Professional Documents
Culture Documents
2015-25 Dec-Matins & Div Lit-Nativity
2015-25 Dec-Matins & Div Lit-Nativity
2015-25 Dec-Matins & Div Lit-Nativity
TOGETHER WITH
SERVICE BOOKS
25 December
THE MAGI - THE FIRST FRUITS OF THE GENTILES - arrived in Bethlehem much later,
after the Holy Family had moved into a house, WORSHIPPED GOD AS THE NEW
COVENANT ISRAEL.
THE MAGI HONOURED CHRIST AS OUR GREATEST AND ONLY KING WITH SIGNIFICANT AND COSTLY
GIFTS:
Gold is for the King of Ages. Frankincense is for the God of All. Myrrh is
offered to the Immortal One Who shall be three days dead. (COMPLINE HYMN OF THE
NATIVITY OF CHRIST)
2. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S & R E A D I N G S N A T I V I T Y - 2 5 D E C E M B E R
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
23.
CHRIST IS THE STAR AND THE MAN WHO ROSE FROM THE DEAD ...out of Jacob... and
... out of Israel.
THE MAGI KNEW THIS PROPHESY, and when they saw His Star, they faithfully
followed it all the way to Him.
BEING BORN UNDER THIS WONDROUS STAR fulfilled the prophecy of the Psalms and
SHOWS ALL CREATION PARTICIPATING IN THE INCARNATION of the Son of God.
P S A L M 1 0 9 : 3 ... with Thee is the beginning in the Day of Thy Power, in the
brightness of Thy Saints; I have Begotten Thee from the Womb before the
morning star...
Psalm 109 is a Prophecy concerning THE MELCHIZEDEK PRIESTHOOD OF OUR LORD
JESUS CHRIST, which explains the True Meaning of the Nativity.
CHRIST IS THE SON OF DAVID ACCORDING TO THE FLESH, AND ALSO THE LORD OF KING
DAVID ACCORDING TO HIS DIVINITY.
P S A L M 1 8 : 2 The Heavens declare the Glory of God; the firmament shows
the Creation of His Hands...
Psalm 18 reveals God the Word the End becoming Man in the Womb of the
Most Holy Mother of God. For on His Nativity, ALL CREATION BORE WITNESS TO
THE GLORY OF GOD REVEALED IN HIS INCARNATION.
In His Birth from the Womb of the Blessed Virgin, CHRIST WAS LIKENED TO THE SUN
RISING FROM THE EAST, TO A BRIDEGROOM COMING FROM HIS CHAMBER, AND TO A
STRONG ATHLETE READY TO RUN A GREAT RACE, BRINGING SALVATION OF THE WORLD.
P S A L M 1 4 8 : 3 Praise the Lord from the Heavens; praise Him in the Highest;
praise Him, all you His Angels; praise Him, all your His Hosts; Praise Him, sun
and moon; Praise Him all you stars and Light...
Psalms 148 150 are THE PRAISES LAUDS which form the conclusion to the
Psalter, and which EXHORT ALL CREATION TO PRAISE THE MOST BLESSED HOLY
TRINITY.
The climax of the Psalter is when ALL HUMANITY AND CREATION EVERYWHERE AND IN
ALL CIRCUMSTANCES ARE CALLED UPON TO MAKE THIS DOXOLOGY TO GOD THE
FATHER, AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT OUR ONE, TRUE AND LIVING GOD
ALMIGHTY.
THE NATIVITY STAR WAS A SIGN OF THE MESSIAH HIMSELF, SIGNIFYING THE LIGHT HE WAS TO
SHED UPON THE WHOLE WORLD, THROUGHOUT TIME.
2 K I N G S 2 2 The water of Jericho was unusable until Elisha quoted God Who
said: "... I have healed these waters; from them there shall no longer be
death or barrenness... So the water was healed by the word Elisha spoke,
and so it remains to this day.
Just as our Lord God healed the waters of Jericho, so THE INCARNATE SON OF GOD
BRINGS RENEWAL OR REGENERATION TO ALL DAMAGED CREATION.
J E R E M I A H 3 6 : 1 0 ... thus said the Lord: When 70 years are about to be
fulfilled in Babylon, I will visit you and confirm My Words to you, to return
your people to this place.
