Professional Documents
Culture Documents
நீதிநூற் கொத்து (ஆத்திச்சூடி, கொன்றை வேந்தன், உலகநீதி, நறுந்தொகை, நல்வழி, மூதுரை, நன்னெறி)
நீதிநூற் கொத்து (ஆத்திச்சூடி, கொன்றை வேந்தன், உலகநீதி, நறுந்தொகை, நல்வழி, மூதுரை, நன்னெறி)
நீதிநூற் கொத்து (ஆத்திச்சூடி, கொன்றை வேந்தன், உலகநீதி, நறுந்தொகை, நல்வழி, மூதுரை, நன்னெறி)
~
I
i
U.eUUlHTi:
~C!!J Q,lD oiJC36lJ061ii Q /flmffil ,ffi;:&1u.J
.~ I!!!
6~uF6lJ51~/flIf,ffi/fl ¥;DU~Uyd;c$!:pc$w, o61L.,
1/140, I51IJIfLC36lJ, QCFm~ -1. ~
tIi~rnlJ) fri~lUliJ: c
98, .lml:P~ C3/flri-~Q/flC!!J, tElC!!JQ,lDoiJC36lJo61. .9,
~.
~
roI& ~. 2 - ~O.
@ 6U(!}Jln 1L m (f u_piJ
[ (Yl pi,riJ ,U If di W]
$. ~~~e;,¥-
2... Q8irrmmj!> (3liiUji~m -
fIi.• ~6\J8i;C %J
Q3\ QliiUfopJ1G7liiUfo6Jj)8j
er fisr .wJ t.iJ
~®G,fD 6iJe]6lJ615)
~ Gpimml ,Ii;tfiJUJ
m<!F6lJJ'1~pilf,li;pig jJU ~uydi di!:pdiW, 6l5ItE/GLI.:".,.
th'®G,fD6iJe]6lJoB • • Q<!Fmfur-l,...
c
NEETHINOOR KOTHTHU
Vol. I. ~~gjJ Gn;; jI or6iru!9l ~6Tf6lJ)61JUJIT"rr-, 1L.6lJc5
)bIT"/b~rr-, c!!}f tEJ6RlJlJlT"w UIT"6iul1J-UJrr-,.fl61JLJl5l1J,$1T"
8' 5i-6lJrnD
,$6lr Q8'uJ/b(5orflUJ ~~JjJ~l1J-, Quo4nmft) (]61J,!i>~m-,
r:p !9l1W)1J, /b fiiJ6lJIP, IL. 6lJ,$ $i), /b.[9l,!i>Q /b IT"
6IJ),$, /b ffiQ65T p5l
[All Rights Reserved] (IJ>/b 6I5i UJ65T Q,$ IT"
om- L ~. ~:.!9l or d;,$ IT" 6lJft>~ W .fl.[9l6lJ:r
(IJ>/bfiiJ QUrfJUJ6lJrr-6lJlffilJ ,$;D<!J(5w w;D<!J(5riJ IW),$UJIT"LjJ
®rfJUJ 6lJIP u5lfiiJ '8i- (5riJ,$ ~ Q8' IT"fiiJ6lJfiiJ, 6'fM 6TfriJ ,$1W)6lJft>JDfiiJ'
ormww U6tl!:P®u;D~~ Q8'uJUJUUL..L!9l'
Publi8hed by
~ •••~ ~!9l,$IT".[9Iw Q6lJ6Jfl6lJ1J1T"
~ UIT"L(]U~i.lc5
mE souza INDIA SAIVA SIDDHANTA WORKS
~Lm JD!ElwuQu(5w y6tl6lJIJIT"65T i)(56lJIT"6Tfrf W.IJ.~
PUBLISHING soorarr, TINNEVELLY, LTI>., ,.,[(juror Ji. \Yl. CQlrWaiLHIfI .ULLflJ6lJrf,$&,-d; Q,$lT"om-(5l,
1/140, BROADWAY, lUDBAS·1. ~rfJUJ uJD6lJIW)IJ, QCJIT"/puYIW)IJ, ~mp9UJlffiWIUIT"~ ~LJ&J
,$orflfiiJ oB6Tfd;,$ 6lJIffiIJ (IJ>~ 6I5i UJ65T .@mlUJ
sref UJ /blffiLu5l6i.l
H 6Gd OJfice: or@~619ft>~ ~!:pdJUJ (lJ>1W)ft)r&fiiJ c!!}f~.flLuQu;Dp5'I®5
98, EAST OAB STREET, TIBUNKIoVBLL dJ m ft)!9l'
~6iJ6lJ 6IJ)1Ju5l &rr UJIT"
riJ,$ 6lr 6'11(5wr51 UJ6lJIT"
g)I c!!}f 6lJrf,$ 6lr
JDw uso (]6lJ&J,$orflof161J)L(]UJ ~w~ ,$L6IJ)WQUJATd;
Quom-@ !EI,$ 6lilffilJ /b~ or@ i)~/D6'I1UJ /bm p5'I orm.[9llb
J1l ft).5;,$ ;DU IT"
6lJ~6ir .[91.
·.
~I
ijl
o
First Edition: April, 1950.
Reprints: June, 1958; Jan. , 1956; Ma.rch, 1958.
QPm6lJmlJ'
5~~ {!;~ ",tiJru.ffiJ 166v6&6lD~U 461161lJ~ I@JITUJI6
~
'9i1J61J"lIwlfli' ",oN ilJ)/w QW6v6&UJ6'lJITTf ~(!5fiff1UJ p6.J$fiff16v
A'rHTHI CHOODI ~6iJrJl)I. <$ % fiJ (!!j ~, Qen oN 6lD/IlJ I@J~ /6 oN, IY' .§J 6lDiT , If6IJ
6lJ!PI, @jIT 6lJT'~ (?!jfD6Yr, ~/<F fiU (J $ IT6lDI@J , U Ii /b6lJT'Ii /b IT $I et oN
U6lJT'6lJITfiJUJ P6v$~W, u6'IJ /661ffiuuIT.i$~W ~6fT"6lD@)UJITff
(jUJ;iJp96lJT' Q@)oNU. $WUff (!fJ/66&UJ 46'IJ@)ff$Qr ~6fT"rilfiJUJ
I All Hights Reserved] .5 IT 6'IJ%%liv (j(!5 r6pw ff (j I01J ff. @@)WiT.i (?!jp9 %.fP! et % /b
"(gr(J uut U 6'IJ IHilD/b $ irr I01J fPriI(!!j I01J .§J filitJr (j). e; 6lDL '" IFrile;
16ITfiff1(J 6iJ 4 6'lJ6lD
waSI;iJ ~ fD r6§J 6J9 6fT"tiJ fi7UJ W $ fiff1rR 6v ~6fT"6lD1@J
UJITff
TIRUNELVELI. Ge;ITG1rwI.OUJIT(?!jw.
98, EAST Oil STREET,
Ib r.£J!p 15ITL....~(J 6'IJ @'&-rre-(!5w (!fJ jiJ UJ(!5W -$ fi7 UJ -$ L.. 6lJ ff
.sfiff1~w, Gufim-~ffI.061fI-~w e; ;iJ.f!J6lJffl.O~W, e;6v611IT/blO1Jff
I.O~W -$fi7UJ UJITI01J(!5w ~6fT"6IDI01JQUJoNilJ)IW GUUJQDiT ~p9r6
%J(!5UUff. .?)iu GUUJQDiT .?)ip9UJIT/hITff r.£J1.O~W ~rRUJff.
-$% $I (§ ~u9 ~ W, Q.srr oN QD,ID(J W r6Ib 61ffi ~ UJ 'iJ Jl)I ~ Jl)I G IF IT;D
G(!'j'L';.s.rrliu Q/6fiff1~fD ~6IDLD.i<EuGu;D/lJi ~6fT"tiJ(!!jfi76iJr fD6lJT'.
(j6fT"WU(§6lJ%jJ6lJT'r. ",fiff1/DITtUu UITL..@/;)lFtU§J rtl?torrr6lSl6v
,,~ppIUAchn.hm, ~7140-;-Bt'oodway.Mad)'ag..l. C'.4200. .fiIJ!CJ%.§J.iQ<EITirr~wu~, ~.siTW (YJ~6&UJ "'@;§J.i.s'&-rr
(!p8Jp1Ol1J <Y'lSli&titJ rLQf)L-VQJrfillff&, ~fillfop9Qr ~;%Jff';'
(lUff SJ1I@! G~ff ;iJG(!!l'-ff &61r ~Qf)uJli §J61rGfrQJr. ..; ~(!!ijUJ-
tEJ.• iF fiIjIj tu G IFff foG(!!l c: ff & er tt ~ Lo, G & a Qr Qf)fD(J 6lJ!W
~ Qr
#' fol1u GurfllLJ GlFff foG(!!l'-ff&Gfrff ~u" -$&&uGufojljf!Ju
u#l tSlGir'P£rr&6lf16irr 'uf!J6lJ;$Ifo(J&fou& &fotSl&&(JfiII_rg ~I-~&ir 6UIfWdi@
GUl6irr§PLo &f!J;§JUUfop9Vff(!!jLo. tEJ&& ~GfrLoU(56lJ;$IQJrffff
~~~ ~Iq. ILlUltr ~ffi Gffi6lJ&r
u5I (5 &(!!j LoGU ff C!:N(JIS, tSIGir'P£rr& 6lf1Qr UJQJr; $I 6,) rL Vff!WIS ~ $I
orj,:f) GILl j,:f) j, Gl ffiTr@G6lJTr t1i1ILlTrG Ul.
&'P£rrU UjiJV QD€J&&(J6lJo8mra GUJWiPu, GU(5r5J &(5'&1J1JrIL./L-
~u" (JUff p962JL-~W (~/D@jGIFV f!J9(5wy' fiTfiJr/PI .1liff6V
G~ffL-r5Jfi) -$&e;uGufo.{/)lGirGfr .fJ,fo$J(!5UJ-a9fiJr UJrr6lit1ry ~Gfr
.s. o::!JIJDrSG <FUJ uJjJ (!!yiJ Lf •
J} L- fourr 6l!/DfiJr /p. @r5J/QIQJr W 11... 6l!e;(!fJGir6fT"
6lJQf)fflL.j
W ~'P£rr @ff
a., o::!tb.J!)J 6lJ./jl liIw- W •
&:oiI ua9w gp ulLJwGugu, (!fJQDfDuSJ?ar 61fou(iiJ;j)QDfillP/Dfiliff
Gu6lit1rUJ<!ie;6lf16,) 6j(56lJGfffiJr§PW GU(5QDUI IStEJrjJlFirrL...UJ.-fo(§ 6L.. {ffjJUJro6lJ./jl 0$ rr(3 6lJro.
a, rfllLJISff fi) 6iJr/D.§1. #'. FF6lJ./jl dil6lJ 8; (3 0$ Q) •
.fJ,j$JC!!JUJ- rLQf)JJU ujiJuy<!ie;Gir (J6lJ/p u6ll @f!Jut.5!§Pw, @. a, 61DL-UJ./jl dil6Tr w(3 uQ) •
j)U ujluy f!:Il6l!UITL-UJ /D6I!fl(JV (JlFrf<!ie;uGufo3JILo, u~ llir. W!I.8; 0$ LD.tlI 6/J) 0$diI (3 L- fA)•
filjQDlTlL.jw GUlTfPUYQDfflL.jW j)(5~ISUJIT& fiTC!:NlEuGufoJPI'; sr; (!:I # ji) 0$ (J !:pfA)•
or txilrrc;;,61I(JT
fi! fDri SJ #1
f!J96fT"r5J@6lJ & IT6Wr6l!rr~, .11(, qr;DU j}o$YJ#~ •
SiI. 8]UJ LEJL.(j)txilrr .
0$0. fj>uLfrr G6lJrr@(!j.
dio$. fP~6lJ GijDrry;J(JUJro.
"'e.... fj>6TroJ; UJW (3u(3 <FfA).
4i11i... ~."o8jrS <Sr(!!j 8; (3 o$ro.
di •• , o$txilrrGIL- rr GUTdJ)J Gi<FrrfA)Ci61)",
d(j. l6Ju(Jurrro 6lJ&r,
o$,,;r • <FefI~ rrrr(j).
o$qjT• ~Il:JWUL- 6lf61Drr.
&~. {ffjJL-WUL- fiflGL-Ci,-Q).
<lli8io. {ffjJ61I(JT,$
0$ LD;f) Ii; j} 6fJT1TI5J(§,
lILlii-. $rruu.f9J 6iJIcrjbw. /fio2.... 61J)jb U2J 6oGl8' rr,riJ (3$ (3 6fT'60 •
ILlF'. fiJ !:p6iJ) LJ) U U I- 6lJ 11'!:p a;;.1Ii-. G jb 11'W 61J)UJ LJ) fD(3 6lJ 60 •
/Ii...(j. fl !p6iJ) LJ) UJ8i ;iJ dJ)J• a;;.lF'. (3jbrr ,riJU6lJr Gjbrrl-(3cr6o.
17>.-0;;-. C!56IJl1T
LD .f9J 6rD $ 6iJI(j I- 60 • 8ir@. II;W 6iJ) LJ) 8i 61J)I- Ut9liJ- •
Ili...fiT• eou9>- U I.!NI(3UJ6o. 8ir8ir. II;rrGL.rru U6lJrG8'UJ.
1ILeP{. G$(jjJuu Gjbrr!:p. a;;.61'. If) &0 tB;iJ t9 rA(3UJ60 •
/pO 6rD $ 6iJI&r 8i cr(36lJit>. a;,.lJin. j9Jm 6rD LJ) .!§l $ (3 cr60.
8"8i. G $ 11'6ir &rr 6i1l (!!jI.D(3 u5o. 61'0. ~ 6oU6\) $60.
8"1'. 8' rroiJr(3 (!!J rA 6IIr ,Ii ji) (!!j . fiiTf1i... 6rD 1I;6iJItJm- 11;81(3$ 60.
8""". G8' UJ6lJ6lJr ji) (!!j i6 jb .#G8' UJ• fiTeP{. C; 6iJ) !j) U I- 8= G8' 11'50(3(1) 60 •
::r
-s
~
~
t
&0 6&
---~.
•
(u~.) FF6lJ.:fPJ - (fj)(!!j6lJIf8;@j
6fifilJ8;eJ(J;6V- % (];l8;(J;rreJ15•
W,riJG(!!](!!j6I.J1f) "G(J;rr(];luue>%, Q&rr(];l%~, a....roW- ,c
LoWr S!Jj)J.
(GUIf~.) UJrr8'luU6lJrf8;@jU t..9li=6IJ>!Fu!i
L...(j)U t..9firLf ,c
(C:UIT~.) fj)(!!j6lJ1f w,riJG(!!](!!j@J(!!j8;@j8; GU(];lUUfiJJ'J%8;
G&rr(];l(J;& eJ6lJIiliJrLrrGw fir .f!)J ,c % (];l8;(J;rreJ%.
fiT01IP&L...@jIh, @j(!!jL..rf (!!!L6lJ1f (!!!/EfilJrrw6lJIf(J;L...@j1h t..9li=Q5)<F
@. fLmLUJ~ 6l5JorrWGU6V. /dLeJ6lJoWr(];llh.
Ifillr (IJJ {5681lJ U jJ)(3@)GIT@1ii .§J tb er Ii; {58: G 8' IrGiJ68 .@)JtlJGlJ (!!jGlJ 12.....0. ftij,~ ftjftjrrrilu &umr.
ji)6iJ~ •. 1fil<IiITliijJ).,jr GUIrC'fJL..(3L ~(,If)GlJ!Jj&rlLJtlJ 8rfillllJ-u!}GiJ ~(!Jl~
fB(!!llr QJIiiff •{jj) IiiNI {jj) {5 /D@j 1fil<IiIT G GlJ IT;D(!!l W .§J &/ <IiIT~ u!}rr (u".) ;51i;(,If){5-ti{5Ir(,If)QJ'4tlJ. ;5lftiJ-wlf{5rre>6llILJIi, (JufiIJiJr-
pp.,jr(,If)/D(31lJ /6 @~ 6lJ .§J(3U IT6l) rC pp(!!jGlJ &r (31lJ /6 (!Jl~ er W 5lfUUlT ;DJJ)J.
usr /6rr 8;@j8; eo... pJ IlJ{5IT<Ii~tiJ &/(!!jlii /6 tlJ GlFIrGiJGlJ6IJIrtlJ. (Gutr~.) •....
W ;5rrtiJ ~1i;(,If)!§IlJfi11J'-dfWLJLW •....u~tII~~&
.truurr ;DJ!)J.
i/j11rr. CF6rlljb fJir®.
12.....l/;. !fJwylY. Illftj(JQJ6i).
(Uji.) 8'!Qlf/l-8'!Qlf/l8;fi}!p(,If)W(3fElrJJ)JtlJ, U ~(j)-(~oWrGQ1I1TtiJ
(3{5tiJlii4J8;G8iIr~(j)) rCrfI(36IJ/6&J\!Jl@@j' (Uji.) trjw pJ - (fj)(!!jGlJIf ~W8;@jQ:G~tiJ{5) lLu5rr,-liifID/6,
UJ/DIJil./liJ - (~(!!j(3ulf.§JtlJ) UJ/DQJIr(3~.
( G U \l!§.) wG Ii' IfJJ)JtlJ
8' (;r,f/8;fi} 1,D(,If) er GWrG Q1I1T
tiJ (3/6 tiJIii ~
<!p@@j.
(Gutr!§.) 1Lf1Sr8;(§U L..9/DrT- GlFtiJ;5 ILU5lrtr ~fi11J;5roruGulf@
~tlJ UJ/D8;,SlrwGiJ.&fU5IrIT %fjlJ){5 LD/DIi;~w(j).
LJ {565rfBl,DilDW<IifirfI ~ tiJ (IJJ@<IiSIJlrtlJ.
LU51r'-~ G~tiJ;5QJrr~@j 'iI>(!!jGutr@~tiJ d/Wiilf,-S Q8'tiJ~fiiJ
8io...L-tr~.
lE~. <5UJlDUL 6lJ~fJ.
a.a.. . Li®6l.J PiG ~ Uu5/,rGlCFUJ.
(UII·) ~llJtlJUL - {jj)G1fI(,If)WILJ~LIr<Ii, lLilDIT - (3U8r.
(u".) ."
u(!!jQJt5(JfE - {5&5 5trfilJ%ji)IJfilJ. uu!}tfG18'tiJ-uu!}rfI(j).
(GUIT!§.) ·(3<IiLUGlJrr<IiI.58;@j {jj).,jrU (yloWfLIr@jtlJUllJ-
{jj)!Qlf/l(,If)WIlJIr<IiU(3U8r. (GUtr~.) Q9&rrlLJtlJ u(!!jQJwp!ilf;.§J U uirfl (f).
8
&tP ~ti~c:!jlfl- (!pf>l)c!:pLD a, filJ) JJ IL/ LD aGiil
'LO .fJ~~(!!;UJ-
&~(!:f'a 2-8l,,,-/UJ ~ .
(GUIT!6.) (!P1.!/-8;l£fo fD(f!j~{i fLurrUJfoQJJ/D "IJ,/JrrUJr5fD,t/Jr5AJ
H;rH;r. ,[fJrrQLrru U6'ffG",rU.
f!i>([51£rrrR UJfo QJJfD8= Gh.F UJ• (U •. ) f5rr~ - LWI5rrL...Ll/-iiJ LwClfMrrrf ueJ([5w, fjluuw-
~4J&Q"rrwflr~~8;" f5GiJ'" "rrrflllJtiJ,,&rr, Gf.FUJ - Q~UJQJrrlU"".
l1iro. Q tnrU6lJ tE/d;(:g W6lJ.J
(GUIT~.) rsrrL...Ll/-JJ)Jw(JfMrrrf f!i>fo~.Q""WfirT&6'o.1.!/-1U l5iiJfiO
( Uti.) G fDUJ6l11iJ - 1£L 6lf &rr, {jI£<Jjp GiJ - re r5fi)UJrr<JfD• ."t6UJIiI,,&rr8= Q~UJ.
(Gu,,!§.) 1£L-61f&rr {j1£!)r5.§/ <JWFrr<J/i. H;rfif. ,rbI&tJu51 JD t5Itf)~ UJ6lJ. I ,
l1ir&. ? tnCF~~ tnrr COILrr~@6lJrr~. (u •. ) rfl&Jtdw -(rC rfl,rDiJoM/D fLllJlfr5/i) rfl~td(JQ) II_JIll,
(uti.) <JfDf.Ffo<JfDrr(EJ - rC 6lJfR8;(f!jW <JfDlr fo P)>>WfirT&lrfl£ drfl(JUJ'" - (fjI@(Ju,,~w) rCtiJ&rrlJ/i.
~L<JW, f!i>fo.§/ - (uQJJ8ju!lGiJGtJrrllJGiJ) f!i>fo.§/, &lrr!) - 6lJrr(!Jl. (GUIT~.) fLoM ~6IJlL/lJ l5.oitJ !C&Jtdfdfir Dill ~rrt.Dl5A1
(GUIT!6.) rC 6lJfR8;(f!jW <JfDf.Ffo fD6lJ@L-W Ufi1flI£u!l6iJGtJrrUJ6iJ a9L-,,(J~.
G U rr([515 fi) 6lJrr (!Jl. • lirJJ(. ;Erhml&r UJrraL6lJ.
8irQ... ~ JD adi~6lr6V.
tnUJ6lJQCFrr (u •. ) rCrf - (-4jpt.D .uirfirT) rCrfI<JfilJ, i8&r/lJ,,(JL-iiJ-( rlr5~)
a9"UJrrLrr(J~.
(uti.) fi1flfDIlJGiJ- (fLW) llJ&rWILJ6IJlL-1lJ, Gf.FrrGiJ-Gf.FrrGiJ&tJ,
<J&<J6'fTGiJ
<J8jL...(EJf5L6lJrr<JfD. (Gulflj.) QQJQrfirTp;~<JfilJ rlr5fB 6l9&rrllJrrL-fflJ~.
(G U1T!6
.) <JfDrr GiJ6fiUJ6IJlL UJ8; 8L ~ UJ u rR wil 1£GrfIGiJ IJ &tJ
Q.",.,..
u!I'- rr<JfD. fir&. G,[fJJDuu51rr 6B&r.
(u •. ) Qf5,rDuu!lrf - Qf5iiJ.suu uu!lQS>]1, i8&rr - ((J6lI1iIir1.!/-/lJ
l1ir@. ,[fJrn-~LD di~LUt5ll!J-'
&IU~ Qf.FUJAJ) i8&rr6l9.
( U $Ii .) 1561iT QJJUJ- '-I r;W 61IJfl
UJfo fi1flfD<JUJ, 1£QJJL U L.9LI/- - fLJIll fi) (GUITIj.) Qf5,rDUltif1D]1 (!Jl1lJ.dJfjlQUJ(j)~~ ifJ&rrUJiQf.FtiJ.
UJrrl£u L.91.!/-.
L ~,667isr(j) 611rr /iJ QJ(J fD (JUJ"'. •
(GUIT~.) f5GiJW&r Qf.FUJfD&1JfLjJ)Jp)UJrrI£U u,rD;lUG&rrw.
IOTQ.... C:~ri-UL G6lJrr@®. .r' (Gu.~.) urrwy(Jurr.iJ.liw Ge;rrUJ-UJQJrf&~I-';' lFe;WrrlFS
QlFtiJUJrr(J fo.
( U ts .) (J 15rf U L. - (LW fjJ (Ijl6 e; W (3e;rr @I!) lJjiiJ) G iFQJ flSHiV U
U L., fjI (Ijl(§ - 15L..
lOT~. t516DWUL,jo Ga=rr6l>C:6ll6l>.
(Uts·) t!iflJ)/jJUl--WC!Jl8;8iW LoWLff(§WUUJ-, QlFIr",(36\liiJ -
(G Ulf ~. ) fj) 1J:P6e; 15 fo@J(!!JlJjiiJ G iFQJ flJ>GlJ
UJIfQr QJ1ft iii iiJ ISL..
fjlW!iIJl /DIL/W (JUlFrr(3 fo.
(uts·) !iIJl15- (t!i/Drf) Ge;L.fofo6e;, GfilJasr - flfifilJasre;&rr, lOTa;". IS(El G u jD,rbl6l>. /'
15S!!D1(3e;iiJ(fj)(!!j(JUIf ~w2 iFlftrrr(3fo.
(uII·) t1G1- GU(l!JfIJ)lJj!ilJlUJ,GU/D - GU,g)JwuUJ-UJrr8i, rfJiiJ-
(Gu,,~.) t!i/Drf GlJ(JI5{Dfofo(§l5fo fiGli&rrre;&rr# GiFtiJUJrrC3fD. (I5GiJ~ 6lJ 1ft u9(3fi1J) rfJiiJ.
/
.I((jjJ. Glurr<!!>L&rU C:urr ,!iJ,rB6lJrrlP", 8ioe.... ~rr d;diC: If rr 19-mniaJC:di6iJ. #
JJ(6ir. C:urrrr ~GljIJrrlP6iJ yrAC:UJ6iJ. em f1i... Gl W 6iJ6151 ffi" 6iJ6lJ rroir c:jIJrroirC:CFrr. •
(U~.) (Jurr,;- - iF.mr.,LUJrrSJUJ, CiI~rrJljfiJ - G;5rrJljtJ.J, (Uji.) GwfiJ - GwfiiJfiBUJ, ~fiiJ - (L fir ) w&rUJrrL..U/-lUrr~UJ,
4 rfleJ/UfiJ - CiI8'IiJUJrrC1/S• 156iJ1iIJ"W - G u GilrfiR1fl@)1QJJLUJ, (J % rrW - (J ~Ir fir 8i &rr (JUJ, (J8' If -
(Gu,,~.) UJrr®L6J)Jw 8i6lJ6iW 6l9&rr8;8irreJIi'
Qurr®I5.{51.
(GUII!6.) I!J/D wrr~QJJ/T 6l9®tburrwfiiJ LW' W&r6l9fL/LW'
JJ(~ • Wffi" jJjIJ(J) wrrC: JD6iJ. (J8'';- r5.{516lJrr@.
(u~.) WWW - Lwwtb, ~(j)UJrr(J/DfiiJ - 8i6lJtiJ6irr(J/S.
8iolF'. c:wm wd;dioir GlCFrr,!iJGdioir. V
(GUIl~.) "'~@)!J)Jtb WW8;6i6lJ8;8i UJQJJLUJff(J;S.
(u ji.) (Jwfirw8;8iW-LUJ';-I5(J ~rr®QJ>LUJ, Cil8''''iiJ-G8'lriiJ~,
JI(.J¥. W rr~ WId; .$IuiaJGldirrC: L 6iJ. (J8iW - (JiliL..(j) I5L.
(u~.) usr .iJ(!!JW8;@j - UflJJ6i6lJS)I&(§, [jJLW G&rr(JLfiJ- (Gu,,~.) I56iJG6lJrr@58i(Jjl61fJLUJ Gurfl(JUJrri Cil6'lriiJ&U.s
(J.L..(j) IiL.
fiLIiIG6itrLtrG%.
(GUIl~.) UflJJ8i6lJfir LW&rsr ~ .{5IfirL/ jJ)I ~41wuU/- [jJLt5J ao.@. 6Dw6lS1IPUJrrrr W&rUJdi6iJ.
Cil8irr(j).s6iff(J /S.
(uji.) .,wfiB JljUJrrlf-61f)wjlL..U/-UJ 8iGilr 8illrrfL/QJ>LUJ(Jill.,6'
JJ( <fi,. t1i16Ddiu L8= GlCFrr6iJC:6lJ 6iJ. UJ®QJ>LUJ, w&r - iIIL..QJ>L, d/.oiJ - (5J®(Jurr J5/W SJL..LtrwiiJ)
d/&W' JIJI(JUIr.
(u~.) t1JQJ>&UL-GiFrr ,tD6ib1rdlji}&uu(ii}tbuU/-, GiFrrfiJeJlilJfiJ-
(J una /S. (GUIl~.) U/T ~QJ)~UJ';- UJ&T61f)UJlF(J8'/TlrwiV 'l96U(§.
(Gu,,~.) illrr,;- ~QJ>%8i&r t1J~t1Jr§~u (JuiFrr(JIS' 8io 6W • Glw IfIP 6lJ jIJJDGlio IfIP .
60. IE@rom ~<!!>WC:u6iJ. (u~.) CiluxrJljillA/- G8'rriV6lJuu(j)w GUtr®llrr, d//D-
(8'r5eJ/S6iW) tltiJ(§wuU/-, GwrrJlj - G8'Ir6iJSJ)J.
( u ~ •) ~.fJI fJ!l[ 0Jirr - d/ fi}6i us«8i LGilr j§)I Ii &U, 619®tb(J u fiJ-
(GUII~.) G8'lroiJ 1J}J81QJ>/S fBUJt1JW'p'i ~ iiC!!J~~(Jjl,IJiF
{jiFiiUJrrC1/S. Cil6'rriV..,.
(GUIl!6.) t1J@jfi}UJIr6i L6IJ1JI'fi/OJirrL&!J 6l9®tburr(J/S.
1Jio~. C:Wlfdi~6If)jIJ (!pro1.
-fio5. (!p&r (!pdi ~ @ ,ffi)6iJC:6lJ 6iJ.
(u~.) (Jwrr6i~QJ>1i - ••• e>iFQJ)/U, (Jjl6lJfl- (J.".tJ~.• "~.(§.
((JurrliJ)
(u~.) (Jjl&r(Jjl&~~
lifiJ6lJrreJ~.
- iFrmQJJL (Jjl&~pj(J6lJ, JUfiJ(J.,fiJ- (GUIf~.) ri&u..,fiJ6Urr/S Cilurr®iir6imlw(Jw.., • ." ._6'.,1U
CiIaJ JI)I~ 6J 'l9 (f).
(GUIf!#.) (Jurr,;- (Jjl&sruj(J6lJ riiir.J1)lG "rrOJirrU/-®.s.irCJ/S.
6i>Jf. 6lJ6iJ6lJm LD <lu<l<'F6iJ. (GUIf!6.) ILlrr®L-@lW &;ifijG6lJL..filJlL-U(JUrrW8; &46iff
Wrr&U (JU8'rrfJ /b.
(UJi.) W~weJW - (1L6I5rSllQf)L-UJ) 8'rrwrf;ifijUJ%QfJ~,
(Ju(]8'~ - (Lj&Ji;If;.fPJ) (]U8'rrGfD· &O~. <l6lJoml.Ci-oEl~G<'F<lI!J6iJ.
(GUIr!I.) ILW@lfilJlL-UJ 8'rrwri ;ipjlLl;ieJ/b ~(]UJ Lj&Ji;If;.§J (UJi.) (]6lJ611iJrLIJ-
- 6!i®Wr.!J, ~&sr- jl6!i&srfilJllLl, G8'(]lLJ6iJ-
400. oEl~m~ oEl®wy. J ( G Ulf ~ .) fijw If;(] /b rrJJ)fW (!!;rfllLl W IL ji) 8;@j(ylW(JU .§IT 5
&;ieJ/b eflL..(j) ~Qjllf;fij®.
(Ufi') 6fi;ifilJl/b - e;6iJ6fiuGurr®&r(]ILl, 6!i®WLj - ~#fit.
&061'. fYw@mlJ ~ <l ~<l)D6iJ.
(Gutr~.) &6iJ6!ilLlrr8iJUJ f'5;DGurr®&r 6fi(!!jWLj.
(uJi.) ppW@)QfJ/T - UfilJl&6lJrf&&rr, (]f5(])D6iJ - f'5wurr~/fi'
40&. oG(EI GU)D.ffi16iJ.
(GuIf!I.) UfilJl&6lJ!01D/TI5wurr(]f5'
(UJi.) fiB(j) - (]wrrL..8';ifilJlfD' GUjD - ~GIJ)L-14Wut~, r§6iJ-
(df/b;D@jrfllLl 8rrw wtfiu!JC1w) r§6iJ. I ~.ar@)filJl/TeF (]8'!J/T6iJ • 6TGOT
JJ)fw urrL-(yl@JiJr(j).
,i<!§GIli6UG6lJ~)fo G,56i1r~ti,jw
ga~W~J5S5J1'jS5 ~1,iJu1Ju4'" 5IJlaiU>, ~t1H~LL,
fi@Q(ljiIJ(JfIlldo :: Q",IRir&W -1.
"i'ifth Edition: May, HJ49.
lReprints: Feb., 1952; March. 1955; Sep., 1957.
KONRAIVENDHAN
/6 tl} iD @6l)8; &il1U ~ Pi .p iIlllHM ~ tfl iu lG(!!j~
.§J8= G~iIlQJiulG6Tr ~fX1rU G utfl.iP1LD urr ITrr L.LU
15LfJ ~151T L..I¥- a6IJ @~ <§(!5 tD (IjJ %/ UJe tD cff, €iJrLJ cff, L.6li IT&6'/8
~ tD, Q UfxilJT I¥- ITa; 6TfI~ tD a; fo jD6li ITa; i!?!5 tD, 6v 6))IT15 611ITa; i!?!5tD <$ €iJUJ
a;
,fi UJfo p9 rLJ cff, j %J@I¥- (IjJ 15 6& rLJ If %J P 6vlJ;(] er rLJIT(!!j tD. 15 uS) ~IEIT L..(j)
LD.$ a; G1r .!PI "Car 6lJIf ITj}JJ tD fjj.§!.$Q s; ITG1rer U Q U fo jD Que 6IDLD
@GrrtDU(!56l1j fiJ6lJT IT 8i ecu ILlITriJu U ITL.r§Q iF UJJP tfJ"Car 619 iv 6ID6lI j.§! &
Qa; ITG1r~ UJ UI¥- ~ s; if tD (!fJ 15 6& (LJ f;T(!j ~ #I fi &~ (!fJ6ID !Jr:: rLJ (!fJ ~ 6& 6v
LQ1)L..UJQJT6lJfTli ~6lJfop9re6r (§;j)JJ';' (JUfT ~@j Q6fT foQ(!!JL..ffli~
31fii1J)wi;§J~GfrQJT. 4IJ,;$I(§~ tfJlilF fiiJi1UJ Q6fT foQ(!!JL..ff&6fffT~';'
Q&fT6irrQ1)/D (J6lJi;/Dre6r 6 fo/PIU QwRUJ Q6fT foQ(!!JL.ir&GfrfT~';'
6L
4IJ,.liuQufor8(!5UU§J UiIifr2GrrliOOl6irr u(!56lJ~$}fo(Je;foU& Iifo~&~
$I (!§lFiJ fo /D';'U6\J';'
(J6lJfiIil1r(J;JGWre6rSJI';' e;(!5;§JuufotflUJ%fT(!!j';'. tfJ<i& \ij6ffau(!56l1;
$}QJTr«
~$I li2Grr U
u51(!5&(!!j';'QUfT@(J j5
U ~
JI~2Grr1i6lflre6r % ~iv
WQJT
6lJ<ili (J 6lJfiIil1rQ;JQWQsr@ ,;, Q U(!5 tiJ e;(!5'P.QJlJT'4
UJ fiiIJ) L. iJ)I a
Q..UJffi;/D GcJ;r.-m- ~ lDOilJ.riJ fh~T
Clu§ tfl6lj'-iJ)/';' (31 /D@jQ6UJ ~(!5';'y' (~Qsr'Par'4~ JI /DfT6lj (!j)Qsr
-tfl Q%UJ6lJUJ' fiTQsr.f!)JQ/DfTL.tiJfiI 4!J,<ie;uQufo/PIer6ff fi"it;~,
G ••1fr;Ur 6IIlJIlG QJ ~.EiI" et Qsr@,;, \ij6lJ for8 Qsr WfTfiIil1r Y ~6ff <iJ9 L. fou fT6\J -~ -..
% fix .f!)J. @tiJIliJQJT
,;, a, 6\J e; (!j)~ er 6lJfiiIJ)JJ'4';' @2Grr@iff Ii &ir u u5JQsrIP
UUJQsrQuJPlUJ (!jJfiiIJ)/Du5J'Par 6J foU®%%I fiilJ)6lJ;%6lJff QufiIil1rw<i/J6ff/iv
fj(!56lJQJJQsrfJ)/';' QU(!5fii1J)W/DtfJ~l5fTL...~fo(!!j iLrRUJ%fTfiiw /D§J.
6lIfT~%§J,
I QIifTWfiiIJ)/D (]6lJUJi; % Q660JfilJ QJT~u5I~
QUJQsr /PI (JW%$); Q~fT@(J6lJfT IDfT(JW'
L.uQufo/PI~Gfr §J.
(Gulf~.) (J .fTu9 g)H&@jU (]UfTW& &L.6l{'&rr 8J6IRJrr5J(§SJ§1
t..&. 6l{U:. ~fiIl61!.§l.
(GulI!§) li,tDL5'€lJfifiJr,fl)l 6lJ(!:;g~rrlDi.J pW6I1J1D.i lilT %§I 6. e..a;. C CliLU}- 212IlDl.5l IJi>...L<S <!:p 6i» L QI) LO
Q&IT61r6lJ(J p IDITpirli~4C!5 ~lPlirr~lD.
(ujIi.) (J&L..I1J-6v - (QJJliuGurr(!5oir) @lPi% liIT6li~%J6v,
a;1JYr. <fi1t.:.L.IJ jDlJu96isr G~LGL6lIT LOU:>J LIf)I%J - IDwri,l6iiffffrrQJJlDj IILQJJI-QJJID- GIF6v@)!6I1J%, &o...L..(j)w-
(J IFIT6.C!5W.
(u;Ii) iilt.:..I-lTplTuSlroiJr - (@~~~p '}(!5 QUIT(!561r) iilQJJI-UJIf
prr@)fN, Q61.'L..QI-rcN - ~UiilJl~jiJi.Jprr(Jw, IDfD - (~uQUIT(!5~) (GUIr!§.) Gurr(!5~ @lPi% liIT6li~%J6v IlIwri%lOfflTrrlD6v
L If)I jiJ'4 I-6l1R (!5U u./PI IE L..(j;}u, G IFi.J 6lJ ~ 6ISJ
~ '461iDr u:« 6. C!5u,.
IDJDri§1 iJ9(J;J.
(GulI!§.) t5 a9(!5wO'UJ Qurr(!5~ iil6ISJI-.ilirr~L..I-rrfi,.), fl6.fiil a.a.. 6I!)CliUGUIJ<!!)Gfr jD6irr~6isr GLOliJUGUIJ@Gfr c$6\>6l9
Jl ~foi.J ~ p"Car IDfDri;§1iJ9(J;J.
(UjIi.) Ql)liuGurr(!5Qr %w€IJfi~ - 6Il>liuSl619(!5liiil,!!J Gurr(!5
~u urrIT6.fiilJ)l/u" GID,uuGUIT(!5Qr - GIDUJuGulf(!56'fTrrfill./PI, &6va9-
a;6T'. c!iCIPIJ lflTu9§!mr6 ~1Jl9 6lI61!)jJ'
& fi,.)a9(Juuu« W.
(u;Ii.) ~(JlPrrlT .suSli§»w «(J~L..U6lJ~
0 IILrcN6.~.i) ~/pu
UL..I-fiIIffrr,u @(!5riprr ~w, plTlP - (IIL~ G1F1T6I1) 6lJ6lJIH6.li(!f'6ISJI-UJ ( GUlr!§ .) (!5.i iiI fD
6Il>!£uSl619 jiJ ff cf} UJ~6I1JISU U IfIT6, iiI J)l/ u, Ii '"
tiI}(J /IJ iL6!iIJr 6I1JIDUGu rr(!5Offtt C!5UJ.
ISrr,u @(!56.~u,ul1J-, 1IL6I1Jff- (~6lJ(!51-~) (JUlTr.
(GulI!§.) ~rrtPri(JplTtRL.~j)~w prr/p6I1J1DUJITliU (Ju.,;.. Q...1fi... G.51T\i>\D6lJ 6lSrr{Y ~ WJ(i>r{YLj 1B~6l9
a;~. ~(i>tDLD UIJIl8;<fi1\i> ar(i>u:> LE6\>~ ,..J (ujIi.) Glirr,tD,!!JOllw - ~lTlF@)'O(JT6lJroiJr,~rfllSiIJ - (9(15iilJPar)
JJ(rflrifiJ(!5~,I6i.J, IIL,tDJD @L~§1 - (~iilJ~iC!5 -S'.J~#I) aJi/S
(ujIi) ~,tDfDw - ~,tDfDriJli~, .urrir.iiilroiJr - (~§fT,u~6) ill-!.#I, L,I6SJ9 - L,I6EJ51I1JIT(!!jUJ.
