Professional Documents
Culture Documents
KOZMETOLOGIJA
KOZMETOLOGIJA
KOZMETOLOGIJA
Yro11
jc
/lIt(DI4Irr4rIU.rA I{ UI{Jb
IIP()y TIABATbA KO3Mtt'f OJt OI'IIJI
I(o3Mc'lrurolrria .jc lray,rrra llrrcrprrr:rxllir K')lil llPr)y'lalijr (ilCti t. tPit.ly. (t!(,icr ua, Jlcjc'r'lo l lptIMcIt).' Ko3Mc l rrrrKIIx
rrperrapara. ()rra rrpoy.rala, laxofc, rroc|yrrKc Ko.Fr cc upuMcrlyjV paltr rrcrc.
(urr()crro oJlpxaBarr,a QyrrKrtrlc rr o'fKjrall.lu,?r llclloclalaKa ca Ko)Kg. ()rra crlctcMit t cKrt Ilpoyrtatla ;1ejct39 pa3.IIlItIl{11x
cvrtcranqrtja (ro:uclrr.rxc crrpolurrc) rra
IIoC'I'II:
lYpy ocIclcKoI'
cl
IIcIIOJLaBarr,a
r, llPL\y'talrarr,a K rM\.tuJI"l le
Ko3Mci o..rrolrrje
orKplrrlarr,y
i(.
npcrapa'la n
vljrrhL lt,( KrriM( I'tKtIX II,)ety aKa K(ritl
he lctro'll,atattI M:lKcllMaJlto lro Jlt rtuJllo
)lcjclr]o! Kilo u oll6allnBaH-() cBrx aI cllaca
Kopr lrt:tattrBrro yfnrry rra cplrrnolorrrry
(pyrrKrtlrjy Koxc.
rr3rraJra)Kcrr,e q)()pMyJlarllrJa
:Jrra'rir
co
ucllc JI T IOCIII tI
rrrtt
r uc't'OPtr{.f cKr,t
It(tlAtILI
Jlar
rrltrr
srra,ttl vKpac.
Xcrl,a t:L Irol (tM II v,rtcIItllauarr,e M ci artollc rl a[c] r]o, Ila Il Ko'iMe 'l r|Ka
Pa lc Kao lt
tuua clojy Jlyly nclopxjy. (DopMrrpal,cM
lt\'( l 11 cr,tl(_l l|( lloM ll rl .lr',ly. 'tr rli\'K jL
QopM[pao u cr]ccr' o ltotpc6rr trcrror.
ll ll,,1(JIa. Kl,)l ryt r'plt, . r,.r rrp(rr( ti,nrrl!
llo Jla allIIITIIX )l lla. MCILitIIC Cy',lCXrrrrKC
u lloclyIlrlH Itct oBal],a, oOJllllltI u t]pc:tc
IIpc apa'Ia, a rr(rfpca)a 3a ltctoM octa,rra
(
ll
V-
rr rr IIpy|rr crroNrcrrrrrlrr.
'Mebv llpt tM [cKO I tirMir ItJ llsoJllt'lcK()l ll()6il 1l()i\lllt,c cc ttallc tracett,c ]ltttt
,lr. ro11 iieor1rrl1a, y rojcnr jc rrporraferro
lr()cybc
II
rltlo cy 3/lcJtc,
rojlr cy c:ryxlr:ur
rrprr6op. Kao
MIIPIICIIIIX
lr llPollapa l'
cBzl-
carpcucttltjrtu -i'cxIIuKilMiI
Ma.
ll
BI]CMCrril rPrrN{clLlrBa
.jc
l'Bopcrra.
3a
fi
a ua
upa
Jcllpcirr,
pulyaj lMa.
14llllrirtrr ey 'rax,rf. xNraJlll l\a rIlrrir'I\
Ko3Mcl rKy. I,Lrqrricrn rlraplraxo:ro:lllota Jl.l6ir octaBtt.;|tt (y BLJIlrK11 fip l rarrHr'ir
o IIp MCIIII pa:.rjrrrrfl fllx KO]Mcl]trIKlIx
fll()3IIIIM
caln pnltcltllac.rltxy.'
\,,
/lpyfy 3
JIIIKc l'p.IKc
KyJIlypc
V ,,1o VII BeKa npc lloBc cpc) a y
rlurlr
KparoM
lbtuI
- folopu o
roMc
129 201)
uapoJla 6n
rIIpcua
larr,e. I Io Jrel elqlltj oHa jt: J1o [era:r,a .roIaE?UIa rrerlltfille ll('tuBatLa. ra ntlt ttcjctltt
(o/l
Mc/Iu-
lla
,IcJry.
y aurn,troj I'p'rroi
cy
onepal\ljc ..nl)a8J,cr,a
n
3alrrM
rrpc1lcrarrjr,arr xrrl)yp
rr()ceBa
cy 'lx
lV6a, uJu KoII olurx Koll x()jrrx jc rroc o/lccrlair
llo (a3xu.
1-3
)Kc, Ilap(heMll
Jra3BOlY KO3MCITrKC
K.'i\'M lar14i|lf,r
jc lc
(),r]
ytr
rai
II
ll.ilcll.
c K ()
3ril,IalIIy grloxv v parrrojy rorve llxc. l)rrMJrrarIll cy Y rroTrlyltoclll IIpcy3cJIrI KyJIlypllc r /lpylc lt:Korrrrrc clapc l'prrKc. y
pa';rrrjv rorllclrrro laj rrcpu<ry1 npcllctallir,a 3I|arraJrrv crroxy, lcp cy yBellcllo llol]c
(lx)pMyjrarlrrlc rr rroc l yrnlrr x3palle K()3Mc't.rrrrKrrx rrporrapaTa. ( )ctrM
io|a, y
lr)
JK)Oa
r( y
l4
Ko'JMe
lI
lIMaJla trc
-uuxlr
Jr.i(rr\'K,r-J t-
IIa 3;IpalJt,c lt
jc. Map
rrC
'tur' 1qo6a
-,l{rrocxyprr71, I(c,rlrr, lplrrporr.
lr trajllItIIc I'a-uerr.
' l arlctl jc IIcJIIIKo HMc rrc caMo Mc)ltlIIIIIIcKc Bgh rr cf aplraqcy'r'cxc nityKc l,
cjlooolll]o voxcuo pchlt, oli l KolMcir)
Jr()l lUc. ( )ll i( rlx)Part IIfrr|( ( MyJr it|.l( tr
ucIoBpcMelr() rrpBot Ko3Mc t'IIrtKoI KpuMa,
IIoKapcKc McJlcrIcILa
a)oJIcct
y cBoM1lcJry
l ollc
r ..r
r: t t r r
lulo
r \JraJh
,\'tirBItM (tkrl
l a.ttert je )<rrBco olt 129. 71o 2()1. rr41rrric rroBc cpc. llopex:rou jc Crrro I'px lr:
IIcpIava, a uo 3au Marr,y rpapvarlcvl u
.r\'Kap. X Ile,) jt y l'lrr'ly. lJl( .i( Jrl.\xir,r
arroleKy H JrcqHo r\apcKy nopo,[ qy rr r)lc
jc crcxao rcJrrtKtr lrayrrrrr yrJ]cll JlcKapa
lr rfu:ro:orpa. I'arcrrorra JlcJra rrpc/lctaBJr,ajy pn3Ilx]ly rrra ,a, jcp jc l|lrrocnO rrc
caMo clojc lch ic llo )te la:r,a orrrrcao
tl(Kv(tlla lt JlPvlltx JIcKapa. lial,r'[fl,) i('
lclrqao I{purorra, ay'ropa Ko3Met rrrrKor'
/lcJIa y tlc'l'rtPlr KILXIC, TIIIjC MCt(rlc Irpc
r(rt3]ro orrt'tcyjc. l'a:rcrr y orojlrv Tlc.rnrlla
orrncyjc crnna'tcKy rlapnqy I(:reona lpy
Kao av-r'opa IIcJIItKoI Ko3M(]'l lrqol llcJIa
KOJC CaApXrI 3rrarraJlre pe]lcrrTypc npo't rr8
oIIaAaILa
KOCC,
rrpol nB
IlcpyflI lI rlllpsBa,
Kao n pcrlorrlypc ja 6()jcrLc Kocc rr yJrcIIrnilllarr,c Jnrqa. IIpalu aylop r'ol Rpc/lxol'
Jlona IlIlio IIIIKaJIa Ol KprIr]Oll.
plr
y 'l\) BpcMc
( a( BuM
,(P!K'
rrprrJrrrKc
rcJrarMcKlrM
tje . 'l
jc lr lal1a
BooMa
cK:r Jlcrro
(/\e rr('llra((tlr
L(K j\' u||r)xir
B(jJr!rKoI llayqIIOf II fcxIIOJIoIrIKol trpo
fpcca, y KolcM lc Ko3MeTrrKa ,JloxrEcJlit
cBoj rrorroBlllr rrayrlr]r llporlBal. II)oMc cy
ce lIOltoBo 6aBIIJIII crpy'IILatlIl pa3Jl!rrulIXX IPr)rFlrJra. ) jillllrcrr.)('lll ,)jl II(,Jlfy'ri;l
palla, Kao rno cy rlaplrallcy.r'rr! JrcKapu,
6lrolo:u, xcMrrrrapr rr 1p. Y olou rcxy
KO3MC]rrKa KaO llily'tIIil JIIICIIIIIIJItI it Cl]C
(\'
r{r4ruL
Mct
MullcpaJl
6po.j
71c
jc ucrrurrr
)KCIIa rI MyrrrKaparla.
d)paurlvcKu xupypl'rl3
Yrolel,c crlp()tlllllil
of It c[II'lclcKol llopcKJrit y
Ko3McllIKa.
r j( Ir rt Jl c c c'r'lt
]] t: K! rrurirr cMo
nrt c?ulpcMelrrrrlrrj crroxa ic ycIIOlta lt
llpollttara cBrrx rrayKa, yKJlyrlylvhlt It KotVC fi)Jl,)t iv. y ,rlt"\,t lteKy llltJly( tfrlti(Kil
ltpoII3BoJItLil K()3MClrrrrKlrx Irpcllapala
lralJr() cc pallIIia. Ilopacl lpol3lto/ll)c
IIll,llII !lr( M.r|.,!ru|lria lr rIrti i l Ittiil
rr()r'p(Jrrlr,a. IlilllorIlno rroc,rc f(pytrlt'
\'l( t\'K,,t l\;t l I i(r, iv! t tt,lK.t l\'t il tto( t a'C
rrolPcaa cBIIx "rt,y-JIII, ir llc llprrBrurcr'rIiir
(rot a ulx tro jcl1rllrar1ir. K(]rMc rilK:l cc
()cirM()clair,vje r IIpepacla y ltoce6rry
lljlv'lll\' .ttl!lltlll.lltllv
Kr) jM( li)Jlrrl ly.
(l)vllllirMcrrl
K()la
ajr Ila rravrtlla II IIp M(j,
rr,crra i a ,a tlptln II3 Mc jl l{lrrrcKltx II
a)u(urorrrKrrx l;lyKa. Kao lr trr xeir.trlc, rfnrrrKc Ir JlPyllIx IIay,IlUIX lllrcrlrrrrJltrlta_
( Ir;rxir .i ,rIttx IIiryKa JtaJtir iL JlaJ( (t!r)i
.rl()llptllt()c rOrlrc r o.rrOt rljn II Mcby ILIIMa
tt llirttac Ilocrojrr rulpcta u llcpacKIIAuBa
lJC
( ';itr1r1 y..11n
Kr
la6rr'lrrlrarprjc
rr
Korrrpo-
l6
Kt t.t.v(tLtuKtt ra II(,JIf\y'tjr'
HMa
pa:iJrllrrllt rlx Ko3Mc[PlIMClty
Pa/la
'IIITIKIIX llporlcJlypa, 3ilclloBallrrx rrit /loI
r a.
'
Ia
rrpoHabe rrpetrapatc
rr
I1tu.'rtctt,ett,t
Ipa
Kpo3
/lpyIIITRy xorueruxa
jc
o uraparrrcM
3A KO3MCI'IIIIKC 'I'CXIIIIIIAPO X
cMcpa Il IIlllx ccl'c1n,t:ipil KO3Mc'lllrtapa
v tlttLltoi nteJlttttuttr'x,'j UtX,r. It. ( IV UIlaMil
Ko3Mc'roJror'fijc rra yrr[Bop3rrtc ly! pa3Bo
jUt'l ttpy,tttllx II llayqtt x ttttt- ttyIttjir
roje cc 6arc rrpo6,'rcM Ma caBpcMcrrc
Kr ) jML l, r-lr )l ltir' ll \4a\'r)ti uM IIMlnlrl
UIKOJIA
ll
,Jlc6rr,lr
a xoxc jt
lroj;r rrrxe le
o/l
a rirlr.n ()il
tt Icitr.,rir r,..:lr. I(o,l rro
Il()l)ohclr,rc tir le pv)KrI.rircr;r. K()jl ,lctcll
|.)eiltl,lirclir. il Koi I c|irl)qII\ xVhxactir. IIir
\'K l\l l\.t"1{ iu,l t\' t,' i\ \rl,K. ,n,l(. Ki|f
pa'rJrrrrrrr'1a.
IiLrxir yc llalrchrt o1'lnill rt()lcrllct tcl;r. IIperra I(()lr)iv. fc)KIIIIa Ko)Kc II3tIoctl
lfl')i o;l vr\rrrrc lc)Krrrre tcJIa, a IIollp[]IIrlr joj .je lcrrllr reha o1 yr<1,lrrrc rutlprrrrr
rrc ,rorc,rrr jclle-rra rr rlrrroclr rlro 1.5 2 n2.
Iiox;r rrir ll()lc;lrulllM JItlJr()ulr\ra lc-rra rrpc
.til r v c-rrv30K()xc: o,IIttl KaIIUII, ycla,
It1)c, lt()JllI ()pla II. M()KpahIIll KaItaJI ll
r
ir.
("r'irf()cnr. l)ircc
I(oxir
,\
J)ir r-rIlrrrrIl
ullirp.
arurna. l llr
lKl)tlle lltilt
laMIIttlc ix)lc
IIcl
(r Itit
Jle
o1r
.uor!rrlrir l(
()KJ)lllcIIIIl\{.
1t
10
ar '.
7
1) Stntttnt
:l)tno.';tn): a) Strr unt La.r(l(; 6) .ut(ltxr taa?Jtlt; 7) .\tpettu til)rJtttr a\()aau: 3) turuura rl-nuti(;
9) .ul)era j(l)Bltltt (\'g()Bu gt6tt,u tttr.tl; 10) n()luu )La(.]()a: I I ) g.ndKa; l)) ratur't .11()ln( t(.1(.]tJ(,
l7
at.oJrorrrKlI
K())KC.
"
Orrrlurle
'-vt(]'yPA
I((
tr?illrJrapnLr
)Xtl
c"'roja.
\(
ot-luDl JI
( ull.\').
hcLr uja
jcylpa u ocr.a'trlx o/t.lrrKa xrltjo
hcLruljc), 1. rrpcltlaparLc hc:ruja y a,ycrrullc.
(ry6rllax
:a
6a:a-rrrty
olIlv. Y
tt,rrl,t:r
cc ct.trapajv
Irajpallujtr Kspat rrrrcKrl rfxr,rr aucrlt.lr, lajMitIlc MoJloKyilcKc uace. l:iiLta:ltrr xepa
lllIIoIlIllrI CV IlCSillltI c aaSaJII()M NleM6parr<tlt lolt<thv tcMltlle lM(lJ()Ma, a ca
oKo,'ItrnM Kcp?l.lj.rrr()tltIl.tIMa cil jlc3M()
';outma. 'lie Lltt jc olot. ctrol:l cv i\,I jlt () r.cKJt
aKltIBItc n o;1 u,ttx riac.t.irjy oc'taJIII Kepa_
't ltrrotutl rr cIIlljlcpIla.
M u.uttrzu jea
cnj
loxoxnqa
I
pal3Jrrr
\tatlIrIlItr
cJIo.l
(slr(lun hasule
putlt
tletrltrrttrtt
.\,1ututt,ttu
r'.ut
n.s.
llJ
ltaj;1c6-n,tr c"u()j
cr llcplra.
Irc.rru.jc orior.
xc
)prtuctutt c.to.j
( irclojtt cc
o11 2
t\lilLlu\ h(JIIIil K,)\' ltMirlv l\',lf,r.
arllr II3l]CCue IIpOMeIIC y O/lll()Cy IIa
3 pc;qa crlJL()IIllcrrlrx
]rl\(
lo
rparlc.iryJraplrr vocLrrhu
IIII
tlIIir
K(
firr,'\rtlir.llllla. xrrill
ie
yrtp,
lt
IIPOJIYK-I' KCPAl'IIIIII3AIITIIE,
( julrrtr c.to1
c Jrn)[r'leIIo. a y rulloIIJIa3MrI h0JlUja laIi r,irlv LL KlVItllL Killlll j( iltlltilL li t'lir li pttie
roirr ce rra-lrtir cJtcrJIrIIIi a roja IIpcTlctalr,rl,ir cl\lcrrv iUr6yuora n Mactrt. l,Kclpar6rrjajy cc IIo o6(rly
I'I't tctt tttttt'tttot'
heluria v
c,rr()j rrirclirle Kcpa'lrtlI po)Kac]a, (lllpClil NlillCpllla' JIaKO JIoMJI'llllil. cl?tlIIa
lIrnrcJIa, cil lrc,rrIrKllM llllllcKcoM llPCJI:IMiI,;i r'lr\'I.:IuL lIt. y h\'JItlillM;t \ ( lal{Jl ;lly
Mitcrra |cjla Il tlrlrKolcII. :iIIa,lll. y ,Illpc lrrn hc.rlt java orot c.tto ja jatt:t,a cc rcPaIrrrr. (ijajr r crroj ic IIajparltlIlcllIIlIl II
iirclo t*tJIJLIIll la JUIatIoBtlMa II la6alIlIMiI,
r(e,iry.rraprrrr n()c Lrrhlr
IrrrJly rraxyPa.
I'oNot:tutt c.itoj
\llll
ILI-}M;l
rrallrrolr c,rroj1,.
IIptlpojlflrM cJly3oKo)KaMa.
cllepi l ]rrrl
p()IIcc
ic
eK,rrct)() p() leIIl. cac'lalr"t,cIl ()Jl Ili aMIIItoKltce.rUIIIll. (),rl K()l[x lc IIa]BIIIIIC OIITIX Ca
II(
)-rt
kt-
c'trrjc tltte rpcle Kcpatrrrrit: A Ke paI tl II. K"lll l( It( KIII\' Kr)ll{ ( lr'l UIj\'. y
cLri)[ cirJIpxJt MacIrt. a IIilJla]]r co y
lloK())Krrrltr. ( Mafpil cc jla 3il clllapalr,c
K(TIMIIaK
IIII l:1,
a IIaJla3
CC
IIOKTIIMa,
y cxrrllcpMy cc
rojo y eltlgcpM llo.Ila3c
i lopc71 re pa r rrrrr)rpn a.
IIaJIa3Lr
II
hc..rtlljc
11cpru
'jIrr,rai \' (v i
pcirrcrlrrja
iV
ItilclaltaK irJtIpt
It.i(Kttx
trrrra.
JIp)Krr rrcTrr
20
ca-
Ko)<zl
jlrrc
30MCKe K()MltJICKCC".
rlcllloprrc
hcrr rrjc.
(.rt?trll
retrculure).
IIann'ltaplla 3oIIa tpatullr cc cit oIIu.lIP\'lr)M. I nalt lta llp( M;i t trrUrcpvl j, ' j j.
't aJIitc:rc'ta, Iu rrl jc yctot;tr,crro rrprrcyct t]()t\{
'lrlllrol lKuIta,
cc lraJla3c KpB[n ll
JIUM(pIIII cy/()l]fi lI
pa[IuI lcPal]a. ( )c]lM rofa, y olloM cJIy,rajy cc rra IIcKtIM lrpcilcJltrMa cpchy rt
ivlrrrrrrhrta l:Iartta (vnurtth 6pagattuqc
JlolKc, Kpy)KIIlI M]lrllrh orIIIrlx KaIIaKa ll
()t
\unllut,\ ).
:JI I( ).ll
lll XJIl13/Ul
((il.ANI)IILA.ll Stll)ORII'ARAIT)
i3uojltc x-rtc:71c cc IIaJlaJc cKopo ll:l
I1c:toj rroupulutu K()xc. liIKo /la lix ItMil
oKo lplt MnJIltona. l la Itcrttl-r /lc:toJltlMil
rcJta, K:Io rrno cy LaCraltt, lr'nxotl 6pol rlil
KBaApalrroM IlcII.l IIMe',l py IlOllplllrlllc ll3
rrour oK() 60{), a Ira Juatty n l() 1 1(X). ( lac|aBJLclIe cy li3 )cIe3llalItlx hoJIIIla Kolc
2l
hc"rrrUc )KJrc:rjl:t
llc rrporra/laly [l
rrc yJra3c
llllu
e (|
MCp( ) KP
Altt)Kptr
JIV,lCl L(.
.r{:1
?.}ge
Kol\
)yJr(
t,l\' (y KpyItrrrir.
tl
locl,
jc
c.lrarra
tctl,
ocnu to;1c,
cailp)Krr rr rra'r'plrjyM-xJropull, r'paruBc
aJIKaJIIIIIx rfocrlra ra n cyrrrlrara, ypcy,
't pill ouc ar\trrIIo-KIrccJIltIa, eic:Iatt.lclttttta
II MacIIIIx KlIccJrrrrra. 3tIoj uact'ao rty'1crr,cM arroKprrrllrx )orc3lla Jc ryfirhrr, iurKiurrrc je pcarrprjc, callpxrr Mac'r'rr n ocraJrc
pitclraJllrc rrpollyK'rc hc"rnrja,';fior',rcla
ll(rurc)Kc /laJr,cM pacrra/larLy tr rrMa crre
rlrrrplr,rarr urrprrc.
:Jrt() irrc )KJrcallc rrlrajy olponrrry yrtory
y ()pl aIIIt3My Kao CJIUMIIIIaIUOIIIt OpI aIIlI,
ir ;rroj (srirlor) jc rr,xxou eJlrMtltarluol rr
rrpoll lr!o/1.
avr.oprr
))
'lir
taK,r III IO
ta
rattpXattir.iy tUIll
rr
KOXC BPlllrr
'rttojcrr,e yt:laluoM KolllltIIyrIPalI IIporlcc. M()l yhc le r3JIyrIrr|laILc y lltIJIy ,,llllvr(il ,a" I pirellpcKal]ar l)a IIo Ko)Kll, .lop lc
KallilJI rro.llrc )KJIcaJIc clloco6all la cotlsr'uerry IIepIIclilJlrrI(lKy aKllujy. (lMalpa
cc )la cc Karrair npa3llr 6-7 llyla y Mn
Ily'l y.
ilv'rclr,oM rlIoja ltytclt lt3l]ollIIItx Kallarra rttojlllx )<Jrc3JIa ItalItIra cc lpaIIclluIrattltiil. ( )( llM .rl{')l I I . | I I ( ) I lllr ir'll,a.
Kpo r Koxy cc clrirKollllcllllo fy6ll IIc MaJla
I
t JI
I }
rlrrurc
Ko-
((;l
Jr{)JIIli XJIL3i Ul
-ANI)[ il.Alr SEIIA('liA[)
cEoJryrurjoM hc,rtuja
Kir
Ila:IlBa
CC
XOrrOKPrrtllI.
il
)<JIC3/lC
xoJloKplrltc )KJIc3Jlcr
IIP(ll( lllllltltK .li'ill;l
)KJIC3lla.
IIIIs
llJlilKO ()6JIOXCIIC
Il
2.]
1c cfiurrro.rilrrrrcr ucolta
tcpallot Jlc
:tpaB?lILa
I IIC, it CiTMIINt
Muclra rrpcl;';rara Jlcjr-v.jc l aKobc Ka() 3aIIII'III-IIII C.IIo.I, K(}JII Ko)KY IIIl'II'J }I OJI CYIIrrcrx)r' 3parrclr,a. :Jrra,taina yJrot il M:rcrrc
llpcr-rlaKc jc tr y crrpc'rarau,y rrpollopa
pirrrIrx
\'
N,$I
Kp()()p fa]tlt
3a
tirK L\'6yMa It. l. IlaK. Jl;r r lll( 'rrt 11, r j;r'1a 11, r
Jly,rcrr)cj oJlIrocIIo oI'KJIOIIII IIIIIIIaK y CJry
)KJrcalla. ()
KOrMe',lIIIKOM tpClMaIIy KO)KO Ca Xlrrro
/urAKlr (P
Ma.
)x"rtc3JIa,
Kco-
3jla.
l'rtotir cc6vua
llpe
IIp()vIIiular,a llcpua rrlrolrr je . XrrrrcprlryIKllria JI\,iIIr\ xJrL r la l;ri'r( ttrh( (i i;ir. r,ir
y rry6ep lcly Kiro loc;lcJltillit JIe.rrollal,a
cIIjl()KpIIIIOI CIIC I CMa. pBCrrClrlCIIo rroJtrt\ \.,pM,)tra. M. by trrM. rr,'r' r,'ilr rr,..rrrrxrr
6po, :t,ylln KO jlt t oKoM rruri arol )Kll() a
rrlrajl, lrau,c rrJIIt IllIIUc lI:lp?l)Kcuy xtltcp
(l)v KIllr ly orirrx )KJrc3lla.
.r
I(CJIOJ ILCXOI
t a6aua tr
't
o71
l)a:loj
;1..rraxa
norrrrrr,c
y rl.rchcu uccc
|t
up v tttu
1-
91.
ru tt e. |
o/l:
cLa6-ir,lxe
cc lprr cjrola:
a) cpx (sirl|taalro ntLfutlIorit).
6) ropa (.ill.rtrin tut atrliults\ tt
lr) crro:llla o lra (crtitttlu ptlr).
JUTaKC pa3JrrrKyly
I I t tt
1tt'
t t r
tt !
t
.\.t().\ )j{t
tr rt Tttct tt
cr
.li(ti(, 6) ti()po
llotb
Il
utt6:t,tt
re
q.ttitii?;
Ol1I10
ja r,crc cpxrr.
( lc;1a
(6c:ra) 6oja
rra
po)Kac'r'()M
r..t,rjy
,.
tttttt,.
I)IIMA.
I]IIIIM B]IIIKIIIIMiI.
rI()t(Al
(tiN( iltrs)
rr3a)pit3)litrra.
rrclcll
a) fcJIo
IIJTII
ungws);
\Dtrlo
ty
).
hc'lr rrja.
(J!(11 I U I 11a.ll K( )
l?
lU
lrirJIIIocrr rriul j;rtrriltttlv IIpcra, a IIit IIpoKc NtajrrroM KpaJy llocl ollr r lojryMcccrl acl o
q)yrrKrlrrly;
-c
- y.tccrlyic y ottttllcM
6e,uir llo.rf,c
Ilc
\4ir.UIIIIIi(I I (tajllll
(t)tr,I3UO.UOI'UJA
TT XIIMI{JCKI,I
CAC'I'AI] K0XF]
)l
L1J
A I(oXli
Mcta6oJIrl3My.
fc
litc2t.
J4.v I
5u.o.,tt
tt
ttt;
( Bo I ( I us
ti
()
Jtc
Be
yrroly y ojlpxaBarr,y r c p M o p c l Y
.[ a Il tr I c, lcp cc rrpcKo ll,c ()JIl]ollI oKo
1107" 1t)nJlolc c])lopcttc y opt attttrlty. lcp
Mopcl ylra loprry rpyrrrrlujy KoXa rlCroJI'aI]A I]A /IBA IIAIIIIIIA:
'I
cir
rtJ),r
xilc
r;li
K())KV
r.
ir.
lir;1crra rlra;a
olc
cuv,rrrujc rrpc;lcla
ll Jlolly
r\ra,rrrrrN{
3Jryrrcrry
1p:lltccrrr ep-
. v , ttrrrptt. lf('Jta llK Mat(ptric lr i J(y5:l,lrr c,to;c;ta Ko)Kc IIil IIOBptIlJ.ttIy TIJIIt
()apailr(), Kpehyhn cc Kpo3 Kepal.lllcKc
i.
rf rr:rua
2fi
arroKplntllx Jllolllux
fa3JIataII)it huJrtrla pl))Kactor
c-rro1a. l'rrauril cact.t)jaK Itacrrc rlta:c jc ce
6yr't, ollloctro rr,cl()Ilc KoMlrorre Irre
IIolpIItltrcrlr cMyJI3II()ltrr rprlllt ttvir
'ritIlllrnrry yJroly, jep JIillo ?ull|JIr|r'c r Ko)KII. n rlrr/tnt c t ltot tlrc ()ll c.lo6o11rrrtx
oplaIIcKlIx KrrccJIIIIlit, aMr I(),Kllce-rltr a
llaclaJlux pil3Jra|arLcM Kepallrrra It ojl
pil3Jlllllri rrx cac'tu jara trtoja. ( 'lojrrv
at(tIlIIITc'l or\I )"rccTIr-Vic y ,,crr0trL atrtl j cre
pu-rrnrarln jlr xoxc" ( 6axlcprrt)ct a t rrrrK() l
rlryrrrrrc r a'llr,rxo 71cjc lno).
(la ro:ucLtr;rolurot ciinloutltua, slla'laj rtt,tp,,.ttttll,rrl'tt.tttrrt 4lt ttt;r lL r( t'\r;r
rlcilnKr, jcp rr3r'Jrc/l n rfluroha roxe vvIIrrtrrML' laBII\'(. IrJ( It,(.lr'tttt\ LIt'\i( li tit.
()rr ,tyBa Ko)Ky (ry IIctartrrrrrrrx vtrrrqaja
rar:JIux IIpoMc]ra 1cl\Illcpit fypc, 3al tIM (u
rtcyrrrrllalLzt It o;luaIIlhttlau,a.
ilyK'l Jrojrrrlx
)KJIc3lla
)KJtc3JIa,
ll
I)uxt.Llepuot:Luurl4u'rxo
.t
tt Kt)(
tua-
'rMLpar,a
lrps/leo).
I(oxii
cl
a-
rrivra
lllllto
r!rr lc v IrrelrIod)irJr1]r1v.
f |.rrll\Kl,r K. r \ \ ' l , . , , l l ( . ll,l,lititt.r
jlll
Ce tVLllttltf tlll_lC IIpCK() K())KC lte
l!
()jlBIIlrr rrcK.lI,v,ltr1]o ltcBrrJIjr,rI]loM IIiIll Illl
jl.rr,rn()\1 ce Kpctlu jolrtrrojrrtrx xlc;JIit le h
rr Korr f IIIIVItpi rrri\I rrcrrapaBaU,cM Mi[i,trx
IIlut Itch x K{).jt rIIllla ca [()t]pIIIIIIIc K())KC
(lvr.s:!ttntIto t nscnriltilis). ()ro rparrccllttIlr
I.
ca
icJlirrr ,,Jt
jc
Barr,c VOpS:tfiiilV
()11r(tcy rtir
lflxir,,l
r,l\ v l),,t1(.(v ftr'rr1,11111'1.
Kni'r Krrx) I(ir.t.r ;. rrr rp;rr \'l . ! l\ ti,lll
cc oJl oK() 7-j')i uoJIc. 20')i llp(|orrrril rr
'r",, tt tttJlir. IIII,' rI|;r,IIt .tjt \
i t t , \4
l
tt.l
rr()BohaBa 3aIIpcMxrrv,leLJIpfi
trvrir. YrBlr
rro lc;la
Ma Ie
I
Pr.ic.
\'\4II( PiI IVI),r
;111r
rl-r1 1 1 11'11
11;1 r
rlr
111
)6lilnll,aua ce rlrlchatt,sl\t
29
pccop
rln_
JIc
jcLLla.
, I {
lil.
B( )j
I\'t
llt!
ttltl
t l )tt,
'
tlt.\ u^
t(UJtt
ll\ v I I L r.
'.Wf
l\'
r. t
ttc) pecrurparllrjc.
Ilaxtta v.-rlrt a roxc jc crlaparr,c llrt.
\lr'lllil M(.l,tllltltit. \4(.l,tllltlt IIM;l ta'till V
v-rrolv K?l() tarrnI -rIrr q)aKr.op IIpI cy ,IcBrI1r{ II JIpVTIIM lpa,IcILlrMa.
( etntt6tt.ttttttetLt rto.tn'e. I(clxa je
l{)
tII
II
lu op|arrcKrrM .jc1urU,c
t. t
Ko6a.Jr
r.j
urtKaJr.
r'r())Kbc rr )lp.
Koguero,rotttra
ra6()paropL{ja
Jlll
rrllrr KOX(] cy 6[oJIoruKL BeoMa aKruBIllr. Mcby r{,rlMa cy 3IIarIajHH xoJlecrcpoJr lr n,cloBrr sc'leprl u rpocrforrnnlgn,
ro.ju 'lajcTlrro uMaiy Ba)aly yJloly y eII3rIMcKrrM rrporlec[Ma u npoqecrlMa Ko.ll{ pcrv.|ll|rrv K,rJrrIlIlllly rxur' y hcrrjaua l'
nrcfyhclujcxulr npoc lopuMa roxe. llpo'lcrflrrr Koxal] cy cQcp[.III[ nyKJIeoIlpo'rcrrrlr, rlxrcrfonporcullrl, JIurIorIporclIIIlr,
r)ryKorrporcrlrn n (hu6pr apIIH Kcpa'rtlH.
y Ko)<tt rraJra3[rMo u MoKpahlty K[ceJ]trry, ypcy, anouujax rt nypHIIe.
Y ucra(ro:rn.lruM rlpouccrMa Koxc
rJcnrrKy yjrofy uMajy u 3amTIIl'IIc xpatlrr,trtc ltaTeprrjc, BIITaMIIlru, elI3uMII II
x[)pMo lL
BaI5e.
MCJIaIIUIIa.
pcllcllTypaMa Ko
uxoj
:ra6oparopttln.
y KosMeroroulKuv .la6oparoprjalra
pail!].9pr8f,lriqry1tlFlrrqy
rrpou3BoAe
r'r H
r.r
ce [pelapaTH HaMerseHn 3a
y a iI H y K o 3 Me T rI Ky.
Bu A
IloiaM rlII/IuBxAyaJIIIa
lr
3l
K o,t.u tt u t t't r t t t t
ra
I'IHlIrBI'rAyaJrHc
ce KopI'IcTe cltpo-
t r t6r t 1 t itt
lr
u r t1t u
7t
1.11111ycrplljcxu
IIOPCKJIA
K(
12
|;1 ;
111,111
1111 lrr
r.r111111.
(v
(r(Jlt-
rPc,lJI
III
ha tla
l)a11tra
Ja,
U,o IroJlc-
ra6oparopr.ria
r.rMa
n jeAHy
l.rJrl{ Btrure
:AIIAJI.ITfiqI<I,IX BAIA:
I,,\l lt i
)('l ( )l,l1.ll I
,-
1.3
IIpocr'op ia fa qyrlafl,o
cH
lllIC'I
3airHxa
POri,'|fi4
i I
()
.]
r,rr
()la npocropuja
,r
IloKyMcfiTaul,ic
Ipoc
lopllia f a upa[>c
r'l cyrrro|bo
rot'vla u rrpn6opa
( )Ba
nlen'e rr
Jlc lrrrcheKrpr.i),,
o/llrocrlo crepu-
tl, AIL\l',\.l
1.1 11
Irl',I4ll()l'
P-Y"MI rl I I
jlcstll-
( );l
Ilr). cterntettc lt eltaj.rtttp;rttc Illilllvl(lrrrc MeH3ype (Pa r,rlrrrIlIl rrx r]e"rrIllrrrrra)IIIIIptul 6ot1e II ll()lt\Iit.jlle cvJ()lt(. riltuIl
I:p-,rcrrua.jepolc cyi{()l1c,. craKteus ilatuc
(pii.J]Ill,rlt'l nx IJcJlII'llllta), IUlac'l'trqlte, Ms'faJIHe t,I cfiJKJteHe rx aryJte rl KanllrKe
(pa r:Ur.rr|r'rrx oa),;rrrKa rr Bc,Ir'r]nrii)! pa3Irc
rlpclc rroxcBa, uopr]yJraHcKe u llJlasln'lllo fefJll{qe rI ooquqe 3a [aKoBaILe tlpeIrapaTa (pa3JIIIrUtLrr Bc..rUt.Irttta), rtpu6op
'Ja (prrJrTprrpaBe, (prrJrTpr{p-nannp 14 MaKa3e, rrpl6op 3a crrrrtrtpiur)c ll JIp.
L.r/I Hrrc'r'pyMeHala n alrapafa, y cTa.ir
uj.i ynorpcoll cy: Tapa u npeql{3na Bal a.
iir' INl. CJICK P 'l C II()"'tYaVIr)MalCKC tl
ay|oMalcKe Bafe, lleII[MiUlHa Bat'a, Boao
T
\tttl.tttl)ittttt
l\t, l(|itlt
lltuu(lttt
ttt 1t.| \
l1lu lkll.1t).u,
G'
,.-ltor0au
l.iLtt (
ltlllt!itlr
.:-!-:
i\1rrt t\ l)(
| tllttli.1('11('
'lit ratt.tlt'
tt
t t
,t t .n
t t Lt J t
rt
ilaD HaMe
Ocu
lnl
tr JIp.).
ll()llelrr Kll\lcliul
r'KrrJ(lt c!.
G
E_r---littlt ttt tit tt,tttttr rl
rrr
rrPlr IlPatI)v.
j()llaII()\1 Il()/l()M.
6YIv:
ll\'r',,\l
11(
jrrla;trrrlrytulc.
I]ir
iu
ItPir'l ll()c(jall(
).
\1c
rril lJilt
\4 L I I i I
.
rle lpIId)y|IlllalLc, IIfcc()llilll)c. cllvjll\)
IIIt
II|;|
t,alt,c Ir ltP.
i OcHoBrr0 ]'cxHoJ'lolllKo
oncpaqr4Jo
ll( ).r/\M
I,1
rrPcIapa]a.
. " MEPEIbE
tlJllt
.,llL
prrd)rrKartUIa
llP.).
lI?rM.
37
)rarep jc rrehir ojl l0 g, t\lcpll cc Ila 2 llc1lllMaitc. 'l ilIIlIo o/lMcpoIIa Milcil cMe )la
()jlcIylIil Ojl tlP()llllCallc la 11{)%'
\ K, \ N:\' r, ).1,,IllK,, i Jl;,6, 'f a li Pllilt llirirrcl hc cc KoPllc'lll lapa Bafa,3illlIM tlPeIltr3lla Ilill ir. ir v IIoIllljc IlpcMc cBc ce
r!ll Ic Kop clc IIoJlYay I oMiI fcKc ll aylo
\{il lcKc (.itcKt Pll,lllc Balc.
Irtltrt r;ttztt cc Ilitlrlclllhe K()pllclll 3ii
r\{cllcrr,c cvllctilutlltjrt Itptr tttPitillt lipcllilprr lir y ",ra6opirL opn jcKnM, Mai]tIM KoJltlI
qBpcTtlx
'rrrrrirrua. Kopncre ce 3a Mepelbe
tir
I JI
.lt
ll()c1.
A ttrt. ttltttt,t t ,t 'n/1,/ t( \lr l.iri 1, rjtt ,..tvxII 3a ltPel(ll3II(). la,lllo MljPe II'c llc()Ma
\1,r.||r\ K.r.ltl'ltllla (\ll( l.llllLtli;1. ( r{. lltt.llir
lc v c|aKJior[l opllaPIIh, K()lr lc llPirKt' I\r ( lil. Irr ;j,lt,rrl( tt tt;r t;ri tt,r'ttttl
Ilalil l(.) :iilllllllhCIIa ()Jl CII()-rl,illllll,ll\ Vlll
rlirja (clpyjar,c raJilvxil. lrjra)<roer It cjt.)
xojlr 6lr lrot:lt irclalrullr() ila vttttty llii
lrperltI3II()cl MCpcr,il. ('il crpiltttl ltit ()PMitl\v ll lJl ltr'\( lrlirlil Krrlir (( rrllr,rPili\ \
lP\'llylKV K,r.til !\' l\'l,rlall tt lt rt.lrtti;r t r't
MePcrl,c lI()cl allJt,it.iy tta tac. Ilrrctttloct
a aillurrrrKe l]alo ltrrocr ll() -l0o g. ir occ
'|jr,r locI jc Jlo 0.0001 g. ojlll()cll() O.l nlg.
1\llir.IItl II,tKc ltitlc K()l)ttctri (e lll)ll
il ir-itIItIIrtKII\1
evlc lirlr1rr.jir.
MeIICILIII\{il ll illlil.llllilNlil
-\
)Ktlllc.
Jlcljll l ac jliL
Kl);r'
ltp( ) l]oPatlaM{
;lit Jur.ic KillirJLK:l Kola ll()"rlil ltl II3 (iciloll
Ili V (lllllll\
rllt
l(
lttl)tt (rttit
'
l )rL1ul)!rk
\] | tl.'ll
I t
ll
1t
ktt
t]t) ? tl
,,,\llll'r"
.t9
cv ctitl ltlic ir Ila ilcl]ll Iac clat{ LilIlr\ t\'t Lt Krrltt !\'titlTr;tl\l,r ljt i( llitllll\tl
i)-llr)<l Iitt Trr)Krrrrrr rl()cyilc. Ilatv 6:latrr
()lK()'Ilrv(l jlccrro]r pyKo}{ il JIclx)M IIPrI
jlP)Ki JilNl() ;lccllll rilc,!it 6tl cc ltt6ct:lrr
t.lly6rr oi tllt. tottitU,c. Ji lett() ()JI lr)ta ,la
.r I (II() '.1(r;lil t L.vSIlIIIC IIiUI )lilll(). jl()J(a
itll(r Il.lll L),1\ illMily() lcll)lle ( llPilllll.rl() .le
,lil cL r!l()rrr vrrer ttojliriv JlcJIolr (Jjl lle
hII\ Kir Ntiut,lIN{) cll{] jl()K cc IIc yctt()c'latltl
\te
Pe ,o
pilBIIolc)Kc ra
lll)UIIII I ct\1o II{)ClVIIaK ritPllpilII'a Ilalc.
('.tc,rtehlr rpara cactojlt cc y ioNrc rr[() lta
,r(lJll Iilc l(rJIajcuO olI()JIIIKo ler'oBa KotKrr X(. tVrr til lt r\'r(f ltMr) \yll( lir Ilfli\
Il ri|l lIM .itcI]()M PyKoM lrpllllpxallaN{o ,llc
( lt titc. a JlccIIoII jtatat(l clllIilM() KiIIIIII
K()Ir IIJIII IIr lIIlIPrrrl 6OllC. (ull()cIIO ax)lle
{1,lI|It(ll ,\.1 lrll\-lr' (\ll('lalllllllt r,'jy v,
prruo). cyrrcLarrrlnjy ), rrocv;ly Koja jc ra
tacv. l llrx,rr,lt;*tM Itt) flrcKIIIrall,cM '1aca
Kii)Ku[Pc11)M OIlCll,V jCUil Kaila CN{O 6-UII3V
)KCJt,CIIe K().IIIT IIIC, a IaUIM CaCltltM llo.:urxo 11o11ir jclro cvtlc l alllllly jloK KaraJLKil
llir Lill l lc rr()Kjrolur tty:tlv ta,tr<y. lJautu
(e Ilillil lilK()rlll, IIa Ce 1eK ()llJI2t Ca laCOIla
(l.'lt.ljllv I\'lllrll ll (yll( litlllltlljl X,riy rv,'
r{e f ll.Ilt.
Iriulrr() l e)Kir. i loc rlr';arr,clt
ll
| \ ut
l) ir
( r r|r,i lr r l j( il
;r |'
la 6tt
lattPi:
IIIIl'IIX 1]CJIIIIIIIIIA.
Ka,qa rpe6a oAMeprrrl 3arrpeMnlry 'rs
6axJlapcIa
!11,,.1,;rlllll,ll
, l.t\
,1(l
1|
v a,,1 l
u)
(i
ll 1 u
jc.
llr
(r.:t,r U,e
ll l) Lk r rr,r r ir j rrl ir I il K
\'.1t.'ttt'ttrur rt !\rtt' rtttt)t.x ttt !)tlItu'ttttltur
lr ( )l\refri ur L).15 r
fo ic tloccirttlIJIIiIIIiI.III()
IIJlll
KVl
,rlllllllll
l\l r I I I
II( )iIII
. \l llKl)( )1lll
lII l|l-1.
- tlrrnrurro-tcvlt icxrtx
l_l
\'(
1.'1
lll;,\lJr\lLl:
\ ( lllll.lll
(( ()\{lNAIl())
ILiUta.
4l
Xparoeott
Il()l 1t()l)cK_rtit.
'lir rlrtrrro YerI
K()jUIK() Vpchajit.
ttt
Uil llr'illl'lllllll
ll l;1.
crr vjcltrrir,rc
rriular,c pil-r.tll'll
II
cer
,
.11
lt ;ulrut'?l)tuu()l) l()tuc()l)(
clte)Krrx llPol a.
y McclIIIIaltoM
Ipll yllol pc(nI a]lalla Mo
l\a (\' Brrilllllt nil'|lyllil Jla vlrtepttjit lrrjv
vclnll,alaMo trc pcatyjc ca I'aclalltlu ,lla
ll (r' lIr6(lJra 6vK;t. attall Lpe6a tt,rt-ta
I] ttr rra Ilolljr()ly Kola Iltllc lllplla (llccaK.
rurin rrcrra rprta lt c:t.). /lrrratl,c ttpatttrtllc
cIlpc,tar]il cc IIpcKpIIIlalhcM illlalla lIJIal'
,\V lr. I Jtil( I'llloM r["rJIlllr)\4.
( ult.t?tttt'f j( ('ll\'fallltJa K()ia ce Kt)
llt\ lrt lir y( ltlll,illlllll,u JlPt)l il 6tlJLIl l ll
xltBolllllcKol llopcKJIil. Ki() IIII() Cy Iltlo-rulf)ll locaK (teru ulhu), KaKaollo yJLc
\r'utrro olerrnt) lr;tp. 13a yclrflLall?lILo cc
vrrolpcCr,rr,alaiy o6II'ttto PeIIJle IIJIII Mii
trlrttc crrcrlttjit-rutt) ltilMcrr'cIlc aa'ly clrPxy
Mlrlcprrja.loI cc Moly vclrf ll)alla l)I rl
Itp MCIIOM l CIIIIOCl II Kit(lt IIoCPCIIIIUKa
.r111.p111111jrrv K\\lir (\' l;r lrra JI( lttlirllll.ia.
cfiIJIa )lpola. H:lt<rllt cc
allarry 'rJqKoM. I
pllr l .
( utuo cc cac'l()lll II I IIocyjlc Kolit llPllN,ra rrpoccjarrc ,tcclrlrlc (caOllpttrl cyJl la
ltpoccB) lI cl arrnx lIJIallla pa3ilrlrlrrlllx
rrpoMcPa, Kola ce yMchy, lallllcllo o)l l ol il
rojy nc-lrt.tttttl' rlcclrrll:l )KcJIIIMo Jla ,r()
6rrjcvo rrpoccjalau'cu.
( r|r'alla IUIalIlil cv liollpllltllle lll)cKo
rojrrx cc 'tccrntlc Kit actl(l)lIK-yly llp()cc
()polcltllMil
(
iaua jv. )6rlItI<l cv o6s:lcxctta
rrP,ri
,r rtl:t,\,( l t,r {r. ( tltM Illli, r'tritxtt
'ti t;t ",tlch\'ltv l!\'.llt'lllll\'1.._11111.1 1,ri;r
co Kpo3 ll,llx llpoccjillla. (iactojc ee o;t
r{craJrrrc. llilitcrll'!lllc Il.llrl clllljlclle Mpc)Kc
cJIeK l
vclllil,allillLil
i Ii'( )(
ll:J;\llr\ll,l I (( RillR,\ll())
lltt6lttttquotro
ypelylat
lttu(1
43
pe
6a rlrrrprrrrllrr rrpoccjarrirrr,e.
(J |llt)1.
\'llrlll,\ll,l:
\rrl ijr ,(
I irK(r
i)
1.\(1e
).
I(poi cltto 6p()l 2 tlpo.lilrc cll'tIto cellfllc jlP()lc \tlrog(c ninulin (0n(:t.\(t().
,rIliil je r]c.rr rrrrrril rrcc|[rlir o71 0.75 Io
.l rrrn.
l\l\,, i Lrl.) r,Jr l).75 nll)) rrl\,\ r,lrr I 11\,,tr
K
t I I'ttlt rt t'r,':tt'|. 'III||I i( llf' '\l. l\
I'
'
||
t I {
,.III
.14
rrr,l'1
rlrj,
rrPrr
ll.l ) Dtnt.
f('tt( L il
cKcIPaKlur irr.
IlollchillLc pil
l).75 rnrn,
- (ur(r 6pol
(\1lX ll( )l
K()pe
cB
KOT\1
c(
\4errrir.
Itt lll,lll,l
i\t\
lt(.ill'lllllil
ll !ruIllK
'lr'
cuttlir. !'xo.rltxo cy rtcctltlc nehc. vtr).iIltL,r 11 t''pxr ILr( lll/K( \,'\l,rl( llll<irl(lli,r.
I AJI( ))Kl
rll,l r
1.1 t
lj \jIl,1l:tr\ILl'
3a
TEET
aa
o[Baia]$e xerBporegux
f-lr:
li'
rrri/ irirr
( )11r1 1
:tlri-)(
)pli
l( )P
tt
l1( )C
fVIlKil.
y IIilyciJIrlcKlrM
ra
[0o TeqHocTrI y]
y
coguMerrr. Ka;ta cy nI{Ta}Lv'rc,Iue cMe
l (.), MrroI0lc Tcxc ojIBalaILe o/lJIltBalbcM.
'lc ora ortopatlrtja IIcMa IIpaK'rltrlllof 3Ha'
(ulJruBarr,y ocfaBH Je/larr
(r
al a.
d)l.l"il
IIi)iIII'A,
ypcbajn pa3.ru(Illlc
K()ltctPvKrlrric. Kil() l ll) cy ll060tlttt ca
.l()IIil ll(aNItl ll"rlll KylJlaIlil la Mclllall,c.
'ra lull t lt,c'HIJIIIIIc. llail,Kaclll x()1!{()l cllll
rr,e ee vrro lpc6-,r,iulaiy
cMcura
))
Ilirlrrolllr,\{cjlltlyl\l.
I lapraxrrujlr 11co ype f rrla Jir (l)r.r tp()lau,c je rleJltr.uo. Kolc Ic, raluctttr ,rll Itt
JIIITtrIIIe llOpil, IIp() VCfJt,Il]() la rleclllllc
pillJlu,unrrx reiruruuril. Y Ilo'le txy rlrtt-tl-
ipoBaILii Kao
(prtJt
|pall oIIIt
Mc/llllyM
riilttctlrc'll
rl) .IIltiltlu()|ll
cBojctitlit tt cittt
r ()cIitlc (l)]iItpi (il
o11
).iLl'
K(
)|I
) -i r ,
,l1lir
rrirrrrrrir
6lll- oJl cliIKjla. c[lilljtit. 'ril Ii\I oJl llepbajyhel rlcJltlKa IIljl.
iletroutt cy llil-Jjtll,tttl ltx llcJlIIrIIIIIai il
'1 r" l\' lir \r r,rB K"lL tarlapirjy, tf ir
rre jrclrKil aiyi(v 60 . je p 'taj ltat;t6 ouolYjtcBitK. Kojrr Mo)Ke
hvjc
Ilir
jap)Kv (l)lrJIlpa(rl).
IIlrtt
rlrtt-u
ABc
Mettraly.
a.
r|l1'111'
3a
vjl'fpar{cr|l Prr(l)yl
hx
tlil.
Y arta,'tttttr.rr[n
MIIKpoOIIoiIOIIIKIIM
IUllIll,'4ovl'L]l'Albl
((' lrNl'RIIrt-r(;A
tO)
IrN'l-vJIi
)lJ'\ll,l
K()
3uj a.
h,,irlMir L\
Itajrla)Krrr lt1:
)(
,nl-i,,
I
,l
rJ
/ t,t,,ttt,,l
ut
n
E
i=-r
'l0ulone
=IIEDE
(o)
:Ja
0uepaIHir.j
Y rlvrry ror-r()'rrrrx
f=rt
(a
IICIIApartaI|,C VKVnaBatl c.
x"rlaberbe }I KoIIAeII3alula.
lloct xJrarlllja,
ce lprr
pit3 JIx Bpcta K()lMc'lI'rKrrx ripe
lllrpaLa. lja ll;lofett,c olrrx oltcplulttilr
PerKo cc K()ptlclIl tlJ jr(11 it c eplrrlit
lrellocpeJllo IIa Nrcc rv rrllollt rrolllt,c. riuh
cc IloMohy rroclllalla t\)rr.uotc rrperr()clt
;l() Meclil ylro'lpc6e. Iloclrrtltt'11)rltotc
Mol y 6r]1rr rnulil, y.lr,e, l](rtorra rrapit ll /Ip..
a rral,rcrrrhc cc Kopllclrr Bojlcrra IIitpil.
1r'iPaJIrr
t t t.titt\u
ltt u | )t, ti() | u l)aourt)Ktr. ( I ul)t,J1u t1(
ur)liu,]\ l\ ul)t)oal\ xl('l1,1u ,Q .t|u( ? uJ)tl
.Yt ) ut ) / (/
4tt
| ).11 ( )
t(
t t
tLta
orrepauula cla-
jY:
MACA
lul
l1(
lL.\l',\lt,\il,l:
(
t1 YI() Il,\lJAll,l:
LVAI)( )RA l l( ))
cc IloclvllilK llpll
Ko-
,tlttttttrt:ntut'lt l\
XJIA'lil-lbl;
14
t I
| ) |) I t . t
(t ( )
( t t ()
)
\t ttt)/()tt\')
(( l( )N t) lrNSA l l( ))
R()iir cc Pirc\Jitbylc,
I'il
IIpllMeP. aKo cc v
jlll(
/
\cc rruraqnla
Je rexHoJIoIrIKa ollepa-
rre pcal
'til
l)ir'r.:lnll f nNI uarr()IroM ttapc. I lpcuit
\l\.1\ lr lllK\r\',( llt! lllr\'l( t.r ttt trrtttti.
cacrollt
,/ IeclllLlJaLlula y yxeM cMllcJly
pac|IJapaq
pasfBopa
ct
ec y'foMs llll\)
llapy, a lilfllM cc IIaPil
llirl l)c l)clloilll v'l:J
rrlrbctt'ctut KottJlctt3vic lt laro ce ;1o6tti:t
)iLt
;l( c fll-rla'1.
)lllr vpcbaltt
X( llll\4
\I
III
M()l
. t'l
'
lillata ).
Iu
Ir,ad4tti.\
ll
\1())Ke ll ll-ilaIl0ll.
H
Ffl
]i\ICII,III}AIIA.
v tIIIlpcM cMIIcJIv
lt()Iltin!McBa cc l]IlIIIo ]lps'l it llcclllilarIrla. Kolc cc lrprrMcrr]vlv 3a pa3llBalalr,c
tcrltoctl lIr tcrIIIlIx c\{otIIa. laKI}c llc!frr.rr ltric cv. rra rrprr\,lcp. (l)paKlurolla
Iec flrJlirrulla. llaKyyM jlcc'frrJrarltrja II lle
liLrl1
;1cc-r
rr-rr
arllr jL)M
lula
cirt;lchsM:
_v allaPaTYPV
;lccr rr"rrarlnjv,
trtvcfv
tiLt t\t
lt
Ja (llPaKrltro v
5a.rr()iia Ja raIpc1la
Ko
IIIIoII3il
y ll0pMIUIllltM ycjl0BllMil.
5l
. Ja Nrc IaBItIIy IIcKe y Bollrr cpac llloprr,rrBc 1\ril'tcp je rr r]oJlc KapaKTcpIIc I tIr lo
ie lla cuara K()MrIotIcIrfa ttcltitpalit lc3alurcuo ();l Jlpylc. la'rKa K.ir,y,ritIL't '1'tKllc
cMcllle yre K je tutxa o11 'l ilrlKc KJr,yrraILit
alljt() K().lc K()M II( )ItctI'1e MetIIaBIIIIc. ()t]()
ee ()()iil llt,illla J l a'jr'trt 0 Bltlt 'JaKorroM.
rrPtr\lir K()ieI{ je yryrrarr rrpt IIcitK ltapii
ll {llir | \t( llljrl!llll( lL'lll,,r'llt X jr' r'r' ttt
\1r'lllir)V ielllrilK ;6rtpv Ilaplpt ja"r ttrx rr1)r
ttt.rrx,r. III'. Il,l l,'\'t. . \ ( - | I I I I I I I ; I l,tKlrr'
(IleIlrC IIoIIIIILC llir ICMrrCpatVpII IIp Ko
i"i ir r,i111' | ' , I I I I I . I I t \ lrll Irr\ rK jr jL
rlK cltoJt,uou rrplnrrcKv. ll()IIItr) cv v
rrr iIr,v'lcr loc I Kolc cc Mebyco6rro rrc
\1( lll,l,\'. ll,,!.lL l\'\ lll.lirltlllL tlX iL .lirK,,
'
i i |
I J
()JIltOlln lt.
(e 'r
,rlLt(D):JtlottIj
()
lIt,tpAt
u.t.f
tt
aKluBHoc'r'n. IIpu rrpoqocy yprrpy:rrjc .rcc'l ltlc ce cllour-arro Kpchy ca Mocla BllIUc
la
jc.
tpc,
(ttia,Ut
cc
o!
'fcMncpa
o;lpcfcrrc cpc,rtrrlc.
Agcopuqula ic +t{3tI'rKo-x( MrricKa n().
jaua eeraHa ra lpoMcHc K()l{clrpaull\.
Ha lpaHrr{HuM IlOl}p|tHHaMa Halqcrrrhc
'llpcrlrx uarepnja.
llplt ltojallt iljtc(Jprrlrrjc,rl().lilrc
jl()
orrepaqlI]c).
I Ipn rpusnrrcoj agcoprrrlujn MoJreKyJrn
allcop6oraue cyncrauqnjc Korrqcrll.pt,tluv
cc no IIoBpIIIIiIIU, U',t'O y rrVKO'I'}lIIaMa rr
IIopitMa a)lcop60IIcil.
Kogltc't'u,tro cnpolll{Hc
AeOrtrrqnia
1|ult t(hot
tll ( h@tonti!kl
Luvnnrlultt slttr tt
t1t11!it
lLttJutttlil
5.1
lrir
lttllnlr
1l1.tl\ll
u(l).\'uu
til
.lntrytlrtltt t,tt,ttttttnts
()tult x
errrlrrrr<rrurrJlr. i
llope K,uy.
xe
MlrJcKoM cac'l'aBy,
JlcJIOBarbv
K.ri.
lI
( ]l]c
IIaMeII[.
)l'jl:lirl]
Mo-
ruollc. I lplt.rtttxrrrt
cc fir'jllllj\l
rrux Apofa, ()Ra IIayKa cc llera-rLllo IIpoytlaBa y 4)apMalluju. bur,He l(pore Mory
a)rrr pa3Jl119}1'lIl [eJIoBu 6llJLaKa: llJlo/l
( I n r' I t).
IlBcr (//1.,.t). JII'lcr ( 1.,/rrlrr ). KOpa
r
1/i,/rlrrr
HnL\e
:))
BcoMa pacnpocrparr,eHe
rrr errcqrjaluux
6n.n
cc.rrIIIIir II lt,irxoBIIx cctapa. ( lallp)Kc 6cIlI()CIIV, IIIIMCl'IIV II C:IJIIIII'IJITIIICKY KIlCCJIIIv tr lr)rrx()rlc cc'lpc ca 6cllllljr aJIKOXoJIotu
rr KirMrlrop()M. ( )c otlllc oJU[tKc cy ltM .Jla
( o6 rllrtlt
ll,lt\()llll\ cclitpil
Ko3Mct
6cll3ocfra
Cupoauue J{uaoulux'cKo",topeK
ra
cc
l-
Ha puuep. extrac-
tra (paroffi nun I itluitlun). vac'rn (vtsel i,rrrrnr) lt e<rcrolc (poru/finun x idun).
y
I.
