Zvonica

Neky
1

Zvonica

Nina Krojcerbaum

Neizbeno
neverstvo

Neky
2

Zvonica
Osvald Halbe uao je uz pozdrav u kancelariju generalnog direktora
Bekera i bacio pogled prema velikim prozorima pored njegovog radnog
stola. Napolju je sve jae padao sneg.
- Neu vas dugo zadravati, gospodine Beker - rekao je Osvald. Samo sam hteo da vam kaem da bih danas morao da izaem neto
ranije. Moram na aerodrom da saekam sestru koja dolazi iz June
Amerike.
- Naravno, u redu je, samo idi. Ako se dobro seam, ima sestru koja
je udata za nekog bogatog zemljoposednika i ivi... - Beker je bio dobro
upuen u privatne ivote svojih saradnika, ali nije pamtio detalje. - U
Argentini, zar ne?
- U Venecueli, u Karakasu - ispravio ga je Osvald. - Nisam je video
vie od tri godine, poslednji put bila je u Berlinu na mom i Evinom
venanju.

- A sada dolazi da vidi tvog malog, zar ne? Lepo, divan povod rekao je Beker, koji je znao da su Osvald i njegova supruga Eva pre
neto vie od tri meseca dobili sina.
- Da, Stela se mesecima spremala za ovaj dolazak u Berlin. Ostae
due, jer u pitanju je zaista dalek put, i strano se raduje to e biti sa
Vilijem. Ona i njen suprug nemaju dece - objasnio je Osvald.
- Je li? teta... - promrmljao je Beker, i zlovoljno bacio pogled kroz
prozor. - Pogledaj, kakvo pasje vreme. Februar je, trebalo bi da zima ve
prolazi, a sneg pada kao lud. Napolju je minus. Tvoja sestra e doiveti
klimatski ok kad sleti. Venecuela je na Ekvatoru, tamo je uvek toplo,
zar ne?
- Da, ali Stela e se obradovati to je u Berlinu doekuje sneg, ona
oboava zimu - Osvald je bacio pogled na sat. - Morao bih sada da
krenem, ako neu da zakasnim. Dovienja do sutra, gospodine Beker.
Izlazei, razmiljao je o Steli. Ona i Rudolf enberg bili su ve punih
sedam godina u braku a jo uvek nisu imali dece, niti su uopte ikada
govorili o tome da planiraju potomstvo, i ta zagonetka je pomalo
zbunjivala Osvalda.
Nisu govorili? Pogrena konstrukcija, pomislio je Osvald dok je na
parkingu u zadnjem dvoritu kompanije pokuavao da oisti sneg sa
karoserije. Kada je on uopte i mogao uti Stelu i Rudolfa kako govore o
Neky
3

Zvonica
svojim planovima? Otkako se Stela pre sedam godina udala i iz Berlina
preselila u daleku Venecuelu, on ju je viao retko, a jo rede je viao
njenog mua. Rudolf enberg, poreklom je bio Nemac, ali je njegova
porodica ve generacijama ivela u Venecueli gde je, u blizini mesta
Boka Eskalante u zalivu Marakaibo imala ogromne plantae banana i
drugog tropskog voa, i fabriku za preradu.
Za Osvalda, njegov bogati zet bio je gotovo potpuni stranac. Velika
razdaljina je neminovno inila svoje, tako da su i on i Stela postajali sve
dalji. Osvald je oseao da jo postoji ona bliskost koja ih je vezivala u
mladosti, ali on je ipak o Stelinom ivotu na toj ogromnoj plantai u
Marakaibu znao veoma malo. Tako je i razlog to ona i Rudolf posle
toliko godina braka jo uvek nemaju dece za njega bio nepoznanica.
Vili e prirasti Steli za srce onog asa kada ga bude uzela u naruje,
pomislio je dok je kroz aerodromsku zgradu punu ljudi i uobiajene
vreve iao prema dolaznom terminalu.
Iako je sneg padao neprekidno, a duvao je i vetar, na ekranu je
stajala informacija da e avion iz Karakasa sleteti na vreme. Hladan
talas usledio je u toku te noi, i Osvald nije imao vremena da javi svojoj
sestri da e je u Berlinu doekati veoma niske temperature.
Ko zna da li je uopte ponela dovoljno toplu odeu, pomislio je. Za
svaki sluaj, trebalo je da on ponese sa sobom Evin kaput, i neki topao
al. Kad su takve stvari u pitanju, Stela je ponekad umela da bude zaista
nemarna. Garderoba je bila njena opsesija, uvek je vaila za
besprekorno elegantnu enu kojoj su druge zavidele na istananom
stilu, ali problem je bio upravo u tome to joj je elegancija uvek bila
vanija od praktinosti.
- Osvalde! Otkud ti ovde, drue? - poznati glas prekinuo ga je u
razmiljanju. Podigavi pogled ugledao je osmehnuto lice Klausa Tirlina.
Lice koje bi po svoj prilici zapazio ak i da mu nije bilo tako dobro
poznato. Fon Tirlin je izgledao tako da su ga ljudi primeivali, izdvajao
se iz mase i esto se dogaalo da se za njim okreu kao da je nekakva
filmska zvezda, iako to nije bio. Jednostavno, posedovao je harizmu i
vraki dobar fiziki izgled, iako mu je bilo ve etrdeset godina.
Bio je tek neto iznad prosene visine, ali se uvek drao kao da je za
glavu vii od ostalih. Priroda ga je obdarila telom rimskog gladijatora i
markantnim licem, a povrh svega, on se prema svojim fizikim
kvalitetima odnosio nekako nemarno, kao da ih uopte nije svestan.
Neky
4

