Professional Documents
Culture Documents
Bda - FSM 432 - 1 - 2
Bda - FSM 432 - 1 - 2
Bda - FSM 432 - 1 - 2
Deutsch
Manual 1.2
Franais
Italiano
Espaol
1 General
The development of the Hughes & Kettner FSM-432 MK III
is based on the FSM-432 MK II which you might know if
you have ever used the Hughes & Kettner SwitchBlade
or CoreBlade. Optimised for the Hughes & Kettner
GrandMeister 36, the MK III version however offers all
functions of the FSM-432 MK II, so it can be used not only
for GrandMeister 36, but also for SwitchBlade, CoreBlade,
and TubeMeister 36
Like its forerunner, the FSM-432 MK III comes with a
7-pin MIDI cable. Used with one of the above-mentioned
Hughes & Kettner amps (SwitchBlade, CoreBlade,
TubeMeister 36, GrandMeister 36), you do not need an
external power source for the FSM-432, because phantom
power is provided through the amps 7 pin MIDI In socket.
If you wish to use a 5-pin MIDI cable, you will however
need a wall wart. For such cases, the FSM-432 provides an
innovative mains port that accepts any AC or DC adapter
rated for 9 to 15 volts and providing at least 250 mA.
If the FSM-432 MK III is connected correctly, it will run
through the following starting sequence, once switched
on: The display shows the version number, all LEDs light
up from left to right. After this, the display will either
change to 1, if the FSM-432 is in Preset Mode or Sb, if
the FSM-432 is in Stompbox Mode (read more about the
two modes and their functions in section 3.1). The LED
below the button A lights up continuously in both modes.
The FSM-432 is now ready to operate.
Espaol
3.2 MIDI In
Italiano
Franais
Deutsch
3 Whats New?
English
pedal. You can also switch the noise gate on and off with
an external footswitch or change the amount of gain while
playing without having to take your hands off your guitar.
The most useful functions are the remote control of the
Boost (without changing presets) using a foot switch as
well as controlling Volume with an expression pedal. As
you can see in the chart, assigning controller number 07
to one of the Control inputs and connecting an expression
pedal to it will let you remote control the volume. The
switching function of the Boost can be remote controlled
assigning controller number 64 to the other Control input
and connecting a footswitch to it.
Heads Up: Generally all functions can be controlled
with both an expression pedal and a foot switch. The
control type of each function determines which one of the
two makes more sense to use. Continuous functions or
functions with a control range of more than two sectors
are predestined for the use of an expression pedal. For
mere switching functions (two sectors: on/off) it makes
more sense to use a foot switch. If you assign a controller
number with more than two sectors to a foot switch, then
you can only switch between the first and the last sector.
If you use an expression pedal, the control range of the
pedal will be divided in equal parts by the number of
sectors of the assigned function.
For example, if you assign controller number 31 (channel
switching, 4 sectors) to a foot switch, you can only switch
between the first sector (Clean channel) and the last sector
(Ultra channel). Using a expression pedal, you can switch
all four channels: each channel occupies a quarter of the
pedals control range.
min.
25 - 50 k linear
max.
max.
Tip
Expression Pedal
min.
Ring
Sleeve
Sleeve
Ring
Tip
Footswitch
Tip
Sleeve
Tip
Sleeve
Modulation Intensity
Volume (soft)
12
Mod-FX type
20
Gain (soft)
21
Bass
22
Mid
23
Treble
24
Resonance
25
Presence
26
27
Delay feedback
28
Delay volume
29
Reverb volume
30
31
52
Mod-FX On/Off
53
Delay On/Off
54
Reverb On/Off
55
FX-Loop On/Off
56
Gain (hard)
57
Volume (hard)
63
64
Boost On/Off
4 Additional Functions
The FSM-432 MK III offers even more functions. If you
press and hold Tap in combination with one of the four
preset buttons, you can access the following features:
TAP + A = Bank direct mode
TAP + B = Changeover to Stompbox Mode without
using the mode switch. To return to the Preset Mode,
press and hold TAP + B again or switch the FSM-432 off
and then back on.
TAP + C = Edit controller number for Control 2, see
chapter 3.3. Factory default is controller number 64
(Boost).
TAP + D = Edit controller number for Control 1, see
chapter 3.3. Factory default is controller number 07
(Volume).
You can access some additional features, if you press and
hold certain button combinations while switching the
GrandMeister 36 on using the "Power On" toggle:
"Power On" + A = Change the MIDI channel of the FSM432 with the Up and Down buttons. Store and exit with
button A.
FSM-432 MK III
Midi In
Midi Out
Dimensions
460 x 134 x 70 mm
Weight
Technical Data
Espaol
Control 2:
Italiano
Franais
Control 1:
"Power On" + TAP + Up = Factory reset of the FSM432. Press and hold TAP and Up until the display shows
a double eight incl. decimal point. Then release the
buttons. The individual segments of the display will
flash consecutively to indicate the successful factory
reset. After this, the starting sequence (see chapter 1)
follows.
