so 00 onorfadl@c

arru
{

pilo

sffp0ddr

nodl

H
:

lt-

KHURAANTE MAHIUE
adhava

IDAMARUKIN'U I{. OI KA INAM

Author:
N, Abdurrahim

Canrilnoro-670 OO3
Published bY:

Kerala Ahmrdiyya Muslim State

Kozhikode-673 001

Committee

Printed at:

The Nusrath Printing

Cannanore-67O

Copies

Press

OO1

SOOO

1985 FebruarY

ir

tq-.
.,.

M/2/05

tr;:

...i;,r,

mrQAJOIa

"ot66arqr0 aor,

oocm roe'rorg11g1oil
EsoQ6. o{)go)'iao oJffIla

o-t'lortcoc)Glo(no'

C.nO,'CCr! C2RCCruo-ou

caa,rorlolcel
ro'iraeorn'locor oo
'oro1oil eejc&,lp(6olccor qoomeu cneo-:'l (N)
(Bro(I)'l c d'9Jol'ld(i6r(p o loooj cao g1 ce a'
ro'l m'l ot o o ro, cogcol d
d'c6m1
ap. oorg2roriccncoscplo ol'l@eDolJ6(gOo(Y) e9s1q
1l G el c
om
1
ro
ro
1
crD
su
cD
q
(
m
6
)
co c cfl (tro, o,'1 ao ag 4 6rE c aD.-c 6+l c' oo
re

ol@orD1aocem1e;q
e,orou oo.otutoc() 6rrG crolo-rrtoromo

eu3

fi)colc@'l orcrn'
ttrergc6 og;rm cu'l grar'lq4mno QGoJ
zu

66rrqc6

o clonu Jer

Ggo orung 1 otcn 1 rro

turo@rot

niaurelo g a13gg q)m'io oce,5mrrn oro@orocD

arD(')'lcro oJ ooo'

oo

cco'l mr'

reroolec'uDr.t3lg

qo1 ffu"Loc oJ'l 66)6)BJ96'(B)o 5)ol

o-r o1 1qo-too
c

(6otocucllEo

gg21o1ao6rno. zuSrtoqmlrd loias1q";euBgosrEffo

e1 o o c ooo ol(BGYooBJ519o6rE
(t'} l (ot cug|91 oore,'l eJ o olgg1 ocoo'1
a'g16roro151'U og)
olJsr*idoc5rn'laocc6
.* 9**-,,ro orgeao
(rl(Bolo15o5YEffio oroglo;1
crDr6cdrro c'D161Jo. sroro'loil ocoor

olocseoro oglooE dlo6rolQ (610

oocc6 n-1oo315o-r6 terg qgoorolot
e'o'l ae6'jaoc5rr06rEc@)@' ooooc oe
or'l eic6o oooo) Jooro rgo o tn'l
eira <n'l ru'l c sl
ol & c (o o g s c <fl m) c eD J o 6U c ofitl
a ro q4l rn-orororl cno o Go

orrOcOloemlg,

q(N1"e,g1oaooJs 5lcc(oc aranrlc$o tsooJooJd'e

(ero(uuoJ

Grodo"oel

(Dcao ec(r6uBoo eu36oqcn1 of g51a4liloro1go5YE(rTo

psrDQ& orgcocar'laofio'
o,eo GoQJe,coo oalq0/l3o5rEffroc

pD'D

@lr$

Goc ilJ5YD

o ro g'l ao'l 66) cod Ooagoo

Etu cAD

Jdur.

cn c

6fn''

(Ero

fu)

a,oo oJ EAcE m
& 1 ed 6's 6 c or c cni e o o oo"l a o J ae a, cqo., c
=
eioJg)'t So6rECrn rsrg coc oJ6rD o er ror.q 1 oo 1 ao o-r c mc em" ps o qo, 1 ocn
1

o B'l

5roccD'l (o1

(6@onrcm

o oorw13gE@.

(6ro6,6us','l

oa,

cryD

goo

Eqo

q o cntJ LJOG@6rEO)c6m o.
"@soota,1o" l00l-a,, pq-r. ' , oOCm lo)er6)gBsloa .cru
ot5e6ro' cn1oil stoceirngro1 ro GarorcDoc6rD" ca,og reroort' o o'l qgc
ccf,r.; oc)o am 1 oo'l oJff$a,(goJ oro'l rd mcg1 coo ! mt t e"tr:. o org)1
?98 Og,D e.roa 3gro1, onoo"o e a,oo o.r36orgm1oil gq] cgtd g' m
somlgosrrrrn rurotDcuc renro1ot ao o-rgpilolgg'l ocooq orrurortn'l a
trmcgoooro'lrno aocc6 1001a,. emco !
5el6.rE<rroo srroBlao'leJoro0
rerg oJ'l cntoolo og;6rcf, o o:oc eacorwo'l ool o n_r'l,rolc (p, "1 cn +:lo, r (i
o)qgcoc5rDol ogooilo eg crgoormo oa,o2 rrooouoolq4c ec[U1,
oa,@a,m1oo'l ogoo.ogaca,qr. J00004,. &s1 ffu(EDcmqodr'
o-reb1 gleeaco8 " ooJqro (o)'l rol aecro
cl@c(oc 0J5ID

ol1c6o:el1

lgsoed! (eocg(lo(Uro'l ori0 o rq oo Orr.rD o dr(u) g1 (h.,ta., bcOf o 6

a(rucS (Uolaococ ooLooJc rlpooooJ.IDo o-t'lcoOlelleg ocg3g

nJoq)&Go,c

omrocoflri

*maa.
2o-2:-85

c(u5fDo

I tuoorlcrogg tD6ootolgo qaloloJcol

go6rBc?

96r.t!catooc?

-"09

tuoon36rtonol"

6|oeD,1')JoYOl

ooao(?o,6fo(I)'l orJcJo @ofi-Ia d,c6rn'141

r0'l

to6)6.o,Qorc5mu.' pQquoolomaorAo (610(D)looao (ruutcco-.l

aloca) 6p51'y'l rol'l rorco m'l o oo (9 o Q cg! c o'1 oc6o tolo s'l aec

u)cooceo oJ1@B"oo:l36orqomor6o rorcca o-r1odrn1

SEgg@ rTuroJ(r\;(r\Dcu ] o qJ oc6mcqgBoJ oc6)srDfiTD
ol(B,oroCOcDGfiDC6'IT)o Grocgfrco suSdorbCf,raqao'gro)d)
po ooB'lcruego gr:"cr-:o16ocoa os1415'lH !
gJ1

pqsoot6,1

odo @oo

oJrorlaootoccrro6rGtoro

')

o oJooTU coio-Jror8 o o)&

ooc6nga)g1(otr Oo@cr8ololcrorl oloco6o /6rqrcJoLo0ts
FJColaeoZ oo'l co)co . oJr6)l ocn3E

E ol'l
omol
ec(n.oocroJo g)cruue-lcolocao Gcnoo gcm$,,1 4
5.)d)5 rsrocdlY.t-J6oEgos oJ6g1o).o-lragsmol6' "l1t)ts

oJ5'rnD'l rocD

c (o3

o pfiu

El c o o

(D6ool o'l 6, g cao

o oo

eololl;rDo1 ocemrol".

oJCrB&mlooDcsrnrololooao {-rJL@LlCoKItAlOf,o Pcg

c'-l
uoJ 5ol3e o ps o o 6e,Efo ocrD c)-l'l oJ o1 -o4 rocml 3]P9rur1 t
ATOOOOOT)U:

"gcrBoroo a0$Bo(')o

"ocm1

f).lao8os olGl to)

o(olo}ao)[o roYoOJqO6os o(o(r(T)ut-o6613OgAPo @ocmE6'o

' em1a'ojcm m'loo-:ul1 t(rcD"t.osonoo (olcrulB"to"lao")

dooR-.l51g6neu. qeoctlllol po oo5q3gos. 9*aroaL"co0" rsro o-r{or0oo-mgcD"Lo6oBoooo" o,91fioro6'

P'ruee-rcoo6)[r)
otl@cm ffiocD1e)o lcDcnu
.ClJoEoS oo)(rmn6-6l3oo
gJ.,sl @6A.CCi.- CO-Co Elrou' ol'lotroo',(o os
clg)cYnc(Ut,

4c
(sro
oo''1

cff',5')ro

G'l

o16IT1 gao@crrouJGco-'o D-'e-- oio e1,dc6e

eJ o raoo..roogoal oCIIg(o)0on oJ
Pl(IBo DSldoego oo-lE(rn. Ae dtfo lorcs'la-OdeAo cno
crplacncabo gQgcooroeromoJoo1 o: lartuo'lee-comc
rroo'loruffno oi'lodrocr:6'olsoc@6' rErcrololroacco 6Joe o
(ooco"Y'6)ctfi?o turzsiorc 6_ce orL " c6 (lE on 16e o .l
ei e(ggl oemrorcee cmcd o0$E d coao o_ro@ld aoiJo
O.aJqg/cgjCec6tno crD o(('6'(drd olco'l gg(ooi o-,o'lo
SmoocrlD e(DccrDlaot(Du. at36Oqcm" orglcn"agoi6rno
eraor(Bos eJcDcm ((n(Dolo6unoo, Gnoorqgos 9.601
ov'leJJ osiao cgoro,'leJqgE o dez o a,* 6'rocc6 cm6u
gggDooJc5rcE o)ooo)&1

o'lq ololgcglco" ooo& o(o5orlopc(L- c6.e_ (u G.or cu

goo (olcs(ooc6m' pqcruue-:coo(ooJlo oocnD (LrJofo)
ocoo') . gsctn go co(utia_cc1 d-1 sro(ry (uffro
661300 CcaO:ro1a; 6ro0(f, n-rOO)o OES60rr'l Ao'O1OCI?O

EJDCdDo

pD ((rrnoo'

o.O

'1

gg 1 o rt cro o cn " (n 5uE Oo

Egpgcroorrurloc6o drool" cnla@c,,
g.ffuosco1cf,
ol'l ouo'l eoc.off)coroo:l ofuffn ' ororool er co6rD ' cn'l ee
pcluc

o (D o(om o_Jo c)1

eaDl

o_L

er, O:'locbadaaoor'loo ecsgl oa,oo gao6iir,crr, e"l osrem,l

6ao eirrro ccno',l:6,goo)E6), 6)(rt Oo.c c (o_J(L]cot is6)(T)
G

gJC eJ o -a.r'l Oroj n-t o Ooc Cr?.

gg o\ J ci; (gp J

cL

(,.

