-zE

Malayalam'

DRAMBEDKARUDE
MOONNUMAHAT
SANDHESANGAL
Study
by R. Anirudhan
First Impressiur
2007 Noverrtrer
Second Impression
2010 March

Third Impression
2072

Aprl

Design & [-ayout

pradeep p

Printed at :
S.R. Printers

Trivandrum
Rights reserved

hrblishers:
Bodhi Books

Trivandrum-l4

Phone:9&7774(6
Price: Rs.10/-

g3os

cor

plo

o3sat6oro o col
crflonsE
oole$m3.
"OooA "r{Baro
@Eff odla cerocoJl Eg s rorgdoomc oo o3963m3. @eateg3o

cnl en

onor m'l

or

Jol aB

caenfoo3o a6rBlo c6$!o

ge

nJlgg.ocoroJ(ruooG), GIaoJo'loOgCA g(al

CmCOf eO3COl

meddlHt nfl sBsA fifl ffi3

g3os Gnroqco3os odeuc6orotold o4Sorom o9oura
oe, gcrBe mccoa s ooro'l gl ffrffi3 EAos o.tolorc "l a oo3o
crflcr:5o3o ooJ crAe: o dl s3rm cD! o BGD m1ol cu3 q ea, gglollol o
ooeene" ercaonfl"{ BAsoIsn g3osqD3o oco1lq5oro1oofl cor3o
Ggcmor{lD3crtcn0 nflsscrAo,S

racooruloc$ oJl6oo .4noflm3 nflono3 olcsgcan3m3, c33ol

gfl ollcooo'le eler"
om o cer3 cm3. nllcn of el" cl o 3
".4ao1o
".rgd
p !D cd e (I)l o ml aoro o.flcdJo ed g)edls: c mA o e $lnor3 cnil o g s1)oE
aramcrA cruJ@omcrdlg)e(mo96'm3 GBo. GEaBocD

ps

etea

orr1onfl BeGo alocDog. eordrmoom(me oca"rmcu

om(me qSco5ccrudlgco@ o6ooeo3 oSacJlan3o etdleo3
rmofl m3 m:q c me c arl {trg oo e cotlo n cd o{lscu3 o ocrufo cr:3o
t

ge offld

e,rEleleo .{Dcmol" orncdooom'ld crflffia%o,s

ggtue ot a9(oo c em". og oo em1e, oeo, olo3 mloJlol orolot
crfl sB cra ol lmg mJlao3cm3oene a1cfl mI Gl, o ol GJe Jol cla> e 6m'
"OpcuJo

rog ocdoo .gcm3

oflca-1m5ler3e.
6IU

t-

gou gcDCaoonf

oooeoruobd

Ctejlo'i Bcncocsla,glos oilcocuaod, <org<r:;crila'

oilc<ro
eqaot5ollos olo-l5<oleiJl ollsanrlo e5rnor<'u1
goroTold
ojl o ["-l
.srcmoo gcai <ur9 to} crile, gcrol5c o1
"-t

ojl.do ecns'lor m:co1"rila, oilg;oa,colagiltd

rorolo

'ocaloperfi 6'uc6ruccDcc"oeni <sroocende,6. po3tuorco

mlgcsrreloo L(ocD qDocol cruco1 "rr1e, "Jlcrolo o'ld

LoJololmco 6ruc5ruccrucc"oeni <urooc6rur5and o6@<oo;o

.-rc6<ontrdac ol aerog5otoloc cu e:o) oooc slrnfiusuu
or orofl o

ofl

m> c o1 .rr1

a - m:c o mi a

c o'l a,

- o c t'd

1s"l

ol

cocaolle,oem 1orga,'lofl er3os pmUCD)os rruco;"rile'

dlcr8cuoo.tosCnroOrlcn; cnCf,a,'lO Guoecolma'c'A GDoJ
olcooro-r;o Gromsorco{merd. rsrOd "loilgcene;oce6'xoro)
or5cc<ncdelelocc) omofl e'loil<uro<oto <urornloilaer;o

o oil Gohl cnanr clEaetso "9 ot1 o o or; gg

ool (')]o(m co-tcoc5ocaeil ocglo <or9 oooc1"-t<oilec

(sro

fiD o (o)t

(oro)'l (r))

<oceil pnol5o0 Bo(ruoJooororor oteiloolco; "lolotE<uto

cn

L"-rCa,llordad oilc<oopcdola, oO(rD elaruJc(orocos

.rretegcscoi
m<rf,

a1 ofl

(Bro(I)(,ojooccD

en5. ol

el

a,c etol

crilooltl'l fiuc(B@6uB9lo
5

co

gil

oc ot1 stucsrr c cDc

(n?Gqoo
c.roeni cnda,llo m:ccncoansa "6)$3co o)ofi)
oro'Aot{ <urocnSorccrfleog mreumrSlgfiscrororcgo 1"lorc
5

ctuT @o6gns?0olos

LJfiDt

*,t

dtwD@d

,J6 m)Oc(I)Ocql) eeioJ(I)eelo AoooiCUoJ(T)GrJ

6l (m). oil6 o ruroiloofl roo<rrn mioo eilo o oouE
oa_oo1o2cm (gro aood m)GG@@rjqa p{BgpgJo
strno
gJ oc

rnqB]e,gilafl crlloerm4 nflnsd6i]<m].

6ruc6ruccucc..rfirnod mlocn<noogilaf,
(o)O{o L(rlrl}o(oJsjooo ATnSIOXO;OCOI
Ocmorri

oilo_r5c
g.r_lOU;

ADOca{6,, l(!ra,u]eniOOCa)}e, m)o(rejs.ldo}6

oo(m

fr

,"##:,H,HHH#,H:9,:#:l;

e;erccri zo-ni

orgcrd @oo5c ru:1t".rmjrui

Sco\y
m)ooeEm GDcorro(oto GDm)
"Oam
cocn'laepd a:o11om3om;rm mcdollolas
oJddDceac
Aa,CerdaOOrd,r,j

o(I)co] auG@prDo m:ooerslgpeo}ao4oeoo:1.

o_rofl

cncot'lo@,oE ajo6s](UtrD go:m5<Olor mrcoogrotmrkri

mcnlcoo-lo gs;rml:klacsnd oo.rcJ<o ootCorCo:mlzuacor
(oJouo{Dcrxtile.rceni enrcen:m:cc(tooni
onaqoocorufloe
runrngoncolcacd goj5nr;eooc6]6;

m)o(lls'ldo]6r;

"tDd

1.r:e,otJeniooc6Jor;
GroooJc(r)o oo.rg;rmrd. oflaco

ro'llorogo rro5aom5(t.lr6<olot]ocol
tum,Iclr;ol L(rJ(ruoa)o

polmroOOla4oorc5rBJ 6Dc6rUJCUccaOsni
rUam;OnCOil

acgcscol

ED,6Bom g".rcora194;:

