Gynyr szerelmi trtnet bbjos s magval ragad.

Publishers Weekly
Marianne Daventry brmit megtenne, hogy elszkhessen
a rmesen unalmas Bathbl s udvarlja egyre terhesebb vl ostromai ell.
Nem csoda ht, hogy amikor ikertestvre, Cecily
meghvja t Edenbrooke-ba, a pazar vidki birtokra,
kapva kap az ajnlaton. Marianne arra szmt, hogy vgre kipihenheti magt
s kedvre gynyrkdhet a szeretett angol tjban, mikzben testvre
Edenbrooke jkp rkst igyekszik becserkszni. m idvel rjn,
hiba a leggondosabb tervezs, brmikor porszem csszhat a gpezetbe.

JULIANNE
DONALDSON

Marianne, aki elszr egy tonllval keveredik ijeszt sszetzsbe,

majd ltszlag rtalmatlan flrtbe bonyoldik,
kptelen kalandok egsz sort li t, mg a gyengd rzelmek
s az intrikk vgleg tveszik az uralmat az lete fltt.
Vajon sikerl megzabolznia csalfa szvt, vagy hagyja,
hogy egy titokzatos idegen levegye a lbrl?
Annyi bizonyos, hogy a sors nem egy kellemes nyri vakci remnyben vezeti
Marianne-t Edenbrooke-ba.
Szvmelenget szerelmi trtnet. Szinte faltam a sorokat.
Romantikus lelkeknek egyenesen ktelez!
Mary Mull, a nagy siker szerz, Brandon Mull felesge

Mlyedj el! Kapcsolj ki! Lgy jelen!

Felntteknek ajnljuk!
3 999 Ft

Arany pttys knyvek

lmnyt keresknek p nt neked

edenbroke_tabla.indd 1

megszpti a napod

JULIANNE DONALDSON

2015.06.02. 14:03

JULIANNE DoNALDSON

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2015

edenbrooke2korr.indd 3

2015.05.19. 11:37

Rokon lelkeimnek szerte a vilgon

edenbrooke2korr.indd 5

2015.05.19. 11:37

1. fejezet
Bath, Anglia, 1816

tlgy terelte el a figyelmem. Ahogy elstltam a ds,

zld lombkorona alatt, nkntelenl is felpillantottam a fra. Aszl
olyan ervel ciblta a leveleket, hogy azok eszeveszett prgsbe kezdtek, s ennek lttn hirtelen eszembe jutott, milyen rgen tncoltam utoljra. Meglltam a fagak alatt, s azon morfondroztam,
mikor reztem utoljra ellenllhatatlan vgyat, hogy forogni kezdjek a tengelyem krl.
Ezt a pillanatot hasznlta ki Mr. Whittles, hogy nesztelenl mgm lopzzon.
Miss Daventry! Milyen kellemes meglepets!
Ijedten rezzentem ssze, tekintetem ktsgbeesetten kereste Ame
lia nnit, aki nyilvn tovbbment a kavicsos svnyen, mg n a fa
rnykban idztem.
Mr. Whittles! Nem nem is hallottam, hogy jn.
Fl fllel mindig azt figyeltem, nem llkodik-e a kzelben, de a
tlgyfa elvonta a figyelmem.

edenbrooke2korr.indd 7

2015.05.19. 11:37

Mr. Whittles szles mosollyal nzett rm, s olyan mlyen hajolt meg elttem, hogy mg a fzje is belenyikordult. Szles arca
fnylett az izzadsgtl, ritks haja a feje bbjra tapadt. Amellett,
hogy az apm lehetett volna, elviselhetetlenl nevetsges alak volt.
m az sszes visszataszt vonsa kzl a szjt tartottam a legfrtelmesebbnek. Amikor megszlalt, hevesen csapkod nyelve vkony
nylrteget kpzett az ajkn, ami kvr cseppekbe gylt a szja sarknl.
Kzmbs arckifejezst erltettem magamra, de csak azrt sem
tgtott.
Ragyog napunk van, nem igaz? gy is mondhatnm: , dics reggel, , dics nyr, , dics hlgy, ki elttem ll! Meghajolt,
mint aki tapsra vr. Jaj, ne fljen, nem csak ez az ostoba mondka van m a tarsolyomban! rtam egy verset, egyenesen kegyednek.
Ttovn elindultam arrafel, ahol a nnikmet sejtettem.
Annikm bizonyra szves rmest meghallgatja a kltemnyt, Mr. Whittles. Ha nem csaldom, alig pr lpssel jrhat elttnk.
Na de Miss Daventry, n kegyednek kvnok kedveskedni a
versemmel! lpett kzelebb hozzm Mr. Whittles. Ha meg nem
srtem vele.
Ahtam mg dugtam a kezem, nehogy Mr. Whittles elkaphassa. Nem ez lett volna az els eset, pedig irtztam tle.
Attl tartok, nem rajongok gy a kltszetrt, mint a nnikm
Htrapillantottam a vllam fltt, s megknnyebblten shajtottam fel. Vnkisasszony nnikm sietve kzeledett felnk az svnyen, engem keresett. Elsrang gardedm volt, ez a tulajdonsga
csak most nyert igazi jelentsget.

