Professional Documents
Culture Documents
Tbilisi Marriott Magazine 2008 - Issue # 7
Tbilisi Marriott Magazine 2008 - Issue # 7
Tbilisi Marriott Magazine 2008 - Issue # 7
Special guests 12
sapatio stumrebi
marriott events 38
mariotis RonisZiebebi
Parnas Cafe 62
Parnas Offers Tradition
and Diversity in Tbilisi
parnas kafe
parnasi gTavazobT tradiciasa
da mravalferovnebas TbilisSi
64
A Publication of Tbilisi Marriott Hotel & Courtyard
by Marriott Tbilisi
I am glad to present the 1st edition of Tbilisi Marriott News warmogidgenT mariotis Jurnalis 2008 wlis pirvel
Magazine. As you all know, New Year always starts with new gamocemas.
challenges and the hope for success and achievements. So we did 3
mogexsenebaT, axal wels yovelTvis Tan axlavs mo-
not have to wait long for interesting events.
mavali warmatebebisa da axali miRwevebis imedi.
Let me brief you about what you can learn from this edition: As Mmolodinmac didxans ar daayovna da Cveni pirveli
you know this year started with the Presidential elections, which Jurnalic saintereso movlenebiT Seivso.
was related to the visits of the presidents of different countries
rogorc yvelasTvis cnobilia, axali weli sa-
and VIP delegations. As always Tbilisi Marriott Hotel was in the
prezidento arCevnebiT daiwyo, rasac Tan axlda
center of the events. We also had a great honor of hosting the
sxvadasxva qveynebis prezidentebisa da maRali
igael porecki
generaluri menejeri
••••••
Boss Store Tbilisi
37, Rustaveli Ave.
0108 Tbilisi
Georgia
Tel:(+ 995 32) 92 10 35
Fax:(+ 995 32) 92 33 44
E-mail: victoria_fashion@caucasus.net
www.victoria98.com
••••••••Courtyard business positioning
Who: Mr. abdullah GÜl, the President of turkey; Mr. Igael Porecki, General Manager
When: November 20, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
••••••••Special guests
Who: Mr. lech kaczynski, the president of the republic of poland; mr. michael litanishvili,
loss prevention manager
When: november 22, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
13
Who: Mr. valdas adamkus, the president of the republic of Lithuania; ms. maka shamugia,
event manager
When: november 23, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
••••••
••••••
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
Special guests•••••••••
Who: Mr. toomas hendrik ilves, the president of the republic of Estonia; Mr. Igael Porecki,
General Manager
When: january 19-21, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
14
Who: Mr. jan kubis, the Minister of Foreign Affairs of the republic of slovakia;
mr. Zurab noghaideli, Prime mnister of Georgia, Mr. Igael Porecki, General Manager
When: november 27, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
••••••••Special guests
Who: Mr. jaap de hoop scheffer, NATO secretary general; Mr. george togonidze,
director of sales & marketing
When: october 3, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
15
Who: Mr. viktor yushchenko, the president of ukraine; Mr. Igael Porecki, General Manager
When: december 25, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
••••••
••••••
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
Special guests••••••••
Who: Mr. miguel angel moratinos, OSCE chairman-in-office; Mr. Igael Porecki,
General Manager
When: january 20-22, 2008
Where: Tbilisi Marriott Hotel
16
Who: Mr. Mirek Topolánek, Prime Minister of the Czech republic; Mr. Igael Porecki, General
Manager
When: may 10-12, 2007
Where: Tbilisi Marriott Hotel
JS “Energy Invest” – the company that produces high-
quality products; the company that employs people;
the company that makes hundred-million investments
in the Georgian economy.
Geno Malazonia
President of JS “Energy Invest”
www.energyinvest.ge
17
www.energyinvest.ge
Two unprecedented projects in the post-Soviet space:
I. First successful attempt to introduce modern energy technology – building Gardabani Gas Turbine Power
Station – the most important link in the country’s energy supply, with 110 megawatt nominal power.
