikor?
Jliusban, augusztusban. Csak hat htre szl az engedlyem. Egyltaln nem szmtottam r,
mivel mr rgen beadtam a krelmet.
A mi utunkon nem akarsz menni? faggat tovbb Robert, aki a Nanga Parbatot nagyon jl
ismeri.
Taln lefel.
Akkor szortom rted a hvelykujjamat!
J kondcira lenne szksgem. Termszetesen szerencse krdse is. Viszonylag hosszan tart j
idt kell kifognom.
Az idjrstl s az sszes objektv tnyeztl eltekintve hny szzalkos az eslyed?
tven szzalk alatt van.
tven alatt? Hiszen te realista vagy!
n nagy realista vagyok. Ha az id llandan szp lenne, tbb mint tven szzalkot adnk
magamnak.
A legnagyobb kockzat az, hogy morlisan sszecsuklasz.
Mindenesetre kockzatos.
A Nanga az egyetlen nyolcezres, amelyet egyedl is nyugodtan megksrelhet az ember, mert az
elejn nincsenek hasadkok.
Ez igaz.
Ha tudtam volna, hogy feljutok az Everestre, taln nem is krtem volna engedlyt. Alapjban vve
remltem, hogy megkapom.
Ezek szerint nemsokra jra ton leszel? krdi Robert, nem minden irigysg nlkl.
s te? Fogsz mszni a nyron? krdeztem Franz Oppurgot.
Most valsznleg egy hegyivezet-tanfolyamra megyek.
Hadsereg-tanfolyamra?

 Akkor rgtn ellptetnek!

Egy hegymsz trt okvetlenl szeretnk az idn, a Rochetta Alta di Bosconert.
Ez szp tra.
Az tvonalnak azonban szraznak kell lennie.
Azt mondjak, ha nedves, nincs esly.
Sok mindent mondanak.
Van ott jobbra mg egy l, a Strobl-l. Ez nehz, de nem olyan szp. Nem egyforma, csak a
kzepe nehz, az eleje s a vge knny. A fal ltalban minsgi s szp!
Csods trk vannak a Dolomitokban! Franz rl a nyrnak, amikor hegyet mszhat.
Tudod, mit kell megcsinlnod: a Burlt. Hallottl mr rla?
Az egy pillr?
Egy fal, egy egsz homor fal, napsttte, ez a Dolomitok msodik legmagasabb fala.
Milyen magas?
Egyvgtben 1400 mter, de az als rsze knny. Az elejn egy patakon kell tmszni. Fell a
falat egy tvenmteres tet zrja le. A tetn keresztl kell felmenni, ez trkeny s rohadt. Nem szp,
de vad fal.
Ki csinlta mr meg? rdekldik kvncsian Franz a rszletek irnt.
Alul olaszok, fell lengyelek.
s hol van a fal, a Dolomitok melyik rszn?
A Schiarban.
Nekem ltalban tetszik odalenn, szp, nagyon szp az egsz vidk. Nyron oda kellene mennem.
Nekem zsia jobban tetszik.
Ezek szerint a teljeslt lom utn mindenkinek megvannak az j lmai, amelyek ismt vagy
teljeslnek, vagy fstbe mennek. Remlhetleg mindig sikerl majd j lmokat tallnom.

Llekben ton
Egy nyolcezres egyedl. Ez az utols, egszen nagy alpin lmom, mert ez a legvgsbb nagy alpin
idea.
Megksrlem, hogy a vilg egyik legmagasabb hegyt egy j ton msszam meg gy, hogy
nemcsak a technikrl, hanem mg a partnerrl, a trsrl is lemondok. Ezen az expedcin azt a
krdst fogom vizsglni, meddig kpes az ember a magny elviselsre.
Az Everest alaptborban megkaptam az engedlyt a Nanga Parbatra, de amg a cscson nem
voltam, nem foglalkoztam vele. Amikor jra az alaptborban voltunk, gy reztem, hogy a cscs
megmszsa utn tulajdonkppen nem vltam eufriss, hanem inkbb r keletkezett bennem. Azzal
tltttem ki ezt az rt, hogy elkpzeltem magamnak ezt a nyolcezrest egyni vllalkozsban.
Egy nyolcezres egyedli menetben egyttal a legmagasabb s a legvgsbb kzdelmet jelenti az
ember s a hegy kztt.
A kzbens idt Eurpban tltttem, s majdnem szakadatlanul dolgoztam: interjkat adtam,
megrtam ezt az Everest-knyvet, de a lelkem kzben llandan ton volt. ton, valahol Pakisztnban,
ezekben a csendes vlgyekben, ahol heteken t fogok tartzkodni. ton ugyanabban a hallznban
is, amelyet az Everesten ismt a vgs konzekvencikig megismertem, s amely nha felkeltette
bennem azt a kvnsgot, hogy lemenjek s szegre akasszam a hegymsz cipt. De egyidejleg azt a
vgyat is reztem, hogy visszatrjek, s a kritikus helyzetet ismt tljem.
Viln/Mnchen, 1978. jnius 30.
Reinhold Messner

Az Everest megmszsnak huszont esztendeje

1. Dlkeleti-gerinc. (E. Hillary s Tenzing Norgaj, 1953. V. 29. Angol expedci, vezetje J. Hunt.)
2. Nyugati-gerinc. (W. Unsoeld s T. Hornbein, 1963. V. 22. felmenetben; lemenet a Dlkeletigerincen. Amerikai expedci, vezetje N. Dyhrenfurth.)
3. Dlnyugati fal (D. Haston s D. Scott, 1975. IX. 24.; s P. Boardman s Pertemba, 1975. IX. 26.
Angol expedci, vezetje Ch. Bonington.)
4. szaki-gerinc (1975. V. 27. A Knai Npkztrsasg expedcija. Az expedci kilenc tagja jrt a
cscson.)

Everest-krnika
(A Mount Everest fldrajzi fekvse: szaki szlessg 27 59 16 Keleti hosszsg 86 55 40.)
1590 Anton Montserrate (Dzselat ed-Din Mohammed Akbar, indiai uralkod udvarban
tartzkod jezsuita misszi spanyol tagja) megrajzolja a Himaljval kapcsolatos els ismert
trkpet.
1705-1717 Knban l jezsuitk megrajzoljk Tibet els ttekint trkpt.
1733 Baptiste dAnville, francia fldrajztuds tibeti trkpet rajzol. Prizsban Kna Atlasza
cmen negyvenkt lapon kiadjk.
1749 Az Indiai Fldmrhivatal a mlyen fekv indiai dzsungelsksgokrl vgzett
megfigyelsek alapjn a Himaljban egy nagyon magas cscsot fedez fel, amely a Peak XV
jelzst kapja.
1803 Charles Crawford elkszti az els trkpeket Neplrl.
1849-1850 A Peak XV megfigyelse hat helyrl (tvolsg 174-190 kilomter).
1852 E mrseket kirtkelik. tlagos eredmny: 29 002 lb, vagyis 8839, 81 mter, teht
magasabb, mint minden addig ismert cscs.
1856 Tbb nvadsi javaslat utn (pl. Devadhunga Az istensg lakhelye s Gaurisankar
Sva sugrz fehr menyasszonya) az Indiai Fldmrhivatal akkori fnke, Sir Andrew
Waugh gy dnt, hogy a Peak XV-t eldjrl, Sir George Everestrl Mount Everestnek nevezi
el. A Royal Geographical Society Londonban jvhagyja s elfogadja ezt a nevet.
1880-1883/1905 Hat klnbz pontrl jbl megmrik a Mount Everestet (tvolsg 140-174
kilomter), rszben a darjeelingi dombokrl. Ezekbl a mrsekbl s az 1849-50-es mrsek
helyesbtsbl Sir Sidney Burrard 1905 ben vgzett szmtsai alapjn 29 141 lb, vagyis 8882,
18 mter addik.
1904 Waddell ezredes s Sarat Csandra Das Tibetben azt hallja, hogy a tibetiek a Mount Everestet
Csomo Kankarnak (Az rk h ura) nevezik.
1906-1907 Ch. G. Bruce, T. G. Longstaff s A. L. Mumm 1907 re elkszti az els Everest
expedcit. Meghisul, mivel Tibet s Nepl nem engedi be az idegeneket.
1909 Egy serpa Bruce tbornoknak a Csomo Lungmo nevet emlti.
1920 Sir Charles Bell, Nagy Britannia lhaszai kpviselje hivatalos rst kap a tibeti
miniszterelnktl, aki engedlyezi a Mount Everest expedcit. Ebben az irsban az ll, hogy a
szahibok ltni kvnjk a Cso-mo lung m-t. A sz, akrcsak a Csomo Lungmo, annyit jelent,
mint Az orszg istenanyja. Az abbl az idbl szrmz hivatalos okmnyok s lltlag mr
sokkal korbbiak szerint a Cso-mo lung-ma krzetet Lho-Csa-mo-long-nak (Dli madrorszg)
nevezik, teht valsznleg az Everest-Makalu-csoporttl dlre fekszik.
Csomolungmn ma az egesz Everest-masszvumot vagy a khumbu-himli egsz EverestMakalu-csoportot rtjk.
1921 C. K. Howard Bury, az els Mount Everest-expedci vezetje a Csomo Uri (A trkisz
cscs istennje) nevet hallja a Mount Everestre. Msok a Csomo Lungma nevet az Everestre s
a Makalura is hasznljk. Mallory s Bullock hetekig tart feltr munka utn a keleti Rongbukgleccseren keresztl megtallja az utat az szaki-nyereghez.
1922 A msodik angol expedci. Vezetje Ch. G. Bruce tbornok. Ennek az expedcinak a
tagjai lpik t elszr a 8000 mteres hatrt. Mallory, Norton s Somervell mjus 21 n 8200,
Finch s Bruce mjus 27-n 8326 mter magasra jut fel, mindkett j abszolt magassgi rekord

Az expedci els zben problja ki az oxignt. Egy lavina ht serpt megl.

