A m erikiet Jennifer, stud ent m ain pro

gramos dalyv, atvyksta j Pranczij. Ji

apsigyvena Paryiaus eioliktajame ra
jone, m adam Elegancijos eimoje. Si m o
teris priima m ergin i Kalifornijos savo
nam uose ir tam pa jos kvpimo altiniu,
atskleidia prancz gebjim kasdienes
sm ulkmenas paversti gyvenimo menu.
Knyg sudaro dvideimt skyri, kiekviena
me aptariam a vis nauja vertinga pamoka,
kuri autorei Paryiuje padjo imokti m a
dam Elegancija. Jennifer patarimais gali
pasinaudoti kiekviena moteris, nesvarbu,
kur ji gyvena, kiek udirba. Pritaikiusios
klasikin prancz estetikos princip ko
kyb prie kiekyb, ios knygos skaityto
jos imoks su diaugsmu valgyti, rengtis,
puoselti savo ivaizd ir aplink, odiu,
gyventi la franaise. M adam Elegancijos
pam okos - btinas vadovas kiekvienai,
troktaniai suteikti kasdienybei to paryietiko je ne sais quoi.

pdfknygos.com

ASflRKOS

H
n
V
G
O
S

MADAM
E L E G A N C IJ O S

i f

I A N G L I
A

is t

L . S c o t t

k a l b o s

v e d a r a i t

v e r t

-N

ic h o l s

U D K 82i .iii (73)-3

Sc82

Versta i:
Jennifer L. Scott

Lessonsfrom
MADAME
CHIC

ISBN 978-9955-16-444-9

Copyright 2011 by
Jennifer L. Scott
Aist Kvedarait-Nichols,
vertimas lietuvi kalb, 2013
Gimtasis odis, 2013

7^ W c M u i i x

P r a t a r m

x i

iT > o is
M a n k t a

1 S^'VtU

i r

i t y b a

UKANDIAYIM AS NE TOKS
IR ELEGANTIKAS

2 sl^'vius

N e r ib o k it e s a v s

3 sf^vtus

M ANKTA Y R A GYVENIMO

15

BDO DALIS, O NE NUOBODUS

DARBAS

27

Turinys

2 d a is
S

t i l i u s

sH
a'vitM

i r

g r o is

I s i l a i s v i n k i t e s u s i k u r D AMOS DEIMTIES DALI

GARDEROB

s sf^vtuj

A t r a s k it e s a v o s t il i

6 stovius

T o b u la s v a iz d is
L E

( J O K I O MAKIAO"

7 slavi*

R p in k it s sa v o o d a

8 sjjvtu*

V is u o m e t a t r o d y k it e
DERAMAI

4 3

57

69

85

O I

M o k y k it s
MOTERIKUMO MENO

117

Turinys

3 d o is

i p

10 stoviu*

g a u t i s

g y v e n im

V is u o m e t n a u d o k it e
GERIAUSIUS DAIKTUS

11

La i k y k i t e

g y v e n im

OFICIALIU RENGINIU

12 sa>vius

N etvarka

143

nra

ELEGANTIKA

159

13

D o m k it s m e n u

14 slb>vtus

P a sl a p t ie s y d a s

is sf^vius

Mo k y k it s
LINKSMINTI

i6 skanius

133

A t s is a k y k it e
MATERIALIZMO

171

183

197

n a u jo jo

213

Turinys

17

sa>vtus

18 slbj'vius

P l s k ite a k ir a t

A t r a s k it e p a p r a s t
MALONUM

1? s&yviu*

247

G y v e n k ite
AISTRINGAI

237

L a b ia u u v i s k
VERTINKITE KOKYB

20

225

257

A p t a r t o s p r ie m o n s

263

P a d k a

267

sitaisau svetainje stoviniame apmutame krsle. Ore tvyro

tabako kvapas. Pro didiulius atvirus langus dvelkia iltas
aryiaus nakties vjelis, o pramatnios dekoratyvins uuo
laidos elegantikai krenta ant grind. I senovinio muzikos
grotuvo sklinda klasikos natos. Valgomojo stalas beveik nu
kraustytas: ant jo lik tik paskutiniai kavos puodukai ir iups
nelis trupini nuo tdien kepto ilgo prancziko batono, kuris
neseniai buvo godiai suvalgytas, pagardinus j riekele kamambero - sri karaliaus.
Mesj Elegancija tyliai susimsts sdi krsle ir papsi savo
pypk, tuo pat metu ltai linguodamas galv pagal skambani
muzik, tarsi mintyse diriguot orkestrui. Jo snus praeina pro
atdar lang, rankose laikydamas taur portveino. Nusiridama
prijuost, kuri taip efektyviai saugojo jos A linijos sijon ir il
kin palaidin, kambar eina madam Elegancija. Ji patenkinta
ypsosi, o a padedu jai nurinkti nuo stalo paskutinius kavos
puodelius. pabaig artja dar viena maloni diena Paryiuje,
kur gyvenama graiai ir aistringai.

XI

Pr

at arm

2001-j saus, dalyvaudama student main programoje,

ivykau pagyventi Paryi, prancz eimoje. Palikusi prastus
Los Andelo patogumus (ir apsiginklavusi dviem milinikais,
sausakimai prigrstais lagaminais), sdau lktuv su bendra
moksliais i Piet Kalifornijos universiteto ir leidausi j nuotyk,
kuris apvert mano gyvenim auktyn kojomis.
Be abejo, tuomet n nenumaniau itaip nutiksiant. i
nojau tik tiek, kad kitus eis mnesius praleisiu Paryiuje.
Paryiuje! Romantikiausiame pasaulio mieste! Prisipainsiu,
mano jaudul temd nerimas. Ivykau baigusi vos tris pran
cz kalbos semestrus - vis dar jauiausi taip, tarsi mginiau
sutramdyti laukin irg. Be to, pus met yra pakankamai
ilgas laiko tarpas, kai esi toli nuo savo eimos ir alies. O jei
pradsiu nepakeliamai ilgtis nam? Kokia bus mane po savo
stogu priimsianti prancz eima? Ar man jie patiks? Ar a
patiksiu jiems?
Taigi, prabgus vos keletui vakar po to, kai mano lktuvas
nusileido Paryiuje, sdjau oficialiame ir grietame Eleganci
jos eimos valgomajame, mgavausi penki patiekal vakariene,
apsupta milinik lang bei nekainojam senien, ir jauiausi
iki aus simyljusi savo naujj, avingj eim. Seim, kurios
dailiai apsireng nariai valg puikiai paruot namin maist
(patiekalas po patiekalo!) i puoniausi ind eilin treiadienio
vakar. Si eima, regis, mokjo visa irdimi mgautis maais
gyvenimo malonumais ir buvo vald gero gyvenimo men.
Riteriki jos ritualai bei nepriekaitingos manieros buvo lai
komi tradicija. Kaipgi i paprasta mergina i Kalifornijos, pra
XII

Pratarm

tusi prie papldimio lepei ir lauke kepam kepsni, atsidr

Paryiaus aristokrat namuose?
Taip, Elegancijos eima (vadinsiu juos iuo vardu siekdama
isaugoti anonimikum) buvo tikr tikriausi aristokrat pa
likuonys. Puikaus gyvenimo tradicij jiems perdav garbs j
protviai, men Elegancijos eima tobulino i kartos kart.
O kas buvo toji paslaptingoji madam Elegancija? Ji buvo
motina ir mona. Ji dirbo ne vis darbo dien ir usim sa
vanorika veikla. Jos stilius buvo nepaprastai tradicinis, n
karto nemaiau jos dvint dins. Jos rudi, paryietiku sti
liumi trumpai kirpti plaukai visuomet tvarkingai, dalykikai
suukuoti. Jos nuomon tvirta ir neginijama. Ji buvo gera ir
rpestinga, o kartais - tiesmuka ir iurktoka (kaip pamaty
site vliau). Visus tuos gardius valgius gamino ji. Ji vadovavo
kasdieninio gyvenimo painiavai. Laivo vairas buvo jos rankose.
Savo vizito pradioje maniau, kad visos prancz eimos
gyveno taip, kaip Elegancijos eima - tradicikai ir ceremonin
gai. Tuomet susipainau su Bohemos eima (studij usienyje
programos metu kur laik gyvenau ir su ia eima). iems na
mams vadovavo madam Bohema - vienia motina garbanotais
plaukais, roiniu poiriu gyvenim bei iluma ir avesiu,
kurie nuviesdavo kiekvien beprotik kviestin vakarien.
Prieingai, nei Elegancijos eima, Bohemos eimos nariai buvo
paprasti, atsipalaidav, padk ir, na, bohemiki! Taip, ios dvi
eimos gyveno labai skirtingai, taiau abi jas vienijo aistra ir
gebjimas mgautis gyvenimu. Stebti jas man buvo garb ir
malonumas.
XIII

Pra

tarm

i knyga gim i mano tinklaraio The Daily Connoi

sseur*, kuriame publikavau ra serij, pavadint Dvideimt
svarbiausi dalyk, kuri imokau gyvendama Paryiuje. Su
laukusi didiulio skaitytoj dmesio, nusprendiau isamiau
aptarti i Elegancijos ir Bohemos eim imoktas pamokas ir
sudti jas i knyg.
Kiekvienas skyrius - tai nauja pamoka, kuri imokau gy
vendama Paryiuje. Daugum i pamok man tiesiogiai idst
madam Elegancija, kuri su malonumu stebjau jos namuose ir
kuri taip iltai prim mane po savo sparnu. Kai ko imokau i
madam Bohemos, kitk - i paties viesos miesto.
Bdama jauna universiteto student, numaniau, kad gyven
dama Paryiuje suinosiu daugyb dalyk, taiau nesitikjau
tiek daug imokti apie tai, kaip reikia gyventi. Kaip i tikriau
gyventi. Kaip ne vien tik egzistuoti, bet klestti. Ak, bet leiskite
pradti nuo pradi...

Kasdieninio gyvenimo inovas (Vert. past.).

XIV

MADAM
E L E G A N C IJO S
pO U iX )^C )S

UKANDIAVIMAS NE
TOKS I E ELEGANTIKAS

A yvenant su svetima eima (ypa usienio alyje), atsiranda

gausyb nerim o altini. Vienu i j m an tapo maistas.

N am uose Kalifornijoje buvau pratusi nuolatos k nors kram snoti.

Sauja krekeri en, apelsinas ten, keletas sausaini en, jogurtas
te n ... A r patogiai jausiuos eidam a j Elegancijos eimos virtuv ir
rausdamasi j aldytuve taip, tarsi biau nuosavuose namuose?
Prabgus porai valand po pirm osios vakariens su E legan
cijos eima, pasijutau alkana. Vakarien buvo gardi, taiau iek
tiek jaudindam asi naujosios savo eimos akivaizdoje ir nerim au

J e n n i f e r L. S c o t t

dama dl savo ribot prancz kalbos ini, kurias tesudar

trys semestrai universitete, nevalgiau tiek, kiek norjau. Taigi
pamaniau, nutipensiu j virtuv (vilkdama savo piam), ku
rioje dar nebuvau apsilankiusi.
Patekti Elegancijos eimos virtuv nebuvo paprasta. Ji
buvo rengta buto gale ir nesujungta su jokiu kitu kambariu,
j ved ilgas, tamsus koridorius. Pagalvojau, nuslinsiu korido
riumi ir kytelsiu nos. Galbt rasiu duben vaisi.
inoma, vos pradjus savo slapt misij, mano kambario
durys (kad ir kokios senovins ir nuostabios bt) aiiai sucyp,
ir jau po keletos akimirk, susisupusi chalat, madam Elegan
cija pasirod koridoriuje ir pasiteiravo, ar man viskas gerai. Pati
kinau j, kad viskas puiku, tik ketinau sipilti stiklin vandens. Ji
pasisil pati man j atneti. Iskyrus kreiv jos vilgsn mano
piam (apie kur papasakosiu kitame skyriuje), viskas atrod
gerai. Taiau taip nebuvo. A vis dar trokau savo naktipiei!
T nakt lov atsiguliau iek tiek alkana - prie io jausmo
nebuvau pratusi. Nesijauiau prastai. Ties sakant, is jausmas
mane suintrigavo! Iki tol niekuomet neleisdavau sau pasijusti al
kanai. Kalifornijoje biau radusi ko pakramsnoti, vos pajutusi
pirmuosius alkio enklus, ir kaip galdama greiiau paalinusi
gimstant jausm. T nakt mgavausi alkiu ir fantazijomis apie
tai, k kit ryt valgysime pusryi.
Tik po kurio laiko supratau, kad pranczai neukan
diauja - Elegancijos eima nebuvo iimtis. Per visus eis su
jais praleistus mnesius n karto nepastebjau n vieno eimos
nario, valganio ne nustatytu metu. J mitybos proiai buvo

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvoir

nepriekaitingi, n vienas i j nebuvo apknus, o kulinariniu

aspektu j gyvenime vyravo tobula pusiausvyra.
Nekart nemaiau mesj Elegancijos, bganio i nam su
obuoliu burnoje ir kavos puodeliu isineimui rankoje, mat
vlavo darb. Kas ryt eima sussdavo pusryiauti tuo pat
metu (pusryiai visuomet bdavo sots), vliau pietus kiekvie
nas valgydavo mieste, veikiausiai prisd kavinukje, o vaka
rien - maiausiai trij patiekal susibrimas namuose. Jei itai
kiekvien dien laukt js namuose, juk negadintumte savo
apetito prisikirsdamos krekeri!
Interjero dizainas le neukandiauti

Dauguma iuolaikini amerikiei eim didiuojasi atviro

idstymo virtuvmis, kuriose maisto gaminimo erdv, val
gomasis ir svetain sulietos vien milinik kambar. Toks
interjero dizainas nebdingas senovikiems Paryiaus butams.
Kelion Elegancijos eimos virtuv prilygo nedideliam ygiui.
Virtuv ne tik nebuvo sujungta su jokiu kitu kambariu (tikrai
ne su valgomuoju), taiau ji dar buvo rengta ilgo, tamsaus ko
ridoriaus, kuriame paprastai kabdavo skalbiniai, gale. Galite
nesutikti sakydamos, kad atviro idstymo virtuv atrodo il
tesn ir jaukesn (juk vis dlto virtuv yra nam irdis), taiau
toks nam planas kelia pagund. Ivengti sausaini dubenlio
yra nepaprastai sunku, kuomet jis spokso tiesiai jums akis, kol
mginate usiimti savais reikalais svetainje.
Elegancijos eimos nam virtuv buvo naudojama tik grie
tai pagal paskirt. daugum iuolaikini virtuvi prigrdama

J e n n i f e r L. S c o t t

granito paviri, nerdijanio plieno prietais ir Espreso kavos

aparat, tuo tarpu Elegancijos eimos virtuv buvo ankta ir se
novika. Pagrindin io kambario funkcija buvo maisto gamini
mas (privalau pastebti, nepaprastai gardaus maisto). Virtuvje
buvo valgomi tik pusryiai, vakarien visuomet buvo patiekiama
valgomajame.
Elegancijos eimos svetain - itin oficiali. Ji nebuvo skirta
patogiam poguliui ukandiaujant. Joje nebuvo patogios sofos
su kalnu pagalvli, minkto krslo ar miliniko plaiaekranio
televizoriaus. J viet um keturi antikiniai krslai. Seim
turjo nediduk, sensteljus televizori, kur irdavo retai,
jis buvo nustumtas atok kamp. Elegancijos eimos sve
tain buvo skirta pokalbiams, svei linksminimui ar knygos
skaitymui. Dl tokio jos formalumo kiekvienas bt pasijuts
keistokai, sddamas iame kambaryje ir lamdamas srio ka
muoliukus tiesiai i pakelio.
Ukandiavimas nra elegantikas. Ar kada stebjote mo
g, kuris kremta ukandius apie tai n negalvodamas? Sdi
prieais televizori su pakeliu riestaini ar indeliu led, iau
modamas ir n nekreipdamas tai dmesio? Galbt markinli
priekis ste nustas trupiniais. O paklyds led laas sugadino
k tik iplaut ir ilygint sijon. Ukandiavimas yra visikai
prieingas elegancijai. Paryiuje tai - nederama.
Kokybiki ukandiai

Prisipainsiu, namuose ukandiauju, taiau tik tuo atveju, jei

tai auktos kokybs ukandis. Prie apsilankym Pranczijoje n

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuo^ps

nesusimsiusi krimtau tok prastos kokybs maist, kaip saldai

niai, bulvi trakuiai i pakelio ar krekeriai i duts. Dabar
tokius skanstus stengiuosi aplenkti per myli. Mano ukan
diai privalo bti kokybiki: graikikas jogurtas su mlynmis,
dubenlis pomidor sriubos ar gaballis vaisiaus. Taip pat visikai
atsisakiau prast ukandi vlai vakare, kuriuos anksiau taip
mgau. Dabar, kai mudu su vyru susilaukme vaik, vakarieniau
jame gana anksti, o po vakariens mano pilvas jau nebereikalauja
skanst. Pastebjau, kad po soios, subalansuotos vakariens ir
nedidelio deserto ukandi atsisakyti yra visai nesunku.
Jums silau j namus apskritai neneti prastos kokybs maisto
produkt. Aplenkite t lentyn eil parduotuvje. Jei prasti u
kandiai nebadys jums aki, po kurio laiko n nepastebsite, kad
j nra. Paadu, kad js nekart neaplankys ilgesingos mintys
apie tuos srio milteliais pabarstytus krekerius. Prieingai, im
site svarstyti, kaip apskritai galjote valgyti tok lamt.
Niekada nevalgykite paskubomis

Pranczai niekuomet nevalgo paskubomis. Knygoje eias

deimt milijon prancz negali klysti autoriai Jeanas-Benot
Nadeau ir Julie Barlow prisimena ieinantys i daugiabuio pas
tato Paryiuje su prakstu sumutiniu rankose ir sulaukiantys
sarkastiko Bon apptiti kreivai juos velgianio durininko.
Vieninteliai mons Pranczijoje, kuriuos pamatysite vaik
tinjanius ir kramsnojanius tuo pat metu, yra turistai. N
nesivaizduoju itaip besielgianios madam Elegancijos. Taip
paprasiausiai niekada nenutikt!
9

J e n n i f e r L. S c o t t

Anksiau n nesusimsiusi valgydavau eidama gatve. Dabar

biau priversta atsisakyti, merei. Ties pasakius, andien i
jau apsipirkti ir pasijutau alkana. Akimirk galvoje msteljo
mintis sustoti prie vieno i t riestainiais prekiaujani vagon
li ir nusipirkti milinik riestain, kur suiaumoiau vaik
tindama po parduotuves, taiau vos prisiminusi nepritariam
madam Elegancijos vilgsn paprasiausiai negaljau prisiversti
to padaryti. Nusprendiau nueiti iki prekybos centro kavins,
atsissti ir papietauti, kaip tikra dama.
Valgymui turtumte sutelkti vis savo dmes. Juk val
gymo metu dedate kak savo kn. Todl valgymo veiksmas
turi bti civilizuotas ir pagarbus. Vaiuodamos metro ito ne
pasieksite. Jei negalite susilaikyti neukandiavusios, darykite
tai civilizuotai ir kontroliuokite save. Usukite kavin, priss
kite ir pasimgaukite kapucino kava bei pyragaiiu.
Leiskite sau pajusti alkj

Daugelis i ms ukandiauja vengdamos ialkti. Pranczijoje

suinojau, kad jaustis alkanai yra labai gerai. Js nebadaujate.
Turite apetit, kur sukelia gausyb skatinanios ir stimuliuo
janios veiklos.
Mano dienos Paryiuje buvo kupinos veiklos. Vis dien
nebdavau namuose, vaiktindavau po miest, lankydavau pas
kaitas, susitikindavau su draugais. Atsiradus milinik apetit
kas vakar patenkindavau grusi namo ir sdusi prie vakarie
ns stalo su Elegancijos eima. Tuomet i tikrj vertindavau
madam Elegancijos pagamintus gardumynus ir nuoirdiai jais
10

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

mgaudavausi. Jei prie vakarien biau prisilamtusi krekeri

ar saldaini, jos gaminti naminiai patiekalai nebt teik man
jokio malonumo. Kas dl menko ukandio prie vakarien no
rt atsisakyti jr lieuvio sviesto ir baltojo vyno padae su
vieiomis bulvmis ir aliosiomis pupelmis bei karamelinio
kremo? Tik jau ne a!
vardinkite problem q

Daniausiai alkis slepia su maistu visikai nesusijusi problem.

Jei valgote triskart per dien ir mgaujats popieio arbatle,
veikiausiai nesate alkana. Galbt esate itrokusi, ir js orga
nizmas reikalauja skysi. Usimaniusi ukandio, igerkite di
del stiklin vandens su citrina ir palaukite dvideimt minui.
Didel tikimyb, kad js alkis atslgs.
Jei nesijauiate itrokusi ar i ties ialkusi, galbt jums
nuobodu? Kiekvienos ms gyvenime yra buv akimirk, kuo
met kramsnojome i nuobodulio. Pralinksminkite save kitokia
veikla: atsiverskite knyg, pakvpuokite grynu oru ijusi pasi
vaikioti, paskambinkite pianinu...
Galiausiai pasistenkite neukandiauti prieais televizori,
nebent stebite svarbias sporto varybas.
Kokybikg vakarien paverskite prioritetu

inoma, visos pastangos neukandiauti liks bergdios, jei so

iai ir subalansuotai nepavalgysite bent triskart per dien. Ar
jums atrodo, kad niekaip nesugebate suplanuoti laiko valgiui? Ar
nuolat mstote, k valgysite kit kart? (Usisakysite maisto isi
11

J e n n i f e r L. S c o t t

neimui? Pasirinksite pristatym namus? Irausite visas virtuvs

spinteles?). Ar valgio aspektu laikote save iek tiek neurotika?
Galbt js gyvenime ukandiai um tikro valgio viet?
Elegancijos eima valg pavert prioritetu ir mgavosi kie
kvienu valgymo ritualu. N vieno vakaro nesvarstme galimy
bs usisakyti picos namus, kadangi aldytuvas buvo tuias.
Ar dar blogiau - nestovjome virtuvje prie kriaukls devint
valand vakaro ir nesrbme dribsni, nes vakarien nebuvo pa
tiekta (itai esame patyrusios visos, ypa a. Neketinu to neigti!).
Madam Elegancija turjo kelet itobulint patiekal re
cept ir kiekvien vakar juos kaitaliodavo. Indauja visuomet
buvo prikimta produkt, kuri pakakdavo pagaminti gardi
vakarien. Jei kur vakar netekdavo paskanauti nuostabaus jos
trokinio ar kito gardsio, valgydavome salotas su kruopiai
parinkta vytinta msa i msins. Net ir tokia vakarien nebuvo
laikoma menkesne, o padklas su vytinta msa (kumpiais, de
romis ir t. t.) buvo siuniamas aplink stal taip, tarsi jame bt
idlioti gardiausi delikatesai.
Kiekvien dien eima mgaudavosi tikru maistu (jokio
dirbtinio sviesto, dirbtinio cukraus ar dietini produkt). J
valgiai buvo sots, nepaprastai gards ir tradicikai prancziki.

12

je

Pagerinkite pusryi, piet ir vakariens kokyb tam,

kad sumaintumte ukandi poreik.
Paverskite kokybikg vakarien savo eimos
prioritetu.
Savo nam interjere nepalikite vietos ukandiams.
Patogumq pakeiskite paprastumu Guk nordamos
prigulti, visuomet galite nueiti iki lovos).
Ukandiaudamos rinkits tik kokybikus produktus.
Nevalgykite bet ko.
Niekada nevalgykite eidam os gatve, vairuodamos
ar stovdamos. Bet kokia kaina venkite valgyti
paskubomis.
Leiskite sau pajusti alk tam, kad sukeltumte sveikq
apetitq.

Nepamirkite gerti vandens

Prie koreguodamos mitybos proius ar pradda
mos naujq manktos programq, pasitarkite su savo
gydytoju.
Suteikite daugiau reikms subalansuoto valgio
gaminimui ir pasirpinkite, kad niekuomet nestigt
reikiam produkt.
Prisiminkite: besaikis ukandiavimas nra e le g a n
tikas!

S (j V ttC S

Ne r ib o k it e

n
m

savs

A yvendam a Elegancijos eimos nam uose Paryiuje, valgiau

tik kokybik m aist ir juo mgavausi. Tai buvo eima,

kuri ku lin ariniu aspektu gyveno pavydtin gyvenim .

T arp k it pusryiams patiekiam skanst netrkdavo
skrudintos duonos su tik ru sviestu ir nam ine uogiene. Pietus
paprastai valgydavome m ieste, o nam uose juos sudarydavo pra
jusio vakaro likuiai. Retsykiais m adam Elegancija piet pasi
kviesdavo savo drauges, tu o m et ji pagam indavo k nors lengvo,
pavyzdiui, uvies su garuose virtom is darovm is ir subtiliu
padau arba apkep ir salot. Kiekvien m s vakarien suda
rydavo maiausiai trys patiekalai. Tipikos darbo dienos vaka
riens m etu m adam Elegancija patiekdavo por sriubos, keptos
vitos su trokintom is cikorijomis ir vieiomis bulvmis, salot,
brakinio pyrago ir galiausiai srio ukandi. Vakariens patie
kalai daniausiai bdavo prancziki - m adam Elegancija neeks
perim entuodavo usienio virtuvi valgiais. Vakarien visuom et
gausi baltym (paprastai - vitiena, kiauiniai, uvis ar jautiena),
15

J e n n i f e r L. S c o t t

darovi ir pagardinta riebiais padaais. Po pagrindini patie

kal sris ir desertas bdavo patiekiami kiekvien vakar!
I pradi iuos soius ir kaloringus valgius velgiau at
sargiai. Nejaugi gyvendama Paryiuje priaugsiu svorio? Namo
pas draugus ir eim planavau grti elegantika ir paslaptinga,
galbt puikuodamasi nauja ukuosena la Sabrina, o ne su at
sarginiu plaukimo ratu aplink juosmen. Taiau tuomet miau
stebti Elegancijos eim. Visi jos nariai (mesj, madam ir j
snus) buvo puikios fizins formos, n vienas neatrod apknus.
Jie buvo gyvas garsiojo pranczikojo paradokso pavyzdys. Hm.
Jei jie nepriauga svorio, galbt ir man pavyks to ivengti.
Taip ir nutiko. Gyvenimas Paryiuje radikaliai pakeit
mano poir maist ir kokybik mityb. Nepriaugau nepa
geidaujamo svorio nei viedama Paryiuje, nei vliau, namuose,
Amerikoje, net po gimdymo.
Savs neribojim sudaro daugyb dalyk. Nedrauskite
sau soi ir kaloring patiekal, neatsisakykite deserto ar sal
dumyn, leiskite sau pasimgauti itaiginga vakariene, kurios
metu pasinertumte maisto teikiam malonum ir pavalgydin
tumte ne tik savo kn, bet ir siel.
Toliau aptarsiu savo mintis ir pastabas apie kokybik mi
tyb, fizins formos palaikym ir mgavimsi maloniais paty
rimais valgant.
Poiris ir aistra

Jei norite mgautis valgomu maistu ir palepinti save, poi

ris yra nepaprastai svarbus veiksnys. Elegancijos eima valg

a d a m

E l e g a n c i j o s pauic^ps

velg itin sveikai ir pozityviai. Rytais madam Elegancija

mans teiraudavosi, kurios i jos gamint namini uogieni no
riau paskanauti: Fraise? Ou marmelade d'orangeV*
Susd prie vakariens stalo, mes neretai aptardavome val
gomo maisto privalumus. A r inojote, kad is vynas atkeliavo i
io regiono? io padao paslaptis yra tirta grietinl! Arba, abri
kosai iuose pyragaiiuose yra nepaprastai sultingu taip, netrukus
reiks vl j paskanauti. Kiekvien vakar ant stalo pasirodius
kukliam srio padklui, mesj Elegancija (visada) atsigrdavo
mane ir pasilydavo riekel kamambero tvirtindamas, es tai
rot dufromage" - vis sri karalius.
Dauguma amerikiei, prieais save ivyd kaloring pa
tiekal, paprastai susiraukia. ia tikriausiai gausu grietinls!
Rytoj teks pdinti sporto klub! arba Kaip manai, kiek ia
kalorij? Pranczijoje vakarieniaudama su vairiais monmis
(ne tik su Elegancijos eima), nekart neigirdau komentar apie
kalorij skaiiavim ar tunkanias launis. Pokalbius apie valg
sudarydavo nuoirdios ir aistringos diskusijos vienu ar kitu ku
linariniu klausimu.
Nors teigiamas poiris maist neapsaugo nuo svorio
augimo, taiau tai yra sveiko santykio su valgiu ir kokybikos
mitybos pagrindas. Jei leisite kyrioms mintims apie tai, kokios
takos valgomas maistas turs js figrai, nuolatos kirbti savo
galvoje, draudimai ir susilaikymai galiausiai privers jus persival
gyti ypatingai sotaus ir kaloringo maisto. Arba, prisidengdamos
pasiteisinimu, kad kit dien ilgiau paprakaituosite sporto salje,
emuogi? Apelsin uogiens? (pranc.). - Vert. past.
17

J e n n i f e r L. S c o t t

leisite sau pasimgauti antruoju patiekalu ar didesne porcija. Ta

iau jei apsiginkluosite sveiku poiriu ir valgysite maesnmis
porcijomis, jums nebereiks nerimauti.
Kamamber mesj Elegancija roi du fromage pavadino su
aistra ir pasitenkinimu balse. Kasdieninis srio suasmeninimas
man pasirod nuotaikingas ir nuoirdus. Kada paskutin kart
girdjote mog apie maist kalbant aistringai ir laisvai? Mesj
Elegancija niekuomet nebt pasaks: Sis kamamberas yra vis
sri karalius! Deja, jis netrukus nuss aplink mano juosmen.
Jauiamos aistros ir pasitenkinimo nutraukimas negatyviomis
mintimis yra absoliuiai nenaudingas. Tokiu atveju geriau jau
btumte apskritai nieko nesak (ar nevalg).
Galiausiai pridsiu, kad negatyvs pareikimai apie maist
prie vakariens stalo yra visikai neelegantiki.
Dmesingumas

Dirbti du darbus vienu metu reikia neatlikti n vieno.

- Publijus Siras

Tai viena mgstamiausi mano citat apie keli darb atlikim

vienu metu, kuri kuo puikiausiai tinka ir valgymui. Prie ke
lion Paryi ne kart btumte radusios mane valgani sta
iomis prie virtuvins spintels su tarp ausies ir peties spraustu
mobiliuoju telefonu. Arba dar blogiau - prieais televizori. I
tutinusi lkt n nesuvokdavau, kad apskritai kak suvalgiau.
Elegancijos eima valgymui skyr nepaprastai daug dmesio.
N kartelio nepastebjau n vieno eimos nario valgant kitaip,
nei patogiai atsisdus, servetle prisidengus kelius, su akute bei
10

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvoir

peiliu rankose ir civilizuotai besinekuiuojant. Tokios tvarkos

buvo laikomasi net pusryi metu!
Delikates technika

Delikatesais gali bti laikomi tokie keisti valgiai, kaip varli

kojels (taip, a jas mgstu), arba tokie jaudinantys gardumynai,
kaip juodieji triufeliai (j taip pat neatsisakau). Delikatesas yra
kakas reto - galite vadinti j gardsiu.
Kai pasijuntu pamirusi skirti pakankamai dmesio tam, k
dedu burn, pasitelkiu - kaip pati j vadinu - delikates tech
nik.
Pamstykite, kaip valgytumte delikates, jei netiktai jis
atsidurt prieais jus. Juk nesusigrstumte jo burn n nesusimsiusios, tuo pat metu besitikrindamos mobilj telefon,
tiesa? Ne, galbt keliskart aikteltumte, apsikeistumte jaudu
lio kupinomis ypsenomis su savo valgio kompanionu (-e), patiestumte servetl sau ant keli, atsargiai paimtumte rankas
peil bei akut ir i lto paragautumte. Atpjaut ksnel link
burnos keltumte i lto, paragautumte ir pasigardiuotumte.
Aptartumte savo pojius. Pasimgautumte.
sivaizduokite, jei itaip elgtumts su kiekvienu valgomu
patiekalu. Jei valg laikytumte ventu ritualu neatsivelgda
mos aplinkybes. Veikiausiai pradtumte daniau valgyti ko
kybik maist ir i ties j vertintumte. Js poiris maist
akimirksniu tapt sveikesnis. Galiausiai imtumte valgyti ma
iau, kadangi imoktumte klausytis savo kno ir inotumte,
kada pasisotinote.
19

J e n n i f e r L. S c o t t

Nuosaikumas

Neseniai mudu su vyru Naujuosius metus sutikome Barbadose.

Apsistojome mayiame, prabangiame viebutyje ant jros
kranto, kuriame sutikome vos kelias poras ir eimas. Su ypatingu
malonumu stebjau vien prancz por. Biau palaikiusi juos
pranczais, net jei jie nebt pratar n odio. Moteris visuo
met atrod tvarkingai, bet nepersistengdavo. Ji atrod nerpes
tinga ir didij laiko dal praleido diskutuodama apie filmus,
politik ir men su savo partneriu (taip, a slapta pasiklausiau).
Taiau labiausiai mane suavjo jos poiris valg.
Kas ryt viebuio sveiai buvo vaiinami itaigingais ne
mokamais pusryiais. J metu, regis, galjai paragauti visko, ko
tik geid irdis: blyn, onins, kiauiniens, trokint pupeli,
kept bulvi, bandeli ir baltojo srio. Prie vediko stalo pa
prastai netenku proto. Suprantate, noriu paragauti visko, kad
suinoiau, kas skanu. Taiau prancz kas ryt suvalgydavo
po didel duben vaisi, natralaus jogurto ir igerdavo puodel
kavos... nekreipdama n menkiausio dmesio kitus viliojanius
patiekalus! Vis maniau, kad vaisiai yra jos ukandis, ir laukiau,
kada ji atsistos ir pasiiups por blyn ar bent jau kiauiniens.
Taiau ne, taip ito ir nesulaukiau. Jos n trupuio nedomino
visi kiti viliojantys pasirinkimai, ji mgavosi savo dubeniu vaisi
ir aistringai kalbjosi su savo partneriu.
Esu sitikinusi, kad kiekvien ryt vediko stalo patiekal
jai paddavo atsisakyti sveikas poiris maist.
Numojusi ranka pranczs pavyzd, a kas ryt sulamdavau milinikus pusryius. Maniau sau: Ak, tik pavelkite visus
20

a d a m

E l e g a n c i j o s pouicj^s

iuos skanstus! Veriau jau paragausiu kiekvieno, mat namuose

jais pasimgauti netenka! Kakodl btent atostog metu ma
nyje tnanti apsirijl nutrksta nuo grandins, taiau mano ste
bta prancz su tokia problema, regis, nekart nesusidr. Spju,
jog tai, k ji kasryt valgydavo viebutyje, niekuo nesiskyr nuo
jos pusryi Pranczijoje. Jos, regis, nekankino poreikis keisti
savo rytini proi. Ji gardiavosi savo pusryiais nesivarydama
ir nedrausdama sau mgautis lyg i gausybs rago besipilaniais
skanstais. Jos nuosaikumas privert mane susimstyti.
Patiekimas

Valgio patiekimas yra nepaprastai svarbus veiksnys, jei norite

pasimgauti tuo, k dedate burn ir nepersivalgyti. Jei js
valgis patiektas ivaizdiai, veikiausiai skirsite akimirk juo pa
simgauti, o ne sulamite vienu ksniu. Prie vizit Paryiuje
niekuomet nekreipiau dmesio tai, kaip mano maistas atrod.
Taiau vien vakar viskas apvirto auktyn kojomis.
Vien ankstyv pavakar mudvi su madam Elegancija bu
vome virtuvje. Pro atdar lang dvelk ir mus, gaminanias va
karien, gaivino lengvas paryietikas vjelis. Desertui ruome
brakin pyrag. A pjausiau uogas, tuo tarpu madam Elegan
cija mink savo namin pte sucre. Padjau jai tela padengti,
regis, labai danai naudojam skard kepimui. Tuomet madam
Elegancija papra mans kepinio viduryje sudti brakes. N e
kantriai sumetusi jas ant telos pakloto ir iek tiek palyginusi,
pavelgiau madam laukdama tolesni nurodym.
*Saldi tela (pranc.). - Vert. past.

J e n n i f e r L. S c o t t

Deja, sulaukiau ne nurodym, o pasibaisjimo kupino

madam Elegancijos vilgsnio.
-Jennifer, - tar ji (inoma, pranczikai), - non! Privalai id
lioti brakes menikai, simetrikai visoje skardoje. Avec precision!*
- Ak, - atsakiau velgdama savo pyrag su kaip pakliuvo
imtytomis uogomis. Man jis atrod neblogai, netgi menikai.
Demonstruodama man, kaip reikjo atlikti i uduot, ji
kruopiai idliojo brakes spiralmis per vis skard. Pabai
giau jos pradt darb, o pyrago centr papuome graiausiai
atrodania uoga. Tuomet aplakstme pyrag glajumi. Su pas
tebimu pasitenkinimu madam Elegancija paskelb, kad pyragas
paruotas.
Brakinio pyrago gaminimas su madam Elegancija man
tapo reikmingas. Supratau, kad jokia akimirka nra tokia
menka, kad neleistum sau mgautis gyvenimu. Tasai tobulas
maytis braki pyragas nebuvo skirtas ventei ar sveiams nu
stebinti. Jis buvo skirtas jos eimai - vyrui, snui ir man - eilin
darbo savaits vakar.
Sau ir savo eimai kasdien patiekdamos tai, kas geriausia,
mokote savo prot ir skon sveiko poirio maist bei valgio
met ir parodote, kad js eima yra pakankamai svarbi, jog
pamalonintumte juos visais maisto teikiamais diaugsmais.
Le Petit Djeuner

Pusryi (arba le petit djeuner) ritualas Pranczijoje yra nepa

prastai reikmingas. Augdama Kalifornijoje imokau, kad pus*Tiksliai (pranc.). - Vert. past.
22

a d a m

E l e g a n c i j o s patuo^pi

ryiai yra svarbs, taiau juose niekuomet nevelgiau ritualins

verts. Paprastai suiaumodavau dubenl dribsni ar riek
skrudintos duonos ir laikydavau tai pusryiais. Paryiuje, kaip
suinojau vliau, buvo visikai kitaip.
Mesj Elegancija kas ryt keldavosi nepaprastai anksti (ge
rokai anksiau, nei a prapldavau akis) ir ieidavo darb. Jis
ssdavo pusryiauti be ketvirio et, o pro duris ieidavo pus
septyni. Madam Elegancija keldavosi dar anksiau paruoti
pusryi savo vyrui. Ir, kaip galite sivaizduoti, pusryi Ele
gancijos namuose nesudar vien tik riek skrudintos duonos ir
puodelis kavos.
Sitai suinojau pirmj ryt savo naujuose namuose. Nakt
paskyrusi painiai su alkio jausmu, nekantriai laukiau pusryi.
Vis dar vilkdama savo piam (ar pusryiaujama prie isimaudant ir apsirengiant, ar po?), tyliai nuslikinau virtuv. Ten
igirdau veln radijo imtuvo dzgim ir tyl ind taukjim.
Nors pusryius savo vyrui madam Elegancija gamino susisupusi
chalat, dabar ji buvo tvarkingai apsirengusi ir pasiruousi
naujai dienai (tai buvo atsakymas mano klausim, ar, prie ss
dama prie pusryi stalo, turiau susitvarkyti). Ji pakomentavo
mano pomg\ faire la grasse matine (ilgai miegoti). Pamenu, pa
velgiau savo laikrod, kuris rod pus atuoni, ir pagalvojau:
Ji neino, k reikia ilgai miegoti!
Madam Elegancija pakviet mane prie nediduko virtuvinio
stalo, nukrauto galybe delikates. Paklaususi, ko noriau, ar
batos ar kavos (ryte geriu arbat), ji pradjo pilti arbat mano
pusryi dubenl. Oui, perskaitte teisingai - dubenl.
23

J e n n i f e r L. S c o t t

Taip, pamaniau, kad galbt isikrausiau i proto, kad mano

organizmo paros ritmo sutrikimas neleido man aikiai suvokti,
kas djosi aplinkui, ar kad madam Elegancija pritrko arbatos
puodeli, taiau kit ryt nutiko tas pats. Elegancijos eima
pusryi arbat gr i dubenli. Vliau paaikjo, kad tai ne
tik ios eimos protis. Netrukus suinojau, kad dauguma pran
cz savo rytin grim pila dubenl.
Be ceremoningai dubenlyje patiektos arbatos, prastai pus
ryius sudaro:
viei vaisiai;
fromage blanc (gardus vieias sris, konsistencija primenantis
jogurt, kur galima valgyti pabarstyt cukrumi);
gaballis vakarykio pyrago (paprastai madam Elegancija
kepdavo obuoli, abrikos arba braki pyragus);
skrudintas batonas su uogiene, kitaip vadinamas prancziku
skrebuiu (uogiens visuomet namins - madam mgsta
miausios: braki, gervuogi ir apelsin).
Kiekvien ryt madam Elegancija patiekdavo visas ias gry
bes ant stalo. Nors valgydavome ne tokioje formalioje virtuvje,
taiau ms keliai visuomet bdavo pridengti servetle: lau
kianiai dienai stiprindavoms nepamirdami stalo etiketo. Ra
minantys radijo garsai ir malonus skrudintos duonos, saldios
uogiens bei arbatos aromatas sudar nuostab kasdien ritual,
kurio su nekantrumu laukdavau kasryt. Jis mane puikiai nuteik
davo bet kokiems laukiantiems nuotykiams.
24

Ugdykits teigiamq poir valg ir mitybq.

Ugdykite aistrq rafinuotam maistui ir patirkite malonumq j aptarindamos!
Valgydamos sutelkite dm es ir neblakykite savs
paaline veikla.
Ibandykite delikates technikq, kuri p a d s m gau
tis valgiu bet kokiomis aplinkybmis.
Nesvarbu, ar pietums kemate sumutin su tunu, ar
smaguriaujate veicarikojo srio sufl, pasirpinki
te, kad js patiekalas atrodyt patraukliai.
A tostogaudam os ar prie vediko stalo bkite
nuosaikios ir valdykits (laikui bgant, dl to
diaugsits).

3 Sixties

Ma n k t a

y r a g y v e n im o

BDO DALIS, O NE
NUOBODUS DARBAS

'
irm o apsilankym o pas m adam B ohem m etu m ans

lauk staigm ena. M an o vaikinas i Kalifornijos taip pat

dalyvavo stu dent m ain program oje ir gyveno jos namuose.

J e n n i f e r L. S c o t t

Jis pasakojo man, kokia ji nuostabi ir kaip puikiai jis sutar su

abiem jos snumis. Visi jie troko su manimi susipainti, todl
sulaukiau kvietimo drauge pavakarieniauti.
Metro vaiavau nuo eioliktojo iki pat Vienuoliktojo ra
jono (i kelion trunka apie valand), nupdinau keliomis kalvo
tomis, akmenimis grstomis gatvmis ir galiausiai pasiekiau j
daugiabut. Toks ygis psiomis atm man kvap. Taiau tai
tebuvo kelions pradia. J Bohemos eimos but reikjo palypti
kelet aukt, o pastate lifto nebuvo.
Primiau vienintel manom sprendim. Susikaupiau ir miau
kopti. But pasiekiau visikai isekusi. Ne tik pailsau, bet ir pajutau
pamau besisunkianius prakaito laelius (lauke buvo alta, todl
vilkjau sunk iemin palt). Mane priblok faktas, kad Bohe
mos eima be rpesi gyveno taip auktai pastate be lifto.
Kaip jie utempdavo virun krepius su pirkiniais? Kaip su
gebjo sikelti but? Kaip, po galais, jie i jo isikraustyt?
Nejaugi, nordami pasiekti namus, ji ir jos sns laipt kaln
bdavo priversti veikti kasdien kelis kartus per dien?
Tikrai taip, ir jiems dl to nekilo joki klausim. Ties pa
sakius, juos pralinksmino mano nuostaba dl to, kad pastate
nebuvo lifto.
Gyvenimas Paryiuje privert mane suvokti gantinai aki
vaizd fakt, kad buvau tingin. Prie vizit Pranczijoje nie
kada nebiau lipusi aukiau, nei kelis laiptelius, jei liftas bt
kita alternatyva (Amerikoje taip yra beveik visada).
Gyvenimas Paryiuje - nepaprastai aktyvus, mankta yra
kasdienybs dalis. Bohemos eimos nariai savo laiptin be vargo
28

a d a m

E l e g a n c i j o s pautcps

veikdavo kiekvien dien. Visi jie buvo puikios fizins formos.

Be nuolatinio laipiojimo laiptais, madam Bohema po miest
vaiktindavo psiomis: tvarkydavo reikalus, eidavo darb,
lankydavo draugus. Seim, regis, turjo vien automobil, taiau
juo naudodavosi retai.
Elegancijos eimai taip pat priklaus tik vienas automobilis.
Jo prireikdavo tik vykstant vil Bretanje, o j snus automo
biliu retsykiais vaiuodavo miest.
Kasdienis apsipirkimas - kaip mankta

Ijusi apsipirkti, madam Elegancija pasiimdavo veiml su

ratukais. Ji pirkdavo tik tai, ko reikjo tai dienai. Uuot jusi
vien didiul supermarch\ ji aplankydavo tokias speciali
zuotas krautuvles, kaip vietin ptisserie, charcuterie, ar bou
langerie*, kadangi preki kokyb jose bdavo auktesn, nei
prekybos centruose, be to, tai suteikdavo jai galimyb pasi
manktinti.
Vien ryt nebuvo paskait, todl nusprendiau palydti
madam Elegancij jos pirkini kelion. Rytas buvo itin altas,
avo smarkus vjas (nepamirkite, kad esu i Piet Kaliforni
jos, todl mano alto oro apibdinimas gali pasirodyti perdtas).
Apsitlojusios mudvi su madam Elegancija ingsniavome plaia
eioliktojo rajono gatve, kurioje buvo sikrusios visos spe
cializuotos krautuvs. I paskos tempdama savo kompaktik,
raudonu brezentu dengt veiml, ji mitriai nard i vienos
Prekybos centras (pranc.). - Vert. past.
*' Konditerijos, msos parduotuv ar kepykla (pranc.). - Vert. past.
29

J e n n i f e r L. S c o t t

krautuvls kit, vos spjau su ja. N vienoje i parduotuvi

nebuvo aikios atsiskaitymo sistemos. Kitaip sakant, nebuvo
eils. Vietiniai pranczai nesirikiuodavo eil nordami usi
sakyti ar susimokti. Jie prieidavo prie pardavj kaip pakliuvo,
suukdavo diug Bonjour! ir papraydavo, ko jiems reikjo (a
niekuomet nesuprasiu visiko prancz eils koncepcijos igno
ravimo. Eils nebuvimas man kelia stres! Kur dingo tvarka?
Atrodo, tarsi j parduotuvse karaliaut absoliuti anarchija! Ta
iau tai jau kita istorija...).
Jauiausi tokia sualusi ir pervargusi, kad n nepamenu, k
tdien pirkome. Batonai, verienos kepsniai, viei vaisiai - tai
neturjo jokios reikms. Negaljau patikti, kad madam Ele
gancija tai daro kone kasdien. Kalifornijoje biau okusi savo
automobil kart per savait, gausiai apsipirkusi maisto parduo
tuvje ir jausiausi iek tiek nepatenkinta dl to, kad teko vilkti
pirkini krepius nuo automobilio iki nam dur. Kalifornijoje
bet koks prasto oro enklas yra dingstis mesti alin visus dienos
planus ir susirangyti namuose prie idinio!
Kai apie savo pastebjimus usiminiau madam Elegancijai,
ji tik nusijuok. Pamenu j sakant: Jennifer, pakvpuoti grynu
oru yra sveika. Nereikia tingti!
Nereikia tingti

Taip, tingti i ties nereikia. Prie apsilankym Paryiuje nie

kuomet nebiau palaikiusi savs tingia. Taiau kuo daugiau
apie tai msiau, tuo aikiau suvokiau, kaip mano gyvenime
trko aktyvumo. Paryiuje paskaitas kasdien vaindavau
30

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuc^s

metro - kelion utrukdavo apie valand, mat eioliktasis

rajonas yra miesto pakratyje - ir vaikiodavau psiomis.
Po paskait su biiuliais daniausiai skubdavome tyrinti
miesto. Lankme muziejus, traukdavome domias kavines,
vaiktindavome Senos krantais. Taigi, kaip ir visi Paryiaus
sveiai, mgavoms prastais (ir nuostabiais) dalykais. Kar
tais nueidavome taip toli, jog susiprasdavome atsidr kitame
miesto gale.
Kalifornijoje retai apskritai kur nors eidavau. Ties sakant,
Los Andelas nra pstiesiems pritaikytas miestas, kadangi
atstumai jame nemenki, be to, nra tokios patogios vieojo
transporto sistemos, kaip Paryiaus metro. Visgi buvo viet,
kur galdavau nesunkiai nukakti psiomis, taiau pasirinkda
vau automobil. Tikjau, kad manktai skirti tik sporto klubai.
Kodl turiau gaiti laik kakur eidama ar bgdama, kai turiu
galimyb ten nuvaiuoti, o savo tingum kit dien ipirkti kikbokso treniruotje?
Kad jau paminjau kikboks, nei Elegancijos, nei Bohemos
eima nesilank sporto klubuose. J poiris ger fizin form
buvo kitoks. Jie manktindavosi varindami savo namus, auto
mobil imainydami nuosavas kojas, lipdami laiptais ir tvarky
dami reikalus psiomis. Nesistengiu js tikinti, kad sporto
klubai yra beveriai. Jei esate vienas i t moni, kuriems pa
tinka lankytis sporto salse (a taip pat pastu ios retos ries
btybi), tuomet tskite sveikat! Taiau jei jauiate nuola
tin kalt dl to, kad ir vl praleidote treniruot, tuomet galbt
sporto klubas nra tinkamiausias pasirinkimas.
31

J e n n i f e r L. S c o t t

Pozityvus kno vaizdis

Nei madam Elegancija, nei madam Bohema niekuomet nesi

skund savo ivaizda ar virsvoriu, kaip tai daro galyb vyr
ir moter Amerikoje. Pranczai isiskiria teigiamu poiriu ne
tik mityb, bet ir kn bei ger fizin form.
Elegancijos ir Bohemos eimos bei j biiuliai paprasiau
siai nusprend gyventi aktyviai, kad kiekvien dien, nejaus
dami kalts, galt mgautis tokiais dalykais, kaip kaloringi
kulinariniai edevrai.
Turint tai galvoje, ios moterys nesisteng pritaikyti sau
toki pat standart, kaip mano draugs Los Andele. Madam
Elegancija nebuvo laiba it nendr. Po penki gimdym jos fi
gra buvo pilnoka, taiau daili. Ji nebuvo stambi, tiesiog jos
kno linijos buvo moterikos ir ji tuo didiavosi. Madam Bo
hema buvo liekna (ji turjo du vaikus), taiau toki figr pa
veldjo. Abi moterys prim savo kno tip tok, koks jis buvo.
Madam Elegancija n neman badauti ar laikytis dietos. Ko
voti su apvaliomis formomis jai atrod absurdika. Tuo tarpu
madam Bohema niekuomet neturs ryki ikilum. Ji didia
vosi savo liekna, berniukika figra. Jos buvo patenkintos savimi
ir n neketino prieintis gamtai.