II. The only factory in the South Caucasus producing nitric fertilizers – purchasing, modernizing and effective
work of the Azot chemical plant in Rustavi.
Production:
Ammonia, non-concentrated nitric acid, versatile ammonium nitrate, sodium cyanide, ammonium sulfate,
caprolactam, and cosmetic pencils.
Markets:
USA, Brazil, France, Spain, Italy, Greece, Turkey, Middle East, Latin American countries, Africa, the Philip-
pines, Armenia, Azerbaijan, Russia.
••••••
••••••
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
Special guests•••••••••
Who: Mr. toomas hendrik ilves, the president of the republic of Estonia; Mr. Igael Porecki,
General Manager
When: january 20, 2008
Where: Tbilisi Marriott Hotel
19
24
mr. zviad pochkhua, ms. lali javakhia ms. mako jaoshvili, ms. Tata shavdia
26
28
29
Tbilisian diary of
Montserrat Caballe
••••••••Montserrat Caballe
The legend of the opera art, the singer who mesmerizes the
world with her unique voice, who is respected by the whole world
and without whom life would not have been so beautiful paid a
visit to Tbilisi at the invitation of the world’s number one bass
singer and the founder of the Iavnana charity foundation Paata
Burchuladze. Montserrat Caballe gave a charity concert to support
socially vulnerable children and children deprived of care.
Caballe is a person who knows the value of family well, for
whom family means life, who says that without her singing the
world would not stop its existence but that she cannot imagine
living one day without her family. Similarly, she cannot live
without charity. As a Goodwill Ambassador of the United Na-
tions, she has been involved in all kinds of charity activities since
the early 1970s.
Paata Burchuladze: “The greater the artist, the easier to get
his/her consent to help our children and our people in need. Not
for a minute did Mrs. Caballe say, she could not or would not
do that. She agreed without hesitation. Montserrat Caballe is the
lady whose example we all can follow: artists, businessmen or
politicians, because if God blessed you with a talent, you should
use this talent not only for your well-being but also for the peo-
ple who are around you and who are in need. Her visit is one of
the best examples of this for all of us.”
Montserrat Caballe: “I have not arrived to entertain people,
I have arrived to help people. Have I not been part of such proj-
ects, I would have long been retired from the stage. I am a happy
person because I can help others with my performance. When I
learned about the charity activities of Paata’s foundation, I could
not refuse helping him. This is a very exciting project and Paata
is like a child, he truly has the golden heart.”
December 12
At the sunrise. Tbilisi Airport. Greeting. her entourage with “Mravalzhamieri”. The hymns composed by
Montserrat Caballe arrived in Georgia at the sunrise with on the patriarch were also performed (the singer called them un-
the flight from Munich. A good friend of hers, the world famous earthly, heavenly). In-between the hymns, the arias performed
bass singer and the founder of the Iavnana charity foundation by Montserrat Caballe were also heard (the Patriarch of Georgia 33
Paata Burchuladze together with other representatives of the likes them very much).
foundation met her at the airport. His Holiness mentioned that he has been a fan of Montserrat
Three Montserrats, out of them two Caballes (aunt and neph- Caballe’s art and that Georgia was lucky because this meeting
ew) and one Marti (daughter) and the conductor Jose Collado took place.