"Power On" + TAP + Down = Special function for
troubleshooting. In case operating your pedal doesnt
effect any changes on the amp, this mode can be used
to test the two Control inputs proper functioning. The
display shows the position of the pedal in the context of
its total control range in percent (0-99%). The LEDs light
up from left to right with an increasing value.
Deutsch
English
1 Allgemeines
Der Hughes & Kettner FSM-432 MK III ist eine Weiterentwicklung des von SwitchBlade und CoreBlade bekannten FSM-432 MK II. Die Version MK III wurde auf
den Hughes & Kettner GrandMeister 36 optimiert, bietet aber alle Funktionen des MK II und kann daher auch
fr SwitchBlade und CoreBlade sowie fr den Hughes &
Kettner TubeMeister 36 verwendet werden.
Wie sein Vorgnger wird auch der FSM-432 MK III bei
Verwendung mit den oben erwhnten Hughes & Kettner
Amps ber die 7-Pol-MIDI-Buchse mit Phantomspeisung
versorgt; ein separates Netzteil wird nicht bentigt. Er
bietet aber zustzlich die Option, mit jedem handelsblichen Gleichstrom- oder Wechselstrom-Netzteil, das mindestens 250mA bei einer Spannung zwischen 9 und 15
Volt liefert, betrieben zu werden. Dann ist der Anschluss
ber ein 5-Pin-MIDI-Kabel an alle MIDI-fhigen Gerte
mglich.
2.3 Tap
automatisch hergestellt!
Espaol
Italiano
Franais
Deutsch
Schaltet man nun per Schiebeschalter in den StompboxMode", erscheint im Display "Sb". In diesem Mode werden keine Presets abgerufen, sondern die Kanle werden direkt per Tastendruck angewhlt, und unabhngig
von den Kanlen knnen die Modulationseffekte, das
Delay und der Boost aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Der GrandMeister 36 kann im Stompbox-Mode also so
bedient werden, wie man es von gewhnlichen Verstrken und separaten Boden-Effekten kennt.
English
3.2 MIDI In
Der "MIDI In" des FSM-432 MK III wird fr die Nutzung
des GrandMeister 36 zusammen mit der GrandMeister 36
iPad App und einem separaten MIDI-Interface bentigt.
Der Ausgang des MIDI-Interfaces wird hierzu mit dem
"MIDI In" des FSM-432 verbunden, der "MIDI Out" des
FSM-432 wird wie gewohnt an den MIDI-Eingang des
GrandMeister 36 angeschlossen. Der MIDI-Ausgang des
GrandMeister 36 wiederum wird mit dem MIDI-Eingang
des MIDI-Interfaces verbunden. Nhere Infos hierzu
gibt es in der Bedienungsanleitung zur GrandMeister 36
iPad App.
Der MIDI In kann aber auch verwendet werden, um
weitere MIDI-Gerte anzuschlieen, von denen SteuerBefehle gesendet werden. Der FSM-432 MK III dient dann
als echter MIDI-Merger und gibt die am MIDI In ankommenden Befehle an den MIDI Out weiter.
3.3 Control 1 und Control 2
Verwendung und Funktionsweise
An diese beiden 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchsen knnen
entweder Expression-Pedale oder Einfach-Fuschalter angeschlossen werden, denen zustzliche Steuerfunktionen
fr den GrandMeister 36 frei zugewiesen werden knnen.
Alle am GrandMeister 36 programmierbaren Funktionen
lassen sich so gezielt fernsteuern.
25 - 50 k linear
max.
max.
Tip
Expression Pedal
min.
Ring
Sleeve
Sleeve
Ring
Tip
Footswitch
Tip
Sleeve
Tip
Sleeve
Mod-FX Type
20
Gain (soft)
21
Bass
22
Mid
Control 2:
23
Treble
24
Resonance
25
Presence
26
TAP und C gleichzeitig drcken, bis im Display die Controller-Nummer angezeigt wird
und Punkt hinter der ersten Ziffer blinkt.
Dann gleichzeitig wieder loslassen und analog zu der
Vorgehensweise bei Control 1 die Controller-Nummer
einstellen. Danach mit Taste C besttigen.
27
Delay Feedback
28
Delay Volume
29
Reverb Volume
30
31
52
Mod-FX On-Off
53
Delay On-Off
54
Reverb On-Off
55
FX-Loop On-Off
56
Gain (hard)
57
Volume (hard)
63
64
Boost On-Off
Hinweis: Die Anmerkung soft bei den ControllerNummern 07 (Volume) und 20 (Gain) bedeutet, dass die
Wertenderung bei Bettigung eines Expression-Pedals
weich gerechnet wird. So wird vermieden, dass bei
starker Abweichung zwischen hinterlegtem Anfangswert
des zu regelnden Parameters und Ausgangsposition des
Expression-Pedals abrupte Lautstrkesprnge entstehen.
ber die Controller 56 und 57 ist es jedoch mglich, bewusst abrupte nderungen fr Volume und Gain zu senden (hard).