M etodai

Nors ne visos turime galimyb gyventi Paryiuje ir bti pran

czs, taiau yra keletas krybik bd, kaip savo kasdienin
gyvenim traukti mankt, kad ir kur gyvenate.
32

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvcj^

Kasdien meskite sau aktyvumo iukj

Sis ikis turt bti pritaikytas specifiniams js poreikiams

ir gyvenimo bdui. Prabgus keleriems metams po apsilankymo
Paryiuje, persikliau gyventi but Santa Monikoje su savo bi
iule Anjali. Jos butas buvo treiajame pastato aukte. Daugiabutyje buvo rengtas liftas, taiau a, sekdama madam Bohemos
pavyzdiu, pasirinkau lipti laiptais. Jais grdavau namo kone
kiekvien kart, net jei rankose nedavausi pirkini krepius ar
kitus neulius. Meiau sau aktyvumo ik. Tais laiptais vei
kiausiai karsiausi maiausiai keturiskart per dien. Padaugin
kite tai i 365 dien ir suprasite, k mginu pasakyti... Lipimas
laiptais atne naudos mano kojoms, mano derrire ir mano
nuotaikai. Kai k nors nedavausi rankose, manktindavau ir jas.
Pranczikame filme Si c tait l u i ..** aktor Carole Bou
quet vaidina iuolaikik ir pasisekimo sulaukusi prancz,
kuriai, regis, netrksta nieko. Ji gyvena graiame bute Paryiuje
su savo maameiu snumi, skmingai kopia karjeros laiptais ir
susitikinja su jai atsidavusiu vyrikiu. Kiekvien dien lipdama
laiptais link savo buto, ji ne tik lipa, bet visuomet tarsi plevena,
paskutinius laiptelius veikdama atbula, veikiausiai tam, kad
stangrus jos upakaliukas ilikt, na, stangrus.
Dabar su savo vyru, vaikais ir unimi gyvename keli
aukt name. Kadangi man nebereikia kopti trei aukt, nu
sprendiau pakoreguoti savo mankt pritaikydama j naujajai
gyvenamajai vietai. Kai jauiu, kad pakankamai nepasimank*Upakalis (pranc.). - Vert. past.
Tobula sjunga (pranc.). - Vert. past.
33

J e n n i f e r L. S c o t t

tinau, deimtkart ulipu ir nulipu nuo pirmojo iki ketvirtojo

aukto namuose. Kartais visikai tai pasineriu, o mano unelis
Gatsbis mgsta mane sekioti, todl stebtojams tai gali pasi
rodyti gantinai juokinga. Metu sau ik ir j veikiu. Kokia
geriausia tokios manktos dalis? U j nereikia mokti, neretai
ji kaip reikiant pakelia p!
Patyrinkite apylinkes

Nuotyki trokimas ir noras patyrinti savo gyvenamsias apy

linkes yra nepaprastai svarbus. inoma, gyvenanioms Pary
iuje ar kitame didmiestyje niekuomet nepabosta apirinti
savo rajono, taiau k daryti likusioms? I Paryiaus grusi
Kalifornij nusivyliau. Paryius buvo toks nuostabus miestas tiek daug galimybi tyrinti, kaip naujasis mano rajonas Los
Andele galjo su tuo konkuruoti? Nusivyliau savo miestu n
nepamginusi.
Vliau, po gimdymo, nusprendiau visus kasdieninius savo
reikalus tvarkyti psiomis, kaip tai Paryiuje dar madam
Elegancija. Pradjau apirinti Santa Monikos rajon ir likau
nepaprastai patenkinta rezultatais. Atradau gausyb mayi
krautuvli, apie kuri egzistavim n nebiau nutuokusi, jei
nebiau pasiryusi vaiktinti psiomis. Suinojau, kad gy
venu visai alia ne tik didelio maisto produkt prekybos centro,
bet ir daugybs ma specializuot parduotuvli, silani
plat auktos kokybs darovi, msos ir kepini pasirinkim!
Galjau taip ir neatrasi i vietini perliuk. ias parduotuves
aplankau apytiksliai kas antr dien. Dl to ne tik pradjau ga34

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuc^ps

minti vieesn valg, bet ir susikriau galimyb daniau pasi

manktinti. Negana to, susipainau su daugeliu savo kaimyn ir
pasijutau esanti bendruomens dalis.
Laisvalaik paverskite aktyvesniu

Paryiuje mano laisvalaikis tapo gerokai aktyvesnis ir ne toks

sslus. Elegancijos eimos namuose nebuvo patogios sofos ar
atsitiktini ukandiavim, todl laisvalaikiu neleidau sau
drybsoti, irti televizoriaus ir kramsnoti bulvi trakui.
Ieidavau pasivaikioti Senos krantais, lankydavau muziejus ir
kavines. Iekodavau nuotyki. Tyrinjau. Tuo pat metu manktinausi ir palaikiau fizin form, nors tuo metu ito n nesuvo
kiau. Aktyvesniu laisvalaikiu js nustatote savo gyvenimo bdo
standart ir galite priprasti judti. Ims atrodyti, kad js dienai
kako trksta, jei neieisite pasivaikioti ar neaplankysite savo
mgstamos vietins kavins.
Manktinkits namuose

Nors tiek madam Elegancija, tiek madam Bohema galjo sau

tai leisti, n viena j nesamd nam tvarkytojos. Visus nam
ruoos darbus jos nudirbdavo paios. Nenoriu pasakyti, kad tai
vienintelis priimtinas variantas (jei galite sau leisti nusisamdyti
nam tvarkytoj, taip ir padarykite!), taiau privalau pabrti,
kad nam ruoos darbai padeda ilikti geros fizins formos. Tai
puiki galimyb kasdienin savo gyvenim terpti mankt.
Dauguma i ms yra priverstos atlikti vienoki ar kitoki
nam ruoos darb. Kodl gi tuo nepasinaudojus?
35

J e n n i f e r L. S c o t t

Paprastai nesu keletos darb atlikimo vienu metu alinink,

taiau mankta ir nam tvarkymas yra iimtis. Nam ruoos
darbai yra puikus kalorij deginimo bdas, o papildomi kry
biki judesiai gali padti ilaikyti gracingas formas. Siurbdamos
kilimus darykite tpstus, valydamos dulkes nuo kdi koj pritpimus, ir itaip savo nam ruoos rutin traukite minia
tirin mankt.
Pavyzdiui, pamginkite kuo greiiau kasdien sutvarkyti
namus, kad jie visuomet bt paruoti svei vizitui. Nusista
tykite laiko limit. Pamginkite deimt minui. sijunkite mo
tyvuojanios muzikos ir kibkite darb. Priverskite savo ird
plakti greiiau. Sveiskite, stumdykite, plaukite, valykite, tvar
kykite - darykite visk, ko reikia. Sudeginsite kalorij ir pagra
insite savo aplink vienu metu.
Jei js laukia dideli darbai, pavyzdiui, grind vakavimas,
pasinaudokite tuo. Akimirksniu prisimenu savo mgstamiausi
film Amlie*, kuriame Amelijos motina vakuoja grindis av
dama lepetes. Ji mgaujasi entuziastingai ir nuotaikingai atlie
kamu darbu, tuo pat metu manktindama kojas ir upakaliuk.
Nei nam ruoos darbai, nei mankta paprastai ms ne
diugina. Todl, jei ketinate ias veiklas sujungti, pasistenkite
jas paversti kaip manoma malonesnmis, kad visuomet ilikt
noras tsti. Usimaukite savo mgstamas pirtines ar prisijuos
kite prikyt (kreipiuosi ne tik moteris - vyrai, js taip pat tai
galite! Erkiulis Puaro, Deimsas Bondas ir mano paios tvas visi ie stilingi vyrai vienu at kitu metu yra ryj prijuost),
Amelija i M onmartro (pranc.). - Vert. past.
36

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

sijunkite motyvuojani muzik ir paadkite sau atlyg, kai

darbas bus baigtas. Visais manomais bdais stenkits paversti
i veikl malonumu.
O kai netvarkote nam...

okite! Dievinu ryte sijungti energing muzik ir okti su

savo vaikais. Ir jums tai patiks. A kaip reikiant pasimank
tinu, ir visi valias prisijuokiame. Tai garantuotas puikios
nuotaikos utaisas.
Savo automobil pasistatykiteTcaip manoma toliau nuo ke
lions tikslo ir tokiu bdu prisiverskite daugiau vaikioti.
Iveskite savo un pasivaikioti. Kasdien pasirinkite vis
kit marrut, kad pasivaikiojimas netapt nuobodus.
Lift visuomet imainykite laiptus.
Kilnokite kojas irdamos televizori.
Pasidomkite alternatyviomis manktos formomis, pavyz
diui, joga, taii ar igongu.

Trumpiau tariant, nesdkite vienoje vietoje. Jei esate krybin

gos ir atviros naujovms, galite terpti mankt kone bet koki
kasdienik veikl ir taip pakeisti arba papildyti manktinimsi
sporto klube.

37

cs>

|e

o p i^ e u ( ( \iu iu u ^

terpkite mankstq j kasdienin rutinq (pavyzdiui,

apsipirkimq ar nam ruoos darbus).
Labai svarbu pozityvus kno vaizdis. Sutelkite
dm es savo kno privalumus.
Kasdien meskite sau aktyvumo ik.
Tyrinkite savo apylinkes psiomis ar dviraiu.
Tegu js laisvalaikis bna aktyvesnis.
Svarbiausia, netinginiaukite! Tingjimas nra e le
gantikas.

2 JUjJm
S t il iu s ir
g r o is

s o v ie ts

ISILAISVINKITE
SIISIKURDAMOS
DEIMTIES I) ALIi:
G A R D E R O B

ai Elegancijos eima pirm kart atvr m an savo nam

\ ^ du ris.J:rise su m adam ir mesj Elegancija susdome prie

pu od efioarb ato s pirm ajai painiai. Jie klausinjo m ans apie

m ano mokslus bei gyvenim A m erikoje ir saksi trokt, kad j
nam uose jausiausi patogiai. Lyg ir pokalbis i serijos M i casa
43

Jennifer

L.Sc o t t

es su casa\ tik pranczikai! Kai igriau savo puodel arbatos,

madam Elegancija maloniai usimin, kad veikiausiai norsiu
iek tiek atsipsti prie vakarien, todl pasisil parodyti man
mano miegamj. Tai buvo akimirka, kurios laukiau. Nors ir
miesto pakratyje, taiau j butas buvo dailus, todl nieko kito
nesitikjau ir i savo kambario.
Jis buvo avingas. Jame stovjo viengul lova, utiesta alio
aksomo lovatiese, spdingus, nuo grind lubas siekianius lan
gus, pro kuriuos atsivr gyvas sodo vaizdas, deng augal mo
tyvais imargintos uuolaidos, darbo stalas kuo puikiausiai tiko
mano mokslams, o prie sienos stovjo nediduk spinta, kurioje
galjau susikabinti drabuius.
Attendez\
Nediduk spinta?
Iki tos akimirkos viskas klostsi nepriekaitingai. Pavelgus
du didiulius, sausakimai prigrstus lagaminus, mane apm
lengva panika. O kur sienin spinta? Pravriau duris - joje ka
bjo vos kelios pakabos. Dabar mane uliejo tikr tikriausios
panikos banga. Nejaugi ioje anktoje dutje turjau sutal
pinti visus savo drabuius eiems mnesiams?
T akimirk negaljau ir nenorjau tuo patikti, taiau atsa
kymas mano klausim buvo neabejotinas Oui!
Netrukau suprasti, kad tokios nedidels erdvs Elegancijos
eimai puikiai pakako. Kiekvieno j spintoje nebuvo daugiau
deimties daikt. Mesj Elegancija, madam Elegancija ir j
Mano namai yra tavo namai (isp.). - Vert. past.
**Luktelkite (pranc.). - Vert. past.
44

a d a m

E l e g a n c i j o s pouic^s

snus rengsi pramatniai, diena po dienos jie paprasiausiai

kaitaliojo vos kelis drabuius.
Pavyzdiui, iemin madam Elegancijos garderob sudar
trys ar keturi vilnoniai sijonai, keturi kamyro megztiniai ir trys
ilkins palaidins (madam Elegancija kelnes dvjo retai). Ji
buvo susikrusi uniform, kuri jai puikiai tiko.
Mesj Elegancijos spintoje kabjo du pilki kostiumai, vie
nas tamsiai mlynas kostiumas, du ar trys megztiniai, ketvertas
markini ir pora kaklaraii. Panaiai rengsi ir j snus, tik
is retokai vilkjo kostiumus, paprastai jis rinkdavosi marki
nius ir megztinius, kartais - dinsus.
Elegancijos eima nebuvo vieninteliai paryieiai, kuri
spintos atrod pustuts. Pamenu su nuostaba apie tai disku
tavusi su savo kolegomis studentais i Amerikos. N vienam i
ms neteko erdvios spintos. Tai privert mane susimstyti: ar
pranczams pakanka deimties dali garderobo dl to, kad j
spintos anktos? Bet kuriuo atveju tai nebuvo svarbu. Privaljau
rasti, kur sukrauti savo milinik krv drabui visam pus
meiui.
Gyvendama Paryiuje, atkreipiau dmes prancz ap
rang. Pranczai, kuriuos matydavau kasdien (mano dstytojai,
pardavjai, Bohemos, Elegancijos eimos ir kiti) gracingai ir su
pasididiavimu vilkjo tuos paius drabuius, kiekvien dien
juos kaitaliodami tarpusavyje.
Amerikoje gdijams apsivilkti t pat drabu dukart per
savait, k jau kalbti apie triskart. Taiau Pranczijoje tai - ne
problema. Ties sakant, taip elgiasi visi!
45

Jennifer

L.Sc o t t

Vis daniau i tendencij miau pastebti ir prancz fil

muose. Amerikietik film veikjos nesuskaiiuojam galyb
kart pakeiia Seks ir miest4 primenanius apdarus, tuo
tarpu pranczikose kino juostose danai ivysite pagrindin
veikj vilkint t pat ansambl maiausiai dukart. ito ameri
kietikuose filmuose nepamatysite niekada, nebent filmo kr
jas siekia pabrti veikj esant neturting arba prislgt.
Neseniai maiau prancz film Je ne dis pas noni(*y kuriame
Sylvie Testud vaidinama veikja nepakeiia savo aprangos (trij
dali ansamblio) kone vis film, nors jo veiksmas tsiasi kelet
mnesi.
Visa tai privert mane susimstyti. Pranczikos spintos n
i tolo neprimin amerikietikj. Savo gyvenime Amerikoje
esu maiusi pakankamai spint: mano draug, eimos nari
ir t televizijos laid veikj, kurie kaupia vairiausi lamt
ir niekuomet nieko neimeta, todl drstu pabrti vien akis
badani savyb: amerikiei spintos visuomet yra prigrstos iki
pat krat. Mes turime nesuskaiiuojam galyb drabui! Ar
tai gerai? Ar dl to jauiams laimingos? Ar mums patinka visi
spintose kabantys drabuiai? Kokios kokybs drabuius papras
tai perkame? Ir dar svarbiau, kodl stovdamos prieais savo
sausakimai prigrstas spintas kiekvien ryt skundiams, kad
neturime k apsivilkti?
Grusi Amerik nusprendiau susikurti savo deimties
dali garderob. Nors i pradi i misija prasidjo kaip eks
perimentas ( kur velgiau gantinai atsainiai), galiausiai ji
A nesakau neM(pranc.). - Vert. past.
46

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

tapo nepaprastai reikmingu sprendimu. Daugel moni gali

gsdinti deimties dali aprangos idja, ir, atvirai pasakius, a
j nekaltinu, taiau - patikkite manimi - is pratimas yra ne
paprastai veiksmingas, net jei tai truks vos savait. Jis pads
jums geriau painti save ir asmenin stili: ko trksta js
drabuinje, kodl saugojate graiausius drabuius, uuot juos
vilkjusios (a vis dar kovoju su poreikiu saugoti dailiausius
savo drabuius ateiiai) ir kaip norite pateikti savo asmenyb
aplinkini akiratyje.
Deimties dali g ard e ro b o koncepcija

Nepanikuokite, deimties dali garderobo svokos nereikia

suprasti tiesiogiai. Prisiminkite, kad Elegancijos eima ne
vargino ir nekankino savs grietu reimu - bent jau tikrai
ne mitybos, manktos ar aprangos aspektais. Taigi atraskite
tai, kas patogu jums. Deimties dali garderobo esm yra i
laisvinti save nuo netinkaniais, nedvimais ir prastos koky
bs drabuiais ugriozdintos spintos. Pagrindinis tikslas yra
susikurti aprang, kuri jums patinka, kurios kiekviena detal
atskleidia js stili, bei suteikti drabuiams galimyb kv
puoti paalinant netvark.
Js aprang turt sudaryti daugiau ar maiau deimt
dali, taiau prie j nepriskiriami virutiniai drabuiai (pal
tai, varkai ir striuks), ieigin apranga (kokteili, vakarins,
ypatingos dienins suknels ir kt.), aksesuarai (alikai, pir
tins, kepurs, skaros), batai ir tai, k a vadinu apatiniais:
markinliai ir trikotains palaidinuks, vilkimos po megzti
4-7

J e n n i f e r L. S c o t t

niu ar varkeliu (supratau, kad btina sigyti bent kelet j tam,

kad nereikt skalbti drabui kasdien ir kad savo kamyrinius
nertinius galiau dvti daniau).
Be to, deimties dali garderobas turt bti peririmas ir
vertinamas kiekvien sezon bei atitinkamai pakoreguojamas.
Pavyzdiui, vasarai skirt drabui tarpe greiiausiai nebus trij
kamyrini nertini. Juos galite padti sandliuk ir pakeisti
trimis vasarinmis suknelmis ar bet kokia kita js gyvenimo
bdui tinkama apranga.
Susitvarkykite spintq

Nordamos i kalno drabui irinkti deimt, pirmiausia tu

rtumte susitvarkyti spint. Tai padaryti nepaprastai svarbu,
mat baigusios joje tursite tik deimt savo naujojo garderobo
dali (bei anksiau aptart pried). Nesunku nusprsti vilkti
tik deimt atrinkt drabui, o likusius sugrsti atgal spint
dl viso pikto arba dl to, kad tingite rasti jiems kit viet.
Taiau atsikraiusios drabui pertekliaus ar sukrovusios juos
kit viet, isilaisvinsite, nekils pagunda sukiauti.
Tvarkydama savo spint, engiau ryting ingsn ir atsi
kraiau septyniasdeimties procent drabui. Man tai buvo
nekainojamas pasiekimas. Tai nebuvo taip jau sudtinga, ka
dangi nepagailjau laiko vertinti kiekvien drabu. Sumeiau
visus juos krvon ant savo lovos ir, imdama po vien, paklau
siau savs keletos esmini dalyk, kurie padjo man priimti
sprendim.

48

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuc^ps

Klausimai vertinant drabuius

Ar m an vis d a r p a tin ka is drabuis? Daugeliu atvej

saugojau drabuius dl to, kad jie brangiai kainavo, o ne

dl to, kad man jie vis dar patiko.
Ar kada nors tai apsivelku? Daugybs drabui papras

iausiai neapsivilkdavau. Kai kuriuos paskutin kart d

vjau prie por met! inojau, kad daugiau niekuomet j
neapsivilksiu, taiau kakodl niekaip neprisiversdavau i
mesti.
Ar drabuis vis d a r tinka m a n o figrai? mons

priauga ir atsikrato svorio, gimdo vaikus, sensta - kno

formos kinta! Labai svarbu suvokti dabartin savo kno
form. Apvilkite dabartin savo kn, o ne t, kur tur
jote anksiau ar kurio troktate.
Ar is drabuis a tsp in d i m a n o a sm enyb? Tai itin

efektyvus klausimas, atsakymas kur mano atveju da

niausiai buvo ne. Spintoje saugojau palaidini ir sijon,
kuriuos sigijau bdama dvideimties (radau netgi kelet
pst mini sukneli - oi!). Nuo to laiko daug kas pasi
keit. Dabar esu mama ir mona. Mano skonis tapo rafinuotesnis ir subtilesnis. Tie drabuiai nebetiko naujajai
mano asmenybei.
Suprantu, kad galbt nesate pasirengusios i karto tokiom stai
giom permainom. Nieko tokio. Po to, kai atsikratysite drabui,
40

Jennifer

L.S c o t t

kuri jums tikrai nebereikia, silyiau likusius sukrauti mai

ar d ir palikti kitame kambaryje ar garae. Paprasiausiai
pasistenkite ineti juos i savo akiraio. Gali nutikti taip, kad
visus metus apie juos n neprisiminsite, ir tai bus enklas, kad
veikiausiai galite be j apsieiti.
Pritaikykite deimties dali g a rd e ro b q sau

Atsikraiusios netvarkos spintoje, galite pradti kurti savo de

imties dali garderob. Daugiausia takos jam turs js as
menyb, gyvenamoji vieta bei gyvenimo bdas. Be abejons,
Manhatane gyvenanios teisininks apranga visikai skirsis nuo
nam eimininks aprangos Atlantoje.
Pamstykite apie tai, kuo daniausiai usiimate dien.
Dalyvaujate posdiuose? Tv susirinkimuose savo vaik
mokykloje? Dirbate namuose? Vainjate dviraiu? Taip pat at
sivelkite met laik (sninga? Be perstojo lyja? ilta ir saulta?)
bei, inoma, savo stili ir asmenyb (madingas? Klasikinis ir
minimalus? Bohemikas?).
Mano deimties dali garderobas puikiai tinka dabartinje
gyvenamojoje aplinkoje: esu dviej maamei vaik mama, ta
iau man patinka atrodyti tvarkingai, todl daniausiai dviu
kasdienikus, madingus drabuius. Gyvenu Piet Kalifornijoje,
kur klimatas net ir iem ilieka vidutinis. Dien praleidiu r
pindamasi savo vaikais ir namais, vesdamasi vaikus aidim
aiktel, raydama ir eidama pasivaikioti. Drabuiai atspindi
mano gyvenimo bd.

50

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvoir

tai keletas deimties dali garderobo pavyzdi. Kiekvien

drabu galima derinti su daugybe kit, taip sukuriant plat ap
rangos pasirinkim.
Deimties dali pavasario / vasaros g a rd e ro b o pavyzdys

Jros mlio spalvos ilkin palaidinuk

Smlio spalvos perregima palaidin
Baltai ir mlynai juostuota jrininks palaidin
Jros putos spalvos usagstomas nertinis su kaspinu ties
apykakle
Lengvai krintanios juodos kelns su kloste
Priglud juodi ortai auktu liemeniu
Jros mlio spalvos A linijos sijonas
Smlio spalvos pietuko formos sijonas
Balti ir / arba tamsiai mlyni dinsai
Deimties dali rudens / iemos g arde ro bo pavyzdys

Trys kamyro nertiniai: rusvos, kremins ir juodos spalv

Trys ilkins palaidins
51

Jennifer

L.Sc o t t

Vieni balti markiniai

Prigludusios tamsios vilnons kelns
Juodas vilnonis sijonas
Juodi siauri arba platjantys dinsai
M ano mnes truks eksperimentas

Toliau leisiu jums susipainti su savo pastabomis, kurias pas

kubomis usiraiau, nusprendusi laikytis deimties dali garde
robo taisykls vis mnes.
Atvrusi spintq ryte jauiuosi laim inga. Man ne tik miela

matyti savo drabuius, kabanius tvarkingai ir laisvai (ne

sugrstus tarp kit), taiau diugina ir mintis, kad nereikia
svarstyti, k tdien apsivilkti. Variant vos keletas, todl
apsisprsti man tereikia minutls. Negana to, tvarkinga
spinta kaipmat pakelia man nuotaik (tai tikriausiai fengui
taka).
M ano poreikis apsipirkinti atslgo. itai mane didiai

nustebino. Maniau, kad jau po pirmos eksperimento savai

ts maldausiu savo draugi nusivesti mane Nordstrom
parduotuv. Taiau, ne. Pustut spint gaubia nesupran
tama magija, tikrai neskubu ileisti krvos pinig ir vl j
prisikimti. Esu tikra, kad poreikis apsipirkti sugr, taiau,
kai taip nutiks, tikiuosi, kad potencialius pirkinius sugeb
siu atidiai apirti kritikomis akimis.
52

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvoirs

Pastebjau, kad apsipirkinjim as ta p o paprastesnis.

Anksiau i parduotuvi negrdavau, ko nors nenusipirkusi. Taiau dabar mane domina brangesn, kokybikesn
apranga. Dairydamasi po vitrinas ne ketindama pirkti, o
tiesiog tyrindama, jauiuosi kur kas patogiau. inau, kad
kitas mano pirkinys bus kokybikas, todl neskubu inves
tuoti krvos pinig pirm pasitaikius drabu.
Tapo lengviau pripainti, kada drabuiui atjo laikas
keliauti lauk. Kart pastebjau timpes dvini moter,

kuri pasilenk apkabinti savo pastamo. Ji buvo patalpoje,

pilnoje moni; kai ji pasilenk, visi ivydo tris gantinai
dideles skyles timpse, pro kurias viet jos upakalis! Aki
vaizdu, kad iai moteriai bt ne pro al atidiai perirti
savo drabuius. Jei ji bt taip padariusi, veikiausiai bt
supratusi, kad jos timps jau nebetinkamos dvti, ir iven
gusi tokios gdos. Suplyusios ios vargs moters timps
mane taip okiravo, kad nieko nelaukdama nusprendiau
perirti savo spint. Pastebjau, kad vieni i mgstamiau
si mano atsargini markinli - pilkieji i parduotuvs
Splendid - m atrodyti lidnokai. Po daugybs plovim
jie kreivai kabojo ant mano kno ir nebeatrod tinkami vil
kti. Esu tikra, kad senoji, drabuiais apsikrovusi a bt
nekreipusi tai dmesio ir pasilikusi markinlius, mat jie
kainavo brangokai, taiau naujoji a suprato, kad su mano
maaisiais, pilkaisiais markinliais atjo laikas atsisvei
kinti, ir a j atsikraiau!
53

J e n n i f e r L. S c o t t

G ebjim as derinti skirtingus drabuius ir kurti vairius a n

sambli variantus yra n epaprastai svarbus. Kiekvienas

js deimties dali garderobo drabuis turt derti prie

likusij devyni. Prieingu atveju js apranga netruks
pabosti, imsite ja bjaurtis ir galiausiai itarsite tuos pas
tamus odius: Neturiu k apsivilkti!
Kruopiai pasirinkusios deim t g a rd e ro b o dali, galite
priversti save vilkti tik geriausius savo drabuius. Laikui

bgant, prie to priprasite ir liausits saugojusios graiausius

savo drabuius ateiiai.
N ordam os apsaugoti savo drabuius, kai tvarkote
namus, rykite prijuos. Btent taip valydama namus ir
ruodama maist madam Elegancija sugebdavo ilaikyti
savo drabuius varius ir tvarkingus.
Neleiskite kauptis skalbiniams ir nenekite j valyklq vis
savo drabui vienu metu. Jei js savait uimta, tai gali
virsti problema. Kart gerokai atsilikau nam ruoos fronte
(skaitant skalbinius), todl beveik neliko k apsivilkti.
Buvau priversta pasikuisti po atsarg atidtus drabuius.
Taip pat stenkits neneti vis drabui valykl tuo pat
metu. Jei neturite laiko skalbiniams ar apsilankymui va
lykloje, patogiausia ieitis jums - praplsti savo deimties
dali garderob (pavyzdiui, iki dvideimt penki).
Jei js biudetas neleidia, stenkits nevaistyti pinig
pagrindinm s g a rd e ro b o dalims. Visi js drabuiai ne54

M a d a m E l e g a n c i j o s pauic^ps

privalo bti ypatingai brangs. Pataupykite pinigus paltams,

batams, akiniams nuo sauls, rankinms, kokteili sukne
lms, dinsams, laikrodiams ir papuoalams. Sie daiktai
tarnaus jums ilg laik, todl j kokyb yra itin svarbi. Be to,
kokybiki minti daiktai gali priversti kasdienik ansambl
atrodyti prabangiau.
Jei nesijauiate pasirengusios sumainti savo garderobo, taiau
smalsaujate, kokie bt privalumai, imginkite tai kitkart
vykdamos atostog. Atsivelkite kelions trukm. Pavyzdiui,
jei ivykstate tik ilgam savaitgaliui, simeskite du ar tris skirtin
gus ansamblius. Jei atostogausite dvi savaites, isirinkite deim
ties dali garderob. Tokiu bdu ne tik susipainsite su tokiais
pat privalumais, kuriuos atskleist eksperimentas namuose, ta
iau ir nebereiks tampyti didiulio, sunkaus lagamino (tai vi
suomet naudinga).
Laikui bgant, atrasite aprang, kuri tinka jums. Jei eksperi
mentuojate tiksliai, kaip apraiau, ir naujoji apranga atvr jums
akis, tskite! Nieko baisaus, jei nusprendte, kad jums prireiks
daugiau drabui. Toks bandymas yra gantinai ekstremalus, ir
nors madam Elegancija su savo eima i ties vadovavosi deim
ties dali garderobo taisykle, gali bti, kad is sprendimas jums
netiks. Viliuosi, kad is ikis jus io to imokys, js imsite kur
kas kruopiau rinktis, k kabinate spint. pastarj imsite
velgti taip pat, kaip savo namus, ir nebeleisite joje karaliauti
netvarkai. Galiausiai priartsite prie savo tikrojo, individualaus
stiliaus.
55

e api^eui\i(vua$
Susitvarkykite spintq. Jokio gailesio!
] sandli inekite sezoninius drabuius, netinkamus
tuometiniam met laikui.
Pasirykite ibandyti deimties dalig garderobq tam
tikrq laiko tarpq (man pakako mnesio).
Iriuokite drabuius (prisiminkite, kad prie deim
ties dalig nepriskiriama virutin, ieigin apranga,
aksesuarai, batai ir apatiniai drabuiai).
Ibandiusios grietqj eksperimento variantq,
atkreipkite dmes, kas tinka ir yra patogu jums.
Tuomet pridkite arba sumainkite drabuig.
Svarbiausia, mgaukits procesu. io pratimo esm
yra padti jums pamilti kiekvienq drabuj jsg spin
toje ir visuomet turti kq apsivilkti.

sgy v iu s

A t r a s k it e

sa v o s t il it j

risim enate, kai lydjau m adam Elegancij po parduo

tuves? K gi, tdien ne tik suinojau, kaip m adam
Elegancija palaik fizin form lankydam asi savo m gstam ose
specializuotose krautuvlse, bet atradau ir dar kai k ...

Savo santykiais su m adam Elegancija jauiausi patenkinta.

Retsykiais ji m an atrodydavo grsm inga ir iek tiek baugindavo,

todl m ano akyse vis dar iliko gaubiam a paslapties. Ji nebuvo
tokia ilta ir m aloni, kaip m adam Bohem a, taiau atrod, kad
m ane mgo. T ikriausiai nebuvau pratusi prie ja i bdingo nuo
latinio oficialumo. Su ja praleistas laikas teik m an m alonum o;
klausydam asi m ans, kalbanios pranczikai, ji buvo itin kan
tri. T dien jai pasiteiravus, ar nenoriau palydti jos j parduo
tuves, jauiausi pagerbta - atrod, lyg ji prim m ane po savo
sparnu!
n7

Jennifer

L.Scott

Taigi buvau apstulbinta, kai, mums veikus vos vien kvar

tal nuo nam, ji atsigr mane ir gan tiesmukai ir: itas
nertinis tau netinka.
Prisimenu paklaususi: Pardon?* Pavelgiau emyn savo
pavasario alumo nertin i Banana Republic, kur deng sun
kus ieminis paltas. Buvau tikra, kad neteisingai j supratau.
Ji pakartojo savo pareikim.
- Kalbate rimtai? - kart paklausiau anglikai. Jauiausi
eista. - Bet juk tai ilko ir kamyro derinys!
- Jennifer, mane trikdo ne jo kokyb, - tar madam Ele
gancija, nenuleisdama aki nuo nertinio. - Tai jo spalva. Ji
tau visikai netinka. Tavo veido bruoai nublanksta. Atrodai...
pageltusi.
Prisimenu pagalvojusi: Ak. Atrodau pageltusi? Mane
apstulbino madam Elegancijos tiesmukikumas. Tiek a, tiek
mano draugs visuomet sakydavome viena kitai, kad atrodome
puikiai, kad ir kokios bt aplinkybs. O jei kuri nors atrodydavo
prastai? Nesakydavome visikai nieko (juk jei jau negali pasa
kyti nieko gero...). Mon D ie u \ tikriausiai atrodiau pasibjaurti
nai jei madam Elegancija sukaup drsos man tai irti!
Ji pastebjo prislgt mano vilgsn.
- Jennifer, nenusimink! - tar ji. - Tai tik pastaba. Esi mo
teris, privalai inoti, kokios spalvos tau tinka labiausiai. O kaip
suinosi, jei niekas tau nepasakys?

Atsipraau (pranc.). - Vert. past.

**Dieve mano (pranc.). - Vert. past.
50

a d a m

E l e g a n c i j o s panieks

Tai buvo tiesa. Dar kart pavelgiau nertin, dovanot

draugs. Mane ir pai jo spalva ne itin avjo. Nebiau jos
pasirinkusi. Geriau pagalvojus, tokio nertinio veikiausiai aps
kritai nebiau pirkusi. Jis buvo ne mano stiliaus. Bet gavau j
nemokamai... Tai buvo dovana! Be to, tai buvo ilko ir kamyro
derinys i Banana Republic!
Nedrsiai jos pasiteiravau:
- Kaip manote, kokios spalvos man tikt? Akivaizdu, kad
alia nra viena i j.
- Mais pas du toutf - paprietaravo madam Elegancija. Vilkdama k nors smaragdins, mt ar jros putos alumo
atrodytum keriniai. Tau paprasiausiai netinka is atspalvis.
Tai sakydama, ji dar kart pavelg nelaimingj nertin.
Nordama ivengti kit gailesio kupin vilgsni, nuspren
diau usisagstyti palt.
Be to, madam Elegancija patikino, kad man dar tikt baklaano, rykiai mlyna, rykiai raudona, juoda, kremin, sly
vos, levand, meliono ir oranin spalvos. Ties sakant, jos
nuomone, atrodyiau puikiai, vilkdama beveik vis spalv
drabuius, iskyrus kai kuriuos geltonus atspalvius ir t pava
sarik ali!
Prie mums pasineriant paryietiko turgaus chaos,
madam Elegancija man atskleid dar vien iminties perliuk,
kuris m tirpdyti mano ledin gynybin sien. Ji tar:
- Visuomet kreipk dmes tai, kas irykina tavo gro ir
kas j temdo. Tai privalu kiekvienai moteriai.
Visai ne (pranc.). - Vert. past.
59

J e n n i f e r L. S c o t t

Norite tikkite, norite ne, taiau iki tos akimirkos nekart

nebuvau susimsiusi apie tai, kad galiu irykinti savo gro
aprangos pagalba. Atrodiau taip, kaip atrodiau. Nebuvau
prastos nuomons apie save, taiau stiliaus atvilgiu mano
sprendimams takos niekuomet neturjo mintis, kad galiu at
rodyti graesn. Be abejons, perkant drabuius, i mintis kirba
kiekvieno mogaus galvoje - visi norime atrodyti puikiai. Ta
iau kaip nuodugniai apsvarstome savo aprangos pasirinkimus?
Ar rengiams tik tam, kad nesualtume (arba nebtume suimtos
u vie apsinuoginim)? O gal aprang laikome meno forma viliojimo dalimi - ne tik prieingos lyties, bet ir savo atvilgiu,
trokdamos suavti save? Ir kas temdo ms gro? Ar gal
tume vardyti tuos dalykus? O gal mums reikia, kad apie tai mus
informuot ms madam Elegancija?
Kodl dvim e tai, kq dvim e
Taigi vliau t vakar susimsiau. Kodl apskritai nuspren
diau apsivilkti t nertin? Tokio stiliaus nertiniai nebuvo mano
m gstamiausi... irni sriubos alumo nertinio spalva taip pat
buvo nekokia (taip, mano mintyse pavasario alumos spalva
virto irni sriubos alumu). Tikriausiai dvjau j todl, kad tai
buvo dovana, taiau tai negaljo bti vienintel prieastis. Gal
bt privaljau atidiau rinktis, kuo apvelku savo kn.
Pirmuose dviejuose ios knygos skyriuose patariau jums
nuodugniai apsvarstyti mitybos pasirinkimus. N e maiau
svarbu gerai apgalvoti, kokius drabuius dvite. Kitais odiais
tariant, jei atidiai renkats tik kokybikiausius maisto produk
60

a d a m

E l e g a n c i j o s pauvo^

tus, tuomet turtumte tapti tokios pat irankios drabuiams.

Kam vilktis rb, kuris jums nepatinka, kuris neatskleidia nei
js asmenybs, nei tikrojo stiliaus?
Itin danai paklivame spintos spstus, kurie veria mus
kaupti drabuius ir vilkti juos dl netinkam prieasi. G al
bt drabu mums padovanojo artimas mogus, todl jaustum
ms kaltos jo nevilkdamos. Galbt primme prast sprendim,
o vliau, vengdamos vaistyti pinigus, vilkime sigyt drabu,
nors jis mums nepatinka. Galbt mginame sau teigti, kad dra
buis mums tinka, nes jis madingas arba tinka garsiam modeliui
ar vaigdei. Taiau n viena i i prieasi nra tinkama.
Turtume rinktis tik drabuius, kurie mums i ties patinka,
kuriuos vilkdamos atrodome auniai ir kurie atskleidia ms
asmenyb. Joki iimi.
Apibrkite savo stili
M ano pokalbis su madam Elegancija tdien privert mane
suvokti, kad privalau ugdyti savo stiliaus pojt. Iki tol mano
spintos chaose karaliavo gantinai izofrenika apranga - bohe
miko, tvarkingo, miestietiko ir dar galai ino kokio vaizdio
miinys.
Pranczs puikiai imano savo stili ir meistrikai pina j
savo gyvenimus. Madam Elegancijos stilius buvo unikalus. Ji
vilkjo klasikinius ir konservatyvius drabuius. Jai patiko kamyriniai nertiniai, A linijos sijonai ir batai lygiu padu arba su
nedideliu kulniuku. Vilkdama savo stiliaus drabuius, ji jautsi
patogiai ir atrod atsipalaidavusi. Regis, jai n nereikjo stengtis.

J e n n i f e r L. S c o t t

Madam Bohema taip pat pasiymjo unikaliu stiliumi. Ji

dievino (ar atspsite?) bohemik stili, lengvai krentanius si
jonus ir palaidines trij ketviri rankovmis arba be rankovi.
Nuo savo aprangos stiliaus ji nukrypdavo retai. Abi moterys
puikiai paino savo asmenybes ir jautsi patogiai vilkdamos
mgstamo stiliaus drabuius. Nesivaizduoju n vienos i j,
stovinios prieais spint susirpinusios, mat ji negali apsi
sprsti, k apsivilkti.
Smoningai ar ne, taiau tiek madam Elegancija, tiek madam
Bohema buvo apibrusios savo stili. Madam Elegancija neeks
perimentavo mados tendencijomis. Jai tai netiko. Aprangos at
vilgiu, manau, dl to jos gyvenimas buvo gerokai paprastesnis.
Ji inojo, kokie drabuiai jai tiko, k vilkdama ji jautsi patogiai
ir (kaip ji tiesmukikai primin man pasivaikiojimo metu) kas
irykino jos gro. Akivaizdu, kad jai nepaprastai patiko kie
kvienas jos spintoje kabantis drabuis.
Svarbiausia - etikets (tik ne tos, a p ie kurias pagalvojote!)

Kiekvien drabu spintoje pamilsite, jei, kaip madam Ele

gancija, sugebsite apibrti tikrj savo stili. Atlikime vien
pratim. Jei dabar paprayiau js vienu ar dviem odiais nu
sakyti savo aprangos stili, ar sugebtumte tai padaryti?
Etikets priskyrimas asmeniniam stiliui yra efektyvus bdas
apibdinti save aprangos aspektu. Ne visoms priimtinas stiliaus
tipizavimas, taiau juk stilius gali bti bet koks: nuo klasikinio
iki iuolaikinio ar eklektiko. Nesijaudinkite. Akmenyje niekas
nebus ikalta. Savo etiket galite pakeisti, kada panorjusios.
62

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

Jei esate maitautoja ir avits netradiciniu auktosios

mados vaizdiu, kaip Fan Bingbing arba Isabella Blow, js
etiket galt bti ekscentrika ir pramatnu. Jei daniausiai
renkats rafinuot ir elegantik aprang, kaip Kembrido her
cogiens Catherine, savo stili galtumte pavadinti moteriku.
Rinkdamos pavadinim savo stiliui, bkite krybikos. Nepri
valote naudoti seniai inom, tradicini apibdinim (pavyz
diui, bohemikas arba tvarkingas). Js pavadinimas gali bti
unikalus!
Pavyzdiui, dabartin savo aprangos stili pavadiniau
paprastu ir prabangiu. Paprastuy kadangi didiausi laiko dal
praleidiu Kalifornijoje ir mgstu dvti kasdienikus, taiau
madingai atrodanius drabuius. Prabangiu, nes paprastai ren
kuosi tokius auktos kokybs audinius, kaip ilkas, kamyras
arba ypatingai velni medviln. Be to, savo (daugiausia mini
malistinius) drabuius derinu su graiausiais papuoalais. Su
visa eima kiekvienais metais kelet mnesi praleidiame Eu
ropoje (daugiausia Anglijoje), todl mano paprasta Kalifornijos
apranga privalo atitikti oficialesnius Londono aprangos stan
dartus. prast mano ansambl sudaro siauri dinsai, baleto o
kjos kurpaits, liemenuotas varkelis ir ilkin palaidin arba
dersio suknel, puonios basuts ir platus alis. iuose pavyz
diuose dinsai ir dersio suknel yra paprastieji elementai, o
varkelis, ilkin palaidin, basuts ir alis - prabangiosios dalys.
Ar etiket paprastas ir prabangus galima laikyti techniniu
mados pramons terminu? Nesivaizduoju! Taiau btent tokiu
epitet deriniu apibdinu savo aprangos stili.
63

J e n n i f e r L. S c o t t

Taip pat silyiau pasidomti garsiomis asmenybmis bei

stebti praeivius gatvje. Kas kvepia ir turi takos js vaiz
diui? Mano stiliaus mzos yra Sofia Coppola, Audrey Tautou,
Marion Cotillard, Michelle Williams ir Kembrido hercogien
Catherine.
Priskyrusios etiket savo stiliui, galite pradti domtis,
kurie dizaineriai kuria js iekomus drabuius. Pavyzdiui, jei
savo aprangos stili laikote moteriku ir mgstate dvti liemenuotus paltus, elegantikas sukneles bei moterikus kostiumlius,
silyiau rinktis tokius vardus, kaip Nanette Lepore, Catherine
Malandrino, Diane von Furstenberg bei Jenny Packham. Mano
paprast ir prabangi aprang, be kit, sudaro A. P. C., BCBG
Max Azria, Diane von Furstenberg, Ferragamo, Jameso Perse o,
J Brand, J. Crew, London Sole, Nanette Lepore, Rebeccos
Taylor, Velvet ir Vince kriniai. Tiksliai inau, kad ujusi
bet kuri i i parduotuvi rasiu tinkam drabu.
Prisistatykite pasauliui

Apibrdamos savo stili nusprendiate, kaip prisistatysite ap

linkiniam pasauliui. Priskyrusios etiket savo stiliui, galite
netiktai suprasti, kad ji neatspindi dabartins js asmenybs.
Pavyzdiui, jei studij metais js stilius buvo tvarkingas, taiau
dabar, prabgus deimiai met, jums pabodo polo markinliai
ir rusvai alsvos spalvos kelns, galbt atjo laikas patyrinti
kitus aprangos stiliaus variantus. Esu sitikinusi, kad (maiau
siai!) kas deimtmet turtume i naujo vertinti savo vaizd. Be
abejons, moters drabuiai, kuriuos ji vilkjo bdama dvide
64

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

imties, visikai netiks jai pusjus penktj deimt. Metams

bgant, tampame imintingesns, rafinuotesns ir (viliuosi) tur
tingesns. Ms dvimi drabuiai turt tai atspindti.
Etikets priskyrimas aprangos stiliui taip pat pads jums
ivengti pirkini, kurie js spintoje nedera. Visos esame nu
sipirk atsitiktin drabu, kuris nedera prie likusios aprangos.
Suprantate tai tuomet, kai nusprendiate sigyti daugiau deran
i aprangos detali. inoma, is drabuis prie nieko nedera
pirmiausia todl, kad jis neatspindi js stiliaus.
Apibrusi savo stili, sutaupau pinig ir laiko. Paprastai
nekreipiu dmesio mados tendencijas ir lieku itikima aprangai,
kuri, inau, man patinka. Pirkti drabuius yra tikras diaugs
mas. Paprasiausiai apiriu, k kiekvien sezon pristato mano
mgstamiausi dizaineriai ir sigyju kelet pagrindini element,
kurie papildyt mano drabuin.
Painkite save

Atsakydama ankstesn savo klausim pabriu, kad mums

nereikia madam Elegancijos, kuri nurodyt, kas temdo ms
gro. Visos puikiai inome, koks yra ms stilius ir kas mus
diugina. Apsivilkusi t ali nertin, giliai viduje inojau, kad
jis - ne man. Vilkdama j, nesijauiau grai. Nusprendiau j
pasilikti ir vilkti dl netinkam prieasi. Gyvenimas yra
trumpas. Kiekviena diena yra nepaprastai svarbi, tad kam vais
tyti laik vilkint drabu, kuris neatspindi js asmenybs?
Priimti teisingus sprendimus - kuo pasitikti, kur keli
pasirinkti, k valgyti pietums - mums kasdien padeda vidi65

J e n n i f e r L. S c o t t

niai instinktai. Mumyse egzistuoja panaus instinktas aprangai.