with his wife, were taken to the Tbilisi Marriott Hotel. Montser- Montserrat Caballe said in tears (this was not the only time
rat Caballe settled in the room 310 of the hotel. she shed tears during her visit in Georgia): “The gift of the pa-
December 12 triarch will accompany me for the rest of my life. It will make
18 o’clock. Tbilisi Marriott Hotel
montserat
kabalies
Tbilisuri dRiuri
saopero xelovnebis legenda, momRerali, ro- amaRelvebeli proeqtia, paata bavSviviT aris, mas
melic naxevar saukuneze metia ajadoebs msoflios marTlac oqros guli aqvs.~
Tavisi ganumeorebeli xmiT, visac qeds udreks mTe- 12 dekemberi
li samyaro da vis gareSec cxovreba aseTi mSvenieri gamTeniisas. Tbilisis aeroporti. daxvedra. 35
ar iqneboda, msoflios pirveli banis, saqvelmoqme- montserat kabalie saqarTveloSi gamTeniisas,
do fondis `iavnana~ damfuZneblis paata burWula- miunheni-Tbilisis reisiT Camofrinda. mas aero-
Zis mowveviT, saqarTvelos dedaqalaqs Tbiliss es- portSi didi xnis megobari, msoflioSi aRiarebuli
tumra da mzrunvelobamoklebuli da socialurad bani da saqvelmoqmedo fond `iavnanas~ damaarse-
daucveli bavSvebisTvis saqvelmoqmedo koncerti beli paata burWulaZe da fondis warmomadgenlebi
Caatara. elodnen.
igia adamiani, vinc kargad icis ojaxis fasi, visT- sami montserati, aqedan, ori kabalie (mamida-
Tbilisi Marriott Hotel & Courtyard by Marriott Tbilisi Food & Beverage
Department team building combined with Teliani Valley
winery site tour and training in Kakheti Region.
38
New initiative, Cake Competition of Tbilisi Marriott Hotel together with IWA was
held in the Ballroom of Tbilisi Marriott Hotel on 13 February, 2008. The 3 winners
were awarded with the wonderful prizes from the hotel. The grand prize was
a weekend stay at our Presidential Suite for 2 persons including delicious
breakfast at the Restaurant Majestic.
41
Regional visit of Michael Simon, Area Director of Sales & Marketing, Eastern Europe on 3-5
December, 2007. Going out in “Tan Tsaige” Karaoke Bar.
aRmosavleT evropis regionis gayidvebisa da marketingis direqtoris, maikl saimonis
viziti (Tbilisi, 3-5 dekemberi, 2007. karaoke bari `Tan waiRe~).
42
43
Annual Staff Party of the associates of the Tbilisi Marriott Hotel &
Courtyard by Marriott Tbilisi was held in “Babilo” restaurant
on 8 January, 2008.
sastumro Tbilisi mariotisa da qorTiard Tbilisi mariotis
TanamSromelTa saaxalwlo Sexvedrebi ukve tradiciad iqca,
romelic wels 8 ianvars restoran babiloSi Catarda.
••••••
••••••
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
marriott events•••••••••
44
Tbilisi Marriott Hotel held a New Year Party for the kids of their associates at the Courtyard
by Marriott Tbilisi Grand Ballroom on 22 December, 2007.
sastumro Tbilisi mariotma TanamSromlebis SvilebisaTvis saaxalwlo zeimi
moawyo sastumro qorTiard mariotSi 2007 wlis 22 dekembers.
••••••••marriott events
45
Executive Committee Managers of Tbilisi Marriott Hotel & Courtyard by Marriott Tbilisi had a
team building tour in Israel on 22-24 February, 2008.
sastumro Tbilisi mariotisa da qorTiard Tbilisi mariotis menejerTa turi
wminda miwaze (israeli, 22-24 Tebervali, 2008).
••••••
46
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi ••••••
•
47
Contemporary
at the Venice
Georgian
authors
Biennial
tamriko kvesitadze, “re-turn“
georgian art
••••••••modern
••••••
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
modern georgian art••••••••
The theme of the 52nd Venice Biennial – Think With The in her works. (This is a very widespread direction in modern art).
Senses, Feel With The Mind – gave full freedom to artists to dem- Her project presented on the Venice Biennial was called “HHu-
onstrate the new art of the world without any political, stylistic or mankon Undercon” and it was an architectural installation. The
other frames. This was impressively echoed by the contemporary work occupied two floors of the pavilion. One part of the instal-
Georgian paintings exhibited in the Georgian pavilion. lation had special lighting and was an interesting construction.