1924 A harmadik angol expedci. Vezetje E. F. Norton. jnius 4-n 8572 mter, Somervell
8540 mter magassgot r el. Malloryt s Irvine-t Odell utoljra 8530 mter felett ltta; utna
nyomtalanul eltntek.
1933 A negyedik angol expedci, H. Ruttledge vezetesevel. A VI. tbort 8350 mter
magassgban rendezik be. Wyn Harris s L. R. Wager mjus 30-n 8572 mter magassgot rt el,
s msnap Smythe is.
1934 Az angol M. Wilson egyni ksrlete, aki az szaki-nyereg alatt meghal.
1935 Egy ers angol feldert csoport (az tdik engedlyezett Everest-expedci) csak az
szaki-nyerget ri el. A vezet E. Shipton. Az Everest krzetben szmos cscsot megmsznak.
Elszr pillantanak be az addig ismeretlen Nyugati-medencbe.
1936 A hatodik angol expedci, H. Ruttledge vezetsvel. A rossz idjrs miatt nem ernek el
sikert.
1938 A hetedik angol expedci, H. W. Tilman vezetsevel, krlbell 8300 mter magassgot r
el.
1947 A kanadai E. Denman egyni vllalkozasa, aki majdnem eljut az szaki-nyeregig.
1949 Nepl megnyitja hatrait a klfldiek eltt.
1950 Az Everest nepli oldalnak els kzs amerikai-angol rvid feldertese. H. W Tilman s
Ch. S. Houston eljut a Khumbu-jgletrs lbig.
1951 A msodik angol felderts E. Shipton vezetsvel. A Khumbu-jgletrs els megmszsa
a Western Cwm (Nyugati-tekn, ms nven Hallgats Vlgye) kezdetig.
1951 A dn R. B. Larsen egyni ksrlete az szaki oldalon. Elri az szaki-gerincet. Utna a
serpk nem hajlandk kvetni.
1952 A Himalayan Journal egyik 1952. vi szmban Dr B. L. Gulatee, az Indiai Fldmrhivatal
akkori fnke rszletes s jl megalapozott cikkeben azt rta, hogy a jvben a legfels mrsi
adatknt clszer volna a krlbell 8840 mtert figyelembe venni.
1952-1954/1955 Az Indiai Fldmerhivatal j mrsi (a nepli oldalrl, sokkal rvidebb
tvolsgokbl) csak 16 lb eltrst eredmnyeznek: 29 028 lb, vagyis 8847, 734 mter,
felkerektve 8848 mter (pontossg Gulatee igazgat szerint legfeljebb plusz-mnusz 10 lb,
vagyis 3 mter). Ezt tekintik 1955 ta a Mount Everest hivatalos magassgnak. (Megjegyzs: a
knaiak 1975-1977. vi mrseik s szmtsaik alapjn majdnem ugyanerre az eredmnyre
jutottak.)
1952 Az els s msodik svjci expedci. Vezetk E. Wyss-Dunant s G. Chevalley. Az els
parti a Nyugati-teknben tevekenykedik, s a Genfi Sarkantyn keresztl elri a Dli-nyerget,
tovbb a Dlkeleti-gerincen a Lambert-Tenzing Norgaj pros 8595 mter magassgba jut fel.
Az szi expedci a Lhoce-oldalon keresztl tvonalat tz ki a Dli-nyereghez. Azta ez a
klasszikus tvonal. Az elert legnagyobb magassag 8100 mter.
1953 A tizedik angol expedci keretben (vezetje J. Hunt) az j zelandi Edmund Hillary s
Tenzing Norgaj serpa mjus 29-n els zben mssza meg a Mount Everestet. Ezzel egyidejleg
a Bourdillon-Evans pros elszr mssza meg a 8760 mter magas Dli-cscsot.
1956 A harmadik svjci expedci, vezetje A. Eggler. Sikerl msodszor s harmadszor is
megmszni az Everestet: Schmied-Marmet mjus 23-n s Reist-von Gunten mjus 24-n.
Elszr mssza meg a 8511 mter magas Lhoct a Reiss-Luchsinger ketts mjus 18-n.
1958 Knai-orosz felderts egy nagy kzs expedci indtsa cljbl, melynek 1959-ben vagy
1960-ban kellett volna ltrejnnie. Ksbb, 1958-ban, s mindenekeltt 1959-ben az oroszok s a
knaiak kztt politikai szakads jtt ltre, s a knaiak 1960-ban egyedl mentek az Everestre.
Az 1958-as knai feldert csoport vezetje Csuj Din, a hrom orosz hegymsz J. Beleckij. a

trsaival egytt az szaki-nyereg alatt 6400 mter magassgot r el.

1960 A kniak azt lltjk, hogy az szaki-gerincen t megmsztk az Everestet. Nyugati
szakrtk a zavaros s hinyos adatok miatt ktsgbe vonjk a sikert. A knaiak filmfelvtelei
szerint a biztosan elrt magassg 8500 mter (szmtsok s korbbi felvtelekkel val
sszehasonlts alapjn) plusz-mnusz 50 mter. Ezt a filmet 1962. oktber 8-n bemutattk
Londonban.
1960 Az els indiai Everest-expedci, vezetje G. Szing.
1962 A msodik indiai expedci, vezetje J. Dias.
1962 Hrom amerikai s egy svjci hegymasz engedly nlkli sikertelen ksrlete szak fell.
Az elrt magassg 7600 mter.
1963 Amerikai expedci N. Dyhrenfurth vezetsvel. Az Unsoeld Hornbein prosnak mjus 22n els zben sikerl a Mount Everest keresztezse: a Nyugati-gerincen msztak fel, s a
Dlkeleti-gerincen jttek le. Ezenkvl kt cscsmaszas a klasszikus tvonalon: Whittaker
Gombu serpa mjus 1-n, tovbb a Bishop-Jerstad pros mjus 22-n. (Tallkozs az UnsoeldHornbein kettssel, kzvetlenl a Dli-cscs alatt, bivakols a szabad g alatt krlbell 8600
mter magassgban.)
1965 A harmadik indiai Everest-expedci. Vezetje M. S. Kohli. Ngy rohamban kilencen rik el
a cscsot.
1966 Az Everest lezrsa 1969 nyarig.
1966 A msodik knai Everest-expedci, ismeretlen vezetvel. tvonal: szaki-nyereg. Ez a
knai kulturlis forradalom szellemben vgrehajtott expedci lltlag katasztrfval
vgzdtt (Mao-fantasztk kell felszerels nlkl). A huszont vagy huszonhat ember kzl
csak ketten rnek vissza az szaki-nyeregre.
1967 Knai tudomnyos expedci az Everest szaki krzetben. A vezet ismeretlen.
Valsznleg csak tudomnyos mrlloms, egszen az szaki-nyeregig (krlbell 7000
mter).
1968 A harmadik knai Everest-expedci, ismeretlen vezetvel, az szaki-nyereg tvonalon,
siker nlkl. A cscsot prilisban szndkoztk megrohamozni. Mjus 9-n teljesen
visszavonultak az alaptborbl.
1969 sszel (a monszun utn) japn hegymszk tanulmnyozzk az Everest Dlnyugati-fala
megmszsnak lehetsgt a Nyugati-tekn fell. A kzps folyosban 8050 mter
magassgot rnek el.
1970 Egy nagy japn expedcinak a Dlnyugati-falon nem sikerl feljutnia (8050 mter). Az
expedci ngy tagja s egy serpa a dlkeleti tvonalon elri a cscsot. Eredmnyes slesikls a
Dli-nyeregrl a Nyugati-teknbe (ejternyvel). Mjus 17-n a japn Setsuko Vatanabe 8000
mteres elrt magassggal j ni vilgrekordot llt fel. A jgletrsben hat serpa lett veszti.
1971 Nemzetkzi expedci N. Dyhrenfurth vezetsvel (Vilg-ktlparti, tizenhrom nemzet
rsztvevivel); a Dlnyugati-falon nem rnek el sikert (8350 mter). A Nyugati-gerinc kzvetlen
megmszsi ksrlete meghisul.
1971 A H. C. Tolosa s C. Comesana vezette argentin expedci nem r el sikert.
1972 A K. M. Herrligkoffer vezette eurpai expedci a Dlnyugati-falon meghisul (8300
mter).
1972 Ch. Bonington els brit expedcija, amely a Dlnyugati-fal ellen intz tmadst, szintn
nem sikerl.
1973 A hatvanngy tag nagy olasz expedci (vezet: G. Monzino) nyolc tagja a rendes
tvonalon (dlnyugat) feljut a cscsra.
1973 Az Everest els szi megmszsa. M. Juasa vezetsvel egy negyvennyolc tag japn

expedcinak a Dlnyugati-falon szintn nem sikerl tjutnia a nagy keresztzron (8380 mter).
Kt ember azonban a Dli-nyereg tvonalon feljut a cscsra. Leszllskor knytelenek bivakolni,
s fagysrlseket szenvednek.
1974 Egy spanyol expedci meghisul (slyos fagysok). Egy francia expedci a Nyugatigerincen t oxign nlkl megksrli a feljutst. Az expedci vezetje Devouasoux, t serpval
egytt lavina ldozata lesz.
1975 Japn ni expedci E. Hiszano vezetsvel. Mjus 16-n Dzsunko Tabei Ang Tzering
serpa hegyi vezetvel megmssza az Everestet. az els n, aki feljut a cscsra, s abszolt ni
magassgi vilgrekordot llt fel.
1975 Nagy knai expedci az szaki-gerincen t. A vezet helyettese, a tibeti Phantog, a msodik
n (msodik ni megmszs), nyolc frfival (ht tibeti, egy knai) egytt mjus 27-n elri a
cscsot.
1975 A msodik angol expedci (vezetje Ch. Bonington) ngy tagjnak, a Haston-Scott
kettsnek (szeptember 24. bivak a Dli-cscson, 8760 mter) s a Boardman-Pertemba serpa
kettsnek elszr sikerlt a Dlnyugati-fal tmszsa. M. Burke az Everest megmszsa utn
eltnt (szeptember 26.). Az els egyni cscsmszs.
1976. Az angol s a nepli hadsereg kzs expedcija. Vezet T. Streather, M. P. Stokes tizedes
s J. H. Lane rmester a Dlkeleti-gerincen t elri a cscsot. Az expedci a II. tbornl egy
hasadkban elveszti egyik tagjt.
1976 Amerikai expedci (az Egyeslt llamok fennllsnak 200. vfordulja alkalmbl) Ph.
Trimble vezetsvel. Az expedci kt tagja, Bob Cormack s Chris Chandler a Dlkeleti-gerinc
tvonalon t megmssza a cscsot.
1977 j-zlandi hegymszk els Everest-expedcija alpesi stlusban (serpk nlkl). Eljutnak a
Dli-nyeregig.
1977 Egy dl-koreai expedci a klasszikus tvonalon (dlkelet) mszik fel. Sang Don Ko s
Pemba Norbu serpa elri a cscsot.
1978 R. Messner s P. Habeler mjus 8-n teljesen oxign alkalmazsa nlkl megmssza a
Mount Everestet. A W. Nairz vezette els osztrk Everest-expedcihoz csatlakoztak. s az
expedci tovbbi t tagja, kztk R. Karl, az els nmet hegymsz, tovbb egy serpa, elri a
cscsot (mjus 3., 11., 13.). F. Oppurg a msodik, aki egyedlmenetben rte el a cscsot.
1978 szi expedci. Egy nmet (vezet K. Herrligkoffer) s egy francia expedci (vezet P.
Mazeaud) j egyttmkdssel oktber 14-tl 17-ig ht nmetet, hrom francit, egy lengyel nt,
egy svjcit s egy osztrkot, tovbb hrom serpt juttat fel a rendes tvonalon, a Dli-nyergen
t a cscsra. Hans Engl oktber 10-n msodikknt mssza meg az Everestet oxignpalack
nlkl. A harmadik mszs oxignpalack nlkl: Ang Dordzse s Mingma serpk, oktber 17-n.
A harmadik n, aki a cscsot megmszta, a lengyel Wanda Rutkiewicz, aki az els eurpai n az
Everest cscsn. Hans Engl s a serpk, Ang Dordzse s Mingma is olyan hegymszkkal ment,
akik oxignkszlket hasznltak. Hans Engl megllaptja, hogy ha Sepp Mack nem csinl neki
nyomot, sohasem jutott volna fel a cscsra.