Klausimas tik, ar j ignoruojate? Ir jei taip, kodl?
Pavyzdiui, galbt gyvenate altame krate, o js drabu
iai yra tamsi, juodos, tamsiai mlynos ir pilkos, spalv, nes
manote jas esant deramas iemikam orui. Ilgits gyv, ry
ki spalv, taiau vis randate prieasi apsivilkti k nors ni
raus: Juod drabui jroje vilkdama raudon palt nenoriu
pritraukti nepageidaujamo dmesio arba Reikia apsivilkti k
nors tamsaus, nes, jei pakeliui darb mane aptakys automo
bilis, nesimatys dmi, arba Girdjau, kad vilkdami juodus
drabuius mons atrodo elegantikesni.
Gali bti, kad i pasiteisinim klausots daniau, nei savo
vidinio instinkto, kuris i ties kuda: Vilkdama spalvingus
drabuius jausiausi graesn ir laimingesn. Jei is pavyzdys
jums ne svetimas, paeksperimentuokite ir pasiklausykite vidinio
balso. Apmstykite, koki ini savo apranga i ties troktate
perduoti pasauliui. Painusios save ir siklausiusios vidin bals,
pamau priimsite savo unikal gro.
Bien dans Sa Peau

Prancz posakis Bien dans sa peau reikia patogiai jaustis savo

kailyje. Gausyb mano Pranczijoje stebt moter knija
posak. Jos atrod nerpestingos ir pasitikinios savimi. Tiek
madam Elegancija, tiek madam Bohema jautsi bien dans leur
peau. Nors abi jos buvo nepaprastai skirtingos, kiekviena i j
savo vaidmen gyvenime atliko paprastai ir gracingai. Neatrod,
kad koks nors gyvenimo aspektas vest jas i proto. Esu tikra,
66

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

kad, kaip ir kiekvienas mogus, jos igyvendavo prast dien,

taiau i esms spinduliavo laim ir stabilum. Tikiu, kad savo
stiliaus painimas ir laikymasis turi takos iai palaimingai b
senai be drovumo. Bsenai, kuomet savimi neabejojate. Kai jau
iats graios ir tvirtos.

Dvkite tik tuos drabuius, kurie jums patinka, kurie

jums tinka ir kurie atspindi js asm enyb.
Apibrkite savo tikrqjj stili, kuris p a d s nenukrypti
nuo kelio vaiktant po parduotuves.
Kaskart rengdamosi pagalvokite, kaip norite prista
tyti save pasauliui.
Klausykite savo vidinio balso ap ie stili. Giliai viduje
inote, kas jums tinka ir kas ne.

T o b u la s v a iz d is
L E rJ O K I O M A K I y x f

aryiuje m gdavau itisas v alan d as s d ti kav in se

siurbiodam a kav su pienu, ir stebti praeivius. Ir nors
pranczus (dl k it prieasi) stebti buvo itin smagu, ne k
m aiau grojausi pranczm is, kurios daniausiai atrodydavo

tvarkingai ir tuo pat m etu natraliai. A r jos bdavo pasidaiu

sios, ar ne? T iksliai neirjau, taiau j skruostai natraliai
spindjo, akys iek tiek parykintos, o lpos - grai, em ik
spalv. Taigi, m akiaas nebuvo j vaizdio dalis.
M ad am Elegancija ir m adam Bohem a, kaip ir daugelis
Pranczijos m oter, rinkosi vaizd J e jokio m akiao. Pavyz

diui, m adam Elegancija visuom et atrodydavo tvarkingai, ta

iau ne dirbtinai. N iekada nesuprasdavau, ar ji pasidaiusi.
60

Jennifer

L.Scott

Tiksliai inojau, kad ji rykindavo lpas. Madam Elegancija

buvo to amiaus, kuomet lpdais pagyvina veido bruous.
Paprastai ji rinkdavosi raudon, o kartais - rausv spalv. Ret
kariais pastebdavau j tuu parykinus blakstienas. Taiau tai,
kad jos makiaas buvo vos pastebimas, liudijo apie meistrik
gebjim subtiliai parykinti veido bruous. Jos veidas visuomet
atrodydavo varus ir sveikas. Spju, kad jei ji naudojo tu ir
lp daus, veikiausiai jos kosmetinje taip pat biau radusi
makiao pagrindo bei skaistal. Jos skruostai n akimirkai neprarasdavo sveiko spindesio, taiau tai galjo lemti ir aktyvus jos
gyvenimo bdas. ios paslapties man taip ir nepavyko atskleisti!
Madam Bohema taip pat rinkosi natral vaizd. O ka
dangi madam Bohemos stilius buvo ne toks elegantikas ir kur
kas, na, bohemikesnis, gali bti, kad ji i ties nenaudojo ma
kiao priemoni. Jos veidas buvo lygus ir skaistus, taiau ne
galjau tiksliai pasakyti, ar savo gro ji parykino kosmetikos
pagalba. Ji mgo rausvo atspalvio lp daus, taiau tai buvo
vienintel jos akivaizdiai naudojama kosmetikos priemon.
Paslaptis yra nle jokio makiazo vaizdio esm, jo raison
d'etre. J pasirinkusi moteris visuomet atrodo tvarkingai ir vi
sikai natraliai. Toks vaizdis sako: Mano gyvenime yra svar
besni dalyk, nei valand laiko kruopiai tepti makia ant
savo veido! Mans laukia darbai ir tikslai. A gyvenu! Tuo pat
metu iai moteriai svarbu, kaip ji pristato save pasauliui. Ji ino,
kad paslaptingumas ir natralus grois drauge paveria j dar
avingesn.
Pagrindas (pranc.). - Vert. past.
70

M a d a m E l e g a n c i j o s pauvc^ s

Man patinka vaizdio Je jokio makiao idja, ir a visi

kai j palaikau, mat, prie j atrandant, makiaas mane bau
gino. Paprastai pasidaydavau itin rykiai (ruodamasi vakarui
mieste) arba nesidaydavau visai, nesugebjau atrasti aukso
vidurio. Niekada i ties nebuvau valdiusi dieninio makiao
paslapi.
Taigi nusprendiau paeksperimentuoti ir patyrinti i ne
inom srit. Trokau kasdieninio vaizdio, kuris subtiliai pa
rykint mano gro ir padt atrodyti tvarkingai bei labiau
pasitikti savimi. Makiaas turjo bti greitas ir paprastas, tin
kamas kasdienai. Jis taip pat turjo bti nepaprastai natralus,
kad velgdami mane mons svarstyt, ar apskritai naudoju
kosmetikos priemones. Trumpai tariant, norjau atrodyti ne
priekaitingai.
Dieninio makiao eksperimentus pradjau dar gyvendama
Paryiuje. Mginau mgdioti skaisiaveides, kasdien mano
stebtas moteris, stengiuosi palaikyti ir tobulinti tok vaizd iki
ios dienos.
Le jokio makiao"

Toliau aptarsiu tris mano mgstamiausias vaizdio Je jokio makiazovariacijas, su kuriomis susipainau Paryiuje.
Au Naturel'

Sis vaizdis yra nepaprastai subtilus. Jam sukurti prireiks lengvo

makiao pagrindo, kuris ilygint veido od (tinka tiek pudra,
Natralus (pranc.). - Vert. past.
71

J e n n i f e r L. S c o t t

tiek drkinamasis veido kremas su atspalviu), skaistal, tuo ir

neutralios spalvos lp da. i priemoni pakanka, kad js
veidas atrodyt dailus ir tuo pat metu visikai natralus. Siam
makiaui laiko beveik nereikia, jis tinka kiekvienai dienai, kai
paprasiausiai norite atrodyti tvarkingai. Au naturel vaizdis
puikiai tinka ruoiantis tiek darbo pokalbiui, tiek kasdieniniam
reikal tvarkymui mieste.
Parykintos akys

ios variacijos pagrindas - parykintos akys ir neutralios lpos.

Jai prireiks t pai priemoni, kaip ir au naturel vaizdiui,
taiau pridsime mano mgstamiausi kosmetikos produkt kosmetin pietuk akims. Sis vaizdis yra itin paryietikas,
iek tiek berniokikas ir atskleidia, kad j pasirinkusi moteris
yra elegantikesn, nei eilin praeiv. Ji paprasiausiai pakilo i
lovos, susirio plaukus, brkteljo aki vokus pietuku ir i
bgo tvarkyti reikal (mano atveju procesas utrunka iek tiek
ilgiau, taiau esm supratote)! Parykint aki vaizdis puikiai
tinka apsilankymams muziejuje, kino teatre, kasdienikuose
koncertuose arba bet kokiems menikiems renginiams. Rinki
ts j, kai norsite atrodyti paslaptingos (mano nuomone, pary
kintos akys visuomet suteikia moteriai paslaptingumo).
Parykintos lpos

iai variacijai bdingos (galbt raudona spalva) parykintos

lpos ir neutralios akys. Jai prireiks pudros, skaistal, rykios
spalvos lp da (uog, violetini ar raudon atspalvi) ir na
72

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuucf^s

tralaus aki vaizdio (joki eli, tik tuo ir galbt aki

pietuko). Sis vaizdis kur kas romantikesnis ir akimirksniu
patraukia dmes lpas - puikiai tinka, kai jauiats aistringa,
ugaidi ar linkusi rizikuoti. Jis taip pat rodo, kad turite rimtesni
darb, nei kasdien itisas valandas leisti prie veidrodio, taiau
esate pakankamai moterika, kad niekada nepamirtumte lpdaio! Parykintos lpos tinka pirmajam (ar bet kuriam kitam!)
pasimatymui arba kai paprasiausiai norite praskaidrinti savo
veid. iemos gdumoje rykia (pavyzdiui, fuksijos) spalva pa
rykinta ypsena gali nesunkiai pataisyti jums nuotaik.
Derinkite vaizd J e jokio makiao" prie dvim drabui

Rinkdamosi, k vilksite vien ar kit dien, galite pasvarstyti,

kuri vaizdio Je jokio makiaovariacija jums tdien tiks. Js
makiaas turi derti prie aprangos. Pavyzdiui, jei dien pla
nuojate skirti reikalams mieste vilkdamos kasdienik palai
dinuk, kaprius ir basutes, silyiau rinktis au naturel vaizd:
makiao pagrindas, iek tiek tuo, skaistal ir neutralios spal
vos lp daai. Jausits tvarkingos ir patenkintos savo ivaizda,
ypatingai, jei pakeliui sutiksite pastam moni (man taip
nutinka visuomet). Net jei neplanuojate susitikim, malonu,
kai nepriekaitinga ivaizda leidia jaustis puikiai. Negaliu n
apsakyti, kaip danai vieumoje mane kvepia nepastamj
ivaizda. Danai troktu prieiti prie mogaus ir pasakyti: Js
atrodote nuostabiai ir savo ivaizda kvepiate mane! Bkite tuo
mogumi, kai tvarkote reikalus mieste ar usiimate bet kokia
kasdienine veikla.
73

Jennifer

L.S c ott

Parykint aki vaizdis puikiai tiks tuomet, kai vilkite k

nors aismingesnio, stilingesnio ar menikesnio. Jei apsivilkote
itin moterik palaidin, j puikiai papildys parykintos lpos.
Makia derinkite prie pasirinktos aprangos.
Makiaas per dvi minutes

Jis skirtas kasdienai, kai visikai neturite laiko. Tai anksiau

aptarto au naturel vaizdio griauiai. Mano makia per dvi
minutes sudaro trys dalykai:

maskavimo priemon;
tuas;
lp daai.
Maskavimo priemon

Daugumai ms reikalinga maskavimo priemon. inau, kad

a be jos neisiversiau, mano paakiai, kaip ir daugelio motin
naujoki, danai yra pajuod. Taip pat paslpti reikia kelias pas
tebimas kraujagysles ant mano deiniojo skruosto bei retsykiais
atsirandanius paraudimus ar tamsias dmes.
Makiaas per dvi minutes skirtas ilyginti veido odos ton.
Silyiau apsilankyti mgstamiausioje kosmetikos parduotuvje
ir su profesional pagalba isirinkti js odos spalvai derani
maskavimo priemon. Rinkdamosi maskavimo priemons ton
paios, veikiausiai rasite beveik reikiam, taiau profesionalas
gali padti isirinkti tobul atspalv, kuris tiesiogine prasme su
silieja su js oda, ir maskavimo priemon tampa visikai nepas74

a d a m

E l e g a n c i j o s poulets

tebima. Tokia ir yra jos paskirtis; prieingu atveju odos trkum

ne tik nepaslpsite - jie taps dar pastebimesni!
Maskavimo priemon tepkite ten, kur jos reikia. Apir
kite savo veid natralioje viesoje ir sitikinkite, kad utepte
j lygiai. Danai kosmetikos priemones naudojame vonios kam
bario ar tualetinio staliuko viesoje, todl ijusios lauk suvo
kiame, kad natralioje viesoje makiaas atrodo visikai kitaip.
Tuas

Jei turite laiko, parieskite blakstienas. Jei tam laiko pristinga,

nieko baisaus. Paprasiausiai perbraukite blakstienas savo
mgstamu tuu. Kuo maiau sluoksni tepsite, tuo natraliau
jos atrodys. Man patinka rykios blakstienos, todl paprastai
tepu maiausiai tris tuo sluoksnius. Si priemon parykina
akis, suteikia blakstienoms atspalvio ir yra greitas bdas sukurti
tvarkingo veido vaizd. Mano mgiamiausias tuas yra juodos
spalvos Chanel Inimitable Intense.
Lp daai

iai kategorijai priskiriami tiek lpdaiai, tiek blizgesiai, tiek

lp balzamas. Naudokite priemones, kurioms turite laiko ir ku
rios jums priimtinos. Kad ir kaip skubiau, visuomet randu laiko
lpoms sudrkinti. Sausos ir suskeldjusios lpos niekuomet ne
atrodo patraukliai. O iek tiek net ir bespalvio lp balzamo js
ivaizd padarys tvarkingesn. Paprastai veidui skyrusi dvi mi
nutes, itin ryki spalv nesirenku, mat to gali atrodyti per daug,
taiau jei pajutote kvpim rykioms spalvoms - pirmyn!
75

Jennifer

L.Sc o t t

Makiaas per penkias-deim t minui

Visoms trims vaizdio Je jokio makiao variacijoms tereikia

nuo penki iki deimties minui, belieka isirinkti vien i j.
Makiaui per deimt minui paprastai reikia:

maskavimo priemons;
makiao pagrindo;
skaistal;
antaki pietuko;
aki pietuko (pasirinktinai);
tuo;
lp da.
Maskavimo priemon

Grkite prie makiao per dvi minutes apraymo.

Makiao pagrindas

Paslpusios problemikas veido vietas, tepkite makiao pa

grind, kuris dar labiau ilygins js veido od. Man patinka
mineral pagrindo priemons, kadangi jos lengvos ir perregi
mos. Taip pat esu ibandiusi atspalv turinius drkinamuo
sius kremus bei kitus lengvus, skystus makiao pagrindus. Js
odos tipui ir tonui tinkanio makiao pagrindo paiek metu
rekomenduoju pagalb pasitelkti kosmetikos parduotuvi pro
fesional pagalb. Jei didiuojats skaisia oda arba nemgstate
makiao pagrind, galite ingsn praleisti. Kuriant pramat
nesn vaizd, man asmenikai makiao pagrindas atrodo bti76

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

nas, kadangi be jo makiaas atrodo nebaigtas. Pavyzdiui, jei

naudoju skaistalus ir aki pietuk, taiau atsisakau makiao
pagrindo, jauiuosi taip, tarsi vilkiau auni palaidin ir ba
telius, taiau biau pamirusi kelnes! Makiao pagrindai ian
dien nebra tokie, kokie buvo anksiau - tai nebe storos kauks,
paslepianios tikrj od. Pasirinkite perregim priemon, kuri
tikt js odai ir irykint dail veido atspalv. Utepusi ma
kiao pagrind, mgstu sutvirtinti j perregima pudra. Mano
mgiamiausia priemon, kuri naudoju jau ne vienerius metus,
yra vidutinio rusvo atspalvio Bare Minerals matinis pagrindas.
Man taip pat patinka rusv atspalv turintis drkinamasis kre
mas Hourglass Illusion. Abi priemons taip pat saugo veid
nuo ultravioletini spinduli.
Skaistalai

Dievinu skaistalus. Tai man - nauja. Niekuomet nesupratau,

kaip juos naudoti, todl maniau, kad utepusi j atrodysiu, tarsi
su mamos kosmetika aidianti mergait. Taiau velnus spal
vos brkteljimas ant skruost gali suteikti veidui ilumos ir i
ties parykinti veido odos ton. Skaistal naudojimo pagrindas
yra teisingas j utepimas. Juk nenorite, kad js veid vagot
rykios linijos. Esama vairiausi skaistal ri: milteliai, skys
iai, kremai, el ir net balzamai. Pasirinkite patinkani spalv,
kuri kvepia aistr. Juk rausvi skruostai yra aistros ir romantikos
esm. Perbraukite jais skruostus ir lyginkite tol, kol igausite
natral vaizd.
77

J e n n i f e r L. S c o t t

Antakiai

Jei ramiai gyventi neleidia problemiki antakiai (reti, nelygs,

per ploni ar skirtingo ilgio), jums tikrai nepakenks juos ukuoti
ir reikiamose vietose upildyti derania spalva. Kone kiekviena
kosmetikos firma gamina priemones antakiams. A renkuosi
antaki pudr. Pasirpinkite, kad priemons spalva tiksliai ati
tikt js antaki atspalv. Ji neturi bti pernelyg tamsi (dl to
atrodysite pikta!) ar pernelyg viesi. Tai dar viena veido dalis,
kurios prieiros priemon renkantis nepakenkt profesionalo
patarimas. velniai ir atsargiai utepkite priemon ant antaki,
kad jie atrodyt vels ir natrals.
Pietukas akims

Pietuk akims (mgstamiausi mano makiao priemon) nau

dokite nordamos sukurti parykint aki vaizd. Pati da
niausiai renkuosi btent j. Jei akys yra langas mogaus siel,
tuomet pietukas akims yra tarsi uuolaidos! Prie naudodama
pietuk akims (ar bet koki kit priemon), visuomet utepu
grunto. Dienai bgant, mano aki vokai susiriebaluoja, ir ma
kiaas susilieja, o gruntas padeda makiaui ilikti savo vietoje
nuo ryto iki vakaro. Taigi, velniai utepusi grunto ant vok,
rankas paimu pietuk akims. Daniausiai, nordama pary
kinti akis ir igauti natral vaizd, renkuosi rudos spalvos
pietuk. Esu aliaak brunet ir pastebjau, kad ruda spalva
atrodo natraliau nei juoda. Kai kurios moterys akis parykina
juodu pietuku ir atrodo pritrenkiamai, taiau mano veidas at
rodo iurktokas. Pasirinkite spalv, kuri tinka jums, ir pasi
78

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

linksminkite eksperimentuodamos! Kai jauiuosi drsesn ir

krybikesn, naudoju juod pietuk akims. Nesvarbu, ar aki
kontr rykinate pietuku, ar skysto, el arba milteli pavi
dalo priemone, t reikia daryti tvirta ranka. Praktika pavers jus
meistrmis.
Tuas

Grkite prie makiao per dvi minutes apraymo. Tu naudo

kite po pietuko ar bet koki kit aki makiao priemoni.
Lp daai

Jei jums priimtinesnis parykint lp vaizdis, pasirinkite no

rim spalv ir konsistencij. Rinktis yra i ko: lpdaiai, bliz
gesiai, lpas papuiantys pietukai, spalvoti balzamai. Nors
savo lpas parykinu, vis dlto man patinka atrodyti natraliai.
Paprastai lp daus naudoju tik tam, kad igauiau natral,
skaist vaizd. Kai kurioms i js patiks apibrti lpas pie
tuku ir nuspalvinti jas rykiai raudonai. Kitoms pakaks viesiai
rausvo blizgesio. Atraskite tai, kas tinka js asmenybei ir tos
dienos ansambliui. Atitinkamo amiaus moter veidus ryki
lp da spalva gali gerokai pagyvinti. Mane aiktelti visuo
met priveria daili prancz televizijos laid vedja Marie-Ange
Horlaville, kuri veda kanalo TV5 Monde laid Nec Plus Ultra \
Nors ji yra pagyvenusi moteris, taiau savo stiliumi ir groiu
lenkia ne vien jaunesn laid vedj. Madam Horlaville visuo
met parykina lpas raudona spalva, tai atrodo avingai ir yra
*Aukiausioji riba (lot.). - Vert. past.
79

J e n n i f e r L. S c o t t

puikiausias parykint lp vaizdio pavyzdys. Madam Ele

gancija taip pat rinkdavosi rykias spalvas, daniausiai rausvus
arba raudonus atspalvius. Ryki spalva nepaprastai pagyvino jos
veid.
Makidas per penkiolika m inui

Jis skirtas ypatingoms progoms arba tuomet, kai paprasiausiai

norite susikurti ryk vaizd. Jam prireiks nuo penkiolikos iki
dvideimties minui ir vis anksiau aptart kosmetikos prie
moni bei dar vieno elemento - eli akims. Kai naudojate
elius ir rykinate akis, lp spalva turi ilikti neutrali.
eliai akims

elius akims (padengusios aki vokus gruntu) tepkite prie

bet kokias kitas makiao priemones. Jei eli milteli patenka
ant odos, galite nesunkiai juos nubraukti, nesugadindamos
makiao pagrindo. Naudojami tinkamai ir skoningai, eliai
gali i ties parykinti akis ir padti sukurti seksual, paslap
ting vaizd. Asmenikai nemgstu ryki aki eli spalv.
Prisiminkite, kad net ir is vaizdis vis dar vadinamas le jokio
makiazo\ Paprastai renkuosi natralias spalvas ir padmavusi
aki efekt. Mano akys alios, todl man labiausiai dera rusvi
ir tamsiai violetiniai atspalviai. Atraskite spalv, kurios jums
patinka ir dera prie js aki. Jei jus, kaip ir mane, gsdina e
li atspalvi derinimas, dauguma kosmetikos firm gamina
dviej ar keturi tarpusavyje derani ir vienas kit papildani
atspalvi eli rinkinius. Taip pat praveria epetliai, skirti
80

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

skirting spalv eliams, taiau tai nra btina, mat visuomet

galite naudoti epetlius, kurie parduodami dutje su eliais.
Svarbu sigyti maiymui skirt epetl. Tai - nediskutuotina.
Gebjimas elius utepti taip, kad spalvos nepastebimai su
siliet, yra natralaus ir deranio vaizdio krimo pagrindas.
Ir prisiminkite: prie tepdamos elius akims, vokus visuomet
padenkite gruntu, kad makiaas ilikt ilgiau.
odelis a p ie ubaigim ui skirtus purkalus

Makiao ubaigimui skirtos purkiamosios priemons puikiai

tinka vaizdiui Je jokio makiao (ar bet kokiam kitam js
kuriamam vaizdiui). Pora purkteljim gali padti isaugoti
makia net kelet valand. i priemon naudoju kasdien, be
jos mano groio ritualas nra baigtas! Be to, itaip man neberei
kia rankinje tampyti kosmetins, jei netyia prireikt pasitai
syti makia. Ubaigimui skirti purkalai mane nuo to igelbsti!
Man patinka Skindinvia Original makiao ubaigimui skir
tas purkalas, taiau js ibandykite mginuk ir raskite tinka
miausi.

81

Susikurkite paprastq ir d au g laiko nereikalaujant

vaizd J e jokio m akiao', ir kiekvienq dienq atrody
site puikiai.
A u naturel vaizdis paskaistins veidq.
Parykinusios akis, sukursite natraliai dramatikq
vaizd.
Kai jauiats romantikos ir ugaidios, parykinkite
lpas.
Apsvarstykite, kiek laiko galite skirti makiaui.
Sprsdamos, kok makiaq pasirinkti, apsvarstykite
dienai suplanuotq veiklq bei vilkimq ansambl.

jums isirinkti kosmetini priemoni atspalvius, kurie

tinka js veido odai.

Tam, kad makiaas ilikt, naudokite ubaigimui

skirtas purkiamgsias priemones (makiao taisymas
vieumoje neatrodo elegantikai!).

Linksminkits eksperimentuodamos ir nepamirkite

retsykiais pakeisti savo jvaizdj...

Ru

c *

f i n k i t s sa v o o d a

tudij Paryiuje m etu m gstam iausia m ano paskaita

buvo m eno istorija. J dst m ogus, kur vadinsiu pro

fesorium i Tvarkinguoliu (be abejo, tai nebuvo tikras jo vardas,

taiau, kaip ir m adam Elegancijai bei m adam Bohem ai, jam
taip pat norjau p risk irti taikliausiai apibdinant slapyvard).
Profesorius Tvarkinguolis buvo b rit kilm s gjus, Paryi pa
verts naujaisiais savo nam ais. Jis buvo entuziastingas stebtojas,
studentas, prancz m eno istorijos dstytojas ir veikiausiai dau
giausiai nusim anantis bei dom iausias m ano sutiktas profeso85

J e n n i f e r L. S c o t t

rius. Vadinu j profesoriumi Tvarkinguoliu, mat jis pasiymjo

ypatingai auktais groio standartais. Matote, jis meno inovas,
todl estetika jam nepaprastai svarbi.
Pirmadieniais sddami auditorijoje peririndavome gar
siausi pasaulio paveiksl skaidres. Profesorius Tvarkinguolis
pasakodavo stulbinam istorij, kuriose netrko dramos, in
trig bei krybins laisvs. Treiadieniais lankydavome ymius
Paryiaus meno muziejus ir grdavoms prajus pirmadien
studijuotais darbais.
Treiadienio ryt besiruodama paskait su didiu li
desiu pastebjau, kad per nakt man ant nosies ikilo didiulis
spuogas.
Vis paauglyst ir vliau mane kankino odos trkumai. Jie
atsirasdavo tarsi i niekur! N ei i io, nei i to jie idygdavo ant
mano veido ir buvo nepaprastai ryks - tokio spuogo negaljau
paprastai paslpti ir nekreipti dmesio tol, kol jis nedings.
Tuomet dar neinojau apie stebukl, vadinam vaizdiu

Je jokio makiazoy todl po ranka neturjau maskuojamosios

priemons. Puikiai inau, kad pirmoji taisykl atsiradus spu
ogui yra jo neliesti, o antroji lengvai umaskuotu koljis inyks.
Taiau anuomet, nenutuokdama apie ias taisykles, baksnojau ir
spaudiau siaubing spuog vildamasi, kad jis kakokiu ste
buklingu bdu pranyks. Taip nenutiko. Jis tik dar padidjo. Ir
dar labiau paraudo.
Jau vlavau paskait. Su grupe turjome susitikti prie

Muse d'Orsay ir apirti vien mgstamiausi mano pa*Ors muziejus (pranc.). - Vert. past.
06

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

veiksl - M anet Djeuner sur Vherbe*. Neketinau ito praleisti

dl kvailo spuogo, todl nusprendiau pasitelkti efektyvi nei
gimo technik ir elgtis lyg niekur nieko.
Paskaita, kaip visuomet, buvo stulbinama. Dievinau studi
juoti savo mgstamiausius paveikslus ir nepraleidau progos jais
pasigrti. Paskaitai pasibaigus, prijau prie profesoriaus Tvarkinguolio paklausti apie k tik regt paveiksl. Palaukiau, kol
kitas studentas baigs savo pokalb su juo, ir prisiartinau rengda
masi pateikti savo klausim. Sakinio viduryje staiga suvokiau,
kad profesorius Tvarkinguolis visikai mans nesiklaus. Jis
spoksojo mane, taiau neumezg aki kontakto. Jo vilgsnis
buvo nukreiptas tiesiai mano nos, ant kurios, didiai mano
gdai, raudonavo didiulis spuogas. Droviai pabaigiau klausim,
taiau profesorius Tvarkinguolis, regis, ir toliau tyrinjo mano
spuog. Tuomet, po keletos akimirk (kai jo vilgsnis mane
visikai sulugd), jis tar: Nuoirdiausiai atsipraau, bet gal
galtumei pakartoti savo klausim?"
Nuo tos dienos atkreipiau dmes pranczi od, prad
dama nuo madam Elegancijos ir madam Bohemos. Jdviej oda
buvo lygi ir grai. N vienos j veide nepastebjau rykesni
raukli, suglebusios odos, sauls padarytos alos ar (veikiau
siai net nereikia sakyti) spuog. Geriau pagalvojus, vis mano
moterikos lyties dstytoj Paryiuje oda taip pat buvo skaisti.
Kaip ir moters, dirbusios rkal parduotuvje, ir tos, kuri da
nai maiau kavinje... Kokia buvo sveikata ir groiu spinduliuo
janios j odos paslaptis?
*Pusryiai ant ols (pranc.). - Vert. past.
87

Jennifer

L.Scott

Pranczs garsja savo odos prieiros proiais. Jos r

pinasi ne tik veido oda. Visos esame girdjusios apie tai, kad
kovai su celiulitu bei kaklo ir dekolt odos prieirai pran
czs pasitelkia vairiausi krem. Tame inomame posakyje
bien dans sa peau galvoje turima ne tik priirta oda, bet ir
knas bei siela joje, kaip pasitikjimo savimi ir tam tikros ra
mybs altinis.
Odos prieira yra svarbiausias prancziko groio supra
timo aspektas. Juk jei jau troktame patogiai jaustis savo odoje,
ta oda turt bti puikiausios bkls. Priirta oda yra pres
tio simbolis, o Pranczijoje prieinamos pasirinkim (veido
procedr, speciali krem bei masa) gausos dka j gali tu
rti kone kiekviena.
Svarbiausia - l'eau*

Nordamos puikuotis skaisia oda, privalote gerti daug vandens.

Daugelis pranczi igeria didel stiklin prie guldamosi mie
goti, vos atsikl ryte ir kelet dienos metu. J pavyzdiu, pagy
venusi Paryiuje, pasekiau ir a. Jei stiklin vandens prie mieg
ir nubudus taps js ritualu, dien pradsite gaiviai ir prisiminti
atsigerti vandens bus kur kas lengviau.
Jums visikai nereikia vis t alt kapucino, kav su soj
pienu, suli ir saldi arbat. Nesakau, kad privalote apskri
tai j atsisakyti, taiau vanden paverskite pagrindiniu savo
dienos grimu (pastaba: tai drauge ir lieknjimo bdas. Visi
minti grimai turi kalorij, be kuri kuo puikiausiai apsiei*Vanduo (pranc.). - Vert. past.
88

Madam Eleg

a n c ijo s

tumte). Madam Elegancija daniausiai gerdavo vanden. Per

pusryius ji pasimgaudavo puodeliu arbatos, o prie vakarien
mgiamiausias jos aperityvas, mums besiurbiojant visk, buvo
pomidor sultys (prisipainsiu, kad visk gerti kur kas smagiau,
taiau jos oda, prieingai nei manoji, buvo puiki!).
Taip pat stenkits apriboti alkoholio, ypa saldi koktei
li, vartojim. Madam Elegancija alkoholinius grimus gerdavo
retai. Kartais prie vakariens stalo ji igerdavo taur vyno, ta
iau tai nebuvo danas reikinys. Vengdama alkoholini grim,
ji ilaikydavo reikiam kiek skysi savo kne, o tai veikiau
siai padjo jai isaugoti od jaun. Jei esate pratusios kasvakar
vakariens metu igerti po taur vyno, pasistenkite prie ir po
igerti nemaai vandens, kad js knas neprarast skysi.
Prie guldamasi miegoti savo stiklin vandens mgstu
sispausti riekel citrinos. Sis vaisius pasiymi detoksikuojan
iomis savybmis ir padeda nuraminti sudirgus skrand. Va
kare usimaniusi kavos, igeriu daug vandens su citrina. Tok
pat grim usisakau restoranuose, visiems kitiems po valgio
gurknojant Espresso. Citrina nuramina skrand, o vliau va
kare visuomet diaugiuosi negrusi kofeino!
Nemaiau svarbu valgyti vaisi ir darovi. iuose produk
tuose ne tik gausu stebuklingai od veikiani antioksidant,
taiau ir vandens, kuris btinas odai drkinti.
Stresq im ainykite j aistrq

Sudtinga tuo pat metu jaustis aistringa ir sudirgusia. Pranc

zai daniausiai pasirenka aistr.
89

J e n n i f e r L. S c o t t

Esu sitikinusi, kad u daugel mano odos trkum atsakin

gas stresas (u likusi dal - hormonai). Danai pagaunu save
sulaikiusi kvap arba pajuntu, kokie sitemp mano peiai. Si
tampa sultina kraujo apytak, neleidia giliai kvpuoti ir su
kelia odos sudirgim. Atkreipkite dmes, kokios takos stresas
turi js knui, gali bti, kad jis veikia ir js od. Bet kokiomis
priemonmis stenkits mainti stres.
Tiek madam Elegancija, tiek madam Bohema, regis, niekada
nejaut tampos. Jdviej gyvenime netrko stres galini sukelti
dalyk. Nors madam Elegancija dirbo ne vis darbo dien, taiau
ant jos pei guljo visas nam kis, kuriuo ji pasirpindavo be
nam tvarkytojos pagalbos. Nam ruoa, valgio planavimas, apsi
pirkimas, virimas ir skalbimas keturiems monms, jau nekalbant
apie svei apsilankymus kiekvien savait bei darb, gali sukelti
nemaai streso (man jis ima kilti vien apie tai pagalvojus)! Madam
Bohema ne tik atliko visa tai, taiau dirbo vis darbo dien /r buvo
vienia mama! ios moterys niekuo nesiskyr nuo tkstani mo
ter visame pasaulyje, atliekani tokius paius darbus, taiau
prieingai, nei gausyb mano pastam moter namuose, jos su
gebjo isaugoti ramyb ir neatrod tokios sudirgusios.
Madam Elegancija tamp nuvydavo mitriai bgiodama po
parduotuves. Mankta puikiai padeda kovoti su stresu, o mi
kls pasivaikiojimai (ypatingai altame ore), ties sakant, yra
naudingi veido odai. Taip pat atrod, kad ji mgaujasi kiekviena,
net ir nykiai kasdienika, uduotimi. T pat buvo galima pasa
kyti ir apie madam Bohem. Ji nepaprastai mgo kasdien vaik
tinti po savo mylim miest. Pasikvietusi svei vakariens, ji
90

a d a m

E l e g a n c i j o s pauvcj^

atsipalaiduodavo gurknodama vyn arba vien savo ymij

ampano kokteili, o grjimasis mgstamais meno kriniais
laisvalaikiu jai teikdavo neimatuojamo malonumo.
Visos inome metod, kurie tinka mums. Nordama nu
malinti tamp, mgstu praktikuoti jog, medituoti, skambinti
pianinu, eiti pasivaikioti arba pamirkti kartoje vonioje su
malonaus aromato aliejais. Taip pat danai lankausi masao ka
binetuose. Siek tiek plaiau apie tai.
Masao galia

Masaas uima svarbi viet kalbant apie odos prieir. Jis ne

tik maina stres, bet ir padeda paalinti kne susikaupusius
toksinus. Nordamos igauti maksimalios naudos, po bet koki
kno procedr gerkite daug vandens. Nesvarbu, ar jus masa
uoja profesionalas, ar js gyvenimo partneris, pasistenkite,
kad tai bt reguliaru.
Visame Los Andele netrksta puiki, nediduk kosmetolo
gijos kabinet, kuriuose u dvideimt penkis dolerius gali pasi
mgauti valandos trukms viso kno masau bei refleksoterapijos
procedromis. Kaina (net ir palikus dosni arbatpinigi) yra itin
prieinama, todl stengiuosi juose apsilankyti kart per savait. Pra
djusi reguliariai lankytis masao kabinetuose, pastebjau mane
kankinusi tamp gerokai atslgus, o od nepaprastai pagerjus.
Jei js gyvenamajame rajone toki nebrangi masao kabinet
nra, pasitelkite fantazij. Besidarydamos manikir salone, pa
praykite ir deimties minui masao arba suraskite masao aka
demij, kurioje studentai atlieka masaus u maesn kain.
91

Jennifer

L.Sc o t t

Pasikonsultuokite su profesionalu

Odos prieiros klausimais nevenkite konsultuotis su profe

sionalais. Dermatologai, visaistai ir kiti odos prieiros pro
fesionalai pads jums isprsti odos trkum problem. Savo
biudete skyrusi pinig, pradjau reguliariai lankytis kosme
tologijos kabinetuose. Reguliarios veido prieiros procedros
stebuklingai veikia od. veitimai, kauks ir nuolatins valomo
sios procedros pagerino mano odos bkl, todl dabar nebeprivalau kliautis maskuojaniomis makiao priemonmis.
Apklauskite drauges, paiekokite atsiliepim internete
ir raskite patikim profesional. Susidraugaukite su juo ar ja.
Mano patarja graios odos klausimais Santa Monikoje yra Lisa
Lianna Mayer i salono Petite Spaa. Ji mano oda rpinasi jau ne
vienerius metus, todl puikiai ino, ko jai reikia. Dievinu sdti
mayiame, ramiame Petite Spa priimamajame, siurbioti
savo agurk vanden ir laukti veido procedr. Tuomet patogiai
sitaisau kdje, kurioje mane valo, veiia, masauoja ir drkina
(imokau paksti netgi gilaus valymo procedras!). Tai malonus
ritualas, po kurio visuomet jauiuosi atjaunjusi.
Jei js kienje nra pakankamai pinig salono proced
roms, galite paios atlikti jas namuose. Nusipraususios veid,
atverkite odos poras palaikydamos j vir dubens su kartu
vandeniu ir kvepianiais aliejais. Tuomet nuveiskite veid, u
tepkite kauk, galiausiai - sudrkinkite. Net jei nesate kosmeto
logijos kabinete, i patirt galite paversti malonia ir raminania.
Usirakinkite miegamajame, kad niekas jums netrukdyt. si
junkite atpalaiduojanios muzikos, giliai kvpuokite...
92

a d a m

E l e g a n c i j o s pauic^s

Tinkamiausi produktai p a g a l js kien

Pranczs negaili pinig odos prieiros produktams. Joms

tai - ne vieta yktauti, jos perka geriausius, j kienei prieina
mus kremus, serumus ir valiklius. Ir nors kalbdama apie odos
prieiros produktus tikiu, kad gauni tai, u k moki, vaistinse
bei prekybos centruose galima rasti ne vien perkam priemon.
Atvirai paaikinkite savo visaistui, kiek pinig galite skirti odos
prieirai. Jis ar ji patars, kuria kryptimi pasukti, ir (atsivelg
js odos poreikius) paaikins, kam turtumte pailaidauti, o
kur pataupyti. Pavyzdiui, jei jums trisdeimt dveji, jums vei
kiausiai neverta leisti krvos pinig brangiam standinamajam
kaklo kremui. Vietoje jo jums galbt pravers geras paaki kre
mas nuo raukli. Pasirinkimas priklauso nuo js prioritet.
Vien pirkin rekomenduoju visoms (ir daugelis grimuotoj
bei groio specialist sutinka!): tai Clarisonic - garsinis odos
prieiros prietaisas. Savo noru tapau neoficialia io stebuklingo
iradimo atstove. Papasakokite apie j visoms! Ilgai svarsiau,
prie j sigydama, mat nebuvau tikra, ar galiu pateisinti tokias
ilaidas (j kaina prasideda nuo 149 doleri). Dabar gailiuosi,
kad nenusipirkau jo anksiau - jis visikai pakeit mano od.
Clarisonic velniai veiia od, paalina negyvas odos lsteles
ir leidia js vartojamam veido valikliui prasiskverbti giliau.
Visos Clarisonic pradjusios naudoti mano pastamos (tarp j
esu ir a) liudija apie netiktinus teigiamus pokyius kone ikart.
Ne visos odos prieiros priemons turi bti brangios. Vien
ryt Paryiuje Elegancijos eimos name dingo vanduo. Todl
madam Elegancija pasidalijo su manimi savo roi vandens tonik
93

Jennifer

L.Sco t t

veidui nusivalyti. Ji j rekomendavo ir naudojo pati nordama ilai

kyti od sveik. Tdien mano veidas atrod skaistesnis. Roi van
duo yra visikai nebrangus produktas, jo galite pasigaminti ir paios.
Apsaugokite savo o d q

Tiek bdama paaugl, tiek sulaukusi dvideimties mgau sdti

papldimyje ar prie baseino ir degintis saulje. Mano oda len
gvai paruduoja, todl mgavausi bronziniu odos atspalviu vos
po valandos saulje. Man vis dar patinka isitiesti saulje kart
per metus ivykus atostog (nors tai nerekomenduotina!), ta
iau likusius metus stengiuosi u tai atsigriebti nuo ultraviole
tini spinduli sauganiu kremu kasdien tepdama veid, kakl
ir dekolt, net jei lauke alta ir debesuota. Degindamasi saulje
taip pat nepamirtu apsaugos. Jei nerimaujate dl atsirandani
dmi ant odos, raukli ar vio, taiau daug laiko praleidiate
saulje, silau dvti plaiabryl skrybl ir pasitepti apsaugi
niu kremu su stipriu ultravioletini spinduli filtru. Apskritai
mgstu skrybles, mat jos padeda sukurti paslapting vaizd.
O svarbiausia...

ypsokits, ireikkite save ir aistringai gyvenkite. Pasitikkite sa

vimi ir jauskits patogiai. Nekreipkite dmesio pavyduolius. Jaus
kits patogiai bdamos savimi - nra nieko patrauklesnio.
M ano odos prieiros procedros nam uose

Namuose kruopiai priiriu savo od. Kartais galiu pasirodyti

apssta, taiau supratau, kad odos prieira yra sudtingas okis,
94

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuivc^p*

kuriam reikia nuolatinio dmesio, jei noriu, kad oda ilikt ne

priekaitinga.
Vakare

Makiao priemones naudoju beveik kasdien (deimties minui

Je jokio makiao" variant), todl, nordama ivengti sudirgim,
kas vakar privalau variai nusivalyti veid.
Pradedu nuo aki, makia velniai nubraukdama specia
lia priemone sudrkinta vata. Tuomet savo mgstamu valikliu
ir Clarisonic variai nuveiiu od. velniu spaudimu ir len
gvais sukamaisiais judesiais Clarisonic vis minut veiiu
veido bei kaklo od. Tuomet nuskalauju veid kambario tem
peratros ar iek tiek iltesniu vandeniu ir velniai patapnoju
rankluostliu, kuris skirtas tik mano veidui. Si detal yra ne
paprastai svarbi. Kad ir kur biau - namuose, sveiuose pas
eimos narius ar viebutyje - vien rankluost visuomet paskiriu veidui. Tokiu bdu utikrinu, kad ant rankluosio ne
lieka ampno, plauk balzamo ar kitoki nuosd, galini
ukimti veido odos poras.
Nusausinusi veid tik jam skirta luoste (sakiau jums, kad esu
apssta), paprastai naudoju odos ton lyginani priemon, jau
ninani priemon su glikolio (AHA) rgtimi ir serum arba
vitamino C koncentrat, po kuri sukamaisiais judesiais tepu
naktin krem. Kartais mgstu kai k pakeisti, todl ie ingsne
liai gali skirtis. Retsykiais po valiklio paprasiausiai utepu iek
tiek drkinanio serumo ir naktinio kremo, o kartais pasirenku
odos ton lyginani priemon ir produkt su glikolio rgtimi.
95

J e n n i f e r L. S c o t t

Paaki krem visada tepu bevardiu pirtu (jis yra silp

niausias, todl velniausias), o galiausiai lpas brkteliu
lp balzamu, kuris drkina jas man miegant. Galiausiai i
tutinu stiklin ilto vandens su citrina ir pasistengiu gerai
isimiegoti.
Kart per savait, sekmadienio vakarais, naudoju veido
kauk, kuri paalina nevarumus ir tamp. Mano mgiamiau
sia - vulkanins kilms molio kauk i firmos Epicuren. Ji
priveria od maloniai dilgioti. Po ypatingai temptos savaits
mano oda atrodo jos itrokusi! Be to, tai gan smagus ritualas
(net jei jis gsdina mano vyr).
Vienas i didiausi mano raomo tinklaraio The Daily
Connoisseur privalum yra galimyb ibandyti daugyb nauj
odos prieiros priemoni. Geriausi spd man paliko visikai
natrali odos prieiros priemoni linija (kuri taip pat laikau
vertingiausiu atradimu) Sibu Beauty, kurios pagrindin su
dedamoji dalis yra dygliuotasis altalankis. Be to, man patinka
firmos Paulas Choice priemons (puiks kremai nuo sauls,
glikolio rgtis, velns valikliai bei drkinamieji kremai), Benedetta, Dermalogica, Epicuren ir Eminence gaminiai.
Isamesni man labiausiai patinkani odos prieiros priemo
ni apvalg rasite mano tinklaratyje The Daily Connoisseur
(www.dailyconnoisseur.com).
Ryte

Siekdama isaugoti natral odos riebum, ryte veido nesiprausiu. Jei veid prausits pernelyg danai, oda gali pradti gaminti
96

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuo^

per didel kiek riebal, kurie galiausiai sukels sudirgim, todl

a palieku valymo procedras vakarui. Ryte paprasiausiai aplakstau veid ir kakl iltu vandeniu, patepu od drkinamuoju
ir kremu nuo sauls, o lpas - lp balzamu. Tuomet esu pasi
ruousi makiaui.
Kno prieira

Savo od, naudodama speciali luost ar kno epet, suka

maisiais judesiais nuveiiu kasdien. Prausimuisi naudoju pra
bangius drkinamuosius firm Claus Porto, Roger & Gallet,
LOccitane bei Diptyque muilus arba paprasiausi natrali
levand prausimosi priemon i prekybos centro Whole Foods.
Be to, nepamirtu ir savo mgstamiausi duo el. veiiam
sias odos prieiros priemones naudoju dukart per savait. Po
prausimosi kn itepu drkinamuoju losjonu ar aliejumi (arba
ir vienu, ir kitu). Dienos metu renkuosi bekvapes arba subtilaus
aromato priemones, kurios nekonkuruoja su mano naudojamais
kvepalais, o vakarui paprastai renkuosi kvapnius kremus. Vie
nas mano mgiamiausi - firmos Arbordoun medetk kremas
Abundantly Herbai. Jis ne tik pasakikai kvepia, bet ir pasi
ymi gydomosiomis savybmis.
O dai keiiantis

Visos igyvename laikotarpi, kai ms knai keiiasi. Odos

pokyi vyksta po gimdymo, senstant ar pasiekus menopauz.
Po pirmojo gimdymo mano hormonin sistema sutriko, todl
kankino odos problemos. Jauiausi bejg, ir tai mane siutino.
97

J e n n i f e r L. S c o t t

Man buvo trisdeimt, juk mano oda turjo nebepriminti paau

glysts bd!
Svarbiausia tokiose situacijose - nesinervinti. Tai problem
tik pasunkins. Ilgai ir smulkmenikai aptarinjau patiriamus
sunkumus su savo visaiste bei dermatologu, kol galiausiai visi
drauge radome man tinkant sprendim. Stengiausi kaip ma
noma sumainti tamp ir paprasiausiai diaugtis savo nauja
gimiu. Valgiau kokybik maist, griau gausyb vandens, o
valomj veido kauk pradjau naudoti net tris kartus per sa
vait. Visa tai atne naudos, mat mano odos problemos tetruko
du mnesius.
Nuo to laiko atradau veiiamj priemon nuo spuog
Brazilian Peel Clear, kuri gan efektyviai kovoja su odos tr
kumais ir padeda man ilaikyti veido od puikios bkls. i
veiiamj priemon bei to paties poveikio padlius naudoju
kaskart, kai pajuntu, kad mano odos bkl suprastjo.
Nesvarbu, kokie odos trkumai - raukls, paraudimai ar
senjimo dms - jus kankina; i ties svarbu tai, kaip jauiats
savo odoje. Net jei suvokiate, kad jus i arti apirinja profe
sorius Tvarkinguolis, nenukabinkite nosies ir nesiliaukite buvu
sios savimi. Devyniskart i deimties jums manant, kad kakas
tyrinja js trkumus, tie mons i ties msto apie savuosius!
Visi dl vien ar kit prieasi jauiams nesaugs. Nustumkite netikrum al ir priimkite save toki, kokia esate ir
kaip atrodote. Geriausias mano patarimas apie grai od yra
jauskits joje patogiai, kad ir kas nutikt.

98

Vanden paverskite pagrindiniu dienos grimu, tuo

pat metu ribodamos kofeino bei alkoholio vartojimq.
Valdykite stresq. Jei pajuntate kylanciq jtarnpq,
praskaidrinkite sau nuotaikq!
Reguliariai lankykits m asao kabinetuose arba
tegu jus masauoja mylimasis.
Konsultuokits su profesionalais ir reguliariai
lankykits kosmetologijos kabinete, jei tai leidia
js biudetas, arba atlikite veido procedras
nam uose.
Palyginkite skirtingas odos prieiros priemones ir
naudokite geriausias, kurias leidia js biudetas.

Apsaugokite odq nuolat naudodamos kremq nuo

sauls. Nepamirkite kaklo, pei, rank Ir platak
odos!
Svarbiausia, kad ir kokios bkls bt js oda,
visuomet stenkits joje jaustis patogiai. Tuomet
bsite patraukliausia.