6U.r3

Or 66) o

EogJ" oJ(l'@'6,
o eJaoc g.oro1 eJ o p g,g1os:1 e; o gp g m ceJco,l e ( u (Tro
"
sTBoo o0(ocmo Cncp6,oo66lgg1(6A orloeolg o_Loor,lq
rlJo'lggd,gaogoa pqsoqa,. olmoasgororrm rsrocgoo
(o',Es6o'r')ea, gceurJtrr:Gpcoseacdr;o

l.

eu66rugoil

o<o orlortcoo)orofl)o

Gs, 12, 18.

o-tcot14coil o:6ar'rooca,o. ' 'p

Qgco oJgoo @C6(oocAO aoE 4(Do'' o)ocmaoco6n
orn'l.ocr0o rLJclilalo

ffD

m'1,<nocnroro'lelcem" roroegarlq

orgoocol(no

o-(D'

erl'l cp-.lc a,ronn ".

ro' ..
oejcgprulrosom
ao6 cr;arol
ernlorlogcmlglggcromr
o16" o.rlgre:"tueir6!06rqc6 GDrooroc6rD 6lro$ 1crrcnerno;o
(6@65yDtr10o, (o(6qogcoo" !
) rgloegooo o-t1tr..l1ocorgro1
o1ggene"., roracrlo o-tltuloroorgroo, olmr'l.g (oJrolJc

g cn1 cao

qoomra 9 m

rorol a9g ecm

oe.l c(o)60B gsrFc 68

6.) (D

crD $

o,

a roo-l 1 a6 trool mc coo',l ro 50rol1

oA gqo(I')co8 o-t'lggo-:aroopoor cn"leoacaor'l o.)ffi6,gj?

oofirDo rrr[0G$or)o 1o-rrorleiollglSSoenecro crocrrrocrro !

(,)l((,l(DoooQ) (@ Goool6lrro
pilgcooolrorol-teonogo:oo1 oolc@ooldPo oSof)

g 6 o t.rJ
co,coJCDoJoocoorl orlodrolo4gorlcoro'loo oJAooo
gmlu elco'lootro rsros'lffD"t.occn (cLJocGrD ( (r;cD" toocco)
ol'l p ra"uroj 66 rerqr o m e, o'.l.o4 pqsoo6a," or6ro11 oaoj c(ol
c]')GrosoJ5rnclJ o gT noor191 iE6rB" .
rl'Jcrua,Oror'lcm3
mJo(rocaa) ooE oo6o_.ts'l nge3eoeoa aocoa gcgto'l
aamo. rercrolcDlsaa)1o1 , at6rarrrgsrcn e,o14g Grr0Ggooo
m

B" rn GDr

ro'l roco o't1 oooro-.roo'l

1 cr--t

ctotn1O,1

gcmaorl+1 g3gts dloocoo rer'Oeoccrl6rneloro &o1 4Eoc

(e)o (oJrDlorqBl@eorcCncemu 6foccnl o-ro'le,o" o)f,

ot,tclro".
Gecouono oloao)6.ora: "nroon;euaoolooio a,c
a,(uTDu c{gcctu'l ao1 q gcngcoci?o reosmcruooe)oror' o-J
a,6 og gturo @ o caor or gd oqml oA o goo m a " cr-t o6roftDe

09Exoa pooodocp,glglScsrec? orocgooo olo()con)

of

orFJOo ro@ooblelo o{')etto1 c4oior'l5gc6rrec? ip

aocro5oraglot o-t'l voeocoo) orofl)o msorolor') 91g .
osrlco]ceooo cnJrn1o,oo, qe:oo1G&&, remootor:'l qo

Fco, oOCrD1 boBocr) remol oo.rogs 3cm r3OE. f,]t

gigf_ ooro,o-ruo<rrol e1 gg or3drargcoag'lrotr (sroorrocu
ao"

lergolcroJocao,

o-r1

e-roor5gc" 931

cgdro.ro.rrocqo')

oic6rr0ffr0.

''
em"
4

oo

5gog

o.16dorgcn'l

ool 91 o g grororl oaoca orrD o_r1 o_rorrr:gc

otr gggoorfimo rsroro)'loo0o ootmoor,loi

oo oa e1 crro o oeoqgccm o:'l o6ucmE

Pf

m1o9iooJa.!:oceOr'l

rfio@

"

oJoao

oJ

ca.rcolo6ffeerl

ldccfD

61oCoodooo

cn:orobmcsot no3 oJoomBlo(I)Qoc6rru (gnolocpo o:1

crnlOD erc6rDcd 6,-a'lqoTlro". oG)BoJ o oJo6R[06)C6)G.rT)

f)

ojJceecn (orocl-ruDJQpgococD rerocgooorrrlcrm

cm'lco a,coSoongcern" uu66rorgm1eJtsBo)o', 2

GCO,C

oj56,ergrn'loi gS1 cgroRjo,co (srar.ooJc ga:a,r:1

qJ5deoo (Interpolations) goa.rcrro o o6qN1 . ag-'l rotr
ooJS OtJro)JffD o-rlecrneoBoo GmoJooJro8os ooajoJ
@o

Jpq

s.u g

6 reqrroa, 91

of oroo-.r o o: obr "

re@oJ r.o J

e-too)ftf

ocao

a l,)

c o &S1 e grohrrl
Soenecrn" oroon,o6.l gcioog" reo
(rJarcoo ooo,a,Sorc)"lg6or;necrmo p(l')8 (sqd.ao 6c6rn
oro6oo-l6mo O-l(oJaffioco6lDonlo cecm)o-o" g2soea,

2,

oj36ruqd a,ot ojlo6uaff)oJolDo , tsc. 70.

GrooE

a,6ne1E6o5rEcflao 6ro6.mo eo5')eJsru)l

{D15

ao

reoroh o o cno eio c ea oJ'l cn e'l d, o'l cao era rrrg o_t co6 o1

ffi6

g c g c.

Psoqaj pOE(U)oDcao aoceocoJGmoc5mo polloS

o-JoogjsEor1415699ro". Grncenr)o eetcomccqla,
cn l o"e-:rorOr'l

OO?o

cn,roro'l

oo?o

orn e6U

ooJ Cruu ( or oul o_t erE o (Br0 [ cLjcruo Loc

ce.lcd)cnceo areocro,'! o1 6]ocg o rrra oGyrortc
O

g s6cmro" ! gcror; crO c?e,"rorl o:cr:.]

. poJca.DJ6&jmAo
@sloocorDcoI)o.

6r0oJ 6Jc uao

cnlooeloroloo0o
(gngD o arcSIB

",

oj g o o eQor o o

osorcoor'lo'loooa)o

Q(oIO O Or

mgg.roo po

e,l ror-r cen_:

u) c

cnoc

oJceoECrDaolglS&

BgrO". o.{DoIDoj9Jc(oA, rOCcfl o-JO14o'1 sroru,-3" 5)-gi

orlqe,cgcoO orgcoEge@o o6ffuoErlocelcaoro.Jmg
ogmlloil @(, oolquo_r1g'toocqo,l reoo:roo1g3.leocc6
m.rce"tr);oocm3 o_l'lco:m:leeracrp(u)aocao 6](0E mu(o,J
acoo,lscemo @soo66u cn6o6rooocoor po orgGocoJ
5lD

pcrn@)'l

91

'

56e3o(o)cno

(o)

oor).

tOOl o3o-r lpmoc!

osr 1 oor

cao

oo

cdoc

fl1lffD.1 a,oo c

aoc

pq

cn:"el

co 1

e_.r

o.gooArlelo 5'J(Gr a"a,r1 cdoc rDcor3ptosroCu, ffuJcdro

or66orooa po6uoroo rOoEo 651ca16cg1c ocoo.loo,)

aoco

.cnsoro'lg'lsrSloToo pg_proc6rn" .r_.roooorh o . rl)

6,s E gro rso e'l t.,r c ao- tr o, 3 rm are g o err sr,1 e1 o
ai66 <uqc6 rero ol 6 oao g c o 6lffn
c@ 6c Gm.. " .16; &,1 e; o,
Eo
oDo8ggoJooo_.too''l eotccn'lo_.r1 os 6ronto o_tooo3em.l g.
cft1aocdogos ercoJo osrlcorcpe,g6" m;cm?aelos ac

lc

"q.i,a

oJo crucm'largo oJo6roroloecggog. eecoolecjglos

lCBlaooco" 6@E3a,g65rEGHC . (6rDOJO6,oOOdo

(olg6)Ja,o IoJco)J6,o olE66roo"a,9fcerac, (6IaLoo-,c
cD6lrBooaocoJ croJ oc cu1 (r) o 6roor 6 e46crq m1 o3 @s',l Gq
a,ea,oqro ocooloo'looaoEo ooJqg/lSEG5nBc o{)cm(oE (srD
oloJos oJa)aro)cdooo cuJ6oo)oc6o1ooocgg6.)5. o.0)
cmcoil, {dr0ooooB'l ,e,og ffuq6fuouJlo!sc(oru cpo pso
o6e,1ocflc p(9 crr9e(oc.LI6rD. cnq;<,oa,'ro1a,cgcs6.
gs1 erorcol m1 corculam3crro. rgnoo"oe'looo ro66n00
,"raT_Jrry o r'l eroorRlco o1610(s.ro.m'lot _Pg -+6
oro 1 56 oanecm @ygli r-:_j ror 91 oou', 4 o
t- r g
"prg
@1 . cscmro-o9 psoo3a,1 erm pe coeumrotolegos
o or qor 1 91 aer g o,cnlcom " !
GCCOo

psoo6a,' 6]oE ro)cn'l ((Irocruo6DJCDo(n

o c6rD' co r:g e-uo1 g oJ c -ot 6,6ur391 oil oggotl oro gg1 oo1
o'l ao 3 cm er rurcflo o-J o qo cG} eio oo0 o s'l aer6cml 69 . ml o
3roro
(oojc B nJ rool o, &foTu nD oJ o, EJ EgcoJ oooJ o r (Io'l cnol o,
]
]
(sl?r cLlooccrDJoJ o, &,c) o 6r'(ooJ
" . ol1 63'l r('Ioo-J r0cu ] o I Gro
ce?ccruo-o"

U)l Geff oJCdootrJ OCOOr

5}Or.l

C669,'t1a-

ocom1rO".