I
56
li
r
trKa. q)paKt(rr ja Koja ca)lpxrr vl ,ri,o8oll()[rIll llc xoMol clle ]I3Mcby ( 20
I ( l) lc te,IIIa II IIpCIICIi IJJ,a yjr,C, J()K
rlrparrllr;c y rojrrua cv xoMoJlo3tt ca 6p()-
r lx vl.,rtn)ltoJ()
yt
pi
itI,te
rf_ KOMIIATUoI
II(
) craolljtrla JclltrEelba:
IIIA
CY CA BCOMA BEJIIIKI'M
i(cpllirLrltoutxa II (l)lt3IIoitoltKiI
cro.i
v Kr)xy
-u,cttttrollllt :u()MiI y
MojtcKyJIrrMir
iclt
oJt l0 ;to .15 rrpc;1c lar;l,ajy locKoBc a Mrr
lel)iuruc uirclll cyerrrc jcjlrtrtx ll llpylllx.
lc
Pa
IIii IIPcIla-
cl{r)i\'
Itl
Jl.
laloJlltuo IIcK().llrKo
lrpc)tcr rrllurKir
,'l,
c'ttttt It'tl,,trlttttt
t,lttt,ltrtt
IItt',t'l'tttt,ll\tt,ttttttut't',,//'/i,/a) ll]'(
cMcllly,lllpclllx -YI-rl,()B()Jl()rrKa.
|
claBJr,il
lla
ll!rl)cK.llll
rll\lr'lll.l
Il. l\'l'r
'\' II ll\vlll
rrrr
5S
tt
l)()(1)()(](l)ilr.
( teprr"r
\"6prrrl
l
cc IIJlIIfv1cu,ylv
jl lllctIIK()ll ( ().]lIljiltyc'lll"'I
cll.]loKcallJ,
ko1nlnlt l
.y
0.4
J()
ctt-rt
( ut!tLt(tLllt,t^tt
A'.ratlt Jl',r,ttlalv \\' ILI
'r.rr
llirr
lIIc.
a
IIaJrIclIlhc II3 IIpIIl)it'r-[IlrIlr'fc
po/lIlllx cxpoBrrrra, rbrxolroM ccTcpII(pIIKalllrioM. Lh orc rpvrrc, rrrlp()Kv IIpIIMcrv
v lril3 lll\{ llPcl aMa K() rMc l }l,lKIIX KpcMo
1ra ltMiI IJIJTIICPTTJT Uorrclctcapa'l (tctttll),
rojtt. octtu Il3pairflrlx cM(,Jl ltjcII IIIIIX. lMa
rr cMyrn lrpajyba crroicna. Y oly t pyry
crruA,:jv tr orJIIIKorcKl rocrosu rojl ce
llofNrlajy u: crrJrHKorrcKrrx yrba !I [p.
\III()t
''l:l
). lIll ltlllllt('lr:
l rl
\'r
()l
II I i v
\1 rlroerlrir
t. xiro
tt
i IIIICCII I IIU:
tt,ittf.ttltttlttP
Lt)
thf .l\tllnrJL!lljl
i\'
r' irrlt
r1
cc II Mat'
lr llalp
,..&
// -..\\ \J
\J/',
.tu
Xn;lpoxcrtgn aJIKaTIIHX
Mc l
ara
aMo-
-rr:r,
rpr
X l:
\ll,1.l(
li,\
ut!lt t:tt
r,' ^t11,r\lr,
xc u
60
l l
Kocc.
l {
(111 c tt.tuLlLtll .tro trtll .iel1lrlt,cll,a, t<ctpttctc cc laJIK. 6crta llttttlil. ()cllf()lllll ll
Kl!irPlulll llr'(aK. .l(JIltll,t ll,it .tt tttllttiytua
(-\'rli/,,/, lt\lil
rrir
'
cc rrl)tlNrerr,vjc v
'
' '
'
\
'
' IiII
It ' II
, l\'i(
ltt!
r.
y
lt' t( K, \x(.. I(:r,' t['.:t, ttr,' l,t 16( Jt,l ti t,\'
KOXe K()p C',l C CC pir3.rUIrtIn I IICpOKCTT/ltr.
J.r lr (l'L l,rllr,lll,! K,,((. vr \a.ll|l)rn'l)al ll
\rrJlPr)l crr-[ePoKcllil. K()pIIclc cc II llop,\ r,l''ulr,r\r"rIl\\ril. K,..lltiy\lir. IIi llti\\4,r.
r\rir
Y'J J('IAlAK
rrPxNrcrr,Ylv
rjr
K( )x(
).rl
r) I
!'
ll(re
6p)KcNl
C 6Ilit,KC.
lr:l 4lllrrxrry
I,I
(]IX).IC'I'ABA CIIPOBIIIIA
I
rr( K,r
yrvc.
llorwutatw
c 1,
ttr:tuur
tnrpal
Jlill)
ruIaMe
K.ll|lllv\t
rlfl
l1)Cr tC 60 jC.
Xetujcro
l. lA
l'JIal{PBcrrc r'/t.
ja.
t[t11.111,11;11
la
Mopv.
Pa:;.lrnxa y KBa:rulcry rrorrrtrc oll pa3JrrrKe
y IrcJIIltlnIIlt,ieclulta.
IIporryrrrlarr,cv
'la.lrra rpvrrnrrjrrlrc!^ilrlir Kp()r ypcbirjc
r?l ycrnirr:rBarr,c rrcci Ilrla ;lo ojlpebe|lc l]cJIIt.Itutc jioOllla cc ta:lx o;lt otrirpirlyhet
KIlaJIt| let a. l aral t attx la-llta ce ct atl
Jlaplllt3oBarr laJrK. a rroclvrraK Ko.lrrM cc
loct tl)<c o;lrrlrapajyhlr KBa,rrncl clarr
71ap7prrar1rrja.
tt
cv: Mirclrr
'11)
pa'ra.
fl;rp;rrl'1111111,1
JI,r6ttj;r rlrPaKU
V.l,L i\'
(Itlr)l
r ta
.rll,'v jl((
IIIir Kt\ijr ((
llj,r\1 r IP.r
cc rrc
llle x rur,r
xol rapacpurrcrol yrr,a 11o6uja cc y,rr,c
oTlrrrlapajyhrr. I Ipc'urrrhalau,c
clr)jc pil3JIlIrItlTc Bpc lc cl aIIJIapJIa, 3aBtIc[o o]l 'l()la KOja co Ilpcla Mafcp Jc
rlcclo KOc'raIIJlaPlul3yjc Y Ilparctt cc
pncTe r'acfytlapi)llIIlI c'ralllapilrI, 3al]lM
IIIIJlpxaIrlItt. a ttoculjc ll JIoKarlIn lIJltI
'l'oKcltKct.:tclttlKa
rpapuaxonejc
prlMelITaJlIIC XplIMCne.
c'l
ctlpot lllil cy llclollPcMcllo lI q)apMarlcyrcKc. I'aj npolttlc cc IIa3rBa (papMaxolrcja. Og fo/lutle 1984 Ko[ Hac cc [plrnctt'yjy tlponncu LIcTnp te jyrooroncucxi:
Il
Il'lll
KO CIIp()llrrIIc
lJ,l4X()l'tA
I lP14Ml rl l.'\
lllP( )ll14l
( ,t(ll,tll{
ln
l,1
lLd \ltlll!
lll'lKlt
\'!liltfllill
jir
:rrt rpcTlclall:l,aiy clpallc cvllclilllllc
.lr,yllcKII OpfaIllI3aM' KaO II CiillIalI'c Jlil
pnpoJlIIll Ma'fcPltlaxll v tpu3lIoJIollIK()M
tlortrcJly llcltviv MIIr)l.il llollon'lIIllc lla
.t,yJl(Kll r)flallll{aM. vtJtrrl{ll tr\ i( t lt!
.rcuhy tt nacolttrtjy yIIt)1pcoy pallrllx
ll xll
ltpttpollllllx. lllllollc rllsllo
')llJLllltx
KolMey
nlpa/ltl
Bo'r'IIll,cKIlx lra rcprtjalta
intlKtlx llpcllaPala. lil ic Pit3Jl()l lII-lo cc
y cartpcuetttlj KO3Mc lollol lllu Pa3lltlla II()coa)lIa filalla II(tl IIa3rII]oNl (puloKo3Mo
't
ItKa.
JJI
hrlt'tl
rpapuartlttcjolvt ttJlll llcKIIM )lpyrnM c'rall- ' *o, cs"x"x [eroBa. ollJbHrx coKoBa ll
y
/lapjloll. l'axtl, lla llptlMcp, Ka,la cy 1 ucqptluHa olrnuux qpota - eKcrpaKara:
xlllloKc'
tut t'alt,y 6ojc. K(lpllclll cc KoJlop
r nHQy3a, AeKoKTa, TIIIIKTypa H llpyrlIx'
JIaKoBo'
3a
6tlla
KIlaJIurer
rtpollrlcyjc
rojlt
Ola ;luctptn:rlrtta flocra;c cl]c'lllarlalllnlil
KO3MC',fIlKy
II
jcp,
llaMllplllluc
x IIopcJl pa:loja n lcxlloJIOlllKol Ila)Klll]o fIIC
IlalpilIlocttljatlc rogexca je IIoollxollllo c rrpc l Ka lIIl)lyc'fplljcKC IIpOrl3lx)llIl'c
IIPU
ctlp(tllIIIal
l'llrlKlIX
r:Iu.tn t ujnx cllIrfo
ce y cBc ty cRaKol' AaIIa
Ila 1o
o6:uporvr
/la
clttlrctn'trn
ltLry-
Iix
r'l
ruajy
'
-arrrrQ,norltcrnqKo AejcrBo
HMajy
lleplxyH, JIrrna;
rroBoJLrre eQeKTe
JlyJrr.rTa
Opmran;
t
- cHaxaH py6eQaqujarHu
edrerar
carroiutt 6r,taxa ee ttaiucropncrc y oOJr Ky' Oumrux excrpaKara, Kojfi Moly Aa 6yAy'reqHrr, MeK[ u
AxLLrrrrnt
rrrhc
cyn-
Aroja
cc
6rl:lra
rroMrrrbe
Irollalln
(.tutt1.to,tr .tuogtul,,
uollc cpc, a y 11o-
r'(4rrra llpc
ItuIIIe lla cy ta 6a:l lauottatI'c
Llcycolor rcJra, nopcll oclaJlrx cpcltciil
Ba, KoprrcrrlJrrr cor q1 a-rroje.
IJoc rojc rattnct na ce xyrtt c('K K()i
cc qo6nja qcl2eu,en Jntc'lolra Kopuclrlo
Kao JraKcaHTIIo cpcllcrBo y IV Hoxy tlpc
rroBc cpc.
Y XX lcxy rryBeHH pycKu rcxap, ocPlaJrMoJrof n 6ro:rol IIp OuJIaloI] KOpuc'r'ro je crcrparr arojc xao 'ryi()r'loplru,
rrcqcrrr rcJr,cKr'r JreK y xrlpypfnlII oKa. ( )II
jc olnlcao 6lt( )c'll My,'IarfiBIIo pt jc ttrrt ruto
jc, qcjc lno roje lologn Ao IIoIIpaIrKc, tl6rralJbar{.a n pccrnryqlrjc rxula. Altcpu,tKl{ IICTIITyI 3a KOIIfpOJIy JlcK()lla H
xlrBo'fl|l.rx IIaMl'lpIIHUa rr.1o6pr,r ie K('pllnrherLe arolc Kao Jr{jKOII['lo| cpcltsll]a.
11arcrc, 6 0iX)
6o.!tt Juaeu,ly
Y xoruero.rorlrjrr ce Kao [pora Hajec'urhe Kopncrr.r eKc'rpaKr /ro6ujcH lrr ,tty6:rux c.nojena ;rucroBa. LlKc'IpaKr caApxt'I
euoc luMyrar[Brrc cyrrcranr(e, n 'r'o:
rr4H tlo6ujajy cc yllorpe6oM rpLI Ao
- BIITAMI,IHE _ B,, B,, 81, 86, BI2, C, E
'
jeAaH
eKsr
L KapoTeH;
ceAaM AeJroBa llpore Ha
[eo
II
oJMl ocJlcMcllTc:
cKc'lpaKara
Ma cy:
MaKpoMttHcpajlc
PaKTa.
II nOJIITCD(aplAe - r)IyKO3y,
Marro3y, ucJryJlo:Jy, rlero6fi.)3y, aMIIHOCaXap4e, MyKOrIOJIUCaXap4qe, Xn-
'MOHO
ja:ryponuu;
6.5
aMl lo-KIlceJII{He
eH3I{Me
rt ll ocl'aJIrlx;
- 7 ccc[qrjaJrrflrx
!ApHI.rKa
lllla3c;
lcpoJrc rI arllpaxtllloll.
yKv
rr,) rr,,
II r
ApIInKa
lrtr()
Jtl"
l(rr{r'
prJn cyjC
cc cr rreplllc'rurlKoM cq)cKTy c]l[x cacfoj;rx;r. rrprr ,rLMy l( rJIaBIlr y,rIIllaK xlriaJIypor[rrra rl ltpyl]lx MyKonoJrrrcaxaprrAa rI
cKcTpaKTa.
l',fpaxrrrroua.
rrprrMcrry y npcrraparuMa 3a nefy n JaqarLe Koce, 3aTrrM y pa3 rrM BoAaMa 3& JII'Il(c
Y ltcllrllxlll cc Kopucfu Kao JIcKoI]fi'l() cpcJlclBo ra rro/pt3arle rlMyIIo6 oronrKor c larycir Kolt pa3rlnx Bpcra o60-LC
Ileryje
aAcrpnHreH-
tHo H
La.
Mpxna
cBc
ICII,c.
llrrM MalcprrjaMa.
Mefyrlru,
Behe KoIrItclI-
lcna, xojn
jc rrpcrypcop u rtr
a-rap<l
rojel
KaM[rrqa
,Kaurulrqa (lllatrknriu chunont u) .1e
jellHor\)llr.rrrrH,a 6uJ,Ka Ko.ja pacrc lla rralllllM tlpocropuM?r IIo Jluu2ulilM3, It?rlIIIt,it
l'I
n IIaccJr'4.
Jlexosfiro AenoBarr,e uMajy I{BeroEs
6[r,Ke. y IlBeroBHMa KaMun[qe cF Hala'
3[r Brr[Ie aKTr.rBHIflt cacrojaxa, Flajuaxrrltja cy rpu, r,I To: a3yJIeII, annreulrx n alQa
6lrca6olo:L
Arylen je Mxpl.tcHrl cacrojax erapcror y:r,a go6njeHot n: rauxruqe. I Lnala
[x)la Mupuc[of yJLa 3alrpat]o norllrlc o/l
rrprrcylrlol ?l:ryJIcIIa. Y lrupncHolvr yl,y
KaMrr.lrrrrlc rratTcrro 1c BIIIUc llpc'ra a:lyJlcrra, Kao II 'II) /la cy pa:lJI[Kc y KRaJIII fcly
Kao KOpoB llope/l IlyTcBa
ru
llcjcrty
np[McIIy y
n ojlpacJrnx.
a:lyJIcIIa, llj
c]apcKtIX yJr,a IloKux JlcKoIlHTrx oHJI'aKa
(KaMrurrIla, xaJJlyrIKa lpaI]a.) u3oJlollaIIa
le aKlnrlna cyIIclaIIqnja ca n3pa3uMM aIIlrrrrrrrf:rauatrrpttrru ;lcjcttt<lv tta:ratta
6rrca6orro';r, roja, :a pa.;:tltxy o/l claP(Krrx yJha. rrc carlp)Ku ocrare cacLojrc
xojrr. lnla,rc. vr)ry nla3aallt a;tepruicrt
pclrrrprjc rra Mccl y aIIJIITKOIIaILa. Mcby'lrru, 6rca6ono:l je aeoua ct<yn, Ira cc
Euca6o,tott.
- llopc4
yMecTo }r,era
uHAycTpIrJcKol upou3BoA-
IIcncr
1e 1e11'
rrfo]ltfltiH,a rc,t.acta 6nlt,xa K()ia (( K'rJl
Ilac t ajn xao oMuJLcII[ a)alll'lctIcKII Il)]c r'.
Jlerowrry Apory rrune JIarl (c tlBctoBa.
Y ocyurcIIul,I JIarxllaMa rMa uc:JIIarrIs KoJIllrllrHe MIIpUCIIOI' |JL?' :llIa'I IIC KoJllIrIlIII(]
Macrrol yr,a, 6clar.rerlttta, la6y.IIIc rt caJI14llllJlllc KIlecJlfille II Jlpyl ltx tar-t iaxa.
JIcroB[trr ]lejclr]o rcBcIIa jc KJIttllurlKtt
rro nrplcuo. MrrolH ,ryllctlrt JIcKilprI II]IIpoM crlc?a rpcr()py,rnJIr cy IIpcIIapalc ca
rrclenoM :a :apauihntatr'c patta, tlocc6tro
3a lpc l MaII MaJIIIIIIHx rfxrpun o't nopcttltx
I
pall a.
ll
MIICalbO /lpy|rlx Bpcla Ko3MeTxqKIIX, XHtrrje rrexllx t{ ,,lcK,)Blt'nIx npatrapara. Jla t\'
Arre
l,l
HMaJy
Iguqa
rsuxorn npo/ryKTI,I
Arre
rlpcrry rrpnMerly.
tff*Fr
68
BAlE;
BUTAiflrIte
lpy[e B,3aT[M
BTTaMUII
MCIITE;
poIIeHaT JOAa;
Bl{coK
LU\ uPvr\vnar
- D
JUAa'
xropo$lJr.
- nnajy au'u6artePujcxo u
Ae3ollo-
paH'l'Ho fiejfitso;
JbyllcKoM opraHu3My,
Ml{pxcHa
y t{cxpaHu craHo8HlltrrBa.
go6tljclu
rl3 pa3Hux Bpcra
Brcrpaxru
alrn ur'rajy BeoMa rllpoKy npHMeHy y
arrLrrxa rutttttoj KojMerlutl. Ilpuuersyly ce
xao cacrojqn u [ejcrByjyhe KoMIloHeHre
npuMcrry HMaiy
jtlUom.
rlo.
rI
fi'ume-rnn:
TIPEAC]I'ABlII4l
Clt{POBI4l IA
Ilporcunu
EerrarrqesuHe - nporeuHll cy llp poilHa opraHcKa jeAnlr'elba BpJIo cJIoxcIIOI'
cacratsa u cnoxellc crpyrrypc. I'1:ll pacy nt BIrIxe Ayt rlx lallaqa vefyco(>
Ito Rc3allllx opfaHcxHx KuceJI IIa, [O3IIaTfiX KaO aM ITO-KITCC,tHIIC. 3aj\'llllx'lKa
oco6uua aurtto-xl,Ice:IHIIa je 1ta y uollcKyn Ma. llopc[ Kap6r-lKcHrllc. fiMaiy H
aMnHo-rpyIry. y MoncKylIHMa [po'l sHIIa
aM r'r Ho -x HceJI Li He cy Be3aHe cIIeIInrpHqHr{M rrenTuAn[M Be3aMa KoJe IIaCTaly'laKo ruro ce aMulro-r'pyfla jcglte auutto-xuceJrxue Bexe 3a KapOoKclIJIIIy Ipyny
;1pyrc. Og pcaKllnje Ir3Mcby lBc aMllllo-KrrceJrtr]re g<; rpopnnpau'a uolexy:ta 6c
rrarlrcB[Ha rryl jc ttyr. I lpu,.r Iraclaju gnrIcnTlIA, 3aT[M TpfinerITIrA u TaKo llaJb{.]
IIo noJrr.rI]enrHAIIor raHua. MebycoolloM
pcaxqujor'r rroJII.irerITHEHltx r'IaHaqa IIac'rajy uolexylu 6eJlaH'reBuIIa. 3aBl'Ictlc)
og Bpcre, MoJleKyllu 6eilaHqeBnlla caApxe oq 100 /lo 1000 aMuHo-KllcerHtla.
nM[Ho-KuccJInHa Y nPuPo]lH xMa
Mrrofo lr pe'lKo ce Hara3c y cltoboAttolr
ei all,y. firoxcuujcxH cy Ha.;rIIa'rajInjc
aMr{uo-KlIccJIIrHe xojc yla:lc y cacrall
clpyKTypnnx r Syrrxquottalttux npo tcIIrra x Brrx opfalllr3aMa. flo:ltarc cy nog
Ha3uBoM eccnqHjalrte aMlttIo-KI-IccJIuHe.
\eru
3 npoTcl{Ha cy
cafpatcll}r cncMsll-
xlrnrx he lltja;
- yJra3e y cacTaB cII3HMa U (IUl{e
no-
Ill
XIlBOTI]ILCKC)f I IOPLKJIA
ln
}t I1-
MO-
Jlpyl rl.
I)c|yrrarupr
r rrJrn
rpyrtrqnoua:Inn
pcqcrrloPlI.
I('n(
rttavajfic
IIJIA3MC.
MoJIs-
70
a,
Ite
a'I'OMCKC
Jrrrnorrpo.r'e urtc,
BPCTE JI'IIIUJIA;
Ca
IIyKJICIIIICKIM KnCCJIUIIaMa;
Me'fajlonporcltxc, Kojn callpxc pa3rrc MeTaJrrrc lolre - oBol |pyIIn llpo'lcnna ttpunagajy MIIolIt elt3uMH;
- rlrocQorrpolcllH r. x,rjlr ut'.tajy ttr'tattv
QocrpopHy rpyry.
I I,' qsrj,tr rfrr r,txltv lt xe uttjcxltv
oco6nrraua, rrpo're uII[ uoty (u t tl ttp:ltl
pa3Jlrqlrrrr. IIa upuuep, IIpoIcHIIll 6cJra rlcTa lalcTa cy y lloAll pacl K)pJl'ttl]u,
a 3alpcBarbeM ce llcIIarypllrrry. IIpo'teuttn
n: xojux cy ll3lpabcrl[ IIOKTTI tr KOIIura
xllr{)Trrr,a. ncfyrnu. ll\'paclBapaiy (c y
BO/lu, Bp;ro cy 'r'llp/ln, xcuujcrn cy o lrlop-
rr u rrcpcaKfrIBHl{.
I[polcrrur xoxe cy crfrpn,ttln IIyKJIeorrporcuHrl, Qocq)oIIpol cllHr.r, JrH ollpo']'crlIH, rJryKorrpo'feutl[ rpneiprrtapttrt
rrporcnl t: KoJrarsrrrr, craclllH, Ke pa'l uIL
I Iporucnc y rrporc[nnMa rojn unlte crpyrr ypy KOxc rr rrpoMullc y xlrfipa l ar(fiill
KOXO TOKOM C'rapelLa y3pOK Cy rlpoMcrlerre uopQo:roluje roxc u ILcIuIv McxaHr'rrtKlrx oco6urra, rxro cc Mauuq)cclyjc
caJlpxc [poTcHrre
rrMa
lyry
roMe JIa
rpal1ut1ujy.
Kr\iil
Ko3McTIrrIKe cl]Pxe
flocroje tatlncu tr
ra
llorttara je ytlorpe(ra
;a1a
ca;lpxaiy llpol cuIIa y tt ut'la. fJoxaralto .lc lla po l e llllll K:lo Ko3Mc fo'rcpallcvlurlrr rro6o:t utalaiy ctatl'c Koxe, Kocc n
lroKa'ra. IIoc,tlcAll,ltx llcqettnia XX lcra
IIpOTCUIIII Cy IlOClarn lirtcoKol(cII'cII'I caclojrllr xoruc t'tt.rrux upetrapara. I Ipnlrclta co SacllllBa Ila rl lt;gHlllllr lla cy TO
cvrrcrarrttnie xitjo y:Ia:c y caclaB rKlllla
Ko)<c, KOCC fi IIOKala U Aa IIapynaBall'c
l,ItxoBol olllloca tt rftrt:url'ttoruxot' craryrra
ca
olnopllocr, a cractttqlla o6e36ebyjy eJIaclrrrrrrocr'. Y Ilpoqecy crapctLa Koxc IIapylraBa cc pBoa)u1lla crpyKTypa KoJlaleltil. y(JI(Jl 'lela llu lHl]lIO rXUuo nOcta.je
KpTO II IICCJI aCTIIrllIO, lrrTo JlaJLc Kao Ilocnellrrqy IrMa cMaILcIIy l'rotyhHocr lc:lH-
llaJr,a Bo7lc.
11
K0Jrarcl|
Korrat ctt jc tlai:aclyttl'cttnln llporclrll
y crrcapa u II3IloclI 30"1' cB[x nporcHlla.
Y xoxtt cc clBapa y he:lujarua rpH6po-
Illcitotu( ku npuxat
oJracTHMa
tpal|c
y JlcpMy y
on(K\'nu KI)no?rtn
Kcpa'l
llllourMMa
jaua rpu6po6lacrlrlra;
-pcjlaTIrBIIO',faILCILC
JIapHOI MaTpIlKCa, KOle
CKCTpaI(CJIy-
l(] II3a3Ilallo
Ko"aazert
oro
llol'
aJta utrir.
pa:lBJrarrelly oA qcJIurIHe
xllIlc
IIcl ol
7l
rrpoMcpil.
Y xynarrou rxrrly
11o
caila jc
l)cM Ko)Kc cuat;yje cc KoJturtnlra KoJIal ctla 't rrra III, clrcrlrt ellot. y ttatr[rapIIoM
crrojy xvlnca lr rtuat'cIra lnta I.
/[oSujutoe
nnuzuut.
Ko.lralcrr cc
11o-
rrlrrrc
.je
l, caTlpxu
ca KoJIaIcIIOM
Ito/lx
lpo
lcIIit cil
rr(uc.
72
flpu
ltocc6rtc jc tra>rrrocttt
KoMII:tfll6uJI oc l.tl
ocla;rnx caclojaxa y rrpcrrapat.y ca K()Jta
lcrrol.r. Arrjorr axrlrrlrc I IAM. rao, rra
<y1
tI paqvlla o
rrpr{Mep, rrarp}rJyn-:laypn:rcy:rrpa.r, a:rxr.r:r-6ctrrelt-cy:lrpa t, Kzlo n coJIIr I]ullltrx MactlIrx KtIccJIlIIIa (caIIyIIu) IlIIKoMIIat.u6nJr
rlI cy ca KoJrar.crroM jcp qorrollc 1o
11ctIa'rypaqlrjc KOJrafc rrx BJraKarra. ( ix)r.il
co npclrapaTr ca KoJra|c oM rrprrrrpcMajy
yrrolpc6ov rcjorrorcrrnx
6rIJrr'r3yjyhHX arcrraca.
lr
Me'raJrrrrr jorrrr (r
xpoM).
rr('xht.. a;ryrranrrljyv.
Il[tlc
KprffrIlrIy
lI
ILC KOXC
lI
KOCC.
TcMrrcpa fypaMa.
llot
JlcJloli:ltLa
Ic
3ulla.
l)rrcrr,ur
xo
ju
1c Ittr
73
ll
upo
'|rrrra II3r'pabcIIII
.lorrcKc, JlIIcyn(p4uic
I IaBcplcrrc
llKcrpaKt ItJtallclIle
Ilopo;1 rn'tavutta, xopMolla ell3uMa rt
Jlpyl nx 6[J]'IInx tI xlIIJO l uILcKux cKc l paKala, cKcfpaKl lulaqcllle llMa IIInpoKy
KO3Mc'r'OJrOrXKy IIpIIMCIly. I Ia'Jlarn cc y
o6nnKy RoJleIIlIx ujru yJLaIIttx pacIl]opa
ultn lnorftt;In:npatltx IIpo,rlyxara. l.,x( rPaK r IIraIlellle llp(/lclaEJLaiv llPIIP,)
JIue cMcIrIe cretptrfu'tttot lKIIIla llprlpo
Jlfl( llrallclll('. i lo6rrlajy cc eK("1PaKIlllit )M
u:l xyManc rrJtaIIcIITC tIOCrC IIopObaia,
3aruM rrocjle rrpoKrrJla rpyllllohc crapc no
r?lr Mccerla, Kao r cKcrpaKturion atltnua.tlllo IlJlaqeIITc.
Bo ge
ut
rcc
wp
axw
u.laqe
lae
McAHqnIIcKc
cBpxc.
Crtt:ta
(hu:ra cs
ltapln ogpclccllllJlcIIux 6y6a. (bn:retta IuaKlra nyqc Jrapllc cBlIJIeIIllX 6y6a u Og tlux
crlapajy oRaJIIIy KallcyJly llYY 2 5 cm.
I lprloonlrta uarIIa cacToje cc o[ 6cJIaII'rcuurrc rhu6poutra. Y rrocrynxy ,t1o6njarr,a cBrrJrc Jlapuc cc y6ttjajy ttpc tt::Iacra
3 'raypc, rI[Mc cc tr:l(lcI'ala olllrehclLc
crrlJlcnllx ltnrlt. ()ctlony cBuJlcIIot- BJIa-
Krra
rrrr() o6036cbyJc poBllTaJlrl3aIIIIJy rI IIOrrpaBKy Koxrrol TKnIla. I Io3TITHRHU Cd)CKTll Boilerrol cKclpaKfa IIJIaIIeIITC Cy KJIIIIIIIIIKII IIO'I'I}PbOIIII,
IITU.
r 6rlocrl,IMyJlnulyh[x Ma
IaMuIIa, xopMolla, cII3tlMa!
oJnrfocJreMeuarzi). ilottaje co KpcMor]fiMa
BncoK nporlcHa
lcpula
(RH
ct aTyc KOxe.
jc y nltlau'y
l ,xcrrcput*rcttrarllto
jc Iltrrsp!cuo
71a
LcplrocL
crBa n cpeAcrBa ra
()[
cpcl
uogulafulatlc.
()aclojc ce o71jc;lItot'
nJur rJnrle KoIIueIIlprtqIIlrx cpocrpo:Inllnl1-
JrrrKo MnKpoMcrapa.
Mel
Mc;1
.lInI|ocoMr,l
jc rrpogyxl
rotl4cKoM cacl aRy, To lc cMelIIa MOHOCaxap[/Ia, aMrIIto KIICCJIIIIIa, llpOTCIlHa, llyKJIooilpo'fcIIIIa, IlIllaMIrIIa, ctl'lltlta, 6tt:l-
BOOE HO
JE:TPO
. .1.
xhnPoQHn
.:J*'.i,
r-ryq
-.... ??
I nHnoOHnHH
i
-r- l'ltr
t:
::
r_?q:;.
YH
hNA
ENAPH
nhn0coM
I Il
(.ur
ti
HH
' iEo
ooc00n[n]1n
0a'
ABocnor
MYNThNAMENAPH14
nIn0c0M
I I
I)u
liu.t
( t up.\' K I u \ p aa
rruu(xv ira
!.11_ll
jc
rrocoMrr
cy MrKpoqccrurlc
cQcpurrllof
l4:pafyjy cc og ancpnrpn:rlrx ua
6 JLIIIIX II xuuo luILcKItx
cpllla
crrpa.
'l
rlxrcrf0.rrrrrrr;1a, crf)rrrrfoJrrrnlr[a
Il
lloAar-
IIpLua 6p,r1y JUr,)cI()jeBa K,)Jrl oKpy)<yiy y[v1palnH,fi Bollerr[ rpocrop r[nocor'.ra, par..rrrrxyjy co llBa Tllrra:
76
IIk'.tttt ttup.vttLutpc
Jl
.\
A,\1C,10 p I
tld
11 t I t t
0(
o.fia
100 nm n
- rc
Jrtlrrnjla c
6x l'n ,,npa3lm" }'JrH ,,rryHn", ca Korr3epBalrcrMa l{JrH oe3 H,Hx, y o6rHKy BoAerre Ar{c-
rcojrr
..lrynlr'' Jrfinoc{)Mr
y [cpMaro,rorujlr
lr
flpn u:palpI
llpcflapara ca JIIrIIocoMn-
byi'
H3 ltorycuHTerI,trIKnx u crrHTcrfiqKI'Ix
rreJOHH:roBarrHx MaTep!{a.
CC
lta:
Il
a)ur,Ilc lI xllBorulbcKe t]ocKol]c.
CC
oBHM jeAHISeIbnMa,
rol a
n rtc:acrheltc, ogltocrro 3aBlrcno og 6poja Hcsacuhelrux
rt'eM rrpouerrry u 1pyre. 3anxclro og
Aa Jrlr cy :acuhcge
BC3a
xyMeKTarrca x3
yJLa rI Mac'l lt
6urlua u
u,r
liuoxclrtticxlt 3Ila'laJ 6UJIJIlrx lI xriBolflrr,cKllx nacrrr (ogIIocIlo yJI'a) Jc l]ctttxtt. l j( (ll\'Ple ILKII MaluPllJaJl. la'u M IloilaSttu ualcpltja..rt 3a clllllc3y
()plaIIoMac l lt (optattouactrl cy cJIo)KeIIc
iraacllr rcojc co y oPIaIIIl3My cllIl'tcrIIIlly
,l-t o()It.rrlltx Macrlt - l pnI JIlrqeplllla, a
c.rry)Kc Kao lpalpIBIIrt MaroPuiaJI hcJIH]cKrrx ci pyK l ypa oplallll3Ma). ,llcttortola
ll( v llrrlK{'Xlt.,M IKlllly Itpelterattll,ajl
pc3i:plrrl uatcpnja.;r, a rtuajy n lcpuclpclvJrarlrtony y.rrot v. KaAa ic y nrtrall'y
KOX|I Kao oplitll lllarlal 'fpul Jl [ucprtlla ]c
y loMc IIIO yJla3c y cacTall c'rpyKlypc
he,tttja xoxc. cacl itlllIlI cy Aco cca)yMa'
y,rcc'r'tyj1, y Mc raax)JIII3My Ko)<c lI rIrlIIc
cac l iul
JIco KttccJInllcKol MacIIOf (pnlMit Irir IIOBplllllllll Koxc.
l(o iuc't otlotttKrt JIIa'lai 0uJI'IIr[ ll )Krt-
;raCxrpa
't
llaK()
pa3Ma3yty;
tr cqlI3u6luIlI3a'loPlI;
tIllopIl cy :tlttttlcclly6rtltllllx 3allllrr'rIIrIx xpallJLtll]tlx Ma'lcpHJa (l]lI l allrtIIa, 6tt.tl,tttrl< xoPM()Ila tr ilTlpcfc
IIIrx {)cPMclI rIIxx c}Ic l cMa ):
D I'1Jb 1I
((:A/lPXAr nSPNKEH v
IIir3uB
I(uce,llIllc
Oleunr
OIljum
arachidis
amygdalac
MupucrlrllcKa
I
Oleurn
1,2
Olcum
scs<1Inl
lParf
8,3
IaJTIH'rtlrIcKa
(lreaprrncI(a
npaxuAollcKa
Ii(j
l'llt( VJ6].IMtI
"1,)
2.3
0.2
xclrrfi[a'
3,t
,1.3
3
3.1
0.8
l.l
"IlltrrIorlcplIrrc(a
()lrcrrncI(a
.llurroirIla
-rlulrc,'re'lrrcKa
7'I
ft2
17,3
IlpcTqcrarnrrlr 6uJr,rrHx
rI
xxltoTlrII'cKHx vJba
Mut:.tLttrtooo yt'e. (oleunt olivae). I{a
o6x.Iroj ToMncpa'rypr oBo yr,c jc 6rrf rpir xvtorc,qc Kal.Ta Tc, tocT. npltjaTllol
6:raxrl lrlrplrca na MacJrrrrry. IIa rcunc-
parypll qt +10"(l ce My'r'll, a tla 0"(i o,rBprrrhara y MoKy 3prracry Macr. AKo jc
Ito()p,r p;rrfintttt,.a11o. pt'LtaLIrrtto je cta6rlrrr,r. Y {)apMaIrpr cc lplrMclLyic Ka()
coJlllcrrc 3a JI nocory6IIJIIIc JIcKOBUTC
cac foJKc a y Ko3Mc foJlorlrJn Kao olJltrrlarl
elrorrrrjerrc y cacTaRy pa3rrfix npcnapara.
va'c (gQ4nt
I
dnf&Mle). -"----------?
.-'- 'tge-uort, '
lla ut)II, I()l IeMlleParyplr lc rl]rl (r(f
6JrcAo)(yrc 6()le, rrcpac rBopJr,rIBa y Ro]ln,
Ma.;ro pac'rlop:r,rBa y 9570-rroM cralrorly; lloerpo cs Mcrra ca MrrrrcparrrrrM
yJr,nMa. I Ie |cjrnpa lloK cc lcMncparypa
( (rycrrr rrerr,tt lll't . Ile()Ma je llerr,trrr
Kr,3M( t'rKa (lrPr'8rlra. (-xy ,r je. a tr,t
ctlojlIM IIe pMa I{)JIOIUKUM CBOjC I'lrlIMa H]!e
u3pa3lflo (ioJlc oll MacJIltlloBol yJba.
Kuxupuxujeoo y,a,e (oleLtn aru<:h lis).
56
?5
4(J
(4
10).
Parrtttre y
6lIoaKTrrBrrrrx MarcplIla.
( )y t trqox pewoeo y.l.,e
oleunt hcli
u n tt
).
ic
|L(rir. Ilp [4c ,yjc cc yt.ttattttcrt't xa,, i.CTHBO yJr,C, a Oll Marr,cI jc ';rra,ra;a 'ra
TI3PA'IIY KO3MCTfi
IIKIIX KPCMOI]4.
Kao
KpeMora 3rrarraily
y.t'e (oleun r'arrro). IIir (r6ll'lll,,i ILMII(paTypu le y rlBpcroM claH'y, lloK lla leM79
y orry lpyrry crrpoBulla craara fi puqLtttrt( olo \lbe (oletrnt ncitri), KoJe cc yIJIaIlrroM lrprrMerr,yjc y rlpoll]ltolllLll pyxeBa
3a yclrc rr
PT IIIIC tIIMllIKC.
KIICCJIUIIAMA.
alopa loKoM
rrpa.({ rlerapata. IIajtt,ritlatlljtt ttpeltclalrururr 6lr:r,rtttx locrolit 6lthc ot41c
arrjorrcxnx canyIIcKrIX cMyJIl
oIIllcaHU.
Iletuutlcy.u
j---
(spenn,utt). l,) i(
llP(
nocraje >ryr.
nogu ce uc
flpenapary
I4:pa:nlu jc euolltjetlc,
Aarrac rIpeIIcTaBJba
(y
(pll3'IoJIoIUKOM
uoxe
Aa
MrrJcKn MerLa.
JraHoJrIIHr'I,
rrorloJr,rra.
Xu;lporcnuronauu JIaIIoJIllll
poMcr
nocertn, llydrolun
u ttp. Exctpaxttujov
fiponnn-.[aHoJlull,
rarop
1c
81
llpyr'rrM
Mac
lrrMa. ()6ri.rrro
caApxe
I Ipc71-
x,
r(. (lIv JIa ,). IlILKll\ itJlK"XuJIa. ttai'tetrlhe cir)tltxc Il MaJry KoJrrrrrxHy JraH()Jllllla Kao cLa6tt,tltlarctp. ll>lxola rrpnveIIil :lacrrlltlit cc tIa cBo.jcl.By JI aIIOJI tr uCKIIX
aJrK()xoira /la Kalla cs [oMclrrajy ca yfJr,oB(IlorrlrltrlrM MacrHMa (KOlc cy u3pa3HTo
r14lporpo6rrc cyrrc.l.arrqHie), rpaile rrollJto
|c Kolc rrocfajy [3paurrTo xrllpo+,lJrrrc.
lJfxrr"lo|a ce a[coprrquoHe 6ase ropucr.c
Ka() ocrroBa 3a tr3pa/Iy BeJrHKOl, opoja
pa3JItIrlll'l lrx cMoJI uj cIIt.rIIIx, rulcrchrlx,
'ral rrM 3a l t'rlfllltx KpcMotla [.I.A. 3aBuctro
(u rraMorrc rrpcrrapa fa y qrrJu cacl.aB yJra3c, allcoprrr{rorrHM 6a3aMa 71o11ajy ce gpy|c cyrrc farr r(tr lc ! Kao lrffo cy r{cTaqeyM,
rrir
aJIKOXOJT,
clcapIIIcKa
llpilKtn\;t
| / (. !. 9
t t
l.
KXCCJIUIIa
tr l il /t it l.il
r
{,t
t t1t.\'
l)(
qu ) pu
IIXHIIJI-a.IIKO-
II
/1p.
ttu o}t u
15.0
.10.0
5.0
17.0
t,{)
AqLrr
pu licatl
ad l00,iJ
8Ch U KaO
c[pol]rua
3a c].t]a
jc
MIlO)KyTe gO
a llor)po cc pacr.Bapa y
cla oJry ll 6crr:lrrrv. I(apax_
ltii
Mc,tl, .jatJucrro
q)0c{poJtI|uH]l1|
10.1J
_10,(J
l)aralilnurr liquiduru
5d.xt
Xywu u
KJr,yrraJroM
:0.{l
II
pacTBopJr,nBj
K
10.0
Irrrallinurrr liqLridurn
VascInullr albutr)
(;l\ccnln()Dostearas
,l1o 7-5"(i.
ilcIIIi frlII
lleoMa tua'lajau
lt rl(.hiiJItflr. .lle4utl'ltttt
ra rfyrrrqrrjy rI ccre l'cKII u3l)Ie[ Ko)Ke,
lop vna3rr y cac raR JulrottllHc crpyKrypc
K,,x( rt l(Jlall J( (tl 4)aKl()pa rrtjl yrl'tc
ra rrpoMc l rr pcryrtaqniy RoJIe y Ko)<tl.
ltra,rc. ,rrcrlu LuIt jc fIAM ca aMq)o'rcptttru ;lcjctuolvt. Y ro:tvtc.l.txtollln ce IIpttMcrr,ylc y qnllnM cMyJI3fioII[M KpcMoBIrMa Kao cMyJllafop ll Ko3Me I o rcpaIlgyTIIK
3a ojlpxaBaII'c u lloly, o/lllocrlo xuApaTalurly Koxc.
IlpcJIcl aIlIIUUn (pOC(hoJIllIIHAa cy
j\'
Mac||H aJIK0xoJttl
B tt
{rBa
ttttt'ttat: t tu
llyrra
uLlrl
K'lul
II
pr'lleraBJr,a
u aJlKo xo tu.
llla'lajllc cllpot
llalBaxllri\'
gK()tla.
l\'
NICKIIIII.
O.aeu-a-u,trcoto,'t.
.---aa:'
'rupcr. ()71.tIttvatt lc KocMyJIIalop II cMoJlllj(ll(. ( )cltM li)l a. ,rUtttxvi. r( etr"icll]oM )la qajc t rtalxohy lr rfrttIIohy Ilpclla
ParllMa. llir (e I!\'rrMa MIIt)l r, llPllM(ll'yit
u tl'rlxoBn ilcpI,|aarl!
y xe l cpolllrKJllt'lllc
rili(llJi,l'lKo (lt(,i|.rll')
)repo,rrrt cllaila.jy
,JIKu,\, ul(
. 'Ill/r'.l(
It3
lporrJrirrru r(nKJrorrcrrTarro-rrepxuApo4)e
lla[lperrcKrr rrpcl.eH (cTcpoJrcKo ie3lpo).
I lperraa nopcx.:ry, MOly Aa 6ytty 6n.r,lru,
xnB()Trrrr,cKH n 6arrcpujcrn.
IlpeTlclaurrnx xttBorrrrr,cKrrx crcpora
jc xolrcclcpo'rr u tLe r.oRu gepHtaru. XuIn)r rtr,cKII crcprull llltajy rrra,tajtty y_rlrrry
y Jr,y/lcKoM olfarrrr3My. xoJccTcpoJr yJra'lr y lpat7y hctrrrja. Ilapo,rur'o cy truMc
6olalc hcrrrrjc rlcrrrpaJltol. rrcpBnor. or(-r('Mil.
(-JtyxI
)KHBOTLIH)CKOI' IIOpeKJIa.
Y nocrellll,c BpeMe cBc tllrrrc llAxllocln npugaje ce rrc:acuhetolr yl.Jr,oriollorrrrKy cKllaJrcrry ('tpfiTcpncrr) r rr,ctut]oM
:acuhcrrov rrporr38ol{y cxta:tany. IIojc-
rraj6oJr,c
lr3lpallrr,y c]'cpolr/ltrrrx xopMofia, a rrrcro- tIoBerrrrjeM opl aHrr3My c1'Bapa Kao rrrrl.cplloM ()KcHAallnJoM IIacTajy )KyrIIIc Kl,rcc- Mcllrrjaprru rrpollyKT y cHrrTc3rI xoJrcc,rcpoJla. y MacxoM rpn:ruy roxc rrpollctrar
:urrrc. I Iporrnlalrnlr jc nnralrurra D-lpyrrc.
cKIla.IIClIa rIa paqytl xoJIccTcpoJra 3IIa t IIo
I lpcllc'faBrrrrK exr:lrrux c,tepo:ra jc op,
cc rrolchaga nocJrc ly6eprcra y h,tlocrl
l oc'r'opojr rr lLc|oBr,t /lep[r]aTrr, IloK cy
11o 10"/". Vl's:ry,tyjy |a lojlte x<rre:11c.
6aK'r'cpnicKrr crcpoJrn Bpcrc ant.,Ir.erra.
Koucpquja.llru rra3rIr]lt 3a cKr]aJrcrrc cy
J( o'i t'l c'rol t t l lt x l.t ttta,taj crepo,ra jr,.
()osbiol, Ilobena n gp.
rc.rrrxn. I Ipuve rhyjy cc y llr{Ay rrprrpo1rrrrx crrpoB Ha (6tmre u xuBorlrl$cKc
Mac'r'tr, yJr,a u uocrotu) nJII{ y qr{cToM
crar;y. lla Koxll ltcrroJr,aBajy 6floro[rKn lJuure macle KHceJILT[e
rr,' rrI'r'rBrr') [c.ic]B(). j(.p cc ncryjy ra xopXcnrje xrr orrc trpeJl( TaliJt,ajy rlyrry
rrycKyJrc Koxrrux Jrurrn/la u yTIlqy rra Mc- ()praltcKltx
Klr(crllta xrrje cc ollLrrrryjy
'la6o.rrlau lo1lc y rr,o j. I Ianue , cr.cpo:tu
BcJIUKoM MoJIeKyJIcKoM ,t.exutt<tn. I larnt
rrMaly crnrlcmo ila ra ec6c Bclyjy tscJtlrKy
cy )lo6nJrc a6ol rot'a rrrro ltx y rlcJlHKtrM
Korrrrrurry Boi tt: rr Aa lc saJlpxanajy. o o6KoJrr'rqHHaMa ca;1pxe 6u:lrrc lt xHlloturLrIIP,rM a rr) III',lo cy rrp[potr lt eacrojul cke
Macrlr. yJLa r RocK()ttrr, xojlr rtpel1K()xru,rx JIIIIILIIa u c o6:upou Ha lIuILc- craB:Bajy
rL xole ccrpc. I Ia o6u,rrroj
I ty Jla y'ruc iyjy y t|p()M! ry. ||pxMerr,yjy 'lCMnepaTypl{ cy qBpcTa TcJra, yKoJruKo cy
cc y 'r'38. 6lo:rouru aKTrrBrrr.rM KpeMorltr,rM MoJrcKy:rrr :acuhentt, a ca l()pacroM
uir. I jrll,. xar rr,11xuuot lejc Irra i(. ..rrf e Ma- 6poja rro3aclheulrx Reja rr,nxoBa Korr3rrr[hrrBarr,c" rr pcxn,llpar.aquja xoxc (cuo- crcllI([]a
Jc cll(j McKIIIa, ollrlocllo ct]c,l.e,rJrllt: rrrrrH c+oKal). Ocuu r.or,a, c'r.cpo:rn
IIllia. IIo rlru rlt vxo.xcltljcK lM (1,'i(-rn1y rrpclrapa'r'xMa rrvajy l ylory cvyrrr.a- Ma 3rrat'rro ce pa3JruKyjy o,tl r txllx
'lr)pa. ()||r o rrflrp,r[lr rrpej1c|au:lajy
oplarrcKllx KtrccJr na. IIopua:rrrn cy caJrrrrlo(prrjrrrc cyrrcla [txJc, a rrpucycr.Bo cl\)jqH KoxHnx Jrrrrrula, yJra:]c y cact.arl
rlcJurKol Crpoja xuTlpo$u:rrrux tpyna Kttcellof Macllot oMoraqa , rfn:Ilta roxc,
ycJrorl:r,aBa cMyJrral.opcKy l,roh cr.epola.
rra npcgclal:r,ajy cupoBtrrrc ca llepMal.o( \'cpo;rn cy p[pogrrrr rrcjoltol.crru cMyJrJlorrrKu no:rlr rnBrrnlr ,tqejc-r.tou. I larrc r.c rra
1;11opu xrrjl rpa1lc 'lll cMyJr3lja B(rta y KOXy, OCTaBJLajy rlrnrry vurpoxpnc r.iulrry
yJr,y. y Ko){y 11o6po ncrrcrpnpajy, na j(r npcRJIaKy, Kola
Je !,MaT', rrrl'o 'trrarrr /la
Molyha pc(('pnu Ja {)tstrx cyncTaHqnja rJe ocrarl:r.ajy occhaj vacrrohc u cjaj rra
rrpoKo Koxe. Hlrcy llpurancn, rrrrrrr cel- roxu. 36oL lol cnojcL.ea cy cKopo pclto3l,l6HJIu3aropH.
lJ4
('weupuru:rcu KuceJ'Lutu
(@
6luo y xotu6ntla-
flporlcrrar
iiLlrrot
o[
joj
Kr'rccJlIIIa cc
KoII3cptlallca,
u arII t IloKcxllall c.
rlutIu
cMeluy rplr llc
lluwauun -[. :acnherte Bnrre MacHe K[ccJIHHe, u ro
JtI
ly
rprjy
u 6oiy
rrperrapa'ra.
Hanvc, ttalmu-
npettaparc'Inpttthc
lcuqnjc n xyhKacre 6oic.
rorr':lrc
6ola
ralrpr:. Y'rrphctru
llojau
aKTHBHI{x
rnlarepuja y
rr.rarepnje
]]utttanutu.
xt-lsuerororuju
I{O
y1'[tly IIa
uera6olusalr, axrunupajyhu rlru:norolllKc H PefcHepa'tnnHe npoqccc y r,oj.
yrrolpe6r,aBajy ce Kao aIITIIoKcIt[aIIcu,
rrurpo:oauurro-6JroKaropn, 3a xHAparaouoaKTuBrrc MareprrJe 3rraTrto
AKI'ITBHI{X MATEPI4JA
Y rroarjoj
pn
VI unlaurtan u IhrrxoBrr
3}IAqAJ I{ IIPIIMEHA
D
n3yqaBajy Kao cyncTaHIInJc KoJe xMajy urrJy, Kao cTpyKrypallcH Kocc, oMeKIrIIrIJaqs, 6oJe II lpyro.
cnequrpuvrro Qapuaxo:rouxo, QH3uororrrro. xcnnjcxo rrtt rprru'txo gcjcteo ua
lJuwa.uutt I u ILcI'osn aepllRa ltr noKoxy u H,errc u3AanKe. O6uqso ce tta,ra- BoJ,-Ho [eJryjy (o/l npeKoMepIIoI .]Lyullc3e nojl lla IfiBOM: ..aKTfiBIIc r*la |eptlje y -H,a Koxe, crapaqKrrx Kcparo3a n ce6opeKO3McrurrKrrM npeuaparulra". Y oxaupy
uvHnx 6palarnqa.
Ha3rrarrcrrc rpync Hajueluhc cc pa3Mar?aButuanun ,4 rnce:tnra (pcrunongra
jy cnojcrua n uolyhHoctu npHMeIIe
KncerttHa) Koprrcru cc Kao repa[[JcK
cyrrcTarrqr.rja nru flpeflapaTa Ko]L AeJlyJy
afeHc y rper'fiparsy lyncrru;rnux axuu. Y
Ha crpyKrypy u rfryurlqlronucarlre Mera:reMJLaMa r71c jc npunena Bx laM[IIa A
6rrltu'lwta y Kox[I ll rseulv urfiatlqnua. rj.
Ao3BoJr,cHa rrajrreurht: cc IIpuroje rvajy KapaKTcpr4c l nKc ,'Iexosa. TLI KHceJrnHe
y
0,001 %.
ucrr,yje
KoHrteHrpar(uju
cy rrajveruhe cupoBI{IIc roje ce ttpltversy-
jy y <o:uerorepanujcxulr
npelaparnMa
rcpuja. flpenaa Hatttetrt saxchelvt llpaunlrruKy o 3llpatscTBerrol ncfipaBrrocllt IIpeIIMcra onrrrre ynorpc6c (r'Ae ce y6pajajy
lr Ko3MerurrKn npenaparu), jour yaer ce
:a6par;yje trp]rMeHa iequor 6poja 6uoax'THRIIHX cI,IpoBIrHa, [occOIIo oIII{x Ir3
lpylre xopMorra u anrn6lroruxa. (lrora cc
orrc MOfy KOpncTIITI.r HCKJITyqIIBO y oKBtrpy llcpMoKo3MeT[Ke, noA KOIIrpoJIoM
BrrcoKHX MCArr-qIIrrcKrrx cT'pyqtI,aKa
Ruwauun Bu goxarano jc /la cyrpcc[BIIO ACJIyIC IIa JIyrIerLC Jr(:rJa, rra CC llpnucrr,yje xao auluce6openutur at'ctIc y
[perrapai'nMa 3a Hefy Koxc rr Kocc y Korrrlerlrpaqrju 0,2%. flpupollrru r,rcraCrrxru'r'
llrraMrrrra Bo rrupngoxcuH-rap6orIcKa KHccJrlflra rrMa 3arrTHTHo aejc'r'lx) oll cyIIrIc-
IlepMaToJrofa.
BarLe Ha
pa-
BOf 3parrelba.
rtpenaparllMa 3a
rlcfy u ja,tame
xoce.
cI](:uclBo
IlalllCIIOJIiI rI Il'cloBlIX ACpnBal'a lla MOfy
ll3a:rrJal rr pellrx'McIITaIITIJy ceAc Kocc.
I
Ilaj,r( urhc
((
aalpxarll
tll
IIo lpe6IIy
llpeIlaparIIKo3McrnrIKxM
c|aOuJrrrocT
na. Y lc cBpxc co npuue*yle MaI Itc:rlrlylr-acxop6rtr-rpocrlrar rojn jc y to11u
ctit6ulrag.
Buwunun I
rrpo;lc
au,a
KoMIIJIcKc
cJro6()III[Ix cccIIIIuJaJrIIlIx MacltIrx KrIcc
t
.Qtp,a9!!utr.
lrtupoienu.
rffiy-}-r-o
l.,crporcun xopMorru
:r
npcrraparrrMa.
Boir,rro
licrporcrfir xopMot{lr
rro-
arr)rrlrrrrry xoxy,
c
llv clPyKlypc
KOJIatCIIIX
rI
CJIaCIITTIIII
Kpclranaa
xu
ja-rrypolcxv
KuccJlt'tr]y o6tr.rrro cc 11o11ajc rr r.aMa-JlrrrroJrcnrrcKa Kltcc.llrrrra (lcllrra o1 llcracrrhctntx xoja yJra3u y cacral t;nr.altlra l.).
JrlrrrKc trpollccrc
llcJroBaILc.
I hrpc71 cxc lparala pa::rn,tt.rrx 6llrlaKil. IIIIlfrrKy tlpllMclly lluajy rr rrojeltrrrru
xcMlrjcKa jcllurr,err,a xoja cc ,qo6ujajy u:
6rur,aKa rutrl Apy|rrx nprrp({rrrx Ma'l,eprr-
ja:ra.
rojc cailpxc
A, ( t]()J( I l'tiA
I IOBPIII LlI I( ]KI i IIO.IN I]I:
)$"aI4I
.1L\LtIJ
14
Ytttuttr't<u Ku(enutur cc
rr raruaicBa. 3ooi--iliFaruror
go6uja t:
asru6artcce y pa:lll[M
cpepucrrrarlnjolr.
cyrrlTcp
Y
roju lc:yje
rlplerrc jc
9u g Eollc
(
Ua 2 g
rrporenHe
ao71y.
olc xlcclnnc
re..ryjc
rpaAn pacrBop cJrrrrrarr feJry.
ti{i
'rrr'lronrju.
jc y nrllarty rflru,rxo
a6lr:rrrocr npcrrapara, IIAM
cy BeoMa :rra.rajua lr ocrroBrra cpe/lctlla
-xcrunjcxa
I(a11a
cL
3a rrrrrxoBy cTa6nru3atlrtiy.
I Ioepunlcru axr.utrra va r cpnja .jc
opl arrcKa cyrrcTallu[Ja KoJa y MaJlllM Korr
tlcu lpaqnjarua nua cltojcLLto IIa cc a/lcop6yje rra rrolpunrraMa trJlrr ncfyrrolplrrrr-
Ia
lou clojcrtty
pa3IIoBpcIIa
3acrrrrBa cc rlrrxola
x tlllIpOKa npnMc d.
CpAtA
(fEeHoaftr xuE
cE
it t u
r.r, u t
Lt ( )
oP
uttt
a ne 11 r- tI t tt. ttt.v
IIpOIICC
allc()plltUIjc.
I k)jt rrollplllttlloM cc xojlpa3yMsBa l Patllrrta rr3Mcby ABc (pa3e, a aKO cy cpa3c
(Da3y
t0,Il1.)clrr, ro lc Mcbyllollplx}'tlla.
rrlllrc cyllcrallquje Kojc cc Mcbycoanlo Mc
naiy. I IpcMit I OMc, Kalla cc l'ollopu o
lpaunqaMa 3Mcby (ha3a MUCJIII cc lla,Jlo;urpIly rIOBpIllIIIy ll3Meby AI]c tlJllI BlI e
cvllcla[uuja Kojo cc Mobycoollo llc Merrra
ly.
!! 1tt1ttttttttt
(ur"Lu
Koju
u0apLuuHu
Ktl ttdIlI)tt
ce, ju6!t,a
(ha3e
it
ttQ
u cy-
U u 6 "1, u c e U o n e lL atbt'
tt
o (t p Ltt Lt tt e. Karo rlpc/lc l ae
$e
cc y din/cm'?. ()H IIau3paxaBa
crrJry,
RJr,a
f lirle Kir(l IIo\'JIeJllllta Jlcicl lia ll('yjcJllla'lcll P o
Ltl (:
McbylloBplllutlcKrl IIaIloI]
I(a;1a lonopttlro o MobyllollplllrtllcKoM
)raxn crrclcrvt ttacr.ojn qa 3aApxII IIaJ\rarr,v M(r yhy lallp( Mttlly. icp ic ,rllaa Haicla6n:ItIrtjlr. I Iacrajatt'c raIIu o(rjaursaua
ttPCJl(-taltJl,;rir pacttt,'-
u9
BOA
ooo
t:./
l lrlrM
ry rpaAe rroBy
ly. Il o j u a d
K.v Il rLo tb tr
(
lutJ(rp(
je
r
uraurt4u
l)tlt
)
tra uo 6 P tuutLu p ac tu6ap aqa
urr,tIt6Lt ( ( ttgt<tpu4u ju.
KoJoJ
cc pactBapajy n l{a
llL,fJptXr
Axo ttctucutallo
1,,[ o
R E \' "1 I I A M ;
'o- o o o
c
o o
t u gp
o t tt,t.y i1 n a
6) nuuo(onJ'5u,,u11 geo
,r(
y JIpy|oM o
.
o
g t,t t
.M4Ut(ln4e
^
o
^o
'
'
o-ao
o-a-.ooo
ct-
Jraprro aKl
o o
oo@o @o@o o No
o@o@ oooo
o
i::{"dl:""""".t:i'."'"{
t . o
-.o o o
- o
rcKr.r
o/l_
rrrrraqu.jy rpa:a.
flaj't( thI
a|l]1KJll.t'lrr].t Jlyl rr
MII,)to Bchy
flyxrrrry cr(\ rr
na tt
rprrrry:
rrMal)
jy
rrr,.ra
jc
MOJICKyJTa
Yl l'111.,\l
(:
lPyKT-vPl': MOJII:KyilA
cH,- oocc,,H,,
I
cH
- oocc,,Hx
cH,-
ooccl'H!
cH,oocc,,HJl
CIJPH
I
CHOH
'
CHOH
cHpH
Y ;lpylorvr IlpnMcpy je y
IIn
cHroH
t'aIry t:tl't-
rlcpoJr,
Je MOJICKyJI IIOI'lIytto pacrBoperr y ROln, oJIIIocHo ttogenoj Qa:n.