Zuweisung der Controller-Nummern
Die Zuweisung der fernzusteuernden Funktion (Controller-Nummer) fr die beiden Eingnge Control 1 und Control 2 funktioniert wie folgt:
4 Weitere Funktionen
Der FSM-432 MK III bietet noch weitere Funktionen. Wird
die Taste TAP in Kombination mit den vier Preset-Tasten A,
B, C, D gedrckt und fr etwa drei Sekunden gehalten, so
erhlt man folgende Funktionen:
TAP + A = Bank-Direct-Mode
TAP + B = Wechsel in den Stompbox-Mode, ohne den
Mode-Schiebeschalter zu bettigen. Um in den PresetMode zurck zu gelangen, wird entweder erneut TAP +
B gedrckt und gehalten oder der FSM-432 wird durch
Aus- und erneutes Einschalten neu gestartet.
TAP + C = Controller-Nummer fr Control 2 ndern,
siehe Kapitel 3.3.3. Im Auslieferungszustand ist hier
Controller-Nummer 64 (Boost) eingestellt.
TAP + D = Controller-Nummer fr Control 1 ndern,
siehe Kapitel " Zuweisung der Controller-Nummern".
Im Auslieferungszustand ist hier Controller-Nummer 07
(Volume) eingestellt.
Darber hinaus gibt es noch spezielle Funktionen, zu denen man Zugang erhlt, wenn man beim Einschalten des
Hughes & Kettner GrandMeister 36 ber dessen Power
On-Schalter bestimmte Tastenkombinationen drckt:
12
Espaol
Volume (soft)
Italiano
Franais
Modulation Intensity
Deutsch
Control 1:
English
FSM-432 MK III
Controller-Eingnge 1 u. 2
6,3 mm Stereo-Klinke
Midi-In
5 pol. DIN-Buchse
Midi-Out
Optionales Steckernetzteil
Abmessungen LxBxH
460 x 134 x 70 mm
Gewicht
10
2 Fondamentaux pralables
lutilisation du pdalier de commande FSM-432
1 Gnralits
Si vous connaissez dj la version MK II du pdalier FSM432, vous pouvez ignorer ce paragraphe et passer directement au point 3. Si, en revanche, vous n'tes pas encore
Italiano
Espaol
Franais
Deutsch
English
11
Mode Direct
Pour procder un changement de programme direct
via Bank Up/Down, vous passerez par le mode Direct,
c'est--dire quaprs le changement de banque, le pdalier FSM-432 nattend pas la saisie de la donne via les
touches A, B, C ou D, mais il assure une commutation
directe, pour passer par exemple du Preset B de la banque
16 au Preset B de la banque 17 (Up) ou de la banque 15
(Down). Le mode Direct sactive comme suit :
Appuyez sur la touche Tap et maintenez-la enfonce ;
paralllement appuyez sur Preset A.
Relchez Preset A, puis Tap : le point des dcimales
sallume sur lafficheur titre dindicateur.
Pour dsactiver le mode Direct, appliquez la mme squence. noter que le mode Direct nest pas un rglage permanent ; en dautres termes, le systme repassera
automatiquement en mode normal aprs une mise hors
tension !
2.3 Tap
SwitchBlade, CoreBlade et GrandMeister 36 disposent du
module FX qui met entre autres disposition un Delay.
partir du moment o le Delay est activ, vous pouvez
rgler le paramtre Time simplement et rapidement
via la commande au pied Tap : le simple fait dactionner
linterrupteur Tap en cadence suffit adapter le temps de
Delay au tempo.
Conseil : Le pdalier de commande FSM-432 peut galement tre employ, en association avec les amplis mentionns ci-dessus, pour la programmation de Presets. Dans
ce cas, les notices d'utilisations des amplis concerns vous
apporteront les informations dtailles requises.
3 Les nouveauts
Ce qui frappe avant tout, c'est la nouvelle forme ergonomique du robuste botier moul sous pression : lger,
arqu selon une courbe respectant le mouvement du
pied, dote de contacteurs dcals vers le haut ou vers
le bas, qui rendent pratiquement impossible toute fausse
manuvre du fait de la distance sensiblement accrue entre chacun d'eux.
12
Espaol
Italiano
Franais
Deutsch
3.2 MIDI In
English
13
min.
25 - 50 k linear
max.
max.
Tip
Expression Pedal
min.
Ring
Sleeve
Sleeve
Ring
Tip
Footswitch
Tip
Sleeve
Sleeve
Tip
14
Intensit de modulation
Volume (faible)
12
Type ModFX
20
Gain(faible)
21
Bass
22
Mid
23
Treble
24
Resonance
25
Presence
Conseil : L'indication soft (faible) associe aux contrleurs numros 07 (Volume) et 20 (Gain) signifie que la modification de valeur demande par l'actionnement d'une
pdale d'expression est adoucie . On vite ainsi qu'en
cas d'cart important entre la valeur initiale du paramtre
rgler et la position de sortie de la pdale d'expression,
des sauts de volume abrupts ne surviennent. Toutefois, les
contrleurs 56 et 57 permettent, pour leur part, de procder des modifications brutales de volume ou de Gain
(indication hard (fort)).