V is u o m e t

a t r o d y k it e

DERAMAI

J e spding nam , Elegancijos eim a m ane suavjo

dar ir tuo, kaip puikiai save pristat. T pirm j dien

m um s sdint svetainje ir keiiantis m alonybm is, pastebjau,

kad mesj ir m adam Elegancija buvo pasipuo, ypatingai tu rin t
101

J e n n i f e r L. S c o t t

galvoje, kad tai buvo etadienio rytas. Pamaniau, kad prama

tniau jie apsivilko mano garbei, nordami tinkamai pasveikinti
mane savo namuose. Taiau netrukus supratau, kad Elegancijos
eima pramatniai rengiasi tik savo garbei.
Elegancijos eima rengsi nepriekaitingai ir visuomet at
rod tvarkingai. N et dvideimt trej met j snus visuomet
buvo pasitemps. Per visus tuos eis su jais praleistus mnesius
nekart nepastebjau n vieno i j lepsinio namuose, apsivilkusio sportinius drabuius ar piam. Madam Elegancija vilkjo si
jonus, palaidines arba nertinius ir auktos kokybs odinius batus.
Ieidama i nam, ji pasipuodavo ilkine skara ir mgstamiausiu
dygsniuotu paltu. Retsykiais ji usimesdavo liemenuot vark.
Kasdienik mesj Elegancijos ansambl sudar kelns, ne
priekaitingai ilyginti markiniai ir kamyriniai megztiniai (j
darb jis visuomet vilkosi kostium). J snus vilkdavo din
sus, tvarkingus markinius ir nertin. Jis taip visuomet avjo ko
kybikus odinius batus. Esu tikra, kad man n nereikia sakyti,
jog markinius jis visada susikidavo kelnes, kurios niekuo
met nekabjo taip, kad matytum apatinius (siaubinga gausybs
jaun vyr mados tendencija!). Nekart per tuos eis mnesius
nepastebjau n vieno, vilkinio markinlius. Iskyrus vyrikus
apatinius markinlius, apskritai nemanau, kad biau j radusi
bent vieno eimos nario spintoje!
Taip, jie rengsi pramatniai, taiau Elegancijos eimai
svarbs buvo ir kiti dalykai. Jie atrod tvarkingi, avjo koky
bik avalyn ir visada elgsi nepriekaitingai. Trumpai tariant,
jie puikiai mokjo pristatyti save pasauliui.
102

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

Daugelio i ms (mano taip pat) gyvenime bna dien,

kuomet, prie ibgdamos pro duris, vos spjame susiukuoti
bei usitempti dinsus ir markinlius! Taiau Elegancijos
eimos kasdienyb ne daug kuo tesiskyr nuo likusio pasaulio.
Mesj Elegancija ir jo snus dirbo vis darbo dien. Madam
Elegancija dirbo pus dienos ir buvo atsakinga u vis nam
k. Jie buvo uimti mons! Taiau kiekvienam i j atrodyti
deramai buvo nepaprastai svarbu.
Tvarkingai ivaizdai nebtina skirti gausybs laiko ir pa
stang. Nebtumte pagavusios madam Elegancijos vluojan
ios, mat jos makiaas ir plauk tiesinimas utruko valand. Pas
du tout. Savo stili ji suprato taip puikiai, jog galjo akimirksniu
susikurti dienos aprangos ansambl, nesikankindama prieais
spint. Jos plaukai buvo nukirpti paprastai, todl juos sutvarkyti
buvo lengva; makiao priemoni ji taip pat beveik nenaudojo.
Tais laikais, kai Cary Grantas ir Audrey Hepburn karaliavo
kino vaigdi panteone, visi tvarkingai rengdavosi dien,
vakare, keliaudami, eidami gulti ir net ruodamiesi trumpam
nubgti parduotuv. Kas nutiko ms visuomenei? Dabar
pamatyti dien tvarkingai apsivilkus m og yra retenyb.
Daniau gatvje sutinkame vyrus nukabusiomis kelnmis su
nubrizgusiais galais arba moteris, vilkinias sportin aprang ir
papldimio lepetes. N viena nebeslepia nepageidaujamo svo
rio ant liemens, liemenls petneli ar upakalio. Rizikuoju
nuskambti kaip devyniasdeimt penkeri moiut, bet kur ri
tasi pasaulis?
*Visai ne (pranc.). - Vert. past.
103

J e n n i f e r L. S c o t t

Kone vis gyvenim apsmukusius markinlius ir papldi

mio lepetes teisinau odiais: Ak, a juk gyvenu Kalifornijoje.
Retsykiais vis dar taip darau (daniausiai vaik aidim aikte
lje arba et valand ryte vediodama un), taiau apskritai
stengiuosi neapsileisti. Nesilau visoms pradti elgtis taip ofi
cialiai, kaip Elegancijos eima (dinsai vis dar yra nepaprastai
svarbi mano garderobo dalis), taiau galbt vertt i j pasimo
kyti pagarbos sau bei aplinkiniams ir skirti laiko bei pastang
savo ivaizdai.
Dievinu pranczikus filmus. Ties pasakius, prancz
kinas yra mano mgstamiausias, nagrinjamos temos ir komer
cikumo trkumas man atrodo itin gaivu ir nauja. irdamos
pranczikus filmus, atkreipkite dmes aktores. Daniausiai
jos atrodo tvarkingai, taiau ne dirbtinai. Pavyzdiui, Emmanuelio Moureto juostoje Gal pasibuiuokime? aktor Virginie
Ledoyen umezga roman su savo geriausiu draugu (kur vai
dina Emmanuelis Mouretas). Vis film nerimsta jausm audros,
mat ji vis dar myli savo vyr ital ir nenori jo skaudinti. Etikos
klausimus palikusios nuoalje pastebsime, kad Ledoyen viso
filmo metu atrodo tvarkingai, taiau jos vaizdis nereikalauja
daugybs laiko ir pastang. Pavelgus j pamanytum, jog ji
neskiria itis valand savo ivaizdai (juk, gal gale, jos galvoje
sukasi galyb kit dalyk!), taiau, nors ir igyvena dram, jai
vis dar svarbu tai, koki j regi pasaulis.
Taigi kaip mums visuomet atrodyti deramai?

104

a d a m

Elegancijos

M otyvacija

Venkite save tikinti, kad paprasiausiai nubgsite iki parduo

tuvs (ar kad ir kur turtumte eiti), tai nepateisina apsileidimo.
Galbt manote, kad nesutiksite jokio pastamo, taiau - pati
kkite manimi - btent taip ir nutiks. Netiktai susidursite ne
tik su buvusiu vaikinu, bet ir su didiausia priee. Visos esame
patyrusios akimirk, kai vieumoje neatrodome tobulai ir ne
tiktai sutinkame mums svarb mog. Kai taip nutinka man,
vos pajgiu susikoncentruoti ties improvizuojamu pokalbiu, mat
siuntu ant savs u tai, jog atrodau it apsileidl!
Netoli nuo mano nam, toje paioje gatvje, gyvena pa
slaptingas kaimynas (su kuriuo artimiau jus supaindinsiu sky
riuje Paslapties ydas). Negyvename nuosavame name, todl
esu priversta kelet kart per dien ivesti savo unel Gatsb
pasivaikioti. Daniausiai unel gamta paaukia visai netin
kamu metu: vos man nubudus ryte arba ruoiantis gulti. Pri
sipainsiu, kartkartmis j ivedu vilkdama piam, taiau j
visuomet slepiu po paltu. Paprastai pasivaikiojim metu sten
giuosi atrodyti deramai, taiau kuomet savo ivaizda nesu pa
tenkinta (pavyzdiui, kuomet piamines kelnes pasiraitoju iki
keli ir aviu sportbaius be kojini), a visuomet, neivengiamai
ir be iimi sutinku savo paslaptingj kaimyn. Tai lyg Merfio
dsnis. Ir pastarasis kartas buvo visai neseniai. Ibgau i nam
vos deimiai sekundi ineti iukli, dinsus pasiraitojusi
iki keli (balkone sodinau augalus), avdama darbinius batus,
be makiao ir susivlusi. Jau ketinau mesti iukli mai kon
teiner, kai spkite, kas iniro i u kampo? Mano paslaptingasis
105

J e n n i f e r L. S c o t t

kaimynas! Dabar suprantu, kodl madam Elegancija lpdaiu

perbraukdavo lpas ir usiridavo ilkin skar net bgdama
nusipirkti duonos krautuvl u kampo. Niekuomet neinai,
k netiktai sutiksi.
Net jei nesutinkate pastam, nejaugi netroktate graiai
atrodyti paios sau? Kaskart ivydus graiai apsirengus ir tvar
kingai atrodant mog manyje nubunda smalsumas. Diena
praskaidrja vien tik ivydus tok nepastamj ar nepasta
mj. Retsykiais Santa Monikoje (kasdienikos aprangos sos
tinje) pastebiu vien kit vyrik, vilkint pranczams prast
ansambl (ilygintus markinius, vark, kelnes ar dinsus ir
variai nublizgintus batus). Jis tvarkingai apsikirps, nusiskuts
(arba su dailia barzdele), akis pridengs akiniais nuo sauls. Sta
iai alpstu ivydusi tok mog! Vyrai, jei esate vienii ir siekiate
patraukti dam dmes, susitvarkykite, graiai apsirenkite ir pa
sikartokite deramas elgesio manieras!
Viena jauna moteris kone kasdien dviraiu pravaiuoja pro
mano namus. Ji dirba vietinje nekilnojamojo turto agentroje
Montanos aljoje (itai inau dl to, kad ant jos dviraio paste
bjau ploktel su nekilnojamojo turto agentros logotipu). Ji
visuomet atrodo nepriekaitingai - tikra kasdienikai dalykiko
aprangos stiliaus ekspert. Paprastai ji vilki sijon ir liemenuot
varkel, po kaklu dailiai pasiria skarel, avi balerinos kur
paites ir leidia savo vilgantiems, ilgiems, viesiems plaukams
plaikstytis vjyje. Andien pastebjau j vilkint jojiko kelnes, ilgaaulius batus, varkel, skepetait ir lakno akinius. Ji visuo
met atrodo avingai! Stebti j yra vienas malonumas. Taigi, jei
106

a d a m

E l e g a n c i j o s pauicj^i

nerandate kitos prieasties, graiai apsirenkite sau ir paverskite

pasaul domesn tokiems stebtojams ir smalsuoliams, kaip a!
Pirmas spdis

Pirmas spdis yra neidildomas. Jei esate pratusios visuomet

atrodyti deramai, jums nereikia nerimauti dl prasto pirmojo
vizualinio spdio. engdamos gyvenimo keliu neinome, k
jame sutiksime: potencial sutuoktin ar sutuoktin, koleg,
nauj biiuli. Visos troktame savo gyvenim pritraukti tik
geriausius mones. Jei pamginsite visuomet atrodyti neprie
kaitingai, galsite nebesijaudinti, mat pasijusite patrauklesns,
labiau pasitiksite savimi ir tvirtai tiksite, kad sudarote pui
kiausi pirmj spd.
Nepasiduokite apsileidim o p a g u n d a i

Atsikratykite vis drabui, kurie atrodo nudvti, suply ar

neirykina js kno privalum. Nra jokios prieasties laikyti
j spintoje - jie jums niekuo nenaudingi. Neturtumte toki
drabui vilkti net tuo atveju, jei gyvenate vienos. Pagalvokite,
juk jei js spintoje nesislps joks jums netinkantis drabuis,
jums nebereiks jaudintis dl prastos ivaizdos!
Pasistaipykite

Prie ryte palikdamos namus, i vis pusi apirkite save

veidrodyje. Danai tai, kas velgiant i priekio atrodo tvar
kinga, nugaroje pasirodo tikra katastrofa. tai iliustracija:
vien dien vediausi dukr pietauti ir pastebjau link ms
107

J e n n i f e r L. S c o t t

artjani moter. Ji jo mitriu ingsniu. Moteris vilkjo bal

tus markinlius, varkel ir katonins spalvos medvilnines
kelnes. Ant deins rankos kabojo didel Louis Vuitton ran
kin. Kelns ties klubais buvo siaurokos, todl, jai ingsniuo
jant, irykino celiulit. Taiau tai dar ne blogiausia. Paiame
upakalio viduryje kelni sil buvo prairusi! Kai ji apsigr,
pastebjau tvarkingai suukuotus plaukus, be to, ji buvo pa
sidaiusi, taigi akivaizdu, jog iai moteriai ivaizda buvo ne
vis vien. Ji veikiausiai n nenutuok apie nugaroje iojini
problem. Ji primin man moter su suplyusiomis timpmis.
miau svarstyti, ar kada nors pati nebsiu ididiai ingsnia
vusi gatve su kelnse iojini skyle! ios moterys galjo be
vargo ivengti tokios aprangos faux pas* paprasiausiai api
rjusios save prie veidrod i vis pusi.
Keliaujant

Ponios ir ponai, grkime tas dienas, kai mons puodavosi

kelionms. Tvarkinga apranga nereikia nepatogumo. Esu tikra,
kad js tai puikiai inote ir a tepamokslauju pamokslininkui.
Gandhi odiais tariant, skleiskime ini, paios knydamos
pokyius, kuriuos troktame ivysti pasaulyje (esu tikra, kad
Gandhis kalbjo ne apie tvarking aprang kelionms lktuvu,
taiau esm, viliuosi, supratote).
Be vargo galite rasti kelionini drabui, kurie atrodyt ele
gantikai. Juodos trikotains kelns, kimono stiliaus palaidin,
balerinos kurpaits ir kamyrinis alis bus tokie pat patogs,
Neskms (pranc.). - Vert. past.
108

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

kaip sportinis kostiumas ir sportiniai bateliai, taiau atrodys

kur kas tvarkingiau. Taip pat silyiau imginti suknel ar si
jon bei kamyrin al, kuris suildys jus lktuve. Vyrai puikiai
atrodys vilkdami markinius, dinsus, kamyrin nertin su
V formos kaklu ir zominius batus (ar taip akivaizdu, kad die
vinu tok vaizd?). Kelions metu tokia apranga atrodys tvar
kinga, gerbtina ir galbt net taps js bilietu verslo klas
(inoma, jei dar ja neskrendate!).
Keliaujant manoma vilkti dinsus bei markinlius ir
atrodyti deramai. Praeitais metais mums su vyru grtant i
Barbadoso stovjome registracijos eilje oro uoste, kai pasteb
jau verslo klas besiregistruojani moter. Ji vilkjo dinsus
(tinkanius jos figrai ir be skyli juose), baltus, juos sukitus
markinlius, juodus odinius Christiano Louboutino aukta
kulnius, lakno akinius ir auksin laikrod. Jos plaukai buvo
tvarkingai suriti kuodel. Ansamblis buvo paprastas, pato
gus (iskyrus, inoma, avalyn), o dinsai ir markinliai greta
meistrikai panaudot aksesuar atrod prabangiai. Be to, su
sikiusi nepriekaitingai ilygintus baltus markinlius din
sus, ji neatrod apsileidusi. Puikiai jos kno linijoms tinkantys
dinsai taip pat buvo privalumas. Esu tikra, kad lipusi lktuv
auktakulnius ji ikeit balerinos kurpaii por, taiau tojau
niekada nesuinojau.
Saugojim o ateiiai" nuostata

Ar js spintoje kabo nauja palaidin, kurios dar nebuvote ap

sivilkusios, mat laukiate tinkamos progos? Na, jei jos kada nors
109

J e n n i f e r L. S c o t t

sulauksite, pirmyn, pasipuokite, taiau kol kas galite apsivilkti

j ir vizitui pas odontolog. Jus kdje juk pridengia, be to, lau
kiamajame galite netiktai sutikti sen biiul!
Drabuiai m iegui

Pasistenkite nesumenkinti standart vien tik todl, kad diena

baigsi ir nebesate vieumoje. Nesvarbu, ar k tik itekjote,
esate susituokusios dvideimt penkerius metus, gyvenate su
kambario drauge, ar esate vienia ir spd galite palikti tik savo
katei, js kasdieniki ir miegui skirti drabuiai taip pat turt
atrodyti tvarkingi.
Chalatas yra stebuklingas iradimas. Deja, jis nebra savo
populiarumo virnje. Dievinu Agathos Christie sukurt
detektyv Puaro, kur tiek televizijos seriale, tiek filme taip
meistrikai knijo Davidas Suchetas. iuose kino perliukuose
mane visuomet avi vidunakt vykdytos mogudysts, kuo
met visi tariamieji, vilkintys naktinius drabuius, sukvieiami
svetain. Visi neivengiamai pademonstruoja savo chalatus:
moterys - elegantikus ilkinius kimono, vyrai - tvirtus, dygs
niuotus apsiaustus su atvartais. Pati didiuojuosi savo chalat
kolekcija ir jauiuosi nuoga, jei po namus vakare vaiktau nesusisiautusi vien i j. Juo pridengiu savo piam net ir tuomet,
jei vyras ivyks, o kdikis miega.
Vis dlto chalatas neprilygsta leidimui po juo vilkti sen,
apsmukusi piam. Vyrams puikiai tinka klasikins usagstomos piamos. O moterims? Mums iuo atveju leista i ties
pasilinksminti! Pasirinkimas platus: dails naktinukai, ilgi pe
no

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

niuarai, kelns ir nriniuotos palaidinuks. inoma, visuomet

galite nusprsti miegoti nuogos la Marilyna Monroe, taiau
ir tuomet nepaprastai svarbu prie lovos turti chalat. K galite
inoti: vidury nakties gali kilti gaisras ar prasidti ems dreb
jimas, o js atsidursite gatvje, prisidengusi tik pagalve!
Madam Elegancija susisupdavo grindis siekianius pas
telini spalv chalatus. Niekuomet nesu maiusi n kratelio
jos naktini markini, mat chalatas juos visikai paslp. Nei
mesj Elegancijos, nei j snaus taip pat niekuomet nemaiau
vilkini vien piam. U savo miegamojo rib jie visuomet
buvo apsireng kasdieniniais rbais. Nusprskite, kas priimtina
jums. Galiau dar ilgai aptarinti piamas ir madam Elegan
cijos komentarus apie manj, taiau pasakojim pasiliksiu
skyriui Visuomet naudok geriausius daiktus.
Plaukai ir ivaizdos puoseljimas

Kur kas lengviau atrodyti deramai, kai tvarkingai atrodo plau

kai. Sakydama tvarkingai, neturiu galvoje grieto, senamadiko
kuodelio, kalbu apie js asmenin vaizd. Madam Bohemos
plaukai buvo garbanoti ir isidraik. Ji buvo pakirpusi juos
trumpai ir neiodavo palaidus. Tai buvo firminis jos vaizdis
(kaip ir bohemiki sijonai). Jis neatrod dirbtinis. Tinkamo
plauk kirpimo dka ji galjo susitvarkyti juos greitai ir be pa
stang. T pat galiu pasakyti ir apie madam Elegancij, kurios
plaukai buvo nukirpti trumpai ir itin paryietikai. Jos ukuo
sena kasdien atrod taip pat tvarkingai ir graiai. Jai nereikjo j
garbanoti, tiesinti, tvirtinti laku, iauti ir ilginti. inoma, visas
111

J e n n i f e r L. S c o t t

ias priemones ypatingomis progomis naudoti smagu, taiau at

sisakiusios j kasdien sutaupysite laiko.
Susiraskite patinkani kirpj ir lankykits tik pas j. Savo
amat imanantis stilistas nukirps js plaukus, atsivelgdamas
j tip, kad galtumte be vargo susiukuoti kasdien. Jei js
plaukai tokie pat sausi, kaip manieji, jus veikiausiai pradiugins
inia, kad neprivalote kiekvien dien plauti galvos. ios proce
dros pakaks kas antr ar net kas trei dien.

Trumpai tariant, visuomet tvarkinga ivaizda yra paprasiausia

pagarbos iraika. Pagarbos sau, savo artimiesiems ir visiems, su
kuriais tenka bendrauti.
odelis a p ie Paryiaus lang plovjus

Be abejons, visada atrodyti deramai gali bti sudtinga, ypa,

kaip vien ryt Paryiuje suinojau a, jei jus netiktai uklumpa
nuog. Leiskite paaikinti...
Netrukau prasti vien vonios kambar Elegancijos eimos
namuose dalintis su kitais trimis jos nariais. Pirm dien madam
Elegancija pasiteiravo, ar man patogiau maudytis ryte, ar vakare.
Hm. Pasirinkau ryt ir slapia svarsiau, ar atsiras galimyb kar
tel kit pamirkti kartoje vonioje prie mieg. I pradi maniau,
paklausiu, taiau pai pirmj dien naujuose namuose neno
rjau perlenkti lazdos (vliau suinojau Elegancijos eim nepa
prastai rpinantis aplinka. Stengdamiesi nevaistyti vandens, jie
laiksi grietos vonia vienkart per dien politikos).
112

a d a m

E l e g a n c i j o s pa*uo(^>s

Laikui bgant nesunkiai pripratau prie naujosios salle de

bain rutinos. Savo miegamajame laikiau krepel su prausimosi
reikmenimis, mat vonios kambarys buvo anktas. Kasdien sep
tint valand nueidavau voni ir atlikdavau savo ryto ritual.
Vonios kambarys, kaip ir virtuv, buvo itin paprastas. Jis visuo
met spindjo vara ir atrod kuklus: plytelmis iklotos grindys,
nedidelis veidrodis ir kriaukl be jokios spintels. Vietoje duo
kabinos (tai mane i pradi be galo nustebino) stovjo ganti
nai plati vonia su vir jos taisyta duo galvute.
Vonia stovjo prieais didiul lang. Sis nebuvo udengtas
(joki uuolaid ar langini), mat prieais j nebuvo nieko, i
skyrus aklin gretimo pastato sien. Vien ryt, prabgus trims
mnesiams nuo mano atvykimo, prausiausi vonioje, kai lange
ivydau vyrik.
Tai buvo lang plovjas. Stovdamas ant lang plovjams
skirt pastoli (t akimirk, kaip ir iki iol, man pritrko jiems
apibdinti tinkamo odio), jis val viso pastato langus. Mon
Dieu! - suspigau a, tuo pat metu griebdama rankluost, ku
riuo galiau prisidengti, ir isitiesdama (susirietusi ne itin ele
gantik poz, prausiausi pdas!). Pavelgs pro lang, plovjas
paprasiausiai nusiypsojo ir tris toliau. Jis n karto nebeatsigr ir nespoksojo. Nebuvau tikra, ar turjau lengviau atsi
kvpti, ar pasijusti eista.
Nieko nelaukusi, nuskubjau pas madam Elegancij ir i
klojau visk apie vogiomis vilgiojus lang plovj. Tikjausi,
kad j tai apstulbins. Taiau ji tik pavelg mane su ypsena ir
Vonios kambario (pranc.). - Vert. past.
113

J e n n i f e r L. S c o t t

tar: Ak, taip, jis visus mus yra mats vonioje. Jis atvyksta tik
kart per mnes.
Veikiausiai madam Elegancija pajuto mano sumiim dl
tokios ramios jos reakcijos. Ji pasiteiravo, ar jausiausi patogiau,
jei ji vonioje pakabint uuolaid. Akimirk pasvarsiusi atsi
sakiau. Taip, tai buvo keista, taiau galbt puritoniki ameri
kietiki mano instinktai buvo pernelyg mane uvald, ir man
tereikjo atsipalaiduoti. Atsakiau: Tiek to, kam tos uuolaidos.
Juk dabar gyvenau Paryiuje...
Vis dlto kit ryt vonioje radau pakabint laikin uuo
laid. Nuojauta man kuda, kad nam eimininkai nukabino j
vos man ivykus.

114

4 * ofH kui'vO uu *
Gerbdam os save ir aplinkinius, kasdien renkits
tvarkingai.
Prisiminkite, kad pirmas spdis visuom et svar
biausias.
Nepasiduokite apsileidimo pagundom s. Imeskite
arba idalinkite visus jums netinkanius drabuius.
Prie palikdamos namus, apirkite sa v e i vis
pusi.
Kelions metu atrodydamos tvarkingai susilauksite
pagarbos ir galbt vietos verslo klasje.
Nesaugokite geriausi drabui ateiiai". Apsivilki
te juos iandien. Ko laukiate?
Tegu js plauk kirpimas bna paprastas ir dera
gyvenim o bdui.

Asmenin higiena yra btina.

Maudydamosi Paryiuje, utraukite uuolaidas,
nebent troktate, kad jumis pasigrt Paryiaus
lang plovjas!

? svj'vttts

Mo k y k i t s
MOTERIKUMO MENO

rie apsilankym Paryiuje m ano m oterikum as m ane

baugino. N ors buvau padaua, m an patiko m oteriki
dalykai, taiau baim inausi to, kuo galjau tapti, pasinaudojusi
visomis m an suteiktom is galim ybm is. M an o laikysena buvo

pasibaistina. Plauk jau seniai nebuvau kirpusi (jie buvo per

ilgi ir neatrod stilingai), o k n slpiau po nutsusiais drabu

iais. Savo skonio negaljau pavadinti rafinuotu.

Taiau Paryiuje m an kai kas atsitiko. Viskas prasidjo nuo
tada, kai m iau stebti m adam Elegancij. Jos m oterikum as n
i tolo neatitiko m ano inom os koncepcijos, kuri sudar pstos,
itaigingos suknels ir auktakulniai bateliai. M ad am E legan
cija kasdien segjo sijon, rykino lpas ir ryjo ilkin skarel,
117

Jennifer

L.Sco tt

taiau tuo jos moterikumas neapsiribojo. Jos laikysena buvo

taisyklinga, ji pasitikjo savimi; i dalyk pasiryau siekti ir a.
Taigi pradjau kreipti dmes visas pranczes: televizijos
laid vedjas, pardavjas, padavjas, karjeristes ir jaunas moti
nas. Ne visos jos savo moterikum ireik vienodai, taiau kie
kviena sugebjo j atskleisti skirting ivaizdos aspekt pagalba.
Pastebjau, kad moterikum irykino bet koks dalykas,
leidiantis moteriai pasijusti graiai ir galingai. Netiktai prie
mane atsivr visikai kitoks pasaulis. Mginau savo gro pa
brti apranga bei subtiliu makiau ir svarsiau, kas dar galt
padti man ioje moterikumo meno misijoje. Kas nutikt, jei
pasauliui atskleisiau vis manyje esant moterikum?
Be abejons, ms moteriko groio suvokimui nepapras
tai svarbi kultros taka. Savo nuomon grindiu Pranczijoje
sukaupta patirtimi. Pranczikas moterikumas man pasirod
itin gaivus. Amerikietikas moterikumo interpretacijas, pavyz
diui, krt implantus, dirbtinius nagus ir priaugintas plauk
sruogas, pranczs laiko pas ncessaire ir veriau naudojasi tuo,
k joms dovanojo gamta (subtiliai tai parykindamos, bien sr*).
Laikysena

Pranczs pasiymi puikia laikysena. Savaime suprantama,

esama ir bohemos atstovi (prie kuri, beje, madam Bohemos
nepriskiriau), kurios dvi beretes, kprinasi ir rko cigaretes,
taiau kalbu ne apie jas. Ne, kalbu apie eilines moteris Pranczi*Nereikalingomis (pranc.). - Vert. past.
* inoma, (pranc.). - Vert. past.
118

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

joje, kuri laikysena visuomet yra nepaprastai grakti. Tokioms

moterims laikysena yra pagrindinis moterikumo aspektas, mat
jos supranta, kad ji pakylja tam tikr, auktesn, lygmen.
Taisyklinga laikysena yra nemenkas privalumas tiek mo
terims, tiek vyrams! Nepriekaitinga laikysena atskleidia js
pasitikjim savimi, gebjim kontroliuoti situacij ir aves. Ji
turi bti ne sustingusi ir oficiali, o stulbinamai grakti - taip
prisistatydama spinduliuojate pasitikjim savimi. Isitieskite,
nuleiskite ir atgal atmeskite peius, ipskite krtin (ne per
daug, tik kad ji nebt dubusi) ir pasaul sutikite su tam tikra
ramybe.
Ar pastebjote, kad susidrusios su taisyklingos laikysenos
mogumi kaipmat paios isitiesinam? Po apsilankymo Pary
iuje pratau visuomet stebti savo laikysen. Ivydusi tiesiai s
dint mog, tuojau pat itiesiu nugar. Taisyklinga laikysena
yra ukreiama.
Kai kuriose situacijose puiki laikysena yra butina. Pavyz
diui, dailiai dekoruotoje patalpoje gana sunku sdti susi
kprinus. Elegancijos eimos nam interjeras buvo oficialus.
Rytietik kilim, senovini bald ir verting paveiksl apsup
tyje sdti viename i krsl susikprinus atrod beveik nenat
ralu. Grai aplinka kelia nor prie jos prisitaikyti.
Savo but ar nam silyiau rengti taip, kad nortsi atrodyti
ir sdti pasitempus. Bsite linkusios kprintis, jei js aplinkoje
karaliaus netvarka ir chaosas, ms knai paprastai prisitaiko
prie aplinkos. Stebkite save skirtingoje aplinkoje ir mokykits.
Pavyzdiui, ujusios Ritz viebuio vestibiul nenoromis isi110

J e n n i f e r L. S c o t t

tiesite. Bt sunku to nepadaryti! Apsilankiusios netvarkinguose

namuose, greiiausiai pastebsite, kad imate gtis.
Kai pradsite stebti savo laikysen, aplinkos taka sumenks. Grakti laikysena gali tapti galingu ginklu. Atsidru
sios neigiamoje situacijoje arba isigandusios, itieskite nugar.
Tai irykins js moterikum ir pasuks vykius jums palan
kesne linkme.
Kvepalai

Pranczij pirm kart nuvykau bdama atuoniolikos. Mano

tvas vis vasar dirbo Kanuose, todl su eima praleidome ten
eias savaites. Tai buvo mano pirmoji kelion Europ, todl
jauiausi tarsi pasakoje. Piet Pranczija atm man kvap,
vilgantis ydrojo Kranto mlis spinduliavo avesiu ir prabanga.
Vien dien su tvais nusprendme aplankyti Gras, pasaulio
kvepal gamybos sostin. Apirjome vien i gamykl bei
susipainome su kvepal gamybos menu ir tam tikr aromato
nat subtilybmis.
Prie apsilankym Grase niekada nesigilinau kvepal
pasaul. Retkariais nugvelbdavau mgstamiausi savo vyres
niosios sesers kvepal Trsor, taiau n nebandiau atrasti
savj. Kelion kvp mane pasidomti kvepalais ir aromato
poveikiu.
Trokau susitaupyti pinig ir sigyti kvap, kur dieviniau,
kuris knyt mano esyb ir atskleist moterikum. Taiau
po kurio laiko aistra kvepalams manyje iblso. Naudojau vai
rius vaisi aromato purkalus ir kitus paprastus kvapus, o po
120

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

keleri met nuvykusi Paryi ir apsigyvenusi su Elegancijos

eima, vis dar nebuvau radusi savojo tikr kvepal aromato.
Paryiuje pratau prie europietiko pasisveikinimo bdo buinio abu skruostus. i intymi pasisveikinim metu
miau pastebti, kokiais kvepalais ar odekolonais kvpinosi
mano draugai pranczai. Sipro, rytiei, gli aromatai... At
rod, tarsi kiekvienas ir kiekviena buvo atrad savj!
Vaiktindama po Paryi, visur pastebdavau reklami
nius kvepal plakatus. Kvepal ir odekolon buteliukai taip
pat puo kai kuri prabangi parduotuvi vitrinas. Pranczai,
regis, rezg meils roman su kvepalais.
Nenoriu nuvilti, taiau nesu tikra, ar madam Elegancija
naudojo kvepalus. Niekuomet taip ir neturjau galimybs pri
eiti prie jos pakankamai arti, kad uuosiau. Ms santykiai
buvo itin oficials, todl viena prie kitos prisilietme tik kelet
kart (pirm kart mums susitikus ir atsisveikinant prie mano
ivykim). sivaizduoju, kad ji pasirinkt klasikin pranczik
aromat, pavyzdiui, Guerlain Shalimar, taiau tai tik mano
splions.
Po pusmeio Paryiuje grusi Kalifornij, pajutau manyje
atgijus kvpim rasti savj aromat. Kelet mnesi tyrinjau
pasirinkimus, o kvepal mginli bandymas mane suintrigavo.
Galiausiai apsistojau ties Stellos McCartney kvepalais Stella4maloniu ir gaiviu roi aromatu. Mgindama vairiausius kve
palus supratau, kad mano mgstamiausia aromato nata yra ro.
Jos (ir orchidjos) yra mano mgstamiausios gls, todl per
nelyg nenustebau. Stella kvepalus pareigingai naudojau ke
is i

J e n n i f e r L. S c o t t

lerius metus, kol galiausiai nusprendiau pakeisti juos Bvlgari

Rose Essentielle (ir atsitiktiniais nukrypimais prie Jo Malone
greipfrut ir raudon roi odekolon). iandien veikiausiai jau
turiu visikai nauj mgstamiausi aromat. Nepraleidiu pro
gos imginti iskirtini kvap.
Jei dar neradote savo mgstamiausio aromato, pradkite
paiekas. Isiaikinkite, kurios aromato natos jums maloniau
sios. Apsilankiusios specializuotoje parfumerijos parduotuvje
(ten paprastai dirba kvepal specialistai), papasakokite, kokie
aromatai jus traukia. Jei pasiseks, jie jums pasilys kelet va
riant ir galbt netgi nemokam mginli. Neskubkite
apsisprsti... Mgaukits procesu ir suraskite aromat, kur ga
ltumte pamilti - kur su malonumu naudotumte kaip savo
aromatin vizitin kortel.
Kas kelerius metus pamstykite, ar js aromatas vis dar k
nija js esyb. Mes keiiams, ms skonis tampa rafinuotesnis.
Ne vienerius metus naudoti Stella kvepalai man kiek pabodo,
taiau naudojau juos ir toliau. Vis dlto suinojusi, kad nauja
ms eimos nar taip pat kvpinosi iuo aromatu, nusprendiau,
kad atjo laikas iekoti kako naujo (mano nuomone, kiekvie
nas eimos narys turt turti savo asmenin, iskirtin kvap!).
Mane kvp inia, kad naujoji eimos nar naudojo Stella. Sis
aromatas (nors vis dar malonus) nebeatspindjo mano asmeny
bs, todl nusprendiau ikeisti j Bvlgari Rose Essentielle.
Palinkti prie mogaus pasisveikinimui ar atsisveikinimui ir
uuosti jo ar jos pasirinkt aromat yra nuostabus pojtis. Kve
palai apie mog pasako ities nemaai. Savas aromatas yra in
122

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

tymi paslaptis, kuria dalindamasi moteris leidia akies krateliu

pavelgti savo moterikum.
N agai

Kart apsipirkindama vaik ir nij preki parduotuvje

Amerikoje pastebjau (buvo sunku nepastebti) mantrius par
davjos nagus. Ant kiekvieno nesuvokiamo ilgio akrilinio nago
ji buvo priklijavusi po didel trij matavim japonik animaci
ni film veikj! Jos nagai blizgjo, rjo ir nepaprastai blak
dmes. Si moteris dievino manikir. Ji linksmai taukjo na
gais, kompiuter vesdama mano pirkinius, ir it palusi gestiku
liavo rankomis. Nors jos manikiras man atrod pasibaistinas,
jai jis, regis, teik neimatuojamo diaugsmo ir buvo krybikas
moterikumo iraikos bdas. Kiekvienam savo.
Esu beveik sitikinusi, kad Pranczijoje nekart nepasteb
jau moters su akriliniais nagais. Be abejons, pardavja su trij
matmen animacini film veikjais puotais nagais ten bt
isiskyrusi tarsi juoda avis. Daugumos pranczi (tarp kuri
madam Elegancija ir madam Bohema) nagai trumpi, tvarkingi,
nulakuoti neutraliais arba raudonais atspalviais.
Manikir ir pedikir darausi kas dvi savaites. Amerikoje
ios procedros nra brangios (deja, taip yra ne visur. Isiaikinau,
kad Anglijoje u manikir ir pedikir paliksite paskutinius
markinius!). Jei gyvenate ten, kur manikiro kaina yra prieinama,
darytis juos reguliariai yra i ties smagu. Jei neturite galimybs
skirti pinig apsilankymui salone, raskite laiko nagus susitvarkyti
namuose ir paverskite tai malonumu! Manikir namuose pasi123

J e n n i f e r L. S c o t t

daryti nesudtinga, be to, is ritualas atpalaiduoja (norinioms i

mokti susitvarkyti nagus, silau perirti mano vaizdo ra At
Home Manicure*internetinje svetainje YouTube).
Paprastai renkuosi natral stili: trumpus nagus, nulakuo
tus neutralios ar raudonos spalvos laku. Susikurkite sau tinkant
vaizd. Neseniai mano biiul Danya puikavosi Roy Lichten
teino manikiru, kurio autor - kosmetologe M adelinea Poole.
A nt kiekvieno nago ji nupie po miniatirin io menininko
paveiksl - jie buvo tarsi mayiai meno kriniai! Taigi ne
svarbu, ar savo nagus laikote miniatirinmis drobmis, ar jums
priimtinesni trumpi ir tvarkingi nagai, mgaukits reguliariai
priirdamos savo rankas.
Plaukai
Pranczijos moter ukuosenos nra sudtingos. mantriausia
plauk ukavimo priemon joms veikiausiai yra plauk dio
vintuvas. Pranczs nepraleidia progos paflirtuoti, o tai reikia
linksmybes ir spontanikum. Vadinasi, jos bet kuri akimirk
galt okti basein arba panorjusios leist vyrui pirtais per
braukti savo plaukus. J plaukai atrodo velns ir iek tiek pa
iauti. J ukuosena neatspindi perspjimo: Pasitrauk. Neliesk.
Kitaip gali vykti katastrofa!
Populiariausia ukuosena mano stebt moter tarpe yra
klasikinis paryietikas trump plauk kirpimas. Taip ukavosi
madam Elegancija ir daugyb kit moter. ios ukuosenos
galbt nesiejame su moterikumu, mat trumpi plaukai gali at*Manikiras namuose (ang.). - Vert. past.
124

a d a m

Elegancijos

rodyti grietai. Taiau paryietikas trump plauk kirpimas i

ties yra nepaprastai moterikas. Taip, plaukai trumpi, taiau
paprastai jie juda laisvai ir neatrodo susting. Be to, esu tikra,
kad taip nukirptus plaukus susiukuoti yra paprasta, tai nerei
kalauja daug laiko, todl ukuosenos savinink gali usiimti
svarbesniais reikalais. inau, kad bent kiek papildomo laiko per
dien mane nepaprastai pradiugint ir praverst (o nuoirdus
laims pojtis daro stebuklus moterikumo fronte!).
Piet Kalifornijos universitete vien i paskait prancz
kalba man dst prancz su tipika paryietika trump
plauk ukuosena. Si dstytoja spinduliavo moterikumu, pa
slaptingumu - buvo tikra prancz. Jos apranga buvo netik
tinai paprasta - daniausiai ivysdavome j vilkini spalving
trikotain palaidin, vienspalv sijon ir batus lygiu padu (tik
ras prancziko minimalizmo siknijimas). Ji beveik nenau
dojo makiao ir rinkosi tik paprastuius papuoalus. Trumpi,
viess plaukai karnavo vis vaizd. Ji demonstravo pasauliui,
kad is paprastas vaizdis yra ne kas kita, kaip tik duokl nat
raliam jos groiui.
Deja, paryietikas trump plauk kirpimas tinka ne kie
kvienai... Grusi Kalifornij, spontanik optimizmo aki
mirk nusprendiau imginti j pati. Mano plaukai yra tanks
ir garbanoti, todl, kai pasiliau ukuosen savo stilistui, jis i
paskutinij band mane atkalbti, taiau a buvau nusiteikusi
rytingai! Trokau paprastos ir elegantikos paryietikos u
kuosenos, kuriai sutvarkyti neprireikt n minutls. Kako,
kas galt tapti mano firminiu vaizdiu! Taiau, nelaimei,
125

J e n n i f e r L. S c o t t

mano garbanos buvo linkusios iautis, todl plaukai gavo keist

grybo form ir, trumpai tariant, visikai man netiko. Taiau tai
tik mano asmeninis eksperimentas, todl jei jus domina, ar is
kirpimas tikt js plaukams, pirmyn! Vis tiek diaugiuosi j
imginusi, mat biau iki iol savs klaususi... Jei pasirinksite
i ukuosen, tikiuosi, kad jums ji tiks labiau nei man.
Kita nepaprastai populiari ukuosena pranczi tarpe yra
iki pei nukirpti, velns, moteriki tiess arba garbanoti
plaukai. Pranczs retai augina ilgus plaukus, tikriausiai dl to,
kad jie reikalauja daugiau prieiros (dvi artimos mano biiuls
Santa Monikoje, Bex ir Amelia, yra ilgaplauks. J plaukai yra
puikiausios bkls - jie staiai uburia! Jei ir mano plaukai atro
dyt taip puikiai, galbt usiauginiau juos ilgus).
Pranczik ukuosen paprastumas man pasirod naujas
ir gaivus. Esu pratusi prie priaugint plauk, ak riani u
kuosen ir per daug pastang pareikalavusio stiliaus, taiau na
tralus vaizdis atrodo kur kas moterikesnis. Garbanoti madam
Bohemos plaukai vos siek peius. Jie buvo pasiiau, nesunkiai
suukuojami ir puikiai atspindjo jos asmenyb, o natralus j
grois buvo galingas ginklas jos moterikumo arsenale.
Dabar visuomet linksminuosi eksperimentuodama savo
vaizdiu. Nors mano plaukai garbanoti, sutvarkyti juos dio
vintuvo pagalba yra nesunku. Todl daniausiai palieku juos
laisvai kristi arba itiesinu diovintuvu ir tris dienas dl j
nebesijaudinu. Kartais nejauiu noro vaikioti palaidais plau
kais. Tokiu atveju pasirenku vien i paprast ukuosen: glo
tniai suukuoju uodegl, suimu kuoduk virugalvyje (itin
126

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

au courant ) arba pus plauk susegu nugaroje. Ypatingomis pro

gomis parykinu savo garbanas nyplmis arba renkuosi senojo
Holivudo banguot plauk ukuosen la Veronica Lake.
Kad ir k nusprstumte daryti su savo plaukais - nesvarbu,
ar tai nerpestingas, paprastas paryietikas kirpimas, ar sud
tingesn ukuosena - pasirpinkite, kad vaizdis jus diugint
ir neatimt visos dienos. Nra nieko blogiau, kaip tik bti savo
plauk verge. Isirinkite tinkamiausi ukuosen sau, kuri tapt
js firminiu vaizdiu, leist jums mgautis diena bei jos dar
bais ir tapt auniausiu moteriku aksesuaru.
Nepersistenkite

Prancz televizijos laid vedjos nesiliauja mans avjusios. Kad

suprastumte, k noriu pasakyti, turtumte kart kit sijungti
prancz televizijos kanal, pavyzdiui, TVsMonde. Tos moterys
spinduliuote spinduliuoja moterikumu! Jos renkasi ne gilias ikirp
tes ir trumpuius sijonus (kuriais puoiasi kai kurios laid vedjos
Los Andele), o natral makia, paprastas ukuosenas, mini
malistinius ir skoningus papuoalus, kukli ir moterik aprang.
Pavyzdiui, jas galima pamatyti vilkinias kamyrinius alyvinius
nertinius, seginias paprastas auksines grandinles, lpas parykinu
sias slyv spalvos lpdaiu ir susitvarkiusias palaidus plaukus. ini
praneja nra vaigd ar dmesio centras - is titulas priklauso i
nioms. Taiau vaizdio paprastumas parykina jos autoritet, non?
Veikiausiai dauguma esate maiusios laid apie tikrsias
nam eimininkes" (The Real Housewives'). ios moterys ge*iuolaikika (pranc.). - Vert. past.
127

J e n n i f e r L. S c o t t

rokai persistengia su mantriomis ukuosenomis, briliantais,

pramatniais drabuiais ir gausybs pastang reikalaujaniu
vaizdiu. vairios priemons, firminiai enklai ir plastins
operacijos ugoia j tikrj moterikum. Tai pastebjau ne
a viena. Neseniai amerikiei aktor Jennifer Aniston atsisak
savo gerai inom ilg plauk ir pasirinko itin pranczik kir
pim iki pei, mat, pasak jos stilisto, ji nenorjo atrodyti kaip
viena i tikrj nam eimininki.
Tikiu, kad pernelyg mantrus vaizdis temdo natral m o
ters gro. Kaip tik dl to man kur kas priimtinesnis papras
tesnis stilius. Juk norisi bendrauti su moterimi, o ne su jos
apdarais, ak riania ukuosena, rykiais eliais ar teatro
kostium primenaniais papuoalais. Js turtumte dvti savo
aprang, o ne atvirkiai. Jei esate pratusios pustytis, stiliaus
supaprastinimas gali priversti jus pasijusti apsinuoginusiomis.
Kai atsisakysite sunkaus makiao, supaprastinsite ukuosen ir
pasipuoite skoningais, minimalistiniais papuoalais, pasaulis
ivys jus, moter. Visa tai leis atsiskleisti js gimtam, neap
iuopiamam moterikumui, taiau tai jau kita tem a...
Tai, ko negalim a paliesti
Aptarme regimus, materialius moterikumo aspektus, taiau
tikiu, kad svarbiausia moterikumo dalis yra neapiuopiama.
Pasitikjimas savimi, humoro jausmas, aismingumas ir noras
rizikuoti - visa tai yra moter siekiamo je ne sais quoi pagrindas.
N et jei lankysits prabangiausiuose salonuose, vilksite spdin*Neinia ko (pranc.). - Vert past.
12

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

giausius drabuius ir dailiausiai susitvarkysite nagus, visa tai bus

nieko verta, jei neisiugdysite pasitikjimo savimi.
Paryiuje vien po kito miau nusimetinti mano gyvenim
gaubusius drovumo sluoksnius. Supratau, kad per danai save
varydavau. Kad mano ieminis paltas buvo pernelyg griozdi
kas ir slp mano kno formas. Kad vengdavau aki kontakto
su intriguojaniais nepastamaisiais baimindamasi to, kas
gali nutikti. Kad nesijausdavau patogiai, akis ak kalbdama
su monmis dienos metu, mat maniau savo odos trkumus
bsiant matomus. Pradjau suvokti visus iuos dalykus, kurie
kliud man tapti nepaprasta moterimi.
Taigi vien varbi dien Paryiuje, eidama i metro pas
kaitas Vienuoliktajame rajone, leidau savo ilgiems, garbano
tiems plaukams laisvai kristi ant pei ir vos vos pravriau lpas,
mat jas buvau pasitepusi nauju lp blizgesiu, kur k tik sigi
jau prekybos centre Printemps. mus smoningai nebeslpti
tikrosios savs, mano ingsniai darsi vis lengvesni, sulig kie
kvienu j mano drovumas tirpo. Beeidama prieais pastebjau
ivaizd, tvarkingai apsirengus nepastamj, stovint gatvs
kampe, besirengiant pereiti kit pus. Ms vilgsniai susi
tiko. Artdama link jo nusiypsojau ir sustojau ariau, nei per
pusmetr. Visikai pasinriau akimirk, o ms akys nesiskyr.
Jis maloniai nusiypsojo ir susiavjs tar: Superbe' Nusiyp
sojau ir, netarusi n odio, nuingsniavau laiminga dl to, kad
mano jausmai pagaliau prasiver pasaul ir kad tasai nepas
tamasis pataik kaip pirtu ak, nes btent taip a ir jauiausi.
Nuostabu (pranc.). - Vert. past.
129

It
Tobulinkite laikysenq ir nuolat save stebkite, kol tai
taps natraliu jproiu.
Patyrinkite kvepal pasauli ir isirinkite savqjj
kvapq arba bent jau mgstamiausiq aromat
eimq. Mgaukits procesu, juk kvepalai yra vienas
didij gyvenimo diaugsm!
Tegu js nagai visuomet atrodo tvarkingai, nesvar
bu, ar jie paprasiausiai patrumpinti, ar mantriai
nulakuoti.
Sveiki, patraukliai suukuoti plaukai irykina moterikumq.
Svarbiausia moterikumo dalis yra neapiuopiam a,
pavyzdiui, pasitikjimas savimi, humoro jausmas,
noras rizikuoti. Nepamirkite i dalyk.

ilc $

MGAUTIS
GYVENIMU

V is u o m e t

n a u d o k it e

GERIAUSIUS DAIKTUS

au papasakojau, kas nutiko pirm j nak t nam uose, kai

m adam Elegancija suiupo m ane, slikinani virtuv

iekoti naktipiei. Ji keistai nuvelg m ano piam , taiau apie

tai vl prabilo tik prabgus savaitei.
M ano tuom etin piam sudar senos, patogios baltos
sportins kelns ir m arkinliai - m ano m gstam iausia apranga
m iegui. N esuskaiiuojam a daugyb plovim sum inktino kel
nes, o vilkdam a senus m arkinlius su universiteto logotipu
jauiausi tarsi namie. Taigi, kai po savaits vilkdam a savo pi
am kitinau j salle de bain, m adam Elegancija m ane sustabd.
Jos veide atsispindjo susirpinim as.
- Jennifer, - pradjo ji, ar tai nutiko m an skalbiant dra
buius?
133