OD(tD

6re@rc o; mr'' e: ^l o G FJCa Goror g r.r-rrfo.i

a)Eo ero.o"oralgcfluooJGorDC$ 1.r-rccntra146. rc
orog1

eo'l @oa

RJ ilo6loloJoalo6rrg "louco) GIfo;GOco-:6IDo o-.t^tooOlel'l

6oJ6)Gaoc 6)otqorDoooDa erorcoa @rEoJ@Jogjgcm&.
orq rt eeo-.t o, E6,Gne s,'l of igro G goo o p@ o d qdrn o . o-l 61 6u
(

cnccrp'1

a,o,ao cp&"rtr11 cucra'l 6ogonE 6rooJ4ocUaooJsE

o pqD re'rqdp4oloJ o rruro)f,<o"troroa?o pc6rEc?

cmoJddoE

p
cD

So

Qd.eJ

o,91 1 q.1

o@o GS5[]B (or'l FJ

ol oarSeor:

(Bo or) " D

og

B'l o, oo

6U

ffro

6 G'D m1 o

o'l

66)

el,rg

Oa o 1
ro:

e,1

EJo aOE

(,Dao(oto1

oEOO)&)1 eJ
5)5fre GODC

ro JC :ru

oeJ o{JorDsleJo 6}roE olB(Oro1 oet

el 6c o o pac(Doc o5)",| 3

ril?^ &81 OOrcD'l 5',

.

p d: C

6rrcc 06r

CO

aBrO

eC

or'l (x o

OO

0,16r

(B10

66, "l 56 O Sfrs

rol g=1

6]

Cm

C,

rao

(o)n

OJ

- q gglg31 c4 eo

cUgg'l po$CIOd,)gT arccoc o-aj!R)'l5o5nec.rrC

ao'lgtecs1aoco?, tr(o)1 Qoc6,o. (B,-6(,I- 6.cn cxrcG

ArGC)C aGB
o)nDg''l
or)

O(oG1

QQ)'l .oJ

l erCs&cmoJoro o.Y

Sroooa (6rEc$oo{oror')

oto, o.Ooc6o o-rrocz3ooorrl ocf,o or1 goaocrn cn't etoor'l

oA ren Loo-tc rrroegorloro'loc0o oJ'le3aoorDlooao ruloo(r"l
&oooocrn cD'lejcgJlot 1001 go-t peff)co cnrotrecmroceno!

ojl66rooa fiueodrooerl(Uro
or3drercJcra

..-&

oo:g'loftl3a:celooo'lcAA . D

GcIDcpo (6oo)loc6o m)r*Jqtoloro)lCIA'

cugg'lag.tc
orJolJccft'o'l6i,c errn m,l etml o? aoEcrr,A.
<eroaollroolol'lcnccroolceroo ar6c6uocco)'l mrorolot cotc
5)(')coE oJJoJC(re*oJ' perncco'1g1 g. poroco6 o-ro1
(gorcrgolaoc6m". pconcgo rcrqoJo mlcosru.rl9191
SUconD(u)Ao org6,o" col coycu'l aocntr orsleio'ro'i1 91 gcorol
oEo. rilaot1ero?o og'oooJoclallcor ao3 tnqqolm6
rcd.(o{-o'l6. el o- 5rnx:lrocc(gcru
GrLlceJ. ! aoqbmt'(oc)-rcp
\i
orDoo$o $egeioooccll erocmcogo 2?'lor'i((Dacer oo6eE
oJeDlo euSaergoodo o-:omoror'lotr qga,lo,13" o.arol
oaocoE' olJoJccruo GoJCEf, o a6'15tTs(oTolCC6 aplSrOrOr'l
31ru. (gr0 ol6rDo(l-Llromcoo5gco Grocoloa8oJ( Groloa;
@)onorotl(6 r6os1aooolo olo5yoroa.''pooo.1roror1oil
oJ1 g?o o o ao) rLJ o (r) o o cfiro. m scml Sf 6U " o.O crr,
Eol c 6-rorot
o-Jgg'l

o6oc

roi

5'tOr6YleA 6rDo6tu'i elogloorl

9D6l(DCrrnE

ol1 s1.r-ragol

5.J,1r,

ggcroror

erorgl*lq

o,csmlar o5. rgnoouorgla,oo

g31co-roiir, c)rc-a.d,o turot.''lco_c o0g@

"rJ6:p:1.i

e,ga'Omi;gg. eio LlRo, rrr e g o,'rdtr o{O&tr66o, Aot

*ml_, aog orpp'l ,rS lcodrD{rro -g,roia6GEp-

prnl

orocgonororlooao aJorDE_G)(6.trt.

!*

*rsn oouo

eol

eJ

6'lo go rooon"o e1 e g6U c oro oJrooc co

4qp 1 e,o" tor
gg eJ ro J ari 6 o aD om ie 1 (.,J coool rotJ ccru o (rJ.u c oJ-& nr)"J
fiuo c
J

qJ

m.)

arum_u14 otJorScmrocosyD(rro
"

rd

m: o oru

arq.n

ml14

otr'orc

orcem" . c.r.rem

.orire nn

GDJ 1

oadl d .,sroac.oJ o, . gQo,cooJ

g1oa,

oJo@rco

-.-, Hllil'"

Il

T;
"g).r,
- a-j.eJc@o8ro? o0cmc6rDo pqollcmroho.
prolcrm .*r*tqaorr 1 g 1 cra' a6)ffD o o o oco3 ol co,: ee o{
cm oros.l mm c m onn,i rot
Q
",6.=
cucoo'lo3cmeru1qlol ogcmcem" pqcgcoo
oggc 4qqg1"6,90 (6O
o-toio1 91 ao1 g3 ooorc qggq".
I-goncr1". q3, o_ri rn, J* *1,
6
6rEr0'rA,o, n ggoo q3 or 1 or 1 eg. o1".r,'
or 1 coro_rro 1 g
q .- r*,
6a, g 1
"
i
,orcro.olqrmsn_rlq1nA.
.n.9
'l <m-r c

oo

co'l o:1uo.rmr'loerrro.

. en-r r

g;1

n'

o)cnoo

n- orolrrm

csro

o ro c roA

;,,Hffi[ffi#.,-#:[?ffi

o.,D@r#,-t

eu66ter9m1

e19q@

5u

cofi')QaD

reorroo o 81 9c 1 rl-rmri:ccD o cucQ o el o a,'l er @coo 6J rtB

ffp(oSf(,|rcco) blo8 GeJcercmgro)l
rueL.oc.T)oc,YT)Q.
(rJ
ilEo crpo-r5olm..r"m'lailocoor 5]@6 m)ooJS:DQIJo G? rc

&o

rEfoo'lq)cm QJoJoiomil6'l

oo6o

tsioorl"or3'ld),

(}lJG/0,-)11

lao:)p1.$1,8

o-.lc91

. 'poEau oo' o{)cnD

uJlouoar,leollerocslg3

Oo6oE5IEa.

{teJ cru.
utrororl
cuJolruoLo.lrnrocorl
,6qoca5eongle-J.
1ol
aoEtrn uo )5'u &,S o o 1 osr 5ot mj' tc, co-. ct^. 6-oE g o anc ol ooeng

ffr,

G-,TDc

celca,oro'r1

c ruc.t-tJoo"o osrSeol el

o o o orl

f1,

)rr'o B1 a,goarre
@, pGoJCCo eiccretrcolo,ocru,'loroorcm eJcrBcol'ld6r
o$g15Er,rc, po-Ldsraoftico oo| ol66oa,ot -oc9oo
gqp 6]c@ oo3 al66rergoQ! rrrop cec(run-oo psooa
a,'l ro o,1 3cn6 eJcolccruq6rnco,oollg.
ilJ &,e o

reo

ilu o o 6'(r:lt 8r, o

a,".,r1 nl) oco 5rDffro o trrorot1 oo?o (TU o

odrruoglerDo o5)60-lo(o,oon o0ooogOro 1O'l ae oOCo5fLo'r' o
ar grn

zu6rt

erg

orqcl

mpo

rt o16,.rn,6rocua,c(moLl9rr0

' jrLi\+ a!t;lrf,"rJ

\:!-r;

J^i

Ul

"cncoc6m" pq (r)cnoLo poao1gAggoru;

o)oilD rslo(')l ooao cu o odruoyorocdlcrra " 3

(Dco

o-136:urgoo0o 5rucooJoJo rgrlooolco.roJocao (uo c0

6rr',:! ,riac,rr" pi-l lsls IoglEo:@Eoro'r"l33ggror" . 6rllc

o a,O ro J(onDl eJ gE oo Bo-l'l 6,

6193rro, urgrorlo orol'nccr^go'lceloo oac5gacoorl o-1
o

o,! o

3.

c.I)

(TU

o 6rib 5tT) drol'l ocra

cu1. eu6ard[9c4, 15 ;

19

gt6ng". atgdrqgero?o rengoeonglruil o.)co

(,)coJm (g10((-rJ(])CcDOcoo) 6loDco5rns1el" pgr.. aoE o
ooc@6)o(oo(m@c6mo. eu 3r0 orE6o)cHo6 EJ O Oo OCrts
p-tcrbo-rcrn1

rfqfunl
5'l

cor

g.

cnm"Lo o;

pg ( 6-J

pcN r of ocr?o rsmsl

cG

cru

(oor u orrl eo o

cru'' l-oc cD [rl.r

gjsl

r. ar o r-" -1 -

6>0oo runpo?go_l

j.t-'oce,coro
cCIb@
e'fiocnD oreml'l or ocoo 1 olf c-il
^.,Tgffi
oooroggrocrm" pro'loo0o
*--:--*
e-r

m] o?ee 6cmp

ere, coq

"

m1

co, Lo

amg

ogr0rerqocrt^ cr\o6,'or1r. roJ6(6rc n_roo,l

eU3r.(.

orz oil

o-t'lOcmqto ruoog(nl:

61:(, -,k.f"l
JTJJJ dl
frr{
' 'cn')uoJQorocg o g@ 6ru@occDJocqo at3r0orqoA

(srod,crro; crL'oa,"o!'lro 1ocn.urruro1rotr"

(m.locaool
eJ19699(u)")+

'

bri* d j

:-*

$,i e

),

, polt aooro_rcoo'l.or at6r0rrrgmcaffn. cru

oggegloi" (m:ocoool6erogJ5ro")5 .

"rur0ftf

oa,uo::lrooocor

lrt

/J.ll G"-ll
4,

ru1.

6.

ru1.

r.:J(!

J:-Y

)1.r,

or3r6or9c6, 57 ,. 17, 78

o166ruqcn

85i22,23

, lis.- CJ,1 iK o.|s

"cn'loc6o ff clo!,)oao o-to-lrn\ m-:rotronrrl e1 o criol

ro'l tgr'l eJ o r4r0 ororl or ccor 1 . rsro ol o oa o cu 4r ff)6-ol-" g 1''ot'orO
dso 6cboo OlroOmccnQol'lFJ. rslcoJoa o{)ru: o G6co
6
oo$ffno-Jco o o0B c o oniol oScrn oJ crooca ]ffIo''

) 1,; -7{;' i-}\ ..-31 L 3; t,

t:Jl! J>-.