Expedcik 1921 s 1978 kztt

A*-gal jellt expedcikat nem engedlyeztk.

v Vezet
Nemzetisg tvonal





1. 1921 Ch. K. Howard-Bury
brit
szaki oldal





2. 1922 Ch. G. Bruce
brit
szaki oldal





3. 1924 E. F. Norton
brit
szaki oldal





4. 1933 H. Ruttledge
brit
szaki oldal





5. 1934 M. Wilson*
brit
szaki oldal





6. 1935 E. Shipton
brit
szaki oldal





7. 1936 H. Ruttledge
brit
szaki oldal





8. 1938 H. W. Tilman
brit
szaki oldal





9. 1947 E. L. Denman*
kanadai
szaki oldal





10. 1950 Ch. S. Houston-H. W. Tilman amerikai-brit Dlnyugat





11. 1951 R. Becker-Larsen*
dn
szaki oldal





12. 1951 E. Shipton
brit
Dli oldal





13. 1952 E. Wyss-Dunant
svjci
Dlkeleti-gerinc





14. 1952 G. Chevalley
svjci
Dlkeleti-gerinc





15. 1952 P. Dacsnoljan
szovjet
szaki oldal





16. 1953 J. Hunt
brit
Dlkeleti-gerinc





17. 1956 A. Eggler
svjci
Dlkeleti-gerinc





18. 1958 Csuj Din-J. Beleckij
knai-szovjet szaki oldal




19. 1960 G. Szing



20. 1960 Sih Csan-csun



21. 1962 J. Dias



22. 1962 W. W. Sayre*



23. 1963 N. Dyhrenfurth



24. 1965 M. S. Kohli



25. 1966 Ismeretlen



26. 1967 Ismeretlen



27. 1968 Ismeretlen



28. 1969 Ismeretlen



29. 1970 S. Matsukuta



30. 1970 A. Takahasi



31. 1971 N. Dyhrenfurth



32. 1971 H. C. Tolosa-C. Comesana



33. 1972 K. M. Herrligkoffer



34. 1972 Ch. Bonington



35. 1973 G. Monzino



36. 1973 M. Juasa



37. 1974 J. I. Lorente



38. 1974 G. Devouasoux



39. 1975 E. Hiszano

indiai

Dlkeleti-gerinc

knai

szaki oldal

indiai

amerikai

amerikai

indiai

knai

knai

knai

japn

japn

japn

nemzetkzi

argentin

eurpai

brit

olasz

japn

spanyol

francia

japn ni

Dlkeleti-gerinc

szaki oldal

Dlkeleti- s Nyugati-gerinc

Dlkeleti-gerinc

szaki oldal

szaki oldal

szaki oldal

Dlnyugati-fal

Dlkeleti-gerinc s Dlnyugati-fal

Dlkeleti-gerinc

Dlnyugati-fal

Dlkeleti-gerinc

Dlnyugati-fal

Dlnyugati-fal

Dlkeleti-fal

Dlnyugati-fal

Dlkeleti-gerinc

Nyugati-gerinc

Dlkeleti-gerinc

40. 1975 Sih Csan-csun

41. 1975 Ch. Bonington



42. 1976 T. Streather



43. 1976 Ph. Trimble



44. 1977 K. Wood Ford



45. 1977 J. Do Kim



46. 1978 W. Nairz



47. 1978 P. Mazeaud



48. 1978 K. M. Herrligkoffer

knai

szaki-gerinc

brit

brit-nepli

amerikai

j-zlandi

dl-koreai

osztrk

francia

nyugatnmet

Dlnyugati-fal

Dlkeleti-gerinc

Dlkeleti-gerinc

Dlkeleti-gerinc

Dlkeleti-gerinc

Dlkeleti-gerinc

Dlkeleti-gerinc

Dlkeleti-gerinc

Sikeres cscsmszsok
1. 1953. V. 29. Edmund Hillary, Tenzing Norgaj serpa, Dli-nyereg, Angol expedci (J.
Hunt) I.
2. 1956. V. 23. Ernst Schmied, Jrg Marmet, Dli-nyereg, Svjci expedci (A. Eggler) II.
3. 1956. V. 24. Dlf Reist, Hansrudolf von Gunten, Dli-nyereg, Svjci expedci (A.
Eggler) II.
(4. lltlagos megmszs: kt knai s egy tibeti szak fell. Nyugati szakrtk ezt a knai
ignyt a hinyz dokumentci miatt nem veszik figyelembe)
4. 1963. V. 1. Jim Whittaker, Navang Gombu serpa, Dli-nyereg, Amerikai expedci (N.
Dyhrenfurth) III.
5. 1963. mjus 22. Barry Bishop, Lute Jerstad, Dli-nyereg, Amerikai expedci (N.
Dyhrenfurth) III.
6. 1963. mjus 22. Willi Unsoeld, Tom Hornbein, A Nyugati-gerinc els megmszsa. Els
traverzls a Dli-nyereg irnyban. Amerikai expedci (N. Dyhrenfurth) III.
7. 1965. V. 20. A. S. Cheema, Navang Gombu serpa, Dli-nyereg, Indiai expedci (M. S.
Kohli) IV.
8. 1965. V. 22. Sonam Gyatso, Sonam Wangyal, Dli-nyereg, Indiai expedci (M. S. Kohli)
IV.
9. 1965. V. 24. C. P. Vohra, Ang Kami serpa, Dli-nyereg, Indiai expedci (M. S. Kohli) IV.
10. 1965. V. 29. H. P. S. Ahluwalia, H. C. S. Rawat, Phu Dordzse serpa, Dli-nyereg, Indiai
expedci (M. S. Kohli) IV.
11. 1970. V. 11. Naomi Uemura, Teruo Matszuura, Dli-nyereg, Japn expedci (H. Ohtszuka-S.
Matszukuta) V.
12. 1970. V. 22. Katszutosi Hirabajasi, Csotare serpa, Dli-nyereg, Japn expedci (H. OhtszukaS. Matszukuta) V.
13. 1973. V. 5. Rinaldo Carrel, Marko Minuzzo, Lhakpa Tenzing serpa, Sambu Tamang tamangnepli, Dli-nyereg, Olasz expedci (G. Monzino) VI.
14. 1973. V. 7. Fabrizio Innamorati, Virginio Epsis, Claudio Benetti, Szonam Gialtszen serpa,
Dli-nyereg, Olasz expedci (G. Monzino) VI.
15. 1973. X. 26. Hiszasi Isiguro, Jasuo Kato, Dli-nyereg, Japn expedci (M. Juasa), VII.
16. 1975. V. 16. Dzsunko Tabei, Ang Tzering serpa, Dli-nyereg els ni megmszsa, Japn ni
expedci (E. Hiszano) VIII.
17. 1975. V. 26. Phantog, Szodnam Norbu, Szamdrup, Darphuntszo, Kunga Paszang, Tzering
Tobigal, Ngapo Khien, Hon Seng-fu, szaki-nyereg s Keleti-gerinc, az els biztos megmszs
szak fell, Knai expedci (Sih Csan-csun) IX.
18. 1975. IX. 24. Doug Scott, Dougal Haston, Dlnyugati-fal els megmszsa, Angol expedci
(Ch. Bonington) X.
19. 1975. IX. 26. Peter Boardman, Pertemba serpa, Dlnyugati-fal, Angol expedci (Ch.
Bonington) X.
20. 1975. IX. 26. Mike Burke , Dlnyugati-fal, felteheten az els egyedli menet, Angol
expedci (Ch. Bonington) X.
21. 1976. V. 16. M. P Stokes, J. H. Lane, Dli-nyereg, Angol-nepli katonai expedci (T.
Streather) XI.
22. 1976. X. 8. Bob Cormack, Chris Chandler, Dli-nyereg, Amerika 200 ves jubileumi

expedci (Ph. Trimble) XII.

23. 1977. IX. 15. Szang Don Ko, Pemba Norbu serpa, Dli-nyereg, Dl-koreai expedci (Jung
Do Kim) XIII.
24. 1978. V. 3. Robert Schauer, Wolfgang Nairz, Horst Bergman, Ang Phu serpa, Dli-nyereg,
Osztrk expedci (W. Nairz) XIV.
25. 1978. V. 8. Reinhold Messner, Peter Habeler, Dli-nyereg, els megmszs oxignlarc
nlkl, Osztrk expedci (W. Nairz) XIV.
26. 1978. V. 11. Oswald lz, Reinhard Karl, Dli-nyereg, Osztrk expedci (W. Nairz) XIV.
27. 1978. V. 13. Franz Oppurg, Dli-nyereg msodik egyedli menet, Osztrk expedci (W.
Nairz) XIV.
28. 1978. X. 14. Sepp Mack, Hubert Hillmaier, Hans Engl, Dli-nyereg, Engl oxign nlkl,
Nmet expedci (K. Herrligkoffer) XV.
29. 1978. X. 15. Jean Afanassief, Nicolas Jaeger, Dli-nyereg, Francia expedci (P. Mazeaud)
XVI.
30. 1978. X. 15. Pierre Mazeaud, Kurt Diemberger, Dli-nyereg, Francia expedci (P. Mazeaud)
XVI.
31. 1978. X. 16. Wanda Rutkiewicz, Robert Allenbach, Siegfried Hupfauer, Wilhelm Klimek,
Ang Dordzse serpa, Mingma serpa, Kami serpa, Dli-nyereg, Ang s Mingma serpk oxign
nlkl, Nmet expedci (K. Herrligkoffer) XV.
32. 1978. X. 17. Georg Ritter, Berndt Kullmann, Dli-nyereg, Ritter 8500-ig ment oxign nlkl,
Nmet expedci (K. Herrligkoffer) XV.
sszefoglals (lezrva 1978. oktber 23-n):
Eddig biztosan nyolcvanketten rtk el az Everest cscst, ezek kzl 3 n s 79 frfi.
A biztos megmszsok szma 32 (ha a 29. s a 30. szmot kln vesszk ebbl 30
ktlegyttesben s 2 egyedljr).
Eddig 16 expedci jrt sikerrel (I-XVI. a jegyzk szerint). Az egyetlen ember, aki az
Everestet ktszer mszta meg: Navang Gombu, serpa a szikkimi hatr kzelben lev
Darjeelingbl (4 s 7. mszs).
Az Everest legfiatalabb megmszja: Sambu Tamang, 18 ves (egyes adatok szerint csak
17) nem serpa, hanem tamang-nepli (nevt Shambu Tamangnak is rjk). 13. megmszs.
Az Everest legidsebb megmszja: Pierre Mazeaud, 49 ves lltlag 1978 szn az
alaptborban nnepelte a szletsnapjt, ezek szerint Mazeaud 50 vesen llt a fld
legmagasabb pontjn!
Az Everest msodik legidsebb legyzje: Kurt Diemberger, 46 ves, aki 1978. oktber
15-n negyedik nyolcezrest mszta meg!