J e n n i f e r L. S c o t t

Sakydama tat, omenyje ji turjo mano piaminse kelnse

iojini skyl ties keliu (ak taip, pamirau paminti skyl, ar ne?).
- O, ne, - patikinau j, trokdama nuraminti, - ios kelns
jau vis aminyb skyltos!
Susirpinimo kupinas vilgsnis madam Elegancijos veide
virto sumiimu.
-J ei jos suplyusios, kodl tujas vis dar dvi? - pasiteiravo ji.
Pamenu, pavelgiau j, vilkini savo elegantik kimono
stiliaus chalat, plaukus lengvai atmetusi atgal.
- Puikus klausimas, - atsakiau susigdusi. - Neinau.
Tai buvo gryna tiesa. Koki gal tempiau savo senas, sky
ltas ir nuneiotas sportines kelnes i Kalifornijos Paryi
{Paryi!)} Na, taip, jos buvo patogios, taiau jos nebuvo nepa
keiiamos. Staiga mane upldo gda, siaubas ir nuvitimas.
Pavelgiau savo kelnes naujomis akimis. Dabar man jos
jau nebeatrod tokios patogios. Ties pasakius, jos atrod lid
nai. Dar kart nuvelgiau prabang madam Elegancijos cha
lat ir lepetmis apautas kojas. Ji n nesusimsiusi atsikratyt
tokio drabuio, kurio geriausios dienos jau seniai praeityje, k
jau kalbti apie kelion kit al ar j mvjim svetimuose
namuose. Veikiausiai man pritrko valgos.
T popiet nuskubjau Etam parduotuv ir sigijau
padori, miegui skirt drabui: kremin piam ir dailius,
oraninius naktinius su nriniais. Baltosios, skyltosios kelns
ikeliavo tiesiai iukli d.
T vakar miegui apsivilkau savo naujj piam. Ji nekai
navo brangiai, taiau buvo dailiausia piama, koki esu tur
134

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

jusi, kadangi btent tokia buvo io drabuio paskirtis. Anksiau

lovoje visuomet vilkdavau senas sportines kelnes arba per di
delius markinlius, mat piama man reik nereikalingus dra
buius - bet kokia seniena bt tikusi. Pagaliau vilkti kak
graaus, kak i ties skirto miegui buvo malonu.
Linksmiausia dalis buvo ta, kad naujoji mano piama pato
gumu nenusileido senosioms kelnms. Ji buvo puiki, todl kas
nakt su malonumu j vilkjau. Taip pirm kart pradjau gerbti
save pakankamai, kad suvokiau: gras ir moteriki drabuiai
yra skirti visiems atvejams, ne tik dienai ar ypatingoms progoms.
Elegancijos eimos nariai tvarkingai atrod nuo ryto iki va
karo, kai eidavo miegoti (vilkdami savo tvarkingas piamas). O
k gi jie vilkjo po savo drabuiais? I mandagumo neaptarin
siu j apatinio trikotao, veriau papasakosiu istorij apie savj...
Vien ryt, netrukus po mano atvykimo Paryi, madam
Elegancija pasiteiravo, ar neturiu drabui, kuriuos reikt i
skalbti. Tai vyko prie man ieinant paskaitas. Grusi i j
radau savo skalbinius tvarkingai sulankstytus ant lovos, taiau
krvoje nebuvo mano apatini. Patikrinau spint, taiau ir joje
j neradau. Suglumusi pamaniau, kad vliau madam Elegancijos
reiks paklausti, kur ji juos padjo. T vakar turjo vykti pir
moji oficiali vakarien su visa eima. Paskubomis besiruodama
igirdau beldim duris. Nieko nelaukdama ijau i kambario
sutikti laukiam svei (stilingos, pagyvenusios poros) ir su jais
susipainti. Pakeliui svetain pasimgauti aperityvais, mane
apm keistas tarimas, kad ding mano apatiniai yra kakur
ia, o pavelgusi auktyn su siaubu ivydau juos, kabanius ant
135

Jennifer

L.Scott

virvi koridoriuje tiesiai prieais mus! Tuomet dar neinojau,

taiau pranczikas apatinis trikotaas paprastai yra plonas ir
auktos kokybs, todl madam Elegancija, uuot metusi apati
nius diovykl, kabindavo juos iditi.
Nelaimei, mano kelnaits buvo prasiokikos, ak riani
spalv, su tokiais uraais, kaip dramos karalien arba joki
ans!" Tkart prakeikiau save u toki juok keliani drabu
i pasirinkim ir prisiekiau ateityje sigyti suaugusioms skirt
apatini. Laimei, Elegancijos eimos nam lubos buvo itin
auktos, o virtuv vedantis koridorius skendjo prieblandoje,
todl tikiuosi, kad vakariens sveiai nieko nepastebjo...
Elegancijos eimos filosofija naudoti geriausius daiktus ne
apsiribojo vien tik drabuiais ir apatiniu trikotau. Kaip netru
kus suprasite, j jie taik kiekvienoje gyvenimo srityje.
la table
Ne viena i ms dovan per vestuves ar jubiliejus gauname
kritolini tauri ar kiniko porceliano ind. Daugumoje nam
ie daiktai dulka indaujoje ir yra itraukiami tik por kart per
metus, galbt per Velykas ir Kaldas. Likusias tris imtus e
iasdeimt tris dienas valgome i nudaut lki ir geriame
i tarpusavyje nederani tauri. Meldiu, pasakykite, kad ne
man vienai tai atrodo tragika.
Elegancijos eimos namuose kiekvieno valgio metu buvo
pateikiama visa, kas geriausia. Kas vakar stalas bdavo ser
viruojamas puikiais porcelianiniais indais ir kritolinmis tau*Prie stalo (pranc.). - Vert. past.
136

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

rmis. Jie neturjo atskiro vyno tauri komplekto ypatingoms

progoms - kritolas arba nieko. J manymu, jie patys buvo pa
kankamai ypatingi. Geriausiais indais serviruotas stalas kasdie
nikam ritualui suteikdavo pramatnumo. Kiekviena diena j
namuose bdavo ypatinga ir prabangi.
Ypatingos progos

Kai kurios i js galite nesutikti sakydamos, kad jei geriausius

savo indus naudosime kasdien, ypatingos progos nebebus tokios
ypatingos. Kad ivengtumte tokios problemos, ypatinga proga
pakeiskite koki nors reikming detal. Utieskite stal seno
vine moiuts staltiese, isitraukite duben sriubai, kuris retai te
mato dienos vies arba papuokite stal itaiginga gli puokte.
Namuose

Visos bent kartel esame apsilankiusios namuose, kuriuose yra

kambarys muziejus: nelieiami eimos turtai ididiai sudlioti
savose vietose. Paprastai eimos nariai kambar neleidiami,
kad jame esantys eksponatai nebt sutepti. Bda tik ta, kad
tokiuose kambariuose mes niekada nesilankome, o didiausi
ms turtai taip ir lieka nepanaudoti!
Kiekvienas baldas paryietikuose Elegancijos eimos na
muose atrod nepriekaitingai. Senovini kdi ir eimai
skirtos sofos, ant kurios buvo leidiama lipti uniui, o vaikams pilstyti, kas papuola, jie nelaik atskiruose kambariuose. Ne,
mes sdjome ant j senovini, gobelenu apmut kdi, gro
joms ant sien kabaniais meno kriniais, po kojomis jaus137

J e n n i f e r L. S c o t t

darni dailiausius persikus kilimus ir siurbiodami aperityv i

prabangiausi kritolini tauri kiekvien dien. Prabangs j
nam baldai sureikmino kasdienin gyvenim ir turjo takos
viskam, nuo mano laikysenos iki aprangos ir kalbjimo manier.
Pasilikite tik tai, kas geriausia

ia galime prisiminti mano pavyzd apie skyltas sportines kel

nes. Madam Elegancija apskritai tokio rbo nebt turjusi. Ji
bt jo atsikraiusi t pai akimirk, kai geriausios jo dienos
nugrimzdo praeitin (nors, reikia pripainti, ji apskritai nebt
tokio drabuio pirkusi).
Panaiai, kaip pervelgte savo spint, namus taip pat ap
irkite kritikomis akimis. Tapkite redaktormis. Net negun
dykite savs naudoti prastesni daikt. Venkite tos iki skausmo
pastamos melodijos: Saugok geriausius daiktus ateiiai. Kaip
dauguma puikiai inome, ateitis ateina retai!
Geriausia, kq galite sau leisti

Perskaiiusios skyri, galite susigundyti itutinti visas savo

indaujas ir pulti vaistyti pinigus parduotuvse. Ne tai turjau
galvoje. Nusprendusios apsipirkti prisiminkite, kad geriausi
js daiktai taip pat turi bti pagal kien. Pirkti tai, k galime
sau leisti, visuomet yra imintingiausia. Kokyb - visuomet su
manesn investicija. Taiau geriausiais js daiktais gali tapti
naujai apmuta moiuts sofa arba lki komplektas, kur ra
dote sendaiki ipardavime. Tikrai nereikia visoms ygiuoti
parduotuves ir kasdieniniam naudojimui sigyti Herms por
celianini ind servizo (kad ir kaip auniai tai skambt). Jei
138

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

Herms4 indai jums pagal kien, puiku! Jei ne, nieko baisaus.
Kokybik daikt galite rasti u bet koki kain. Tereikia do
mtis ir visk velgti kritikai. Gera inia ta, kad pratusios
naudoti geriausius daiktus, ilavinsite savo ak atskirti kokyb.
Manieros

Elegancijos eimos nari elgesio manieros buvo nepriekaitin

gos, tai buvo j kasdienyb. Savo filosofij naudok tik geriausia
jie, inoma, taik savo sveiams, taiau ir tarpusavyje kasdien
elgsi maloniai.
Dauguma i ms nepriekaitingai elgiams vieumoje arba
svei akivaizdoje, taiau likusios vienos su artimiausiais eimos
nariais, pamirtame gerairdikum ir manieras. Pavyzdiui, jei
bdamos viename nam gale sigeidiate kak pasakyti savo su
tuoktiniui, kuris yra kitame j gale, danai i vis jg surinkate jo
vard, uuot nujusios iki jo ramiai pasikalbti. Prisipainsiu, vis
pagaunu save, besirengiani tai padaryti. Mes gyvename keli
aukt name, todl esant pirmame aukte pokalbis su viruje esan
iu eimos nariu gali pareikalauti nemaai energijos. Nusprendusi
paminti manieras ir garsiai suukusi, akimirksniu pasigailiu bjau
raus savo elgesio. Jauiuosi laimingesn, kai tuo paiu pasimank
tinu, veikusi keturias laipt eiles, ir pasikalbu su mogumi akis ak.
K daryti, kai nepastamieji ar, dar blogiau, artimi mons
su mumis pasielgia nemandagiai? Netoliese gyvena nemandagi
kaimyn, kuri nuolat sutinku, mat abiem tenka vedioti unis.
Kiekvien kart, mane ivydusi, ji lepteli k nors bjauraus (manau,
kad tai nutinka pasmoningai). Mano instinktas akimirksniu
139

J e n n i f e r L. S c o t t

liepia atsakyti tuo paiu. Pavyzdiui, jei ji eidia mano un,

mat is, j ivyds, urzgia, troktu atsakyti: Jis urzgia, nes pui
kiai perpranta mogaus charakter. Taiau a visada stengiuosi
laikytis ger manier, todl atsipraau ir nueinu savais keliais.
Ivydusi j kit kart, diaugiuosi, kad pasirinkau bti mandagi
ir nepaklusau esminiam gynybiniam instinktui. Apskritai, man
dagus elgesys su aplinkiniais atnea daugiau pasitenkinimo.
praskite prie geriausio

Mgstamiausia mano urnalistin skiltis yra sero Davido Tango

patarim straipsniai, pasirodantys Financial Times savaitga
lio Nam priede. Savo skiltyje ponas Tangas pataria nuosa
vybs, interjero, etiketo, nam, vakarli ir visais kitais jums
rpimais klausimais. Vien savait redakcij paras vyrikis
nusiskund, es jo merginai n motais, kaip atrodo j etadie
nio pusryi stalas, nebent juos aplanko sveiai. Tos merginos
nuomone, rpintis tokiais dalykais, jei nelaukiate svei, yra
petit bou rgeoisPono Tango atsakymas buvo paremtas filosofija
naudoti tik geriausius daiktus. Jis patar klaususiam vyrikiui
pratintis prie geriausio, ypa vienumoje. Taip darydamos, nebeatrodysite dirbtinos netiktai apsilankius kaimynams.
Lavinkite skon kokybei

Kiekvien dien paverskite ypatinga naudodamos tik tai, k tu

rite geriausio. Tiek savo nuosavybei, tiek elgesiui taikykite auk
iausius standartus. Tokiu bdu praskaidrinsite kasdienyb, o
gyvenimas taps kur kas domesnis.
Miesionika (pranc.). - Vert. past.
140

e- a p i^ e u i\iiv U u o s
Venkite geriausius daiktus saugoti ateiiai. Naudo
kite juos kasdien.
Kiekvienq valgj paverskite ypatingu naudodam os
graiausius indus, taures, servetles ir staltieses.
Ypatingomis progomis papuokite stalq praban
gia gli puokte arba pagaminkite gurmaniskq
patiekalq.
Venkite saugoti graiausius nam kambarius y p a
tingoms progoms ar sveiam s ir lankykits juose
kasdien. Nusipelnote kiekvienq dienq naudotis
graiausiomis savo nam dalimis!
Susitvarkykite nam us ir pasilikite tik geriausius
daiktus.

Apsipirkindamos iekokite geriausi daikt pagal

savo kien. Visuomet atsivelkite j savo biudetg,
kad ivengtumte pernelyg dideli ilaid.
Kiekvienq dienq elkits m andagiai ir deramai,
y p a su savo artimaisiais.
Mokykits m eno m gautis gyvenimu kasdien,
net kai esa te vienos. Taip lavinsite skon geram
gyvenimui.

11

La ik y k it e

g y v e n im

OFICIALIU RENGINIU

(Yn

I ano gyvenim as P iet Kalifornijoje kaip diena ir

"

"

" naktis skyrsi nuo gyvenim o Paryiuje su E leg an

cijos eima. Pirm iausia i vi m ane im u j proiai. i

m oni gyvenim as prim in istorin dram . Viskas buvo ofi
cialu: butas, drabuiai, m anieros, valgiai, n et muzika! Ir nors
i pradi jauiausi nejaukiai, galiausiai j oficialumas m ane
ubr.
M s visuom en tapo pernelyg kasdienika. O ficialum as
baigia apskritai inykti. Tuo tarp u gyvenim as Paryiuje yra
kur kas tradicikesnis, nei gyvenim as K alifornijoje, prie kurio
buvau pratusi; Elegancijos eimos oficialum as buvo u n ik a143

J e n n i f e r L. S c o t t

lus ir atskleid aristokratik jos nari kilm. Tradicijos buvo

jaug j j krauj.
Chaosas prie oficialum q

Gyvendami be struktros ar protokol, lauome taisykles,

ignoruojame tradicijas ir pamirtame deramas manieras. Visa
tai praranda svarb. Nebepaskiriame konkretaus laiko valgiui, o
jo metu fone visuomet girdisi televizorius. Sveiai priversti ap
sitarnauti patys (Zinai, kur sudti grimai, ar ne? Vaiinkis!).
Pernelyg kasdienikoje nam aplinkoje tvyro tam tikras chaosas.
Niekada negali inoti, ko tiktis.
Gyventi oficialiai reikia laikytis tradicij. Svarbiausia - ne
pamirti struktros ir elgesio norm. Kasdienius ritualus paver
tus oficialiais, minti dalykai tampa reikmingesni. Pradedama
valgyti nustatytu metu, laikomasi etiketo taisykli, o sveiai
pasijunta laukiami. eimynins vakariens gauna reikms. J
metu kuriami prisiminimai.
Elegancijos eimos kasdieninis gyvenimas buvo nepaprastai
struktruotas. Visuomet inojau, ko tiktis, ir tai nebuvo blogai.
Susipainusi su kasdienine j rutina, nesunkiai harmoningai
siliejau j gyvenim.
Pavyzdiui, valgis buvo patiekiamas kasdien tuo paiu metu.
Toks pastovumas buvo malonus. Valgio metu mons nesikl
i savo viet pasitikrinti mobilij telefon ir neirjo televi
zoriaus. inojome, kad tas keturiasdeimt penkias minutes ne
trukdomi bendrausime, mgausims maistu ir panekesiais.

144

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuc^ps

Formalus interjeras

Elegancijos eimos butas eioliktajame Paryiaus rajone buvo

rengtas oficialiam gyvenimui.
J priekambaryje kabjo gan rsiai atrodantys moni,
kurie primin Elegancijos eimos protvius, portretai. Sie por
tretai paauksuotuose rmuose bt puikiai tik Luvro muziejuje
ir, vos engus pro duris, rod, kad tai - ne eilins eimos namai.
Elegancijos eimos svetain buvo skirta ne poilsiui, o ben
dravimui. Gobelenu apmuti krslai buvo sustatyti ratu ir ska
tino pokalbius, o maytis j televizorius buvo nustumtas on.
Kas vakar po valgio i senovinio muzikos grotuvo sklisdavo
klasikins muzikos garsai.
Vakarienei paruotas valgomojo stalas visuomet bdavo
udengtas staltiese. Kiniko porceliano lktes puo mlyni
gluosni ratai, o grimus gurknodavome i kritolini tauri.
Valgomojo stal beveik visuomet puo madam Elegancijos
krybikai sudta viei gli puokt. Vynas buvo pilstomas
kritolines taures, o vieia kava - subtilius, baltai mlynus
puodelius.
Elegancijos eimos namai buvo tvarkingi, taiau n vienas
daiktas nespindjo naujumu. Visa skleid malon, senovik
jausm. Kasdieninis i daikt naudojimas namuose sukr
gan oficiali atmosfer. Namai nebuvo ugriozdinti (apie tai
kalbsiu kitame skyriuje), erdv dar labiau sustiprino oficiali
nuotaik. Nors Elegancijos eimos namuose stovjo tradiciniai
senoviniai baldai, jie nebuvo panas pagarbi baim keliant
muziej.
145

J e n n i f e r L. S c o t t

Aprangos kodas

ios eimos nariai visuomet rengsi tvarkingai ir puoniai.

Gr namo jie nenusimesdavo grai savo drabui ir neok
davo sportinius kostiumus ar piamas. J apranga visuomet
buvo oficiali, taiau vilkdami j jie jautsi patogiai.
Dauguma moni turi du drabui komplektus: vien vieumai, kit - namams. Vieumoje dvimi drabuiai paprastai
atrodo tvarkingi, o naminiai - nutriu. Pavyzdiui, ne viena i
ms yra pratusi vos grusi namo usitempti nutsusias sporti
nes kelnes ir taip atsipalaiduoti. Taiau ar tikrai tai btina? Kas
nutikt, jei nusprstume tvarkingai atrodyti ir namuose. Na
muose vilkint graius drabuius, js poiris pasikeis netik
iausiais bdais. Mintis apie oficiali vakarien prie valgomojo
stalo jums gali pasirodyti kur kas patrauklesn u eilin prisikimim ant sofos. O galbt pajusite kvpim savo nam duris
atverti sveiams ir linksmybms.
Valgio metas

Elegancijos eimos namuose valgio metas nebuvo skirtas vien

tik alkiui numalinti. Jis buvo laikomas svarbiu vykiu. Jis vi
suomet buvo persmelktas ritualikumo, kuris eimos nariams
buvo perduodamas i kartos kart. Pavyzdiui, kiekvien
vakar eimos nariai primygtinai reikalavo aptarnauti mane
pirm, mat buvau garbinga j nam vienia. Tuomet maistas
buvo patiekiamas madam Elegancijai, jos vyrui ir galiausiai j
snui. I pradi jauiausi nejaukiai ir prieinausi kasdieniam
ritualui, kurio dka virtau dmesio centru. Taiau supratusi,
146

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuc^ps

kad jie nesistengia pasirodyti prie mane ir kad tai jiems yra
prasta, suvokiau turinti gerbti j proius jiems pritardama.
Prie stalo vakarieniauti visi susirinkdavo laiku ir laukdavo, kol
madam Elegancija stums veiml su paruotais patiekalais.
Tuomet ji ssdavo savo viet ir ddavo maisto kiekvienam
i ms. Vakarien visuomet sudarydavo maiausiai trys pa
tiekalai: daniausiai tai buvo ukandis, pagrindinis patiekalas,
desertas ir / arba srio padklas.
Galbt pamanysite, kad tokias oficialias valgio taisykles
namuose diktavo vyresnieji j gyventojai, madam ir mesj Ele
gancija, taiau tai netiesa. Vien vakar madam ir mesj buvo
pakviesti sveius, todl a likau vakarieniauti su trimis j
snumis; vienas j gyveno drauge su mumis, o kiti du turjo
savo bstus mieste. Maniau, kad vakarien bus paprasta: gal
bt patys apsitarnausime virtuvje, sussime prie stalo ir valgy
sime kaip amerikietika eima. Taiau vaikinai laiksi t pai
elgesio taisykli, kaip ir tuomet, kai suaugusieji bdavo na
muose. Ties sakant, vakarien buvo kone dar oficialesn. Du
vyresnieji broliai atvyko sveius, todl vykis primin kviestin
vakarien. Ms aperityvas svetainje buvo viskis. Kiek vliau
persiklme prie valgomojo stalo, kur ms lauk madam Ele
gancijos i anksto paruota trij patiekal vakarien. J sudar
vytinto kumpio salotos, pomidor apkepas ir srio padklas. Jie
primygtinai reikalavo aptarnauti mane, j garbs vieni, pirm.
Po vakariens vaikinai paruo Espresso kavos, if mes persi
klme atgal svetain tsti savo panekesi. Vakaras buvo ma
loniai civilizuotas.
147

J e n n i f e r L. S c o t t

Nusijuokiu pagalvojusi, kas bt nutik, jei tokio amiaus

mane, mano seser ir pusbrolius be prieiros bt palik
ms tvai. Veikiausiai btume usisak pic namus ir sureng
vakarl! Reikia pripainti, kad broli oficialumas mane avi la
biau. Malonus vakaras j kompanijoje buvo i ties simintinas
ir privert mane pasijusti ypatinga.
Kaip mokytis ritual m eno

Tam tikrus savo gyvenimo aspektus paversite oficialesniais

praktikuodamos ritual men. Elegancijos eimos kasdienyb,
regis, sudar vienas ritualas po kito, nuo pusryi iki kas vakar
po vakariens klausomos klasikins muzikos. Sukrusios itai
ging ritual sau ir savo eimai, savo gyvenimo bd paversite
prabangiu. Galite pasekti Elegancijos eimos pavyzdiu ir po
vakariens, besimgaudamos kava ar kitu grimu, pasiklausyti
muzikos. Taiau savo eimai galite sukurti ir visikai nauj tra
dicij. Galbt etadienio vakarais prie vakariens stalo visa
eima (net ir vaikai!) galt susirinkti, apsivilk proginius dra
buius, o gal, uuot irj televizori penktadienio vakarais,
galtumte suaisti achmatais prie idinio.
Elgesys ir manieros

Geros manieros ir etiketo taisykls (nelaimei) yra merdinti meno

forma. Visuomenei vis giliau pasineriant kasdienikum, laiko
patikrinti socialiniai proiai lieka apleisti. Nepamirdamos ne
priekaiting elgesio taisykli, iskiriate save i vis gausjanios
minios moni, kurie... to nepaiso.
148

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvc^s

I pradi senamadiki paproiai gali atrodyti keisti, taiau

i revoliucija privalo vykti. Aplinkiniai ims avtis nepriekai
tingomis js elgesio manieromis. Tam tikros etiketo taisykls
yra itin oficialios, taiau jos gali paversti pasaul malonesne vieta
gyventi. Ranka rayti sveikinimai, kreipimasis pilnu mogaus
vardu, dur atidarymas kitiems, taktikas kalbjimas - visus
iuos nuostabius proius dert atgaivinti. Paprasiausiai prisi
minkite bti grakios, mandagios su staiokais ir nepamirkite
ger manier.
Ne maiau svarbus oficialaus gyvenimo bdo aspektas yra
pagarbiai elgtis su kiekvienu sutiktu mogumi. Linktelti galv
ar pasisveikinti su kiekvienu praeiviu bevediojant un gali at
rodyti pernelyg oficialu, taiau prie to pripratusios imsite m
gautis.
Taip pat tvirtai palaikau prot pasisveikinti su mogumi
prie kreipdamasi j. Tai ypa aktualu klient aptarnavimo sri
tyje. Pranczijojer, prie klausiant ar usisakant, pasisveikinti su
staigos darbuotoju yra privalu. Pamir tarti: Bonjour, bsite
sutikti atiauriai.
Vakarien vienai

I pradi ritual meno praktikavimas prie pusryi, piet ar

vakariens stalo net tuomet, kai valgote vienos, gali atrodyti pa
siptlikai ir beprasmikai, taiau netrukus pradsite velgti
daugyb privalum. Jei valgysite neskubdamos, naudosite me
diagines servetles, sdsite tiesiai ir kreipsite dmes savo
manieras prie stalo, visa tai gali padti jums palaikyti ger fi
149

J e n n i f e r L. S c o t t

gr (susikoncentruoti ties maistu ir nepersivalgyti), be to,

prisijungus sveiams, js elgesys neatrodys dirbtinas. Taiau
svarbiausia, tai pads prasti prie oficialaus gyvenimo bdo.
Vienas mgstamiausi mano restoran Santa Monikoje yra
Sushi Roku. Pro Vandenyno aljoje sikrusio restorano lan
gus atsiveria nepaprastas vaizdas jr, o maistas jame - tiesiog
nepriekaitingas. Vien vakar vakarieniaudama jame su savo
vyru, miau stebti pramatniai apsirengusi moter, kuri pil
name moni restorane papra stalelio vienai. Ji vilkjo kno
linijas atkartojani kokteilin suknel, o ilgi, tvarkingai suu
kuoti jos plaukai deng nugar. Ji sdjo viena penktadieninje
populiaraus restorano sumaityje. Ji neatsivert knygos, neti
krino savo mobiliojo telefono kas dvi minutes ir nerod joki
kit drovumo enkl, kuri tiktumts i vienumoje vakarie
niaujanio mogaus. Grakiai sddama prie stalelio, ji usi
sak tikr puot ir nuoirdiai mgavosi savo suiu, saimiu ir
kokteiliais. Ji usisak netgi deserto! Pasisotinusi ir sumokjusi
u valg, ji elegantikai pakilo, padkojo padavjui ir nusklend
link ijimo. Niekada nepamiriu ios moters, kuri akivaizdiai
mgavosi gyvenimu ir vertino oficial valgymo ritual net b
dama viena.
Jei nerimaujate dl oficiali elgesio manier prie vakariens
stalo, paprasiausiai palikite drovum prie dur kartu su savo
paltu. Deramas stalo etiketas visuomet yra geriausias pasirin
kimas. Jei vakarieniaujate su monmis, kurie nenutuokia apie
deramas manieras prie stalo, galbt jie paseks js pavyzdiu.
Gal gale geros manieros yra ne tik oficialios, bet ir ukreiamos.
150

a d a m

Elegancijos

Apranga

Tvirtai tikiu, kad bet kurioje situacijoje geriau atrodyti pernelyg

pramatniai negu per prastai. Bet kokie nepatogs jausmai, ky
lantys tuomet, kai esu apsirengusi pramatniau u aplinkinius,
nublanksta prie gd, kuomet akivaizdu, kad savo aprangai
skyriau per maai dmesio.
Kai kuriomis progomis, pavyzdiui, susibrimuose ka
kieno garbei arba renginiuose, kuriuos mons deda daug pa
stang dl js (tarkime, spektaklis teatre), pasipuoti btina.
Nemanau n suskaiiuoti, keliose bsim motin ir nuotak
palankynose esu pastebjusi netinkamai apsirengusi moni.
Pavyzdiui, su dinsais. Nesupraskite mans klaidingai, die
vinu dinsus ir danai juos dviu, taiau taip elgiasi ir visas
liks pasaulis, butent todl jie nedera ypatingomis progomis.
Didioji dauguma mano matyt svei bent jau mgina dins
paprastum kompensuoti papuoalais, pramatniais nertiniais
ar varkeliais, taiau nejuokauju tvirtindama, kad esu regjusi
sportiniais bateliais, dinsais ir markinliais isipusiusi
svei! Toki drabui n sporto klub neapsivilkiau (atleis
kite u atri kritik, taiau toks akivaizdus pagarbos ir manier
trkumas mane glumina)! Palankynos yra viena i prog, kai
gerbiamas kitas mogus, nesvarbu, ar tai motina ir jos kdi
kis, ar bsima nuotaka. Tokios progos suteikia puiki galimyb
prisiminti oficialum ir ritualus. Todl ir apranga turt bti
ypatinga.
Lankantis teatre niekuomet nedera vilkti ort, papldi
mio lepei, sportins avalyns ar kasdienik (suplyt, nu
151

J e n n i f e r L. S c o t t

iurusi ar nuskalbt) dins. Surizikuosiu ir pasakysiu, kad

tam tikrus teatro renginius, pavyzdiui, improvizacijas arba
taip vadinamo slemo spektaklius, dinsus vilkti galima. Jie pri
valo bti tamss arba juodi, suderinti su auktakulniais arba
ilgaauliais batais ir kakuo ypatingu, pavyzdiui, aksominiu
varku, ir puikiai jums tikti. Kad ir k darytumte, nepamir
kite pramatnumo. Prajusiais metais mudu su mano artimu
biiuliu Newtonu lankms Los Andelo teatro centre. Jis m
vjo tamsius dinsus, avjo suvarstomus odinius batus, vilkjo
markinius bei pilk liemen ir atrod avingai (ir, be abejo, de
ramai), taigi tai yra manoma!
praskite rengtis pramatniai. Pradkite nuo tvarking dra
bui prie vakariens stalo. Dievinu filmus ir televizijos seria
lus, kuriuose veikjai pasipuoia vakarienei ( galv akimirksniu
auna Agathos Christie Puaro bei Panel Mep ir Liusija).
Kaip smagu! Apgalvota, tvarkinga apranga kiekvienoje situa
cijoje, tiek keliaujant lktuvu, tiek lankantis operoje, pads pa
versti gyvenim rafinuotesn ir oficialesn.
Veikiausiai smalsaujate, ar Elegancijos eimos nariai bent
retsykiais, taip sakant, atsipalaiduodavo ir vaiktindavo po
namus vilkdami savo piamas. Na, atsakymas klausim yra
nony taiau papasakosiu jums nuotaiking istorij apie tai, kaip
atsipalaiduodavo mesj Elegancija. Mano vizitui Elegancijos
eimos namuose baigiantis, i Amerikos mans aplankyti at
vyko mano pusseser Kristi. Sekmadienio popiet planavome
drauge pasivaikioti ir apirti miest. Namuose tdien buvo
tik mesj Elegancija. Papsdamas savo pypk, jis irjo tele
152

a d a m

E l e g a n c i j o s pauu^s

vizijos ini laid (ypatingai retas vykis iuose namuose). At

sisveikinome su juo ir pasukome ieiti. Laiptins pusiaukelje
susivokiau pamirusi akinius nuo sauls, todl mudvi su pus
sesere grome. jusios vidun, mesj Elegancij, betraukiant
pypk, radome ten, kur palikusios, taiau dabar jo markiniai
nebebuvo tvarkingai sukiti kelnes, o kojos - patogiai itiestos
ant joms skirto suolelio. Pastebjs mus einanias pro duris, jis
akimirksniu isities ir bekimdamas markinius u juosmens
nesiliov atsiprainjs. Uklupusi j nepasiruous, pasijutau
kalta, todl iupau savo akinius nuo sauls, atsipraiau u tai,
kad j igsdinome, ir ijau.
Kitapus dur mudvi su pussesere tik susivalgme ir nusi
ypsojome viena kitai. gimtas mesj Elegancijos dentelmeni
kumas mus suavjo.
Dar keletas mini, kaip paversti gyvenim q oficialiu
Muzika

Jei dar nesusipainote su klasikine muzika, silyiau pamginti

tai padaryti. sigykite kelet rinktini album ir klausykits
j namuose, usiimdamos savais reikalais. Tokia muzika su
reikmina bet kokius darbus. Mano mgstamiausias Elegan
cijos eimos ritualas buvo klasikins muzikos klausymasis po
kiekvienos vakariens. Pasijusdavau, tarsi atsidrusi istorinje
dramoje, ir man tai patiko.
Galbt jums jau patinka klasikin muzika, taiau klausy
tis jos svei kompanijoje atrodo kvaila ir pretenzinga. Atsa153

J e n n i f e r L. S c o t t

kyiu: tai js namai, todl js nustatote susibrimo nuotaik.

Nepamenu, kad biau lankiusis kituose, iskyrus Elegancijos
eimos, namuose, kuriuose skambjo klasikin muzika. Kvies
tins vakariens metu toks akcentas mane sujaudint! Jei vis dar
drovits, neskubkite. Leiskite sveiams pasiklausyti krinio,
kuris paskatint diskusijas. Esu aistringa San Francisko sakso
fon kvarteto gerbja. Jis nuostabiai atlieka klasikins muzikos
krinius: ne ikart supranti, kad tai saksofonai, o ne tokie tra
diciniai kvarteto instrumentai, kaip obojus, trimitas, smuikas
ar prancziki puiamieji. Be abejo, muzikos inovai pastebs
skirtum, taiau ir jie gali trumpam sutrikti.
Prarastas laik raymo menas

Retkariais, uuot siuntusios elektronin laik, paraykite

j ranka. Neseniai sveiuodamasi tv namuose, perirjau
mano kambaryje guljusios atminim ds turin. Joje radau
tuzinus laik nuo pussesers, kuriuos viena kitai raydavome
vaikystje. Vl juos perskaityti buvo nepaprastai smagu. Prisi
minimai apie tai, kokios kvailuts buvome, prajuokino mane
iki aar! Nulidau, kad daugiau neberaome laik viena
kitai. iandien ms korespondencija plduriuoja beribje kibernetinje jroje.
Laik raymas yra prarasta meno forma. Palepinkite save
nauju ratins reikmen rinkiniu, galbt netgi papuotu js
vardu ar inicialais (tai yra ir puiki dovana). Be jokios prieasties
paraykite laik mylimam mogui. iais laikais pato duts
turinys varo nevilt: sskaitos, kreditini korteli pasilymai,
154

a d a m

E l e g a n c i j o s pauio^ps

nuolaid kuponai. sivaizduokite, kaip maloniai nustebs dailaus,

tikro, oficialaus laiko gavjas!
Kalbsena

Kasdien imokite po nauj od ir terpkite j pokalbius su

aplinkiniais. Pavyzdiui, man beraant skyri, dienos odis
mano Google svetainje yra rodyti (ang. confute). Tai veiks
maodis, reikiantis nugalti argumentais. M etu jums ik
rodyti, kad ms visuomen netapo pernelyg kasdienika!
Ms kalba ne tik tapo prasiokika, o argonas - neatski
riama jos dalimi, taiau ji dabar yra ir itin nevari. Nesupraskite
mans klaidingai, kai kurie odiai visuomet reik nevan
kybes. Paprasiausiai pastebiu, kad nevanks odiai kur kas
daniau ir laisviau vartojami vieumoje nei anksiau. Pastaruoju
metu net keliose parduotuvse nugirdau besikeikianius jos dar
buotojus. Tai taip nederama! inoma, n nemginsiu neigti, kad
retsykiais keikiuosi. Tam tikrais atvejais vienas ar kitas odis i
sprsta (pavyzdiui, nusimuus kojos pirt), taiau daniausiai
kontroliuoju, kas skrieja i mano lp. Jei nepajgiate susilai
kyti nesusikeikusios, bent jau pasistenkite tai daryti krybikai.
Raskite alternatyvi keiksmaodi.
Baigiamasis odis
Privalote apgalvoti, k oficialus gyvenimo bdas reikia jums.
Nemginu vis js kalbti atsikratyti dins, liautis irti
televizori ir klausytis hip hopo muzikos. Visai ne! Paprasiau
siai silau sigilinti tam tikrus gyvenimo aspektus, kuriems
155

J e n n i f e r L. S c o t t

galbt trksta ugnels. Noriu rodyti, kad tuos gyvenimo as

pektus pavertusios oficialesniais, pradsite gyventi turtingiau,
o savo vaikus bei kiekvien sutiktj imokysite galybs pagir
tin proi.

xS>

je Aj)i^cui\iulu\as
Jei norite imokti mgautis gyvenimu, pradkite nuo
oficialumo.
eimoje kurkite oficialius ritualus bei tradicijas, mat
jie praturtina kasdienyb.
Nepamirkite ger manier ir m an d agau s elgesio.
Tam, kad valgis tapt ypatingas, net valgydamos
vienos nepamirkite stalo etiketo.
Tinkamai renkits kiekviena proga ir nepamirkite,
kad geriau apsivilkti pernelyg puoniai negu per
prastai.
Ugdykits meil klasikinei muzikai ir klausykits jos
kasdien.

Raykite laikus ranka. Pagalvokite, kaip tai sujau

dins j gavjus!

Plskite savo odyng ir naudokite naujuosius odius

kasdieninje kalboje, kad ji netapt pernelyg nuval
kiota.

Nusprskite, kq jums irjs eimai reikia oficialus gy

venimo bdas, ir pradkite juo mgautis!

Netv a rk a

nra

ELEGANTIKA

T \
"

I eperdedu sakydama, kad Elegancijos eimos nam ai spin" djo vara ir tvarka.

A n t virtuvinio stalo nesivoliojo krva iriavim o laukian

i laik. Prie dur nebuvo kalno palt ar bat. Kavos stalelis
nebuvo nukrautas senais kvitais, m aisto isineimui valgiara
iais ar paklydusiom is m onetom is. M esj Elegancijos lepets
neguljo viduryje koridoriaus.
Kiekvienas daiktas turjo savo viet, ir kol gyvenau su ia
eima, nepastebjau n vieno daikto, kuris nerast kelio atgal j
j. G alb t dl to vertt dkoti bauginantiem s, koridoriaus sie
nas puoiantiem s protvi portretam s, kurie, regis, tave vertino,
vos engdavai pro duris. T ikriausiai ir pati t rsi veid aki
150

J e n n i f e r L. S c o t t

vaizdoje nepalikiau snies laik! O galbt Elegancijos eima

paprasiausiai mgavosi gyvenimu, tuo tarpu netvarka yra vi
sika ios koncepcijos prieyb. Juk netvarka nra elegantika.
Netvarkos apibrimas

Vienas netvarkos atitikmuo yra nereikalingi griozdai. Galbt

artimas mogus padovanojo jums kak, kas visai nedera js
nam interjere. Dovana js nediugina, taiau neatsikratote
jos, nenordamos eisti mylimo mogaus. Arba galbt saugote
vien ar kit daikt i sentimentalumo, nors giliai viduje supran
tate, kad galite be jo apsieiti. Tokie daiktai vadinami griozdais.
Netvark taip pat sudaro atsitiktini daikt krva netinkamoje
vietoje. Netvarkingai atrodo ant valgomojo stalo sumesti raktai,
mobilusis telefonas ir pinigin. Arba neiriuotos korespon
dencijos snis ant pianino. Netvark atpainti nesunku. Vien
vilgsnis ton pusn erzina.
Turdama tai galvoje, tvirtai tikiu, kad tvarkos sumetimais
nedert atimti i nam viso j armo. Griozdais nelaikau ko
lekcionuojam ar irdiai brangi daikiuk. Pavyzdiui, js
branginama ind su mlyn gluosni ratais kolekcija valgo
majame nra netvarka. Taiau jei kolekcionuojate daiktus tik
tam, kad juos kolekcionuotumte, gali bti, kad js namams
gresia netvarka. Pavyzdiui, arbatos puodeli, monet, alavini
kareivli ir troli statulli kolekcij gali bti per daug, o ko
lekcionavimas virsta netvarka. Pasvarstykite, gal trolius vertt
padovanoti jais aistringai besidominiam asmeniui? Nusistaty
kite prioritetus.
1GO

a d a m

E l e g a n c i j o s pouicj^s

Neskubkite

vertinkite, kuriuos nam kampelius reikt sutvarkyti. Taip,

kaip tvarkydamos spint, neskubkite ir neusibrkite negy
vendinam tiksl. Nra nieko blogiau, kaip isikelti per auktus
reikalavimus sau, ikraustyti vis spint ir po pusvalandio su
prasti, kad tai dienai jau pakaks, nors perirjote tik tredal
turto. Mstykite realistikai ir nepamirkite, kad vykdyta viena
nedidel uduotis (nesvarbu, ar tai lamto prigrstas stalius,
krva dokument, ar vienas spintos skyrius) gali pakelti nuo
taik ir vliau motyvuoti jus imtis kitos misijos.
Atsisakykite vartotojikumo

Sumainkite namo parneam daikt kiek. Mums tikrai nerei

kia tiek daikt, kiek j perkame. Elegancijos eimos nariai ne
buvo nekontroliuojami vartotojai. Kasdien nauj daikt namo
jie netempdavo, todl tvarkytis buvo paprasiau, be to, nereikjo
iekoti daiktams papildomos vietos. i koncepcij plaiau ap
tarsiu skyriuje Atsisakyk naujojo materializmo.
Mokykite aplinkinius

Didij dal nam ruoos darb madam Elegancija nudirb

davo pati, nesamdydama padjjos. Taiau ji niekada nelakst
po namus, it galv pametusi, ir nerankiojo daikt paskui savo
eimos narius. Ji buvo ramiausia ir labiausiai susikaupusi nam
eiminink, koki man yra tek regti. Akivaizdiausia to prie
astis buvo namus gerbiantys ir netvarkos po savs nepaliekan
tys eimos vyrai. Tiek mesj Elegancija, tiek j snus visuomet
161

J e n n i f e r L. S c o t t

susitvarkydavo patys. Nuojauta man kuda, kad madam Ele

gancija imok juos tvarking nam paslapi. Jie paprasiau
siai niekur nepalikdavo savo asmenini daikt.
Be abejo, jei gyventume vienos ir laikytumms savo taisy
kli, palaikyti tvark namuose bt gerokai paprasiau. Taiau
netrukus pasijustume vienios, o gyvenimas ms nebediugint. Todl privalome imokti harmoningai sutarti su savo su
tuoktiniais, vaikais, naminiais gyvnais ar kambario draugais ir
pasistengti nepavirsti tvarkos apsstomis tironmis.
Taigi kaip idresiruoti savo eimos narius ir nepasirodyti
valdingoms, neurotikoms ar kyrioms? Jums prireiks maloni
praym, velni priminim ir subtili sikiim. Tokios pastabos,
kaip brangusis, gal galtum pamginti nebti toks apsileidlis?,
neatnea jokios naudos (sakau tai remdamasi asmenine patirtimi).
Jei malons praymai ir velns priminimai neveikia, galbt atjo
laikas suaukti eimos susirinkim. Jei tai manoma, pasistenkite
jo dalyviams paruoti po puodel arbatos ir po gaball pyrago.
Pavertusios j oficialiu renginiu, pabrite savo perduodamos i
nios svarb ir sudominsite savo mokinius naujja sistema.
A pie struktruotq ir drausm ingq gyvenim q

Elegancijos eimos gyvenime svarb vaidmen atliko drausm

ir struktra, jiems patiko nusistovjusi tvarka, todl jie retai
nuo jos nukrypdavo. Pavyzdiui, niekuomet nebtumte vien
vakar radusios mesj Elegancijos pypks ant spintels, o kit ant virtuvinio stalo. Jo pypk turjo savo viet ir j sugrdavo
kiekvien vakar. Joki iimi.
162

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

Tvarkos palaikymas namuose reikalauja disciplinos. Prad

kite stebti savo proius. Pavyzdiui, ar savo rankin, grusios
namo, kaskart padedate t pai viet? Ar eidamos pro duris
isiblakote, ir js rankin kartais atsiduria ne koridoriaus
spintoje, o ant kavos stalelio? O indai? Ar po pusryi dribsni
dubenlis atsiduria alia indaplovs, bet ne joje?
Imokysite save tvarkos, sukrusios rutin. Pavyzdiui, jei
lepets nuolat painiojasi jums po koj, irinkite joms viet ir
kas vakar palikite jas btent ten. Tarkime, lovos kojgalyje.
Toki taisykl galima pritaikyti kiekvienam daiktui: batams,
paltams, laikraiams, urnalams ir 1.1.
Padti daiktus atgal jiems skirtas vietas nra sunku ir u
trunka gerokai trumpiau negu alternatyva - iekoti j kaskart
prireikus. T dribsni dubenl nesunku dti indaplov ir pa
traukti i aki. Kam grti prie jo antr kart?
Tai primena man istorij, kai i Londono ms aplankyti
atvyko mano anyta. Vien popiet ji maloniai sutiko pasirpinti
mayle ir suteik man prabangi galimyb isiplauti galv (bet
kuri ma vaik turjusi moteris patvirtins, kad tai i ties yra
prabanga!). Isimaudiau po isiilgtu kartu duu ir isidiovi
nau plaukus. Pavelgusi laikrod, susivokiau, kiek laiko visa
tai utruko ir sunerimau, kad mano anyta galbt nekantravo
grti viebut. Taigi, uuot sudjusi plauk prieiros reikme
nis (diovintuv, apval epet, kelet segtuk ir por buteliuk
plauk prieiros priemoni) jiems skirtas vietas, apsivilkau
ir nuskubjau padkoti anytai u kdikio prieir. Pamaniau,
netvarka vonioje pasirpinsiu vliau. Paaikjo, kad viebut
163

J e n n i f e r L. S c o t t

grti ji nesiskubino, todl dar kur laik aidme su mayle.

Anytai netiktai kako prireik vonios kambaryje. Buvau visi
kai pasinrusi aidimus su kdikiu, todl n nepagalvojau apie
ms miegamajame tvyrant chaos! Paprastai kambarys b
davo nepriekaitingai tvarkingas. Vliau, anytai ivykus, grau
voni ir su nerimu nuvelgiau netvark, kuri buvau palikusi.
Sudti panaudotus daiktus viet man tebt prireik mi
nutls, taiau a to nepadariau. inoma, vienintel kart, kai
taip nutiko, mano anyta (kurios namai visuomet spindi vara)
turjo tai pamatyti! Sis Merfio dsnio variantas primena ap
tartj anksiau: jei paliksite namus, apverstus auktyn kojo
mis, btinai sutiksite buvus vaikin ar nemaloni pastam.
Bet po to nutikimo vonios kambaryje pasimokiau! Nuo to laiko
bet kokiomis aplinkybmis savo namus palieku kaip manoma
tvarkingesnius (namuose esant maylei, kartais tvarka yra ne
manoma, taiau gelbsti bet kokie menkniekiai).
Kasdienik daikt tvarka

Svarbu turti nematom viet, kurioje laikytumte raktus, mo

bilj telefon, pinigin, akinius nuo sauls ir rankin. Pato
giausia, jei i vieta yra prie nam dur, mat taip, vos engusios
pro duris, galite vis savo mant paslpti. Be to, jei raktus visada
laikote toje paioje vietoje, j nepamesite.
Nekart nepastebjau Elegancijos eimos nari rakt, pi
nigini ar mobilij telefon numest, kur papuol, ir tikrai
niekuomet ie daiktai neatsidurdavo ant kavos stalelio. Rasti
viet raktams ir rankinei neturt bti sudtinga. Deja, man
164

a d a m

E l e g a n c i j o s pounds

tai tapo didiule, erzinania problema! Ms nam jimas nra

tradicinis. Atvrus duris, jus pasitinka laiptai, vedantys tiesiai
svetain. Todl akivaizdios vietos mintiems kasdieninio nau
dojimo daiktams prie jimo nra. Tiesa, laiptins viruje stovi
spinta, kuri, maniau, bus tinkamiausia jiems sudti. Taiau kie
kvien dien gr namo, mudu su vyru ir toliau savo daiktais
nukraudavome valgomojo stal, uuot tvarkingai sudj juos
spintoje. Kodl taip prieinoms daikt saugojimui spintoje,
kur, mano nuomone, buvo j vieta? Nusprendiau isiaikinti.
Ms spinta koridoriuje buvo kimte prikimta. Joje kabjo
tiek daug palt ir vark, kad, apsilankius sveiams, joje ne
btume rad vietos dar vienam apsiaustui! Todl svei paltai
ir rankins buvo neivengiamai kabinami ant valgomojo k
di atlo - ne pats tinkamiausias variantas. Ypatingai, jei jie
pakviesti vakariens. Visiems susirinkus, prireikia paltus per
kabinti. Si situacija nedav man ramybs. Sulaukusi svei, la
biausiai norjau pakabinti j paltus koridoriaus spintoje. Taiau,
pravrus spintos duris, i jos veikiausiai bt pair teniso rake
ts, skiai ir kiti daiktai - tikra gda.
Koridoriaus spintoje turt kabti tik daniausiai vilkimi
paltai ir apie keturias medines ar apmutas pakabas svei vir
utiniams drabuiams. Nepamirkite ir bat. Msikje korido
riaus spintoje buvome sukrov visus turimus batus. J buvo tiek
daug, kad i po j vos matydavome siurbl (j privalome laikyti
koridoriaus spintoje), taigi kiekvien savait atjusi nam tvar
kytoja suspigdavo (ir tikriausiai tyliai mane keikdavo), kai, be
traukiant siurbl, kaskart ant jos uvirsdavo didiul bat krva.
165

J e n n i f e r L. S c o t t

Neitvrusi itraukiau i spintos vis joje susikaupus turt,

ir, veikiausiai atspjote, didioji jo dalis ikeliavo iukli d
arba labdaros preki parduotuv. Spintoje radau sen kelionini
pagalvli, kvit, deimties met senumo batus (!) ir apskritai
nenaudojam manktinimosi rengim!
Sutvarkiusi spint, ant dur pakabinau krep, skirt vai
riems kasdien naudojamiems daiktams. Prireik iek tiek laiko
priprasti prie nauj taisykli ir spintos, taiau dabar j naudo
jame, o ms valgomojo stalas visuomet atrodo tvarkingas ir
paruotas svei apsilankymams.
Namuose rastas ugriozdintas kampelis, kur anksiau
nekreipte dmesio, ima jus ne juokais erzinti. Nam tvarky
tojos padedama atsikraiau beveik viso ms staliuose buvusio
lamto. Tiesa, buvo lik du, kuriems niekaip nerasdavau laiko, ir
jie pasirod es patys svarbiausi. Abipus ms miegamojo lovos
stovi po naktin stalel. J staliuose buvo prigrsta visko: mo
net, raikli, iebtuvli, knyg, urnal ir katalog. Kokia ne
tvarka! Sis chaosas visas atuonias valandas mums miegant buvo
prie pat ms galv kasnakt. Vien nakt n nepajgiau bluosto
sudti, mat ramybs nedav vos u keletos centimetr esanti ne
tvarka. Jau kit dien susikaupiau ir sutvarkiau tuodu stalius.
Dar keletas patarim , kaip palaikyti tvarkq nam uose

Sukurkite korespondencijos riavimo sistem. Pato du

tje rasto lamto tuoj pat atsikratykite, o sskaitas ir kitus
svarbius laikus sudkite jiems skirt (nematomoje vietoje
laikom) talpykl ar aplank.