I,.Jrrir!~rrfNl qrPfDwoIILJD6lJnct6lJrrlT; i6l1~ - ('jG6lJGID) il6l1~·
(GUIf!k'.) fjI(!56lJ@ti(!5 ~Judrr ~p9(!f)l6wITuSi(!5uuS ~6lJ
(U.jIi.) iJ6lJfo~,<5 - (c!:pl'fJ &L6lj<>YTITfiJUJ) UJTwiJ6lJ~61D,<5,
5J» ti (!5 <$ U %jiJ 6lJ iL ID <iJSI
UJIT(!5 w. fo
('~.... fD@5iL% .§1 'Offir U .§1 @..fDp9
(]U~~ - (fjI@6lJ6IJf) 6lJifllUL.LIT6v, 1'6lJjjiJfo(!!5-(.!Pf6lJW GlFiJIL(W)
L%.§1 et es: e9&ITJTUUL.LifjJ.) IDSJJID§iJfD(!5, ~tp(!5 - ~!:P&IT(!5w.
2..e". GCliITL.Ga:6l5l& ~(D!6rr CliIT(DfIlIL- G6lIT <!!iLly (GUIT!k'). fjI(!5~w. iJ6lJGU(!5UlfT"?to5r flJ9(!5wt.5J 6lJifllUL.L.IT6lJ
.!PI #1 Ci 6lJ ~ 6lJ6IJf ID 6lJID jiJ fD(!5 .!PI EP& IT(!5 W.
(ulIi') (] & ITL.GiFSJ9 - (] & IT6fr (J & L.(!5r5J (!56lf11fc!:pGlDLUJ 4lI61Jf.§1
.'EfT Pl(]6'J, (!5fD"CIorr - (UlfDti(]W6v fjI(!5@}W 6lJ$.§J GiFITW6IJf) (]&IT<>YTIT e..8m. 96rDlrfo Gfo~ G6lITQI)1Tfo Gfo<B -./'
filJTl/, &IT;DgJlLW - &IT;DgJlLW (]iFtT$lD, GfO(!5UY - G$(!5UQDUU
(]UIT6'J e!f!e5W, (ulIi·) fJliXDJT ~ GCF<>YTtifil,UJ,iliXD,<5, (]1D~6lJr - (iL6IJfti(!5~) (]1D1j;)
ilJITUJIT@)6v, QlQDJT - uuSirfi(j)fOGIDITifll'&v, (]1D(j) - (],<5l!J..tiG&IT6fre5.
(GulfL6.) Ci&IT6fr (]&L.(!5w @'LJ6lJLfsff.OfT6lJW &IT jiJ6v 9(!54l1w
G#'ITW6IJf (J&IT6fr6lJITtT%QDID &IT fJgJlLdrr (]CFtirilD GID(!5uLfj(]UIT6'J (GUIf.!k'.) &.&UlIT&. 6lIITtp e9@wt.5J@)6lJ iL(!;f.§J uuSlrf/(j)i;
G ID ITySl'&v ID (] ID UJ.&Q & IT<>YT.
e!f!e5w,
e..@. GCli61T61DQI Ga:IT6U6lSl G6lIT@.J61I<!!i&~t.O U6mCli /LO. l!rrjJ(D~~(D CIi!p~ ~!p 6l5l<!§~p;6U
(uj5.) G~<>YTGID@)' JJ)fDtT~w(]6'J) u~#,!CFITfo&~, ~CFIT~ (Uji.) .& ;DfD~ %J;DC§. - iLjlJdJ6IJf@ti(!5, ~E:P(!!j - .!PfEP!GfT6lJS1,
6&w - (fjI(!56lJ6IJf) GCFIT6'Js&@)OIi, 'Of6lJ4lI(!5!1i(!5W - 'OfOlJOIiIT(!5IE~W, ~EP @@IDID6'J - & fDtf}8JlIW 6lJri jiJ@%IDOIiIT(!5w.
UQDIE - (~6lJW) UClDIEUJfT6lJlTfir.
) .& fo fD %ID ITtTti (!5
. ~(G';J1f!k'. .!PI EP!IiIT6lJ§1 IDOIJri fG r5J(!5& 61fI6v ~ E:P
(GUIf!§.) fjI(!5@}&iIr t.5JfDtT uiflllE"CIorr# GiFIT6v~$G&IT<ilRtr'-9-(!5ri 6lJ ID1"'@UUI'IT(!5Ul.
@6Il"l.6v. { Wtb- foil11 tD 61oiJrU~ fo~ ofJ (J 6Il1TIF~ et asr .p W Qutr (!§Qr
.v P;/PIfi)/D, QU6IiIJIl9-,;-GUixR"&'P£rr, &"....P;/PI 616(ff% ~(§tD-(~fiII
G&(!!j) @UJ/DQr filQr /PI fiTfiliJr61Jl1f %~~w.
&.- /D6Il1T
tD.)
(GUrt~.) &61JI1ffillff(JW6IJ ~fiIIP /PI GIFIT6Il~tD Gu6IiIJIl9-Ql)1l
/Ji...Jf. ~1T1l91j>.;j3g>ffiG~IT~ Q51T1l92)l1 u9Q,~ J '!p!6lJ(!5&~ @UJw~ 610iJr/PI GIFIT6IJ6'IJ%~(!!jw.
(ujIi.) ~lTuSJQr -lDrr~IT6IDQJU UlTff&fiJ!JlItD, .1RfDli~ -.1RfDuy~
Gutr(!§lifoJUJ, f5J(!; (J&lTuSlS)NtD - ~ff .a6IlUJ(YJID, \ilal~ - @OII'Bil1UJITUI.
(GUIT!6.) 15fo(J lFir &fiilDI6ILl6v6lJ1T JE G&L.L 1F&6IJITIFLD .!fjlAr
(U~.) GJEUJ6I W - GJEUJ6I UJITfiIJT§I, fJ!fisr - ~~C?6IJ~~) U~filI)li LaRJrLIT&@U,.
(J &ITt.5I j ,lElTfN, filIlI6,lE6IJW - (:'f6l'iJ)I&@j&) filIlI6a;....L!}u!J(';I5,IE 1D6IJ(!fJUJ,
UJIT~W - (UILlQr GI6ITLITUJ6lJ) .JPIfP'ILJUJ. • 6'lIis>. IIiITGLr6J~LD 6lJlq~.$ C.!ftGL IT~IDJ u9w'&u .J
(GUII~.) ')(';6lJfisr &L~~fiIr fiI~~§I&~ ..s6ff~e6lJ • .JP/&l (u Ji.) IJIT(H fiTtiJ@w - (J IiIFGUJtiJ@W, 6l1rrfp - QlFfPl ~ jiJ(!5&@
gJI&~& filIl&8L.L!}-1Ll 1D6lJ(!fJw .JP/fPl&.§1WJJ9rMLD• lfiilD&JEID6lJLD fiTfilJTU#1 LDITuSlfirr, (J15(H ')firr gJlW - ')(5 GI6(H%JILJW, @6v'&\l - @6-.J'&\>.
fiilD& ,IE611W et fiIJT WJJ915ITIn:,) U L. 1-.§1. )
(Gu~!6.) (JIbIFGUJtiJ@w GIF!#~%'(5r5IiIT6v 1Ll1T(!5&@W ')(5
@6I5J/DDlJ£1J6lJ'&\I• .
6'fP. Cp,Lrr ~l§j~ifJ UrrLrr <!Pl9-111 h
(LlJi) (J IDI-IT.§1 • (')(';&lElir 6IJ(';r5 %I iF ) ~WU.IT foJILlITUJ6IJ, @o. ~~H>.$ c$(D(DGU GCflTtD~(DLD UIT6ll)Ul
fPl & fiJ Qr - ( 'j(!5 & fiJ fD GUIT (!5'&irriF ) G IF 6lJ6IJ 1J! ID ID IT6lJ, U ITL IT
(UJi.) r6ljJ15 - ttJ'&\IGUJl)JU,UL!}-, 15fo/DfN-&,!J/D6\Jff6IJSJ, GIFIT6tJ-
~L!}ILJW - (.JPI6l1Wi&®U t.5I6iJr) 6IJ(!5i,IELDIT& (!fJUJ:ILJLD. ••
(JElTfirr GIFIT6v&YJW) GIFIT ,!J156rr, $I /DWUfffiilDUJ - liu!.9U(JUIT&lTfiilDu/
(GUII ~.) GUff(!5'&irriF IFWUIT %l1Ll~LD6lJ GIF6lJ6IJfPllD.§1& ILlITUJ.
G&IT6liIJrL!}-(!5r5IDIT6v t.5IEliry .§16iJrULDIT&(!fJL!}-ILJLD.
(GU1f~.) ttJ'&\IGufD& &,!JfD6lJIT6l1§1 GIFIT6tJ&YJ@ GIFIT6-.J 1i6l1
IP@. QI')pilljLD UlIT,tlllltn 6m6lJwj S!il~r@ ~ (!!lfiilD W,1LlITW. 15fo fD 6lJir 156rr U lLl6d1firr p9 GILl IT!# ILlIT§I ttJ '&\IG U 81 u,
G~IT /DI6"JorriF GIFITo-)).f)JlJE6-.J(J6l16Wr(HW. (GIFIT6v %lfDWUIT6I5JLD 6Tfirru
(UJi.) filI)lllLJW-filI)lD LDIT,IE~$J§)JJW, LDIT~ILJW-LD~fiI LD~IDj~
Ii/D~ 6lJIT&@JPI%luSlfo t.5IfDlPIT %J(!5~Ii6-.J 6Tfirr.c:»W GUIT(!5eir GIFIT6-.J6\J
§)JJW, fill)611 .JPI& ~.If - t L. 6d1.6lJ (!5~ Ib Ii Ib J! ITID) fiilDsu &(J g; IT6lJ
6\JIT'UJ.)
L!}-(J6lJ, iLfDr6J® - ~JE$JfiilJ)J!U6l5Iff §JJJJ!. ."
(GUII~.) filI)JE, UJITfiI LD~JEi"6ff~fi)fD U~&~IT6lJJE%l6lJ filIl6IJ~ @.s. ,g1Tc$LD GUlTe,I!)rii,jll!l §!,ua;p; J@e,I!)
(J&IT6\'IT6v (J6IUJIFJE a;....6I5JJ!~I-L!}-6lJ ~JEjJ6I5JJ! GIJILl. (fiilD6lJ- filI)6IJ&
(UJi.) lir - ~ir6IJ61rUJIT'= #/, ~&W-/i=&®"'(J61rf:ILl, GUIT(!5r5
(J&IT6-.J.) P)1Ll-.JP/6I5JUJr5Ib, W§1J:.J!&~#/ - fIfi1f.rR6I1RL~%J(J6\J, @(!5- @L!}-uSl(!5.
6' 1Jir. G pi IT1!:9 sm 61Rsr ~ QS) 6lJ uS' .rnJ <!:9sm ~ 6l5fl,ail (GUIl'~.) lir6lJ61ru, GUIT(!5r5foJlLl fIfi1f.rR(J6lJ @L!}-u5I(5.
(GUIT~.) @...Qr
6l1gJ1615JLD
(!fJ,IE.J}1Ll fiT~fiilDLDfiilDlLl 1561Jl1Tu6I1RLii 6IJ!#uJJ6-.J, ')@~ - IOL.
(uji.) Q~rr,vUJ6lIrT 6T6lJrU@JtT - (L(!56lJ%jI\9(]6iJ) ilp9UJ6JJ'; 6lIfitrIT!D%6lIQ1T', UIT J1UJ- urr J1UJITQJrerfXf)UJfXf)ru,%rrlil(!ju, - erLIJuurr6lJr.
6TW If)! @/$!fJuu(ii(]6lIrr(!5u" Q@J,vUJ6lItT <$/il/rT - (G/F,v&rrrRUJ%%rr6.> (~UIf~) %~tUuurr~.$ (!j~f!J6lIfD il...fiIZr(ii 6lI6ffrTri;%6lI6ltr
6lJ s« 6lI rT•
us« 6lJ(!5 u,) 619 (!5 u,y u, (!j _ % fXf)~ '461DL..UJ QU(!5UJ u,rrJ1%fXf)%': eru;s; s; 6lI61J~/il/\96l1rrw. (s;rr ffQRff%fXf)~i;
(GUIt~.) 1!L(!56lJu, (!P%6&UJw.vp;&5\! ~p9UJ6lIQff6isr JI)I @&!fJu (!j fXf)fDfilIfDs; Q s; ITQRffL.. QJQJr s; rrrRUJ% fXf)% 6T 6TfI .@ 5\! (!P~uu rr6isr.)
u(j)(] 6lJIT(!5r§ Q/F,v'41i1 /$ rrrRUJ%%rr 5\! uut 6JJ(!5u, 619 (!5u,yri; ~6lJrfiltJlUJ
( tJ J1U, 6T6isrU.@ 6.> JIf u, /Frr rR fiS)UJ.)
,& QJr tT -S 611rT.
8W 11L. 4'&u l1.Jt6J G a IT'&ull./LD c$6'fT6l.jr6 P;~ ir
@cPf. an;IT~Gu~ UailCQI GaIT~JD1 ~~@)61SJlJ:J
(ujIi.). y'&iN'4~ - y6IJrr ~fiIZr §BJJ%'&iN'4tA, Q6iIT'&v'4U, - flfilI
(u•. ) a IE rr 6lJr y 6T6lJru.li' - % 6lIQ UJ6lJr JI)I QIFIr 6.>6IJu u(ii 611#I ,
6lIf1JJ% Q/FUJ6lIfiID~'4UJ, 6i6fffil/UJ - % .@(!5(ii%'&v'4u,
t.5IfDtTGuIT(!5'P.6rr
Q6irr6lJrJPI-('}(!5 ¥J6lI~&) Qs;rr'&l> Q/F,v.§1, %J6lJr\9~UJ(]UJ - (~%Qr ~0.J9tT- (Q/FtUUJrr §J) '}tPl %§JGl9(ii. '
UJrru91F%fiID%%) j?J6lJr\9fXf)UJ(JUJUJrru,.
. (Gu~aQ.) y6iJ".6.> il...fiIZr i!Jl!%~UJ, t.5If!Jfil/uSlfilDJ1i;Qs;IT5\!§)JI~
(GUIt~.) 6l9ff %U, 6T6lJr [pi Q/Frr5\!6IJuu(ii/il/.Ii' ij(!5u9fiS)J1~
S)8UJ, t.5I/DITGurr(!5'P.6rr% .@(!5(ii%SJlIUJ, Q/FtUrurr(J%.
Q& rr6lJr [pi ~ % 6lJr IlilL ~ % jI 6iIr\9 filDLlJUJ
rru,.
""6'. ~IflCUJlTir.$ .$lro'&u IIflUJ GQJIT~5aLD
@".,. U6ISoT6!R!f) UJ uuSllflli> 461SoT6!R!f) UJLD G ~ IfllLlLD
(u~.) u..wrc:;wRUJ - ('}(!5I1l16iIr) G/F,v~, uu9rR6lJr - u'&rR6iIr .(U Ji.) 'd,rR(]rurrtT.$(!j -. fl ~UJ~ s;e3.$(!j, f} rRru - fFI,fDuurrfi3ru,
~ iiJ98.fW u, is
6l9'P£rr 5\!6iJrrfilDUJuSI\9.fW U" UJu, - ( JIf IV
y..wr 6ISISfi
f}(!is;s;UJ - IffilDL..rurrs #}, @6IJ~ - @6.>'&l>.
611RL..%(]~) y..wr6lSlSfiUJIA (j(!5~~IJlIu, \il5\!6IJrrfilD~u" Q%rRlL/U,- .: (GU1r~.) fl~U!Ji;.6TfIL..~$J5\! ilfDti% !DfiItJlL.. ,fiffQRffuu(ll_
j)6IJ'&v.
Jlfp9UJuu(iiu,.
e...0
8ir(j. Gu(i>Q<!!JrT a; .$l6U~ Jr~(D@~ .4'l6!IT@L1l (U~.) w(!5r6f:~ -Su51Ww - (1!L61iar6lllJTwu(j}6lJ§1 f9aDL~~fo(!!j
~rRUJ) f: P6lJITtlJIr pf:UJUJIT@!)§JlIw, OJ9(!5r5\: ~IT(j} - 6lJ1i~ ~(!51i ~IT6Tff
(U~.) Gufof:(T!J'Ir~(!!j-(GUlri.J<§.@jIT61If jaD~w) G,-!fo~~Ir.i~,
Sif:arIT(j) e;;,.~, ILS - ILm~.
<If fo /D(!fJw - R../DJ) 61IfIr f: UJ 6lJ .aaDlFlL( UJ, fil61If(!fJUJ - ( WjD/D6IJIT(J w6Il)
GfiIIJllIUyW, (i)6lJ<p.,-V- @6lJ~. (Gu,,~.) f9aDL%~foSirRUJ f:~fJJITtlJ,;pf:IDUJIT@!)6J)JW ~(!5tir
8ir.lJ{. GUIT 6U6UITIfu G a; 6isrU 6lI) 61J GUJEIU6U ITffi ~619rr / (ujIi.) tESiITWQsr - (~W~ ij':"L%~&Si) UJIT6J)JtiJ, (i)a,6Il1T -
(i)&lI6Il1T,{5, Ulff&&6lJW - SiUU&ll, ijLIT #1 - (&L&l9f:6IJ QlFWQDfilJ
(ujIi.) C?UIT~6IlITIiJ(!!j ~WU~6lJ • ~~(!!jSiG~W JllI Ge:ITa,6IlW
IJIT&) ijLIT §1.
ULL6l1JfiII, ror6'J6'JITLD - 6T6Il6llIT6lJjDaD/DlL(lD, ~CJ9IT - (GlFIJ.JUJIT§1)
~y5lj§J~(j).
(GUIl~.) WIT6J)JtlJ aJJ&lI6IlITP SiUU6lJ ijLIT#1. (fD6lJfill#u5IQ)
I6L%§1W ~~fiIIgfl6IJ6IJIT,{5 a6lif5~gfl6lJ6IJIT,{5
(!!j(j}WU(!IIW, n;1T(j}w
(GUII~.) ~~~Si&ir 6T6DrJllI GlFIT6lJ6IlWULL UJIT6lJ~fD'-I~ (!II~6&UJfiiff GlFWQD6lJUJITSi fDQDLGUjDIDITLLIT.)
GIF,uUJITG~IT#.
q;r~. @~Ua;6U Ga:wu9~ LY(i>ua;6U &193>lrll../L1l ..,/
8ir-'io. QUIT w a; G L06isr U ~ JliIT~IP Ii; n»6lf6rL6U
(U •• ) (!fJfoUSi&ll- fj(!5 u,.6&fiIr (!IIwutiJfiI(J6IJ, GlF,uaJJW-
(Uji.) (JUIT61IfSiW 6TWu§1 - f:UITlF61IfGWW.!f)J GI'IT6lJ6IJU
(~.£piJ»~@jj ~tiJ(!!j) QlF,u~IT~, ~fou&6lJ - JlpW {]wutiJfi)f:6IJ,
U(j}fIlJ.§jJ, ~ITW R..lPf5§J - /DITfir ~ffUJITaDlFWWL..(j)~ lFWUIT %/%#11
~'&;rr..,w - (GlF,u,{56lJgJI&(!!j) ~j~tiJ(!!j ~ITf:fiiff ILmLIT(!!ju,.
R.,61iarL 6lJ - I!L~ §!!JJ /D 6lJITW .
( GUll ~ . ) fj(!5 U Si6&W (!II fou IT&% %/ &lI tSI/D(!5 & (!!j ~ ~ tiJ@j
(GUIl~.) 1!L6lJIJrG6UWJllI fiI/Dw~ % §J~ GlFITQ)6IJWU~6lJ§1 GlFtU~IT6lJ ~foUITSi%%J&lI ~6l1r~(!!j dD/j~tiJ(!!j R..~LIT(!!jW. «(!fJfo
PITfiIr fill(!5Ii%J~ lFWUIT %J%§J L61;JrU~ITW. Uli 6lJ tSIfou SiQ) 6TW JllI GlF ITW 6l1r.§1 ~ QDJfJ} 6lJ L fiIirJr
LIT (!!j W er W
UQDP~ &1TL.(j}~jJ(!!j. I5WWUJ ~QDW (i)Jf6Wr(j}&(!!jW GUIT §1fillIT&~
tSTO. LO@ffiQJli UJITu9~L1l '6l5l@ffiCJliIT (SEiIRsr
QlF ITW 6l1r~ IT& 6lJu, G SiIT6ff 6fT6IJITu,. )
sr(jijl. eP~CJJlTiT G~IT6isr~ QJlTiT~6'lDJJ wID" JJtD ~&. QJ6lT6lJ @)u9mt LD6lTQJ~r5 IJ\pj{B6IitJr V
(uji.) f!Jl~(Jl$rrir - (&6-J619IJJrfl.~S<::6'IJ) (!jJj)irli!6lJ.ir, . (Uji.). avrDYr6lJw. ofJu5JiJ)/w • (QIF6-Javpf;J6-J rf) aIFITlJ)gJJ.i~
GlFrr8sr6lJr _ GlFrr6-Ji&IJJ, eun ir~QfJ/i - 6lJrrrr/iQfJl$lJJrr6lJr§I, ~tilrr /iLD - ofjUU~gJT6lJW ~e.ilYLD, ~rDYr6l{ - (Qurr(!2f>lr 6lJ1..&W) ~rDYr6ll>6lJ,
(J /i6lJrrtlJir /iPQfJ/iU <::urr .fJlIW. ~llfli§J - Q/irflfli§J, ~y5lP§1 - QIF6lJ6lJffl!%SJ, IL_ - ~il1u6J9.
(GUIT~.) Qwf/<::lUrrir Qs:rr~6&1JJ 6lJrrirpQfJ/ilJJrrgJT§I (J/i6lJ1r . (GU\(.~.). '1.aIFITlJ)fisr<::urrfisr fD GIF6-Jav (!flQfJLIJJQJfisr <$S
llJir I$w<::UITtiJJ (j8srU~QfJ/i8= QIFIJJ~LD. ..£tKLD6lJJJ6l{&(!5/i /i&&U~ QIF6'lJ6l{QIF,u§J fL_ §!1PJ.
erer, CLDlPoi G~6U6lJtD Ca.IT6'lD19 ULIT5IlJ .../ .p/fIi... 619~r5JC6\)1T1T a. .fw1tu GUIT ~I5Jw G6l!1T~a.a.LD
(Uji.) <::LDy)/ - ~6'IJ,?QLurJJU;-~§1 rL~#} uu5Jir QIF,u/i6'IJITQ> . (u~.) ~(!!jI~11 (jC1,6'lJITir.i(!5 -6J9Q5ijJw6Il>/1 rLUlFrfI~/iQ>
fL<Wrl..-IT fiJ6ifr fD, QIF6'lJ6lJLD- GIF6'lJWIfJIT6lJr§1, <::&ITQfJIJ) UI..-IT6 - (j6'IJ6'lJ1T/i6lJQ5&(!5, QurrQ5f1i%/UJ - /i(!5~UJrr6lJr, ~~.i&W - (j6-J6'IJ,D
(&;lQ5(JUIT #}w) (!5QfJfDfi8)6lJ~QfJI..-lJJrr §1. Q6lJIT~.i&W, (j6-J"aN - (j6-J"aNUJITw.
(Gu,,~.) fL~,§1 uu5JirQIF,u/i6'IJIT6-J 6lJQ5w QIF6-J6lJW fRlI1QfJLD
(G~\(~.) 6l9Q5tiPlWQfJ/1 fLU IFrflUJIT/i6lJir&e;.i(!5% /i(!5ji1
'1(!!J #}. ILJITW (j6'IJ6'lJfD Q6lJIT(!g.i&W (j6-J"aNUJITw.
ST .PI . QfJLD6I9lP WITiTJJtD LD?srrwa.6isr G @ ~~
cIJf~ • mlrEiin Q &6IitJrQfJLD &..lrLD UIT~LD
(uji.) 6l9y)/IJJITir/iw - QfJLD f1L~1JJ
QfJIfJ &aior&~~6Il>I..-1JJ
(J6lJfR&rDYr§1,LD'&Br - ~L~'Par, ~&6ifrg)J (ij~(!5 - 6J96'IJfiJ 101..-. (u~.) ~/1fisr - tiEJ15J)JQfJLIIJ, a&<WrQfJUJ • fF;(JiO.W .8n....n-
~wy -8(!5w - &.....tiQfJLDQuITQ5i%/UJ ~W6Il>U (ijUUIT(!5w. '
(Gu,,~.) 6Il>LD j1 L L9- IJJ &<Wr&~~6Il>I..-1JJ UJJ~6Il>/ilJJir
LD'Par6ll>1JJ
~~&ITLD6-J 6J96'IJ9iJ'5L. o (GUIT~.) . (ij(!p6lJiJ)/.i(!5 • tiEJ1i1J1.QfJLUJ f1iLy (jQ5,j/iITQ>
~oo§1 ~6lJgJJa;(!5& In....rflUJ~LDy<::UIT6\I UQfJ&QfJUJQ6lJ6-J6'IJ rL/i6l{w.
er 8io. G LDIT~ 6lJ~ 11lJDIiI..$I 6l!T\p6lJ ~ a. ~LDtD
(uji.) QLDITifl/6lJ'§1 - (':;)wfl<::IJJITir) Q~rr6-J6lJ~/i! LDJ!)I.ifilw.- cPf(ffJ • a, J1 C 6lJIT G lr 6isrQfJa. u9lr 6lJIT I~
ft JJffu
(J&rDYrITLD;D Q",u/iIT6-J,. &Q5LDW - t&;lQ5W6!V QIFIJJ~fIi) G/iITy5l6\l,
(u~.) rL/1<::6lJITir 6TfisrQfJ& - 6lJ6-J6'lJ6lJQJJW J!)I QlFrr6-J6'lJu
~y)/6lJ§1 - Qa;(j}6lJ/iIT(!5w. u(j}/16-J, (j/16lJIT 11 - UJIT{:i}UJITLDiv,
@Q5%/iiv - (jQ5.iQfJ&UJITw.
(Gu,,~.). (ijQ5@J~ Q~rfI<::..uITir QlFrr6-J~ ~1l'5Li/iIT6-J
~6lJW QIFIJJIL/LDQ /iITy)/6'IJ UIJJ6lJrULIT.§1 ~y)/~LD. (GulI~.) jilL..U(!fQfJL<::UJlTir 6TfisrJ!)I QIFITiv6IJuu(jj}6lJ §J
filJ1H~LDWi/i &rr6'IJj~2JJ1w rJJfDQfJJ1@J16lJITPlQ5uu/ilrw •
.Pf o. QLDIT6l!T G l1l6isrU ~ @j1T6l!T6lJlrLD4
(u~.) ~1fJ1T~W 6TfiI;u§1 - ~LD;;rrWillTrtl."aN
6TwulI, @lrWillTW-
~tm. ~a.a. <!;p6'lDL6'lDLOwlTa.a.jjtJ a.19~
GLD,u@@ITWiIlT/i§1&(!5, 6lJJJLDy - 6T6'IJ"aNIIJIT(!5LD. (Uji.). ~.i~w - LDw.i/i~J1IT.QfJLD6Il>UJ, rLQfJLQfJUJ - rLQfJL~
(GUlJ~.) QIfJ01rWillTW6TWU,§1 @ITw~jiJfo(!5 616-J"aNIUITW. /irr/i6'IJ; <$&·/iPlfD(!5 - QIF6'lJw/iPlfD(!5, ~1J)(!5 - ~!:P&IT(!5w.
(GUIr!§.) G6W'4ri G~rr!f!6&6.J 1ll6lJrW ~6ITJJfffRG~~tN
G66.J6II~ %J P)(~ .!PI~8irr(!5w.
J)f~ • G 6lJ6'fr 3;u.$ .jIi\) fu> &6'fr 6fTcf ,jl ri; 61S>J5
(Uji.) GiilJ~&;w-&~ - 8i6ITtiJ8it.1J6.J6llrr~ urRl1f%~ ~fSlI(ff(!flQDL
llJ6lJm1L_%.§J, 8i<Oir6fTW- 61J~lF'&zrr GL..·rrGri;jjJUJ, fiir5QJJ~ - f1i~u
urrQIr §I, @6.J~ - @6.J~.
(Gu IT!§ .) fo
8i6fTriu8iUl /D L % j) 6.J
Ul6lJrC!:fQJJLW61161ffi 611
~lF 8i
f;l~ut96.J~.
(Uji.) QJJ61JUJw (J ~rr JPIW - Ht.1Ju.IJ§)JI<Oir6IT~6llt5(J ~rr J/IIw ~ tf) tP mrR 6l(fi/1)fflUlr 6",. tnr u9 (!!jI~rlli
(C:urrw), G~WQJW - 8iL6lJ&;w-, G~rr(!;i - 61JfSlI(fftiJ~.
/I)IT6lJ 6U IT u6lSbr 19- Ii
(GUIT!§.) l::ht.1Ju.IJ~~6IT G~WQJ%~6llri(J ~rr.fPJ@ GlFQr JPI
8iL&J&;w- QJfSlI(fftiJ~. ~~. I!i. @. ~6)JffiJ8iLa:rrL6l I!irrL..LITIJ6)JrT8i~
6inO. fjfoJ5 6l9LfoIM rfl j~61S>I1 G5ITro 6T(!f~1U
(Gu IT!§ .) fo
8i6fTriu8iUl /D L % j) 6.J
Ul6lJrC!:fQJJLW61161ffi 611
~lF 8i
f;l~ut96.J~.
(Uji.) QJJ61JUJw (J ~rr JPIW - Ht.1Ju.IJ§)JI<Oir6IT~6llt5(J ~rr J/IIw ~ tf) tP mrR 6l(fi/1)fflUlr 6",. tnr u9 (!!jI~rlli
(C:urrw), G~WQJW - 8iL6lJ&;w-, G~rr(!;i - 61JfSlI(fftiJ~.
/I)IT6lJ 6U IT u6lSbr 19- Ii
(GUIT!§.) l::ht.1Ju.IJ~~6IT G~WQJ%~6llri(J ~rr.fPJ@ GlFQr JPI
8iL&J&;w- QJfSlI(fftiJ~. ~~. I!i. @. ~6)JffiJ8iLa:rrL6l I!irrL..LITIJ6)JrT8i~
6inO. fjfoJ5 6l9LfoIM rfl j~61S>I1 G5ITro 6T(!f~1U
ULAGAl -EETHI
(jj; i jpff fo G UIU tT fL 6'J C6~ fJJ et W u ~ Lil, (jj; ~ ~ (jj;IU fo
p9IU~tT fL6'JC6l5rr ~w ~w@Jw GUILI(!56lJJLILI6lJGJ1QrU~~
[Copy-Right] @lUfop9lU6JJtT fjlSff6lJJ@JlLlrrtT lOT W g)I fi/ 6'J tT lOT (/;i $I uS) (!5 UU~
uut J1)IurrLrr@jw. fjI'DYr6lJJ@JlLlrrtT@lLIfop9lL1~ IOTWU~fo@j
<3W~ (!J ff 6lJ~.j @j (!f',<5 6& ILl IFrr W jJ)J fjlW./PI tfJ iv'&ov. (jj;~
(!f'(!5 C6?Grr 6lJ ITIP# .tfjl6lJ rr ILlrr <£ 6T 6lff GI5 §6lJJ6' (J 15rr Ii fiJ Ii
s;.... J1)I,<5ea« iv G6II6Tfi1Ll1TfiJ ciJr ~ §J • \ij6JJ ff (jj;(!5 i ~ C61T
6'JW
@I-W CY'~ 6& 1U6lff Q,<5 rRILlCJ9 iv'&u. fjlW 6lJJ@JlUlTff (jj;1LI p9 IU P,
<3# %J~~, G <£ rr W 6lJJ~ (J 6JJ15,<5Qr (!f' ~6I5I1LIi;:ufo6lJJ~u
(J U rr 6'J(J 6lJ @" jpff ~ W IiuS! IPI5ITL ~ iv fiJ g» 6lJtT fiJ g» tfJ ILItT
c?JI"?sIr 6lJ(!5 W U ~ Ii .tfjl U UILIQ6lff tiJ ,<5fo@j rRILl,<5rrtiJ <i!96fTtil@j
.ii}s"I'#I'
CIi'futr g, Q 9' ITiv ~ 15j:;(!!j a 6ll /5 C!:p15 ro& UJ jpIT iv CIi6ff IT~ W ~ Ii UJ
vf9 piIT III G 6\) IT <!!)fIilT @LO ~ <!!)cia; a GlJ6lfML IT U:.
QQJrr6liiJr<'f!!!!!)# 6l916ITUJCli8;&L6ljGir CliI1WUIT6lJtT ~ - 4JI.
~ <!!)GlJ6l!> 1114 LO G U IT 6\>6\) IT nil ~ G a= IT6\>6\) a GlJEillbrLrrLO
tDIT ~ITQDGlJ GUJIT<!!)rnIT@LO lll~cia; aGlJ6lfMLITLO
IlL fAlCli~,@ - 'IL 6VCIiIi $I6v U~ 6/J)L 8; CIiIT6\!~ G /5 rr L-l5JfiJ GlJ~ 6 &!IT a;ro a nil a;
G a= LiJ GlJIT 11 IT Ujl..6<R5T a GlJEillbrL ITLO
IILUJrT~a/5lTrTCli6ffIT6v ~.ffiJ9'rfl8;CliWuL(N 6lJ(!!j';' ~,@Clifir. QUIT a; ITpi WLr6 ~6tSfla6\) aUIT a; a GlJ6lfMLIT t1
~6/J)6II/51T W L( $I UJ6lJr 6lJITCIi<F G IFITiv QJ6lJr 611iv6V, Q15ITQrr JPI aUITa;~L..Q}u Lj~~G6IT6U~~ ~ilUJ CGlJEillbrLITLO
G/5ITL(Nfir6ff6lJraQJ ~QrrU,§l ~li619~I5j:;(!!jw 'YffIT6lJI1TW" QJ ITa; IT<!!)LO ~ ~ GlJ<!!)6l!> L GlJro 6lfl U riJ a; Girr
er~ (!!IrT; y ff IT6IRJf" - U iP6/J)lD; u p,G6lJr ~ Y a IT6IRJfW C!:p~ llluSlC6\)JDJLO GU<!!)lllITam- GlJIT!-9~,a;ITLU GIIi~a6.
6&UJ6lJ~(iISIpW aurr6\! @'&furrlJ..{w yJfIT6lJI1TQlDfitt(!!!Gff~.fI)J
(u - Ql)1J) fJ,&lTlDiv - (jplT6vCli'futrW) U~8;ClilTlDiv, fj!(!51Orre9';"fjI(!5
G. rr Gir6ff j:;.s • • '&vCli et ITtU 6lI(!!j W fiT~ u,& tD(!!j 8; .s '&v. 61fI Qrr Gurr@.tpJw, @(!!j8;Clia6ll6litJrLrr';' - (~) euaea « @JflTa/5.
6lJ~QJlTfiJ611(!5W fiT~ Jl)J(ilSlffWtSJ~W ~6/J)ID/J..{';'. I6ITUY-
fjl(!!j6116/J)JflJ..{W- usmr fj!(!!j611tT8;(!!jW, Gurr6t!6VITt5J(!!j - ~6/J)IDUUJ&(!!j';'
&ff6ll6t!: @(iISIL-~glI ea« ffrrlDiv UIT ,§l16rrwurT ~,;;" !Du~. GlFrr p,CIi'futr, GlFrr6t!6Va@JoIRsrLITW - QIFIT 6v6V1Ta lb.
L
(]urr&~L(j) - (fjI(!5QJtT) /5W (!;pwlilIRw gJlW (lurr6N t..5IWQffff, ffil
u rn:__ Q.....
LrrW 6JW fDfilDUJUJrr6.J, 15611rfilDUJU1Uii®wQlFrr foo;(l6fr QlFrr6.J6'oJ(l6lJ6Wr (u - oorr) Gn;c§llF <$!J - UlZIlTW Qurr(!5ti;~, GurrtU/JiQrr~-·
(j)W 6Jwu/5rruS/fogJIo GurrtUfilDUJ, QlFrr6.J6'oJ(J6lI6WrL.rrW- G~rr6.J6IJrr(J ~o
"6u6& 6I1I1r
&lli u, @6u6IJrr ff tOTfiJr /DQJ)UJUJrr6u I fl UJ6JJrRfiJr @6Off.illi ~6NU, - GiI/@j6'ffiQl)UJ, (J /DI¥- - (J /Dl¥-tiGlliITGirJr(i;J, ~6.J6i)'&l'I4U, -
{!fJQJ)LUJeJGJTfiJr !!JI G&rrroYrlli. (~/De;6.J) .#I6iJru;$!~'4W, (}/DL(J6JJGirJrLrrw - (J/DLIT(]/D.
16L tJ1,i;@jrRUJ to 6.J6IJ U6Mr t..96.J6IJrr /D 6JJff & e3 L fisr,. L. Lj ic G 8' W ILJ ~6N';;.§J @(5$/Drrff - G6lJ@j6MrI¥-(5';;/Drr(5Ql)LUJ, 6lJrr~6.J 6JJ1!»-
a@J6MrLrru, tOT6iJr!!JIu, Gurr(5roYr G&rr61r6fT6IJrru,. ~~i~••.
u5)6.J ii1I1TuS/6.J6lJ!PllLJrr8<, (J 8' /D(J(jlJ~Lrru, - G8'6.J6IJrr(J~.
~ @6I1I1r.illiUJp9rF jiJ6I1I1rt5J@j' tOT6iJr/D§JW llirr6Mrlli.
6JJ6NW (J/D(j;JW - lliITLI¥-6iJr&6& (619svi1@j (!:f/D6&UJ6N) (J/DI¥-%
.§J '&= uS/6.J6IJrrUJ6.J /D 61ffI UJrr lli 6JJ tf/ icG 8' 6.J6IJ6.J lk- c:« .§J. /D61IA fill fP j)rR'4u" @j/D6JJ(5QJ)L - @j/D6JJ(5QJ)LUJ (UJ&6JJrrfiJUJ), 6JJ,;;1r6'ffi- @JGir6'ffi
.r;;roiJru /D,ffJ@j UJ6fJfi/hff I6LUJrrLLt./)6.J6IJrr /D lli 11 L(i;JWtf/ tOT6iJrJPlu, ~rrUJic~UJrrQl)ff, uliJ&6Dr - uti a; %%l6.J 'iLQJ)LUJ6JJsfiJlLJ, Ulu5J6.J 6I.!J)I,j
Qurr (5roYr G8'rr6.J6IJ6IJrrw. Gu (5 UJrr"a;rr - UJuS/6& 6DrIE ,§1 6Jp9 15L; ,ffjJ W (!:f (5& ti a; L 8j'&IT-,
GI5C'!lJ8' - Ul6N(JUJ, filIrrtP%/DrrUJ - 6JJrrtP%§J@JrrlLJ"a;.
/Dfisr '&rr .!PI6& I¥- 6N 6JJff (f, '&IT-.i G & (i;J.i .$rr Ul6u .$ rr ~ /D 6v r:26JJoMr(i;Ju,.
(GUll - 6lJ)jJ.) UJ6Nw(]urr6lff @Jtf/uS/6v /D1T6iJr (Ju"a;rrUJSv ~,;"
dPI %
(i;J /D 6JJff - 6JJ!!JIQJ)UJ (!:f /D 6& UJ6JJ ,ffJ(!!J6.J .§J fiJr u (!:f ,ffJ.f!)J .!PIQJ)L ~ 6JJtf/uS/6v Ul6lff ~QJ)/D r€I.!J)I~ /D(]@J6Iiar(b)W.
fo6JJff. GIIi(i;Jtillia6JJ6!iI1rLrru, tOT6iJr/DQJ)UJlLJrr6.J llirr ~/D6.J r:26JJ6&(i;J,s
"fOT.7;?ifT,;;1r @Jrrr:P@J/h,ffJ(]a; UJ6l1TW6/1)@J;£fitUJrri.J 6JQJ)~ Gf6®CJ8' "
~6N..[J;lW GllirrroYrlli.
WT6iJruSJ(Jurr6IJ GI6®QJ)8' 6J5!~Ii.§J, 'UJ6l1TU,(JUIT6l1T (JurrtiG&Sv6IJrr,j I
J;u,u (]6JJ6lRJrLrrt. - G/D6'ffiUJrrf: /D. &WULL.f91; 6l/Q1TW I016iJrU/D,ffJ@j ~~@j fOTW.!J)I GUIT(5~ 110.,9 .!PI~
__ s;,&(J~~UJ eJ,;;1r~G~W.fPJ @QJ)UJ;pGJJJff;/F!?})JU, c$UJ. (ITL)
Z
&0 ~L"'8;'~~
(JUffrfJ6.J JliFlF~~ff6.J (!jl§1~.sITLLj2- f)(f)IE6.J 8ft....Ln.#1 (JlFtTjp - FFLLj2-UJ, y.$[:pff6ITfir - y.$(!f6IDLUJ6IJ8fii1UJ, 6j(!5-
"_Qf)~IL{Lfir lOTfiJtTjSl rtllirr 4JI (JurrITyrfJUJ (J w6lirJr(f)Gwlirrlr. 6juufofD, filJ~61fI UtEJ&Qrr- 6lJ~..,f/UJU,6IDWUJff6IDJTU U8;&jjiJ6.J 'lLWLUJ
filI~fi)UJ, %J(!5 6lfJ&- ~~fiilUJ 6ID.$u5ifir.$6Iim', (Jw6I!rrlL{,{$"?ioJrr
- (J6IJ,iJ
YfDU!- (!jl,#1~. IFWtT- aUffrT, IL{j~W.