IloRprxrrHcKtr aKIlrBIIc
TIIIJ!1
yn,y pacrBopJI'IIBn
r'rrlrqcpojlcKl,l
- lllllorftu:rlIn
1co,
OCtaIaK y
leo uo:rcxyla. 36ot'
BOAU pacTBOp-
Lr,lrlu xngporfinltttr
'r'o|a
cc
rolpunull
poqrn'o ILcHe xugporpu:rne n lulorpunrre rpyfle. Kao KaPaKrcpltc rl{qltc xllApo<pnrrrrc tpyttc IIo3ttare cy: cy:rrpoHcxa
( SOr), cyrQarHa ( OSO. ), Kap6oKclrnira (-(lOO'), arrauuo ( Nllr), KIla repllepHa
aMoIlfijyM l pyna (-lf), oKcI{c'r[JIcIIcKa
( (') - ('lI
v MOJTcKyJIy
(lllr). ()cuv
IIAM,
oBux fpyna
Xu4poQnrtxo-:lrnoQHnIa paBtrorexa
(hidrophile-lipophile balunce - IILB)
JICJTa MOJre
rrrN
(l}rr.iLllra
Malcplljc n tl'cIra
lrpuMcna. flo:ttagallcl,I lll-B lpc,tlttoclu
M('xc (( ylBPJll4Tll xaxso h'" Jleictlt'r ltlta|'lr \'Ka lli)BPlulllliK aKlllltlla vati ptlja.
ga :rtt jc otta ttlaxehc cpc;lclllo, oMyJIl a'r()p, Alrc ep3Irolo cpcllc-I Bo, llcllch(j cpcJIcrBO, coJryf)flJI[3arop, JIcrcpl,tctI,r ]1rll
xuApoQu:IHOcr I{cllo-
.r;arajy
( ),t1rroc
III,B
ll
rrpeAHoc'l'
03
4 (r
'l 9
It3
a rl c lI
ir
atnunottcha cPclcllra
cMyrlraroPll 3a e\Iy.rl3xJc
Iro/la y'rLc
x4lpcfnJtltor u rHro(t)urIIOl'
13
KBaceha cPcllsula
cMyrlraropu 3a eNrY,rl3lrlc
13 l5
cpeAc'rBa 3a
varcplia
lr ||PIIMclly.'faj ')AIIo(
*t{xoje IIo-
l5 18
yrc
llolla
llpilllo (/{ercPllollll1)
c()ny6r'jlE3aropB
9l
cllpc,laBil
/lco
MoJrcKyJrzl y
BOACITOM
o11pe
IIII
MClaJIa, aMIIIIO-CaltyItU, aJIKHJI -91 Cp-CyJI (PaTu, 3al.uM cyltpa r'tl Macrrux ajrKoxoJra,
cyrrhocvKqurra rr n llp.
rrpr6.rrrr)Knc
Ill-l)
();qpcfnrnrr,c
rpcTlrrocur jcgrrc
IILIi
IInM.
Bpclltrocrlt
AJIKAJIIIHX MC'I'AJJA.'t('MIIIIAJIKAJIIIII\
l)la 3a
cpc/lc
Ioctuvttur
jcua rr
11e
a cL arrcrrrrrlLa
rrp[Mcrrc
I L\M. rral:ravajunja r:racu@uxarl4ia .ic _
rrpcua Ill-l). BpcArocrfl. ()oru ote, :a
JIcic.n]()
KJracrrq)rrKarlHly Ha ocrroBy
oBalLc
rrc,[lcL oha
taiarllrr.r y rrp(lapa ty
xl/lpiutl r)ly.
cl
iipo j y lporrrcrmr MrrJrrrJnrrapa Bollc rrpellcl arllr,il l(rycur 6poj xoju .jc lrct oltc"rarr ca
I ILll lpe Tlrrorrrhy ucrurtrrBalc I IAM.
cMyJII
rra rIM
xc3IIBIIa Cpcjlcl)ra
rry/lcpnMa 3a Jrrruc.
a Mcby ILIIMa
xojn yc ylc;lcrr
KTICCJIITIIA.
MO',fy
n \p.).
XptljglggelegAlLcy
cc
MaII'c
aJIKIIJI-
- Nll, - cll,oll, -
(l(X)Na.
Hejotnrctu I IAM
Ilrfo
l'IM
IIIl
O Cy JIaIIOJtIIIICKl{ aJIKo
93
rfi+lc tU tr Kx
ruxrrx crojc'r'ana.
lI l.ll.
riir;.
rr3 oBe
lpy-
KUUulln trc-
oiilicfi'
rroc-4y
ta1 lcJrylc Macrrr.rM Kl.tccJIllrraMa, Kao lII1.o cy JIaypuIIcKa, ItaJI_
MtrI IutcKa, c'Icap[IIcKa !l oJteullcKa. IIoirratlr cy rrojl rra3rrIloM crrcnorH (^l2aris)
rrJr rr apJI arlcJIcc'l p u. T'lrtrl'Illu trpclct.aBrrrrr(rr oBc l Pyrrc cv:
- cop6rnarr Moltl:raypa.r. (spcn 20),
- cop6rrrarr-MoHorrajrM[Tar (spcn 40).
- cop6ln atr-llorrocrcapar (spen 60) I
prr rrn
xatiii.. rli-.iF6fi
c()pOllt arr-Nlonoo:rca
(spcn 80).
)ttt uuajy
"rurnorpuluu KapaKrcp u
llplrMcrr,yjv cc K:lo cMylt.it.l.op[ y eMyJrjaMa 'frrrra
llo/la yJhc.
'ttplltplt
l
x.rqtt l,
'v \'\-rapa eoDOIIalla
I rurr r. ; rfii;;i' x-trtt;Jifi ax/ -cdifr'
lyKl rr r oA r-ra :lrFo flyiirgiio-lli ('l' w e e n s).
Yuof cu,cu ItoJlttc,l.uJlcltoKclrya y Mo.r!K)Jr(. \tre ot!a l1r,6rrjitjy .. jeltrrrr,r..rr,lr
Koja rrr{a.ly xrrllporprr:lrrlr rapaxr.cp.'lburr()rrr cc vrro rpc6:lanajy rao eMyJn.aroplr
'rI cMvJr'rrrlc ir ra yJt,c y Bolllr. l'HrrI'Itrrttl
'Jrr
.r
94
fpyte
rroJrncop6[Tarr
40 u:rn lro:rroxcu-
crr,trrr: rr MoHorra.]rM[Tat.
(rBHr] 40),
noJrucopo[Tarr 60 u:tn no:[roxcll
c l'r.rJrcII cop6tt r.au MoIIoc l.capat.
(rruu 60) u
xoxc.
clra;la
jy n
cc.r.prr
IIOJI
OKCII_
(Mirj a5),
- IIOJtlroKc[-40 c]capaI IIJItt rIoJIlloK
c cirrJrcrr-40 cr.capar (Mirj 52) lr ltp.
-tl-c ln:rcrr-cr.capar,
r.rclrrn),
w
d\
/\
SFz":
-^_ah,
--"
_
zR\_
rln
Brrrrre
v KojINIa cc KopIIclc, a
oBoM o/lcJLKy
(1 o ay5n1111.311r,r
1
or
c pa u u.Jo
l( (
t l
\'
u ( t u a t t t lt
MA.
rrrrhcM.
Jlaulrrrapnc lurrlelr
c pacllopcfyjv
cc
jc
I(o71
rJoArr.
Ilospurnucxu
IIerrcha cpeAclBa
)<CJI,IIA.
I
l\
rreHa ncyrxyje
rreHr'r.
6rrc l pu.
JIoKa i
lrMa
96
()6patoootte iettt:
Ityje y lchrr r\,1cxvP II raKo cc Mclt,il illlrlrvrrro clal,c. oJlrocli() ttctla ce PaclIlI)lil.
I,lcvrrrrUratr,c lIac'fa je ycjtc11 IIy){(ct c l il1lrl,l rrcrre . ( )lty II1)jalry MoxcMo IIPallIllI
jcilirl
lrro v
IIrJC.rtC It
irl'Ll:lr..l:t'\t!l lll !tt:lttl.Y hl\l1.ll,\. ltlll()11,\ n III'D lJ1'l:,t!lIO( 111 Ill ltll'Y ll,\lLl
( 1. ll'\.1'll:lll l)ll yllOll'1.l;.i|,,\lJ'\'ly y K():)lll:l():l()1 14./H
^.().tt.
i LlitltLull(,
r,
Xetttt.lcxll Irt
\le
A( Iil. {':
ltt;tN 5ta
Sorbilan lrlstc;tliil
l.l
(;lycefol DroDoslcaffl
l.fr
l.i
-1.7
5.5
(t.1
l{0
Sorhll,rrr rrronooleal
\RL,\(
l.l
()0
SorbrtaD rlronoslcirral
II.(ilN
S1l
\Rl .\(
1:l
.l(l
111 .
20
\Rl.A(
lI
SorbilaIl rtloDopalmllal
J l0
l;irlyorycthyhriaurilelcr
l',iru.ivi:rliyi.n
\'1tR r .+5
('
I Ir (i
I IPr)rrr|( iblr,r
I
^l{1.,\(
lll.lJ'
Sorhilar lriolcill
lrrrrl
rrtrt
"uiii,i'r""."r
ri
111
i.]
.100
l)olyoxvcthylcD
ruo[oolcal
] l.-1
{(J0
Irol),o\yelhylcn
Nololaural
l3.l
li'lv,'\vclhvlrn
..,,rl'rlnu
rr,'tr,'sl(ittirl
'
l;i,rv,,,*,*iri.rr.n
.-t,r"u
utuoutuuiuiI N I ii.il
lwl,llN i0
l'olv.
iorl'
1.5.6
twtilrN l0
6.l
I ll
\\ Li,N 60
lWIrllN
S0
fl \AI;a)N K
ll
xy"'rrrvtc ri
ita
nx)nopalxrilat i
I() (l
I,llRJ
(;-16l
\lt.,\s
N,ilrr.Jrllll laurilsullal
I]RIJ T5
51
"
L.
N cclvl N-clhyl
rnrpholini tr
elhosullalc
15
3(l
r\ irrrjollcKn. (l Krtrl()llcKn
I
' I lt.B BpeJlrroc I L\NI
'l Arlas i( i. I (;oL(tscb )idl. I ' KossLer ( h.rrrical llo
'
lreJolrcKlr.
97
K()cy,
3a
KOJI
jll)t|a
nllo
cy
rIlipa(l)llllcK() y"rlc, cIIjtIIKoIIcKo vJtro. prI
rlrrrrvc()Bo vjr,c, c'r'alK)JI lI /lp.
I(()jl IleKrrx rrpcrrapala r]lc ic rro)KcJr,lla Ilc ir octitllc llllo Jly)Kc ctaOIlJ ra
(rrtr rrprrucp, Koll canyna ra 6prrjarr,e),
llcorrxoitrro jc y rtPOrlccy n3pa,tlc claorrJllrJoliltl lIcly. Y rv crpxy Koprrclc ce
\lrJlp()rlx)OIa cpc/lclBa. Kao, rra rp]rMcp.
rrirvpIljt -itJI KoxoJl, tlJIu JIayPllIIcKa KllccJIl tit.
]4t lttlLlunnn'c ltcrulrur I Bui IUt!tJtl
rr()
yJr,(j,3llol, lrpallrnIa ]r
cc v c-rrcJlchcn: rrprr,al
rtltttla je 3ir nollplllllly yrcK ueiarrir
rrrhcrr,a cacLrr;rr
IIIIc oOaBIIlcIIc cv
TII I
rlov (rllrruoru).
MactI()M rroKoxr-
l lprrcy
lrrir rx)/ta v
'liIKt ca rlcc'l
tc
dJ
o'J
9^/6
6""
cPc;lcl BiI.
,l\c'r'cpr.rcu
rrparr,c rr
Jla |rrrrcKc
rrrl
lrr cy I IAM
KOjc
clyxe
3a
tIl, rluct'tl]x.
,l\c repl,rcr|r'lr rMaJy Ilarrac BcJrrrKy rrprr-
Mcrry
9ti
'l
<t
El
<
pa
)tP.
F
;
o-l
ol
ml
Sl
ir
E
FI
ol
ru
]-\*l
l-)l
I I I (.rft u
u(
Ku tr l tuitt,t
.rl (,
riu u1,
t.r1
l )u
t t
\l
. i,{'orua V
rprrpu,ttta rfrt:rt,txo-xcrlttjcra cl]()jclllit.
Ilanuc, vopcra lio;la ic lloilcllll pacrll()p
(Koxa. Koca ).
tl ILtlxorlttx jclltttt,ctt,a
IIrrsl ll|ll\ Kll 'lK l llltll\' Nla l\'Plt]t Kt)l\' pa3nIIx MlIlIcpztJIit
l,l lrropcrc B(rtc cv ,.)<ttlls" II()J(leMIIc
\i Kr,llt!l( Kir,r .l\'l\'lrl,l(jlllll. llt) X( \'lllirly
roje voty 6lttlt rlrlcoKol crcllclla
)tl
.
lt11c,
jK! )l K' rlt( l tl I v lllllll. \'lt
t
I ll alliull( K(lI
.Iltc
aMlohc.
KarjotrcKoI II IICiOItCKOI fItIIII, Kao [I
rlrorcprol frllil. lll-ll Ilpciltlocrrl olJIIx
Mllttcpa.;tttc Iloils cY Ilpcl o Il3l]oPcKIIx
IIr\M ttrttocc 8 lll. () Ir'llMa jc 6tI:to pc rxr;1a xojc cc tlprlrryjy rr'rrlecllttM cttcllll
,ut y JIcJry o xrr irctlrflrraqujll IlAM.
,l'rr,rrrott ttua ) Itr)lJl(-lv rlrtt ttt,txttr . tr,'icLaBa lt xol'tttjcxc)l czlclatla. Ilpclla ttlrtc.
lIlI MlltrcpaJlltc I]o/lc nllcy Itpallc tttl;1e.;lch
lroJlcrlr pacir]opII oltpcbolltlx JeJlltl],cll,a.
36ot cttot ctlcqurltlr.tltot caclallA, Mllllcpiu lc Bo/lc llMaly ctlcIlIIqln'!laII yKyc II
l]o1la ic cIIpoBlIlIa roja rtua IIaJIIIIIpy
llcjctlo Ita JlyllcKlt oPt aIIII3aM, 36()l 'lcl it
rr rrrj't,. ttthr llnllvclly y K(r rMeli).ltrlIIilt
(t Konll( le y .l\'rlr'll,V l)il llltl\ IIttII I( ILiI
It,' r:r l,. ttailrrtttP,'trPatt,ctltti,. iejtttll,uN .t,t Itrtlu (,t,1rtt li'uttt\ Mt)l;r .lir
rr,crr,c v lrpnlloJlll yotttllrc.'lptt rlcl)lP'lIlollpol)cllc KapaKlcPllcrtlKc KitrrcIIyILerB:l
-+
\' rr \tll,llll( ltt)llflllllllC IlPCKnlllt\'ll'r ir.'
Ko y rrol)Iclly cac'faBa II .lllclohc. rilKo ll
l]()JtoM. y IIpIIpoJpI cc IIaJIil3tl y Pa3JInrlrly rrorjlclly yryca (o ctlolcllltlMa lllllahc
lrnl o5rrrttllttua - 'fcrlIIoM, IlBpcloM lI l aIfr),lr fiIIJl( r'tI v ]l,l6LllllKy Xttttriett,t tr
coBrnl)M. I lai,tcurhc, npllpoJllla Bolla
.tgpucirtieern
aucuuturu w).-pla la ttrlhc
upc/lc |aIlJLa BojlcIIc pacTllopc pa3lltlx op, iryxrl:a uo6uiatt,c clux npciffir-fiTilc
lallcKtlx IICOpI aIICKIIX MaTCpIrJa, a pclKo
cc rrpltuctlyjy KaKO y Irpoll3llolllbrl IIpc
cc llaJra3II y IIolnyIIO rlrlcroM cl alLy. I IoI
lll|Pata. lilK,' ll y llill,)b\'ll,v ll,'J(:lllllll\
Vcllol]oM Jla lc alMocq)cpa Kpo3 Koly IIpo[por(eJlyp?1.
,rlil3rlIIIcla, llairrtlc'l lI ja Ic KllllIIIrlqa l Ko:JMCTrrrrKnx
Y ralrrcltocttt oJI IJpclc Il Koilllllullc
Ro;la oJI rlcrorJLcIIOf crrcfa, jsp lalla ollzt
c()JIl Y tLOi, Ir(ua MO)t(c 6lllII
MtlllcpaJnlux
KOJIIIKao [p]IMCCC Ciljlpxrl cilMo Manc
,llrc pacr ropttllx lacolla (xttcctltlttra, ret(o rll4E (IL,L)llgqhJ-le.ugJllJlllJl*ulir
a roL a rr auottttjara). Mclyruu, llattac n
KrI[llrttllil ttOxc 6lrltt tlctltlta 'lat afolta,
lltp,)'rrni, y ylf irtttu ep\'JttlllaMa. iep Ila'
iJIyx Kpol rojlr IIpo:lartr lIOncKa,il callpxr
l lpoJIa3IIy ltlp;IOhy l]ollc ycJlollJl,alla
rlcoKi: Korul:lllpaqnjo pa:ttIrt'tnrltx tlp- rrprlcyclBo ra:Iqnjyvolltx rl M?ll llc3rltyLLI Ilpall lll\' ll ll(ltap.l,tlltllx ieJltttt,.tt,a Mor][x xrlllpoKap6otIa't a: ( a(ll('o]), II
xoja v a'r'rlocrpcpy /locllcllaiy ca llcvr,rtltc
M{{ll{ (|,),. JJn,'Jla}lla lltpjlt)ha lkrl(,'t
-----__IIpOKyBalta]LCM. lCll
ll()tlp Illllc (xttcc:lc rnttlc).
KJraILa CC ylIaIIIIOM
l)e.lrra rr jcacpcKa rlolta cy yllcK MaILc
lljltr llnlc tat afcttc, lcp Kao IIPltMecl: ca- KaJlllllx M(j raJia IIncJIa lo
llx( lll,rJ(vKl( fa(llallilll'il 6llJl,ll(,1 lt
xuuoi llu)cKoI ctrct a rojtt y rbrIM?I )K[I]c,
Kao l p?r'rllo utqlyctprticxc olIlalKc.
:lpltohy- I]oJlc ycJIollJLalla
--!Ia.rtttv
r
leMll(lil.lK:lJIIlll\ M\"
CYJI(Fiila
Mopcra ttoJla je rapaxlcprtc t rt'tIIa ltir IInl|CV( 18'
( InJtttir rrtllll,'hil
t]-ii@St
)rl.
tarra {( aS(
foMc Itl to ca/lpxx IlIIcoK IIpOUe Ha',r MnlI(.) IloclvlllltlMa.
fajlllIIx c()JlI1, oJl rICfa IK)TIIrIy lI'CIIa CIIC- lollc yKJraILa cc xcutticxnlt
iljlcoPfx)ltifftI
llcpy
ffiiil''",,j,.,'
99
,t
,I
.,i
"{r
(.!u .+
aJIfi3aIlllJC,
c.
rral'rcrrrhc rrlltlllcrl,v1c_.i.*i=llccIn-'trarlnja.
Y xo'rvc lorrotttil cc, octrM IIIIja ho llojle Kola cJlv)Klt Kao cpcjlcllto 3a oJIp)KarJilu)e xrlrrJclo ll tllpxalitu,c ,tttcLrthc
III'll,'.,1',, rit llit-t. v ,rtl( 6 t.;rtrlrjl lr t rtr.
rrvprtrlrrrrrralc
(rrpc,tu rrrhcle
ru4tc
6lllt:
yc.ircJI rrcl
JI 3cMltoaJr
KajtIIJIx lrret.aJtil.
'((
'r
jorra
lt
J)ara rr rr3Bohcll,c rrporlcllvpa lc ltectrrJro1]iura rx)jla, Kola .ic x()MIIlcKtr rr llnq)()pcIIiIla. ii q)]r3IIoJI()lltKrl uMiI IIO3nl]lBrro
jtcjcttK). ()crr}'I jlcc l)rjl() Ba r re, 3a rlJpalty
rrPclapa t:t N{oxc cc Kop'lct u I II IIcMll
rrcl)aJIII3otlalta BoJIil.
( rNleKlrraIIa
100
ratr
llltx
cattryrra:
(X)Na I(a(li(()r)) )
J(l{( ( X )), ( ia I 2Nal l(.( ),
2R(
()tvlcKIIIaIta.
I
att
I.II
II
2lt(
(X
(u
')llltl
aKt Ilt]tt]rx
l(at'
-rtolltKtt rluc'l2t.
jirtt. ttp.'ttlttthett\'
K(
13l:lPllAl l(
riI
l14
ltli
p()JIa
ll
ttpt
tl.lt''t,
'hllll](
topa
aM6aJIa)Kg.
)[(.ttuttrP0tuY uoI)
rrrp,
TaKBy arrapa
'toliiiIIil lloll:I.
Ko3Mc l lI'lKlIx
IIP()IICJItIKOM
lloJly
callpxx
Y
rrpcrrapaTa
IIpc
3allllll.lrl
1o
cc
99'2,,
rr
11()
Ucrrly
tIoKJIalLa
l:lMa
MIlKpoopl'iIIIll
llapa l a oJl
rrocc6tla ItaxIla. Ilorttaro jc 11a Ilpttcy
(-llx) llr\Jlt y IIPt llaPalltMa tltlli\Jlyi\' Pil
:lojy unxptlopt aIIII:laMa Jalo cc KO3Mc-rlrtrKrr Ilpcllaparll c'La6tttlltIIty J()/la'l KoM
allTrrM!rKpo6ttux cPc/lcl
alla y
Pa3JIltrltl-
:i0i
llpcllil rarrIIIM SaKorrcKLIM IIpOIITICII- IrapaTOM) rr 3it IlpcMc ItJ)llMcrrc. :Jii Mlr_
ua. K(r'llllL lIlrlKlt IlltllilPalll ll. tM(jy Jla Kft(,,)[rl atltttML (] ,rl (rl
'JlIItl Itf( |l;ilrilcajlp)Kc cJIcJlChc MrrKpOOpl aitrl3MC
fll Koirr callp)Kc l]r l/ly. ii ,IlI l( lre r rMa
nltOtil (1o:t:lcL tIa u:tcra' cltc llpc t l:
lt.tttgertes,
KpcMolla ll /lp ) ()plaIIcKc cyttctattlllric
'\traplo(:o(r'rs pr:ogetc.t tI I')ntero( o- rrpnpollrrot.
rropcKJra rct jc ca]lpxc rrchc
| ( t!.\..
- 'llaph.rloaxl
us
6a*rep,rlc,tp('t\^proteus,
uerltgutosa.
- caJrM()llcjlc Ir IIIIIIOJIC,
KoJlrlq)opMllc fiaKu:pn jc,
- crropc lc|arryca,
lr;cttdonnnus
;:';Ili::.ffiTT:,,il'il;1il[;l
3aMa: IlcJryllo3a, ar.ap,
upo.rclllllr. aparcKa
ttpeuolturiu. l lpuuc- r.pc6c rrpcripa.r, l. u,rru*",, yu'l,ly rra3jlyxa! a lr calla oco6a rOja t,a yrr<l.l.pc-
hcll() le lla cc v Ko3MctItrIKllM llpqllapa'rllMa M()xo IIahtl IeJIrIKu 6pttj,raro tta'iolcllllx, lelKo rI allillolcrtllx 6aKlcprtja
Kolc ll3irSlllraly ()[3II'lKo-xcMfij c{c IIpoMurrc' a lrIMc rt ty6rttax ..i91']1li:l:.]i'
ll)(.1 rp u l. le ttp,,Velre (.y: \lJlprunlra.
;1exu71palarpr.ja, oror7lar1tja, pclyrrluja,
crJl,aBa
cc 3IIa rra
Ko3Mc,l
,,,,,*,,,,. ,,,,,,n.10".
,lcKapax)KcnJrallrrla, ;1o;avurraquja,
'iir BpcMc
IIPlrMep.
t02
l)
6)
cl
arrrr:laMa;
ca
lpyr]rM
5) 1a y yrro'r'pc6:t,cIio.i Kolrllclrrparlxlrl
I()KCIr IO )lCJlOI]aILC tr lla rrC allpal
ryJ0 Kllrlo rril Mcc'ry rrprrMclrc IIpcIIapaTa;
CMA
.il
f0A.
6po1
n(L\
irc:)
l[arttn
I IU
OJI' L
KO
71a
jc alrlnlruxpo6tto
MaILc :laBIIclo
Jlc.rtotrart,c III
to
rrX-rpcllrtoc nr oKOJIuIIci
7) lta cc rraKo paclBapa y tterryjyhoj
Kor lcrrTparlrrlIl:
o71
) lta ic cKOrroMrrrarr.
rlcl.I]pra j1'r', ,c.rr o rc rcra rpapvarOrrcla
[porrrrcyic Kouscpr]alIcc KolIr cc Moty
II3 E
l'll AI
I( A y
UIl
Xenuicrrr
Ik{py,le Marcrva-qtra
cacTalr
lrpnNlcno
I Iprore 164
A()3BO:LCIIa
K(rIllcrrrpa r ltrja
n rlc r\)KcTUIITIIc IILII
jli()Kcall
Ill\relrrr
0.3')i,
I1]-
2 6poNF2-rr!r'r'porryorrarr- l.JJUlo-rl
Ilc fprr
p-()KciI6cII3()erlc
KIICC:Ilruc
'+
Iil()l{caII
l;p()r()r()rr
3.
6-aqc roKcrr-2.
ll Itlxollc
c()llll
\re
I]
oa.2"1,
().t "t,
rt'IIIu. clltllIIII
t4rorlLItIlt, 6yln,ttttt
lt 6cInruIrrrt ecrpll
p-oKcu6ort'n)erc
Ll U-17,
/rir ,t
(llcc.]IIlllc
o.5"1,
]]()l{CXX Pac',r'ROp
.t.
q)()l)uaIru
(l)opNlajr/lcxn,[a
cr 35
,10'2,
Pllltvltifr()
o.2"1,
II CoJIII
jlepnlJi[r rr\lrr/lt3()'
.lrtun1rr:r yPcc
ILr
IIIIC'I'
(lx)plllu/lcxrrll
(l)opMajr/tcxlqla
Cop6nrlcKa Knccjrurta
yKvrr l
K',llllcll l[]illUllil
L\ru IC IIt CttC
ox'l lI Ilcha (JJl
2,.1 xcKcaAxenKap-
0.3"1,
U CO.IIII
1 . l-vc rrgrcrr6rrc
(3-13-lxrIApoxcx,,I-
ltc'flu
12.,1
0.5'2,
Attorco-5-ultuAa to-
ilxJullIllrypca
l.J,i
rlrKc|xxIp()-
'll)Ilrsrrrr /(oPrlrlaT
\).2"1,
Tpxa3urr
t03
VII()tpc6lnrI y
AII'I'uOKCUJIAItCl.t
rorr:cplltcatl,c
Ko3Mi:-
6p(Jl
K()nrlc tl
Il lr r tr rr
'rl)irrl
A.tKII-l-l.lr-Lr'frl
jto l) l5'2,
lll
lt3ePIlaIIca.
prrrrpnMcp, 6polrotro:r cc
y llpol(ccy rrpon3nopcr(C[lypc
Il ollrr cc. Ito Ilpar][
JIILC llc()
rv. t,) ririv v 'l)irry y K,,i{)l r'.. pr\ rrtanal).
I(olrrcpl;n11ci1 cy
I ( ).1
l;ri;rpc-r'rrir o.l,\,
Il/tpoKcrIllritrlo.
0 l')1,
IivItt.r xtrllporcl|r'o:rvo.
0.: ?i
l la-irl,flr'raL.
xo
rpjlr rxtr;4ror
Ij v'r'rrjr-r
-l
I<
KIlCC.lIlIIlt
rltrr ().lelt.t.
;rKc(4)ollllcKc KIIcc_rIIlte
00j,ii,
v 6rlul pit illlrrrn l. I(ttccorlrx l'r trirr.trra i, rraj'tr'ttthtt \ rlr,rK r\K( l| tjrtUrir.
lraKo olla Moxc -tchlt rr 6c t IIpltcvct.sa
Mol
KlrccounKa.
li)K ()Kc]tlarlrrjc lt
tr)crrv
,I'CIIIK}IX MCI'AJIA
II EII]IIMA. CIJC'I'JIoC'I. KoIIrlcrrparlllla cyrrcr arrrprjc v pac.l lopv u Jlp.
(
KO3MC
'I
II,IKrr atftlloKclrllaltctr.
lIalBa)KlIlllII c1': L Or,.lrllc
cl
().! llPIIp()Jllltlx
il.lt. Ia-rlllit KIIcc;lrta, xo ult rlrc po.ir -6c t';oaL . l llalitPc rIIa
KIrccJrIltIiI x uop/luxrr)lpol)lajapc tltit rttccll
.ll[ta (\l)( ' \). { )lllt (\' llil.lil l\' t ,itl t,llllrt
MillcPtl.l:lMa. ll()MeIIIallll ca Mil(] fllMll ll
'ra rrr cltpe ,ratra jy Klapglt'c Mac flI y xltu;n't 6rur,raua. I(att cta(llt.ttltta-t()PII vll()
'tpc6tt,irtrajY cc y IIltcl()l\1 ()oJlltKy IIjlll y
oOJrIlKy cKclpaKlil,
KIICCJIIIIIiI.
tir6lt-rttt
Y rllr;tt,rxov cMrrc,ry, clc.t.Jlocf llpc/lcfirB-it,il c,rtcKlpoMalllcl.cK(j t.aJI:tcc piliJIlt(rrIl X t]pclal t|l.a,IircI|IIX ;lv)<IIIIa, Oll
Kolrrx cv ieJ(rrIl r]rul"rr,r lrr, a jlpytlr rrcB]rl.l,ltllll tit .t.v l( K,, ,rK,) JJ,y.t.X,r ,'X,r 1..
i)cc'tlt,IlIt() 3a cJIgKl p()Mi .tIC l.cKc l.aJIacc
y IloltPVrIiY BrJIir,rrBof 11c.rra ctrcxr.pa (lyr1,lcre clc'l.trociIt. ti. tit crct.JIoclc I.aJracc
llrN,lcbv 4()() lr 700 rtrn (rrarrorr.rcrapa).
( rlre ta cBIx laJractIlIX llyxll|la BIIIUT,III]()1.
(vlrrclol crrcKt,pa Ilpcllct.atr.tr,it 6c']lv
\lr( r.r,,( 1. r\X,r trrr.t.rI trIIt tpl l,I Krritl
rra;1ajy la iupe)Ktr,a(ry oKil lc callp)<c llco
clreKtpil oJlpcbcrrc laJractrc Jly)Ktr c, rr3Nrcby 4(X) lr 700 urn. l.rrrr .je rrrrr.crr.;llreL
cl,tirtt,crr, rracrajc occh;rj 6ojc. 3rra,ur.
v rn',K , t(! hrljr 6,'t\' ic ir.t(,lfltlrriir ,,Jlpc
bctl()l jlcJIit 1a,T:tcIIlrx llyxllII:l tjlt/Ut,rIrJot.
( vrr,rct]()l cIIcKtpa. (la rfrt:lro.rIolrtrcc la'lKc |Jrcllurr|r:t. rro11 (xr.jou cc rro/lpa3yMo,
lra cVltctitlllllrla KOla rIMil cltoco6rtocL, 11a
llr BIIJIJt,fIBOt' JlcJIa cBc l.,rlocltoI. ctIcKIpa
ccJlcK't.lnrro a;1cop(ryjc lparc ollpcbclc
'l il-rlilcIIc
JIY)KtIlre , rrpn rrcMy ailcop6olaIo j
(Irr'I.l|'( rIM(.K ,)Jlt,'ttapil 6 ia xrrja ri.
rlr;11r. lla rrplrMop, lrpn a;lcr4t6olarly y-rr
f|aBIIOJIC',l rIIIX lpaKa )lnIIII cC )Ky].O3CJIC|l; t 6r ,.1:1.
X. l'tlt;rra ( If) K ivpir noja rrp, ry'y(.11;1 j1
jcM porruror. Bcra. IJu r. (Wilh) ic
I 1i76. r'o;1lruc yt np,rllro ila 6o jcrrc uar.cprr;( llJl\ l(lrlrJLllv ljl'|lt,' r) IfLh( it \(.Mttjcxa je11rrl,crr,;r, xoja callpNc KapaKt.cplr
cllr,tttc xcuttjcrc I.pyltc oJlt.olioprrc 3a
rrcchirj 6o jc. I Ia'litito rrx jc ,rpotorlxtp.urrc
//,\r// ( )(lt\t rPrrlr,'rlrrrpVtrrrr. II'\.1.)j\. tl
ll'vl( Kill\ith l(nlt( lII, te llylt(.. Kr)i\' lt(v
v cr al,y ,rta l1a jy occhaj 6o jc, a:lr y r.rr.ly
It;l rrt|ri t]r'l lrrlt 6,rir'. 13IIr lr...litJt,r,.
Kpa
I06
ocehaj 6oje.
Ic lpyrrc.lc
rra3la() 11)ri(.)-
{PO.\Ule ? p.\'ue.
K"rracnrpuxaqnia 6oia
6ojc lta octloBy II)rrxolc pitct.tj( )pjr,lt rx crn. I Iorrlrviyhri Ilrnr)ly ltcrllrrrrrrlljy 6o
jir.,tI1 11,,'111'. I'r;tV It,riV;r r\,1( It,rlv,,|lr
r'ollcpa rr .]raxi.. I lpcua I {1,xcpuarrv. t19;1
)
,l I a t<oau
(u.tu
p egti tio Bu
t!
tr
tLto
rc1 t t)
jc-
71a
aTlcop6yjv 6o jy.
ra jc
71a
'urrr ftrje
lpcrrapaty;1ajy xol,urr,crrocL, l
rflrTPo3o
ll3r)(clt
rI
(.r
rIfl)o
()
I
(L
tr)llc lllll
r;rpri,
rr
ttt.
ll
()
e't
lt.tcII
\rc L()Kcll
\IUifr()Kc|
ix.lli
( )11-
\11'
[irr.rr-ilrrrr () - NIlR ( R lc :r. rllt.rl-llil Jlll(il.
il\lllll\)
it.
u()
cvr4)l
S( ).1
ll IIit:
rrlIr'po
r()jlc"rlln
].
\R:
r .r
rr:r
'
'fct |lrlKc.
(.)
rrruMotlt.
/loOu
jclr n3 MItot.IIx
6rrJt,aKa;
a rr 'r'() rl rr.j a lr c x c 6ojc, o/l 6oje rlaplapctlc J() rutiulc rr JLy6 llactc; olc 6oje
llP()llhcl4:Jn
rl\'ly ll
r,,,j;1
KO3MCltIllrr
II
11 1,,11
IlcKlrx 1u lt,rrx.'
\l)i
Ma pct,y.rrlrcallit l(
3aKoIIoM lrJll JIpyltIM ctrvx6crrrrlt Itporlr
JICKOt]
cllMa.
tx
).
llrrKa
.lc:
l.Pvrrc
n:
clle llc
r'rrlcrrc, Ilcr
rlJrarroM
lJ)yllc
lll
rrc cMc.ly
ll x, xpoMoBrrx
lll{a uilcK.vjs
fllKa.
MI{PNCI4
,l
KoJt MyIXKaPalla,
a roll cLaplt.ittx
oco6it
10.
Bch
11 11;;1;l11rUttIM
lla3llvxoM.
lo cc rta
'lrrBIIol tr ortrltiix lo1-ltror. IIcltri.tIBalLa xpaIIe. ,\K() .lc ocrra yIIJI,IIIIil 3at.BopcIIit.
flIlr c-ir, MlrprrcIIIt IIcpt; (,rtr,n,ii.r olltt tori). ( 'nal,crra cloco6Ilocl occhala ulrpltcir trit3rlla ce xltlloclluj:t a rlccrarraK oce_
e
rr.i
hrrja
arrocl'rrr.ja.
II,', t,',,'
Ircxarrrr
llry
nng) jc
()
4tt t t;tltto
l)u(u.
KIrilJIIn at
t ttt-tr
j y
rrcplrrrrM
'ta
.11t}
rr
rIIIC.
Y lrrrlaj
lIfr
ocuorfopllrx r?yrra la
KapilK
Ml|PII\it
MoJrcKyJl
crralla.jy:
>
(rrMurro),
- ('l lO
(a..rr;le
rr
/lPYl c.
I
Ia rrpnucp:
('rl I,
(')tI()r)
('611, O
) ct.cprrrrlll
MrrpJtc (c,r.ap),
Itrlr-c'r'ap).
()ll
la
IIp tliv(j p:
('l
rril
\tclt)4.
ir.rtlr(l)a l rI'
lllc .Ialll(c
Ir
Il'lllllx
llpc fllllollil
NlllPIlc
cc
fitKObe
lir rtpttucp:
(ll,
(lI,
>e
ru-pl|tru uupltc
c II CII
( llr( ll,OII
eliIIOJIIIII M]rpllc
>
!r-lilll().r'l
jolt
cKol Jlatttla )lo.:ll rIl il() IlpoNrerrc ]|nII JIo llojallc N{tlpuca.
I
Irrx:rrlrLrpI
la ttprtucp:
(lluMcr]tjti)Kritll().lt).
aJIIIq)ar
.ril
MrrPtlc
l-\
-----------'- t'tH P HC
cH:CH-COOH
II
OH
cy KapaK'lcPllcltlrlllll oJll1)
)...- CH
MnPhc crHPAKca
CHz
OEH14n-EThnEH
4Ut4E lA
l-\
UHMETHA ('iCEAI,IHA
I
XYMAPl.(H
CH2CH2OH
\:'/ >
HttPHc PY)KE
oEH!,iA-EIAHoA
llr \'ll
llt
)fr'K.ly
\ ltPr
)l!lllla
11
1,,ittl
. r'
Iilr
aa;ls
ltlMir \ llnCI('lly.
rrp;tvcp:
(,1
(\
it
6po1
(
MCII la 't
')
( ,t
(,,
KOJlpOllrlllil
a) 6[]r,lrn ]r
6) )KrrBo lllllcK ,
2) rolrrur:ltqrIlc IIplrpo;lIIIIx MIIPllcit.
3) ctlt|r'c |rl,rxc MItpIIcIc Mi|tcpttlc Il
4) KoMllo3rllx1c clltl l cl IIIIKttx Mllpllca.
rall(rop
(,,
(,u
NlOl[VC
(r-
(,,
( ',u
6ca
IllIMO l'
M
I
lrf
PTCa
i.ll '
\clrrrlcKrr
u yrc Jiu'r'rr
l'ir,a
iy
rrJrrrpojlne
I{}Ipllcllllx Mirre
(il-rrK()xr)itil,
irJljlcxrr)la cclapil,
Jrrrlil
KllcL'Jrrrrra. Kcto :t II llp.) Kolc y 6tlrr,v uac lajy trpllpolltloM KoMlo lrrrll
cNlClttC piIj,rrrrrrrr'1 Ilx
i()Mi
- Y BOillr cY
c
I
I(
)il
v:
o;1 ItoTlIte6tr,ii
llrtlla 6lI.lt,rtt titjlt. c41 rtltlIlul'lpaqulc lI oilloca rrojc;qtllltx cacLtrlaKir y y.lr,y, Ka() rr o,rl IIaTIIIIIit cKctpaKrutlc.
,\PoMir |rr,tIIlIx /Ipol a IIMa Mtrol o: IIo caetirttv. cttojcLLrtrl'ra rr 7lcjctly, pil3JIurIIItc
ev lI c.il())Kcllc. (rcrrM clitpcKIIx yJI)a, ca
ll\/K( ll lf)l\'l!l\( lll\' llKlllltllL vatLpttjr'.
Kao IIIl\) Cy lilIIIIIIll, CJIy3lI, IICKlrrrr. I tfirMuItII. eIIlItNllr rlr11. ()r'y)ta cc ilpoMil,IIIIIIIC .IIPOI'E II II,IIXOI]II MTIPIIIIIJI,:IIJII
lJ(t' ce
ilP(Jivla'l
11,
cJrc/lchc
lL'rebirthrnaL' (1lo6rrjir cc
lc.
Y irBv tl-rvllv crriU(ajv lt artltrrolruDl
lttunrlttlue. xojlt cc ;1o0rtja trt l.(\tutlttlu.
ollicinulit (-;talratrjta): tctlt(tolatDt t o.vt)tr
lirri ;1o6tt.jlr cc lll 6ll:t,re llo:trtrtttrtrtnr of
/i'ra,r/r' (py rrt rpr |l\. ,t, tlt r,'1, rtttt trtt,rl,rt
;loOrja ce rrr SrrJr,Kc llnt.s.sir rr rri,qra (rlplir
jc
cJla,Ilrrla) rr ltp.
ArrIL,ttu cIIt!1u'ttka
lr.
npnillu Ios (lllatricunu (:hunonilld) KaM'rrllrt\a, Il il le lblti l lerbu (lchill ea nille.lbltrrai) - rail1y'rra |p,:].1,a, ,\b'-tnthu herba (.Arthenisn a^-rnlhiun) IlcJlcll tr /lp.
Y tlvtly ltpr'r a xoj. ee ttpltuetl.yiy xa,'
(opxlcnctl an11a1y: Itocniculi fru<ttts
cJtillKc vrrpo!rr1c (l"oe n icultltr rulstre), ('ut,i /iut ltts KtrM ((:u''unt 'idr'vi).
(innuntouunr corlex Kopa (UI IlrlMc'la
l('lnnanonun ce.r'lonicum), lnis [rucnts rrjroJI o/l aruca (l'tnpinella anisun) )\p.
1,13 IaBcJlcllot cc I]tIllII Jla apoMa'lrl'llIc
ll,'l\' lt ILItX'rlta ( tilP(Ka yJl,il lrrUajy pa
r.llrvttta cuojcLtra, tta je caltltl'l t rtttl lt
Ir,ltxoRir IIpIIt\lelIil pa3lloBpclla. II)tlxolla
clapcKa Yll)il cJIy)Kc y Ko3MelIIq Kao MIIprrcttc lralcpltjc rt K:to IIoJIa3IIc ctlpollllllc
ra KoMr()uouaILo Ilprtpollllllx IIap(peMa.
I t;rJrcxir vLt,a firK, rhU ttv;tiy ttta'tajttv
rrpuMcrly y IIpcxpaIuOcI()J lIlIIIyc l prtit't,
r k r.lvx( Kito (PL.t('tRir ta K(rp(KI(ltiy
\rlrprrca lr vKvca (ro,lIa'trr, ilcccp l tla ntlha,
ra,rurrrr llr)1.). lJ(rr ctlojrtx {lapnaxoTlttIlaMlrrrKIx llcjcTala rtprtvctl'yjy cc racl
iruKoBr|lir cpeJlcllla, a rl Kao Kop[Ifcllcll
r\{Ip ca JlpyIrIX Jl(jKollH l }tx IIpcllapaTa.
lbrrrola rtajlcha IIprIMctla jc nttar y nap
ifrrrne pxicro j tttt;lycr pttit't.
lllrrp,,xy rrptlv. ttv v K() lM\'loJI'rlltilt
rruajv u uttoLc Jlpyl c apoMa l llrlllc llpol c.
rra IpltMep, (.r/r'trs tlpc'rc, xojc cy llo:ltlnop{rrrc, a 3alollrrl(lKO ttlr ic 11a y cllltl'I
\)llilrrrrMa rtua jy ctl71<tt otlc xJIc:lllo ca
L lillcKIlM yll,\'M. V(hv ILtlva \v llla'lai[c. ( tltrtr^ aura tiunl onnrae JllIIiJLil IIo\(rpa[lla: (' il rus ouru t liun r/ti/trir clta'Lra
IIOr\{Ofr ar l,lir. ut 'tttict cc Ilncta ;1()filr1a
rterr,crro y,rf,c aetheroleun neroli; (litrus
rrJI(UI
,4r./..^dd;..
/106riar6c
l
r" _il4F)/d'b-d{"lJ!;81:r"'r4{'tr''!4$a!dEara
rapcK[x yJI'a
rojnx cc
Mal
113 r
lirulupurc4uja uo,uoh1,
".ttttLug1tt a -
lloxlltlx
t1q
yJr,a
c l apcKa
IIIII
MClt',l
tl.
6..rr,asa
llpoltyKa [?1,
Mnprrcc.
1r4
Kq]r
uMrrTrrpaJy rrptrpoArrc
pitc
yJLa.
uc r.o71a lloruohy
c l.apcKrrx
Iirapcra
PLDA Mr4Pl.4(].,\ v
K()3MI ifllIIKI,lM IlPLI IAPA'I'I,IMA
vr
r(
.Jil Kyrrr{c
xla,rajrra
rrcrrpriararr Mlrprrc lIIIarlc Bpe/tIIux cacltjara uch cc [ocrfixc u ollpcfclllt crfcKal JIorralllr,nIrocru. IIplt Ilaprfinlrncally
upcrrapala laxtlo jc Boltu'llr pa(IyIIa o
rn6opy uupuca, icp oIr ca [pc[aparoM
'lp06a /ta,rllrrrr o11peletty qc:Inuy. -t'axo,
rra rprMcp, r'cpaIInjcKc Itpcnapatc ca
lly6lrIICK M /lcJIOBaILcM rpc6a llncxpcllo
rraprplrulcarn. I Ipsxaparlr :a .rruIhcIt'c
roxc lpc6a lta callpxe oclcxanajyhn
Nrrrplc rrrll. l4rn e rrrtrlc'I M[pHca 'I aKobc
uopa 6lrlu llo6po oga6paH, a ILcfoBa
frrrcaqnja 3aBp crla BpeMeHoM IIaHoucna. 'l o .jc uaxuo KOII KpcMoBa, Jloclto a 3a 'Iuuthcllc u cJL, AoK, pelu,tMo!
rryjleprl 3a JIHqc, IIOAC 3a KOCy
lI
CJIHTIIIII
llpu n:6opy
rojl
Ilojau u llc(Drrrquja
,l{a 6ncno /ls(hllrIncaJIII KO3MclrIKc
IlpcIIapalc, cxllal lrJlll ILllxolly yJIoly ll
,lrra'raj y o'ryrarr,y 3ilpaBJr,a Jr,yllll, rocJIy
Xllh( MU (\',t.'rfrttttlttlll.l,'v tJlPitt;.t,;t x,tir
je /lana ()lcrcKa 3llpaBclBcIIa oplautllilrtrrla. a x.lja t.Jtaett: .. l.lp;rrr.r,e le LIi L\'
Ilornyllof tp[3n'lKot', McIITaJIIIot u cotlII
laJIIIof f).]Iafocfa ,a, a llc caMo ollcy t IIoct'
Cro:Icctlt r r:geuot:tocLlt." IIa octtottv
orrc lerfrnrrutlrrjc nlolrJ,rarl ,la ic r.tpatra
Jrrrqnocr ona roja rreMa oplarlcKa oa)o-rt,cn.a, rfrn:u.txc IIcAocl al Ke, IICITxIITIKc
nopcnchajc, a rrMa oIITHMaJIITc ycJlorc 3a
xnror'. ,1{pylulr pcrrrrMa, cBn (IITIIIIOTU
xojr lolrpunoce crBapalLy ycJIoBa 3a pall()l rJlpatlc rl,nto(-lII ttpelqtt:rtt.tt'iriy tt
Ieo 3a[ITITC 3JIpar]Jba.
Koxe,
rrocc611<;
rlr{c rr 3a oTKJIarLallre
Helloc'raLaKa ca
Y uellntlnur
3llpaBJla n
JreqclLy oooJleJrnx Kopncrc cc JI()KOI]IiTH
rrperraparII (JrcKotsn/.
AKo ca uMa y B[/ly yJlora Ko3Mc I'urIKnx npc apaTa y oqyBalLy 3llpalljl,a JLy3aul l u'r'n
1 1-5
Jur, rrporr3Jra3u /la [3McDy r.rrx Lr JteKor]ll't IIX IlpCIIapa l a rlocToj'I ycKa IIOBC3aIIOC
t.
pe . rcra
u:r,ajy trt
llpl[rrry
Ko)Kc, ] 6pI3l.aBal.rr
ltilBalrr llcpopiur o, v
altilll,cr\1 tIo)l
evllc l ilr
Ko)Ky
BrrAy 'r.a6JrcTa.
nJUr
y6prl-
{IIja, Ita
Ire
IOpaJlrrIIM Ity'l
cM_
-r
l6
Axo
rrpcrrapa
rrapaly
Jlcroll r I
("lllraJIll
t.tpa8Jl,(.
cctelCKII tr3l.JICll.
II
ti tn(.ut. I rl
,i
'rerrrhc
lrojlpyrtjc. l aKlltl pcnapafn Mol y [a callpxc cyllclaIlIInJc czl JilKuM Ii BeoMa .iaKIIM JICJC'I.I]OM.
/la
Ko3Mc-
KOpnCTlI
lla lt36op
lt
xerri., 'r'c
jc
ra cty rI yJIclIrIi[]AILc
IleJIrKu npoOJIcM,
rrsllarraKa y
la(Il( ll
Jc
J("laKL"
K()Ja
jc.jorrr l rrrc rrcyrrr[]]arlt. 3aro ctpy,tnax xojrr pagrr rra rtclocpcqlroj IIplMeIIu
rrpelrapala,6utro:a ttc|y 6uno 3a yJIeIIuraBarr,c. Mopa 71o6po Iro:Itanarn rfnl;nohc
rI lIIIllIlBUAyaIIIa
Jlrrocpclrurrlaqujy Koxc
JIoIIIKa
ClrO.lCTBa, KaO rI
KJIitcu
Krrrcn(plrKaurja upcrlapara
rl
'I
xrrrrjclc
rt7
rraMerru,
noly ra 6ylly:
a) rrpcrrapatlr 3it rrcr.y rr ollp)KaBatrro
q)ylrKlprlc
ry6a;
Ko)Kc rr
l)
Y
11
rr
rrpclrapa
jc
'l
cc't c IcKIIx
IIcIOCTaraKa
1 1rJ
.r.cJriI.
cpcllc'l Ba ;a 6ojcrr,c
rocc u lorrrrjy.
It yJIc
rrraBaILc
Kosr,rc'r'nqru npcnaparr{
rao Qr.rsu.lrut-xculrjcrn
CIICICMI{
jlcpuaLrr,rrorrrra cuojc ta pcrrapa ra,
Jlclcluo u rrprrMerry o71pc!iyjc lllnc par. r,rtnl|\ rfrirxrirpir. ,r,1 x,'jrrx ey rra.jrraxlIlulr: crlpol]ltlIcKIl cac'IaB, KqIIlrlIIIIcKI'I
o/llroc [olcllrrrrrrx cacf()aKa y rrpcrrapaTy,
(J6JrrrK rrpcrrapala, rrarr rr r3paAc, pcojroIttra ctrojctla l JIItcIIcp:JlITe f rlt:crrlla.
y ua-
2-t0
g pa-
rraKo cc pacrBapa (1 g y
cTuapa'Ia);
yMcper() cc pacrrlapa
y l0
3{) g
pact rrapa'ra);
1lJO
g pacrBapa,ra);
- lclrKo cc paclrapa (l g
I 000 g paclBapa,Ia);
(1
cv
v I00
119
leurKo cc pacTBapa (l g y
I 000 - l0 000 g pacr.uapava) u
cKopo
rrcpac'l.uopjr,nB (l g y RHrrrc
<ut l0 000 g pacrlapa,ta)
()crrM crcIIe a pacrr]opJrrrrBoc'r,t{, 3a
i4lpcfcrrn paclBapaq,rpe6a rto3HaBarrt
i)Illl'lc 3aKollu't.ocln xojo Baxc 3a rrporlcc paclrlaparLa. I laruc, 6p:Hrta pacrla
- lclui'lllc
- pll
-
cyncralrqnja pacrBopJlttBocr cc
rtoschala rropacroM,t.cMrrcparype
(rrryre r ax
'lnuc cyncraHqtjc xo11
rr,yjc).
Y nparrn,rrrolt paAy
Ko.;nrrrurra pa-
uhc
rrJrrr 3anpcMr{rrcxa,
ca
120
cyncrarrqlrjc, a
e31y2s2
MrrJrHJIH,rpuMa.
xorrqcrrTpaqljc
I - 9 rrprrt
11pyr.u
rparr.ra pactlopctrs
6poj rpaMa paclua-
Parra.
n rJ[tqcpoJr.
3xavajrro Meclo Kao pacrRapairlr !
x3pafll.t KorMe'rH'rrlx npcrrapa.ra rrlrajy rr
Maclta yJha. C)A 6xJt,ltrx jc rraj;rra,railtjt
MacjluuoBo yste (oleunt olivae), a ,,t11 uttHcpaJrHr.tx napa(burcKo yl,c Qnraffinun
ar(eTorr
licluidun).
ce
K,111
rJcoMa
oll
(px-
(,rjo
x(.Mlr.i(Krrr
cIXlclaBa pacrBapaqaj cr.a6n.lnroc ur lyrre
ra.laMtk
Y ro:uoLrt:rol'uju ce rrajul't c
yrro
rpc6:r,aeajy re,rHn o6:rurpr rrpaBux pacrlropa, /Io6lrjeHrrx rraj,rcruhe pacr]rapall,LM lleK()JlttKO,IJpCTXX e y||et a Ir.rja V
l]oAII UJItl BOACITO-aJIKOXOJIIIOM paCl.UOpy. ClBojcrra tllx pac].Bopa cy c.rrcTlcha:
6ucrpu cy, rrpoBulUtrr, rrcct.Hlle pac rBopeue cynclaHqlrjc npo.la:c rpol o6u'lua
UCJIIIJIA
pocK()IIoM.
qI
rnu xcpfajyhcl
rIcJInKa,
HCYTPAJIIIOI' ClAKJIA
a y.rla6opato-
rocyfc.
IIot tu1'ttur< tt4tuge. (lyrcraHlluic KoJc
cc pactrapajy rpc6a o;lucprt ln Il Aollalt,t
v IlporlflcalIy KOJItlrIIlIIy paCTI]apaqa [JlIt
pac'lllopa, 3aIllIcIIO oll l]pcfc llPOqcll'I IIo
tr(olrlcrlrpau ic. Aro jc ttptt l'I3paAIl parro
x =(''
r,K' ,
l)lc lc:
lIa
30'/"
.,
-x
40 .30
70
l'7
'
143.
iJrra'rn, r?c6a
craloJra tt
KOJIOT{Arlrr PAC'I'|}()Pl.r
l((ur(rltJlllll Pa(lltopfi IIP(Jlc'laBJl,aiv
\etel(llcllc Jll|r'rlcpsll( cltctcve'tttjit it
BeJlrrqlrrra rrec'rltua oil l0 1lcl 5(X) ttatlrluclapa. ( lacrojc cc <11 Ilajuatl,c 11tli': rfa ;cr.
o11 rojux jc jclpIa yplcucpt'oRalla, a ilpyl a
- lrc/lujyu lncncprnjc IIJIu lltlcllcp3llolIa
Kolt Ko,'IOrtllIIux pacrBopa /trIcllcpl'ol]allu
rIcc1.[Ilc Moly llpcllcl al]n,a lII BcJrHKc Mo:rcxy'lre (claxu MoJIcKyJr ca/tpxll BrtllIc oJl
1 0(i0 aroMa) - Ila npllMepr l]o/tcrrr{ pa-
lll
lc:llaIt,c
Bct;1c.)
llpoMcrr(.)
t22
lto
pa-
tr
l'-l
t.l
t-l
lt.l
U
I
IIo
'rpilillol
rrolcharrajvhrt 3arIpcMtIIIy
ItcKOJInKO
lyla. 36or
clloic l Ba
llc3tIBaILa
lreJlIIKC KOJr
rrpurvcu,yjy
y rlrapltarpt.jl rt
CC MIIOIO
Ko3McloJIo-
rrr.jtI.
rrplr xojoj cc
a rfarit
ttc
'l a:toxcrr,c KoJIOUJIIIlrx pacl l]opa lloJlalKOM C-rlCKlpOJIlILa Ca CylIpO l'IITIM IIa-
\ro)Kc ce
.jc rluxola
t23
COJIBeHCa:
|a cKlI
xJ.lllpoKoJIoLIIIHJ
'I.O: aparlcKa
'r'ct..uor.u
jtr rlra'rajlry
u[)uMcrry
n ucfy
(rt("r'\'MllMa.
fa rrirl
,\. lr.,i-
ro:lle
cpuja
fiucrrcp ]rrja.
li I)it K TII rr a lr
3it Jl il r.a
raSacantha
Aciduor benz!'icunr
(ilyccrolunr
Aqua purillcata
()ltI
cc
KoJlolrAlrlrx
rrpaK_
o,2
lll.0
a(l l{)0 0
tPI,lM]]LIA I'IJJIA Y
IZ.T1.1
Nlchy K,r.lrrllJtllllV cllereMltMa j a,lirjrrv rrprrMcrry y caBpcMcrroi Ko3Me r'oJrornjrr IrMaiv ?e.ut. 'l'o cy c rpVKTyprrparrrr
K()]IoIIJIII KOIII CA/IP)KC IIAIMAII,C III]C KOM
TICCTUII:IMZr XOMOr'(]rrO
pa
(ra rc.
cl.
a-rn
llirruI, IreKIIIIIu,
cKpo(xlBrl,
lr,rrtt MaKpoMoiloKvJIlI -. IIoJIIAKPIIJIiI'I'II, IIOJI I I I]II III'IJI -AJI KOXOJI TI, IIoJlrrrrr Jl rurpoirn,rlorr rr JIp.
,1) crrrllcL
IIl).illlaKpIlJI a
t,.r
Cra
lc
NaOl
ilii
8a
$ltxoBllM Mc IaBtIIIaMa_
3a ttcy'r'pa,rrnrarlrjy rap6orro-rra ( I g)
IIo'lpcOIIe cy c:lc11ehc KoJrrrrrlc 6ara:
NaOH 0,4 g; Nar( O, 0,72 g: 6oparc
(rlrgpuparIlr) 1,39 g; vorroclarroJr aMrrrr
I ,613 g; r'pnclauo:r-avrrrr 1,35 g y I tX) g
rto)lc.
lr Nra Molv
pynlc tt Lirro ty6c 6rrclplrrrv vc-ircjl
rrns'r'IoI jlcjcl r]a yJl |parr,y6lr,rac r rrx rpa
ra. ()uo cc noxc lllOchrr J()jtalK()M llV
JIa ce
al1cop6cpa.
u rraprlrvn.
IlopcJl xrt/tPotc.tla. lt;pafvjl' cc II ttPc
ltapalfl V I t/ly Jlllllole-rra, x0jrr. ylrcc'r<r
r]o;lc, rral,rc thc caJlpxc Ml Icpa"rtIt() v.rt,e.
yr ollrrrnapaiyhc lerrlrpajyhe cpcjlc'l r().
Kao lc-rurpajyha cpcllclria 3a .irrrl()r'c-rrc
Kl)pUCl'C CC ClCilpalII iUIyMlIIInlyMir. Mi !
tlc rrtjylta IIJItl IIIIIIKa. M]IKPOII]t3ltpil U rra
parfnl, tlclnl cteaprrJr aJlKoxoJr lr crrnr
r( jyMjuroKclrJl.
125
II I ir K r rr ! a rr 3l ll |r
IltttrtlItrtttttu
,,?.\
lttt) ! /,n
t,t
p).^..
( arbopol
NaOI
1),10
0.50
I l0'/" xtr
pilcrrr()p
2.0(l
l(ol(3cpBaIIc
0.20
l,l0
Aqra Iurillcala
trc
cnnpaiy.
rl0.ul
()xtjcrna
cMyJrIaloPa.