''

<n<n' raoror'l rot mi cno' o''l cn

o31+oro''lrorocmoroGCnDc tslog o'crdl1 caoc"

tb'l ooAo

cn

ctE6)'(f,

99 oo:gl
g1'l ," orotuooao oJolmsoBglotr
oroio'rocmecul

g'

aoooroccB acoo).jdo

'z

sudurorm'I6, @olJccilcn66Eloo toJd:coo alEd

rergmlotr olpg'lcdoc o1gg1cg4c orJCDJcfl\'o o-rcm1 3')
oR cfl! rsooo"og'ld,oo Bc\roocao'l o--t'ltro:cru1aoSaco 3o
c"e:co:r"l ooara)] o 5).ojEcrio'

Po

o1 ol 6rtrorod oo conl {rQ

o c r0 o e,c ru o 8J3Gol c ao GBJ c oo' ol 3rtro'g cr?'cronrrl o @ o
or' (T\)
ou r&l (g ol oIo'l rd cru o o or1 c aoonerurl o cn o'o1 41 3
euSdrorq
a
co'
al
olor" god (o) aoel QJ o(I)) 4ffnao1l 9;p
oc0o err-rcJlcluoo&tbor' gogl eoccnoeoll oieJ"l'tc rso
5nJ5hJoa, ] rolo6aom'lce'6)s 6o ptlo-cs2ce 6 d o.c
or'lrocm ocruco"B'l 5ruocrt m-:c;n:'!ol'lo6p ol1 91 gdorcoJ
om1. ro"lro5cocnl (m) mlr0cggolg o9lro'lcorle-ro eio
rolcaoo.gl 4 goorole;o ctgcnola,o143 o-Jcnoc
eo o c oaQr

lrdror1 roa cn'l

ool

6.

cu'l . ol30or9ail,

6;116

7.

o:1

or6rtrogcrl

18:28

((ncDor-o(goj(on 'l(ot ooy(l,)'l crB6rff1ao

(6)'lotcomlaP6)s oJon1oryo ooLm:oro" eooto!1

o)JJCff)o

9)6.

odB

oorgoccol oo({IUonDo ooo-oocrL'6)QQ) "'e H'lOoQo 6)oJQp

25['er9m1 6imf crm r,crIm (or0 "' pm;"oco0 (o) ffuJCroc
rJ*o*"anE o_ta,6otrorogroro rq-o'l'lo1ld .,$oroe'1 e-; o

99 cn'l R croo c oo) cu J(t,) Jccruo oe'1 e''; o I

(Q9''
enee oor' I Serene c o61cno gg rQ cernu el crne o ortlro
1",-.t.o, c

o orrrl eJ

1,

oocrueororo

"

Pcr. 'o c6

{uYDG$ooo

a16oo,c6 ac

1 fd el a c el o ril
crd)
ffuoJro@cruJ
6oot'
e9? e,o1 cn @q6o oo G o-l cEJ o
qgJecrecao1rmcm nel!ftIrn'l e1 o, or'l omen-r'l (ml) acol'l
(TUooc6'IU'l o cd ei c,irr'l o-f O1 93@ O'eO OJEa
6) oo c ?oro @ o
ror 1 ei

eo

c orn'-l

o'l el ieo o 5'r rl

LrD

o-l'l 6, 6 I 6611 or
rsrool

a o ol 9g1 oaor P,'l eJ o o-J Ots'l oaot+'ll e1 o (Broc goo e

ocoo1 eogaoroo)cao 5lroccoc..L a'Iro $cmoll gJ1S1 ru' e
cR)1 .e,co (o5rr9 a,a01'l'ogcocul re1cm1 94 olomJtnJoo
e,9oID c.r-rc o cA n o,s orotl c3jc<rn c plc I o (sloilq -Edt"to

(srom'l (ot

oc0o olo-r'I (gor e,c EG) m3a,rr1 eo^orcsm " oo-t gg7rot . olc
apo-rrorolof ecp91 "a,gsrs pg e'lrmlRJo a,es'la'o"ro
oo.l e-lgg mqqoicp. o-r66crqocno olBffuooosemorol
ffro'5r(B go: ctr.l1 qo cacD'l (ulo:l roJ&Qolcsrrot ga-recolot". o41
ocrocm c rfl o a Bol ol oj m do'l d o)soleooaoffogel oooll q
(o..J gg1 o oterl eJ o oc8erajts1 o co o ccf, @m1 eronndafl a coo
a, c,r'l reo p 4 ane'l aoc em1 ao co6 . aru e.D ogl g o c coll recno .
@ [(U, t do

' 2.

gl cs

mJ

a'ruSorr co

or6dreqc6 ro1rrrmorul

(tu) acrolgolgla;

/uoc(U) @frJ(Uloil cAr(,)ooD mro'l ro'l

oargr

rucml 30orncrro

Ocooo'l6uooro.

(OJCOUGOYDCoS

olc

roal

eoco;

cm

cn1 e-rm1

TEYOGTD

rocern' )

crmo_rcml;ercrEcD

CUCA,J6OEiOo{OOCrD

"grtgoll

mqao'lcro

15. Birkenhead-The Holy Quran which hasbeennereraltered

sioco its origip, and is read most flervently by the millions of Muslims
as holy revrlation and the book

(en:l6aoo0oooa\-uo

of laws.

12

-- rno:oro1o;

c(rooljo

nolao

O(ID o c oo o oJ('t oro oo,l 31 31.g t oro @ o Buoei6rr6o

6m6o'l d QGg.l u 6,0" o or 91 rrJ cS oJoeJsor: p C G) o Cn'l o-, o
eJ

{iD

eJa)1eJ" (610(o)l cuco{o1 ccoo6rs oc(o)l ru

cm lEggcaoccoJ ol1(6.D 6ut A (R10..0)
u-/.
(g2cn-oooffncn'l

6. Rev-Margoliuth,,G lrving-It is most widely read

thc sacred scriptures,on the face of our Globe.. 13
ocrOotncgl 616ry6o, p'i

(n-.

qq. n0! ooJ P,(r.)'l I "

rsttih"\.'

orc

ao,'l

of

all

. g6orloorao-1iqei-r

ooo gJ$ cm oJ 6m J@fff-o rD c5rrr u

7. H. A: R. Gibb-It seems reasonably well e stablished that no

rneteria tchairges were lntrodused and that the oiiginal form and contents
of Mohammad and discourses were preserved with scrupulosu
precision.

14

(hOeJ'. o.0. tut96. o16qo-or66oqm1rd ooc

oo)c(u, ibcoooln cu(BoroogjslsloGurroo Qfrrrm6l
o(so oJc6c6rpo po-rceuooBgo cD(U)l

12. Birkenhead-Muharn'mad's

13, Rc'{-lVlgrqgliurh-tVloharrEd
14, Mohammadanisilr, P. 50

ff\J6lH(U'Cco)ca&s1

0uran& Muslims; Otd p.31

& His Successors, p. 203

ro o rm ffu o o orij I 66) o8l 5i 3 6, 6nscro

dtt o . OuI) c oJ1 ao o RJ t er 9'l 61010.)1 o1 ae o-o. )

qel(E olorDr1 d
cro

r0'l

9E @

Noldeke-Quran of Uthman contains none but genuine

elem.ents, though sometimes in avety strange order. Efforts o1
8.

European scholars to provc the existence

the Quran have failed. 15

of

latcr interpolations in

(cmco" 66166u-9rnl"oconlo eu66eiqqtlof qe-t

ocUgicr-rcga'ggJl5',ro) oooocffIito(,)offn(}'1GJ. a'J'lel
GoJ c I C a)5) I (BroCDB o) di, ro o c oor q o OO 1 rd mo o coo rO'l 66) o8J
ol
cg 6 8l A
5'l o'l 6ecro. oJ'l otdo ce-r orou eu 36 eig m'l of g51

ooEffD
s (sor

a, g5'r'rEo (a)'l 3
nmll rom crolei

rD

66R

g'l eol
o s ftl

aoccogg

co

ril

eo

Go c rt-r Joa

rtl

o c gaoj o 8j se,aa o5rn)

6TRcaO((,)o)

9. Steingass-We may well say that Quran is.one of the granderst

work ever written......sublime and chaste, where the supremc truth

of

God's unity is proclaimed......He originated a prose which has

remained' the standard

of

classical purity ever

since. l6

(rcnoturrglroa oorGqoo
oJo ooocDolao)occo) 6lo'DcSrT)e ol66(goc6 o{)cro 'tloo?crn
rot1rot 6'cB ei0)clcr6o1g..-gacoroqlo 6r0&ruroloJoco)
G(B g,or1 . eislBoJoroloc6o oge,roueinlrot ffuoon'rffu)1
'd m)dq[o-lto,:moco) cuftDio rsnotlo3 cojcdrl 66)
(trUf cracncgS"-

OY-ogS

ffucoo1 roSo_l o o co o-t1 lrar rs"o1 ao) Eos

gorino ocg,oolcqDl cn"arnoorcsl ccmc$ " oJ 1 e crvcm eir6J
cQBJo {ooc$ooo <rDoGcolo) o.J$')

ogl5'l

ro1

6o6mo.

...

15, Encyclopedia Britannica-0uran.

16, 0uoted:-Hugh's Dictionary of lslam, P. 527-530
,1

10.

Sell-Stillit (Quran)is amarvellousbook. Twelve hundred

mor'e it has belped to rnould the faith, animate the

years and

cJurage; chger despondency of multitude, whether dweller in the world

of Central Asia, Hlndustanor on shoresol Medetarranean;

The Turanian and the Aryan the Arab and the Negro, alike learn
its sonorous sentenc3s day by day repeat its opening clauses, and
pray in its qords as their fathers prayed before them. li
uplands