St Jeremiah spoke historically for THERE WAS A RETURN OF EXILES UNDER CYRUS AFTER
70 YEARS, and
Mystically for CHRIST CHOSE 70 MEN AS HERALDS OF HIS HOLY GOSPEL. THEY LIVED A
GODLY LIFE OF OBEDIENCE TO CHRIST, SUFFERED MARTYRDOM AND SPREAD THE
KINGDOM OF GOD, WHICH IS OUR TRUE RETURN FROM SPIRITUAL EXILE IN THE FALLEN
WORLD.
J E R E M I A H 3 6 : 1 4 : I will appear to you... is a Prophecy of the Incarnation of
God the Son when GOD APPEARED TO US FOR THE FIRST TIME IN HIS FLESH IN HIS
HUMAN, VISIBLE NATURE.
The Hebrew Shepherds were the first to worship and adore Christ, having done
so shortly after His Birth, at the dark cave as OUR SAVIOUR WAS SENT INITIALLY
FOR OLD COVENANT ISRAEL.
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
3.
Dedication
Dearly Beloved
These compilations of Service Books for the Great Holy Feast
of the Nativity of our Lord and Saviour, Jesus Christ, are
dedicated to all the little children throughout the world, who
should be enjoying their growing years - being nurtured in
Peace with Love, Compassion, Kindness and all Gods
Divine Blessings so that they will mature as happy, healthy
and well balanced characters, who are worthy Citizens of Gods
Heavenly Kingdom of Eternal Love.
Tragically, the worst sins and atrocities are committed against these
little people by those who so wickedly indulge their darkest vices
and voluntarily enslave themselves to the evil one.
Our Lord Jesus Christ instructed us most clearly to have the
simple, confident Faith in God as that of the innocent children.
He also warned us that those who harm any of His beloved
infants will be Condemned forever!
Consequently, let us do everything possible to protect the innocent
and let us ceaselessly beseech Gods Great Mercy for the
Deliverance and Salvation of all His Holy Innocents who
suffer beyond measure in this life.
With Love in Christ
Marguerite Paizis
4. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S & R E A D I N G S N A T I V I T Y - 2 5 D E C E M B E R
THE WORSHIP OF OUR LORD BY THE MAGI IS SYMBOLIC OF THE CHURCH, THE TRUE ISRAEL,
WHEREBY MEMBERSHIP IS DETERMINED BY FAITH AND NOT BY ETHNIC LINEAGE.
N U M B E R S 2 4 : 1 7 Barlaam prophesied: I will show Him, but not now; I Bless Him,
but He is not near. A Star shall rise out of Jacob; And a Man shall rise out of
Israel. He shall break in pieces the rulers of Moab and plunder all the sons of
Seth.
THE "STAR" SIGNIFIED THE EXTRAORDINARY IMPORTANCE OF THE NATIVITY OF THE CHRIST
CHILD. In ancient times an unusually bright star signified a God or a
Deified King.
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
21.
That indicated that HE IS THE WORD OF GOD MADE FLESH INCARNATE - FOR NO OTHER
PROPHET, INCLUDING MOSES, WOULD EVER SPEAK IN SUCH A MANNER.
While all previous Prophets were ordinary human beings, THE GREAT PROPHET
WOULD BE GOD INCARNATE.
So it was that St Isaiah foretold how THE PEOPLE WOULD BE TAUGHT DIRECTLY BY GOD
HIMSELF.
20. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S & R E A D I N G S N A T I V I T Y - 2 5 D E C E M B E R
PRAISE
TO
GOD
FOR
*Theos
STIHO S
*The
THE HOLY
CHANTED:
SANCTUARY,
THE
Defte
Doxa
Amin
Defte
CHRIST
Thy
SMALL LITANY
FIRST FESTAL KATHISMA NATIVITY
THE PRIEST CENSES
THE HYMNS ARE
OF
OF
HOLY ICONS
CHRIST TONE 4
AND THE
CONGREGATION
WHILE
Amen
Come, O ye Faithful, and let us behold
where Christ is Born! Let us join the
Magi, the Kings from the East, and
follow the Guiding Star. Angels sing
praises
without
ceasing,
and
Shepherds abiding in the fields offer
a fitting Hymn: Glory in the
Highest to Him Who in the Cave this
day is Born of the Virgin and
Theotokos, in Bethlehem of Judah!
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
5.
Ti
OF
CHRIST TONE 4
THIRD KATHISMA
OF THE
Amen
Why art
NATIVITY
OF
CHRIST
After
Akousas
Having
Ke
And
...Ke Si,
Vithleem, Gi Iouda
oudamos elahisti i en tis igemosin
Iouda.