II
Ir lrsc (il]
(;licerol Lrrrr
.1(X)0
2.O
-r0.iJ
lrxlracturu Hanraurclis
10,0
8.0
Acr(lu r cilricLrrr
8.2
Aqua purilicala
50.0
I'MY.II3I,{.IA (EMULSIONES)
iuy'rltujc cy lro3rra'lc
Ko3Meruurr
n:;pagc
xa11a jt.
cl:rlJr,ao
y ct.Bapu, rrpcA_
rrceylloeMyJt3lr1y. IJcKOtsuMa
'lKoM ollor.BcKa
)K[rc
3r'ytxurr.rBarra clroJr,a[rrr]o
rltarc cuy:r
3rje.
Mexafi
Ilt,
oMo
'r
elaa)tltnrrrc euy-rtrltjc.
I
Iaxyrrrr,ajyhlr cc
Oa3e,
'I
v lparlr,rlrrM
'l'aKO
noBp-
c'r'a6n:rarr rplr:lu,
II,CM.
flpltltttr,'V
cMyJn a
lllrltllP(Mall,l \'M\.rllr.lir
tlanona
n:uefy xnTlporpn:
lc
JlrrrroqlrrJr-
(v
T[na yjr,c
j(
Jl,
rr(
B)
ura t]l
lparllr,c rfa
:;c (6poj 'rccrnqa ylchara cc xrrJr,alaMa
11o
u ro
ycJrorlJr,aBa cl a6rijr
npenapaTa.
[t
ll
ffi
IT
IIol1c;ra clryrr:uja
naL
rra
I Ip.
JleJle
y/lo n lcrnla,rrc.
Iprrpo/lrre cc
cMyJr3rric
cr-
Harpt4yM-rrcrutcynQar
Ct
xoJlc1:Tcpot
3anrtcIIo c.r[ 'lol a rlra rrpcJlc rar]Jr,it ylly'rparxrLy, ir lura c[ojr,arrrrr,y Qa3y, oMyJr:ltjc ce ;1c,ue rra B o ,tl g lr o-y Jr, a rr e
(Koll Kolux jo r]o/la yrry lparr[r,a - Jl]rcrrcp,
r'oBarra, a yJr,c crroJr,al lr,a rpara) n y rr, aII o-B o ll c rr o (xo1 Kojnx jc yr,c /prc
rrcploBarraj yIIyfpallllLa, a Bolla ctroJLa-
r[rr,a (pa3a).
'l'pchy l1lyrrv orlrx cuv.rr';rrja trpcllclal:t,ajy ucr ollllc
l[rrrcc'tpyKc
(vy.lrrttrrc) cMyJr3lrlc. ( )lpttry;c cc 'r'nlrc
lla rrccrrrUc yIly|parrrrr,c 4)a3c ca)lpxs
t,t,r6yrtt r'ttrrLt,rrtu ,( iFarL. llar't;rjv x:r,'
pc3yJ|r'aI rrBcp3lrlc
rpa3a.
)6crrc)<aBirjy cc ca ll y Il rrJrrl
Y-13-Y. Moly cc ;qo6rrllr rciolpcMcrroM
vIIolpc6oM JUla cMyJrla l ()pa cyrrporiror'
I nil. ttttp.. ttatpttjyt't-,.LIt;rta. K,'lr rpilJllr
(
Jt(
Kit
IIu vllyipaIur,c,'trrcnopr\rBarrc
(l)arc
callpxc Mall,c ltxcrrcplor]arrc KilrrJr,rrlc.
cl6rr,tlo c:tcL ztl:l,cIIc oJl tc,rrre rlra'rc. xoia
c(j Moxc Mc[IitIII cit cIIoJt,allrr,oM Ko -
cy clrclsMrrrurra I] Y Il
rpoc lpv
xotc.crcPon
Boga
Al(1u()(tutttu 4)ttlt.t lrttupkj\'-n-4(rurtnct..trluudt u r()Jt((ruat)()r1a K()tJ a.u\!1.)llla t;1uuu. u) \tt,t, \'
Bogu (Y J));5) o:tgrt t, \,b\ (B Y)
t2ll
ue). tr4uajy p[Meny y Ko3Mcl'rl(r{ y n3pa/lu pa3Enx JrocuoHa, Bolla 3a ycla, rrpc
Eq
lc"Cl
B-Y-
n /lp.
v- B-v
EMYN3hJA
EMYN3HJA
BJra-
xlloM.
xcrnrjc euy.rrruje oll oB[x, qcrBopocrpyKe rr BrruccrpyKc. KoJc (( iaje,tlrltvxltv
ItM(rrrrM rra3rnajy MyJlTn Jrc cny,rrrjc.
()Bc Myjtl''llrjre cMyJr3rje cc qccro rra3urajy lr,,cr,ryr:tuje eMy,'I3uja"'IJII{,,cllcrcMlt lcrlltux McM6paIIa", Ilotrrro reqH
t,rnM (( My,rrarop). xojr pargraja ucrilru
re' rc (Fa3e, /lejlyje Kao rrojrynponyc'r-u,nla rr,rclr6parra, xpo: xojy jcgua Qa:a
uoxc ;qa gn$yrt11yje y /lpyt y n o6parllo.
3a rracralrax onux clry:t:rttja IroTpe6He
.v li()Jl( a tt f(r la Qala n ttajltar+c /lra
cMynfa lopa cynporrrux xapaxrepa (:rurrorfruurl u xlrgporpu:rHn). ()71 nuxonux
KI]AIITIITATI'BIII{X OIIHOCA JABUCU KBAJIIIl r'r Tlrlr MyJrT[nJrHX eMyJr3rrja.
.le
Y (urrocy rra
( r'rr (
cMy:n a'r'opa
Bc.rrlrrrHHy qe- ly
a. enay;lrrje vUry aa
6yly
r'raxp,r
llmynraropu
rrplrpo;lrrux
Ma1'ep[ja 6ujbHof H xr.rBorrrrr,cKor rropcr:ra. IlpcgcrarHrlqu cy apaucKa lyMa,
TpafaKarrTa, alap-afap, aJrfuHafl-l, xyMaIIqC, XOreCTepOJI, TaHOJIITH
l'
JIeIlu',l lrH.
129
CC KaO CaMa
cllpoBfiIla
HJIII
II Ip.
(. u I r lte LLtt t, u( u e.u v,tz o lio p u rrpcllct.aI r,;iiv Ir,rJlr'l)llr' lln M. I lrr tevrr cxrrv
(.r( r'i iv I ( ltr)i( tt lMa. p;t t
(.y .ie
'rltfr(. a
llltILcu,a (ilrrllc'lI O11cjr,ax o I IAM).
I la ocrroly urna xojc evy.n:nje r.pa;1e,
e MyJ ilToprr c(j M(x.y rroIIcJrrrTIl lra
llBc
JrrI, JlalroJlLIIICKI C]'plI
|pyr rc.
.\'.ibe 6ogu.
it Mrr
('arrvrrrr
-cyJr(paTH
I
x llp.
Mcny
rrM?l
BcrrrrKy rrpu,
BJLaJy IBlIltoBu.
oll 3 /to 6.
rprjy rrpcllapa'r'y.
nMrnrcK[ carryrrrr Kopucl.e cc y o6:rrlxy
'r?tlcTatroJIaMtrlt-c.t capa fa, -oJIcaTa II _IIajlnuTaTa. ( )su carryrr[ cy Marle aJrKzLnHlI o]l
rrarprrjynolux lr ra;rujylrotnx carryrra (pl I
rrM jc oKo ll), 36C)r qer.a cc Bl{trrc Koprrc't.c.
1{)px.
y (,)r\ rlylrv (.MyJltaropa (naJlajy
-fo
Be.;ruxl 6poj le jorrcxrrx c M yJril Jr K rr Jl-c y Jr Q a,l n.
cy cc'r.prl
rlrrrrt[x ajrKoxoJra (Jrayp n-, rlct,nJr-! ct.c_ r. a l o p a Koplctc cc ra olaj t.lrr cMy:l
apnJr ) rr cyMrroprrc rcnccmnte. Ilrrtajy 'tlrJa. ()rru llaiy /lo6pc n cL.a6r:1rc eny;r
orrrrnv (fopMyJly RO,SO r - M' (R rrpc71- 3rrlc - carMlr rlJrrr y KOM6xrrarln.in.
'flItrn.IaIt rrpc/lc,t.annnK oIltIx cMyJlr.aclaBJr,:l oclaIaK MaclIe KlICeJIUIIC, M
Mclairrur jol). llajluurc yrrorpc6Jr,aBarr
je t J lupoJt-M( r uc t( apa t . Kr)jtr
rpir
ti
cMyJrla'r'op lr3 onc r.pyr{c jc trar.pujylr-rra- crra/la y rpyrry cMyJrr.aTopa ocl,apa rroJrx_
yprrJrcvJr4)a1.
xll]lpoKcllJlrtrrx zulKOxoJIa rI I]III[rx Macr[tx
Klt(\'J IIIa. ( )LItM Il,et a. y,t, ) l pe',JLa8liy (i.
A rK u.l-. \'.l4)oHat au cc raxole ytr<r
ipc6Jr,alaiy ra cuy.rr:lrje,t.rrrra y.lr,c Bo/la. II llltcfcapai.t,t, o:rcarII lt :utM]I l.?t.I.]t. I]o1,1:[ajy orrllr'ry $opuyly R SO, -al- ceorry lpytry ca t[rrpoKoM rrpxMcrroM y
xu"u/M'. y xoj<I |c cyMrrop /l[peKr.rro tt tpagr ll Y evyLllrja rrfie,(crilr{Jl,aly \ltr.
l<n*t (/rl a c el elry:rr.a,rr4rn).
BC3aII 3a OCTal aK MaCIIC KIiCCJIIiHC, 3a pa_
r rxv,',1 aJrKIUrl,(yJr4)at.a. l,,lc ic (.yMn{)p
Y trornjc lpclrc cuv:r:njc cc clc ,tc
tlpcKo KIICCOIILIKa BC3aII 3a OCl.afaK Ma_ rIIhe u:pafvjy rllnrohy ,r.axo:larrux K o M
( ( KIt(CJIIlt(. nJlKlt,r (yJIq)otlatx Moly ll Jr c K crr rr x c M y Jr t.a t.o p a. lir
6u ul a:rrrrparl.rnu u apouarrr.rln. ()11
cy /lo6po ltprrrrpcMJr,crrc rcolr6rrrlarprjc
130
(uclratrrrrre) xrt;1poco;ty6rtlttt'tx
coLry6rr.rrrrtrx
11 JIIIIIo-
rrepfoBalrc
(ron-
a lI xoJleclcpoJla.
Y rouIt.:texcltltl.t cMyJIfaropnMa JIn
rrorfu;ttIit xol'tttoltctlla jc .tecr'o unpctc
Ko13rrclclluI{c (IIa rIptlMep, qc [IIJI- IIJIU
clcapr;r-aJrKoxoJI) c:Ilt,tue rocry, :CroI'
,rrrir (L y JIIttcparyPll ll tta'rttr]ajy tatntlt
eny:rlyjyhu ttocxorr (ctttuccw Self emulif,itg l'oxes). Y xolrlmercttlll't cvy:l
l a[(]prIMur xrIllporp[rI{a KoMIIolleHTa cc
06r'rHo rra3rlBa IrpIIMapHu cMyrl'arop a
;rrrrrorfn:IIta ceKyIIAapHu (nolrohllu) n:ln
(osMyJna rop (rr:ur aurlrncfnllta KoMIIorrerna). I(o;q rlac cc Kao KoMIIJIeKCIIII
eNryrfar\)p KOprlcfu orlturlntta:Ialt (ierur
cuulsifican.s (ttpeua Ph. .lug. IV). I locrojc
rr ;1pyru 6pojrrll KOMepIIfijaJIIIU IIpsrIapallr y o6JIuKy KoMlutcKcrrrtx cMyJIl alopa,
Kao Lancttc llocKollu, lcgin Sli (calto
*ryrrlyiyhl), Arlaccl 165 ttpyrr npo-
lyM-rlc [IJrcyJI(pa
ll3lo)pr
clpalulx
L{3Pnlln LMYJI3I4Jn
llpn tr:pagrr cuy:I;nja, 6tl:to y
rta6o-
pirloprr.ilt,
rI3paIIII rrperlapaTa.
3) Evyrratop
lI Bqlcltc
(pa3c.
xOtr,lorctlu:aqrlj a,
- TIyILCILe lI IIaKORaILC II
- llcnI'IT IIBaII'c.
Ilpuultt.uu ).btttt( tl t.t( eattiritt ee y
loMe I[To cc Itainpc cl]c KoMllollclllc
y:lanc rpa:c (ytt,a, ttocxorn rl /lpylc JIIIrrorpu:ruc cync t allllul|.)) oltMcpe, IIoMcllla-
jy n ncrorte
l]l
llltuttlteut
rt)t)pH(
4nJ(
rI IIa
(.act
cc
)jil cl.
r'oMc lla cc lo71n gollajy clc xr.rApocoJly6tt-rrtr. XUr',t tl e tt l(. CM( ttta rat peje tra
75"( y jlpyl'oM
llyrrrroM cylty
ltyrrJrnKa-
y l\)lolloM
ro.1a .jc rrpolucarra (BOAa y [pollecy 3arpcrlarr,a ll rr3pa[c cMyJr3uJa JclIn]tM Ac-
'lrou rrcrrapaua).
Y ,rra6opalopnjcKrrM ycJroBrrMa, y lic/l()c.r'a1Ky gynJrHKaropa, 3al.pcBalte qta3e
Ilst]o/tu co y cuaj:rnpauuv nafcrraMa y
BollcrroM Kyrraf Jry.
Meuntte BogeHe u ya,are tlta.te.
()tr;tj tl,relyn2x McltalLa rfrara ju aeoua
Baxzlrr. ( )fiuI'r.rl rrpnHrlufl rrplr H3pa[]r
cMyJr3rrJa lc [a cc yr{yTpa rnja rfa:a go_
/laic crroJl,aurrr,o j y:: cr.a.trno rrcnpeKuAIto MctIIatr,c. ()tro 11o1auaI;c Lt Mcr[aILc
ull]ollc cc Ira tcMrrcpaTyplr O71 oxo 75 "C
rx ,r6r. rfart.. liprrrrra ;t,r.ualarr'a jcttrrc
rparc 11py|oj rre cue 6uru geluxa. Ilaqun,
Kao r rlpcMc Me[rarLa 6uruH cy 3a ycncx
v rrpoIt3EoAILn,
KaO
II :la
KBaJII{TCl. I.OTO_
Kpe Mor]a r
reti, ,tx !MyJr3trja. Ilpeve xtrabcrr,a .je raKobrc rla)Olo 3a KBaJru r.eT. I laj6o:r,c jc 71a
co nrafcrx.l rrrrKa;l rrc urtolln 6p:o, rrch
rroc'r'crrcrro lr y3 Me[ratrc.3a x.lafclr,c cc
MOfy KOprlc't lrTr.r u AyllJrHKa,l,opH, 1.aK0
rll'fo cc Kpo3 llyrrjrHKaTop rrponyrrrTa xJraAIIa 8oJIa. IIat:]lo nratTclrc Moxe /lorJccTrr
;1,t tlvlpurhatatla tJUCKolta. llrLtr jc ttt.tt,r
XCJI'HO.
I'1tpal'la ruruee lpyxnx e vyllrr ja ,. ac rju ce og Hajvan c ,l1le rpa:rc. I lprra rpara
cc cacrojn oA npfitrpeMc evyl:uje rurra
r.,
y yrr,y
euy-tl:r{e
elry:rrarrtp. Mcrrra,
loqa y y.ry (li y).
Kaga lracranc oBa eMyJr3uja olra cs rrorrrv llolajl Bollc oj rDasx y xujy j, lrpe r.
xollrro IIoAar xugporpulun cMyrrra l.op.
Aollar
Jrurro(puJrrru
l,j.tu1c
II
t p (ttuur:
MelrraJrur1a, xoMol
ellll3atopll rt
11p.
Y tttl-
Itocc6tIa
lJrc/ly, rrap(pcMn ce
TIoIIICtLe IlpOH3IIOlla
clry.I tjc tlrttocrt oro 40 50''C IIocltc go'IhratLil lralrF('Ma ll( (rllxollllu je elryLtrrrjy
;lo6po xoMol ctlu'Joua'rn 4a 6n cc IIap(pcM
I,,Ilf'\ jllr( llePllrIar) y \'MyJIlll('ll()j Ma(ll.
Xomot ctrl rotttttt,c jc llaxall IIoc'fyllaK
ra KuaJrrrcl ol'ry:tru.ic. l'lrtlogrt cc y
\oMol clIu3a r'()ptIMar KoJIOrIJUlllM MIIlIIIO
]{rva.,r y llorrrle uPuM( tl y ypehlitlva clr
Iinpzt3uyKoM.
l)aJlrr c l'a6xrIIoc'rtl, eMyJI3uJaMa cc y
nporlccy rIporI3rolllr,e,llollajy KOH3cpIlalICII
II AIITIIOKCII/IAIICTI.
llt'rutw
r1)IrJIoM urIIavrJIoru.
liuy:rrrrjc cc Mofy
f[
Irytl
r'o cacl
JlPyfy ()llpcMy.
Il lollJIOllI0
cllcp-
lrjc.
l{( lI Il4'l'llBn tbI] IiMvil3t4.ln
I4ttttt tttttatte cfa(rtt.tlt,,clll (
v\-l
{lliir.
i'il, lr3ln)Jltl ce
IIporl3l]orl
l'I
IlocJIc
lOKOM IIpOllCCa, KaO
IIoy
l/lillIIrM
cc
t
ttl]euLa
rr,c. I [uil ncnlt
ic lla
(rlpc,{u
}I
KI]aJIIIlrtII
n a)p3[M MelollaMa
't'c't euytznje.
()c[oBllu 3axrcl] 3a Kqulruluelu cMyJl
';rrja jc t;uxona cta6tt:IltocL. IIccta6n.rlIr)( r evyrr ja ttac'taje yr'LIelt lt i;ltt;tiatl,;t
Karrn JIllcrrepl\n]alle Qa3c a6()t pa3Jlll
rrrrl.llx fycl.una, tIpII rrcMy co-r'(]xc Kalltl
IaJroxc rra lluo (y cMyJI3rllaMa Il(rla-yJI'c)
l|J I Ka/la .raKtll( Kallll ttettllnttaiy ttit
Itr)IlpUlIIHy. ()Bit Ir(rCJl\'Jltl,it Il(riallil r'( \
KUlM\'llftl14 IIall{lla r tPLtltlltll ll .jatt.t.a e.
rog euy,n:nja r[Ila yJI'c ]lo;la.
Iccra6l:tttocr cuyLt'tltja Moxc llacla
--l ycJlcl Kouzynu4uJe, Kajla /lBc llJIn
llrr
l/unrrc xalrn, ycJlc[ clalrllol l.tcfyco6ttot'
rlr'( lltlla PitrJlrllI,tlr"pn. TPaJIC alPelalc
( )ttaj ttP.rlttc i(
u.,tlt'rtttta.
PCIJ\'P
l,rrrrrx
:lt6u:Iatt rt lryhratu:u cc Moxc llP2l'f[lll
y tlplloirlllllo elalL('. K.,.1 l/r l{etttlttltt i,
II(lJal!ii Killla Cu rl(CIllt(e eMyJI lllJa MCll,illy
ycJlol pa3apaILa ctroia (rfrrr:tua) a71cop6olattol ctrtyrtatopa IIa IIollpIIIllllu KallIl.
rrrro oMolyhaBa cjeylnllatatlc,ullc ttJl tl
Blmrc Kalll y jelltly KaII rchcl llpovcpa
()Ra rrojaRa gyxuv crajatr'ou ylllrlc llil
pa't71rajat;c rpara, a lnue rt IIa Ilcc l aa)IIJI
nocr clryr:nja, o;Ilroctlo IIpellapa l a.
a TuMc U ILI'IXOI]OI' KIIaJIU
TC
Y
Oqpeluearrc tduuu c.'tt\'.,l'tu l?.
ce tlai'IcrIIhc xopltcto c:lcJlche
rrpaKcrl
Illlla r'MyJIIIIiT':
xaltl; 6) uc trr/la
Cxrjerr,a; l) ntcrolla rfru tpttp-llaIIrIPa II
MCrl)Jlc 1a ()JlPebflBalhe
a) ucroJla parpcliltlatla
133
Metuogu putpellueau,a rcu u., Kal r'lrrra Bolla-yJrrc rrc per.]rct.pyjc ltc.r.rr
crltccny'rr:rrjc rrycrlt cc [a ralptc y l]oIlyj npu Ka].
't(My ((. aro jc y urarr,y elry,r.ruja
I,Icuutuueatu r:u.4.u6u.auor:Iuu eIy,t,luyjr,c llolla, Katr 6p3o pacrrJrurle. Axo xalr
3a llctut.lllBallc ct.a6lL.tttoc.r u clty..rr
y In).lll o(ta e u(.pacrrJ tJry ra. pc,l jt. o le,
:njc
yrrorpe6.n aaajy cc pa:lrc Mctollc rj
rtt|ly eMyJr rI|lu u.r.ta yji,... ( )Ba Mclola i.. rroclynr(
, Kao rrrTo cy ,l.e Mn(]pal.yprrrl
l|P KJtaJI a lit Ie'r (. euy.nrujc. Kao IrIl.r) 'tccT. rIo3IIaI
ItoA lra3Llt]oM,,tLIIXaILC,,,
CV'I'oAJICl'IIA MJICKA.
qcrrrpurpyralrrn t.cc l, rroct.ynaK xJrabcMetuoga 6ojertu. I Iprurqnrr one lrc- rr,a, Mcperrrc tlHcKO3Ul.Cla n
llp.
'lr11c caclojrt cc y j.oMc llr'to cs IIp[McIIoM
a)
l'cvrrcpa.r.yplti
rect.rr3ro/ur
cc la
xrr,rlpo- rr ..rluroco:rv6lr.lrulx 6c.rja ollpef y je
raj rra'ttrrt lr () c(. y lL)paK eMyJt lrrl(
crro:r,aultr,a rpara clry:l:lrjc. I locryuax cc
rr3Jlaxe pa3JIlIrrrrTIIM l.CMrlcpal ypaMa 3a
r| roll[ f ilKo t 1.o cc it IIp0/IMe,IIIO C].a_ olpclerro
upcMc; rra rrprrMep, vjopaK ce
Kto rrarrccc MaJla KoJrurrrrrrra ( 1 g) cuy:r:rrje
y
lcpMocra
ry l2'lacota lta +4,,('x
rr rrollpcKa JrurrocoJry6llnlroM 6clov (rraj_ llp)Kri
qacola rra +45"(1. 'lpajal,c orraxrurr
l2
'rcrrrhc cc npuuclr,yjc cyllalt III - qpBcrra tt( ll' IBatha
ie .l(J ;tattlr. ( )1r;11 111r1-1y11x1
6oja). I(ao KorlrpoJra cJry)K[ Jlpyro lrpcllKoprrsrc nrrJlyc l?ujcrlr llpou:lofa,ru o6a
M('t-lt.) e IltrJl(). ca y topKoM cuyl.rujc xrrja
Ile:lrro rrpc yrur:rrLa rrpcrrapafa rra
jc rrorrpcrarr:t xngpocoly6u,rnolr 6ojoru 'rp)KrrrxTeJ
jcp Jc y rr,lrxoBoM lrrrl.cpccy /la
(yr() t pc6Jr,atra cc ucL.l.r:rcrrcxo rrlalo). 't
aj npcnapar 6y11c c.r.a6r:larr. I loc.r.o jc rr
I Ipcrraparu cc trocva rpajy rrojl MrrKpo_
Clpxn rcutrcpal yplllt lcc l.oI]lt la lrcrnlt.lr
cKOtroM llJru JIyTIOM, a II:Jy3Cl.ltO CC MOfy
Barr,c ct.aOtrJrrrocL u cuy.rr"]u ja.
lrocMa'lpat.ll II I.OJIIIM oKoM_ nKo cy y
6.) Mcperr,c Jlr.rcKo3rrt.c r.zl. - 3a L.c,lrrc
rrrllarly cl.ryl:rrjc .l,Ilrra BoAil-yJrrc, rra rLlr
cMyJI3lllc
6nr.tto jc ltlal.l IIarltll Mcpoli,a
xolllrM rroBptutrrraua 6rrhc Tlncneprolarra,
r]ucKo3II'l
c't
a. IIoct.yllax cc lt3Ilolut Ita
o/lrroctto pac,l.Boperra Jr l'ttrocotry6ulrra eio_
poratlHOrroM
EtrcKo3tlMc,r.py. l]pcr.crrac.ftr
ja (cy/tarr III). I(o,r1 yJLHo-so/lext: eMyJr
tcJIO
lprlr
cc pa3JItt,rrtl.lIM 6prnlava y
rrrjc luclrcplonala 6oja 6lhc Mcrr.rJrcrr( MyJr trrirr K')ja cc ( llryle.
*,..pi,
cK() tIJI alto.
',n,..
orll<tp roje lpctellaci.o l.cJI()
,llllll cA
Metttotlu (nnipup-ttatlttp.J.
C)Ba
Metuogu
eJ.reKlLp
uu e
up()6ogn,uno,
Bcoua noy3Aarra
3a (UIl)cbrltlarLc .r.rrna elrylrujc tr rr3Bo,rlrr
cc II:r iirlapa fv 3a MCpCILC CJICK.fpIlrrIIc
rrpoBo/lJr,llllocTrr ( ror rlyxrrr lrc r.ap). Axo
lc pcrr o elry:lrrrjrr .l.rrrr:l yJr,c-tr(ula, 3arra)Kl| (L' ti)K elpvj(. JI(lK (e KoJI uMyJl Ijc
l3'1
cMyJr3r.rloM.
lylc lr MopcIt,sM
u tt. t Lt
ucltt
crJO
IlpolI3IloJlII'II
clpcrraBa IIpTIMcIIOM Itarlcra,,llo6pe llpoflk\b.r'rK( IPaKC(". K(rl( llP,'llllcyj(' y(tlolr0 rrcJI KojnMa cc Mopa ll3Bollulll [pon3l!([rLa. Kit() tl oa)aBctHuM lt(rlaTKoM
a TlIMlIKpO6IIllX alcIIca, oAlIoclIo Koll-rcpllarrca. Y.ttot a xtttl:le plallca t't l]pc fc
ullKpo()plar 'l?tMa xojlt ttc cMcjy 6llT
ltpllcyl r[r Y Ko3MoTIrrIKrIM IIpellapaTuMa
Ilp[Ka3arrrl cy y ll()fJlal]Jby .) KOII3cpBallcltMa.
la!a
llpi('rII\rlt
t I I)Lu1p.:.ruuu1
raK
Acr(1urr slearlcunr
15.(X)
Kalii hyiri,xylutrr
(J,1
8,0
Aqua turillcala
Kor'J('rpIraIIc
6,1
0.1
II
l'arallinurl illuidutrr
10.0
0.5
l.{)
Acidu r sleancurl
I
(lycrrorrruje cy rleoMa c t aprl oOJllrt{x llpcrrapara rI ucl;yco6no cc Moly MIIolo pa:lJtuKoBa't'Ir. ]JcJIfiqtrtta Ircc'flIua JIrtcIIcp-
0,5
riatbarroLau)inunr
a(l
Aqra pufrlicala
1(X).0
III
(
cflr
KO:IMC
I
17.0
lba
lraralllnurrl Lrqul(lunr
Nalrir borns
Aqua purilicala
cvcll l rIr3lt.ll,l
50.0
0,trl
ad
(s usPttNSIoN
1(XJ.00
lls)
|trrIKC Cyctlcll3ule.
Ipena
rlc
135
t{3t1rIK()_Xt.tMtlJ( tKA
('yclrclr:njc cy rrccra6rr.lrrn
cus.r.eMrr tr
I rpaqrr jc
rroctl3itlLc (plllIrIKe cra6u:rnclcru trpe_
rrapala. Ilplr:lnr{rM cycncrrAolarLa rrBp_
r'lllX rl( ( rlllla y 't\"trr M v''.t]l,riyrury. rallrcIIO Oll IteJIUTITIIIC rICC't.lrqa u ILIXOBTIX
clrojc'r'ala, lrox<: gohu Ao raJroxcl$a rreclrrrla (ccgrrverrralllr.ja), ucrrJrlrBalalt'a
rrcc'l rrqa rra loBprrrrrrry cno:taurlc
rparc
(rh:ro'r'aqrr.ja) rr.rrrr rrccrurr[e vlpcrc cpa:e
r':r jy 'r'pajuo lla Jrc6llc y t.crrHoM McIIrt-
oc
.lyMy.
cllojraxc
,r.e.lrrocr 3aKJlarra
ca
rrBpcloM rroBprrrrrrroM lr rpche cc og 011o
71pyr.u rpaxrop
Kolx yrrrrre rra 6p3[rry crBaparr,a .raJrofa.
136
'rc('rrUaMa.
Ialvc.
crlJra IIoJra3tr
]lo
II crBapalLa ltccL.a6nllo lc:auttx ylcha_
I|llx q( cII lu - IIaIyJt,a .ftr,rxyj1n. *,,.
lloJUI( Xy yIlrrt;rjy rpar rrirrtrrje. e Irr;rpa;v
IloJIyMtlIo3rIupacl.pccItfu l.ilJroI. rfuroJraKO rr 6pro vyhxan,crrl
pcl crrcpr.ylc (rrorroBo pacrrprrrarra) v
xoMOIeIIy Macy. ()Ba Itcl.jalta ttarr ta cc
Q Jr o K y.rr a 11 rr j a. Moxc cu /lol.o,Jlrr,[l
/la r Koll crl.rro llrrcrrcpl.()uarrrrx rrcc,r.trrla
rByJy J aKC crrJrc Ilprrrr.rr:r'rcrr,a u:ucf y
'Ilcjc
,rcc1Ilqa rI Aa /loBclly
/lo cTr]aparrra rtBpcl.o
(JIellr,l,c ot xU:ta't;r. Y t,,M cJrv'taiy pr,,l
i,,' o r-ru. r<t.jxoui111,y Kr.ix,rrrit ,u.lt. rtt:rx
(D
rrcycrrcJrrrx cycllerr3n.j a.
(al)roMepa'r'e),
rojc.ja.lc
OAJTe)Ky y.l.rrrla_
ly
xe
vrro [pcOuTrr.
lcxflrry
KorlfaKfrrn
yfao u oMol'yhylc
KBaIIIcILc
cl)tr{il.
llr
cc jcjlrra
K,'JI
'
r'11c
J:\l'
l' .)
rl'.r
r.
jc:
V
d
I
rrpoue
Oa3c;
I),,
pcJra l
Qa3c;
rl
IlIIcKo:tII',fC
g-
lI
by
peJrarflBrrHX
ryclrIIIa yllylpa[lll,c
ic
taKobo
cTa6IIJrrrllja.
I lpnMcrroM
ttolchalallev
IlIIcKO
lllcia
cIIolt,aIIIrr,c
(pa3c.
(l
rl
lcKo'lll
fcl
cllo
:l,arrrlc rPa:c.
Kao
la6rurll3a
optt
yltotpc6LLauaiy
K()[r ca r]0/loM, Bch y MaJr[M KorrqcrrTpal(II.iaMa, ltaiy BrrcKo3rro cTa6lurrre cyclcrrrrrjc. Kao 6crr|rrrrr|r' (nugna henloniti jc
5'X,-rra cycrrclr3rtja 6crnotrnla y Boll ),
';a'lrrlr crurrqr{yM-lltroKcuA (lro;rral uog
lra3rroM ilcpocn'rr), roju gajc ct.a6rlrrall
ttllcK()3an crrclcM Boh y |-zV"-lo.j voJICIIO' CyCtICII3lrlrl.
Mcc'l
y uarrortrcrrrzl,
6()iy, Mrrplrc
ur'71. (
11a
uvajy ollr.onapajyhy
iroco6rroc'r' paBrroMcp-
r.13PA/ln Cy( I
ItI
13tIJA
Kpo3 cl|r'o
y(r rr lt rrpuc\..i(
ct
lllurr3tn U,lt llitir!ltIII( \L K')llrr( t(. Kr)JIu JUUI MJUI OIt Koitl
rrrutvc r prrlcx,,J
3lt
ll
ll,l
ltt'rxtrX (y( e
la cy olcgcha IIcItIIt'nBal)a:
KrrJl
tla
XU tt'-te
rllr:u,rxe cra6;r:rrrocllr
IIJ l4.l
I;t,tal
rrpcrrapai.a,
- pcoJloIIlKtrx ocoOtIIIa u
- JIcpMai oJro[tKltx cBOjc|atra
tta cucrt-
l yaJIIIy 1 ()KCXrrIIOCl.
IIIlt
Kl rrrl;lir
IitI
it1.I
t1
i ti )
l)cllrrcilll0l crctrc ir
vcrlILcIrocirI. lrfoccjaTrr Ki)()t cnt.(r {).15 lIl l. olt
IlcpllTn. Ilpclrnln IlailoNl K()tIt,il IoIl l\tIjlr txrJIe I
v3 c1a.1lIr() Mcrrra]t,c Jlojliti ()c1; irK B{JJte ,r((r
I
ltPoIIllcn]Ic Ko.rIltrlllllc
Oc't'allr o6,ltlqlr
J'rg KO
IlI4'|IIX IIpOnapaTa
xojn cc npunrenyjy y
rtl:l,tC't'tUOfltjU
T,]KL-I'PAK'I'III}I
II{
PACT'BOPI,I
uru
rI3
8JI:t.IcI bs).
Y rfapuaqlqlt ce ltoll
cKc'l paKTIIIlHuM
2) ()crarc
rreuaKllallrcrIe (/lcxIIllptI-
i(
l.-.'
PACfltaparrrr
cc rrc
rnhc Koprcrrr rro[a, icp r]ulto:rouxn :r6efyjc no,rrrylty cxcrpaxqnjy, :6or. .rcr.a
tla.iRlJrxc ollloBapa 'roue.rnjeu ('pl,a - IV jyrtrclorrcrrcxa (papMaKorrcja rrporrlrcy]c
,
'iMy, rrrrArrrpepcl rra .lc, rr(j y.rpi Utc pe aK\0/tli()e
t.lyKy Mallepaurjy (6uvarlcparprja).
rpllc. a paci.tlapa BcJrrrKrr 6poj axr,llrrux '
Marlcparluja ee Ka() rroct.yrraK y K()_
va|eplrja lr3 /lpofa. ()crtu 8()71c, Kopr.rct.u .;lrcro:roirrjn rtprluurr,yj. :a uxcrparrllrjy
cc clatt()JIj ttaj,teluhe y rou6lttirqtrll ca .:ty.rtlr 7qp,,1,1. I ()t.o3II rrpclapifLrr
IIplr
Marlcpal{rrja,
\r,
Tlrl ccrrrja,
- ,./
rrcpro'rraqu ja rr J1pyr.c.
Lttrqry3Ll (tNIrtJSA)
p
j a jc jcgrrocrana[ l4rrclry;lr cy rcrrrrrr r]olcr l cKc,t,paK,l.rr
Y:1e f]Kl'r-]ajrKiuiiL'.
" :r 11 rr x.(rjrr
--e xrRoJIii-li K,rjlt (.(. .t.,r)ljaiy rrp\.Julr;rr t,(.M
-\'r-r-i(iJl
.(1,)ra
j'IrI().1 lcMIIe pa iyp_Il-rdflRd nrIUTe- Krr,yrrarroM rrtry1ov. Ilrrrpyrrl[rparr,cM cc
a rrpcnlic rre n,- (.KL'rpirxyjy Jrpr r1 1. .n M(.K rr(,M I| \.)Krr.,M
lll:,1:l:.TTil:l:l;r-Ip',r
c'PyK')M
KoJl||'rrrrrr'M paclr]apaqa t dafa- crpyKlypoM! Kao
r,irpol.e 'rrrju cy cacrrrjJraKo ,crapJr,rr'lr.
't tt'rkrt 'ra ltxrpclloM cyily, yr rronpcuerro
l,lrrfyrl
cc ,.rpal7yly r.ilKo rr'ro cc
uvhxrrrr,,..
/lpol.a rraJrrpc yclrllr llo Ilporr carrc Bcuarlcpar[rjc
rrrrtrulrc
/lyxulra
Bapupa o11 I 71O
]r Ilpoceje xprrr ,rTlr oBapa jyhu
I'- a II()IICKa)l lr I1o 5 ]1atta, IIJIu caMo Irc- cltlo. 3afuu cc qlMcpclla Jlpor.a IraKB:lc
KOJIIK() tracoBa, rrr'o 3aErlcrl oA npupo/le llcloM KOJITTIIIIoM pacl]]aparla y3 l.lhc,Ic;lp()lc. lla xpajy uaqcpaqnjc Marlepar cc rrrc y raprrollrKy tr oct.aBlr cc lla ()va)Dr.t
-cr'e
(ry /lpolc o;llaja llcxarllaqnjolr u xo'rrlpa 5 unrryra. I
Ipnrrpev:r,erra /lpor a e(. ll
cc (ttp()t1c11tr) Kpo3 r'a3y, rlaty l,tJrrr Jrar- cc y rroprlyJrarrcKrr cyll 3a tllrrpyllTlrrpall,c
",,p,l,,rcalloM
rro. Ilxclpar.r.nnlu npcrrapat.rr cc rrc rfu:r,,p"r"i"
KoJrnlruoM KJr,vrrrr Jla crrrirr ra Tna-]l-ra.'M-Ma'-"ry
i-"p"c
l1u
"
140
.epuo:la6r,'r*J'.r
3aIa rax
IIpa(ttrrrrr
h r2 pa
qu
ulu
uk4))t
3 clcqcli
10.(J
7.5
ActhaoolurD 90%
(Ilocrynak jc cnrucarl
3aIa'laK
()nu
urufuysa (olea
in.fusa). 3a ttery
xoxc rrpHrucrsyjy cc yJI.aHlI cKcrpaKTIrBlrx pacTBopu, HapoqI.ITo II3 /lpora c cTapcKnM yJr,uMa u attrurp:Iot'ncrllqKlrM tl
cr,r()JrIrj( I| l IrlrM ltejcruou. l-ixcrparUnia c.'
n:no;pr 6n:lrrttlr yJLIIMa, y3 JlollaraK e'fa11'r.113 g3 6rr re noucharra ercrpaxrluja.
I4zpallyje cc raKO llrro cc Apol'a (o6u,ttto tlrc't') IIaKIlacn cIaIIoJIOM l'I OCTaBII
;1a cxtjn lIcKoJIrlKo ilacot]il, 3arltM ce
3afpcBa ca yJLeM lla BoAcIIoM KyrIaTI'rJly
jloK aJrKoxoJr nc ucnapu. Ilutou cc uaca
lucupccyjc u lorIJIo yl,c rfrurpttpa xpo:
la6oparr!t Qxrrpllp-Ilallup.
ct(ut t o
Irlorcs chamonlllac
IIpaKTrrrlaII
Olcurr
arachidis
ad 100.{)
I<oJI
olta! inlusa.)
()BaJ lpcnapaT
ruMa.
rrruii
KOTTTTL--fl3PaDyJy
nr'.rajy 'IBpIIIhy
nyra rr Ile/IH cc
jou
trpyha. ilpota cc
II /IOIIyIIn /lo
tt ocLartn
Kao
Ilponxcane KoJIuqullc.
cc e.r
r'r3pabyty
npunpaBrll,t,
eKc'rpaKTrrllrll
rtt
uynajy
rpu
lempot e
11aIta.
Y xo:ucro:lorujn cc y lr[/ly /lcKoKla
KOpnc'fc TaIruHcKc IIpofc, Kao llITo cy
Quercus corlex, Murtili fructu:; Lr )\p.
O,tea xorcwu (olea <:octa). - lir cy .tlc
KoBura yJLa Koja ce Ao6njajy cKc'lpaKrlujou ca ncyrpaJInIrM 6u;t'rluv yl'nva tIa
rrour.trretto j rcMllcparypx. I lplne tt'yiy c.
y pa3HuM BpcTaMa KO3MC'I'O lcpaulllcKtlx
rrperrapara u npoue)lypa.
jc lpcha ucrr4la
IlcpKOraqnja
cxcrpaxlllrjc. 3a parrtttxy o[ Mallcpauujc
lr llnrecrujc, rlcprolaqnja llPcilcl aIlJLa
Hcrrcpc tspeJIoM BOAOM
t4l
a'r.
t.ctp
cc
IIO,t.oNl
r.rc
IIil-
r.nrlarr,a
t.x
'lpaje
11o
a o6u.tIlo
I(pKo,lauol)
112
lJrc'r'panrr
cy
A.)
I K irrX (\' uIc cr<clparqujc pac taparr y rrofrryrroc fll ltJIll llcJtHMtlrIIIO O,tlcl.paIIrL
(KCIPaKTIIITHHX Me tL,Jla. lt
oc.t.a
I)h.
'l'r4r rK1'v
Ilauurr n:pagc.
Pl] (f rNC]TIlRAE)
Y ro:lruc'rl;rornjn cc ltrttxrypc go6njcrre cKcrpaKUnjoM 6IULIIUX ltpora IIpHlreu,yjy y par:IuvllTc clrpxe. Ilajueruhe cy
KOMIIOIIOII'I'C AIITIICOII'f''IIIKIIX, A[CTPIIII-
fcrrrrnx ronu:npajyhux
Il pa(1rlrtaIr
IIpeIIapara.
3a!a'lax
inclura cbanronillaci
l:los chanrorlilLae
10,0
Aelbanolum diiulunr
50,0
IIrICIICpfOBaIIa.
O71
apoua|n'[ rx
llcnzoc (l\r)
10.0
Acthaooluln diLuluul
50.0
BOJla.
Ko3McTIIIul
IlpaKl.nrr
'linctura bcDzocs:
- /\pot'a cc pacr'roptl
I'1
i pu qu uu
;r
a
II 3a!a r';r (
po nlt
t.tt
I nt|
ao
qt'
1q
uo n
cn
hae
143
l:iili:[1li'J:::''..
purricala
;:
-""1,',^ull]
l'llle
,tpv*,rje
',pu,r,,ca,,i
,,,,13,3
IPAIIIKOBI'1 (PUI-Vl:RS)
IIp;rulKo)th (y 'rrtpcrx
rrpelapar Krix
cJty3I,I (MUCt
,rBpcurx lcKoByll4_,.cyuerarrqgia. 3a
ycr'lrr,aBau,e cc Koprcre pa:Hu ypclajn,
Kao llno cy KyfJr[qrr MJrurroB[, MuKpo,
lrrr iLpl| rr ttJr. IIpaurx,'uN 1aflac lrlrajy
pcJr:llrrrro MaJry IrpuMcrry. LIcxaTla cy
pa3rrc Bpclc nyllepa 3a JIIrqc .fcJro
urpa!uuaun y o6lrnxy nparrtxoBa, a llarrac
llipalyjy y
ce
Kao
byjc ce, rrc Ph. Jug. IV, uolrohy uuxpocKolra ca 6ax;laperrlru oKyJrapoM uJrn cc-
jarr,eu.
Mc xry1a cejarlclr: 25 100g vcnrrlcnor.
rrpcrrapa'l a craBu ce y oqpefeuo cur.o, no-
r44
L_^(;tN r,ls)
()ry:lr cy lycrn ltrcKo3lu{ K()Jton/llo-uo/lcrrH pacrRopll 1lo6ujcrln pac r.laparl'eM HJrr cxclparqnjou lpHp(urrrx
LIJIll nO.IIyCnlrfcTHqKux KOJIO[,tlIIIIX MalC-
puja, xao r[To cy lyMc, ltt:Kl.urrrr, a:rrrrrar n Up. Xeunlcxx cy np po/lrrc cMe rxc
llcpr.rBaTa yfJt,errux xnllpal.a - rroJrHcaxa_
puga. 3ajcgrrH.lxo clojcr.lo cJry3rrHX /tpola je r'o rrrro ca BoloM 6y6pe, llaiyhl
KoJIoIIAIIe pacrRope MaH,et. lI:tu lchcr.
BIrcKo:rrrrcra. I Ipuuerr,yjy ce y Qrapvarlupr n KorMcrrrqlt. Ilplrvcrra tu je raerro
Balla Ha ILltxoBoM arlTuQrol.[cTfirrKoM
rattrx).
(Iridis rhizoma),
11ytr,u-
rroAarraK rrcpynrrKe
tl
trc caMc (C!(b iae s'emen) [rA. CBe cy cra rcpa\yjy ce HeKe Bpc|e MacKu, sallrM
ofie rraj.relxhe ca(:'roirlu eMoJrxjcflrHt{x JleuflJIa lopr{ lt /lpyru.
MacKlI Koje ce nprlnpeMajy ex temPore.
IIac|e ra rye>e cy xfirrjerrexrr rrpcrra
palt, r'e he o lbuxoRltM clojclrrva 6nlr'r
foBopa y nofJraBJLy o flp()rrapalrrMa 3a
olpxaRart'c :nlrrre xl.rr ujcrre
IIACTE (PASl'AI.)
I1 paKf &rrarl -raJIa l aK
llpu',ra cfu:nvro-xcvujcxoj Jlcrpunnm.rptqtltiu uacut)) zinci )di
qljt, nacrc cy IIoJIu7llrclri: p3rut clrclcMn
(4unxoaa uacura)
tlllpc'le
cy[Icl'alIItnJc /pIcIIcpKoll KOJIIX cy
25.0
Zioci oxvdum
rr)Barre y \lrltpo lflrr trnrr,rrfu-lIUoj ctto:;a'faLcutI]
25.0
rrnrcj rpa:n. IIpeua lolre, nacre cy Bpcre
50.0
Vaselinum
aLbuur
cycrrerr3[Ja KoJe ce oll TeqHIIX cycneH3LIJa
pa3ruKyjy rro KoJruqr.rHH rrBpcTr.rx cy[I Iauun u:pagc. I Ipanrxacrc uarcpncrarrunja. [1peua xoHrrcrewltrjn. nacrc
je
olluepn'lu
lr rrpoceja'r'u xpor clxr 0,15.
lpcgcrau:r,ajy )KrtJIalrc qBpcre npcnapaIIo71:rory
ralpejaln
r Jralarro, y3 Merrra
'lc. ( )lrc cy, npcua l)h. Jug. IV, gcrplrulrLc, loAar'll rrpauKac l c KoMrrorrcrrlc. Mccat{c Kao JIcKoIt[T[ Ilpellapalu HaMerheluat Jlo llol y c xuM( )l \'lttt'ra 11 .i,. .
rrlr 3a crroJr,arrru,y ynorpeoy, KojI{ caApxc
.
AHPOC()JI|,l
lultltxly. rr,I 't!'My tc pa l,ruxyiy ol t''tancpoco,'r[ cy o6,'r]rK rraKor]arr,a pa'rJr]r. rrr. I Ipoucrrar npauKaclrx cyncrauquja
qurIIX
npcnapara xoin ovoryhyjy rt'nxov rracraMa xpchc ce u:lrefy 30 H 70. Cnolly
lIaKy
Ir jcqltocrallty Itpnnclty 'l'O cy
,bauH,a, ollllocllo lucncp|olana Qa:a
JIaKoRlt
3a
Kocy, KOJIoII'cKs ll loaJl(j'l'lIc
jc
KoJl IIilcT:I
tlil.lcurhc IIpellcl aRJl,e rIa
KpcMollll:a
6pniatle (llctle). IIperracrrrrM Ma'lepnjaMa, Kao [ITo cy raro- /l]ollc,
ttapa'fx
3a
iat.ttfltry
o[
cylllta, IIc3oIIopaIIclI,
y,a,a,l/
,,rnn, rare:rrur, 6r.r.11'ua n
"ru"purr,u
('le KJI ey lreJlI|KV
()/l
llyllcpu
3a
llcly
TcJIa.
llpa]rrKacl.nx
ia[rM t)r[UepoJl tr /lp.
ll.)llyJlilPll
Cl
i6r,l
Mllol
rlX IIpc/llIoclll y
ItatCpltja, nacr.c ca/lp)Ke crpo6otre, qUUXt'))\ttocy
IIa
o6JlltKe
IlaKr'lrall'a irll)llylc
-trrcltg, xa:trlujyu-Kap6oHaT, TaJIK rI Ap. y'
\tt'rtie ttera titrttttt
wpa\yjy ce raKo rrro ." y .nu,uu- il:l:.i]|]':.:i.l:l:.Y:rrc'
rnH.y rpa3y axo jc'ac,ra, ,,p",.*,,71,,.,
l"1ifi]l,iijliii,,,ilill
ratPclally JIaI'aIIo, y3 M(juraEe, UOAaJy ;iliil:.;T'iiijl:i?;.
pn:lu.,j .,r,. ,fy,,. ,,p.,,rpo,o n urc lurl)y
Ilpolltlcauo ycurl'clll{ u [poMelxaHH llpa- np,,"",,y ,r y-7_qpya"" u6r,uarr,"r, ,,up,,
turacru cacroiqlt. Y o6:Inxy llae-l ll Hspa- ,,i,.ro y
*ou u rrplr j1c:nrrtlrcx".tt"uuuu, rja rrp[Mcp, y rfra6prr_
b-vly cc pa3Jln.tn'tc Bpcle pcnapara.
rprjrr rrpoc.r.opuja,
Me;pr(rrrcrc lraclo cc yfJIaBIIoM Ko- KaMa JIcKOITa t{ xpare, :ra6opa toptt jaua,
ptrctc y ilcPMa I(rjlot ultr 3a JIc,lsll,(j Ia- rtr ltvt v 6tt, rcx, tlIcKlIM II IIo3opllllIrIlrM
l ltx KoxIItIx o6oJLcIL:t, Kao tnt'o cy caJIaMa, IIa r y c'la orrtMa..Ja ItprMc[y
Ititaxl|lr cKllcM , laTuM Kao Kaycrulllt, Bchltx rortt.rn a Tlcrnrrrfcrllrtot[tt acp0a lIlcc lIlIlll la lacyIIIuBaILc paII2r, K?to coJla KOptlcTc ce acpocoJl |cficPa11)Prl.
allc'l plrrr fc rrcu, Kcpa r'oJr}rl llrllr u'r',ll. y Ko- rojrr pacnparllyiy llcrlfirrl} 1rl jcllc y O6-r r
'ntcto:tot ttjtt olaj <16:tlr lpellapala ,IMa Ky BcoMa rpultnx ctttttttr xatlt,ltla x,rjr,:
pe;ra'rrrBuo MaJry rrprrMcrry. Y o6rrrrry rta- cu MUty llyr,) ja/lp)<arrl y l;a;;1yxy. IIo
.
145
ir ll()llllo cy rlecllltlc
l) 6oua 3a parprursarr
(nocyaari
2) Bermr ca loBonoM ueBHl
3) paclrpulHBa,t (norrcrhsaq):
4) xouucrrrpar (Maca) ca
pacTaopcrfiM nororrcruM
cBulJJLlIItc,
IIC
ovclajv 6opalar Jr,yltrr y taKrlrrM llpo\ t, rllli;tM;t. I-;rrBa r-r, plt.t t raqnja uUXt.
utt l ll ll,,Vi I;ltlltla ,,.1 \'l(pllJIII ialllt.i\' tia{,t\\,' \.nl}a t,v6lr'tilcllM jfriultrMa. jr'f i\'
rriu1)
Ir()
JIa
(norrctrBM) racoM:
5) [orHcrrH (norolrcxu) rac.
Y rfrr:rr,rro-xcrlujcrolr cvnc:rv
acpo-
ll.lll
'34 Pa3JlrlKy
calHr.rx nyTeBa
K()Xr'. ltMaiy.
o/l
Ko3Me'r-urIKIIX, pasJIlIrlII'tC
'r(.(-ltttla. n Kr) (\'IIpttM( ,yjy la
ttc)
IIit cJItIlllt.
t46
:.lll_---t
-nt-_--:
---)1u----:=_=11,F--:
f-'_-:=:
a_-_:-JIa5()IxtuloptU( Ktl \'lebal
t,( a( I) ( )t (
!1u
IIJI?lc.t]lKr.
Mclattrte rlocv/lc llpoIUIarls cc crrctlula.;rllM JlaK()M l,rjll ce rt,.,tt.: ltir rrrajy r.t
RcprrHparre rrocy/lc (oll JrarrrIlcKc pc,rl
ternix :rax). I Iorcglc cy 3a yrro,rpc6v,
lcp cy o'rrrop c, aJrrr cy rrcrrpoBlrllllc, rrrT0
uM jc rrclloc'tat.ax. (lr.ar:rcrre xocyllc cy
norrr/lrrc jcp cv rrpou3Rollcrrc Ir Mol.y cr
IIpaBlttl't v pit]JrrIrIuruM o6JIrIluMa, aJrr II
oIIc rtMa jy rrc;loct a l:lK llc Mory ]ll/lp
)KaTlI IItlCOK IIpIIf CaK. IIpItJlltKOM IIa/li]
Moly Ir3a:llai u crclt.tro rrjy lI lolpc/lc.
()traj rrclloclalar c'taKJlollnx IIoov1la ot
KJlaILa CO t':lKO lltlO CC C',l aKJtO IIpOltla\ll
lt-tilct rly
crrrrJllaslr
Iloc\-lc.
11il
til
pcalyjy
cir
a r'-
IlP0l{3lX)Jlll,A A}lPOCO.rlA
Y rrpor,r-:lrollu,n acpocoJl-upcrrapa'r'a
KoprrcTo cc yfJlarl oM IIrJa rrocTyrrKa: rry
ILCILO Ita XJIaAIIO }I ltylLCtLC II()l rrprlr'rl
ILITX()BC
CKOM,
t w t w r t u g t t u.tt u o ( I ult Il K o.u It' l\\r )\t1
faKO rrrTo cc rrllcrxollrro IlprrrrpcMJr,crrn callpxal lloMc ta ca oxJtaDcltuM l itcoM
KOllr Jc rrpclxac y TcrrrrocT, lla cc ()rr/la rrir
Iy TCrrrry $ary yloTlrr rr(ul rrpulllcKoM
llpyfr llol oIlcKIt fac, KojlI cc y 6()lpt
rra.rra3rr n3rra[ Tcrrrrc d)a:]c.
I Iy
cc
t47
I LrcyTla
cc ollMax 3arBapa rr
c'r'aBJba
r<rty rra 6(.)"(' JIa 6u cc }tcrrrrraJra 3arrlopcrroc I r]crrTr.r.rra rr lla J[l [r3/IpxaBa rro'r'pc6arr rrpu'r'rrcaK y 6tlqll.
II1,t1,r,u" uog uplttuucKo.tt fi3aoAlr cc
rra raj rrarrrrrr ruro ci: y rocylly 3a aepocoJr
ynocrr rpurrpcM:r,errlr ca71p><aj (uaca),
'rallrM cc claBu BeIITltJI tI 3iffllopt{, lla ce
Kp() J /lll3lly r]9r|rrJIa yBoIIlI IIO|OIICK]I t':lc
lroJl rrplllrrcKoM. I Ioc..rrc rryrle rr,a rritcyga
cc, Pa)trr KorIIpoJrc, c|arlJr,a y rloJly 3arpe
.jarry rra 60"(
'.
Ia lotrrlolr
acpocoJr-rrporr3Bo;ly Mo
AJrLPII{JCKE
r,r
/IPyt't,l
npojcxrolarrnx,
rco-
/la
tt;r
oII[I'IAI}A
I I()pc1t )KcJr,crrrrx,
cpllItlc 1o
KAO:
rlPllcrIIIJIo,
-.jaro rlplculr:ro,
tlpucIIIIJIo ca McxyprrhrMir.
rro-
AJr(pr
e'
i49
Cneqzja;lru Aeo
flpcnapa'r'n 3a rr.rrrHy
xurujeHy
y
xr
(rrcttrrrf,lt, ty nflrxporf,ropy x ja pa
3lpatyjc rrat.or.crrc oarl.epnjc tr oct.arKe
tparru. (-r r or r rfraxropll rpctte rarr'lr_ajy
caM(r JlcJtrrMfirr y o[6paHy opfarrr.r3Ma oll
rrc.r }tc't oha u lrpc,qcrau;tajy .r.u. rfin:lr_
o.rlotrtxo .tltuthctr,c. Axo 6ttclro ce ocJro_
IIIIJIfi caMo ua raKaI] IIa.IfiII .Iuurhetta, olI_
lr()crro ollpxaBarta xurujeuc, 'r.o ne 6n
6rr:rtl 1toBoJt Ho. I{ajcr.apuja cpcllcrBa 3a
o/lpxaBarr,c Jrr.rrrrrc xnfrrJeHe, ollHocHo rrH_
r
CAIIYHII
t1<':l'(
)t L1JCKI4
tI()JlAIlll
r,'ju jt.
Jlorrcrrrl y
rarrraLl,yjyhrr rt,,,r,n
'lKy la renor xpcva [(ia(OI l)r] rrMao rnlpcly KOrr3rtct.crrrUjy. /laJLl ]rarrpc/taK y
[3pa/Ifi carryrra 6uo jc y cpclr],cM BcKy.
KaAa ce
y;r,it,
I,1
3IIAIIAJ
Yrrorpe6a carryrra Kao cpcltcrrla 3a
..rllrrry xlrlnjcrry je ncolra c,fapa. y fpoe>
t50
pII tsojlellnx pacrl]opa KpcUcrrara), Koja cy ca[yrr llol r'IcJIa rI3 cila6l4je 6a3e)
yrolpc6c. Y Iroc:Ic;ttla lllla cBcl'cKa para, he ce y rpallllltaMa tl]l 7'5 ro l0 fluxll
caIlyII['
IaL)10 cMall,clla llolPO[IIba caIIyHa' aJln
CanyUtl ce y npor'lerytana3e Kao o6H.rHq
yuorpe6a
rronchaua
lle'tcpUeIlara,
1e ralo
G9!L9rnu) Ir MeAIIItItHcKu, a Mory
rIUII
IIpall>c
3a
cPcllclBa
y vlpcrou, noJlyllBpcToM, TeqIIOM
Kao
6lrru
trapoqrfro
cc
callyll
loMe,
clroMy
Yrproc
c-TalLy
rI llpaxy. Be:Ilrrt 6po1 Ko3MerHrIrrrhcrr,c.
a'raKa.
llcllofl
x:palyjc cc y BIlIly TCTIIIHX
IICKIIX
caIIyHa
u
rroPcll
KrIx
ojlpxao.
tl
3a
llPall)c
rttjl
t{
KPr'M(rBa KoJll cc, ocrlM 3a
cuylt
cpojlcl]X)
I
IJI)IIRo
Kao Ir c 3aMc
r[)of rrocrallluuc mactlr
XlIlll.iclle.
T{A 't'r<'hF-Ar .ja
0itpxallarr,e JITIIII0
aMI'tHcKIr
'tnttlhclle, Moly
ynolpec)n'allaT 14
(canyll}i
:a 6prjarl'c)'
cBpxe
Snr"ultpy|e
II
3a
C',tH,.'Ccc{lr
frtDrorl:zr
SAPI
Li\-
'T-
rJ'r(ur1
'' ,.'"
t
loe,<
L^n2".-
."*17--
F..o-;^g1-rc
U.l.J
z^^,.D.^
n-r,
sli'.tlUi;
ly cc /lolta'rlr
npeuauhyjyha cpeAc'r.lla,
n\) cy quuK, ualrre:njylr n xalrlujylr<
cuane oguauhy- uyrrr.r (rlulrx-cr.capar., uar.rre:njyu-cr.t
jyhe gcjcrno canyra. C)q npeyanhyjyhnx pal x Karur1yM clcapar). xojr cy rrJ
cpelcraBa Koprcrx- r&.Jrqgglun (:rauo- urxacre varcprrjc rr yrru rpe 6_u,ala jy e.