“We chose three completely different authors with their ide- Another part of the work is a large photo of an unfinished house
ologies, handwriting or technique in order to fully and diversely carcass printed on a banner with colorful fragments manually
present contemporary Georgian art on this exhibition with world embroidered here and there. (Such houses are on every corner
significance (52nd International Art Exhibition La Biennale in Tbilisi). This is socially a very topical concept. “She wants to
diVenezia). We made no mistake. All three artists managed to show that we have difficulty perceiving the object in its entirety
gather their audience at the Georgian pavilion located in quite a – both in space and in time, and this drives us to the condition
prestigious central area called Arsenale,” said Nino Tchoghosh- of permanent amnesia,” this is how her work was explained by
vili, the curator of the exhibition. connoisseurs of art. From the Venice Biennial Sophio Tabatadze
In order to give a certain idea of the contemporary Georgian was invited to another big international exhibition – the Istanbul
art to the guests of the Tbilisi Marriott Hotel, let us introduce the Biennial.
three authors to you: Tamriko Kvesitadze: The mechanical figures of the third au-
Eter Chkadua: Her effective painting arouses sharp emotions thor Tamriko Kvesitadze can move in all directions (coauthors
in the viewer. The artist has lived and worked in USA since 1980. are Paata Sanaia and Zura Gugulashvili). Immoveable is only
In the epoch of modern media means (photography, video-art, the installation “Last Supper” (feast on a white tablecloth). The
installation, etc.) the author stubbornly and quite effectively con- material used is glass – fiber, metal and mechanisms. The work is
tinues to work with traditional materials (canvas, paints). Her called RE-TURN, which points to the eternity and changeability
large scale, realistic figures are some kind of Georgian, New and expresses the process of transition in motion.
Yorker, Jamaican or Miami hybrids. At first sight, her artwork P.S. The exhibition was organized by the Ministry of Culture,
is naturalistic and academic, but at the same time, very modern. Sport and Monument Protection of Georgia within the frame-
The leading theme in her works is woman given with sarcasm work of the program “The Georgian Season” (www.georgian-
and humor at the same time. “This is the world seen in the eye season.ge). The co-organizer was Arte Communications (www.
of a woman. The diverse, multi-layered, decorated and polished artecommunications.ge). The commissars of the exhibition were
shape, beyond which there is primeval impulsiveness is felt,” it Manana Muskhelishvili, Zviad Mchedlishvili; vice-commissar
is said about her works. Paolo De Grandis; curator Nino Tchoghoshvili; co-curator Tam-
Sophio Tabatadze: Sophio is always focused on architecture riko Lortkipanidze.
51
axali
qarTuli
xelovneba
saerTaSoriso 55
asparezze
Tanamedrove
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
qarTveli avtorebi
veneciis bienaleze
eter chkadua, painting
••••••
56
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi ••••••
57
veneciis 52-e bienales Tema _ Think With The sens- iyo ganTavsebuli.” _ ambobs gamofenis kuratori
es, Feel with the mind srul Tavisuflebas aZlevda mx- nino WoRoSvili.