Ek sou gar exelefsete
Igoumenos, os tis pimani ton Laon
Mou ton Israil.
Amin
Ke
de
akousantes
eporevthisan.
When
Ke
tou
Vasileos,
And
Idontes
Beholding
Ke
Ke
Amen
Ke
6. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S & R E A D I N G S N A T I V I T Y - 2 5 D E C E M B E R
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
I de ipon afto: En Vithleem tis Ioudeas. They told him: "In Bethlehem of Judea.
Outo gar gegrapte dia tou Profitou: For thus it is written by the Prophet:
TONE 4
ST MATTHEW 2 : 1 12
Tou
TO
Why
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Amin
Ti Thavmazis
And
And being
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
19.
Oste ouketi i doulos, alla iios - i de iios, Therefore you are no longer a slave but
a son - if a son, then an Heir of God
through Christ.
His Son" refers to CHRIST AS GOD BY NATURE the Son of God.
THE INCARNATE SON OF GOD, IS "BORN OF A WOMAN," AND SO THE MOST BLESSED MARY
IS RIGHTLY CALLED THEOTOKOS - MOTHER OF GOD OR BEARER OF GOD.
SINCE JESUS CHRIST WAS "BORN UNDER THE LAW" HE COULD REDEEM THOSE WHO WERE
ALSO UNDER THE LAW HIS FELLOW HEBREWS, ACCORDING TO THE FLESH.
GOD "REDEEMS THOSE WHO WERE UNDER THE LAW" IN ORDER TO FULFIL HIS PROMISE
TO ABRAHAM AND CONSEQUENTLY, GOD PAID THE RANSOM, AS IT WERE, TO
HIMSELF, ACCORDING TO HIS OWN VOW.
ALMIGHTY GOD DOES NOT OWE ANYONE ANYTHING AND HE CERTAINLY DOES NOT
OWE US SALVATION !
JESUS CHRIST FULFILLED THE LAW AS AN INFANT BY BEING CIRCUMCISED on the eighth
day and He was Presented in the Temple 40 Days after His Birth.
Both of these Events are remembered in the Liturgical Cycle of the Orthodox
Church.
THE HOLY CEREMONIES OF THE EIGHT DAY BLESSING OF THE NEWBORN AND THE
40 DAY CHURCHING OF THE MOTHER ARE PERFORMED TO THIS DAY IN THE
ORTHODOX CHURCH.
After these special Services, THE HOLY MYSTERY OF BAPTISM AND CHRISMATION
IS CELEBRATED A FEW MONTHS LATER.
OUR LORD JESUS CHRIST - THE SON OF GOD IS GOD DIVINE - BY NATURE.
WE BECOME SONS (OR DAUGHTERS) OF GOD BY ADOPTION WHEN WE ARE BAPTISED IN
THE NAME OF THE TRIUNE GOD THE HOLY TRINITY.
WE CANNOT BECOME MEMBERS OF THE GODHEAD BY NATURE because WE ARE
HUMAN BY NATURE. BUT WE DO BECOME MEMBERS OF HIS FAMILY BY HIS GRACE.
Through our Divine Adoption (Holy Baptism and Chrismation) WE
BECOME EVERYTHING GOD IS, EXCEPT IN NATURE WE REMAIN HUMAN BEINGS.
However, THIS IS NOT AUTOMATICALLY OUR PERMANENT STATE DUE TO OF OUR DESIRE
FOR WORLDLY THINGS [ I.E. THINGS OF THE FLESH, THE PASSIONS] and that CONCUPISCENCE
PREVENTS US FROM ATTAINING THEOSIS SPIRITUAL PERFECTION.
IT TAKES DEDICATION AND EFFORT ON OUR PART TO ATTAIN SPIRITUAL PERFECTION,
DEIFICATION OR THEOSIS LIKENESS TO GOD!
We have the possibility through the Grace of God, but IT DEPENDS ON OUR
LOVE AND OBEDIENCE TO ALMIGHTY GOD AND HIS COMMANDMENTS.
Because WE ARE GIVEN "NEW LIFE" our Adoption by God is also referred to
as "New Birth" WE ARE SPIRITUALLY REBORN RENEWED IN CHRIST!