"ogyonD mtooncnolgpsacOocgo
eoJcacso oN(m@;

otgoaatw?ao oDGotDc.& ada,srm a,casocmi,

mta

e,d. @aloilud
(uto6r) cst7@a1an roacmacai(my.
eoa?ao oDfinatec(nogscod acLa>acail @)ca@ccn)o

toac@ csndnoror'ld

g.

a oorD GDonrv oufl gfl s ocom c g o GaJca c So

rm oi oa col a, c o roanlo a c mt an oail aa c a one'l a4 gg
"47
@n o) (ru) 6)
apJ; actl2j mil c ropas oailcnlaotsre1a2
onrol ell

'

aad acas*ilacoo<niloa! o|'lane

sSaenilas ootandlasgg aacocgacmf. rnleoncfiaetSgg

acan L"Lea,sreacart

"go@

aaeooscaJeB(no @6rca,J(m]; rDlansuA bJ6ruJat)

oca{a4 6La,aptiaacala>; (ruooers'laqa, oflesBaA

rrilewgild ailancaadgflaetsa. 6ta1a,a aaa,ailsasai.
o>?asaad

oDcfi)coso.lP aA(m@JcoJcoet emcod

"4191c

an?cgceso nflauaagcoscgo garecaflalaetSo'.

LoJ6ru]tlu)ocelel
o"ocJlcroa,mcq) fiuc6rum:ccooenjlocfl

octa<o

ororlo<tfl <oos'korolo
rrila,
eoeni <nagaol o,ocTBolocc6 aClol;a,. enr;aolm;o
sru]rul o6<ro m rorotl

o-tgo otc g

gcotdoroilor ollaoilceuc<orooflcn;o cocm5lor1or ron"-t

gorornrololcnlo ecllcsila6rcoo

eol

Grg(o@aDooo'l@

ocD@)o mr'lao166pr6 6ruc6rucm)ccooenl rorgcocol

ol(rrfl B+ <unoq.,orooflocfl o"ocilm:ccocoongild oo$co
enr;ruradcom<uorlocd m>nto'lrno 1.,.tofl rroejlec4cmorcoil
a,c6rDco. enloilcor<orufl o3scn'lgo !oJ6[x]eDoo;os golor'l
7

dt01. @oaaail'aops

Emt

oat

a' nucfiffid

6acao'l (U)roC(,(o)om oc(Dleo)cdo'l (gacqoooto.looe

Gkl(I)(,oJO oJC(6) oIOaCOIS6OD 5rxcsDm)ccoo6Tulo
trrJ6IU)

aDocorcmc6ni

(gTOBJo

cn(r)lqDc(o'l6og gr!Jc6@'l9Jd.

(gna\I) ofl solc (n) sB

glGE rnlcmgo Gro(r)c rJc @ @rJ Cil(S

Grodlgodoroetarg[d nilcm;o m)Jto>lmDoc6,cod

crllcm3o

a(T)logrjm)alooo(oro GDooJcC)o oaj(o)(o) t@"l6DUADd

(oje96rD Gtoloolc p5nDc(r)('(D'lmc(o)1o]firilcflc GnGBf,r)

(ruceocotcocoongikd tolloo(ruocmo rnrda,l

oio;cmrd. to$ruyuocela,
grieru;aooca,;a
rororloofl

"61cm6roo.

Grocg6xD

(o()los"6;rmcnf,
Groo\D6,c ooror,l(d rrllcm;

oil cac

Jl

q$o-

cruegsloc doorDoo

ror

ac a,c

c6

o,r

o5c.rj ro aco oil <uo o(r)l rsjj o c)

s'kd c6ruc u)rn 1.-r1a1or rorocrll

olco5olseocoil accflooe,loet

mtcu.fl

aei;. <ocm51orl

<>oca> oilo5ce5cm:onrildalsl ocLCDco lormlo.r;or

eGDr c cDo) t..lta,] Orqda6i m)o
L(, (6) ooaor O,l asrcrd
mrculaer;. runcilofl o;os oramorc oila5ce5cm:cororler;os

s lrorlcra osmon gilafl C.rrmammcoo Gt?tEJs(o.|

do](m'Gru]eDo (oo6rDo (ol'4ca.l|'
rorgojOoroo,Jo
"gpm
cDocD erorcrd csrucor'lmloJoo), @6rocc)m)lo3 aloo)
roo'lo

Grolocuc runcflollorn

6)ocD De(oo qorcallaet;cm;

oo(mc6rDcflc. cru;rutordcocnrorojltd am]drJ ojloacorrn

4,d. @dloeaud
tuo'nooe m)oLoo, adcr,/.9; 6ruc6tuccrucoooeni <srooc6rx
r5aeioca,eig mlgc6relaJgcorl Gtacrloilooe GEIcaro crila.si

CI'ldoodslolcm odqlole<nsacdlacd oilo5ce5cmrroofl

erlos

rol6B

roro<or;otdl

glos

ee"loil<occucuooqD ornc5lpen oerccn;o

iueru;rurocoi ojlaac,-rnruoileeraol oile,mjl

aocrnsocenY griceruc<rjl gpaei;cmoY.

(r)lBc6rBla,ua eBc(o)'laD(o)ol)os el6ernota,<r0

"-tJo

ejlceql mscDcu6, tuncAooQ Gepa,o oac5iloraoog5

e<omroSoorwoflcs encrilg4olgdcm erucenrcm>cc",oeni

a;s;ord acn
oikl5ce5cm:omlocfl <unrrilorco5or
"08o{o
q$eryaolot orroonrcoilo;cm;. oilesronrn c\xntcocnooro)
6](0l o)oj(ruJqvCaefl ocglo 6EJ6ruccuocooeruca,o5 e,o1
cncru:ornroofletos@lo rone-tenuencq) Eggocoao'ilotletl
osq)lo Gro ecerosS<urorloet oCI$ol}o oleilo oileeroc
rnrn:rnrcna,o:krf, aocgcoil occn. 6ufl6gil <rilaaengc
mjlcro corce{gg cerca{ol<njlr:p oge;orcl3e,cd Grooc6tu

riaooo pror5coloo og')G!qod5 <ur9d orerog4co)agJos

ps o a g1af, aoc gcqD'l <n'lo1 a,sr'l6elod 5't S]gE
om5ro2<oo2o roco oilmioo:laocoilolao;4.
oflo5ce5cm:oro1d 4,3s1 acLo)ca atdglo ul$)m)
o3.'oorc'fl cd (r))gc6rEla,gcoil <snold <onrn]eoileo;rm
ruDs'laolDGro'lo<rfl

orcoemaei5Jaoa o.-tc5ilo4cilomolJ

curo)LmDoco,cco m:cu)llaeil

"O(ml

cuj(nDo s1ofl

rorroror'l

ctw). @oa,o:@olas
erl o

oco g[

drDl g,ao'n cfi/f,6ad

o'l:J

ria6.

aooc mc ()1 o](m] 5ruc6rxc m)c

cooali

odql cDd Grgor] (m((o) oilo5ce5ccruo

<urgdeeelaosmoocDlo, oila5ce5cm:o acndlconrd Gnosj
reoocsru

<oo1oofl eelcdro cDlcosj <r:'l do od S ol6d5y rsrociloi

ola6<m3<nda)GrDoofiDlo, Gro@BOC) mloa1"O1e, o:;Cn
8(uoorc ss)c 1o4a1orcfl <rfl
gilorcel5rDoacrDlo
o