:lrrrcxu canyHn) u Bl.turu MacHI.I aJrKoxo- firPaJl|| K()iMCTI rxnx rryltepa. jef rt(}r
J'rH, y Macx on 0,5 qo 2Y"; -rattru. pagu
Ilyjy rur3 11o6ptx clojcrala roja cc ri
OTKJIaILall)a IICIIOC'I.aTaKa ca Koxe, pa3IIc
l'eBaJy y rpopMynauHlu 1rlx rrperrapal
aKlrrJlre cynctarrqulc - rltcrro:ul, 6oprra ()rIu llcvajy clojclla cpc7lct.ala 3a rl
KIICCJIII a, CKCIpaKTU ].aIiUIICKLIX Apol.a.
tlherrc.
xcrcax:loporfrelr u ,qpyru gcpuaruqn. ,lla
KBaru'rcr go6njerror. carryrra laBtr
6u cc ttocLnlao rrpttBJlaqaH ccrercKll
uA Tola Jla ;rn r'c catrurrurfrlraUlja ,Utrr
n3r)rcA, rlpou3Bofavu logajy oII'l.ltrrKc
IIcIryll,HBa,I(. IInp. TxTaH-]lxoKcnU. rojt lara lqo xpaja, Kao u oA pll n:pafcrr
carryra. Cygara cc {r-r6puna earryu,rljr.l
71ajc carryly 6ett:,t^rry n orrroryhyje panIt NrLp,,t y1rclrcprujy 6,ljc. Iioje cc 1o1ajy pli ueyrpfrau loxo 7;.
pa/ln ecTc'lcKof ar{3yeJIrror yl.ncKa.
Muplrclr (er.apcxa y:ra) roju ce gogajy
IIPI,IMIII]A (]N I IYI IA
roaJrerHnM canyHuMa <rga6lrpajy ce na)<J'Lr.rBo [t Hc clejy ujaiuarll, aleprrjcre
Carrylrlr uruajy B[llrcctpyKy rrprrMol
peaxquje. Ouu ce qoqajy y KoJruq[Hr{ oA I Ipuuen yjy ce 3a o,rlpxaBarr,e .lncL.ol
0,5 go 3%, a Moxe ce qogaru n rchu npo- \ KOXC, 3a]'[M KaO IIOCXOTIU JTCKOT]a }I y u
IleHar, 3a cneqlrjalHe roiurerHc canyHe. \pagu xorucluuxux cvy,u:nja rr 71pyrr
Bpcla rrperrapara, r gc uuajy yJroly rroB
()tu.yn ce rpaBu Ha Atsa rraqt.iHa:
Ilt[rrcKux aKTuBltrrx ua,r.cpuja cMyJrr.
- xu[poJrH3oM Macl.]r ]r yJLa ca aJrKa- TOpa.
KoJa rrMaJy 3agaraK Aa
rrr jarua n
uey
60Hal rMa.
nolrohy NaCl.
l4rpaJla canyrra Moxc ce rroAeJrnrr{ y
rrcKorrrKo {ra:a: u:paga canyHcKc Mace
(Qa3a cauorrlI+)nraqtje), ycul,lt aBtrr,e
canylrcKc Mace, cyurelSe, Aol(aBarr,e al(_
'lrrlrrux r Mrrp[cnr{x ua'lepuja u, Ha rpajy,
r[rpurpa*c calylla r3B. ra,rynnua xoju
rtv Jlajy o6rux. tlyrrajy ce Ha cyBoM Mccry, 3arurHhc[n o,tl cRe].nocrll.
( )clrM rraBcllerr x carryrra aJIKaJrrr x
Mora:ia, y Ko3McrHrU ce ylrorpe6:lalajy
tI ca yHIt:lcMItoa.IIKaJtHIIX MCTaJIa, KaO
,,rrcoJrraBarLa"
152
a'^
,"rtntr'i
#F-?+;'-ffi;
IlclloclalaK
cra6rcje llepy
Jc rxTu
y tRfijt,)j tjuj
:J6()r. cl.Baparr,a
rrcpact]]ol
JhlllJllX luMllOaJlKaJI||l-tX ealty a K(llt (
TaJIo)<c y uogu. (haj rrclocl.araK carryr
ce oTKJtaILa lloAaaaHl(jM KoMIIJICKCOIIa
cpclclaBa xoja crrpe'lala jy ,l.aJroxcrr
3eMrroaJrKaJrtlt,rx carryrra. y t.c ct]pxc cc
LI3paArr calryrra Kop[cTH KoMrrJrcKcorr rr(
3nar noA rra:rnloM ltil'fn (e.l.trxJInaMr
no-Terpa cupherlra rucc:rurra).
(ianynn rao rrocnoqr{ JrcKoBa }rMal
yJrory [a ouor.yhc 6y6pcu,c rroBpurulr
Koxc (stratum corncum), rlnNrc rroclrclxyl
urleH3uBrrnje [cJror]arrrc :rcxa. I Iajtt
xrrn jy Itplll,rcrry 'roaJte r'l14 carryrlr tnaa j
Kao cpc/lcTBa 3a rrparr,c.
ttc It
IIOIIA.
;"$.'
!
L lJ rr-
LCOtr
HzO
=*Q
,(
!sl
i
'afulrrrJJf,Ilr.
-IIOX .IIIIO,IOII II
.IoII.LeIHdII . f,
"JudHW
"II
pgod.r, 'P.ror l {ril()
HHhfiJ)o.T,
I{rrr9
,rillorr
oI I prr[rrpJ ,{s.t.:rfrudu ,{ u ,o)e.r, ^[ct^lJ
loxor{ rr [ollds,r, o)p){ prrrrrgp.r,] prrc
Jl r{u l}tl'allorr oxr?I.|
^ lrll 'o.rredlr p[.{[orr
,{lerrryrno etl '. [,{.ru,{rrro odgot/ ti :pB.r.:]
-li)uJ syollJrrl n.L?nn l{[edor,,r ,,{nowell ,{l
I rrrr .rtt,ttt rtt ril' It tf.tr
tf Itr ) t{pnt H,J uIl
"^t
'u.r.oollhc.L Xnrr'o)i)Ir8 L Balfcx ,?r,{odx .?fl
oxrnedl ,{xrlrr9o f oJ, }.t 'BIror aqedu er, u
ar ,{l,{qrclrr,rdrr 'ctrpff.r ptrar rJ.r. l;l sqomuq
art oqleartrsd.ltflo It a]o) cqledtl eg norr
-{prr.r,{,{[,{.rrrr,![du urederradu tlo c] pll
-pt|ol)crrllp aneqr t ,{xox srr Ir. ltIoIIa
Jt{an pfox egu.r,efoflc xxdgotr rfirl
orr.r,o.r,rrr
r- t
72
Lo
i]\i)
I
Vt ..O
1.
!;1
110) +
JJ hrr.n?[. c[,{Xur}trrrrlre:,rrr
11
orr,{rr.ii'u"
00'
rrr,{
ll.rdru f
Err
ere3rtDnd ?nlrv
0 92
t
urnp[olrt] ruluN
scuoqrur ruteN
OZI
08t
009
009
0l)06 mnlouPqliv
mnp.{xorp,{q rulDN
(ll3nt
re^rlo rnnrlo
snl|ns sdcpv
q(l frDrrodrr tsr"(adrr) uerlsJ
(srlDuDtp,tu
rq,{f,{'rrurrxur.
pl/oll
^ al fil"r,,l ctr.r[JJorr o,L JJ pllP) .nlkxr
loIruo.r.{ ridorr.Lred cn orr,{rnon oJsr^r aso
ooll ItITBW ol )oll II pJgt^l BIIoHlI.I,pIIJX
ilugoll orr ol tolt a.rre[ oJ prrcdJpr Il cl/orr
Jrrprroru.r.rafl 3 gg7 clellol/ off?norr-orel^r
|tna)
oo1[i{frldmDt!
)PrsIiPr
nlrhrl)p(lJI
r
i
({ r.llr\r'(l
ccJtrrHe:
- N ( II/{ ll/ -
S()rNa).
cl lr
()11 r:lrpouurra 4 a rj o rr c K o lKapaK'lcpa, KoprrcTr cc carraMrrrr, Kolrr Jc KorrJICrr3arlrlorIlr npoAyKr cTcaplrrrcKc KrrccjtIIIIC It llllc |UJI-aMIIItOaqc I'aTa:
[(]r"llr,Cl()
NLI(Clrll5), . (illrCOONal.
Clarraltrrrrr cc rra:rrrajy
rrynrr 3aIO
ru[o y
IIe jorrcre
IIAM
Kao cupoBurre
3a [:Jpalry naMnona zuajy npnueny y xou-
[I JIayp[IICKe K'rccjnrrro
3a u:pagy uaM[eqa, rrope;l lcrjrrlta
pa3ruqurfix crojclala, Koprrcrc cc par;lrolpcrrtt a[lrrrrBn, a ra npcuarrrhunarr,c
u rcolllllq oltupalLc JIaIIo.lIllll lt n,clI)ll
Jlcprrraru, xlrJlpoJrrt3a lr{ 6e .nallrclula
(xrIApoJrn3arx KoJrarolra) rr llspHRaTtr
Jlcrlrrrrrrra. Ona cpegcraa 06aBlrjajy AraKy
'IaHKI.IM crojeM, urrurc jc o11 npcrepanor
oglranhnlan a, uuue je uexou, r':rarxou
lt cjajnou. Kao crabn.nlr:aropn nerre y
TIU KaIIpHIICKC
MettraBlrrraMa.
EEI
'Br,{e [u d'.],I.e N
n at{{leduHoullutrIlox
'eHoul,,tem-doro;l
'eHolll/,rem JJeIfg
:,%9_Z
'ngadrou
:Hlo) sH
eH
'qollt"tI
JXo) [I cor))t
r.]r
pllolrwvrrr rao9od.r,orr4
'orox arrrr{rJ.rrro,{rrenrrrogorr
^u^d.r,{rr9oro1
wod,{.r>r
-fd.lr ocorrkduoll'v,{r (p Hrr.r.H.r.IlrBr,,{[ud
-rpx'eIIa.IJa)'t)Ilrldp'atl
lrHl^{ux'or,odg
lcpnja
ocrrola), Hajueur5"
xou6urraquja arrjorrcxux n aurforepullx,
va
r'crr3uArra
cyMrrop u caJrrrluJnla K[cernHa xao 6ar'l cpurlHArr, KBa'r'cprrcpHa aMoHrrjyMJc/Ifi tLcILa lI ycII IICKa KUCeJIIHa, TIIMOJT U
xcKcaxjropoqlcn, a Kao aHTrrrr.rp TaHcn
MornoJr rr lpyfe; KoH3epr]ancu, rrajucruhc
rrapa6crr
;a
r,r
rlola.
Dtozu tuu,utlonu rrogparyuc lajy 'raxrry
rfxrpuy;rarlujy lrpenapara xoja he uuarlr
6:taro oguauhyjyhu eQexar u roja rehe
llpaxnTn cJIy3oKo)Ky ovujy. Bram Uraunorrr.r Mory 6uru HaMeIreHu trcToBpeMerro
3a nparLc Koce II TeJIa. IIIaunonu:a cyny
Kocy caApxe oOaBe3Ho cpeAcrBa 3a rrpeMauthugallc, a 6e6[ rrtaMrroHu rrpBcrr- crBeHo cryxe 3a Kynane HoBopobeHqaAlr.
3a u:rpagy 6:rarsx uraunoua oA IIAM ct:
rrpBcrrcrBcrro Kopucre anarf o'leu:ugn, xao
lrlr'o cy KoIIIeII3aTll IIpoTc[IIa u Macllux
l-56
'\
ltc*yjy
IlpaKinrtalt
3alarar{
-IriacthanolaDrini
15.0
Nalrii alFiua5
2.5
Aqua pDrilicala
arl 100.(I)
10.(l
lblyvjnyl
:0,5
alkohoL 10'2,
Mclhyl ceLlulosc
Gliccryl rronolauras
i.0
(lera laoae
Aqua purificala
l.(l
ad l{X).(Il
pcIIoM l'cJly
(rcrIM callylIa
lI [IaMllotIa! /la ac cc
14
dJ
ry/{cprl lI Ip.
(.o,'tu su xyuurte Mol y 6lr r rt n:palcrrc
y o6Jr11KV rrpaxa rrJrrr Kp]rclajra. IIaj,reurhc cy y KprrcriurroM o6,rrnry. ( )lc co:rn
'lpe6a 11a oMcKuaiy logy. iioie cc !r uap,
(prlMrrxy, a Mory Aa caAp)<c H cyllcTax
Jrrr, yJLa,
r!-l
'P)Letll{'Inl P{IIitl?II ol Ilfo) PIJIt.t.
.rox)NIdor .LJo hoJ, ol P'Ilrh,{If .Iotlox
rrrr .r.),{llodl l (\'tlo.tDd DlttPut,lS) ottIIt,{ut.
tr (stlD'?Sutlqn\ Dpput)13) oIII'IIr.ollioll'(r'r.,/
,Dlttl)u ln'l DlDlrurJlB) olIlrIIIfnrrl()
o.T,
^l
itxt,prrA,rirr oJIl rlr{iflll?lI JI'ilf UIIII'IfU^lll
ioIIlA A r?lir.JIDK xttlltrPtt{'lftt aJ.ldrl xd,],
'i)llr,arD{<
.r,lntn,\,
a' u
)
r:,r,
^tttttttrh
r?11
l?ro(l
t'{.Odul
suuoq:ertnbsrs
ttr1u51
urn3uts]l4 unPlrv
sstroqr?Jorl{q IrrlIrN
Dod,t4)) mn6oII
14
-orr,{
a:
uo:
Ir,{nr
a It
s tltrttt:r.t
rtf
l,r ;t
^fEdr.F-p
-arr ;sqr,{ xrrfio a.l,:]dtt oflll eli).LJoJ I ,{)t(o)
{f,{qlncwer o.IBrfg el1 tr .{ttttrl',tltcl-rdullutl ull
o.rrerr,{x e8 ,{tlofl r'rgadi. ,.,/r, {t nr oqtA
,{tIer lr t:dutt,t.r,{r^tlt,
udu'.rr:;crlo rtqel^t,{m ttllet.rr',{tlutttdttotl
srr rrr{orrJrr{.u'ttlox''1;1 ;,{leQegorno xlrliu
r,x 'oJerrogde)n9 rr oj,urogdtx pII
^l^rfoll
9'II
OIIHIISSII) A)JHE.Ido ITIIO{ A IIIIO] XIITIO
-?detr.l,red ltoxurndl1 (d>nrru ll ,{)rlldn
-Hrf) 12 l trJ ) xrrrttu.td,, .)lllll,lllfr)) r'll
-pI u oxdllllt 'eltltgodnr xuIItllagltll tttJlo
'aqtonlx m' tttot attntttaltnsdatpT
'tlIIrotIII'xY.{lellux
-ctr:o,{: urndtr6 ullott,{ otrr.trdtxt.l.:td i:t
akr>r orro cl:rndox or elirg Ir1; ewo(idclr
ti :lk)9 ,,hr,rrorr" our tlx,{Ir:r Illtdorfx-!N,{l
-ndr.e11 (r1;5-yy; lI '()i)lIsN) I?rfll.t..w xl{tl
-rrexre n.lelrogde:llg n nlertogde>1,{1,{trall
cl1ofl ur,e{trm)ol,,{o oe; owarfderl It ofrtg
Inn.l,ur,'c,r,etIogdsxr{9 llri e:,eIto9du>r
-nf lurev u -lt,{lird.r.en lfo] axdllel) ,{x
e.LJItL cn l[edgIIcdr utto 'udet.t,r tr
-o)
-u
st.et,Lr 'cq.{lerrr:xearo
^f
llJt,yBa'IKa VlllrIc II lta rrp()Ilec cllapill,a ra(Jlil ir lil ly{1ltMa r,rjtt 1g.rr.jl
ClillIlllllo a IIapallollla":tIIa lKt ]a, ]13a
';ulajyhrr )lcl crrcpat utlrrc rrporvcrrc (.r'pyJLcIt,c). .tIIMc ce otllapa rryt 3it Mrrol.c
MIIKpooplaltu3Mc
ll cllapajy
ycJror!tr
3a
:jy l;14
aJ'lK:LrlHa.
Y rror:rrc11y xeMltlcKof cacraBa, /loKara () Jr' .l;l lc In)Jlil fJ'tat |lt circrojar tt,r.v-
lla
n3yMnpe
ll)lUyMi)lt( cru t. ()I ('prirrrcK x (aclirjdra, rojrrx rMa oKO 0,227", nsr,ysa,wa ca
JIp)Krr 6cjlaH.rcB lle, yfJl'c e xxAparo rl
M?lc'Lu, :rarIIM I]lI l aMIIIIO, xopMollc tt q)eplrcrlre. I Iaj: rra,raj rrnjrr rpepucrrru y rr:l,yluarrKrr cy nTrrji r r, Malrfa3a cpocrpara:a.
l5tr
rra..rra
lr
ncrro;1
(r!-
r
1
:.{ftrhst
-rrrudarrturt
,{
-1)dllllx'r?r{HJ.nlr o),{J
rf
'sI',I?hH{Ii'r-f
.I'
(o)I
Hnaqog
-do<l,r
-,i.rl
,{xHu.t,olrrr
n efudcueg e.l,rdt
xtt.t.ul'tttru,ed 'ottttdx
r]
orrrrugo H clrtrrroJ,JuL
-arzrnr
euu,{11
rrolrprur,
y
2) Me.rce rur:.,wze (materio
ycTr.rMa y KoJlIMa cc rrc o/lpxaBa IlpaBlIJrIIa XUr4eIIa l.aJIOXe CC OIJC ItaCJIatt IIa
noBprxr.rHtr 3y6a A3traU llluqa Jlecul (r.urr_
ulln).
11o
pcBatl'y [yRarra.
()Bc
acJrar.c
6()jc
.ry6
IlpeMa3arI Kal'paIIoM.
:errcuo,
r
i9l
.]:)IIdIIIT i]IIIio.IAJII II IJI]t .oItII.IiIIiIII JII]i
tlt lt P(),\i. {lt J. Iitll
itil?.t.1() II JIIpd\
.))r.P.tl() u.nlIi)r\ uli Jl i.rtllrr itlgif ulIllr
-)rr,\(l) orI1l()Il]( ) Jrlrr.tf ,\ I JIIIi t ollt.rrrx
.'llrl:w.ll ,, l r',r.\1 \'l rgll , l:r lt.t,rl
trtti](ltt IILllIxrllo
.(r .r0,ii. ut. .rtt0] I
.,
I,l .i t.
\,f.,t.t")\'tl
r)
(}l)l
:It
ttt
1t
'allpdr,l{ rrrrr'pJJ
0lu.rtund rnbv
I'ri
urntl)to.ruii.
lf!t'
rt
l (j
! ll
l(l
II
rnll)'rHrllrv
0z r'ir,r\
0f
rr i:) \\
iiturdrd )ulloir
I( )
'r'nloqtrr.t\
rtrn.rozrrJq (tlnpt]v
surotlnsloo:]qd ri)orZ
J
rrrnlotDs
1)
14
'
ul^tri
r.
rr
rr
u.
tdr
trtdlttl
truwdllttx'ttrior oxr,lltxi(l
rrtlorr.r.rud
ir
lI
orr[ud.r. rr
e9ir, il)rtrrrr:.r.rrrir
ILI
III(xro
rr.r.ril|odrr
rxr').
,,
ct<'1
ct Bo.
r''lrcf
3a
t.'
p
t:
'o
'j
C)
|..'
lN]
I-
,7
t9l
P.Ltr?II XUII IIU) rf!' ()9r? rfr
()gPrn'xrrrrrrpd.r,[orr
rI XnIrJrI{)
(rr(lDo(l)
Pr, rrpllo.rorr
^linilr.urrrri)
(l )(l
nt'111
'PhrsJ,rprr
!,rr{)){,{d9oli
^l!itrrro.r,r
i(f,{Qo9ro9o rrloy auora,r,{
fptl etl p{1.r.][(nri)
,{lut',tn l'(1 11l) 1 yl Ilrnxodllnx-lr:,{frrnnrrri(rrl
rrrI
I r r
fr-r
--
!^Tii]fr,.r.llr
I fl].t.to Pt lt.t,t()IIIfI,t9u.LeII,,,t<tx,{ttogrcl
eU
-orr
,{ 1l:le.-l eti
-on,{ ['('1
;,1)rru,
cl
L\)
LI
ZI
xPxr,l,
ss
I'
9I
xexiJ rrt\otfl
o!
0a
0a
tuxaJ, a{t]ircl,
II
ttlodrtil{
0l o).dll
elodxrr"r 1y1 9
x{rli
Ellodtti,\ 9 f
errod)ur,{
1(),
)'.)
( I ) () d Lt rj r,
Kc
ile
rr
',:'
lirco.r
( u( Ot
(;rep,rr.,,
,.,ll,rrplljvr'l-.yJr'l)u..yKIrrrra.t
t,l
I VIl"lnel'Jl,, tit ((.. t;lKt)h(.. K.ti) tt(. J
IlIirBittl y trac r.alvta :a :y6e.
I(olttrzetttt. /k)lla1y cc rract.aMa Ko_
I)rucrrcll r,^.ryzr. "ru!)rt(u u 6oje. '.)a1ptarc
Ii\r -lc ;la ;1a;y trprrji|r.irrr yKvc t{ tr3ir]oBv
(lalcii
Ilcll())Kc-l,llIIx Il().laBa.
prrc'llt ce
164
carhorras
(N(Ma)
car
ll.l
'r
tla;;1yx). ; loirI.jc cs lVct.a )KeIat.r
tcI<a
()xJtahelrrl
Macir.
l.eJl Koptrct.rr ce jit r|ipiijly Ilacl c. l'llMcpe rr), K()j I'rIlIlv ( ir( .Or.
le.lril rI l:irIIrlcpoJra 11o6po n.l\tcrla.t.rr Irrr_
Cl1l.l.'Il
tjtltjl,,
(.,r)
t.,
--T
!91
rI,l
11)t)
ttljrd.I
0l
()
'
r: , 1
I 1
lr
Pr.
{)(rf)
|t rill
Ir\,{lV
rut(ls.qdr\(J ||\
:rI||{rdi' rr())l
srltr)i I\ l|rt r| r1|]\
rrD)tuln t) )t)'t t)tn\) )t )
116
rt1).-
(f0f
{)09
t).rtltjrlt) | )r)r r)
)Jlrrrlir'1
rrII,u
t)t
j)r,(j
)u )( r
lj
V f I,,{f] : I(II:
\I,IIlIII I Vf ]
i(lA.t t
II.t_lt{t())Pl
li. ll{t()t.tiIIJ.l()l\t()\ I).[()() Ijllt]d
I
I r:.r IIt l\ ,., ,.1x tt t ,:.j., t, Jtt
r:) t l:lt
Nalrijunr laulLsullal
0.:
(l.i
Maltodcxlnn
3a IIpIMLIIy y Ko3Met uqu. Haj'rcurhe cc
rrpor.t3lloAc V O6:[rxy rrparrrKoBa u ra6Jrc't a, xao cra(i,l.nltje rpopve ulu y o6lrnxy
I Ia'nrH ,r3palle. Y aepocutr (xo:rol11pacrBopa. IIparuxrxu nJlu raa)Jrerc ce tIn cu:rr.rrlujynlluoKcrr[) /lollal]r 0,05 g
"raro paclBapajy y Boll y Koiy cc rroTala ogrotapajyhe apoMe, Anctrepr.ola ll aponpoTe3:r. flpn,ruxou pacTBapaBa npa- My, ltoAarn rraxJr,uBo rra r.plrjyu trayplLt,
t|Ka firH Ta6neTe ocno6aha ce KHceoHLrK cyJr()a'r' H xoMofcrro n3Meruarrr. y orly
y o6nL Ky MexypHha, Kqjn MexaHHqKr.l McnraBurry lrilxJr,ltBo ll(uatrr llpc].x(url{)
ne,'Iyjy Ha olBaJarbe lracrara ocTarKa oAMepeIIc H I3MCUIaIIC OCTaJIC KOMII0
xpaHe- oBoMe aerHMHqHo .{OnpUHOCe 14 HeHTe rpa[rKa. flaxoearu y KaproucK\
anKa-nHJc rrpHcyTlre y pacTBopy. oxcnaau,rru rriracrtrrlHy aMOanaxy. 9yaary ua
uHorra cpe.lcTBa, nopel Mexa]MrrKe yno- cyBoM Mecry. 36or uoryhrrocrl ra ,teua
re, ^[enYJY n .[e3uH0KrIXoHO.
Aoby y Ao,qHp ca oRuM rrperaparrMa, rpe,
:Jy6rrc po'r'e3c cc r[tcrc l.aKo lll r.o cc 6a rx vyaarn Ha crrrypHoM Mecry.
laa)Jrcra uJr[ nparxaK (MOxc u pacrnop)
pac mopc y 8o/lr'r (y qa[tll uJrH oAt.oBa
pajyhoj nocygn) y xojy ce craBrr lporc3a
lt IIOTOM ce npe,rlujc BOIISM Aa rrpore3a
3a Hory l,r
olpc:lnc. ()so nolarrarse crrpcqarla Acno,
rr
Ja
J{
ara
()b
tt,Strux
25.0
25.0
.10.0
llpenaparu
rryBaH,e
Qysrqlljc xoxc
L9l
-pdurrodrl ii ellrlrnerou,{r eq,{[r{a.r.c[ol1 oex
lr u.r.rndox Jr sJ.Joll c.Ha[oHr .roxl:r'vforr
{rri.r.odrr ?dall,{rr rrs.lrsr .{ usslr,{ ltottutroe>
lr wo)rfr?.r. pl lrfntlsllugwo) ,{ IIIH.Iolr
-().r.ohrr.o) f e 'n[HlrelrdeQ ,{ >Inloxuwn.l,
-In? Ir xu.r.Ilollr.Lllll opx at of,{rtcwudl y
'lrorxedog el enn.l,ederrodrr nnm
ii rl.crrrrr lr ekrx 'orurrclu>r crrdog,{n:,:
l.tl or ,{[ juuHdu r]'crrPJurro.{r rxedog
err o[r.rdalry erru:,sda; asrrgslllxawged
rr o.rrad9,{9 esun;r,r't 'c[Iah)?cd crrrsvrre
clrrlrrreJ,)u,{r orrl t,r oe) ,{xox ,{urrsn
dou ritrenllo stl Jxor^r lnrogcd.r,ou,{ lnrorr
fpd.r.oJ[tl e 'ednrudu o[ ell cxow '.{xox
npso)t,tffrrv auuaoual/ aq,{f
r.}sll.rouJll fixox
osJ)lall
,{ruqrl:r:o
tw
tsrr
^qllrsr{llo
o>rr'nrelcuru,{rJ]
H oHaxsdsl,I "II
Bnjr,r s'Jrro.r
-rrnd.r.rllp rr ) .t,ueJLIJHp ,rerr9 oex af,{lr
orrrfpxrru r[,{.rsad dosJ.]r]d IlHefof{
-rll
ozlnI
'
LovgToN
p)rDdog'sn.0qo!at trltnN )
mD dogo dry aryt -w K[ndryla
n modog-w ndrytoH
'tlrutdr:rr-e.trr{l,uo oe) eltutt,{uec-ottuwll
ITIIJ.IIJt^{llf, ur:oIL{urou,{ tttt.{uec I{IIIfE)IrB
ewuttowadx r{t,t)ht'tJ.aI Jrio) .{ ,{r e.to.t, ,to9g,'rrirrur nrrrrs;rs rralrgcdrou,{ dorxec}
rrq,{ludlr,rrr,{lro oex a[ elrnfox .{ s[nr;tr,{na
t]() (g oxo o: rqod>r) 11d .rclurrrroaon
orr.rsrrr, u Jrrpso.rdou]li[1 odgotl'crrrn9p,r,i)
uwoott z(: won,{rtr:r tntu>tcttnrntetrotre.t.eud.r,
armrnrrlrgr?.r,:) ollrsrr{w;1 one.lsone,{lslr
pJ
-uII ofrr,rr,{no
?dog.ned xus)r
^()lk)g
"qr^
e.r. w..rnlrrrahJ g ',{fedesJcsd orrhuffllo c:)
ernru.rr,{ 7q 'e.r, el odorxerp oqffudu:r,two
Jrn,rrllo.{[u.rluv.r,otlad1I s.l,sdsnadtl xuxr,
- tr.r.ohr r-ox r'r lnt g.t.:dtt wlllr,ed,{ u:Itc.re lrq,{ I
rr. r rr,{r,^r o or;>r .{rrclqudu ,{xodurr ,{[uwH
rrrrirrer or[U^ry crr^upi nqctlBdJ ',{Jorr
-ed
o u
'(3)edog)
redogefu cr-n,{lufuen r.r (uul,lerronelcrdr)
oag-oHrrne fl,{qrclrudu o: aqtnar,[en lll
-HJorroJar{o) loncwcdser a e.r,udullodrr
alledsu ,{calodn { edore.rlr,{}ra a$Bdn},i
-dor| ur. ar,cndox c: cfor cr.eg ,{[enu.r.o.r,
-urpfl) u sttr:fos: 'fuor,{ ,{rrfur,utrg uuol,r
-adx e.nds x[rrrsd ulledrfi ,{ cr.:rrdo>r or
aftrx sttuHtrsodu: Hnf rrfer,errLhlr o ow:)
ulrndoso.r ettsrlrgodrr o {.raer:ou 6
'aguaodur arruJ,JO (g
LI [JHgf[J)olrJ,Hr? (l
lndoreeuruge:,: (9
3fo9 (s
:cII[LfcJu) JIIJeT{ oI[ {t (t
:uffoxoxrrp uuf,gy{ (t
:nlfurrrrroql3oq) (Z
:uso):)ofl ll u.tr,{ 'r,r,rel,r ( 1
vfI()}\titd)
fl
v.t; )v: )
v\|)I
II4ft( ) <IV:,)
t lIMir 3iL -itcrrcI],c II Ilcr.v cc6()pe IIrI c KoX\' { ) lt,(.t,'tn,l lltVr' V Kpr.\,t.rt} Mit r;l
ll()PNraJr
te urpxc rtirj,rcrrrhe cc vrror.pc6:r,aBalv lllIlrcKa Krrcc_r llla (udduDt tdrtun( rr?i). M-rrc,llil Klcc"rlllil (nultut ltt t ttnt).
.:ltlMVIIcKa KncCJIlIlIa \at(tduDt (tlrtutot),
lrcxop6ltrrcra KItccJIIIIIit (ocidun u.;<orltrr ttnt - (' t,Ltriltrlll) lI ilp. ( )cnM nn.o clrv
,l<\ K,r,r KopIt(.|lr. f] I v ,,.ttt.Irrl;rttt tv xtt_
.1o i.5')1,.
11l'](
humcclus,
Ire
lt()lilt\lt;lp()KclI.IIIc
j..lt II K()_
(r9l
i)lit.()) li)lli)r\iJd{ll}l
^
li.l.tl J)Ill:llllll JIIllltt'u)ilihi .Iolio:)ll)
l.\ )( )Jd.r.( )lA trrrtt tltltttudg.tlrttt,idi;,{l lkl
t\() a'tfrtltdltt tlt()llll?) o)t(()) tl'lloqlIIIII' ()11
(
Jli()tl
'P.in? Iflrirll
ll'llll{lIIqllllJNllo ol1 ()IfIIIoli
r! (lJl ulr.r.ll()ftl ulllfPr'!doll tltltlg[.t rx.d9
lrl\{).)1r rro r)K())'w(\11(xl r]r tr1y11 xu.ridtl
lll: I lrn^lll l ioliiltettttgt',ltl>l IllfP'tf lll?9o ().1()!!rti(r ())\/ tl.l.l.t.ttcl.l:l.t.lttl .l())lll()lf ollt,lt(l)
.rorruunrt|rir i,rutu)KdJlo II lllltlt)tliq) xlt)l
tLIUr'()()ri.l.JN i)'lIll(l:{ll?9() Olllierldcllt trxtlx
It.lIIIlt()i.i(l() JhJt!.1. lt ixo) alllttttdtttltt
rrr ti.t.trrrr:ti.t-:rllo oll'titt.t.lli .l-illllutlil J'III?ll
l\tlll.ll'lri
r''\ I'l\.\l\ll.r
\llllr'llr
I {l\.'
doJIIp
pl1
fioje, l:raxrra, cJracrlrtlHar ca rpnlou rrpeBJraKoM jlucKpe rrror MacHot. cpxrMa, KO.ltr
(( 6er UIMIIIIK( 6Jtato IIarltpe.
2) IIot:tut, ())6a Ko)t(a jc xoxa 6e:: cjaja, larKa, occtJrrtrla! 6ca rpollruperrlrx
Iropa. IlpeMerroM ly6n cBojcrBa eJtacrlrrrrroc'lu. ( lKJroHa jc Crparla*y u 6opaEy.
I Ia rr,o j cy rrcc'l'o rr3paxcrru lrpolxlrpcr[l
KarIlrJrapIL
.\\ Mrtrtu Kt))tc ||Jlc\a Jtc(tJta x qBlcIa. (ijajlra jc rry1 cystrurnor Macrror + r,
Ma na rLcr()j rroBptxrrHll. I4lra npotrnpcrrc uopc, rrn'o joj gaje rr3r)rcA Kope qI
roMopaIIUc. nKO uxjc lteroaana, tta Isoj
ce ErrAc rlplre Mp]rJc
KoMeAorrH, a qecTo
nrlt
je xao
()OJIuqnMa,
ri
I'o Kao:
) xpclroln 3a qlluhcrLc;
6) ,lupe rrr t)GJrrul. cyctrcl'tlje
llrr [pctlapa't tI rr
It) lolletto-ar..rlxaltIIII JIocuolh.
lryr:nj
e.
Ileeuyrr:nonu KpeMoart
To cy xpeuolll tnrra Macru, rroJryqBpclc cy Korr3ucl errqujc, rro lr3l Jrclly ,t.parrcrrapeHTrru, nJru r\.lyTrru, laB[crro o;l
crrpoBr.rna u3 Kojrrx cy nrpalcrlrr. lla
r\'MlrcpalyP Koxe cc lirrrc. rr,rcrajy r'lu
KaIIII lt JIaKO CC IIO KOXU ITIUpC pacl.c
'taraiy, 'i6ot-rCl a c( a lrrBajy plrr.-r'r.-
llocrtuM
II
ltopMaJIIIIIM KOX:IMa,
o/l
yl Jr,oBoAoll}1 rrrrfix .IIfiIIot cJIa aKo cy rraMeILcIIn 3a .rrtIrlhe n,c tuacrre roxc. 'l pc6a
ir
t70
rr
clrlr-
Jlojrre
xrcalle, lta y
c..rry.rajy rrol.pcrrrrrc
ILI
Il ())rJ.r.'flp.LtPJ gII
o>tgx eredcn
^JOIIIIO,{
adrr ol,udoQ olrurr'rrree
dk;rr,{ lescr^r,{r;pd
Ik)rr pr{rrsor,,Jod) pln 1or1 JpHull oll orri)
pl/u.L(
) cxo)
aIIIInt
llo al
.--.1
.//
rnnprlos rDnurllPtri(l
(I0a
splrmlsdl,{dordosl
urnprnbrt mnulllplJ(l
.ugowadx
sr
fi
lfi r ff,{r,{ o
fisonodx nloueir,{N14
c:
J.rr
nufltrlerrda.l,lrp our
o:)
oqloqIIIIlIr llti r.r.If^ aqtzlltrlnh
^le{?.rr9od,Lorr,{
t){' D(trK
.p.rroqplfx Jrn
otl rII^IIdl xI?J.l].Ll() ot uII'ullplrxo ou or
)ol1 HloJ,J ell [rrpJJO i)] oJ,rII o)p.r, o.t. tr
'JIf.rcJ,{ o[,{xe o) l^ul.r.r7t ,1,119 I(r nd,{.1.
-edc[lte,r, err l,r.lexlrlrr]delf nJ, lalrodl
orIIoJ, LI [IIIi.Lt]Iri{) I^IoIIct/ou lllr t1.LuIIoJo
'HUJJ,?rr lbuedurfewa ,{ nr.udal^lflo enrodx
JJIIoHour.{o) arrl)
ollsdLfi rrllh?l I
txnqlu mnurls:^r?^
00t
0!z
0tz
II
ru:fuda.r.xegnrne n lrrroJrr),H.r,Hafr
-dJJ-.ll afo.r.f,ou 'e[nher. wdo{t xuH
-ohJr,ugo^ r{r'rJo 'crrlhlpH [1o orrJHsBr,
:
-,{rrorr ,{r
a:-a
r?rn?rror,nrmd.r-,{orr
xlttro ,{ltpdr.ri
rrq,{fi(qrrrencdrr
rrrr hrIlJo'nH.r.oduull'qrs'aq.tL{gntpy,rllo
Ir.r,e{orfolt,{l:rnr orr aqlcqmHl, rzl eqr,{ 'srr
orladx llo,{xurrr.ed eg elrelndarew nllu
rrrrJ.)r?orr9 x .r,p.ril9 p.rr^ xrrrrffrI9 xnHI{4)
r.r,{r ulrr:llri,{ndo<p eledu aqrcqmnr, r?r,
r{ ulll]lt) IIIILO,{r oJ.lt rtrz)l 'ellliff ?goltJll
rnnqlu tunurt.su^
tnnprnbrl rnnrrllsrcd
099
runPrtos rnnqllurP{i
002
0
sI
;1{?I:t nHonrv
11
!.
i$nl t
nn nlt ul t14
n u h u J )I t) d
ll
ct>terr o: nltl>l
.{leqrflp.r,tl/Jdrr
tni
^-lx;6;};ai u
'?l?.LOrIo
Jo.L)p)UcJltx.IOIIJII
leqowodolt
arrJr.{fidl
JXo)
C.rn?s[\irre],,r[o err
^I,{rra[
lrir rraMcrrv.
l lo
rr
xoxv ll ttc rvjv cc 'Ja K()prrycKVJrc cIIlulep{l!l\r\ ItNt lt,, \L\4llleKltM \tt('ir' ittMa
tr 0rroxcu rr lcx l,r (IIJIltKaMat cJIrl,IIIlt IIJIII
Ir)lcrr'rrlrrrrr). Iluclchrr rrpcnapar.rr .l.pca)a
14;r
uNlvir3rrlc.
Inirllc'l\)PMIrillll )
ra '
Kfrr.rvtutt\'
rr rr.l
cc r()
cMvJn
r\flIIlcpaJIIlol
t r(
III
11
Llr.j
ir
I ir I il r ir
't
,1
lrar;rll-lnutn llquidunl
Vrselinurtr alburn
/:t 1.1.t:\
]II
50.0
()6.1)()
:0.0
ll.0
s.0
-15.(l
I)arallinunr soli<lum
J.i.l
3.0
I cllolulll
(
6.{)
:.(l
ilvccryls-nroDoslc:rras
Ar lrrccl
t.(
Ill
|.1
1.0
Sorbitolunr
i\qua purilicata
t72
ad 100.0
II
)pe K-itil.
,rd l(l{).1)
,rl
Li
l
ll(l o
l'
rl
.\ l p,rf1
r.r.:)o
rrtJrr '.r.rolr:u
A,tIoIIrorrErr
o)l?r rl o.t-Ill
ltJ{tcll,rl.r,r()rllldll
i)
rrdll
.r.ril
^roIIOI.LJ
JhJo.t. A
uttoxlt<11 u.t,udettldll
^lt'i[irrtt,i:.]
t{olltiat,uu (,X,01
.idlr' rlo.t-ttcll>tot.o rrrfr!
()t1) u.r:i urfJ)l .toIIIiJl ..{tt:rwut. i(qi.tolrt t-i(
rx o lx clt u r o l l t'
r, iif - -r ir
i cfi u d u r,7,, g
rr,r,i lrnqirlrli, rr rro w- oilx-rry i)1r,.Ira
'
rr
rr
'I]'I IIII
':rlltt.ri{l,tl do.r
()u)
JlArfirli Illox Ir,\
:r:rlr rrrl.rIIrIrirrgu.r.J
ltt IItlr(l.t r)r(xt r.II llt\tu IIIiJJIt) l\IIiII]l?!\l
rr l^J()lrrlrxuid lIli)x pr)pdo9 )p.LPlioli
ri'ulrlr:rolllirr t{ll.t.tIlrt rr.ud .4. Jllou rI t,tf,{
t)tI
I r i i i j r x -^x r
tthx lltto Ij ltiIIl()dg lprr Il
l x d t r:.r
Prnirr,fl AqJr\I rl
'.r.rrrrurr rld ol u.l.r:durrlclr xrr.r. rrr.r.:Jil, ) rlrr)r
rlfiNdo(l) xItIl.LIIgo{td Il() ,\{lp.t.lr?ar l{( )1n A
Ilprri.r.llk) orr.r.rrq rrli)x'Nlxr.r..rlrlt r{nq..J.:l
rrr, ltt g.t.ridPIlodlr fodg trqlrr orl:) or l].rnlrl
J I I J. I
II
l r
trr
rd-r,^r-r;-r
owodri olirrolr
xtrrr.rirg o.r.r.hnlrr l.r:l
xt ledlnlI],',t t,{J.IIr]{
IIrrq^ uflut,r:li)Il .r,r:>t
^
r,t.)IL.)
------.Alli'lllll
\))li)
\))|lt I'
,iJ1F1 1 r'r
tl,rl,,,,1.r,,r'1' v
'f rlrrrr:irJrt
'o)t(()) Ur l)liII)l if, ()xptf ,{, Jl ()Ilut1
:--i*'
.
1 1 .
1 1 1
r:.r.uclr:irrdir urriil.r
rrr
()
r
rlBrflrx oMyJr|a'fopa, na trpnMep, TprreTaIIOJIiIMxII-JIayplulqjr{ala Jl' ) 29o. a ()c t aJlH
'l
ltco jc BoAa.
llprKr'rIrrrr
l.Ltptquutu
rtaqcln
3aI(aTa(
xpe.u .ta
,uuhette.
l)aralliDunr Lquidun)
Nalrir boras
Aqua turilical.r
la'rul rrrpallc.
ad 100,0
Macrra Qa:a
- locar
y Apyfoj
(UMeptr
Ilocylpl
cc Bo[a r 6opaxc n:Jarpcjy [o 73''(]. Ka11a jc nocrnl'nyt.a ogtoDapalyha reMrreparypa BoAcrrlr pac't.Bop
'l
lcra a lba
I)araitinurr lirluidunr
Nalrir boras
Aqua purilicata
()raj
8.3
:5,0
Acrdurr slcaficunl
l)arallinulI) liqLridulu
Clcra lanca
:.i)
(lelioLurr
()1. cacao
(ilyccroLunr
I
Iu
l,{l
l.:
riaelhanolarrinum
nqua purlicata
,(l
100.0
66.6
rxrat2err,a.
rrpcrrapa'r' nua
171
III
0,,18
rrporlc-
rraT Mrrrrepajlrrol yJba, xc ollMarrrhylc Ko)Ky ucyBHItIe, 1e jc rrofolarr rr 3a rrtlrrrhcIt,e IIOpMaJII TX lt OCC t'.ILUltUX KO)Ka_ y
sjryrraly rroTpoaxl, l(uatKOM Miulo KoJrn,lIHe ||P( Mdtxhyiyhrx . yrr,. ra Urria.,'rrva
nlhyiyhll cq]cKar Moxe .ic joul Bfirrr(j yMaILll l .
(lcra alba
lloclyrrar
nomralJr,y o
clryl:njana.
r
!l
,{rrutrolttx,{>t:)Iltdeo.t,r rt .Ledecl:ottowlrox
.,),)0t otl
Il.r.rrdor,,Jlk) Il11,{]o[ lo.L{d! A
llr.p[Jd.lr]r- rr filliiJoII lbllgorott,{ fi.rHdJNIk)
-uItr
rrorru.t.JIIIr'oJ
c[edru
tttlt'e11
rraq)oull
atlir{datIIo)
:0
li9
PtBrrtrrnd erl)V
Innlo
0(ft
Iir.tlI)
f0l
a\- )(
l,
).r!
x lr LIrlir1
nt u )t)l )
trtb
Dl)1 )D -)
f ,rx-nrrrramAf :i,-l;,i-cilsui)e-
Z0
Z'O
lrllr snr \
.)
t,
r,.r. rrtrrrra,rtl;
__
->,.)
rt
tt.t.tr,rlrd,' r..rl
Hs0r.{adx
oz
rrrnJoIIjilS_
tt
rrsuul crJ,)
(rzt
t'62
s'tf
sl
0t
ct{rillund enbv
0 !1.
0l
0'9
0n
0f
01)1
rurJq.el Ernprrv
urnlori.Ill)
nnprnbrl un[rllsrsd
tunlon',)
(I0l
unrncitdcraf(g
lotqrv
IIInqle mnllq.suA
.r' r r.tq-iJl tt
:rtttrttdootloY
08t ott
rrrlrqn-rpwJdll
r'.lial,ru----uf
rr
i0
(I9
(It
III
II
x{
vll:lllP
errn{odrra arftr]J
ade/rrdg
Iirox
uJ
r?
I1l?1- lt u h q,!,x ud II
xurrrrp{_rfr? rrog
orng'u,ledeIIadn
Xn)nI,I.I-JI^ILOX -Xt,tIIl]:)
l,lrroJr{;11
A/l(
)l)l
'llllllliirlLl:
()clnt upettapalit Jil ,nnlrhcltJe K()xc
acatJ(urIoI lr eMyirlIIoIIor. t.Jlllil. y lrllirKcJl
!( llPllM( lL\ l\ Il ' rli( l\'Mirl(p l(.'rr'lr'(.
ta
Ir
'r
\.lhe'olcLrIlr cLr!irh
(].1
lJr
ir.l
|11
75.()
5.0
rrl)ucvcItlil Ilt|ptrc|litx
t76
y.tr,a.
()coa)a
IIV]IiI.
I5.0
0.:
/\.ltrcr)LcLrrlr crrrophr
i\lejrlb,'lLrrr
( )r
ttrrtrttt
v L Lrl llti( \
l cKpo6()llrr,
Itttp., rtnrrlrtn rtrt;rtc. dtrt.tlun ttrtrtlis.
3 alrI r\{',]lljiilijL9qii,llJ a. Kito 6Pit
I
) jl
ccMcrril t opK()1 6tt11ct ttt (liunnu unt,qt, lr rrrvjvhr'
rI
I t1
caK
Ka(r (),rlalII
ai)lalIIl]
KIlapll
II
LLI
(s:rNOI.t.o't)
i
Llr()v.)or
rx( ))
rt){
'r,()x())tfll-lfll.r.J'ItoIIll.t.o) turloatrUtirl'
'eluttrodtll
olrrrrrr rr-eti,{ u.l.cdurrodtl xlrtro [n].LJl])
i.
:r
rr o)<ox
'9odxl tr rrrn
lt t.t:Jp ,rLltr lt('t()l
m pII 'Jllpdt IL{tI{IIIIIIdII wo.t.l lro ultldtr^
f
i-l.r11 .r11111LIrr11Ll1')
ulurrtDn(l Pnl)v
srl)^Hn tnnl.{ruV
01)0I
0!l
ot
(J'I
0i
'@;u.iir':i?'6r:rJrn-^f iiiiifi ;i".;iiiin' 0t
,I|rj(l.rx {",,\'| ({)) .rl Irpdr. .rn (') Jlfl,'N 0l
.WILLrrl. (',,! ('lll Hlt.t..llf.rdJ prt..)Xt|tf ,1X 0l
.
.IIt(,
il
Jxo)
I'sor.v
?lorrull.eu.l
rnnl('lr(tri)s
rrrnrDoq
rrrnPrtos
r nl)r.v
rnnur
'irr(l
urnprnbrl trrnurllrxP(l
rnnruurls urnprf,v
0s
Nrr()'rrrrudJ.l.xpdex,{lit>r,ox(or orrrrn
lclogrlr ottoqttrrl' st c.t.edslrodII axrfttlt
lJ.r I i r:l:rjll.\ r-: t vdltrrtlrr ctt,{cl r urtl I
rnnu
) t.Lll llrrL I
{r
h n.L x lld II
'JIIIItf pt,
tlNt?)Jt? Ilt
Ni i
p) orrliolBr.,{fpflpr,,{ardrr rr,rtorrtlorr
odrt.togr- ar ofttx u 'ttllorrrett otr r.r ,{tg.lr
-llJ orI II aIILr'trfo llt{oa{t ,{r olitx .oxrun
JrrJ,rragdotllp .{r oxox o,rroq rUr, u{. u.r.pd
-r?.rlo
't{a.ItP.rfd.l.
n:aqrerrod axo) pl
oxulr or alir>r
.rrr lt.)d('rl.t ,.trljt,rtlrJW
^lplruJ
l:l^ II t:) ltq.r]lIJl
',{xclx glt^1,{rftt1
ltollull at gII ,pfilt,IlalJ,{t tll
o)"
ln ja.
BJLa 9(1"/,,
r6
1;1;1..1111
llajja,re TlerlrurfcKr{rrorro
lt:JroBarrrc
nMa 70'X,-nrr crauoJr. Mexalrrr3aM llc3rrrrt1r1 111111r1191 Jl(.jcjIa aJtKox(ula car.Ler.jl er..
y cJlcltchcM: lra Mccl.y arrJliKoBalba Bp r[
rrpcrltrrltlaurriy
l,aJroxcILe rrp()'l.crrrra
ltpa rtlnyhu
e q)eKaT. ,l]a 6H
ac.raJra
cKpaMa oMcKrrlalla !r oMol.yhuJla IIpOnn_
Pall,e ajlK,,xoJIa y Uy6,bC cr(I(.8(.. Jl Xaie
(L B"il K"iil Rprxlr xIJIpaTatllrjy rrfuTcIllla ll il,llX( 'lli ' f a r\'t( KIIIaBatLc.
A'rIxoto"'l IIcIIoJI)aBa aHl.r,lccllt.ll!IIIa
(lt.ri(llta lt ) lt)KttM Kr ) Ile I lpatlUJaMa.
Mlrrnrlra:rrra Kolrrlcrrrpaurria rrprr Kojoj
IrLItr)Jt,aIit it l r'\'ltT tttta eurrjCrBa je
lllr)-. il ja ( ojl. lir ,c 6uJIo xaruol.gcj!'r rla v Perrapil'ry rrr,'r'pe6llo .je lrajlrarr,,,.
I 07"-rra xorrrlerlrpar{lrja c l.arroJra.
! K,' ry! 1ir.i1,r1 1111 (( 1pltMc1,yj( Ka,,
yII(
?C6JLaBa CC KaO
JlC3LtX-
lTli
Ocnrvr
('l'h.vrnolunt) .
rrpup(un cc
IlaJra:Jrr Kao cac r'oiaK e.r.apcKol. yJr,a v pa-
3|ILIM
lltr
us-Bpc'r'aua,
a uefy ,nva
jc
ttajno:nalrrja'l'h.ynu.s
un (va j,1y,'u
"^erpul
,rrclolr
ilyluuqa). Y
cralr,y rra o6x'rrroj
lcMnepa rypn jc,rBpcl.a, Kpr.lct.:tJrla, rrpo
3partna cyIIc'l arrUllia, apoMa.trrrrrOt. yKyca,
ja:c.
r
6Ll
e.Ltsduu3dll do9e14 [xuruw Pe etPdeu
-cdn xrItl,n.l.ol'uso>l uqcdl,ou.{ o[ lllloxllo
-orr ,{xeceht ,{nr'f,d e5 r:.ledetIe .{qol'tott
lrrn our,,{d ac n[oaodl3 slluIf ex(o) oJ
pr
or'otlJ]tl3dt aq,{[edlrerltor')IIJ,Ito]u.[IlP
or c[,{qtol',]tldu ofiuIf l]r, sl^ull''l
gI^IItllotlloIf t lllll lfoxo)lfIJ-oll
u
-,{xttnol
,{xv Jvhl YC Ii{O[|]'J.IX
u H)1,trJ.trlrol'
ouJ.IIofufred;cg.{d
cllos A
o[l
olltllrll ,Illdq)
.'ll[r{o
.ll
-edJ)I ailrcll
I? 'JlltllroJl'l)
IlttJo
l]JoJ.
'o l,{d.t.
ti olta)KedLH et,tI,l
o)Irlt.Lllci.)lt l'
-rrnrp rr .t.udeIIcdtt 'tlrtgod.roIl ef o)uLlo)A atrrr nulrct Ilo J'IIsflortIl
plfo.r,Itaw lntodclrtl:sd wI'ttlltrlxo>llrg er'{l -tIr,l ottoxedr:n onuf el'17 elIIrP)lfll wo)
'egtrqrdott:,cedott rl
-enIavif.II It aJ,lIJIIolII Jo) cullJ,:)o eJ ,{llll1oll -.Lpfoll cl Pdutt.l.3Pd s
Jrnlrortl) tttdo,g {dotrr:vd t''JoIIsqsIrx() rrllofl A HIIulfolu) loIIlfllllulfP] ef eltl'utn
',{rroxtutrs h,oltesrldlttonHo>t,{ udrltr:ed 'ewlrtr.r,:rfosl I{u)l[utIax-oxlHtttrp o1l tttt
Jr rfo.LrlJlr\.lillPlfxo aJ ell Hfle.L3o u J.0L -ol,n louoorttag ,{ o[ etlexdllc;1 (ttut t
-pfl l,'utlPJ,ttl3dI] ex?aun e)IrH.roNEo)^IIx<
,{
rtdos.l,:rsd sttl'tlfcsu)
o>re.r.
lr of,{{edlll -
uudog c: oult
olledu lIIrhI?l I
(I001
rrnl{rqlorhl
t0
(II
9I
sP.llns
rrlel IInrIrnllv
urnrroq lnnl)rrv
lnnloir.Il{)
(ti
IIInloqPdordosl
(I0;
ulnlelluJrnor mnlouPqltv
'))tco)4
)eDvnnl'
LrJ.t?11
oa71tn
ui. IrPI'ItJ)udIl
'lftmflnflrdlt
.refr;T xnrua:urrre osx lrx{uo'%'9' l-El)
HhtrpdJHJIIIIo),{ tlwutlclt'tootr l^{Iilllroxo)
-,lo-,'""u,u, .{ pr Bdprr.'d1 r:t'r p.!!l!-Dlllll
-uJ ,{ a.r ci,{qtcwttdl l oH.l llJlllllHq},rrAll
,r-*:ffiffiF
fi ) I II r.i, I r:d))
oex rrHt{cfl ,{ e ':na.tnnd.l.:t1P .Il}If9 oll)
oftrylun"d.,.y.ll',
lI!-d;!rIE
u.rr@
.IJI^IItTI
.r1?lfg ol?>t
Lt
f
r\facit)KY lar rcll o/l BpcTc Maca)Kc. IIaxMc,
cPc,Jlcl Bil 3a Maca)Ky leJrit oollrtrro cc pa
r.rrlrKylv o.rl cpc/tclatra 3a Macaxy Jrrrrla, a
alrltl,
MOllu(t)lrKoBarnI oCl:rnt1u
cuo:rnjcrllrux
KpcMoBa.
I(ojrr hc cc o71 onrrx uollncpnKorlanux rpcrrapal a IIpllMctI 'Ul, 3aBtIClI (u Itpc.l.e Koxc roja cc Macrrpa. Ka/la cy y nrrl.alr)y
cc6opctr,rrrc, orrc,ttlllthcrrc Ko)Kc, Kao
KPCMOBIT
ly r
li0
rroL
paBIIOMCprro JIitKo
pc6c ra pact.c3iltt,cl\l
K())Ke:
herl:r;
lla cy (prr3llrrKa jlc.lct)la KpcMa rroBp
- lla cc lto
3allplllcl Ky Macitxo
cKrrlaiy ca rrouprrrrrrrc Koxc.
.lritKo
(),'lr'()tlapa
Ko
III)e Ki rrrialt
( llPOl]tIIIe
Vasclilurn alhum
l)arallinurr liquidurr
Olcurr cacao
( cra alba
raJl a r,
I
Ilrn
.l(1.(l
,+0.{)
10.(J
20.0
10.0
t0.0
r
l8l
pll ol ()rroqd{I.L^ a){(ox aIIIIIIIdfloII 1ll ollotl
.?XAI]LI]II
i.III]{IBdPII:)II II hIII.I, NIIhII]) U
t"i 'rt tA.\tt .\.llt Jlt Iltt'l,Pl('ll (Jr.l..\il)
T'rr) :rrrJpr',,.t.r||
'uxirit.r':rr rr.l.rorxurtt foittttt.t.vrrocl IIp,]Fttrr
-trlrdorrodlt o.t.,{rrd9o ;tf u'ttettudult:ltt .t,o.t.ltt.
nJ.Lrr[4 JXo) etttrrldttt:ltt ur uttudutl:tt
or t trt:i[u tr.l.r ox gt^uttnrtr:li( t\:IrIIruNdorr Iiorl
uti(xl ri.to.r,,ro9r- It ttdoQrrxr.t.e,{ o.totl trqrtt
ir onr,rrgo lir,rr un oduII JIIoliofl xuJlti.ttdll
r
,{lnt
o>ru.r.
el-qg!o.r.lur
ffi
-nffiifr?lltfrll-
It
/-,-_-lllnVdlllJll
-f lf
erl
'.tr.ron
\rr1r
,lrri,rlii'-
iwr,r
----l-
.PWI,
utifrio':@9ll99t!rrrr
ufl()t{i]<l)l
)l\i
'g.rraqPIIxo tk)
p.
'
'lIoo.L)Pq)
rr(rrrrrB.lroIIl
ll rft
rJ
^t,tt
osluaaeld mnlJuJlxrl
0t
esoulluull\
t)1)l
01)i
(It
0t
(t0s
12]lo
0s
0 r^
elcrrlUnd unbV
oz
ttlnaasla )
.ulup3,{u! rrmolo
(t09
rrrnlorilsilorl
paIyM-KoprrcvMV cM:ltl,yjc
cc
]rctro/l
lt)clroI ItcvltrrIBitILa.
I Ia Koxrr Jlcjctlyjy o;l6paM6errl
4)x
MOBU 3a
claBa,
cB().jct
'rt;of a.la,
rojtr
11c"rry.jc
yrr,,
tpe6a
JtMiturhylyhfi\ (pc[c.raBa.
Ka(r
KJI ACtLlq)
rrllo jc I IAM, a Mcby rhnMa rraj'rcuhe carryrur aJrKarrulx McraJra, :JaruM yno'r.pe6a
,'ltlttlc cpopuy.rrucalllx Ko3MeTIrrIK11x rpcapa |a, AoIX)IIII llo cKHAaIba Macrrot. oMo
'tirrra clllratlhllatla, vnuc ce lloja.rata
rrpor(c{ rrcrrapaBarr,a Bqle ca lroBprr[rrrc
rrxci'X.rragrroha raxofc yrnve na r.y6utax tl,,it. Ca tt!.rBpt I IC K,)Xc. jcp o,rBp
rrrharatlov Mact.lr rra r;crroj rronplrrnulr
Maclrlr (pllJtM IIoc,r.ajc /lucKoII,fI'IIIyaJIaII
(rrcrrpcru11al). Kao rpnru.rrra rparruqa
pe;ra't uBIIc BJIa)KtrocTu la:;gyxa IIpn rojoj
rrac'r'aic Irrrrcrr3ulrrlrjc ucrrapanarsc llo11e
sa noltprnnrrc Ko)Kc cMat.pa cc i1a 1c 60%.
'laJlill aK (.Mr)J||tj(.
I xx Kp(.Motta .ir..
6c r o6:rrpa rra y3poK uacr.ajau,a llcxr{Apa'|ar1njc, 1Ia u:JBp[le rrrcrro pcxtr]lprparr,e r.r
oMoryhc Aa rr3l)rcAa cu()xc, 3ApaBa, |JraL
Ka r{ McKaIIa.3arnu,:agalax oBux npe
rrapa'r'a jc rrptlcncrrlerro nporfn:rarr.nvru,
rrno 3rrarlt Ia jc H,lrxoBa rpylrxrluja ,r1a
clpcrrc lrpcTepanrr rye)rrTaK tsoAc ca rrorpllmrre Koxe I r*Hy lexnlpa.raqujy.
Ocr; O6:upa IIa eIIoBojl,Hc cIIoJLaIIIIbe
(paKrope. A:JallaraK nocc6rre r.pyne euoJlnieHTrurx KpeMoBa jc y .rouc /la y cJry.t;rjcrrrua r'qc .je rpu:uo.rrouKlr AorrrJlo
Ao
I {12
LIKAI lI4.In
'tM(
rla Kp9MOIIC
Ca:
- rpu:;u,txtrlt
ll
MoxaIuI3MoM /lt:Jr()lalrra
/lsJro
tlarL:t.