edenbrooke2korr.indd 8

2015.05.19. 11:37

Marianne! Ht itt vagy! , Mr. Whittles! Nem ismertem meg.

Tudja, a ltsom Annikm sugrz mosolyt villantott Mr.
Whittlesre. Csak nem egy jabb verset akar elszavalni neknk?
Nagy lvezettel hallgatom a kltemnyeit. n mesterien bnik a
szavakkal.
Annikmet az g is Mr. Whittlesnek teremtette. Vaksi szeme
meglgytotta udvarlm visszataszt vonsait. s mivel annyi esze
volt, mint egy tyknak, a legkevsb sem viszolygott Mr. Whittles
groteszk lnytl. Mr j ideje mesterkedtem azon, hogy sszeboronljam ket, de egyelre nem jrtam sikerrel.
Ami azt illeti, tnyleg van nlam egy vadonatj kltemny.
Mr. Whittles paprcetlit hzott el a zsebbl, s gyengden megcirgatta. Megnyalta az ajkt, mire nagy nylbubork keletkezett a
szja sarkban. Hiba hadakoztam, mgnesknt vonzotta a tekintetemet. Vszesen ingott, de nem csppent le. Mr. Whittles olvasni kezdett:
Miss Daventry szp s szke, szeme, mint az gbolt kkje! Nem
m zld, s nem is barna; tengerkk, a vak is ltja.
Erszakkal kellett elszaktanom a pillantsomat a remeg nylcsepprl.
Milyen kedves gondolat! Tengerkk. De az n szemem inkbb
szrke, mint kk. Sokkal jobban rlnk egy olyan versnek, ami a
szrke szememet dicsri mosolyogtam rtatlanul.
H-hogyne, termszetesen. n is amond vagyok, hogy a kegyed
szeme bizony szrke. Mr. Whittles hosszasan rncolta a homlokt.
, meg is van! Majd azt rom, hogy szrkskk, hiszen kicsit szrke is, meg kicsit kk is, amint az imnt megllaptottuk. gy megmarad a rm, s nem kell hatodszorra is trnom a verset.
Igazn elms megolds motyogtam.

edenbrooke2korr.indd 9

2015.05.19. 11:37

Valban vgta r Amelia nni.

Mg nincs vge. Miss Daventry szp s szke, gynyr a haja
szne! Borostyn a gyertyafnyben, csillog-villog rendletlen.
gyes! feleltem. De az n hajam nem borostynsrga. Ugye,
szerinted sem, Amelia nni? fordultam a nnikmhez.
Nem. De nem m billentette flre a fejt.
Ltja? Bocsssa meg nekem, hogy ennyit akadkoskodom, Mr.
Whittles, de gy rzem, ktelessgem arra sztnzni, hogy a lehet legjobb munkt vgezze.
Mr. Whittles blintott.
Taln jobban tetszett kegyednek, amikor a lovam srnyhez
hasonltottam a frizurjt?
Igen shajtottam. Az volt az igazi. Kezdtem belefradni
a jtszadozsba. Mi lenne, ha most azonnal hazamenne, s trn az egszet?
Ekkor a nnikm felemelte az ujjt.
Szerintem a te hajad mzszke.
Mz! Ez az! Mr. Whittles megkszrlte a torkt. Lpesmz
a gyertyafnyben, csillog-villog rendletlen! vigyorgott, kzszemlre trva nedvessgben sz szjt.
Nagyot nyeltem. Hogy nyladzhat valaki ennyire?
Most mr tkletes. Pnteken fel is olvasom Smithk estlyn.
Ijedten rezzentem ssze.
, azzal csak tnkretenn, Mr. Whittles. Ez a vers olyan gynyr, hogy a szvemen fogom hordani. Szabad? nyltam a paprlap
fel. Mr. Whittles egy pillanatig habozott, majd a kezembe nyomta
a cetlit. Ksznm mondtam teljes szintesggel.
Amelia nni ezek utn Mr. Whittles desanyjnak hogylte fell rdekldtt. Mr. Whittles hosszas fejtegetsbe bocstkozott az