UQf)L-Qf)UJK.{Qf)L-UJ (!jl(!5&8;&Li'il/~, QIf§(J1F - 1D6IJr(J1D,QlFUUffW-
~IT~$~ ~6I!~,{$rr(!5L-fisr alFtT~iJ lG....Lrr§1. (!j6l!W, d)f~"Carr y& ~tilJITUJIT 0;.
LeJLUJrrtT&(!j •• ~GUUJtT. ~IT~$% ~6I!~,{$ff'; - (jif/Q~ffyJl6w
Q"UJK.{w (!j11J-uS1fot.5!/D$~filJrT (J,,';~6.J - IOLyitG&tr~~lElWtA (GUI' - _Jr.) ~6Iim'6IJlTrT~6ID1E(JU4r6IJIT'; GiFfffo.$'P.tort& a.$L
'U!U$IE§ G"UJ§1G&ff~~/f~U,. (i)~Q&rr6lim'(i) ~filItTt.J1fir ~"l£.Jp6.J8ft....L-ff/p.
<!:p6M<lalTuj, an l1<lUIT U)..Q!liTniJ c!Ii Q6U6ll'lsrL.IT~ r:!fJ ~(J pff tT - PffUJ, ,{Ir6Qf)p, ~6IDIDUJfir, -8IFITW (!jl,{$<i&UJ@Jli'
QJ IT~ ~ UJrrir an....6\Sl QI) UJ6lf) 6lJ Pi .i<!!ij, a; Q 6lJ6ll'lsrL IT11l
.$e5W, Jlp9<ii9;b QurfI(JUJlTtT.$~w -8WtT. •
8ft....L-ff
QJ"p' U rfY fo ~ fo .iifl6l.JITQ I] IT ll}-Q!liT I@a; Q 6lJ6lilrrL ITLO
tfJ8;.$ (J&ffU(!fJQJJLUJIT(!5Lfir IfLy.sQI$ff"*'e5,{IiJ §1.
G",0.. 15<iT ,B - fjl(!5@J1T G",riJ~ ~~6J51!01J)ILJ, fjl(!5f5rr(5~ - fjl(!5 ()UtT, GUlJ.Jff fMQn UI5<iT lIi(3iL; GUlJ.JtT - ye;!:p.
Gurr@.§JUJ, UJ/D&I6()@JoizJrL-rrW - ~/D&&rr(J~. fjl(!5 611 i!!Jl & (!!j w t.J.'&wr IJ.JrrfiI % j) rfI i §J G e; rr oizJrI1f-(!5 j ~ fA! &.. L- rr§J .
_()JJrr(j;JUJ - =rff() •• rr JPlUJ f)(j;JfiJ<iT /D, (!!joizJr(j;J=filLJrrriJ - (J&rrL... e;L-Qr IiilJrrtiJ(!!jC: iil-rrtTli(!!jUJ (!!jP,fO@ G",riJ()6lJrrrT &(!!jUJ JI'&w1J.J1f % 6.i
GIFrr 6.iu 6lJ@)fiJ, j) rRILJ() @JoizJrL- rr UJ - .!D/'CxiUILJ
rr () 15 • .§1mu%!OIJ)15 iLlvWrL-rr&(!!ju,.
Lfo(!!J!OIJ)JT - ~fD~6l1frflL-%§J, ~jDrrfFiwtiJ&fir - @&t:PiFfFi IL/fifJJJJ tSJ'&wr - y'≀ q; (i) - mrr t.E <iT •
• eir, G",rr6.i6lJ() lilJoizJrL-rrUJ - GlFrr6tJ6lJrr(J 15.
@lrr" _ 6J5161Jr5J(!!j,UfD!OIJ)@JGPI5<i&1LJ tSJl1f-%l5fo®rRlJ.J @J"CtouIJ.JUI
~UJ.
(JUtT -$6l1f - ~&t:P ~Q1)L-%fo(!!j& &rrJJ6f1IXUJrrfiJlLJ, &rrrfllLJ%Q1)" - l~)
& rr rfllLJ ~ Q1)15, %<iJ9tTeE& (J 6lJoizJrL- rr La- (G 8' uuu rr ,#1) <iJ96lJeE8;(J 6lJoizJru:« UJ. LJ IT L. ~ <'J&)
15 & rr 15 @Iff - 8; fir (5 oizJr() u rr tT, .!p tT% 15tT GP 15 61Jrr uSI~tT • •• <iT : Ulu9a6tl1!lltD GU®LOIT~ 6lJrr~~;$lTw Gfli8cif.
",rrrfllii5JlJ.J.
(u - 6U>lT.) lIJ~~$i f;l<iTgJI - rfi/61J%%I0'v rfi/<iTgJI, UJvWr-
fjl(!5lilJtT GlFriJl5 ~U&rr iT %!OIJ)15ffrwGurr(!i§JUJ UJfD%%6vao...-L-rr,#1. UJvWr'&NirwufopJ, fYffUJ - fjl(!5,<h"CtouiFlFrrtTUrre;, GlFrr6v61JrJ@loizJrL-rrUJ -
()UlFrr() jD.
15<iT p9 lIJfDUU§l ~JJrreE (!!jfo/DUJrr(!!jUJ;
UJ6l1fU, - ~firrorrl.D, IF<i&%§J - (j'P£rrj§1, liI~filL...(i) - (ILJrrtT
(C fMil5<iT p9 G& rrQ,r(!!JtT eE(!!jUJ '~riJ6lJoizJrL-rrUJ ~riJii!96v"Ctou
wrrL..(i)UJ) lFvWr!OlJ)LuSlL..(i), jiJrfllJ.JrJ6lJroiIJTi-rrUJ - ~"CtouIJ.JIT()".
G",0if5Q,r p9 G&rr<iT fD lIJ&p,(!!j."
&vWr - ~(!5'P£rr, .!PIySll&{ G",riJ§J - .!PI!Jl%§J, §JlJ.JtT &rrL..L-(jwvWr
fMmu#, i!!j£~lDiir.
Lrr~ - (tSJfD ~uSI,+e;L..(!!j%) §j<iTu@ G",riJlJ.Jrr()%.
" f5fiisr p9 ~ fD() 611 6v "
&rre!J15 - &rre!!!Jl56lJ p,!OIJ)/DW ufopJ, e;L..(i)6lJrrtT %!OIJ)/5<ilD1J.J
- &L..(i)
~-(!!JtT ~"'6lI)QJUJ"!!jW. 6lJrr" ~!OIJ)/5l1o'P£rr, LQ1)JJeEe;rJ6lJvWrLrrUJ - GiFlT6.i61Jrr()%.
fl§1I.tT() •• rr gJlUt G",<iT JPI YfDtiJlJft....gJll56.i ao...-L-rr,#1.
YvWrUL - (()e;L..,()urrff W6l1fUJ) YvWru(j;JlIJrr 3)1, 6lJrrff%!OIJ)I5I5'2105r-
,ty(i)u, 'iT<iT~u, GUIJ.JGJT;'",UJ (!!joizJr(ji=fi ~<iT~UJ GUIJ.J(!5L-<iT GiFrr foI6'P£rr, G",rr6.161J()6lJvWrL-rrUJ - GlFrr6v61JIT() 15.
(!f11f-f5~§J. (!!j6Wr(ji6l!llfj - ()e;rrL...G",rr6.i(J@lrr<iT fM<iT @UJ GUrr(!561f/6v
Y,IDUJ GlFrr6.i<i& - ~fDr5JfA-p9, jiJrflfiillrr(JJJrr(i) - .f')I"CtouU6lJ(!5L-<iT,
@liPtiJ(!!jfilfDiP· i!§!J.()lJfT(jiu, ~<iTul5 fo(!!j i&II.rR ~firrorr fJlLJliilJtT&~L-6iir
@Q1IJTtiJl1o(JlilJmL-ITUJ - ()lFfflTrJ,..
(J~rTi§J fM<iT gJI Gurr(!5(5!01J)JJ ~~I.li1UJ ~UJ,
/IJ6Wr ~fitr$/DlTfir-li16lJ%fiIJ);$ ((y'6IJl1J-lUlTiIJ) ~r;;rr';/D %7(§/IJ1T 9)lf.i(!!5> urrL,@ 50
I6rinfilJ)~ -l6rin6lD&lUlTfiJlU, @..fiIJ)/IJ-@../IJITCi/D619.i@j,fiIJ)/IJ';/Dfir - ~li~W.
~W CililTfirr - f6rUJ.i@j% /D"bo>J6lJ gJJw -s,fiJlU, Ulu5liIJ (if JPlw GU(§UlIf~ - lLl(DLDCucfl ~ ,§rfl6lJITCUIT ~6lINr@a; a6lJ6WLITLD
Ulu96&firtE§J 67tfX I5L%.tfjJW (!f'(!'jIE.iliLJf.I~,
IIJIT!P%/DITUJ- WlTiP%.tfjJWITIUIT~.
QI5@/lIF. /IJQJTCi/IJ,
6lJ1T P; ITlJ1- 6lJ!p ci a; t6'~ G a: IT6U6\) C 6lJ6W L ITtD
6lJ6lJ6\l6!DU) (luliI~ dS61J&<5 QlFUJ!66v 8iL.LIT p. fiJfDu:'(JU5'6v-,{fj9tr 8ft....6& - UJ(!5j§J<U9lFfiJu5IQrr 8n....6&IL/u:', UJa;IT(]I6ITQI)iilJ - (1i~~6lJ%j:~
~6&6!Du) (!fJ!66&I.U6lJ,iJ6!D/fJu Y~!P$.§1 (]ue;. !66v. &61JdSW-1iIftJ/lFoitJr6!DL. dP/rRUJ) Q&ITIJ1.-UJ (]I!; ITu51?arr , ~tT %16 - ~~fiJl.U, UJ(!5%#16lJQrr a;;..6&-
" 6lJ6v 6\l6!DLD (] U(] IF 6v" I@ QrrUp t?}:i i~19- • Ql)6lJ~jiJl.U;ir 8n....o&lL/u:', (<$u:');
(]<ilJoWrlJ1.-l.U a;;..6&QI)I.U, %<5lF(!fJL6iJr
IW6lJtT a;;..6& - @6lJffci~ci
- ~QrryL..~u:',
Q51Tfi/~5
~WQlFlT6v
.dSL~~. fOTUGUIT@PU:. UJfD%!66v 8iL.LIT.§1. fiJif %J%/51 5lJ6IJl5rr5Uo S)8LQrr - @6iJrGlFlT6v(]61JIT(j)u:', QdSlTLIT IF (]UIOIDJf - Qa;ITfi/ci51T ih6lJff
(]""'.filJIJI'(j)UJ et es «, ~(!5I5ITe5U:. 6rQrr/fJ§J @QrrU%jiJ~U:. .f!jJQrrU%jiJ~U:. dS'&tr, 67UJoirr - @I.UUJW-, 67.!5l 67§J - 67QrrICtff 67QrrICtff §lroOU'~, QlFtV
~RJ1 /fJUIJ1.-. fiIJ IT(] @) - Q IFtV6lJIT(]@), (151T6iJr dPfp9CJ UJQrr . )
~u5Iff ~riJa; (]or;ff$ !6<U9L~§JU:. GUlTtV 8iL.ftJ/!66v 8iL.LIT.§l. JGUI1 - IID.!J.) 6lJ6Iim-~6iJr, dPfU:.UL:"L6iJr, <$ '/PrRl.UtT, LD(!5%.§J
e9lF'lFt, UJ(!5%.§16lJ6iJr 6r6iJr~U:. ~6lJrRQrr k.~IOIDUJIL/U:. QdSlT(j)%.§1~L
f1L'&6!DJf~ Q & ITQ % !" ITu5I gJI U:. a, 61IIff6!DUJ6!D1.U ttI'fulll5lT L.JiI !6 6v <:i<ilJ6Iim-(j)U:.. @6iJr<:!fD6v OTUJ@)6v .§1fiIry,g)J~!6uufi/6lJIT';o;Gir.
(J 6lJ6Wr(j)U:. 67 6iIr J §J dS(!5 % p.
~§e;. tP,$.§l 67roOU%6iJr (]UIT6&. a;;..6& QI.UW-~u:' GUIT.§16!Du)
• u:fiJl.UlT§J. @~tP$% fL/fJdilCtffQl)JT CJ5l(!5U:.OJlF (]lFff!66v i!i.....LIT.§I. U jJ p9 ~ P 671Ctff~(!5 aJ)UJI.UITjJ a;;..p9@)rT • ~ 6& 67 W UQI)!6 6lJ6Iim-
e!!! 6iIr
"5!6 !6 61J - fI!) (!5 UJU 6\1.
'"I6iJru(] 16ITfi/U:. ~Lfi/5. UJ(!5%.§l<iJSllF'/P, UJ(!5%SIw6iJr ~fiIr ~.o
<fI,6lim-UIT jJ QUI.U';~~U Qu6lim-UIT jJ QUUJir. 67§ er §J 67Qrr~W
f5fD~I6DYfIff C?lFlT6v~U:. ~{86!DI.U.i; ~/fJU:. I@QrrUtT. ~p9-
(JlFlT f'L~; ~C'?5lJ1T UJICtfffoA? ttI?arr %fo%?arr.i; ~{8 %.§l~ 8iL./fJ6v. ~fDu
dP/(j)ci~u
IJ.JLDW- 6rQrrU§J
u6iJrQl)UJ u,iJp9
67UJ6iJr 6r@5l%
6lJ$%.§l'
%!lfl$%p,
~p9UYlFQlFlT6v:
@aD~,
~,
/S.,m,
@JTdS5U:..
ISffroO, 67,
QU6l1lJT1J1.-1T
QlFI.UQI)a;QI)UJ W'OfT6!fI~~ 67fo{8.i; 8iL.p5l@)ff. (dSO)
IOTroiJrUICtffdP/QI)lFdSrirr. (55)
urrL~ ~cIj
urrL&
-'I ~ C1ra U IT an... 6\Sl6t!) lU ci;6t!) a; ci; G a; IT6ir 6fT a 6\J6l!brL ITtC
an... <!9 .$.$l
IL~
a: a; 6U a; '&u a lUITg)~ fo fo 6\J ITfo J} lUITIT an... 6\Sl iBr <!9 ci;~ fo fo '&u uS'L <B~ J} rfllU C 6lJ6l!br L ITIi:,
.Pff~/iff(iUITf¥J~ %!rRUJ6I11Tl61T.§1 ~.Ne.;. lD6lJff up9%§JS, lDL"'I~.i UJITILJ - GWILJlDiilflWILJlTlD, UITtJt.6lD6lJ%/i - UIT~UJ, l!L6lJlD';%! - 1!L6I1lD,;$J
.(!!jQ. s « ~1i(iWilJ6dM(iJlln ~.Ni$lJriu l6(5ti§JriuGl6ITGirl6. 1OTW-i$lJln (jti;JifT'2tov, lDlT/ha&%.f!jJ - 6l9(5lnr.5!, O5fo(i(!!l(5ln - U~~/DfQJff
8i@!;iln,. c a;L..L. (iu(50 c a; ~LQlff ~@!;iln? IflTGira,/M .f!)Jw-5?<illG6lJIT(5
JJ/Dff(JlD~ UyJ/iFGlFlT fo8i~s, l6L..u;.61h:(j), ~.ffiJ(i6lJ G/DITtJ/ fOlT@!;ilD, <5(5/i§lLfXff - fiI!IJ1 /h(i /D1T(j)1D,
f06lJG6I1fi1!1J1 &wu£.5)(J@(j)-
6l!lTlD~ jlrR/iiAJBn-LIT §J. IDfiJ(piFfiJ(iILJIT(j)ln, (JUIT/Dw - ~p96J!w, I!LfoJI)! - l!L/DuGufo.f!)J Lf)a;
6lJ1T(Pi.f!jJ t1Ja;~ln 6lJ1T(Plii!.JiilflLUJfflTtiJ, ylDC!:RW (i /D~ - YlD~!J''4W
/D"aNII.9LiAJ.G /i1T Lfry Ero6lJ,~ §JS,Gl6 ITGir~ /i6v;GUIT .f!)Ju(i U fo /D6v.
Gu fo.f!)J, fd, (i 6lJ1Ta; W I!L6ir6ff6ff <l<JW - fWLtJI ti a; 1T6I1W GJJ6lDJfu'J7.8J11w
.. ..,
&JIT[P 6lJIT - 6lJIT[p@}ITITa;rorr .
'
~~G/DlTifll6v I!L6lDLIL!IT(5L.N (ilFff/D6v &.....LIT.§1.
*
Ii If QJ6\)ff U6lRlrL~"
g(!JlfjlLJ
u .06l./-Jr 6l96tT.ia;6l./Q')Jr~L6ir
,*
*
Ii If QJ6\)ff U6lRlrL~"
g(!JlfjlLJ
u .06l./-Jr 6l96tT.ia;6l./Q')Jr~L6ir
,*
98, EAST CAR STREET, TIRUNELVELI. ~6lJrf %tf1#iiJ rflJ1wt..9UJ LJGIJ(j(f)LDfilllTtiJl5%fillrf. bllLGLDlTyJU
YQ)f1IJLDILfW ILfi11)LUJ6lJff. %tf1yJiiJ [;WfillrflUJ,tDpJUJ M"unir 6I))jiLjiw,
•. ltlJ)yllll_~, (jIi\S'liJdIi ~lJIr_W, a;1li'aollamL.W, QllIl1fifltit~6U)jit
i~£dIi(!jQllw ~~jlini a;m, jil!)J~Gjlill6U):J, (!JJ%roUJliJT6lJrrw. ~fillrr
~f1nLDUJ@)tT &lJJ~tJdIi!lnlJ)u\l6Ijanq..lU GJ1WUfill tT. ~fil1(1!jw fA/D1515
YiV6lJJ7'lTtiJ% %tf1 yJiiJ ~JJalJ)ll~ IJjJJaoll&hL.W (!JJ%i8UJ MiiJ.$w
{jUJ,tDpJu!i(l!jMsw /D6i5rrf. &lfilltT LD&ri8UJfT(l!jW fit/Dri;% Y6IJfJl5JlJ)
/Lff1nL-UJITff ~liJT8; 8LJ!)l81 W /DWtT.
,I
Q fb Iftii/J)8i 10 fir@)Q>' P; P;
er W u U ITui ff fj);D 8iL p') ui ® 10 6lJIT;D Q U ,KJu
P;
U (Elw • &/ q. r§ fj) ff W 'Q UJJ;Dp') a UJJ;D6IJ)8i' er fir JI)J Q 10 ITL r5JfiJ
u!J®U U.{!jI Q 8iITGIiJr(B @ 10 &w .&I U Q U IlJ fJ IT~ W UJJfj) r5JfiJ UJJ® €iJw
jDfilJrrf.
• : E
lli1J)JIi;QfDlT(QIJ)8i~fir U.{!jI r5GiJ6lJwUJJlTfCllJ iC %8i6'ffi 6dr, QfDf1'6/J)&
4TWU QUIT®wu(ElW. @fD@)GiJ, U6IJ)fj)1lJ jpffGiJ8i6'ffiiWW(j'(T r5Q>Q.!
Jtfj)8iW U6lJ {j)1i; .fP/f iWwarorr QfDlT(!!)P;.§ (QIJ)SlJ8;8iUUL.LfiI1r fiTtlIr
a;UilI.;iT .amj.t@
.!II p') IlJ 6lJIT(!!) W. @fj)iWwrorr iC fj) 8i G etr GiJGVITW Q 10 ITfir @IT GiJ8i 6'ffi;D
&ITfIIJIITUu(ElUJJwaUJJ QIlJ61III.§!!)Jw, f:1l®9!i6lJ, 4!DJIl~II)I, ",,6\.19-WIli-
t.9 IT6WT'iiJJU Q U T (!!j SfT IT W Cd u(!!ji; %'50) $ 6(Jwffil 0[,IT iiM
(yJ fb fiillJ UJJ;Dp') fiir Q iFtUUi L. 8i a ar 1T(j) Q iFITGiJfii ~ W QUIT ® Iiirfl~w <FIT~<g}/,rD Y/Dl.D'01JT %&Jci;9;600fi (]@)If(]W.
Q U rfliP/w Ui ;D101 G:8etr r5J(!!) fNfir jDw . .&I (QIJ)SlJ iL 6IJ) ff ui Q]
f:1l;DJI)J(QIJ)UJ
.!II r5J8i r5Ja8i 8i rr L. L U U L. (Elw etr w. @ Ii; jpff GiJ (Ijl fir U6lJ ff f1'6v U flu; ».j'f jJlJllJ.1r
9iUUL.Uf-®8;fNjD.{!jI. &Iii U fj)U48;8iW ~fir 101 ~:;;ir /Da@)(El QUl6
~W aUJJJI)JUL.(j)wrorrw • .&ISlI;Dp');D 8ilTfiWU u(Elw Ull LGU ji-tiJdlioW Cd 6U ,rD;fJ (]@J,rD61f)o[' !ii9 IT ITIf W 6iJr
~dtJr fi11rfl /D1i;lOW' UJJf1'8;
8}1lJr5J&1iirflfir (Ijl6lJ) /DUiW UfilJUJJf1'@I.6U
Cd 0[,If ,rDfi/J)0[, UJ,Hiffl @ 6\J(] CF dJ IT 6iJr Y 9; i.)
1.!1/D/pq.9!i IlJ6J)LIi;.{!jIfiiTrorr.{!jl. '.&IfD!,@GiJ· ~firu.{!jICUf1'iW@; QiFf1',D
!6W fD61III#/fff1'& aUJJdtJrLITf5 {j)Lr5J8iIiirflQ6lJ6l16lJf1'W (QIJ)SlJ8;8iUUL.. 15 ,rDJDu9!? Q % rfJr5% 15 Jr)1r5Q /D If 6IJ)0[, %6iJr r@ ,rD
(Elw rorrer • @u U fj) U t.!i GiJ @ (QIJ)SlJ U 6l.' UJJ;D 6IJ) /D Ui W 8iL Uf-1lJSlJ (QIJ)ff ui Iii! (§,rDJDffil dJ&1'(]@Jlfrf @61J>jDafi6\J1f %OJ.J(]IT.
fi}®P;fDW QiFtU.§I, @firp')IlJ(QIJ)UJllJlTfD Uf1'L au 10 r5J8iI'£rrUiw &1TL..1lJ-,
ujiQj61Jl.ll' GU"~U46WlT&@?Lfir m'GoIfl..£~i6ULj&&@W fj)®It/S
~c!::pfj)ui®Uu.§I &f1'fiW6lJf1'(!!)W. 'QJf1'1IJ1lJ r56lJaW fiilf1'1IJ1lJr56lJaw' QJrrlj~.i!jI
er fir ~ W UJJIT8; fNIlJ W fR 6lJ U fj) U 4 8; & IiirflGiJ ~ rfl6lJ)1lJ Lf t..flfir p') jpff G8fiIir
r5(ElaUJJ (QIJ)fiil8;&UUL.(ElW61r.{!jl. f:1l® u/But.!iGiJ .&Io"o.§J @.f!)Jfj)u!i1ii!
<iiU If y9 UJ 15 6\J(] W GlJIf 1ft UJ 15 6\J(] W •
tD) 1.
C!:P%00tJa; fiJiu&v rCfojffi W rfJOotJu..t w.
(UIT - 6lJ(!!jGurr (!!jw. 2. ~p9(]6lJlTir&(!1j.
3. filIp9(]IJ.JITIT&(!1j. 4. .$UJj.§J6Tr. (Ulf - LiJ.) 1. /ilTti/ilT. 2. (]c:9'lw:
3. .$ fo(](!Y6lIJ1T filI(!!j1S G6lJQIfUITIT.
~6lf) If UJrr to uroYr w;95 ~ C8L 6JJrr Ifi !iJl)JW
~ 8=8' (Jp 15fI (jj(JM (Jp us ;l)ofiC8 61Jrr,; 8; fE6iJ&v. _
C8fo~[J urruL.9;D@5 u'Ja;6JJ§ 8TLcC8w.
15rr @r6J fE Ijlfilf) '.DLL-f 15~ ti;C8fo rr If8; fE6iJ&v .
6iT1Ii.. _ Q a;rr (EJrWC8e« 6irr ui6irr6r5rIf 6JJrr (gl 15rr L L1f-,ID
C88i@rtil 8l00rrlLfrW Qa;LC8Lrr';8; fEQ.\&V.-
a; (EJLDL_-/68 6JJrr(glffiJ a;rr (j) 156irrC8jD •
/LfiIf) L fiIf) W lLf W 6JJ.!J)JfiID LDlLf G wrr (!!j6JJy9 rf) 6iJfilJrr• -
8' rr riff (] (!!J rfl6iJ61Jrr;95 Q fo rr 6iJu fiJ u9 ® ;95fo 68 GiJr
(010. @5fi1f)Lrf) II' ~(!!jti;.fPJ @)§8'If (yJ,;ti;r] forr,;
15fiIf)L G' LD ~ ti; r] fD rr f!!j If 1561itJT 6l5lJfi,Wi W 159icJr .f!l!!J)l6lJIf.
afo 6irrC8,rnIf @5jD 0lJ If C8fo UJ 156irr(] jD
a; rr Oov lLf u: rr Oov lLf 15rr 6irruse» jD C8UJrr fo rr
€iI,fDUY§ Q8'6iJ6)J(JpW G'u(!!jf>(T)WlLf (Jpfilf)LC8UJrrlf
.,$Ifi fo@J!rr G IfGiJTC8urrlf ~ &1Jr6)J®W u /bC8g.
~/D8;-a;...IP8= 8'rr&v UJ~Lu9,Wi W~L6JJIf.
@5L1f-UJOov;95fB g rb jpl;J 6JJffiJ C8a;rr Q 61Jrr (EJ rf) 6irr jD
~ ,fD;95fiJ(j) L!i 8=~8' an..61) u9 g uC8 urr ,;
(JpL1f-U/~L u9~,rn6JJ@) (yJlf8;a;,WiW ufoC8If.
dJ/fTC88' rr lSJ-(!!j ti; fo If 8' rr WIi!J)l usrr @6JJ ,; •
(Jp fo .@)JSfT U600r LffiJ Gl a;rr 61ir5r(EJ0lJ rr 6WfIu § Q,J 1iJ~,
@)6irr/D;95 fo &oT u9 (Ij rf)$J~UJ U U61J) L foC8forr,;-
~ /b 6irru UJ !iJl)J~ @ 6JJ67J15fi a;® ID U for] If .
~6irrmjDu ua.C861J UJyJu9,Wi Wy96JJIf.
ofi ;95.fPJW 6J ®w fLirT eu« uJ (!!j U U
~(glrf)00v ui« Lriil a;rr6iJ8'rrtiJti; .§j/8;@)8;
er IiJ ;95fo ffiJ fE(!!j8;@5w 6J (15)tPlLf W U for] If •
e;(gl~ fo C8wtiJurr bDrru9,Wi wrr@)w.
8irfi>. fo 6irrus &-6r UJrr Oorr ;95 fo rr IiJ us &-6r8; a; a;;D ;I) LI
Gl u ;D ,(f)(Jpriil a;(glfiID fo lLf r] wtiJ ti;fD 6JJUurr IP
lL!i6irrU6JJL urrIJrru r]u~folLfln ufor]If.
G u rr ;DG (!!J L1f- us a; WI (Ij 9J)wti; fo ®riil an..L1f- fo 6irrus &-6r UJrr 00rr;95 2 fo6lJfi ui &or u9 ®;95 fiJ u
~o.
GlI5;DCdurr~ GlI5(EJI5a; ITrru9@ wrr@5w.
L9,rnlfw&-6r8; C8a;@5w C8wmfolLfw Ufor]If.
LD6I5l5r6JJ6WfI UJ"wilt;;fo LDa. WI If rr rWC8a;
oTIS. fo 6iJr@) U-/ fo (Jpi5 fo 6irr~ s;u9;D Q urr ®@W
L!i Qj(5T@J6l5lJfi UJ~ ti;..fPJfo rW G a;rr (gl15 (If) If;95 fo IP {i)
t.9 /D 6irrflJ) a;u9;D Q a;rr (EJ8;@5to C8U~ fo lLf W U for] If.
IL(EJ fo fo 6JJrr 61J)L C8a;rr L1f- UJfI-a;
6JJrr IiJ U U60),fD uiit a;6lf W 15rr 8; a;lJf- u U rr a; 6lf W
(JpL1f-;95fo an..ti; fo 6iJ 61) rfl U L9,Wi W 61) rfl U u,; .
8'rr ;D.!J)J@J Q forr 6irr~ /D U C8U rr ;D;I)8; (] a;m u9 6irr.
{§} itJC86lJrr rfl IT U u .fPJLn {§} UJ6i;C8u u9 UJitJC8u •
Q U rr IiJ lLf~ L QUJ rr (!!j6ll riff Ga:rr iv 6lJ 6irr filf)Wu9@)ro
{§}flti;C8fDrr';8; g6JJ.fPJW DL~LC8UJrr,; a;LC8w.
QwtiJr]urr .@2iwC8w GlwtiJr]urr ~W(]LD.
15 6iJ6lJ €!irr 61J&to 6JJrr w (Jpw Cdu ;I) iff)l W
Q wtiJ lLf~ L G ustr (!!j6116irrQ8' rr 61Juu:L i.:« ~ wUJ rr ,tD
et 6iJ61Jrr u9 6iJOov {§} it; ~ 6iJ C861JIr ,; 8; C8a; .
GJurrtiJC8urr ~wr]w GurrtiJC8urr ~wC8w.
60. fo.!J)Ja;m us« &-6r fo rr firr Q u rfl fo rr u9 jj'J)l W
{§}(!!j 6ll';fD r§
G 8' rr 6iJOovlLf G us (gl fo If riil C8a; L C8L
€iI.!J)Ja;m (yJ riufE!D C8a;rr ;D a. § 8i wC8 LD.
{§}(!!j6JJ(!!j W Gu rr ®ti; fo 6lf~ g ui« If rr u9 6irr
@5GiJT.!J)J9J)L G15(EJriil a.rr CB C8L 6JJrr Ifi !iJl)JW
y0irr ,fDOOVU yitl6lJrrtiJ y~d;a;§ 8iWC8LD. (urr. u..) l. JJiiJrUfilJL.. (Ju~.
dt· W>k,g9)Ai •••I",.
60 c#n 'O,.f't~';'·
1 LiJg})J (y)9I>!D GI f5 ,rfJ u!i 6iJr 6lJ bD.s fEJbDr5 ID 6lJ ti- ID rr W
LiJf6 (y) /D LiJ.!J)JfiJ r§ 6iJr !D~ ID a; 600r ~ ti- J6 ~ .rii G tb II" 5D c!5
(y)61J) )D ILl ,OJ tE (] ID 6lJ ti- f!:P6lJ ti- a;rr.s fEJ.@JW
(!:p 6\) <!p ih !L 6'G) ITI4lD
GlJ1fl6lJ 1ft u!J IT 6lJ(] jDlT ti- 6lJ rr 6fTrr @u(]LiJ.
U 1ft /LJ rr 6lJ (!fj 6lJ ~ G LiJrr 1ft /LJ rr GI;fE rr !Ii 6lJ ~. -I'
<Ii !Ii /LJ rr 6lJ (!fj Y W 6tJ f&) !Ii /LJ rr GIlD rr 1ft 6lJ ,fJ)J •
<£L€1i8r QJfr,pji/91
jp 3;;wr(]/LJrr L itJ 6lJ~ GI f5 (El6lJ 1ft (] UIT (] a;6tJ. _
t.5lD6l5ilT
6lJU GUIT ®6fTITLD GU<!§If;~6ll)c$ mJ@c$.!TEiirr
y&wr~ jDitJ6lJ~ Glf5(Elwyw (]6lJ(Ja;6tJ.
.J1fO. er 1ft eo«ti- (!jJ &J 6lJ rfI 6'!i 1ft /LJ rr ti- jD r5 fhr w a: D6l5l5T
~(D Y~LD6V1T ~~ci.c$w Q6lJITQLD.
@/LJ6lJrr jD w Gla;rr (El (y) /LJ itJ 6lJ rr a;1T(] ID. (ujii1fQJlJr.) tSI.lT6IIllTWW- tSlJT6lRITWUlr5%J.lTj%JW; GU/T(5~
~w - c!!Jf(5j/DUlITfilUJ, GU®r5/D6I»a; - GU(5ti/D!liir6lI)Ul'461»LUJ,
6lJ1fl(]/LJ (]/LJ(:!!ja; 6lJyJ(]/LJ ~@Ja; •.
PEtiJ• .lTW - mri;.§1 QDa;&~ '461»LUJW.lT1TfilUJ 6l9I1iITUJa;.i .L~6lHW,
@9I>QJ a;rr ~ 6lJfEJ,iJ fiI/LJ eo« LiJrr(],OJ. lFJTQJlJTW - jiJ(56lJL9-UJITfiJUJ, .$IiDY/Dw - .$I%lIFUJtfJ~ri;~, Ul6VtT- GIF$
~ITUl6l»ITUl6VIDlDJT, ~'fuvd;~ c!!Jf6lSllfi(JwITW-/D'fuvu5i6v C!!J1J}-.iG.rrfiir(J6IJITu,
fiI fisrfDWIT/PI.
(GU1f~uLj61J)Jr.) tSlJ16I11JT6lJ
Ulr5%JJTj~fisr GUIT(561rITfilUJ JiI1iIT
UJa;.i &L~6lHW %I(5wL9-&'2<otr W6IIllTtiJ~(J 6lJITW6TW fD6lJITIIJI.
~1T6IIllT6lJWfOT6v6V/T Ulri;jiJJTtiJa;@.~w, (Jw~jjJiD~w (!fl/D6VIT§. '
Gj6ir61r~. UJITU, 6T6iJrtJIlw 6T@WITriJ G/D/T.i~r§w fD,I)J: 61 ~
II' fo fD6II)#·
.¥ fo U/U tisr
G6lJ(DrjY G6lJ!D6!Dc$ ~JT DITLDEiirr
Gc$IT(D6!Dc$ wlT61fl c§6VQa: c$D6irrY56V
lJj(Dtou9i:P G~rflffi~ IJjlDlffiG~rr6!Dc$ ~6irr@)6V
c§ (Dto J@ c$~ Q 6l.JITIT c§ 61D(D6l96VIT ~ 6lJ Q D •
(u - 61J)Jr.) G&ITiD6I»a; - G.ITfo6lI)& GUJ!liirSJw 11i&6II)JT,-a6lH-
•••. uwglIw, ~6V(J#a;JT6iJr -/Dw ~6Vjj)iD~ (!fl1J}-(JU/T6vUW~W
•• f.i.1UJ,GwiDli C:6lJ6v6l»a; - G6lJiDli GUIT(5r5jiJUJ CJ6lJ6&"aolIr (JUJIi
jiJUJ 6II)&IDlDUJ'46lDLUJ, ~JT.lTITUl!liir - JJ/~~.lTJJITUl UIT6liaru;.UJfisr,
y.6v - GIFfT6u6&UJ, 166u /Dt.f)iP G/DrRr5~ - 11i6u6V ~t.f)yJl6u v;{}61rd;.
C!fJfofD, 11i6JIr5G/DITfilD.~W~6v - rr;.JlJIr5G~IT6lD. GUJQriJ)/w (,j;}ri;~%J
.JjITfilJlT6u,®fo/Dw .h(J6lJlTff - ~iDfDjQl)~U C:uITd;~C:6lJlTn. (!jQl)fD6lI
i)6V IT,.f 6lJtT - fR 6JI filDUl (,j;) 6v6VIT ,.f 6lJJTIT 6lJtT (6T - IIJI.)
16.-3
&L
&Ii..
ID 6lJriI46er fT611QJr ; UlfiID[p, U'& rT, UIIr, ~ lOW (!JJID clJ UJQJr• fJ fiJr f1JJLCI
fP. C6lJ,iWIT.i a;l:ge C6l.lp@ GUlIT~5o$@t.O.
QJfTiP(J6II6!it1r(jjl GUlfiJr IDQDUlUJfT6u jlQDUl 'jlfPJW(JfillfiIittr(jjlGUlWU,#I (u - 'GlJr.j (J6IIjiJwtili~ - Ul6lll!D(JUJIT(5li~, ~iP~ - JIIiPI6"
LCI"r&tDiP. Ulfi;~8:~UJfT6u @(!5(!JJf1JJ1DIIft....lJerT• sr : ~6lD6. fiIIQJr, (J 6lJID(!JJw - (J 6II,I6W ij§J ID~w, ~<!:i& & (!JJw-~6tiGfAJfTf!:i& & U,
e fisr (!!/ jiJ (!5,s ID~ W 03';'·
fJr5!l fill(!5 W ,
(J 6lJID~f1JJ ID. LCI 16iuGfNfT (l;j & & uSJ 6u6lJfT/1611(!5 W .!PI If
0$. bT~~~rp fiB~1f6l.l ~6lS>\D6l.I ~~t.O.
~_'fT&fTfT fiT6lJTUlDfTUl.
(GUlf - QIl.lJ'.) fiTf!:i,s6 - fiTf!:i,s6&di'PJorr, ~p9e9~ID6lJQsr-
& tD~ ~~ -s,fii tflUJfiJr, @f1JJlDfilifisr o3~W - &~6lJQr -s,fII"titr. @. UlGirr6IIT6l.IIT.i; a; 1:9 ~ G CJr@CCJ;1T6'Iir@6!D\D6!I>Ul.
(U - QIlJr) 'jl(56lJgJI.i~& I6fliJe9 I6tDtSi,s1D •• ~tflUJQsr . (u - 6IJlJr.) UlfiJrQJT6lJrTli~ - ~16(!5&~, ~iP~ - JIIiPUQJ#J
~fiII~&~,s G~,j;6IIUlIT6IIfTfisr. - rf jiJ G 61)1 ,s SJ W (!JJf1JJ
Q611iJ(J& "fiIl (!JJQD,fD61JJLCI /Df1JJUlUJfT';'. '
fiT f!:i ,s.§1 (!JJIDfN IT16• & tD~ li 46 (J 6ll6!it1r(jjI1D6& Qsr & 6u e9 f1JJW .(G~1r - QIlJr.) ~1T6(!5.i~ ~iP."fiIIl1 Ii) G6gw,s,#lU,
fiTf!:i ,s §J fiTfiJr (!!liT. •• 'iitfIUJ"Car,s G IDUJ611UlITi6 .i & (5 j) fiII_ tiJ46 j)UJfAJUfT LeI.
(J6II6litJr(jjlGUlfiJru6 &(5%6. ~j)WfT~.§1 r;;;6w&9UJ (J.IT~(JUfrfiJr p9(!5%/l6&fisr, ~6G",riI
C::&,,~ fiT~uu(jjI:o. IDUl,#l 16fTL.f1JJL 1i)I..(~fiJr "<;TrfT~6IIi JIll'"
2.. CJ;wfiB.i a,1:9~ o$CJLg:> GUlITkP'JliW. ~ Itr.fTtr flffilflUPfTLCI.
(u - QIlJr.) l6fi1l.9li~ - (~(5611fiJr 46!DID) .fiIlJU~, .If!P(§ -
•• 6!l>6l.I~wll.i; 51:9~ 61JrnITGUITe,!!) 61T~LW •
.l/iPl6fTfiII,#I, &6(jj1.1/ID - ~tDlDw ,gril., GUlfT!IIIDfiIl - (IDtrfisr l6tD~
4ID1iII46a.tri:) G6"fiIllJIlDfiIl• • • (u - QIlJl.) f1JJfilIfii/UrT.~ - fi116lS6846rTli~ ~!p~ - JIIiPilifTfilI#I
., •• iGu"(5Qr - filIi"-rTfiJfisr,ID GUfT(5~, Fl'L..~iu - (J /I(jjIII~' '
(Gu. - gnJ1.) filIrr"'(/.ff8;~ .#f~6ItrfilllJ /» Qurr(§
filI6frffW;W as... ~6'\)LD6L.. 5!9~~6liT G51T~IIi~U Qug,56l.l.
!irr" (J IFff P JS611.
(u - Ql)rr.) ~fNUJ.L.~ - ~6IJUGUI_.&(!!j. ~~(!!j -.6f/P
fill6frff JS fNtr filI.#I (J UJ6iJr(JIIJfo ~&rr P16611. 4trfilllJ, ~fiIr Gl6tr(!:B16'?ar -,lSfiJr .fi6lfTfilI'?ar, <Ju@JJl6611 - 1iilJ!fll
ufi),lS6II.
sr, L !p611IT.$ "'19.$11&1 0~ srm 6l51~tbU6l.l.
(Gulf - QI).lr.) (!!j6l!UJtr§J8;(!!j ~IPiEtrfill~, I6fiJr iEfi6lfTfilI?arU
(u
- 6I»J1.) L~Q/ff8;~ - (JfilI6frrr6frff8;~, ~~~ - ..,,~.srrfill ~~;iJS6II.
