Circolatori, Circulateurs, Circulators, Umwlzpumpen, Circulatoren, Circuladores, Cirkulationssystem, Cyrkulatory, Cirkultory,

Sirklatrler, , Circulatori, , Circuladores, Kiertovesipumput, Cirkulationssystemer,

Cirkultory, Cirkultorok, Cirkulatori, , Tsirkulaarsed, Cirkulrie ski, Cirkuliatoriai:

VAVBVDVSVSA, ABD, BMHBPHDMHDPH, VEAVEBDEB, BPH-EDPH-E DIALOGUE, EVO

TALLAS 13/3-18/3-18/3X, TALLAS 13/4-18/4-18/4X
(IT)
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti a marchio
DAB PUMPS e LEADER PUMPS ai quali questa dichiarazione si riferisce
sono conformi alle seguenti direttive:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ed alle seguenti norme:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(GB)
DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
declare under our responsibility that the products with DAB PUMPS and
LEADER PUMPS marks to which this declaration refers are in conformity
with the following directives:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

and with the following standards:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(NL)
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten van
het merk DAB PUMPS en LEADER PUMPS waarop deze verklaring
betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

en conform de volgende normen:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(SE)
EG-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
frskrar under eget ansvar att produkterna av fabrikat DAB PUMPS och
LEADER PUMPS som denna frskran avser r i verensstmmelse med
fljande direktiv :

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

och fljande standarder:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(SK)
ES VYHLSENIE O ZHODE
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
vyhlasujeme na nau vhradn zodpovednos, e vrobky znaky DAB
PUMPS a LEADER PUMPS na ktor sa toto vyhlsenie vzahuje,
vyhovuj nasledujcim smerniciam:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

a nasledujcim normm:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)

(FR) DCLARATION DE CONFORMIT CE

Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD)
Italy, dclarons sous notre responsabilit exclusive que les produits
portant la marque DAB PUMPS et LEADER PUMPS auxquels cette
dclaration se rfre sont conformes aux directives suivantes :

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ainsi quaux normes suivantes :

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(DE)
EG-KONFORMITTSERKLRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
erklren unter unserer ausschlielichen Verantwortlichkeit, dass die
Produkte der Marke DAB PUMPS und LEADER PUMPS auf die
sich diese Erklrung bezieht, den folgenden Richtlinien:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

sowie den folgenden Normen entsprechen:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(ES)
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD)
Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los
productos con marca DAB PUMPS y LEADER PUMPS
a los que se refiere esta declaracin son conformes con las directivas
siguientes:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

y con las normas siguientes:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(PL) DEKLARACJA ZGODNOCI CE
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
deklarujemy na nasz wyczn odpowiedzialno, e produkty ze
znakiem DAB PUMPS i LEADER PUMPS bdce przedmiotem
niniejszej deklaracji s zgodne z poniszymi dyrektywami:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

i z poniej wymienionymi normami:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(TR)
CE UYGUNLUK BEYANNAMES
Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
Mnhasr sorumluluumuz altnda olarak aada belirtilen DAB
PUMPS ve LEADER PUMPS markasn tayan ve ibu
beyannamenin ilikin olduu rnlerin aadaki direktiflere:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ve aadaki standartlara uygun olduklarn beyan ederiz:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)

(RU)

, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
, DAB
PUMPS LEADER PUMPS ,
:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(GR)

, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
DAB PUMPS
LEADER PUMPS ,
:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(FI)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
vakuutamme ottaen tyden vastuun, ett tuotteet joilla on tuotemerkki DAB
PUMPS ja LEADER PUMPS joita tm vakuutus koskee, ovat seuraavien
direktiivien:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ja seuraavien standardien mukaisia:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(CZ)
ES PROHLEN O SHOD
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
prohlaujema na nai vhradn zodpovdnost, e vrobky znaky DAB
PUMPS a LEADER PUMPS na kter se toto prohlen vztahuje, vyhovuj
nsledujcm smrnicm:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

a nsledujcm normm:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(SI)
IZJAVA O SKLADNOSTI CE
Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
izjavljujemo na nao popolno odgovornost, da proizvodi pod znamko DAB
PUMPS ter LEADER PUMPS na katere se ta izjava nanaa, so v skladu s
sledeimi navodili :

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

kakor tudi s sledeimi pravili:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)