Affectation des numros de contrleurs
L'affectation de la fonction commander distance (numro de contrleur) pour les deux entres Control 1 et
Control 2 fonctionne comme suit :
Control 1:
Pour activer le mode de rglage, enfoncez
simultanment les touches TAP et D sur le
pdalier de commande FSM-432 MK III et
maintenez-les dans cette position pendant 3 secondes
environ, soit jusqu' ce qu'apparaisse sur l'afficheur le
numro de contrleur et que clignote le point derrire le
deuxime chiffre (confirmation de l'activation du mode
de rglage). Vous pouvez prsent choisir le numro de
contrleur l'aide des touches Up et Down . Une
fois la slection effectue, validez le numro avec la touche D. Le point cesse alors de clignoter et le FSM-432
revient en mode d'utilisation normal.
26
27
Feed-back Delay
Control 2:
28
Volume Delay
29
Volume Reverb
30
31
52
Mod-FX On-Off
53
Delay On-Off
54
Reverb On-Off
55
FX-Loop On-Off
56
Gain (fort)
57
Volume (fort)
63
64
Boost On-Off
Power On + A = slection du canal MIDI du FSM432 via les touches Up et Down. confirmer par la
touche A. Pour davantage d'informations ce propos,
consultez la notice d'utilisation du GrandMeister 36.
Power On + TAP + Up = rinitialisation du FSM432 (retour au paramtrage d'usine). Gardez TAP et Up
enfonces jusqu' ce qu'apparaisse dans l'afficheur un
double 8 avec le point des dcimales. Relchez ensuite
les touches. Pour confirmer la rinitialisation, les diffrents segments de l'afficheur sont parcourus avant que
ne dmarre la squence initiale (cf. point 1).
Power On + TAP + Down = fonction spciale de
dpistage des pannes, pour le cas o un mouvement
sur la pdale ne gnre aucun changement au niveau de
l'ampli. Ce mode permet de vrifier les deux entres de
contrleur. L'afficheur du FSM-432 indique ici la valeur
seuil, en pour cent (0-99%), de la pdale raccorde aux
entres. Les LED s'allument de gauche droite mesure
que cette valeur augmente.
Midi-In
Midi-Out
Bloc d'alimentation
optionnel
Dimensions (l x H x P)
460 x 134 x 70 mm
Poids
Espaol
Toutes les marques cites, dposes ou non, sont la proprit des entreprises correspondantes.
Italiano
Vous pouvez encore bnficier d'autres fonctions spciales, auxquelles vous accderez par diverses combinaisons
de touches raliser au moment de la mise sous tension
du Hughes & Kettner GrandMeister 36 (interrupteur Power On) :
Entres contrleur 1 et 2
Franais
FSM-432 MK III
Deutsch
Le pdalier de commande FSM-432 MK III propose encore d'autres fonctions. Ainsi, le fait de maintenir enfonces pendant 3 secondes environ la touche TAP et l'une
des 4 touches de Preset A, B, C et D permet d'accder aux
fonctions suivantes :
Caractristiques
techniques
English
4 Autres fonctions
15
1 Informazioni generali
Con i nostri amplificatori SwitchBlade e CoreBlade abbiamo introdotto la pedaliera MIDI FSM-432 MK II. Ora
Hughes & Kettner lieto di presentarvi il modello evoluto FSM-432 MK III. La versione MK III stata concepita
per controllare l'amplificatore GrandMeister 36 e vi offre
tutte le funzioni del modello MK II, presentandosi adatto
anche per gli amplificatori Hughes & Kettner SwitchBlade,
CoreBlade e TubeMeister 36.
2.1 I tasti-preset A B C D
I quattro tasti A, B, C e D servono per selezionare il rispettivo preset memorizzato nel banco attuale. La spia illuminata del rispettivo tasto indica il preset attivato.
2.2 Bank Up/Down
Il display del FSM-432 indica il numero del banco attuale.
Per attivare un preset memorizzato in un altro banco, dovete prima selezionare questo banco con i tasti Up/Down.
Il preset attuale rimane attivato durante questo processo
di selezione e il numero del nuovo banco selezionato
lampeggia nel display del FSM-432 fino a che attivate il
nuovo preset premendo uno dei tasti-preset A, B, C o D.
Adesso potete usare il nuovo preset.
Direct Mode
Il modo Direct vi permette di usare Bank Up/Down per
attivare direttamente il nuovo preset. Vale a dire, il FSM432 non aspetta che premete il tasto A, B, C o D, ma attiva
subito il preset corrispondente del banco nuovo. Per darvi
un esempio: se avete scelto il preset B nel banco 16, "Up"
sceglie il preset B nel banco 17 e "Down" il preset B nel
banco 15. Per attivare il modo Direct, dovete:
Tenere premuto il tasto Tap e poi premere il tasto-preset
A.
16
Espaol
Italiano
Franais
2.3 Tap
Deutsch
Per disattivare il modo Direct, basta ripetere il processo indicato qui sopra. Badate che il modo Direct non
permanente - dopo aver spento l'amplificatore, il pedale
ritorna nel modo standard.
English
17
Per darvi un esempio: Se avete assegnato il controller numero 31 (Channel Switching, 4 canali) a un interruttore
a pedale, potete soltanto cambiare fra il primo canale
(Clean) e l'ultimo canale (Ultra). Con un pedale di espressione invece potete selezionare tutti i quattro canali:
Premendo il pedale, il canale cambier dopo ogni quarto
della corsa del pedale.
min.