Gnoc6Turde,<0

":ec

GDol@JodSl. p(mo) ofla5ce5crruo crndl

rsro<rllo,cooroilocfl <urocolgcmorengiltd oiloooloei;cmolO

oilcorrrnculo Grocuu)6rDc)o)o {uro<n}ecrilao}aD

elrnro)

q)los (ucol"o1e, q"_r<dcn@Bg1(f, nikrqotaccorlo ps

o.ilssrDoocD; oc6mogs](6tolo, oc[cDou, GEGrBOfi)
o-rolLotcotorcs; m"lcofl
"o<oro'Aooe
Gn

cQooo

roncm

oScm cil ot1

rsncf I oilorn

"l;er<d<uroflofloge,td onor; mto3

rnl odloorgilaeqoaar)

rnxEo.rcnc<ororofl

gg

cnaf, a,3

ooo orocot'l

a,olo

rurg

oc

u:1

o-al

g](ml.

g[ olcD oooc ff c

olo;cm; 6ruccrucm)cc.oeni rsnoc5.rurda,r6. oilo5ce5c

auoto'il,orfl 1o:m.: aofl oo ggl ao1 aei<d 6ruc6ruc m)c
a"oani @sBo(r) eo6uods]Cnola,o2enecoi.

aaS*yao! oflenfldglas ea,:y6rDo

"0(m@)
GoJCos onrflotso onasootccoLa*ilataca2cms. ranc>l
otLgcod a,o?aSo. got ) poorJ
"O@)
ailoet aacwoJ cta@racao @fle,gSo ofloe,sooc
ai. mtdaan'lena,og ooclgg)ol (m@acao cdJ@)o
ailgctorototcnS

10

qd. anrfloPd
(ruCa,g@@)ol a,c@6lDo L6racda6md
c(ruo ofl a"u co'l 45. ooU oi aS (afl @4

eJ

oapo) ailasc
os ol @ D 6TB uA

oznJ6)s asorfld orcTassao'l n>'ldaet2ea4o, raacflai

o@dt d cnl cmS aqil ac AoilsJ aa1o a'J@i(o). ooDlas
@a o;l ai a, il e o 6rD (mJ @@ g) e aa oJ o @ c oJ 5rE; c afl as cms.

odllos aaollcanmto {ubrdgroDo

nfl"Lro'l gatcailcgcanl. rncaagco a$lorn toqacuilaas
rm orc c ail ron conL al 45. m:ooi<or1ao c o c o a o'l aexd

(n@Uoafi6re)@raoD

aoLcril4S.'oooarowflcns orc'l"LcsSa<fi cnda,Scmro'l

asSilaag erc'laqoaa'ld Jlacm

cncai otleuacfiaei erdanoc aetacaocri'- o on)os
"g1to'l
rvrggsaadd aDoDloa,caBJ go asdoot'l ormS.
a,c@6rDo aa)ao) aacilai otlcaalaoagsla{m} canc>lai

eLSos rolantadas

otga@ oteilan a'caSacmi.

oileeioccn cn:crucorn<ool'kd a,;dlorgco<o encol'l

olrolol)os alilafl amlduJcolo,c<rogncd nile.sit.t:'146,
ogg a,ilo2cm o6q1o ecooileccnondaei oprtu'oce1
occncenrccr:oj]o LoJ(l,)'la'9re9]o, fiUjojmdmg]olqq 6(0l

B(r,m)o]oooccol oilamjlaelcoa ailo4 "6crd a<Eqlono

nilonomo acdooegsyoofloa,rndlo;cm o.occrrmollto;cm;
6'ffc6tuccucc"oeni <snocerudana. oc.dts"lo mrooLcoJo
onorloofl m:olorotcdkd olloDleKD6rDoae,ll<f, m)olco
corofl oer .-tc<0<ototnfi aero'ldood5 o6gc ecnofl eco
on<r0aei;o oc.d(so cril<0entmoac@]o ol6rncril elolco
11

c@t @o6ue'Nrlos

qJfiDl

gaadn aB@Nd

algg oilo5ceJcm) m)oaroJ@Bc6 m.lcesrn5acofl

o6dogsloocrDooaDl torocqooo crjl<6co<n19g;. "oila5c
e5cmo1 gc<uro> sts)oloo m:do:mccooroilcerao; nllo_t
roleilo'o6m4 olcmcao\g mda;lor ooocoo ce5oo1
oooloerdol G(oogco oila5ce5cm:roor1orfl mc6o4o.ila
olo)ao;corsrel rurg<ogcrile, pno5ofl d ogeonlcoog
gdeero ooeniamolo;rm1 snoenrccnicaooenllcnfld.
1om
locotD<oaBgile{o carc][orcrJ(/od'Bgilerlo, ca,ernle,glleqo
mo6,r0llet5mor e'loilor opgilrnleiym oA3lora oflo5c

mtmfl alos sloikorcrjl etoJcoolo o.t;cocooilorlo

ooororc'|tr)co8 <oong;os oJoouoccoo) a;ooroolcCleq
e,cd pcorc,*ilgg cn<noang[lcel6o]o <sroojlos nilcrfr oce5
oo'lm; oJIoGCIOOJo ojeJcqD(I)o orJg5moocnlo
e5c

<sroocsnr5atd rooorcolo o"_rcJ<o}. oo; nilcon<nocolcoel

fiuj(l,)(crD pcroJ(o)JOS GtosrDotso o]ua,e)":rn orJgle

lo11or BorDJo rocrrjl<rfl rrjle,*ilojo;acorcgcoE

odqlo encncacdlag;os oilo5ce5cmJGrDloJo o{cocu,
"6ycm

roilaei;o totcol5ar
rrxda,l m:oroa,tilaoccn;o
"_rolloa,sia,oa
r6rocQooo olgcocol.
coo'l o co'lo eJ oorcpo5Dfl ol m:dore, etc (roc el
oroleei;(m crocucDoroold oflo5ce5cm.rruroiloc{
oro o5 olo@
dg1 Gruc6ru (ruc cooenj ruaoc enrri a,td
rsn

olaf
ronrril

poir5ofloet rorocqoorororloq
ercoo o@eloil:
12

".1

m4.,og<orrlrd

gg1o.r

Q,n.
ac@rc

cdolotd

at'kd ac(a acai,

ec@ccD@)o (ecail) rnldaoail

all @c mtcrdai cruSds1

ac>'l2j a,Seruat2arBglas

rd

an c o co c a2 ail
oL a2 alo grm
E ean od
"L
(stg(n@o gaaLa,u'lae2a,. al,ntoryerBoEaei ailosces cmso

aery <m a>'l

oda,2rmafle4os ocacJlancaerudaei aaonsas a,Sgfl

a,g)os ecail rnldanan'laenod acco'laetSo. acnS*Se"l
ailarowiloofi csnsloDncao
og

end

oilas

a, 2 g'l a,

c eS

ud a

cmto

aa rm

aa(r,

".t

co

et

@a@rJoocaoJ aill@ac

rorgu:;crile, poDJ Guoccorn

oil": a,s

oilasces cmtacoJonJ.