edenbrooke2korr.indd 10

10

2015.05.19. 11:37

desanyja lbn keletkezett gennyes sebrl. Felkavarodott a gyomrom. Ennyi frtelmet! Hogy eltereljem a figyelmemet, flrehzdtam, s jbl szemgyre vettem az imnti tlgyft.
Atermetes fa lttn megint fellngolt bennem a honvgy. Alevelek meglls nlkl prgtek-forogtak a szlben, n pedig feltettem magamnak a krdst, ami az elbb megtorpansra ksztetett.
Mikor is perdltem tncra utoljra?
Rgen nagyon szerettem magamban tncolni. Nagyanym nyilvn haszontalansgnak titulln, ha vletlenl tudomst szerezne
rla. Ez is csak olyan szoks volt, mint rk hosszat olvasgatni a
gymlcssben, vagy fel-al nyargalszni a kancmmal az erdben.
Legalbb tizenngy hnapja nem perdltem tncra. Tizenngy
hnap telt el azta, hogy a legmlyebb fjdalmam kzepette elhurcoltak otthonrl, egyenesen Bathba vittek, s letettek a nagyanym
kszbre, mikzben apm egszen Franciaorszgig szktt, hogy
a maga mdjn gyszolhasson.
Tizenngy hnap kt teljes hnappal maradtam tovbb ebben a
fullaszt kisvrosban, mint kezdetben hittem. s br semmi okom
nem volt r, bszen remnykedtem: az, hogy egyedl kell megkzdenem a gyszommal, mr nmagban is elg szigor bntets lesz.
Kt hnappal ezeltt, a mama hallnak vforduljn, tkn lve
vrtam, hogy a papa eljjjn rtem. jra meg jra elkpzeltem, mekkort dobban majd a szvem, amikor meghallom a kopogst. Elkpzeltem, milyen frgn trom ki eltte az ajtt. Elkpzeltem, ahogy
mosolyogva bejelenti, azrt jtt, hogy hazavigyen.
De apm nem jtt el rtem azon a kt hnappal ezeltti napon.
Egsz jszaka bren virrasztottam az gyamban az g gyertya mellett, htha meghallom a kopogst, ami az aranykalitkbl val szabadulsomat jelzi. Aztn megvirradt, de senki sem krt bebocstst.

edenbrooke2korr.indd 11

11

2015.05.19. 11:37

Shajtva nztem fel a szlben tncol zld levelekre. Mr rgta

nem volt okom a vidmsgra. Pedig tizenht ves voltam. Ez elgg aggasztott.
Gennyedzik rntott vissza a valsgba Mr. Whittles hangja.
Csnyn gennyedzik.
Amelia nni arca enyhn zldes rnyalatot lttt. Annikm a
szja el kapta kesztybe bjtatott kezt. gy dntttem, ideje kzbelpnem. Karon fogtam a nnikmet, s kzltem Mr. Whitt
lesszel:
Ha megbocst, a nagyanym mr vr minket.
Hogyne, hogyne hajbkolt Mr. Whittles, mikzben a fzje hangosan nyikorgott. Remlem, hamarosan viszontlthatom,
Miss Daventry. Taln a Pump Roomban1?
Ht persze hogy Bath legnpszerbb szalonjt ajnlotta a kvetkez vletlen tallkozshoz. Jl ismerte a szoksaimat. Mikzben udvariasan elmosolyodtam, megfogadtam magamban, hogy legalbb
egy htig nem fogok a Pump Roomban tezni, azzal a kavicsos utat
a Royal Crescenttl elvlaszt zld gyepsznyeg fel vonszoltam
Amelia nnit. Az plet srgsbarna kvei kecses flkrvet alkottak, mint kt lelsre trt kar. Nagyanym laksa Bath legelkelbb
ingatlanjai kz tartozott. m a fnyz pompa sem feledtette velem azt a tnyt, hogy Bathban lakni ksz lidrcnyoms. jjel-nappal sajgott a szvem, annyira hinyzott a vidki let.
Nagyanym a szalonban lt, s levelet olvasott. Kirlyni tartssal trnolt a szkn. Mg mindig talpig gyszban volt. Amikor belptem az ajtn, felpillantott, s kritikus tekintettel mrt vgig. Semmi sem kerlhette el les, szrke tekintett.
1

Afels osztly tallkozhelye Bathban.

edenbrooke2korr.indd 12

12

2015.05.19. 11:37

Hova tntl? Mr megint az erdben csatangoltl, mint valami parasztlny?