Nota: Generalmente, ogni funzione pu essere telecomandata sia da un pedale, sia da un interruttore. Per sapere quale mezzo di controllo si adatta meglio, dovete tenere in conto il tipo di regolazione della funzione che volete
telecomandare. Funzioni con una regolazione continua
o con pi di due stati vanno idealmente telecomandate
con un pedale di espressione, mentre funzioni "semplici" con due stati (attivato/disattivato) vanno idealmente
telecomandate con un interruttore a pedale. Se assegnate
un numero di un controller con pi di due stati a un interruttore a pedale, potete solamente scegliere fra il primo e
l'ultimo stato. Se invece collegate un pedale di espressione, i singoli stati verranno attivati proporzionalmente alla
posizione del pedale.
18
max.
max.
25 - 50 k linear
Tip
Expression Pedal
min.
Ring
Sleeve
Sleeve
Ring
Tip
Footswitch
Tip
Sleeve
Sleeve
Tip
Modulation Intensity
Volume (soft)
12
Mod-FX Type
20
Gain (soft)
21
Bass
22
Mid
23
Treble
24
Resonance
25
Presence
26
27
Delay Feedback
28
Delay Volume
29
Reverb Volume
30
31
52
Mod-FX On-Off
53
Delay On-Off
54
Reverb On-Off
55
FX-Loop On-Off
56
Gain (hard)
Per assegnare la funzione da telecomandare (numerocontroller) agli ingressi Control 1 e Control 2 fate come
descritto qui sotto:
Control 1:
Per attivare il modo di assegnamento, premere contemporaneamente i tasti TAP e D
del FSM-432 MK III per almeno 3 secondi
fino a che il display indica il numero-controller e il punto dopo la seconda cifra lampeggia. Rilasciate i tasti e
scegliete il numero-controller con i tasti "Up" e "Down".
Confermate il numero scelto premendo il tasto D. Il punto
nel display smette di lampeggiare e il FSM-432 MK III ritorna nel modo standard.
Control 2:
Premere contemporaneamente i tasti TAP e
D del FSM-432 MK III fino a che il display
indica il numero-controller e il punto dopo
la prima cifra lampeggia. Rilasciate i tasti e scegliete il
numero-controller con i tasti "Up" e "Down". Confermate
il numero scelto premendo il tasto C.
FSM-432 MK III
Ingressi controller 1 e 2
Midi-In
4 Ulteriore funzioni
Midi-Out
Il FSM-432 MK III vi offre altre funzioni che vengono attivate premendo contemporaneamente il tasto TAP e uno
dei quattro tasti-preset A, B, C, D per almeno tre secondi.
Le funzioni sono:
Alimentatore in vendita
opzionale
Dimensioni (LxAxP)
460 x 134 x 70 mm
Peso
Tutti i menzionati marchi registrati e non registrati appartengono alle rispettive imprese.
Assegnare i numeri-controller
Espaol
Boost On-Off
Italiano
64
Franais
63
Deutsch
Volume (hard)
English
57
19
1 Informacin general
El FSM-432 MK III de Hughes & Kettner es una evolucin
del FSM-432 MK II ya conocido por medio del SwitchBlade y del CoreBlade. La versin MK III ha sido optimizada para el GrandMeister 36 de Hughes & Kettner, pero
ofrece todas las funciones del MK II y por lo tanto puede
ser utilizado para el SwitchBlade, el CoreBlade y para el
TubeMeister 36 de Hughes & Kettner.
Al igual que su antecesor, al FSM-432 MK III se le suministra alimentacin phantom por medio de un conector
hembra MIDI de 7 pines al ser utilizado en combinacin
con los amplificadores de Hughes & Kettner nombrados
anteriormente. Una fuente de alimentacin por separado
no es necesaria. l ofrece adicionalmente la opcin de ser
utilizado con cualquier fuente de alimentacin de corriente continua o alterna, la cual suministre por lo menos
250mA con un voltaje entre 9 y 15 voltios. En este caso
es posible la conexin por medio de un cable MIDI de 5
pines a todos los aparatos aptos para MIDI.
Dentro de un Bank los cuatro botones A, B, C y D reaccionan de inmediato al ser oprimidos y conmutan directamente. La iluminacin de los LEDs sobre y debajo de los
botones respectivamente seala cual Preset se encuentra
activado.
2.2 Bank Up/Down
El display del FSM-432 muestra siempre el nmero de
Bank actualmente seleccionado. Para activar un Preset en
otro Bank, se tiene que primero escoger el Bank nuevo
por medio de los botones Up/Down. El Preset actual queda mientras tanto activado y puede seguir siendo tocado.
El nmero de Bank preseleccionado parpadea en el display del FSM-432 hasta que se escoja un Preset de dicho
Bank oprimiendo uno de los botones Preset A, B, C o D.
Solo entonces se conmuta el Preset.