cf,

go:

a; ar rnc

crfl o

no

oo

"L

md a,S gil e,

crd

ae1 o

ai

oudro

oI o;rm;

oilo5ce5cml

c ooerrl
runoa6rrjdo,6. oilo5ce5cm:oroiloc{ <orocrllorco5rooorggil

otd 91 or

em

oo

<ono aeru

r5

o1

e,d

crfl o

g ri eeru c

<r:1

or<r:'l GDooo e6B

enrceruc cruc

gp
p1

g; oa
o;o

c ene'l
roro

o;cm

ordaeil s

oltd oilelce5cm)o o[coJlo]cmor1e.r1o acrollo, a,cerril

4;. rscs-rd Gnceooo mlocoJlg ".nduaari ooc4lc66)
om)cooogl eonml por(',cocBcooo6rDocarlaDl.
om:coom:g1o2os a1e'lcf eacge;a,o0 gcdogos crflo
.sr(6

orujl oilo5ce5cc'D cuDcorff)onoa rurocqooo orslorDla)

ol6oro;e,or;o o.oJdro;.
oilo5ce5cm>oro'fi cri aog or5ao'ilor;os fiDcoodec

o'la, ceruc<.uororo oilamilgpactcm)o Gnor)ordl Gro@.Jog

rruo1
<srocoil e"l oIl ocoA
olofl oer oo.r g1 oil g'l

"o

aog

13

cottt @oerp'eoopi

qmt

qdro"

ttDc@ffi

e, u1 olJo oil coo (rulq)o ol ojc oj ol rnc aelc rd a s'l or em

oocDJo rsDoesrxrSad rrlrddeod&fl 94. oilo5ce5c mt
<oro'llcd o5a<or1co1af, ogoooil(olcoDo org<dolo.rcc6 ae1
or;rrrilog;e1<i$, ranor; (roclJ6,m cDl@o rlrogcjorrnc

aeico0

m:aocofleolcrrilogo'lnf rsnotooo oilo5e3cm:o

oac6rel og ot5aoflooc, <cro(ocua 1o_rolrriloccno

orJg](m cualoo(eoiloc)c oco6)co;ojl<D tojc(o)cSt
mo{o elc'lo}a,o'lg: oileaerolcrn<oro1erf, (gDm@J@ toJdl
en rmrleerco; garcrurnlao;rmoxE conrceocooxulo.ilorfl
cuotcneccuacor 1o'leruSrulom ocorAa<llo oldlorcsilol)
ocor'l Jlcdcrollso6[DoooDJo Gnccrur5artd 1"-rol5c<n1e2
cm;. oileeetorcrn<oror'bcflc>]o (ruacoocnooilocfl co;o
1".lro1

eocc>

1<o1enr;aDoq m:"o@emeog Gnm<r0Io

ocdolooil(r)ocoilo;rm; rsrooc5rxda,6 e6rucoo5ru(),l(d
mroc oJl g cacA erlci 1cn1cnr3 ar:o{ aorc; <nrda,1 orcoi.
rs+o-(f, GcDlcoo6ruqfl(d mroccrilg ce,cgelrd o)tog<n
con<{ c".rog fi}ddko rsnoa5ru6a6 6ru}ro(ols)ol eceJ
oer5<orofloa aercolo m:om5a,coo4o eigflaancool o.ro1
om:1

ao;rm

cno

a atn- og1 c gc

o_ro1

lcormloc oe@B

glos

aorcsacco'l odroroilao;cm acoou)c6ruco1epenj oerec

oo(orul oilo5ce5mt mmco_lrn<ryol'lrd or;soei;o o;cilaerl
rmoi. rsnoilos o.fl6pclAm5 ogD(\l)Ucdorsird omrcoomt
glotlos a,'lCltrf <unoaeruria6 mrocoJl4 aecAeClcd
olejloAolS aoocoJlo5cetc>o og;aDc5n) rooe6ooo cold
14

4,n. a.rfuWtd

cnaf,aloroi. lo.rmio'r;o cecgeloofl co'lelccmocorrn

cogcoflrd 6ruc6rucfiuccooeni ms<orol'lcD toJ.m)o6ro o6Q1
onilecosnoa gorrrol oJla5ce5cmro ruqdeeecloaeire
ot'lOq <un<rroco5roocll m4ajl6[oei;<m oeole<oolc>c

oneni o.'tco2cor rrjlo1a,*flaoodsl5;ggd. o.roltorC.,_t

rnjlaomo 1"lm)orgol t.'Jm)o<rl oc<rlj druc6ruc<n:caoosrrj
@@rnm crulJlg[gg:

oolasaaporoafloa! ranslraro4ilcd otlrmS otcm

ailosceTcmroaflao! ap4o aDa@r(m) acncp|
"g)otlad
enacod a,6laoaflged. ons'lraoqSa,caSos oLSaacaaT
anSos 7Ladao cDcou@rD'leratsacall lrymDoilSorc
a6mcD 6t@) ocadD aaJc@)cal cnletcrfldasmt6rd.
aDnrc(d gc @c@6tD cnalatg
a41oo! rooel
"o1cmceni
loJc@o. a'locgasos ToLadcno @Aooc@cac on$pnoo
g#c@to@Uco?o@c aoetcgcd aglcmS as'laoSnDara@
a-o@il(aJkLbcao omnilacafuo:bSrn>ailoc$oan ong,
ar>1$ a,lvcgrdaeflso:ld ofletcrflrdaetSrm arutmmtcao
g@)pxfro aztgcrooa1c@@rca$oD). gotcenf aJarJLaJ

cdrna agsggotd onotoa cn?oano rans'loa,gcaefi

atdasma'leqo 2l.fl6nb otgsrmafletso oflcmsacmi
go (ab@oa o).puN onoto'W cnletofl dascmai. ailosc

go

(rucal
cm:rowflo@ o4catcnrowfkd aS s:l atgoorot
or>.la ail"Lomflcrt aLo'looCoo acemcOd aolatlg.
eS

15

caD. @ocoro'an los

q@l cituo'firc{omd

ouolftoo(fio o)gllsio oel'lom)ocoJ(m

Groel@c(lroc(o) stco)'lo{ormndJo}o, eBco)'lo{orauo'
oi<f, ca,grnleAotocol m)cmiorD'l&-ocrdLs"lo-o{or
.ocosp(6aolo (ruo[oocGD oojcgilog4e;oml nildeqctol
6ol(m oilo5ce5cm>
fiuc6rucouc
"Jlaoa,odaercoilol(m]
c"oeni o{Dctlcalo o;rdrorlaer mc$a1oilolcmloi. sctojl
calrolo,5roocor ggcrin5o8 m:o3"o<oroflo<r! psg4orctdaei
eilni ca,o:ero ornicufl olocoo@S, ocil j. eu;rurlenl
eQoo)J(6

oila,ogonerd rnor'los oilo5ce5cm: m:gmrcco<oo1er1os

m:g"ds1o9gs;co5reoruraDJ rsrooc6rudod ruorng<roccrul
6o)(mJ. o)cD] oa)c6lBceni pcol5oa ma1.,o orolcri
corco05,oroo comerJgg co; oooc"Jlooo,orn mr5.d5l
aercoa a,s'lorcoo) corcG)Cli
ol]aofl Aleocor