Amikor elszr szegezte nekem ezt a krdst, majd hanyatt estem. Ma mr inkbb mulattatott a dolog, hiszen tudtam, ez is a jtk rsze. Nagyanym nem brta ki, hogy naponta legalbb egyszer ne provokljon csps szprbajt kettnk kztt. Azt is tudtam
azonban (br soha nem rttam fel neki), hogy a mogorva kls a
szerinte elkpzelhet legnagyobb gyengesget volt hivatott leplezni: a lgy szvet.
Nem, nagymama, csak pratlan napokon lfrlok az erdben.
Pros napokon fejni tanulok.
Lehajoltam, s homlokon cskoltam. Egy pillanatra megszortotta a karomat. gy mutatta ki a szeretett.
Hm. Szerinted ez mulatsgos? krdezte.
Nem kifejezetten. Mg sokat kell gyakorolnom, hogy rendesen meg tudjak fejni egy tehenet. Egyelre siralmasan ktbalkezes
vagyok.
Lttam, hogy nagyanym szja krl megvonaglanak az izmok,
ami azt jelentette, hogy csak nagy nehzsgek rn tudja elnyomni
a mosolyt. Gyorsan megigaztotta a csipkekendjt, s intett, hogy
ljek le mell.
Ma sem rt senki? pillantottam a kisasztalon hever levlkupacra.
Ha a semmirekell apdra gondolsz, akkor nem.
Biztos ton van fordultam el, hogy elrejtsem a csaldottsgomat. Taln nincs alkalma r, hogy rjon.
Vagy a nagy gyszban egyszeren megfeledkezett a gyermekeirl dnnygte nagyanym. Rtestlja a ktelezettsgeit valakire, akinek jobb dolga is akadna, plne ennyi idsen.

edenbrooke2korr.indd 13

13

2015.05.19. 11:37

sszerezzentem. Nagyanym fullnkjai idnknt mlyebbre hatoltak a kelletnl. Radsul rzkeny pontomat rintettk, mivel
nem szerettem msok terhre lenni, de egyszeren nem volt hova
mennem.
Elkltzzek? szalad ki a szmon.
Nagyanym lesjt pillantst vetett rm.
Ne bomolj! pp elg nekem Amelia. sszehajtogatta a levelet, amit eddig olvasott. Megint rossz hreket kaptam az unokacsmrl.
Aha, az Utlatos Unokacs! Sejthettem volna. Nagyanymat csakis
legfbb rkse, Mr. Kellet viselt dolgai tudtk ilyen haraps hangulatba kergetni. Mr. Kellet hrhedt aranyifj volt, igazi gazember,
aki az sszes pnzt elkrtyzta, mikzben alig vrta, hogy vgre megkaparinthassa nagyanym tekintlyes vagyont. Cecily, az
ikertestvrem, fess, romantikus riembernek tartotta, amiben sajnos nem rtettem egyet vele. Igaz, msban sem.
Mit mvelt mr megint? krdeztem.
Olyasmit, ami nem a te rtatlan fleidnek val shajtott fel
nagyanym. Lehet, hogy hibt kvettem el, Marianne folytatta
ertlen hangon. Az unokacsm tnkre fog menni. Csnya, letrlhetetlen foltot ejtett a csald becsletn emelte trdtten a
homlokhoz reszket kezt.
Megtkzve bmultam r. Nagyanym mg soha nem mutatkozott ilyen sebezhetnek a jelenltemben. Nem vallott r ez a viselkeds. Elrehajoltam, s megfogtam a kezt.
Nagymama! Rosszul rzed magad? Hozzak valamit?
Ne anyskodj flttem, te lny! sprte flre a kezemet. Tudod, hogy nincs nyemre az ilyen viselkeds. Csak fradt vagyok.