(ot.ruol-ogCrDcEf, o Gm(o)r 1ot66oooa) 1610@o)er

oocaoJ oo3 (cDfi)orco o)ocrD. n@6nB m&ooc6r1B1eel
5)OA6i c el o c oorl o roro-r 1 uo J cou 6.) oro g o_.r gt g@trD Cr-o(D,l cD o
o

curJ

oiJ Jaol'l o et

a)J

"r

oo'l c6mr "loccn oror'l o e,ao&

er>&

ce uo6ol3'p 1 el c ao c eJ o o B oro.5 ro o GTn Jc 91 rt')'l o 6-013

g'l el 3co c er E . g cr, eJa,o o3l 6t'B g'l oi oocooJ o o_J aioccD i,

cm'l

otr ( r)-i

oo:Dol(oJo6,oo'l ro?.9)Bo fi).l oaoccnEo (6raE ryUo()Cg)'l

qGo-JCTIO. o)&OC.D'l QOrCIoo 6t0r@JCmo, rgroo6nl1q)o cn'l
C(OcoJo aoEcoJc5)tr rsDro'.| ooao (I)rcnJc(ODdbbcao) oJC
d,J 6oBoo r:1 cn o 1 o-lro1 oc ror'l ooo ccne J o'l 6e dog, rsri ro'l
o r0o ( orc o o c :rU,oJ u 10)6613 oe 906 ojl g&o6,cate1 ro1 aoq).
(')5-oBgos o{Aq oJ1 (ocao oo ( oJc(ob1 q ilcm (s10 iD'l a eJ
ol cdfl o,g1 (oA rBm eoln-: s1 ocro'l ( oJcaro o Ln1 6oE oro,E e
oorqcrD. )

pOJAdoe .4ooo ffuoo)olo,ce-t(orou. OlE6(gl9off)6r

uoc(cru'lo)oJocno cnsomlSgB ol'l@Jror (o_e6rUa
(,rocqD m)c lrr'lro)J(o,c(ocDcc) cocolcruo 6nJoocoao(,a pq

o1q

Gl&roo oJtr0Q(rro;
I l. Maurice Bucaille-The
It

dose not give

text

hzas

becn scrupulouslypre served'

rise to any problems of authenticity. l8

17, Sell-Historical 0eveJoprnents of 0uran, P, 80-Bl

18, Maurice Bucaille-The Bible, the 0uran and Science p. l S1

(cocolm:" enlasrraoloi- arg6orqerrflo oJeJo @

eoco;oq. cru o&ssfl ao 6,gJ31 o'l aocfro . e c o c 5mJroaq)
os a,c o,!(oro'l ot elro to-l <ro"cn o; n m@ g o-J o eeoDl ru . )
o

ol1 grar;o:
trqm1 of Dco o o oJ raorur o co o rBn 4l
3rt
SJ orutooEa,gsneceo'l q;o-r ro1 8j1 ooccl'o o q, pgecDcA o o
rrgbool o'l oo goloi c e-r c -al m ms eED o,a? o e6 oo cn'l ao'l CIt
$

crr'lcmu a.r66largo1 rsro4sla=1 cill rotoemo m_sorocoil qgo'l

oJenPJo rsroq
6oaQo oolQB.!]3o6nBe,'le1o qrpg'l
qR 'l

.619ils oJootrJo

ro1 o alqcrnnn

5)s

(ru"

"A,gos

rrgoo0o reoggotgolo G\.lol

eu316

.n r e-; o el esJ oo 6rT)66r'l

D d (,)'l osrnDel 6(mg1

of

rlo Jo.o'l ffU o c r.B

rBloq (srDQ(BoT)

o 6).0-19 5)H

91o'laoeorce;o 610rt:roGo orlDoQeroo,BQooeQo arSrrJgl

g11 eocot o.lQcq"locor'l 93.

gou"ooo(6C)
4-qrococeJ,,

6, o

gl(,lororttoj(url

cngos o:eoelgg ot3r6

psoee,o affrD a
Gt(o)l
@Occncdoos! go (Btopol Gt(d)'l Go10o15.e-r.ffrno.(g
oo :?,9F.' rrD O 3 3J r o,Qro) 38,0 ?J ) Q .TJ I . 6P osapo 5'r o&r
oltoeBpo)o el lfHlo mgold oOr-rO'l irpari6 Oor1,)Doo(n
eua

g'l

of

o a,

6rDoo"oe1

(EorooteJro"lcgroccor1

(gro5)crtro

c Grr$

T s a6B nn

{L c

ooi cr:

6d

arg cri ro o Cm

Go) c

6rD

"

ocm a@o c(r)c6o rotr ooqD: roror" g crpc ona o o o ar 6, g g

apo:,0,16 g o (o o.TD c cu :TD i o ffD I o emer'l oil (Uto@ o e-l e J
oc6rDo.., (6100'l a)oglgcrn a(6i eJo)l gqcBj,oo ffBeff'l
dorH3l61ac.mp o66re(Uroc oBlo)e(Uroc rerof,Ji pcrso
cn:6o1auc ggQngcoc5'tuce1GaJc mF+; 5)66rl@oGtr o
o-l

g.

ocog;ueg1 eiP t o1 osagoeJ.

rgoor lerc6o SrucooSocgD (Tuoo&fi6lT).o{ooe-J . ooBoJo
og of a-rl 4 I 3gg @, cnciYf,l'l e,co c<18 oso)6 o o ro o a tu o'l o'
gosaqro o-r1gooe,1occo) oucasJc(oa G(TU)oJJOOu OnrJ
eilg a1 m-:1 e; o

q m.lu e-l1

eicolcocem' ! g"crgceroio er-r66ar9o0 ood),oqforg eJql

ru' sil oo'l ruo I o crt ) rol el cru' t.o f, ff) o c ao ror to"'o-tCto'l e,t-c

5y6g9nfio

cm:co-t66o'' oosl.lor'l oel (somlGoutlJ Qm:"e:l o

G(T,o)coJo oor)coJ5fi\D'l,rocroocqo., m;1orco1g'ld p6ruo
co eqmJoaoco? srur5ruc5uccA su66ogoo0o gm;ccra &,
oggCIG) Groll ocogoo'l o-r1olro1.9;1 5E6n9':
o.r

oro'

6ro

orqcd,610

c{J D

(o,o(D erc6rD'

ccltl

m cn:1 op o

mlglogolor'loor'lot

e.1 o-t'l

ol e, c e-t

ouocoo@1 6ei

a
a1 on (610 5ru d sruao o'l orf, o 6r c el(oro (Eo @
cruofl 1 4 . oo(ruoo oroa
o-Jcn eU8c(l)cn o o-JB q o"l a, o 1 q
gmr"o.1c6 ong oooq4mnlcooll ffDlcIlDooo&roe,c6r'IEIE
rrre,deoSrRcaol . rcroorlooao qSro'] a,oo o:1cm'ls" gru
cruo, &o-cc, o.l)oiouuorcruo, odo "ocm1 QJQocnmg)
oror,gl.ot crB@,5jlS85)H3. gcruoocorf,o ooe,6)99@0
1oJflD1 orgoo eatoJodosur3cgcos ml"oaeilaooHSA
GorcflDlSAErEu.'(BrgeJ,ooanoro' a:6rtoOc6 B1m)o
ocaoloro-rd oc)3olcoo aorDecncooco0 g]o Q,|t1,)1 P
or eco.) c(, 6,gJ g oro'l oo1 racro. acB cD'l d ol BmqJdc o " rorg

ogl

Srou .

5.i:

BJcroooc

3-

m-r'l

6m" pq@
m1 core'mo1o p6rBo- 1869o-roo nrog m.:o6ooene'ldro

offnqDoorlr63oto. 1869c,t crucolq\Je etmo(doc(6ros ID

&,cD s1 ccoc os fiud oo rrl'l oo dml"eru d cn'l cel gg" oec6q9
o-:o1c,'eg. rrtocrl:l os turo@ o-rep3'I4," oelelonto'leolot cnB
an:1aea,ogo 6ToJgl. 1917 oA "5;elmlot oD1(e)'l"QJ
drcoo 'gm;"0:cd at66ler9c0' gonco1 oe-: oolecoJ
cnro'lro'lae o5la,oco1 . reraolelEo&cgldcuoo rsto@ g
oncoor1of rorocmcorccor'l rurcrm. 1923 rarq<r:c51;" 25-c.cra- rera

a3DJoelScor'l

ogo-r1

ot, (6op

ero gael m:oom',l cogg

g mJ"en-: eo1 m)" mco o0o

oecsngoloTo.

o)al(rur

ccn

6c

e) tm" oufio'1 er e-r o 56 mt1 ot onn'l gg Gl(a eJenn.r,e,cnJo

esl'lroeo1aolmt crga,rlaoeiglS. 1943 (d, dcaDJorJc
Q Qg1 o e eraffi (rW" cruc(D gmcolinoscoen:mr,:'lq toro@
q3 edtro'l
6o o gJ ge,ceenecorl $fn9 . gffi o raorool1 os
311
ru)

e1

o6m:1 orroro'lo? crga,rl aoogSo-rrocrm.

1s

ot36rcrgct r Gttd r@rnlt0(ur'too

5 - cu o aotl ao oal gcm@ run Lo orc o.t ccol oo og cscre
@ ogcmrorh4gg'H6a*-' og;cmoemo qqqg'lJ",rJtrn5

qgmooroloc6o coJ6. co-ro'lom rsncntorbocaeocoo

ceJc6oror" o oJg u o.@oool o (gO {.D'l 6r o o-tcol1 aei ergFfn

(!!o)-oo algr0,uOcr0rooGD(Dc6mo. elacncn,upE1e

9'l eJ. Q QA9'I o eel cdloorDsoBQ gg o-t'l 94, 91 e1. onq 6}cro

gl gcrm . cro 6ro1 6 cm o o oro cD'l d 6q mDm o QA) c o 6uEt 91 eJ n

oo4; 4;'l a, m D m)'d,c (066139'l a6o G oJ cdro Q goJcD oEgg e
ouu er'l o &oo oro q org o-t6 orol a4 cpcrD. o o (uc(f, ocm;o
o

orgal orocgcro o cuo o Gro@ orcoccD6rD o on r goglgffro .

' (o)occuolooo' moqg)cocoBgld o166orgc6 qu6o-tcl0o Be

19,

lSlam andthe Muslims in the Land

of Soviets. P, 46.49

rorllorotlrtaccmg oJ6)'lo:cdrri". rsyorDlrmcao'l ooco-o1

cn">ocd m1corccnlaooglgcnD. rsoo:A aororjem:coo a
Gioruoo , Orooo'lcgccorooil o;oa,legggo-rrt 01 oEoro'l
oaocaaao. oocu,c6 oocruo 26cn" 27cm" ggscorlrot o-r1

el "Jgg1&gloi ocq'l
rpcaoceflBo.

o:g6o19o0 qgoroA eicrolo16

&Scag. pq adrol c4roinrl,orcao(rrD.

oiirr'l

6-or66orgm1ol 6lcB o_rggleoo;c .r;gglcorc

&,

(6rot'ld}el5'l ocooocu(B@ECrD(oo o_re_r1qo dJccDaococrn

CrrOo qgg1 o aOo ol lrro-.1:yrrf aecno. cotB(g2ml-6opg1 Ot oc

oOoo:roroor'lQr

(n
"JdqoOieocsro o:slo_r'lgqot(t'ro
ol1 do og1 g crlru, ocoo'l ot gd eB o0 qgo_r,1 c o-l1 eg't
3Be ro1
(DooA oJ66 rgrgm 1 d o o\6rH1 I G oJc EJ o cuffro G oJ o@ro or'l
ro 1

iocot

o{DFJ cq (Ilg1

6 reroOm crU

ulr'l aecro

^g.-@
5rUfftD'l eJ OIOU(oOTOo.
"

gq

rocem o

cel OOrmCffUl

eu g

e, mro

oJa, cuo qlj $ffD c eo fiu

psoeal' ro,ooao po turooocoJ6lD&nD'loo0o ocn,tD
o ctl o' o mp1 elca6r'l c6nBc ? Cn1 cngurcrom.d', mcm)oGlt'l
3
a,cuc eOro] O0 o{O(!ct).o o o-r o'l oocrn:5 o c eOr'l O1 aoo o . 6l (B
o-l SCDG9OS