1953 A gla cscsa

Szzadunkban a vilg nagy vltozsaihoz az is hozztartozik, hogy Nepl 1949-ben megnylt a
klfldiek eltt, Kna pedig a tibeti megszlls utn bezrult elttk. Ez azt jelenti, hogy az Everestrt
foly kzdelem szakrl ttevdtt az addig teljesen feldertetlen dli, nepli oldalra, s megsznt az
angolok harmincves Everest-monopliuma. Kzben az angolok tovbbra is 1950-ben s 1951ben az elsk az j oldal kutatsban. Eric Shipton az egyik legnagyobb angol msz s kutat,
1951 oktberben elsknt hatol be a hres Khumbu-jgletrsbe, s tmssza azt, egszen a fels
risi, a vlgy egsz szlessgben beszakadt harnthasadkig, a Western Cwm eltti, mondhatnnk,
vrrokig (ezt a walesi nevet a feledhetetlen George Leigh Mallory adta az Everest szentlynek).
Shipton a nyugati gleccserletrsbe nem tud bejutni. Ennek az expedcinak, amelyre az Alpin Klub
s a Royal Geographical Society ltal alaptott angol Himalja Bizottsg adott megbzst, tbbek
kztt Edmund Hillary, Tom Bourdillon s Dr. med. Michael Ward is tagja volt.
Ezutn jttek a svjciak, 1952-ben. Az expedci vezetje Dr. med. Wyss-Dunant alkotja meg a
hallvezet fogalmt. A hegymszk: Ren Dittert, Jean Jacques Asper, Ren Aubert, Leon Flory,
Ernst Hofstetter, Raymond Lambert, Andr Roch; a serpk szirdarja Tenzing Norgaj. Az, amit k
prilis 23-tl mjus 28-ig elrtek, tnemnyes s rk idkre emlkezetes. 1952. mjus 28-n ugyanis
Lambert s Tenzing a Dlkeleti-gerincen 8500 mter magassgba jut fel (a cscsig szintben mg 348
mter), ahol a lehetsg vgs hatrn vissza kell fordulniuk. Az 5050 mter magassgban lev
alaptbor felett nyolc tbort rendeztek be.
Az els hrmat a jgletrs lbnl, a jgletrsben s pontosan felette, az elretolt ftbort a 4, 5
kilomter mly Western Cwm vgn, amelynek a szp Hallgats Vlgye nevet adtk, az V. tborukat
6800 mter magassgban teleptettk. Tmadsuk irnyvonalnak azt a hatalmas sziklapillrt
vlasztottk, amely pontosan a Dli-nyereg fel mutat, s azta Genfi Pillrnek (Genfi Sarkantynak)
nevezik. Mjus 12-n ksz az V. tbor, mjus 26-n pedig a VI. tbor a 7986 mter magas Dlinyergen. (Kzben csak egy raktr volt, helyesebben trakodhely, a veszlyes jghulls miatt.)
Ezutn a nagy, br nem teljes siker utn a svjciak 1952 szn jabb tmadst indtanak, amelynek
vezetje most Dr. Gabriel Chevalley a hegymsz csoportban j ember Ernst Reiss s Norman
Dyhrenfurth. lland tborukat kzpen, a Nyugati-medence kzepn rendezik be, 6400 mter
magassgban. Ez ers tmaszpont, ahonnan egy, a Genfi Pillren trtnt hallos baleset utn a Lhoceoldalon kt kzbens tborral utat nyitnak a Dli-nyergen lev tborhoz, amelyet november 19-n
elrnek (Reiss, Tenzing s ht serpa). Dacolnak a vihar s a hideg hallatlan viszontagsgaival, de
november 20-n 8100 mter magassgban kapitullniuk kell az orkn s a sarkvidki hideg eltt.
A kt svjci expedci ltalnos, taktikai s gyakorlati jelleg, rtkkben alig felbecslhet
teljestmnyei s tapasztalatai nlkl az angolok 1953. vi sikere egybknt kirlynjk
megkoronzsa napjn elkpzelhetetlen lett volna. John Hunt ezt mondja: Az sszes tbbi
prblkozs jelentsge abban rejlik, hogy tekintet nlkl az elrt magassgra, mindegyik
hozzjrult a tapasztalatok nvekv sszeghez, s ezeknek a tapasztalatoknak egy bizonyos
maximumot kellett elrnik ahhoz, hogy a rejtly megolddjk. A tapasztalat e gljnak felptse
lnyeges volt az egsz siker szempontjbl; csak miutn mr elg magas volt, juthatott el a lehetsg
hatrain bell valamelyik hegymsz csapat a sikerhez. Ilyen megvilgtsban a tbbi expedci sem
volt sikertelen: a tapasztalatok gljt addig a vgs fokig ptettk fel, amikor a mlt tlen (1952/53)
egy j ksrletre kszltnk. Erre az idpontra, s nem korbban azoknak az ellenllsoknak a jellege,
amelyeket a tmadsokkal szemben a hegy idig tanstott, elgg ismertt vlt; csak egy feladat volt
mg htra: az, hogy tanulmnyozzuk ket, s levonjuk a szksges kvetkeztetseket... Mi, az 1953.

vi Everest-expedci rsztvevi bszkk vagyunk arra, hogy eldeink dicssgben osztozhatunk.

s a svjciakkal kapcsolatban Hunt hangslyozza: Tmadsunk a svjciak minden lpsvel
sszefgg.
Imponl az, ahogy e kvetkeztetseket levontk, kifogstalan stratgiai s taktikai tervekk
alaktottk, amelyeket aztn az elkszts sorn s a hegy alatt s a hegyen pontosan s rugalmasan
alkalmaztak. A Himalja Bizottsg nem Eric Shiptont tette meg az expedci vezetjv ( a kis
expedcik embere volt, s nem volt bartja az oxign alkalmazsnak), hanem John Huntot, egy
magas rang trzstisztet (valamikor a rajnai hadseregnl szolglt), aki szolglati vei alatt hrom
zben vezetett expedcit s szerzett tapasztalatokat Bengliban. Hegymsz s tapasztalt alpinista,
olyan ember teht, akinek mind a taktikban, mind az emberek vezetsben hivatsa s az alpinizmus
irnti rdekldse folytn voltak bevlt tapasztalatai.
Hunt, a nemzeti bszkesgtl mentesen, bven krt tancsokat, elssorban a svjciaktl s a
franciktl, akik 1950-ben az Annapurnt, az els nyolcezrest meghdtottk. Kszsgesen adtak neki
tancsot. A rgi Everest-hsk kt javaslata klnsen rtkes volt a szmra. Norton, aki 1924-ben
az szaki-gerincen krlbell 8600 mter magassgot rt el, ezt tancsolta: A legfels tbort a Dlicscson vagy kzvetlenl alatta rendezze be... Csak kevs remnye van a sikerre, ha a tbor nincs
olyan magasan. s Longstaff (tbbek kztt az els htezres megmszja, 1907, Triszuli, 7120
mter) ezt ajnlotta: Okvetlenl szemlyesen gondoskodjk az utols magastbor berendezsrl.
Hunt mindkt tancsot megfogadta. A legfels tbort 8504 mter magassgban rendeztk be, s Hunt a
Dlkeleti-gerincen maga is terhet vitt 8336 mterig.
Az expedci elhatrozta az oxign alkalmazst. Hunt rszletesen megtrgyalta embereivel a
dntst. E knyv keretein bell ezzel kapcsolatban a kvetkez idzetek figyelemre mltk: Az
oxignt olyan eszkznek tekinthetjk, amely a magassgot cskkenti, s a mszs szmra
megteremti az egybknt szoksos feltteleket. A termszetes alkalmazkods hatra Hunt szerint
6500 mter, felette fokozd fizikai s pszichikai lepls kvetkezik be. Ennek kvetkeztben egy
nyolcezres embernek ahhoz, hogy sikert rjen el, 6500 mternl nagyobb magassgban fokoznia
kellene a tempt, s a gyorstott menet taktikt kellene alkalmaznia. Erre azonban nem kpes. Az
Everestnl ennek a 2400 mternek (6500-tl 8848 mterig) a lekzdse egy vagy legfeljebb kt nap
alatt, tl van a lehetsg hatrn.
Arra, hogy milyen gyors s ers hatsa van az oxignhinynak 8800 mteren egy oxignkszlket
hasznl hegymszra, jellemz a kvetkez, Hillary hres cscselbeszlsbl szrmaz idzet. A
cscson levette az larcot, s lelltotta a kszlket. Ezt rja: Krlbell tz perc mlva
megllaptottam, hogy lassabban kezdek mozogni, s az ujjaim tehetetlenn vltak; gyorsan jra
felvettem az oxignkszlket, s mr nhny liter utn jra reztem lnkt hatst.
Az angol csapat a kvetkezkbl llt: John Hunt, vezet, Edmund Hillary, Tenzing Norgaj, George
Lowe, Wilfried Noyce, Charles Evans, George Band, Alfred Gregory, Tom Bourdillon, Charles
Wylie, Michael Westmacott, Michael Ward (orvos), Griffith Pugh (pszicholgus), Tom Stobart
(operatr), James Morris (a Times tudstja). A hegyi csapat kilenc tagja a Dli-nyeregig ment,
kzlk hrman ktszer. A kilenc kzl heten 8200 mter fl jutottak, ngyen megmsztk a 8760
mter magas Dli-cscsot, ketten elrtk a cscsot. A kilenc kzl hrman maradtak ngy nap s ngy
jjel 7900 mter feletti magassgban, tovbbi hrman hrom nap s hrom jjel. Br egyesek nagyon
kifradtak, egyikk sem volt a teljes kimerltsg llapotban.
A huszonht serpa kzl tizenkilenc mszott fel a Dli-nyeregig, hatan kzlk ktszer. Az, hogy a
legfels tbort 8504 mter magassgban sikerlt fellltani, Hunt megllaptsa szerint, a segdcsapat
legnagyobb teljestmnye volt: Azon a kt napon, mjus 26-n s 28-n a serpk s a szahibok
feladatai tbb mr nem egymst kiegsztk, hanem azonosak voltak.
Mrcius 10-11-n indultak Kathmandubl. A mszs megkezdse eltt egy magassghoz szoktat

s edzsi hetet tartottak (klns tekintettel az oxignkszlkek alkalmazsra). Mjus 1-n a teljesen
kiptett elretolt ftborbl (IV. tbor, 6462 mter) megkezddtt a mszs a Lhoce-oldalon t V.
tbor, 6706 mter; VI. tbor, 7010 mter; VII. tbor, 7315 mter a Dli-nyeregre, ahol mjus 22-n
7986 mter magassgban berendezhettk a VIII. tbort. Mjus 26-n az els tmad csoport, a
Bourdillon-Evans ktlpros elri a 8760 mter magas Dli-cscsot, Hunt a serpkkal egytt felviszi
a legfels tbor els csomagjait 8336 mter magassgba. A msodik tmads sorn mjus 28-n 8504
mter magassgban berendezik a legfels tbort (IX.): Gregory Lowe, Ang Nima, akik nyomban
utna leereszkednek a VIII. tborba, tovbb Hillary s Tenzing. k ketten, alvshoz is oxignt
hasznlva (idszakos szllksek kzepette s mnusz 27 fokos hidegben) viszonylag jl tltik az
jszakt. Mjus 29-n reggel, 6.30-kor elhagyjk a strat, 9 rakor a Dli-cscson vannak, 11.30-kor,
t ra mlva, elskknt az Everest cscsn llnak. Harmincht vvel azutn, hogy elkezddtt a harc
a Fld harmadik sarkrt.
A cscsgerinc megmszsval kapcsolatban Hillary a rendkvli kitettsget a szmkivetettsghez
hasonltja. A Dlkeleti-falrl nyl kiltsrl ezt mondja: Htborzongat volt errl a rendkvli
sziklafalrl egyenesen lenzni, s odalent mlyen a Western Cwm-ban, tbb mint 2400 mterrel
alattunk, a IV. tbor apr strait megpillantani. A kzvetlen kzelnkben kibontakoz ltvny is
nyugtalant volt: A roppant mret velt hprknyok, az thajl h- s jgtmegek mint
sszekuszlt ujjak a Kancsung-oldal tbb mint 3000 mteres mlysge felett kelet fel mutatnak a
semmibe. A tizent mter magas sziklatmbt a szikla sima s fogs nlkli volt , amelyet
azta Hillary-Stepnek neveznek, a keleti oldalnl gyzte le egy keskeny rsen keresztl, a szikla s
hprkny kztt tmaszkodva s nekifeszlve, kzben buzgn imdkozott, hogy a hprkny
megmaradjon a szikln.
A cscson tizent percet tltttek, aztn elindultak. Csak egy rra van szksgk a Dli-cscsig, s
14 rakor ismt a gerinctborban vannak. Tenzing begyjtja a fzt, s forr limondt kszt.
Gyengnek s kimerltnek rzik magukat. Lefel a Dli-nyereghez lpcsfokokat kell vgniuk,
Hillarynek hatvan mtert, Tenzingnek tovbbi harminc mtert. Pontosan a Dli-nyergen lev tbor
strai eltt kifogy az oxignjk.
Msnap mindnyjan lemsznak a IV. tborba. Lowe a szembejvknek a A felfel ll
hvelykujj-jelzst adja, s csknyval a cscs fele int (Hillary) John Hunt errl a kvetkez szp
mondatot rja:
Mindenki kitdult a strakbl, rm- s tetszskiltsok rpkdtek a levegben. A kvetkez
pillanatban mr mellettk voltunk. Kezet rzunk velk s elpirulok, amikor lerom: mg meg is
leltk a gyztes prt...
Sir John Hunt mintaszer dokumentumbeszmoljnak vgs fejtegetseiben a jv krdst is
felveti, s ezt rja: Egy napon az Everestet ismt meg fogjk mszni. Lehetsges, hogy oxign nlkl
fogjk megksrelni, br ennl nem sok kiltst ltok a sikerre. Remljk, megnylik az a hatr,
amely Neplt s Tibetet az alpinistk szmra elvlasztja, mert azt az utat, amely az szaki oldalrl
vezet a hegy cscsra, mg be kell fejezni. Lehet, hogy elrkezik az az id, amikor mr nem lesz
utpia a cscs keresztezse, az egyik gerincen fel, a msikon le. Az egyetlen, amire akkoriban, 1953ban mg nem mert gondolni, az, hogy valaki ezt a Dlnyugati-falon keresztl is megksrli, s
vghez is viszi. Kzben ez is megtrtnt, s sszes jslatai beteljesltek.