Zvonica
Jednom reju, bio je vanserijski zgodan mukarac, i ene su se lomile
oko njega, a njega za sve to uopte nije bilo briga. Operisan od
narcisoidnosti i tatine, ponaao se kao da je potpuno prosean u
svemu, a zapravo nita u njegovom ivotu nije bilo proseno.
- I ja bih tebe isto mogao da pitam. Otkud ti ovde, grofe fon Tirlin? obradovan to je sreo prijatelja ovde u masi nepoznatih putnika, Osvald
ga je potapao po ramenu. Klaus je zaista nosio titulu grofa i njegova
porodica posedovala je rodoslov jo iz osamnaestog veka, ali kada ga je
oslovljavao tom titulom Osvald je to inio neformalno i u ali. Bili su
bliski prijatelji, godinama su igrali golf u istom klubu a njihovo
prijateljstvo jo vie se uvrstilo kad se Osvald oenio Evom Laubad.
Laubadovi nisu pripadali plemstvu, ali bili su imuni i u bliskim
odnosima sa porodicom fon Tirlin. U poslednje vreme Klaus se viao sa
Osvaldovom svastikom Minom, i u berlinskom visokom drutvu
govorkalo se da je na pomolu veridba izmeu njih dvoje.
- avolski hladno vreme, Osvalde - poalio se Klaus. Ali i kada je
gunao, njegove oi boje zrelog kestena bile su vedre i zraile su
energijom. - Trebalo je da u februaru ponemo prolenu golf sezonu, ali
ako se ovako nastavi, nita od toga. ujem da su tereni otvoreni, ali ja ne
bih imao srca da izvedem na ovu hladnou ak ni svog psa, a kamoli
samog sebe...
- Kladim se da e do sledeeg etvrtka, kad je na uobiajeni
termin, promeniti miljenje. Jedna dobra partija na hladnom i sveem
vazduhu prija vie nego bilo ta drugo - rekao je Osvald. - Ali, nisi mi
rekao ta radi ovde, na aerodromu. Koji avion eka?
- Ovaj iz Karakasa, koji je upravo sleteo - Klaus je pogledao prema
displeju. - A ti?
- Pa i ja ekam isti taj avion, takoe. Kakva sluajnost... Linija
Karakas - Berlin saobraa jednom nedeljno, a istovremeno ekamo i ti i
ja. Koga ti ima u Venecueli?
- Sluajnost, zaista - i Klaus je bio iznenaen. - Ja ekam tetku.
Muiavu staru gospou, najmlau sestru mog oca, koja ivi u okolini
Karakasa. Vaim za njenog mezimca u porodici, i tako svaki put kada ta
stara dama doe u Berlin od mene se oekuje da je doekujem,
ispraam, i izvodim u pozorite i operu. Prole zime kada je bila ovde
morao sam u razmaku od par dana da odgledam dve baletske
predstave, moe misliti? Ja i balet... - nasmejao se. - A koga ti eka?
Neky
5