!iiJ~- \§;Jrii5l6l!~,il6ll, rL(!:B1J - 'L(!:B~ UuS!ff GIF,u.§J, I'l§ll:m
L fXim(6) IiilJrr!p16'&v, fif) (!5Wu611 - ® #1(6,1S 611. ~6IJI.Ca;~ - 'j(!5fil1@JJJ.$(!!j fLrRUlartr,u \§;J6IIfN)lJw 16L....tr ~#J~
• fo(!!j L9--UL9jDri 16 Gum. (J U .f!!l/ 16611 fiT fiJrUISfo(!!j IlL6IZr19- (JJJ 16.J] IlJ
(Gull - gnJ1) (J1iilJ6frrr6frff&~ J/~.srrfill.§J UO]tiQIF,u~ Lei!" 6IJfo(!!J9.> a, U IFrR;i 166IJ 6JfiJr gl! W G u tt (!5fir G IFtt 6II6IJ fNn W.
L.. '&v ~(!5WYJS6II.
,slli... 6l51&uLD"'L.."'!p~~~ QLD6lfflu9.m.$~fo6l.l.
~. LDI6,irfl.$"'!9~ 6lJ~tbGUfT ~ @QI)JT ~~6l.l.
(u - 6IDU.) CJ9~UJa;L.(!!j - ~~UJtr,.t;J.i(!!j, ~IP(!!j - ~~a;rr
(u - Ql)rr.)
UJri,iJrR.i(!!j - .lJ!QDUJQ:IF@JJJ.i~, ~~~ - ~!P 6IJ1J. I6fiJr (J1IJ61f8 - ~fiIr fLL....WOIDU, t..f)jp.i(!!jI66v - t..f)fiJrQJTlF
.srrQ/§iJ, liilJ(!5wGurr(!5~ (<JUJ6II) 1iilJ®~ i6rrrRUlj6ID16 ; L6IDJT~JS611 - QO',uI66v•
W' p9ri SJ ) GO' rr 611~ 16611.
«(JJJ6iJr
(Gull - gnJ1.) Gutr .§JUJ<Eefji(!!j ~IPi6trfill~, ISfiJr O'IJT;i6ID16
(GUIT - Ql)rr.) J/6IDUJQ:lFgp.i(!!j ~~l6trfill§1 (JUJ611filI(!5riJ .trrrr Lf}fii1r~" GIF,u16611.
Ul~ fiIJl/D(!f> fiJrW' p9 ri §1 ~ IT6'@JJJ.i~ 0' G IFrr 6II1)lJ16611.
GlJtr(!5~ Qi6tr(6)WUtrff.i~ fL,fJUl~tr 166'96iJr UJ1 ~6ID16 cl1~UJa;6ir
&. ~(r,irfliI. "'!p~ ~JDI'" @6llbr6lS)LD. 6JW'uu(6)IiilJ~. t..f)@JJJ.$(!!j/D6v- .fJ,6IDL.. J/66ISfiiEartr~w, lIJ@oF6ir
(!f!,lS6'9Ul ~Q:er.i eer« ~W ~arriJa; iF GO',u6JJ.§J.
(u - Ql)J1.) I6rijjJrRli(!!j - U6IDL..~I6'&iNIiilJ§JJ.I.i(!!j. ~~~ - J/fj)
• rrfillW', /D/piE- - ~®O'tr6ID1IJ4~' o$fXimQDUJ- ~JTc!:'p~ o$W. lI>lP. ~~@iIT.$ "'!p~ IitOIDJomrrITli;
~Lr@",6l.l•
(GUll· gnJl) U6IDL..~ 16'&v1iilJiJ)/&(!!j ~~.strCJW' ~®6'rrQIl~ (u - Ql)1I) ~p9c§ti&«Ij - J/.a96lJQIlL..(JllJtr(!5.i(!!j, ~~~-
~~ -6fXim6IDUJIL/UJtr~. J//pi6trfill.6, a;folPl - (a;foa; (JfilI6Wr19-Ul gT6IIa;'&rr GUl6llfNtrW) a;foJI)J,
~if)JTw - (J0''2t=. I6rijiJrR - <J6'"U=6ID1lJLQIlL..llJfilIW. IlL 66IJT fo
ff ,i; §1 - (.",. IiilJ p9 6iIr Q U tr (!5ar a;26Jr) ~ p9ri .fV, ~ L..riJ. 611-
~ L..riJfiauS!(15 ~ /D611.
50. ~6iforl9-iI. "'190 6l51~r5a~rr ~6iforL6l.l.
(Gull - AlII.) .IJ!/yiiljQDL..(Ju;nti.i(!!j J/IPa;trfill.§J gT~.'&rr&
(u -
gnJ1.) L6IINL9--&(!!j- Lfi6IfT.Bfo(!!j, ~/p(!!j - J/~.rrfill§iJ, • fogfi6lfTtiri.fV ~L..t5JfiJu9(!5~ /D6II.
e9 (!5ri(J 16rr(6) • ~ (!5ri ~ W' (!5L..fiJr, L m L..611• L filiDr Sl!J11 JS611. <E611- G IF(!5&~ fiIr
~ L....t5J P uS!(!5;i 16611; UJW'UJ ~ L..t5J(!!j16611;
(Gull - Ql)u.) Lfi6lfTiilj6lZrL..&w8;(!!j JJ.,'~.srrfill~ IiilJri~ ..9(!5ri> 'p6va;6lflfo l1A..p9UlU19-f1jL..~I66v.
j/6JT(!5L..W Y~~16611. Ii@. 6lJ~ @i IT.$a; 19 § 6lJJDlQI)LDu9 to G if tb QI) LD.
~(!5ri,iJW'ff - yjiJUlJ1tr,u filI(!5fiJ6iJrjDliilJff, uIT(JI6f#.sar.
(u - Ql)JT ) filI,r!)C§ff.i(!!j - IiilJJI)JQIlwlLjwL..(JUJrr(!5i(!!j. ~IP~-
.55. GU6lRlrl9-rriI. 8'!pGa;,irr aua:rr ,i~~~6l.l. ~IPi6rr6JJlJ, filIJPWUJu!i611- J/W filIJI)J6IDUJ.i i6n6IJ~S1W, QIFW6IDUJ-
(u - gnJ1.)
GU6IZrL9--ti.i(!!j - UJiE6lflff.i(!j, J/~~ - ~~l5trfill.6. /Drill.
GO'W6IDUJIL/6IDL..UJJ1tr
fiT jiJi,. (lulFtr
SJ - (i6fi6lfTfilIfiIr GO'tr6IJ~.(!!j) fiT,ilff (JulFrrIlJ6II, @(!5's (Gulf - blJlJT.) 6lJp9(JUlrrff&(!!j ~~&lT6lJ.§J filIJP6IDtrJII../foJD.6(&
16611- J/ L....riJ
~ uS!(!5~ JS6IJ. 8i"6I!~~W GoFWI01I)UJ (!!jer(!!JjiJ(!5~/D6II.
~(!5~. ~6ff'2torrl/j6fTITl/jlTtf•
• (GUlf. - ~1J'.) UJQR/r<§G'WAi1 G.fT6ff61l'UUL...L- UJ"?ar~1l.J (Gulf - 6lIlJl'.) &L-~& &6lJ&{ii)@).8llIu' .!P(#1 <:#(!!.rr.§1
GlfQJ6'I)fT(5LD 1F6'I)6'I)UJ'2err&9UJ(5UJfToSfT';-. (G ~fiTH6lJ"..(J 6lJ uJI(5&~';') .
•oSfi6lJT6lJW ~p9uU;fX$ § ufi1RIfiG<FW.#I ~L_UUW(J61I' UJbe9
e...!lj. 1~l9-~LDUIT'" GUW561SliiU
G~6l1r.!J)J G~fT6.I§JJJW.fo,rD~P %f!!3%JIL{6lDL-Il.JW6ff 6TW&. GUoMrlf-(5U,
0/ ~ U %J~611' 611' a, LJJfilD
UJ (JUJfiI)fill15~ t.SJ 6ff'&rr <Ii 6ff, a, fD<.J96l1rff 6ToiJrU U@~aUW6 ar61DIT8;&ITW. .
filJ fDfilDfD % %<!:i lilY UJ.#1. (u - 6lIlJl') urr~ Guu:~
~ urr6v • ~rrff~#l, • '!p(~fPUJ ~
I'filDUJj~rr 2JJ/W, (JUUJIF6rQIJJT&&rrUJ - (JuUJ# IH;IDlf.l6rrUJrrQT,#I,
e. ITL. ~ 19-§lmLDIT 6lS'6i!rU IT6U ~6i!r ar Ql)6U ~6lir @ §iJ.
filD,suy ~C!!l.#l - A"UY ~tiJ&rr,IV •
. (u -.6ISll;.) '!p(lf-SJIUJ-.fTwiFfiI@~UJ, -3.JJoiJr UfT6v - UIIi.JJW (GUlf - mJl'.) (JuwiF llifilDJT.i<lifTQIJUJu urriv6l9L.(j)iF 6'QI)UJ~
UfT6'I), %6l1rlliqjJJJ6lJ- %6l1r § UJ.§1lfUJ, ~oiJrC!!l § - ~filDfDUJfT,#1.
~fT ~W ~~oiJr &"uy ~tiJ&rr.§1.
(GUlf - WIll.) UIIi.JJoiJrUfT'&.J w;DfDo!i oSfTwiFln~Il1UJ .!P(~-
(j6Sl{W, .!p((j)P,#I<;JJ(5W. ~~&fi;)UJGfW fPll(JUJrr.ff&~ 6T6iJ.IilIv.tr&[
~filDfDUJfT #1 (u5J~UJ.)
dflilDfilJ
Ii W QSJ UJ G, w~ rr 2JJ/ W ~ 6lJtt utr ~ UJ In pel UJ~ ~ ~ Ib,filD~ ,s
. @:'l' (!f'I!6.J mi#1 6lJfTo!ifiJUJtiJ46fir GurflC1ilJfT';-o!i~ g6iJfllI61I'~ filD,s6l9L-rrff OIfilr5J)tiJ &(5~QIJ% ~L-,i{ii)&G.rrrw:'~(5&.fiJ- I'm:
I1lilJTuUJ . G'U:~fT ~w ~6lIff8i6ff #UJ GU(5filDUJ& ~61JIff PfilDp.s @&46(5jll, "iLuGurr(j) Qrru:uIT6.I %uJlff,sfTUJLD .GUUJl~~1Ii
filD.~L-fTfT 01 6lJT~UJ 8i(5%filD% ~L-.s fiJoiiG&rr6Wrlf-(5.ifiJw fD6l1r. filD,s uUC!!l (J uw IFiii filDIf uJI oiJr & tt UJ" .,.6lJT jill "'If. W 1I1fl6\l 6lI" ,/5J fiff .iii-
a.S'. arl9-§lm8 G clt..OGUIT6lir ~6lirG®6'ffl G.t.LIT mi. (JuwiF6rQJlJl.i&rrtD lliQIJlf.i8ifTu5}6.I ~c:5 a/Q!),s.
(u - WllJ'.) ~lf-fJ)JW - lliL...L-ff§JJJUJ, G<FUJGurroiJr - fil6IJti~ as.. ~L..~~L.O ua,,6lS'61DlI' 146iTEifflaiLD !9nQ~.
GUfT6l1r@)6l1r.#l, ~6l1r fjlfiffI - ~6l1r #! ~fiTH1 G&L-rr.#l - ~iflUJfT 11. (u - ml!") u.6v 6l9QD-'; - ~f>l) 6lJ.fT,,"aJr&'&rr, Dlll:L...~@';',-
(GUlf - m/J'.) p.tiJ&PQJ)%P ~t&~(j)# lliL...L-rr~';' ~~W .rr. L.~ @)IJH UJ, IL ~.,fI - a, itr fiTH
U kJ,_ c:« fSIfr,#I, & UJ!:pIT.IiI - Ii fil11'
~fiffI G&L-fT§ (u5J~UJ.)
UJ_W ~'rr,#l.
Q.@. ~ 6lS>a a; .$1§!DIe cl Ii ~6l!T ffi ~6i!rLD6I5M LD@ 15l. (GUlf - 6lIl1J'.) rL~fifflu (d,-(j)&~u. u6lJ IilIrr#~&~ 1lO:L.
If-@)~U, ~6 rr/PIUJ_1Ii &lIiiPrr,#l (~rTiITI'fD(J1li ~.IIi). ~. ~"UF •
. (U.- ~JI'.) '!p(eI/T.sfiJil1!UJ • .!p(flmlfj~rr§JJJUJ, l'i~fil11'UJ-
8'~~6l1r8i .L-6lDL-UJfTfiI:ff#1, ~6l1r UJQR/rUJ- ~6l1r#1 6lIfT<F~, "'<!!IIJ _ 1. '~lf-SJlu,' O/Qvjpu, (j6iJ~fT&fi;)/tJQP~' '1II1lrL';-lf-iPUJ' g'k
"16146fT6. (JUlivfill~UJ 6lIrrlifi;)Il.JQPu, ~6\I u,iluy.&fiTH(J6lJ(JUJ
, 1L"'61I'ar.
2..0 &6lJ(!;pW f!...QI)JTU1W
• 16rri!urr;D ~6\1U: : ~ri,{SfiWT ~JT" filI~,f; <: 6lJ6fftr6ff ~6\1tiJ&Gir. (GUll' - 61'IlJ.) .-,p96lfUJ -S~IiIDLtI'4 tl)6v6\1rr% LII&&~U QUJIII
@&&(5~P, "(JfilJ/D./IJ.IClDLD Q,.IRI6jb Iftr;Durr gwer@UJ ~!puutr 6lJiilIIfiU UlTff&fiiJiPU LD&U(JUp9Ii.!6lJIT.#1&61fI,6$1(!JUU§ Iffisr.{f)J.
G6\1tr.(5wfirr .I; ;Dt.9fiiJr, (JLtI;iJurr Q6\1tr(5QlJ~ Ul1;JJBsr&!. U(j;)<:UI"
G&rr aolilDlF- ~ t:P1iID ID; GiilIW6ffIT(j;) fiTfisrJPI GUIT (5wG.I;rr~(j)
(;f6l1r~ 41J:l.JIfP,wtO'G"\J 6lJripW6ff§. ~UJTUJ: tSllRr6J'&.II1UJ <:••. fo G6lJer-6ffIT(j;)(Jurr.§JJIUJLIJ&16er- fiTfisr.{f)J e;,...JIJI/l~UJtr';' -p/utSlt.ir'26rr
,6J(!:f'1A<SUI.
,f;~U QUP/lfNlTli.! .ffiJfisrU(JUI aIJ~'4U1IT%6&fisr, GU(!!1,#l 1661f1~
fh... .,OJ • 1STci;<§ 19- t.Sl(DLlL51§ll2JtD U.J1J 6lJ(:'U w rruS1§ll2JtD jiJ(5UUp 1!i1i.!6\1§JfiTfirr(!!1lf. fiTUlIT%/l1i.!- &rorfI%,{SIi.!,er : ~Q!)lF.
~.i~l9-u9tD a;tDa@Gmu CLOro6lJ@ Qa;6!irUrT. lP&.. wrr&!sr Iii "fro ~ ~rr6lIT@r5 pi@LO@tD.
.CU - ~JI'.) .,-ti~~ - .,-~,.&
(!j6\1%~Ii.!, t.5IfDut.5l~UJ _ tSlf!Ji
(u - 6O"llJ.) UJrr~&~ - UJIT~&~& (filD& ~tiarl¥-(5$,{SlTgwW),
,{SfT6I1r(!:f'UJ
- ,{SIT~~ GlFtU~gwW, ,{S(5U1(!:f'W- dP!/D~GlFtUli.f)llw,
jiJr;t1f ~rr iWUJ,. UJtr~(J JT ~u5I $)JUI • uut JTtru51(5ri,.triWLD, ~&~I¥-~Qj_
j)1i.!~ - ~~'&.IUJn:u.
~ .,.~ (!j6V~fiJfN, &fD(g(!!1Q!)JT
- ,f;fitJ6l5I &;DfD6lJfilDJT,<:LDIi.! filI(5&
\ fiT6I1rUtr- r:UJe&L~#l w(5& .,-6irr/J}I ~'Cl.D!:puurrtT. (Gu IT - OOJJ.) UJIT'&Irr
&~.i filD& lDliarI¥-(5ri/l1T ~UJ ~.§J 1J1T6I1r
(YlLD %(5U1(!:f'WG#tiJfilI$l6v~.
(~U~a QIlJl'.) fiT~<!5fi1),6fiJ;!; t.5Jf!Jri$l(5r6,{SfT~UJ UJtrffITu5I(5$
~rr ~UI (JUJ6\1@/(5& fiTfirr.fPJ'lLUlFlR %.#1 ~filD!:pUU"ff.
& /D (!!1filDJT ~IT~ ~(5UJ~ /Dill/if nir ~1iID6IJ
GlFtUU6lJffr:UIT;D l61T6IJtJrUU(j;)fiJ
Q8'tUIJ.JITUI~ tl)(5UUff .,-fisru,{SlTw. ,{S1T6lITW- ,{S&(J'VilTff&~U
• 1tJ"6lJr:JTUJrra?~UJ 6rfirrfDSl. "-16,. r6J~6mUl~~rlTu5I~';' QUIT(5~ r5(5L.m- ~6tP.UU#J. ,{S(5U1W- flJp9UJQJff&(!j FFIJIi.!
fiT~,4'U~~ /l1T[P1!i,{S <!5~%fjJfo. tSlfDri/lfillJTITu5I~';', @~')T§JTrriUI (!:f',{S6&IJ.J6lIT.
~UJ ,f;/D. ~'Cl.DJT~filD!:pUUQJTiilIT&. CfilI(5& Q6lJfirrUff' fiTfirrU,#l
6lJ(5Q&6I1rUIT' fiT~% Q~IT(!j%/l,#l. ",e... ~?6m.:i; "fro~ ~6lJ@r5 ~GmwllltD.
fh...8in. J)j~~GmL. ~@6lJ?6m WUa:§WtD ~~tDLjtD. (u - 6t!lJT.) kb2=".i~-!j2="&<!5 (~.§J liDliarr:!f'~ ~(j;)tiJfiJu5I(5~
,{SIT
J)}!w'J f}6lJ(!:f'w - jj 6JJ~GlFtU/l~UJ) ,{SQlJUJLfUJ
- (R...iUIffli.,f/L~#l)
(U - QIllJ.) • .JPfp9.~~L ry(5W~ - &li.!alJlJ.Jp96lfiilIlLUJ j)r&<liUJ filD6lJ%~.rwW, @1i.!'&.1- @1i.!~UJITLD.
W'Par, ~ r " fJ)ILtI 6J9 (5 UlL.{UI - (J 6lJ16••.iJ)I III aIJ(5 UJL.{6lJfTfirr • ~(7§
(GUIr'- 6O"lJJ.) !j2=" .l;tiar~ r:!f'~.iQ&IT6irJr(j;) ~QJ)UJ%JUJff
· (GUlf - QIlJT.) .1i.!~IJ.Jp96lfiilIlLIJ.J6lJ"?G!n- ~JT"iPUJ 6J9(5UJL.{ uSI(5$,{Srr~LD .!PI6 1i@j~GlFtU%lJ)IW ~(5<5'Cl.DL~%rr ,{Sgwtl)Qj~.
~rr.liillT. ~'~p9.filjfilDL(J~IT@) /DUr~ GlFli.!,fl1IW" fiT~U 4lDjiITSIlIiI "'<I ,{S6lJG6lJIP@&&(!:f'UJJ rJ.v.r;IT(5~IJ.J(!:f'W R..filDLUJ6lJIi"r:UIT;D
~nO\l {jjJ&• C!? ID.#1 6lJ1f.f!jJ6ff .iii. R.. IilDL UJ et firrU #l IL filDL er6lJT &fTfiWTUU(j;)fiJ ,4'mllf<liW ~Q!)6lJu5Ili.!fNITLD~ tl)(5UUff fiTBsrU/l"U,.
u5IfD.fIJI.
liD & fTr UJfT j) iuaIJl tiar (j;) 6lJtt & fiJUJtiJco@UJ (J 6lJ'- % fjJ ~"!P
fN(JIJ.J rye 6lIfilDr UJ$I ti <Ii
fillIT<Ii tr §J 6ToUr~ tiJ & (5% Q!)IS .!PIL ti fiJ& G & ITtiar I¥-(5 & fiJoiJrfDfilfI".
CPO. ~a=a:@rn ifTL-lii"f wrfY6lJ&.fo.iro6\)rr.i sa IlL • I§rr61Sfl.i .$1ro'&I.> u961ir U@IE 1il6!irU@tD.
Qa;rra=QD8' LO.iaa;rrU· GUJlll~~ 6lITci;~l9-
(u - IiOlJl'.) §lTerR&~ - @rr6llT(!:f'Q!)LUJ6lJiJ)I&~, ~eru(!:f'UJ-
~a=a:LOtD Q(DLOrrID.i<!YJ&QDlr. I56!irQ(D. 8i1i(!fJUJ) #JBsrU(!fJt. - #J'§<Ii(!ft., ~Ii.!~ - \il~'&.IUJtrUJ.
• (u - QI).lI'.) n@w -lJl:"6fo~lT(!fJw, ~/;Q6lllUJ'4w - ClrrlT(!fJW,
(GUlf - Ql)J)'.) GUlUJ<§®rr6l1fl&(!!jiF ers;(!flw ~G\I"""; ,#1&s;(!flU,
.a&IJ(] •• rrff&(!!j - rJi6alfH1LJ1T&ll
GUJa&fi ,,6lJiT&(!!j, @iv"«N - ~&ll~lLJITw.
j)&ll~.
®IT6I1fl ~'iliru #/Q,rUt5JS;~ ~.!PJueSJuu&lJ<iJr(Jurr fo ~t;ff_U (GUlf - Ql)1T.)
fi!;pfilDUJlLfW @6.J""".
(JIEITUJIT6.J filI(!5ff;~filffllJff&.(!!j 1EL.6'fojifJ(!fJw
ULL.IT,fl8W ~&lJQ,r UI~~#ilUJIT6lI§) #1UJlTUl1T6lI6 Jl6lllL.UJrrw
~Q,r s;. @Wfilff IEtr6lf/&ll @~filff #1 GIFUJUJ(J6lI6itJr(j)GUJ~iPW tf)UJj}
(JlEtr'4 ,iJ(!!lff &(!!j& 8ft...LrrG •• Q,r6i.
8llP. .flji,&\>a; c£I",'&\> GCftfu6lJ@~ Ga®.i<§tD.
8'.Qj. a5@r6J £I1l;tr14r6J G&t.:.aL.ITIT 8; .j",,&\>.
(u -
QI).lI'.) fiI,iS~&(!!j - GlF&ll~&(!!j, GlFG\I@)::!:pW- GlFG\l6lI
(!fl6lllL.UJ GlTQ,rU§W, GlF(5&(!!jW. GlF(!5&(!!j6lllL.UJ G11Q,rU,#1W (u - Ql)JJ'.) (J&e5w. f6LYW, ~'&rr'4W - fLjD6JjW, G6iL
@G\I~ - @6iJ~UJITW. ' (1Lrrff&(!!j - 6lJ.fJJ!6lDUJ'4,iJ(J(!!lff&(!!j,@6.J"«N - @6.J"«NUJITW •
~ iPrt1~ uJ) ~ (!5U U 6lIff tSJ/D(!5filDLUJ GIF6-U;1I fo filD,iS(J UJIT ~ jJ 8'& . a, 6lSlL. 6lSlLDllJtD 6lUIlI6IDLD14tD ~ ~ 6lJkP' rfjlG\J6\l1T.
6i IT11fo 6lll,is(J UJIT S; 6itJr(j) ~ <§IFITff et fiJr S; . Ji"""'4 UJff 1i;,iS oS filDL.S;~
.6/"!; #leSJ(j) IS,,6lJIT6.JG~ 6.J6IJITo:rr/Pl GlF6.JW(!fJW GlF (!5& (!!j(!fJfilDL.UJ (U. Ql)1J.) fLfilDL.6lllUJf4W - GIF6.J&lJ(!fJW, &lJ.fJJ!filDUI'4W
- ~!I;
,is~'!p!: ,,!/oo.§l .II,iSfilff @fJ.JjDQDS;~UJ~~.fJJ! GUIT(!5r"lr 8A..p9, lliP j} 11(!fl W, fjl(!5 QJ yJl - f)!I L. fo $1(2 6IJ, rt1iv eo« - rt1"«Nfo $111IT•
UJS;S;6fT',iSUI ~p9UJIT6lDWUJIT~UJ @UJfDfilDS;u5I@)(J6lJ(JUJtSJ/Dff&(!!j @L.ff
(GUlf - QI).lI'.) GlFivfilJ(!fJw 6lJ.fJJ!6lDUJf4w
~!lLfo~(J6lJ rt1~;
Ji'26rrUUff ~~ JI)I &(!5fo/Pl& G&ITirreJ,iS,fl8W -$w. j}JJrrW&ll WITp9 WITp9 6IJ(!5W. tSJ~6lJ(!5@ fil6lJ 6lIIT&filUJt5J&irr' @6iJe9
4J &llfilDU619 6fT' &(!!j W 6lJT lOllITW
:8'@. @ji,&\><ii £IsU'&u ffifo9JtD ffi1~14t.O.
(u -
Ql)JJ.) (!fJ,iS"«N&(!!j - (!fl,iS'&Il.(!!j, ~fo.§lW - ~Ii;#/u, tfff @o. I§QS)L.~ 6lS1®'rf;~ I§~CfIT e!Prrrf;a~ITIT
(~~U~~), rt1"«N'4W- rt7"«NGa;ITirre5w ~ff (~6Oru#1W), @iv~- r6
iii6l!)L G LD6lS1 a jilT 8IT n;6lfm'~ ~tD 1li6lfm'
§!l!!)J6lIlT•
@6lJ~UJITUI.
(u -6alJT.) (!!j6lllL. rt1tpiv @(!5ff;#/ - G6lJfiIil1TG6ilTfo!D& (!!jfilDL.
(GUlf - Ql)JJ'.) ~iFGIF';'T .alIW rt1"«NGUJ6Or.fJJ!W
urr 11rrUl&ll(!fl,iS"«N ~W rt1/;Qa&6iJ \il(!5ff;§J, (!!j@lFlTW ~tiff;(J/JITff - UJIT~6llllLJ 16L.rr;
5T6iJ6lI6fT'&f<$!pUlIT~1LJ ~!I~w GlFiv~w. jiiFGlFQ,r /D ~116(!5W, f66lllLGUJa&i§J - f6L.%,,6lJIT6.J ,iS6fT'rriFfilf4fo61,
ijff ~ rr _ UJ,iJQ(!!l(!5 ~ ~ filD11, f6 6itJrIKJIlfi @ u, IEfiIil1Tg!!JIW ff - JlfilD L."
e!Jl ff & S; 11rrt&@)ff ,is&. a; ~ ,is & rrJ$§J er fiJr.fJJ! U rrITn UJ&ll fiT6iJ6lI6fT'
&f
,is&tr,iS &rr!lUJfofilD/J'4U, §l6lSlSfii§J GIFUJ6lJff fMQ,r&. ~Ir SJ8W ~filDL.Clrr.
(Gut' - Ql)JT.) UJIT~u5I6iJr JLff(1UJiv G6IJ6ISt1rGa;IT
fop. (!!j6lllL.
lPBir. ~gCf<!P 1li1T6lSlIT~LD~6l9a6\)ITIT6 £I6U'&\>. tf}/;Q&llGIFUJUJ ~ fop9(5i§J ~ •• ~ iF GIF SJ8fo%JiF ];)6'Q,r fD "'lTlF(5w
(u ~ Ql)JT) . ~iFlF(!fJw - (flu: GJ$IT!:fJ~&(!!j) ~<§g;.,iS~w 6IJ II16lllUl GUJUJj;) & & IT6lJIT6.J IEL. Ii#1 UJfoG (!!l (!5 ~ (!5&(!!jiF G 5' ee 619
f6ITfi(J/!f(!fJUI- (U!:fJS;(!!j) IEIT§ff!1J,iS~UJ, ~p96Jj @(J6\JITiT&(!!j - ~;OJiiv IPw G6ivwff •
.6\JIT,iS6lI(!5&(!!j, @6lI~ - @6\J"«NUJrrw. "UJrr~ GILJ(5fo"W Gurra&UJ& (!!j6lllL.rt1!;pfo~iPiF
(u - mJr.) ~fiJr!PI.,!P{j~'?Grr -1II"aNUJW6lIIiifffUj, @(5 tijilQDUJ- (u - Ql)Jr.) IlIfilJ1JT~~ .!PIQRJ{ItilJ- trJ6IfJ1T'&(JIS"..,1iJ 1;j,6IWL.,
QUlf//IJ jiJlftCJ9UJ~filDf5, ~QDL-%.(J ~rrrT - UQDL.~~61I(5Li1, ~asrQD,lDu 1lI&5tflrT - GU66aIlHlir, -e,riJ(J& - .,!p{uQUff(!:f(J/S (~fiJJm9L.jjiJ(J9J(JUJ),
u~(J6\l -.(U6llJL.f5fE) .,!p{6IJT6ISJ,fD&(J&,
.,!p{y51uSlfJJIw~y51filJlT - filJJl1fi1D~ 611Ii- (j) fDj /S 6IJ ff 6.J) ~ _ j foI
& __ .!PIQllS/i ~€liIIRti 11 - (IS 6IfJ1T' II UJ ;,®
ILlfD(!!1!)lJ W L Jl1611ff • (J.ffQ}%QfI/SU 1;j,6Iim-(h),~w GlSff(!:fIfQDlf% /Sf/@;! - f5w 1S6IJlIf61l
- (5L.u,QDU~ /S~tCJ9, LV}jf5 c$61JL. - (!fJti1ry (L(j)jf5 aLQfI~(JUJ,
(GUlf - _Jr.) llI'P.6IJUJIiiff&J QU(5UJ GUff(5wir Qu,iJ,fD61I(5L. (J & ff Uf- I •• & - (J ISff /¥- & Ik. QfIIDUJff IS, (!fJL9-j f5 6A.. ti /S fill - t9 wiJr 6l1R UJ
GufolD ~uQuIT(!j(Jf5 "!p{/S'?GrruSltpu~iP~ @EPUUIT. .....ti f5~, 619lIu~ §PUs 6l9,fJUUrT - 6l9,fJ% /Sff ~w 6J9l1uurT.
(GUlf - ~1J.) IrJ6IRui(JlIiIT6liW H6Ii1JrL LDI.06Ifin ~uGU"'f!:I§
~iJJ0J9L.;S(J /I
lIi6l1ll1611IT @/D~/l6\JIT6Il ~jjJ fo(!!jrfl/lJ
tSl6IRIT (J lIiIT 6\J~ &. o. fo IDJa6l!irr WITfusr foIT6irrGu rfl IMI u9~tD
(d,GWr(j), ./Pf6JJ~L.Wa!JU ~ /I(fj~, (!f:ciJr4 fL(j)~ I' 8ft....filDjD(J/lJ (J lIiIT~ .:fl1DJ0$6l!irr~r6J~~ Qo$IT~o$~ a-tDalll.
UJITlIiU Id~L6iJr (yl~~~ ",,-.i/l~ H;rfI~§l ~(fj/lrr~w .$I(!ffllln.
(u - 6lI)lJ'.) IblPlIiGWr - .!Pf@iFITfilDLDiil5JUJi.(ClDLUJ, UJ/I'~ -1LI~'2Grr
(JlIiIT~ - 4~ LfilDL.; {j)/D.i/l LL.uL9fo(!!j @(i,ltD LQD~; U/I'QIT§l, /l1TfiR- GurP.IfiJ c$u5I~w - IIITfiJr GurfI/lJ L~a/l.filDl!
1rJ~&6Ii];ITf5IiItr @!P.ilb LD$6YfI1TfL(i,l.$(!!jW fLfilDL "LD9:r/DtiJ lIifDt5J&
L QDL UJjE ITa9 fJ)I W, fillP' lIi@r - fiI p9 UJ lI' ~.i 0/&". I.{6IDLUJ, fi) 6\J
e!:P1IiJ
IrJQR1lUUfilD/D UJrra9C1!r" ",dJr ~tD JliIl"'I9-WIl~ GiFUJ..,ar @i tf,l~
al!ilTfo(!!j - (!;ptiJfi36v (Jliirr~.$(!!j, .$I@8rU, - .$I@iFrr {}fo(!!ju,.
LfiIRI(n~§l611~.
UITCIllLDfilDUJ
(GUll - 6lJ>lJ.) JIf@iFrr6lDIrJIL{6IDL./lJ ILIrr~ L~6JJ~/lIT;'
@67. ~roa6VIT rfll1UU~ u9wroau ~wroau. QurflUJjErra!JiJ)/u, filp9UJ lIi~&6hi.(6lDLUJ e!:PtiJfilj;(J 51' ~&(!!j
~@8r';'.
(u - 6lI)JJ.) @6Il(J6IJITIT - GUIT~6If/6IlIi\JIT/l6IIff, ~/UU~W.
UIT~Ut..J,#1W, @!l..I(;l'~u @UJ6Il(JU - @lUfo6IDlIi(JUJ {j)UJftJfilDlIi(J«.J. QJ6&filDLDI.{W Gt..J(!!jQ1lU!1L{ (ylfilDLUJOJJ(!!jtD /ltD6IDLD aJITirr<16JJITir
filjjUJir ({j)h@iIT) <$a9~u, .!Pf611(!!j.$(!!j .$I@fiI IJLUUIT ~wiJr~tiJ
(GUll - 6lI)lJ) 6llp9UJiiUir {j)UUUAiJ ~UJ,0filD&(]1/.J UJ6i:r/iu
.~~filD/I .!PfL.$fi3.iG6rr@r~(!!juu§l @.IfiI. an fo(!!jw .9:rsxu,
• 4 Ai1filDLDUJfiR- Il!' LW6IDU! G/lrr&lIi§l. w: iil9rf1~/l6Il <>J9a;rr11u,. sr : ~filDlF •
(U - QIl1J.) @,.lTri(J/lITIT.$(!!j - IUIT~~/lQJir.i(!!j, fFfII,#1tD- /I~ - fiI p9UJ /I~6IllUJIL{6IDLUJ, 46v 6llrrUJ - LDIT@)Q1T,#1, 4~<i(!!j
(GUM - 6lJ>JJ) QJ/iUJ.lTITUJ @.lTUU611IT&(!!j ff'fJJI GUIT~ (!!jirr 6lIrr[j)ri;/lrr~u, 46&.$(!!j ~@8rw.
5.@. BiIT~14 LOIT~14 IliIT6ML06tDv:> QlUIT~rr ~tiJ jJlir&! .$Ic!!J.$~ Q\1)6tD!9ltJLD u.a;<:.u.
6T5. .~~@ lI.J~@ffi foIJm6lf)a,u9~ GUIT~l§tD (Gutr - QIlJl") GUlTtUU,QS)I.lJl/QDL-UJ fij(5filJW 8i....JI)Ju, GUfTrU
GLOIT~ &/ fill W (J U iF Sf QJfisTQS)LOUJ
IT6.J R.. tiWr QJ)IDI] U ITtAl(J all (J IS II"IiJr)D.i
t.9~~6lf)5u9~ Ga;ITQ;.$~tD QU6ll>jI)J..jtD U~aIT.
4.(jj}w.
(u - Ql)JI".) pfist -3'4foC!:Pt.D - Ii=-.P GIi IT!# p'(!!jtRUJ &(5619
Ql)UJIl./~, Ii~ Q!){iu51~ GUIT(5~~. Ii~ §l ~!Eu9~G1r~ GUIT(5 GlFfffolFtrAiltRUJ;j)6.J IDLri,5]U L9/Dir 4.gl~ GUITtUQJ)UJ G~rU
~'4ID, L9!D61Jr Ql)l5u516\! G'6IT(j)$(!!j1D - ~1LJ6\!1T~ QD!Eu96\! G&IT(jjJ~ GIIJW JIll Q &IT 6ir.." Q) IT& IT G Ii fisr Ii • @(5c!:piim/D 8&..;; UJAil 611foy IP ;
fJ(5&(!!jt.D, I]UQD/lI..{t.D - ~rfj;;/}6\!ITf!)Jt.D, Ufj(]if - uli(]JlUJlTfillw. #llifo(!j. w: <iJ9tR;f1,6.J. (J1.ll6.J 6I1(56111ip'(!!jU, @nillSJlillT~ 2..Ql)if;
.IJ&GlJjtrilr& •
~GU1J .. QIlJJ.) lifist GIiITy9P, &(5w9QDUJIl./UJ pfist QDlJjU
GUII"~~l..(w, L9/DrT QJH~6.J Gn(j)~.#J6I9L..(j)tF I] 8'lTwL9u9(1§&
iif 9'. GLD W lI.JQS)L G IJJ IT~ 6lJ6isr G a: If suto ITL.. L IT6lS)l1l1lJ "Ii>
~fist" .IJfIJ.,{} 6.J 6\!1TIi 611f!)J t.D U fj (] if UJIT6lJ fist •
GurrwaUIT §)2JLilQLD GL..lTwCUIT mLilQLD.
Ii- .fJ1..(/i;QDfol1t.D GUIT(I§"aorrI..(Uu G&lTfiIiDT(i;J GlilTyJl6.J GlFrUUJ
(]~m ~GUJIiJr ••• • L9jDrT fiT 6iJrU Ii p,(!j fj(5 8' t.DU IiIi (!Jl t1J ~ 6\! ITIi 611/r
(U - Ql)Jl.) Gl.lltU ilo.QDL- ~(5611W - GLOtUUJQS)LOLfQJ)L-UJfij(5
fiT 61Jr pUJ IJA... !D6\!1TID.
4IIW, GIFIT5IJIDITLL-fTQDI.llUJrr6.J - (j)/D~WL-IF) G8'fTtAl6t!UJtrLL-ITQJJUJ
(GUIr - QIlJl".)
~UJ GUlTtU(JUJ(]UfT
LriarQS)LOlL/fiilDL-1IJ
8)lIUJ.
<:uur SiU u~ ,iJ~ G ",,uC: 611ITff 6i-!ftl(!p"larru ITfil IU 611!# ril(J 6IJ
~(!JtD&U ua51 ~Si
QiFfin IP 6T6iiJ-lI'U" t!i !J1U1T/pIA (j~p,(§i;. (!J~
§JQDrr~~~u, -3u,.
~ e.. . ~ 6ID6115 rr §!!!DjQ)i (D iWQ) IT illITe: to.
(u - Ql)Ir.) j}6!OG1J - (j6!06IISieff, L6IJfi}fo(§ - fLfit)fi}~eir
C:i1fIT,T8;<!!j, ~lUtioJ -3u, .. f1jl.-~/lifo<!!jlRlU, •• '" - ~6iiJ-GQJT,BSi6fr1T1A.
1fJ~1iii» p. tL~)!J'ILJLm
<:uur SiU u~ ,iJ~ G ",,uC: 611ITff 6i-!ftl(!p"larru ITfil IU 611!# ril(J 6IJ
~(!JtD&U ua51 ~Si
QiFfin IP 6T6iiJ-lI'U" t!i !J1U1T/pIA (j~p,(§i;. (!J~
§JQDrr~~~u, -3u,.
~ e.. . ~ 6ID6115 rr §!!!DjQ)i (D iWQ) IT illITe: to.
(u - Ql)Ir.) j}6!OG1J - (j6!06IISieff, L6IJfi}fo(§ - fLfit)fi}~eir
C:i1fIT,T8;<!!j, ~lUtioJ -3u, .. f1jl.-~/lifo<!!jlRlU, •• '" - ~6iiJ-GQJT,BSi6fr1T1A.
1fJ~1iii» p. tL~)!J'ILJLm
MOOTHURAI
lP~~Jr fiirWUP gOTl~QJIUB~ fiirQ,rfJ»w l5uSJ~
f!P 15rr.L.u;.. umr dPI(5 6TfI.LI 61 ill @J ID g)J Ii (!!j r§ Q iF ill .{} UJ l5uSJ~
fiJ W fDON. •~ ;oJJff ~ fiJ UJIDIT6I1fI L.. fo .@(5li;p G I5IT 6Wr 6lDL..
JI ,8 Ii jiI (!5U U P,iJ~ & & tt 11QJ/J1 UJ dPIfiII,{JUJ fo p9IU .s~jiJ (!!jl¥-
(!fJp6&IU ~jiI,!5ff6v&(JGtrlUff(!!jW. /hLf)fP15ffL...(i;I LD8;&6ff
~"?arfillJTff~W ')~.f/iJ&G&ff6ffGtrUGU,iJ/D GU(!5fiXDU>
• P u9 y5l fo fiJp9 #1 Uu5ifofiJIJ.{fiXD'-
fill n iis IfP fiXD61/ ~ fiXD61/ IUa
G!T fill (!5W 'jGtrfiXDfilllUff ,{J6iJr ~ jiJ ,!5ff6v&filfI6v ')W fiXD
fill§] UI!f~(J ,6u5i(!5uuiT.