I
Ipcva cupoll.rrrcKoM
cac,l
aly, /lcJrc cc
IIA:
t;u ca rpu:uoloulKl,IM
MexaIIu3MoM
JIeJIOIlarba It
tul
'JrlorrtuN lpqaJo
rrcfl
netlo.tr r rmrrfi{J,{[e11
rxtlller r'rlox
elrn:,ederradtt ttHn.lllefttIr
oNt Jt o.Llrr .rorrr-ed rI o1, cxo) Nerlrlfog
-e.t,ow rre rreltdolL{leror{o da['Ltt{n.If .Lpgx
rrdrr ,tcrrrr utrowrucp ruttrr,{mt1y cxo>t
urrrrlrdaorr err cfr,tdo,t sw onrell nq,{1,{Q
Brr)ol/?rr'llwrnLrIlBXeN wH.I^df Ii
^|,{IIJII
doI
llr( ) otl(xr o.uettsCsl:llt ,{[etedorc,{
'rrlirrrlk),rorr uxlnorontnc!,{r tttcxradx uso
'lrrr.r.,{Qo1,1 crrrr.n,{uodtt,{rott et,{:r a[o>t
pr- r x[rlnlq)odllux wosr:,(:rrdlI onc'rtt
-olI:),{ oI oJm'c[og c.IlEsedsIIrrr lr.l,oott
iirr.r.orr ,i srrer,adllr ott slrtdclew xttlllew
xrxl.rrrr.r,oflrrx x xHlrulrg l',rrucp IIedtt
-,{rrrr.r.rr())rrrl1 s.rrqr f cxox erafor: xu.r9
,{ti rir rl1(xr r'roxrsrradtt t:w,{attdo>I-rnt,{:.
-ud.l.:,{hrlru.lud[lx .{[,{q,{.towo wIrJ hrIrIIr]:)
rr itkrr cr. iidolirdeg ,{rrr,{rrodrlorr c{edrr
dal 'Jxo) oII mdfloll sl ollofl o']Issed
-rrr:rr,{[urrrr,odrr: urrolnrrncp rrnrnr,{rx1 I
'lu.r.srrrrdall xrrfloxn(rr rr ulttdo.r.el,: xtrtl:rsw
xrr)r.rrr{.r.orrux u xrrrrurrg rtr rro(edr,n r.ed
urrldrr o[ plle) rrprrrr.,{rnoas - tttudlr,{lnt.r.
II
ar
r,lr
,{><ox r't H
,{llar.roll ,{ olrrlrer{w
"rrr[r'^etl ,{: efeesrorr r?.lrprrr'r.r.
-dcx! arrr,u:erx,&r
Aqrp.l.rtn
i
I
i
I
t,
Ii
c
7
,,\Ko cc pc/lourro rrprlMotr,yjy, t.pc6i Aa
().rtp)Kartajy rr()pMaJr y xH/lpoq)xjrrrccl.
KO)Kc, y3 o/tt.ollapalyhv llHculry ynoTpcay
xrr/lpal arrllrrrx KpcMojla.
Hrpafl,jy cc Kao rrocMyJt3trorrl Macrrri
KpcMoIrtl, 3a].trM Ka(:r llo/lcIIo yJLarrc lr
v"rr,ilrro-lo/lclrc cMyJl3nic. C o63rrpoM rra
'lr tttttr llttt jc cvtulnjclrrtlt crfrKar rJ]aIlIIO
;1ejcllo. rrajorlrrrualrrlju cy
Na,llao.
1.O IIO
rrpcrrapa,t.n
rt.l
tarlttie r)r)p
71ohu
rr,to
Kpllc,r.a
glcM.
a
!s
oIl .r.)sd.r.t)',
l?Ilolrrduf-It ef
-()X()J
.IIIIOII
ht]rprrn.t.)pr r err.Lrror{doq)
ll,rlrlox f
t)r ao^rl\
on:ex
?nrpfulff,{No o l].tJ)
llr,!rt.)trrrr)d phJ.)dl
s0
0zi
azz
s0
s0
80
{)1)t s t
0ss
002
0s00I
III
.,'ltu.L
elurryrrnd r:nby
nerlrdr;1J
seroq L4sN
(IS
0zs
(t0f
0'i
(I(JI
Elt
(I0I
06
rrrrr,c11
oravr rUntlo
opuJo.\u llnlalQ
auuul uri,,)
Itlnirul.
Pql?
al
II
ut).t,3rl
ur. )
rllrtIII{oci , )
Je
11
xnl1tnbfrtL.ot t)Dt,
e1
)o.
n p r, n j ) I cl lJ
.l
tt
r(cprr/l[, rrpo'l euAn, JrIIruIAr,
(rrarrrorr lcrrcKa
c'fe pH/lH,
locKorln, rpocrpo;runugu, ucKl ltHH, eccllrlxjaJrrrc Macrc Krrcerule, 3arltM QuroccLpolerre cyrctattqnjc, rpoBI{TaMI{He rfrrr rr:e [r'porrc rr raporcttc). xojrua r.e. yr
rrojcgnrra,rre cnequQu.rrrc crlrrre,
cyjc lr cnrrcpl'lr.rxo /leJloBarlc.
lpunlt-
1r
rroj ycnopn.
I
ti6
L^TaIIIIUJa
:a6pan,crra.
u opxo:lrcrolcpallujcKa cpoJlclr]ai
cBn clpyrrrbar[r roju Tlolrarc y KoIIlaKl ca
oBrrM rrperrapar'nva rrtajy lla xx MJIallc
,r)l 4{) r,UIflIa. e evt.jy
')(,'6c. MJrabe jcp
[p Merr,uBarrr,
rr,uxola rrpllMcrra MoAKO cc nprrMcrr,yjy xao ;1o:uparra
11lrnnpara
xe
npoMerra
3aJra)<c cc 3a
ro /la cc 6uoaxrullrrn
npc-
rrapalrr Moly rrprlMen,rrr]alr oJ1 40. rr41urre xrrBola, 3r{atrrr Kalla uac'r'ajy rfrurl
oJIOIIIKC )li]fCIICpaTltBItC IIpOMeltC rra
KO)I(II.
IIpaKTrrvar
1.1 i
paguuLt
A: Cera
3aJln faK
5 uoo Kfu ua
K p?nl
5.|
alba
Ciera lanac
20.I
OlcuDr avocado
30.0
lsopropyl-nryrislas
5.0
CelioluDr
2.(l
.1.0
Br Glyccrolunr
4.(l
Sorbitolum
4,(J
KoH3epBaxc
,A.qua purificata
0:
fld
100,0
C UapQev
0:
0,5
ttl
l.8l
'Ps.r.3f(Xll E)moLfoJ,et{
-dlll u
lIdn 3xIIJJIIdJrxpdB)
'lhffJr,rr ^.rronrornlrr
'J,JOrrr gpr] err Jrorrllo aJ uft))
rtro.t,xsr, altJ a.roflol/Pt. pll o)pJ IIIIpgotloII
pll e9Jd.r. rr.r.pdprredl I udoJtsJ
-r\o)
-rf^r,,rJ^[^9
r{.r^dli
1r
,{fpdeg.r,J
rr .l
ey're llrllurf^ndo+ wurroq
-odtlo^1.{.rrJr{ndrr
ll.r,u
llllfidsxs3riIIIluo)^r
r HH.r,r2r.
A
'rrr.LlrlrJrr oI o.Lrlr op) 'H]ra.LJrrJ lt[do.toq)
r.r
r'r)IJrr^[B:]orrIIwr.r
tD{f,rrolrl?
orra{dr.r.,{'cr{riplI gqrs{oroIl,{wrurrpxaw
o lro[r.rdoa.t wolcodu or,,lee n.rnrree[9o
m rxow aH er^i[aorrcd) wltn.lltefrrrono
,{ s:lrs.lxal,l,{x otllrlcll otr.r,tto[ulrol,lrl
.I?JlII?.I,
eN
^')'
/i
-'l'
\tt
'!Yl
IiIIptod.LIIrnIIo) ),,5V-2,
-edarll,^ra.r.
urnrod>r rrd,{.r.
-prxo o[
-elnolr c.{ 'otIII.]-DKsrr ,{leQ ,{uallor wo.t-oy 1
':)ogl nrr c{oxer f,rnrerr,{x ,,\iorroll(xt prr
xH trr,sfcd.ter, u (11) ar,cQl crrcflo{l c.L]rirrorr
.),,ct ot/ ,{]l
-lrox n.I,ttdclrllo {tr{t Ho.l,,{dtl
-u.rpll{) wolrall(x{ elr n.l,efcdrer
^ (y) orucl-r
crnerr 3rrrJrrorrwox ollBdrn rrrr'pl I
llpaKTtJrtatr
3ala1,aK
CA("I AIJ EIIO'I|'(JIllIl'11U X lUIIttJHAX K|'t.:MOIIA
(tupo'urcKu
cacm'
( Lfrolurlr
(ilyccrylisrnonoslcaras
(-(ra lana..
7.n
lll.rt
2.t.
SE
()l rtq(tahilac
llcrloxinuru
l.,r
l.')
l0,l)
l.rr
-5,0
ad
100,0
alba
cc
3a [arrolrcrrrc rrrMrrrrKe, '!. lyAcpa n ocTaJr rrx cJIcMcIIa'Ia AcKopa l.uBIIc Ko:,MeTIIKC,
IIII'O 3IIAqII IIA 3AMCH,YJE T3B, TTICRIIC KPC.
:.,1
.'.r
30,0
-1.r.
lr).0
(r.(l
1.0
I.0
ad l0t).0
.1.0
2.0
L0
1.0
arl 100.0
(J.(l
l.(l
5.0
ri
-t.0
5.(l
1,0
ad 1(X).0
5.(l
2.0
ftii:""-
IIojaM );ugpuuanrua
1."
0,5
(ilyccrolum
'lI nacltranola0rnum
riaclhanolaninum
Aqua purilicala
Acidurn slcaricum
Ol. cacao
Ill
8,0
20.0
Sorbilolum
(lcra
yrlopclrcrr,e
jcrrcc.
cI[I
rrO-
v
I
6ti I
.e
IDodoII .IoIIr?deIIIITII
II lltlo)Jo{ .Ilroxoxlfu
trmtl{ o:l
l.trrrPr r
-el^rodrr
oe;
orrxurrg,{
ll
esJf,llads eq{f,{r{xr
fub oem.rrogorr tr
cr lrg e[1 .woseuedx
^lpl1tlr
's.r.edeuodrr
lele{l
fu,r,
l'll II
rJrrtt?ht
olilt
gwexrt.l,cudo.t,
'awlrell
tllo)'iIIIIIIatlt)
c>trrrndecn ntt:r1_;
'a:,{dl1 n rrlrrcsrc
-rro)
LII J]
'It.LllgIidoli Itflo.IaqI
Jorrer^r orrsl,l.].pffcd
II IIJ.Ir,tL.o),a.LIIcngrflI
.r.)rid.r.r)o';r[orre .rxud.lcxc,{: o.lm oex
a.r.rJN
eJII
ill(xr
f,tt \u<Jx1,,1
.e:_edeuadu xurrglr:,sd
,edcl1,{rr
agrernollglt
rtrtowldx
rrrr
JIcrrc 4)a3c.
hc cc 6a:c yttoIpe6l t,
(rprocllo Ko.IIIIKo c!:l1g4llL!1.!_5\jltttHc o/l yKyIIIIo y]o1c K().[rt'rl l(j r)rallylLyle.
Ba)KIIo KoJlt KO
IlPtI'l.()Mc't.pc6artta,rut1u*npun'':"p"@,u,-
6rKapa)orra
jyuol
ItoLpcfillc ra oca
je/tttor fpaMa clcap[IIcKc Kuccrrnue; l'. carolltr$nxaqnort u 6po.j rucc'
rryrr,crr,c
IrpaK'r'rlrllto
1;j
jy
Mo lla ocaryrlrrMO
KO3McrurIKrIM KpeMOBIIMa
Bpcle:Ja CTBaparLe eMyJlfaTopa yIIo'lpe6.llarajy aunrro-6a:rc, IrpBcIIclr]eHO
()BC
'lpr'lc
'-.,
57;aai0
aJIKarry
y xlrlpolr:yjy, ttalyhu
Auorrrrjyvor carIyII cc
I". A(i
cc
"Y
210 . 50
56 {)00
'l
I(r t
O'Z I
0 001 I)r:
(r1r0t
{I0I
0l
08
fr?
III
pu
{IS
0z
orr:'rr IO
0l
f
0 9l
9t
0
ll!
{_r
Irl
DDarli?tl)t
il
EnbV
'rrcJrlund
r{.QdvII
(rnrrnn'rlorrDlnrPrrj
urnlolJr^tD
sh
(I!
(I!
00a
lrtllJr,{tD
{)001
t l
urntorrr:)
urnprnbrl urnuryerr.l
txnruDrrs runprrY
'xnruDrrs
t,
-t
el
uxcludg
3
v
-l
,i
tti
\
IIoMCIIIAIIC CKJIOIII1TII IIX CA BOIICIIO| KY.
rrillllJla II IlaclaBrllu McuIaILc ao oxJIa-
/lqlals
MacrroJ,
yr
MeIIIilILc.
rrclrr.
rr,c
6cr jlarr,cr'
3iu pcBaILal
IIacr:lltllu llo
,"
,1,
y
rIoclauJLoltc. lxTprle ltpcMa c[ojr,a I rr]a';urajy t pv6oc t rt. l)ot ..tt,ac ls KoprrvcKyJrc
KPttM0tlI{ 3A PvKt,l
rr
cy ,rocr'o rr jtyr'o
rr arajy.
'JaJlalax rpev,'tta ra
fyK( lc y lr)M(
;la KOXy 3aIIITlrl-C Oll TIe OBOJI)II X CIIOjLaIIuLrIx yllll(ala x 71a 1r1 Irparc llcrohv,
r;rarrohy, eJIactII,tIIOcf, qllIocIIo JIa Je
pcxrrllpupajy.
l lprru rrpcrraparu 3a rrcl V 1.lvxy 6lr:lr
cy cMeIIIa Ilollc, t)IIIttcpoJIil lt a.llK()xo,ra.
rraj.rcxrhc y jcltrraKrrM KOJrrI'rrraMa. yl
j()jliffitK MIIIIUMIIJIIIIIX KO"rllrr rrra r\lrrprl
crrrrx uarcprrja. Ilcrrrhc cc, yr\rcc1o Bo/lc.
yllot pc6JLala apoMa lrrrrrra RoJIa, rlr jtojlir'litK MIIpncIIIIX Marcptlia trljc ucorrxollarr.
KpcMol
rur,a
jy rlxrpmy
cMoJrrr
jolrfrlrx \rr)lpalilrrrlrrr\
KpcMoBa.
la-
r
i'6I
PIII?N.I,Od.I, XIIX:.)IIIT.I,
itl
v(llv$o)|v
t'l :'l)lJVI l :'I)htr{.L:'INUO)
'ii9od.l.oni
pt
,{IIuJIIII
lIIIJ,tri,r^1urr'ItIia.t llIli)t-,'\Jlr
rr (p.Iflr?9o egoro olirx uuolr:orr :r.l.rdrr
tI utr.r.rlirrrl .to{ox}t.tI Ilo ()rr)tt{ lt,) {1lB)l
lrfn orrrfl{ i(|,,{xlrrrlt a) lr[o) 'pwplitdi.r.r]N
t{IIIIlpl^t r,{rl.t,IIolIIIIot,Ia llt rr.r,udullldlt
,{[itttrglrox i(x,{d ,{.lelr sr. ]:) o.r.uf' t)(o)
lil'.rl lr.ll Ir').11.\l.J.r tl .rlllll)llA,lr .r'lltillAl,,
u!. rs.r.x9 el lllox 'ttxo>r utt elrttrtt{t.lrrrr
-t:r,,r,{,rrsderr.l.r,{ iitl.towol ull {.tot! Jl rit:p
',{velruradu,{rr.lrr.r.rrrur. iifu,rrrrr:.r.lo rrxru
PII oJ,III o)p.r. ,{li(rfJI1 srrstl Woxo.r. P.r.Irr
o)IIIfo)tII otI Jr
'lrrurrdJr.llo) oJ Jliilloli
lr rrliJlrodrr JJ r^tI|.r.r?[] ulrrel^rod[ OdgOl/ rr
rlioir rr srfodolIIIILI r?IIISIi{J elktl aJ ar,!o.J,
't{ otr:( )xo)tir? ItJgg)t?It u.r.rrerrJ.rud.r, cl o.utt
oru.l.:rr ll,lQedll III lodg edA.r.rrolro.l
on{)6 rrrnToIlur{1.\,
(fi
rrurrlrri!lt rurun')
utrrttrrnd unby
l\:)(lxletl
urntorr..(t.)
1l01)l
E'0
lla
llt
0;
III
11
{f!
!i
II
arflrfldcLUo)
u'nu'unrl
ouur0rlrlrl
(II
0ll
0l
0;
oiti
n %0/ runtorrqros
ir)trqrl.ii..\ to
I|nlort. )
ruu't rr. )
J lxol
a9,{dr
wljIIteht
r?:) ettottod>t
'olkxr rr prrod
do.r-un xttIILoIItt.tgtrrrlr,{rr olt:r.l
,{fsqrtc.lolladrr lr.ludl:rrldrr rirrrpr^rall
-olllIIf.I'pI
l)l
uwlltc! :oltruw .roIr.r.u.LIIIr?t. o,rredrlrdoilt
etr orrdo.r,etllollttox,{[,{rrolt JII IIIflt'o.r.)
-lcf r :lqi(run.r.edtlrrx,{lllfl nr.Br,tr .k)x' J-ror
-orr arrlrJWoII lt o:r l.t.rrdox
gr,
^.IJII ^llrrorrll
l[gdgtIodU oe)'pIIIt.L .tOtr0Ilr.lt,{wo
utt
-e[ndclet,l wt'tlJr?nJ r?r pto],{od) rIl.t:)()
'
%)0I llo Ilffi lrPd.r.rrJIrrro)
srrsururltdordosl,{ orn,rrgO'rfodalr rfJ o)Kdllst or{rrrJr,
{)a
(f!
0!r
orclrluJ
1. IItLnt.)t:(1
JJ
;)
r
4) orrc Kolc rroja'rauajy
JIU'r'cpafypl
)
2)
1
a;1cop6crn trc,
i4lc lprrrrlerrrrtc
'rrrrrlr:lrpajyhc,
3) cr'.ro.rnrjcrrrnc arrrrrq)JlorirclurrKc,
194
rprpry,rrarlujv
KpBr y KO)KII II
5) crrc{}rjaJrlc lcparrrjcKc MacKc rr
rra
KOtlatr,a.
'.n(
IIpC[apaTa pc,r. MacKc Mopaly llcrryrr,ar]a
lrI cJIcJIohc ycJIoBc )la 6rt 6rr,lIc UpllucII,TII]C:
JIit cc JIitK()
)c
cxrrTlajy,
lloxf
jcrlr
npcJlc l arlJr,a
xrillpalrcarrv
y rrr/ly
jc
lIc Jlo
ucJrnrIlItIc oCx,ttto
24
uurpotra,
I
961
..r.errogdrr)-r
gl^ur
{,{fu5crr.rpr.{
orr.r,rrJgd()Jlllt
oJ llwe)Jur{J A 09
,{r. er. uwe.l.ren ii ou.r,:liodr lq,{fecltrrurn n
trrrt.udgr: oux ete.Irgod.roli( )uIf9o Il)lIJ.t.
o:
rrllr.rotru.r.ronr,ox
.l?Nr?IIlIIf
i :r:
xurrrpdrr
r
71.1u,1
r.,{ r:
rtlI)
udefl.r,re.1 rrlk)rr
wultlrudolltrw
rrrr.r(dorr.r,JpdJrr
'nfiarlt
'trxox
'h]DH og dDx
o.r.
Jl lrrrl{tl!l J
nrr.r.lrr,rrrrr.ud
r,t
wrr.r.edgrradlt wuxl,tr.r,JI^lr.o)
ii o[,{qrlwrrdll oJ
xrfr?.T.
.r1.rfr\tot
-rragdotllp
,{rrcln:rrdll
?r^,rdJl/nuJ.rorr?)(oclO lr 9.rer::
rrq.{mu.ledllnx prrn.r.ucl.)
or rodqiq
^-,(nftL.DX
'trrogdotlip .terrg rr cl
r.t
I IIiJO 'BWUXIIIhJ
ultg.r,rdt rrrtt.utt,rurr_ed,{
lr
ol,{,rtal,tud1
.o,lnrror.
l,lrtrltdlw
l(ao
I?t
tt
K(
J.\.tt.
I h'
tt
t)
( | |t
r t'
\t
I l't' n l
KII
clrpolllllte lr ocrro6afal,c
vlJr,crr JproK
rlto cy
xc
.IIIllll.
il.-lvlv rr
ct
llvyJlllllyhe
xoje trllajy
tr,r
to. !' lo
ilcjc
P!r,crlrirt(rtic
crrp(rrrrrrLr
L
6'ttalir
cllpxu
l()()
Mal cpItjaMa.
K()pa. plrr()M1t. il
ll()cc6l()
lllrcr()BI|.
6rrLr,rrir iiylrrrrrlr
JIcJI(J1li L0 lIl
\lit(llll\ Il,rl(l\lti,r
iirr()irKlllutrrr\ ieilrrrr,clr,ir v rr,u\ra. citvrllt\
l:a t cplja. ltpo'lculir llr';1.
lir-,t,tru iiltuttttrtt 11o6rrj;rjv c( Ir.rc1rc
h,X\
L6l
-,{>r
II PIIII I:ull.lltI',Jll'11, t Z
II III,Ali] OIIIIITtIlio) iIIP}\
'g.redllrrx xI ll.tr.r,{ r/o c oll 'IrtIII{toI'ttPIiJg
%S-Z o)o 'e'ri .tOtI:tuI',I ')1,(( oll 0t llo Ilx
'
T,,JII.LPt,
:g,,,IA,I
'X,r,'11 lr>ltr
r^l
llt.ll
o llll
,/o
!-
-pd9 p[u9otl
'dl1
-orr i(rtttr
tl
1l'tt,{t1 trttelr
r?
JhJ
,i
IJII riu
Ilnllll(ti
^ sllhIlIf:)
LIIIIJII) ottx IiI|It t'\lIlIIallJ{Il?II
,{1r.r.rlJIt
ot-
oIInIBdg)
i.)
ttut.tt)f
Ij
lo:)
'P.IM O)
PII P)trllJ.aNro)
'Nu)lII.L..Iu.loIr+u.t.tte,{ or,Ll,{'rlowrrdll
Il pii( I lI,r) [
I
I pu
l x.|k
00
Kt)ii ta.pr{u
lltJlitt
t
a q
L r)
aL
rll)a
I rcr)lorrt
i alcunr
Anr\ ILDrr u)r\'{!s
,/.r rcr o\\ (iLru)
( irirr crrhonas
ln)lus
t0.0
I0.0
2(J.0
rJKcl paX
20.0
10.0
rrI otr]rca
I'I'l
Il, MA(tt(t j
'lir cy trpcrrapa-ll
cyrltlM lt ()cc
!ltrulx.urttuu
Aur\ lLrrr
100
t.r
.r
Mrllclii
lli Icrl,a
l9tt
rr
oIIocpLr,rlt
()tlx
I(
Irltc
llpct a rlpe
15.0
Ii
lt.ir
l1))
((1.():l)
:(l.rl
IIIl1)
CC
I(J.(l
cc.jy
l(J.(l
IICIrOCpCllIIO rrpo/l
t0.(l
i (r.(J
.lL).0
t0.{)
I Iri'rrrrr
rl
(0 l0)
Il 'I.o
t t9t:tupttr.flrtutk,
lrei
1,"u,a.
( hrurolr)rll;rc llos
rraMclLerrl II()cltlu
c()pa)cl rro
6ll,rutr
r it Jl li
lJlll
()jl upclxoilrrtlx
yrro rpc6c.
ll
I]I Mn('t(tl
lM()JILJ.lI:II'l'l
c'r'Bo MoJlrr(prrKVle.
rr rr it
10.0
ll p lr I I
cc
fL itpi|lir lt \\(
Lrr.tVi(
r:
tr1lrtt0l.
v'l'1,a.
ytro
rpc6y jl(uaic
r
66t
l]r{lrli.lo.r,idll .ro)l]fl;)
rJ
|j r'r
oHfleHIlo)B1r:)
tt ixor
rIr
lllnl.t.t()
'r:lrrlrsl.nrr,tr xrur,rrr:r
rr t:Hcllrdox xrudrr{rurioclr clrl.r. r){o) .\
u lircl:r.r.cr,r Lr.l.rr,rodu lr r{fl d) i llrl r)lr^)(l1rlr
lrJHurr{t{l'l.r,Jolrg Jl },,Jn ,ilirtk)li r: arlir.r.rr]:r
aH.r.Ha lrr tlor,{.-] .ilt:r.lr or r, rr9o .{rror Jo or:lr
ilo) i)tll,\ aHftrI.t.)uoI|9 flf..1. llll,lffllt.t..)
lladrr l.r.lchrrrac{ll xrrao il{d.r,{qlrl.1,
,{xor c[ru.t-edflrrx'o.LolIrro.r. r]fl.r.Jlall Il itl
-ofl ilnnDdoxuHc :rucq,\.rol'vllro -r()9t, .tir.
-rrx rHlorrr. rjH r:HJ..rl.rll l.rliutlL it\1t..'
.roH.r-orrrro.r.
}I I])JOS .IEgI
-r.ruahu )eJeYoH e,{ 'enr.rQedeu ,ro.r,odar,
stplnttr ulnlIuV
urnrrs artui3ild
(f
0
00|
rrllrLuoureq3 tLlnsnJul
l)'l
(0f'0) uiurcs
tf0;
{
arruopla
rrlrpiiirur:
rur.rng
rlrqrtrti,\ Lunilo
(f0a
0\
rr.nr..J
(0f1)) uirtl.s
f0a
rrrrurlrJal
(I0I
00I
(f0s
)11)tl.\
'uH
%g l I rl
o7,5
reStl) Xll)tHUJd() X
)<t{H
oll r:.uuogd?)|odllrx
xr.rH
LI
1 1
rrqllr rr.ri:J
ua,)
i)rrL|lrl
LLrnPrlos urnur+.Jrl]l]d
{er)tlJ
II
unliirlxg
cioqdurr')
trD)otj.\d
rt )+toDDt,t)[ot] Dt ):t)DW
iulrlJrr
rrrr.rrrxrdg
JhLOH
'EXO) Ug]EIJ
r4xo)
HBd) sf l4nvu^)dl4n
^
lllIVEVhYfOLl
Vt 3).)Vl {
'l
a"rlIlx MacKIL
KHM
r
l0z
JJ,T]dgIIOdTI
,.1\l
p
I k)
lo.t a I
'orrJrrcJrrlIdJ,]11+l
II oIIIIII.I,IIJ]II.I,IIP /iI,{IIlrII'IO)'I'I'\I,{ItIII
-rfi.,,ri(ru lfl lo:r J)KdllpJ ?r,,JP[Hn?dJIIanlIo)
lnlrrrrlr ,{'.qi(l xx.t,{dll t.t1lr l '^tpll.ruDtu
D tl. )
n1.)t).11 \'.) .rt))t u.tl./ utrl.)ollxa at) luu
-t)tut,t!, ) uttl,)D.ara ,{f,{qlcnudl cr cxdtto o.t.
,1 u.r.edurradrr olr^dr oso n[lo.Lf,pJ nrr{pr.r
ir u.todli xr ) L IT.LTII.I olrq)lI.LIIu Ir xIItIIIIIII
t
rforrlrdor-Jd o: ef,{qror^rrrdrr
r:nr:llilrud.t.ltlllttor NIIIiT?I^r ii'uwuxclx wrrrr
aqlllt,alo NIIIrrprr rroqrJrrBr .r.gdsrrodrr
i\l ())u l rtl)mrr.r. l[,{qIrln:ndn oqmot,ltll :r:r
rlnl,tI iiQ;r1,1 urtlxrrc! rr i([urre.rrorrrrr orr.l.r
lJIi ())r,r.r.rriJrr.r.rry dli tt el:ntttt '9x:[,{t,l
IIIi .I?IIIIiIINI iT tI.I,III <IIIX .JIIIIIIJJI'I){ i))J
lr:.rclo :rxrrrr rr o ,{fii,ttaltltdtl 'o{Iior.IIJg
nrrrl ; 11cl do.r,xodox oex rr oq,{[udrrr.rlro.r.
,r. ru li!) r rli(r::rti orrorntodgo.l.:It glox',{tlorx,
r
ut.
u,r;17.1.',7,11g tkr
ll()
r{uJO dll rr
rrr?.L]r?r
'cIl.l,ttclttrol'tc
ofl.r.lfoll
',{rngudrr orr'lrlov'crr.r.rra.rrrud.r.Jlip
:I?II
J] JIISIi OIIIIII
UI- i)I/()1I
.,{
'dc.l'utIlllIudII
u.II:)qIIlttrr
Il pirxrrr,tlrII
3itila I rK
'rx y Koxy
IIpnMeptr
CdcraB
il\.fiilr r"
t0.0
l0.o
5.0
?.0
l5
o.i
t0.0
tl).0
l,\lrxclrLrn chrrn()rDrllx.
10.(J
,\
[I
llx).0
flpenaparu 3a 3atrrrllry
KOXe
r\ u\
rpttlrc rr vlrolpcSa HoBlx
crlHIerr'rKl.rx
cl)cjlcraltil 3il IIlaHre il rlllLuhetbe. KilKo V
rru11crprrju. rilKo r y ortuloj vttorpc6u
t t,'ltllrttu, ttr,,). \ Iltltil.ttt c\ Hrt pirrHoi
()8 X I llC rrapil-r'il Il lt,uxoBy IIITJIoKY IIpr.I
r
l\1c r r\i
(JCrrolrHfi Jaillfl ilK oBe llllrllc Ilpcllapafir le llil cI]Pe,rc oru'refreH,c Koxc. cTBa
l0l
Oculr
rrolrerrv
rr\
at
clitcit. lit
KO)t(y
rulrffc ojl
x(jNrril(ir-
x,a.
rreBor'3pilrlcrbil.
cvH-
t0z
.II.I,I?IIII,IIII] T!II.I,IJI, .'T,OII,{II'N II.I,P{IIIdOII OdII
-fttt'lllrrorroxodllxx
o{t.Lllr:cl I,,,;rlxlrrr'r.rdo^J
i( otltqrdou::edoIt
ll.ttd;r,r.ulrr
i(leue.rrgodron,{
o: o:,In
ir olir>r
oxe.r.
a:
(.d{
rr dp.le'wdoQodorrx'lfudorrxedrc.l-nasrl{
'
ro,{Ilor'tf osHeg'HI.I6Itr9 )
qu.lrrrnd unbV
J u{IdJt:no)
l)ri
Ir)
lererlsorom Iorr.,{1,)
rro.rlrs IIrn.to
fM
II
lnnP{xo r.urZ
ol
0i
{Ii
trnrrroq Irnprrv
un\orrBls )
rEur?t erl):)
(I0I
'?qte
tfL
.roxtrro)lfltrr)
o/.,cz
'rrx[l]J.
sr
er.;)
r){)I
tPlsurrnlidordosl
rnnqlt) rnnurlisr,\
(r0!
urnprnbrl urn(IUturv(l
vfultvxumux
Vo
au{rIIIv[ v[ rrJ.vdvlr:rtdll
DlaL)DDrd ),tH6oL)
bt) ,\,DDtnnDt Da nmndDrDln BDnt)D)
I] J c
p,x
wrrxlrre.rdo
0 0(l
.P(rfA
II ?llalfr,o
sltodlr
a:,udnrodrr
|vM-KOptICyMa'
3a
'I
pacrBapaqa y
rrpoillrparLe bpfaHCKItx
oplalru3aM. flh 6lr ce ro n36enro, Kopu(-rc cc crrqrlcrBa xoia ic nc pactnapaiy r
oprarrcKr'lM pairu,apavuua, a a Ko)KI'I u
rroc:lo up[Merlc ilpenapara rpage tpuln
Kr)jI j( tlp()llycTJl,ltB la IJolly tt lllLlJ lll
roxc. .leJlrt<lctajlll()r' cy c:tctaBa, JIaKo ce
crtttpirjy tt ltc Nractc Ko)Kv.
ilIrilK
1l
lllllil
rn,rrtII
tlrtqutttu
6dt)Lttt
rilK
t) uJn\!nput
,1.0
10.0
.\(tua pufrlical{
ad 66.0
II
Mcth\ luclhlosullr
(;h ccftilurLr
l)itfir11ior|lrr hqurdunr
Aqun Iruriiicirla
I0.0
ii.o
ad 100.i)
||f.tllllt
204
tt rojrt cc yIItrlpc6:lalra.iy
/loraratlo jc
14r.;la-
s0z
IIIr.1.tltA.i
t1
.1)K()t\t
'.rlirlrlld(JJIir] lttttrIt.l.xar:ar,{tllill
'n{sPran I
Iqerulx IIIxo)
AIA)A)iodtt :rkr>t'lLt.ll)t
-ogeran ofllreq eeergrr Btrrde[Iille ]llolfl
(r,{o LlI.LI,lht) t{()IIIipr.pg I i) pll or{r IIIi
llul Jx(l) IIrl^,t.xId.r.r o i,t:-trur:.tor 1
'. pf,;tlto.torrpuon
Errrrer:ol4r o.redcrr.r.;y
-o)I
p rni.r.rr.r.rrnr{. llx
l?.r.rror\.r||| .rorrx
-ox
lir.rr i
:lnnxogcfux r.rr 'gg-nox.r,xgfu n ex1
-anotflg wa.tlPwrdw rfo* irorrrrx - y,1961 urm)etf{r xrrrrJ.rJrfox id,4..l.xiid.r.r r:rr il,{rr;rti
Jlr.r.lrrI'V(l(XI r,,l()fIItI)^11.d oll:')olllfo'rlol (:)rrdOr.etl citl oxox Dqr;rdr.l.l :r:rlrocllr ilprr
rrlruwdoilr:lttucl.t. t{o)rlItI,{ox -I,,to'IItrT/'Hnl -ur,d9i( xlludr. rral ; Axox r?rr orr.r.rlJll orr.r.
nl -o,rrlr l iiluwu rrlrudr. n11 'lru.r.,{{o61 r:rrir,
-Er{g*lElpoactorf mpibr d{utruvui
p9ld.t. i(,ttpt,ttir
i
\ -pd ri.r,rlk)tl olto.r.,{l\lltn o
r?.rIl?.r.r,rorrJrr.r.r{rpdlir.
urr'drrrr{llolorr
\lrdrr
V,l(XI i( (errrrrodr'rr) 8$ffi@-rrur \ t?IIItgolo xIIII ITP.{llr{fu l lu rl t1o Ij oP) '( dll
-a+
dfdqi.roAaEo'dmsneodfi .r. lr o.IroQu.tur.odou'JIrrrllo.r r1 prrB|1 r?9())l 'u1l
itnene en lrqdtdua[ 'tlEo i.r {uttottuxodllux -IItIIfl ?)rdor'\illprr'urrr Ll'rr rrr uxrcl-red.roo.r )
plIpIflIIII , i||rrrrr llo llJrrrrr]r. ri.rror,ud1. u
cll.t,;rtlr r. 19 or ot.t ) e ttoII ltxodllttx Ir.r.ptl
lrdJtt lr;Jrr NU.r.r?r. '(orr/id.r II\ ) Bdoundq -rirrel Prrox Iio II fltSl1,If.l.iro iir Itlldr?)llllyi
g 'xuIIdlI llo atIIIIt,lt.Lalo it eoolo lttr:1111
uqe.unlef excHJdo dr l{dortrgtrxHn
.BIr[I'
i,{9(tl ma.IIInIIII().I'ixo) IIlixr'P.l.oUIIx
-93
rdor,r.r guxn {fi ar,cer.d ruNuIIItJio.J'Irrol ul,,rldrr eclrrdr:rr uwrrlrudr.
xnto 'n?{IP,T.3 wirttol,llA: tl,t;rdu :txox .Lloul.Ir.l.at( ) r,tl
BqPdea,I,l) '-cLsdt Orrot,rrr(r urr rfirr.r.r-oJo o)prrlloltlo
sti o.r,?rrr.ort lf o{oxu.1 ,:
i( 'enor, ettedgl Vd(XI uuu!.pll rrll,{.rf l{{l
^Jrrr
'lxo>l ,{lo9
orroqudxr or rrfo>r'rrnnerenfircqjrri)oxll
^tc[odu
.{rrNp.r. xrrrgoll rlg utl rr rrUrr,
,l esusodfi.L i(ftr[e[nrro ru,nqAJov{o oq 'o.r, r,rru 'eysdl xrrsor,rr^r ,{rr.r.r[Jll .{xurlrr
J,r,,rn
rrll,{.rf or o.rrrr .rolrr,ud of o.1, rr.r.r
Ef,haH [pJ aB | #EguodtrJf odoJf,gl(xFH
,t,.I-r
rr
"n,
(.lupogwte
Ko
6yiy
yJr
rftaBrrolte
rrc rnaKc
xojt ura]r-
uajy cprnerrr,
ra
rrut
ln.ttltu
2-7 57"
ror, 6,llllucylrpolrcxa
206
xncc:ruua).
lt
6cII3uJt cct.p
6pojnu.
rr,cl oBrr
lu.rrr-oJIca
Yrro lpc6tr,ala
(\:
jy cc xrillrr l
Ilajcclcrrnlrrtjn
oil).
qctt n IIyr. ()rrn cy :rax:1,y.11,11n /la rtt)r'tirjc cyrrr'raIlrrrrj\' K()J( ((. rrL M(.rr,aiy rr,'.t
ylllllaJ(M (l|\'l,t()C|r. Ka,' Illr j(. -JItl
Me'lrul-6cH:JocBa KuccJlrrra, MotltJI-caJIlt-
rog xojrx cc
L\)a
'PI^IIIIIBdI- hIU{ICIIN[3 I'{J'IIUJ?IJ'II
-oiffitErEEEdl4r.
.{r
t.f
i.r8
sslIlrtPdl.{dord(,\l
00r
r0():)rlrs rrrn:rl()
I]
09
I::;;
''rn.to
runt)rnbrl rnnrrltrrrl](l
ir,
Clll
-co - cllr
ai.
slll,
oll
oll
lllrxrrjlp(x)Kcll-aIIc l oIl
KPtrcra4as
\ -1!Y:9999!M"-jeyKyca,
xapertroMaJro cJraTKor
\ npauar,
y eryy.
rrfto
.,
IIIIUut)atu.u
tt
lrocJlolf
IIa
:apa:Ioj.
,l\alac rocrcjr nc,rrurcrt 6poj orlnx cyr-
rt ri]IIitraK
51t
lflpenaparu ca Wfit@Kc!-aqeaof,ot{
r*,roi ce-napalmgrn y o6nrry ILa {,rocrr(,rra). lerrEe euytsnje, ficfie lt ]IP. I;P r,)
Kao IX)/letlo-aJIJlcJlylc aKo ce yll
KOXOJIITtl pacl BOP.
Il pn K rur|r
Irc
JI)yltrl cy cc oJlylioK 6paIIUJIII ()JI rlllccKaTa piI3JIurItr'trM cPcllcllrIrMa. vlJIaBrr()M M ITp IM cyttcl;lllI iaMa K.rir' (v
ru6 .iaJlc lrr!K h . Y ry r rrprv Itaitrttttt.
cy roprrrrrhorra cl apcKir ylr,a. Me by fx {,
oBa yJr,a rrrrcy rr()r\)ltrra, .icp jaro l1paxc
x,rxy.6pr,r \ljrpatiirjy, rra tlr.tryjv rpat.
KOTpalrro rr JrMaly llrrl cll3rr]aII Mtlprlc
Kr)jlt eM( l;r I ('K,rJl|||tll II ,rllr\Mr' K{'ill t,r
yrro
Baxuo.
Jc
pea|vJy lla y]oJIc rrrrccKal a, jtoK JlPyl rr r I'lcrr:rrrrrro pearyjy. I lapo'rtt1() cy occiJLlrB:l JIcrla rr rrorlopoberr.lait.
auc'r'olI
('ll, , co -
jc lcoua parJrlrrulla.
nu*ur'ch'r:
l)rb\'(lroox\.acc()nurrr
(;liccroluut
AclhanoLLlru conccrllralrnn
a(r,10,5 prtjaua.
Aqur pLlrllcala
Ia,urrr rr';pa;1c
IIPt,rIAPA[n 3A :JAlll'rUI v
I,I I
ICI'KA'I'A
ILlrrralo je
;1:r
OJI
PI'III.]JII'II'I'U
ultotrt IIIIccKlr!
ocllM
j-
('.
a,y
1>e':'eosL
6JZ
er iiligdorod or pfl
pgod.r.
JIr
'lrHe.r,
It oxs.t,'oxrlirwcx,{l/oa.torr,{ oxux
xur- orrod:,rrroorr
rr,l,ru
attc.t,
{eqr,{rr:r ,{[sdor.r
arr
v.t.v(tvl
);
.-f ),-.(] r q
:r
c !l;11r-r1y
{c
sx(oy v
1
qa
\J
';llol,urdl
li I(u
I.l-
.<t()
-|la.L:)I.rrrox
,{.t.:lo
lerllrrrrua) ',{lulr
,{rrllo.rotr pll ,{.lederrcdu rll on
err ,{xerrrodrr
wrnr{.i
(
.
*.'l
l', . l.Ll
tJ
', l-11.\
r11
t
5
-:
/)
jerr.
'
IIPCMalrhIIBaILc, y MaJIoM
npol(eHIy JIcr{uM IlylleprMa Kao aJlcop6clI rlIa ll allxrrllpocpo6tla cuJItIKOIIcKa yJba, 3arllM I nceIITurIIla KoMIIollcIITil l lol qlall .lc Jcl
xllllpolcHrr3oBarra yJr,a, Kao cla6ur 3a- Jc l)ll rlLcll'lax
'trrpu Ircioltorerrrr cMyJrfarop[, aHTrrccrrr '' , Belu ynl - ()naj o6:ur rpe[apara
1flrrrra cpcllcrBa 3a nparLc, noBprx[HKl4 . iytJ]aBIIoM ce ynorpe6JBaBa :a 'lnurhc*e
artuettc uarcpnjc rrajvernhc auQorcp- koxe. iJc:Iyjy raKo lltro l1oOpo paclraIIo| TIIIIa, a 3a r{:JpaAy rrylcpa - 'laJrK ca pilJy Ir orKJlalbaly nfirlocoJlyoxJlHc llc'lllc l ohe ca Ilol]pull{He KOxc tt c'l BapaJy
llqlaTKoM llpyl'[x KoMrrorrcrraTa rI1]1.
.
(utt,-trtt tt uulJluottu.]a ge4y. ( )A xpe- QIIJIM KOJI Ko)Ky turtlrl oA AclcrBa
uapala KoMuorroBaHnx 3:r oJlp)(arJitl+,e ypxlla ll f)cKaJlxia n cltau'yiy tpclt'e IIe"
.[rc|Ohc oApaorux pa:luxyjy a" y to"" /locraraK LM je u]To llucy erfrnxacua :a
tttto t'pc6a ,I1a pcaryjy u"ytpoJlu,i 71n u" xl'IApocoryo'ulHe Ilequcrohe n lxTo Mory
yMarL: oAaBalte rollJlore npeKo lteqlc
a)rl ilpaxrtJlrI ocerJLrlBc 1e.rje ovn. f]a cc [a
Koxe'
Joor rora ce yMecro r6Iix cBe Bnrtre
tt:6ctttc trerlramc n upuraquja oqnttx KaKopl{cre
cMyJIlllollor 'fnrai
IIaKa, oBu llpcnaparu ce Iryrfepyjy rra pll
,Ilpenaparu
-3n
l.cultot {16tlnra, [o3Ha'lH Kao 6e6u-rocrtrpe)lltoct rt.riy ttna avtui la".u,,ra".
oHIr
II noJlyqlrpc fn KpcMoRIr'
l"Jrf" ","'r,tny ,,.po)iy *t,p".i" ce rroBprrrrrrrcKrr
\'rAicR-lle aKirurrrc uarcprtjc ca.aurfol cpltulr rtgg
Ee.6u-aocuouu. llorolplHju cy :a
!!e ...,,,,L^,,
f,It,lt helse Koxe oII yJr,a.
va1,,,
.
,"tv
eLr,Jii
r rrrrlra.
i
.
,,
av@jlj.,
Jcp. ocr.{M rHno.
, _,1 li,,',
,^
yx'ratraiy
H
xrrtP( )c( )ryorrr'
(
,,1,..:"," .ll,ti, It.\,Jrt)r. )6":;iil'.:.::';iffIl'fr,,,.c;,rv6mrux
lrcc'r'^) rlr,rly locrrrra rro Kex11 ca 3aAarKoM 11o\ Ilc ttevncrohe, a, oculr rol'a, Iro l{cnapa
l"ote,-/ cvarr,c ,r.pcr6s rr arrcopoyjy ccKpe,r.e ca I Baby tso[e Iia Koxn oe rau,r,a jy 'rarrax
' u()Bpllll re xoxc. H:pafy jy cc o/t Ta.rrKa, MacTaII (pl{JIM, KOlll IIIIIC Kolll nIIylIpall.
rtljltuopa6ttrlrllpe,t.xt41ttclc1cpl1JIlIcaII',1iry1..
1-5 rr
40
nrn_
210
.rte. t.t.T.
(11titq:,1
,rr^
ol._
rt7
.PT,{HIIOlIJI1 I^IUIIsdOII.LO
c)Ko)
l?3
P)e.r.PJ,COIlCH Cqlsq{eLf)J,o
Pr n,r.Pdeuodlf
unprnbrl LunuUJerud
092
0 8I
rqrqer.Hr^
lC)
09 q.r^r.l_
0't
09 uPdS
0'r
0!
cqlP
Pn:) v
,{od)'ngolj
II
u)l
sturLtund unl)V
pe
9i1)
9I0
scozurq^xorp{q-srl,{dord
Illnprnbrl LtInoUJcr?(l
rco.rIIs Itrnrl()
0!r
09
0t
08 u..^\
0'z
0l
08 lcrulrv
urntonr:)
0I
erDPI
!a
sglgcls
) u JE Ilr-,r
III
erre{etrxo
0l
I r'0
P'l
hro)
nuh
E.Lt PdII
lllll
doi.{tr E9.g
0t
(SI'0) urn.tPl
916
err:) v
I
(! l 0) tnnp{xo
'rurz
0a
cltedeu ttnl,u1l
Eler!rnd enbv
rtrn3Dlrr urnprrv
(%0a) tllntol'qn)S
sBozurq,{xo+^q-sq,{qlrl l :tI
900
ssEprxortuv
! r1)
s?ozueq,{xorp{q srt,tdord
cJJII
rrr
ht r'r
'cxox cft,otl
t.Lxp ti lrlttx:ncftt.ltx gr ,{ttulot:
\T{IIaaranBH
xllgo llo
,{f,{x
t - Dqar,ndt 2og
u nryodoladJl
'Ilr
cqr^ p)Jutll.,,rsJua'finHJ3r]crre'HlrH,r,Io:)
-lr.l-ne aqmcl,ferr'JlnhrruJ,]rr^J oJ,utto)aI
II3JIOXCIIITM
K()jc jlotx)/ll1
/()
xDlrcprrpollyKrltrjc McJra-
',t
xojv uac.rajy
'loKot{ rpaBnAnrera I{ IreKnx oooJbeE a
.ncTaly y KoxH 11 flym ce 'ragpxalajy. rrrr
cy lrogpv.l jc paAa llepMaro-KolMcroJIot.rje. Y rrrxnlt"r eJly,taj!'rltMi.t ce rrprrvel,yjy
(pcrr(),rIc
ll
r,rlxoDc llcptIBat.c.
Xrrrrrrrra .jc;ltrrr,cILa cc (:r/liulto yrro tpc,i r,irrr;riY Y rIa , t!'l rr rraf(rJlttoj MljJtrrrlrnrrr. yrre'r'il lrrrrcprro, xuta.1c.jc71arr o11
lrirllarrrrx olpolil, llit jc l rr,crra ynol,pc6a
u(),rl ci pot ()M KoIIt poJroM.
xrrrurra
jc71rrrr,cu,a
Itopcg r.or.a,
rrlrajy Mc/lxrllltcKy
tr
2t2
()/l
yrro-
Ilpc-
pc6lr
Ipcr
rlOclall,a cc )la )KItIttIlla jc71tttt,cl,a ItpoJUIpy KpO3 Cr l/tcpM, /()Jra3c llo Mcjrarrorlrra, r)lc rrrrxnOupajy crr3trMcKtr crrcl,ct\{
KOJU aKI [BIIpa Cl r]apa ,c MoJtatrr Ia.
nKo cc lly)Kc yllo'r.pc6:l,arrajy, xnltrttra
jr'Jll t,elr,a tt ra rtririy -r.ylll t(. ,r' K' rxe. tj
a0pa3lnrrrrr crltcraL., rrrL.o y6prala rrporlcc
Crctr,clla ro>rc-
ytto'r'pc6.lt,aua jy cc
l:
fIZ
rfrrg8.r.f, gdIII Jdoq) olr JJ )OIl II.LBIIIOhI Ir ll.t.
HI
Il.r.P
i.r,tIirIIottn()x,{rrre11'Jllpdr.Ir IIxI'Irll
Irurill)l|(l l
Pnrrlrund enbV
0,,{)! rnntpt)r\r)r.d
rtr)l
ILL
srrerls(JUorn I.trr:r.\lr )
(I0I
Irrnlor?rlsol:1,)
) r.L r Ii r, 1
rr
lr
rL
n.L
d II
oxo) llrtri
.IOIII?Jll.LIIow,IuII
p'ohr,tad alfprl'|.r.
lt
II.LIIIIIflOIIPJJ .lOXtIrOrIO.r.Jr'\rriOX
si)
il
-ar\r
axox
ar:o11 70t-I
e.Heqreg p
?sucfg
;611 'o7o9 ef
".
ftrhedurchnox eHITBI^ut])etar
,{[ulr
".IIpn
-esudorora[ et e)e) .{lHherfidoro)oll
Br oHrrfigo '7"91 c[ ureaxndu etr Jxovi
sxo;,{[ox efu[ed.rncfinox prrrswn:rxsl
'otn,lt.l:,{g; tr olldot ud uN()J{t ulfu{toIfJIl l!
u.
del ',{xoxor.,{rn rr,{xox urr
^fnlrp)r{rfrrl
rrrugcdrou,{ axohl crr cJ efulr"dJrrJnrro)
eao'ntt.r,({ay1 efunedJHahHo) aH-2.0f
oex uriermrr o: ,{.l,owodr 4 ,{fuiIexu(lr.r.
-Ha[u [so.resr ee ao ul:udo>r exn.r,:rrd
-c.r,xedey ea1; ofelear urraltada :cqed;
amoIr u[o; '.red;, oag cqrserJo an?x
oto[frJ It nxox uH afnnedJHelrrro) l()
otrxttgg ',{xox emllg ltrl{ e*tert eg dJr:rr
uo :,{xo) edvavdLr oxef efox 'ecudulr rl9
r:ouncr errlogecg udrcug e[ o1, 'rr.r.:rrdon
rr p.r.ooll (1)11) llns)odor-xrrrollo[I
e
.IJIIO'II
IPIjIIAPA'I'1I 3n JI)YIIITIIJ,I-.
(r rr.lJrr,Ilil') KOXrI
I fur:rr.rsr
roxe je
KepaToJlrr-
2t4
()c[M
Y.nora xeuujcrtx cpelcraBa 3a JbyurTerle Koxe je,l1a ogcrpaue noBprlnrr( XH croj Koxc n lcrroxcJr,rtc rrojaue rra
n oj. YmauHou cy ro KeparoJrr.ITltrln: 9Hu
xUp,r,lupajy rrOuputurrcrN CLroj xoxt , x, ri
ce rroroM raK e oAcrparbyje. Y re-crpxc
KOpUCTII Ce CaJIHqIr.lI[a KIICeJIIHa] pC3Op
rU.IH,
(Perror, 6era-llaQrol
;1p.
Mory
cc
cllltllcplra. Y
-lc
ltz
I rdo.r.lip rr,r()fi t\.ux(o) xttlrLI{odoga:)
Ilo) l?rrpf()rr,{r,{rrxulr,{,llrllp)l|IrIIWox
JrlallirfJ olt) ItII)r7 )ll P.tJ?II tr or ol,{t'
uI|
P.LIII It
Ilorf.rr.U
xuIIrBfl)allB wodogll,1
00r
rcsor enbv
PD
.uo3 llrntou?qlrv
O'ZI
rnnarl,\srlrrs runPr)v
o7
It
(rrntou
r.rosou
)ItJtIttt
IItLnIt{?OIl
t )
'
(lx)pNru aKrrrr.
()
IlitlLcM.
IIaultc, ro:lrcrrIrIKlt t.pc.t.Mal cit /pllI'a IIIr)M Ki\M! lrr\'K(Ilpe(Ii'r\a jr' Ih,rrlr,,/larr y c[pcrral]arr,y rrtrct.ajalr,a 11a:l,lrx
KOMrrJrrrKaUlrJa. l)cTlorrrurn trporlc/lypaMa
v6p3arorv llco(xrnr herrnja orrrrr.c;ra $o:lrry"rra 6lrlajy lotrrcrrytrr <a yrthy rfxr-rlu216
IICt.C, CC6o
lrx3 )lpyr.rtx
;||r.lllKa l'lr8 ] p tlL. (yl;1. K"l(. ralLJUI'r
ca rrpclapatnlr()M llcrr)M o6c t6cfyjy
r'rpMaJlty .lrrr urrurorrrxy (l)yrrKuliy u
cc'fclcKlI lt3t)Ic/l I aKBC
Il p;r x lrr ri it lt
17
KOXC.
r:rr't it rrt
l0.ri
nclb:rnoluIll conccolralunr
l hyrroluru
l1).tl
Nalrii boras
(;l) ccr()hnr
5.1)
411.(l
Koit Jefrlarrc
oraxolr cLry.lajy, cynlop jorrr yBcK 3ay3rlra ttta'lajrto Mectlt' y JIcricIly aKrIO3IItrx
roxa. l'cL parqlrx:nt lrur rr3 fpyrrc alrL 116rlo'tttr:r rruajy lr[poKy rrprrMcrry y Jrctrcrr,y
y( lyJrrr IIt\ ;rxlttt. ( irtrpeuettir tepatttt.ja
3lla,lirlllo Mcclo v JIcrtcILy KoMs/lolrlux
aKurr llajc lll'raMnlto-A xttcctnnl (a<:idunr
t\'lttttut rlDll. 't ltt cL M\.\a ItlilM JlcJ( ta
iilcrrtlllA jia ya)p3aBaILy rrilpua:trtc 11co6c
clrrllepMaJlrIltx hcJrtI]a rr cxpcrtaBalLy
cltlilpirr,a Kcpa l uIIa. IIattltc, xollc;1otnt
lr
0.:
qua purillcrla
la,rrrx
,r(l t00.(l
n3p:l/lc.
Pacr.lopy 6opaxca,
r)rl
II
SullirI praccrf
(irrurri
itatLrur
10.(r
liaBacanrha
:.i
(;l) ctrolurn
i.()
Ko]l3cplrarrc
(lanrphora
Aqua purilicala
1.(r
;r(i
100.(l
r
LIZ
rr,r.ed
c)I{,t,ohtco)
o)nr, r|{ HJ,edPuodu
.II.I,P{I
-odlrlrQ
0110
ZlJ
ttII:1,,todttt:;;
01) I
0f
91)
l)rj
Plerlrund PnbV
snlerlu:'):)oor rrrnloueqtrv
rrntorr..\r1)
rnnrrt.\.rtrs r nprrv
runloirldro Pl.{ J
jro
u36plrjallaIl,a. ( lllaro tlacroiatle IIPOl,trlofaua y r\)M cMIlcJIy cRolu cc IIa IIpollcrrc oOLttlxa rl lul3ajlIa, JIoK ocllollllll
r1u-rr,, r'j. ltofio:I'rIIaIbc lt3e)pu1allaILa, y Ia-
rlnc. (ltota
(lullt
jorrr rlrcy - H leIIIKo ,qa hc
- IIpolIaMohu
hc
ttIIIa
Kojr
oBof
attapartt
ferlr
6pnuaxttov
npn
Itoxlthlt
rcao
;1a 6plrjy
lloM Ilc Moxc /la ce
IIclcL
larr,y.
IIa
cc faKlla
JtirK
ll()cI
2lu
6tz
,tll(lt)rtu \'tr',\'h)(nrtto)(lrlt)n \,tlol tt6ostttrxht ttttltx,tt rty
'(u,r,rrarrorrodrr)
el.ttlttottodx
uIIlllrr,^l
tttt,{Il+:r urto',{ng.t,r
err,{rrr: e.l,:dtr
lpuo pL oIIIloxIIocII
ol o.LIrr 'prrelo,r,roII ll
ptr p9.\Lh r?f(') A||.r|| Arrrflrr,,
edeun otdg ull t]9Jd.r. ollorr ri a).r.ar, ,{q
-ol,,rog .{xuII9o ,{orrr,rrdlirrrrrrutr ,{ urlr u.r.
-crJg?J xHqJ{r f,xurrgo ,{ 'oll,{rorr orrllo,r(xr
,{ o:,{f,{:rey1 a:Hrrodn orrowadter ,{lsrpqr
oflol/pr- ut/ o)p.r'nrrarrrd{rpt,{ o .r.?rrr,,{::
alre[rd9 u: r.r.edeucdu sprrBIt oll sllp.r.( )
ur:,{: :tt,{9
er
rrrrrrlrr,r{r)rro)o
n.l,uae.r9od.r,ou,{ ,{.roN
or rli)y
'prron
'cxdrl
J,r,
u.r,rrlloaLI,odrr ,{.ror,r
lPlr.
,ktuK(
(ueIt.\,tLtu8
IIoIICII
fC: lltlltIC
MaClrC
KTTCCJIrrrrC. y]r,a,
IZZ
II.I,PTIOd.L
.1
.{
,rro.r,{dtl
url ,trrrrr:;rlrrr,{udo<1
(l0l
{)l
o
l)rr
I{)
Lmrtoqlu.n
!J
urnlotrqn)s^
r)
)o
Plsrrtrrnd vnbV
Pu
rnnloqtu.t\
Ir0
rrrnuiqdorolrtivx.l
EZ'O
'D,Irfni9
,11
ornt!rtu.ruoi rrnlousqliv
0!
tI
l.
O'I
'r'np.(xorp.{'t
-llp
rr prrp.r,JIlodJ xlrrrJ,rro.rrrIId.r.:)
Jlrr,pr. '.r,aorrIIl
)rp
ir'6
0ff
tlrn.rur.ls rnnlJ|sv
) )t In,,,
pll
^mnrfpd.r,,{arr
olirx'erIItlforItx u r?)It.tIIolIiJ,InJ.lorr
rfp)()rf .roxJrI'edod;ttux'cLfo.lIIot^t grrr'rr,
-rrrro) xrrrrpr\r ){pJplloll r-^'.rorre:)lrnuQdelr
orr.r.elitdn'pItoIIuJ,J .tollaxurgr;ed Ilcl or
,{1,,({udr.tr4 dll u rr)<ox err erulmr!.ro>rrrer
.)
e9od.l.
hr
J.rrpdprrJ.l
o.r,edsorr'elr.{u
er
^lrrrrr
^qorrsN
ogod.r.olrf
orr:rclrt,{Ire.lcgIt
J,toIIIfllxlru
Ar rrrr
Allfhrll
D, D[t]dg
al)ontltrotDoll
'clli rr lrrftr.r,rprr.rrrrr{roNodx'udotl,{rr'r.rrro
{t!
)
'nnlor.r
{dor(l
"'nto..itiJnrl
f8
'dll
sr?r(xl IltjN
rrt{,)
(r9 0
rr.
og)t
In
on
t: J It II
l?