Zvonica
Nije valjda takoe neku staru roaku od koja luduje za izelom i
Labudovim jezerom?
- A, ne! - Osvald je zavrteo glavom. - ekam jednu apsolutno
predivnu enu koja, takoe, ivi u okolini Karakasa. Ali, uopte ne voli
balet. Kao devojicu bili su je upisali u baletsku kolu, ali ona je beala
sa asova i provodila vreme u etnji gradom, gledajui izloge uvenih
modnih kua... Oduvek je imala stila.
- Apsolutno predivnu enu, koja ima stila? - grof fon Tirlin pogledao
ga je ispod oka. - Nikada ne bih rekao da si ti takav razvratnik, Osvalde.
Zar ti jedna, apsolutno predivna Eva koja ti je podarila apsolutno
predivnog sina, nije dovoljna?
- Naravno da jeste. Ti si razvratnik, zato to izvre moje potpuno
bezazlene rei! - u ali, Osvald je uperio prstom u njega. - Ta predivna
ena koju oekujem je moja sestra, Stela..
- Stela? Stela enberg, jesam li pogodio? - upitao je Klaus, kao da mu
je to ime poznato.
- Zar je poznaje? Nemogue! Stela ve godinama ivi u Venecueli.
Retko dolazi u Berlin i obino se ne zadrava mnogo, sada e prvi put
ostati malo due.
- Moram da priznam, nikada u ivotu nisam video tvoju sestru. Ali
sam zato bar milion puta sluao hvalospeve o njoj! Nee verovati, moja
tetka Suzana Kauer je najblia susetka Senbergovih. Njihova imanja u
okolini Boka Eskalante se granie i, sudei po priama moje tetke, tvoja
sestra I ona se redovno drue.
- Zaista? - bio je iznenaen Osvald. - Nikada mi to nisi pomenuo.
***

- Pa, ne znam kako sam to propustio da ti kaem - rekao je Klaus. Uglavnom, moja stara tetka tvoju sestru kuje u zvezde. Oduevljava se
njenim duhom, obrazovanjem, linou... Umenou u opremanju
enterijera i araniranju stola za sveane veere, stilom u odevanju... A
naroito njenom lepotom i armom.
Dok je sve to nabrajao, citirajui tetku, Klaus umalo nije poeo da
zeva od dosade. Morao je iz pristojnosti da slua tetkine hvalospeve o
dotinoj gospi enberg, ali je uvek putao da mu ta bujica reci ue na
jedno uvo i izae na drugo.
Neky
6

Zvonica
U stvari, bio je uveren da je Osvaldova sestra neka uobraena
gnjavatorka. Dokona bogataica koja ivi na nekoj zabaenoj plantai u
divljoj Venecueli, i jednako je dosadna kao i njeno okruenje.
Jer, kako bi ena koja i sama nije gnjavatorka, mogla da provodi
vreme u drutvu sa dosadnom tetka Suzanom, pomislio je i sada Klaus.
Kada je tetka hvalila Stelinu eleganciju i stil, on je u mislima stvarao
sliku ene koja nosi haljine od brokata dreavih boja i eire nalik na
cvetnu ikebanu, po modi sa poetka dvadesetog veka. A kada je tetka
nazivala Stelu pravom lepoticom, on je zamiljao nekakvu rumenu i
jedru matronu punih obraza, sa zamanim bokovima. Jer sama tetka
Suzana mogla se podiiti upravo tim atributima i teinom od stotinak
kilograma, pa je Klaus pretpostavljao da ona svoj ideal lepote odmerava
prema samoj sebi.
- Hej, evo putnika iz naeg aviona! - prekinuo ga je Osvald u
razmiljanju. - Vidim Stelu kako nailazi.
I Klaus je ugledao svoju tetku, propisno opremljenu za berlinsku
zimu, u izmama sa krznom i bundi od vizona, sa velikim zelenim
eirom na glavi, plovila je izmeu ostalih putnika kao starinska preko
okeanska laa.
- Klaus, deae dragi! - doviknula je svojim gromkim altom, maui
mu, i njeno lice, uvek tako rumeno od previe masnih kotleta, razvuklo
se u prezadovoljan osmeh.
ak i u svojim poznim ezdesetim Suzana Kauer bila je veliki
hedonista i ena nesalomivo vedrog duha. Uivala je u ivotu, radovala
se beznaajnim sitnicama, i svaku makar i najmanje prijatnu stvar ili
dogaaj, primala je kao najbolju stvar na svetu. Kad bi se posle dueg
vremena ponovo srela sa ljudima koje voli, obuzimala bi je prava
euforija. A Klausa je volela naroito, on je od malih nogu bio njen
mezimac.
- Pojma nema kako sam srena to te vidim! - epala ga je u svoj
prostrani zagrljaj i zvonko izljubila, ne marei za to to na njegovim
obrazima ostavlja tragove koralno crvenog rua za usne. - Kako si?
Dobro izgleda. U stvari, izgleda odlino. Nikada nee ostariti. Kao tvoj
pokojni deda Ludvig, bog da mu duu prosti. U ezdesetoj je izgledao
kao da je tek preao etrdesetu... Ti si nasledio njegovo markantno lice,
ali ne i njegov karakter, na sreu. Jeste mi bio otac ali, ruku na srce, bio
je baksuz kakav se retko raa...
Neky
7