edenbrooke2korr.indd 14

14

2015.05.19. 11:37

Elnyomtam egy mosolyt. Tudtam, ha gy rm pirt, akkor nincs

nagy baj. Aviselkedse mgsem hagyott nyugodni. Nagyanym
rendszerint (noha jcskn felidegestette) szemet hunyt Mr. Kellet
stiklijei fltt, volt a kedvenc unokaccse. Azt hiszem, azrt szerette annyira Mr. Kelletet, mert t nem lehetett megflemlteni. De
mg soha nem lttam ilyen nyugtalannak, ilyen elkeseredettnek.
Az egyik levl neked szl intett az asztalon tornyosul levlkupac fel. Londonbl rkezett. Olvasd el, aztn hagyj magamra!
Fogtam a levelet, s az ablakhoz lptem, hogy a napfny megvilgtsa az ismers kzrst. Amikor papa Bathba hozott, Cecilyt, az
ikertestvremet is elszllsolta, mghozz sokkal megfelelbb helyen, mint engem. Cecily londoni unokatestvrnknl, Edithnl tlttte az elmlt tizenngy hnapot, s szemmel lthatan lvezte a
vendgeskedst.
Annak dacra, hogy ikrek voltunk, nem is klnbzhettnk volna jobban egymstl. Ni rafinria tern Cecily messze tltett rajtam. Sokkal szebb s finomabb volt nlam. Zongorzott, s gy
nekelt, mint egy csalogny. Fesztelenl flrtlt a frfiakkal. Imdta a vrosi letet, s arrl lmodozott, hogy egy nemesember felesge lesz. Ambicizus lenyz volt.
Az n trekvseim merben ms jellegek voltak. Arrl brndoz
tam, hogy vidken telepszem le, sokat lovagolok, rrsen festegetek
a gymlcssben, s gondjt viselem apmnak, hogy gy rezzem,
tartozom valahova, s hasznosan, rtelmesen tltm el az idmet. De
legfkppen arra vgytam, hogy sajt magamrt szeressenek. Cecily
lmaihoz kpest az n ambciim fldhzragadtnak s unalmasnak
hatottak. Nha attl fltem, hogy Cecily mellett n magam is fldhzragadtnak s unalmasnak tnk.

edenbrooke2korr.indd 15

15

2015.05.19. 11:37

Az utbbi idben Cecily egyfolytban legkedvesebb bartnjrl,

Louisa Wyndhamrl, s annak jkp, vagyonos btyjrl radozott, akihez mindenron felesgl akart menni. Cecily nem rulta el az riember nevt. Abty, csak gy emlegette a leveleiben.
Gondolom, aggdott, hogy az zenetei illetktelen kezekbe kerlnek. Alighanem Betsytl, a komornmtl tartott, akinl, valljuk be,
nem lttam nagyobb pletykafszket.
Cecilynek nem rultam el, de nemrg megkrdeztem Betsytl,
hogy hvjk Wyndhamk legidsebb fit, pedig kinyomozta, hogy
Charlesnak. Sir Charles s Lady Cecily, ez igazn jl hangzik, gondoltam magamban. Termszetesen ktsg sem frhetett hozz: ha
Cecily gy dnttt, hogy felesgl megy Charleshoz, akkor gy is
lesz. Anvrem mindig elrte, amit akart.
Mieltt feltrtem volna a pecstet a leveln, behunytam a szemem, s nmn elrebegtem egy imt: Uram, add, hogy ezttal ne
a kedves Louisrl meg a jvgs btyjrl legyen sz! Nem mintha brmi kifogsom lett volna Wyndhamk ellen (elvgre az anyink gyerekkorukban j bartnk voltak, s n is legalbb annyira
az ismerseimnek tekintettem ket, mint Cecily), de az elmlt kt
hnapban msrl sem hallottam, csak rluk, s mr-mr fl volt,
hogy Cecily sokkal ersebben ktdik Wyndhamkhez, mint hozzm. Felbontottam a levelet, s olvasni kezdtem.
Drga Marianne!
Sajnlattal hallom, hogy Bath olyan, mint egy brtn. Nem
tudom trezni a helyzeted, mivel London maga a mennyorszg. Taln kettnk kzl nekem jutott a civilizci irnti rajongs, neked pedig a termszet szeretete. Ebbl a szemszgbl nzve a sors bizony nem bnt velnk igazsgosan.