"Olcm
cercBJollo Gnoc6rur56d gox6<oro3rm3erd. .uenirujlo
cDc o

os4o

eu;ru:1 m1 oil

ao gq)]o ojloduo rncoa a,ac ol'l

goo1g3 oe,cerecenl <ir'lasrcrDc@c

"-r;mr0cril<EorJleeico8
eil opaol <sroocenrd ad torru<ooc@ gqo c".rco5 <utofl cri
gollDoo a,osrl3 oro coa lcoalaergcm oi. a o; enr;ru-fl e1 oil
":enio.UkoxncGQ)6Oco.
d6reJlo aog

orGA$, prml5OA trucoooJoJo OO1

enrgru:1gloilope,cna (gDm]o,

".rerdootoncn

g.

eru;ad ec1 oil o;g o sa>Jo

ru1 omofl o2o
"-rsni
6'1,(')Jo oi}e'l(moc(o)orceni gqorlcnl arco6tDo. .,:enioo'l
rooE s1demrolo;;os o.tcocnro5oro'lrd <uneloolaer;cm
m:co3oo'la orJorm)oolos or'loerresgaeieilrnlo criler

o1

ael;crril

16

qn. eirlolMd
crildglrngo aorere'l en:orut'la or5oooco<oroilnfl o6<Eo g
s;c<ruc<rE ao; oloctdro eru;aulen"loilona,o5 i"_rm5o2or
ojmro oo))o S (rua t(,) oc@ olo'l otrarorr'l
m;correlo4go roroo<nrrruem<ororld <rilolc<rrocoil o3e3
e](m; omSorlo porccololoaer olocrdlo eru;ruflecloil
<n:c o; ao1 e, o.rJ

aog

ootdo<oluls;aoymorlenoflolaoerno cnaagos oila5c

a;oEollaeio <ndcaerreOrorm}o
rsroocenrda<E ac6aoogs]rmrS<m3.

e5cm: orurrola

gl(i

tilrosl6ni(loc6let
ac(T)olm)olrloorurloofl m)oL(,,oc() ollacmtoJ]o
m:comiaco'la, o-rololdrcrooollo eJoscJo tircfei;cm
ola5c<r.fl"siolo oila5ce5c(rDo eJelgJ mtoloororoiloer
o{}o(o)c@] or5aoflao;o m:aloororofl<d rrilocril<r$aogcm

ondlggo<Eoroo;atdao;o oilcotalrnonrdeoloaofloo
1"lau;sdo ocac or'lolaeicca rn5 cor o1 o grm a}<mciloi
gceni erucenrcrrucc.roeni onooerurie,<d @o m)co@
er;os cn<da;rmrd. eruoao'la 1".ra,u;edooroieqos
mmlol'le oJ erJ o$ oJmrokojl doao ofl o o raro oJI oc
ooc() cdJCocgo cDS{onD1@ cDoGGrU{5a6 1":mio.2ot
rorofl

or Loc

an giler3 s <n1 go ecmc <r:1 otro5 ol erj 8B og())l o

ac rn ojl a, om@olo. <orlodcaacofl atloloal oJl dl
4p oym
co-rcocgilorcoflo;<mi. mno;oo'la, n ro'lod<ourmoiolcnl
co-rc oc 5

correlco;gg aorcoc5ongild a6g1ror0

ecnc<r.:1o_rorj

17

c@l

@og,t4r'e6nJ6/s ayilre oaoQ'

fitGffi

g]o Gn ofi'lo cDq)lo ooerool s'l (D) o] oo)cD]o

olerJ s[t

Gncqorto cnldc6<o1a4. o6q1om3os oilaocorcnrar'uilrfi'

nflonoro GnJcoc5agcoro og) co-tcoolc'lagilotJmr)
<uro

m;

ccuc

(licelu

or'l

ao

c6ruc

<r'l5

gsSooilor

<sn<o'lcncor'l orola,o<orofloc{

<sno c6rx d

ad

(r:cor aolereqo

mltla,o'loeioloo)fiDlo crildadaMgJ). noc6nld6ooo

mrenrmr-fl 4fl scorDcgo ela,lu5(Ulo oc6<not;o ot.rnt9
oca,laDJ. ogu:;crile, pctol5colaf GloGqooo G(I)(I,)l(0)lo

a1o

o;os @cnldrJc ol a,c <o - oil coc ,'r<n

orrm ecrrctrjlorro5o3el5ongileqo
o.,.tcoo5oncd
"6)gco

cn<d

o<0q1

ol

<sro(a o oc orfl <o5

ruofler;o ca,gco1a5

ro oc ofl

o;cm;

o(|)Ono)Jo locrUlCOocen5.
oil coc o:rnrooil m;

orrel

cril o

norco

l.l

a,u3 enin

oc

a,ccd rororfl <urocn;occola,og Gr9oolcrno ooldotloa,c

endlo;cm oooctncadlolaDl 6ruc6rucm:ca"oeni ro?loc6ru

de,6. <uncq"ooor1ocfl o."lrneglo o6cornon93o ordQl

oraocd Grool@Jodsym{o}o oogc(mg. rn'lotlaei;
ecx6rel roool; cnlc"oltol ao;<moroc{ a,cafl "-13 o$td
o.l1em) ca,emco:a,cjldoJoecc6rcc Grg oc <t.lcnerJtoatrS
gilcercer;o o{Gm5m)nsengilcaaer;o oglo ot1<0mcoc
Ltora,oa msroorloror]oecc6tElc rn"lorlol;o cuo('Ilollo

o'loeres;elc

cnc

oilo grm3 5ruc6rucm)c e.'oeni cnooo

acdaoogb;<uro1cm3. <urootlcn; mrotOfl

orolo, (DJcGoc

eggilelo{oc@ Golcoc5o a,3dlcaO oor1One,l; "-to'lLol

18

Ad. dnhrud
c6rucq)o (6Eo'ild Gn(o)J(r6)oado'eilonrlo. odel(oolos
oilc oc o.lrn rorofl oofl <unrocrrc o eild ollcoq oJ m@o1o(B
gBCCrOACOC))CO} OC(6)!6,(Dlo <sraoC5ruriara GDOI(d)O'.I

gflaeryaorgerecco'|. rmoseruriard

ronoroddtgJ oilaac

.rrm oc(ot6oflafl oerloolos mJcoloolaor;o,

m:oomiaco'laotlo, oondls"l(xulaco oilcoco-nnoolocrfl
m)otcnol moldol ordco'laeicd a,ilorgo. oeilord oo3
cruca;ocofla oc.dls"toxroaoilcopoil oilamr'lcdo6TBcDJ
runcriloooSoco6rDcDlo,
onorlrnl alocmcsl
op or'l