166

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuuc^ps

Nepagailkite pinig papildomos vietos suteikiantiems bal

dams. M es sigijome didiul tacht, kuri naudojame kaip
kavos stalel. Ji puiki, kadangi atsidaro tarsi skrynia, joje
laikome nuotolinio valdymo pultelius ir vaizdo raus.

Gyvenimas be netvarkos teikia nepaprastai daug diaugsmo.

Visos nusipelnome mgautis gyvenimu graioje aplinkoje. Js
daiktai taip pat turt bti saugomi pagarbiai. Gyvendamos
tvarkingoje aplinkoje, nustatote kokybiko gyvenimo namuose
standart. Tai atnea visokeriopos naudos.

167

|e a p i^ e u i& v lu iiu a s
Apirkite savo namus ir raskite kampeli, kuriuos
btina sutvarkyti. Bkite su savimi atviros.
Kiekvienq ugriozdintg kampq tvarkykite neskub
dam os ir nesistenkite atkqsti daugiau, nei pajgiate
sukramtyti.
Palaikykite tvarkq spintose, staliuose ir indaujo
se. Esame linkusios tokiose vietose slpti netvarkq,
todl pritrksta vietos kasdien naudojamiems
daiktams.
Sumainkite nam o neam daikt kiek. Pirkite tik tai,
ko jums i ties reikia.
Sukurkite tvarkos sistemq, kuriai pritart kiti nam uo
se gyvenantys mons. sitikinkite, kad nra prieta
raujani.

Tam, kad ivengtumte ch a o so ir netvarkos, doku

mentus bei korespondencijg iriuokite, vos juos
gavusios.
Sukurkite gyvenimo nam uose taisykles, grietai j
laikykits ir stenkits, kad kiekvienas daiktas grt
savo vietq.

13

Do m k it s

menu

T\

I ors i ankstesni knygos skyri to nepasakytum te, j

"

" Paryi i ties vykau ne ilstis, tuiai bastytis ir ty ri

nti gyvenim o bdo ypatum , o m okytis ir plsti ini. S tudi

javau prancz kalb, teatr ir m eno istorij, todl visas miestas
buvo m ano auditorija. Pavyzdiui, pirm adienio m eno istorijos
paskaitoje aptardavom e vien ar kit paveiksl, kuriuo pasigro
ti vienam e i didij Paryiaus muziej, tarkim e, O rs ar
Luvre, eidavome treiadien. Teatro paskaitose skaitydavome
pjeses, pavyzdiui, M olireo Le bourgeois g e n tilh o m m e o
vliau t pai savait apsilankydavome L a Come'die Franaise"
pasiirti krinio pastatym o. A kivaizdu, kad jauiausi tarsi
devintam e danguje.
M iestelnas bajoras (pranc.). - Vert. past.
" P rancz komedijos teatre (pranc.). Vert. past.
171

J e n n i f e r L. S c o t t

Toks visikas pasinrimas men buvo nepakartojamas.

Ms dstytoj dka susipainome ne tik su visame pasaulyje
garsiomis organizacijomis, pavyzdiui, Luvro muziejumi ar
Paryiaus opera, taiau ir su smulkesniais, ne taip plaiai ino
mais muziejais ir teatrais.
Niekada nepamiriu Ionesco spektaklio La cantatrice
chauve (Plikagalv daininink), kur irjome vos penkias
deimt irov talpinanioje teatro salje. Sdjome taip arti
aktori, jog atrod, tarsi spektaklyje vaidintume patys!
Visuomet domjausi vairiomis meno formomis, ypa te
atru (j studijavau universitete), taiau iki tol menas nebuvo
tokia didel mano gyvenimo dalis, kokia tapo Paryiuje. Dl
to gyvenimas tapo turtingesnis ir teik daugiau diaugsmo.
Apsilankymas teatre ar meno parodoje kiekvien savait buvo
tarsi mankta mano sielai. Uuot aptarinj eilin vaigdi
skandal, mes su biiuliais kalbdavome apie vertingus dalykus.
Analizuodavome filmus ir pjeses. Diskutuodavome filosofin
mis temomis. miau kur kas geriau suprasti save ir pasijutau
mane diuginusios kultros dalimi.
Muzika

Vaikystje mokiausi skambinti pianinu. Be to, mokyklos mu

zikos grupje grojau saksofonu (dabar mano draugus pralinks
mina inia, kad grojau iuo instrumentu. Paaikinu jiems, kad
norjau bti panai Lis Simpson!). Gimnazijos puiamj or
kestras rinkdavosi koncert salje prie prasidedant pamokoms
ir repetuodavo pusantros valandos. Sksdavausi dl to, kad tek
172

a d a m

E l e g a n c i j o s pauic^s

davo keltis taip anksti, taiau buvau priversta pripainti, kad

pradti dien su muzika - nuostabu.
M gstu klausytis muzikos vis dien (itai raydama,
klausausi Yo-Yo Ma albumo La Voix du Violoncelle*). M u
zika geba pakelti nuotaik net ir niriausiomis aplinkybmis.
Be to, ji kvepia kurti. Niekada nesdu rayti nepasiklausiusi
kvepianios muzikos. Tai neprivalo bti klasikin muzika,
nors ji - mano mgstamiausia. Klausausi visko, nuo Paulo
Simono iki Johno Legendo, Robino Thickeo, Coldplay ir
Yo-Yo Ma. Jei atrodo, kad js gyvenime trksta aistros arba
kad sklendiate per j, tarsi jungusios automatin valdym,
galbt jame paprasiausiai trksta melodijos. Galbt mok
ts groti muzikos instrumentu vaikystje? O gal studij me
tais js bendrabuio kambaryje netilo Dave o M atthewso
grups arba Bobo Dylano raai? Tos dienos juk buvo ais
tringos ir nerpestingos, tiesa? Tad kodl gi ir iandien ms
gyvenimas negali bti toks pat?
Stebti, kaip aistringai Elegancijos eimos nariai klausyda
vosi klasikins muzikos melodij po vakariens buvo nuostabu.
Jie buvo ios srities ekspertai, o muzika - svarbi j kasdieninio
gyvenimo dalis. Js taip pat tai galite. Argi nebt aunu po va
kariens pasiklausyti muzikos, uuot visai eimai isidrbus ant
sofos prieais televizori? Muzika sukuria namuose ypating
atmosfer, taiau dauguma moni muzikos grotuv prisimena
tik laukdami svei. Muzikos mgstu klausytis bet kuriuo die
nos metu. Mano namuose ji neskamba nuolatos, taiau gali
Violonels balsas (pranc.). - Vert. past.
173

J e n n i f e r L. S c o t t

bti jungta bet kuri akimirk netiktiems okiams (tai ypa

tingai praveria, kai savo kasdienin rutin mginate traukti
mankt). Be to, kiekvien ryt pasodinusi mayl jos kdut
pusryiauti, visuomet klausausi ra. Tai primena man moky
klos puiamj orkestr, kuomet dien praddavau su muzika.
Muzika pozityviai nuteikia laukianiai dienai.
Jei iekote ko nors domesnio, kodl nesubrus savo mu
zikos grups? Vienas mgstamiausi mano raytoj Alexande
r s McCallas Smithas priklauso Tikrai siaubingam orkestrui
(Really Terrible Orchestra arba RTO) - brit muzikant mgj grupei, kurie susirenka drauge kurti muzikos. Jie neslepia
savo ribot muzikini gebjim (apie tai byloja ir grups pava
dinimas), taiau jiems tai atnea daug diaugsmo, o dabar jie jau
turi gerbj visame pasaulyje.
Kai gyvenau Paryiuje, mane nuolat supo muzikos gar
sai. Danai u juos turjau dkoti metro arbatpinigi rinkti
okusiems akordeonistams. Taiau vien vakar atradau ypa
ting malonum. Vienos i nutrktgalvik kviestini madam
Bohemos vakarieni metu, jos namuose besisveiuojant keliems
menininkams, suinojau apie slapt Luvro vidurnakio kvartet.
- Nesi girdjusi apie Luvr vidurnakt? - nusistebjo jie, mat
Paryiuje gyvenau jau kelet mnesi.
- N on!- atsakiau a, mgaudamasi savo coq au vin. - Kas tai?
Madam Bohemos sveiai papasakojo, kad kartkartmis
(paprastai kart per savait ir niekada t pai dien, nors nie
kas negaljo inoti) muzikant brelis vidurnakt organizuoja
Vitiena vyne (pranc.). - Vert. past.
174

a d a m

E l e g a n c i j o s pcuucf^s

nemokam koncert Luvro kieme. Tai bdavo nepaprastas vy

kis, toks ypatingas ir romantikas! Privaljome jame apsilankyti.
Taip ir padarme. Nebepamenu, kaip suinojome, kur va
kar kvartetas koncertuos, taiau vien varbi ankstyvo pava
sario nakt su draugais uklydome vien i Luvro muziejaus
kiem ir aptikome stygini kvartet. Kieme aus glostani mu
zikos gars klaussi nedidelis moni brelis. Kdi nebuvo,
mons sitais ant fontano krato, antklodi ar ant ems pa
tiest kaklaskari.
Vis valand kvartetas grojo Mozart, Chopin, Brahms.
Pamenu, jauiausi pakerta; buvau dkinga u galimyb bti
iame nuostabiame mieste po vaigdtu dangumi, sdti io
nepaprasto pastato, kuriame saugomi reikmingiausi pasaulyje
meno kriniai, kieme, apsupta draug ir klausytis slapto kon
certo - u jausm, kad gyvenimas i ties puikus...
Nesu tikra, ar vidurnakio koncertai Luvre vis dar ren
giami, taiau, jei taip ir jei atsidursite Paryiuje... allez. Sakau
jums, allez...
Vaizduojamasis menas

Madam Bohema buvo tikra meno myltoja. Ji nuolat lanky

davosi Pompidu centre rengiamose parodose, o savo palu
sias vakarienes kviesdavo vairiausio plauko meninink. Vien
vakar lydjome j Pompidu centre surengt udar Alberto
Giacometti skulptros ir eskiz parod. Vakaras buvo pasaki
kas. Atrod, kad kur Paryiuje beeiiau, mane supo menas.
*Eikite (pranc.). - Vert. past.
175

J e n n i f e r L. S c o t t

Ar pamenate profesori Tvarkinguol, estetik dievinant

meno istorijos profesori Paryiuje? Nekainojamos jo paskaitos
amiams pakeit mano poir men.
Su profesoriumi Tvarkinguoliu Paryiaus muziejuose pra
leidau ne vien simintin akimirk. Sustodavome, apirindavome ir mgaudavoms. Apstulb stypsojome prieais Gustave b
Courbeto Pasaulio krim4. velgme pamokym palaidame
Thomaso Coutureo edevre Romn smukimas. Su ypsena
sekme, kaip Picasso paveiksluose keitsi moters kno forma,
jo santuokai su mona pamau byrant. Man ypatingai patiko
portretai. Talentingas tapytojas (jei jo ar jos kriniai demons
truojami Luvre arba Ors muziejuje, tai neivengiamai yra tiesa)
gebjo paveiksle knyti pai subjekto dvasi. Vienas mano
mgstamiausi - Edouardo Mant devynioliktojo amiaus dai
lininks Bertheos Morisot portretas. Jame ji vilki juodus ge
dulo drabuius, o rankose laiko nedidel nalaii puokt. Jos
vilgsnis paslaptingas ir drauge paeidiamas.
Nemeluosiu, prie apsilankym Paryiuje muziejai man at
rod nuobodoki. Retsykiais apsilankydavau Los Andelo muziej
ar galerij rengiamose parodose, taiau tik jei jose bdavo ekspo
nuojami ymi krj, pavyzdiui, Van Gogho ar Picasso, darbai.
Profesoriaus Tvarkinguolio paskaitos mano akyse kvp gyvybs
meno pasauliui. Jei turite galimyb iklausyti paskait apie men
savo bendruomenje ar vietiniame muziejuje, nepraleiskite progos.
Gebjimas vertinti men gali pakeisti poir jus supant pasaul.
I naujo atraskite vietinius muziejus. Dauguma didmiesi gyventoj ymiausiuose muziejuose paprastai apsilanko vos
176

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

kart ar du per gyvenim ir nurao juos kaip vietas turistams.

Taiau keliaudamos neivengiamai aplankome kit ali mu
ziejus. Man pasisek, kadangi gyvenu netoli Los Andelo ir
Malibu Geti muziej. jimas juos yra nemokamas - nuostabi
dovana bendruomenei! Lankausi juose kaip galdama daniau.
Ties sakant, kad prasti vaik aidim susitikimai nepabost,
mudvi su gera biiule Jen nusiveame savo kdikius muziejus
ar meno parodas. Gal gale, juk vaikams niekada ne per anksti
susipainti su menu.
Jei gyvenate maesniame mieste, rasti galerij ar muziej
gali bti kiek sudtingiau, taiau panorjusios atrasite tikr
brangakmeni. Jei js netenkina vietins meno krini paro
dos, kodl nesurengus jos paioms? Dauguma turime meniniais
gebjimais pasiymini draug, nesvarbu, ar jie dailininkai,
skulptoriai, tapytojai, tekstilininkai, keramikai ar kt. Surinkite
vieno ar keletos meninink darb, ir savo namuose surenkite
parod - kokteili vakarl. sileiskite men savo namus.
Teatras

Teatro tema yra ypatingai artima mano irdiai. J studijavau

universitete, o paauglystje ir net sulaukusi dvideimties pati
neretai pasirodydavau scenoje. Jauiau (ir iki iol jauiu) ne
numaldom aistr spektakliams ir kitiems teatro renginiams.
Nesvarbu, ar tai toks spektakliukas, kaip La cantatrice chauve
anktoje, nevalstybinje patalpoje, ar didingas pastatymas Pa
ryiaus operoje, nra jokios abejons, kad teatre praleistas vaka
ras gali bti stebuklingas.
177

J e n n i f e r L. S c o t t

Visos televizori irime pernelyg ilgai ir per retai lanko

ms teatre. sigykite sezoninius bilietus savo mgstam vietin
teatr. Nra abejoni, kad irov tarpe sutiksite domi mo
ni. Savo gyvenime esu maiusi gausyb spektakli, o mano
mgstamiausi yra mao biudeto spektakliai bendruomens
teatre, kuriame vaidina neinomi aktoriai. Gyvas pasirodymas
visuomet kelia malon iurpuliuk.
Galite engti dar toliau: jei visuomet svajojote pasirodyti
scenoje, kodl nesudalyvavus bendruomeninio ar banyios te
atro atrankoje? Arba, jei sivaizdavote save reisieriaus kdje,
prodiuserio vaidmenyje ar ukulisiuose, galbt vertt pam
ginti pastatyti savo spektakl?
Lankydamasi Paryiuje maiau Yasminos Rzos pastatyt
spektakl Trois versions de la vie*. Yasmina Rza yra aktor ir dra
maturge, neretai savo paios spektakliuose atliekanti pagrindin
vaidmen. Si ne vienu talentu apdovanota moteris paliko man gil
spd. Pasekite Yasminos Rzos arba Tikrai siaubingo orkestro
pavyzdiu ir sukurkite savo scenos rengin. ito imtis niekada ne
per vlu, galbt savo bendruomenje netgi iebsite meil menui.
Nedvejokite ir pasirykite. Ilgiuosi teatro scenoje praleisto laiko
ir galiausiai ketinu j sugrti (galbt tada, kai viso savo laiko
nebereiks skirti vaik aukljimui ir knyg raymui).
Filmai

Mgstamiausias mano filmas yra Amlie arba, kaip jis vadina

mas Paryiuje, Lefabuleux destin dAmlie Poulain(Nuostabus
Trys gyvenimo versijos (pranc.). - Vert. past.
178

a d a m

E l e g a n c i j o s pcaucus

Amlie Poulain likimas). i kino juost jau esu maiusi ma

iausiai trisdeimt kart, taiau pirmasis j buvo Paryiuje. Su
universiteto grups draugais apsilankme kine ir irjome
film prancz kalba be anglik subtitr. Mane pakerjo kine
matografijos naujovs, nepakartojamas kompozitoriaus darbas,
charizmatikoji pagrindinio vaidmens atlikja Audrey Tautou.
Paprastut aistringa istorija apie tai, kaip Amelija paddavo
monms keisti j likimus, visikai ignoruodama savj, mane
iki aar sujaudino. Grusi Amerik tuojau pat vl apsilan
kiau kino teatre (ir galiausiai sigijau vaizdo ra), kad galiau
perskaityti subtitrus ir nepraleisiau n menkiausios smulkme
nos. Neseniai nepriklausomame Santa Monikos Aero teatre
lanksis filmo reisierius Jeanas-Pierreas Jeunetas sak kalb
filmo premjeros vakar. Neradau kompanion, todl nuspren
diau eiti viena ir mgavausi kiekviena kino juostos akimirka
taip, tarsi vl biau grusi Paryi.
Btent tokios akimirkos kino teatre suteikia filmui jgos.
Esu tvirta nepriklausom kino juost alinink. Dievinu u
sienio ali filmus, mat j siuetas ne toks komercinis, be to, jie
leidia vilgtelti ali, kurias galbt niekada nenukeliau
sime, moni gyvenimus. Jei ir jums patinka nepriklausomas
kinas, taiau nerandate draugijos, kodl neapsilankius kino
teatre vienoms? Grusi Kalifornij, itai pradjau daryti kur
kas daniau. Eiti kin vienai vidury dienos, krimsti spragintus
kukurzus, gurknoti limonad (arba alt arbat - kakodl tai
mano mgstamiausias grimas kine) ir netrukdomai mgautis
filmu yra nuostabu. Tikra palaima!
179

J e n n i f e r L. S c o t t

Iekokite meno, kad ir kur gyvenate

Jeigu gyvenate didmiestyje, kur jums prieinama vairiausia

kultrin veikla, pasinaudokite tuo - nueikite simfoninio
orkestro koncert, spektakl, balet ar oper. Lankykite ga
lerijas. Usukite susitikimus su knyg autoriais ir pasiklau
sykite j skaitym.

I naujo susipainkite su muzikiniais instrumentais. N e

maa dalis ms vaikystje mokms groti vienu ar kitu
instrumentu. Manieji buvo pianinas ir saksofonas. Neseniai
vl miau skambinti, tai man teikia didiul diaugsm.

stokite knyg klub arba vietini raytoj asociacij.

Pradkite rayti ilgus metus galvoje besisukus roman.

Mano mokytojas ir mentorius Alanas Wattas neseniai i
leido knyg Romanas per 90 dien*. Tai nuostabi moko
moji priemon, kuri pads jums ilieti mintis popieriuje.

Surenkite poezijos vakar. Galite pasirinkti tem, pavyz

diui, romantin arba gotikin poezija. Balsu perskaitykite
didij poet arba savo pai krinius.

Savo svetain paverskite teatro scena. Pastatykite viena

veiksm spektakl, trump spektakli serij arba surenkite
improvizacij vakar (tai ypatingai smagu, jei esate mgj
kompanijoje. Tokiu atveju nejausite spaudimo ir valias pri
sijuoksite!).
The 90-Day Novel - vert. past.

180

a d a m

E l e g a n c i j o s pauvc^

Los Andele nenuilsdama domiuosi nepriklausomu kinu bei te

atru, lankausi galerijose ir klausausi gyvos muzikos. Viena svar
biausi pamok, kurias imokau Paryiuje, yra meils menui
atneami privalumai, mat tai nepaprastai daug diaugsmo man
teikiantis gyvenimo aspektas. Su nekantrumu laukiu perduoti j
savo dukterims.

|e

a p i^ e u i\lu lM

u is

Pasinerkite j menus ir gyvenkite kultrikai pilnavert

gyvenimq.
Dienq klausykits muzikos tarsi savo gyvenimo
garso takelio.
Sekite vietini muziej naujienas ir lankykits nau
jausiose parodose.
Reguliariai lankykits teatre, nesvarbu, ar esa te
didels apimties rengini, ar nepriklausom spekta
kli myltojos.
sileiskite menus savo namus ir traukite savo biiulius.
Paios tapkite menininkmis. Imokite groti muzikos
instrumentu, ilgai galvoje rutuliotq istorijq sudkite
knygq, sudalyvaukite teatro aktori atrankoje arba
isitraukite teptukus. Mgaukits procesu ir ugdykite
krybiskumql

S& g'vL u *

Pa s l a p t i e s

ydas

ro m ano miegamojo langus Elegancijos eimos namuose

atsivr vaizdas j kiem. Elegancijos eima gyveno vie
nam e i virutini pastato aukt, todl pro savuosius velgiau
tiesiai prieais esanio buto langus. Jam e gyvens kaimynas buvo

be galo paslaptingas. Jis, regis, domjosi m anim i. Kone kiekvien

ryt, atitraukusi savo kam bario uuolaidas, pastebdavau j, vel
giant pro savo langus, gurknojant kav (jis, inia, savo rytinio
grim o negr i dubenlio). I pradi drovjausi, todl arba vl
utraukdavau uuolaidas, arba dingdavau kam bario gilumoje ir

pro j tarpel m gindavau geriau j siirti. Syk jis m ane pri

iupo tai darani, nusiypsojo ir kilsteljo savo puodel.
Taip prasidjo penkis mnesius truks flirtas su paslaptin
guoju kaim ynu. K asdien vienu ar k itu m etu pam atydavom e
183

J e n n i f e r L. S c o t t

vienas kit pro lang. Jis nusiypsodavo ir pamojuodavo, a

atsakydavau ypsniu. Kartais vilgsnio vienas nuo kito nenuleisdavome ilgiau, nei paprasiausiai sveikinantis. Retkariais
j aplankydavo moteris, kuri taip pat pastebdavau pro lang.
Mane nustebino viduje dilgteljs pavydas. Kas tarp ms d
josi? N karto nebuvau sutikusi paslaptingojo kaimyno akis
ak. I dalies dl to diaugiuosi.
Sis vyrikis mane avjo tuo, kad ninieko apie j neinojau.
J gaub paslapties ydas. Be abejo, kartais leisdavau savo vaiz
duotei sismarkauti. Jis buvo vienias, gantinai jaunas ir gyveno
eioliktajame rajone. sivaizdavau j esant skming, galbt
detektyv, raytoj arba skulptori. O gal jis buvo kinematogra
fas! Paslaptingos ypsenos, kuriomis kasdien apdovanodavome
vienas kit, buvo kupinos smalsumo. Jei biau sutikusi j prie
pato dui ir susipainusi artimiau, galbt jo avesys bt
iblss. O jei biau isiaikinusi j turint dvi buvusias monas
ir problem su alkoholiu? Mano flirtas bt pasibaigs t pat
akimirk!
inoma, net jei jis bt dukart isiskyrs ir mgs igerti, j
sutikusi nebiau ito suinojusi, kadangi pranczams patinka
ilikti paslaptingiems. Pranczai neatskleidia per daug asmeni
ns informacijos nei pastamiems, nei - tuo labiau - paaliniams.
Amerikoje situacija visikai prieinga. Prabgus keletui
mnesi po gimdymo, nusprendiau palepinti save pirmja
manikiro ir pedikiro procedra groio salone. Man trko
miego, nesijauiau avi ar gundanti, todl io malonumo lau
kiau nekantriai. Laik praleidau puikiai (manikiras, pediki
184

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvc^

ras, deimties minui pei masaas... rojus!), taiau nuotaik

temd greta mans krsle sdjusi moteris, kuri vis procedr
metu garsiai kalbjo mobiliuoju telefonu. Su savo panekovu ar
panekove ji dalijosi asmenikomis pasimatymo prajus vakar
smulkmenomis, savo bsena internetinje paini svetainje
match.com, slegianiomis detalmis apie tirpstani sskait
banke ir tuo, kad nekenia savo virininko. Vis i informacij
ji ipasakojo ne tik savo draugei telefonu, bet ir man bei visoms
salone buvusioms moterims.
Pranczijoje taip niekada nenutikt.
Gyvendama Paryiuje nekart negirdjau apie savo asme
nin gyvenim vieumoje telefonu garsiai pasakojani moni.
Jie sugeba ilaikyti paslapties yd. Galbt slapiausiomis savo
mintimis jie dalijasi su keletu artim biiuli, taiau utikrinu
jus, kad tai nevyksta telefonu groio salone (ties sakant, pran
czs pasimgaut manikiru, pedikiru ir masau, negadin
damos malonumo tampa ir tuiais plepalais telefonu!).
Taigi teisiau moter groio salone, taiau, kritikomis aki
mis pavelgusi save, supratau, kad ilikti paslaptingai nra
paprasta! Netrukau pastebti savo polinkio atvirai dalintis as
menikomis gyvenimo detalmis, nesugebjimo patylti ir po
reikio tikti aplinkiniams.
Imintingas mogus kalba retai

Neseniai vakarieniaudama kin restorane buvau pavaiinta lai

ms sausainiu, kurio viduje buvusiame ratelyje radau odius:
Imintingas mogus kalba retai. Tai visika tiesa, o gebjimas
185

J e n n i f e r L. S c o t t

kalbti tik tada, kada reikia, yra paslaptingumo pagrindas. Ste

bdamos, kas skrieja i js lp, ir dalindamosi tik tuo, kuo
norite, ir kada norite, gyjate galios ir takos.
Pavyzdiui, apie k kalbate su pirm kart sutiktu asmeniu?
Ar atskleidiate apie save daugiau, nei nortumte, trokdamos
pasirodyti draugikos?
Jei atsiduriate kompanijoje ir nesidalijate savo gyvenimo
smulkmenomis, kiti gali imti kaltinti jus altumu ir abejingumu.
Nenusileiskite ir nepasiduokite. Liaukits nerimavusios dl ap
linkini nuomons. Gali bti, kad js paslaptingumas juos in
triguoja ir kelia paprasiausi pavyd.
praskite prie tylos

Kaip jauiats tyloje? Ar bandote upildyti j kalbomis arba

klausimais jus supantiems? Jau sitikinau, kad man tyla kelia
milinik problem. Kalbdama tiek su draugais, tiek su ne
pastamaisiais, vapalioju ir kvailai kikenu vos pajutusi artjant
tylos akimirk, taip tikdamasi ivengti nepatogios savijautos.
Ar gali bti dar didesn paslaptingumo prieingyb?!
Pamau pradedu suprasti, kad tyla nra mano prieas. Ties
pasakius, ji gali bti gan maloni. Nepatogi j galite padaryti
tik paios. Kiekvien dien esu priversta pratintis prie tylos.
Vien i mano kaimyn gaubia paslapties ydas, jis daug ke
liauja ir retai grta miest (ir kodl gi man visuomet tenka
garb turti paslapting kaimyn?). Jis yra puikiai valds pa
slaptingumo men: sutiks mane, visuomet usimena apie savo
keliones, taiau iki iol neinau, kuo jis usiima (ir, kaip pran
166

a d a m

E l e g a n c i j o s potuc^ps

czai, niekuomet neklausiau pati). Ms panekesiai paprastai

bna pagardinti pauzmis. Jam jos nekelia jokio nepatogumo.
Man, deja, yra prieingai. Vos pajutusi artjanios pauzs en
klus, lepteliu k nors kvailo bei visikai nepaslaptingo ir skar
diai nusijuokiu. Taip nutinka ne todl, kad domiuosi btent
juo - taip elgiuosi su visais. Tai didelis mano trkumas.
Taigi vien dien nusprendiau pasimokyti paslaptingumo
kalbdama su mintuoju kaimynu. Ivydau j, ivedusi Gatsb
rytiniam pasivaikiojimui. Rankose neiausi kdik, o une
lis su pavadliu bgo greta. Naktis man buvo ypatingai ilga
(maylei dygo dantys), todl pritaikiau vien i paprasiausi
tvarkingos ivaizdos metod - piam paslpiau po ilgu paltu.
Veikiausiai atrodiau kvailokai, mat lauke buvo apie dvideimt
penkis laipsnius ilumos, o a pdinau gatve, usimetusi ie
min palt, su uneliu ir kdikiu rankose, taiau argi tai svarbu.
Bent jau neygiavau gatve vilkdama piam.
tai kaip skambjo ms pokalbis:
- Labas rytas, - tar paslaptingasis kaimynas.
- Labas rytas, - pasisveikinau a.
(Ilga pauz!)
- Kaip laikots? - pasiteiravo kaimynas.
- Puikiai, dkoju. O js?
- Negaliu skstis, - dar viena ilga pauz. - O js? Ar esate
laiminga?
- Taip, be galo, - tariau ir kart pati stabteljau. - Kur laik
js nemaiau, tikriausiai keliavote.
- Tikra tiesa. Pastaruoju metu daug dirbu ir keliauju.
187

J e n n i f e r L. S c o t t

- Nuostabu, - vl stabteljau (taip, a galiu tai padaryti!). Malonu buvo jus sutikti.
- Jus taip pat.
- Sudie.
Nemeluosiu, ilgos pauzs var mane i proto. Taiau ne
pasidaviau, ir rezultatas mane nudiugino. Pokalbio metu
nebuvo pasakyta nieko svarbaus ar konkretaus, taiau to
kiais atvejais svarbs ir konkrets dalykai juk neaptarinjami.
Turiu siaur ratel biiuli, kurie ino mano gyvenimo istorij
ir kasdienin veikl, taiau likusio pasaulio akyse siekiu ilikti
paslaptinga.
Btent dl to is mginimas man buvo toks reikmingas.
Paprastai pajutusi artjani tylos pauz, biau nepatogiai
nusijuokusi, pakomentavusi or, atsipraiusi u savo ivaizd
arba nevykusiai pajuokavusi apie tai, kad maylei dygsta dantys,
todl vos trys valandos miego pavert mane zombiu. Taiau i
likau paslaptinga. Na, tai jau pradia!
A pie kq gi kalbti?

Tikriausiai svarstote, apie k tuomet kalbti, jei nenorite

praskleisti jus gaubianio paslapties ydo. Atsakysiu: apie visk!
Tai yra, apie visk, iskyrus savo gyvenimo istorij. Po daugybs
kviestini vakarieni Elegancijos ir Bohemos eim namuose
susimsiau, kodl j sveiai mane visada nepaprastai avjo. I
tisas valandas kalbdavausi su monmis apie pastaruoju metu
sukurtus filmus, naujas parodas Pompidu centre, dalindavausi
filosofiniais pamstymais, o nuo stalo pakildavau taip ir nesu
188

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

inojusi, kur gyvena arba kuo usiima naujieji mano draugai.

Kartais n nepaklausdavau j vard!
Tik nepagalvokite, kad kokteili vakarlio ar kviestins
vakariens metu turtumte susiraukusios susigti kampu
tyje. Visai ne! Bkite aktyvios, gyvybingos ir prisijunkite prie
pokalbi. Kalbkite apie men, auni, neseniai perskaityt
knyg, iandienos vykius ar matyt dom film. Bkite gyvos,
domios ir tapkite pokalbio dalimi. iais laikais pokalbiai da
nai esti abloniki (k veikte per atostogas? Koki plan tu
rite savaitgaliui?). Pasimgaukite nenuspjamu, tikru pokalbiu
ir pairkite, kur jis jus nuves! Suintriguosite kitus sveius.
Pagarssite kaip asmenyb, turinti k pasakyti - ir ne blogja
prasme. Visos esame dalyvavusios vakarliuose, kuri sveiai
nenuilsdami pasakoja apie savo gyvenim, savo problemas ir
dramas. Tai netrunka pabosti. Tie mons nra paslaptingi!
Nepaklikite j spstus. Palikite vietos splionms.
Praktika - trumpiausias kelias tobulum. Naujajam pa
stamam puikiai tiks klausimas, ar jis pastaruoju metu skait
koki ger knyg. Jo atsakymas atskleis nemaai informacijos
apie jo asmenyb. Jei panekovas ilgai dvejoja, galbt jis ne
mgsta skaityti (tokiu atveju vertt pakeisti pokalbio tem),
taiau taip pat galite sulaukti verting rekomendacij. Tai kur
kas domesnis artimesns painties bdas.
Pranczijoje klausti moni apie j darb yra nemandagu.
Imeskite klausim i galvos. Galbt nesuinosite niekada,
o gal panekovas pats apie tai prabils. Prie klausdamos siti
kinkite, ar tikrai norite inoti. Prisimenate mano paslaptingj
189

J e n n i f e r L. S c o t t

kaimyn Paryiuje? Neinojimas, kuo jis usim gyvenime,

mane itin avjo.
Taip pat dert susilaikyti nuo paskal apie kitus mones.
Ne tik tam, kad isaugotumte save gaubiani paslapt, bet ir
dl to, kad lieuvavimas skleidia blog energij. Tai gali bti
sudtinga, jei paskalomis dalijasi visas stalas. sivaizduokite,
kad pokalbis pasisuko apie kak nemalonaus jums, pavyzdiui,
paskalas apie bendr pastam. Prie jus - dvi ieitys: likti po
kalbyje arba atsisakyti jame dalyvauti. Jei sdite prie vakariens
stalo, atsiriboti nuo pokalbio gali bti sudtinga. Tokioje situ
acijoje galite paprasiausiai patylti. Jei panekovai pasiteirauja
js nuomons, atsakykite paprastai, pavyzdiui: Nenoriu ito
komentuoti. Nereikia pernelyg surimtti, sakykite tai su lieps
nele akyse. Js sveiai liks suintriguoti, kodl nedalyvaujate
paskal dalybose, o js vaizdis dl to tik pagers.
Su kuo gi kalbti?

Tikriausiai svarstote, kada dera aptarinti asmeninio gyvenimo

detales. Juk retkariais isikalbti ir pasiguosti kitiems yra gera.
Patariau gyvenime turti vien ar du ypatingai artimus mones,
kuriais galite pasitikti. Seser, pusseser, geriausi draug. Kie
kviena turime tok mog. Intymiomis savo gyvenimo smul
kmenomis dalinkits su jais. Galimyb pasidalyti savo mintimis
teikia paguodos.
sivaizduokite, kad susikivirijote su savo sutuoktiniu.
Uuot sudjs nevarius drabuius jiems skirt krep, jis nuo
lat numeta juos greta. itaip jis elgiasi jau trejus metus. Nebe
190

a d a m

E l e g a n c i j o s pounds

galite to paksti. Nejaugi jis nesupranta? Js pyktis prasiver,

irte jam visk, k galvojate. Nesididiuojate tuo, taiau pa
keisti nieko nebegalite. Jis m gintis ir su trenksmu ilk i
nam. Js nirusi ir nulidusi. Paskambinate geriausiai drau
gei. Galbt jai pavyks priversti jus pavelgti situacij objekty
viai: juk tai - ne pasaulio pabaiga. Pasijuokiate i susiklosiusi
aplinkybi. Grus sutuoktiniui, susitaikote. Visi tai pamirtate
(inote, kad js draug daugiau apie tai neusimins). Taiau jei
esate pratusios savo gyvenimo dramomis dalintis su kiekvienu
pastamu, galiausiai papasakojate istorij kelet kart, taip su
teikdamos jai daugiau reikms, nei dert. Tai tebuvo nereik
mingas barnis, taiau kartodamos istorij ipuiate jos svarb.
Menki barniai nedera prie paslaptingumo.
Svarbiausia, nepaverskite vieno mogaus vis savo problem
sergtoju. Gerbkite jo laik ir kruopiai pasirinkite, k dert
pasakoti. Jei pajuntate, kad tampate tikra dramos karaliene, gal
bt atjo metas ir savo biiuls kompanijoje pabti paslaptinga!
Bent kartel pasiteiraukite ir apie jos gyvenim.
Niekada nem enkinkite savo skms

Ar komplimentus priimate maloniai? Paslaptingi mons taip

elgiasi visada. Jei biau pagyrusi madam Elegancijos palaidin,
ji nebt atsakiusi: K? ita seniena? Pirkau j ipardavime! Ji
bt tarusi tik: Merei.
Sulaukusios komplimento, paprasiausiai padkokite. Pri
imkite j ir nusiypsokite. Galbt atsakykite komplimentu (jei
jis nuoirdus).
101

J e n n i f e r L. S c o t t

Taip pat niekada nemenkinkite savo skms tam, kad ap

linkiniai pasijust geriau. Jei gyvenimas klostosi puikiai, o bi
iulei nesiseka, danai susigundome sumenkinti savo laim tik
dl to, kad ji pasijust geriau. Mgindamos ilaikyti vargas
man! nuotaik pokalbyje, galbt prisiminsite prie mnes vy
kus kivir su drauge. Venkite ito. Kam prisiminti pasenusius
negatyvius jausmus. Jei js biiul ugriuvo sunkumai, papras
iausiai pasilykite savo param. Paslaptingi mons mus avi
tuo, kad daniausiai atrodo laimingi. Tai suadina aplinkini
nor suinoti visas j paslaptis! Taigi, jei esate patenkintos, to
kios ir bkite, nereikia u tai atsiprainti.
Romantiki santykiai

Savo romantikuose santykiuose taip pat turtumte ilikti

paslaptingos. Paprastai itai puikiai sekasi vos usimezgus pa
iniai su naujuoju partneriu. Pavyzdiui, pirmojo pasimatymo
metu niekuomet nekarpytumte nag savo mylimojo akivaiz
doje. Tokius darbus atliktumte u udar dur, greiiausiai
gerokai iki jam pasirodant js namuose. Taigi, kodl tai tampa
priimtina po ketveri met, kai susituokiate ir turite por vaik?
Jei kyla nenumaldomas noras pasidalinti su partneriu vie
nokia ar kitokia itin kasdienika mintimi (pavyzdiui, kad nuo
suvalgyt vynuogi jums kaupiasi dujos), stabtelkite ir galbt
veriau patylkite. Jei ketinote kak sakyti, bet pravrusi lpas
persigalvojote, o jis pasiteirauja, k norjote pasakyti, tik nusi
ypsokite ir atsakykite: Ak, nieko svarbaus. J tai akimirksniu
suintriguos.
192

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

Groio ir asmenins higienos procedras visuomet atlikite

u udar dur. Js mylimasis neturt dalyvauti, kai puiats
nos, ar stebti, kaip peiojate antakius. Pastu partneri, kurie
giriasi gal vienas kito akivaizdoje atlikti gamtinius reikalus
(vien mintis apie tai kelia man pasilyktjim). Tai joks inty
mumas, tai paprasiausiai bjauru. Mylimojo akivaizdoje ilikite
paslaptingos ir kurstykite romantikos liepsnel.
Bkite savimi

Paslaptingumas neturt bti painiojamas su dirbtinumu, pui

kybe ar mginimu tapti kitu mogumi. Paslaptinga moteris
ilieka savimi, taiau liaujasi slptis u pataikavimo kitiems sie
nos. Paslaptingumas pagrstas dirbtin malonybi vengimu ir
gebjimu asmenikus dalykus aptarinti tik su artimais mon
mis. Taigi gyvenkite ia akimirka ir bkite savimi. Prisiminkite,
kad paslaptingumas traukia.
Kiti m etodai

ypsokits kaip Mona Liza. Tai gali nuskambti iek tiek

banaliai, taiau paminti verta. Subtilus ypsnis veria ap
linkinius manyti, kad inote paslapt. Tai neivengiamai
suadins aplinkini nor j atskleisti. inoma, niekada jos
neiduokite. Tai ves juos i proto.
Kalbkite velniai. Pasitelkite savo vidin bals. Kalbda
mos tyliau priversite mones palinkti ariau, kad ie igirst,
k turite pasakyti. Tai itin paslaptinga.
Imokite iklausyti kitus.
193

J e

a p i& e u i\itv U u a s

Kalbkite apgalvotai ir niekada neatskleiskite per

daug. Kalbkite tik tuom et kai to reikia.
Prisijaukinkite tylq.
Venkite atskleisti visq savo gyvenimo istorijq kq tik
sutiktiems monms. Veriau kalbkite ap ie menq,
filosofijq ar iandieninius vykius. Atrodykite domios
ir priverskite juos jumis domtis.
Intymias paslaptis atskleiskite tik vienam ar dviem
artimiems biiuliams.
Mokykits komplimentus priimti maloniai.
Ir prisiminkite (ne tik Pranczijoje, bet kad ir kur
bebtumte): niekada neklausinkite moni, kaip
jie udirba duonai.

neaptarindam os su juo kiekvienos kasdienikos

savo gyvenim o smulkmenos. Groio ir asm enins
higienos procedras atlikite u udar dur. Js
mylimajam nereikia inoti, kaip jums pavyksta taip
puikiai atrodyti. Jam pakaks ir paties fakto, kad
taip yra.

is

Mo k y k i t s
l in k s m in t i

"

I ano nuom one, tra keletas dalyk, geresni u

"

" buvim kviestins vakariens vienia. A perityvai,

hors d oeuvre, m uzika, dailiai padengtas stalas, dom s sveiai,

puikus m aistas, desertas, srio padklas, kava ir digestyvai. Va
karas gali b ti ities sim intinas. I kitos puss, kviestins vaka
riens organizavim as d augum ne juokais baugina.
'U k an d is (pranc.). - Vert. past.
197

J e n n i f e r L. S c o t t

Pranczijoje kviestins vakariens yra itin populiarios, o

Paryiuje svei linksminimas yra prasto gyvenimo dalis.
M adam Elegancija ir madam Bohema svei kviesdavosi bent
vien kart per savait. Ir tai nebuvo paprasiausias kaimyno
vizitas arbatos puodeliui. Abi jos danai rengdavo itaigingas
puotas. Ties pasakius, Paryiuje kviestini vakarieni vienia
buvau daniau, nei per vis savo gyvenim iki tol ar po to.
Madam Elegancijos ir madam Bohemos kviestini vakarie
ni stiliai gerokai skyrsi. Madam Elegancijos renginiai visada
pasiymjo pramatnumu: klasikin muzika, aperityvai svetai
nje prie gardi penki patiekal vakarien. Po valgio vyrai
iek tiek parkydavo, gurknodavome digestyvus ir klausydavo
ms dar daugiau klasikins muzikos. Paprastai jos sveiai buvo
konservatyvesni, gerbiami aristokrat sluoksnio atstovai.
Tuo tarpu madam Bohemos vakarliai buvo gerokai aistrin
gesn ir pal. sveius ji paprastai kviesdavosi meno pasaulio
atstov. Prie vakarien madam Elegancija patiekdavo viskio
arba portveino, o mgstamiausias madam Bohemos aperityvas
buvo ampano kokteiliai. Jos vakarienes sudar ne penki ele
gantiki patiekalai, o trys paprastesni. Po jo s... na, daniausiai
neprisimindavau, kas nutikdavo vliau - mums bdavo pernelyg
linksma.
D l skirting prieasi man patiko abiej moter stiliai,
ir negaljau nesiavti, kaip jos sugebdavo surengti vien sk
ming vakarl po kito be menkiausio streso. Svei linksmi
nim jos laik meno forma.