EVERY TIME WE PARTAKE OF THE HOLY MYSTERIES OF REPENTANCE CONFESSION AND
EUCHARIST, WE ENJOY A REAFFIRMATION OF OUR ADOPTION AND THEREFORE OUR
NEW LIFE IN OUR LORD AND SAVIOUR, JESUS CHRIST.
THE ONGOING GROWTH INTO ADOPTION, BEING "AN HEIR OF GOD," IS CALLED
DEIFICATION. THIS MEANS THAT WE ARE BECOMING BY THE GRACE OF GOD WHAT
HE IS BY NATURE.
EACH DIVINE PERSON OF THE HOLY TRINITY: "SPIRIT, SON AND FATHER" IS INVOLVED IN
THIS PROCESS OF TRANSFORMATION. THEREFORE TO BECOME SONS OF GOD BY GRACE,
ONE MUST BELIEVE IN AND KNOW THE FATHER, THE SON AND THE HOLY SPIRIT.
Ek
OF
CHRIST
From
109:3-4)
Ipen
STIHO S:
Ek
VER SE :
From
SMALL LITANY
PRAISES
TO
ALMIGHTY GOD
Let
Let
TO
Now
Mnistevthisis
After
Iosif
So
Tafta
But
...
by
ST MATTHEW 1 : 18 - 25
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
7.
ek
Texete
Touto
Diegerthis
Ek
Ke
ekalese to Onoma
Aftou Iisoun.
Jesus.
Glory to Thee, O
Lord: Glory to Thee!
PEOPLE
Doxa Si!
OF
Ta
simpanta
simeron,
Haras
plirounte.
Hristos etehthi ek tis
Parthenou.
Now
Ke
Amin
Ta
simpanta
simeron,
Haras
plirounte.
Hristos etehthi ek tis
Partheno.
FESTAL IDIOMELON NATIVITY
Eleison
OF
INSTEAD OF THE
Osi
is Hriston Evaptisthite,
enedisasthe: Allelouia!
Hriston
Pasa
All
Glorify
i Gi proskinisatosan Si ke
psalatosan Si. Psalatosan to Onomati
Sou.
according
to Thy Great Mercy; according to
the multitude of Thy Mercies do
away mine offences.
to God in the Highest, and on
earth, Peace!
Today Bethlehem
receives Him Who at all times ever
sits with the Father! Today Angels
Glorify with Holy Hymns the Babe
Who is Born! Glory to God in the
Highest, and on earth Peace - among
mankind, Good Will!
8. F E S T A L M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y H Y M N S & R E A D I N G S N A T I V I T Y - 2 5 D E C E M B E R
THE EPISTLE
WE
BECOME
OF
SONS
ST PAUL
OF
GOD
TO THE
THROUGH
Adelphi,
Oti
CHRIST
Thy
PSALM 50/51
& SAVIOUR
MAGI
Then,
OUR LORD
THE THREE
Triumphal
GALATIANS 4 : 4 7
CHRIST &
THE
HOLY SPIRIT
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
17.
Ke
Amin
FESTAL HEIRMOLOGIC
PRAYERS
Now
Amen
THE
NATIVITY - ST JOHN
THE
MONK
TONE 2
OF
SALVATION
FESTAL KONTAKION NATIVITY
OF
Thy
CHRIST
SYNAXARION 25 DECEMBER
Ti
On
On
Ti
On
OF THE
Hristos
Gennate, Doxasate!
Hristos ex Ouranon, apantisate!
Hristos epi gis, ipsothite! Asate to
Kyrio, pas i gi, ke en evfrosini
animnisate, lai, oti Dedoxaste!
VERSE
Esose
laon,
thavmatourgon
Despotis,
iiron
thalassis kima hersosas pale. Ekon
de tehthis ek Koris, trivon Vatin,
Polou tithisin imin. On kat ousian,
Ison te Patri, ke Vrotis doxazoumen.
IAMBIC
OF
Bethlehem
CHRIST TONE 4
TONE 3
Today
CHRIST -
OF
OD
IAMBIC
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
9.
OD
Nefson
pros imnous
iketon Energeta, Ehthrou tapinon tin
epirmenin ofrin. Feronte Pantepopta
tis amartias, Iperthen akloniton,
estirigmenous, Makar, melodous tin
Vasi tis Pisteos.