Forrsok:
John Hunt: Mount Everest Kampf und Sieg. (Nmet kiads.) Ullstein Verlag, 1954.
Wilfried Noyce: Triumpf am Everest. (Nmet kiads.) Ullstein s Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1954.
G. O. Dyhrenfurth: Der dritte Pol, Nymphenburger Verlagshandlung, Mnchen, 1960.

1963 Az els keresztezs

Pontosan tz vvel azutn, hogy elszr sikerlt feljutni a cscsra, 1963 mjusban, a Norman G.
Dyhrenfurth vezette els amerikai expedcinak sikerl els zben az Everest keresztezse. Ehhez a
nagy expedci tizenkilenc amerikai, egy angol, egy nepli sszekt tiszt s harminckt serpa kt
tborlncot pt ki. A ftbor a Khumbu-jgletrs eltt, 5425 mteren, az I. tbor a jgletrs felett,
6160 mteren, az elretolt II. ftbor 6500 mteren a Western Cwm kzepn, a III-D (Dl) tbor a
Lhoce oldalban, 6980 mteren, a IV-D tbor 7950 mteren, az V-D tbor 7986 mteren, a Dlinyergen s a VI-D tbor 8370 mteres magassgban, a Dlkeleti-gerincen, a Dli-cscs alatt ll. A
magassgklnbsg kzte s az Everest cscsa kztt 478 mter. Az elretolt II. ftborbl
kzvetlenl a Nyugati-vll alatt, 7250 mter magassgban rendezik be a III-Ny (Nyugat) tbort
kztk egy raktrtbort , mivel a szrny hlejtk a Nyugati-vll fel lavinaveszlyesek. Kzben
egy szerencss kimenetel baleset trtnik: a rakodhelyrl ngy serpt s kt strat lesodor a lavina.
Sebeslt nincs, csak anyagi vesztesg. A IV-Ny tbor a Nyugati-gerinc meredek szikli kzelben,
7650 mter magassgban, vgl az V-Ny tbor 8300 mter magassgban llt, teht 548 mter
vlasztotta el a cscstl.
Az expedci a kzvlemny ell gondosan eltitkolta becsvgy clkitzst. Arrl, hogy
megksrlik a Nyugati-gerincet, csak a felvonuls kzben dntttek, amikor teljesen magunk kztt
voltunk, s a munka a Nyugati-vllig elszr feldertsnek szmtott. A cscs a Dli-nyereg
tvonalon keresztl elsbbsget lvezett.
Mrcius 29-n (induls Kathmandubl februr 20-n) berendezik az elretolt ftbort, s tz
felvonulsi nap utn prilis 16-n az V-D tbort a Dli-nyergen. prilis 27-n a II. tborbl megindult
az els tmads. A III-D tbortl kezdve oxignt hasznlnak. Miutn Dr. Doody, az operatr kidl
(trombzis), a filmezst Norman Dyhrenfurth veszi t, s serpjval, Ang Dava IV-gyel a segt s
httrcsoportot alkotta a Big Jimnek nevezett, 195 centimter magas James W. Whittakerbl s
Navang Gombu serpbl ll cscscsoport mgtt. prilis 30-n nyolc serpa a Dli-nyeregben lev
tborbl felvitte a felszerelst a gerinctbor szmra, s ezenkvl meg segtett egy kis sk terletet
kicsknyozni kt, egymssal sszekapcsolt kis stor szmra.
Mjus 1-n 6.30 kor az alvsi oxign hasznlata folytn egszen kellemes jszaka utn a
Whittaker-Navang Gombu cscscsoport elindult. Az id szeles, a ltsi viszonyok korltozottak
voltak (a szemben lev Lhoce csak idnknt, rnykszeren tnt fel). 8660 mteren a lemszs cljra
htrahagytak egy rszben teli oxignpalackot. 11.30 kor a Dli-cscson (8760 mter) teljesen elkapta
ket a vihar. A Hillary Step nem jelentett szmukra klnsebb nehzsget. 13 rakor, hat s fl ra
elmltval, a cscson lltak. Az utols lpeseket egyms mellett, kzsen tettek meg. A cscson
levertek egy alumnium rudat, amelyen az Egyeslt llamok zszlja lobogott. Az 1960-ban a vitatott
knai expedci ltal lltlag htrahagyott Mao-mellszobor sehol sem volt lthat. Ez volt az Everest
negyedik megmszsa, s k voltak a hetedik, illetve a nyolcadik ltogatk a harmadik pluson.
Leszlls kzben az els lpseknl szrevettk, hogy oxigntartlyaik resek. A 188 mter
magassg klnbsget a Hillary Stepen, amelyen mszni kellett, s a Dli-cscshoz vezet (rvid)
ellenlejtt teht a llegzetvtelrt ersen kzdve tettk meg, tbbletoxign nlkl. A htrahagyott
palackbl vett zuhany ezutn mindennl jobban felfrisstette ket, A leszlls sszessgben nagyon
lassan ment, ngy rba telt, mire a kimerltsgtl tmolyogva ismt elrtk a IV-D tbort, 17.30kor, sszesen tz s fl ra mlva.
Dyhrenfurth ugyanazon a napon serpjval, ismtelten filmezve; 8600 mter magassgot rt el a

Lhoce-cscsnl jval magasabb , s mivel addigra oxignjnek tbb mint a fele elfogyott,
visszafordult, s 13.30-ra visszatrt a VI-D tborba. Mindkt pros kt jszakt tlttt a VI. tborban,
s sszesen legalbb negyven rt tbb mint 8000 mter magassgban (tbb-kevsb hossz
idkzkben mestersges oxign nlkl).
Utna a pihen s regenerl sznetekben, amikor az egsz csapat egytt volt az alaptborban,
vgleg megszletett az elhatrozs, hogy megkockztatjk az tmszst (traverzlst). Mivel a
tervezettnl jval tbb oxignt hasznltak el, cskkentett fejadagokkal kellett szmolniuk. Dnt volt
az idadatok s az idpont egyeztetse a nyugati s a dli csoport kzt abbl a clbl, hogy a cscson
tallkozzanak. Klnsen nehznek bizonyult a serpkat erre a msodik (ketts) tmadsra rbrni.
Mjus 16-rl 17-re virrad jjel a Nyugati-gerinc csapatt a IV-Ny tborban, 7650 mter
magassgban risi vihar rte el. (Egyike volt a legvadabbaknak, amelyeket valaha tltek.) Kt,
egymssal sszekapcsolt stort s bennk az amerikai Autent s Corbetet, valamint a ngy serpt a
vihar, miutn elszaggatta a tartkteleket, a storral egytt a nyugati tibeti oldal fel sodorta, a
Rongbuk-gleccser irnyba. A mlysg szln egy htorlasz mentette meg ket. Auten visszakzdtte
magt Tom Hornbeinhez s Willi Unsoeldhez, akiknek a stra kitartott. Mindnyjan letben maradtak,
de a IV. tbor romokban hevert, tmadsukat sztzzta a vihar. De nem adtk fel. Kt pihennap utn
ismt elretrtek, hogy a IV. tbor helyrelltsa utn a tervezett kt tbor helyett csak mg egy tbort
pthessenek ki, amilyen magasan csak lehetsges. Ez mjus 21-n sikerlt 8300 mter magassgban,
teht a cscsig 548 mter volt a magassgklnbsg, mintegy 100 mterrel tbb, mint a Dli-cscs
alatti VI-D tborbl. A tborhely egy tven centimter szles s kt s fl mter hossz prkny
volt. Itt csak Willi Unsoeld s Tom Hornbein maradt. A menetrendet betartottk, odat a VI-D
tborban Barry Bishop s Luther Jerstad kszenltben llt.
A Nyugati-gerinc ktlegyttese mjus 22-n reggel 7 rakor indult. tjuk nehezebbnek bizonyult,
mint gondoltk, a Hornbein-folyos (ez a klasszikus Nagy Folyostl nem messze jobbra van)
repedss szkl, a mszs nehz. A nagyon meredek gerinclen teljes ervel beljk kap a szl. Le
kell tennik a mszvasat s a vdcipt, hogy ngy teljes ktlhosszat nagyon kitetten s igazn
lelkesen msszanak, mikzben jobbra odat a Dli-cscsot hamarosan jval mlyebben ltjk.
Aztn az utols hmez felett, a lenyugv nap utols sugaraiban megjelenik a ragyog s a
viharban vadul lobog amerikai zszl. 18.15-kor egytt lpnek a cscsra. Tizenegy ra s tizent
perces t utn. Ez volt a cscs hatodik megmszsa, s ezen az j tvonalon az els (s mindmig
egyetlen). Jerstad s Bishop reggel 8 rakor indult s 15.30-kor rte el a cscsot. Ez volt az tdik
megmszs a dli tvonalon, s az expedcinak a msodik ktlprosa. A Nyugati-gerincen semmit
sem lttak vrt bartaikbl, a hv kiltsokra nem jtt vlasz. Kiads pihen utn lassan
leereszkedtek. Csak 8625 mteren, visszatekintve pillantottak meg egy fel-felvillan zseblmpt. Kt
teljes rt vrtak itt, mire Unsoeld s Hornbein megrkezett. Mire a Dli-cscsot elrtk, mr alig
voltak felismerhetk a nyomok, s a zseblmpjuk kimerlt. Teljes sttsgben, lmpa s oxign
nlkl ezt mr mindkt ktlpros rg elhasznlta mg jflig megprbltak lpsrl lpsre
lejjebb jutni. Elestek, tntorogtak, bizonytalankodtak. Nem sokkal jfl utn szorosan egymshoz
simulva letelepedtek minden idk legmagasabb bivakjra. Tlltk. A Csomolungma, az
Istenanya, kegyesen mosolygott, a szl elllt.
Mjus 24-n este mindnyjan jra az alaptborban voltak. Unsoeldot, Bishopot s Jerstadot slyos
fagyssal a lbujjaikon Namcse Bazrig kellett vinni, onnan replgppel jutottak Kathmanduba.
Unsoeld s Bishop sszes lbujjt elvesztette. Hornbein s Jerstad maradand krosods nlkl
megszta. Az expedci sszesen 405 263 dollrba kerlt.

Forrsok:

A beszmol szigoran tartja magt Norman Dyhrenfurth cikkhez, amely a Die Alpen cm
folyirat 1964/IV., illetve az Alpinismus 1965/2. szmban jelent meg, tovbb James Ramsey
Ullmann-nak, az expedci ksrjnek a Life 1963. szeptember 20-ai szmban megjelent cikkhez.