edenbrooke2korr.indd 16

16

2015.05.19. 11:37

(Mellesleg n mint a nvred mg csak-csak megbocstom

neked, hogy ezt rod: Szvesebben vennm, ha a nap, a szl
s az g kkje dszten a fejem, mint egy csinos kalap. De
krve krlek, idegenek eltt ne ragadtasd magad ilyen kijelentsekre! Attl tartok, a vgn mg rossz vlemnnyel lesznek rlad.)
Nyomorsgos helyzetedre val tekintettel nem bosszantalak azzal, milyen kalandokban volt rszem az elmlt hten. Csupn annyit mondok: az els szezonom a Vrosban
pontosan olyan mulatsgos, mint amilyennek kpzeltem. De
nem is rulok el tbbet, mert nem akarom prbra tenni
a trelmedet, azt pedig vgkpp nem szeretnm, hogy apr
cafatokra tpd a levelemet, mieltt elolvasnd a legfontosabb jsgot.
Drga bartnm, Louisa Wyndham meghvott a vidki birtokukra. Ha jk az rteslseim, a birtok hatalmas.
Edenbrooke-nak hvjk, s Kentben fekszik. Kt ht mlva teht vidkre kltznk. s most jn a java: te is hivatalos vagy Edenbrooke-ba! Lady Caroline rd is kiterjesztette
a meghvst, mondvn, hogy mindketten a gyerekkori legjobb bartnje lenyai vagyunk.
Mondd, hogy eljssz, s csods napokat tltnk egytt!
Taln mg abban is segthetsz, hogy vgre Lady Cecily legyen bellem (ugye, milyen pazarul hangzik?), mert, termszetesen, a bty is jelen lesz, azaz itt a remek alkalom, hogy
elbvljem. gy legalbb a leend csaldtagjaimmal is megismerkedhetsz.
Odaad szeretettel:
Cecily

edenbrooke2korr.indd 17

17

2015.05.19. 11:37

Ahirtelen tmadt remny hatsra elakadt a llegzetem. Visszamehetek vidkre! Magam mgtt hagyhatom Bath porodott levegjt!
Hosszas tvollt utn vgre viszontlthatom a nvremet! Ez tl szp,
hogy igaz legyen. Msodszor is elolvastam a levelet, ezttal szp komtosan, hosszasan zlelgetve a szavakat. Azt persze tudtam, hogy
Cecily az n segtsgem nlkl is gyesen behzelgi magt Sir Charles
kegyeibe. Ami a szvgyeket illeti, semmivel sem tudnk elrukkolni, amit maga ne alkalmazna, mghozz sokkal bravrosabban,
mint n. De ez a levl a bizonytk, hogy mg mindig fontos vagyok a szmra, hogy nem felejtett el. Anvrem egy angyal! Egy
csapsra minden gondom megolddna. rmmben megint tncra perdlnk.
Nos? Mit r a testvred? krdezte nagyanym.
Vidman fordultam htra.
Meghvott, hogy menjek vele Wyndhamk kenti birtokra. Kt
ht mlva indul Londonbl.
Nagyanym durcsan biggyesztette le rncos ajkt, s that pillantst vetett rm, de egy szt sem szlt. Megrmltem. Ugye, elenged? Hiszen pontosan tudja, mit jelentene nekem ez az utazs.
Amellemre szortottam a levelet, s mg a szvem is belesajdult,
amikor arra gondoltam, mi trtnne, ha megtagadnk tlem ezt a
vissza nem tr lehetsget.
Elmehetek?
Nagyanym a kezben szorongatott levlre Mr. Kellet gaztet
teinek summzatra sandtott, majd az asztalra hajtotta a paprlapot, s kihzta magt.
Elmehetsz, de csak egy felttellel: ha fegyelmezed magad. Nem
rohanglsz a szabadban egsz nap. Meg kell tanulnod, hogyan viselkedik egy igazi hlgy. Vgy pldt a nvredrl, tudja, milyen

edenbrooke2korr.indd 18

18

2015.05.19. 11:37

az ri modor. Nem engedhetem, hogy az rksm gy viselkedjen, mint egy zaboltlan gyerek. Te nem fogsz szgyent hozni a fejemre, mint az unokacsm.
Dbbenten bmultam r. rks?
Mit jelentsen ez?
Azt, amire gondolsz. Kitagadom Mr. Kelletet, s tged teszlek
meg elsdleges rksmnek. Jelen pillanatban a rszed nagyjbl
negyvenezer font lehet.

edenbrooke2korr.indd 19

19

2015.05.19. 11:37

2. fejezet

reztem, hogy ttva marad a szm, de egyszeren nem volt

erm becsukni. Negyvenezer font! Sejtelmem sem volt rla, hogy a
nagyanym ilyen tehets.
Ingatlan termszetesen nem jr hozz folytatta nagyanym ,
de remlhetleg gyis behzasodsz valahova. Alegkevesebb, amit
ekkora vagyon birtokban elvrok tled, hogy igyekezz j partit
tallni magadnak. Felllt, s az rasztalhoz ment. Ismerem
Wyndhamket. Magam rok Lady Caroline-nak, s elfogadom a
meghvst a nevedben. Kt ht ppen elegend lesz, hogy j ruhkat varrassunk neked. Tstnt meg kell kezdennk az elkszle
teket.
Lelt az asztalhoz, s egy paprlapot hzott maga el. Moccanni sem brtam. Az letem minden elzetes figyelmeztets nlkl a
feje tetejre llt.
Nos? Nincs semmi mondanivald? pillantott fel nagyanym.
Nagyot nyeltem.
n n nem is tudom, mit mondjak.
Kezdetnek egy ksznm is elg lesz.