(RO) DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
declarm sub exclusiva noastr responsabilitate c produsele cu marca
DAB PUMPS i LEADER PUMPS la care se refer aceast declaraie
sunt conforme cu urmtoarele directive:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

i cu urmtoarele norme:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(PT) DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Ns, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
com marca DAB PUMPS e LEADER PUMPS aos quais esta
declarao diz respeito, esto em conformidade com as seguintes
directivas:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

e com as seguintes normas:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(DK) EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
erklrer p eget ansvar, at produkterne med mrket DAB PUMPS og
LEADER PUMPS der er omfattet af denne erklring opfylder
kravene i flgende direktiver :

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

og i flgende standarder:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(HU)
EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
Teljes felelsgnk tudatban kijelentjk, hogy a DAB PUMPS s
LEADER PUMPS mrkajelzs termkek amelyekre a jelen
nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az albbi irnyelveknek:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

s a kvetkez normknak:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(BG)
EO
, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
,
DAB PUMPS LEADER PUMPS
, :

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)

(EE)
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Meie, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
kinnitame omal vastutusel, et tooted kaubamrkidega DAB PUMPS ja
LEADER PUMPS millega see deklaratsioon seondub, vastavad jrgmistele
direktiividele:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

ja jrgmistele standarditele:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
(LT)
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
atsakingai pareikiame, kad produktai su preki enklais DAB PUMPS ir
LEADER PUMPS atitinka i direktyv reikalavimus:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

bei i norm reikalavimus:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances

Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)
IT
FR
GB
DE
NL
ES
SE
PL
SK
TR
RU
RO
GR
PT
FI
DK
CZ
HU
SI
BG
EE
LV
LT

(LV)
CE ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Ms, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy,
saska msu atbildbu paziojam, ka produkti preu zmes DAB
SKI un LEADER SKI uz kuriem attiecas deklarcija, atbilst
dm direktvm:

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

un dm normm:

EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances Safety)

EN 60335-2-51 : 04 (Particular requirements for stationary

circulation pumps for heating and service water installation)

La presente Dichiarazione di Conformit annulla e sostituisce la Dichiarazione contenuta allinterno del libretto istruzione.
La prsente Dclaration de Conformit annule et remplace la Dclaration prsente lintrieur du manuel dinstructions.
The present Declaration of Conformity cancelles and replaces the Declaration in the instruction manual.
Die vorliegende Konformittserklrung annulliert und ersetzt die in der Betriebsanleitung enthaltene Erklrung.
Deze Verklaring van Overeenstemming annuleert en vervangt de Verklaring die is opgenomen in het instructieboekje.
Esta Declaracin de Conformidad anula y sustituye la Declaracin contenida en el manual de instrucciones.
Denna frskran om verensstmmelse annullerar och erstter den frskran som finns i bruksanvisningen.
Niniejsza Deklaracja Zgodnoci uniewania i zastpuje Deklaracj zawart w instrukcji obsugi.
Toto vyhlsenie o zhode ru a nahrdza vyhlsenie o zhode obsiahnut v knike s nvodom na pouvanie.
bu Uygunluk Beyannamesi, kullanm klavuzunun iinde bulunan Beyannameyi iptal eder ve onun yerine geer.
, .
Prezenta Declaraie de Conformitate anuleaz i substituie Declaraia din libretul de instruciuni.
.
Esta Declarao de Conformidade anula e substitui a Declarao contida no manual de instrues.
Tm vaatimustenmukaisuusvakuutus mitti ja korvaaohjekirjassa olevan vakuutuksen.
Denne overensstemmelseserklring ophver og erstatter overensstemmelseserklringen i manualen.
Toto prohlen o shod ru a nahrazuje prohlen o shod obsaen v pruce s nvodem na pouvn.
A jelen Megfelelsgi Nyilatkozat rvnytelenti s helyettesti a hasznlati tmutat ltal tartalmazott Nyilatkozatot.
Ta le izjava o skladnosti preklicuje in zamenjuje ono izjavo, ki se nahaja v knjiici z navodili.
, .
Kesoleva vastavusdeklaratsiooni puudumisel, asendab seda kasutusjuhendile lisatud deklaratsioon.
atbilstbas deklarcija atce un aizvieto deklarciju, kuru satur instrukciju rokasgrmata.
i atitikties deklaracija panaikina ir pakeiia pateikiam instrukcijoje deklaracij.

Mestrino (PD), 01/01/2010

Francesco Sinico
Technical Director

Dich-Conf-Circ-Dom.
01/10 cod. 60124132