IAMBIC
OD
VERSE
VERSE
Genous Vrotiou, tin
anaplasin
pale,
Adon
Profitis,
Avvakoum prominii, Idin afrastos,
axiothis ton tipon. Neon vrefos gar ex
orous tis Parthenou Exilthe laon is
anaplasin Logos.
IAMBIC
OD
OD
VERSE
Ek niktos ergon,
eskotismenis planis, Ilasmou imin
Hriste, tis egrigoros, nin Si telousin
imnon, os evergeti, elthis porizon
evheri te tin trivon.
Kath in
anatrehontes evrimen kleos.
OD
Splaghnon
Ionan emvrion
apimesen, enalIos thir, ion edexato.
Ti Partheno de, enikisas O Logos, ke
sarka
lavon,
dililithe
psilaxas
adiafthoron. Is gar ouhipesti pefseos,
tin tekousan kateshen apimanton.
Graciously
accept, O
Benefactor, the praises of Thy
servants, and bring down the spiteful,
haughty looks of the enemy.
O
Blessed Lord Who sees all, raise us up
far above sin, and
establish
Thy
singers firm and unshaken upon the
foundation of the Faith.
IAMBIC
OD
VERSE
Enite
Praise
ke
i
Parthenos
eteke,
Theon
enanthropisanta. Astir minii: Magi
proskinousi!
Pimenes Thamazousi!
Ke i Ktisis Agallete!
Enite
Praise
IAMBIC
OD
IAMBIC VERSE
OD
The
Enite
Praise
Defte
Ote keros, tis epi gis parousias Sou, proti When it was time for Thy Coming upon
apografi ti ikoumeni egeneto tote
emelles ton anthropon apografesthe
ta Onomata, ton Pistevonton to took
Sou. Dia touto to tiouton dogma, ipo
kesaros exefonithi. Tis gar eoniou
Sou Vasilias to anarhon ekenourgithi.
Dio Si prosferomen ke imis, iper tin
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
15.
Megalinon
Mystirion
Megalinon
Magnify,
Stergin
It
TO THE
LORD
Epeskiepsato
OF
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton Let everything that has breath praise
Enite
Praise
Enite
Praise
Evfrenesthe
Make
IAMBIC
OD
To
pantanaktos
exefavlisan potho, itahimenontos
igkistromeni,
Pedes
tirannou,
distheon glossalgian, Is ikathe gir
aspeton, to Despoti, legousin:
Is
eonas, Evlogitis I!
IAMBIC
CHRIST TONE 3
Our
OD
TONE 1
OD
VERSE
Enclosed in the
uttermost depths of the sea, Jonah
entreated Thee to come and still the
storm. And I,
O Christ, pricked
by the dart of the tyrant, call upon
Thee, the Slayer of evil, beseeching
Thee to come quickly and deliver me
from my slothfulness.
IAMBIC
psihi
mou,
tin
Litrosamenin, imas ek tis Kataras.
Glorious
VERSE
8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion
ke
Thavmatos
iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude
pir
tis Theotitos, Parthenou in ipedi
nidin.
Dio
animnountes
anamelpsomen.
Evlogito is ktisis
pasa ton Kyrion, ke iperpsouto, is
pantas tous eonas.
IAMBIC VERSE
IAMBIC VERSE
OD
The
IAMBIC
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
11.
timontes Meglinomen!
Simeron
i
Parthenos,
tikti
Despotin, endon en to Spileo.
ton
OF
It
Simeron
Stergin
It
Megalinon
I RM OS
Magnify,
H EIR MO S
OF
CHRIST
OUR
SAVIOUR
Megalinon
Magnify,
Exesion
Megalinon psihi mou, ton en to Spileo, Magnify, O my soul, the King Born in
tehthenta Vasilea!
a cave!
Megalinon
Magnify,
Ikrivose
O my soul, God
worshipped by the Magi!
Who
Stergin
Today
Megalinon
mou,
tis
Adieretou,
psihi
Trisipostatou,
ke
Theotitos to Kratos!
Tipous
Ke
Now
Amin
Amen
Megalinon psihi mou, tin litrosamenin, Magnify,
imas ek tis kataras.
Pothou tetevhos, ke
Theou Parousias, O
Hristoterpis Laos ixiomenos, nin
potniate
tis
palingenesias,
os
Zoopiou.
Tin Harin de Parthene,
nemis ahrante, Proskinise to Kleos.
Having
FESTAL MATINS & DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS NATIVITY - 25 DECEMBER
13.