edenbrooke2korr.indd 20

20

2015.05.19. 11:37

Halvnyan elmosolyodtam.
Termszetesen borzasztan hls vagyok, nagymama. Csak kiss felizgattam magam. gy rzem, mg nem vagyok felkszlve
egy ekkora feladatra.
Ezrt mgy el Edenbrooke-ba, hogy felkszlj r. Wyndhamk
nagy tiszteletnek rvendenek. Sokat tanulhatsz tlk. Vedd gy,
hogy ez a kiktsem. Igazi ri kisasszonyt faragok belled, Mari
anne. Amg Edenbrooke-ban vagy, rendszeresen rsz nekem, s beszmolsz rla, mit tanultl, klnben azon nyomban hazaparancsollak, s mresre tantalak.
Agondolatok sebesen kavarogtak a fejemben, hiba kapkodtam
utnuk.
Spadt vagy jegyezte meg nagyanym. Menj fel a szobdba,
s fekdj le! Attl majd helyrejssz. De a komorndnak egy szt se
az rksgrl! Egyelre senki sem szerezhet tudomst rla. Ha egy
olyan tkfilktl sem tudsz megszabadulni, mint ez a Mr. Whittles,
hogyan vded meg magad az agyafrtabb hozomnyvadszoktl?
Hadd dntsem el n, mikor jelentjk be a hrt. Mg az unokacsmet is rtestenem kell.
n nem szlok senkinek rztam meg a fejem. Idegesen rgcsltam az als ajkam. De mi lesz Amelia nni rksgvel? s
Cecilyvel?
Amelia jussa fggetlen a tidtl legyintett nagyanym. Miatta igazn nem kell aggdnod. Cecilynek pedig nincs szksge mess vagyonra, hogy frjet fogjon magnak. Veled ellenttben.
Vagyis a nagyanym sznalombl hagyja rm a pnzt? gy vli,
szegnyen nem kellenk senkinek? Ez akr zavarba ejt felismers is
lehetett volna, n azonban feltnen kzmbs maradtam, mintha
az agyamat s a szvemet sszekt idegplya helyrehozhatatlanul

edenbrooke2korr.indd 21

21

2015.05.19. 11:37

sztroncsoldott volna. Lassan az ajthoz oldalogtam. Taln tnyleg okosabb lesz ledlnm egy kicsit.
Kinyitottam az ajtt, s majdnem keresztlestem Mr. Whittles
en. Nyilvn az ajtnak tmaszkodva hallgatzott, mert megbotlott,
elvesztette az egyenslyt, s bezuhant a szobba.
Ezer bocsnat! kiltott fel.
Mr. Whittles! lptem htra gyorsan, nehogy hozzm rjen.
Csak csak a versemrt jttem. Hogy elvgezhessem rajta a
szksges mdostsokat.
Ahogy elnztem a vlla fltt, Amelia nnit pillantottam meg a
hallban. Ez megmagyarzta, mirt llkodik Mr. Whittles a hzban.
Azsebembe nyltam, elhztam a verset, s Mr. Whittles markba
nyomtam, gyelve, nehogy vletlenl is hozzrjek a kezhez. Ngyszer hajolt meg elttem, majd kihtrlt a szobbl, s a bejrathoz
tipegett. Sznalmas volt!
Altvny hatsra klns izgalom fogott el, thidalva az elmm
s a szvem kztt tmadt furcsa szakadkot. Hagyjuk az rksget,
azon mg rrek aggdni! Hamarosan elutazom Bathbl, s remlhetleg soha tbb nem ltom Mr. Whittlest. Mosolyogva szaladtam
fel a lpcsn. Mg meg kellett rnom a vlaszlevelet.