"6ymcrd

rsro

o16 m)al<n ac o qDcol m:ca1

"o1

e -m)com5o,c

etlos es aDl coJc G& 6rrs cD] ei6lre rm;o

ronocenrda<d rnoao ac6modst(m)(m]5[i, <unocerx
riaioo;os prc ocdoaodsloroeltaJgil<d crilcm;cormo
o1a,

oil 6 o oro1

neikd oilcocarrr<aorloq .-t;o'flo orCkoncoa,g;o

crila, or5co-l5co6Bglo o;otogs;eororaeai.

octEr.o

cruo;ooroofl oer ons,l(oo 5l6rcolos ojlcocrlcn

olc(mg torta'loror'letlos m)alooocrro cDocD mxDl(,
oc o Co) c oJ o'l otd roror rn ororl m; oil e or co ac ed5t ere or2
"-r

o6IBrrD or"lescsrrrocaDl@JaDl Gnocsrxr5aeiogcsci. cn1o1

crjlc.si o'l do od5 cr16 rn1<ofl olos [rr] ccllc aolc do g]o

a,corrde s(Dc @Joco1 oco6rDoa(mlo GDcqooo

crjlrdada,*fl9g. Gn(o)lo6c6[r3](d)ofi) ocdlso odqlor

oilecoong;os fiudcnanodei; a;rdrolaoo

ooocerecollo'ldo6rDo,s"<urloofl ecoJl

cn<da1

nro11"_rcs1a,cd o1cr.r

19

ciltL frioecil&fui/os otml o.rrd aE@o@d

eeiol(r, Oeleg6rBO(,)GDlo (Brooa6rurie,a <Unmscoccnil

94. mlco3 orll a - mrc cru roror'la & oc cu'l oJ rin5 rr.ro1 4, "
e)amag;os rsndltmroodkd crflcmgoa,cerecerd snoceru
rie,d mna3 orila om'lor0roror mo(ro fiDo5mcrurlldoJ(m
ro'rocfl orla.vemenr<6 ronorool4fl aer;rmrd.

m>co1.,rile, .r.ro'l.d aooem ouo@oe 6rl

e1

aei;cm

<ooo cenr

rleei

olos

o .'J

p'ld c-99"

colLoJ ol6<ao

rn @riua

olc&ru oflamSlaei;cmc# l(lrcsrssnloocco m:calcro1a,

LoJea'9rce@Bgc(o'l5c6rfi . ce,cueb 1.r-r<o'rom5.,.rd<ollcocco

mrco3orile, om'l.rdaeioem m:oooemgile4os ecrofl ea,

1cala,5roacoo pou',J(6 m:o1"oruot1oofl "l;mtm>o"en
s(T)o Grocucojoco6rDcD <oflo194cilocol@](m) m)col
oo1a,

gor

ordroo marr giltd aotcil

".tc

ol

m:.l1 a,o1

rsooaerur{sr<aaei [.rleorocno rncf,a'lcoci.

aocrd

mrcol"rila

m:a;"oroot1cfl g.r.l
".ro'l.rdaooem Lrrlo-rdrqor<ngso8oeil

olorer mi".rrd<o:lopoJl

"Jla acgoncd

a,CleeiOoraeico. oJGdIU Cr]gC6[E]6gCCdl

mr5.ddleicn0

m:O1.,O<Utot1Ocfl

raodloro$d oilcotornorgo oradlo<uomr;o <uomgeoilae2

cmott0aeig rn:co1 oo1e, cn'lofl or;o mrolorlmlo orto-t;o
oilecorn o".rgoo0 Gro@nDoo torond<uolrnogcdad m:ccr$
<urOoxolrrrc<tf, or&$ot6 m:.rroo mrooernaor'ldl<tf
94.
gucauce<on1oofl .r.rcol oilroo'r}scosrnoY <unm}orco5
aefl

occt'l oflo;rm;. proll o-tollotooilorfl

20

.ilc6<or3st894coc

en.
o6nxrnlo Groocsrud66 scd@odsl(oolaDl.
daeicfl<ruo ollecotcn

orJgl(m mrcaloolla

Etulort
(snoc6ru

oJl6oro

-56s@rnJaca,emooollai oJc6re. odqloxE crikoilor

ocq)lo roojolos m)J6)tc6ruc(r)o ot'lo5rBslaol(m(o'l
mlgg ool rrucomiaco'lal mccuconccn tuta'laodooi
ofl cr-ooraceaere<Ogerd.

&co6rDo opcrOr<mod gpcroS

o2os atolloro o6(mtol otdomrooromrlc<flolg, acil{

m:comia,colla oJlgo<om1oo0-1" ln ro.iloJl6oanqcs
oce](ml. o;a,gilnf fiul"ndl9J mrcomiacola, mocuc
(dx]cc)o aonrocdrooSoce,emoau'lad oejlord (g@aJo
cul(ftDo (ru16)tc5rucoo o)ocD ot'loeres}roror]oec6rE|l
aoJ fiuco)ocofla o;o:1aoem 1"l1a,1oro)aoJ oilc<lco
oc&GrDo. o.JsleJac@ mrcomiaco'loJ oil6oro nu5.ds1
aoccd soarol'lorSgg o5<oflo'la<olocor @cnDoo 60l
m:comiaco'lar meolconcm o;ccmg<uroflc$ als1ao
Sco co @ooJd m:o3 oo<orrlrd m:c cru<uror1e,- oc "dlsf lor

.-ro'loldroorrnaooEaol oile<r.loncacc8

ailofl ogrm;

crilcm; o<opilo;aoE crilo<mr'l <snoo6ilda6

^mltoxmr'ld
ma6onlao;mJ5rd. orao2oac5rB; oce5<m5 mlcaloril
a,-m:ccnroor'l& fiuoouo cclroc<dro5oca3(mrol] oloo
a<dq1o co<o'l codad 1":e,ol3 enr"a oc ac <oil o'l aoc<6

'

olco<olcol <n5col1aoemolalogcrd <enooerur5ad a1<m

.rl-lBj

matra;rmg.'en<ncro'ln r<or5o;e{@Bg}o,

mcnoila

cDcDlo m)a[(,)oc(D m:co;oo1a nrolordrurorrnot;o

21

coll @ogw'eoto' alfirt

cnt

o'ttwtDffid

eol6roro1dls1do3(m ad31<oo;os oiloac"tcn olc(mg

Lolcrunc(I)Grrd gO .r.lsUrorso:OOrOfl ercsni olollOr
rooflocfl runcrjlorco5orcocofl aeo3rmd.