1. It lr r, n.t. )
'nroyrt,{.r.lcllI r{IIIIIlprf
{:
(l II
x pllpdt.
ort,{llet JttIIc,Ior,'rox U JIII)a}at olilli
(l,lc.rrer,{x) l,,roxu,{.l,cclrr htnrrrro.r, pt/pdr.14
'Itrrll?rrx u urIIo.t ;p)lrr^.r.JoIr li U()rr]o
llfl11 lIt Il,Ltaflo,{:ol,u ltflr or Iflfl? 'allpd
-1.I| HItr).r.,')!^J JIII { IJli't.)r'l I t:tr\ ll.) rtlI|l
.lolo ,r,o,Lr{trpt) et ,{l!.tnrs.r.rou or ulir>r
lluorxpu lt elllltodrrr Lt,rottlldttorrr.vd rt
liJ,ooIIo)KOlrt .Io9f, u!"rp.LJOIIllal aill. t )i ntI
-nd9 nt nootarlx rnslnt,itan D6Dd!'Ji
.uaeutxllrto tt utl9,{9
prr ,{1,{rrotl uw,{li ru>r
erro pll o)u.r.
pr.,{,,{fHd.Lprr
^xBrfll
rr
tillIll)odlllx rrrre.r.rull,{wor,
xdrr !Lrrrodtlrrx,{xort/(nr orr.r.p {. trlto{r
lotrlor ,{ gr og.lrlorn o.r, ,{[pnu eu e.r.onr
xltIIIre)tfs u.r.uciuo.t,: ItIlod()rr.r.i) ltx^lk,lllr
Dqrld,{xlrn o(rr?w llJ rr Atrarr ,{llnlrlrgu.r,r
',{llnurcp el!lt hlorrrrrfrrlr) t^to)tl r1.t.r1r,! rrcrr
u ntox:ttttdgl.r.o er ox:tlIId.{uIr ultrlrprrrrg
wox'o)e.T, r.:.1r,{ u olutlrarrrx Jrnr?r{ l'lxllr
O.rarr
Illtutultturleu 30,toycwaB,a,afte KpsuItett,rt. - Jla 6l rt rorUv 6pn.iarr,a rayc'lalrrrJro eIlcIITyaJrIIo Kpllapelbe IIacl.ajro
IIIir
Ki n,lllit
3aJlit
tbe
90,0
I aLcuru
5.0
(;lvccrolrur
5.0
Ia.urrr lrrpagc.
c'l.r{rrca
I.t
fvjy ce
r<ao rrparrrKacrrr
r"jB. KoMIIitKl IItt rlyllcpn.
II l);r K I n rr;l lI
3 it
Kao rrlpcl.H,
Acrdur) boricurlr
2,0
MagDcsii stcarns
.1.:l
Magncsii carbonas
222
Kpe^uoau
tbu.
(xo
jlr cc
rrpoMorr'
cy:6ljy
rrrr
ll it t.?l (
'll]ilK
0,1-5 mm.
l.aK
( rlttua ttprual)atut,xt,ta.\'(ukro.b
tilxtrt pt:tta ultLt 6 pu ja ,y
-i5,0
llpaK
2.1
I)aralliouDr liqurdum
56,(l
(lcra alba
10,(l
t7a
iq t not t:t ot
-u
rnrxl sn
@
,
"r{$iir!?:t
'^t
srr
VJ,VTAIjOdII XI{II]I,IdI4I{
xl4{to.I:{qt r{ vf oHfl
.r.a.lur,
r'I<l{vf 14!lAJ
vt
tf
.r,vdvlladtI
'P.rrJqsrfxo
oll
e:r
r,/i
orr
-oII{Ill.r.)r?
u.r.
t0
r!f
,{r(l)clul
z0
vnbv
)Ilrrrd:rr.rr())
LO
ssro(t rulsN
0l
Etei)lrr rnd
lic r oOrlrp:r rra rropcKJro rr crcrprrprl.rrrc KirpirKt cptlc l urc, crajatLcu IIa K())Ku
'ruoj cc pacrta;la r ycJrc/l r'ola cc pa3BlIia
rrcrrprrjalarr Mrrprrc. IlcnpujaraH Mltpnc
rrro1a rracraju Kuu llocJrcAxUa AcjcrBa
canporpuruux 6axreplrja Koje )orBe Ha
lroRprrrlrHlr roxe. Halrlre, oRe Oarrepujc
xcryjy rra oprarrcKe runrrAc, KrrceJrrrlrc n
a ro lr:r jc;1lrrr,crr,a r{ roq rr,uxoBrrM ylrrrla
l( v [oJ'ra3lt ao pacnaAalsa rnx jelnnena
}l cTBapalLa lln,rlyKTa ttcova wenprja'r
rol Mrrplca. Kao uro cy alroHnjar. alrrrllr, MepKanTaHIr r|r'jl.
( ).rKJr:rrr,arLc rrc[pn]a rrroI Mllp]rc:l
{l()la II IlpollvKala IJ,(]l()trol pactra)lalt)a,
()Jllloclo cavol :Ito.ja ci1 Ilollplllltllc Koxc
rr)cfrr)Kc co rrpBcrrc'lBcrro pcJIOBrrlrM (upXirllirlL(M .llltlllC Xllllll(llC tt Xltrtl.jCttt'
(utclarr,a. Ikr. n rropcg ror'?r, BcJrrrKrr cc
6poj rr,ytprlrrou jcilrrol pallrru' Iarra
o3llolll [o llgKojurKo rryla. AKo IIc yIIo
'If\(6 r,irlra IIp\'I;rpar( ra eyr6tt.iatt,c rIIojcrt,a rt c'r'rapalLit Ilct oBIIX pacIIallIIIIx
IrpoJIyKala rra Koxl, ro;1 t ltx clcoCra cc
j.'
,
'r . hir tt,.'ttf ttia t rr vrprtL rroja. ttt ti '
lrcyr\)luro rrc c?lMO 3il oco6y Koloj cc ro
Jicrrrarra lch rr 3a rr,crry oKoJrlrrry. ()ly,rla
rrpcrrapall ra cyr6rrjau,c ruojerra n pa
crrall[rrx rrp(uyKa'l a 3rroja IlMaJy rl[tpoKy
crraKollxcBlly yrrorpcOy.
:JaBrcHo o,tl MexarIrr:JMa llsjc'l Ba Kol M
yKJlarr,aly rocJrcllurlc 3rrolcrLa, oRrr rrpc[irpaTr.r cc AcJrc y llBc rpync, u To:
'1,
'7
--
aH
r'finepcflupaHce u
Ilc3oAopa ce.
nHTr.r epcnupaHcn
';rrojrrr.rx
lc Kolc yJIasc v
cacl
MOXCMO IIOJIOJIII
il
oBIIX ItpcIlitpalil
jTiTKO l pyrrit.
IMICKO
JIO3UOJLCIIa.
pchy lpyrty
trpcllc'r'a rr:t,a
jy
cyrrc'r'arr-
rurjc Kolc rre ylrrrry rra Mcxilllll3aM lr3Jrv'nrnarla'rrroja, lch crrpc,rarlajy rr,crr)10
pacrrallilrr,o rr la3rlrrjarr,c rrcIlprr]a]r()l
M[pIIca
(Jlcao/topaII
l]Io llcjclllo).
()Bc
-czz
lT
tt.r,r'rr,'r:g.t:rhrttr
-. L
:firnsdoll.t'll
rl
n'Bfl.talatt
pr p;toIr
rzrr.r.rlOtrr e)rrIlrrllol
ar olirx rrri
slretrrrrodrl
)
v,rIr.r,{dll J Hd
woIIo{odltr ii u.r.:olr
^[,Adfior]
-IflrglIJ.euwo)'gdott.l,tr:d
xIIIIJIIofl It.Lrotf
'lr.l,:orrr.rrdorr.l,rud
-cclrx
oll ,{lixrrrrt ud orr
-gor,{qow or slbx'ew,{frlrrrw{rft? p.rro.rrrrllJl
s.r,nrrn[r-?d a:,{fi[.rrclud1l sltu.rsderradl
wuHrrreduu:dcunrHe [,{HallrudIr,{xurcrr
ev'roas,{fewu nro:t aoowKfnunw(vy
'orolio u ,{xo) c[
-o9 e[ etr.rcloac.roge ,{lf,ucltudu cr crrelr
es3 exo) ,{rrumdsol eH aqregnn,{ffsu
oflo.reqr arredrr3 el1 ,{qre:,r ,t ,(cnn ure
'cqrcfous dfefilge,{3 oHhtlJ oJuJrrs o,r
^llalr.torr
r,r ,{frrtntH
,{l,{.rroI,,rr{dr
-e
rr9
r.r
ll.r,n
nt t nr
n.
'lJIf{)t nr,{l
-nIIone cltdoudc.t,dutt>t tt tttroe :rrrll'q,{lllr
-o)drilr'rirol ouon,{lhrnrwi(ru'rrrrrrrr?.r, a:)
,ite tedg,{ r.,{orrrJb[ r,uurrrrre dnu:drrlr.rlr:
ontlox:rsucdn cc urrrrrrodlr:r,{rr,{d.r 6
e.r,sdsrradn Aliedrn
sr olllrrodn;;
'i(t
lJ.I l?
Ift.Pd
-"J,)ilrAll \ll?(lr)Xl llIPdl?II)Ofl .)) I--IrI' I('9f. otto.to.It,{[pftet,JdtI] IIIir!r?l lu.t. ell It exru
'tiiioriilr jif;i.T--Ttr.rp.ocl-atrTrodnrxll--rrn,{
orulrrrdsorr ur krrrr,,{1,{t';dortle -,{le.rrrrir:r
().LIr oxg.L
lr'tr.!rIltl.\l t lt(',^JAl It l^AI P l? rl.rlI
oli)) olittlo.l.ul,,r ol.l.tro9
^f,{IrJIl
','tttttJ(,tl,,r..'ti - r;i I|l. r.tt .)rl
doJlls,{fp.rfrr?.Llliodrr
i(rrid.r i(rr9oro1
r'i|t|: ri r iftrr r.'l,r c=tf-t^.ru rf-rrfrx-p. cTc rro:iif oftllrrre.u)Il,{r Jrr.r.rrpdoll(x.i}l ,{rnrrwr Noxi(
(,1I() u:rlrdttlt t,o9 [] uli)) aflrl
ilflr.(xja :rxox ulls flrlrrra.r,orr r )Urr' ftr fp.l
1
^ ^r
llpa KTn
u Ac3oAoparrrrro. I Iaj.reg11.t"
."
n,
ce
lrJ r rrTII.
'
'I
rr
l rr 3a
Jl ;r
Tl
Crpounuc
Ilcxachlorophclum
II
III
50,0 -
0,2
0,1
clhaDolum conc.
PropylcnglycoluIIr
Aluminii hidrohych londum
Aqua purilicala
lldpq)crI
Alunini chloriduDr
('arbamidurr
Nalrii circoniumlactal
(ilycerolum
15.0
30,0 {io.r)
0.2 0.2
- 15.0
- 5.0
-
60.0
0.2
15.(l
5.(l
rilJI a r;r
50.(l
Nalrir-sleaficur
I'ropilcngtycoluu
AethaDoluul
I
lap4)eM
909/0
.1.11
41.ti
0.1
LZZ
.T,gXC+''I
Pll
-l,IIr.rr(U
III
i)llout ll ot l]'IIgllx.LllIIlII
V.I,V.IVI Ii I(I]
v x'All.l.llv
:
llll()
<lL1l
I.)d!lI la.LI IV
I(IIVA14.I,I{I Ii)14
- ll
'uru s l'0
'd9 o.r.ur r.odx u.lu[o:rod11 urelnllwln od9
-oll r xrp.L r I1[3to-)IIIin IIJ,BIloll I{oroll
'r^IOruIIforlr) t,rondog e: trr,ugoeudcgtr,{II
rforJrr.l. - 1 eledettadtl cllsdtlr IIIThITFI
004
(r0z
(I0a
LDnrrroq
(IO
InnPIiv
mnP,{xo IrUIZ
(r0a
urnsuoq rnnPlsv
(II
mnloIIl,{q.1.
I
Dd16ln o,m)0.)
xPJP)lrit
HehEl)edll
anJer^r
0!0r
e0
09t
pu
cJ,Hrtlorll|loy
alled:,tr Itnt'u11
ElurLIIrnd Pnbv
,'{.tl)d{rl I
sP.Jlns-'ru'trnlv
0E
lllnPIInEqrs:)
91)
tunp^xorP rIuBlr.l
0!
9l
tunlo liiurl.(dor(l
sP.llnsl^rnvl-IrrlBN
tunJaPla;)
09
O'Z I
sEJselsoD oul-l
II
olnrlfj,
0 al)
ulr,{l{ )
mnrlBl.
seuoqre. IrlIr:J
sPjllls-'lurmnlP-rrlI?)
00f
c:l
^lutr).)(l)rrrr!.atl
e:
,{.rrxr o.{rod.L,{L{crsr{: cft)) esrcllad:)
eq,{[er,rrrrx op)'?foHt I.lrHJgdo]llP ou)
ud ll
'pl4tIIgo)]og u: trfuIIettugl,utl>t,{
'exrlrratltx exJnttdea.r,c nru .lqdean:olrd w-rudetlrir.r f fqrspJr[adn deerD Atceq
'%I on vl
-I,IIr"dJHahsoi {Sg o8t Eu]xoutr-H?Jl
^
llru retflr. clrud.{llIrefetro[ tJ vtLI o.Lteh
-ru.r.eh'Jsqllr{ltrlld,{etr-n.{ludrelt {o o.rIIl
oe)'tNVLI tIUIIlflrgH,l,PIIl^{o)oIIuIIe hlH.I
-,{d[ u er,ludorerr,{lra l,rnx:rolau cqttlct'
-[eu ,{o uue:ruuuge,tD 'yoOZ I{ SI {qal{e}l
aceQ cltcuw wollrhl{Ifot sJ efttcr^na
aua[os-oHeqrf eqmehleH f,i,neowadl1
'erc: s.Lu ds cr: -I"I.{ fud't,
-eH eqledsg.t-: o[ HrllIIIaw u r,udea:-:-w,{f
-fifueH Hretro[ 14()J.oll . )o{}9 Itll J'llcu.ld.lHr.
t;,{ uremaw osuqfxeu :roxoxlrP ll uo)lllf.I'
-nlrunodlt IlJelJotl urotr afl owf[tIIHr!^Irs-nrKfufu.eu f,doa:;re4 - cr"dL nul'sl I
cJrc
hcr'1:
llpylc
n
cJrlrrtrrc Mcr'ollc.
Kllrllocr' )tc3(4oparrrrnrx
np(] rrapa
llr
rrcrrrIl tIB:tIIrc.
tlr
lt
Il6cpcorrov
rranrrpycy.
I loja'rarra /UraKaBocl yKJlarr,a cc ca
lrltJl.l,llBllx J((,1,\tta l(JIa. a M\'litl( K(\ic ((
IIPl|M( |Lyiy M()rv II,IBP( v( rrr) rrLrrr rpa jrr,
ollcrpalllr'll JUraKc. l loct yrraK lpxlpeM( llot yKJra|L;'lt,ir JIJI;rKit ,rJllL h(.tr( p(.t lti(
llr)llpllll.lllL Kr))K( lliltlllsa r( .(ulll|ratt in.
Iloclynar yrrrIIIITat]:tII)?t narruJtt: /lJtaKl
rr u,clol lpa jtrol o;lc rpau,IlBatLa lla3lta
rt
o/'laMa
lll.r(:,//rfcc'l ouuMa.
I
/InIIr,rJrAr'oPlr
I I, r ia'ra
rr
a Jl.taKatroc't a
IIrrl JLr't f a ,l !a ,a ir
c'rc 6prIiarr,c, Kojc rrprrMsl,yiy MyrrKii?rlr
3a cKullan,c OpaJle rr 6pK()tla ca lolplrl\4( l!.,Jla llpltlrPe Me
'i\'JllrrrnM
228
OI43I4TIKE MB'1'OAIl
)A(]1'PAtb14tsAlbA /lJIAKn
|Kr. (tipujan
6ZZ
xHrr?J.rnotr,{[urr,{,{f,{{eden ar oHhugo
(pn r rrsorroll H ul1ed9 'uao>rdg) afnred
.(rrsnr B{i rrHeqrew?rr
etr")
(eHs[ Iraraw
^f,
[oudar J,{[ oHsriJe[ed
ur u)er-fli
os.rr,{Jllo ,{t{{cae ago eHadot su cre[[
o>ro)
lraqreudn oJm
D.r,:drr
xlllrrrullrlrorrl r{i.rradprf
or^JJ
-HhedesJJsd
nlrxcne:do,{ eguqfdogmud
'e{aneo
ou
el
n[o.r,:rer
edolerurrJll
xllrrp.r,Uro1l
IIpllkiIr.rart
ia!araK
( .uru6 .toutuulloi
qeiuaautopa.
i)l(Dhonluul
( cra llava
(
15.A
27.0
Iriaclharolanrinurn
1.0
1.0
rr
ue
l,yjy
lrcKJLy,rHBO
XEMIIJCKI4 ITENI,IJIATOPI4
IpMt x.Mlr.icKII Jlt:llrJIa'r()fr,rrrrreao jc
l':r:rcll rrol rajLfi]oM psilothtd. ()g raqa J1o
jlarrac rrprrMcl$nBa e cy pa3JIrrruTc xcMfiJcKe cyncl'aHrluje roje AoBoAe Ao pa3aparLa AJraKe y patsxH [IoBplut He Koxe.
23{)
(las + 2llOH
rrcorocncqrja-
HA:
L.;.r
-)
Ca (OH)r + HrS
rrr4
l 2
*>tWr2NaollrllrS.
14: jcJlrravurrc cc ruJIn
71a
cy;rrfulr
IlpoJrx30M
COJIT{, :la'
lL7
'}IOWOdX WIIIIIIIJftIIfOWO
or p)(or eJ."dellodll{qudullr
oy1 'e:ndrrw r-og o[ ulox'gu7 nndou.loed
rf{{,sr,,rJdrr
LtI
PII I{h
If
r,'rHl( )
'(o.IIPrrorf
O)
rrrrrrgu.r.rolr,{:
rre Iufu JllrrcrHlt cIIroxnr.tolt.l, adog.l,r
-ud,{fuqrfle.r:tlcdn ttour]uu.r,l 1ii;i
'sxuIf9o rmHs ,{ co cllorsnodu
,{hlrprnrroll ,{xc[ulrax er, u.redurrodl y
',7u
7- 1 tluhvd:.rranHo) ,{'rJ
fi ttotuD8Ja[J lo ttd,ilD)na p'L4D lo 'lo\,
-uaut 'lotttolaE ,{: o.rnI oex 'ecr,{ etcdeJ,c
r.nndox ;rr urerunndrderr v1- ulurrr.
pd elrrnrederrodu ,{ cr n[o>r etluQrfrxiiriiifioii riilfrir- -niiiit tn duaH ,{[ednx]Br,r
ptr ,{Jorar alo; efuda.r.cw xnHlndt.rt,l: tudg
rf utrs Il e 'afudaien' 5iridlrnr a.ronlu
edeeed gd roiua daf 'oe:oIr HPJe)urr
-aIl of p.r.sdpIred xuao e.IreJlrw[$del J
'oxor
II o3rrarHlld.L]llp'eflJ,rll3d) error'rhrorlrrllt,
-rll e.rrrJrrorrwo) opr Jxdllpr o.Lrarr }rdo.r,
errursd
:JXOX
crfl)er
:ri cr:ndor
s:-edsrr
nxesJ
r;
udrr
n e)tsr|]
errrrolrhrorrJ. r{u.r.
II lir ( r lrrrilrr
rirl ;l f r (
1t
lN,Un! o6.rlnK
.tt
llpcnapalu 3a Kocy
t t.r.ttu,tl\r
( rlcr thioBhcol:rs
6.t.r
I\ot)\ lcr)glvuohrlr
(t s.
'i.{)
I 1.0
Actl)auolurlr c{)lrcerlfalus
I
lrprl)crI
L.o
ad 100,0
Aqua punlicala
IIOIICJIII'III
II:T:
l) ttpettapate
ra
IIapaTII 3a IICIIUpaILC
ll Il\tre|
Srroncri suLlidurl
^'r')
15,0
25.0
'uur
( alcii sullidutlr
25,0
Zinci ox)1lur
25.0
III Il;rcr',
Slrorcii sutli(lutu
Allr) lLrur lrilici
I
ad 100.0
aJrKoxorr, Jlo
JIA'I'II IIAP(PCM, IIPOIIIJICIIT JIIIKOJI H IIoJITI
cl rrJrcr[ JIllKoJl 6(XX) r Mc[raTH llo pac'r'uapan,a. IIo'r'ou oly McrrraB rry /loAarrr
xalrlnjyu-rnouuxo-
la.
I n:ncliy 10 u 12.
Il. - Ogvcpnru nporrr{canc
cyncr.aH-
ri,||Jry,rrJtyJralurjy rr rreyrpa:rrrrrrrtrrjy.
y,rrpruhnta'rrr n JlaKollrr :la Kocy l IIpcrrapa ur 3a (xrjerr,c rocc.
Ia.rurr urpa]lc Ilps[apara I. - Y IIpor t(; Iy KU.' l'lIlIty r. u( lloJla i r xarrrlrjyltlltoliIItKOJIaT lI MCIIaIU gO paclBapaILa.
pl
y K,'ir
2) , rrtr,'palutrre
.L'"-.'.-.".-*;-.-- lpellupa'r(.
i .
crraAaly -rrpcrrapaTrr :Ja lpaJrry xJra/lry x
j1!
loJIcrroM paclrlopy
KOCy
lr
10.0
:ra
rtollc'ra
2IJ,0
.12.0
alcuur
ccrchul
i\qua purllcala
(
KOCC,
t:tMuIIcKc
Kl'lcerlIIIO, fJIUKOtClla, MIIIICpaJIII]IX Ma t Cpllja n 1tp. K(pal ll. r,,jlt 'ttttttl t.tl,tt,tttt
I JIy
ttz
-adl [ora]fix ,{ (zgzg) e:eue[u])o xuJerfg
nogr,c[aIl ao wl{.tBs u 'eeaa euvltQrrb
-HIl Jrru)3ed eserollcdc xr.iHsr.[r,{[rdu e[
l,trrsxrrs wr<rr?aorofl a: cdu[e11 eluher, n
-rro arrl/er(x llox a) .LJ[dox eyuun,l,ol/adc
ltnufiu.rxf,)lcd H ul,rlu[urre)rre urslln) a)K
-or! o) PII Jr,cs Jrr[Il+r, JrrIl our:[ori-;
(
IIIIJ,JIIII
usuz
(rlrrIuVr'tJro)
ISUZ
r:ras urrfnrd)rf
<-)l-S-S-U
(.ltrrnrxrrr
l.rrll
:HN
- -
lrruJJ!rIl)
<-
u- 5- - s-u
'()(). )
tt r:r,{>Iarr:lr.rr
u exu,{.m
urrrr.r.udo;r
g de
L{II so J Ire^qant
-,'rr i,.i.ri.rr
wlttu,utrttldl
rr p [I u ol])'r{tor.
lr--Br{-prt,tf,
iJoddiri
Il
r'Iri''rrlrirtJ,r
r,,s
ru
11
-!-
'(I]II'Ir'aar)I-oIIIIt\]tlrlln.r.ro lu
U_
.XX)II
lIOII II}I_.X)
|_ ---a
I ZIINTI
IIN
( |o
( , II uIIlll:aall))
'u .)o
-d+-I-.x)ollr
II PIIIIfUXIIe A{l.l)AJllLlll
Dlr rurriu)
--uxrtrttwe.l,,{r.t
:llIIIIII.\JII)
r,{rltl norl
Ill-'llllll()Jdl
)l
" N-
)l
tt r.:x:Iut.lgdtlt:u
Illld.l)
'rrrrr.od
Illlll()dll'IIIlIlt?lrPlfllll
I r :1|
',)r)
III'E
I lpe
),' o rr-N<
( )Ba Bs3a
rraparlr
ra rrcry x
pcr!rr(.paur.liy
o/lpxc 3/lpa[a
joj
gajy
(i j.
rrorolarr
)rfllp()llrrrr
;1a
Jla Jc yql,rHc Rajla Jc ru rror?c6I,r rr rrr11.
Kocc riMaJy 3allaraK
Kocy
ttdv.
y lr()JrUxaJy xojll
rppn:uparlclr rrr
rrerttJl,arr,cM.
j,11
1e .1a
(I
JToMJLllBa
HMa.
234
sLa
'ato)
',{Jor a ?tlof[.
{suuJHerrudg
r4 Baorred) u osx
ac dfd{edsu
rr.l-rudsrrodrr
-tIcr,
'dlecleedIIou
,{naqa.rmo {, eqraqeJnlo
Io eJ[rm
f)r<pi
fsedlls oJ,m oxe,L ,{Xffa[ e 'enuJederadrr
ii er,Js hhpdJrrclrro) wu.L rrrifr,pd oJ,J
^
-ndox or Hdarro lrrrllrro) ?q"dtrHouw"fl
Jraorr aJo, edoJ,edaHarad lrru ?Hourrmrrt
xxqdlednHordrs[Hox d)urgo ,( (euux 'den
-ndu eu) H,rxedJJxe r{H<rng r{reu aJ eJJ
-Hdox ndaHo[hu[nox uH[odndu oe;1,
'll(
'XllJ.JI
lOIl
I,I
ht
rxcuo[.rex-ox:nofiIe'IiIIItiIta.L nxrttof
'J,cottecudt xoIIJ?II'p.tIgtro)tlIfgo
?.rr?1rrrrorr eqoxurr 'uqotrf rr 'lhr.rr.r.t
{ttrd)
,{feaenrrrogou oJm cr^rK.[ aJ af,{)urrllo p
' (rauoutpuoJ J|DH) a:ox o*ludulrolrlru[rro>r
es ursdeucdrr rll ?fl.L]llodl oo .{fesur,srr
r^toHewlr r.{It)hltHlleftsr aJox,{ru.rrnsl. r
..las r,le fl,{*rarrndr cc efox ea.r-cllaili
Zd:IHOI4NI,IIIHO)
nltot6
,\
DhDt!Dr,
j:
rl
d_Hf,
rl
N-H
o'
"- ,
aD}!r}dn
--*1
U- Hf,
"""
03
9698
THAEHOVOA
O:tr
HN
-\ ol
t(zHt) \
HN
- HJ- HN-of-
o)-----.--.
HN
i34
J rlv
l tlvhcD v6
-'-
ru )tnDh-)l]l
',r., - rt(
o)
I
--\ -..\-
HN
HJ)Hf\
-.-
hvHvv hHvn
tui
Hvou
-,r.'a
l4VqJUSU
.\;
liPI,lJbAHTI,lHI4
I1
'l
e't u 6lu
rl,uruart r t
Ol rcini
)l a]l)] gdalac
u(J.0
",lllp(lll r ;r
Ir('cKr
l l
r.l-t ouJbHa
U.
20.0
,\rrirroKcrIJ{arrc
0.01
IIapq)eM
Ila'lllr
ad libitu
Hrpa;1c upcrrapa.t.a
I.
rra
Kp=y-".
( )Br.r
trl-
euyrrnja yrl,e-BoAa
IlpenapaTfi
ry
BeoMa noruAHri 3a
Tevnu 6pu-,t aawunu u:pal1yjy ce og Hery KOce, Jep rrM Je cIIoJbaIIIr5a Oa3a
6uJ6HI,Ix t MrrHepaJIHLrx yrsa. Burna y:la .BoAa KoJa Bpaha eJtacr[trHocr, a MacHa
MOry JraKo ,IIa yxcfrryJ rra r{M cc o6aBe:]rro
KoMnoHeHTa naje cjaj I{ ocTaBJBa QrrJrM
vopa jy llogalt itrrrrroKcuAallcl,t
no IIcnapaBarr,y Bogc. I Ipr.rcy rrrn cvy.rr'I'evuuu 6pmanrr{Hlua ce Mory Ao- t arrrp y c l.ty:r: Lrjn ovor.yhy jc Kna rclr,c
Koce rr JlaKo rrano rcrLc rrpcnapat.a. Haj)laBaTn Il HeKa llpyfa 3aurTxTHa cpeAcTBa,
HIlp., cpeAclBa upoTr{B I{HCeKaTa IUIII 3a
rraprpnuncaru.
IIplKtu\atr
1?UeTarroJla MrrHcTcapal.a.
flltnx,n'rnr
3aJ{ar.a(
ln lii f ;rr
th pttutt 6puLt"trrutun
Aci(lull] stcaricurl
23,0
l)aralliDuDr liquidurn
4,1,(l
Parallinum liquidum
IjoJ;r u rrap(lrcNt
77,0
Acrdum slcaricun)
Aqua purificala
'itiaclhaDolaIr inum
.18,5
236
libil
1,5
LL'
'r?qJlt tt x.t,Ilg oxow pfiLtr{ol tJd)
o) alB[
o.il.{ ul/otenu.r,,{l!r.rr
,rll.r ttlf gd.t llf p t..rht tl ll.r) I u,r,,^",-,,,,,,,
do.t,c.ll,{l,ro oex lfox'luutayt-u,I rrf,tntt
rrllpd.r sr.)/rr2 onbo t.tt l<>['w[.h rlr rfl]x d.l
'.''tr,{ cltrrU utr t,rlttt ttnw,' r, t:Jrj .t..) .'l^L]
,{.tol,lo,{.r,sdgrredlt
llorrct,{,^DIt)
Dn
hll
'uInr.rr,{l^l;r
-qd
'
rr
d>tll-r{g-o-.4
o rf rrs r. ot
ri ea?dr
r rt
[p
.uulu:11!g1l_B-9_e-gjry!
pu}|.r'IlJ.rrifida.r_Jtt
-one xI{HdoHdaJtIEs)
r.
prrrfrrgll.t.:) edrrr,rrdo{t
orr Jt xoll
rr.r.errr
srrl0. unbV
.ruPI
l|ri)
rr(tl0 ?ril,l
ZI
rnnrru.lo rnnpbv
0st
I]
a.r.rdt
orr<r
)Jl
/^':
i.-.&J
\r "
J'l
^oqroqtt116
ewtrdo.re,rr,{wa
. - H/
IJ( iii't't
IIpa('rnrrarr
jaAa,l.a(
Gl-tccryl monostearas
3.0
llenzalkonii chloridum
3,0
9.1,0
ad libiluDl
()/IlIocIIO hcJIaI]ocru.
|(]rrrr3aurrlc.
OllIIOcy
rojc
urr.rajy
ocllcxalajyhe gcjclro.
tr,i';,,
('a(ita6 ipeuapaaa
nqua purilicata
IlapQeM u 6oja
i.l
'I
aa ctrPe-
laMa
I
-@"
(lBa oBa cpellcrrla, yrro lpc6..rr,crra rro.jo/lulra,llro rrJrlr 3a.jcltro, lpc6a )la rrclloJr,o
'l4Nii
IICJIO]taILC
;I
a.^ /crt,t',
'l
1,
6tz
'ernrer.rtrtu.tdclOdxuN,{8.r.tfoll
,!rrr()
-rriJ
arrrr.ItdoS.L:ed t{llorr
olulIIIp.Li)
'wrlrr| ,{xsrrsodrr
{.l.rduL ,tlilqrttg.t,ro riJo) r?II oJIII o)p.r.
,{1,{rrat 1 odf:udQ a.lr?{{ho axf,[ or.rrr
oq{.rolro H axerlJ aJ,ldshd ef a[ y{u rpr
-a[f g.rrsdrlt-lrdrf ar:orr trrrr edrr ,{ro>
.{ri(:
-udru
.sIIIIII
-o9 crrhm:, ,{ rrlllu,{u lr l.r,errod.rrnr q1 .lrox
-oxrp nIIa)KgrfgLpd n.t.PBplloli (tIi)Ilo.r.torr
o.trurrrer\t :,{ tt,t,traucllll,,lo>t xrr.l.ru;ltudl
rrrrHrnlrrratUrurrOgde:-lrAfIIlror,!p r{ rrrrlr
1l96
81)
al
'unlou
il
IlrJ,0Ilsr
rt
Pt' nr)
9clll
rrrrrr
J.rrcrr?[
.-i---G-.'';u .r.red srr cr,u.r.,{ orr{rrr.llllelll)Jlu
'.LAdJU
rf"ail;
n^iiSchllJ-r
rrrosrlt
;4i., ;
&4"
.{".,rr"
uadx anrudn nqcq_fnwodcuHx ,{^rerr9
{ |vurrreru,{w.'r, rr drr rser. r_{xoll'-wlr
- usAiitr{=tTfr-cr alrr.rdu mo>l e e it o1 1, /'.
r
.c:)o) oqrclog
gr. elgdurlodrr r ibox eg oflo)eff '(Ho.r,oxo)
..rr,uarrqmdrrr,.{ prr arral/ ca cqmarr[r]] J oi)
-o)
-lill ^lirlrrldoxrll
orr xrrrul,lrrmud 'orrrnrr
tr[o.r,JoJ
sJoy
Afr4ITV.IOXgtr Ve UIYdVIIAdil
'rr.r.errod.r.rnrQ
r,{cQdrII
(I
uIntBttu:):]uot runJoDsqlev
lll
(Il
rurru
'
nrlo
{rl
I.rtdci) srnt.url
{IE
Lunlourrros.u
(
tttt
;K,i"
o.rcrr esexdti?r: xrr
cx^tl u anod;dull
:r[,{r.
orr
-rlrro) rr ad.r,ro'llu+rft-rrotrar',{irurrl:
-II),{)rHaJorrrsI wu.r,er:'dorrn,{r cxdllcr
or:ror, l.r.r,edsuodrr na1; llHotrcou lrrl,uoiJ
-o9ciIi.T,II? woflIItEII llon . ;t u:,etI:_o11 ,{f
-p.HeIl)Jo Jm)?u hto,Lor J] [[ox 'ox.te.L]o
lr,{: { ,{ledurrrdr \l l.lrfl unr.,)r:x xntr
-[or c.reu:sn enley,r ,{fedeal,cud ei/ oxe.l.
cf, ,{mur^r,,rdoO urfdcu su.r,odu rrrrorr
-or lllldtsr.{IIorr,{: o,t,rrr'odeu'J{t? l|.r axo)
Jrrrrlladoga] ,{:cn ul e.l.ederradrr I/1y
'^ro) pt gl,.tpllos o.tI[,|{IOII
atl
lox 'g.rr,{ riJrsd.Llxo urr
^xBHouJo
ru
Mylpr:r arrrrro:rrc
c
lra'lcprrjc xao
71cj-
Il craIIoJI),
y ltolpr).
llene sa Koc! rraloce cc Ha qucry oupauy, BJaxHy xocy'. llopeq aKTrrBHr{x
[ctcrnyjyhxx cyncrarrquja, neHc caApxe
Itcttcha cpellcrea v 5-15"/" eraHora xoju
c'uropJr,nBOc'r'
Ha
KOCfi.
II
Pol)vin),1 p) r()lidon (l)\:1,)
Pol] aelhylcDghcolunr
AclbanoluDl coDc
Aqua pu11licara
lioja r nrl(rc]\l
,1.0
?,.()
.10.1,
51.0
ird libitur)
tvz
' J,rrpdrr pr. r^rorr,L))ladr r{rq,{lirdsfl o.rlk) r.j
hr(tl(xr nrorf ro.r. idorro:)) pro) :woqolloll:)
,{ rrlir.r.rur r:r )ulli.t.roll ot,ofl orrlltr.r.IIoII
fi lrrllr4ir^lrrll exel ,{h]llrrx Jrr r fl? 'Jr-a{r
Jrrr,rrroll()rr
x orror
o:r ,{wot'
^lplirr)i)drr'srre.r.ltlad.
rrrlrr'(i(ro)) i(xurni rrdg,{9efi
\Itxrllrw.-)\ p,tIr?flpll()ll t-Jg'plio{I gIfIIo.l. ull
A Illr Irdr ll ilr I?{IIIIlJU{. 'srrollorr BrrIlf,pII
JJ r.,li)) irtrt,rrr'.t6tto lttbrlntoxnndy
'wolfiIl?lr^tllro
worr fed.r. rr rrrou[ed.r-ox.r,r,ldx a] JxIIJJol
o)prfll exrrrfgo r(rrrJ,rrot\'(Jxuffll ridor)
J)prfll irf3ll r{a.rr.rforrJ ,{ pr{IIllrrnr r,,rrirr
lltI,LIIi UrfolI et:ott xlrItt,oduoII NJqI?llIl)
^
px!trgo rrsawodll err
a:tutrli ad,{.1.x,,{d.l.l
Jr r?flrI|rpr. rlIllrprf^llrro xcrrr^ (J:r?f,pri|.r,
IthLrIIt. o.r.tII - stUDlttPuo lthJd o)f,Ilurpr I1o
JITII.LOII fIlr.BII) ntOX )UIIgO Ir.IIsI^{ OIIf?dJor r,!rtft)) )r,rr^J,lorr l[ ufnlrerr,{llu1I
fln@mmtm@IrlB-}l'of,{r.rrdow
aJox
A-f
IINVIfAMIO Y I4JYdYUAdII
aJtilffi=r|
-:-rlgou
-rrox rrodou.r.:red of lirlox,{,{tk)rr
lrJplloll
AlIJd)l llI I If()dJIIIIIf.I II.I-t?tlllll()II lJll(tIlllr()d
r,,r r"rcltf,
rir rrrr rrrtrtIttr()tt r:qtuJett t ruJ ilf .'.']*l'.'.f
-dl)ll II t{ol1Ilrodll|l-lrllIluflllroll ltrutl()ll
..).III?III.]W IA'WIIII]I'ITOXo)IIP
IIT-IIOJv\IIIO
r
.)l
l.lrlLll
AIIIPL AII.)l)rrl I
IIIIlrl-lll
.-.-,--
rrntrqrt l)u
(r00t
; (l
lladrdel
sle:)Ullnd unbv
P'?
rrrusdarrrc>I
rlu.lno:) rnnJoDurllav
0!I
rnnlf
\)L
ItrnloJr.IIr)
((t.\(t) uot)rlor,id lIur,\il(,(t
(ll
eo)t Dt t)x
jlt
j lr
I1
l]!:
L.
t)t)tn.nr,)
JJJds oso
B6 ehrhHsJJII{J
IIuhn.L)ltdJI
pr{
cqrudlI pr NOrrJ]llod:)
pJ
r.{fi.r,{clll Hrrrr Horr^
sdrrrrJ or BII'(rrell
-rr{rodrr) rru,r,rrJdprcUed.r, ol el/ 'fi,roI| orr
ud.r.rralrrro)J
Jlo)
[rro)"Jf
"J
rr+ rrshl{.r,lI?rfri
trrrulled.t,{rlll u ct ,{t Ilrcntl.rltJu:) -oJ())
r?J rrrredrnrJ o)rrroJ rl ,{: o.l-llr orrg af lru
)I?,r,r2.morlJl I dlt rr exelrorrr 'orroNJ Jrrior.
-rrca llo
r.rrrJ.rrs?drr J.Lld{r Jrro H.r,pd
'r,.{lf
^J
r[r,llrtt\ ]l co lr\ Bc'ta y rcpattttty. llpo[ec rrrn crri rrr]rrpa lorrao Ba3llyx. q)opMrrparru rr()Brr norroxaj ll:rare rrorehasa
llanoll y /lJrarlrj Ko]x Jc
rrocJrcJlrrr(a rrcpa-
reh cc Koplrc'tc
xojlt uuaxv
Jta ((
trpcltapa.rlr
K()ca KparK'rrlaj||('
pll.paerrr,'p rir,rrr.tyLrllirjlhr'
'l
pajrut
ortgl',1a11q1tjtt
rroclvxe ce
rra llBa
rn'
rrapir
a-rtralnrjc
rl.rr.
Jl\'i(
R S-S R+
2RSI I
rllrc l e rrr
r[rcl]lIr
II I);r
r',t'J a ll
( aLtieo itp(liapatita
MoDoacllrauoLanrinu
r
r
IsopropaDoluur
Nalrii bldroxldunr
0.(r
Nalrii sullilum
Olcurr rlcinr
Aqua punlicala
1.5
a(l
L00.Ul
E'Z
-s<traw p[1 or.^Il,rlfax xzrfgo Hlurr eJo) fiflolr
-.11 .JrrflxsH (Woda(rr,{c or ,r.r9o) aHurc:
-fi) Jrrrro)uti.rorir l,lodorr,ced 3i) Bu'(ellotl
nrrsd.lcllo
Jl
rl41J,ts
;n t 6 o
t' x x o n,( nt l
o11
'pllrlJ)odarr-rIlHolJo{ oqmahfprr'crr?JJ
tlodr xrrrrorinpfllJxo xrl.tBrfg r,'ro)Jptloll a:)
oxrr.r.rorr oJo) e.rrpdrr,{l/Ho arrsorr (xHH
-11IlOri{)l,11) er,ar xlrrrr,odrrolr xurre[Il)o
B lirnpdrrrr.rrd olithpff,{trrro lsled.l. crr[Brx
,{qre.uue.rc rd11 ean.r.l,aro errocs llHtrrrcJ
r) Brrllo)lrlfJor{.r o[ daf
oiiixrrslr worlIIrolnx r IOtI"{.Hxeu,{yfirrau
ro)nII.IoHJ r?J
e.ledeuodr o.rrlloflri odn cofiod11 r,nQr,{r
-ndeucdn erfrou
aJ a[o) Jndflo)
'axur! .{dfu){dlJ ^furgoll
,{[,{qcrmo aqrew n ,{xo>r
,{fgdurudu aqrsl,t :ur:orrIladn sHrr
^lnr{
')fl.rrrL?rre I1o,{rurrriud pr'JeHogdr])r.r9-r,,L{hrro}^rp r{rrH J"rrogdl;)-w.{ftrrrowe oxdll
-BJ '?J?ro)ur oIIr-yu,{[uIOwe Iladorr ,]rk)x
'9'3 11d e: H.tedeucdt nrtt:Dxt o o4ott<J (Z
..x,1
-ox ,{lredlrdulradu ,{noql.l,trro o)pI sr.
^) '7o g ,{lo)
,{rrerrog l {rralog ',{rredlideIrJdl rjr. ,"tr,1f,sox f,trutl
-ndrz rradtcrr (fuf,s)rratfxfiJ) ,{xrru.r, ur. '%6-8 (Bduderradrr exol JJ p[0))
,{:ox ,{rredlldeucdrrJrr ',{nllodudrr ?r. :()J.
ti 'oJo)
Ilo oIIJIlg?t-'c'I,uLltrled
.{,{r arrurc:rrx
u.La.r.t{IfP{Ix
ewttlederradtt
arrro)Hrr.roH.r.
al lrpd.r olr
tI
'c[ndo.r.
-lrhr arrrloworr ai,{dll u Jtndny'r'otlorr Jlldfl.r
,{.tolt gwII.t.glroyllf.IollJ,
pJ
.Lgdgtrodl I
'0'ft - 8'L
err 1 1d *rreqoflorr otl e.r,,{rrnr\r !- I Ik)
^)od
lillorroll o.LIII't?IIUIIJ]Iiy pl ,rIIIOIloflo.It.l,{
^ )efulronu ale.r,cun 'efcdi( oo off{edrtud
u
lr.eod,{ wlfetrrr.l.,{ I1oIJ Jg.dJ,otr,{ cdrr orr
-llJdrorrorr i)lnllolt,{.LBdprradrr o: sfo) or.e
-ocl,{ lr o[od,{ ,{rrl'rrerrrew oxdtlsJ 'p.r,errox
-lIlrrorr.r.-w,{lllltowp I/edolr'IIelfe)Irp o.Iprrg
lld il Itlrrr, 'nnndonarln mrL.Ddrl talI (L
'IiJrf.rrr HktHt/odrdrr,{[ewu
It sJrldrrw ,toII.LgtldIIeIr ,{:r J.IIew eqrud
',{ft,,{dliorr
r
Nlo. IIOIOII CC KOCa IIaBIIjC IIa BrtKJICpC,
I|a cc ;lo6Po rraKBiIclI paclr]opoM 1prl
()tJrIlKoJllls KrrccJrrrue (lls c'll, (](x)ll).
ll,rt ll ee ll,r l-lirlty \-lallll Kalla Koia Il!
yrrrja ll()/lv II oclaBrl cc IIa ferIIIocl ilcr\l\' li \flrrv'lir. litJlil (( lrllKJl(Pll r)IBIIiy
.lir (\ll (\' lltlJl\'JI,,.tir .tlt lt \rllJlyJlilltllja t;llrPlrrcllir. ir aKo IIIIJc. oc',fallll cc Jla lcrll1()cf. ojllrocll() l)Iol)lllKoJrIIa KIlcoJllIIIa
;lejlvjc joIll 510 lttflIyta. llocJlc rola
K()Cir cc rcrrcPc ca MaJIo lrojlc II a)JIal IlM
paci)ropoM (0,(l-5 0,6'Z') IIrOr.3a1tIM cc
r0ca jorrr jc,[rrou ucnrtpa 0,.5 7" ttnv pact)]()poM II,O, l ocfaBu IIatou:Lctla IIIM
pacn]opoM OxO -5 lflr[yTa. (llro, orculllI
rrc cv-rrrpurlrqprurrrc rI)yrrc y lttlcyrOrlIIIy
lcry roja jc rrpctx(ryIlo 6uJIa Irt)Ku/lalla
r'IIolJrIIKoJrIIoM rcrrcc:IlrItolr.) 3atuv xocy
IpeOiI oIIpa'f[, Iir llcrparII OJIalrIM pac
l{t lr Ka)
,IC|a KOCa llOCfalo IIOIIOITO CJal[a rr lJlalxa. l(rr,, rft.Jt.-t tr;r'rir nvr'lirJIIIrrtlttlv x,'
prrclc cc cJIa6c opt'itllcKc KIIceJIIIre. Kao
ullo cy IIIIIIcKa II JIlrMvrrcKil.
I(oJl x'lraJlrrc olulv:laIuIlc llpcrilpar u ia
rrcvlpaJrrrrarlrr.iy lpc6a ltil oil6y6pc Kocy
\'r,'faltl. YJI,rlltllll lt Jll. y llfah(ll \! lliiiBlflrrc Koprrclc 1(Z'-III p?rclr]oP Ilr()r, rao
r IIrO, y xorrqcrrrpaqu jrr lxr 3'2,, jcp ja'ta
KollltcrrrpaurrJa n36cJr,ylc Kocv II Mc|La
t(I
6o.jy.
-rre
Iltirk
3ll jtir'IilK
lnrrirlr
rrcyTparllr:aqnjy
tur
illcrla
llir.urrr rrrpal1c. Y
ojltr{cPl|llr l IIol JI]I KOJI IIy KIICCJ|llIIy ]I MOlr( )c.farrojraMllrr lr /loJIarrr ]() 100 g l]ojle.
\4Lrula l tI llo IIo IVIIo| pac lapaILa.
IIpe|lapar'l| :a
Aqu
100
lriJlr]ir
lllrc rrocr
rrpcnapa
la
3a
ontly-narluiy xocc
!fa
It l? I IPt:il\ 0lltltr,itirltirt It(\rti r lr.t.()1 tx
IN())().J. Jt()) .'tlrrrl .rttrrtd)r r:r .rL trr:ri
{)fl().t)l{) It rlorr .rl ttt:rttrilttrt.t.)U.r' 1 Il)tl
rtror:tlr rl .r.lrJt\.llri rr.r,trl1,' t:.r.rr r?llrrr()r .r
:i1t:l lr!l-rt\t r dlt al L.)())I lII IllI .\l\.\.1
tr' !\lL rl l r(l. 1.riIIt(j) l'() (jlt.)]llIlrl
.r.rrrx .il<rrr ,iltrtott.ro lr rl rtr(l()lr() rl:() l
IIrl\o.t. al III( )) IIIIllrtr,rt\,\,) .rl Ilttrill I t tt..tr;
ll\
.ull1 lrllli 1 ll lll()t.tlr.r irt -r.r{r) lllll
'r,:
.:
'
r,l
1 r'\'i
mNd,TiIl '-
-_
_:__->
t, .r t , r. i, \r(' lIt 1.\.)()) |t - -)lIL I .tl
I .) rj \ )(i.] !, \ I i | I I I r | | ' \ I r ttlrro tilrtt.,
rl .rlrrrr r>rLlr rr rttlrit:ttr.iII ttrtly t:,ttlritl
rrl rqrrl\r r 1rri,l.() i)-)(r)r ."rririhnriiillrrr
L r
'l
rrr.ir ..
r: r
I 1
ldrrrlrlrr rrrid.r
Lrtrril
'r'11.'11 11.r1'
'1 . l\ll)
-,rlrtX:t.tt.tl1rr
,r,|,'rr
II IIIII
',Iir
II
illtil[ {ll_{t'"llg,!L
x!1{
'IIJO)I
'I: )(
S<HAf
O:M
I4.LVdVII:{dtl
\
-ru.r
'Jlo)
Ilrr
Jd J(l)r ) i
(Irll.{qr xl'tfud
al
rl r r.r-r
oIIhItgo'gxil]1.1)li.ro)rdJ(lJrohr.r.rl
'll^.r t) n.r,rr
o.Lrrr .lolft-pd
fixo
Ifox) wolrowodr
irrx
-l?.t.1
I l\ ltl
I
tlti tt uuoxllr:dtI'rclot.t-;rrci
l|( 'r
'(.11(,(J rlllll?Llt
L i
"tf '., ,' .,rrt r:.l..ltr r lr rtt:,lltt r,ltt :t) rt JI: rJ it()) .r,ltJl{)!i ()tti)t\
.r,.lrrrdrr rr rr.r.rrh;ttltltt 'ltteltlcltt l utt.l.r
lJI iIrlr,urI.p.rrulircl.r. rrrrrr)<^li r1r\Ji]rll I
rx lrtJ-r,rr
rrlirx rrr.r.
o.t.
JlcKopaqtrly ctlerrarrrrx, BcrteprLllx q)ptr3y- llllo pacrBaparLc cl]ux 6oia y Bo/lctro aJr_
pa. Kao 6oje 3a oBc peuapaTe K(rlrcTe Kox()J[roj (Mcll[r, q)xJlt.pot]arr,c p:lc,utopii
cc Itcop|aIIcKIt lll .MCIITII! alty!4xIIluy- rr 0.1.oM
y ocrrolllly
IIUI'MCII'III Ca IICpJI-Cq)CKTOM lI 6JICltrfaBC
rrccl rrrlc. Y rrorrrrjc BpcMe orlu nperraparr.t
Macy.
,Jlollatlarbc
II p a K ru,r I ll
(
adiu'
.r a
JI
ir 'l.ir
ut)eiapoulo
NarfiilaLrrilsullas
1\^{rlxo oKcrrJI
1,,J,
lt.0
5.0
(].5
i\[ut)nc
Aqun
luriJl!rla
atl l{)0.i1
rrapaT.
,,,,,',J";lj;ii
,....i*-rp"_gr;-ryger,
.-_r1gt::i
Bp(Melr- ,nr,,r." x.lllj,i;".J'll:ilifijl,,iiJ,l
4!!y ra-l!)/)Krr
(.e
JcILL'-LIlllrl1!!!p4lJl
M(.Irif /luK
r,(r(.K()Mlr,rrr\.11.11,
r! 3a.[pxaBajy cc
rre
pau.
lope,
llo
rrot.p(ja)rl
rprr.;r,r.pyjc u
]:ir*
rI nqcllc_Ir!1LII9!_tllK9lll!-9LL9+.':.1
!9IIIlcP- rrtr r.v 71,,lia rra.r.p,jyv_,,oypr..vr,pnr. u
gMtguopll'Ilc I l1:l!1
rraxrrrrno r"-o 11,,* cc rrc /roa)rric 6nc.r.ap,
YjT,-IUi:.q9+
uMaJy
IlcJIlIKy cyllcraltruBllocr IIpcMa xoMorcrr pacrBop. IIo rro.r.pc6lr,
11o11a cc
Kcpalrllly xocc llitltcre
r Mrrprc, xojr co.rry6rr:r rrryjc rroBprlurrcKrr
11
:.:L!:9.yly
ca KeparlIIIOM u crllapaly o6ojerrc
.KoM- axlHlrra uaiepnja (lrat.plrlyM JravprrjrcyJr_
mrex"cc. IaE-6bic, 3aB[crro c,ll xcMl1cKor. rbar).
cacrara, rtnajy pa3lrrrsTy r..i:lill..:.1
flpeuapa.r.rr y oorrnKy pac. lopa l|pc,rt_
arfrur'rrcr rrpcMa Keparnrry..
g .,""rlrlv
c:(tlla![oll
i".r"i,pc
T'-.._1,_
t;ril;.ii.,;;;;;
:#::1.1'3^-T::j*P.,,.1v-^"?1"'"'l
a3o (xra rp[(pcIIlIJIMeraIItii
olrpeDcrrc Korrucr.r?a_
cc nocrHrao r4qpcfcr'r
,,.,rr,',".ro
yrtorpe6,,a'a xon6ri'.l1uja
6oic (Mernr'nor"t), t"pmall3lr*rl,
-19t1:t ,,r,,,i" 0,,1" ee
I t,1" ,rpcrrapa.j.rr cc rrprMcrr,y_
Iltr-Il<)Oqllgrl! auut.rpcrro;rr, _]qlpo$c- jy
,u*,, Lro ." .,r.o *ulo .lc rrpor.xo,rr()
IIOJIH-II
llpyrc.
llpcrrapaln ca
ccMlrrrepMarrclli'HrrM
?ac'I'BoPn (y,rBp
:rop-6u:r.rara:r (frE
cnepampi-l
(xo:l.p-:raxou)-
6ojil),
Y ouc
]ii--]-r-Q{it
npellaparc MoIy ce yfpabuBarv Lr ,,aKTHIlllc" Maleplllc r;a noc|n:alrc 6o.n c|
arprrtrltrcra 6ojc :a xocy, 3a rrcry K()ce ,r
pEfIApA.f.U 3A TPA.III()
EOJEIbE KOCII
Ilpcna rropercrry
Kojc cc K()'lporrrrra
prr.,rc, ,,"u llpctrapat.rr
Mol.y cc rrollcJurt.tr
246
i grffif
yffift.?.+;ffi*:i :#!
',
r. r
t:.ttl|.rl9tIttlItttldII.o)PIrIi,{tl,{r,x,{dr:{-@'.]
Idtlodrr pll i.ron orr nrr'rxIIrfJrr llr,{)Jrron . ledesrJ
rrrroxrr,rr i(r dof 'olo9 oucdrr or :r.r.:udn1
arr u,rrol<4 ,{roirodr irdu ,txe. rirf ,{ ai
orp,.r,
II cxerfl
ur{ r-4@trry_"g
PII
rrtrH,r)/tr:)
qr,.g1vog99!a-arr-or*rr
-,{mlrdoflde)Ilff{ 4?o) ?F9 n.r,eilel-flu ifiro -adtI ',{rox eIl o.l.olrsrt 'eueriv{ rrrr.r l'i.(.).)
'Ittttttttduou orr n:a>r:f,,,,.r|i))'ulbo-xllll ornt .wo.t.
tt[,,.t-*,r elo(l xItlr(' r]' r:lft
-:"_rl.._-'
-'tf rl x IIIfH.L,I^t
dll irnt,|IIlPlrq),.lflf Illf A II.)l
ll() A) lflud pf HHIrt?rr a -orin IIII ll ^.r)
rrprl,l.r,torrlol swoarr Brr en1torrefnn wus: { ,{ ,{f,{>rsrr oo Lrfox odog.l.ecd od.nrrg ,{fe.rrrr
I dn II ptltlttt'u.l.llP!{)) iqx('rl.l
goff
n" i,,i-rr,,r. .l lir
erir>r .nrF I ur.'*.,{ir-rFv4F--". *",.it rot-p,alog?!d-'!
^
rr.r.rr[iiiv oiirunur't- o-|og;,r-Ji;,] rc r,' :'ncdu li rltrg at6; ,t:irx- olrp;Irrn "
Loqdrlr lrxdli
cx u Iri I
::,'llr1!..'*ryrr33ll)oqoirJl
-r?rl
^II
eqdrn
f
rruil:l'li
r).r.J.r.nrfllrr rr rri)x atog nririn.rrrrr,i-r,,1,
t'ttl1|o {:1y- all{19
-rrer,,r.rrrrr .routtrjd,''dlr orrir,lrrox r.r.rdfl I(., 4l".tLtLLly,t-.
'uwr,JllLer^|lI
J-Ll1']Ldl!
l| lttr rl ]'tt:tlr'
.iirr111. .rrrr..,.r,,1w,{ e,n.rfr'r. .rr:orpu:1ef11
-ry|'lq9
-ou
clbrr
.".'nr'"ii"ri,9 y',xrt, *
L::rttctdoJtl) 1-lllfPr'rN
'{! l]rltg
rT1,,l.1rr.'iqu,,i
ntrnl'9.,^n'I
nm)tr
t. ) nmndnnl(lr-r ':y
_,,n a(^*,,n,,,,,,
1 r\{'rr r))r,rd.r rrrrufinprH.))o
ii.rrn --llllcdeJdem nll'}llJ] r'r'rx trLi9 IItr:l'
^rtr",r
.(:rro[o9.
oiiJlr p.diw i5-iirqr p.ri
cre, cxow ogad.t.on,{ cx,{ll rr.rurr riii ,'>ru
(n?)
-(,rr ) .{l\)i} .irdqJdlio .rrr?il IT tY-;.IrIi6.;t. I?l!49q ryd-!1r4rtrtr urt'rlirgo 3l lt,)
.)'
Fr
ru
{.) rfimn-gf ])i- nr .rjll .TJ.,x llll()dltdll .11^lrJn .rIl ,rr, r>t tzli'r' r)Hrt )r:r
-P I ro[5i-rfITtrTTn: :{ln rd.rtnr ,{[utttfl t-'.tt
n .,1-^-it nb.\fu ur:oriiri.r.,rri X1
.:rrsocl.rr' {rtrrr d..'l llnpl(19 1,.{ rfl|r.},,
. , e'--1---=..=----l;;;trt,
rr)\r \r!) r ,,''""ui|i rrr
, _,.
''.rlr.r.
^d!lMl1ll_9lL!I4
.)t(,) .rtr,rJ .)xdtrp.) l.r.pdgrr.).1,, ,,,,1.y :.1,f llPll I1'rrt)'rJu,{luwlr ''1,'U ..rrrttocllr.lil (trlr1
J.rrrrrrr.rjt .rx,, rr r,,l ,r.) {lerrrrr.ul 1 i,,u -t'll-lv,rytU-t) Pllotllllf+ .t.prtfid.all Iul.rl .}l
t:t1;rfr'9 uttrl:lr
-pi,r, ttiiit,tmtnnrytr.t p., trmr\lntr.,,/1/ )* rrlllll|tlnj)
^_PlllllrlPl.rtl,{.r
entllrnl"tn'x
of
ccox
a'ttakrg
'r,ulirur.ed ou>r rrx,{rr ,rtu,,xu.,
i -e'Irg3dJou^ cxohl o., Plot ollfedr' et' tt t'utt }
^on,,
499 P I{tll/-- .
nlox '7 cl9 dou.r,red rr:onerr
". ",,
^n.r,ru
i{) > ,{11p,1tt,, JXJ{ll l)ll
'tIttt,{:ttt ll er<tx 'u.redurnodgad:r
clor.r.red
tJ
llJoIII?IJ
e:,{cflttr
ltrtt PJxo)dl,,{)illf()(
lrtrrr:rr ldrrlulr JJ o.r.m ^\rJ.r. ,{:ox ,{rrsd o
.{
axow
.ued.1.:>l'1
o.r1yL111,yrr aO
ur tnottr:tt;rl ulir<1 otiudrlr rrrrhpll
llrug
-ll(l.LJ)to A)LIIfgo A lltte(Ifgsd.Loll^ O:t ptlix
elog ofu.t.rerr l',Iolltr:,Pdax pr htoqlptr{r.ifr
etr?:rltunct snhv
906l
,2,06 rnnlouertlrv
(r(r9
tt ,{ltu.t,udo>t utn:odu .rc,rrrllt<}p pw}t a)
rnntotlsiior.{(t ;
-.Ifug aso r, (Ilorruxo.r (lrp -t' l r)r)dtlrtx Z)
! ()
utlnttltdtt llttstr'rxv 'ir;Eil,uJ
rk",nd p'r.v
I t,,
-.*'1.f-.....'.--' '
-d>t
I lm'4:r 's'trs:'oslt ldtt
:r: erl
q9
lrlnprxorp.{q
lru.rrriv
0
^tt'tttt
r)ttto\tttt'l
ox'Iflr9
.LlIIIr
lttlottr,{lr
s^prrr
rrurnrv
f rz
r
+*1f_
*
( ,k h \,,ox,el,k,e,,.,,D,u,J,,,
-'iJ:ii:l:i::f#Tililffifi';1,":llll
.,rri,Ji,lr
r.
rr r: r. rr
,r-
r:
rr
aIIAIITTI
oKcrrll:lr{
callpxc
',t
c:rc11chc
ra lpajrrrr
6oj,
rr,t
r<oct,
_j_r!llryIglllgjgrr,
5)
t, r x,-r
xorrrrr..rrcrcorrrr,
@i
@titnii-'
ffi,L.r,orrrv
rra
j.rcrtlhs 1;y;14.
lit.JrlUtlutrla lutl
2.+ll
7) lloqollrr-ncpoxclr;1 (xu;1por.crr_rrc_
poKcrul), ocKullarprorro cpcJIcl.r]o, Kao u
6poMa't lr, lepcy:rrfa ut rl 11p.;
8) ocra:ru llo)laurr. Kojl ullajV ralla.r ax
Ita ,r6r'r6Cjtr' ( IIetl .blr' ta ( ln!lcr't r rl
tlcjcLLro ocrtclttrc cvrrclalrrlujc ra 6ojert,c.