Zvonica
To to je Suzana izgovorila o svom ocu, Klausovom dedi, bilo je
tano. Grof Ludvig fon Tirlin bio je zaista ovek preke i bezoseajne
prirode. Drao se svojih tvrdih moralnih principa i nije bio spreman da
prata.
- Da, deda je imao nezgodan karakter - sloio se Klaus.
- Surov, a ne nezgodan. To sam ja osetila na svojoj koi bolje nego
iko - rekla je Suzana, a zatim poela da pria priu iz svoje mladosti,
koju je Klaus ve napamet znao, ali je morao da je odslua jo jednom.
- Moj otac mi do smrti nije oprostio ono to sam uinila kao mlada produila je. - Dogodilo se to u vreme kada si se ti tek rodio, Klause. Ja
sam se, po elji tvog dede Ludviga, udala za Tomasa Rugea, iz porodice
prebogatih trgovaca iz Libeka, oveka dostojnog mene. Ali, sudbina nije
Mela da ostanem u tom braku. Na prvom zajednikom letovanju sa
svojim muem, upoznala sam zemljoposednika iz Boko Eskalantea u
Venecueli, Filipa Kauera...
- I zaljubila si se na prvi pogled - dopunio ju je Klaus. - Pa, tetka, ja
ve napamet znam tu priu...
- Ne samo to sam se ja zaljubila, nego je i on izgubio glavu za
mnom onog trenutka kad me je ugledao - produila je Suzana, ne marei
za to to je istu stvar priala ve hiljadu puta. - Ali, zna, u to vreme sam
bila etrdeset godina mlaa nego sada, i bar isto toliko kilograma laka.
Stvarno sam bila lepa...
- A bila sam i mlada, i zaljubljive prirode. Nisam se mnogo
dvoumila, spakovala sam svoje najneophodnije stvari u jedan mali
kofer, i jedne noi kada mi je mu bio na nekoj poslovnoj veeri, pobegla
sa svojim dragim u Venecuelu. Izbio je skandal, ali ostatak porodice mi
je vremenom oprostio. Jedini koji nije hteo da mi oprosti bio je moj
neumoljivi otac. Nikada vie nije hteo ak ni da me vidi...
***

Priala je, ali je Klaus vie nije sluao, jer je neto drugo naprosto
prikovalo njegovu panju. Iza tetirinih lea video je jednu prekrasnu
enu, koja se upravo pozdravljala sa Osvaldom.
Nije bilo nikakve sumnje da je to Stela enberg. Sva pogrena
predubeenja koja je Klaus imao o toj osobi, najednom su se istopila
Neky
8