$rlgc6releglos acemond.er5a3gg ecoiedlo

ocor gcro5cd m:co3"rila o5eumxikoildaeig a,lil<d
rwocrcolla,oceorl om]cf, ,Jcola,c<oeBga arlc.otdlaoo g 53
nuc o cn5 oc
a, dl eroroil o;<m niloo enio e o c ac s1 e, g3o

amldc5cotecrroon<r8aer;o
(Do(m
rru oc cn ol a, gil Sc olol
co6ne'l o: o'l Lrol <oml'loer

o1a,-<nccucrmocmrororlcnSo

[oJeanucGo

mooerslgfl{ oa,cereceni fiuc6ilccuc

G.rr6rn reoocenrda,d <oonfl runmsolcola,og

(I,)ao))os m:oo1oo1e, oJcoo
aei ororl

<tfl genr"o

errila

1"lau;enia
G6njoologs;oor1old. o'[s

mlc

o1

"rila1a,a<oro1

ot{

n t o1

.rdao<dotocoi .6;cm nilercdla$ tuott6<uo'loo Gr9(oodl4l

rsroocsnxia,d rrucag.o1a .'.ro'l"daooemCo+olorofla3os
lorcnioryro m)@J(IooolD ocgtofldaeicco a,dlotlogrm3
crilo'la,*ilaolcmaocosopsn mrco3.ro1e, ongJoJotorloq
(Da(oocq) [orcq)(u)co,cocIl acolcm<d. cEnoflmro'l
demorgo oJlco:orcrp<oooo{oc@ Lsrucoo6rDllo, o}et5o
srdauexaro'il<d a,c6)erJqD ao$o olol{orlcc6 orgoocofl
oge,1o6 a,cer"ergrurul1ocd ooggoll$ilaog <unotle'lojl

eeiymoiktf,

(6D(d)I

(ll@osl(oodslo o(Dcrrlo cro@3orro

ofm

nl-1gJ] fixda,:I. qDl(,,ocojc(uorcEo 6}0l a(r(}icB(r)cu

olu.e}8o)l GYodlgJ
6nJqDSXUIo)
22

qd. afuToxt
a6<ooog5oooqo'l eBloilroo orgpilmlaoo<6 crrddod
e,cilae2rm arilco;aor oei*orolos orolcoc

m;oci)6co@

4J(r) olc(mg@Bgilnf

oolcnlolmorold nilcmlgg <unru

@los cocsJrDo [oJC@c(I)5A16oo1ao;<m]o6rB(mlo
(dnqhoo ocr.ilgl. mt;adoodro(oold (gDoc6rur56)oo
ooerurrur1gflSc{doceo oeilctf oJlcacr.ld)o oDcrrc(d
arilcn;oflm:o oatoon gcol'lol5oJauoofl<d crrlcmpg
GacoJC)o {Udflco{o) aogc{m}otJ.

mlooers,lei;al
- m)ooetc5ruc<oo<mtggil

ocmol(ruolorrccrocd

@e.J

mooloo(oiioile{os G(r)sc(d e9'l(Dc(.r6r6)cotl qoco6)o

cmgologrml 6ruc6rucm)cc"osni eeild m)ol.roooro

cdn c<tlJods)otol odriltod oucoo sooor.lcoileqo
ern<ol!
rutlotollel1o cu1ol(mol rrJ@'lGJcdlollos rmslmrocrnrorol.l

er;oceni <n:ooetdlcaoereooxrDlo Gacooo ac<gaog

23

caD.

@o6Dts'dl,,01o5

olml

onrro' fiucB@@d

sl(uro'il. (sroco)cruoq)o (6)offD oDool(oofl ceL(B"le

olaemgcssreo5 odqlcorclos oilcocorcnrooilellos ocfi)

ol ml o3.,o rorofl

Oofl

m: o 1o

ocor

cor5rsl(opollo:laoemo "O(mlo

(lro'l oltEroor m <oro1rn]

GrocilSooo

ac6oeigsl<uo3'

cm]. ooom'lolo4o olofl Loto{acor oe,u5rorofl cn}cornel

qD$co(6) m;ocooollaeiodslcm cDocrl@ao'l "lolllror

oroocenda'ta o;cmcil
(oro'nd a,gB,o -uct6<oro;o
"6cm3

co1{ mnfo,;rm}Gri.

m:;orr0emeilile,gcd

Grgcelo-tcDo

orlgrod5

6rrol

(d)loan .j;m5oraocoil orcoilaeicor;cm 6ruc6rucm)ccoo

r.riloQ mlco;"o1a, gloikoo toleanuce5uBglosollo

colcoc5@Bglos())o rn'lene oro16orocer6. odqlo'ro;os
cDloro{o rargoocrdloccno.l}o nuom5a,coo+o o(r)lrlujcol
e,c@@BgJo ofl oenes;oel;cmo'ilrnlcorenel rsBoc6rurSad

GDooeo 6Jlo'lg o;ccmgor:oa )$corolorm olollrot

roroiloa m:occnom,g[lgpolo c.-rcooSongccolo]cm]. pno
c.-lcocSon$ilerca,o5 roroa3.omild ojerctPs]o ao<o'lor
[oJcuoc(rrcGrDoS]o <unoiorfl m:colole,cacslo cr@$lo]

c5erreonofl ocrril5lsnd. gco'Uad oo.dLs'lomlco(co5o

colcos o)ocD rlloololo)c(r)ocerd

<sroosmro'lordad

m:co;"rila,m:oorlool5oocrn; <o'loacol 1o-to-l5cc'i194 o'oo

rn"otortolcm) enrcsucmca"oern onocenriad. orilSltoto;os
m:co}orila,mlcoLctDJo coctoctdroo5oco,coo) eleJoc
24

qn

aow@d

e)(m ocndts'lcD culooLcoJo Gndrc@oolkoncoilolaeig

oaaDl oil<ormfl4flo;rm Jlooad alskonoilo;cm;
<ooocerudad. eojo@os@rtdaol arnilafl <rflrdoao ao1
aeitd oncqooo @6aelro oodliaoorig5l.
AaoCOACAOE O|OTa,AtSo CaJCOI)6@))0
aapo - .rJce,:y OOAnTroO e^a>:l AC6, @D a)'t@td,
eca'laococanl @raoD ofletnfldeaeterc'lataSrmS. onail
rarat s c ro'l aa o @) o s a a'l co a2 d mt a c at s7 oil ot c ot
S
mnaias an'lotdoaxno asddlacoE ronafi aS
o oLoia

ac1Dea a,v7a1.
'tgzt

-d

m5lomco

terucoosrrfl m:omr'loofl alocor' cn1 oil coc

ocngm5ogoil at}o5o1g;oacereceni fiuc6ruc

m)ca"oeni o<Eg1om;os oilcma:<nomolos od(r) Grooo

dlmymcfi . m:;o"kEaeroco gpo;c'rcoloioocc6".rolo6"uo
mlene;nilcm g.rmSol;eor olcmgo os;oikoE eJ6)sccrDd6)
gmacilm; raocn;orccolacrEoocdo rsso-(d orilca;o<oo

goua,til9g eru;adlmr oga<gr*ilaoSrmcorcosoperf

a.t o5 or m:c rn1 aei; cmd. ico"lerug eucd oc m oJ m) ol oo
rurorlocfl mrcomiaco'la oilocm:<oror1cng mcflalot ooo
ffiDcqD (ruc(B(o@Bog (n)lco@1eO19g;oac6reccOlogcml