198

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

Savimi pasitikinti eiminink

Tiek madam Elegancijos, tiek madam Bohemos kviestini
vakarieni skms paslaptis buvo pasitikjimas savimi - be
slygikas pasitikjimas savimi. ios moterys buvo planavimo
eksperts, pro akis joms nepraslysdavo n menkiausia detal. J
stilius atsispindjo viskame, nuo muzikos ir valgio iki svei ir
atmosferos. Jos, regis, nuoirdiai mgavosi kiekviena akimirka.
Svei linksminimas buvo j gyvenimo dalis. Virtuvje jos ne
panikuodavo, maisto gaminimas nekl joms streso. Nebtu
mte suinojusios, net jei joms kakas nenusisek - savo ramybe
jos primin budist vienuolius.
Be abejo, lengviau kalbti apie pasitikjim savimi ruoiant
vent, nei i ties j jausti. Patyriau tai savo kailiu. Anksiau ei
mininkavimo srityje man trko patirties. Pamenu gantinai skaus
ming kviestin vakarien, kuriai, be ryi, pagaminau vienintel
patiekal - vitien kario padae. Jame buvo mork, o susirinkus
sveiams, mane nulidino inia, kad viena i mano vieni yra
ypatingai alergika morkoms. Quel dsastre/* Mano vienia buvo
maloninga ir paliko morkas lkts krate, taiau man tai buvo
tikr tikriausia trauma, todl svei nebekvieiau visus metus.
Madam Elegancija buvo rimta moteris. Kad ir k daryt gamint maist, linksmint sveius ar bendraut - ji, regis,
beslygikai pasitikjo savimi. Alergija morkoms nebt imu
usi jos i vi. Jos pasitikjimas savimi priversdavo mane at
sipalaiduoti. A r kada nors vakarieniavote nerimastingo, netgi
suirzusio eimininko ar eimininks namuose? Niekas kitas ne*Kokia katastrofa (pranc.). - Vert. past.
199

J e n n i f e r L. S c o t t

priveria svei pasijusti nejaukiau, nei nuolatinis eimininks

atsiprainjimas. Kad ir kas nutikt, prisiimkite atsakomyb ir
niekada neatsiprainkite u savo svei primimo gdius.
Jei troktate tapti savimi pasitikiniomis eimininkmis,
tai keletas prisiminti vert koncepcij. Pajuskite savyje madam
Elegancij ir kartokite sau:
Js sveiams js (veikiausiai) labai patinkate, ir jie linki
jums pasisekimo. Jei atvirai, daugum moni sujaudina

vien pakvietimas vienok ar kitok susibrim. Todl ne

vertt nerimauti, kad sveiai ims vertinti js eimininka
vimo sugebjimus. Kalifornijoje retai sulaukiu pakvietimo
kakieno namuose rengiam kviestin vakarien. Opti
mistikai viliuosi, kad taip yra ne todl, kad neturiu tikr
draug, o dl to, kad mons neberengia veni savo na
muose. Jie yra pernelyg pavarg, uimti arba paprasiausiai
nedrsta. Kokia nuobodyb! Pasiilgstu uimtos socialins
dienotvarks Paryiuje. Su malonumu sudalyvauiau kvies
tinje vakarienje, popieio arbatlje, kurtuvse - bet kur
(taip, mieli draugai, laukiu nesulaukiu kvietim)! Pakviesti
js namus, sveiai bus sujaudinti. inau, kad pati taip
jausiausi. Jie nepastebs nenusisekusi smulkmen. Jei jie
yra tikri draugai, tuomet paprasiausiai mgausis js drau
gija ir links, kad vakarlis pasisekt. Jei ne, tuomet galbt
apskritai nevertt toki moni kviesti.
Js atrodote avingai Jei nepatingjote pasipuoti ir susitvar

kyti (visikai pakanka vari plauk ir bet kurio vaizdio Je

200

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

jokio makiaovarianto), tuomet nra ko nerimauti. ypsokits,

atsipalaiduokite (nepamirdamos taisyklingos laikysenos) ir
leiskite vakarui tekti. Nesijaudinkite dl tos mayts riebal
dmels ant savo palaidins ir nesvarstykite, ar js ukuosena
neiiro. Mgaukits akimirka. inokite, kad puikiai atrodote.
Maistas gardus, o jei ne, tai ne pasaulio p a b a ig a . At
skleisiu paslapt. Madam Bohema nebuvo puikiausia virja
pasaulyje - bent jau ne tokia profesionali, kaip madam Ele
gancija. Ms ji paprastai perkepdavo, o trokiniai buvo...
na, itrokinti. Taiau mums tai nekliud. Jos, vakaro ei
mininks, pasitikjimas savimi, kompensuodavo maisto
trkumus, o sveiai visada puikiai praleisdavo laik. Ties
sakant, jos kviestins vakariens bdavo tokios smagios,
kad sulaukusi kvietimo vien i j skrajodavau padebesiais.
Naudokits savo iniomis. Jei nesijauiate pasirengusios

surengti penki patiekal kviestin vakarien, kaip madam

Elegancija, pradkite nuo paprastesnio, galbt kitokio po
bdio susibrimo. Dievinu rengti arbatles, mat neskm
beveik nemanoma. Kuo daugiau j organizuoju, tuo pa
togiau jauiuosi, o arbatls tampa vis elegantikesns. I
pradi prie kavos ar arbatos pasilydavau sveiams vaisi
ir naminio pyrago, taiau pamau miausi vis sudtinges
ni vaii. S skyri raau karalikj princo Williamo ir jo
irinktosios Catherine tuoktuvi ivakarse, o rytoj ketinu
ia proga surengti arbatl. Sveius vaiinsiu penki ri
sumutiniais, dviem pyragais, vairiomis ukandlmis,
201

J e n n i f e r L. S c o t t

kokteiliais su angliku likeriu ir (inoma) arbata. Maisto

usisakiau, kadangi paiai jo paruoti laiko pritrks. Nesi
gdykite, jei vaii negaminate paios, ypa jei maisto ga
minimas nra js arkliukas! Paprasiausiai pasirpinkite,
kad usakytos vais bt gausios ir gardios.
Nusiraminkite, atsipalaiduokite ir, svarbiausia... pasilinks
minkite! Svei akivaizdoje neprivalote pavirsti toki tobu
lyb, kaip Martha Stewart. Kur kas svarbiau gerai praleisti
laik ir priversti sveius pasijusti laukiamais. Nors madam
Elegancijos ir madam Bohemos kviestins vakariens skyrsi,
abi jos aistringai gamino valg, vaiino vynu ir linksmino sve
ius. Abi jos mgavosi akimirka ir be pastang plauk vakaro
tkme. Jos buvo iltos ir malonios eimininks, privertusios
sveius pajusti, kad ie dalyvauja ypatingame susibrime.
Taigi, kad ir kas nutikt, nusiteikite pozityviai, optimistikai
ir ypsokits (net jei uo uoks ant stalo ir sus bulvi ko).
Ledlauis aperityvas

Prie vakarien Elegancijos eima visuomet susirinkdavo sve

tainje pagurknoti aperityv ir paknaibyti ukandli. Ape
rityvas geriamas prie vakarien, apetitui sukelti. Elegancijos
eimos namuose tai paprastai bdavo viskis, portveinas arba po
midor sultys. Portveinas ir pomidor sultys patiekiami avin
gose mautse stiklinaitse, o viskis - nedideliuose bokaluose.
Elegancijos eima io ritualo niekada nepraleisdavo.
Aperityvo ritualas buvo mano mgstamiausia pranczikos
kviestins vakariens dalis. Grimas suadindavo apetit ir nu
202

a d a m

E l e g a n c i j o s pauic^ps

ramindavo nervus. Prie kiekvien kviestin vakarien Elegan

cijos eimos namuose jaudindavausi, ypa vizito pradioje, mat
nerimavau dl savo prancz kalbos gdi. Ar mano gramati
kos inios patenkinamos? Ar suprasiu, apie k bus kalbama? Ar
daug klysiu? Patikkite manimi, po stiklo viskio pamirdavau
visas nerim kelianias mintis. Grimas paddavo atsipalaiduoti
ir pasimgauti vakaru. Mgstamiausias mano aperityvas buvo
portveinas. Nuo viskio tapdavo linksmiau. Ties sakant, prie
atvykdama Paryi nebuvau ragavusi viskio. Pirmj stikl
man padav madam Elegancijos snus. J pralinksmino tai, kad
po pirmojo gurknelio truput paspringau. Gerasis Dieve, tas
grimas stiprus! Retsykiais gurknodavau ir pomidor sultis,
kad madam Elegancija nepalaikyt mans alkoholike. Grusi
i Paryiaus, viskio negriau iki iol. Kakodl gerti j kitoje
aplinkoje nra taip smagu. Prisiminimas apie j madam Elegan
cijos svetains fone visuomet iliks mano atmintyje.
Madam Bohema taip pat vaiindavo sveius aperityvais.
Veikiausiai atspjote, kad ios moters aperityvai buvo kitokie.
Susirink jos namuose, sitaisydavome ant menikai spalvingais
utiesalais ir pagalvlmis nukrautos sofos. Ant emo kavos
stalelio stovdavo dubuo su ukandiais (bulvi trakuiais
arba riestainiais). Tuomet madam Bohema atsinedavo didiul
duben ir svei akivaizdoje paruodavo savo garsj ampano
kokteil. Negerianius ampano kokteilio madam Bohema vai
indavo rhum de Martinique* kokteiliu. Abu buvo gards. Fone
visuomet skambdavo diazo garsai, o mes pasinerdavome u*Romo i Martinikos (pranc.). - Vert. past.
203

J e n n i f e r L. S c o t t

kandius, kokteilius, muzik ir panekesius. Jos sveiai, kirpjai,

menininkai, mokytojai, visuomet bdavo doms.
Retkariais madam Bohema pernelyg usimirdavo, ir ape
rityvus gurknodavome pusantros valandos ar ilgiau prie vaka
rien. Prie stalo kartais nesussdavome iki deimtos valandos
vakaro! Gantinai anksti valgyti pratusi (sako, tai sveikiau me
diag apykaitai) kaliforniet prie stalo prissdavo kone mir
dama i bado ir iek tiek apsvaigusi nuo grim. Niekas kitas
nekreipdavo dmesio vl met, todl pasakiau sau... ia taip
prasta!

1butelis ampano arba putojanio vyno

80 ml (ar daugiau) likerio Grand M
arnier"
120 ml sirupo (vanduo ircukrus lygiomis dalimis)
3ar4 aliosios citrinos
1didelis dubuo punui
ampang arba putojant vyng, Grand M
arnier" irsirupg supilkitej
puno duben, sutrinkite irispauskite aligsias citrinas suievelmis. is
putojantis kokteilis sveius diugiai nuteiks jlaukianiammaloniam
vakarui.

204

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvc^ps

C uouC ^c(vU tC $
^VCiC ^ c ^ tc i is
Romas i Martinikos
Cukranendri sirupas
Laelis citrinos suli
Sumaiykite atitinkamq mint ingredient kiek, priklausomai nuo to,
kokio stiprumo, saldumo ar rgtumo grimo nortumte.

A pie faux pas

Pirmosios vakariens madam Bohemos namuose metu lepteljau

t okiruojanio. Desertui ji patiek jogurto (tai Pranczijoje
prasta), o a (pranczikai) pastebjau, kad pranczikas jogur
tas u amerikietikj gardesnis, mat jame maiau konservant.
Tiksliai neinojau svokos konservantai atitikmens prancz
kalboje, todl pasakiau preservatifs, o tai, deja, reikia prezerva
tyvai. Po savo komentaro, kad pranczikame jogurte maiau
prezervatyv, niekaip nesupratau, kodl visi prie stalo sdj
pranczai sumi velg mane arba garsiai kvatojosi.
Tokiais atvejais geriausia paversti visk juokais ir tsti vakar.
Akivaizdu, kad i gdos norjau skradiai em prasmegti, ta
iau pakliau savo taur, tariau Sant!*ir miau juoktis drauge.
Tai suveik, ir man pavyko isisukti i keblios padties, taiau
meldiu js, pasimokykite i mano klaidos ir vakarieniaudamos su pranczais niekada nevartokite odio preservatifs.
* sveikat! (pranc.). - Vert. past.
205

J e n n i f e r L. S c o t t

Surenkite nepam irstam q vakarq

Madam Bohemos ir madam Elegancijos kviestins vakariens

buvo simintinos dl skirting prieasi. Madam Elegancijos
vakarienes palikdavau (sakydama palikdavau, turiu omenyje
pasitraukdavau savo kambar) jausdamasi taip, tarsi biau da
lyvavusi nepaprastai pramatniame, intelektualiame renginyje.
Po vakarieni madam Bohemos namuose jausdavausi praleidusi
linksm ir menik vakar. Nusprskite, kokiomis ypatybmis
turt garsti js rengiami vakarliai. Susikurkite ritual, kur
mons pradt sieti su jumis, kuris jiems patikt ir kur jie
nekantraut pakartoti kito apsilankymo metu.
Muzika

Ypatingos atmosferos pagrindas yra muzika. Madam Bohemos

diazo ir madam Elegancijos klasikin muzika visuomet su
kurdavo vakaro nuotaik. Savo rengiam kviestini vakarieni
ir susibrim metu mgstu klausytis gyvybingos, ritmingos
muzikos. Internetinje parduotuvje iTunes rasite plat vai
riausios muzikos rinkini asortiment. Vakarams su kompanija
puikiai tinka albumas French Dinner Party**. Sidney Becheto
diazo muzikos albumas Petite Fleur taip pat bus avus kvies
tins vakariens ar kokteili vakarlio fonas.
Nemaiau svarbu fone skambani muzik derinti su vai
mis. Vien sekmadienio popiet mudu su vyru pakvietme
sveius angl kilms biiul drauge pasivaiinti kepsniais. Ant
stalo netrko nieko: jautienos kepsni, anglik irni, kepint
*Pranczika kviestin vakarien (ang.). - Vert. past.
206

Ma d a m E l e g

a n c ijo s

p outcf^ s

bulvi, Jorkyro pudingo. Mano muzikinis pasirinkimas buvo

salsa. Tai buvo karta popiet Kalifornijoje, o salsos ritmas buvo
aistringas ir uvedantis. Ms sveias pagyr vaies, taiau pa
stebjo, kad jautsi taip, tarsi anglik kepsn valgyt Hon
dre. Ne toki susibrimo nuotaik siekiau sukurti. Supratau,
kad muzik ir valg turt sieti bendra tema.
Jei rengiate didesn vent ir troktate suavti sveius, pa
kvieskite muzikiniais instrumentais grojani draug ir po va
kariens suorganizuokite improvizuot koncert savo namuose.
Argi ne smagu bt prie kavos ir digestyv visiems susirinkti
aplink pianin ir sudainuoti kelet dain? Galbt pastate
dainuojani ar smuiku grieiani moni. Tokia staigmena
sveiams bt avi ir netikta. Svarbiausia, kad koncertas neusitst (nebent esate tikros, kad visiems smagu).
Poezija

Kiekvienos Alexandero McCallo Smitho serijos kotijos gatv 44

knygos pabaigoje surengiama kviestin vakarien, kurios metu vie
nas i veikj, Angusas Lordis, perskaito po eilrat. Nuostabi min
tis. Papraykite savo svei atsineti savo mgstamiausius eilraius
ir po vakariens arba prie deserto juos perskaitykite. I pradi jie
gali susigsti, taiau tai gali bti smagu. Galbt gims tradicija, o js
draug tarpe garssite savo poetikomis vakarienmis.
Austri degustacija

Vien dien man paskambins draugas prane, kad madam

Bohema paruo mums staigmen, ir klaus, ar galiau t va
207

J e n n i f e r L. S c o t t

kar usukti vakariens. Manyje nubuds smalsumas neleido

atsisakyti. Keturiasdeimt minui metro vaiavau i eiolik
tojo rajono iki madam Bohemos nam ir lipau visais tais laiptais
svarstydama, kokia staigmena mans lauk.
Paaikjo, kad madam Bohema buvo k tik grusi i Breta
ns pusiasalio ir parsive vis krep viei austri. Vos nenual
pau i diaugsmo. Yra nemaai moni, kurie nemgsta austri.
A jiems nepriklausau. Dievinu austres. Mon Dieu, kaip a mgstu
austres! Niekada iki tol nebuvau tiek daug j regjusi. Su nekan
trumu padjau padengti stal. Iluktenome austres, sijungme
muzik, atkimome butel ampano ir susdome puotauti.
Nuostabu - netinkamas odis iam valgiui apibdinti. a
lios austrs (su razetos padau, skrudinta pranczika duona ir
minktu sviestu) tirpo burnoje. Sampano burbuliukai kuteno
lieuv ir svaigino. Vakarien vainikavo gabalas gardaus kamambero ir garsusis madam Bohemos okoladinis pyragas be milt.
Patiekalai nebuvo mantrs, taiau vieni i gardiausi,
koki kada ragavau. Neinau, kelias austres t vakar suvalgiau,
taiau jauiausi tarsi Molire b pjess Miestelnas bajoras vei
kja. Palepinti save tokiu gardiu bdu buvo nepakartojama!
Srio vakarlis

Vien vakar madam Bohema pakviet sudalyvauti jos kaimy

ns Vienuoliktajame rajone rengiamame srio vakarlyje. Nu
vykome ten nenutuokdami, ko tiktis. Ar ms lauk padklas
su ederio sriu ir krekeriais? Galbt lakelis vyno? Patraukme
pas kaimyn, kuri gyveno aviame, bohemikame (matote, pa
208

a d a m

E l e g a n c i j o s pa&Mcj^s

naumai traukia) vieno miegamojo bute virutiniame daugiabu

io pastato aukte. Jos namai buvo mai, taiau nepaprastai ilti.
Be eimininks, ms ir madam Bohemos, susirinko dar keletas
svei. Pravrus duris, mus pasitiko gyvybingos muzikos garsai
ir ore tvyranti energija.
Vakarien prasidjo nuo vitos kepenli salot. Nebuvau
aistringa j mgja. Niekada nebuvau j ragavusi, taiau ei
mininks eisti nenorjau, taigi valgiau drauge su kitais (jos
pasirod neblogos, taiau neprivert j pamgti). Tuomet buvo
patiektas srio padklas. Jis buvo nukrautas dvylikos ri s
riais, kuri daugumos pavadinim n nebuvau girdjusi. Jie
buvo gards, brands, smards ir atrs. Ragavome j, usi
ksdami prancziko batono riekelmis, o desertui sulaukme
pyrago. Ir inoma, visos vakariens metu nepritrko vyno.
Srio vakarlio koncepcija buvo avinga, taiau tai nebuvo
labiausiai intriguojanti vakaro dalis. Vakaro eiminink buvo
tokia pat ilta ir svetinga, kaip bet kuri eiminink Paryiuje,
kuri buvau sutikusi, taiau j, regis, kankino sveikatos sutri
kimas, dl kurio kaupsi dujos. Arba tai buvo sveikatos su
trikimas, kurio ji negaljo kontroliuoti, arba ji paprasiausiai
(garsiai!) leido dujas ir visikai dl to nesijaudino. Gal dl savo
amiaus ji to n nesuvok. Taip, ms eiminink vis vakar
garsiai perd. Sveiams, regis, tai buvo n motais, jie to n ne
pastebjo! Tai buvo viena t situacij, i kuri kilo patarl apie
drambl kambaryje. Seimininks dukt taip pat nekreip tai
dmesio. Ji n nepamgino pasivesti ms al ir perspti, ko
galbt tikjausi.
209

J e n n i f e r L. S c o t t

inoma, nesubrendl manyje vos sulaik juok. Drsiu

tai pripainti. Ne i jos, o i visiko perdianios eimininks
koncepcijos absurdo. Mudu su mano vaikinu apsikeitme krei
vais vilgsniais, taiau tiesiai vienas kit pairti i baims
prapliupti juokais nedrsome. Vakaro eiminink nepastebjo
keistoko ms elgesio. Ji buvo gyvybinga, linksma ir aistringai
pristatinjo srius jauniesiems amerikieiams.
T vakar susimsiau apie eiminink. Daugelis i ms
visuomeniniuose renginiuose ar susibrimuose nuolatos stebime
save i alies. A r tarpdaniuose nestrigo pinat? Kaip atrodiau
k tik nufotografuotoje nuotraukoje? A r nelepteljau kako nede
ramo? Nors ios eimininks organizme visos vakariens metu
chronikai kaupsi dujos, ji mus paverg savo iluma, avesiu
bei iniomis. Duj nesulaikymas vieumoje yra milinika faux
pasy taiau jos tai n trupuio nejaudino! Jei jau jos vakarien su
lauk pasisekimo, tuomet man linksminti sveius neturjo bti
problema. Nuoirdiai manau, kad netyia paleistos dujos prie
vakariens stalo yra blogiausias man, kaip eimininkei, galintis
nutikti dalykas. Taiau ms eiminink nesiliov vis vakar,
o mes j dievinome, nekreipdami tai dmesio! Jeigu i nam
eiminink mums atrod tokia avinga, tuomet tai galjau ir a.
Baigiamasis odis

Suteikite sau malonumo atverti savo nam duris, sukviesti

biiuli ir sukurti tradicij prie vakariens stalo. Imeskite i
galvos varanias mintis apie tobul eiminink, ir pirmyn. Vie
nintelis bdas gauti gdi yra praktika.
210

o p l^ c u i& v iiU u v a s

Nesvarbu kokio anro susibrimq organizuojate,

svarbiausia - pasitikti savimi. To trokta js sveiai.
Net jei i pradi nepasitikite savimi, apsimetinkite,
kol tai taps natralu.
Skirkite iek tiek laiko ir pastang savo ivaizdai.
Neeksperimentuokite naujovmis. Paprasti ir gards
patiekalai yra d au g geriau u pramatnius, ne visuo
met nusisekanius valgius (b e to, ir darbo maiau).
Itikus katastrofai ilikite ramios ir velkite j viskq su
humoru.
Sugrginkite aperityvo ritualq ir susikurkite savo firmi
n grimg (nesvarbu, alkoholinis jis ar ne).
F auxpas atveju paprasiausiai nusijuokite. Taip gali
nutikti bet kam.

simintino vakaro atmosferq p ad s sukurti tinkama

muzika.
Esu tikra, kad paskutin punktq jau inot. Linksminki
ts! Kokia prasm tristi ir gaiti laikq, jei paios n e
praeisite laiko maloniai?

16

A t s is a k y k it e

n a u jo jo

MATERIALIZMO

tudij konsultantui Paryiuje papasakojus m an apie

^ eim, kurioje turjau apsigyventi, buvau m aloniai nu

stebinta. Elegancijos eimos nariai buvo gerbiam i aristokratai,
gyven troktam am e eioliktajam e rajone, kuriem s taip pat
213

J e n n i f e r L. S c o t t

priklaus umiesio namas Bretanje. Mane ketino apgyven

dinti su madam Elegancija, mesj Elegancija ir dvideimt trej
met amiaus j snumi. Paaikjo, kad madam Elegancija mie
lai prim main programoje dalyvaujanius studentus, mat visi
jos vaikai, iskyrus vienintel sn, jau buvo suaug ir gyveno
nuosavuose bstuose, o jai patiko draugija. Be to, Elegancijos
eimai patiko paintys su kit kultr atstovais. Konsultantas
atskleid, kad man teko laim apsigyventi vienoje i labiausiai
pasiturini programoje dalyvaujani eim.
Buvau suintriguota. Elegancijos eima, regis, puikiai man
tiko. Gyvenime nevengdavau pasidiaugti kokybikais daly
kais... Tai turjo bti Dievo kurta sjunga! Vaiuodama taksi
naujuosius savo namus sivaizdavau, kaip atrodys itaigingas
j butas eioliktajame rajone. Vaizdavausi prabangias kanapas,
plokiaekranius televizorius, atskir vonios kambar savo mie
gamajame (inoma, iklot marmuru), moderniausios rangos
prigrst virtuv... Matote, leidau savo vaizduotei silti.
Jau inote, kad Elegancijos eimos namai gerokai skyrsi
nuo mano vaizduotje gimusio paveikslo. Jie buvo nuostabs,
taiau prabanga juose nebuvo puikuojamasi.
I pradi maniau, kad Elegancijos eima tik neseniai ap
karp savo ilaidas, taiau netrukus prisiminiau j adres presti
iniame rajone, senovines (ir tikriausiai nekainojamas) interjero
detales, bendr erdvaus j buto prabang ir padariau ivad, kad
btent taip jie i ties gyveno visuomet. Kad Pranczijoje m o
ns neina i proto dl vadinamojo naujojo materializmo. Pran
cz visuomen nepasiymi vartotojikumu: monms nereikia
214

a d a m

E l e g a n c i j o s pawtcps

nuolatos ilaidauti parduotuvse, iekoti naujo aisliuko, geresnio

elektronikos prietaiso, didiausios naujienos (dl to, kaip jau ap
tarme anksiau, j namai visuomet tvarkingi ir neugriozdinti).
Elegancijos eima n trupuio netroko neatsilikti nuo savo
kaimyn. Pavyzdiui, trys eimos nariai dalijosi vien automo
bil (tai buvo kukli, niekuo neisiskirianti transporto priemon).
Pinig jie negailjo auktos kokybs maisto produktams, pui
kiam vynui, ilgaamiams drabuiams.
Visikas Elegancijos eimos nari naujojo materializmo ne
paisymas man atrod gaivus, avjausi j, kaip vartotoj, susi
laikymu. Gyventi gerai - gyventi pagal savo kien ir vengti
materiali pagund. Sitai a vadinu tikruoju klestjimu.
Nesvarbu, kiek pinig turite, kontroliuoti ilaidas yra nau
dinga. Ribotas produkt vartojimas padeda saugoti aplink. T ik
pagalvokite, kaip sumaja atliek kiekis! Jei namai nebus pilni
griozd, jums nereiks iekoti nauj viet, kur visk sukrauti.
Js pinigin taip pat nesisks, tik sivaizduokite, k galtumte
nuveikti u sutaupytus pinigus. Psichologiniu poiriu, kai viso
dmesio neskiriate kito pirkinio paiekoms, galvoje atsiranda
vietos gausybei kit, kur kas reikmingesni mini.
Kasdieniniai pirkiniai
Smagu nagrinti, kaip Elegancijos eima sugebjo gyventi
prabangiai ir kokybikai be nuspjam didij pirkini: pra
bangaus automobilio, modernios virtuvs rangos, padidinto
galingumo nam kino ir garso sistemos, taiau ne maiau
domu paanalizuoti ir kasdieninius j pirkinius. Ujusi vieei5

J e n n i f e r L. S c o t t

tin krautuvl vieno daikto, madam Elegancija neieidavo i

jos neina deimia.
Dauguma ms inome, k tai reikia. Kart usukau j
krautuv nusipirkti ampno, taiau, grusi namo, savo pirki
ni krepyje radau ne tik jo, bet ir kramtomosios gumos, plauk
segtuk, nauj nag lak, okolado, paskal urnal, vaist
nuo peralimo, lepetes, plauk kondicionieri, trij ri lp
balzamus ir skrybl. Ketinau ileisti eis dolerius ir devy
niasdeimt devynis centus, taiau parduotuvje palikau beveik
septyniasdeimt. Kaip tai nutiko? Tarsi mane apsds pirkini
demonas visikai atm sveik prot.
Kit kart isiruousios apsipirkti susimstykite, ko jums
i ties reikia ir be ko galite apsieiti. Mgstu susidaryti sra
prie ieidama i nam. Maisto preki parduotuvje jis ypatin
gai naudingas. Jis padeda man susikaupti ir neviryti planuot
ilaid. Taiau sraas praveria ne tik perkant maist. Jei turiu
vairi reikal mieste, prie ieidama i nam taip pat sudarau
j sra. tai pavyzdys:
Atsiimti drabuius i valyklos.
Nusipirkti ampno (tik ampno!).
Nusipirkti obuoli, salot ir pieno.
Nusipirkti kavos.
Sraas padeda nenukrypti nuo tikslo. Taiau net ir turinioms
j, taiau nepratusioms riboti ilaid pirkiniams, nepersisten216

Mad a m Eleg

a n c ijo s

p a u tc^

girnas parduotuvse reikalauja ypatingos disciplinos. Stenkits

visur mokti grynaisiais. Visas ilaidas padengti banko kortele
gali bti pavojinga. Neiodamosi ir atsiskaitydamos grynaisiais
pinigais, gerokai aikiau pastebite, kiek ileidiate (o danai ivaistote).
Taip pat praveria pasiymti kiekvien per savait sigyt
pirkin. Turiu galvoje visk: kasdienin kavos puodel, pato
enklus, mieste valgytus pietus, nag lako valikl, drabuius visk- Jei esate panaios mane, jus veikiausiai apstulbins, koki
nesuvokiam sum pinig kiekvien savait ileidiate mamo
iams. Net jei kai kuriuos i t daikt sigijote tik todl, kad
jie buvo nukainuoti, pamatysite, kiek pinig ivaistte ir kiek
visko suvartojote. Anksiau mgdavau grimus pirkti kavinse.
Usisakydavau ne paprasiausios juodos kavos, k nors pra
matniau. Paeksperimentavusi ir pradjusi urainti kiekvien
pirkin, apstulbau supratusi, kiek pinig ivaisiau. Dabar da
niausiai kavos igeriu namuose arba isineu jos termose.
Tik sivaizduokite, kiek pinig sutaupytumte grietai kon
troliuodamos kasdienines ilaidas! Tuos pinigus galtumte
skirti savo pensijos fondui arba nepamirtamoms atostogoms.
Be to, js namuose nesikaupt daiktai - t kasdienini ilaid
liudininkai.
A pran g a

Jei jau esate susikrusios deimties dali garderob, tuomet

jums nesvetima laisv, kuria negali pasigirti mados vergs. Vis
dar neatsispirianioms aprangos krautuvi vitrinoms silau dar
217

J e n n i f e r L. S c o t t

kartel pervelgti skyri Isilaisvink susikurdama deimties

dali garderob.
Btent todl aprangos pirkim galiau pavadinti savo
Achilo kulnu. Ivydusi troktam du imtus doleri kainuo
jani suknel svarstau trumpiau, nei sustojusi prie trij do
leri verts braki krepelio. Susitvarkius drabuin, toki
kyri mini kyla tikrai maiau. Be abejo, retsykiais jos vis
dar grta.
Ties sakant, geriausia apskritai nekelti kojos parduotuves,
nebent jums i ties reikia ko nors konkretaus. Vien dien isi
ruoiau kinink turg, kuriame paprastai perku viei vaisi
ir darovi visai savaitei. Santa Monikos kinink turgus si
krs Treiojoje psij gatvje, kurioje, lyg tyia, gausu vai
riausi krautuvi. Tvirtai sikibusi ketinimo pirkti tik maisto
produkt, prajau vienos i savo mgstamiausi parduotuvi
vitrin. Joje puikavosi patraukli palaidin. Akimirk sudvejojau.
Pavelgiau palaidin vitrinoje, savo dukter (kurios vilgsnis
sak: Mamyte, nedaryk to, arba tai tebuvo mano vaizduot),
niekur nedingsiant u keletos metr esant kinink turg ir
pamaniau, kad tik kytelsiu galv vilgtelti.
inoma, tokie nuotykiai niekuomet neapsiriboja vien vilg
teljimu, o a susivokiau atsidrusi persirengimo kabinoje, besimatuojanti eis daiktus! Palaidin sigijau. Tai buvo balta
palaidinuk, kuri maniau puikiai tiksiant vasarai. Supratau,
kad tai paprasta palaidin, kuri danai dvsiu, taiau tai ne
sumenkino lengvo susierzinimo dl to, kad neatsispyriau ir j
nusipirkau. Ar ji puikiai tiko prie mano turimos aprangos? Taip.
218

a d a m

E l e g a n c i j o s pouic^ps

Taiau ar man jos i tikrj reikjo? Ne. Tdien ileidau gerokai

daugiau pinig, nei planavau.
Taigi ios istorijos moralas: apskritai neikite parduotuves,
nebent iekote kako konkretaus. Negundykite paios savs.
Ididumas - pam okom oji istorija

Vien popiet mudu su vyru Benu isirengme Beverli Hils

pasivaikioti po parduotuves ir papietauti. Apsipirkti reikjo
Benui, kuris paprastai t daro vos kart ar du per metus (dogma
kokyb vietoje kiekybs augusi jam krauj). Jis iekojo kas
dienik kelni, kurios nebt dinsins. Jis mst apie pra
matnaus stiliaus kroviko kelnes. Taigi isiruome. Vos ilip
i automobilio, prajome Brunello Cucinelli butik Braitono
gatvje. K js manote? Manekenas vitrinoje buvo apmautas
lengvomis medvilninmis tamsiai mlynomis kroviko kelnmis.
Jos nebuvo pernelyg masyvios ir apai iek tiek siaurjo. iu
pau vyr u paranks ir pamojau kelnes. Jos buvo btent tokios,
koki jis iekojo. Ujome vidun.
Jei jums nra tek pabuvoti Brunello Cucinelli butike (t
kart tai buvo ir ms pirmasis apsilankymas), privalau pasakyti,
kad jis avingas. Drabuiai buvo pasiti kokybikai ir dailiai i
dlioti, o darbuotojai - malons ir nusimanantys (koki iomis
dienomis reta!). Benas papra pasimatuoti lange demonstruo
jamas kelnes, o paslaugus pardavjas, apytiksliai dvideimtme
tis jaunuolis, padjo vien j por persirengimo kabin. Kol
jis matavosi kelnes, a vaiktinjau po parduotuv avdamasi
moterika apranga. Pastebjau, kad n vieno drabuio kaina ne
219

J e n n i f e r L. S c o t t

buvo paymta (tai turjo bti rimtas pavojaus enklas), taiau

nepamaniau nieko blogo ir toliau laukiau, kol pasirodys mano
vyras. Man belaukiant, pardavjas pyl stiklin mineralinio
vandens. Na ir aptarnavimas! Ak, kaip nuostabu buvo apsipirkinti Beverli Hilse!
I persirengimo kabinos inirs Benas su diaugsmu pa
reik, kad kelns jam tinka it nulietos. Jis gan aukto gio,
todl jo kno sudjimui aprangos rasti nelengva. Man jos taip
pat patiko. Abu sutarme, kad jis turt jas sigyti. Pardav
jas nuvito. Tuomet Benas pasiteiravo, ar jos siuvamos ir kit
spalv. inoma. Prie jam pareikiant, kad jis paims ir kitos
spalvos por (inojau, kad kaip tik tai jis ketino pasakyti), man
kilo geniali mintis paklausti, kiek jos kainuoja. Be abejo, ta
riau, kad jos bus brangios, mat stovjome ypatingai prabangioje
parduotuvje. Taiau jos juk tebuvo kroviko kelns, kiek gi jos
gali kainuoti? Pardavjas atsak: Kelni kaina yra ei imtai
deimt doleri.
Parduotuvje stojo ilga tylos pauz. Mano vyras veikiausiai
bt nuvirts, vos plunksna paliestas. Pajuokavau, kad kitos
spalvos kelni poros mums nebeprireiks (juk inote mano po
link juokauti atsidrus nepatogioje padtyje). Priblokti, tarsi
sultintame filme, abu pajudjome link kasos susimokti. Ir
inau, kad daugeliui i js bus nelengva tuo patikti, taiau
mes taip ir padarme! Nusipirkome kroviko kelnes! Padaryti tai
mus paskatino okas ir ididumas. Apstulbome, nes abu pateisi
nome tokias ilaidas paltui, rankinei, kostiuminms kelnms ar
i ties prabangiai suknelei, taiau kasdienikoms kroviko kel
220

a d a m

E l e g a n c i j o s pautc^ps

nms? O ididumas neleido mums apsisukti ir pripainti, kad

kelns buvo ne ms kienei.
Imintingoji mano biiul Juliana vliau tdien juokavo,
kad joks ididumas nebt pastmjs jos imesti eis imtus
deimt doleri kroviko kelnms ir kad mes netekome proto. Su
tinku, ididumas akimirkai atm sveik prot! Ms ididu
mas pagrob logik ir imet pro lang!
Dl kelnms ileistos pinig sumos nebankrutavome, ta
iau tai buvo gera pamoka apie ididum ir naujj materia
lizm. Vliau pradjome apie tai juokauti (sakiau vyrui, kad
privals jas dvti kasdien vis likus gyvenim, jei nori, kad jos
bt vertos ileist pinig), taiau tuomet buvo skaudu. Taigi
nesvarbu, kokia js finansin padtis, neleiskite ididumui
pastmti jus pirkti daikt, kurio nenorite. Pajutusios parda
vj spaudim arba supratusios, kad js apsivilktas drabuis
ne js kienei, paprasiausiai pasakykite: Ne, dkoju, tai ne
man, ir nueikite.
Namuose

Egzistuoja posakis: Laim yra ne turti tai, ko norite, o norti

to, k turite. J verta prisiminti, jei nenorite sileisti naujojo ma
terializmo savo namus.
Neatkalbinsiu js nuo remonto, renovacijos ar nauj bald.
Paprasiausiai neleiskite daiktams js pavergti. Ar tikrai verta
ileisti penkiasdeimt tkstani doleri moderniausiai virtuvs
rangai? Jei turite l, mgstate gaminti maist ir manote, kad
tai gerokai padidins js nuosavybs vert - pirmyn! Taiau jei
221

J e n n i f e r L. S c o t t

dl to btumte priverstos prasiskolinti arba ilgam laikui susi

verti dirus, tuomet nauja virtuvs ranga jums nebtina.
Ir jei vien mintis apie vienintel vonios kambar visuose na
muose kelia jums iurp, prisiminkite, kad Elegancijos eima
kuo puikiausiai apsijo su vienu vonios kambariu. Jie buvo pa
tenkinti tuo, k turjo. Taigi jei namuose js kakas neten
kina (remonto praanti vonia, seni, nutrinti baldai ar pasens
televizorius), raskite bd su tuo susitaikyti arba atsakingai
planuokite pokyius ateityje, atsivelgdamos savo biudet ir
neprasiskolindamos. Pasitelkite vaizduot. Nutrint sof papuokite naujomis pagalvlmis. Senoje vonioje pakabinkite
nauj, minkt rankluosi. Imokite gyventi be atgyvenusio
televizoriaus - galbt jums apskritai nedert taip danai jo
irti! Vertinkite tai, k turite, o energij, kuri skiriate nesi
baigiantiems apmstymams apie nauj nam interjer, nukreip
kite kitus darbus.
Kaip atsisakyti naujojo m aterializm o

Inagrinkite savo pinig leidimo proius. Ar jauiate nepa

sitenkinim turimais daiktais? Ar nuolat iekote naujo pirki
nio arba modernesnio pakaitalo senam? Ar danai apsidairote
tiek paprastose, tiek virtualiose parduotuvse? Ar kito pirkinio
paiekos tapo js gyvenimo varikliu? Ar apsipirkimo metu
jauiate adrenalino bang? Ar turite skol? Galbt atjo laikas
sutramdyti jums ant peties sdint pirkini demon. Pajutusios
trokim apsipirkti, iblakykite save skaitydamos, gaminda
mos valg ar ieidamos pasivaikioti. Uuot etadienio popiet
222

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvcj^

praleidusios prekybos centre, aplankykite muziej. Meskite sau

ik nepirkti nieko, kas nra btina kitai savaitei.
Kuo reiau apsipirkinsite, tuo maiau norsis t daryti.
Jei laisvalaik paskirsite kitiems usimimams (pavyzdiui, tai
knygai, kuri visuomet trokote parayti), apsipirkinjimas js
akyse gali pavirsti laiko vaistymu. Nesakau, kad jis daugiau
niekada nebekels jums pasitenkinimo. Laisva treiadienio po
piet pietums su draugmis ir trumpam pasivaikiojimui po
parduotuves suteiks malonumo, taiau apsipirkinjimas nebekontroliuos js gyvenimo.
Pasimokykite i Elegancijos eimos ir diaukits tuo, k
turite. Taip elgdamosi, suklestsite paios. Js banko sskaita
taip pat jums padkos, o js isiugdysite ir ilaikysite gyvybikai
svarb pilnatvs jausm.

22G

e apil^eiutvUuuis
Venkite impulso paskatint pirkini: kasdien apsipirkindamos, turkite reikaling pirkini sqrasq ir
atsiskaitinkite grynaisiais.
Susikurkite pagrindin garderobq, kad ivengtumte
nuolatinio drabui pirkimo.
Neleiskite pardavjams priversti jus kakq pirkti.
Laikykits savo nuom ons ir neleiskite ididumui
utemdyti logikos.
Imokite vertinti tai, kq jau turite.
Stambius pirkinius gerai apsvarstykite. Luktelkite
keletq dien ir sitikinkite, kad jums j tikrai reikia.
Remontuokite savo namus tik tuo atveju, jei galite
sau tai leisti.
Inagrinkite savo apsipirkimo proius ir diaukits
tuo, kq jau turite.

17 s m i t e *

l s k it e a k ir a t

nteligentikum as

Pranczijoje yra ypatingai gerbiamas.

m onm s dom u, k tu rite pasakyti, o tai, k sakote, tu ri

b ti dom u, sm ojinga ir aktualu. G yvendam a ir studijuodam a

Paryiuje, pirm k art gyvenim e pasijutau atskirta nuo savo

m gstam iausi televizijos laid, proiu tapusi paskal urnal
ir k it prot bukinani laisvalaikio praleidim o form . Visa tai
pakeit muziejai, knygos ir diskusijos apie gyvenim su kole
gomis studentais. Per vis gyvenim nebuvau aplankiusi tokios
gausybs ku ltrini rengini. Tai buvo tarsi proto apvalymas.
Pajutau nauj kvpim .
225

J e n n i f e r L. S c o t t

Kiti main programoje dalyvav studentai i Amerikos jau

tsi taip pat. Lankms vairiausiose vietose, mokms, paty
rme gyvenim, naujasis ms gyvenimo bdas paveik ir ms
pokalbius. Uuot sdj ir lieuvav apie ymybes arba kas
buvo ispirtas i naujausio realybs ou, mes pradjome disku
tuoti apie ities svarbius dalykus.
Netrukau suprasti, kad u ms intelektualin renesans
turtume dkoti ne vien studijoms universitete. Studentai bu
vome ir Kalifornijoje, taiau namuose mus supo televizijos, pa
skal urnal ir lkt pop muzikos dain keliamos pagundos.
Suvokiau, kad intelektualinius nuotykius paskatino pasin
rimas prancz kultr. Ji nra orientuota vartotojikum
ir nuolatin vaigdi gyvenimo sekim; joje neskatinamas
ir negarbinamas bukumas. Pavyzdiui, niekada nebtumte
ivydusios madam Elegancijos, patogiai sitaisiusios krsle,
irinios laid Keeping up with the Kardashians* ir be tikslo
vartanios urnal Us Weekly \ Nemanau, kad bent kart esu
maiusi j apskritai irini televizori, k jau kalbti apie
bulvarin spaud.
Iorinis patrauklumas gyvenime praveria, taiau Pranc
zijoje vien graiu veideliu pasikliauti nevalia. Ties pasakius,
grauolmis nelaikomos, taiau nepaprastai intelektualios ir
domios moterys yra patrauklesns ir susilaukia daugiau pagar
bos, nei tos, kurios labiau pasikliauja iore.
Amerikoje prabilusios tokiomis intelektualinmis arba k
rybinmis temomis, kaip filosofija, klasikin muzika ar poezija,
Neatsilikti nuo Kardaian (ang.). - Vert. past.
226

a d a m

E l e g a n c i j o s pauicf^s

rizikuojate bti apauktos pretenzingomis, tuo tarpu Pran

czijoje kiekvienas privalo tai imanyti. Visa tai primena man
madam Bohemos namuose kviestini vakarieni metu vykusias
diskusijas. Jos sveiai daniau teiraudavosi, koki knyg skaitei,
o ne i kur atvykai.
Grus Amerik, toliau gyventi intelektualiai aktyv gy
venim, kuriuo mgavausi Pranczijoje, man pasirod nelengva.
ia u kiekvieno poskio mans tykojo pagundos. Taiau, kaip
ir daugumoje gyvenimo srii, svarbu suvokti savo silpnybes ir
atitinkamai su jomis kovoti.
tai keletas patarim ir silym, kaip galite lavinti savo in
telekt.
Skaitykite knygas

Perskaitykite tiek, kiek galite. Stengiuosi perskaityti vien ar

dvi knygas per savait. Skaitymas padeda ilaikyti lankst prot,
plsti odyn (k jau kalbti apie vaizduots lavinim) ir atnea
kur kas daugiau naudos, nei televizoriaus irjimas (plaiau
apie tai vliau). Kuo daugiau skaitote, tuo stipresnis noras skai
tyti dar daugiau. Galbt anksiau skaityti mgote labiau, taiau
dabar knyg simetate tik besiruodamos papldim? Susims
tykite, gal vertt nupsti dulkes nuo knyg lentynos.
Jei niekaip nerandate laiko knygai dienos metu, nesijaudin
kite. Yra ir kit variant. Audioknygos yra nuostabus iradimas,
daugel nuobodi usimim paveriantis maloniais. Klausykite
j pakeliui darb, tvarkydamos namus ar besimanktindamos.
Jauiu silpnyb vintainiams detektyvams, todl automobilyje
227

J e n n i f e r L. S c o t t

nuolat veiojuosi kelet Agathos Christie audioknyg. Da

niausiai vairuodama muzik ikeiiu j audioknyg, ios gerokai
sutrumpina ilg keli. Tik neusimirkite ir, besiklausydamos
temptos veiksmo dalies, stipriau nespauskite greiio pedalo!
Patariau visada neiotis knyg rankinje. Isitraukite j ir
perskaitykite kelet puslapi lkuriuodamos prie dant gydy
tojo kabineto dur, darydamos pedikir salone arba restorane
laukdamos maisto isineimui. Paprastai, prireikus ilgliau pa
laukti, iumpame pavartyti urnal arba be tikslo maigome mo
biliojo telefono klavius. sigijusi planetin kompiuter, niekada
su juo nebesiskiriu ir visur neiojuosi btent dl ios prieasties.
Elektronin knyga praveria. Skaitau j kirpjos kdje, lauk
dama valgio (kai pietauju viena), prie masa - visur, kur tik
randu minutl paskaityti (pastaruoju metu, kad ir kur beeiiau,
pastebiu vis daugiau moni su elektroninmis skaityklmis.
Vien dien imsime stebtis, kaip itaip ilgai be j itvrme)!
Taip pat mgstu paskaityti prie umigdama. Gulti lovoje su
gera knyga yra be galo malonu...
Socialiniais sumetimais pravartu galvoje neiotis domi
skaityt knyg sra, mat kitkart panekovui pasiteiravus:
Ar pastaruoju metu skaitte k nors domaus, turtumte re
komendacij. norim perskaityti knyg sra traukite ir
toki, kuri prastomis aplinkybmis nesirinktumte. Pavyz
diui, poezijos rinkin ar filosofin veikal. Lavinkite intelekt
skaitydamos, ir kitoje kviestinje vakarienje bsite domiau
sia vienia.

228

a d a m

E l e g a n c i j o s pautcf^s

Skaitykite laikraius

Esame usiprenumerav The Financial Times ir savaitgalin

Los Angeles Times. Dievinu gauti laikraius patu. Popieri
niame laikraio variante randu ne tik naujien, bet ir gausyb
kit susimstyti veriani straipsni, kuri nebiau paste
bjusi, jei naujien iekoiau internete. Be to, internete patei
kiamos naujienos gali nuvesti klystkeliais. Pradsite naryti,
ketindamos akimis permesti CNN.com antrates, taiau netru
kus suiupsite save vienoje i paskal svetaini beskaitani apie
eilin paaugli irdi diko isiskyrim, o po valandos nesijau
site suinojusios k nors naujo.
irkite filmus

Vien kit Holivudo juost ikeiskite nepriklausom ar usienio

krj film. Laikui bgant, pradjau neksti daugumos komerci
ni film masms. Laikas yra toks brangus, todl nesu nusiteikusi
ivaistyti dvi su puse valandos stebdama griaunanius sprogi
mus. Einu kino teatr nordama pasiirti nepriklausom, do
maus siueto film. Vietiniame laikratyje perskaitykite apvalgas
arba kritik recenzijas internete. Jei js mieste yra nepriklausomo
kino teatras, usiraykite kelet planuojam rodyti juost pavadi
nim, kurie jums primint, k norite pamatyti ateityje.
Nepamirkite ir klasikos. Skaitmeniniais vaizdo raais be
siverianios kompanijos silo netiktinai plat asortiment.
Klasikinius filmus i Holivudo aukso amiaus mgstu pasii
rti bent kart per mnes. Hitchcockas yra mano mgstamiau
sias reisierius.
229

J e n n i f e r L. S c o t t

Domkits m enu

Nuolat sekite vietini muziej naujienas ir organizuojamas pa

rodas. Nueikite teatr, balet ar oper. Lankykits koncer
tuose. Susipainkite su naujais muzikos anrais. Pavyzdiui, jei
jums patinka klasikin muzika, sigilinkite ir susipainkite su
noktiurnais. Arba perskaitykite mgstamiausio savo kompozi
toriaus (manasis - Chopinas) biografij, kad geriau suprastu
mte ir vertintumte jo darb. Lavinkite savo krybikum.
Piekite odyng

Pradkite skaityti dienos odio tinklarat internete. Savo

dienos od usiraau kompiuterio ekrano darbalaukyje, taigi
kaskart, sijungusi kompiuter, j perskaitau. Tai padeda plsti
odyn bei ivengti kalb teriani ir jokios paskirties neturin
i odi-iukli.
Imoktus naujus odius pradkite naudoti kasdieninje
kalboje. Jei kakas pavadins jus pasiptusia ar pretenzinga, at
sakykite jam ar jai Monos Lizos ypsena ir grkite prie savo
reikal. Nepasiduokite spaudimui prisidti prie visuomens bukjimo vien i baims bti apauktai ar palaikytai pretenzinga.
Nekreipkite tokius kritikus4n menkiausio dmesio. Bendra
vimas su tokiais monmis jums nenaudingas.
Ijunkite televizori

Kuo maiau irsite, tuo reiau to norsis. Pranczijoje per

eis mnesius televizori tikriausiai pasiirjau vos keturias
valandas. Man jo n trupuio netrko. Kasdieninis gyvenimas
230

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

buvo pakankamai domus. Taiau, grusi Amerik, vl pa

kliuvau jo pinkles ir sipainiojau giliai. Kelerius metus televi
zori pasiirdavau po por valand per dien! D l to jauiausi
prastai. Nejauiau gyvenimo pilnatvs. Knygoms taip pat ne
liko tiek laiko, kiek norjau. Aptingau ir apskritai pavirtau na
misda. Tai tikrai nediugino.
Nusprendiau pradti laikytis televizijos dietos, dabar per
savait televizori pasiiriu apie por valand. Man to pa
kanka. Nesupraskite klaidingai, man vis dar patinka kai kurios
laidos (kuri ia i drovumo neminsiu), taiau skirtumas tas,
kad dabar, vietoje ei, teturiu por nuodming televizijos
malonum ir mgaujuosi jais kur kas labiau. Vis daugiau laisvo
laiko praleidiu skaitydama, raydama arba eidama pasivaik
ioti. Dl to jauiuosi daug laimingesn.
Jei jums vis dlto sunku apkarpyti prie televizoriaus pra
leist laik, galbt vertt perstatyti svetains baldus taip, kad
jie skatint pokalbius, o ne televizoriaus irjim. Galbt js
svetain primena kino teatr, tuomet t pakeiskite. Dm e
sio centr perkelkite idin ar meno krin. Tegu televizorius
tampa kambario aksesuaru, o ne pagrindine jo vaigde. Vi
liuosi, kad tai kvps jus daugiau bendrauti tiek su savo eimos
nariais, tiek su sveiais, uuot atsitraukus atsiskyrlik chro
niko televizoriaus irjimo teikiam prieglobst.
Kelions

Keliaukite, kiek tik galite. Paintis su kitomis kultromis yra

geriausias intelekto lavinimo bdas, padedantis plsti hori231

J e n n i f e r L. S c o t t

zontus (tik pavelkite, kokios takos Paryius turjo man!).