Megrtam Cecilynek, hogy elfogadom a meghvst, az rksget

azonban egy szval sem emltettem. Nagyanym optimizmusa ellenre elkpzelhetetlennek tartottam, hogy Cecily kzmbsen fogadn a hrt, miszerint semmit sem rkl, mert a nagyanynk gy
dnttt, msra hagyja a vagyont. gy reztem, az mgsem jrja,
hogy mind a negyvenezer fontot magamnak tartsam meg, mikzben

edenbrooke2korr.indd 22

22

2015.05.19. 11:37

az ikertestvrem alig kap hozomnyt. Eszem gban sem volt tisztessgtelen elnykhz jutni.
De miutn napokig emsztettem magam, gy dntttem, bven
lesz idnk meghnyni-vetni a dolgot Cecilyvel. Hiszen mg meg sem
kaptam az rksgemet. s a nagyanynk is a lehet legjobb egszsgnek rvend. vekbe telhet, mire a pnz a birtokomba kerl. Ami
engem illet, senkinek sem szlok, amg az gret valra nem vlik.
Akvetkez kt ht sorn szinte egybefolytak a napok, ahogy felajzva rohangsztunk a szabsgok s a kalapzletek kztt. Szerettem vsrolni, de a gondolat, hogy Edenbrooke-ban vgig a figyelem kzppontjban leszek, nem kis szorongssal tlttt el. Mi lesz,
ha megszgyentem Cecilyt a leend csaldja eltt? Anvrem taln
mg azt is megbnja, hogy egyltaln meghvott. s vajon tudok-e
majd illedelmesen viselkedni, ahogy a nagyanym krte? Az utazs
napjig csak ezeken jrt az eszem.
Elutazsom reggeln nagyanymnak elg volt csupn egyetlen
pillantst vetnie rm a reggelizasztalnl, hogy megllaptsa:
Hatrozottan zld vagy, gyermekem. Rosszul rzed magad?
Jl vagyok feleltem knyszeredett mosollyal. Csak egy kicsit izgulok.
Inkbb ne egyl semmit! Tudtommal az a tpus vagy, aki tengeribetegsget kap a hossz kocsikzstl.
Jl emlkeztem, mi trtnt a Bathba vezet ton. Hromszor lettem rosszul, radsul a csizmmat is sszepiszkoltam. Nem akartam
ilyen llapotban betoppanni az idegen hzba.
Taln igazad van toltam flre a tnyromat. Amgy sem volt
tvgyam.
Adok neked valamit, mieltt tnak indulnl mondta nagyanym.

edenbrooke2korr.indd 23

23

2015.05.19. 11:37

Tetszik?

Mi is nagyon szeretjk.
Szvbl ajnljuk,
ha rmre s felszabadult percekre vgysz!
Mr rendelhet!

lvezd mihamarabb!
Most
kedvezmnnyel
lehet a tid!
Megnzem.

Ne hagyd ki!

2014.11.22.-i llapot

Rendeld meg most a kiadnl!

Mg tbb j knyv
megjelenst tmogatod vele.
Imdom a j knyveket. Krem mris!

Reszket kzzel nylt be a csipkekendje al, s egy medlt emelt

ki alla, amit aztn a markomba nyomott.
vatosan kinyitottam az aranymedlt, s amikor meglttam, mi
rejtzik benne, elakadt a llegzetem. Afinom v ovlis medl mlyrl a mama miniatr portrja nzett farkasszemet velem.
Nagymama! leheltem. Ezt mg nem is lttam! Hny ves
is volt itt?
Tizennyolc. Kzvetlenl azeltt kszlt, hogy hozzment apdhoz.
Szval, gy festett a mama, amikor annyi ids volt, mint n. Mr
rtettem, mirt okozott akkora felfordulst Londonban, hiszen ritka szpsgnek szmtott. Ez az egy kpem volt rla, mivel a tbbi
portrja surrey-i otthonom nma termeiben fggtt. sszecsatoltam
a lncot, s reztem, ahogy a medl megnyugtat termszetessggel
nehezedik a brmre. Mris albbhagyott a szorongsom, s knnyebben vettem a levegt.
Egy szolga bejelentette, hogy a kocsi elllt. Amikor felpattantam, nagyanym tettl talpig vgigmrt, majd helyesl blintssal utamra bocstott.
Ne feledd, mivel tartozol a csaldodnak! Nehogy szgyent hozz
a fejemre! Soha ne lpj ki fedetlen fvel a hzbl, klnben megszeplsdsz. s mg valami szegezte rm grbe, btyks mutatujjt
nneplyes komorsggal. Soha, semmilyen krlmnyek kztt
ne fakadj dalra msok eltt!
sszeszortottam az ajkamat, s lesjt pillantst vetettem r.
Fontos tancs.
Sejtettem, hogy ezt fogod felelni gcgtt nagyanym. Mg
lek, nem felejtem el azt a mlysges rettenetet, ami a legutols fellpsed alkalmval fogott el.

edenbrooke2korr.indd 24

24

2015.05.19. 11:37