Direct Mode
Para activar un Program Change directo con Bank Up/
Down existe el Direct Mode, es decir que despus de
cambiar un Bank, el FSM-432 no espera a que se oprima
20
3 Qu hay de nuevo?
Lo que ms llama la atencin es la nueva forma ergonmica en una carcasa estable fusionada a presin: levemente
arqueada correspondiendo al radio del movimiento del
pi con interruptores desplazados hacia arriba y hacia
abajo, lo que posibilita un mayor espacio entre los interruptores, para as hacer casi imposible la activacin errnea del botn equivocado.
Especialmente para el uso con el GrandMeister 36,
el FSM-432 MK III ofrece a nivel tcnico algunas caractersticas y conexiones nuevas:
3.1 Interruptor Mode: Preset/Stompbox
Con el interruptor deslizante sobre las conexiones MIDI
en la parte trasera del interruptor de pedal se puede seleccionar si el FSM-432 MK III se operar en modo Preset
o Stompbox.
Espaol
Italiano
2.3 Tap
Franais
Deutsch
Si el modo "Stompbox" se conmuta por medio del interruptor deslizante, aparece "Sb" en el display. En este modo
no se seleccionan los Presets, sino que los canales pueden
ser seleccionados directamente oprimiendo un botn e
independientemente de los canales se pueden activar o
desactivar los efectos de modulacin, el Delay y el Boost.
Es decir que el GrandMeister 36 puede ser controlado por
medio del modo Stompbox, lo cual es normal en amplificadores y aparatos de efectos "ordinarios".
English
21
3.2 MIDI In
Para el uso del GrandMeister 36 junto con el app para
iPad del GrandMeister 36 y un interfaz MIDI por separado, necesitas al "MIDI In" del FSM-432 MK III. Para esto
se conecta la salida del interfaz MIDI con el MIDI-In del
FSM-432. El MIDI-Out del FSM-432 se conecta como
siempre a la entrada MIDI del GrandMeister 36. Por otro
lado se conecta la salida MIDI del GrandMeister 36 con la
entrada MIDI del interfaz MIDI. Ms informaciones acerca de esto encuentras en las instrucciones del app para
iPad del GrandMeister 36.
El Midi In tambin se puede utilizar para conectar otros
aparatos MIDI, los cuales transmiten rdenes de control.
Entonces el FSM-432 MK III funciona como un verdadero
fusionador MIDI y retransmite al MIDI Out las rdenes
recibidas por el MIDI In.
3.3 Control 1 y Control 2
Uso y funcin
Pedales Expression o reguladores de pedal simples pueden ser conectados a estos conectores hembra de estreo
de 6, 3 mm, cuyas funciones de control extra pueden ser
libremente asignadas al GrandMeister 36. Todas las funciones programables del GrandMeister 36 pueden de este
modo ser dirigidas a distancia.
Esto funciona de la siguiente manera: Cada regulador y
cada botn (osea cada funcin) del GrandMeister 36 corresponde a un nmero Controller. La tabla mestra todas
las funciones y los nmeros Controller correspondientes.
A las entradas Control 1 y Control 2 se les puede asignar
estos nmeros Controller segn se explica en el captulo
Asignacin de los nmeros Controller. Por medio de
los pedales Expression o del interruptor de pedal simple
conectados a ambas entradas se pueden controlar a distancia los parmetros de las funciones asignadas.
As se puede, por ejemplo controlar la parte Hall con un
pedal Expression, encender y apagar el Noise Gate con el
pi o tambin subir o bajar el Gain continuamente por
medio de un pedal sin tener que dejar de tocar la guitarra
con las manos.
Probablemente las funciones ms utilizadas son el control
remoto por medio de pedal por separado del Boost (activacin y desactivacin sin cambio de Preset) y la regulacin del volumen por medio del pedal. Como se lee en
la tabla del prrafo siguiente, el volumen se puede regular
22
por medio del nmero controller 07 y con un pedal Expression. El Boost puede ser encendido y apagado con un
interruptor de pedal por medio del nmero controller 64.
Nota: En general todas las funciones pueden ser controladas a distancia con un pedal o con un interruptor. Cul
control remoto es ms adecuado se decide dependiendo
de la forma para regular una funcin en especial. Para funciones continuas o para funciones con ms de dos mbitos sirve la conexin de un pedal Expression. Para simples
funciones reguladoras (dos mbitos: encendido/apagado)
sirve la conexin de un interruptor de pedal. Si el interruptor de pedal est ocupado con un nmero Controller
con ms de dos mbitos, se conmuta entre el primer y el
ltimo mbito. Al utilizar un pedal Expression se reparten
los mbitos de la funcin asignada igualmente en la regulacin del pedal.
Si por ejemplo un interruptor de pedal se encuentra ocupado con el nmero Controller 31 (cambio de canal, 4
mbitos), solamente se conmuta entre el primer mbito
(Clean) y el ltimo mbito (Ultra). Por el contrario con un
pedal se pueden conmutar los 4 canales: Cada canal ocupa un cuarto del regulador.
min.
25 - 50 k linear
max.
max.
Tip
Expression Pedal
min.