1969-1975 A Dlnyugati-fal
A Mount Everest 2200 mter magas Dlnyugati-fala, amelyre Sir John Hunt 1953-ban, a jvbe
pillantva, mg csak gondolni sem mert, tizenhat vvel ksbb, 1969 szn, elszr
szemrevtelezsknt kerlt napirendre. A problma t prblkozs utn, 1975 szn ragyog mdon
megolddott. Az Everesten ezt a gyzelmet is angol hegymszk arattk.
Az elriaszt risi fal a Nyugati-medence fels rszn, 6600 mteren egy szles meredek
szakasszal kezddik, elptmnye jgbl s sziklbl ll, s 7000 mtertl kezdve egy egyre
meredekebb vl csatornv szkl, s 8000 mter felett egy tbb szz mter szles, 400 mter
magas sziklatorlasz eltt vgzdik. A kvetkez 400 mteren hmezk vannak, amelyeket viszonylag
rvid, de nehz sziklafokok szaktanak meg. Az tlagos hajlsszg 49 fok, ebbl 1100 mteres
szakaszon 58 fok. A nyugatrl keletre enyhn emelked sziklatorlasz bstyja majdnem fggleges,
legalbb V. s VI. nehzsg. Ezen a torlaszon 8050 mtertl maximlisan 8370 mterig minden
ksrlet meghisul. A 8050 mtert 1969-ben az els japn feldert csoport mr az els
prblkozsra elrte.
1970 tavaszn a japnok valsaggal elznlik a Nyugati-medenct. Dlnyugati-fal, dlkeleti
(norml) tvonal s sexpedci a Dli-nyeregre, sszesen 59 rsztvevvel. Van mg egy vilgktlparti 13 nemzet rsztvevivel, egy eurpai expedci s ismt egy nagy japn vllalkozs, 48
rsztvevvel. (A Dli-nyereg tvonalon kzben ismtelten megmsszk az Everestet.
1972 szn, teht a monszun utn, az angolok Chris Bonington vezetsvel els ksrletket
vgzik, amelyet 8300 mteren a tarts viharok miatt meg kell szaktaniuk. A csapat zmt azok a
hegymszk alkotjk, akiknek 1970-ben mr sikerlt megmszniuk az Annapurna dli falt, a
nyolcezresek egszen nagy falai kzl az elst, pontosan egy hnappal a Nanga Parbat 4500 mter
magas Rupal-falnak megmszsa eltt. Bonington csapata elsknt egszen balra (nyugatra), a
meredek torlasznl egy repedst vett szre, amelyen keresztl lehetsgesnek ltszott az ttrs a
fels hmezkre a monszun vge fel, vagy kzvetlenl az utn a kvetkez hetekben (augusztusszeptember). Megtalltk teht a kulcsot, s rendelkeztek is a hozz szksges kpessggel. 1975-ben
bizonytottak.
1975. augusztus vgtl szeptember kzpig kiptik a tborok lncolatt a kzponti folyos
legfels rszn, a 7800 mter magassgban lev V. tborig. Innen kiindulva szeptember 19-n Tut
Braithwaite s Nick Estcourt ttr a torlaszon. Az t a hasadkig trkeny szikla, laza porh, a
legnehezebb szakaszok egyiknek bizonyult, utna elindultak a hasadk ismeretlen meredek
sttjbe. Miutn egy hbortotta sziklakarjt lekzdttek (ahogy remltk), egy kemny, lavink
ltal sszeprselt hnyelvre talltak, ami 200 mter utn, a hasadk vgnl kivezetett az
amfitetrumba. Mszsztnkre hallgatva egy keskeny, 65 fok meredeksg peremmel
prblkoztak az thajl sziklak alatt, s ez a perem a hasadkbl kivezette ket a fels hmezkre,
egy elfogadhat tborhelyre, ahol 8300 mteren a VI. tbort berendezhettk. Nyitva llt az t a cscs
fel. Rgztett kteleken visszatrtek az V tborba.
Chris Bonington az els tmad ktlprosba Dougal Hastont s Doug Scottot, a msodik
csoportba Martin Boysent, Peter Boardmant, Mike Burke-t s Pertembt, a serpk vezetjt osztja be.
ket Nick Estcourtnak, Tut Braithwaite-nek, Ronnie Richardsnak s Ang Phurba serpnak, s vgl
negyedik csapatknt Chris Boningtonnak, Mike Thompsonnak, Allen Fyfe-nak s Lapka Dordzsnak
kellett kvetnie.
Szeptember 22-n Scott s Haston felmszik jumr bilinccsel Tut s Nick ktelein, s egy
meredek gerincen elrik egy hossz harntols kiindulpontjt, amely a fels hmezket tszeli, a

VI. tbor helyt. Ang Phurba, Pertemba, Thompson, Chris Bonington s Mike Burke kveti ket a
szksges felszerelssel Bven van cipelnivaljuk.
Msnap Scott s Haston lekzdi az t egy rszt, egy hfolyost, a szikls terepet, rendkvl
trkeny sziklkat s porhavat, s egy 500 mteres szakaszon elkszti a ktlbiztostst. jjel az
oxignlarcok alatt felfrisslnek az alvstl A cscs elleni tmadshoz (szeptember 24.) Scott
htrahagyott egy pehelykabtot, de magval vitt egy fzt; Haston pehelycipt s bivakzskot vitt,
mindegyiknl volt kt jgbalta, ngy szeg, egy kalapcs s az oxignpalackok, amelyek takarkos
fogyaszts mellett kitartanak a cscsig s vissza. A Dli-cscsot csak 15.30-kor rtk el. Hastonnak
tkzben nehzsgei voltak az oxignkszlkkel. A Dli-cscshoz vezet folyosban a 65 fok
meredeksg sziklt h bortotta, amely egy krlbell 60 mteres szakaszon a sz szoros
rtelmben mellig rt. Ert emszt, rendkvl knyes helyzet volt.
Dougal Haston elszr a Dli-cscson akar bivakolni, de Doug Scott, amg vizet melegtenek
ivshoz, rbeszli arra, hogy mg induljanak neki a cscsgerincnek. A Hillary Stepen tizenkt mter
hossz hpadot tallnak, amelyet harminc perc alatt lekzdenek. Visszafordulsrl most mr nincs
sz. Nem sokkal utna Scott valami vrset lt a tetn. Amikor fent vannak, kiderl, hogy a vrs
trgy egy hromlb, vrs szalagokkal s egy rozettval. Olyan, mint egy mjusfa. Doug Scott
ezutn a kvetkezket rja:
Letettk az larcunkat. A lenyugv nap sugarainl lthattam Douglas boldog arct. Gratulltunk
egymsnak. Mikzben a tjat csodltuk, a szl elcsendesedett. Sokkal tbb volt, mint amit remltnk.
A Rongbuk-gleccseren tl szakra s nyugatra ezst szlak szttk t a barna tibeti fldet. Minden
irnyban hegycscsokat lttunk. Megprbltuk felsorolni ket, lenztnk az szaki oldalra, s
visszagondoltunk arra, amit a trtnelemknyvekbl tudtunk. A sr felhk megszrtk a
napsugarakat, helyenknt igazi fnyrobbanssal trtek t a felhtakarn. Addig figyeltk ezt a
sznjtkot, amg mr csak fl rnk maradt az est belltig. Semmit sem hagytunk a cscson, mert
nem volt mit ott hagynunk,
Mire elrtk a Dli-cscsot, mr teljesen stt lett. 8760 mteren, hlyukakban bivakoltak. (A bivak
magassgi rekordot tizenht ve egy amerikai tartotta.) Az oxign 19.30-kor kifogyott, a fz jflig
gett. Az ital: forr vz. A tllsre sszpontostva ezt a kilencrs Everest-jszakt
rkkvalsgnak reztk. Reggel 5.30-kor elmsztak a lyukakbl, s 9 rakor elrtk a VI.
tborban lev strukat. Biztonsgban voltunk. Bemsztunk a hlzskunkba, meggyjtottuk a fzt,
oxignt llegeztnk be. Utna rtestettk Christ...
26-n a Peter Boardmanbl, Pertembbl, Martin Boysenbl s a Mike Burke-bl ll csoport
elindult a cscsra. Boysen elvesztette az egyik mszvast, s az oxignfelszerelse meghibsodott,
ezrt visszatrt a VI. tborba. Burke egyedl kvette Pertemba s Boardman nyomait s kteleit,
mindketten az egyre bizonytalanabb s viharosabb vl idben rtk el a cscsot. Csak pr percig
maradtak odafenn. A lemszs tizentdik perce utn a srbb vlt kdbl elbukkant Mike Burke
magnos alakja, aki kezben filmfelvev gppel s megszllottan tartott a cscs fel. R akarta
beszlni ket, hogy menjenek vele vissza. Nem voltak hajlandk, s gy Burke egyedl folytatta az
tjt. Az Everest cscsra felfel menet Mike Burke eltnt. Trsai a Dli-cscson csak nhny mterre
ltva egy ra hosszat vagy taln tovbb is hiba vrtk. Most a heves vihar miatt a sajt letkrt
kellett kzdenik, s ezrt elhatroztk, hogy lemsznak. Tmolyogva rtk el a VI. tbort...
Himalja-sors.

Doug Scott az expedcirl szl beszmoljhoz az alpinizmus nagy kalandjnak jvjre

vonatkozan nhny megjegyzst fz. Tbbek kztt ezt mondja: Csak ksbb fog kiderlni az,
hogy lesz-e trtnelmi jelentsge a mszsunknak. Bizonyra nem fog lezrulni vele az alpinizmus.

Mirt is zrulna le, mg van kt meghdtatlan Everest-fal; a Rongbuk-gleccsertl a kzvetlen

szaknyugati-fal s a Kangcsung-gleccsertl a Keleti-fal. s ott vr mg a Dhaulagiri risi dli fala
s a K2 dli pillre... A vilg hrom legmagasabb hegye kivtelvel, ahol az utnptls s az ellts
problmja tovbbra is szerepet fog jtszani, s ahol ktsgtelenl oxignt fognak hasznlni,
majdnem minden Himalja-cscsnak vannak mg jratlan tvonalai, ahol az alpesi stlusban val
megmszs felttelei adottak. Mr voltak Himalja-cscsok, amelyeket alpesi stlusban msztak meg...
ha a hegymszk megrtik az ezeken a hegyeken gyjttt tapasztalatokat, helyesen tudjk alkalmazni,
s a ma szoksos technikai lehetsgekkel kombinljk azokra a lehetsgekre utalok, amelyeket az
Everest, a Makalu s az Annapurna jabb megmszsnl alkalmaztak , akkor szmtalan alkalom
addik mg fantasztikus kalandokra.

Forrsok:
Az ismertets Doug Scottnak a Mountain 1976. janur-februri 47. fzetben megjelent
kzlemnyre, annak az Alpinismus 1976. vi 6. szmban megjelent, H. Bergmanntl szrmaz
fordtsra s a szerz jegyzeteire tmaszkodik, amelyeket Dougal Haston 1977 oktberben
Mnchenben tartott eladsn ksztett.