I oJ ceDJarei

o ff) (TID

ruro

o.oo

(u)oc(ro Groaorlo'laoco. o0cmcale, ce,cs'leosmaolfd

a,o" (o 6!l e oru) tr.r q oco.r corl oJgo o o t,r)oo cu

oo6rrorc
s
oS o o4Jqg/Eilan1
Sggro cemo at610 rurg
oc6o rruo o asl6rD o o :n0 gs oqa,1 om 61ot0 cno'l GD'l g er e,c
]
o-r'l uDJccru'l

ciuro co

gEoS!

orl (tsrg oa--oJl er rru'rotrortorl

23

or 6 arrroO

c eJ rolor'l cn'l sao'l of er o e o: oro.l o0 m1 crro

cmolg' ffu&arurodmgccgo m&o@GDagog" e,rodyDBo

o o,

c RJ

go

.'

mallroL'lcscorn'lgg" oolgtog1stsEggo)cono eir&6

reDcra p@ crumJmrDceo
--_r-g4" ,eno_rraol41!6
tr6". cro;unon-.oro#n" qqg.l"aroo
o_r.loraru,trocrngl

'

*EA*o-

o.eo6lDd6t

ffuodrlJcDo(D1e; o-.r1el or:o,lro.t

6,O" erocct? cnoier.l od,rilcBtsco !

1,05, pB4; 'og"'(ral6oe-roono") I,771; .(rogu,

cu.lo_r

(g.

5191a,oo)-1250;',gme-r1on" o"rs6,s".
lmoe.r"eoiflc
onD reoolo-qe,o")-24o

at6rtorqcrtr cru6dro66Boo rergoa,

6666

oroosrrrocrDcroJ

. (sro ao@oa, gA o s o.om o ot J ro J cm) o om (syDRl roo@ 6 c

em'loermoru. ffu0d*D66Boo og;mEcmoll1oil mrl1a,o14
roro-r
6, 6mde 6ne"

onn"l oct0

ffi

em" . r6E ro o eoo)u, o: gffi ol car6og

cru d ro1 o,l oecmro,.l eggg ol.1
.
-;

cu.y nrr 3 cmro c

o.r ca,,1 c1

"

"iir.

"

roroo_t6

olEa(6DmloE.t nccoc ((In&flooJ" p(ooaocrn oo

e,erbaocaol S?ne" :
691
cme:'lo-o,

I-

4B,8ZO;

.l -

17,442:

o'-

10,199;

,i - t,276;6- 3,273 6- 3973a a'2446; )-5642i

3 - 46Wi .r - 11,?93; J - l59o;',-r - 5891;
L
,j, - 225s; oP - 2,013; ;P - 1,6A7; - tzlt;
b - a42; (- 9220; i z,zoa; 's - B,4ee; :J - oal'g;
.!-SSOZ; J- 99,432; 9-26,560; .J - 45'190;
s- 25,536; {- 19'0?0; o - 472O; s -45,919'
o,gos o-r66eDm1 e; o Qq91 o Gelc&r o ool c
elo ppp ffle{(,)cots
@ool go-lcolcolEoloJcm eu66rrecn1
gg1 rtJ ggl o'
gasca c rLl E}5ol3 g ose[ o {610 de3 o 5613S o saQ o or
prorlof o6;rocsm"
6"a*" nggocem" cocfl caroinrt6lu*"
oto.ro" o e'l

oro.ro"o e1 &,oo o.o$@a'goOm1

GcDosu og@rc6rno rgrool6

pgsoqb" orog1or194
(rI 6r(mDocuor"

ggror'

nreurojc'

g5'lc4rdororor"

prol

o)cmcdrno

acc5orp@?

o6nn

8pffDf

(rJ O no

gt a'

B. a:36rargom rergcbo ocoo'loo''leocc6 ffuoeDJ

ol1<o
oFJ. rsobtioelco&olooGa.toEJo ococicmco-Lcoro
:elilJ@5rn1
oelsm'
trm@
onnletggrocern" ororotlocso
orroocrd
,F

gm;"

crPerucnr:1 roboem"
o c oc6

<n ort o['a, Qe eo

a,

6rn 6

oggqYoeJ

(o)'l qo)'l

.
H,Eo, @' eJ

rgrooo

or gP'l
o

o-J

gg1

o'

GCM6

ere oro ogf @ o"l <o1@1

il66ooro0

J*i; 1.-; tj-lc

4-c,

crodDJoeorr

30-c"

o-rogm(oro"l15A

"rflo(?')1cm(Uil nJ6lomcm:ot6o

"

ft$cno

drc6rT)co. o)ctlDo6rDo pu o-.loorocmtor"? gqo (groao

QJcoog1e (Enigmatic Figure) pa6cero@)c9o arcB
qSCoogl ar(rDcao'l(oro)ocm cntle_icn'l rro . po e,"rr-156gr0
0P(,)oroleJcrmo pe eugd uqoA o:cee aal eJseors'lao) (Ero
aororo'looio o:'l el cnrm'l .o)o,oocr-uJ6ul3oo oJo@oJ(m'I.
$gPro". ooeola,r6moCC) (o-lo-JGtSDlo o-r'l e.l cnom'lror
ol'l BJclgcrUt o-locru"oloerumul roocoo,'l ro1 ae -n@eoJC
oej oorsorojol-cnocao) eu56ergcm" (,,6m.1r(')0_r1e;a,
gcrot crpen:mr:'lroococrnffyo orug1 rrglglolaecrro. rerg
a"qocruA, o-goroe,1 eJooc(G rllBeoc rgn &sj(oeoc 5)j&6
rergm'loilcn1an cnleoo_tcccnc rcroo'lol cr&S1cd6aoc
ccDc cruccloJogJ. ocooloolgcol o_rg6oqm1 oel (n
ern'lroo Sgolc6 roa,ocole_lcdr5,' pD cruSar"rororotloi
cn, a: 1 orocooa oJ oonDc ou or1 otr no grtn oor) ou
(6ra s
J6rE oo
ron'lgoererrno (o6offuoq})(rn,o po roooffuJ6uBoo oJo@UE
crJ(BoooDo (6roaocet(6ro"' 16r@ gqggoolocrlo o6,do,l
e,g1 oA GEcruoRJGTBo6toocrr0o cslge)o66rre ogooo.Jo oJ
el'l aor

6r.l&6

grooa

or J col,!

-. *]T-

ton

g ra

ooo, oernoEoo, oo@roro" o.l6cruc enrso,loEgfq

e" onoo"oe"(o) roodo

o eru

ra:e

at66rerqo0orJC5lrJom(g9cnn

ororlroi o-tooorirrlgone". GrDGgor,o eJcrDccullql:

oD ooro
cno.rus

g.

ocrs'l

orocgo
Fq6rrd" .

o1

qoa,core'l rormro'l cncruil at'l et eccramco

The apparontly enigmatie ..nineteen" may concern some great

Divine design or purpose which when unfoldeci, will on the one
hand, greatly add to tbe faith ofbelievcrs and on the other to
embarrassrnent and rnental confusiorr of disbclievers antl of..those
in whose heart is discase.

''' rO-]coogl &coJoocoQ) gDD ' cl-tooro cmJ((')6' B'l

olJoC(aJ 5lol /rrooc c'rdrCnJ@6mcoc pcg@ej0flrJc1C 1610,
ao'l 6rucDu(!oeLl!(oc"$co.,BtororE rBmcDcojo6rDo oo_lel
.. o8jg(rn &,Cslorou 6t(or eCu)(oro" m.renSruluolCcru'legos
ol'l uo.r crrDcrt 6 o ooJcccn@' srocul uoJ cau1 orgosoo] o
.
' qg,e o orol oi eoc cDoE gll cu or'osco g o' rero cDJoRJ o o c(T)
rru'lecffuJcru-oJoJEo olrtar:,1oocm1 Sco)cd',6db(o6)fin
OalEo " .20
pocooooo6lor6os oJc(roBorool[@m6" (o-.tror'l

'

oJa(ojollm8odaoj oo(ffuort,)o o'l 6cnlc en:uo1qg"lo0 ooo"

@
&80(610rlr)" o o" (o) o{)@) eaoc od),c.6u6.6E} ooae oEfi)lc6rDo
GelCa,CrIoCBJocoa)'l p(l,)" ojo6rorotoJ4o(D8$,1e-Jo po
d, o o-.t J ASd ao)E trlroror'l el ccm() rurorol'l et16ct olclo crob
J60B

oo oraoorosoJocnllscotcoog". olEd6rom,loej

Q'Bool@4,9o olcarJ5I,BPo olooreDCfi)J@ocaq'l

6)gj S'l ro'l.aocrn

GrO

oJe_t

6y)JcDo(r)

ao@0)6,eos aoa o oJ B6-dBeosa)E

" "$t
m(}|A: oJoqNo5rulT,ocuo_r6o eoolJasd o8eojm oJrol
G LroccD'l d d") ooE o o_l ro1 ax 1 q
cmcao o,cct o q,r Qgr G gJ cgc

"

oaom)Jfimgos a@ o,e_toloroocTD @oomorlgloor

(oo. oloorocff)rroloo?o e@legj&S1rot (Interlock)
6ru cn "o'l g 1 ro'l aoot csm " eugra orq ml o el o_t o: cnoJ 6 c argj

GrDs

oojsm

20.