Kao rr Ita pclyJrlrrry 6prurrv oxcu/taruric
6<lja. 'l'o cv cpo]lctlla 3a lrpyrrratitrj,c
(llcprtlarrr qc:ty,rlo te ). cpcJlcl.3a 3a rrcr.v
Kocc rr llpyl a.
'lpajrrc 6ojc rrporr3ltollc cc y o6.ultx1,
Pac ulopa, IItaMIIOrra, Kpe Molta. t.e Jrotla tr
rrn xq)oBa.
I Ipc trartollteu,a 6ojc lpa.l. rlIcJlo cc
IIaMaXy CMOJIIIICT|r'ltOlr Xpcrrlotrt. xo j a hc
rfulqrilI!
ltgollpllll
fltr
6,ry
r<119y,_1iiJc
tait { ,,t
c.c
r
.t(.i( I8,l
r ririir
cr-
-xi:iir
rna\ rul
",'rjrt tlt.- !r,{[Ut,\ (y ti, I r
K,'(! fJlu{' nrrp,' lrr( 11.,,6,,1t.rr. |..r(( rrl\tl
t cMcIIV lIaBc ).
llpc rrauorrrcl,a 5ojir cc rrltrrrrpcua
IIpcMa yIIV]s'llly IIpotI3lloba.t a. t.aKo It.()
cc v t4lpcl)cItolr olltrocv v3IIMa oc ol]rrrr
0o jil lr oKcrrllitllllol() cpcllct.3o \ lliil,rcrrthc
je to o;lpcbcrra Ko,rrl,lrrrra tr K()ltle rlt.pil
Iilt ja IlrOr). ( Molta ce Mopll \orl()l.crru3o
llaltI, a lillIINI Ce II;lll()ctt Iit K()cv ,t1] I
KI I()M IIJIIt CVIIbCp()It. II t.() ();l l.clItIIit Ka
t),,i11
a)fa'
! I
Ir
1 IIr
I ir,
fi.,,,r
t:,i ' r,r,
,i rrrrr'\\,ir.tJ rrrrr:l'rrlr\r
I I ',
) L,t.,t) )t
j,j |,t|j,)t ,j, l,
t):)t,D1 ,t,
| |tt,lt,,
rLl( rr
rrl
.r.r
.r
'')l()) irrl l rL
()() Ilt II.t.u Ir,t;gJti.trrtt.l Ltt'tr .)t .)l()) JL
-()() illctIlII()d
,^l tto rr)0t Il()g xti lll:,rL
rr' t,.\ tt \t.rrt .
rr
t\,. lrlt\)r,t t,\,
\ Jl( )( \ arr,rt\rtlrr .)(l1t it(lJr.1t(l(ir .)itlr1,
Ltl rilld.r. lOr (,ilrrr.l..l I]) .r.r()tr1liJt.l..r.)() |
|:l()1l1l,i llI()lll:() lIt lrl()(' .r,UIIl IIIIlJII ()tl
I;(r\ ('.r .)l r)|tf. .\)ti(i) llt II (r)|]t ,\.)())l
Irll (r)lr) .\lr\t .'rl' lrl: oI r,r. It .\ t(il\ .)l()(l
{.rrlr
nr.
ulilg
i)()l
r,ri
i,r a r"nl(J'r
'rlrr\
'll,t)( ullllotllrlll.V
rr)1
or,0
I ru l)^\orl) rJ
('()rrnu\'
lrllrr\ rrtf\
rl
r^(l
"rnlotlirno
nrnlourrldorrrrlrrj () olln\
a
:
t,t.t,JtI
.)
L.t.JLlll
J.l,)
lrrurqdorrnrry ti
urrrrurlr
lnrrqdourlry-rl
unrrrrp rr:r1i1o 1 d
J y
nq
r N,)
ii)o){ gqlgqrag
urrdll
it I lr Ir rr r,.r.
r i.)
)tdo{.
o.rogljrrr r1 ()8.r..)
,{xrrr oxlrrratt oldxrllt,tt ar()) r,rrll()(J
gdo.r.edott:r.tod )pIIIIt{t or rpd.t,Jllo iJ lj9
pll BdtIIIJu (xIo ()It lJl()) tl hlll.|lr. I|-i)(tl
-ugu.rrd.l,{ o.rrJrig r.{'e,r.Atutlr g f trlo.r.t uti
pgod.L nlo) PII do.r.pdorrJ.rJ(l'a. rlrp.rfrrr
-JITIII?d Pfll,tt{A.loNo rr no li?ll It hrox.t.llr:.r
rld+ {
rrllo{rr,rr
Jl
r?tl
il
Acl(lunr larlancunl
0.ti
.l([-llol
l]()JlolIIIK-llCpOKcrI/la.
ttlttlll\'. ll.
/la rrprr rraIIoIIIcILy IIa KOxy ltc o l'r'chyly clpyKTypy (]rrx/lcp Ma;
fIyTlcpu
lyttcpu cy rrpcrrapa.r'rr rojn, rro cuojun
JlcpMa roJrorrrKrrM clojcrnrrva, ocuM llcKopa'r'rrBrrc yJrofc. rrccTo cJryxc 3a rrc|Y rr
(),rtp)KararLc cfyrrr<qrrlc roxc. I Ipcua loMc, rry/lcprr cc, rro rr:rMcrrrr, Mofy llc(prrI
ncrr,ajy pl I xoxc,
"ttyjy tutcttto
y rleJllllrrr.
rrn l rr JIa
- [a [o6no
H paBHoMcpH() lrneKpuBajy
KO)(y,
250
;1a rre
q)nHohy
KOja
uJarrcaMa
II
lJraTKo
IIaMelI'e ll
I'I.
IEZ
-rr^r prrrrorrr( )
'Dsm)6adJ oqt[oentN
9od):rorr9 oI J.),{Ilodrr
{Il?)r}.r. rrJ,r?rrf.oII 9{rad9,{g qorJ eJ,or,{llo
ul,!r k)) rrroqod)r .{lerre.rrgodrorri( rerr
il
llJIr.lr,u
rrr()
r!ro9odxr
^
rr,rIllw
J)<dlh)r ull E9od.r. uwuxol lrrrrrr,{:
n r\urlr()l rlrrlr.rrahrel udall,{Il 'ot{IilllJ pd
llllrr orrowprl llo ouJligllt ?II^I'?d n.r.trlkxr
u9od.i. ,{.r.edurrodu .{ [rnpd.rnrhnox li)rr
-o.Ia(It o J.L'gtt.l.rl<xtr ett.l.Iogdoole tr en:Il
Ilurfoe>l )rrr7.r. ofell ,{lr rr[o: pJ,sdsrradn
lub lrrrrroxouo clnrrrr?dJ[orr ?ll ye.r,pllBr.
r:t\|l rJr\[rdi]tl^rr { ttnroex 'e.Io.r I,'II,I]( ) tr.r.:)
isxed:, xllgor,
-IL{) qor'!,{rrarIIIdo:lls orrrrHr)JrrJJ r?r^Jorr
Ilfi JxoIl11-rrp.r.r.rJ,'r?ljn])o-)IIrnh llo .{)Hrrr.pd
pf HdJll,{rr nxnal u.Hdcl'cu rr ,{;IIllwIIr
.{>r:[u:,usclro.l. n,{)Jr.^t[uq] sr; udcli,{rr,{:r
o,L r osx 'a)Ko) rrJ.r. xlltbdrdx ,{fuidxcd[
orr,{ ,Lorr ptl rrxpdJ. oJ x lox Ik) ri ]dprr
-odrr axdlle: e.t omllrrlel1 pdcl/,{rr crror\
-prr tlo orrJHrtsl'Br,^{pftilred.r,rrahrro) r,rr JHrr
-urrr.sd,{ ar alX.rrcnudll pdall,{rr rrsJ.pr,{
ar;sr,{ rrlo>r e)p[ol.Jp] xllt:r [1o qow ,{rrrrod
-)oIL{L?ffstl ulr14 trnrrdou.r.redell er,{tr.l,r
-tsH u llorr ,{ 'slrodxl.rw E'0 l'0 ptrrr,r,J3rr
auuhfi[aa 'xgrItgdII oog oI]aItf,Iro.LIIIr 3l
o.L (t)!.1.) I1 r'rr) oH l1-rr u.r, u.r.
rP.t,:)
gI
.trf
v t{d-dtl^tI
iyhy
llpltxttt't
\t1r itlttltttttr;rttt l)(t)t lLIt;tt
llt) all( l(()\lll()llelll\' IIVilCllll ll\Iill\'. Ililll'c
rr .rr l:lllll,
'll\l,]., ll\ 't , , ' l ' l ' l l l l l r. rl,'h
I lrrllrIrrr ir;ltoIoe dr (v: \rilt IIc lltlvM-KirJ)
,Jt)lli . K()ir v rrr'hlr\{ K()llllclllPitltlllill\lil
\t()XL r'llllXll() llit lla\lljlllllPil Il jlc(rjlctlllil
K())XV. Jr)()l l()l il Ce _v-. tly;lcplll\1il Ilpllrr,.rr,lje t, l'11,-ll()l Ko llllell lpilltll llI. ll ro
1
t5l
l :
,te(
npcrprrIITIIpaIIa xpcga.
rr.irrl
taxolc ic allcop-
6crrllo
Il'clotiIIx'!rcclJllla
Moh.
11 fl .1 y M - /t rr (J K c rr /l uMir
rcii:lllttiyu rlLp6ottatv
e:ltt.rIta
ra
jc.
a:ur uy jc ttpltMilplla v.rl()l il
Allcrp6e Irc
y IlyJlcpIIMa - Jla llM /la PitcrpcclIl\)cl
Iio1e. Y ttYltcptlua rit .;tltllc 6oic
O lr.lr u
crur jc't
lpc.rtc r al:t,ir
jy
K(
upcuapary
(tltxcupaly
/lil Mlll)]lt
71o6po
'I I(itrr rrtt
oclarc y ILcMV Jlyl'o lr lpaitttr.
I)llcll IlPIl]! tll,viv ce IlPllP()llllLr 111]elllr
f!z
(ll
1)l
llmtrqrl
lf
0I
nnllrqrl pu
ft
urnlrqrl
r\.(l)(lrrl
0!
oL
rl(
Prl
1l!
\I]JUi)ls
)( I
!aIrIl
slnroqJl]r rr:r|J. )
lr!
(1 ._
rrnrP,\xorp rnrrtr.l
1) O()
0ll
xD)(i.r.-IIl
00f
004
s"urroqru. iralr).
(ri)f
(IS9
rrrnliua \ rlrrllu
J.
rnr'-I
ru.rIJdr-ll
\,{l\,.t.:)
t(){t.) x 14.t.h
It
t4
{r
rrdefl,{1
"H H xtlH.r,rregdorllp
xurrrodxor
't{ullto JIIeqIJI^Il.lH e ) S If -
,rr,rrr.i
^,r1,
ik) It qotl g.t,sdsrrorirr illJtriglr
)io or\nr:)
.rrr
olr)'llltllltU.l.rlri(r
rrpll
'l'cq c lr
crlaKc cyncrarrlr'rje.
rJarr,cM
254
K o -u u a t t u t r tt
atj nd
ri
w t)
(u
g t p .t r i -u (xt t a.tr u
r4n !()-\ )
y.
rroc'l yrrKoM. y
-cyBrrM
ypcfajy:a KoMrrpuMorlaH,c, r)lc cc lrpc
coBarrrcM rur71 r41pclcnuv rrpul.HcKoM /()
6x1x 11p1 113p;11 ,r;pe[e r|lrx x(,q,\'rrrr\ crn)ictallaj UJI It
IlJIaXrrIIM
llOC t yIIK()M.
cJlnrlrrHx
EEZ
'rlirg
,7,L
ri
e:
-IIi{l
a: dotl,{rr rrrl'o.1,
Pdall,{lr J.rrpr{odrr d|| er, ,r,pli
a[ tr[o)
wa.Lfirrro orr ol,{Qedr,lr
a: drll,{rr^)r,{.r.]otr
u.r.rdrry, ollsd{.u rrrirrell
's fPr,srrr,
u{udr.rr
ir ofrrrre.l ldall,{rr-r)err,,ror
tt
())
rrurur.r.pdoxoll
worerrogdp)-r^r.,{fr.tr;crr,ren
aHa.rf !,,radInidu
orr:lIrrod
(ti(x.JIl rrfr,JIl)
'll lIIr.
ofp)ioll'cqnlIII
.)hr orr)KllIll r.,{ ttlllt- ltrrAr li)rrlltiolfox aJ
r\lI.1.sr r, il(xr )u.r.p.r.Jo olpll(tl pN?lilIIdorl
i rrrtr:llrr:rr elt ',{lorodrr lr or ,{[utuolrtolr
.t.1trro.r.Iog rr rrrrrforJ)l illofl cIIp]IllIodll
Jrrlrr,rrrr{)x Il(. t/l 'a.rrc rahr {.^ 'plloll ai)
().r.,{ rr r{orfodal[rrrr er ,{fe.lId.Lred r{ll.r.ur,
prr'^lorodrr orrllaltr, rr,{[srnalrrorr onlow:r
ig() iJ r!rr.r.r'rF urrll cl'0 IIo o.trtl riodx
lbrodlt lt N()llrJxorrll rrp.r,uJ. r?J p.rfd-LJ?d
trlp.r.:)
orrlk)x.r.Jdrr
Plsrrtrrnd EnbV
01)0t |'?
sh
'rk){r
r,{.(bdrl I
seooqiur rrs.unl?n
rnntruolu.l l
lunlo.r]l).(lr)
{)l
0l
09
0t
u'nt).\xorI I|rrDl'
09
00r
t,qte snt(,{l
rlrrra.r. II
sb
0
utog n r,nrlrdrl l
eqtP
0I
tnlo{l
s'?uo(tr"r rrlP
001
0l
sPuoqr!. l|s.uiiun
trnp.ixo r.ur7
091
0!
sPrrirls rtr( 7
IIIN]Ig I
069
uJ:xj8l.
tI lt I! ]t
'rl II ]in.Irl,Ixo
'ufndJ.I-gw xlrrerttltodll
r[
){ riJr
itlluti vt [{rx^d
sqrd.r.oed
,t.
II)
r?
(t
JJ
()jl rrpcrrapara cc 3axlt:Ba /la.6ca tl6'rlrpa rrir ()6jrrrx, rrcrryrr,aBa cJrcAehc ycJroBC: JIa CC JI:IKO IIaIIOCTI Ira KOXy, lla CC
rlrlrrro lt llal tOtrtcpIIo IIO Ko)KII lxrIplt, /la
llpII IIIrIpc ,y ocTaBJba xoMol clty o6()lclty
rrpcttJlaKy [cTol tIIITcII3tttcTa x ll(]OJr,rlrre.
Jla jl()Op() u lpajlo rrpfiatt'a y3 Ko)Ky, /la
ce [c pilcl l]apa y llprlcycr'r]y r]()Jte rr Macl rr
il jl IIIIlc ll)Kcll,lall.
:10
llcDl()oilur!l
5.0
Ilolus a ll)a
5,r:)
Irlarri (lio\!dunl
5.0
lh ccrolL|lll
5.(J
8.0
II,rp(l)o\i
l(()lr3cl)riulc
Aqua l)ur rlicala
0.1
5 nrrn.
256
lll'lo
cc rro
KoMrK)3nr(rrlu
'ft)Mc
lrPorleIIal BocKolra.
(e
IIoClll)K\'
MeKItta
Kr)ll llt(I(lllLItin
'll,lM(
caJlp)<(-) Marhtr
calpxc r Marr,lr
llpoIleIIal' llllcllept ollallrrx llr'll Mc a |a.
rrpcrrapaTa.
)crrM l or':1,
rr
Clcra
lbrr
i r';l
1 .t.)
.1.{l
18.(l
0,15
ad 100.0
3 it Jl
0.5
pa3JrrrKyjy
jy rao pyx-ractc.
I)arlilliduul Liquidurr)
l().5
lsopr0f) lpfllInrtaluur
t0.0
:5.(l
asclinLrrlr fllhunr
1j()jri
I
llp4)crt
ti.1l
0.5
KOJIOIIJIIIII MJIIIII,
L9Z
I]
PTI
O)(/{d
PII
AI^J
(dII
PII
SOJPI{'BI,^I"Xqf I{9
nhdJ
,{J
868
09
iIII:)A V[ II{ISXAd
t1)
Sllrrrdal-]lo)
0z
0z
{j r,(lp
gwult^rru) wurrrtsfltltclll
ur{snrrnrpN .r.orf9uJ, cl,{ywrdnKox e.rr
^orrr,{r orr:rou JJ.r.prf,{rred.l
^ gl'0 [od9 oruJ
ednr,{redr ar ere11
pgIIteg euorl
r.rrfoll t6
'I
Jll I ewrrr,^ oJ oJ.rrr o)?.r, o.r. n'zx,{d tro:
-ut\I l^iollftotIJo nottoqrncdultdn gl ol pIII
r.odx
lrO.r
rssnxcrr.r,odu
'JlltN aIItIolr]()
{J
I:k)(l
Ell
rp.,
f.:]
() rr n
IJ,PdPUodU I,IHIII4.I,PdO) e[
ax.r,od,{rrrrr eledeuodl
jIr..\
t(l
0tl
0l
,,{cOdrl J
sDIIoqru. rr.lP:)
rrsiujlpn
svuoqrB3
ssrerts sruijen
01)l
rrurl
runP^xo
0't I
029
In
n.\lrj
d.rl;,\n ttuootlra)
t
$^,1 /attnt.'t
!unt
mtrutt t
nL't
'tt
) u.L ? ll t 1 II 0 1 n J )
r?
JI
plgrrlDnd enbv
pu
t\.(lxlPI I
90
0il
s
'i"r
rllr: (i1r. , ,)
I1)
9I0
IrnurrnPlirrPrlr.r/U
r:r),
nrnl \lr'lr''\
JPnLI
OI
0z
091
0t
(nnm nHnnrt
^tr'.tt
t erlr Jllra
rLlt.r) ud ll
Kopx|yJy oApcbolrc rrcAocrarKc (,qa lnnpoKc yc[c yrrxrrc ycK[M, a ycKc l[nPOrrrn), yo6-rr rI'ralal yhrr rrx orraKo KaKo IO
IIa jlrrrrre (4l orlapa Jrnlly.
Yclre cy pcByrrerrc BcoMa r:rrrKrrM
pr')Kil( tM LJI('J( M lta x.rjev ltut'ta rIt,,jttllx
)KJIC lll?r. iI JIolIIux IIMa BCOMa MaJrO, l aKO
)la cy vcrrc rrpaK'r'rrrrllo cyr]c. Malla rrJr,yItartKa KBacrr yc (], 'lo Ilujc lloBOJLlIo 3a
u)nxo8y ItJIaxltocl, Ita y BcTpoIl[t'IM ,r
xJt;iJll rM Jlitl|lr\4a ,r||e rrerrlrlajy tt Laxo
tr,rcLajy ollopcrrc';a rrrrcfcrrlujo. YLrota
py>reui ;l lla cllpcrrc rryrlarLc lr (rlp)<c
cJIircl'IlrIII()Cl ycatra. I)yxcErr 3a ycllc
rrp()n3Bollc u lI3l]ccIIO (Plt:tIIoJIoIUKo rr
IrctrxoJrorrK(:r /lc.icl llo, KoJc lc rctrlKo IIporlolI TII. aJIII jc IIOUO:LltCl 3a OCO6e KOjC
rrx rrpnucrr,yjy. KBaJmL erarr pyx 3a ycrrc
rrcorrxo/lllo Jc lla rroccJlylc rrH3 cBoJc'r'a
l{il: Jlil ItMa Jl(ll llllJI(ll. KUlllllel('llllllJy.
()II1'IIMAJIIIO II0iIAIIIAII,C IIPU XAIIOIUCII,Y
(lra:rarly). 4)rrJrM Kojrr oc'ralc IIa ycIIaMa
tpt6a lt,,6p,' Jla Ilx ll()KPHlla x Jla (c'lPaJrr(r ra;lpxarta. jrp y lrporuurton i)rt u( r iric
rra rrpcltMcl rrMa Kojrr lIOJra3o y ,l(4np ca
ycrraMa. ()crrM 'r'o|a, oll pyx(cBa cc 3ax'lcRa lla Aoa)po 6oje ycrre, Aa rrx ![ rc
25tt
.ii
.4kt\?
fJIit'I.KIIM, CJIIICI'IIIIIIIIM
\. JIiI
'! AII}'}lM;
TT IIP TII}JI
('.141'(
ly
PyX LII A
692
'(xIIudo '91 op
361)
rrrrJni)'do,{rr+-otlofrrll-wodguf
'(xuedo '61 o51 . y61)
rIlrotr]odo,{rf(p-lk)l tl
'(xuudo '3 oL1 ;161)
rrxolrrodoi(rfQ dorfxtlll
'(errarrdtr 'tZ oN ,XI)
rrrrllrrrdoi(lcr!-dorrxcd.l,er
'("{Iasdtl'tZ oN .)C)
rur JIrJ.rlo,{tr{)-wodgedro.r
'(sIIr{dII '(rl oN ,XI)
rr rr
JlrrJdo,{lf O-orrrr^rpxllIfl'r.r.Jpdrr.r.
'(srrafldll't oN .)0)
rrtroIrJJdo,{rf+-lk)[ed.r.a.r,
'(eIIr{dlI'/Z oN .XI)
lnrolrrldoi[lrr[wod9edr.a.r.-dorrx'edrer,
.rrrrdotr.r.rr;dlrr
Jllorr.drr
l: llirx'ofo9or,r:
tutllll e
tttrwdex oerre.rtgcd.l.otti
-o)
rr'or
rurr
exot
11
o)Kox
llrt.t.vdo;
o)rrro.r. u.r,J()tl
JI
Yna. - I'anujc cy ce uajelrue ropucrHra ouJbrra yJLa, Kao MacJrr{HoBo, ce3aMOBO, aIU Cy OHa JIaKO nOAnOXcIa KBaperby u Hlrcy Ao6pu pacrBapaqn 3a 6oje,
rra cc llanac pcrKo Koprcrc. Og npupogurrx yir,ir, yrrolpe6:r,ata cc .jolt ol. ricini,
rojrr lqo6po pitc'ntapa co:llrrrcKc 6ojc, a:ru
My ce lcrlKo IIoKpuBa nrtpltc lt yxvc, 16oI.
rrcla c' cllc MaIhc vllotpcOJLatla. MrtlcpaJrrril yJr,a Koprrclc cc y pyxcBlrMa, aJrn
IIC Y BCJIIIKIIM KOJIIIIIIIIAMA, IIAJRIIIIIC JIC)
25";'. Jlaiy llrcoK (jal. (lrp(,rarlajy lullJt,ltlu()c l rr oJraKltarrajy laf cll,e pyxa lr3
Ka,rryrra rrprrJlnKoM rrpofi3rlollrLe. ( )Ba yJ,a
cy loc t a c'l a6runtit. 3a rlalte llc llltt.ucrra|a y yJrrrrMa, Kopxcrrr cc u 6yrrlr-c1.e
apat, roju rrrrlc pac'l)laparr ra 6oje, a,rrn
tlciryjc xao IIOBpllrrllcKll aKTultIIa MarcPrriir r Jli\( til cL Kr)ptr\-frr y v,vtcprroj
lrpor13u()JIrLlr pyxcra. Kao pac r.Baparr 3a
6ojc, vuccrrr yJr,a, Kopxctc cc lr rrporrlr
"rlcn I JUTKOJI II ri:toupolIIIJIMupnc t.4 t.. C)la
yrr,a MOly /la pactBopc oll I Ilo 1,5% 6oja.
Mactuu. Macrr'r ce raxofe <opucre
ra rrporr:rBollrr,y pyxcBa, Kao x[Apnparra
OrrJl'na yJr,a, JrarroJruH, oleun cut ur.t u 1yp.
Macru y pyxeBliMa Koprrcre ce y MeurrrM
KoJrrrrrruraMa l ocrroBrru rM je :JallaraK lla
oJraKuajy grcncprujy 6oje. o*rcxruajy xoxJ ycaHa rr cnpeqe H,eHo rrcytlllBalse u
nvt\a*e. ()lttpt , rr,iro jt. parrujc (Malpatt
IrjlcaJrfirrM 3a rr3pally pyxcBa! lloK cc llaIIac Mar,e yrro rpc6Jr,aBa. Xrrllpnparra 6rr..rr,tra v:t,a, r6ot' It ltxotto cl a6ll.llIloc'tlt, lallc
rr[Jla cy rrp]Ipollllc Mac'l tr.
lla;teaun. - Koprrcrlr cc y MaHrlM Koyf;rallloM IIa py)Ky [a cjaj. IIo6po ny jc clo.jc'r'lo llc:rnxa cra6n:lHocr'.
JnrrrurrraM?r,
rrvL
3 lCtOM
rr,ttM KOJIrrrrrrrraMa
260
droprray-
jc
rnarrohy lplt
lI (jMOJrueIIc.
Aruiuoxcurluru:u. i lottajy cc
cMyJIt'aTop
py)Kc
I,l3P^lln PyxLltA
I4:pa11a pyxcna cc Moxc lollcJrrrt x y
rroKor Ko {)a:Ja.
Ilpla Qa:a jc tqtutlpetu u .rtJTcBetbc
6oja.I4aro cy 6ojc ycnln eHc, oHo ce c1.a
l(]JlHOJ
.,A
ll,11X.
t9z
I^IoIIo[1
dsrr urrc.l,sn lo.r,{dl/ 6
^Iru.LpIL{)
-otl llII x]t I{J,tlIro.Lo u ceutp
ctlcew c.rtlclt
-orrr,'rox r{.r.udat,\I11() clled:n tttrnul y
elurrllo.ronltrr'ororr:,{
sXr.tPI{lllft cIIll?lI Be trro.Lxlrr. otrl 9rrr?.rf
-ottolturi Blox BJew tlJ,rgoll o:] oxorr prrrr{r
r?.rroqrrroJ u)hts.r,
-odu3
NoOcIPLI
s0
(t
urnP.\xorp llqelr.J.
(r0l
(Ifa
Innprnbrl lxnDr-JIB]?(l
rsuPI era:)
(rt a
tuclozo
0()l
0 ()l
PqnPurga
.,)
ru.L9ilDa
!.).\'
l?ll:)
Dt DJ{,\il L)0Dtra.)
]lUr,IIr)sdJJ
'efo9 .rulratrodrr
voJrrrr J)Kdllr?r rrlox lrrax,{d .{fewII os.r.r
-frxrr oqili(ur,{r1,1 ?.rmsrr,r,Hrrltl Joaoxn.rr
r,rOrnlflrdrr prr,{r,Pd urHllotl ugcdr owo.r o
rt r:ll'sltur,{ oqIlm,{r u cflopr,n e[l axol/,]
x,{d nrrugottolllr:o) emoIf JIISII,LHIIIa:)
o.r.oQ ,{r aflrhxpcd c>rclu.rdcre cgmcn[err
'elir9 urr.r.:,{:r.rdrr .ro9g .{feruee:,u urcxf,d
ofru ofrrtrxsod c>r:rlrr.rdorre olccn .{c dcl
'()II)(pg ptIOcfl o[ ega>x,{d sgul:rlogc xti>trrr
-ollo.r,Brrdoll a{n][rr.Lllrr3l4,{dureu l^rorl9
rrrrrr rrlr,{d orr wa.Iionplrutdll al ollostlr p
':rwode rr pJr4dfir,! pIlarr.rrH 'olog [.r-Jorro.r
-orJox oitIpfl}i.LttIIaIt ?II c:) afioflt ?.IlptrIl.t
rrrtru ulltr,{1r'otllIJ JII{IoIIlo pJ,eIIaIIOIIno)
ur, ax,{rr: e.rrprlrrJ,ur]rr
p)llHt{ix
pqlptll?Illxct{o - pqlc'{flIor ox
^llrtrs)rrq)rr.Lrra[Il
-r,r.r. orrerll(odtlo orr)Kr?s of errroall clllr
xrfr pdgoll Prsrnr prr{rorrJo o[ lIr pll IItldsJ,,{
ir r?ll p9Jd.r, pNlr.rrp{rr.Lurnrr yuIIxc[lIr,,Jcx
lI t{It)hItr.uO OtIIr.{t' tt tur[nnax 'oxt'r'tt.
rrtl-r rr.lrrg
oxow escx{d
cqrptrfi.r,urrJl4
'oIIXl.ttl
r)Irrrueoorr aI o.r.rrr',{.r.pd?rrJdrr Ilorrr!.rr rrorf
',,{olBr,{ pJ J,)u.r,HO)
crr orrrB,{.r,
^ ^qotlo.t.trr 'erf )eJ.:)
-Hrqc IIrr?J3r,{ ?f ef,{qa9r.i)9o
t,trrcq?dr.n
N{CItratIJC.
rllMa. palll|lrrlII
llojla-
MCIIIa-
it )MA/ll: 3,,\ Y( ll
lli
rr,cMy.
Hajveurhc
JloJ|arlr JI(' ttpogy6Jt'nlat6a 6pa3[H lIa
ycrraMa Koje cy y lpupoAtr (rollrv oron)
an1lJr,rrtse. Ynopelo ca npoly6Jb[Barr,cM
6pa:t;1l.r go.ra:n n go *yurren a (excQo:rujaquje) crurera pyMcrror AeJra ycarra.
(iuarpa cc Aa cy ouo uajqe rhe rrpoMeHe
xolc cc jaa;lajy rra ycHaMa.
\.-.'.\.
pa
ira ru
Clera albae
(lctaceum
J0.0
Paraffinum liquidum
45,0
Aclberoluul bcrgaDlotae
0.5
-50"C)
i'r:.
cr,aecy
L9Z
'er Jslrrrflr.llraciJ, ,{[og ,{[unneJ
g!
el1
eu11
II II]TIVI I: KI.T,
VC I4.I,V(IVI IIIdI I
(PIlrnxoII!1-rrs.T.uJ.
r.rrrudel,,red.r.rr,{ sflorfatl 0Z lk)
'
p{rorroll
g lr
rrri?I,{
JIlBdLn rrur'el
eqle erci)
001
rBusr
0s
Er3a)
rnnqlB rtrnurtrsBA
099
x !.1
f ! 1.
Il e h u r
d II
't)Ko,
arrp.r.ro
cx{r:
urnprnbrl tunoUlurE(l
sI
III'I,IJ, JIII}II
',{9cd.r.on,{,{xr.l.,{olrer,r
-derf ce
JJ p.rg?l:ou
Jrrchr.rrrlJ
Pr?
TII^J
(iIdv)i)vr,t)
:
.IIJI] XII
nx,{rn
g,r,gdgIIadn
xlttto
tttu,t
cg:
,{
':'IXIM :'IIIhO V[
t:'r.r.r.
r{.r.V(r VI rit(r | |
I
jla nx yrlllllll
Bc-
((
jalcJltl() x()M()l L lllt lyJy xpo'r cnctllljalllrc [cpq)opucaHe rrJtorre, tta cc [o6uierr[
raJr,Urr Macc rrcoKy y ollfoBapajyhc Bc.:rtl'rnnc. Ilarrocc cc rra roprLy rpcrraBurly
'I
riaclhanolaminuLn
<
IIPt|IAPA l r4 3A ()lit't]ll
]aIaraK
5,0
Vasehnurrr albLrrr
l)aralliuurr solirluu
(larbo vcsclabilis (0.15)
50.0
5,0
,10.0
I la,rrtrt u lpa11c. Y cvaj:rnpany rralcIlv oJlMcptn]t Mactre KoMIloIIctITc, oToIIu'IIl ltx Ila llollcrroM KyIIaT[JIy II IIoc]'cIIo,
ll(), y3 McrrrarLc, /()/laBallr trpcTXoArro
rrpocojau yla.rr,. Mclraru IIo oxraberLa rt
rrol IIylIc xoMo|cHlI3aqul c.
ll
Acrdurr slcflricuDl
Vasclinurr albulr
I)arrlliouDr liquiduII)
264
{1.,
IlprKrrI,rarr
2.(l
()5.0
Aqua punlicata
(larbo vcgerabilis (0,i5)
rrJrn
oOJlrKy
ril/lilt
29.1)
Clcra alba
26.0
Vaselinunr albuur
lfi.0
9,0
(lera
5,5
(lclaooluIr)
9,0
laDac
tt.0
10.0
s9z
'o.r.c,r,lr,{r,cd JrrsIl.LriLorr
(nr{rJrrll
,t[,(qr
nmndonad4 oeSl
al prfpll
rr
'sgoxer ot,ederr,t,lcd H a.t,)oll ut aflo)Prf 'aIIIIX())()tI OgIt)(IIltIf).1() t?f. 'aqlgdlrtrott ut, 'g.IP)IoII O(fiOqrIIIIl' Pt- O.r.sdslt:rdIt
hn wax{ll?rr
',{ rr:r
:urr fi.LIIIfJIIoII
a.L)oII sr, o.l.edgIIodrt J)lrr.r,r,.mr.
oI tJXot{
-o) aflJ'cIIoI^IgII
H pfl.L3fJIl
tk) OIIJItspfl
'P.t.u)
v^LvxoII
AJIIIM
r,t.LvdvltirdtI
II
I III)erirpirf
I
l(J.11
:(,.(l
\'ascliourri
lo.{l
lhunr
l)atallirturr liqurdurrr
ll (-r..
rroKara rrr.rje rIt) rpe6rro o rx,ramaru. flparllrrra lcl a cac roju cc y t.oMe Aa cc cBaKOIIrrcBIlo, rrocJrc rrparLa pyKy, rllrrrrlcToM
u3 rrpu6opa :Ja IroKTc xoja je Haucrtcna
:ia 'fy crlpxy, rroKoxrqa noByqe yna3aA u
rralopc rr 6:raro ogtojn oA rroKarHe lrJrorrc I{a rre 6H /lourJo;lo H,eltof cparrrhntlatba ca IIoKaTttoM nJIot{oM.
alcLrur (0.15
,|ci pcro\\llaruur \
rr,a ItoKaTa.
I) it K
rL rrl\'rr.rl',rjir
la.{)
,.t \,(krr,,i.r,,,(
KaLll bvdrox\dunl
(;l) ccroluur
Aqua purillcata
1.0
l8.il
rd
100.0
rr:rMcrrraru.
l;1. a cc . '
rrpclra:ryjc.
rrP( flaPa
266
,ua
L9Z
ot llll'ol^rrr^Jx orr al
sl1
'p.Lsdp[ad[
rox
:.{rrgdpsJ,f,
Io rrp[rtHIi
Pd
;r:
ehuredeaJ.r
.t,rosuqrdosl:ed edgo[ err.rurcou ar ug
et1 uneder.l.oed rlrlodgo:onr.l c: c:.:Hd
- .nhodDryJDJ
.engorlodllnx oI orrqfosof
n ,{r,ollr ,{nrsxorr t;,{ eqlsudrr o.Ledsh efox
r?{oxerr ,{llzdcH z1-
rxdrrl
-adn
c.r,
nhovn [o
moto
oH
o)
Itrnedss:,:
,{.row
.{,{.rolr,{
trrrr].r.Jrr,{:)
cu
:BIUII
's.r.pdprrcdrr
.,{.r.ederrodrr
.r,Jor]
o.ror
err
t1
g
r(:
['
:Ilrr u rr
lxol,s
-*
llroxorrlrr
,tntvttlt t\ uottvt,l
le[utreyrre
r.t.l,xorr .{:r cIIux
_'q
l aJro)Krr Cx.rja y rrcvy rrr)1. Kou6nuarprjon pacrrapaua cc, raxofc, o6o:6efyi\' r'rtanar,r' rprrLllra rra rrorarrroj rr,ro'lrr
ca tra j6o:t,ul.r crojc'r'ruva. I(ao pacrnaparru Kopuc [c cc op|arrcKrr pacTBapaqIl, Kao
ruTo cy arleTorr, rreTpoJrerap, eTap, Me'lrrJrcTr'rJrKcrorr, crHJrarlcrar, 6yrurar{cIar', r3orrpoIIIIJIarKoxoJl, 6yrHrarKoxoJl,
aM IrJI aJl KoxoJl j 6ett:ro:I, Lolyo;t, xcu:to:t
rrc
rr ltp.
tt - uaucuuQurcatuopu.
l()llaly cc pa71u rrlaclnrpl.rxoBarr,a q)rrJrMa
rleJlyjlo3c rJ[l rrcKc Apylc (pxrM-c'lBapa jvhc cyrrcralrqlrjc. lln acrr.r+r.rKaropx
crrpctraBajy nyqari,c lt cKr{Aar}e Sllrrua ca
rrora la. Kao rruracrnQuraroplr <opttclc
ce pnrtfiHyc0tso yJbc y KorrueHTpaq]rjx
57o, ccTpH opraIIcKrIX Kltcenurra (ArOy'l lrJrq)a'rajlar', fiy llr:rcTcapar) n qp.
( pegcweu x,tju gujy (joj upeuapauy c,tto'te. ')a)Iarax ltv.ir' lta fr-rrrr.ry r<Ujrr
oc lajc ua rroKly laiy rrolpo6au cjaj. Y rc
crrpxc parurjc cy cc Koprrcrn:re rrpnpo/Irrc
cMfrJIe. KaO IIIT() Cy l[s.]laK, /laMapr cJIcMIICMOJI:I, a JIallaC CC KOpIiCTC CIIIITCII'I[IK( LM('Jr\'. 11,r6r11,. rr,. rrt),rtlrcpt tarltj,ru
rlxrpuarrnua ca cy:rrporralrugnMa! 3a l trM
rraj-rrorr y 4'2,-rroj rorrqcrrlparlnjn rr 71pylc
ctl l'cl IlrIKC CMOJIC.
( )rrc lropajy o/lloRapaf.r
Iioje.
ci arrJlapllrrMa o IIo:irloJr,eHnM 6ojana :a
K,'rM( rr rKy rpl|M(. y. IIprrr,tcrr,yjy ce
6ojc rolc cy xolrrraru6nlrrc ca oclajtltM
( ).uct'tttttrtrt,t
ll p ir K r I ,r ,i Il
3 a JI
|r il
llapa ra.
I Ipc rryrurarla y rrpoMci rrpcxapa'l cc
llclllltyjc IIa c]lc lloc'laBJbcIIc 3axTcI]c Ko,
lc Tpc6a lla IIcrryrrrar]a Kr]ajlrr1c'r'arr rrpc
rrapa l'.
u
Nitroccllul
15.0
,(l
Aclhylacctal
Ilulylacelat
21,0
20,0
12,0
10.0
lbluol
Acthalol
35.0
30.0
14,0
7.0
8.0
conc.
l)ihulylllalat
5.0
5.0
l)oly\rDylacclal
'1.\)
liol
26u
ad libilum
--1i
ad libilum
?{.r(Ckirc.f
Y:rot a
Or!'r\r
l)acrRapa,r rrx l'porle.rly.rroic
l'acrBapa.r rrr,lTporlcry,'ro3c
I)a3pelll1Da,r
Jlalcrrrrrrr pacrlapall
I IJraclIl(l)ul{a'r1)p
(lvo.ua
692
.L)(XIrl.rdIII:rU ii,{.ltLl{:)
r.qtol,{qlceouon{o)^lSu.lIqlrsr(
0st
(IS
r,edrxr.r.JP<l
00l
Lt?dugJae.l
00z
tel.rul,{ql.v
uola)v
P^r0I:^
\,.t
lulsrrruq{dordosl
;rnHflodx.)
lt1t\/g 14.
IIW]IOdVII
r,r af,{qmelrrEo
)1 P
{: n c r, n.r. ,
I| d
ll
orrxefJutre iuabxur
r,Bdet Jpd Hehr.rrtro al lo){ tHonidfro :plHgodttl .rllrlt iJ rr:-llrdoy r,.rrrrxctr :r,ll
pf]
-psr{.rrudJJllo es
".r.Bdprr.drr,{lipdr.Il
.JI])OII I]II OIIJiLOII]
'II
-,{f,{ttr,{rn u aq,{ [,{grne l,u llo rxroxnqr ,{|,{^lnd
-o) 3[o)
raam;1yd::y.:1
,
\)!lII(X-lI Ar ()llll
()BX _eIIUlfJ)II)
XIIH)UW
pr)orr oqrptrrrqrn
xrrrrnrrr rrd.r,:rc JJ
^lr)Iidl orr.Leliol/ op)
swadrr er. i].r.rrorrorrI\ro)
'.r.r))()rr
a[H9prr]
-'f ()f
tt
:et.ffin5tr
wHJ()
12
Hl.lIIO.IAJH
.r.P)oH JlAmTJfi
vJ,vxoll
vJ Y{IOXVIf :dqIV{UqtVd.LlIIo
, v[
o.r,rrr
^l^qrrfilr{11o
-lrr n iili:rrrdurrrlr
Jfudo l'rrrr?dss.r,)
-r:d rrdgol/ ,{r d:rl ,{[r:llott o: ulox
'(ntDnDl)D r.nni,ig D nnnlarn [nna)
Dt'(rIoxt'tr-1, nm,io n -tnnQ nrlnl:ta
rrJ.vdYlltd.|| |
\,
-
e.rpll
ol1 cqrErrror{
'3lIlIIPt ItIIa.tOt^:()X
r;^'^fo9 rr.r,plloll ,{rrr^t
-l?.1)o cllHI!t.
,{r en .{ncn?m
ctlsdr,x rrur,r?l I
( )
t t t
KoMrroIIctIl c
raPMorrrr3a Iopc,
rfrrrrcalcpc.
Ia rrprt'rcp:
2) allylarrcn (xapuouu:aroprr)
)leum basilici,
Olcum salvrac,
Absoluc cinnamonl cassrac,
Absoluc rosac,
Absoluc tuberosac,
Rcsinoid cumarin,
(
Rcsrnoid vanilin;
3) ocrrolrrrrrol (/itund)
lilos caryophrlli,
Iilos iriclis,
)lcum aLrrantii,
Mcthyl jonon;
ttll! ) )
1e'ru,tKc.
Y ttpnpo;1
rtc
crra;1ajy:
ltp.;
B) )K[Bo'l urr,cKu ccKpeTrr
6cr', aM6pa
r,r
Morrryc, Urr-
Ap.
ru6cr, Morxyc.
()ctoanu utotoau Mory 6urr pa::ru-
6orr3oc, aM6pa,
KoJIoH,cKe BoIIe cy Bpcra KO3Mcr'l rKrrx rrperrapa.l'a KoJu lrMaiy IIIlrpoKy npll-
lLz
exrr
ltrhewdo+]Hsd.r. BgJdr.orr
Atvt.v
ii ,{r
pr. xrrrri(nJWr?Il
rn
^xrrrolrr
'
J)tIltI^tIII olIuIt.Lpdo) JIl
(JII I?)Il'lfll)Ko XII)Lll.l,Illatl o)3dII'XIi):)
rll.ri,\rernr Il()'ulli)dgo.rorr[] i:r i(liiqroll
-rrclII ixdrrr i.l. ,r lr elirx r]t.r.JIlod ) 'p)filf
.rorr,rglcltlo i,rIl?rIPdpt,()ll grr uda)rpN pllpd
t,lll,\ ltllttui. o.t.r:rt' u.l.udulllclll I:t.t.o.LIli
llr rr r:rlir!r.l llo drl 'pdi)tuN .Io)llo)r:)
rr nlr,r_rocltr rrugor<trr .t lu.trttu.r.rtiod I r r:xtttr
.r()U.)qirdli() J.fir?tPclr?l,ol1 lrr. tl .r-JIlodJ U.I
lrlli rr rr.r.udr:lrriy J .){11.f,)1idrr arrrodttticirr
(),)l: IIIllllr.t.JIll lt)ll?t\ lt)I ltl{ I l?)t Jlta)
.rl rll\.r( ) Il.r.u pr\prrri)1().t ,i .r-irr rr.r,id)t
'l:rtil\ l\ 1t.)lt.) ,rL ltl:p)irII ul t'i]g .t().t.ttt
uLli.]l xrlri lr(ll?r,(rli r?ll .t.,irr rr.r,rtili '.rrucl Lr.
.\l]()IIl\ur. )rrrr{nr.rrllJrltr ilii() !,,JorItlil UIi rrl
rrlrr:,l.t.llr i Jl lrrr.)lrt PII IIIl1.\,,(rf. J rt JIIt r?rr
lr(lur,oll uil p9.rcl.r. u.rox exu ,tf .rOxrwtittc!
|t..1.1.
WUI4<D
'It.LltfIoyr?rr
tI
I alk)a
ll.t.
0tI
u1u11r1srp
o\)L
70g6
(IS
unhy
mnlouugl.v
u.loj.qtcv
{lur:'c.)
III
:Dt)ontJa,)
xt?J. ll lllr1,
:elreyr.tr:lndo.r,
rp.lpr
rrr
'1].LITI,IdOAOII VE
V.I,VdVIIII(II I XIII IfI14.J,VdO)i II/
uxI4.I-) IZd U.t_>IV(t V )
.r.ron.l.cl,,l,{ ,{xtrtolt:r
Jt
II 9t, It,L){rdll
'uxocpdurr
,rorrc(ldlh
Jl
clalla Kola
rr3a3rnrajy:
.i(
p (y
.iaKrr a;tcopocrrcrr;
vt
IIPllpo.rltIx KIIccJ
Jla
jy
IIIIIIIE;
11o
/IOITCJIC
IIoIIITU
Ut U.tlttt"tt(utitt,tKu .u{x
xyjc
272
ll.ty\ I prr.l(..
jc rryt oll 3axlclit 3a rrpou
JIcpMarojro3n, (papMartey'r'fi
TLZ
'xIIali)rrIlo
.Iooti Ptt '(firi0:rP.t ,ltlitg
,t" nt,)lI
t(l
t t
tI|
()t
1 1 I
)( (
tjl )t
)rt
)t )!
| \
.\ ],
|t !,)^.:
\ t)) Ilt
)t\ l)
)I)
).r.Jt\1.())
rojl cc
rto tol'I
olaj
rIlr3or]arra rrp()rr3BOIIrr,:1, y3 claJrIly KorrrP() rv rr(rl!"It|||l|\ rfra ra. ou,rt yhyiy 11 rp;1j1y
KllaJnl l c'l ltol lpotl3llolla. IIpc Itarolatt,a
(ry K()n
l p().Jrc
:ra6opa'r'oprrjc npcrrapal cc
]rcII
ll
lllteK()
,. rrr;r1';r
ycrroBo ;a K)taJIlt'lolIlv ttpollrBOlltt,y. 6pxu parBo.j ll llpcjlc|aBi1,a ]lax[y rrprll]pcjlrry llcJral irocl.
Ilpcva arrlrtlr 3aKolIcKINr llpo lllr cttMa, Ko3Mottl,IKll IIpo apaTIt ();lc cc
Kao ,,cpc/lcIBa 3a ()llp)<aBar+,e -'IrrLtrrc xrr
tnjette, ttety !t yjlclluraBarr,(j jnrIa rr rela". flpclra 3itKorry, rrpcrrapifr ce lloxc
c'I aItItTu y rlpoMcl cirMo y opilIrrrrajtrrolt
rraKorarr,y rrpon:ro!a'ra, y av6arraxv
roja onoryhytc npaBu,'rHy yno'r'pc61, I
rapaH'ry.je xurIIjeHcKy rrcrrpaBrroci. Jla-'r,c.
llpcflapar Mopa 6H r'rr !cKJ]aprrc?rrr, o)lrro
crro Mopa caJlpxa'frr rra3llr] rrJrrr ()rrraKv
IIpCIIapaI'4, KaO II IIlt3Uil rI 3ilrrrl lr'r'rIlr
:Itax npolt:lcl!a.Iil lt IL,etoBo cejlllllc.
llpettapa'r'rt ,rrr1c llcjclrro ralrrcrr oJ(
lpatllt.llllc yrrcllpc6c l'rolraiv rrlralrr 1'rryr
c lo 3a rrprrMirry. AKO tlpcnapal cir;lll)Krl
rrcrc cacLo.jrc ,urjc cc ilcjcllo rrrcc6rro
IlaIJlallIaBa, Mopa cc lla ()PIIl.nI|:r]rrl()M
ltaKoBaILy o Iar[I'lll lla3rrf] ll Koiuril lla
ctrclojaxa, rr3paxcla y irlDllsll'fnNla x.iur
y rlrU cPrrar(rroriul rrrrM lc;rIlIlrrrliiMa.
(-ttpoBIIIIO II iIKtIIII C Cy CIaIIIUIIC M{)paly y ()r'JrcJly ,rrrcl()hu rrcrryr,ara'frr
yc.JIotls [pol tcalto r]a)KchoM ll/11)cJrolrcllcKoM (papMaK()[cJoM. nJ r lleK]lN{ Jlpv|rM
IJ
lat Ict I.
!La
(lll II Irlt()lftt \lt l. ,\li()d.t-tt()) 'tiII()tart:l lt)
trti.t ,-)yit.()l ,i:r ar.LIII trux ti!{clt1) t?.t.)1 t!IIIt
i ili.lrtnrrrtitt
rr,r.utirl.rcltr
'tli()81.It()dII .rl ir)lt lt.l.tirl{
ljl:
-nr{ !trJqp.rpi.
rr.t.r:tl
urI
Itx r,Ir.Lrt^r
f,())
I\toLrodJ It())i
rr rrds.r.r o.l.rltdox:r,l.udullodl
oxd{l
J-t-
))
n.r.o!\t{.
uxdttl ellgortrlI
v.tvdv :;ld
v.t.:'I.Ln
Ii.l-Il ti.trr{/(rr'u,tru{r
(J)r)rr
i)l
s)u.r.s.r,rollotI xll)r.La.t.la
xn)t tr II.I.:'II,{f;(
tfv{rx v riod.L
o)
P)i(
))
)lrr.Ilodlr
x|Il(xtl
'olrrl
,,J
-{IIJ.)lloIIIllld Ii P){ti.r.ott9rr.r-rnl'urronrdo\
orrrrrr.r.)p
wII))[lwi)x'htIIxIIIoI]:oIIt.IIq)'Nlt)rrrori())
-uwde{) u:r ol'xdc.r.elr rr ou>r'olirg lr rlirx
.1)
Kn
i'i
II
'tKe.
llcrlt t ttratt,c
(
ii
la6 trilloc'r'r'l
K()
{i
Ilalt,\,.
\'l lrorrr6po
jt)Bcc'frr
lir
jlo
Lt(
cy:
cflJill)i Lc
fa,ir()1
ir (v
UeKrrM lrl)clla
p;tLultir).
ie rrllcrrirpilr ir,
JriI rJ(rriIIiIrr)e eMvjr Ilc.
6ar tcprrjcrca pa JaJriur,ir.
\r riJlir K ' l\:r( ll'r l rll'. ll l\a'lll tK 'rh
'IlllIIll\ circf().lirKir,lrll firl\illllll. x()l)
Nt() II. ( lt lIIt\{lt II jlP. .
IJII()Nterra 0o
lt.tfjilv
BC IIpOMCItC rrrroU
jc cr il6rrJrar.
JI ir
LL7
'onJgdgo H rJfig
pllBt^t't\it,llaqlrrtlh
u] IIta[ orJclr
ax()u
pq{a{rilll qol{ Jf o. rroll 'aIIJII }ll:)oH[rIg
^
-r,LJ t{ ol{[wJdIIgL {rroH]o PH e'II)qnIIih
tl{)N o)IIrrI!r) f,J a[i]-XIISII PIIOUI]lllll Il())
dll tt ttttorrr,rrum'tIStIedolloLali'BqaI)IldL
.toltJ,i) rf otl8ud.L]fi u.{tBgolfJll I10
p)- u,. lr r.uJpll.rJU Jrt,'llrJIl un iJ^JItJ,lII
(r.Lllr
oex'J.ttuaorfJv oHr,IrdlrrnouJ o)3rr,{letlP.lf
oitJrt illiix J:ic:iLII!JIi lti aII!0Jc[ ]q'D(
-tiJllrIJIt r)t() Ji o.],P8 3i,{-LIItI]fi aJ IllO)
p.l.rdrll.rdir exxj'ndo.Lxpdex Brllaf ot{tBf, al
'r,).IIltri
It<rr:tiI.t.
-olti,{
l?.1..)
D.ln)9Dt1u)J1
)D
nttnttadttIDry
(r1
l l r
27u
CIIITKa OIlslr)VlC
'llIlla ,:r
Mol
v JIir cc lI3llpIIIe
Ilv fel\1
Olr:uolrotuxa l'tcurr:IrlBalba
()na lt:rtrfnBarr,a ,
'6v\na titiv Bc.utKlt
6poj arraJrrr3a KoJc cy ca crarror]Irrrrra
KItajlIITera llccl6uqto Baxlte. I43Bolle rx
cTpyrllLarlr{ Pa3JlHrrr{frx cncllrJanlloc'lx,
Kao ruIO cv rlcKap , xeN{rrrrap}l n /1p., y
crrcr(rria]rrrrrM "rr a6opaTopnjalra rl K,rIIfi 8lKAMA,
()lra
a)
6)
Ii)
r')
ajy:
lir v llapq)oMrrMal
D) ITCIIIIIItBatLC JIe.'r()Barr,a \rl(Pill
IlIlX KpCMOT]a rr ,rtp)/l a.
irrr l
co ltit
6LZ
ir.uripf ol
-nrHod6nx t etDt)ot)O a.HDenmnpm ((l
'dtt u eirrd.r,alrodrxlrrr'eludralro:.
-otll'elltdr.rlrrrdorrcx'(uHJ8.l'urrlorno)HU.r.
frrlrrru.rru,{r
xrrr:rrdln
tslt.lrllrf
{))
'(eJrrdur^r Pqreqaf,o
'FlotfoxoxrerH,t.J ollhtigo
ur lIJuIldolr,{
Ltiodx lUrue:twuQderr
l{J-lrtro.n]rludlrrruu-dudrlnlcp exedr N
rr:.arA c: oxopedltuuu-drrd.r,rrnQ axed.r.
lrJ Lt.t.prlOro rnoI ar og rto'rlrdlttt lur.Lo.Lt,rr
urrx {qrrxtru i( of o>ty urur, tr7 (3.97-91)
rrcl,{.r.r:darllrrc:. k)lrgo: en rrfor.] pIl IIgsJf,o
rr (3 gg'g) cfr'rlrue.r:u,{o crrcrrdul: rex
urrliil .r:) rrflp.r,r edrrueu-dlrd.r,r r(!,{xud.r
wII.Lu!. urr'r,,lot1()fl
rxn,ngo
:osx'udo.rxp+
HJorrr^t
uxdor-,{
rr
ar riox (c.l.edeucdu)
^
lr:rqredrrr.l.r aliqawrdu
oJ orm'er,,rpnrrp.r
-clooilxrrn .t,:ud udugrrxurt Bcnggdorlro)
orr.rli(rrrdu a t,Ir t u,t do o dxi t^,i nrgfa:er
onll rtfox { {drirri i ewl.l,,tr.nrre.rdoodxul^r
l]) .r,)prrro)t owoliJtlo[ s:lrrxtdocHon
l,,J
pr
-ttodu ltotl:rtt
r.
et,srrrod.Lott
^felgJ-rn:lu
-e9o dll're;a(,la rrr rrshrlrdol roy
lt ,{fsl,rln
'JoHh{dJ,tr y,iuJo 'e.ItealtJlllrlrr eao uHl)
a)K
ih
nfox.t,udcrrodrr r:.ru
err'ctr[r.
-xtsIfllsu IltrH alrn,L)Prf[ox ocll r.l.lrIrrsrlJ
-.{u.{ erI'exl nsH[n dxox r?H c] tl.r,rrr o)u.r.
I.rllo8flI af, lioJrl,\ 'J.IJJ - (qJlu(l) r,tsu
woallfllH rloll lio.Lelrrol] t{ol/o.Ltr{ Ijfiosf,Il
aJ J?rrpli oftr.rdcre lr e[Irlle.r.rrdn arrdrzwlrdlr
e:,duul,,r
ell'rrtlardare
ell ,{.]or,,r Jfox JllrtrrIl].r-J
-t.t,{: otttcgeu ^V,{9
afo.r,rou uV af o.l.zrrr;oy 1
je rlc[nrrlDall,c cllocoOHo-
c|rl
,,'Ilrcarro Ko.rrrKr'r
731'14,.ut. 114).
rrpcllapa
rroutc
rrP0napa.ra.
krc'xrjrr trchtl fipoj uctolla pa3paber{tlx ]a oBy cBpxy, aJltl oIIc rlecTo IIlIcy
[()y3ltarro :r6oI pa3JIr1,tH't']lx QyHKt(ula
rtr><c (lr:ury,rttttan,c.roja, rttoja, clnapat;e
ll,\nl) lrr(Kt)r rlrrr:tv;r ttir Koxlt lt Ul.).
I locTo je, rl[aK, IIcKc Mc't'ollc rloMohy Ko
lll\ ( ( Ni,rX( M( lllTll IIfoM\'lta ciljlPXitiil
I
B()Jle.
IICJ()C',lalKy npCIlu3IIIIX MClOlla IICCI'O KOpnruhcrro 3a flpoueHy KBaJMTcra xltJlpa't aIIITIIux Kpet\toBa. Da:upa ce Ha IIcrItl'ttIrit|l,y L | |.'tt(lla t py6rx-t tt P( )xilcT( rf cnuja
Koxc
rc ) ll('lPaxl
ra'1611v 11arx'pa'topttjalla.
pll
)tIIIIIl npcIIapaTu
I
Iorlla
l
IIPcllcl aBn'a
cl-cllsll
lle Kol'
KllccJl()-
aPlll:IM
KOrlUeH
lpalluJc
l]o/loIIx Kollllx
ro/lo 3a MePcILc
LLTICKa, JIOCIIOIIrIr
tllaMIIOHII, 1\)a-
6qe 3a Kocv,
IJOIIC 3a yc
|OM
CC
fl
OrlflTalla ItpCltIOC'f.
fIplKTrIvii
rr lr/l ir ril
Kpcri)
lk)crrra(.
280
yr,c
1.llrra
Bola
ncrrl)aljr()
l8z
-l
(i
l^
-l
'eNelttdo],Pdo9lf wtlll
r{.llIr
-Jqrrrprft{o rliHJ,{dtl H hlllll{llxdr
-pfillri)rJ AferlrugO eqtPII{.LI'tlI]I{^etl()
'dll k ?hlrtldo;lult tsiill to.LB 'e lndraworo{r
odl,>rorr'e[nQeclloleltodx'e[udr-altouf,ll
-rrov'cfudrcl,rud:,rr'ellrdrcltnsudl
:,{r
ld ulxaIllIH'aiKItPJ-od cxr'tt.ttto
'cltlr.r,t^,I'e*ta'rf tIoJ a)nlr,'EJa.Luf,o;JHtl
'ol ix
-r,llrn,f
'(Sty8!- dg ',,fd:) .Lrlrff r1;") a9od.t.ott.{
rJrnuo pyiHJar^illadr o :rrlltrltttedl l ol{r
-r.tuodu,{fox'ttlronaedl:u ollos:,:ui?dllt[llarJoIL{ ereJHIfetI) aqll)tltIJ!llJI4
'cflrirxcdcf
EJ.JJ]|rf
Egr ;rqlPRl.l.Lhu,)ll
,{
-i
.l