<urooc6rudad a6q1om3os fiuoolcolo)(r)oq) o(')csl

em<0<oroflorrd. srugno1cruo gcord<mr1o (ruoo)to, (ruJco)

[fioJo, {rDcGofi)rj@Jo "O(m1 AJelJeBgJos rsndkoron

25

ilat

artr,'&Itl@s

4lnl

onlro'

ilEd,c/tr/d

oflrd rrilcmgoa,c6rel ao; rrr;oflO

Epco5qDlo, "-qoflor
ceJce,culo o&sldsldolacoocdlo]irn} runooeruriaeio;os'
cn:.r"irno. ooorcoilo;<mg oneg.ormilocfl cueruSao eco
rol mr

o ei.lo. gg'rc mrt Jro

mrc a,grc (u;aoc o<orofl <nco'l

reos'lroo5;acoo@c6rD] <utt,cqooo GrgBJo cDooplcsDJc

uxororl eercd ooa,Jls14;cordoor'lol<05. <wo 5l<ool 5;a,c<6
BcorDoq)o mnoS"rilacuSo, crucomiacOlao-r3o oc.d1,S"l
or or3 ocofl fiuooJ s'l <oroce 5rD oacDlo Grocqaoo

cnooorcmo oldor}. potlacncosc*lo fiuccu(olo)'lo,

Uosaofl a,oernotlo mr@o .r.tco5cdjroororJo orotaeloei)

a,())o

ccu6rDo.

oce,Scr?ro1an}

ocrdLslo cDoolcs(I)(oIdt'l(r)lo

oloa j

oJlG(I)(o)

oglocDcol ElcDrdK)Jo m>co1"rile

ola, cDooelc s <nffi ,1d oilc <o onc oil o'l eei
ocDlo Grooc6il d 6,rd rril.d aeid.ol aer; cm; eri'

- m:co m5 e,c
6rD o

(Brooc5rxrioolos coJcocg .ucoeungil<d nil<m}roocm

cuorlelcsc)omdgl0lgg

Grocoo(oro'lor{

acd"jgc5

mo)oJ orotpglercaeicd mntr.ilei;o. EgmD5ol'loet<nlc

slolgg adqlo, oo rrucal"rilaacoJl mro"etsldl:$o,
(Erdomlos <uo<Ds(rJolm(orD'lCOl nflOCmOCcO mnO;"rila,
orsooqD crjloe,erno o"-tdorloacere;oceni <araoceru
ria,6 ruocq"o<uroflocfl a.ucocgonnEad ol3soerc ayfl
olLr,el(oro)ods
aerlcmd. snoikolorecolloeic<a
"9cm1
nilcml eolcilS oilecoac
slcD{TDo}ooo
"o1cn;o<olcororl<d

o6rDCDlo p4D GrooJm)o<ooilafl rryoocqudad G6rucoJ

26

qd. flrr\nlud
odslorolmlerd.

go Gcruco5ods;<mreoeni oJlafoeic
gc ol'laeicdad ooololos . ot5cllolaol

eroroi

<unol'koror

oc(D

Gulo)r G6DJcu)o orlosrre

sl4o)

<m or1<n;gg

rrucomjac o'la olcrmgcororlrnlo ocodts"lcolcotac<rosncd

cmslcmo'ilcri aolod ctolo6rD mrde,'|orcfi. rn:co1orfl

eo{o crucomsacolaor;ocdl mroerdlaeiodosc@l Bm
o)Ol

OCI(6)GO GnmCUC

m:OA1oO:La-m:Com5a,co1a oilXg

orangiler;os esaDlcoJc<> ao; mcnrordao) ocLolca

1"-rm5<olor oil6oaag;os oJlrdcrol;sdggorcoil ojla,mjl
olo(mcol oc.dlslcor oildororilOcfl (tJ((Dcarojcrlo&
ocacoE e,v1or;
ormcil?.[o cnoc6ruria,rd maf,a,;
rml6nd.

"6ym

rorqeoc gcucfi aoocmo mmAcoxol6fl

orofl

e,

doym m:c(ru

aDcoffljaco'l rsro(l)lldlco
mpcene'kd cepe,ruor'los cDo(m

er9<d".tor5<orofl ocB@lo

<nororlo<{or3o

"-2oilor
oCIgo{o oreilo adql<o) grnojlecoocol aeiloxd t6rucoc)
srril
m: o mi a,c o oofi oof, csr9 u:1.1 rol5 c oro c o S c tlo
ro-gc<rrc goxdaooern<oroilor{oto 6rueilolcs;a gcoi accil
oa,c ene'l o'l ao; e, orc er6. p roi oilcac cn oon crdo aerc go
"-r
a.tcrdsonroiaoo6rrxulo rruccnrorol'la, Grotruo{Drot}o GDdl
94o6<orr eqa glo oj(o)'l(tr sdrB] otE<tfl gp g$oacerrdl olaei;

mU. crgccncaooiaeroerno oilecorrn odg;(m ocg

onodoaeicgo gqmt5ol'loer mrcolr'rila, cuccnrorila
(sro cuo (o).rsB glo orarll)'l g4 oac eere or'l o'l doloDl.

27

q,at

oocrD/f,-ffta los

g[nt

O.ttn'

fiWgffid

adglorogos ogolorotldonacql,

modao3

crrollord<crormo

gc

slollorcor

(ruoeoJlao6mooell<d ot;orlco

pmrJ(o)lo or3orlco cefJ6oto mD.srcda,oll6oods6rT)

ooo'lcfl 6Iuc6rum)ccooerfi ml3"IgngolcoJcoeJ aeo

oqDc@l acdioaa @1or6d elffirld ggsl; 'LrJ6Txlru)
oc&]e; 1.r:asllenioocaJe; m>o"erc'laolo.
.ia.:.

28

G0DC, 6l0oG6[UBdil035)s

00m&

moOm" gUGCR(,068ff8

orgd. omnilolaDoA

0oocrjlmerDJo cruco;oo1a oilklo

l(0,0

olor;ocot 6rxcflxcm)cc"oenl cmc.ott

ccrg6.

oro

euri eo o; er s

loJ 6l'ul 0D

c0

1orcv;enio ocarJ&, Ouoop:sleoJd,

oileu5co, rucmu060Bg3ers

oo. 6rcooo5oo]o00

"L;mdo

il.

0 10,,1,1 ),,
o

t,f

fl fl I) 1

co

t,\0

gJoilgl,o,orp

erol

rurororlmloilq; oL1coclmo ffuca&1c(0;,ixl

olaoco0 ffDooeluodo'il
LolcdlucGoJlofl

glogm)

pc

coo

aDJo

m'lo)ccoouo)

oBJ eloJ,CIo;oldl.o,

odqlroxro acdmergs;oroJm)

oo6)H;nrifore,o G0Dc.

ol"doGeruri.oer

oJos cnslffuoco ol1&s6rnrunep oiluo

6elcr)o orlQJml,