Keliaudamos aplankykite ne tik inomiausias turistines vietas.
Pasistenkite pasinerti nauj kultr ir sigilinti vietini ms
tym. Umegzkite nauj paini. Raskite neinom, vietini
restoranli. Suinokite daugiau apie ia kurianius raytojus ir
menininkus.
Beje, bt imintinga susipainti su vietins kultros pa
proiais tam, kad neitikt^/##pas. Be abejo, kartais to ivengti
nemanoma.
Vien ryt Paryiuje nubudau labai peralusi. Jauiausi siau
bingai, mane krt drebulys, buvau tikra, kad pakilo ir tem
peratra. Praleidau paskait ir likau gulti lovoje. Madam
Elegancija buvo nepaprastai maloni, dmesinga ir atne man
karto vandens su citrina bei dubenl consomm*. Ji taip pat
nerimavo dl kylanio kario, todl atne man termometr.
Padkojusi jai, sidjau termometr burn. T pai akimirk
madam Elegancijos veid perkreip pasibaisjimo iraika. Ji
m nekontroliuojamai mosikuoti rankomis, lyg nort kak
pasakyti, bet odiai strigo gerklje.
- Kas atsitiko? - pasiteiravau, termometr vis dar laikydama
burnoje.
- Jennifer! Non! - buvo viskas, k ji galjo ilementi. Jos
rankos vis dar primin vjo malnus. Iki tol nebuvau maiusi
madam Elegancijos praradusios savitvard. Tai turjo bti rimta.
- Ar kakas negerai? - vl paklausiau. Gal ir madam Ele
gancija pasijuto prastai.
*Sultinio (pranc.). - Vert. past.
232

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

- Tas termometras, - suuko ji, gaudydama kvap, - skirtas

ne burnai! J reikia kiti ... - paaikino ji, atsipraym kupinu
gestu parodydama upakal.
Nereikia n sakyti, kad termometras i mano burnos lk
greiiau, nei paryietikas motoroleris transporto kamtyje prie
Triumfo arkos. Madam Elegancija prapliupo kvatotis. T aki
mirk faktas, kad rektalin eimos termometr k tik sigrdau
sau burn, man neatrod juokingas, taiau vliau pradjau pati
apie tai juokauti.
Taigi, pasimokykite i mano klaidos ir neleiskite iam e
minaniam nutikimui nueiti perniek. Jei Pranczijoje jums pri
sireiks termometro, pasiteiraukite, kuriai kno vietai jis skirtas.
Lankykite paskaitas

Jei jau baigte universitet, tai nereikia, kad nebegalite lankyti

paskait. Imokti liko tiek daug: usienio kalbos, muzikiniai
instrumentai, nauji gdiai. Nesvarbu, kiek jums met. Moky
tis niekada nevlu. Neusidarykite namuose. Paauglystje ir su
laukusi dvideimties vaidindavau teatre. Gastroliavau su trupe,
rodiusia Shakespeareo vaidinimus vaikams, ir pasirodydavau
nepriklausomuose spektakliuose. Mokykloje lankiau vaidybos
pamokas, mat tai padjo man tobulinti amato gdius. Vliau
pajutau trokim rayti. Vaikystje svajojau tapti raytoja, taiau
dl vienoki ar kitoki prieasi niekada taip ir nepasirinkau
meninio raymo pamokos. Virpdama i jaudulio, pagaliau
usiraiau Los Andelo Raytoj laboratorijoje rengiam
paskait cikl Romanas per devyniasdeimt dien. Ujusi
233

J e n n i f e r L. S c o t t

auditorij, jauiausi nejaukiai. Buvau tikra, kad mane sups pro

fesionals raytojai arba bent jau gerokai daugiau patirties u
mane sukaup mgjai. K mginau apkvailinti? Per plauk neapsigriau ieiti. Taiau kakas mane sulaik (tikriausiai ir tai,
kad i anksto sumokjau u tris mnesius truksiant kurs). Sis
paskait ciklas buvo geriausias sprendimas mano gyvenime. Ne
tik imokau nauj dalyk ir pratau rayti kasdien, bet ir tapau
raytoj, su kuriais iki iol palaikau ry, bendruomens nare.
Jei biau to atsisakiusi, i knyga niekada nebt pasirodiusi!
Skatinkite save. Imtis naujos veiklos gali bti iek tiek baisu,
taiau mokomasis kursas gali i ties sukrsti visais kitais at
vilgiais ram gyvenim. tai keletas srii, kuri paskaitos
js gyvenim gali padaryti kur kas domesn: scenarij kryba,
drama, krybinis raymas, vaidyba, improvizacija, tapyba, for
tepijonas, maisto gaminimas, film kritika, meno kritika, vyno
degustavimas, karat, igongas, jodinjimas irgais, prancz
kalba. Sraas begalinis...

234

je a p ^ c u i \m iu i o )
Neapsileiskite intelektualiniu poiriu. Pilkosioms
sm egen Iqstelms meskite ikius kiekvienq
dienq.
Kuo daniau skaitykite arba klausykite audioknygas.
]prastq Holivudo komercijq ikeiskite j nepriklauso
mus arba usienio filmus.
Usiprenumeruokite laikrat dl jam e spausdinam
ypating straipsni ir recenzij.
Mylkite ir domkits bet kurios jus dominanios
srities menu.
Plskite savo odynq ir pradkite sekti dienos
odio" tinklaratj. Stenkits jterpti naujus odius j
kasdienin kalbq ir venkite kalbti netaisyklingai.

irkite maiau televizoriaus. Kuo reiau irsite,

tuo maiau jo ilgsits.
Kuo daniau keliaukite. Aplankykite jdomias,
nepajstamas vietoves (ne visikai svetimus kra
tus - saugum as taip pat svarbus!) ir susipainkite su
naujomis kultromis.
Nesvarbu, kiek jums met, pradkite lankyti jus
dom inanias paskaitas. Skatinkite save - galbt tai
pakeis js gyvenimq.

A t r a s k it e

paprast

MALONUM

TT
H

ilmo Amelija i M onm artro pradioje pasakotojas pri

stato veikjus, ivardydamas paprastus m alonum us, kuriais

jie mgaujasi kasdien. Amelija m gsta turguje panardinti rankas

mai grd, okinti nuo akm ens iki akmens prie Sen M arteno
kanalo ir aukteliu lauyti crme brle plutel. Jos tvas su m a
lonum u tvarko savo ranki d ir plo nuo sien tapetus. M a
yiai jos m otinos m alonum ai yra tvarkytis savo rankin ir veisti
grindis lepetmis. Nors diaugsm o filmo veikjams teikiantys
usim im ai yra iek tiek ekscentriki ir keisti, jie iliustruoja, kaip
pranczai geba mgautis paprasiausiais dalykais gyvenime.
237

J e n n i f e r L. S c o t t

Lygiai, kaip kino juostos Amelija i Monmartro veik

jams, Elegancijos eimos nariams malonumo taip pat teik ma
iausios smulkmenos. Ruodama pusryius, madam Elegancija
mgo klausytis radijo ryto laidos. Ji dievino simetrikai idlioti
brakes ant savo tarte aux fraises. Kiekvien ryt ji nekantrau
davo paskambinti savo biiulei, su kuria aptardavo naujausius
miesto vykius. Mesj Elegancija mgavosi savo pypke ir va
karine kamambero - roi du fromage - riekele. O atostogos? J
vasarnamyje Bretanje eimos lauk nesibaigiantys malonumai.
Elegancijos eimos nari pomgiai buvo ne tik paprasti, bet
ir danai kartojosi. Jie mokjo diaugtis kasdienikais savo gy
venimo aspektais. Niekas juk nekaltint madam Elegancijos, jei
i manyt: Ir vl ruoti pusryius visai eimai. Kasdien vis tas
pats! O mesj Elegancija galjo skstis: Srio padkle ir vl
kamamberas? Kas nutiko vairovei? Taiau visas ias kasdieni
nes savo gyvenimo detales jie velg pozityviai, todl visa eima
gyveno nepaprastai harmoningai.
Gebjimas diaugtis paprasiausiais mamoiais yra svarbi
laimingo gyvenim o dalis. Sustojusios ir pradjusios mgautis
kasdienikomis smulkmenomis pasijusite laimingesns, gyve
nime atsiras pusiausvyros, o tikimyb pasinerti tokius alingus
proius, kaip pinig vaistymas, daikt kaupimas ar persival
gymas, sumas. Taip pat pastebsite, kad esate laimingos ia ir
dabar, o eimai tapote malonesns.
Nereikia n sakyti, kad pozityvus poiris gyvenim yra
svarbus (tuoj pat prisimenu savo artim biiul Romi, kuri po*Brakinio pyrago (pranc.). - Vert. past.
238

a d a m

Elegancijos p

zityviai ir diugiai sutinka bet koki situacij). Taiau a turiu

omenyje kai k daugiau, nei vien tik teigiam poir. Diaug
tis paprastais malonumais reikia mgautis paiu gyvenimu. Tai
reikia sugerti save kiekvien gyvenimo akimirk ir nieko ne
praleisti. Tai reikia turti humoro jausm, nuolat siekti per
gals ir bti pasirengusioms bet kokioms permainoms. Galbt
diaugsmo jums teikia pasivaikiojimas po kinink turg ir
jame atrasti salds mandarinai. O gal js mgaujats akimirka,
atsidrusios viename lifte su ivaizdi vyrikiu, umerkiate
akis, uosdamos jo kvepalus. Eidamos pro nuostab, rausv
ros ied, galbt sustojate juo pasigrti (ir, taip, pauostyti)
nesijaudindamos, kad aplinkiniai jus palaikys kvaia.
A pie Sizifo darbus
Be abejo, mgautis tokiomis mielomis smulkmenomis, kaip py
ragai ir ros, yra lengva, taiau kaipgi nemalonios uduotys?
Kaip tie kasdieniniai darbai, kuriuos atlikinti nra taip smagu?
O faktas, kad tuos darbus nudirbti privalu? Kaip savo pai gy
venime nepavirsti Sizifu?
Pamenate mitin karali Sizif, kuris buvo nubaustas vis
aminyb ridenti akmen kaln tik tam, kad pamatyt, kaip jis
vl ir vl nusirita emyn. Mokykloje mokydamasi lotyn kalbos,
labai gailjau vargelio Sizifo. S mitin heroj vl prisiminiau
skaitydama Alexandero M cCallo Smitho knyg Prarastas d
kingumo menas. Pagrindin jos veikja Izabel tvirtina, kad
visi tam tikra prasme esame Sizifai. Susitvarkome virtuv va
kare tik tam, kad ryte po pusryi ji vl bt sujaukta. Iriuo239

J e n n i f e r L. S c o t t

jame dokumentus darbe tik tam, kad dienos pabaigoje ant stalo
vl susikaupt popieri krva.
Mano Sizifo darb srae yra indaplovs ikraustymas, skal
bimas ir darbo kambario tvarkymas. Atrodo, kad vos veikiu
visas ias kasdienikas uduotis, irk, jau vl reikia j imtis.
Tikiu, kad svarbiausia ia yra mgautis paiu gyvenimu ir ver
tinti ciklik toki darb prigimt. Pasvarstykite, kas gali teikti
jums diaugsmo ikraustant indaplov, skalbiant ar riuojant do
kumentus. Kai kurios pavadinsite tai vilgsniu viesij pus.
Galbt indus i indaplovs iimate anksti ryte, kol visa eima dar
miega. Turite galimyb pasimgauti ramybe, kai nereikia tenkinti
vaik ir sutuoktinio poreiki. Taip, js lankstots, surenkate stikli
nes ir idliojate jas lentynoje, taiau ir iuose veiksmuose galima
velgti kak malonaus. Galbt, tekant saulei, namus ulieja vie
sos spinduliai. Plikoma arbata puodelyje skleidia malon aromat.
Galbt draugij jums sudaro mieguistas uo. Mintis aiki, ar ne?
Madam Elegancija nuoirdiai mgavosi pasikartojaniais
kasdieniais darbais. Kiekvien ryt ji keldavosi, kad paruot
pusryius visai eimai. Mesj Elegancija darb ieidavo anksti,
todl daniausiai madam Elegancijai tekdavo keltis pus ei!
Taiau ji nueidavo virtuv, susisupusi savo dailj chalat
ir sispyrusi lepetes, sijungdavo radijo ryto laid, ivirdavo
kavos, uplikydavo arbatos, nukraudavo stal naminmis uogie
nmis ir pusryiaudama nekuiuodavosi su savo vyru. Man nu
budus (gerokai vliau), ji jau bdavo apsivilkusi ir pasiruousi
dienai. N karto negirdjau jos skundiantis, kad pusryius rei
kia ruoti taip anksti. Manau, ji nuoirdiai mgaudavosi ia
240

a d a m

E l e g a n c i j o s pauvcj^

rutina. Kai imoksite diaugtis kasdienikais darbais, j karto

jimas taip nebekankins.
Galbt viena i nepakeliam uduoi jums yra apsipirkinti
maisto parduotuvje. Atrodo, tarsi pus gyvenimo praleidiate
prakeiktoje krautuvje! Vl prisimenu Amelij, kuri nekantrau
davo apsilankyti turguje ir panardinti rankas grd mai. Ar
sugebtumte atrasti panai (ir galbt higienikesni) malo
num? Pavyzdiui, pauostykite brakes, kad suinotumte, ku
rios saldesns, arba apirkite europietik sri asortiment.
Kodl gi nepavertus ios neivengiamos uduoties malonia?
Kasdieninius darbus nudirbti reikia bet kuriuo atveju. J i
vengti nemanoma. Kiekviena i ms kasdien turime atlikti po
darb, kurio n trupuio nelaukiame. Svarbiausia yra velgti
jame k nors malonaus ir, j atliekant, nesvajoti apie gerokai
smagesnius dalykus.
Pasitelkite savo pojius

Paryiuje iklausiau vyno degustavimo paskait. Pamaniau, kad

ilavintas skonis vynui yra vertingas gebjimas. Sulaukusi pa
silymo paragauti vyno restorane, nenorjau pasirodyti naivi ar
netayta. Trokau imokti atskirti ger vyn nuo prasto.
J instruktoriaus aptartus degustavime btinus ingsnius pauostyti vyn, pasukti j taurje ir galiausiai paragauti - i pra
di velgiau skeptikai. Ar galjau tai daryti ir nepasirodyti
pasiptusi (juk inote, kaip jauiuosi, pavadinta pretenzinga!)?
Drauge su grups biiuliais droviai kikenome, sekdami instruk
toriaus nurodymus. Tuomet, instruktoriaus praymu, apibdi241

J e n n i f e r L. S c o t t

nome skon burnoje: gervuogi, vanils, muskuso, uolo - galai

ino, koki dar skonio nat prigalvojome. Viso proceso metu
linksminoms, taiau vliau susimsiau. Vyno degustavimas poji pasitelkimas, gardiavimasis skoniu, kokybs svarba,
tokio paprasto ritualo teikiamas neimatuojamas malonumas buvo prancziko gyvenimo metafora.
Btent Paryiuje imokau tinkamai degustuoti vyn. Ver
tinti kvepalus. Mgautis tris valandas trunkania vakariene. At
rasti vairi sri skirtum. dmiai klausytis ir vertinti muzik.
Paryiuje atgij pojiai leido man mgautis dalykais, kuriuos
Jungtinse Valstijose apskritai nebiau kreipusi dmesio.
Taip galjo nutikti dl keletos prieasi. Mokiausi uni
versitete, o mano pei neslg jokia atsakomyb. Negaudavau
sskait, kurias reikt sumokti, neturjau darbo, kur priva
ljau ilaikyti. Buvau jauna, mgau nuotykius, o u mano dur
plytjo graiausias ir romantikiausias pasaulio miestas. N e
nuostabu, kad vaikiodavau tarsi ant sparn, flirtuodavau ir
mgaudavausi kiekviena smulkmenle. Kas galjo mane kaltinti
u tokius sensorinius, knikus potyrius?
Tiesa, grusi i Paryiaus, pasijutau puolanti gantinai
prsk daub. Nuolat valgydavau tok pat maist, n sykio nemesdama ikio savo skonio receptoriams. pratau prie savo
prausimosi priemoni aromato ir daugiau jo nebeuuodiau. Per
radij klausydavausi lkt pop muzikos dain ir usimirdavau per reklamines pertraukles. Apskritai, veltui vaisiau po
jius, kurie Paryiuje privert mane pasijusti tokia gyvybinga.
Tai buvo paprasta: a jau nebegyvenau Paryiuje. Gyvenimas
242

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

netiktai apsivert auktyn kojomis. Studijos universitete jo

pabaig, man reikjo susirasti darb ir pirm kart gyvenime
pradti mokti sskaitas. Nebegaljau leisti sau trainiotis po
kavines ir auktinti gyvenim! Laimei, miau abejoti iuo sle
gianiu vyki poskiu ir priminiau sau, kad, kaip itin taikliai
yra pasaks Ernestas Hemingway us, Paryius - tai vent, kuri
visada su tavimi. Kodl t ma malonum, kuriuos patyriau
gyvendama ten, negaljau surasti bet kurioje kitoje pasaulio vie
toje? Bet kokiomis susiklosiusiomis aplinkybmis?
Supratau: pasiekusios dugn, kuriame netenkame gebjimo
mgautis paprasiausiomis gyvenimo smulkmenomis, spariau
siai isigydysime pasitelkusios pojius. Neprivalote atostogauti
romantikame usienio alies mieste tam, kad gyventumte
ekstazs kupin gyvenim. Juo galite diaugtis nepriklausomai
nuo aplinkybi - nesvarbu, ar didij dienos dal praleidiate
kontoroje, ar vaik aidim aiktelje. Nesvarbu, ar vaiktin
jate Paryiaus gatvmis, ar laviruojate tarp praeivi Niujorke.
Js kontroliuojate visus savo gyvenimo potyrius. Ir tik nuo js
priklauso, kokius jausmus sukels kiekvienas i j.
Pavyzdiui, galbt pirmadienis jums yra ypatingai negai
lestinga diena. Kiekvien savaitgal prisilinksminate iki soties,
o tada suskamba adintuvas, pranedamas apie naujos darbo
savaits pradi. Ak, kaip tai vargina! Paprastai (nenoromis) isiropiate i lovos, greitai isimaudote po duu, dvideimt minu
i lauote galv, k, po galais, apsirengti, nukitinate virtuv,
suveiiate dubenl dribsni, igeriate puodel tirpios kavos ir
iskubate pro duris. Prie ios ryto rutinos js taip pratusios, kad
243

J e n n i f e r L. S c o t t

praktikai visk atliekate automatikai. Tiesiog atliekate reikia

mus judesius ir po valandos atsiduriate prie darbo stalo.
Taiau ar manoma i grisusi rutin paversti malonia? Ar
gali taip nutikti, kad vien kart su nekantrumu pradsite laukti
pirmadienio (ar bet kurios kitos savaits dienos) ryto? Ar idrstumte pagyvinti ryto rutin, pasitelkusios pojius? Apsivilkite
kamyrin nertin ir pajuskite aksomin jo velnum. Lengvai
pasikvpinkite dein paaus tam, kad btumte kerinios piet
pertraukos metu sutikusios skubani pastam. Pasimgau
kite rytins kavos aromatu: usiplikykite toki, koki mgstate
su tiksliai tiek grietinls, kiek jums patinka. Visa tai daryda
mos, klausykits savo mgstamiausios sonatos. Koks gundantis
ir avingas bdas pradti dien. O kodl ne? Malonumo neverta
saugoti tik tradicinms ypatingoms progoms.
Neskubkite

Pasistenkite nelakstyti it akis idegusios. Imokite igyventi

kiekvien akimirk. Ar bna dien, kai atrodo, kad js protas
nuolat skrajoja kakur kitur? Net jei jus spaudia laikas, stenki
ts gyventi ia ir dabar. I tako A tak B skubti nra pras
ms. Taikliais Ralpho Waldo Emersono odiais, Gyvenimas
yra kelion, o ne jos tikslas. Jei skirsite laiko ir dmesio kie
kvienai dienos minutei, tapsite atviros naujiems patyrimams ir
pradsite diaugtis smulkmenomis.
Kontroliuokite nuodm ingus m alonum us

Visos j turime. Nuodming malonum. Tai gali bti muilo

oper primenanti televizijos realybs laida, keletas okoladini
244

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

triufeli po piet arba taur vyno kartoje vonioje. Jei visos ios
silpnybs teikia jums diaugsmo, nevarykite savs! Taiau ne
leiskite savo nuodmingiems malonumams tapti netikusi pro
i prieastimi ar pateisinimu. Jei vis dien praleidiate prie
televizoriaus irdamos vien realybs ou serij po kitos, i
tutinate vis triufeli dut, uuot pasmaguriavusios keletu,
arba padauginate vyno, vadinasi, piktnaudiaujate. Visa malo
num esm yra ilikti malonumais. Tikri malonumai nesukelia
kalts jausmo, nekenkia sveikatai ir neskatina aling proi.
Jei js silpnybs ima vir ir darosi nebekontroliuojamos,
pasimokykite i filmo Amelija i Monmartro veikj ir prad
kite diaugtis paprastomis kasdieninio gyvenimo akimirkomis.
Tai pads atitraukti dmes nuo kit, alingesni proi. Pavyz
diui, netiktai pajutusios malon trokim susitvarkyti rankin,
kaip tai dar Amelijos motina, atitrauksite dmes nuo nesveiko
proio kiekvien etadienio popiet mirinti po parduotuves.
Atkreipkite dmes, ar tvarkydamos rankin arba kepdamos
brakin pyrag patiriate tiek pat malonumo, kaip vaiktindamos po parduotuves ar vis dien praleisdamos prie televizoriaus.
I naujo apsibrkite, k jums reikia silpnyb ir nuodmingas
malonumas. Js pinigin, k jau kalbti apie siel, jums padkos.
Diaukits visais, svarbiais ir menkais, gyvenimo aspektais.
Nepraiopsokite n akimirkos. Vertinkite visk, nesvarbu, ar tai
gera, ar bloga. Js turite galios kiekvien patyrim paversti ma
loniu. Meskite ik savo suvokimui ir mgaukits paprastais
gyvenimo dalykais.

245

Gebjimas diaugtis kasdienikais dalykais atnea j

gyvenimq laims ir jaudulio.
Imokite mgautis savo Sizifo darbais.
Svarbiausia - j gyvenimq velgti pozityviai (bet ko
kiomis aplinkybmis) ir nepamirti humoro jausmo.
Siekdamos didiausio malonumo, pasitelkite
pojius.
Sultinkite tem pq ir nelkite it akis idegusios. iek
tiek pastang, ir galiausiai gebjim as gyventi ia ir
dabar taps natralus.

1?

La b ia u

u v is k

VERTINKITE KOKYB

J I ei reikt vienu odiu apibdinti m ano gyvenim su

Elegancijos eima, pasakyiau, kad jis buvo kokybikas.

Suinojau ne tik apie daikt, drabui, bald bei maisto, b et ir
247

J e n n i f e r L. S c o t t

apie mini, jausm ir intelekto kokyb. Gausybje prancziko

gyvenimo aspekt pabriama btent ji.
Madam Elegancija ir jos eima rod man puik pavyzd. J
apranga, ivaizda, nam interjeras, maistas, pokalbiai ir drauge
praleistas laikas - visa privaljo bti kokybika. Jie gyveno pil
navert gyvenim.
Jie tikjo, kad nusipelno gyventi gerai, todl btent taip ir
gyveno. Savo gyvenimu jie buvo nuoirdiai patenkinti; prie
ingu atveju biau tai pajutusi. Nuslpti bet kok nepasitenki
nim, tok ilg laiko tarp gyvenant vienuose namuose su eima,
yra nepaprastai sunku.
Vos nusprsite gyventi kokybikai, toji kokyb persismelks
kiekvien js gyvenimo aspekt. Atidiau rinksits maist,
kur valgote, drabuius, kuriuos vilkite, ir tai, kaip leidiate
savo laik. Inyks trokimas persivalgyti prasto maisto, sku
botai pirkti emesns kokybs drabuius vien todl, kad jiems
taikoma nuolaida, ar itisas valandas praleisti prie televizoriaus,
kol js gyvenimas bga pro al.
Elegancijos eimos potraukis kokybikiems daiktams bei
potyriams buvo kvepiantis, o vliau supratau, kad toks gyve
nimo bdas nra nepasiekiamas.
Kokybikas maistas

Kokybikas valgis yra vienas i didij gyvenimo malonum.

Susipainkite su kokybiku maistu. Iekokite aukiausios koky
bs produkt. Jie ne visuomet yra brangs! Galiausiai nuspren
diau reguliariai lankytis kinink turguje, garsjaniame jame
248

a d a m

E l e g a n c i j o s pouters

parduodamais gardumynais. Jame pradjau lankytis pasiryusi

kasdienin savo gyvenim traukti mankt, be to, ilgjausi
gyvo ir viliojanio lauko turgaus Paryiuje ir Piet Pranczijoje.
Pirmojo pasivaikiojimo po Santa Monikos kinink
turg metu nusipirkau pomidor, dut braki, moligo ir
saujel daig. Visa tai man atsijo ities pigiai. Vliau namuose
riekelmis supjausiau didiul pomidor, tvarkingai idliojau
jas lktje ir pabarsiau jros druska. Paragav io delikateso,
mudu su vyru nustebome, koks gardus ir viliojantis buvo pomi
doras. Taip pratome pirkti blykias, beskones daroves maisto
parduotuvse, kad jau buvome pamir tikro pomidoro skon!
Braks tirpte tirpo burnoje ir buvo tokios saldios, kad cu
krumi j pabarstyti n galv neov. Suveits kelet j, mano
vyras (kuris paprastai aukiausiojo laipsnio bdvardi nevar
toja) pareik, kad tai gardiausios uogos, kokias jam teko ra
gauti nuo tada, kai jis dar buvo maas berniukas Anglijoje!
pratinusios savo skonio receptorius prie aukiausios ko
kybs maisto, paalinsite bet kok trokim pirkti prastesn; is
pokytis gali pagelbti liautis nuolat ukandiauti. Prireiks laiko,
taiau netrukus js nebetrauks apdoroti, supakuoti, prastos
kokybs produktai, kuriais maitinots praeityje, o restoranuose
tapsite irankesns. Nusimanyti apie maist yra ne tik smagu,
tai ir vertingas hobis.
Vis dlto vertt pabrti, kad neturtumte tapti snobmis.
Pasistenkite nekelti nosies prie jums patiekt prastesns koky
bs maist, nesvarbu, ar restorane, ar draug namuose. Visada
maloniai ir nuolankiai sutikite bet kok patiekal. Jei aplinkiniai
249

J e n n i f e r L. S c o t t

ims laikyti jus snobmis, js socialiniame kalendoriuje gali at

sirasti daugiau laisvos vietos.
Kokybika a p ra n g a

Artimiau susipainkite su audiniais ir siuvimo technika. Galbt

drabuiams pradsite leisti daugiau pinig nei praeityje, taiau
jie - jei bus tinkamai priirimi - tarnaus gerokai ilgiau.
Sumainusios savo garderob, nebenorsite spint kabinti
nekokybikos aprangos. Tai prilygt iris iaumojimui, nors
esate pripratusios prie okoladini triufeli. Prastos kokybs
apranga paprasiausiai js nebetenkins.
Tapkite apsivietusiomis vartotojomis

Mums pasisek, mat gyvename interneto amiuje. Jis - js

efektyviausias pagalbininkas priimant apgalvotus sprendimus.
Kibernetinje erdvje talpinamos recenzijos, vertinimai, tinklaraiai ir vartotojams skirtos svetains leidia i ariau susipa
inti su troktamu daiktu ir priimti racional sprendim. Tai
padeda sutaupyti didiules sumas pinig ir nerv.
Kai mudu su vyru laukms savo pirmojo kdikio, reikjo
sigyti galyb daikt, apie kuriuos nieko nenutuokm: lovel,
okdyni, sauskelni, vaikik kdui (is sraas begalinis).
inojau tik tiek, kad viskas turjo bti aukiausios mums
prieinamos kokybs. Uuot slampinj po parduotuves ir splioj, kas geriausiai tikt ms kdikiui, internete perskaitme
straipsni, apvalg ir likome patenkinti kiekvienu rekomen
duotu pirkiniu. Sutaupme krv pinig! Vaikikos preks kai
250

a d a m

E l e g a n c i j o s pouu>^

nuoja nepigiai! Mums pavyko priimti teisingus sprendimus ir

ivengti papildom ilaid.
Informuota vartotoja nra ta, kuri tik ino, kuri vaikika
lovel motinoms skirtose interneto svetainse vertinama geriau
siai. Jai taip pat svarbios etins bei aplinkosaugos problemos.
Pirkdamos ms, vitien, uv ir kiauinius, pasidomkite, i
kur ie produktai atveti ir kokiomis slygomis buvo auginami
gyvnai. Kuo didesn bus natralios, laisvje augint ir hormo
nais neert gyvuli msos bei pieno produkt paklausa, atitin
kamai turs bti didinama ir pasila.
Pasidomj maist tiekiania mone sitikinsite, ar js per
kamas maistas kokybikas. Ar toji mon rpinasi aplinkosauga?
Toki slyg krimas skatina gamintojus kelti savo produkt
kokyb, jei jie trokta varytis dl js ileidiam pinig.
Kokybiki patyrim ai

Js galite paversti kiekvien gyvenimik patyrim kokybiku.

Pasirinkimas js rankose. Ankstesniame skyriuje aptarme,
kaip mgavimasis paprasiausiomis smulkmenomis praturtina
gyvenim. Taiau efektyviausias bdas gyventi kokybikai yra
tinkamas poiris.
Jei kakas gyvenime kelia jums stres, objektyviai pavel
kite tai i ono. Pradkite laikytis negatyvumo dietos. I savo
draugysi srao ibraukite visus negatyviu poiriu besivado
vaujanius mones. Gyvenimas yra pernelyg brangus, kad leis
tumte sau klimpti aplinkini dramose. inoma, sunkiu metu
privalote palaikyti savo draugus ar eimos narius (kaip ir tiktu251

J e n n i f e r L. S c o t t

mts, kad jie palaikys jus), taiau saugokits nuolat keniani

moni. Ar j negatyvumas turi takos js gyvenimui? Po ne
gatyvi igyvenim pasistenkite pasimokyti ir velgti viesij
reikalo pus.
Bet kokioje situacijoje iekokite diaugsmo bei grio ir vel
kite pasaul su meile. itaip utikrinsite, kad tiek gera patirtis,
tiek lidinantys igyvenimai yra kokybiki.
Kokybikas laikas

Savo laik su eimos nariais visuomet praleiskite kokybikai.

Neretai nutinka, kad visa eima draugn susirenka tik prie va
kariens stalo. Jei taip yra ir js namuose, tuomet kartu lei
diamo laiko kokyb yra dar svarbesn. Televizorius ijungtas,
telefon skambui garsai nutildyti, kompiuteris veikia miego
reimu. Stalas paruotas su meile, o patiekiamas valgis gardus
ir atrodo ivaizdiai. Pasikalbkite. Kas per dien nutiko gero ir
blogo? Mylim moni juokas yra nuostabiausias garsas pasau
lyje. Sukurkite vent kokybiko laiko su eima ritual.
Su nepastamaisiais ir sveiais daniausiai elgiams man
dagiai, taiau eimos nari tarpe deramo elgesio manieros i
garuoja. Su eimos nariais taip pat bkite mandagios. Kasdien
priminkite jiems, kad juos mylite. Padkite pamatus tarpusavio
pagarbai. Mane visuomet avjo mesj ir madam Elegancijos
santykiai su penketu savo vaik. J vaikai nepaprastai gerb
savo tvus, puikiai sutar tarpusavyje ir mgo danai lankytis
namuose. Galbt gurmanikos madam Elegancijos vakarie
ns buvo rimta prieastis, taiau ji tikrai nebuvo vienintel. J
252

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

namai buvo kupini meils ir juoko. Vaikams knietjo sugrti,

mat jie inojo, kad su eima praleistas laikas bus kokybikas.
Kaip a ta p a u .Kasdieninio gyvenim o inove"

2008-aisiais pradjau rayti savo tinklarat Kasdieninio gyve

nimo inovas, kuriame aptarinjau ioje knygoje inagrintas
temas. Kasdieninio gyvenimo inovas yra mogus, kuris kie
kvien akimirk siekia kokybs - mogus, sugebantis vertinti
ir diaugtis gyvenimu. Taiau tapimo kasdieninio gyvenimo
inove sklos mano galvoje sudygo dar prie pradedant rayti
tinklarat. Tai nutiko ir prie eis mnesius trukus vizit
Paryiuje, Elegancijos eimos namuose...
Jau anksiau minjau, kad bdama atuoniolikos su savo
tvais eias savaites praleidau Piet Pranczijoje esaniame
ydrajame Krante. Mano tvas, universiteto dstytojas, vasar
konsultavo vien i savo privilegijuot student, kurio eimos
jachta buvo privartuota Kanuose. Tai buvo pirmoji mano ap
lankyta vieta Europoje, kiekvienas kada nors Piet Pranczijoje
lanksis keliautojas jums pasakys, kad tai - pasakikas kratas.
inoma, atuoniolikmeiams spd palikti nesunku, o
mane staiai pakerjo io nedidelio, turtingo pakrants mieste
lio gyventoj gyvenimo bdas. mons pramatniai rengsi ne
tik vakare, bet ir dien. Etiketas buvo nepaprastai svarbus: stalo
manieros, elgesys gatvje, tai, kad visi mane kreipsi made
moiselle- dievika! Atkreipiau dmes paprot prie vakarien
pasimgauti aperityvu ir malon popietinio puodelio Espresso
vietinje kavinje ritual.
253

J e n n i f e r L. S c o t t

Stebjimas tapo mano uduotimi: kavinse, vaiktant pa

jryje, ilsintis prie viebuio baseino, pietaujant pajrio uvies
restoranuose, apsipirkinjant su mama. Pastebjau, kad io i
skirtinio miestelio gyventojai mgavosi kiekviena gyvenimo
akimirka. Gyvenimas buvo smagus!
Tos eios savaits buvo tarsi nirvanos bsena. Iki tol buvau
maiusi tik savo ma gimtj miestel Kalifornijoje. Pasinerti
tok uburiant gyvenimo bd buvo nepakartojama. Aplan
kme netoliese esanius Monak ir Sen Tropez. Taip, mane
ubr i viet prabanga, taiau ne k maiau intrigavo ir
pranczikas gyvenimo bdas. Sie mons buvo prabangiai ap
sireng, apsiav, susitvark ir puikios fizins formos. Tai buvo
mons, kurie diaugsi gyvenimu. Trokau ivysti daugiau.
Trokau patirti daugiau, todl, pasibaigus mano eias savaites
trukusioms atostogoms, suplanavau studijuoti prancz kalb
universitete ir rasti bd, kaip sugrti i al. kart - Pary
i, visa ko sostin. Trokau painti gyvenim taip puikiai, kaip
mano matyti mons, ir pradti gyventi kokybikai. Taip skla
paliet dirv...

254

VS>

fD

je o p tc iu f vttvUuici
Jsipareigokite gyventi kokybikai, kad pratintumte
protq prie gero gyvenimo koncepcijos.
Tapkite irankesns maistui, kur valgote, drabu
iams, kuriuos vilkite, ir tam, kaip leidiate savo laikq.
Labiau domkits maistu, kur valgote.
Vartokite apgalvotai. Prie ileisdamos pinigus, susi
painkite su gamintojais bei produktais ir perskaity
kite apvalg ap ie juos.
Kiekvienq patyrimq paverskite kokybiku, pozityviai
nusiteikdamos ir nepamirdamos humoro jausmo.
Tegu su eim a ir biiuliais praleistas laikas bus
kokybikas.

2 0

Gy v e n k i t e

a is t r in g a i

ft yvendam a Paryiuje imokau daugelio dalyk, taiau

reikm ingiausia pam oka buvo gyventi aistringai. Jei

leisite, kiekviena gyvenim o detal gali bti iskirtin. R aktas
yra js rankose. G yvenim as, pripildytas juoko, draug, meno,
257

J e n n i f e r L. S c o t t

intelektualini sieki ir vairi diaugsm, bus nepaprastas.

Leiskite jauduliui ulieti jus kasdien. Kasryt, ilipusios i lovos,
galite rinktis tik judti ir paprasiausiai egzistuoti arba gyventi
aistringai, bti ia ir dabar, sugerti save kiekvien gyvenimo
situacij, nesvarbu, gera ji ar bloga.
Kiekvienas mano gyvenimo Paryiuje aspektas buvo per
smelktas aistros. Atsivriau gyvenimo silomiems malonu
mams. Mane diugino paprasiausios smulkmenos: i grotuvo
sklindantys Chopino muzikos garsai po gardios vakariens
Elegancijos eimos namuose, gaballis gardaus madam Bohe
mos okoladinio pyrago be milt, tobulai paraytas eilraio
stulpelis, kaitinimasis Tiuilri sod saulutje... Paryiuje supra
tau, kas yra gyvenimo pilnatv. Gyvenimas buvo tarsi aistringas
meils romanas.
inoma, viskas prasidjo kiek kitaip. Savo vienags Pranc
zijoje pradioje bandiau nuolatos visk kontroliuoti. Atsidriau
taip toli nuo savo eimos, nuo numyltosios Piet Kalifornijos
su visais kasdienikais jos silomais patogumais. Atvykau drovi,
todl retai nuklysdavau nuo pastam, daniausiai lankom
viet: madam Bohemos nam, paskait Sorbonos ir Amerikos
universitetuose bei, inoma, Elegancijos eimos buveins eio
liktajame rajone. Be abejo, paklaidiodavau ir po miest, taiau
greta mans visuomet ingsniuodavo artimi biiuliai, o rankose
tvirtai gniaudavau emlap.
Galiausiai, apsipratusi naujoje aplinkoje ir prapltusi kalbos
gdius, miau kvpuoti miesto oru. Pamau leidau sau atsi
palaiduoti. Danai isirengdavau pasivaikioti viena ir popiet
258

a d a m

E l e g a n c i j o s pouvons

praleisdavau Ors muziejuje arba Eliziejaus laukuose. Sdda

vau kavinukse viena ir, ramindama save mintimi, kad mans
aplink niekas nepasta, griau save prie mano akis Paryiaus
bulvaruose vykstanias kasdienikas dramas. Pradjau jaustis
tikra paryiet.
Vien vakar, prabgus mnesiui po mano atvykimo,
nauji biiuliai pakviet mane naktin klub. Iki tol mieste
iki vlumos neusibdavau, mat nenorjau, kad madam Ele
gancija mane laikyt vakarli mgja. Taiau nusprendiau,
kad laikas atjo. Vilkdama auksu tviskani palaidin, juo
das kostiumines kelnes ir auktakulnius, sdau Paryiaus
centro kryptimi vaiuojant metro traukin susitikti su drau
gais vlyvos vakariens. Po jos pasukome link naktinio klubo
Les Bains'.
Lengvai apsvaig nuo ampano (vakariens metu iek tiek
pasilepinome), ujome vidun. Klubas buvo pilnas paryiei,
atrod, kad visi iki vieno susirinkusieji oka. Usiropiau ant
vienos i platform, kad okdama galiau stebti puotautojus.
Apimta euforijos, nepailsdama okau tris valandas. T nakt gy
venimas tekjo mano venomis. Tai buvo vienas i simintiniau
si mano gyvenimo vakar, mat tsyk a pirm kart gyvenime
i ties atsipalaidavau.
Tnakt visus rpesius palikau u naktinio klubo dur.
Menkus rpestlius, pavyzdiui, ar spsiu paskutin link Ele
gancijos eimos nam vaiuojant metro? (Nespjau.) Ar ilaiky
siu prancz kalbos gramatikos egzamin semestro pabaigoje?
'Vonios (pranc.). - Vert. past.
259

J e n n i f e r L. S c o t t

(Ilaikiau.) Ir didelius rpesius, pavyzdiui, k veiksiu, grusi

i Paryiaus? Kokia kryptimi pasisuks mano gyvenimo kelias?
Ar dar kada nors jausiuosi tokia laiminga?
Metams bgant, pamau sulaukiu atsakym iuos klau
simus. Dabar, kai esu vyresn, turiu vyr ir dvi dukteris, pati
tapau savo eimos madam Elegancija. Gyvendama Paryiuje, i
jos imokau tiek daug, kad noriu iais ini turtais pasidalinti
su savo dukterimis. Labiauiai troktu, kad savo gyvenimus jos
gyvent aistringai. Nesvarbu, kuojos usiims - svarbu, kaip jos
tai darys. Viliuosi, kad jos bus pasirengusios viskam, k joms
paruos is keistas gyvenimas.
Naujojo amiaus filosofas Eckhartas Tolleas sako: K js
darote, yra antraeilis dalykas. Kaip js tai darote - svarbiausia.
Eckhartas Tolleas nra pranczas, taiau jo filosofija - butent
tokia. Svarbu usiimti tuo, kam jauiate aistr, taiau kasdie
nius darbus reikia atlikinti taip pat aistringai.
Visoms ios knygos skaitytojoms linkiu imokti gyventi ais
tringai, atverti ird meilei, menui ir muzikai. Gyventi taip, jog
po daugelio met prisimintumte ir galtumte drsiai pasakyti,
kad gyvenote gerai, kad n akimirka neprajo veltui.
Gyvenime plaukti pasroviui ir nieko nejausti yra lengva.
Tiek daug i ms btent taip ir daro... Klaidioja po gyvenim
tarsi nesmoningai. Nesinaudoja pojiais, jausmais, negyvena.
T pirmj dien Paryiuje, stovdama ant Elegancijos
eimos nam slenksio, n nenumaniau, kokia kelion mans
lauk. engiau didiausi savo gyvenimo nuotyk. Stmiausi
gra ir nepastam pasaul. Apsigyvenau su tarsi i senovi
260

a d a m

E l e g a n c i j o s pauvcj^

ni roman nuengusia eima su gurmanikomis vakarienmis,

ad atimaniais namais ir kvepiania erdve.
Susibiiuliavau su madam Bohema ir jos biiuliais meni
ninkais tuose aistringuose, vynu pagardintuose susibrimuose.
Vaiktinjau po nuostab, alio sukaustyt miest. Jau
iausi visikai patenkinta paskaitas viena vaiuodama metro
arba klaidiodama Eliziejaus laukuose ir stebdama visus ele
gantikus praeivius.
Jauiausi tokia dkinga u galimyb pasidalyti akimirka
su kitu mogumi. Tja mane upldusia jausm banga besi
klausant slaptojo vidurnakio kvarteto Luvre. Ivydus pirmj
Mant paveiksl Ors muziejuje. Kas vakar gardiuojantis rie
kele kamambero - rot dufromage.
Kartkartm usimerkiu ir prisimenu, kaip pirm kart sto
vjau prie Elegancijos eimos nam dur, pilve skraid druge
liai, o galvoje lo mintys apie pasakik man gyvenimo suteikt
galimyb.
O tada engiau vidun...

261

yXptoAics p^vleuicw^
Grois

Arbordoun www.arbordoun.com
Benedetta www.benedetta.com
Brazilian Peelwwww.brazilianpeel.com
Clarisonic www.sephora.com
Claus Porto www.clausporto.com
Dermalogica www.dermalogica.com
Diptyque www.diptyqueparis.com
Eminence www.eminenceorganics.com
Epicuren www.epicuren.com
LOccitane www.loccitane.com
Paulas Choice www.paulaschoice.com
Roger ScGallet www.roger-gallet.com
Sibu Beauty www.sibubeauty.com
Skindinvia www.skindinavia.com

203

ptartos priemons

Knygos

Jean-Benot Nadeau, Julie Barlow. Sixty Million Frenchmen

Cant be Wrong (eiasdeimt milijon prancz negali
klysti), (Sourcebooks, 2003 m.).
Alan Watt. The 90-Day Novel (Romanas per 90 dien),
(The 90-Day Novel Press, 2010 m.).
Alexander McCall Smith. 7he Lost A rt of Gratitude (Pra
rastas dkingumo menas), (Anchor, 2010 m.).
M ada

A.P.C. www.apc.fr
BCBG Max Azria www.bcbg.com
Diane von Furstenberg www.dvf.com
Ferragamo www.ferragamo.com
James Perse www.jamesperse.com
J Brand www.jbrandjeans.com
J. Crew www.jcrew.com
London Sole www.londonsole.com
Nanette Lepore www.nanettelepore.com
Rebecca Taylor www.rebeccataylor.com
Velvet www.velvet-tees.com
Vince www.vince.com

264

ptartos priemons

Filmai

Amelija i Monmartro (Amlie), re. Jeanas-Pierreas

Jeunetas
A nesakau ne (Je ne dis pas non), re. Iliana Lolitch
Tobula sjunga (Si c tait lui...), re. Anne-Marie Etienne
Gal pasibuiuokime (Shall We Kiss?), re. Emmanuelis
Mouretas
Muzika

Yo-Yo Ma: La Voix du Violoncelle (Violonels balsas)

The San Francisco Saxophone Quartet: Tails of the City
(Miesto pasakojimai)
Sidney Bechet: Petite Fleur (Maoji glel)
French Dinner Party, muzikinis rinkinys i internetins
parduotuvs iTunes
Paslaugos

Salonas Petite Spa www.petitespa.net

Madeline os Poole nagai madelinepoolenails.tumblr.com

265

," P

cuc| cv

>

augybei moni noriu padkoti u tiesiogin ir netie

siogin pagalb raant i knyg. Pirmiausia dkoju
savo tvui ir motinai. Js buvote nuostabiausi tvai. U visk, ko
gyvenime pasiekiau, skolinga jauiuosi jums. Ai u tai, kad
skatinote mano domjimsi ir isiuntte mane Paryi. Ver
tinu tai labiau, nei galite sivaizduoti. Savo brangiausiajam vyrui
Benui dkoju u meil ir param. Ai mano auniajai agentei
Ericai Silverman ir visiems Trident Media Group darbuoto
jams. U tikjim ia knyga dkoju nuostabiajai savo redaktorei
Trish Todd ir leidyklos Simon & Schuster komandai. Dkoju
Liesi Schillinger u puiki recenzij New York Times, kurios
dka Madam Elegancijos pamokos susilauk gausaus dmesio.
Ai mano nuostabiajai sesutei Leslie Kahle. Ai pusseserei
ir artimiausiai biiulei Kristy Evans. Gyvenimas be tavs bt
ities pilkas. Dkoju savo anytai Jane, kuri ir pati yra tikr ti
kriausia madam Elegancija. Dkoju artimiesiems Amerikoje ir
Anglijoje - u js meil ir palaikym. Moiutei Lilai dkoju u
palaikym krybiniame procese. Nuoirdi padka mano myli
267

Pa

dka

miems biiuliams: Julianai Patel, Romi Dames, Jennifer Seifert,

Meg DeLoatch, Lilliam Riverai, Keely Deller, Danyai Sodomon, Mattui Weinsteinui, Chan Phung, Anjali Rajamahendran, Annasiviai Britt, Newtonui Kaneshiro, Ameliai Deboree,
Bex Hartman, Jennifer Bates, Richui Evansui, Bryanui Evan
sui, Jacqueline DeArmond, Maggie Katrevai, Mariai Caamal,
Daxui Bauseriui ir, inoma, Gatsbiui. Dkoju savo mokytojui
ir mentoriui Alanui Wattui. Js paskait ciklas Los Andelo
Raytoj laboratorijoje pakeit mano gyvenim. Nerandu o
di savo dkingumui ireikti. Ai Elegancijos ir Bohemos
eimoms bei Paryiui u kvpim. Ir svarbiausia - ai visiems
Kasdieninio gyvenimo inovo skaitytojams. Js susidomji
mas ir palaikymas kvp mane parayti i knyg. Be js jos
niekada nebt buv. Galiausiai dkoju savo nuostabiosioms
dukrelms Arabellai ir Georginai. Js esate mano raison d'etre.
Myliu jus.

268

Scott,JenniferL.
S c 82

Madam Elegancijos pamokos : 20 stiliaus paslapi, kuri imokau gy

vendama Paryiuje / Jennifer L. Scott ; i angl kalbos vert Aist Kvedarait-Nichols. - Vilnius : Gimtasis odis, 2013. - 284, [4 ] p.
ISBN

9 7 8 -9955-16-4 4 4 - 9

i knyga gim i Jennifer L . Scott tinklaraio Kasdieninio gyvenimo inovas

(www.dailyconnoisseur.com), kuriam e ji publikavo ra serij, pavadint D vid e
imt svarbiausi dalyk, kuri imokau gyvendama Paryiuje. Sulaukusi didiulio
skaitytoj dmesio, ji nusprend isamiau aptarti i Elegancijos ir Bohemos eim,
kuri namuose gyveno bdama Paryiuje, imoktas pamokas ir sudti jas i knyg.
Num aniau, kad gyvendama Paryiuje suinosiu daugyb dalyk, taiau nesitikjau
tiek daug im okti apie ta i, kaip reikia gyventi. Kaip i tikrtj gyventi. Kaip ne vien
tik egzistuoti, bet klestti.

U D K 82i.iii(73)-3+6i3+39i(44)+3i6.728(44)

enn ifer

L. S c o t t

MADAM
E L E G A N C IJO S
~
yltiau$ pa^Ca^'tiy^ u x v t\ivv co,a gyt/ci\xau\xv p c v x y |tu ,jt

R eda k to r Rom n Rakaityt- epaitien

M ak etuotojas L in a s Vakeviius
T iraas 2 0 0 0 egz.
arkos knygos yra u a b G im tasis odis
registruotas leidybinis enklas
w w w .sarkosknygos.lt | info@ sarkosknygos.lt
Ileido u a b G im tasis odis
T eatro g. 5 - 7 , L T - 0 3 1 0 7 V ilnius
U A B S pindulio spaustuv
V akarinis aplinkkelis 2 4 , L T - 4 8 1 8 4 K aunas
w w w .spindulys.lt

J e n n i f e r L . S c o t t yra ray
toja ir tinklaraio Kasdieninio gyvenimo
inovas (www.dailyconnoisseur.com) re
daktor. Ji gyvena Santa M onikoje, Kali
fornijoje, su ekscentrikuoju savo vyru, die
vikomis dukrelm is ir ymiuoju ihuahua.
M adam Elegancijos pamokos: Dvideimt
stiliaus paslapi, kuri imokau gyvenda
m a Paryiuje yra pirm oji jos knyga.
Daugiau suinokite svetainje
www.jenniferlscott.com

Puikus, linksmas ir gausus gyvenimik patarim

ls m oterim s pajusti pranczik
:iks m etus mokytis to Paryiuje.
j fu

ceriniam Paryiaus gyvenimui ir

pam oka, kaip tapti ypatinga...

^ ( U

ISBN 9 7 8 -9 9 5 5 -1 6 -4 4 4 -9

9 789955 164449