The iloly 0uran with English Translation and Gommentaryllazrath Mirza Basheeruddin Mahamud Ahmad. Vol-lll P. 2i16

o$

crDc 5|D

?
6
ru}cam' 19. *
crn

.cJ

ror

rp,

oooJlo

oJo oroccrUrol ooto [olc cuoor5q_rt o (.l-r

rooaeleongl ro0 m:o_r'l c coost reJcu)amJ oEgE

GroBJor6roaollo (ErDojouccDooroqD8o, .rS

d,aoflorDto,Eo o.@oooJ$o o,&s1ao@oc@ 6Joo

Groao6orsoo coJ6cm3ggr6)c5m. 1g. eicnoQrootr g o_Loro

ao,Egg po qmeoeunglo0 oigJol8o eoldolo)c5n)o 1610

oool5gcoror qoffiTBpgg <nemlrotoc(ruo oJg(6roEo)6

ororlggpro". ot66roqc6 .r:ooroomldr6, .r_:oorocmJ

arr'l or-o0 o o oJ rolaocdtsg .^ erere.ernEgE <r:em1 rococtQD o_t.i
cru"olQe)o m-t5og1 glolaecrm! "refo6l5Del(roo rorlrnl.OtorUr GOGOO"
1. qoome" (.-) ro'lrocacn.lor.ao" gpo5.oBlSo

ror0

BJooIo) eiolglo_.rcsuo_tcorSeonoo . (dlaeJol.' o.q1cm g6co

(Br0Be(DJceoororloel GrOBJo(UrD (sro6raJ6
oJc-ola,6ol3gc
om'. pg cr?6tolE olcoJrcor:glot dgoa, 19 oreo.ra
Eo-l-IEo.
+

2.

crroBJb)cro (flo6rotE oJCGJGOBglelgg

eonglrot reooe, *grg1**

em'lroocern". 19 y 4:76.
*eu66or9cn'l

otor

oil

ml

a_r1 g3

19

rrJB

26. proE 19ocr0o aE

1ag oroor6cffult') 1 ooao

om6le.rceo'loorco_rem.-o1r6mrc

.cnro.rl c<n

4oomtca GoeJ.l 6DJooc

gBg l9rro s:.roocor'lororuroloi

@c(oJe (o_lcq)cmJo aoao_:1g
ro'. oo,c6l,oomr 19 oocnleongcool ro.lolq a,elsrn6 g*"rr"t
q)(,)6uco(u) 19 oo0o BlorJooo(ruJsuBoo
o(ngUlelceoccf, 6.ruooc

g5gcoor"ao" dbulororol gJ .
mo

]Ed aOocn

(gt a' o'l gJ'l6oc(Dep . (ooo'o1 o,oseeol @o'

qJ m).o c
6roBJae/5oro1ot 19 oacgcroroggd rtroco"oo,lgc gqoc.
m.t

rro:ofl 41rermro" ot6rtopcn,l

Q)C5rn'.

oe.-r

ggo o:ororolcm_.rrol

oi

pqcm,l

3.
ronn'lrd

or9 eSorufo rerDdol6 cu c6r @)66Boodc ccc osi

14 orgaooroEeoo&s1 or'lcrn'lg

m;6ooro'loil

1010et6,

o'

rrg o t

tetocllorro'l.a{.

ororm66ngos cr{11m"

19 orgem".

6a 14:19

4.'rn:go''(groel5lt'
(sy?r(rl)Joae)66Boo

96-coororur m-:goorotc;m"

oaoo.lrotoloimlocmglcorcot 19-c"

<r\r-ocff)@o rorgeSorolotmlocmgryloorcoi 19octtro oE

em'l rooccor 9 Scrn orocSo ccm' rsoro'l oo0 o cn1 oil.r-.t ".' roYo
e-:Eu' o-roo 95 (19y5)'<ru&oronrE6oo. (6y0eror' orocs
gqloo 19 mr&oolo66,oo.

5. eugdrupmlcf, rrrqoa,
pqrog 19 oo0o 6
'

oroeocDJoaardonoo

gqo5loolccmt'. 19;

6. ".OFJo m)&o@Io6goscorlo

no1t6ono"ocm1 6ocro'l

aulm;"o'l

co.t'l'oe-r

ll4.

6:114

Go(d'5ru1m:"o15go

o' ogrm o)elolc-oJdro

rqo6, 6ro-t!o@Boo

arcSmcro

19.

7. 118

m)AoorDEagosao6o roe.raoot'en:lcnBil'
Co-rrtromlSereu. o6lcmcroi, 9-co cru&oaotos (u)o I
asrrd cn:1m;'o1 PqeJ. 113 Glo&ret' 19 ocf,o oA6m'l
rooRl. og61e.l. 27-co m.r6o (*&n cnooi) 30-oo
o: ca,5rorr1 af, - ruo e " <o J ccor a e-u6 rcror 1 r6a -' cn: 1 cngl 69 c oo 1 6
o ooo ocml dooo1 .' ag6or9co1 da, cemc . ruqo e, en:'l m.l9
"
o1 114 ru)ofiD 19;6:114.

8.'sru1(ru'ol6gcnolrtooo'occn1r0ooo1.' .tg)aoJoo.Iaroo'loeJ '@m)tott o$fiD aJBc al86rlrrom1@

oJOOTDC(ruofE

T"*

(rilCoj{/af,o lrutcorc<n141g.tr.

9. cn-l'lm;'o'lo;1aro 'rrro6uc@'

oJ(3o

G-Ltf,

"6gcm
dorqcnlroil rrrqsl& 2698 gr )l oJ, gr_le uc,ol413ene.
pe cruoerg 19 oc6o r-nern'lroroce,cno. 1g yt42:2698
1

0.

cn-r'l

m;" o'l o,'l

sr

s'

(6o(aoctr)

mco' ar;derqcrrlol 57 gooluDJ

11, erulmt"olcor1oel
,(ncoo
SEr'S

o6, o6;rm o

o {uffD135rE.

6! B

oJ

lg X B:bT

n$oD ooBcU
(o-JcoJ@Jo i-_rroiol

'rsrDdooo'l o",

OlAdrergm.ltoil r6rqod,

ll4

19y6-114

12. eu66orgrn1oil oJ'le_l rsoeoulJoooidmgos olat

Qo"ao(6t o-r6rt,Jaoa"ot1o5tmoo @rc6IDCo. .oA6UOro6o
(6.10)'' o{;rmcom" prolcm o_.ioorE(yDcDo , 6] ccoc GIro
aroosrfoo-t6o hlcGrOC

orcaolOdo rgroLooJc OlOaraOro.l

ocr0o m.rocarrolocoo'i er6iroeig1$cfl0.

2g

r&ooen_r.l rsro

ar"oroofrsglalt ojo,grot1o:rccm 14 (groio"omoeorpc

Gm' oJ'lol'l uJ q,crloro"lot e6-uoforaocncrr" rergoo1 ror9a,&
29 rrgormEa,g'ld (o_Jcaoocn1g1ggg@" " 14 reoarrro

14 a,&Se,"os1oeong1(6A 23 cruaoonhaorg1oA
14altl .r-29:57.' f g y 3:57
13. ggsaqeoc&r, 6qo-.rs1d;cor1 oJEdrorgcDlro0
n(tl croflD6o@re6req. (o'lro.Trorulogro.l oo eo_JCD at
66Eloo

e.l1g3'laom).uoooJoolag,gg pqo 68 _=co ooorur crgoorol

ogmicerr,o ropr(n,"sl6oSu.
_'OrooiOlelo' (ccrlcn)

cmo

tmor'loi0o qsoomln+gg q6uororrqs6"' m&clil.

ooqm (arD&orooc5rD'. -Cn6cC o6rrn o_J6oror.lo(flo (glo
ril(ol. oorlaeg1 . ClJGouoo rr0crnorhepp .cn4,6' n6cm
e

alBorol o(f,o .ol8cdooJ(Do(uoe '-Ad' o$frD rilDdJUOo .

''6uelo' r!.OCm m:Eororolot'ma(6' nocm Go&sloo @o5
133 p@ 19oc6o p;mloioe66,^rro, 19247

*=-"

133.

14" psoqarocddoe'oqalslcocrorl olgdorgmloo

oooof, rtB anao5coqqsr:'. su6rtrurgoa0o o-rlodtroa,oo

po 50-co mr3oronnlao '6uoo-o'' o6;cmcrm"

e cJ A . .'or ro'l o o0 o p s ao orol eJ gg Ao_loot <groronD ", 5y co4 "
,r0ffn (BlD6ffooc5m". 'sr.rgrdargoil' ogcm olraorot'l
j
.
erc6o a.r6rodo&rioocoDt olco-o'. p.o coeDJcororo1ot
6u)r|.bu o.0fl'n (rn6uoo 16@6)&1 57. ltDroc@r(o", 19 ooio
orrJGDdoo. 19 y B: 57
o-roolcgtgp

5. eoJrororery@org1s.lel o5lrl' olco-q' aroo eigl

4crut o-r6<0or9m1ot rBrlo6oelgg 6uco4o,oo' 9500. p
p 19eic6o 50t) poglocnD'. 19y500:9500.
I

6. e.qtn eqrn'l o e-r38-c c fflJooyoc6rno cneo' m)Jco'' .

'm)rco"' (*)
o{Dcm (6ro&sio(DcoT)" e cmcoooror
I

otcojdro (OarrorooOoror").

cruJCBo (6r0efi(oo gooaoJ

6mdl!o@5" co-roo oo6ne8BQ5rts'. n-ro(onDcmr(d)co (Bri

rao.Scororolour--!l oggco groBooJcaoJoro'log
.r.5
o.g.rDloraoc6rDro)u. 7-com;oot1cfl 98 @coJto.loJo
l$-ea cngool1ot 26 eJoolsoJoJ" 38:corn:&oa,]oi
28 tgloor<n5r4o '<ruJcB" oorm GDdltsor QJcaoco'l
g1o'lpccno. rergoe 152. pq1p 19 ooio B po51
5

19y8-152.

ogscoo(UnD o"DJcaooceoJ '(6rooa (sOGDeoc

o-o"l'oel
(reroello-o", Etco, o1 o ffuJcBu) ooffn
17

,-r.ll

ffuo9lcdr11(D5oBg''lOeJ' (groello.ot' eJCTBro GTA0DJCCO)

toyo1oa 2572p.'elci'15239.
'oJo' 11659r 'mJJo

(3o' 98po rocusm go-.tccorco1413*u. ogftlooals'l

5358.pp 19oo0o 282 po5locono. 19 a 282:8358.