Zvonica
pred sjajem njene pojave. Video je lepoticu guste i talasaste, crne kose
koja je jedva bila obuzdana i prikupljena u punu pod ubarom od
crnog astragana. Obuena u kaput marinsko plave boje ukraen crnim
paspulom i ukrojen u struku, nije bila ni nalik na onu bucmastu
sredovenu gospou kakvu je on zamiljao. Jedino to je na njoj bilo
okruglasto bili su obrazi zarumenjeni od hladnoe, ali njena figura bila
je savrena. Kaput duine do kolena otkrivao je njene lepo oblikovane
noge u modernim, kratkim izmicama. Njeno lice bilo je neobian spoj
senzualne, makaste enstvenosti i neeg pomalo dejeg, to ju je inilo
mlaom nego to je zapravo bila.
- Oh, Osvalde, kako sam srena to te vidim. Posle skoro tri godine...
- rekla je, grlei svog brata. U rukama je drala runu torbu i crni muf od
astragana. Klaus je mislio da taj modni detalj pripada prolom stoleu i
da se moe nai samo u muzejima, ali Stela enberg ga je nosila, i inila
je to sa stilom. U njenoj odei, a iznad svega na njenom lepom licu, i u
itavoj njenoj pojavi, bilo je neeg neobino romantinog, to je potpuno
zablesnulo Klausa.
- Stela, mila moja! - Suzana Kauer konano je zavrila sa prianjem
svojih memoara Klausu, i obratila se svojoj saputnici iz aviona. - elim
da te upoznam sa svojim neakom, Klausom. Ionako te stalno gnjavim
priama o njemu, a i njemu sam puno priala o tebi, a nikada ste niste
sreli...
- Pa, ispraviemo taj propust sada - Klaus je prihvatio ruku koju mu
je prekrasna Stela enberg pruila, i ume sto da je samo kratko stegne,
prineo ju je svojim usnama.
Ne oekujui tako teatralan pozdrav njene oi pogledale su ga
iznenaeno, i on joj uzvrati pogled, gotovo oamuen. inilo mu se da je
u vlasti nekakve neobjanjive magijske sile. U prisustvu te ene,
pomislio je, ovek moe da bude svestan samo nje, i nieg vie.
- Drago mi je to sam vas najzad upoznala, Klause - male i punake
usne poklonile su mu jedan uzdran osmeh, ali u njenom pogledu Klaus
je video interesovanje. Njene oi potpuno su ga osvojile. Nisu bile
krupne ve sitne i bademastog oblika, zasenene gustim crnim
trepavicama, i imale su sivkastu boju. Ali umesto hladnim sjajem
metala, zraile su neodoljivom toplinom. Sve na njenom licu bilo je sitno
i suptilno, i podsealo ga je u isti mah na enu - maku, i na nevinu
ljupkost ene - deteta.
Neky
9

Zvonica
- Zadovoljstvo mi je - nije bio u stanju da izgovori nita osim te
kratke reenice. Nije oseao potrebu da bilo ta kae toj divnoj eni,
oseao je potrebu samo da je gleda, i da uiva u njenom prisustvu.
- Tek danas sam otkrio ovu koincidenciju - umeao se Osvald,
srdano prebacivi ruku preko Klausovih ramena. - Stela, grof Klaus fon
Tirlin je moj veoma dobar prijatelj. Godinama zajedno igramo golf, a
otkako sam se oenio Evom esto se i poseujemo. Ali pojma nisam
imao da ste njegova tetka gospoa Kauer i ti, prve susetke u Boka
Eskalanteu...
- Prve, i moglo bi se rei i jedine, u onom divljem prostranstvu u
kome ivimo - osmehnula se Suzana, s mukom pokuavajui da skine
rukavice sa svojih promrzlih prstiju. - Milo mi je to sam vas upoznala,
Osvalde. Puno sam sluala o vama. Vaa sestra vas veoma voli. Mada,
rekla bih da u poslednje vreme u njenom srcu primat ima jedan drugi
mukarac...
***

Na te rei, Klaus se nesvesno trgao i krajikom oka pogledao u Stelu

enberg. Zanimalo ga je ko je srenik koji u njenom srcu zauzima prvo
mesto. Onda se setio injenice na koju je, obuzet ushienjem, bio sasvim
zaboravio - ona je udata, a taj miljenik bogova je, naravno, njen mu.
Da sam danas bio spreen da saekam tetku Suzanu, i da sam
poslao nekog drugog da to uini ume sto mene, moda nikada ne bih
otkrio da tamo negde, na nekoj plantai bogu iza lea, u Venecueli, ivi
nekakav enberg, koji sebe moe da smatra najsrenijim ovekom na
svetu, pomislio je.
Nita nije znao o Stelinom muu, ali najednom mu je zavideo. Imati
takvu enu... ta je jo, uopte, potrebno u ivotu?
- Niste pogodili ko je taj novi mukarac koji je osvojio Stelino srce?
Pa, va sin! - uzviknula je Suzana, uivajui to mu je zagolicala
radoznalost. - Mali Vili, o kome Stela stalno pria. On je postao
najznaajniji mukarac u njenom ivotu. Presrena je to je postala
tetka, i svuda sa sobom nosi njegove fotografije koje ste joj poslali preko
interneta. Imate zaista divnu bebu, Osvalde!
Neky
10