/DIUrr
u6IJ ()U,{JIU ,!5ff6v&filfI6iJr iFff JT
:: . -::
@QD'-u5i~w (!fJiFfJJTI!f w(!5GLD6iJrupfo(!!j @fiJ~61rGtr (uifiQj6lll1J.) AiJuy .fJ,tT - UWGtrW (Jurr~w (fiJwuufffillU),
"~L...'-ff~UJ" 6TMrgJI<5 GiFtiJIJ.{?6-rr~ G~IiIr~&IfUt9lU ~(!5(JLD6Zffi - jiJ(!5CJUJ6Zffi.fiXDlUIJ.{W,~wJ)&fiXD~lUrr6iJr - ~jil8;fiXD&fiXD~
a.61I)IJlUlferr8 &m 6T(i;I~.f/iJ&&ffL...1!f {i)(!5UU~ @$d5fT6&6iJr I./w iLfiXDL..IU .J)l5rrlU~& &L..6lj.GTf16N, . urr~LD - fi!(!5WI11-&~' ,,?&
Q8irr6liar(i;l- (~(!5iFfiJ,fE,fE) LD6IJrr 6T(i;lp§J,fEG&rrQJ/J1(i;1, puurrLD6IJ-
GU(!5fiXDLD&~tF lFrr6iJr(!!l~W. @$.J5ITiv 1fl1jl61ll1J GIU6iJr
./ral-rr.f!)lw PW(!!lLD6.J, lFrrtTWrrlT I5w8;~ - dPlfiXDL..$.f/iJ tJ,fiXDiF GiFtiJ
jpW GUUJJTrr(J6N G/hrr6IJ&ffUJ)IU6ljfiXDJT (!fJ/h6&lUwfop96v Ofillff(!58;(!!j, iIlIrr~(!!j ~6liarl-rr~ - GlFff6v~GtrW iL.~'-rr~w; 15~6IJ
fiII/piili;IJ.{flir rorr§]. 'QJ If .£~ Iilh L Iflh ' 6T6iJr&JIlW G UIUJTtr MeT W iL 6Iiaru: rrLD- 15 6IJ6IJ fiJ15p'Parr iL 6Wr c: rr(!!j LD; LDrrLD6IJJTff er -
fPW t.SI fo8irr6IJ~prr JTff6IJw/piil&uGugJifiJ6iJr fD§]. QU(!5fiXDLDGUff(!5tF f!iIU ~lF$prrLD~f)]ru. H0J96.J ~(!5&(!!j~ @6IJ&(!!ju9
d4ilir (J 10rr 8; (!!j a, QJ/J1
c: rrLD - .!PI (!5 L.. U a rrfiXD
f>l} a, QJ/J1
I- n~ LD; (J w6Zffi -
J§lI'o\)
U ILllID' a; (f!j /fi"'.§l c!JI JDriJQiF rU6>
(u - QJllJ'.) IfJfiIr!IJl -1fJ"C6vGu,tD!IJl, IEGYT1JfT- aIFrrJJrrW6>J, 6liGYTff- LJ;QfJ 16ti IE (15 W (!fl #1 QfJUJu U (15 6lJti jJ 6>J, @6l1R UJ~ w-~6l1R lU6IlT filJfTfiJ./U
ff fiJ fir !D, G IE r5J(!!j - G ID firr?ar
fllIGYT UJrr 6IJT~, ID rr 6Yr' iL 6Iicr L-. IeIiilDJJ- ID firr QUIT(15tC1r&e5w, @6M@/E-/51firrutilii1D/Sti 1Dc;56lJ6IJTfilIfTW; (dP{~filJs;~)
~ ~ UJrr i.! iL 6Iicr L ID 6lirn J IiilDJJ, IE "C6vUJITCl 6\J - IE firr (!flu;. UJITCl 6\J, IE rr 9Jr .,,6Yr' dP{6>JfiI!lT ~1TtC1r- (!!i/i)/EtD(!!J,fiUJ) a; ITfil!w6\J 6\J,! IE s;.fT6\JlEjiJ~, kJ,~1E
IEGIE6\JIT6>J - (8r6/D6lJII..(6YrGYT @GYTleJJIT<£fiJti) 1E1T(]6IJT ~GIE6\Jrr6>J, .SJ LDfiI!(15U, • W6\Jffr61E 1f>6>J6\J W6\JOlDJJII..(UJ,.<$<>"". @fiI!6\JfT LD.'IiJ6/Ds;s;C!?
~GfilI,tD(!!j - (~,tD(!!jfX1lff(!flIiilDLUJ) 6jG6lJ~<i(!!j, ~6Mp9 GIF,ulDs;s;rr6>J- .IIIP0'jw - (.#fiJJJu;,{) ~ IE ,tD~<i) s;6lfIJ16lJ6IJT @fiI!6\JfTl6 UJI5JQfJs;u!}6lJr
ILIEt;/}QIF,u1D rr 6>J, dP{~ {J; 6iJr p9 - ~r;;l;~1D t;/}6/DUJ, et firr!IJl ID (!!jr5JGs; tt 6>J - .If!pQfJdill..(U" aUfT ~w - ~<£(!5w.
~ 6lJ firr 6T uG U ITC!:p§J Q IF,u 6lJITCl@, et 6IJT a eu 6Iicr L rr - teT6M!IJl PEI4 !D fiT: ~ QfJIF• dP{IP(!5 W 6Tfirr U jjJ 6>J a, W 6/DW Q IE rr <£ a;.§J •
aw6lim (i) 6lJ ~ 6>J"C6v.
6{ !IJlQfJUJ<£ a; fTfiI!~ JjJ @'01T6/DW4 W, (!fl .§JQfJw<£ a; fT6\J ti §J ~ Q IF 6>JQI
~ ;D(!!jfX1lff(!fQfJLUJ6lJfiJJJ<£(!!j 'lL US; IT]I § G# ,ulEfT6>J, dPl6lJfJ)I§
(YJu, .§J6iJruw 6J9~UU6IJT 6T - W. (IL)
fiI fDr61E a, U a; IT]I ti QfJIE 6lJ fX1lff <£ a; ti Cl IE fT(i) GJ9QfJJJr6§l Q IF,u 6lJfTfirr
~firrUIEITlJJ. (a;) (8UJWUJ8.(liQr ,@W6D'-I
p;6D6Y>rui8.0'ji G>io!F.ll/D fL/D6GJ
• • ~ L.LIT ~t.O u IT6U aT 6lD 6ll uS' rjJ ~ 6irr @ fo6fT 6llbIT IfW
Q... ID6\>6U/T G HIT <!!j6l.IIT.$<§ a: GCfW ID @....ua;lTut.O
I6L.LIT ~ Lil iii6!I'm- U6U 6\) ITIT iii 6lilsrU6UEiU IT
a;6UaLD G6U<!9foBiJuaulT(D a;1T~aLD-~ffuEiUIT fo Ga;L..LIT~t.O aLDGisTLD&a;roa~6in LD&a; a 6fTCfr6J~
FFHU9EiU/T Gn;~Cfp;~lTfI.$ 8iff;fo @....ua;lTut.O
& L.L ITiYlt.O G 6ll6lilsr 6lD LD ~ <!!jt.O.
rliITaLD G6U<!9fo~rjJ<§ aIDIT.
(u - IiilDg.) UIT6>J - UfT6llI~, dP{L...LfT~W - &fT,u~fiI@~w,
(u - 6Ul1J.) 156>J6\JfTff 6)(156lJfTs;(!!j - ~,tD(!!jfilRff(!fQfJLUJ ~G 4rtiilllfilJu!}tD (!56M(!!1§J - dPJooo§l @6l1RUJ 8rQfJ@J~fD (!!jQfJ.I!UJrr§J ; IFI5JCi5-
flllffti(!!j, GIF,uIE' 'lLUs;fTJJw. QIF,u1E iLlEGJ9UJlT6IJT§l, &i.!aLD6IJ 6Efi)~, 8rL...LIT.fjJ/W - 8rL...(i) 1e(!!1<£fi)@~w, Q6lJ6lfIJ1QfJUJ lE(!!jw.-
fir(!iti§JuaUfTi.! - s;Gr5Js;i.!6llIoiJrClw6>J Q6lJL..LUUL...L 6T@tiQfJIEU .6(§/ G6lJ6IRIr6lSlSflfDtilii1DlDCllU GdilT(i)<£(!5W (dP{Iii1D~C:UfT~), aw~
(JU ITfiI!, IE fTi!fflI U, - dPJ iJ! lU fT§/ ~ r5J(!!JW ;
GYT ~ 6>JfiI!fTIE - ~ 6IJ 6\J 6lJJJ6>J ,.tis;6Yr' - aWafil!fTtT, Qs;L...L_fT ~w - 6lJ!IJlQfJw'4fD(!!1.fjJ/w, aW6IJT
6tJ1TIE, FFlTW @6\1fT G~®IF tillfT'; <£(!!j - dPl6M tSl6IJ6\1fTIE LD6IJT(!flQfJL ,.<£ a; a GYT- Cl UJa 6\J1T
JJITa; a 6lJ 6l5I GYTr5J(!56lJff; ~ 6Iicr Y dP{6v6\JfTff - ~ L...tSI firr
IUfTtT8;(!!j , FFr61E iLUs;fTJJW - QIF,u1E iLjE6lSIlUfT6IJT §/, leffaw6>J teTc!:p~ C!'i~u96>JfiI!~1E ~aIPlTtT? ~GYT6lJor:lT,u ~L..LfT9JJ!W - &fiI!r6§1 ~L...Y~
%J;D(!!j - le,fioiJrllw6>J 6T@IDUUL...L 6T@ti$J,tD(!!j. Cl~ff - 6)UUfTlE QiFUJlEfT~W, ~alllly dP{6\JfiI!fT - ~fX1lffuJJfTs;fTfT.
(dPlIflJr6 §/~(i)w).
UfTSJ IFiJ(!5 676M~w @JJ6IRIr(i)w ClUJ6iJr w<£s;e5<£(!!j iL6lJiimUJ
~ i.! 6\16lJ(15<£ (!!j ~ Q IF,u IE iL us; ITJJW 6Tfirr !IJl W IfJ"C6vG U ,tD!IJl ~ GYT
r5J
.CfTlTs; 6lJr6ID6IJT. alIJ(]fiI!lTtT 6lJlJ)J6/DwlI..(tDfDQ';fT@§J (!fl~?ar~fiJJJ';'
(!!jw ; fJlUfiJJG<i(!5~ QlF,u1E iLus;fT JJW GIF,u1E dP{uGufT@Cl/6 ~fDi§/ fiJOfTr5J(!!J6lJGJJ6iJru§J iL6lJQfJWdi6ITfT fD yfil!@)1iI6lITfD§J· er :
~ffl7r6§JGJ9(i)w 6T - W. (12.)
a1J,tDjXuGUfT (15 L...(i).
Ih... ~GisT @) ~ 6fT 6lS)LD 6)J 1!lJ6lDLD61JlT; G ~ W.@LU.$ :Ii ITffu uIPfi)fiJJJw ~6IRIrUJJfTe;fTff 6T - W. (05")
~ GisT@) ~ bIT6l5l 6l5lWLU6ljt.O-~GisT @) fo (lirrIiOUJ;B j;~ P;L.;'p;6D
iii ITbITffu EiUIT iii ITL.1sJ, P; fo CD6irr LDEiU<!!jt.O au IT§l2J a LD @. ~(J;p;~ cYlLUGisT@~ LDIT<§1Ii1f bITGisTrp
~ 6ff1ffu 6U IT LDffiJ6lD a;.$ a;!:p ~. ~ C$fo ~ a<!!jl1lffiJ a; bITITa;1f-G folf(J; folD
(u - QJlIJ.) @GYTQfJW- «(jfirrutiQfJlEti ID(15W) @GYTQfJWU u(15fil1~ I!L ~ 6ll p; ~ IT6\J rli6lilsrL a, UJ ITLD1T r6Ja; G bIT6U6\) ITt.O
%J6>J, fill !IJlQfJW 6lJ r6.§j7 67,u ~ lU.i; a; fT6>J - 6lJ JP QfJW 6lJ r6 §J dP{QfJL r61EfT6>J,
U~611j~1f EiUm rpU U!9IT.
@filre - ~ §/ §/firr U tiQfJ IE ti ID (15 6lJ IE fT(!5W, @6iJr @ ~GYTfiJ 6>J-§J9Jr
f!:P61l(!pu:' P- 6I1lJTIL{ i.D 9
• (~. QAIJ'.) G/EtrfN%/D - ~%/E, fL(56lJ%/Dtrill rf6li1rL- - -19- LJIJ}-%/D, p6.J dP/<;ri(Jw -$(!!jW - p6.J&6Tf/<Dirr .ff){<;riQJu(JQJ j(5ai(!5W;
.aJ/D!tr6IJ rf~L-, • fLW~ UUTiu&irr 6T6.J6IJITU, - LWtT$1I UJlTiu.G61T91 IIfT<Dirr Gup,jD G~6.JWW - I51T<Dirr.ff){filSJL$/D G~6.J~UJIT-- A?' ~w"GGIJ-
~ITUJ? u(5~/D/Dtr6\J '!'--p9. u(!ji(!!jiu&tr6IJu, QJ$/Dtr6IJ6.J6IJtrUJ6.J, u!:plT- (!p p,LJ/ p>u tSJ ;D G ~tiJ 15, /D QJ% §1 .!PI<;ri(J W -$ (!5 ~ - 156lJ15jjJ fiU .!PI,61T
uC!:i~I6UJITL-L-IT.QJfTUJ;. (.!PIpCfUIT6IJ) .!PI(j)%§1 (!flw<Dirr(!J'~u, - .!PIfN~ 51rre, (l w @(5i(!5w; (!5 6W1W-(!5 6Ili1TWITfiU §l, (!5 6IJIi. §1 .!PI<;ri(J DlJ <$(!5 UJ -
/D~/D~ C!:Pu.;/DfPGe:W/D1T ~~, o$(!5lD~fir • .!PI<Dirr
pi) - (IflL9-tLfiu&IT6IJu, (/DnoiJr tSJPIT;/D) (!51J}-u5J~ .!PI61TWITe.(JW j(!5i(!5UJ •
.QJrr:/D ". 6IJ dP/6IJ6IJITUJ6\J, 6T(j) /D /D & (5 UJIIiJ<6 61T - (J UJ foG & ITfiN L- & ITrR
ofI,W (!fJ~.f])IW .llf6lD~.fiI"GGIJ.
JUIIiJI6fItr, "I6IT - (!PL9-WITQJITu,.
~(!5w(!5i(!5 .!PIpI)fil{ p6l9 fiU<;riWIT &fil{W, G~~6lJW /DiilJ~fN
• fiT$~i &fT.rRw(!P~ (!pL9-tLfiu ~1T6IJ%%(J6IJ/DlTfiJr (!flL9-tLfu,; oS6!DI6 ,;m-<;riQJITI6fil{W) (!561li1TW(!561J~%J fiU<;riWITI6fil{W Cjj)(!5i(!5LD fiT - w. (liT)
JUfTaJ dP/&&IT6IJUJ .#fp9IDP G/DITL-IIiJI£(JQJtxRJr(j)u, 6T _ u" (~)
U){r67JTWffiI!:fJ}it§! wtr!:fJtrmlD
J!i6060 Inr Q fDlTLlr.!iJ m- J!i60 W
.(u .. QJlIf) &6.J .i5fT.m- - lIi(5iu&;D I£u,uUJIT6lfT".IiI, GU(5,A eU - QJlIf.) 1D6.J6IJlTfilSJP - IDp'(!56W1(1fl6lDL-(JUJfT6!DlT, & IT6liaru S1
dJn~UJ /D.lTlIiJfiJ__ ~ GurRw UIT~~fiISJ/DlF 8iW$/DIT6.J, LJ/61TIT;.IiI Cjj).f])IW.IiI 6l{W - UfTtTUU§1fil{W, 1D<Dirr(J
P - 1D6.J1OIJ(J
/D ; 1D6.J6IJlTtT- I06.J6IJW(!56!DL-UJ,
.!PI6IJ.6IJ1T
6\J - .tSJ~ n; §1 (!P p9 6IJ/D 6IJ6IJITUJ6.J, /D ITfiJr /D 61TtTIT; §1 QJ'&rr tLf(J UJIT _ fJ6IJu, t.1u&· UIJ.J~ rt/6!Dp IT;15, GlFn6.J - GlFlT6.J'26>J, (J&~U§1fil{U,-
fi1'715 jEJ6IJ - ~-- &~ &(j) iL~L-".6lfT"eSiL~ jjJ6.J, fLuS/iT w!:piu(!!ju, (!561li1Tiua;irr ~ ID;D(!56W1iu&'&rr, L6!DJTUU§lfil{W - (JU8i 15§JlJW, ID~(J /D -
15Q1T6!DUJ(JwlTtr ~ /DW ,fLuSllD1J)~~(j)UJ. (!!j6J.Rff(!p6lDL-(JWlTtT, w,rDp>6IJ6!DlT _ 1f6v1OlJ(J/D; .!PIWC:JTIT(j;) - .ff){!5 I06.JIOIJW(!5L-.~, Cjj)6Ili1TiiJfiJ Cjj)(!5UU§1fil{U,-
LJ6!D& ~ 6!DlT~ & 61RJTL-IT 6IJ - WITIT/D I51T6IJ, u6lIIrH iiIJ(J JJ IT - QJ61RJT
iiJ(!5 6IJ(J ITIT ? •••• L9-II5I(!5~15&J)JW, fJ<Dirr.f])l - 1D6.J1OIJC:/6.
( QJ6/1l1(IIiJI6lTfT.)
iJ (!fJ<Dirr/PiW (J 15fopu,·
iP @P_fNw 6TjiJtTUJ6!DfIJ. IDrNlOIJWfiIS)JTi a;1T6WIJ~w, .ff){wrf GlFfT6.J'26>J,j (la;~LJ/wu" .llfWtT
UJIT6lfT"C!f!6!DLWWtT oSW%P QJ$~(JWIT P Lu5J6!DlT 6l919-fPW (!56J.RffIiJe.'&rrU (JwfP~w, .!PIw(JPIT(j;) lIft....lJ}- \2l(!5uLJ/~w I06.JIOIJp9QljU,
.e'ifNQJ(JPWfiI1T pi) WIT__ ~6!D15 6l9LlTtT 6T - W. (& ) fJ6.JG6IJfT@ie.(Iflu, fL.m-LIT(!5W 6T - u" (~)
~ fi6l/ Q*sCW W ®@TW IE fU lTi QfD ITLlr.!iJ m- fl m ID
(!fJ.-2
10 11
~UJ, .~Q/E - ~u.JQ~; ~u:rrtT - ~lU6lI(!J<'i1DI_lU, (!561ftJriva;6ir. ~ti fllI6& uSi6.J6IJrrLD6.J, 6J tD/D S;(!JLDln - tOTfj;)j.f5JeiQs;rrWrL. 8irrillU~61D/E,
(!56lJ1JTIEJs;'&rr'. VL61DlTUU.f5JOl{LD - QWlf /E~UJ, ~Q /5 - %di /E: .$I6lI Q IF tu 6.J <$ S; rr.f5J - Q IF 1i;.f5J (!fJ~ % I! 6.J @lU6IJrr.f5J.
QlT~fj;) - .$I1!%lU6lI(!JL.6iJr, @6lJ1JTiv&ii @(!JUU.f5J""IUJ - 8i...~uS!(!J%/5
uSJeis; fllI6.J6IJ6IfJLD1I../6IfJL.lU6lJtTei(!5ln ~(!J 8irrillUj6IfJ1!# QlFtiJ.fj1
§)ljlD, %Q I! - %lUQ /E.
(!fJ~ei8i % .f5J'&wr6ll6'Sl Q 6lJWrfj;)ln tOT- W. (/OlE)
QT (!fJdrr.!J)JUJ Q I! tb fDw.
L6IJ~6IJ -.u/p~LDlUrr&ii~ @~ ""I6IJlE%%}6.J, 166.J6IJrrtT '5l(!J6lItT L61T ~@jUJ - @jl1J..i,S;%I!.i,s; ~(!JLDrr~ln; (<$/E619@6.J) VLL.6.J iip9lUtT
(ilT6IJ -. 1D6IJ6IJ6lJ1Tf!f(!J6lI,!.@C!puurrlTrruSioar:, d!f6lltT Qurr(5L...(f;) - ~mJtT tOT6lrrJPI @(!J8;S; Q6lIWrL.rr - ('5l(!J6lI611JlT) L(!J6lJ%%I@Q6IJ iip9lUmJ
rfillU~I!I!LD.ITS;,. 6T6I.6IJrrrrs;(!5lD lD61D/p QUlUlLfLD - ~~6lItTei(!5UJ LD61D!,D QlT6lrr.!J)J (LDfiilUITLD6.J) @(!J8;s;Q6lJWrL.rr.
QUlUlUrrrfilfD®LD.
LDWr~/E6.J - s;(!P0l{1!6.J. QT: ~IOIDIF.
QT, ofI,ln @lTEiarfj;)UJ .$I6IfJ1F.
VL(!J6lI%/Err tb QUillU6lJtT @jOJJNj/EITtb ilp9lU@JlTrr/EI)JJUJ, L(!J6lI%
I66.JQ6IJrr6IfJlT# QlFtTffJl! 6T6.JQ6IJff(!Jln UlU0I1T6IfJL.6lJtT tOT- UJ. (s;O)
I!rr tb ii p9lU6lItT @j6lJ1JT.il!rrtb QwrfilU6lIlTrr /E$)Jln VLWrfj;); tOT- w. (lEQ.)
6"~uu5l~ 1D(ij}(JQI, ~L...(ij} ty"?6v - (!jI(!56lJrT) ~L...l9-UJ ty"?6v6/DUJ, 6lJ1T~UJIT QD6lJ,{iilUJw, c$riJ(!j - ~uGUIT(!g(J~, .$I~~8;1!5 ~ ~Uy~8;(!j,
r§~.(!!16(ff - 6lJ.lTfiI&~Ul:rL...LITUl~ rtlw ,lDQI~W, (!jp9uy ~p9UJ <$~ITJTW ~@ioJ(JUITfi,} .- @OlflJTUJIT@J}!?(JUlTfiI), • UITIEi(!j .J!){1l.u.:1T-
WIT~LITI5.6lJ6I1T' - ~,lD1T • (!jp9UQDU ~p9UJWITL...LlTl£iilIiJ)"Jw, 1Dfi,) lOW p9UJp9<ili6vfil)lT 1£, yfil) ~ ,f)WIT61fIT~1!5 • .!Pi f!!u ~,f) o1!iilJflT~.(!j,
WJTW - 1D6IJ6IJWJTI1iJ&61fITW. G6"UJI£ ILU&ITJTW - GlI'UJUJUuL...L 'lL1£~, ~~6&=(JLDOIJ @~L
&fiI)W - ~fi,}6&Qrr(JLD(J6IJ (JUITLUUL...L WL...~fiI)w(J .JlTfiI) (~!P)If'Ail,
er @JT6Wr(ij}W ~QD6".
GlI'UJl£w §!)J8;(J$ Ailwu,{iQDI£ v;JI~ 8;(!jW.)
• &fi,}619u5Jfi,}6IJ1T
I£QI~W, !jI(!5aJ(!56/DLUJ (!!jp9UQDU ~ p9UJITI£QI j1(JUJlTrT8;(!j 'lLji<ili G6"UJI£ITfi,} ,§IQ;ru(Jw ILWLIr(!jW.
iJJIw., c$,lDp96ljQDLUJ W~I£.lTIT~U t.5I,lDtiI£ITJTITu5J~w tyJTp96ljQDLUJ
UlJTI£j?~11iJ &QDL/tJlTiilIlT; et - W. (CiJli-) f>J961!f~lTrR fnQrr~W WLGWIT# <iliL.~lTrR. fnQrr.(!!1:J5JP.f!)l·
~1£;D(!j 6J9L,{iQDji ~#uu6lJoiIr fnWLJ§1 GUIT(!5,:""' ~6\Is&-:m(JLl}
fn - W. (&6"')
rtI'fuIrrUU<ilJiJ)J8;C!!),{i I£UUIT,§I (Ja;(bJw(!!jLD et - LD. (&.>;<)
~ (J ILWi- d; (!j 11- P; Ii>J P; 6i> (J a;C¥ P; (!5 W 11...mT 6J> I.D 'lL JD,{j] Ii'rni-
5@. aQJt6Jlimc$ 6lJrflu461S1<:IIiITW ~rr foJf> 6l51Lc$lTrfl 561'. ~P(D ~ro jjGiJr ~ lllIhu U(DGm6lJaUlT6U
f!>r6Jc$p§3W.$ c$1Tc$1TU LllIT@paUIT6U-UITr6Jc$~WITU @...PmJ~fo '£1'r6ll0rT @...iD6ll6\J6\lrT-~.$06fT fojp
Lj6U6\)~ 6lJlTrorT.$~.j GCfwfo @...Uc$lTffr6J G a. fTL.l~llj LD ~ LDU IDlJLD G '6 W ~ IDlJLDa U IT6\)a 6U
56U&~GiJraLll 6\SlLL c$6\)LD.
~Ll9- llI.!D16llfTrTl!LiD6lj·
(u - Ql)JT.) (J6l;riJQD~ 6lJrfiuy6&(JIDITUJ - QlrR~"d6rrIl..{QDLUJ (J6lJriJ (ll - Ql)JT.) ~;D,ID C!!)61f,{i~Q;r .- ~rT~,dJpS~ (!j61f~jJ61ff!w .fp,W,
QD~U y6&u5Jw 6J9L(J1DITQDUJ, flrT~1£ - (lUIT8;fiJUJ, 6J9L~lTrR - 6J9L ~,fJ)i- IiriJ(!j€5Jw,ID, ~rTuu,lDQri@)(JUIT6IJ - ~1T6lJ1T!:p UfDQri@J~61f(JUITfiI),
14 15
rLp!JP!ifI- QlJP!WLD @Jti~Qwrr@§J, %irQlrrir - ~tE(!Ij(]@Jrrir. rLfDtilj, filJ@W (ioiru~fPjW - tQu6llin-~n-.$(!Ij) d).$<E Qurr(5~w ;$.$,:
.!PI6\J~rr - ~fD;;JI~ffrr6.rrrr; ~.$(!Ij~j%/iv • .!PIti%.$ (!Ij6fTj%J~6rr6fT IMUJ<'EfPjW filwLj;$rr §)JJtD, fjWfjtD - .!J)(6lJ/!@J(5aJJLUJ, . 6J9~u9~
G6~L~'4.LD .fJ,WU~.UJ GI5UJ%~u,(iurr6\J - G6rrL...~IL{W .!PIiv..&'4w uUJ(i= .UUJ;;M - il§!Lyf/6(ff6fT6lJrrfilUJ uUJ(Jarr (.!J)(.ffiJwa9<E<EUU(j}LD)
GI5.UJ%§)JJLD(iwrr6\J, .fjiL_~ rLJPJ<iJJrrir- ~riv6rr §J (i8'irti %J(5r5§J @J(5j wUJ@(!Ijw.
%%aJJ% .!PIfPjuof}w(iwrr(iff, rLfDtilj - rLfDof}6(ffffrrQlir.
(i % rr yf/ : I.D<E@rL (!fJ;;M6Iffi'&1J.
(i w rr6\J(i QI fir;;M W j) §)JJ6rr6fT 6J<'D
rrff j W % a, JP!eur ir g;;M w IS
fJ)JL;;M (i 8'ir.$6. (iQloWrV)W Qurr(5G6fTiv6\J.rw filaJJLj$J(5r5;$rr §)JJW, •U/p.,9~
uSJ
fi1r .!PI~ QI;;M IX JJ (!Ij %/ UJrri.J .!PI.fPJ
U a9 Ii <E (!fJ~ UJtt §J fir - LD. ( <E.ii.)
filI/PlaJJLDQli%QuT@§iw C38'irr5%/(5i§J .§J;;MWW ~g)lwa9u
(iwrr(]ff iL/Dof}6(ffffrr@Jir fir - W. (6fir) W (!!j fo t!Jl W ilL L. 5ir &1 ,fDLJI-I W
1li1T~1 c!:P1Ji6lJ1T9l 1li1T6U1li1T~-a foIT~ 6lJ~ &lLIE fo LllIT(i>ro c!:PQS)g .$ e a 1116U ~ GiJ01516U
rtl P llJ ffiJ c$6lSl5T6lJg52Jt.D a iiiITU 19- ~ t.O pi IEfot.O y~&lLrEfo ~<!!Jw ~CBtD.
a
flJ9~ u9 Glir U lLJ 6lrr U lLJ6lir . (u - 61I'IJT.) @iv6\Jrr6rr
G8'i.JaJJ<EIDfutr'4aJJLUJ) w~UJrrar
.!PI<E%.§J @(5.$<E - (15.ff;@fmT 15ft;
6EL...~iv @(5.$fiI;;M, @iv6\Jrr%#l
(u -6lIlJT) ~[;i> <'DLiv ~ir -. <$/pl.DrrfilUJ <'DL..&;;M ~WJJ, .fJ,/p fjiW!PI @~'&1J.- (.!J)(@Ji$L...~~) @iv6\Jrr%. QLJ~(!5oir ~firr gJlJJiv~,
.!PI(lfa;fi1 (!fJ<Ea;fiIfPjUJ - .!PI@fES!wu~UJrr<E .!J)(JJ~jJiJ Qwrr~Lrr @iv6\Jrr~w @6\J6\Jn:C36fT<$u?~ • w~ru.rr6fT @.6\J6lJrrlD)IJ (Ju.rru5ifPjw,
~w, .l5rryS!-fji(5 W~UJff= §J, I5rr6\J 16rryS!(!fJ{J;@Jrr .§J·l5rr;;M(!IjU~ ~aJJlf (iliv6lJrr6rr filI..&fiILI5 ~ ion ,ID,IDW ~6IrJD <E@?(iW6\J.• I.D~UJrr6fT <E(f;!~f1j
Qwrr6fT6fTrr§J; (.!PI.§J(iurr6\J), (ifjrryf/. (i/DrryS!(iUJ, 1€I.@'4W <E6<J1ff Gwrr(5r5~UJ G8-rr,ID<Efutr~ G8'rr6\J..&fPjw, .!PI@J of}6\J y..&fiILI5%
16 (!p.!p 6IJ)JJ 17
P.fPJ <$tiJ~~w - ~Qj;;t~ Lf6& I$rilfihu Lf/DtTaWIT6II ~tiJ0J9~LD. 6J {j)JT6li!Jr1»w ~filSJiF.
03 W . .!PI'iilIUF.
(JeoITw,i ~~6.J (J6lJ J1)IWL..L6J9LjAil.$. 8i6!DI;-UJ~WlTtT fiT Ii
• ro,i:®6lfIff I5;DG9'.tiJ<iI5U.6eo"dorr1L{6I5>LUJUJ"C'iilrrUJITW @(?5.$@jW ~(JL ...rr6ll~Ailrii ""-LITtT; {j)6IflLWITUJlTtT fj~6lJIT ~LL8i lIii...l»filItT;
67~6\!IT~ GWIT(?5e5UJ rfJ6I5>,fDr61$ ~~; .!PIooo/D6v6\!1T ~~ UJITw(?5w l$'&owrrUJITtT tJllhi/D ~uGWfT@al$ 8io..~filIIT fiT - Ill. (e...IIi..)
fiJL~/J/DeorRUJ eolT(JLUJIT®W lOT- W. (e.
eo)
@jmr(pw GlJfirrui..,w
I!m if) 1M su of) m u:
a 8'. 1Ii{D@ lD6lDlT.$&lLJfo#ro lIi6\Jrorn6llT § CCfrTJ5~IT (DCUIT'"
a a; OTI!)l~lLJ6lJ1TatDa.ll~ ~lTrliIeLDL GIIi§aa:
&rj:J@6lDlT.$ &rj:J@au &ITfY1lDJ6lJrr-&rj:Jt.9roIT
&@.@lLJ6lJIT@alDIT 8i@lllLO-8i@,4hJaUITtiJ.$
~rr &,&6lDU ~rr.$& IT <!fig, UUIl <!PnM&ITLUf-!D
&rj;ug,fo61D~~ aCfrrri;a~ITrrci;eci; &1T§t1lTrliIc5IT uS"ri;~
fY1:PU6lJfo~rj:J GCfJ..Jjj 6Ul&N. [apiro & ITci;6lD& I!L c$.$~ LD t.96lSlST
LD•
u~(J.UJ <$.®(JUJIT) 1OT&%JUJfilIIT(J,fD eo.761iiJr- (8iL6ljW) 6l9jiJ,i/DW~(JUJ fY'L(JJJ, (!peoUWff - <U9(?5wLfwlT. .., .
<f!o®UJ IOTfjIJfIJ)J &/;!)filIITUJITeo. 8i ;D/D6lJ(J DIT~ eo;DfD6lJ(?5w, fY'L(JJJfffN fY'L(?51ll IOL4iF GiFUJ6lJ1T
tiJG IT fiT - W. (e...6')
G9' /D. t}liv8i6Tr HIL!lJ6irrLJ~ UJ6iJr;!) ~filIffWtT tfJ"C'iilrr,i/DW~
&11 01i QD L III eu i ~gfJ j; (J Jfi fi!jJ wi
(!jJ~UJIT lOT- UJ. (2..e...)
a.@. 1Ii§&6lDL61DlD ~1T6llTrPri;nMIIifY&r6J&1Jri;~6lDtDlI./LO
pi ~50lni €i16"IT (pw Glu rr~50ln; €i16"IT (PW
~§a:ITU LjtDrliI£L.$~t.D ffirruuITLOLj-GIli8~!D
e..ih. &rj:Jt5\;rra6lJ1l GLITUurr &lLJ6lJrr & (B§.f:16llTfo~u "
&Jt~6lDLlLJlTrr ~LD61DLO&'&UUUrT &lT6lJrrrr
G~IT;D t.961la.6lJIT GLITUUIT @LO aUIT6V6lJITG:.1T-~rj:Jt.9Uf-ftlfil
&u6lS1rolT GIIi§Cf ~ ~GUrr.
ffill£lPlLJ fiTlLJ~ 6lJ(BuaUITGU LDIT
IOJalD
NGlJfT~e CfIlGlira@rr ~6llTLO
(u - 6!SllJ'.) I5fTiliw-<iJSlLUWITWWlTfjIJf #/, /DITW 1D~8i' rL6!DL~UJ
~p9r6#1 - /Dfffisr 6J9L-W rL6!D7-UJI$~~(?5~/D"a;.J ~p9~#I, 8in~
• (U - 6!SlLT) 8i~.J4l1ff - .~(J!plTtT) 8i~®YilfjIJf,i#/ _ eo~rilaeolTw,i L6!DfDLfU, - UJliilDfD~#/ 6lJ~d;®UJ; ~ffWWITIll4 - (6J9~tlJ6II~IT IS) /DfiI1I!f
1T
/D 6\! .?@JIJ)J.U~LIT6\!) . eo6\! tJJ.6fT(JWIT~ fjlUUtT - eo6.J6&6irr tJlwfiII dliuWITW'..Ifffiilff #/, ~®iFlT 4/Dw €iiLd;®w - ~!§iFff,-?6\! Q6lJ~(JU;
(Jw~6\J fiJ(?5UJUeo &"~ITIT; GWITfjIJf tJlw(JWIT~ fjlUUIT(?5w (JWIT6.JfilIITtT- €iiL.$®w; (dVliilD6lJ(JUIT6IJ). Q$®~6.J ~JJ6lf rL.6!D~UJlTff. - UJ~ /DJR6\!
(~u~~ . (J@j~ULL(JUIT.ffiJ) GWIT<iJr61ffi6irr tJlW(J6lJIT~ fjlUWIT s/@iFb6!DUJ rLQl)LUJ6lJIT, I$UJ6Iflllleo 8ilT~UIT .- 1$~Ql)UJ/D~rraUJ
filIITC!!!UJ 6jJU~ITWIT ; . [fjI(?5fil1tT &"L..L.$ &"~filIff.J ~tT fjI&® iFlT6irr 1ll6!D/Dj#l.$ G8iIT«rWtT; &JJiilJ ~6\!ff GI!i!§9'j$/DfilIff - 6lJ@~~
(J(f!JIT. fiJfjlJfU; - YiI,fDuLf. Lf).$eo Gwfl(JUJIT(?5filJJLUJ (JeoITWW; 6l96.J a96.J6IIff /D /.DfjIJf,iQl)1$ rL6!DLUJWtT, eoJJQJfftT - 1$1llQl)1ll IllfilD/D/D.#1i1i
tJI '9- (£ #/ ~ITfiJ t}I u.: 67 UJ15. fillVi U c:.WIT6\! UJ,7IJ)JW - <U96.J"aN
u tJI u;. ,i#/ G8ifT6TrfifflT Ii-.
(.$IUt?@(J6\!) ~IT tJlW4eo IOTUJI$ tJl6fT6l/(JWIT6\! (~U(JWIT(J/D) filI@iF'&zrrLf6!DLUJfilIff UJ~fD~G I$ff(!i@j6lJff; S/®# hra96.J 611ITIS
~IEJ®UJ.
81ff GS/J1uWL.. GLIT@~filIITIT er - Ill. (e..~)
18
(!jJ fro(!pLD L fill)11'4 LD 19
&lITiF !!!JI W .!JI fi~91 W
Q8i L.L. IT !PJW Ul61J1"roltfl6ll ~61J) JDUJIT';'
e. t!ir, L06lir6lrr m.J lOlTa: (Dei a; P a @ m.J~ 9 IT.5m ei.$l6lir V e. .1lf. cJ Iiijb6lJT G ic 6lir ~!D (B j1irr6irr a j1iW ffi j1i a; IT6U~ ~ Ifu
lO6lir6lrr sef P a;!D <:@6lir cfl(DULj6ll)L UJ6lir-106lir 6lJTU>~~
&16 j1inil ~6ll)lDULrr j1irrp;6Urr6\i-j1i~ folii. •
jb6lir<:foa: lOGU6UlTp cfl(DuL5l6\ifu> a;rDa@li>~j
jb6lrT~ilrpUJ urrl.l9m.Jrf; foITna6lJrEj1i1T aa;LLIT6'\)
Ga:6irr (D ~LGlO6\i6Urrl.O cfllDuLj,
lO6lrT~~rpUJ UIT6lJa.rrrr lLlPJDJ.
. (u - QJ)IT:) UJ~6(JTiJ11w - ~JT8''&xrr'4w, UJtr"" ~/Dli cS;D(J(!!/ (u - QJ)Jr.) QUJ6.J iF';' /56(JT1i (!!j/D(l;J- LfJ~.fj1611ff,!1LJ :'.,10 Ib,~ •
~~.- 6~L/D8i. 8i/D/D, Y,6V6lJ~'4w" fjtT.§iJrlifiJw _ ~lTlTtiJriAil 8H':"''iilDLILJtr 6(JT
,#l /5 IT6(JT
• VJ /51LJ~
rl) " Ib <'In 6\J'/5.fj1 W - i'""'ff6(JT
• VJ /h1LJ15.#1
•
UtrlTfD/5IT~, UJ6(JT6(JT61!Fl6V
6/D(J(!!/6(JT fiI/Duy @...aDLILJRJr_ ~JT8''2rom-&
rlUITQff ' b ' 615lb
61T6\J1bl"'$K1UJ, " UJ !!!5fi1JJ/DU L.ff 6"A;1 - UJ_ UJ !!!5'iilD /DILJIT.§I,
fX!IIfI' J¥lT
8i1TL;-~~W. y6V@J~6(JT • fiI/D~YaDL-~@6lJW; UJolJr6(JT;D!!!5 _ ~JT8'
:S1b6\J1T6.J- cfJ,1b6&@P6\J, IbITtT, rl6lJ';'/htT : WIT~'iilD~.!PI, ~/5QiF6.J
iJ118iCi5' fh 6(JT (J /5 8' UJ ~ 6V6VIT6V - /5 6(JT ~ ITL.. ~ 6V6.J 6\Jtr UJ6.J ( £.51 /D~IT(j)
iFtT6W, /5WIbW Ib6(JTW filp9~1T c$~iJ11t;' - fhlIiJ.&6Tr 1b/li/8i:';; rl6\J
&~6V), fiI/Duy @6.J~ - fiI/Du£.5I6.J~ILJIT!!!5w; 8i;Drl(!!/;D!!!5 _ y6\Jii» filIjjiJ;D !!!5'iilD/Dr6/56lJlTlT~§:JJUJ, (J8iL.L.IT6\J - J¥6lJ 6II.{1)1'iilDUJ~ ,
8i
iJ11. (J8iIT ~6I!fi6.J, Q8'w/D @LW ~.i.J6\JITW fiI/Duy - ~ii»W Q8'WP' W6(JT U, fiI p9lLJtT cfJ,6lJrl IT rr - UJ6(JT
@; "'(!5 IiJfiJQff6IIlTIT6lJ(J JT IT (c$ <'IITIT).