1975 Kt n a vilg tetejn

1975 tavaszn az Everest kt zben is szerepelt a lapok vastag bets cmeiben. A vilg tetejt els
zben rtk el nk: mjus 16-n a japn Dzsunko Tabei; mjus 27-n a tibeti Phantog, egy nagy knai
expedci vezethelyettese. Lssuk elszr a knai vllalkozst.
A Knai Npkztrsasg 1960-ban kzlte, hogy hrom knai hegymsz, Vang Fu-csu, Csan Jinghua, Lui Lien-man s a tibeti Konbu az szaki-nyereg-szaki-gerinc tvonalon megmszta az
Everestet. A cscsra mjus 25-n pekingi id szerint 4.20-kor (helyi id szerint 2.20-kor), teht ks
jjel jutottak fel. A cscson htrahagytk Mao Ce-tung mellszobrt. A cscsrl nem voltak fnykpek,
s a nyilvnossgra hozott jelentsekben a terep lersa kevss volt pontos. Tovbb: egyik ksbbi
cscscsoport sem tallta a Mao-mellszobrot. Ezrt nyugaton ktsgbe vontk a cscs elrst. (E
knyvben szerepel egy jegyzk az expedcikrl, amely tartalmazza a knai vllalkozst. A cscs
megmszsnak jegyzkn ez az expedci vals szmozs nlkl, zrjelben szerepel.)
Miutn a Knai Npkztrsasg viszonylag megnyitotta a hatrait, s a nyugati tudstk beutazsi
engedlyt kaptak, lehetv vlt a vgleges tisztzs. Annl is inkbb, mivel az 1975. mjus 27-i
sikeres megmszs nem ktsges. Az expedcirl szl hivatalos jelentst az 1960. vi cscspartinak
ugyanaz a Vang Fu-csu nev tagja rta al, aki az 1975. vi Everest Expedci szervez
prtbizottsgnak vezet tagja. A jelents az Everestet elszr rja Qomolangma Fengnek (a
Mountain rsmdja szerint). Az akkori csapat egyik tagja, a tibeti Gonpo (elzleg Konbu nven
szerepelt) ismt jelen volt. A nyilvnossgra hozott jelentseken s a szmos fnykpen kvl
nyilvnossgra hoztak mg egy rendkvl nagy benyomst kelt dokumentumfilmet is az
expedcirl, egszen a cscsig, ezt 1976-ban a trienti hegyi fesztivlon bemutattk.
Az expedci tagjait Lhaszban a Potala alatti nagy tren egy npnneplyen bcsztattk: tibeti
npviseletben tncokat mutattak be, a fiatalok zszlcskkat lengettek, s szmos tarka
jtklggmbt eresztettek fel. Egy hossz tehergpkocsi-karavn vitte az expedcit egy szlesen
kiptett, bitumenes ton a Himalja hegylnchoz. Az alaptbort 3000 mter magassgban a Rongbukkolostor kzelben rendeztk be, amely azonban a filmen nem lthat. A tbor egy tucat nagy
storbl ll, amelyek egy szles tborutca s a sorakoztr kt oldaln helyezkednek el, s pontosan
olyan, mint egy zszlalj vagy annl nagyobb katonai egysg tbora. A katonai, illetleg katonai
jelleg vezets s rend, amelyhez hozztartoztak a ltszmellenrzsek, a zszlpard, a
parancshirdetsek, a trzsmegbeszlsek s a rvid beszdek, egyrtelm volt.
Vang Fu-csu csak annyit rul el, hogy szlltoszlopknt katonkat vetettek be, mgpedig
nyilvnvalan az szaki-nyergen keresztl. A felvonulsi tvonalat a 7007 mter magassgban lev
szaki-nyereghez amelyet hasadkok szabdalnak t s nagyon lavinaveszlyes klnleges
osztagok (harminc edz s fiatal hegymszk) dertettk fel, s ksztettk el ltrkkal s ktelekkel.
Egy katonkbl s tibetiekbl ll csoport rja Vang edzk vezetsvel hat nap alatt tszr
mszta meg az szaki-nyerget, hogy az sszes anyagot, kztk szz oxignpalackot is, felvigyen a
IV. tborba, mint elretolt ftborba. A kt csoportban vgrehajtott els tmadsi ksrletet, amely
prilis 24-tl mjus 8-ig tartott, az lland viharok miatt flbe kellett szaktani. Ezalatt harminchrom
hegymsz rte el a 8200 mter magassgot, a VI. tbort. A hegyen eltlttt tizenhrom nap utn a
csapat fizikai erejnek vgre rt, s visszarendeltk az alaptborba.
A msodik tmadsra kzelebbi adatok nlkl csak az utal, hogy a VI. tbort 100 mterrel
magasabbra, 8300 mterre helyeztk t, s 8680 mter magassgban berendeztk a legfels tbort.
Mjus 17-n s 18-n az alaptborbl kt csoportban elindul a harmadik csapat, hrom n s
tizent frfi, akiket a 29 ves tibeti Sodman Norbu s a 37 ves Phantog, egy tibeti n vezet, aki az

egsz expedci helyettes vezetje, s az expedci folyamn lett a prt tagja. A csapatot nagy
seglyosztagok ksrik. Mire mjus 25-n felrnek a VI. tborba, kt n s ht frfi kimerltsg miatt
knytelen feladni. Amikor egy viharos nap utn, mjus 26-n dltjban kitisztul az id, a
csoportbizottsg mint parancsnokol szerv a csapat egy rszt elindtja, hogy a felmenetel tovbbi
tvonalt, ahol jeges rszek s fggleges sziklalpcsk vannak, ellssa rgztett ktelekkel s
fmltrkkal, mikzben a kilences csoportnak a VI. tborban tartzkod rsze felmszik a
cscstborig (360 mter szintklnbsg). Ezzel kapcsolatban Vang Fu-csu ezt rja: A gerinc a
cscstbortl a Second Step-ig (msodik lpcsfok) tart. 23 rakor megbeszls utn
elhatroztk, hogy mind a kilencen elindulnak a cscsra.
Mjus 27-n mg sttben kt ktlpros elindul, s msfl rai megszakts nlkli mszs utn,
9.30-kor elri a msodik lpcsfok cscst.
Itt ellentmondsok vannak. A msodik lpcsfoknak 8570 mter s 8600 mter kztt kell lennie,
ahol egy 30 mter magas vegsimasg sziklafal, amelynek hajlsi szge 60-70 fok, s felette mg
egy hrom mter magas fggleges fal emelkedik. Ezek nyilvnvalan azok a helyek voltak,
amelyeket dlutn elksztettek. A legfels tbor magassgt azonban ismtelten 8680 mterben
adjk meg, teht magasabban, mint a msodik lpcsfok teteje.
A tzperces pihen alatt minden hegymsz kt-hrom percig oxignt llegzett be (percenknt 2-5
litert). Lelkes hangulatban voltak. A viszonyok tovbbra is nehezek maradtak. Mg 60 mterrel a
cscs alatt meg kellett kerlni egy majdnem fggleges jglejtt egy szaki irny harntolssal,
s rzstosan kellett egy sziklafal felett tmszni. Ebben a szakaszban az egyik rsztvev elvesztette
az eszmlett, de oxignbelgzs utn jra maghoz trt. 14.30-kor elrtk a cscsot.
Leszrtk a hrom mter magas cscsjelzt a hromlbat , zszlkat hztak fel, fnykpeztek,
filmeztek, kzetmintkat gyjtttek, jg- s hmintkat vettek. Phantogrl tvmrssel EKG-t
csinltak, amihez a tibeti nnek ht percig a cscson fekdnie kellett. A hegymszk hetven percig
maradtak odafenn, nyilvnvalan nem fjt a szl. Ez alatt az id alatt nem hasznltak mestersges
oxignt. Mindenkinl volt egy oxignes palack, s a jelents nyomatkosan utal arra, hogy a
tbbiekhez hasonlan Phantog is maga vitte a sajt palackjt. Estre minden fennakads nlkl
visszatrtek a cscstborba. Mjus 29-n mindnyjan jra az alaptborban voltak. Nagyon szp sikert
arattak.
Azok, akik a cscson voltak, a kvetkezk: Phantog asszony (37 ves, hrom gyermek anyja),
Szodnam Norbu (29 ves), Lhoce (37 ves), Szamdrup (23 ves), Darphuntszo (30 ves), Kunga
Paszang (29 ves), Tzering Tobigal (29 ves), Ngapo Khien (21 ves) s az egyeden knai, Hon Sengfu (36 ves). ten kzlk klnbz beosztst tltenek be a hadseregben. Lhoce s Hon Seng-fu
rszt vett az 1964. vi sikeres Sisa Pangma (8015 mter) s az 1960. vi Everest-expedciban.
Phantog asszony megmszta a htezres Musztag Att s a Konga Eiubie Tagot. A knaiak az Everestet,
mint elzleg mr emltettk, Qomolangma Fengnek, de Csomolongmannak s Dzsolmolungmannak
is nevezik. Az Everest-film francia szvegben a nv fonetikusan Csomolngmnak, esetleg
Csolmolngmnak is hangzik.
A tibeti Phantog asszony nem tudta, hogy mjus 27-n nem volt az els n a vilg legmagasabb
hegynek cscsn, s a japn Dzsunko Tabei asszony, amikor mjus 16-n az Everest cscsn llt,
nem sejtette azt, hogy a vgleges ni alpinista magassgi vilgrekordot tizenegy nap mlva meg kell
osztania egy msik asszonnyal. Ez a tvol-keletiesen bjos, de egyttal ers testalkat, rendkvl
rokonszenves 35 ves japn n frjezett, egy hromves lny anyja. Az ltalnos iskola negyedik
osztlyba jrt, amikor az els hegyet megmszta. (Az ltalnos iskola Japnban is nyolcosztlyos
A ford.) Tanulmnyainak befejezse utn sikerlt neki a Tanigavadaken a japn hegymszk
legkedveltebb s legveszlyesebb hegyn (tbb mint 600 halott) tlen, mint els nnek, hrom nap
alatt vgigmsznia az Ojo-Gampeki-utat (VI).[28] Frjvel a hegymszk kztt ismerkedett meg.

1970-ben jrt els zben a Himaljban, s a szintn teljesen nkbl ll expedci tagjaknt
megmszta az Annapurna III-at (7577 mter). Az Everesten aratott trtnelmi gyzelmt hegymszi
plyafutsa termszetes tovbbfejldsnek s az egsz csoport sikernek tekinti.
Ez a csoport tizent nbl llt, vezetje a 42 ves Eiko Hiszano. A hegymszvezet Dzsunko
Tabei volt. A vllalkozst az 1971-ben alakult japn Ni Himalja Klub szervezte, amelynek pontos
neve Ni klub Himalja-expedcik elksztsre s kivitelezsre. A becsvgy nknek egy ers
serpacsoport segtett cljuk elrsben.
A kvetelmny ers idegzet s alpinista llkpessg volt. Mjus 4-re virrad jjel a Nupce
hmezirl egy lavina sprt le a II. tboruk felett, amely a Khumbu-jgletrs fels szltl nem
messze egy kis magaslaton llt. Ht n s hat serpa knny srlseket szenvedett, s rtkes anyagok
vesztek el. Nagyon nagy szerencsjk volt, s ki tudtk magukat szabadtani a hbl. Btran viseltk
el a megrzkdtatst. Jurioco Vatanabe asszonynak (kt gyermeke van, az egyik 5, a msik 6 ves) s
Ang Tzeringnek mjus 15-n a Dlkeleti-gerincen 8500 mter magassgban sikerlt fellltania a
dnt jelentsg VII. tbort. Vatanabe a IV. tborig (7600 mter) szvsan mg maga is tzkils terhet
vitt fel, s kijelltk egy ksbbi cscs-ktlprosba. Erre azonban nem kerlt sor.
A gerinctborban tlttt jszaka utn Dzsunko Tabei s Ang Tzering, a serpk szirdarja mjus 16n dlben, j idben feljut a cscsra. Semmit sem mondanak arrl, hogy amikor lefel az szakigerincen az szaki-nyeregig vgigtekintettek, valami klnset szleltek volna. Ebbl arra
kvetkeztethetnk, hogy a knai expedcirl semmit sem tudtak.

Forrsok:
a Mountain s az Alpinismus 1975. vfolyamnak kzlemnyei s sajt jegyzetek a Nouvelle
conqute du plus haut sommet du monde (A vilg legmagasabb cscsnak jabb meghdtsa) cm
film alapjn.