atvrebsa da kuratorebs, rom yovelgvari politi- … imisaTvis, rom Tbilisi mariotis stumrebsac
kuri, stilisturi da sxvadasxva CarCoebis gareSe garkveuli warmodgena SeeqmnaT Tanamedrove qar-
msoflios axali xelovnebis demonstrireba moex- Tul xelovnebaze, SevecdebiT samive avtori gaga-
dinaT, rasac STambeWdavad exmaureboda qarTul cnoT:
pavilionSi warmodgenili Tanamedrove qarTuli eTer Wkadua: misi efeqturi ferwera mnaxvelSi
mxatvrobac. metad mZafr emociebs iwvevs. mxatvari 1980 wlidan
“bienaleze warsadgenad Cven avirCieT mso- amerikaSi moRvaweobs. Tanamedrove mediebis demon-
flmxedvelobiT, xelweriTa Tu teqnikiT erTmane- strirebis epoqaSi (fotografia, video-arti, in-
Tisagan sruliad gansxvavebuli sami avtori, radgan stalacia da a.S.) mxatvari jiutad da sakmaod efeq-
vifiqreT, rom am msoflio mniSvnelobis gamofe- turad ganagrZobs muSaobas tradiciul masalaSi
naze (52nd International Art Exhibition La Biennale diVenezia) (tilo, saRebavi). mis masStabur, realistur fig-
saqarTvelos Tanamedrove aqtualuri xelovneba urebSi qarTul, niu-iorkul, iamaikur Tu maiamur
srulfasovnad da mravalferovnad wardgeniliyo. hibrids SeigrZnobT. misi mxatvroba erTi SexedviT
arc SevmcdarvarT. samive mxatvarma Tavis sakuTar naturalisturi da akademiuria, magram amave dros
damTvalierebelsa da auditorias mouyara Tavi Zalian Tanamedrove. wamyvani adgili qalis Temas
saqarTvelos pavilionSi, romelic sakmaod presti- ukavia, romelic erTdroulad sarkazmiTa da iu-
Jul, centralur adgilze _ arsenaleze (Arsenale) moriT gadmoicema. “es aris qalis TvaliT danaxuli
••••••
58
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi ••••••
1
samyaro, mravalSriani, garegnulad galamazebu- codneebma da veneciis bienaledan sofio tabataZe
2
li, gaprialebuli formiT, romlis miRmac pirve- meore did saerTaSoriso gamofenaze _ stambulis
lyofilebamde misuli impulsuroba igrZnoba” _ bienaleze miiwvies.
aRniSnaven misi namuSevrebis Sesaxeb. Tamriko kvesitaZe: Mme-3 avtoris, Tamriko kvesi-
sofio tabataZe: sofio Tavis namuSevrebSi yov- taZis (Tanaavtorebi paata sanaia da zura gugu-
elTvis arqiteqturazea koncentrirebuli. (es sak- laSvili) meqanikuri figurebi yvela mimarTule-
maod gavrcelebuli mimarTulebaa Tanamedrove biT moZraoben. uZravad dgas mxolod instalacia
xelovnebaSi). veneciis bienaleze warmodgenil mis - “saidumlo seroba” (gawyobili TeTri sufra).
proeqts “Humankon Undercon” erqva da arqiteqtu- Mmasalad gamoyenebulia mina _ boCko, metali da
rul instalacias warmoadgenda. namuSevars pa- meqanizmebi. namuSevars hqvia RE-TURNN, romelic
vilionis ori sarTuli eWira. instalaciis nawils maradisobasa da cvalebadobaze mianiSnebs da moZ-
specialuri ganaTeba Hhqonda da saintereso kon- raobaSi gardasaxvis process gamosaxavs.
struqcias warmoadgenda. namuSevris nawili ba-
nerze dabeWdili daumTavrebeli saxlis karkasis P.S. gamofena organizebuli iyo saqarTvelos
masStaburi fotoa, sadac SigadaSig xeliT amoqa- kulturis, sportisa da ZeglTa dacvis saminis-
rgul ferad fragmentebsac aRmoaCenT. (aseT sax- tros mier, programis _ “qarTuli sezonis” far-
lebs yoveli fexis nabijze SexvdebiT TbilisSi). glebSi. (www.georgianseason.ge). Tanaorganizato-
es socialurad metad aqtualuri koncefciaa. “mas ria arte Communications. (www.artecommunications.com);
surs gviCvenos, rom Cven gviWirs aRviqvaT sagani gamofenis komisrebi: manana musxeliSvili, zviad
mTlianobaSi _ rogorc sivrceSi, aseve droSi, da mWedliSvili; vicekomisari: paolo dDe Ggrandis; ku-
amas permanentuli amneziis mdgomareobamde mivya- ratori: nino WoRoSvili; Tanakuratori: Tamriko
varT” _ ase gaSifres misi namuSevari xelovnebaTm- lorTqifaniZe.