~6V6\Jtr ~IT(j}8i6lf!~w fiI/Duy @"'6IRrrLIT!!!5W,
, - (JiF'2rom-; UJ6(JTUJ
/5ITIT '.n
- UJ= 6lJ6U'iilDUJ aTW ••••.
InI QUITm;.
,-;/ .s.-Q
L ILJ 6lJW er - W,
.!PIIT8'6I!fi gJ}J W y 6V6lJ(J6(JTfiI /Du yfOlJJ ( a, ~ ) ~§:JJW .su"
sun 6ll) lPci ~ ~ j1i1TW 6lir (D a; ITW &...!D lDnil &"'!D!D a LO 2L~6lIlil LUJIT ~6U<!p GlOGU6UrrlO-.i~lOLIliQS)ji
~6\i6\Sl!D .$l6ll)a:IiiG jbrr ~a;rru Gu~. fb l.Oa u IT j1i6lJ a 6fTrr(B to IT<5lil oPI6lJ61rL5lrf1ffi 9»
@1i!!!5. 6;DiP! ':-6IfIJf1T';'/5lTtT,Q8'IT6.J -,&;Dfp9ri/5~G.'iilDLILJ. iL/Pj) (u - AlJr.) UJ(!56lJ @flllfilLJ '" ;D/DC!f'w - /5(!f"&w. @flllfilLJ --:fD
QUJITIil, 8n..../D/DUJ
- \s%)ILJUJ@UJ; (Ail6(JTU!§ QiFlLJ'4LD ~6(JT/Dul1f-) ; 6lJW, 6lJITW QUIT(!5@w - rlUJ~lTfiJlLJ, QU~(!5@w~ ~6V6\J iL(!561iUJ~
.!PI6.J 6VIT/b UJIT';'/5 tT1i!!!5 - (fh (!JUJj jiJ 6.J fJJ9 (!J
tTli
uu
C!f''iilDL ILJ tT) ~ 6.J6VIT/5 -, , 'iL
~ 6\J6\J .!P{!P!!!5UJ,
ILJ IT"" 6\J rt ous
\J \::T
er 6\J6\J,ITUJ - fLILJ, IT6lJ
(J ITfiJILJ (!!j
fj(J6\JC!f'619
UJ61!Fllh !!!5, ~/Dw - /5(!JUJrlUJ, 8n....;D/DW- ~ILJW@!!!5w, QUJ.i.J6&1LJ aTW iJ11w @6ro6lJ<'IQ6Tr6.J6\JITW, jiJ(!JUJ,LI56ro/5, <$LD un ~ - ~
filIlT'iilDtpli(!!j - QW6.J6&1LJ 6lJ1T'iilDtpUJlT j~ 1i!!!5, /5" w""w /D 6ITtiJ 6lJIoAil 8n....(l;JwQU"(!f~, .!PIQ(Jrorr~(j}LD <$!!!5UJ- .!P{~~~ fiJ~ ; ~
8n....;D/Dw- J¥ooo.§J ,..w
/D 8i1T(J1LJ \s%)lUUJ@W; (~Ail(JUIT6V) \s%)6.J .s.-(j}w; .!p{6lJirr DIIR~.§I (JWTUJrluff.fj1 - .!p{6lJ~ ,/li/ U •U
ui,arn ui•••
lb
(u - 6111/1'.) LDffUJ - LDfft5J&fiitrITfilITflll6lJ, LDITtilitT (§QtJf!ui(§u,
JJf L & 8i (!fJQtJL-1U1T 13 fltRUJtT Q8iLLtr.&\N@ 14
1i"?arILfUJ - (IiU,QtJLD) LD61ffllitT Q6lJL(J;}LDfiitr6l/UJ, (§6lHtTffi1/;Q'&v% Iitil1
LD<imfD~(§UJ - (do/6lJe?&(§t5J) (§6lH1i .g,~IUIT8;)1U rf;I/;Q'&u~ QlIiIT(J;};.IP ~(J;}%,#1(!fJIUQu(!!/ ~W 7 '1UITIiilflJJi; 9
Q <illu.P'&u lDQtJfD~ (§ UJ ( ~ .§J (J UIT 6\J), JJf /Y ~ rL QtJL- (J IUITtT - do/ p9 A(LLIT .&\NUJ 7 ~@8ifilDL-filDLD 17
&JQtJLIU6IJti; IFITUJ 1i"?arILfUJ - (1iITUJ) @fDti§J(JUITLDfiitrtijUJ, '1U6lIT(J6IJ ~ fo fD(§fiitr % jiJ firr 13 166v6IJITfilDff& 9-
Q a: tU jilt¥- 5J)J IA - (OJ fDtT Ii LD&(§; ) pt5J(§ & '&rr r;IU Q a:tU Ii ITJJtr u9 ~ tiJ, <$ /;Q ~ (!fJ& fiJ 14 166v6\JITGJJITe?6lJtT&(§# 6
Ii ITIA do/ <ilI'OlDJJ<$ UJ 1i"?ar1Lf IA 0; ITu UtT - Ii ITUJ do/ 6IJQtJffILlIA Ii lALDIT(J 6IJ
1i)6u6\JlTfiitrlli ~~e?.i& 15 ~fo(!!JLDfiIJ)ff & 17
-8(§LDfiitr&JIA o;ITUUITtTo
Ii) Qu @) li)fiitr filDLD 6 ~ fiIr /Y 'fie? 6lJ fo(§ 5
.alA: ~filDlF. 0; 6IiIJr ue.1f: (!fJQu 61ffl '&uIUQtJIF. 15 ~ff6ff(J6IJIUIT(§IDITU, 8
rL L- firr OJ fDr51i ITIi
1D6lI)fD&(!!j,n·GiilluSI?6v UlfiIJ)fD&(§W • •
LDrrlFfD&8;PJJPi r6ffilJ)fDWQDLrElJrr6v .!PI8; &fo(J(!!/G&®
•@~lIJrr6llT
(!!jfilJ)fD&(!!jU, GIilIL..(j;}U,
0 ion 8' fD &lFL. fD
0
.
iiII(j;}-JlW~ G8'UJGurrfoIiD ~IP(!!j, 6IIL¥-WW (!P1J6&UJ ~iv6lJ (JlJrrfofD(!pw,
8'rr';'lilJrr" - !,J,fiIJ)8'G8'rU6JJrr';' W6&{iJ L.16 IJ - & (j;}fiIJ)lDlIJ
rrQJr i!J fDri II IfifWrUff &@QLDQj6lJrrW GlF(!:g6ll)UluSl6N on..JPi&(J(ilffllJrrw.
~ foJPiOO! fDiv - ~ p911JH1l. 9JI tf,;. fo 6lJrr6iJrGurrGrotr - (J1D6lJrrQJr
"
flli p&fOfiIr - -88rrrUrEAil U1r';'u GurrGQr UIIJ6iJr&6If/Qj (!p"?ar U y i G & tt G1rW rrUlQj (!pUJfo~ & 6If/Qj jiJ (!5 ~ fiJ UJ
~fiIr fif}L.&rrrR - 6I9LfiIJ)iilljfiJlIJW (;T6lirJrfilfiffWfilJ)iilljAil ~(!:g(!!jIJ(J6lJ, ~rRlIJ (Jf/jDIii&6If/6.I 4&'iv6lJfi116ffiv.s61r
6l9aiDr(j;)~~ ~tfJ tfiJfO
fllfillJi - (JUlfiIrUl&.~
.•.
0
~(!!jfilJlifo(!!j
.. er !DfDlirr(!!jw.
..
.srrrRlIJ G6lJfop9&(!!j ~fD~ ~6iJrU.IiI (!P1J6NQDUJaJWJl)I. Lairliil9U1
(J IIJ" Ijj} j) !&QDID(JIIJ (!P1J6iJrfilJ)lDlIJrr6llT.iii.
•. * *
24
•
.f?/fillir .][ 0&
•
6.i 61JIT/J 6lJ][ IT {if fiJr J1)JW 0$][ ITu.;(J fDJ6Wr(hIW.
•
@&il61JIT6ir
• .f?/. % %J (5 r5/J IT&iI* e: /J IJ;..IU G IF'' 6lJriu. ~
* Lr. filI6friii
GU,ll'W ; ~U(JUIT §I, (jj)6v61J1T/JG IifiJrue: /J fjlfiJr .!!)Ic.iJ 6.i ?&v.
{if@J6lJfilD.
• (gJ/J.J;D1FI&(!!jw,
*
lE61JfiJr•• fiTriJ.!9llifo(!!jw
*
lE~tSllU&iI(JU
fiJ fDli; Ii .l¥ UJ- uUfilDL.1U ITr& (5 & fiJ fiJr /D SJ •
IiwfilDlDU
* tSlfDir UfilD.%,,§/
* GIO(5&9iI@)9JKW, *
Go;(hI~/JIT,f)8W,
/J ITW 6lJJ1)JfilDUJ'4 fo(!!l i)lI W, rfJ?&v(!!j '&vIi SJ ~ uS! ir SJ /Dti (!!j W W IJ;.. e: 10 ir Ii;
/J ITJ)JJ W /J IDSJ (!!j 6I1IffIDIT~fiJ filDUJ uS! fo fiJ JIJ ~ riu (!!j fiJr (!!l ir If 6.i (J 61J1T
ir •
.!?I6Wr ~UJ'&vU u6.i.?6\I& • £'I. % Ii J,J ~
• • * &9 rR 6l/filDJTIU IT6fr][ ITuSI (5 ri; Ii
r:!!5 ~ri;(J /J ITrR fiJr .!?IjlJlU ITfilDlDr&@)6.i fjle: iT ITG 6lJIT(5 0; IT&iI If 6.i
(J 61JlTir&(!!jlF fiIJIJ ~ fil6/1fw {if@6lJIiITu]§J)ILr. .!?I(5Qr 0; IT][6I1Iff1D1T0; ~r5- U0:lrJv.j!i J)lHlJ~r, )6. <!Jl. CIilJILJIliLIHIfl ,511'L.LrJQJia;oT
G If ITUJ- e: /J.J (gJ~ #1 W UJfilD/Dii SJ IDITJIJ 0J9 (hiW.
fUJ))II'IljL~
*
/J1D&(!!j (j)fD&(!!jIi;Ii~'4w
* ti1!.JPlGlFriJlilTliti(!!jLr.
* ofI,liiT6l/w
L /J 89'4 IIlITu] (5 1i;,#1 10 61J(}UJy rR Ii; SJ fill(5 fillIi 10 live: 61J1T
ir .
• • *
GUIT#16lJIT. I5fiJrmIDG8'riJ/i&il {ifc§§/7fiJr J1)JW ~_C:UIT.ITII'
fiTatR fJJ W 6J Ii ITS1 tit 10fiJr JIJ G 8' riJ fillIi ITt& fiJr 15 &il61J][IT a9@)QDiT ~
G/JrRti.li1 ~6lJir&(!jlF G8'riJ/J(J.., L61J(!!j&(!!jW /JUJti(!!jW 1f6\lW UIUU
U/JITr&(!§.(!!jW.
• * *
#ITtin (J (!!JfilDiT u (JU IT;DJIJ 6lJITIPfiJfiJr /D L..,. 6lJIi •. 611W ~"- ~ II"
Qui'J1)J# fiI~uuir.
•
.f?/fillir .][ 0&
•
6.i 61JIT/J 6lJ][ IT {if fiJr J1)JW 0$][ ITu.;(J fDJ6Wr(hIW.
•
@&il61JIT6ir
• .f?/. % %J (5 r5/J IT&iI* e: /J IJ;..IU G IF'' 6lJriu. ~
* Lr. filI6friii
GU,ll'W ; ~U(JUIT §I, (jj)6v61J1T/JG IifiJrue: /J fjlfiJr .!!)Ic.iJ 6.i ?&v.
{if@J6lJfilD.
• (gJ/J.J;D1FI&(!!jw,
*
lE61JfiJr•• fiTriJ.!9llifo(!!jw
*
lE~tSllU&iI(JU
fiJ fDli; Ii .l¥ UJ- uUfilDL.1U ITr& (5 & fiJ fiJr /D SJ •
IiwfilDlDU
* tSlfDir UfilD.%,,§/
* GIO(5&9iI@)9JKW, *
Go;(hI~/JIT,f)8W,
/J ITW 6lJJ1)JfilDUJ'4 fo(!!l i)lI W, rfJ?&v(!!j '&vIi SJ ~ uS! ir SJ /Dti (!!j W W IJ;.. e: 10 ir Ii;
/J ITJ)JJ W /J IDSJ (!!j 6I1IffIDIT~fiJ filDUJ uS! fo fiJ JIJ ~ riu (!!j fiJr (!!l ir If 6.i (J 61J1T
ir •
.!?I6Wr ~UJ'&vU u6.i.?6\I& • £'I. % Ii J,J ~
• • * &9 rR 6l/filDJTIU IT6fr][ ITuSI (5 ri; Ii
r:!!5 ~ri;(J /J ITrR fiJr .!?IjlJlU ITfilDlDr&@)6.i fjle: iT ITG 6lJIT(5 0; IT&iI If 6.i
(J 61JlTir&(!!jlF fiIJIJ ~ fil6/1fw {if@6lJIiITu]§J)ILr. .!?I(5Qr 0; IT][6I1Iff1D1T0; ~r5- U0:lrJv.j!i J)lHlJ~r, )6. <!Jl. CIilJILJIliLIHIfl ,511'L.LrJQJia;oT
G If ITUJ- e: /J.J (gJ~ #1 W UJfilD/Dii SJ IDITJIJ 0J9 (hiW.
fUJ))II'IljL~
*
/J1D&(!!j (j)fD&(!!jIi;Ii~'4w
* ti1!.JPlGlFriJlilTliti(!!jLr.
* ofI,liiT6l/w
L /J 89'4 IIlITu] (5 1i;,#1 10 61J(}UJy rR Ii; SJ fill(5 fillIi 10 live: 61J1T
ir .
• • *
GUIT#16lJIT. I5fiJrmIDG8'riJ/i&il {ifc§§/7fiJr J1)JW ~_C:UIT.ITII'
fiTatR fJJ W 6J Ii ITS1 tit 10fiJr JIJ G 8' riJ fillIi ITt& fiJr 15 &il61J][IT a9@)QDiT ~
G/JrRti.li1 ~6lJir&(!jlF G8'riJ/J(J.., L61J(!!j&(!!jW /JUJti(!!jW 1f6\lW UIUU
U/JITr&(!§.(!!jW.
• * *
#ITtin (J (!!JfilDiT u (JU IT;DJIJ 6lJITIPfiJfiJr /D L..,. 6lJIi •. 611W ~"- ~ II"
Qui'J1)J# fiI~uuir.
THE SOUTH INDIA SAIVA SIDDHANTA WORKS dP/6lIrRUJfo;!JUJ 5~it;'9- (!fJ~o&UJ r'£ %J .15/Tiv&(J6ITUJIT@jw. /Dt.fJ~
IIITL(jjJ Ul&fJi";' ~?ar6lJiTlT.!lllw ~;§J&GlEIT6Tr6ITuGufofD QU(5i01llW
PUBLISHING SOCIETY, TINNEVELLY, LTD.,
QJ ITtUi /5 6Il)6lJ ~ QfJ 6lJ • /5 t.fJy5l to WP;!J.§? u u5J fofii IL(iOIllLUJ6lJ G iT 6lJ (5 W
1/140, BROADWAY, MADRAS -1. fjOITiOIll6lJUJITrRfirr'£j).15/TivlEWlfiIJ ~firiOlllfDUJlTfilJSJ ullJ-;(J~ r&(5WUIT.
~iJ~Q1f",
s. tyJ. GQJffil6L"rru9.
Appar Achakam, 2/140, Broadway, aMdraa-l.-C. 3200.
L
$/ (!51FfP P, f1J~ U 6'J ~
UIfL. @ (9lSliJD@)~iI4
U£/JiW u£aw
fboil6JJ!/
~u,dJ
"~LIT6Ii«rN
14
10
~~-'ir
~ rTifjb IT(!fJfiJr
12
19-
@6\)(!Pt.D ~6ID !J llj t.D
.fI,'iiIIIT~Jr - 11 (J jb'iilltT 24
-S,a9®JJ 20 ~oMr® 22 au_6l.J sir 6l.J:rW tiJ f!jI
e» /Dr5J 11 ~ fiJrG /DfiJr.!J)l 23
•• P,pu 9 l (!5{}!p IJlI 11). urr Wjrii G ~6If)a ~mltD UIT~tD ud6u4u96lS>6}J
"QJT(!fJ~ 17 r6 p9 iaJ 611IT 16 iii ITgnr61 a;ro Iiiai)6l!T.$ ~ IDIT6irr~ <!§ a 6lJ6irr-a a; IT6U8G B' LiJ
@~tDQi!DU 6 UIT~UL® 15 ~r6J5.$ a;f!@lI.~9JJfo 5mlhGWflCZwffiGw6lrr.i~a=
@(!i.i@~L 19 UIT&I1ItD 5 f§r61lI.~ ,5LB~ eP6irr lDJlf;~rr.
PFL.~tD 9 L9#6lDlF.i@j 12
l!L~u.§J 18 k:j,6II1T(J
jb 21
(UjiQjQJ)JJ.) (J8iIT6IJUJ GlFW - ~!pfjg~# GlFW»;." 1",
§IrS!
.UJ - fL..UJtT6IIITfi:ILI, 8irR(!fl8ijp - UJIT~ (!fJ8ij~IJ'4~LUJ, .#iT
LQr6ff 8 GUP,(!§tT 13· ,.61!i1ll(JUJ-urRar; jbUJITfiiJUJLDIT6WFI.i8itD(JUIT
6JltD 6I9~ITUJ8i& 8iL6lj(J6ff,
~6Ii«6llIIf? 7 y6liM6llIIf?UJtD 5 I.JIT~rf G/iWi (J lJiJ)/tD UIT@jtD U(!5uyril-<fJ,6&w UIT&!JIUJ GjbWlrf Ii
~6.i6IJITU 8 UJJrtDu(!i HI (J lJ5J)ItD Q6II6.J6IJUUIT@jtDU(!5uytD <fJ,fiiJUJ, @~6lJ ~ITSJ}/tD 8i6IJrf.#1 -
5l(!5 'FITQr 10 LDITfilffllil 17 @iIDIfW~8i'4tD .6IJ$P, I5ITW l!LfiIff.$@jj jb(!5(J6lJW - ~11f-(JUJfiJr
Cljb6lJ/(!5.$@j tfi/(JIIJ%tu(Juw; lFrS!8ij jbu9y; fYJW JPtD - lFr5JlGjj)riIl
fjlw~fIJ 18 (!fJUU~ITU, 23 816fftT.$aiUUL..L (!fJj:ouSJ~!P'4ril, Ii ~fiIff.$(!Ijj lilT - (J~6lJ/tT ~11f-
8i riIl6IJIT(JfiIff 21 6lJ(!!ji~ 7 (JlLliP.$@j% I ~16 ~ (!5G1r &f JrITa;.
lFlT$I 6 6l9~uuUJ~ 22
~8I1TUJ 12 G6lJL.L6lJ1' 20
@,,~ Ii~ji ~:-619'F1TILI8i& 8iL6ljC:6ff! (J jbflll/i ~IfI-J:UJQJT.IiI
W~lF~1LI €Tp,gJI.$Q8i1T6liMrN ~fiIff&@j (!fJ%lJuSJfPU y6IJ~UJ'4~ ~rf
GlFW~ 13 (J6II/iIT6T!'® 1 ~(!56ffC: @J6IiM~ril .rciJru jblTril. .(!fJ%IJu9fP - @UJ6.i, ($l~8', IWlTLlGUJ
(JlF619;§J@j U eW~tD t.9rR;;{}"?ar'4QDLUJ lJu9iP. jb!lJfP (!fl{»6.J, @WL, 8i~L
QUJ6iIrg)J ril (!fJ # lFrS!li IiilGet ITrill 6lJ6/TiT.$
8iu Gu P,
fD~UJUJIT6.J lFrS!8i;
~uSJy; ~6lJTU QUWtT QUgJJ6lJlilTuSljJp.
(u - ~JJ.) LfWr-HlUU, c$w - .#IfDLDrrBSTAJ tiB(!JpjilQ1JW# .#I.inll ,ID-@;lL(h)filD6lJ&(!!jW filDU w6IJ6IJ6lIrr. (il(h)u, QurrtUfilDW - (iL6lW
Q#'tUl4w; urr6llw Ilurru, - UrrfilJLDrr_ §I dPfiJI<iJS}'/JroSTlFG#'tU'4U,; s9 ~) (il(h)fiJ.irr fD ffil~ u5I6lJ6IJ
rr/E ~ W iilIL WfilDU, G UltU er fiJrJPI (illf ITIJ-
Il urr BST1miff Q IFtU/E JJ{filD611- fYJ fot9 fDwt9;, Q 6 tU/E JJ{W yfiWr6lSIli7lU rIi~l4filDLlUG/E.irr /PI <5(!JjiJu5IlfrrUliv, l6(h)lii - ~filDlf6196t>, ~(h)u.-
u rr6IJtit <5 Il 6fT", UlWr6lSIli7 iv t9 fDIi /ErrtT.i (!!j- HuIJ ~Il 6IJ t9 fDti /E Ul6l1fl,. tT filJ;!lwrrtT&(§ FFl4tit8iiff, iLmLfTu5Iw - (~WfilJ,lDw iLtitUrf/LP§J)
<5@.i(§, filDfilJP/E Qurr(!Jflfr - (@wt9fDwt9ll6IJ @fiJru§lfiJrutit<5!rorr @.mLrruSi.irr, GU(!J6lI6&(2rorrtU - uSJ&l6 6lJ6lfJfilDLDl4filDLWurr IFLDlTfiJIU
JJ{.JPIutiB.i(§Wuu;...) filD6lIP" Qurr(!J6ffrr(§u,; .rfiWr~tit<5rr6u - t9~u5I6I1flw glIw, 6l961i1JrLrrfilD
IT - ~titfiiJlU6lJQ1Jlf, G<5rr61iDrLrr(h)u, -
"lffTtUtFAJ urrtT.ifiiJ.irr, .riIFUlWpll /ErrtT GlFrr6u§WW - .rtF/E Ul/E~ lifJ(!JwyfiiJ.irr fD, ~(h)-3D~jJlUrr6i1T §I, -=iJlw - (!pfilD[DlUrr(261J, ~W
~ BITtT G IFrr 6IJj)!J 6lJ§I u" I'T'I' ~iJllU Il 6IJ./PI ~ iv'P.6v- ~ 1'6lIfiJr Ii Lrr(§W - iLtit8iL(§.i fiiJfilDL5(!!jW.
(JfiIJ;!l~'P.6v; (-$filD.lUrr6u) ~ §J (jiJIw IOfiJrfilDUl QlFwiv - urr6lJ® '!p{fD® GlFtU/E6lItT&(!!j (ff'filD/DlUrr(26IJ ~Q)(2uJP!61iDrLrr@iu" fM-~.
QlFtUlLJrrIJ ym-RwllLD GlFtUlii. ~tfiG6IJ@P#wllurr fo 8i1ilSDT p.tfjlro1r dPfiJI6lJ/Err8i6&.irr iLLU,y Gurr",!
ym6lSlli7lUp/EfTiv @;lfiJru(!pW, urr6IJp/Erriv #i.irrU(ff'W ~1iISDT fM6NWULL§l. iLLwt9fo@i GUltU 6T.irr./PI GWlUtT 6lJtF/E#1 6T%}1T'
L-fT6IJ•• rriv, Urr6lJpfilD/5 GlUrriJI~§lw ym~lUpfilD/ElF QlFtU<5 er-i». UlQ1J[D 1f}6\J.iI.O~. ulU.irr C6(fj/Err §I GlFtUlLjW ~ [Dp/Erriv WroN~
"&(!!jU, Ilurr.ti(!!ju, 6TfiJruBST -$u,
(2urru, .rBST t§fiiIr fDtilJr. (05) PtUfilDLDQ.jW, GwtUl4611i1TtTiilIW,
~(h)(2uJPIW (!PfilD[DWIT(2roN I/LWrLrr(!!jLD
.r~8i. (~)
FF UJ IHIIlW,6) Ar ~!:P0lI IliITQ)W (g JljIT.i.(i); Gl",ulli
<J uITrr 6/1)6' ••.. L rr .t!jI .!2j • FH':' <BLD G U IT<!!)EiIsr <!p W(Dcf1 6TEiIsr 6lRlfl (0 IT;j1) 6ll1Tu9 ~tD @mlP
iln..L...<BLD ul9-w~~ci 8n..LIT6lJITLD-CfoL...LtO
Sir. :1L6Tr6fT G plT~W ~<!!j E'lJlT.i G&IT <!!j611IT
a; c$r6J
G c$1TGir6fTi .$l6lDL WIT c!!J611GU
W~ J ffu-G 6ll6Tr6fTi
11lrf1WIT6lDfo & IT~ 11l.$lfoGUfo lir a a;6lilrr u9m
c$L C GUIT19- tEEiIsr <B c$6lD11C W~ @)GGU~ .arf1WIT~ c$1T~i; j1)6NLD.
c$5r. ~~6l5l5TIT ffi16\)/lj6UfofolT6U fo8;a5lTfr eJ~r6JGc$1T6lI)LWIT6U .@ 11'6lRSfr6J G c$1T<B P; fo IT6U ~ <B 6lJIT .@L ITa 1T
c$~6l5l5TIT 6lS)LO LOIT@8; c$@~ W IT6\J-G U~6l5l5T IT6IS>LO Cf1T 6lrnT r6J G a; IT<B fo iJ' IT.2l2JrEpi ITLD.
8iaJU~ WIT ~P@6U c$L'1>etPr6fo 6l!)6UWc$~0J6iT (u - 6O)JT.) (JUrT iL6lJfiJi.J - QurRUJ itl61JSlj6lJ,!J;tS~r::OlJ, Qufo
"'IlD4~LOITLD 6T6Gi~g:> ~~). (!!fir - (tiTwrasJww) GU;DfD@Jrr, L5i/D,j/5ffir - (6Twi@ju) L5ifDlifj6lJrr,
14 (!!;ptro (!fJLn (L Q1)g '4 tD
GW(!5lOrrL...Lrrff - (6TW(!,OQl)LUJ) GwrRIlJ (J/ElFj/Errff, rd-,tD(!!lff - (6TID
.$/wt.1J.5;.v; 6v(]6'J .{9J'&wrIlJU, ~/PI @#&/E6lJrr /PI ~&~,j, - :fJ,,tDJJ1
CJ/YiimLIlJ) 8F,tDfDj/Errff, rd-lEii/Elfff - (6TWaDlD) <J.filj/E6lJff, 6T<6lJT
G 6lJ'Dfr'Off fo fiJ 6v @ fDriJfiJ IlJ /E 6iJrQl)'ll QDIlJwC: U IT2))JW; ( c!P{6IJr p9 K1UJ) WIT
c:6lJoWrL rrff - 6Tfir J!)I 619(!5 WWrr /E 6lJJTrrfiJ UJ a, (] 6'Jrr L51lEirr , ID,tD(] (f!! ff -
t€ifiJUJW (]wlTcifiJ - (.gl/,p) GwrPllJ G<F6V6lJj6IJJ/E c!P{y5/fo$l, GfilI?,
L5IfDfl, (ilLT6lIllTW GlElf(hJ/i/E-6.J - /EW(!,OLWL5I(]6'J '-1oWrGlFW/E If6.J,
Ql)W&1!!j clIfo.{9J .f!wOJ5'(hJw - 6lJgJ.aDW.5;~.5; l!I/'JT6lIllTWlffiJ-!(hJUJ,;
@(hJ@Jff - (c!P{6lJ(5.5;1!!j 6T6.J6'JlfW) GH(hJWWff; lFJT6lIllTWGlErr(hJj/Err 2))JW
(-S/E6lJITGlI) \ilWQDW c.DgJ.QDUJ.5;®106M/PI ~<iJr /PI - c!P{ooo.{9J (ilWL·.9fDw
(ilLlTff - (!,Ow G<FIT6.J6'JWWL...LfilIff) ~QDL.5; lE6lJW Y®$ IDITJTrr'&
U/,tDI!!jW 6lJ(5L51fDwJlj®w 106.J6IJ/EIfa; IT.§!.
S» u, .!If@I(5.5; I!!j ~fir JIJI riJ G lEITL ITff • fil, /EITU, \il JTm1(~ W JJIQl)IF •
L (]6lJITL51lE6ir ID u,Ql) IDj ,iPJfir '-1/PIj ,iPJu, G lErr Uf-1lJ6lJff lE~.5;
6l9'&v IDa;o;rf/Ql)JTiF (] IFff W6lJfir /Err dsr a; (5 IN IlJ @6iJr WIi Q!)/E W,QDL
IIJrrlDiv, 6lJJ!)IQDLflaDllJtL!,j" Wy5/UIT6lJr5..v;'&;rrUJW c!P{OIDL$.{9J \ilUJQl)W
.firl! lO6lJwyffltL!t.D /ElfW /E$aD/EllJff (!,O/E6'JITu5!(]@(5.5;®.5; GlElTLlTff
W/PI Ql)IDlE61R6v .{9JoiJr'-1.fPI6lJfir 6T - W. ( a, 0 )
fiT - W. (lEcI¥)
C:uf/m-uw J!ifTLfTU C:um~mlD 6lJ r9IF 8.""H u1J ~61) ITri-.$ (!!j 6lJ IT.u.$ (!!j W J!i 61) m-
5&.. (1g~foiJjJ§ Ga=w~'ITIi;S6)1i; G,a;~6llNrrd; o$L6\J.'JiLffiS6)tD 2..0$. ffi~ ffil!p~ rt'6ULOGUIT.5ll4t.fl G15:Do$L\]tD
UIT~foiJjJtD UITUITEilrr(BtDUITL~6IDa= fo0JtD-(1urrQ)1uutD ..J (1u~tD Ljo$~tD GU~6lJlTlfi6l.jt.C-~~t.fl
UlTl:Pw ~LtD6lS>U 6lIu9(i>~w Go$lT(B6IDl.£lWIT6U 6lI~1i;j@@6l.jt.fl 6lIlTlfillilT@tD 6lJ8a=u9cfu6UlTrr8;~ ~6lSrmJrT;
I&IT~ ~rfl~d;(1o$ I&lTtD. ~@8~6lJri; fo foITL06IDITUJITGTI
forrw.
(u - 6U) JT. ) 6lJuS! ,tD[8fir G lEIT(hJaD(01lJIT6.J - 6lJu5!,tbpi) ~ QDL IlJ (u - 61Jl(J.) fil6lJr5/E /EfTU"<X5JffUJIf~ - GlF$/EfTWClfJll W61JrR6v
(wfilci) GlEl/'(hJQD1.Du5!@(]6lJ, (]<F0J9j$lw - (L5IfDSDJTiF) (]<F<iJ9j.{9Ju" @(!5<ifi3oiJrj1J $/(5lDlG6rr, 6lJ<§lFW (iliv6\)l/'ff<i1!!j - 6lJ@IF~ @6v6lJfT/E
GlF6iJr J1)I (ilJT$.{9Ju, - (W6lJrRLj(]/E) (]UlfW UJlTfilj,iPJu" G/Eirr,~tT.5; 6lJ(5.5;®, ~ (!5,j, - ~ff6lJ6fT"fo6lD/EtL!w, t€i!:p~tiJ - t€i!:p6v6lJ6fT" liQDIDIL/t.D,
lEL6v lELIi,pu, -G/Eo;rf/6lJl/'fiJllJ ~Ql)J1tL!QDLIlJ lEL'&v.5; lEL$,iPJ (]6lJgJ.1 t€i6'Jwgwlf filtL!w GIO,tD.v;L(i)W - t€i6'Jlij;JCl6lJ t€i6ll)fDtL!U, Grofo(]WlfQl)J[
101/'(hJGIF6iJr jpW, WI/'~ j,iPJW - (~(56lJQDllU GwflllJ6lJ JTrrlEu) WIT<ii9j IL/w, (]w(5Ln - (]UQl)lltL!W, '-1il@W - gtTfojilJii(fJUJtL!UJ, GW(!5 filIlTiP~.U,-
,iPJw'. WlTff c$Wr(hJw - kJ,t.1J0ID1lJ .fi,iiWr(hJw, WITL...(hJ (ilQl)lFjS;U,- GwrRUJ 6l/IT!pJii(fJ6lJtL!,j" W1L(3U, - elllfUJtiQl)IDtL!W, 6lJ(5W W(5fil1W-
(GIF6'J6lJQDJTW '-1lE!p$,iPJ) WITL...(hJu WI/'Uf-tL!W, IOrrw - 101/'t.D, rd-LWQl)W- 6lJ6IrfffiJ6iJrfD GlF6tl6lJ~Ql)jJILJW, 6lJITtP'JIT@W - t€iQJJfD$fD <$tL!'&;rrtL!,j, ,
(il1i1D rd-LWL.51Par, lOJT'iJI ~fflfiI.5;(].v; - 11i1/'~91llJrR5'I.5;SiI/'Si(]6lJ, WITy5/fir, 6TfiJr JPW %@W - orr5IOI/'@W G.v;I/'(i)fo/E(3®6lJIiiff.
~6Wfi(]6lJ, (]wl/'619uww - GlF~j.ffiJfiJ6iJr(]jDW.
6lJ<§IFPar uSiGll61J1/' /E6lI(5&® @61J&®u9'&'iiN.{9J ,@(!56lJ@6Tf/@pfAJ
iiSL...(hJ Gf5[8u5!,tD GlF6.J~W GWIT(5L...(hJ ~ffI/ElT&.5; fiJQl)LPlS fM6v6\)1/'f56lJ(!,Ou, IL~Lrr®u, 6T - W. (e....v;)
wGIrfi ~ fillL t.D~P.=- a, 6lIllT
tiIJ (] /E (hJ6lJfil(] 6IJ(]IlJ Siy5/UW ,iPJ JJIp91lJITQl)ID
U".ml~5lf1m- Umr-W
UJfT®1D 6T - ID. (lE&;)
.Lfu" dP/ p9 <ilf61DL- 61DLD- JI/ p9 6lJ61DLfX» u,'4 u" IDITQITU, - IDITQIT(!fJu,) P 6IJ W -
~L~L9(OU L96V6t IT ~LLDLjUIT~ UITC!p
ji6lJ(!fJu" fLUJrT<Ff#· LlLJrTCljU" IDITzrrIT6Wr61DUl - GIDITy5lW (!fl1l.Jp,'iP
UlL4G(f,ITL9- u96\>6\lIT Ul~, . '4 u,) (J IDmI;isr l6iJ 6IJ ri; ID G.f' IT6lJ6&lLJrT(J UJiv en (!f' gJllD iv - (J P W
(u - 6UlJJ.) ~JI)J (jj)ivfillIT GI5f;p9 UITfP - 6l9tj;jiJu9ivfilllTlD (J u tr JlY u, @ml61DW Gu IT(5 $jiJ UJ G IFITiv"aN'461DL UJ UJaiJ61Dl6lLJrT(J Uliv
Gl5ftJp9 UlTiJlT05W; GI5ri.J @ivfilllT 1L6lW~ WITfP - Gflri.Ju5iivfilllTlD ..fI,61DlF 61D61IjlD§)l/w ofiriaUJ, u~.{9Ju, u/Di;~(JuIT';' - @UU~,#lu,
m9L..(JL-IT~U(]U.TW.
P-QRIr&{ UIT!;pIT(§W; oS,.!J)I @.;\)fiIIIT ~(58;(§ ~!;P05 UlTfP - "j}J
uS6lJ6\JIT/b ~C!5,i.05 ~!P(§ WIT!;p"'~W' LOITgv@iv IlLLfir£5l/DUY UltrQIT (!fJ1D6&UJ ~ivfillIT iEfillaiJl6'&rr'4w Gl6(j}j~~s(JtN wfil
~6lJ6\JIT LL-Wy WlTfP - WIT.f!)WL-ITID IF(JlEIT. ffff @~~'fiIIITID fLL-LAL{ (] flITu5J§]IaiJ G l6fTIf.lLJ~ t..9p9jiJ iv"aN et - u,.
UIT!;PIT05U,; LOL-8;GU~ @aiJfiIIIT LOb UIT(JIP - (@ivfill/D~%JjJ~~ IDITQlTU" 1D,sl6ITtT8;05 ~(5Lau .?J{6Yf/uu.{9J; ulD6I9'4w .aw. (~IM)
/b8;&) LOb619u5JivfilllTp ~<hI WIT(JIPlLJlT~W,
18 19
6T~5CtnD ~ m JD Gl#u.J~ Gl.,rrmLlUrrm-(!!j5® 6T~Q')rr(!!jw LjDmlm-i
a sr. ~m6lS>(D ffil&!sr~.$l~ ~AlG6lJlTlPffijL. GLIT~@~LD a, •• . LDJJLDU~ fo i» IT6U G 6lJ6'fT6lJ1T~ 6lJITG 6lJ~.lDJ lh.. ~
.Jl~rfi' .Jl~6lJrfl~LD 6lJffiGJ5ti.J~LD-~~m(D ~ uffi Jlj6lS>!:pUUITIT UJIT6lJ<!!jLDrfu.$l6U~-ar JJ ffi,w<!P,wLD
ffila.m i»
IlJ IT <!P~ 6lJ ffiSiJ ffilli>L5l~ LD ffilli>~ t.O a,1i><!!J ,5JJ6UQUITIi> SiU6lJ1T ~ ~Gff1uuQJJ6U
6Ta.mWIT@LD FFCf~ GCfUJ6U. <!!J IT @..€I)a,fo .5 6lJ IT •
11!...1i>
(u - Ql)JT.) ~tiJHilJ)fD J§~li;filtiJr - 6j(5 GUIT(5'2torru Guf!>' . (u - QI)!I'.) UJ.JTUJU&~/ilTfN - LDJTUJ U@%fiJ(5~/6lTfN, 6lI1T
rIJl'8ar~~IT6.J, ~§I ~tJ!t5,ilL...fi} ~oDr@'~U. - ~uGUIT(56ff ~6IJ)L 61a; .P G,,:,6ff@JIT~{$ ""';-619 \.§;)JT~§J ~filJJ!:pUUlTff - (\.§;)U u!:P%filJJ/6%
UJlTllliv aQJG(!!f(5 GUIT(56ff fi)6IJ)L,i/iIT §)lJUJ ~6IJ)Lli;@jw; ~tiJr jJ ~-'fjJ)J,sfDC!5) 6lJ1T 61~ /JlI ~@J6fTIilJIT~& en....iiJ9al1lJfililIru;. ~~!:pu
J.,/~aJ,fJfPW Qt5#1 61UJ.§JUJ - .afUUu;. UJ6.J6IlITUJ6.J ~uGUIT(!!p~ U~IT, ~11iJr::> UJIT6lJQ5LD Ij).v~ - ..$Iw LDJT%/6(5fil8.i 6jQ5@J(5UJ
QJ~'p iiJfilJJL~,sITIJlIUJ filfilJJLli;~w; ~tiJrfilJJ~ rfiI~'UJIT/i (!fltiJrQJt5§J ~Q)~; {$fi(Jf $)I 0$ ~(!fl/iu, HrJTfiifil /6l!ti.JaUITfN - 8i6NfilJJfDU-j~LUJ
1i,iJ~f!)JUJ tlijJ@jUJ - (~6IiT~w) 6j(5 GUIT(5'2torr rfiI&zrrUJIT$J(5.!5& U6i-6lJtrQ1T§l UIT~ # HrJTfi §l G& 1T(i)%/6fNaUIT6Il 6iJT6lI1T§J dP!61I7uu
(!fltiJraQ1T ~§J /ilTafifIr QJri,#1 J§fi.r(!'J~UJ rfilfo@jUJ; 61~ .a@5w aJTi.J -: ~~.i8iITU:fo Q&ITfi}u'-!lT JTITu5ifirr, VL~8i%/66l1ff VL~(!'Jff -
Fr'~tiJr G6'UJ6.J - t®filJJ6lI&G6ff6.JIiIlITUJ)61fi.r~ -8-L~@UJ 8iL6lf L6IlHilE,/6ITIT (~@J G6lJ6fT6lI1T6Il(iUIT6Il% /61T(i~ 6lJi§J) VL,lDGl9fifIr
roa ~~~ ffi~ IDI 6I9LfTGffiITtiJ u~&a;e9"IT j {u - (;Dur.) (Jwtp~$I61JUL..(j) 1L(!56l{W (Ju6.i u@Fli.J
UtrUJffSJ - (QJ~UJ) UJIT"O=o!NfiiJr(iulJ6\J UL..(j)(!56l{UJ .b!U,UffQITI'
JiITlIj~~ ffi~lDI p;6llf1.