1B orororoccru(o)coootlD Groil)Jcooccor'rgo o6
m-r' o'loel,_f^:l{ o6)oD eoJororergroro'loe.r' o,co-o"' (sro
o,rtsoo 137g" '"o' 1689. 'oogc6' L22g. 'crulc6''
26 p" o)cucrr) eJtrBro rrroe"ul5oororollot po:corccnl
4'lgorre'. rorooe, o41m. 798. pro6 19 oc6o 42 p
og1 oorco'crro. 19 X 42-798

19.
'

au66ogm1 6rer o6Tecoo(6ro tutrB"tuJc<n)otcc

rs,r0i5,'uolo'cgos gsaorunrlrot1,_Jl qronetlo_o., eJco,

o"l") an

eolrorocrgrtlro"

eol6oro'13;t"". pQcrul @S

3, ?, 13; 19, 30, 31, 32,

o6cm1 tgo
gsaooroler6c
/ilaeutrlJcsDoBgos
oo.r@bl
oro'latgg
sconco. po 8 m-go6nDEag'leJ.a.&s1 rergoe, 12,312
one-r'Io4. 8,493 eJCQc 5.871 o'lq. @5fioggorocnD
e,emaeiceo1cor1 o'laecrm. rgrooe 26,676. g@. 19
ocfi.o cngsmlrooc&cno. 191 1,40426,6-'76,

d:sjooro)ooD

o:gdrergoi o.geco coe"cu5corocqD crBo'(6o(6o'oc'

oolaet 69-co cuolmrorolloil r5rum)"(oJo)od'' (iL"f)
o)oonc(B ,-r-roqere'. g2e orcdo"loa

(; - L'-

,-e_-

v)

teroarcroo-otllgcfiragBrol'

".Offi)'l C(A o:rso1g. o5rEoo

Ocno@r

moYD1(ol '6nJ(ruuro)r(o)"6'

crc6mco.

il

OOrSr(l)trcO.l"

'rt-l

prold:. - L -ep - g o4yau,l

SITOggo)u. po-r1os
g

p nB
247co ol .J
.r.0 mE. q3corccnlq

ruroocil'l ecouoor'lot

col ccnl

,-p

cna n-J0(0o

teecrm.

o{D9@cm@

riro o en-r 1

r.,r

(Bro6sloduBgc

o)an

(EIta,itsoo'

ao'[161' Gnr (ru' rnJ or iril,

(8106r!(0o pn-rccocurl

4H, ,-,
ooo- -.\
drScm:4bernd,'leg' ooJ6,SoB ruJolJeffuo omplocol
Acot16g. oSgcc srD'eDJla;fu9,log 6g_co o_ro_rcr. rol
(BCD6 LI'l (.*)
oJoo6n nDgo)l eecmlcoo a'leru"ro"l ot
g olccn)c(,)'l

")o'D
gJ"t,
coTo . peJo(ooDturol

(uICOnCS 6Y0(o-I:cOo

oA

(810(61

ol

aOOn (Ur0&fttoo ColeicOiOgrOod

c,ra
cn1 6 c g<o1 gg ro cor'l ro,) @m6Tu,l
(N) elcrU3 or,l dl 3'p,e "
rsro(ooocruol,4o a s'l oonn f +O O ira6 gocao.l peJ erco,

tf oomt roorn aogru)lqUd drcror'lcgo ijffro. o)crnc

d ,-* ao(rn (groollroolol.lcmcooA ooleocao,,l
.J, .offno

rQgroilaorcemc".'(TuJce.' ooffD .Epdbturoo c-a_l6ruroc

6frro'eiu.ruocrtJ(ocro' osrn" o-6)gerobrE6!rocro6 ror'lrtB
m6ru1 (*)' -1 a o( @1 d@ erao6rqo,u(@ o .r oncurjo m o)
glooo)el e o(o)o @1 e r8g'l a a:Oo 5lOro1 ag o o41 g ror,l og" olrlo .
t rf@o.rOtolg{ oJffD5)(ojuBlercn? (Br0O)
Qgo .'6){6166or
arnomrinbrm coJgrDoo(Troo 22'16rroo1ot
"Oem oe_rdoo
m 1 r0 c $tro1 gioco6mrrro d msl-,.l ru)'l ro c o cn1
rgro rogl co rorl
mcot elcuJ(,<hblffilr6 ocooo .o.ttuinorcci rg@{tio aotr,r
oJogJgocco,lrarn'l g, ecnlrcpos gso(TuI|mca, (cro 6uc

ry1,Aa,Dcfi1nfl m'loguleJg &co6rn. GnooLr,leonsr

o,,ld 'en:rrg:nnnil' (r6im ffuJcao agcm rundrtoo QrJ

eg

aaorctD'lql

o)y(oo oo(mccojl .

zugr0rergocrio runoJOro;covoo rtr)-rnrro,^ carg, gg orrr

o
e.6n acn .o,e Jd a5rT 66 eo cr ^r.'lo: o ac g q o-{ 1(or "

5rn' eo--t<oiororoe,'loil 94"

U, "$ffn reroilllrtooemroroi'lot o-'e-l1 oo, ocooo.E.rrrolog m-le " ei,'3drsro,
) ff)'loej pru <rcr.1(oro (odrocole cd ocac'lro cnz (8, co-'aoo
't.

rgroo:1eis

(aroBo(DJcaororo'leie-r (Br05,arao,tgP

".6)ffi" 151 ocqEocaSo.

(6I?'

Pp@

(Brcort(o6oEgos

J,
19 erc0o pom'1roor5g.

" t-coJc <r5rr'lroo roro'1 erglscoi

colderorop3rosr.oDcrD re-1olJm1rdra'cBcroo Grro

reigreroo)crutr, o3emlror

,-p

ror'loc6o renot oJo gcuoJo-rEo ro'lrcncndtu1eacc rotlo3

msrulc?os 92@locoocmc ro(c)15nm escroloScm-r
3o 4gg1 oec-'cao p66croJo o-]1oo'lee3aGo-Jce-ro 5)oJ
ten
o g S a Qo. c 5rt Gna c oo ror' .
qgcroro m1 er oo.r1 ol
- cro crr roio 1 a'c (*-^lcao.
19 y B: 152.
GroBooJcaoorci'lot reig5.ra, 152

5rD' ar 36rerq oA ! (Brc ror3 al 5 o co oo or0

! po ar6lnef E6oaR'co o,o.r-,J&sa Qedtrcn
. @(6)(9mn.
oc(@o ero-rg'1erg:rorc 1e'l51oroc6rr ".* g, esrndoE
(g10

c gJ

coo

r(Ir. rorc

' * alaa(Bronil
ocn0jB" ojer"lo-o

a,"or335rt cnelao" ol.r?errccr:1ae--r cc\Lc:

. ..e 4' . r**1 cQ 5. s 'g ct uarcc.']a," osoo'lo-..r"
-1
aroerGruo'l'co1oil m 2at,1 &,16r',!u. Sq ce'6!crorolcol acerr,14
19ocrtro <nem'l roror.oo :TCr!c; ocovB" 5.r e-rloropas (rc(LdJ6rn
6qeog 6rcs.mlr cmocao1 q'crt'ler-14 rc14 Al-0uran The
Ultimate Challenge "6'rn o-'crJo'a oro'lro?cn'15'crrsoro ro:csrr ". gg'o
e,smaoe)gloil 6119g ol1so1aS. goarre'to?roecm g:,1 orceoro'l
6lo6o artmo(oo ts106 (')c ro1 66 e-J. en-' cr.r-'loc 1 q .' (BI? 6n-r"e 6"' (so
Lc(lrc agcrernoro'le 16o onst(nrr ccrorr'l eJ. or'letd d Grr\6a
ggs1 ol3Aoqcn1oil 19oo0o turDro,"eero ne so.s'co e,elqo-.ro"lan:'1

dolerralp<rre".

d,>oc

('}UI il" ,rJ.r))E:'cn;n:'l (cru) o16Arrqcra cn:lcrotoro"l

rE)oolqlo)l.)Jcs roroalg;" cnam145

rer0ct119firo
ai1,oT 14<n?o6m:ro a,oglollaoreigl5ce--rlo
i,)nlrrrSort u)n m; 5u&b rr9lt ralcul'1gn'LooJo' o{l)

of .0elPl

6)-yot

Qr!

, polDc B

rD)01

rullrDc\DEosrla 1o-rg oknlo;otg!

'oOo oror
uro B

) )o' tu

.U

Crr 36aO

rrnalo'

5t ry ni lt oct)O'

oJ lB

orocmculgS

-t-ql
=1'c4qal"
tlccruoo"
ull4la'c3:o0
olgl
'--.
3!n
"
uleis QJQo" !
Eia n.l5 '>, t n ru -l l jlce'tn'r? rsroolcoml
o crucorlcQo
sr9o6ilSood
p ) i) o o, e lro I ril fit.;l ro o
rm'ouoelo'oo eu5r0erqmlot
1p,'l o, ) I U5,)or)p)ll
,n))), ,-l ,5",orl',r;r p5 l:lDU!looirD ol'l elo6oreu'
sro )T! ) r) [ rl uo)rl'l ,C m Q.plorrDoo-tsmogQ;ne"'
,fio rtno oo.)o6;>io n.l!r" ru) )o.t9 'oBoo orocgtroorol
('tm ru tl o, o1 rolo tPDl groo,ro 6DTu"elcol' oOCm
u)cnffu
.ro) ru I,ru' )o' fur'l; n lrilS_-o4-j:"a*3
no )\))o od'IB m 'ol rul-no'- "5-nila-co'-qqp1 osso
',+t-l o ?il l)o ru o) p,, 1uq ljlu)f T)'urJoo urocg'1rrorolcrro
o-J DDC U',-D'l I ilGro'r/.noR-{ronDc. ! cno"tt4oceBJ66BFOS
5)drcEpco ! cegc
,r{} B o, ) \.J''l U 11) T) .o trolo6
"lo.(f0r1Do
.p
'?roeoiruJcocPJoro16'le-l
glot
o1
e o'oal
"lu ro"
so .,r',1 I I,e, :o

rrE

rr9 s or ,-r

au

0 :ng n

) of o,6

.ruJ,fB D3r&,Oo ros? ro ,ro I rroTuroccr,1)c1o'l slG'l O6l o'',

/SmGQoooom oP
.o,t ;:; o.l r)3 )J nl c .sr ul plc );IDD,'I c-l o

''rrd ;ro5 rJ m5r-.t:g-tlrpl 1.-lir-r,1cal1 el2ltrroo oJoE"l

6iro r, rl r91 orr-, I p)1,)ofDl sr o91 ror'l qJ3 arcsteGCD
G u -rE!. ,{D 'D lrt, c': t \)rno p;ar3'e'1TO tDolDco1
alo,J, tu) D\D u 0,"o io)Dlr-r1 os toltuJcoJl 2J
6',er)

)qml
+J

oeJ ao& oAgcolcorJ. 6locc6. ggs

oodel orcn ecoblBl'laoco :
ag6," ro'l ojcBorol

The

assertion that oitstrips the evidence

only a blunder but also a crime.

'' orogl cu''i om

a,cu1orurqep goloqJtrBccuc

oc@o6u eoocu$o gs1orca6crn.

is

no

ooloq

".

cu'ler6o o.6oc6o
"r.156oroocrlo ecoro.r"lot eroccti
o5a1
oo0oo16o
crD,)o Jc m-o ooso
@56aco6osao$r olau'l
roE reroo-l rool g11 aoo,ootcaD" ;

,-ni>t.r
.,
er

cn.l eon

oo

rsrg

16

;-:-f .ll f,;lrrlle;tr

eee cu gg oJ co6tn o1 d
O

ro

rogloJa,oo aecmc56 oolao6culcf, !'

2L

or'l

o:66opc0

r2t

cn1 eon g

os