••••••
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
paata parnas cafe••••••••
burchuladze
62
mravalferovnebas TbilisSi
Tbilisi Seudarebeli qalaqia, romelic amay- burgundis regionsa da saqarTvelos Soris msgavse-
obs Tavisi kulturuli mravalferovnebiTa da baTa gamoCena da galamazeba. magaliTad, kerZebi,
uZvelesi tradiciebiT da amave dros cdilobs, Rvino da tradiciebi. “mizani mdgomareobs imaSi,
Sighnaghi
A Georgian Tale
going out••••••••
65
siRnaRi –
qarTuli zRapari
going out••••••••
69
72
••••••••The Rome Marriott Park Hotel
73
u i z ,
a publication of tbilisi marriotT hotel & courtyard by marriott tbilisi
Our Q !
r P r i z e
Yo u
1. When was built the Mayors’ Office in Tbilisi?
2. When did the World Patriarch visit the Tbilisi Mar-
riott Hotel?
3. Where was held the ‘Sakhelebi” annual awarding
ceremony?
Our Quiz, 4. When did the famous Montserrat Caballe visit
Your Prize! Tbilisi Marriott Hotel and what was the number of the
room she stayed in?
We are again very happy to have the opportunity to award our 5. What was the grand prize for the winner of Cake
loyal readers with wonderful Marriott prizes. As you know Competition?
from previous edition, if you follow all our News Magazines 6. What will be the new concept of the restaurant at
it is not really hard to find the right answers to the questions. the Tbilisi Marriott Hotel and when is planned to be
Send your answer, for the attention of Irma Tabatadze at: irma. opened?
tabatadze@marriotthotels.com. The first 5 winners will get 7. What is the main sightseeing in Sighnaghi , Kakheti
Marriott prizes. region?
8. How many function rooms are located in the Rome
Good Luck! Marriott Park Hotel?
74
gaeciT kiTxvebs swori
pasuxi da moigeT
mariotis prizi!
gaeciT kiTxvebs swori pasuxi da moigeT mariotis 1. rodis aSenda meriis Senoba TbilisSi?
prizebi! 2. rodis estumra Amsoflio patriarqi sastumro
TbilisiM mariots?
Cven kvlav moxarulebi varT, mariotis Jurnalis 3. sad Catarda Jurnal “saxelebi”-s
erTguli mkiTxveli davajildovoT prizebiT. yovelwliuri dajildovebis ceremonia?
rogorc TqvenTvis ukve cnobilia Cveni Jurnalis 4. rodis estumra cnobili soprano montserat
wina nomridan, romelsac imedia, yuradRebiT kabalie sastumro mariots da konkretulad
gaecaniT, minda dagarwmunoT, rom swori pasuxis romel oTaxSi cxovrobda?
gacema did sirTules namdvilad ar warmoadgens. 5. ra priziT dajildovda namcxvrebis SejibrSi
pasuxebi mariotis Jurnalis redaqtoris saxelze mTavari gamarjvebuli?
gamoagzavneT Semdeg eleqtronul misamarTze: 6. rodis gaixsneba sastumros ganaxlebuli
irma.tabatadze@marriotthotels.com. mariotis prizebiT restorani da ra iqneba misi axali koncefcia?
mxolod pirveli 5 swori pasuxis mflobeli 7. ra aris mTavari RirSesaniSnavi adgili
dajildovdeba. siRnaRSi, kaxeTi?
maS ase, gisurvebT warmatebebs! 8. ramdeni RonisZiebis oTaxi aris romis mariot
park sastumroSi?