(GUJG1J6&UJ) u@filfiiJr(JUJ(i6\J UffUJff.§l; GsQ) @(!5UyUUfffIDJJ.i(!!j
(u - 6lI'llJ.) @@&~ ILQDL-.ILJ UffL..l¥-P,® @QD8' 5fiiJrJJ)l- GIf&®619L-.ffU UffQIJfD - Gf6(j)QlJUJUJfffiiJUJ (j(!5UYU UffQDff.i~U t!}w
@6\J&IIi6lW 6lJ@,s.'2torr'4QDLUJ G8'i.J'46ff/~'" (~OOOjiJ6IJ6\Jff/5) 5IItp,s~ fo
5IIffIE lJi(?5riu& UffQ1J~UJffaJr.#1,U8itril ~ jlJfiiJr (i@Je.s® GIf4(!!jm9(j)"'-
S~WSJ, ILlLJti(!!j6\J~$JfiiJr 8'ff~tA fj@,s,$u, IffiiJrJP - ILlLJti®fiIl~jJ UlFQD8' WI~%JfiiJr (i6lJ(!5&®U Jl61T"liSJ(JUffW; (~iJJ5IIIT(ifD) GfiIIL..
jptA (~OOOjJb'lJ6\Jn/5) U1nL..filQlJwuuL..L-. ~@&,$tA f661JfiIl§/; 6lJ@&~ L-.aJrQ1J6lJ GW;/561!raIJQJ G6lJG1J6\JfffillffUJ - QJfiiJrG8'ffP;&irr @fiiJrQ'fffo
ILQlJLILJ ~ff~r$JwiJr d}L-.ff (il5ffUJ IffiiJrJJ)I- /5fi11.fPJ/5"1.rot>l./alJL-.UJ 63ff~ &~ GfiII6\J6\J WffL..L-.n fiIIff@jW; (@6<ir Gn folJi(i61T"G6lI6\J£)NIi.)
,iI i!)I tA ~ JJIT U ~ ~ If 6IJ6\J§/; u!:Pl& ~ ~ @ 6ff ~ /5ffff ~ fi)wiJr /561Jf1
6lJW G'ff6IJ (i/5ff p,~W; @6<irG8'ffG1J G6lJ6IJ§;WW et > UJ. (1i..1L)
sfiiJr JPI - uyj}lF G8'ff6IJ~&@j ~tSlFff /5 W"o=of}(iUJffQ) kl¥- 6lJff~/56&
!J)I tA /5 6I1R(JUJ @(!5 ~ ~ 6IJ ,Ii 6IJ6\J.§J• G1U1r(!!jOJf1oorrri';'~ S1Q,0lI5'O&W &;,ro&\l
@fiIl,s&6lllIrU JlQlJtp'4Q1JL-.UJUnL..Q)tA, If6IJG6\Jff@&& ulJ6IJfiIlff/5
rrdP. iiQ;6\lrrG6lSr wlT®mr6J QS)5uGUIT®G6fTIT~ .D'll6l!brLrrl.l9~
f!../U tT@j6\J(lfltA, /5 6lJ JPI/56\JQ1JL'4 UJ a3JJ(lfl tA, & p,Jl6IJ 6\Jn /5 w"O= til9(i UJff Q)
""-l¥-UJ @6IJ6lIff ~&QIJ&'4tA fl ffff 6lJQlJ9'QlJILJ 6l9'2torr619&~tA ~ -,... iT6lJ6\lIT ®~ Ga:~~r@~ 6T,iiTGC5ITro6lJ1T -~6\>6\lIT&lsr
@QlJ8' - ILfiIl& fiIItp$&ff@UJ G8'ff p,G(!!lL-.ti. (16. iii) ~6\J6\lrr@LD CQJ6l!brLrrrolD[i>IDJ Ff~G~CB~~ JirrtiJQ6lJ~
G' ",of: 01 fi1& IUrrmID IU ;Dl j; .§l fL J'j ill§;
G."'6\)rr ~ .tI6lI~ 6lJITu9[i> Ga: IT6\>. [ Lrrro
~2... ~~<ilLD GlDCBLD lDGl~LDQUITEfu <@,~Ga:6U6lJLD
(u - QIIlJ.) .~6\Jff(iQJr
,,@)JllW QD&uGUff(!56ir ~fiiJr gp
LOrr~,Y(j)LD~~CBLD LOITffi\\l fo:£rr -G a: rr~CB Ii; L_L-.ffta6<ir - Ul¥-ILJIT
(~(!5QJfiiJr) /5W(JQlTUJffu5J flJltA (3{6lJ";")
.0 6Ii!If 6mrr <!!iL.C 6lJ IT<!!iLD fo@LOQlD a: ITIT U ITa; Q1J&ta(J~ QUff(!!j6lr UJff~$IffW @(!5rf/iff6IJ, (jT6IJ(J6\JIT~U G#w lIP
fiT ,ilffGlliff6ff.vti - (~IilJ"O=) UJITfilleU (iUffUJ et $IiTGlJiff6Wr(J; fLU
a, 6Wr 6lll!TiT6mlD 6lJ JOJLD a, u, iTIi;SIiI.
#Jfiuuti; @~fiIlff~ @~"ff~U (ifilJ6IZrL-.ff';" - (Ul¥-;~i)J(JQIT
(u - 6lI'llJ.) W.'T{;l6\J~~ti-GW/flUJ -fSJPI
kJ,ulJu5J,slN6ir61T"wti.(i61T", UJffaS! flJUJ GUff(!5(i61T") @6\J6\Jff/iCl"O= ('-"fillfiiJr) w~Ii!9IL/W e9(!5tA
@(j)tA (iw(j)UJ w(j)~UJ (JUff6IJ - .fJ,foJJ)l G6lJ"y,61T"~il@)i.J 1L6WrL-.ff&&U UffSr; ROW /PI ~(j)%1E /5ffUJ (ifilJ6WrL-.IT6ir - (~a1~U Gup,p
u(j)tA (iUJj)tA Uwlr.o1T(!f>UJ
(iUff6\J, G8'6IJ6lJUJ er;ilQ)tA uurp'lQ)tA - G8'6IJ6lJUJ fillfiiltri~,<S .#/w"O='4UJ ~(!5WUIT6ir ; ~6lJ6<ir WffuJ]iIJ GlFffiv G6'~
6lJ61T"ffill.§JW(i/5UJ@J§/WffUJ @(?5tE@jtA; (<$/56&@)G1J) (i8'ff JP @(j)W- fll)".#1 - ~fillwiJr. fillffrafo !!}fD&@j@ G8'ff6IJ~ffQIT .fjJ UlUfiiJrUL-.IT.§I
(@JJUU@J(?5tE@ ll..fim-61lllT) ~fiiJraJr~QIJ/5 @Q)aiJ&er; ,<S6WrJ (!5W ~riu~, wj>gp: ~QJ)8'.
fiIIff(!5W - (U(!5@j/5 p,@j 1fti./6\J)/56WrGJQDI'4W ei« (?5aiJllier; /5(!5w(Jw
iii G1Jf1o)" ~ 6lJ(i QJT uur as!(gJIW Gu n (!5@5a1JL-.UJ 6lJ~ et iIJ Q)ff(?5';'
#ntiy ~1Ii - (@UU~# G9'UJ.§J 6lJ(?5iiSff<661T"ff@)G1J) @i/ili /i(!5w(iUJ
.§I'&wrlLJff&, 1L6ir ~iTalJUJILUJtTIi.§l ~ gptA - f!..6ir61T"
IijJ(J fill .ffiII" UJ/5fiiJraIJUI wjJuui; iii !;fDslJw ILJffu5J
(gJIW GUff(!561f/6\JfiIlff /56lJ~ fj~fiIJ(?5'"
iiaiJfiJ til961T"aiJ@jW c$w: ~QlJ8'. "~UJffff et - tA. (Ii.. 9")
tiI~u5Jb))6\Jff /5 G8'6IJOIJW fL6ir61T"GUff@(J/5 @DuufilltilJietE®lF fLl5IJ)"U~8'W CUf/l)~ fLMr,./rW
(JlFff ~W /561i11rGJ(!5tA ~6ff/~/5ffG1J UJ4lJTWPUJalJW'4P,gN e9ro-aiJ®w
lTL(j. ,,6lJrrQ,I C5ITtiJ.i~LD LOU@c!:P6fT lDc3;a;@@LD
,.,. - tri. (1Ii..1iL)
01 W G1", rr,ro!)lI W ,@wG1"'rr,ro!YJw '" (ill ITa.. ffil~.D'll6!Si!TIT6lJ ITIi" ,1rr@€IT G U-i!iIT 6lJ1T
Ih...rn.. •G 6lJ L. L 6l!T6lD(ill G to~ Ji6l!T 6lD6lJ G (ill6U6\l rr sun LD G 6lJ t,p~ JEfu il9QS)U ~JiIT~LD 1IiGM-
<!!Jc$!T 619jG Ji6lSrG6lJ CUQS) Jic3;~
uL..<il~6l.1r@ Qa;IT6\>u~.tJ6lJ urrwIT gj-GffiL.l9- <!!iU4U LQJ)u.iJiIT~1i; GJiIT~<!!J §6mrT6l.1.
UIT6lDJTc3;~ Gffici;~aS'LrrU U~6lD~ UtJrlDa~~bir (u - QDJJ.) ~5IIff(i/5 ,ui.J&~UJ UJJJ(!f>W 1L.61T" - kJ,6lJff,.(J«1
Q6lI~.i~ GIlic3;,§ 6l9<ilLD. .ffiJliiJ_~ ",riu&~w f!.._Q); (~#J(Jutr6\J) "i.s~~w
22 23
fQJ 6lJrr (J /5 r§ ~ JI)I /5 rr W ~ 6IflII' iT6lJrr iT 'VolT iT - UlrH1fJ/5 iT a;~ ~ @W er WIT {I; 6lJ'&>J14(!J'(J ~ , G UltV e9 6Wr rL JP 6lJITir 8;(§ - G UltVUJ ITfiJ UJ 6S L.. (ji
1A(J6\1 @(!5rii§ ~rr(JUl ~p9ri;.fP GlFtVUJ wiv6\1w(!5u, ~-rii ~ pw~ G 7i p9,& iv r§ jJU 6lJir 8;~ • rfiI"?aT U U.§J er QJT8; .s fiar ~ JI)l5lJ.#jJ .$/ Qj6IJIT Qj _
e9 filJ)lT~ /5 tt ~ W If~ SJI c$a;rr fJ9;i.fP f;T6lff - .p ~ e9 6lJJIT1D./51T~ U; ( ~ W ir ) rfiI"?ar U U .fP(J U IT 6IJ% (J /5 ITGin-JI)l6lJ § ~ Qj6IJITLDtiv iifi jiJ
(!fJ'&rr;i§u UUJ~ULIT/5 iifi6lJJ/5~ulT6\1, ~ufiIJ)/5a;C55. ~6lJJ9~PIT~Ul (i,)Qj'&>J- ~!P (i,)Qj'&>JUJITW. '
~6IflII'iT61f (J/5ITfi1JT(!J'.fP - f!:PLiJ)JI1i(§ (f;Tfii/5§ &961TIliJa;lF) G#ITfi11T"@)
~W (~/5~ ~p9'4W) ~p961f (~5lJrH1fJL;i.fP) ~fiarLrra;rr§.
• (!fJ ~ fi! G 16p9 UJITfiJ UJ jJ UJITQJT IF Lerr $I a; 6Yfi@)6\1~ p9 P Qj{I;'&rr 8;
{I;p;p;6&@)6IJ ,.,s]~f;lJJUJ8; a;L8;{I; G6lJrrfilJr~.fP et - Ln.
(§p9UUf19rii.!fil GlFtV6lJrr(JJ[ ~p96lJf;lJJL(JUJlTiT; ~p961U&6lJW
e90iDr - UlTG6lJ6Yfi'4Ln <$W; (i,)UUITL..L¥-,tD(§ (J@J./J)! 6lJ<;lD<'5UJIT{I;U
~p9ri§ GlFtVUJIT/56lJIr f!:PLir et - W. (1Ii..~)
G U rr <756ir a;,.. JI)l6lJrr (!5tD
rL61Tir • ( ~ er )
{jJ/DriW&r m1~WU/f"6rf)UJ
fij) on JDW ~ L fir iiI 'I'm,. L jJ JJI ji14i>
J1L. 51. rJi6lillr~ J1U t5l G 6lJ W C5,a;6ISl rJiITa: c':P JIllr@ C51T6U ~6V Ii lh. .:!lj., iii6lSrG (D6lSrIOJ LD il G fj 6lSrIDJLD IDITG 6lfrGN1DJLD ~ IT G 6l!T6lSrlDILD
G c$lT6lillrL a; ® 6lJ6'ffl8; ~r@ G ~ IT6fTEilS)C5G U IT6\J-~6lillr GL IT'l£. ~ GN G (D6lSrIDlLD ~ GUl6iir 1!lJ~ -6 C5ITGfo - rfl6iir!D ft1'&u
QUIT ~ri; ,a;6lfrr@J.6V619 GUITGN(D6lJdljr@ .1T6ULO.IIWW folT6l!T~lTrii j$ jJDJ6lJWIT ~ a:LD'-lJDlfo,liITIT WIT8;6ID&ci;6U
LOIT,a;ITG L06V 6ID6\JU U ITIT L06lfrLO. QUIT6lfr6lJIT Gfo~LD GUIT~6fT.
(u - QDJJ.) 9<;ir G/5rr~ - fjI<lir6YfiUJ W~UJ'&» ~~rii~6lJ(Jro;r;
• (~- 611>J1.) trGin-./J)!6T~SJI~ - ((i,).§1) l6iv6\J.fP 6TGin-jptD, ,#jJ
tr fiIJrIj;) fiI U t.5I (J 6lJtV <'5/56&- "HiWr fiitn fiI U t.5I'4 tn f!:PtE1fiJ~ W ~ IT6lJJ!;'-i UJ, 6T~.fJJIUJ -. ((i,)~) f!UJ§J 6T.QJT.!J)1~, '".IT6iIr "'~./J)!W - ((i,).§1 G6'tV~
trITlFW VLJI)lW 1Ii1T6\1;i%Jiv - /5ITW ~#<;lD6lJ ~~L'4tE1 .s.76\1;i%J(J~;
W~) tr,!QJT ~QJT /PILD,. fo,!QJT f;T6riT.fJJJW-: ((i,).§1 GlFtV/D6IJ~) ~@J6iIr
G.sITfilJrL <'5(!5 ~6Yfi~(§W G<'5ITWfiIJ)<'5(JUIT6IJ- ((!f6lJJp;(JUJ /5rrUJ)
fOrQJTJPlW, ~~ .fJJI.f;TQJT
•.!J)1LD- «(i,).§1) .rPjQJT/PI 6TGin-'pW, c$tD 6TGin-.fJJIW-
G.srroWrL ((§@8rW (!fJ;~W ~tR~fL{W &lTtV8;(§~'4.W c8fiJ~) &({58; ((i,).{9J) <$(§~ 6T~gJJLD, .~/H(J/5 rfilQJTfJ rfiI'&>J - (JU/D<5 GlFtVVITUlQj
<E'&rr Fl'~ri;/5~fiIJ)UJ(JUIT6IJ, (UJrH1fJ/5ir<'56ir) (Jurr/5UJ /56lffUJ .s6IJ&9 (@~6lIl1rL~<'5{I;6\Jtr#jJ) rfiI~fJ rfiI'&>J(JUJ, ,fHGin- ~11 ~W /5%#jJ6lJUJ
GurrfiiIr fJ 6lJ(!5W a;rr6IJW - (§~6lff(!fJW .GlF~6JJ(!fW .e9;i6lJJlD,lLjw. ~#UJ c8 W <$ ~ WIT W tr fiJ ~ /D ITQJT (u. foJ UJITfi! UJ) ~
- .§16lJIT(§
fiJ Gin-fJ L 6IiarfilJ)UJ
W (!5tE1 a; IT6\1; ~(J 6IJ, .!PIUJ6IJ Ulrr /5 IT(J UJ6IJ Ul6lff UJ tilfJ 6lJU U IT IT - t.9 P;
rfiI'&>JUJIT(§ UJ ; (J /5rJ?W .GUIT (!561T- /5~61Jfi6iIr (J W(1!/<'5 GUltVuGurr (!5
LlJ.s6YfiiT(JLDiv UJ6lffW <;lDWUUITtT<'5~.
61TITfiJUJ &L"'I~/D (},/D(jJJ'"'!.IP,. lFUJL{ .!PI.fJJI%/DlTir UJIT8;fiIJ)a;8;(§U
fjI(!56lJ61Jr UJ~iifi6IfJUJUJ~p9u t.5Ip; UJ!56Yfi6lJJJf@#~8;fiJ6iJr, .!PIOOO§! (JUITQJT6lJIT •• lFW6IfJU .!PIJI)I~Ib@JIT ('!p{/5~8; 9;L..(jJJ/DP,(§ ~,IiJ(J6lJ
~6lJrH1fJL;iI16ir61T (§IT6I1I'W GlFiv6lJUJ &iv6J9 f;T~~W f!:PfiiIr JI)lIliJ .!PI6WWILIGww.fJJI .!PIp9UJITUl6IJ) 8i1&.fJJI (J/5r..r;.U (JUITQJT#jJ (JUITJ)8Ln.
G.srii/5P,(§ ~p9(§p9UJIT(§W et - W. (11i.a;;.) . a, 1& rR.~ ro}r(J 61T {I; L 6lJ~ .$ <'56Iiar (jJJ .!PI/D(J@)(j) (J U /5 t& Gin-;/U
,g; ~16 #jJ rfiIP;(§ LD rfiI'&>J(J UJ VL 6IflII' 6lJJLD11'&>J er - to. IF tOL{ - f!P<756lJ6lJJa,U
sBL6rf)LW/f"';'5~ m1iiMl~tJro
L{6V. (~~)
fJi..E>T. ~&;m-uuw~ G6lJ6V6lJj$!P6 Q6lJj$LO <Y'~6\)ITLD
(!jJ U U,§I <!J!,oiJr ". jJ (!!) sir (!jJ ~ ~ W?oW- ILl ~
• ~~P;~ITW .ffiIT6\)a;,45JLD W6\l'&u-ft1&tsrUUG~6lST~
fJi..&. <!:pUU~rrLD ~6lIbrL.iIT ~6V €!fl6lSr!D(DlllJ ~~GUIT~~ ~
56lillr~lDJ6lJmJ ~6\l6UIT6V 56lJ'&uUGL6V GIIi~Qa:GUltiJ
,liUUrrL06\l p;6isr~6fT Gu@@u96isr-Ga:uYr@
6l9~~lDJ6lJITIT.i <f6V&> 619j.
a;'&uW61TG6lJ ~6LOrrLD 5lTifl6lS>o!IiWITiT Sir@C56Tr
(U - ilJ)rJ.) e9~UUUJ~ G6lJiv~/5P,(§ -.@<75~'2m-u. uUJ~
<!p'&uW61TQ6lJ fj,6LOITLD ~uy.
Q5lJQj6lJ~P,(§ (II..UITUJUJ), (JCJ~(!fJ/56\1~UJ .!PI"?aT~§J .~p6IJ. ~,g;~
.6 W (i)~~ - (J 6lJ~ (!fJ ~ fillITfiJ UJ et 6IJ6IJIT P 6IJ.s'&rr '4 Le & p; U~. fiST (U - QIlJ1.) • (!fJUUS! <fj,W ~6Iiar~ ~~6196.J - (!fJUU,IiJ 6IJJ.Jj)
& 6itJr1!JlIu, \il~'&v, (fOTrH1fJ
lP W) G{6@PlF - UlQH(J lA, cHili ~UC: L6\1 - 6lIT61T
ti) (J 6\J, f!:PQJT.fJJJ .!PI p; IP - & 8i ~ P; P;(!fJW f!P!# UJuG U fo.fJJI, "<75
.
24
G U ff (!5&rr - (J. QJfit) uGutr (!56tf ff fi) UJ &I- fiII'26!r, flU U ff WrAJ IS fir fPG1r
GU<!!lW .-lI9w - (~(!5IiilJ6"07) ISQJ(!!JUJrAJIEwgu~(Jw;rr (.6YWUQJ ~ 61f)fD wliiNE 6lJ W fF 6lIU t5111 8i If a= 8i 6lI If u9 8i 6Yr
2...6IIIlrff 6lI1T6ti) .!P{filDl-UJff@)a!lW, &IT lfi filDe; UJff iT IEtiJ& fir e!;PU'-I GP "'"
~tatra6ll "~WffU, - JfIPfiJUJ WITISff&fir (!f'.§1filDWr/)6ti (U~~,-W ~I!§Gtflw
•••...~ {ileziruu, ~&ff lS~w p9) Q,O,""a!l~ fL(filDI-UJJJffISrAJ Wff ~
~I(J,. (JUff~, G'UL,IA &~ .6f6tf(J1iilJ "~U!-(JfQJ.Dr Q,O§lfilDlIla!iti.J
U~I.(I-W ""-1.9- @WUu, .fP/&JJU GU(!!JUJti.J) &fo(!5u, &6tiii!9filDUJ
2...filDI-UJ6lIelS~ UJff~jiJJJ(JUJ "QJW.
.
.
24
G U ff (!5&rr - (J. QJfit) uGutr (!56tf ff fi) UJ &I- fiII'26!r, flU U ff WrAJ IS fir fPG1r
GU<!!lW .-lI9w - (~(!5IiilJ6"07) ISQJ(!!JUJrAJIEwgu~(Jw;rr (.6YWUQJ ~ 61f)fD wliiNE 6lJ W fF 6lIU t5111 8i If a= 8i 6lI If u9 8i 6Yr
2...6IIIlrff 6lI1T6ti) .!P{filDl-UJff@)a!lW, &IT lfi filDe; UJff iT IEtiJ& fir e!;PU'-I GP "'"
~tatra6ll "~WffU, - JfIPfiJUJ WITISff&fir (!f'.§1filDWr/)6ti (U~~,-W ~I!§Gtflw
•••...~ {ileziruu, ~&ff lS~w p9) Q,O,""a!l~ fL(filDI-UJJJffISrAJ Wff ~
~I(J,. (JUff~, G'UL,IA &~ .6f6tf(J1iilJ "~U!-(JfQJ.Dr Q,O§lfilDlIla!iti.J
U~I.(I-W ""-1.9- @WUu, .fP/&JJU GU(!!JUJti.J) &fo(!5u, &6tiii!9filDUJ
2...filDI-UJ6lIelS~ UJff~jiJJJ(JUJ "QJW.
.
10th Edition: March, 1952.
Reprints: Dec., 1952; Oct., 1956.
@6lJ';- % t.iJ t#6lJ1i l5 6IRJrUJ U ITLI5J(J l5 L..L 6lIff 6lJIT(!!J l5 Ii (] l5 L.. & Uura6ll,6
t.5lfir 6lJ(!5 uut .£PI: (CUlT6Wr~ UJ 15 ITL..~ (] 6lJ 15ITt.£iff 611JHilfiSf/ Ii l5fiilDlf u9 S)N r;;1rflIT
fili SJ~Ii.§JfiilDfDu516.J ,{5(!5LDyff6lJrr ~6/ff ~Sl Q6lIQr firf/UJUJU6lJ6lJITf!I1I1I
~
,{5UJt.S/.ffrr fir {il6lJ Ii l5 6IRJr 6J9 6lJ1i fiJ UJI5Jl56!Ii 6.J t.iJ l5 fil{UJ ~ 6.JS)N 15JJITt& (§ Ii
fiJfirfD6/ffQfffilJ!li (]l5Qr6J9IL(;;P, @6IIff ~riu6!}L~Ql5tiJj)~ ,{5u,t.5!ffITer
8f6llITt.iJ&'&rri; l56Wrra %rrUJ @6lJli156III!T15J (l;fo15(]filJ6Wr~ 6lI1i,{561r1LD~UJ,i
iJQlJUJ ~ pi)/5 foQu IT(§ L.. ra, '(!5 fir fir ~ UJ fir (!:i ~ §J (!fJ 15 6& i:JJ,j, @.£PIfjlu9
§J)JUJ dP{6IrILDUJ@{UJ,i!fiJJ:(§fiilDLUJrrfir firfiru6 @fiilDLu5l;; Qurr(§Ii,lifil{a
Appar Achakam, 2/140, Broadway, Madras-l C. 3100. '§l(§ Q~~urru. urr(6J15' fir fir .£PI iM:-P, (il6lJff fLL(J6/ff,
15.-2
c (§L&(1Sirr~ Q/rrQmu51JP1 Q&rrmLrr tD(!!j& (1Si!:pW 1f&1 ~%Jiv e@tE%(!56rf/u51(!5&fiJfisr fD filQ/Gu(!5l.Orrfisr~.§l· (1Si 1T61D61I,
(lfJL&(1&rr~ (lfJW_w6lll!fl Q/rrtD(!!j-Q/L&t:SirrqJ & 611WU SiW, I!.. 6\JIT, .!PI6\JtiJSirrJJW c$ fiJUJ t.5!§l:JtE % t5JSiirr Wrr ~ QJTrT. .JP{6lJtD
(1 % (!5QIJL UJrr W Q fD iJJ 6lJ&(!!j ~ %I Qj~(1 % rr 6isr (11.0foG 16rr irr Qr JPlirr ~mel.O"a;v, QJ[L...~UJrr61DJJlL{w !jiJJ(16lJlTtfiLt5JSi6rf/Qj YSi/Pt!;§J
6JIT(!5QIJLUJrr QQJT W IJJJI (lfJ 6\J(!!j•' e;... p9 u51(!5& fiJfisr fDQJTrT. c!Pf& Sirr 611%jiJ(16\J (j%% tt 6& (J % IF% %JcR fisr Jf)J U,
81tEjiJ (!5t!;% U rr %J tfi UJrr fiJ UJ .-$ JJLOIT(lfJerP.6JJrT et fisr U 6lJrT % to #1 er 8r1.O% &
ew§»w QQ/'mUrrQIJ6lJU urru;...QJTrT. @%Wlirr '6lJL8;(1SirrqJ (1%(!!jQIJL
GSirr6irQIJSi6lIJUJ tfi!"a;vtfi!JPI%,Ii7lhfo QUfT(!5L...<9% %(!58;Si@; QlFWUJ, filQJU
ILJrrQsr ' er w 1.0~ %QIJI.06lIJUJ~
JPI .fP/'ii(5) % wtSI JJrrQJTu;... Siirr 6!5JUJtE,#l
tSllSirrlF ~~Si6ir c!Pf& Q&rr6rrQIJSiSi'&tr 1.OJP]j;'p 9Jc!lfUlfli ~jJ'IIa;jJ'&fGI.b
urr JJrrL...~, (16lJ"a;vUJrT, Si(!5'&wrLJl.51JJSifTlFrT ew Wlw \i)(!56lJrT oS(!!jw ~6\J
fiTQJTU QWUJtfiUJ !j(!5 pQj @UJfop9QJTrT.
/JfTL...Si6rf/Qj ~ t!;fiJ 6118;SiQRfT(lfJ W u rr L(§Q IFrr iv6& (lfJ~ ~ % QJTrT• ~ ,#l
.smL ~6lJut5IJJSirrlFrT %rrW c!Pfmel.O"a;v QJJL...~UJrr r« tD QSirr~&SiU fil6lJut.5!JJSirrlF(!!J&(!!j ®1T~filtfilLJrT GUITU,I.OYJJW i'QJ3111i11"
QUtDJPI&QSirrmqJ '6JJt!;~(!5t!;% (lfJt!;PJPI Qurrw'PaTlL{w .s,~rflUJrT& ,UII&\JW Gjlii'a;f. %W ®fTefiltfiUJrT~,IiI %rr6I11TL...~, GIO@j8r6!5JqJ
wrr(!!jw' ew fDQJTrT. ~6lJut.5!ISirrlF (!fsA6lJrT c!Pf%tD(!!jLWUL...qJ~ (1 WITtDfDuuqJfiJ W fDp. %I (!56lJrr 6lJ~,#l61D fD UJrr pQJT~,#l U Qu tfi uitt rT&irr ,
filQJut.5!JJSirrlFrT %W,#l ~~%rrt!;1i QIJlF6lJ LOJJtSlQJTJJQj6\JIrru51WlW, ~6lJn-
PI (!5iFQ IF& .§If (!5oS (!!j u(1 u tt UJ (lfJ(!5&& SiL 6lJ'&tr~ % tfi ~ ~,#l Q/6\JW6lJ(!5Ui
Gurr@p c!Pfu y6irry6\J6lJrT \i)QJ61DJJ QUJjJJrTUUL...<9 \i)a;!p~ %~U IOrrivQJrT ~,#l urr~IL{QrQr Ifrrfisrw6lll!fll.Orr"a;vu UITL6vSi6rf/fiJr c!Pf(!561DUI
(~L..LQJtf, \i)6lJ61DJJU Y%lUJ (!f:61DfDUJrrQj Q6lJtDIlQujpJ(1Q/rrQI.OQJT ~ GW(!561DI.OSi'&trUUrrJJrrL~ c!Pfu urrLivSi'&triF ~p9UJ fiT@%P&SiIOfrITS,
,iii 6IIl!fItE,1i7, 'IOrrt.l)(!56lJ(!5w !i1GjJ'II~La; WUla;rn urr<9(1QJrru,; (lfJWY • fiT@jJJiF "'(!56rr QlFUJP £..(!5~jiJllT&Si QJL%,ffilL6isr Q%IT<9~SI
Jlf9Jllfl tEP Q SiITiff 6lJ,#l m Q LW JPI G U tfi(1 UJITrT ~ 6\JrT G lFrr Qj6\J&
urr~ (!fJ~~%illrT&(!!j c!Pf0°0 %IUJ6\Jrr%rrrT ~~61DI.OUJrr(16lJrrW' ew JP1
e;...p9QJTrT. 8rfiJlrrt.£JSiirr .!PI%tD~61DlFt!;%(!56rf/, £..L(1QJT ~~ %6\J~P (1& L~(J er W. fil au t5IJJSiITIF8r 6lJITU; SiQr (J U IT6\J(16lJ, .l1f <ilI(!5
QIJLIU
(lfJ(!5Si&SiL6lJ6ir~.!91 tfi!(1JJrrL...LtIi UJI.OSic!Pft!;%rrfjUJrrSi (lfJUU,1i7 SiL...L %Wt.5!lUtfif!?QJ(!5W y6\J61D1.O t.l)&Si 6lJJJlTu51(!5t!;
/hQJTrT. @'&rrIU<ilIJJlTlPlU
QU(!5@; GlFiv6lJ(!5w, %1.0&(!!j ~iJf$JJ&Si % Q%lTmLJJITQJT6lJ(!!jW -s,fiJUJ ITJJr5J Si1!5L 6irr e;... ~8; & tDfD <ill(!5irr er %61D
1LJ6I1t5JSi % & QSi rr iff'&trQ SilTirr
JIf-el.O"a;v GIL...~UJrrrT (J8ImLp-8;QSirrmLuLp- %JeGQJt5J6lIJSiUltr ~W UITQsrQIJI.OIUQJT. dP/iilJrT UfTL6&fiJr 8r61D6lJ/&iv FI'<9uLrr Ib e..QrIOG"
6
\
fil6lJ LJl..Sl
JU5rUF Qf 6lJrr t.1.J
e; 6fr @ILJ tDp9 ILJ .JPT 6v ~ 6fr :_
@LL6ll)aiJ<EU QU(5 UJrrfir LE .!p W fFl6lJI3IT IOIJT U IT"6ou1LJ <:/5 fiI <EtT
LE #' W @wtDp9IL{6fr6fT" tS/ ITwi; l5aiJ<E~ w, (J IFIT6WTWlF 61JUJIT"6ou, /bIT6v 6lJtT
n;rreisrUJ6lIIIfiUJIT"6ou,$1(5fFQlFr5$161Jr5/51T $1, UIPUJ"6ouWr5/51TjiJ, tS/~ITLIOIJT
If 6lJUJ6lIIIfiUJIT"6ou,Qu,fJ1LJ1/iITlLJfiJlLJWWUJ 6J9(5% /5 W, Qu,fJ ILJfljITILJiJlLJWWID
• s& ;.§J W /D, flj .isrQ6l1f p9, jiJ (5Q fIlJaiJw 8i & (J <EITW 6lJ, jiJ (5Q6lJaiJW<E i;
e;61Jwu<Ew, jiJ(5Q6lJt5JW<EIL{61JIT, <:fiilJ/5ITr5I5(!!jLITUJ~, fiI%/5lTti~ fiI<E" II·
1D6lIIIfi, tS/lTL..{6ll)aiJ~~"@J, $I(5o$80-6lJUL..{JlIT6WTW, fJ <E1T6fT
%$1UL..{lTlT6WTW
(<E6Wr6WTUUfF IF(58;8iW, 158;t;;lTfF IF(58;8iW) ~firUIOIJT6l{W, 15(58;<E u,fJ <fiLfl/Qr QJlrtP~~
u« WI@} (!fJ /5 6& ILJIOIJT
6l{W ~ W. fJ <EIT6fT% jiJ U L..{lTIT6WT% $1 fir (!fJ tDU~jiJ
.1S(5'&imrUtS/lT<EITlFlTlTiWW, tS/tDU~$1 <:6lJ"6oulLJlTITiWW ulTLuQutDfDlOIJT.
t.B6isrG ~ rfi' 8'L..IT<!Pl9- 619iiiITwa Q!T19-G,11T!p
Ili6isrG6'lJTgSI
G6lJEim"UIT IliIT!f>U~tD 6lJ~QlI).
filfIlJutS/1 <EITIF Qf6lJrrl£J<EQr QUITWUJL..{lT%$16v ~(!gr515(56ff1uS1(5r5 15
ISrr61J%jiJ6v fj(5I5ITfir /561rRWUJILJIT<E8; 8iLtD<EWlT QILJti.JjiJ, ~aiJ~6fr6fT"
(u _GlfQl)JJ) t.1.JQn-6] p9-t.1.JfirlOlJT6vC:UIT SJ1IW fj6lf/raDILJ ~ QffiJQn-/D,
lFLIT (!fJ~ -lFWL(!fJ~QJ)ILJIL{WL ILJ, a91f 1T1LJ8;
Qn- .,ff)f~ G 15IT!:p - 6I91f If 1LJ1S.i
( If /PIUJ6WTtD UlTUtS/<:61J jlG5rGQJI"p9 Q6lJosWrUIT 15ITtDUiOO),$IL{W~& $16lSJL.,(j;J
8;L6lj6ffltiJr PJ(5fl11~<E'P.6rr 6lJ6lJlJTaiJ(§/561JrrfilJ,IffirQ6IJr p9 QflIImUIT 15IT;,
flIItiS;, ~~?srr 6]L~G61J&jiJ 6lJ(5WU~ <E(5'&wrUtS/lT<ElTlF(58;~8; u.!p0 aJ(5W - I5Qn-GIOIJTp9 ~Qn-iJlIW pS&fir IflTtDU#, G6lJmulT<il/"
e;LL~uSlL, ~flII(5W .,ff)faiJl5JlOIJT<:UJ
~&jiJ6lJr5/5I01JTGlTfi(J18; 8O-/PIU. flII(5UJ.
Iilli.JPT 6ll)fir fjI@JQ6lJIT(5 U IT6lj W UJ8; e; L ~ (jfir ,$ILJ IT15 ~ $1 e; "Jorr
p91LJQJ) 6] : R' fo f1JQ»lF.
~lPiJlLJ ~6lJWUJ<E~LQn- 8O-/PIflII,$IT~U,. ~6lJWUJ<EQ6fT6v61JITW 1LJ1T6lJ
(&!!)i~) 6l9n;trlLJ<E8; <EL6l{'P.6rr 6lJ6WTaiJ~~61JIT6v I5firQfi11Tp!J
J!ITiWw .,ff)fp9ILJUULL6IJr6lJIT<E5ljW, @"'6lJ<:lDlLJaiJ<5~Lfir t.fJ8;e; ~fir~w .JPT6\! @raDL~p9fir p9 (jt06R.!p (!;P~IL{W ~firul5rrw.
Gutr(5%/5 (!fJ6fr6fT6l1fflllITe;6ljW ~WUJti.§J, e; tD<:UlTtT8;~ 6I9ILJUL..{W
UJfiJ~fFfFllL{ W 6l9'P.6rrUU6l1f 6lJ IT@jw. UJ8; e; 6ffIfir @...LiW /PI UL..{
8; <E6fT"ITfiJUJ (!p<fiUJW er ~';U""ITUJfD fLlifl/<fi
<fi"t.6IJIJ.{WfjlfiJr JPlW.ujiJ@}JPI 6"t.6IJ6~W GLJIT(5ijiJUJ, 1Dj) 6TfiJr (!fl6i~ 61T~516G6ITGtrr5LD (!!j6Wf(lLlJ (!!j6/JlffW 6T6?JrIE - ~L-& fiJ<i;Q6ilTroirfiJ6iJr,fD
~ITrU - lFrif)JTfiJr fiiTfiJr JPI GlFlT;;U6l)ULJ<h/LD (!fJ6fofilD/i IJ.{filDL-UJ6lJ(JGtr!, (!!j6/Jlff(lUl (dDf(56l5JIDUJlTfiJUJ) (!!j6/JlffW 6T1iJrJI)I dDfp9UJ&6iI:...6lJlTrU; G6lJWGtrW
6Gli1sr @JT6Ililr<h/W - @I~<h/ 661iDr6~W, <:1OIT&6i6v - LJlTff fo/56v, fjl6iJr ~ <h/Ii,/b ~ dDfrR(l/D IT-( QLJ (5 fiJ 6lJ(5 fiJ 6?JrfD) Q 6lJroirea ~ 6l5J/b ( IEfilDJJ<fiL.~ )~
filDfD<::UJ - fjI(5 GUIT(5"CGrr(lUJUJITW ; (~51(lUIT6\J) 61T ~6v LD"?aTUJIT~W #rii,/bi5,6\J ,,!,rRUJ~~IT, /bLW IE6l5JJl (luff%§1 €J9(i;1~/b6v dDfrRa/bIT-(/f'1iJr
6 IT~ 61)~ LD- ~fiJr 6l5JUIJ.{IOlDL- LD 6 6Wf 6lJ 8J)J LD, IDIT JPI @fiJr p9 ~
UJ ID"?aT 6l5I1L( IEL-L; U LJL~ (515/1 6l5JUJa, 6l5JL-fo.§1
GLJ rRUJ IE6l5JJJ ( dDf/b ~W dD{ Lr5J5J
~.§1 \i)6v fjl(5 6(5111(l1D GlFtULJ - (/5w(!flroir(lGtr) IDITJI)ILJIT~6v6l)ITLD6v u5J(515 /b G 6lJ6rrGtr~ 6l5J~ U Y fIJ~ jiJ(l 6\J G IF 6v6\J) €J9(j) %/b 6v ~ rRUJeJ~ IT,
(fjl~I1.) (!!jfo,fDr..f)6v6\J1T/5 fjl@ 6(5ID~fiID/5<:UJ GlFrU6lJff. • €J9Gtrwy - ~ GlFlT 6v6lJITUJITIE. /blTfiJr: dDffilDlF.
/I ITfiJr : ~filDlF. 6 IToiar - (/f'6iJr eJR"t.6IJUJ6l5JlF. (a; - ~.) . fFlQffr5JGIEITW~/b6v 6T6lf1#1; fFlQff ~6l5J/b dDfL-&~/b6v
~~UJw - 66v6l5lU GLJ(5filDLlJUJIT6v 6L"t.6IJ rtJ6ffu(lLJITW, fiiTfiJr~w- ,.!J{~lFIT51 - LJUJUULIT §J; (dDfr5u6lJIT(lfIJ) GLlJ6JI(lUJITff - fllJ6&fiID~
6T6rr JPI G 6 ITroirfiJfiJr fIJ, ~ L- 6v 6TJPI ~'26rJr UJ G IF(!5 & (!!j - 6lJ6&filDlD
uS!6v6\JIT/b ~ ff, W6&UJ <U9.o: 6lJ6\Jox:'JJ- ~6&fiID';D'4filDL-UJ LJ~IE 6lJ(5 <i (!!j, /bIT LD
t;;;LJ IT(!5ff;$IUJ c$fiIiIn- fFlr5J6 ~%JQff51 GlF{§&6l5J6u(lLJIT ~w GlF(5&fiJ(l6\J, .6lJ6&<: UJITIT /bfilDIDLlJ(!56J96\J dDf<§ IF ITIT- /5 ITUl (~6lJ rR ~ Ul) 6lJ6&(l UJITfilDJT8:
.fJ,~ ~ %J 619L- 6v - (e.. r5J6"CGrr) ~ r..f)~ % jiJ €J9L IT$I (5r5J 6i ritr. alFffi/5lT6v LJUJUULlTff. 6T: ~filDlF •
y6116lJtT %tDWff6v - GW,ullJtfj filjQDL-IlJ6lJ!'1L-Ii(]~, (]fDffllJ .ti'OotrlUff •. (if. .. ~.) QW,{J(]llJfftT /DfftD Qwfo/D Q8'6v6lJIij) fo(]o$ fow u9®j)
#1fiJrwIiQD!68o Q8',uUJlDffL.L-ff. 6J, -3W: .!PIQD8'. IUffo$filjtD ®QDfD6lJffo$DlItDQo$ff(h)uwff; ~fiIr J1)ItDQo$ffL-ff j)JTfftT (6T-tD.)