Ring
Sleeve
Sleeve
Ring
Tip
Footswitch
Tip
Sleeve
Tip
Sleeve
Mod-FX Type
20
Gain (soft)
21
Bass
22
Mid
23
Treble
24
Resonance
25
Presence
26
27
Delay Feedback
28
Delay Volume
29
Reverb Volume
30
31
52
Mod-FX On-Off
53
Delay On-Off
54
Reverb On-Off
55
FX-Loop On-Off
56
Gain (hard)
57
Volume (hard)
63
64
Boost On-Off
Control 2:
Oprimir TAP y C al mismo tiempo hasa
que el nmero Controller aparezca en el
display y el punto detrs del primer dgito
parpade. Despus soltar los botones al mismo tiempo y
configurar el nmero Controller al igual que se hizo con
el Control 1. Confirmar con el botn C.
4 Funciones ms
El FSM-432 MK III ofrece ms funciones. Si se oprime el
botn TAP en combinacin con los cuatro botones Preset
A, B, C, D y se mantienen oprimidos durante aprox. 3
segundos, se obtienen las siguientes funciones:
TAP + A = modo Bank-Direct
TAP + B = Cambio al modo Stompbox sin utilizar el regulador deslizante Mode. Para regresar al modo Preset,
o se vuelve a oprimir y a mantener oprimido TAP + B
o el FSM-432 se reinicia al ser apagado y encendido
nuevamente.
TAP + C = Cambiar el nmero Controller para Control 2,
ver captulo 3.3.3. En el estado de entrega se encuentra
conmutado el nmero Controller 64 (Boost).
TAP + D = Cambiar el nmero Controller para Control
1, ver captulo Asignacin de los nmeros Controller.
En estado de entrega se encuentra conmutado el nmero Controller 07 (Volume).
Adems de eso, existen funciones especiales, a las cuales
se tiene acceso al oprimir diferentes combinaciones de
teclas por medio del botn Power On, cuando el GrandMeister 36 es encendido:
12
Espaol
Volume (soft)
Italiano
Franais
Modulation Intensity
Deutsch
Control 1:
English
23
"Power On" + A = Configurar el canal MIDI del FSM432 con los botones Up y Down. Confirmar con A. Ms
informaciones acerca de esto se encuentran en el manual del GrandMeister 36.
"Power On" + TAP + Up = Reset del FSM-432 a la configuracin inicial. TAP y Up se mantienen oprimidos hasta que un doble ocho con punto decimal aparezca en el
display. Despus los botones pueden ser soltados. Para
confirmar el Reset aparece cada uno de los segmentos
del display. Despus inicia la secuencia de Start (comparar con captulo 1).
"Power On" + TAP + Down = Funcin especial para
el Troubleshooting para el caso, de que movimientos
en el pedal no surjan efecto en el amplificador. En este
modo se pueden revisar las dos entradas Controller. El
display del FSM-432 muestra el valor de los pedales
conectados a las entradas en porcentaje (0-99%). Los
LEDs se encienden con valor ascendente de izquierda
a derecha.
Technische Daten
FSM-432 MK III
Entradas Controller 1 u. 2
Midi-In
Midi-Out
Cable de alimentacin
opcinal
Medidas LxAxA
460 x 134 x 70 mm
Peso
Todas las marcas nombradas y no nombradas son propiedad de las empresas correspondientes.
24
2FSM-432
FSM-432Mk II
3FSM-432
FSM-432
FSM-432Hughes
& Kettner
4
32128
MIDIABCD
FSM-432
2.3TAP
SwitchBladeCoreBladeGrandMeister 36
FSM-432TAP
TAP
FSM-432
ABCD
16
B
17
15B
TAP
A
ATAP
Espaol
FSM-432
FSM-432
ABCD
FSM-432
Italiano
FSM-432 Mk III
LED
FSM-432 Mk III
Sb
2
3.1
ALED
FSM-432 Mk III
2.2
Franais
FSM-432 Mk III7MIDI
Hughes & Kettner
SwitchBladeCoreBladeTubeMeister 36
GrandMeister 36
7MIDI
5MIDI
FSM-432 Mk III
915V250mA
DCAC
AB
ABCDLED
Deutsch
2.1ABCD
English
25
3
FSM-432 Mk III
FSM-432 Mk III
GrandMeister 36
FSM-432 Mk III
3.1
MIDI
FSM-432 Mk III
Sb
FSM-432
GrandMeister 36
ABCD4GrandMeister 36
CLEANCRUNCHLEADULTRA4
GrandMeister 36
GAINVOLUMEBASSMIDTREBL
ERESONANCEPRESENCE
STORE3
STORE
ABCD
GrandMeister 36
26
MODDELAYBOOST
FSM-432
3.3
3.2MIDI In
FSM-432 Mk IIIMIDI InGrandMeister 36
GrandMeister iPadMIDI
FSM-432 Mk III
MIDI InMIDI Out
FSM-432 Mk IIIMIDI OutGrandMeister
36MIDI In
GrandMeister 36
MIDI OutMIDI In
GrandMeister iPad
FSM-432 Mk IIIMIDI In
MIDI
FSM-432 Mk IIIMIDI
MIDI InMIDI Out
3.3Control 1Control 2
6.3mm1/4
GrandMeister 36
GrandMeister 36
Control 1Control 2
07Control
64
Control
31
4
CLEAN
ULTRA
GrandMeister 36
51ms1360ms
128
12
20
21
1/4
25 - 50 k linear
Footswitch
Tip
Sleeve
Tip
22
23
24
25
26
27
Sleeve
28
29
30
31
52
53
54
55
56
57
63
64
07
20
56
57
Espaol
Sleeve
Ring
Tip
Sleeve
Italiano
Ring
Franais
Tip
Expression Pedal
min.