Zrsz
Egy expedcis tudsts nem regny, ezrt azt hitelesen nem mondhatja el, mg kevsb rhatja le
senki, aki abban nem vett rszt. Minden expedcis tudstst csak a rsztvevk ellenrizhetnek, s
elssorban k brlhatnak.
Egy expedcis tudstsnak elssorban a tnyeket kell tartalmaznia, s minden rsztvevnek meg
kell adni a lehetsget, hogy magt a trtnettel azonosthassa. Ez nem azt jelenti, hogy csak egy igazi
expedcis trtnet lehetsges, annyi vals trtnet ltezik, ahny rsztvevje volt.
Egy regnynl a szerznek joga van ahhoz, hogy szemlyes tapasztalatait, ismereteit s igazsgait
egy klttt trtnetre rvettse.
Egy expedcis tudstsban nincs klttt trtnet s nincs regnyhs. Megrsnak mvszete
bizonyra abban ll, hogy egy megtrtnt s rk lmnyt valsan visszaad, s a szerzje a sajt
rzseit nformban mondja el. Aki nem tud valamit eladni, nincs is mondanivalja.
Reinhold Messner

Messner hegymsz teljestmnyei

1950 Az els hromezres a Dolomitokban
1965 Az Ortler szaki-falnak els egyenes megmszsa; az els t a Nyugati-Alpokban
1966 A Walker-pillr a Grandes Jorasses-on
1967 Civetta, szaknyugati-fal, a bartok tja, 1 megmszs
1968 Az Eiger szaki-pillre, 1 megmszs
1969 Expedci az Andokban; a Droites szaki fala, 1 egyni vllalkozs, a Philipp-szakasz a
Civettn, 1. egyni vllalkozs
1970 A Rupal-szrny 1 megmszsa a Nanga Parbaton (8125 m)
1971 Expedcik Irnban, Neplban, j-Guineban, Pakisztnban s Kelet-Afrikban
1972 A Manaszlu Dli-fala (8156 m), 1. megmszs
1973 Els megmszsok a Dolomitokban
1974 Aconcagua Dli-fal (6959 m), 1 megmszs; Eiger-fal 10 ra alatt
1975 Hidden Peak, szaki-fal (8068 m), a Karakorumban, ktlprosban
1976 Az jfli nap fal-nak 1. megmszsa a Mount McKinleyn
1977 Expedci a Dhaulagiri Dli-falhoz, a Himaljban
1978 Mount Everest (8848) 1978. mjus 8-n, elsknt oxignkszlk nlkl
1978 A Nanga Parbat (8125 m) megmszsa egy j tvonalon keresztl, teljesen egyedl
1979 A K2 (8611 m) megmszsa, rekordid alatt

A szerzrl
Reinhold Messner 1944. szeptember 17-n szletett Villnben (Dl-Tirol). Egy kilencgyermekes
tant msodik gyermekeknt a Dolomitok villni vlgyben ntt fel, s apja vezetsvel mr korn
felment a hegyekbe. A hegymszst tves korban kezdte el Lerettsgizett, magas s mlyptst
tanult, s hrom vig matematikt tantott Megnslt, s 1977-ben elvlt.
Reinhold Messner hegyet mszott, rt s ismt hegyet mszott. Els knyvt 24 ves korban rta.
Idkzben 17 knyve jelent meg, ezek kzl 9 a BLV kiadnl. Knyveit tbb nemzetkzi djjal
tntettk ki Everest. Expedition zum Endpunkt (A cl: a Mount Everest) s Alleingang. Nanga Parbat
(Egyedl a Nanga Parbatra) cm knyvei tbb hnapon t a Spiegel bestseller-listjn szerepeltek a
tz els knyv kztt. nll riportjai jelentek meg a Sternben, a Geban, a Zeit-Magazinban s a
Bunteban.
Legjabb knyvei, a K2 Berg der Berge (K2 a hegyek hegye), amely dokumentum az expedci
lefolysrl, a cscs megmszsrl s a megmszs pszicholgiai htterrl, 1980-ban jelent meg a
BLV-nl, a Der glserne Horizont, Durch Tibet zum Mount Everest (Az ttetsz Horizont. Tibeten
keresztl az Everestre) pedig 1982-ben, ugyancsak a BLV gondozsban.
Reinhold Messner 1971 ta szabadfoglalkozs alpinista. Eladsokat tart, knyveket r s tant az
ltala alaptott s vezetett villni Dl-Tiroli Alpinista Iskolban

brk jegyzke
Az 1922 s 1924 vi angol expedcik az szaki oldalon, s az elrt magassgok (Hellmut
Hoffmann rajza)
A Himalja vonulata (Hellmut Hoffmann rajza Tomoja Iozava: Trekking in the Himalayas c. mve
alapjn)
A Mount Everestre vezet klasszikus tvonal (GEO/G. Lange rajza)
Felvonulsi tvonal az Everest-alaptborhoz, s a klasszikus Dlkeleti-gerinc tvonal (Hellmut
Hoffmann rajza Tomoja Iozava: Trekking in the Himalayas c. mve alapjn)
Felvonulsi tvonalunk a cscshoz (Rszlt a Nmet s az Osztrk Alpin Egyeslet s a Nmet
Kutat Munkakzssg ltal kiadott Mount Everest trkpbl 1957)
A tborlnc (GEO/G, Lange rajza)
Az Everestre vezet ngy klnbz tvonal, s els megmszik (Hellmut Hoffmann rajza)

brk

Jegyzetek

[1] Rudolf Skuhra: Sturm auf die Throne der Gtter (Az Istenek trnjnak ostroma), Bchergilde Gutenberg, Frankfurt, 1950.
[2] Nine who climbed Qomolonga Feng (Kilencen, akik megmsztk a Csomolungma Fenget), Hivatalos knai jelents, Mountain,
46/1975.
[3] E. F. Norton, D. S. O.: Der Versuch von Norton und Somervell, in: Bis zur Spitze de Mount Everest Die Besteigung 1924,
Verlag Schwabe & Co, Basel, 1926. (Norton s Somervell ksrlete a Mount Everest cscsig az 1924. vi megmszs cm
knyvben.)
[4] Tigriseknek nevezik a legjobban kpzett s felszerelt, a legnagyobb magassgokban mozg teherhordkat, azokat, akik a
kzelmltban 8000 mter fl jutottak. Szerk.
[5] N. E. Odell: Der Versuch von Mallory und Irvine in: Bis zur Spitze de Mount Everest Die Besteigung 1924, Verlag Schwabe
& Co, Basel, 1926.
[6] Rudolf Skuhra: Sturm auf die Throne der Gtter (Az Istenek trnjnak ostroma), Bchergilde Gutenberg, Frankfurt, 1950.
[7] Zampa rpalisztbl kszlt hstalan tel Szerk.
[8] Lmaista azokat a buddhistkat nevezik gy, akiknek a lmk a papjaik Szerk.
[9] Gurkha Nepl lakossgnak tbbsgt alkot, katonai ernyeirl nevezetes npcsoport Szerk.
[10] Western Cwm (ejtsd: Kum) walesi nyelven: Nyugati vlgykatlan. Az elnevezs az 1924-ben eltnt Mallorytl szrmazik. Ford.
[11] Csang A nepli sr neve Szerk.
[12] Jgletrs a gleccsernek az a rsze, ahol nagyok a szintklnbsgek. Ford.
[13] Srac egymsra torldott jgtmbk a hegyekben. Szerk.
[14] Zld jg igen reg, kemny jg. Szerk.
[15] Fka felmenetnl a stalpakra szerelt visszacsszst gtl szrme. Eredetileg fkaprm, ma mszrme. Szer k.
[16] Mszkengyel a beptett ktlen, a msz ltal felfel cssztatott flautomata berendezs, ami meggtolja a visszacsszst.
Szerk.
[17] Bivakols szabadban jszakzs. Szerk.
[18] Megjegyzs: a srknyreplst nem sikerlt vgrehajtani.
[19] Megjegyzs: A Mount Everest cscsrl val visszatrs utn sem lpte tl ez az rtk a 60 szzalkot, s egy cscsmsznak
sem voltak olyan panaszai, amelyeket a vr besrsdsvel lehetett volna magyarzni.
[20] Az nfegyelem itt nem csak a nem kvnt folyadk felvtelre, hanem a h s a jg olvasztsnak idignyes s nehz
krlmnyek kztti elvgzsre is vonatkozik. Szerk.
[21] Hillary Step Sir Edmund Hillaryrl, az Everest els megmszjrl elnevezett legmeredekebb gerincfelszks neve a cscs
eltt. Szerk.
[22] Herkly (vagy hprkny) hfvs ltal keletkezett, a hegy gerincn tlnyl hakadly, aminek a nagysgt rajta haladva
nem lehet felmrni (leszakadsi veszly!) Szerk.
[23] 1953-ban Hillary s Tenzing az els cscssiker alkalmval bejrt tvonala. Szerk.
[24] Robert Schauer hiteles magnetofonfelvtele alapjn.
[25] Igen j hszigetel, knny manyag lap. Szerk.
[26] Tengeri f (Zostera marina) e nvny leveleivel az indinok hsteleiket zestik. Ford.
[27] A knaiaknak a Mount Everesten 1975. mjus 27-n elhelyezett cscsjelzse fmbl. Szerk.
[28] A mszutakat nehzsg szerint I-VII. osztlyba soroljk.

TARTALOM

AZ ELKPZELS
Egy elkpzelsbl utpia lesz
larccal vagy anlkl
Norton s Mallory prblkozsai
Se hre, se hamva
Megszllottak, sarlatnok, gyztesek
A HEGY
Dava Tenzing kalapja
Mi van, ha...
Jak s jeti
A jgletrsben[12]
Tbori munka tbori let
Falomls
Teljesen egyedl
A Srga Pad
lve eltemetve
Egy whiskysveg tele vrrel
Fel a hegyre
Lehetetlen
Mindenki el akarja rni a cscsot
Az els cscssiker
Balsiker
Tartozik vagy kvetel
Munkra fel
ton a vgcl fel
Egy nyolcezres, egy krhz s egy borospince.
A beteljesls utn visszamarad r
Llekben ton
Az Everest megmszsnak huszont esztendeje
Everest-krnika
Expedcik 1921 s 1978 kztt
Sikeres cscsmszsok
1953 A gla cscsa
1963 Az els keresztezs
1969-1975 A Dlnyugati-fal
1975 Kt n a vilg tetejn
Zrsz
Messner hegymsz teljestmnyei
A szerzrl
brk jegyzke
brk
Jegyzetek

Table of Contents
AZ ELKPZELS
Egy elkpzelsbl utpia lesz
larccal vagy anlkl
Norton s Mallory prblkozsai
Se hre, se hamva
Megszllottak, sarlatnok, gyztesek
A HEGY
Dava Tenzing kalapja
Mi van, ha...
Jak s jeti
A jgletrsben[12]
Tbori munka tbori let
Falomls
Teljesen egyedl
A Srga Pad
lve eltemetve
Egy whiskysveg tele vrrel
Fel a hegyre
Lehetetlen
Mindenki el akarja rni a cscsot
Az els cscssiker
Balsiker
Tartozik vagy kvetel
Munkra fel
ton a vgcl fel
Egy nyolcezres, egy krhz s egy borospince.
A beteljesls utn visszamarad r
Llekben ton
Az Everest megmszsnak huszont esztendeje
Everest-krnika
Expedcik 1921 s 1978 kztt
Sikeres cscsmszsok
1953 A gla cscsa
1963 Az els keresztezs
1969-1975 A Dlnyugati-fal
1975 Kt n a vilg tetejn
Zrsz
Messner hegymsz teljestmnyei
A szerzrl
brk jegyzke
brk
Jegyzetek