(0$11i..)
(6 61') ~ tDy 6llfiJr•• 6Tfi@SIi e!f' L.(] JJUJ.iJrtfl Q w,uUJtfl filjQDL-IU6lJtT
0
#1 fiJrU/DQDL-llJff tT (6T - iii.) Y 6ll.iJr 0$m ~$ % ff 6lJ6(ff: fjQD8' , fl!ii!I. Jl)I ~ G1~"Qli G1~(3';'~ ml(il5
L(?56IJIiI, BrQD6lJ,IDffPfDtD 6T.iJrU6(ff. (&df)
0$5'. G/f1T&uWITU GU®8GCFffuGll,5 C /flTtOP ~C /fIJ GLIl6iJrJDI.
LLW61., fL.61ri- ~mUJLJI-I /fauWIT WGllirGCF®5<!8: CFITri"/fffu-fj'&UWlTffu
0$a.. Gll~ ffi~ <!p uSlGJJ'IJ6iJrU IJ6isr GllIJuSl §ll)L-tD Ul{i> ~QI)JJ'5<!tDGll~ (Jl5!Ul6\) IfirI6iC&IT/fITW I Qlll®
GUIT®ffi.iJ/f @C~ l..j6l6fS)LIl-~~ri;~!9ITW J Gll6ll>JJ'5<!tD 6lJft /f6iJr JDJGlla;rr~.
14 15
(u~.) @QI)JT&~u. fiIIorRJr(81!li1r.S1U,- fj&"&&fetiJr ~ fJ/6IJIJr(N."y,. (C1UITtlJU UITIJ..{u,; ~.#1C1UIT6V) R.WtTr5C1%ITtT- (~IJGfiIIIT~.i ••riJ&vrf/
tT i'I' tTrill & IT% ITtU- fd, &&r;;rrIT6I1IT
gyr:. SJ fiJw,ID, 1D6I1 fiJUJ ~ vrf/tT8=~ GUIT (!5~ 861J) R-UJtTr5%6lJtT&"y,.; %Q!)w ~Q!)Lr5(J%ITtT %u,u9w @!fllu5J~u'-
jiJUJ WIT'&vQ!)UJIJ..{Q!)LUJQJ(Jr;;rr , (J1D(!5fi11Q!)JT &(!5u, 6lJbE»J 6lJ~%W JPI - ~tiJq;b8= lFITtTt5%6lJrT&"y,.%riJ&bu UITtT&fiJ~tO %ITi:Pr5%filltTq;r;;rr1T
(57&&IT6V%j)gvW ~Q!)lFQJfoIJ(!j~%) LD&IT(JW(!jW'&v&(!5U, (~(!5"IT6V~ u5JiJNw, %U,Q!)LDIL!W ~riJq;"y,. %~6IrJLDQDUJIJ..{w UITtT%.#1% %U,Q!)W
ji/6.J) 6lJbE»J6lJ~%SJ; (-$%6I1IT6.J) %'&vUJITUJ6lJtT-(!fJ%WQ!)LDUJITQIr ~IJ UJP!WITtT - ~riJq;blJ..{w %riJ"~Q!)LW fS~Q!)wQ!)WIJ..{u, UITtT%§J %
fil/Q!)L-UJ6lJtT&"y,.,G%IT'&vUJIT-~ffl/UJIT %, GW(!5r3GlF6.J6lJw-GutRUJ GlF6.J ~11iJ.sb WjiJUJITfS6lJtT&6fTITfiJ,GlF6l!@JtT @LtT ptTUUtT - (,${WtT&"y,.
CII%%J(J6I1, (J%ITPfD%(J%ITW rorwJPI- ~,lDr5f9(5i;fiJw(J(!!Jw rorwJPI, @(5&(!5U! @L%P&(!5U) (JWITtiJ (,${Wff&~6IDLW) pfiIrU%Q!)%
GlF(!5&(!58= lFITtT%6.J @~-GlF(!5&&Q!)L%6.J @6.J'&v. <$6.J: ~Q!)lF. rf8;~fiIIITtT8i"y,..
(5 - 61.) et %§l'&=u GW(5<3 GlF6.J6lJ%§l&(!5U, ~ffl/E»J 6lJ(!j (IE - ~.) (JW(J6I1ITtT ~U,Q!)LD8= lFITtTr5fSWtT%Wu9fo (!!Ji:Pr5~611
GwwfDIJ~.#1 ~L-riJ(!5(J6lJIT(JJJ ~IJE»JQ!)L-(JUJITtT (ror - to.) (&8') JlITu5JfJ)IU, GlF(!5&fiJw IJ ,${6lJrRL-r5 (] fS~8=GlFW JPI WIT.§J8iITUWtT
(57 - u,.) (&&-)
~w&m fii Gl*se611u, uru.Rse&-c QJ .!!)I OlD 1D.Gl!PI W fL /6..GJ
&@. ~6V6\HT§!W.$ a6iJn.5lffiJ .iL.tDGUIT~ C61T6lJ6iJrIll(ilfDl &1>1. "ffiQl),5I&6V .!Lrrffi ,51T6iJr ~uuulTrr .$a;r5 a,56irr![>QJ6irr
~6V6\)1T u9c!§r551LD~6lJt!> Ga6iJrGCFW14Ll1-IIi6V6\)IHU Ql)1.Or5,5rr,5Ll1 FFQI)& IlIJDluuC:UIT-QI)UffiG,5IT~ 1
GIlIIT~u96\)lTrr.$ C&51 <!:pS 1if6V G ,5,p14Ll1 rfl6iJrlDJ UW §!W,56l9 rfl6V6\)IT ~ ULlI6lI)U u96irr a; 19.$
6l9~u96\)lTrr.$ Ca51 6l961T.$~. &6irr lDJ <!:P,56lIffiJ & 6lSfI.
(U~.) 1f6.J6VITtU- Iffo(!5fSlZr(!fJQf)L-UJfilI(Jrorr-,GWITyJ! @6I1ITtT'*® (u~.) Q!)Wr5G;;;IT~-U8i-u,GwITW@J6I1ITfiJUJ wbw6IJ8iblJ..{Q!)L-
(!;P.#1P6.J er P - (Jw8=~6.J6I1IT% 6lJJJITfiJUJ iJ§Jl.Q!)W&@&(!5u w!pQ!)wUJIT rorw JPI- rorriJ.s"y,.
wm,(Jr;;rr, rort5Q!)~ @JTUUITff&~ Fl'r5§l 166l!<rn....tTr5fSITW
u,; u,
jgUJ P 6.J UJITP wUJ'8oirr8=G lFtUIJ..{ G % rRIL( flI9 ffl/ \i)6I1ITtTi;(!5 flI9 6fT&~ u,": '!
\%IJT W(!5&® & G8i (h)% §l W IJW@)@Jw et W JPI, .!PI6lJ.iJr
J.5I~ rr.
fiJ.#1 - WITtTi;few fD &QI1HilIlJfl6.J % 6lJJJITfe UJ ~ (!5L(5 &(!5% PW
6I1IT to Q!)WI6fSIT ~w FFQ!)8i WJPluw(JJTIT - ~Wi9JIQ!)LW YfS6IJWtT %IIl§l
WITSJ wUJ'8oirr8= GlFtlJIJ..{U,; (~p(JWIT6I1) \i)~~ ~6iJry @6.J6I1IT FFfilDq;Q!)W& Q!)&~(h)w(JJTIT, (ClllLITtT; ror§l(JUIT6l! ror6l1flw) r616iJr
JPI
§J)I&~-\i)iu6lJ6I1& %ji!6.J ~wt.5I6IJ6V1T %fiII~.:i~, @L-u, GWIT(!5"y,.fJ6lJ6.J uw.iJr V2...fS~ r6I6IJ6I11T
- ((!fJfiIr(JQIr ~yJ!GJ96l!6I1ITIIl6l!) rtlw JPlG&lTw(8
ror6.J6I1IT
W \i)(!5 r5§l u, -
\i)L(!fJU, Gu IT(!5@tO er 6lJ§J8 WITfiJUJ \i)Qf)6lJ (u!P':'lTfiJw) .uw'&ln-& G.srr(h)%P (,${~@J(J6I1) .!PIffl/Q!)QJ 1.UQ!)L-ti~,
GUJ6.J6l!ITu, @(!5r5pU" ~6lJfo@j rorw GlFtUIJ..{U,- ~w~i;(!5 UJITP ~JTLDQI)Uu5JQIr- @JITQ!)~WJJ%jiJ6iJT"§l, fliP&8iwJPlw - fli:PrfifofiJw,ID
LJUJ'8oirr8=GlFtlJIL(W? (fj(5 wUJgJI<3 GlFtUUJIT.) WfoJPI: ~Q!)lF. &6iJrJPlw, 8i6l1fl R-%E»Jw - u~%Q!)%i; G8iIT(8&(!5U, (,${pC1wIT6I1).
(5-61.) ~Wt.5l6IJ6I1IT%WW, @LU,GWIT(!j (Jr;;rrW6IJ&~Q!)LUJ6lJ (a; - 61') ~r5Q!)% \i)JJUWWtT&(!5 Fl't5.§J w IJw@J@)GQIr.iJr JP
@)uSJ~tO, ~Q!)6lJG&ITfiIiI1r(8 ~~(!fJw Y"~<3 GlFtlJ.#1G&IT"y,.r;;rr ,${filI.iJr W&&"y,. Fl'Q!)8iQ!)UJ6;Q!)8i~LlTtT (ror - w.) (e;ror)
UlITLLITW. (&@)
{jJWGlnse
d¥~IJ&IT"ITW cYl/6'&rumil/w uru.Rse&-c
&&. ,5tDQI)IlI14ffi ,5r6J& L.~QI)IlI61DW14Ll1 ulTrr ~~wrrffiC,5lTrT
-<Ii.!ll. ~ 6isrG CFIT6\)IT 6\)6isr rp ~ ~ iiiff 619W§!W6\)& LlI
. 6lJ6isrG CF1T6\)1TG6\)6isr.!IlJLlIIll.£!191TC ,5-GUIT6iJr G CFW
,5 LlIQI)III 1lI,i WITrr ,5 Ql)1lIWQI)L.rf;C ,5 ITrr-,5 LlIu96iJr
~,iff 6lJamWITW 1 GUIT r6J& IT ,5l9UJo$,i UITt!> ![>6lRIrGQ!IIT6isr
~\pu9§!W@; GCF6V6lJ ,pL.rr "rruu U6V~
&,iff6lJU6lJIT6V GUITr6J~r6J &Lro.
a\pu9§!W@;GCF6V 6\)ITC,51T &L.6V.
• (u~.). '?UIT6Dr GlF~ ~f07tT filIbwlTtiJ-GUITW@J(J6I1 GlFtUUJU
(UII') &LQ,..(GUrRUJ) •• L6I1ITQIr p, ~6l!~ &ySluSJ@u,-(%6Dr'8oirr ULI-. fj6& •• fe6/1T,ID wbUJ6I18iblJ..{Q!)LW6lJ(Jr;;rr, &I-.6.J ~orRJr ror6iJr& fo7tT
~(8%%)~/lw R.uwriJ&yJ!u5J~tO, GlF6IJ6I1IT(J%IT-(JwtrtUU WITWITC1I1IT JJalfT 6IJ G WITriJ(!5U,-& L 6I11T
.611 6iJT"P (!5vrf/tT8=~Gu IT(5 t5jiJ UJ fe JJ_ tiJ q;'8rirr
16 17
'4QDLUJ iFrijilJlfirr filI~QD&aSlS6-J GUITIiJ(!5.D; (~.§JCJfiIrp9) ~f:Pfo.sjil &m,(j,), "0 :iIJlTUJ~UIT6v fLGffGfr.D ~rRu5IQrr @@.§J -;fQJir r;rfiIr.s-
JlIT6v GUITIiJ&1T .§J-GW.D6lJJUl GWIT~ri jiUJ &iJJl6I1I1Tt5J&~'4QDLIU @rR 1E1lI&(!5 6lJ1D1EC:1D~UJC:';lIT6\! rfiI'&Irr~.§J Ul6(JT.D GIi(§uUlQ6\!WLL GtJUJ
UJW QI~6lJ)&u5I@p6\! GWITt5J&IT.§Ji (~.§J(JWIT6\!) \i)~fIT a&UJ6iJr (lUIT6\! L(!5(!5QJITIT ~6(JT J!)I .!lI//lUJ<i&L6lJITUJ. ~: ~QD#.
fL 611&.D - G WrR UJ &L 6-J (§ fPri IE WiT rilE fL 61116 ~ jiJ 2)!J" Gfr WIT, \i)firr
G iF IT6\!IT6v ~firr p9 6lJfirrG iF IT6\!1T6-J et firr J1)I.D UlfiJ f:PIT.§J-@firrGiFlT6v6&€!p . (a; - .~,) UIfD(!55(!5 filI(!5r5 .§JQrru ~QD •• <i &mLC:WIT .§J
6\!6-J6\!ITUlfo <E(j,)® GlFlT6-J6&86-J ~riu@.D UlfiJfP~IiIUJQI)LUJITIT.
!i)lTlliI(!5lE6\! GwrRC:UJIT(!5<i(!5 \i)UJfioJWIT(!5.D(~ - .D.) C (2...0)
fiT : ~6lJJiF.
.!II fi! IDI oiJr (!prM GIll' (5.i ti)siJ&
(a; - ••. ) @firrGlFlTfioJ6&86\!6iJrp9 6lJfirrGiFlT6v6&efioJ ~~W~.D
llI&iJfP~IiIUJ6lJJLUJITIT. (~ - .D.) (&el¥) 2.5. iT~j~rpwlTrr c$EiUa9u GU~.i5lD ~~fo~lD
iT~fo~rpQllTrr.$ c$ITEiIRIfl~Wa;uwrrlD-,,~~~rpQJrrir
p;;'~_w
c3lL/riI 5L6l.jro cPI619rra'6lS>L@Qsr c$6lSML6fTa9EiU
&50. I&EiUC6Urrrr6lJ1T6lJrrEiU1&6lS>5@&lDG5rr6lR5r U}-~l.j{6W
QjIL/~ &uffirr t1}6lS>c$.
~EiUC"'lTrr 6lJ.a6lJrr~ ~~r6J6Q1lTrr-6lJEiU C6Urrrr
.i~ffi.55lt5 ~61f)rr c$ITLU}-~ G ~6isrtpEiUQlU ~ C ~LDIT ~U •• ) 8rJl~ff LiJ~& - <$&ITUJ &IiJQD&u5IfiIr GW(!5<i&IlIIT6(JT
J91 '
~@IEJ91 ~tB.QlITIT ~'4~ &76ljGir-~C!:i%J91<i&6Jf/ 6I1fiUJ6vQl)W ~/l'4,1,
QI~hil~ a-lPtD&ITEiU QlU. Gu,rRC:UJIT lTlT6\! • <$lJITUJ~w(j,)llI. IiIwGU(!5UlIT6(JT J91, ~a&ir #6lJJL (!pQrr
(u ji.) (J IE IlIIT - (J IEIlIIT UlJl UlIT6(JT§J, GIEfirr flJ6v QlI ~ 1E6Jf/IT
&6I1I1T!- ~Gfr6f!6\! - a&~IliI(!5&iJ6(JT fD #6lJJLQDUJ er jilC:JI &6I!mL ~Gfr;;ill6v"
&ITLI1J-% jiJ~r5I1.D - GlEfirrfD,,p <EITfo.!J)JQllJ~ IE6Jf/QDlJ<i &ITLI1J-~
~IL{Ul ~ ~LlliIfiJa&(j,)u:; • (~J91C:WIT6\!) r;r@~.§J ~p9UJlTff &6v6liU
iiifDu Y fo p9 ~ <i(!5.Di 8r f:P6v& IT6v W lJ W(!5ri .§J W - 8r f:Pfo& ITfo./PI WIT Gt..;(§&~Ul • ~brlE.§J1lI - \i)61U6<E6I1I1TP'&v ~/lUJITIEW~6lJJLUJ
III fDQD fIJ,: & 6\!a&u516(JT.§J. G U (!5<i& (!PC!:i .§J .D, er @ ~.§J ~ tii fill ITff 8;
W (§ri .§J.D ; ( ~ #J (J WIT6\!) W 6vC: 6\!ITIT- (<E6v 0J5J UJp9 6J'i!fioJ) W 6v 6IIWIT,
166vC: 6'IJITIT W lJ QI ITfiIr (!P&ID 6lJJ<E G<EIT6I!m(j,) @firr Y fL ~ @ - IDfioJ6\! W &1T~6(JT @~ - @6\!.&&6I1I1T p'&v ~p9riIEW6lJJlJ<i <EoWrLlTfioJ \i)6v
(!5QDL UJ W(!5QD<Eu518C: 6\! (!P& Ill6\!IT~1iI G & IT6I!m(j,) @fiIr W~ QDIE
6II1T
UlfD c:WIT(!5ia, oS III : .!Pf6lJJ#.
~6lJJLri .§J , ~ 6vC: 6\!ITIT W JI QI ITfirr ~ (!i1iJ(!5 W ITIT - , UJ!il' (!5QDLIU ~a; - 61·) @~~<E6i0/" PSJ861111Tffifilu516v6'IJ1T1E6lJ(§QDLUJ &6v6li
6lJ(!5fSfD&u518C: 6\! .§J firrW%6lJJIE ~6lJJL QI ITIT• ~6\!&&iXW P 9W6I1I1TITlFfiI'46lJJLUJITGlJ ji)C:lJ uUJQrrWL-.IT.§J (6T-.D.) ()
(a; - ~.) & 6va&UJp96ljQDLUJWIT &(!5, 1D6vC:6II1T1T WJla&@/l6i1
\i)fiIrU(!p.D, ~C:UJITIT QlJla&@lJ6\! .§JfirrU(!p.D ;;ill~'4.D (~-.D.) (&~) 11,fDuurrsiJ fLlUi&l/ litrY;&l/ ~siJ&
fL 1'611 ,;, ~fo p1sf! Gl.-$l ~It! Fr"&; Fr".!jI 4 buS! (i> Lj~GLlIIT 6I!isr GUll ®6ir •
.Q.~. U8iITa:~ LDL.6lJITIT Uu96\)QIliIT6M uIJ(i>to6b (u•. ) &9G.; <~,ir. <'£~~6U Gurr~II..(';' i6(5ri1i66il!r~w - 6iSIQ)
Go$IJdGrCB Ljo$6bQJpi6lJIT ~(i>toQl£I-6lJdGrCBLD6\)1T a: y6I!6!Jff fLL~6U. ~.g:v~Ul i6.oWr(f) - ~GrfiIU yQ)6lJ(561JJLILJ fL:"'6&6iIr
~ J?'6IJJUl6IJJ1Ui6 1E6IRJTa.:,166IJe9i6 16L6I96lJT QU(561JJ.UJ I6L6lJ1T ir-( ~6lJ.JT .§1)
Q CFi QS)a; GlS'®LOLj8 G CF~LOGU 1T\jS'6b6lJIJ w Q 6lJLOuGisr Q<!!J
i661J~lUrrfiJlU ~L6&6lJT GU(561JJUJfiDlLJ (fjI(56lJ(5UJ) i6L.$ i6LDITL...Lrrir ;
a;IJi QS)a; 619® LOLjr6J s.6lSfl. 16jilT I6ITIfllJJW fjlGrfi - (!!jifllU@fiDLIU fjlGrfi(JIUIT(f) llO...UJ...$ I6rroWrfiJliirr fD
(u•.) GiF(Y}';' Qurry5l6v6!JrrW - ~iFp:Jl6IJJUJlUrrfiillU ~iFrr"l.6l!u9 8>(!5UJ~ GlUrrGrfiIU.IT6lJT §/, i60Wr dPf6fT!5l/:$W ~Iiirr fD(J /51T - (/56lJT.$~L
6IJfIL fo(J /5, UJ61!IT tF(J iF.$ 6IJJ<'£QJoWr (j;J e9 (5 wy UJ - H fillrr fiillU C::UJ~ fiID/56IJJ1U wrrfilu: fiJ p91U) ~61rIff6Wfl~6fT6lJ~ i6 ~Ll1iJfiI fD(J /5IT,
r616lJT 6iSIoWr ~6fT6lj
filIoWrfBI6irr 6J9(5';'Y';" (J6!J';'Y ~1iirr(J(!!l i6rr.$fiD<,£ o!i(!!jUlYUI <'£fS8fI- .,;u] /D(J C!J 6iSI6fT"~Y-(lilT6i1T <'£IT~ fil6lJT /D QuifllU) P
.f/,i6 ITILJ $/6lJT6fT"6lJIT16
6J91UIT151/5.#1 r€l6lJTfD(J /5 IT ~ Q iF IT6IJ8JJ! 6!JITIUITe • /5 ITvirr : dPfWIF.
(J6!JUU';'U[;UJoDr(J(!!l i6rr.$fiD<'£<'£irr o!i(5';'y';' t.;[;';'; .(~.§1~urrfA))
@riI(!5 €jI(56!JrT~(!5.$ ~61rIff~ fLoWrfB ~6I1R~UJ - @~6lj6l!i6/5~(J6I! .(6: ~.) . fL(!56!Jfo/5ITjJ ~p9IU6!J(5';' ~p96J9@)jJ GUifllLJ6!JfflT
~(5 fill(5.$ (!5 10 fD(!5 61JIJr
Ul fL6fT6fT/5 rr u5Jg» LD, ~ [; G 16IT6IRJT
(f) yi6 ~filI.§1 u5J(5UUIT (~- w.) (e..&r )
~6!JrT .(!5fofD(JUJ - ~(J[;lTrT ~fBfo.§1u (JU8f6lJ.§1 ~6lJ(5fiDLIU(!5/D/D(JUI GlID,uQl~fo~"lu:' LI'f1I&;
'IUrr(!5Ul.
Q..6T. QS)5LOLlIIT lIlIo$6lJrrLll(i> o$(i>tD~ri;Q?IJIT GLlIW6lJ<!!iffi,5l~
(5 - jj1.) 9(5QJ,f)Lfo.#1irr6fT" IOfo(!lj6IRJTfo6IJJ~1U (JUJ(J6I!1T~
~~P.§1U (JU8f6lJrT ; ~.(!56IRJT fo6IJJ/5(J1U ~(JiPrrrT ~(f)fo.§1u (JU8r6lJrr ,lID LlIIJ6\l ~ W§)2IpiGlS' ~IJ 8G c!'W6lJIT-.~IlD LlIIT
~-~. ~~
l'itirrGwp9 21
.#15 ~JTt;I!Rl-fojjJ6I9(!5c£fiI fD WITS6lJr §, w6IiI!r-HiIJ Yc&<ilJJUJ
@1ttT5~tD 6Tu9ID1 @lrT5Q1)QlI5IT 6l9p~
~@jar(]UJIT - 1d,u9u516.J @(!5.ifilfD Yc&lE~C£~U uUJuu(j)(]WIT( (uUJu
6l91ttT5~tD blJ~WQSJ' ~ rrtD GlDGisrlIlJ. LlLIT §; .!PI11(JulT6lJ) QI5<5ar firiv(!!j U11 fo.§l 1!L;iJ(J(!!lIr- (/bU,Q,O<ilJJLUJ)
I6ITf1}fo~-(~wi;~ f)(!5UIEITJTQ,O@j GlFlLJ~fDo/i ~1LJ6'I11T~) 1fIT1E~1E~, fLLP?~. 6lJ(!5W .@L": c!Pj(j)~~w fj!(!5(].$IT~ _ cf£~ - (~w(!p<ilJJI-UJ)
fill c& ILJ QIT" ~ ITU, G ww g)J Q,Ojj! Ir ar<ilJJ6lJ f1}~ IE~ W -. IE~ QIT"WITiiJ ILJ jj! ~
fL LWy e; ~ 6lJ(!5 fD .p QIT"UIliJ e; 6fT" .!p{(j)i; iiJ IF G IF IT6lJ6lJUu(j) W fj!(!5 (] QjIT~
UJ6fT"61961!TfilIlT
Qj @(!5r5,~1T ~w, fD(j).i QjW 1!L(!!l1r - .!p{IFlFUJ<ilJJLUJIT Ir.
u6IiIJrl-rivlE~ fo ~1T(]w Gw6iJr g)J GIEIT(j)fo§ r@~fDfD ~ ar~filI<ilJJlLJ. I!LfiIIII"
I-IT&~W; (~§(JUIT6'I1) IEfop '~IIf)Ii(] ~.ITIr-1E fD.fD,B15 ~.6lJIT, ~U6W.WIT Jl.I! (<Ii - ~.) QjL6lJ6rRLfo.§l WQIT"W JIf(!:Br5~uGufofD6lJ1r lOTfo
1!L1E6lJITW6v - ,jIJT %J fL/WIEIT11fo<ilJJ~ ~(!5L?UITW~, G.WILJ~(!5ro.jj! /b ~w .§J~u GU(!5r5 §wurivQj~.i(!!jw JIf<5lFlTff (6T - w.) (2.diio)
WIT6v @1LJ6v I!L/b~ ~ITW .GlF~6lJIr-lF.tP 11W QJ(!5ro.%J/b /bU:UJIT6'I1.@ILJQIT"fD
fL~.JYIE~ fo /b1T(Jw GlFlLJ6lJlT. JlfWWIT: .,J!UJW,jI<ilJJLlFGlFIT6'I1. ~rrfOj;~., ~"ri§'Ol*tiJ~
(<Ii - ~.) JIf ,B 6lj<ilJJI-UJ 6lJrT Qf)~ WWIT If' .(J@Jw7-"lTw(]6'I1 ,jI fD
lJi..O. G~irbir~tfu G5rra;tfu&..tO(!>tfu G51T6U6UIT6M- ~~~I'dr/flw
,(!5.i~fo ~WWIT6v @UJwfD 1!L/b~IE~lF GlFUJ6lJ1T (lOT - w.) (2. lOT)
R..61r6fTtfu ~6lSflffiji(!>§ G a: Li.I~liJ 5a 6'U-G 6U61r6fTtD
G'lQJJ)lu&~w fLf66>JSi 6U<!§6UjitO~ @oOr6t!TrT ~~C~IT~ 6lI)Qlwrrrr
e.. Jl!. @6lIfl619§JS1JtD 156U~ QJrT ~ Jicp ~ ~bir 6fT5 GU<!§~Jiti>5EilRrr 6TmGa:Li.l6UrrrT Cua;..
~6ISfI6l9§JS1JtDffi6U~ ITIi' ~W6UrT-ffi6llfl6l9~6l9ro
(ul") G.$ITG1r~W GQjIT(j)w en..fofDw Ga;IT6.JGlJlTw ~g)J(!!j/b6v
~rru9mJ ILIT~tD ~Ji~ jilT GQSJ'L.Ujl.u<!:9,5 Q,O~ - (1!L~<ilJJ:r.i) Ga;lTodi!rrN QlF~filw fD .Ga;IT(j)<ilJJwU;lTfiI.UJ UJWS6I!T
,~QIT" Ga;IT6lJ§)!Jwu~ Jlf9!JJ(!!j6lJ/bfD(!!j Q,OQIT"(]6I!T, 1!L6trIOffW a;erRr5.§l
~1Tu9§JS1JtD ~alDlT ~6lI)(!>.
JlffDw GlFtU.§l 'lLtUlE - wOlJrriva;<ilJJ11r5.p /b(!Jwriva;~IF QlFtU.p
(ujIi.) f!P/b,B@j1r [!ferR619~w. 166.J~W.1r - C:w.u.,B6lj<ilJJI-UJ6lJ~ , ,jI <ilJJ[p.i a;.i a; L 6lJITtU; Q 6lJG1rea W 6lJ(!5 6lJ/b fo@5 Q,Ow 67JfIr ~~(] a; ITc&
(J liITWQ,OG1r6fT" IEIT6lJfo %J§)!JW GIEIT (j).WWIT, IEUJ~1T 1!L~1Off1E 1Eaf}~ @W .QDGlJlLJlTff - Q6lJ"'-tr6fT"W 6lJ(!56lJ/bfo@5 Q,Ow(]67Jf a;<ilJJ11<ilJJUJ.i lEL...~
fD6.JIEITIr - f!P1-1r WQIT"wiiJ !p e fFJ I!L~ 6fT" e« 6lJ/b %J~ W G IEITI-IT IT, s: /b 619 Ql)6lJUJf!/b6lJIr, QU(!5~/bfoa;w IOTWGlFtU6lJlTff (]uar - (.!PI§ ) GU(!JiiJ
fD6I1R f1}~ 6lJ @6\) IEITu5J@ W cf£~ W - 6lJIT<ilJJ~UJ ITQIT".§l u9IE •Q,OfD.f!)I /b 6lJ(!5wGUIT(!j'p UJIT.§I GlFtU6lJlTlr, ~ GlFlT6v6lJITUJITQj. 6T: ~QI)lF.
6196.J6lJ1T/b cbITu5is§)!Jw WlLJwu(j)w, • 1OTL...LfJ;w(!:Bfo§1 -Su51@.w -s(JUJIT
JIf<ilJJfD - IOTL...~UJITQIT"§ u(ljfo/b1T ~w WUJQIT"w(j)(]WIT ~ GlFlT6lJ6lJITUJIT&.
(<Ii - ~.) @fDuy 6lJ(!5 Q,Ow(J 67Jf .!PIfDfo Qf)/b f1}<ilJJJT
r5.§l G IFtU/b 6.J
(JQJw(j)u, et - W. (6..0)
/bITW : JIf<ilJJlF.
(<Ii - ~.) JIf,B6lJ~LUJ6lJIr. (]IEITWfo%Jf!)Jriv Q&IT(j)uwlr ; f!Pl-rT &l "Ii .§I /U IT j; f6rtrtiJ(!!j!li
. wfiliPefFJu5I@riv Ge;1T1-1T1T (lOT - w.) (2..l1{)
Ih.~. auUcp8rT JiIT.i0tD t.9(!>rT~wlrffi jilTtfu.$lCw
~(jl.iSi_ ~ri§n,§J Lf66>JSi ~DGLOrra; ~IT 55 6l96l1)D 06UlTrT-affirfl!:plTliJ I
a Bio. R..L.tO~ QJ~L6Lr'rG/Ii§ a cJITtfu~uu P; §jJti>a<!!J1i' G lDLi.IG a:GisrJIll Ji IT.i ~ tD 619wEiisrC 51T6U ~ Ujl.Ji6M- C lDto
~a;5~tD 9~a&lTUjl. WIT~-/lia;.i5@<!!JrT 6lI)5 G a: GisrJIll Ii ITtfu~ tfu 5 Ujl.SIj).
u6lRsT6lRIfIti>4~~tD u6llflGlDlT~wrrLi.l ~§5alDlT ,
Cu •. ) (Jl6ff @f:PlTtU'/b~%JUJlTfilUJ "UJT6Wrfo<ilJJ~fL/<ilJJLUJ6IlJ6fT"
lD6lRsT6lRIfIti> 4 6\SI6lI)WlD icn Gisr. I GUJ~ Q~6iJr g)J /b1Tc£@5w ~UJw(]a;IT6v.!p{~ - fLL,j,,jI(J6lJ (]ulTtUj
jbITQj@5iiJ67Jf ~ GurfI/I.J (]e;ITc&@<ilJJLUJ .!P{~<ilJJUJ, <ilJJIEa;~6 GlFW./!JI
(ujIi.) w6IiIr-Hw y&,f,llfU, u6I1RGWIT#UJlTtU-uw'&wru(JulT~u
~6irr(J,.6.J /bIT riv@5W-<ilJJ1E6J961!J11r5#(]UlTtUfo /b 6iJr(] w(J 6lJ 6T,tDIP &QIE1TG1r
(Ju",?i;6iJr fD ~6!fflrlFfil QUIT(!5r5 jj!UJ QlFlT6.J"O;;.\fL/<ilJJI-UJ@J(J61r, UJjiJUJIT6I1f-
22 23
~ tD; ( JJf §l: u rr 6IJ) • () WT ~ ;I) (5ir .- Q wf/ ~ c!PI~ <i5J6lJfL{filIlLW 6lJir t JJf;I) 6lJ <i5JL W Q u!i(] ilJ rr ir ~ riJlEJQJT
UJ e; rr 6 e u u (j) IE 6Il (j 6lJ6linrL rr;, •
~rr~<!5tD tSI f!Jir §IWiTlD ~ iTQlDrr(j) Iirrl5JfiJ-6lJ(!5~ ~fiJQJT f!J tSI f!J(!5fil1lLW' fil: J){<i5J*.
~6ilru %filDli ~ iT~(j Iirr(f;J %rrUJ 6JfoIPlliQe;rrom(j), IErr60i 619fil1llT(!!j6lJrrir.·
(a; - ~.) tSI fDir @e;!pIT6lJ6linr_riJ e; rr.i; e; uu(j) IS 6Il 'iI;I)(jUJrr (!56
(~6lJfilIllTU) urr~lErr%%fo(!!j (!f'tDu(j)6lJir. 6J: ~filIl(F.
.s6iIr;l)u Qu!i(jUJrr(!58;(!!j (j 6lJ~(j)6lJ jl61!"I£,; (61' - UJ.) (IlL IlL)
(5 - 6J.) (jUlT;I)fili<i5JL(jWrrir tSlfD(!56(!!j 6lJ(!5';' ~6iIrU%<i5J% .
.a<i5JlT';'.fPJ 166(!!j6lJir (61' • UJ.) \.~IE) Glui! ~ UJIJ'1i uifJ.i.(!!j <!JI~/1rruli
fLfltJr.j;fh'~ fLpisGI p;.i.&'Ir,T~~&. & ITW<!p(D~Gisr ~ Gisr~ r@ & 6lSflwrrLD fj' 61Tffi,a;61flrr1& IT61r
Ih..&. ,5.5 &ITITeiG& FF6lJIT fo&ITITeia 61f'UUIT rfl6\JG6\lGisrJDI GUITW@(D[!5lGisr bTGisr@.$Iu GUITLD.
u9ei&ITIT a; G,56lJITIT 6l5'<!:9u5'GWITIT-bT ei&rr §)lILD (uji.) 156.J6\JrrUJ (g~Gir - q;fo(!!j6lW%6IDJDIJ.{Ii5IJJLILl6lJ(J6IT (J&L...Ulf
G ffi6\J§llJei .$1Q!)\DU U C ~ iii II Gisr~ ei &ITL CG@Gtfl ILlrr s;, fo
en UJ(!fl p9 fiJr $I 6isr ~ W ~ 615F/c$ w-s; rr ILlrr Q5r§1 ( q; rrGirGlF 6isr gJI)
Lj6\J~ei .$1Q!)lDuUCJTIT GUITW. (!fl fo tfY 8 6.J fiJ fiJr fPJ JDfo(!!j rfilLl @615F/ILl ~ 615F/!LIrr
(!!j W, @6ITW JD6rf/ tT If rr Gir
(g U rr UJ(!fl fo p9 fiJr fiT6isr ~ fiI u(g u rr W - @6IT r5JD6rf/ JTrr 6IJ1"
§1 fIjrr itrG IF 6isr IJ)J
(uji.) 1OT~~rr~w ~tT C?flj6.J~$(!!j .@filDfuu(J1f ~fiJr.p9 - IOT~ (!flfop986.J ILIrr JDrrfilu(gurr(!!jw, (~.!fJ(gurr61J), flj6.J6\JrrtT QlFIL/W
.rr61J~§JW r5filDff. GfIj,fDUuS!(::y.(J~ @~,fDuuJD~61JrrW61J, ~rrL;-(hJ .(!fl~ (JS;6I!mfilDW I5rr(JLrr.fPJW IEfiJr JIJi c5(!!jw-I56-.(g61JrrtT GlFUJIJ.{W l5L...urrQJT §1
y6.Jj)N$(!!jU(JUfflU .@filD,fDUU(Jffrr - ~rrt-./lf-615F/LJD(] JD fL61J(?5~ y~~s; 15fT(g u:« JIJiW IEfiJr (!J fiI 1ilJ6IT('2w, dPf6.J6IJ1T
tT GlFIJ.{W (g S;6WrfilDW .f!,S; IT,#1-
(!!ju(JurrUJ @filD,fDUU(JJT~; ~@filDl!'!LIrrrr,; ~.!fJ(Jurr61J) JD~S;rrrr~(Js; ~6.J6IJrr ir GI5UJIL/w 15L.urr6lJ1".!fJ 156.J6IJJDrr ~ IT.!fJ.
FF6lJtT JD&rrtT.$«!j dPf6'lfluurrrr @61J 1OT6IJ1".fPJ
- JD(!!jjihL/filDL!LI6lJ(?5&(JS;
QS;rr(h)uUlTtT; JD(!!jJi;!LIfo,fD6lJ(?59;(!!j$ Gs;rr(h)uu6lJtT @6.J'&vG!LIfiJrJIJi , (a; • ~j) 156.J(J6IJfTtT l5L.y fljrrGir GlF6.J6IJlF GlF6.J6IJ @6I1RJDIT(!!j~i
.~ IJr6.!fJ, 619(!!tfJ(j!LIrr tT - (J w(] 61JrrtT, t1J$ e« tT.5;(!!j fLJD6lJrr tT-q; oiJrG6IJ1" IJ ~(JlLlrrtT l5L.y ~tiJI5J6IJ1"wrr~rr'§1 G~(h)w (lOT - !D.) (16...d¥)
.LriJD6lJtT~(!!j~ G,HLrrtT.
(a; - ~.) (Jw(J61JrrtT JD(!!j,@IJ.{filDL!LI6lJ(?5&S;fiJr p9 ~ JD(!!jfiJt&6IJ
pi&.rrpitr; Gl"lrL,;61~ $rnw fLsi"'''''§I
f1IlrrJD6lJ('2~(!!j$ GS;rrLrrtT (lOT - W.) (1lL<Ii) i 1Ja.... .$(D\D[!5lWITITGa:wlljr@ 5CGlliLLjffi ~1Tr@an...~
9'lpGII.lIni-, P;Ir(JW ~&JQu(!Ji ~(DlDl~lljrE ~Q!)LDrtl5~ 6lj61r61TGJ!-GUIT(DG@~ I
1fa...4>T. Guif1WItIT <!pGisr ,5Gisr~u Lj?m r&mJQ!)JTj,5 GUQ!),5
Ga:Gisr 1DJ ULITrEj6 Ga:<!:9rfiJG&IT~G~Gisr ~l!l6\)rrffi~
~lflwlT JiJWIT6lI&GisrlDl ,5 It I!:9LD-G ,5lflwlTwG&It6\J
~GisrG\D LD6I!N<YlQ!)LW ~ITLD.
G U ItGisrm WIT6l.j ~ IT~ ~ Lj6I!NIT@f£.uWITW! fol9 16,5 LD&.>
(u,Ii.) GUITfiJr GJDrrw..-Gurr6isr@6IJrrfillLl 6lJ"?6trILl6.J&'P.6-rrll..{6IDLIU
,5GisrmWIT6l.j ~IT ffi~Gisr lDl ,5 IT191691. 6lJ(g6IT, G?lFfiJr JIJi ULrTr5JD QlF(!!tiJGs;rr/lf- Gw6isrkJ, - (gUITUJu ULtTr5JD
(uji.) QurrfiJr fL!LItT6lJ ~tT ~JD ~6IJIfftT (!fl'&v~'TUJ- @61J~(!!jt1J GlF(!j6IDWILIIT~1LI Gs;rr/lf-uSifiJr GW6.J6&1LI kJ,Qlrr6lJ1",#il, W61JtTr5JD ~fiJr(J~
I.{filDLILI fLlLI,161Jl0lJ (~!p~~(]61J) r54i~1LI G5('2'1il~!LI JD6IJ1"15Js;"?6tr UlOSl1l11W
rLfilDLUJ.!fJ c5w'lIJ6IJtTr5JD ~fiJrfilD,fD$(g6 WOSI1I11W
fL6IDLILIJDIT~U
IL/6IDLILI6lJ(J6IT, ~urfi(]!LIrr~~w. JDfiJr~u LJ~r5.!fJ fL~ff ~JD (]ufilDlf- t516isr GS;L.(bIii&(f)w, (~.ffiJ(gurr6\J~) S;fo.fPJ dPfp9!L1rrtT GlFUJIJ.{UJ s;fi}
GUifilLlrrtT (!jlW(]6IJ1" ~6IJ1"'26lsrlF ~,fDU~JD.!fJS: GlFrr6\J~!LI e!:fL6IJ1", lfL.yw - s;fo,fDp9UJrrJDmJir~Gir GlFUJ~ooirr,fD t1J(!!j$llLlrr~!LI l5L.yw, JDIT~
LlLltT6lJ JDlfilLlrr.!fJ ~S;6IJ1".fPJ JDrr.(!!w-~!LIrrli5lJJ6lJu G:,,: /p's;s;w,!LLrr.61 &L./lf- fL;D,fD Ly5llJ.{W-(GfIj(f)riils;rr6IJw) JDrrtiJs;Gir &L./lf-uSi('2r5JD619L%#J~,