Deutsch
max.
max.
English
min.
27
2Control
Control 1
FSM-432 Mk IIITAP
D3
FSM-432 Mk III
Control 2
TAPC
10
4
FSM-432 Mk IIITAP
ABCD3
TAP+A
TAP+B
TAP+BFSM-432 Mk III
TAP+CControl 2
64
TAP+DControl 1
07
GrandMeister 36POWER
FSM-432 Mk III
POWER+AFSM-432
Mk IIIMIDIA
POWER+TAP+FSM-432 Mk III
TAP
88
FSM-432 Mk III
1
POWER+TAP+
28
2Control
099%LED
FSM-432 Mk III
Control12
6.3mm1/4
MIDI In
5MIDI
MIDI Out
7
MIDI
ACDC 9
15V250mA
1.7kg3.7lbs
FSM-432
Hughes & Kettner
SwitchBladeCoreBladeTubeMeister 36
GrandMeister 36 128
32 Bank Bank 4
FSM-432
ABCD Bank Up
Down
Direct Direct
2.3 Tap
SwitchBladeCoreBlade GrandMeister 36
FX Delay
Delay Tap
Time
Tap
FSM-432
Italiano
Bank Up/Down
Direct Bank
FSM 432 ABCD
Bank
16 B Bank 15Down
Bank 17 Up B
Direct
Tap Preset A
Preset A Tap
Espaol
Direct
2 FSM-432
FSM-432 MK II
3 FSM432 FSM-432 MK III
FSM-432 Bank
Bank
Up/Down Bank
Bank
FSM-432 Bank
ABCD
Franais
FSM-432 MK III
LED
1
Sb
3.1
LED A
LED
Bank ABCD
LED
Deutsch
Hughes &
Kettner FSM-432 MK III
7- MIDI
9 15 V 250mA
5- MIDI
MIDI
2.1 ABCD
English
29
GrandMeister 36 FSM-432
MK III
3.1 /
MIDI
FSM-432 MK III
Sb
Delay Boost
GrandMeister 36
ABCD
CleanCrunchLeadUltra
GrandMeister 36
GainVolumeBass
MidTrebleResonance Presence
Store
Store SbSound
Bank Up/Down
ABCD
Hughes & Kettner
GrandMeister 36
FX-Loop
Noise-Gate GrandMeister
30
36
ModDelay Boost
GrandMeister 36 Modulation FX
Delay Boost FSM-432
MK III
Reverb 3.3
3.2 MIDI In
GrandMeister 36FSM-432 MK
III MIDI In GrandMeister 36
iPad App MIDI
MIDI FSM-432 MIDI
In FSM-432 MIDI Out
GrandMeister 36 MIDI
GrandMeister 36 MIDI
MIDI MIDI GrandMeister
36 iPad App
MIDI In
MIDI FSM-432 MK III MIDI
MIDI In MIDI
Out
6.3 mm
GrandMeister
36
GrandMeister 36
GrandMeister 36
Control 1 Control 2
Noise Gate
Gain
Boost
07
64 Boost
Volume (soft)
Mute On-Off On
12
Mod-FX Type
20
Gain (soft)
21
Bass
22
Mid
min.
23
Treble
Ring
Sleeve
24
Resonance
25
Sleeve
Ring
Tip
Presence
26
Modulation Speed
27
Delay Feedback
Footswitch
Tip
28
Delay Volume
29
Reverb Volume
30
31
Channel Switching4
52
Mod-FX On-Off
53
Delay On-Off
Sleeve
54
Reverb On-Off
55
FX-Loop On-Off
56
Gain (hard)
57
Volume (hard)
63
64
Boost On-Off
07Volume 20
Gainsoft
56 57
Volume Gain
hard
Delay Time128 51 ms
1360 ms
Espaol
Italiano
max.
Tip
Sleeve
Tip
Modulation Intensity
25 - 50 k linear
max.
Expression Pedal
Franais
min.
Deutsch
31
4 (Clean)
Ultra)
4
GrandMeister 36
English
31
Control 1 Control 2
Control 1
UpDown
D
FSM-432
Control 2
TAP C
Control 1
C
4
FSM-432 MK III
TAP ABCD
TAP + A = Bank-Direct
TAP + B =
TAP + B
FSM-432
TAP + C = Control 2
3.3.3 64
(Boost)
TAP + D = Control 1
07 (Volume)
Hughes & Kettner GrandMeister
36 Power On
FSM-432 MIDI A
GrandMeister 36
32
FSM-432 (0-99%)
LED
FSM-432 MK III
1 2
6.3 mm
Midi-In
5-
Midi-Out
7-
AC DC 9-15 V /
250 mA
xx
460 x 134 x 70 mm
33
English
Deutsch
Franais
Italiano
Espaol
34
35
D-2619