Zvonica
- Hvala - Osvald je utivo i pomalo zbunjeno klimnu glavom, oito
nenaviknut na tako brbljive ene kao to je gospoa Kauer.
- To je tano, ja sam zaista prava, sentimentalna tetka - osmehnula
se Stela. - im je Suzana pomenula Vilija, ve sam se razneila. Da zna
samo kako sam uzbuena, Osvalde! Ne mogu da doekam da ga vidim!
A ja ne mogu da doekam da ponovo tebe vidim, pomislio je Klaus,
dok su se opratali na aerodromskom parkingu. I uiniu sve da to bude
to pre, makar morao da visim naglavake kao slepi mi, i kopam
podzemne tunele kao krtica. Sve u uiniti, tako mi neba.
Nikada mu se nije dogodilo da tako padne u zanos zbog neke ene.
U ljubavne veze uvek je ulazio oprezno i promiljeno, a svoje srce nije
poklanjao lako. Nije mu bilo jasno ta se ovo sada sa njim dogodilo.
Gledao je u Stelu enberg, uopte i ne pokuavajui da sakrije koliko je
zainteresovan.
- Do vienja. Nadam se da emo se jo viati, tokom vaeg boravka
u Berlinu - napomenuo je. Poslednji pogled koji joj je uputio bio je dug i
prodoran, i jasnije od svih reci govorio je o tome koliko mu se dopala.
- I ja se nadam - sive oi u senci dugih trepavica ukrstile su se sa
njegovim oima.
Stela kao da je tek u tom trenutku postala svesna koliko je snaan
utisak ostavila na njega i to ju je zbunilo. Pruila mu je ruku, izvlaei je
iz astraganskog mufa, i Klaus je vrsto stegao njenu malu aku. Svetlei
termometar iznad ulaza u aerodromsku zgradu pokazivao je tri stepena
ispod nule, velike i vlane pahulje snega i dalje su promicale kroz
vazduh. Ali kada je dodirnuo Stelinu ruku kroz njegovo telo prostrujala
je toplota i imao je oseaj da se isto dogodilo i njoj. Iskra koja nije mogla
da se sakrije, blesnula je iz njenih sivih oiju. Magnetizam je bio
obostran.
***

Stela se itavog dana nije odvajala od malog Vilija, i prvo to je

uinila kada je ustala sledeeg jutra bilo je da zaviri u njegovu sobu i
ponovo ga uzme u naruje.
- Anele! - podigla ga je i neno privila uz sebe, uivajui u tom pre
divnom mirisu bebe koji se ni sa im nije mogao uporediti, i u ivahnom
Neky
11

Zvonica
mahanju njegovih majunih ruica. - Najslai mali ovee... - tepala mu
je. - Zna li da si ti najslai mali ovek na svetu, i da te tvoja tetka
oboava?
Bebine kestenjaste oi gledale su pravo u nju, i imala je utisak da joj
se malia obradovao.
- Da li me on to prepoznaje, ili ja samo umiljam? - upitala je svoju
snaju Evu, koja je ve bila pored Vilijevog kreveca.
- Mislim da za sada jo uvek prepoznaje samo moje lice. Tako bar
kae zvanina medicina - Osvaldova ena se osmehnula. - Ali, ne
moramo ba sve da verujemo nauci. Kad su ljubav i logika imale veze?
Krv nije voda, a ti si roena sestra njegovog tate. Voli Vilija i on to na
svoj nain osea i uzvraa ti. Osim toga, Osvald i ja smo ve odavno
primetili da je potkupljiv. Kad mu damo zaslaenu kaicu ili mu
pokaemo neku novu igraku, odmah prestaje da plae, smei se i
ponaa se kao najmirnija beba na svetu... Ti si ga sada zasula gomilom
divnih poklona, i izgleda da je to na njega ostavilo utisak.
- Znai, ti si mali podmitljivko, ljubavi moja? - nenim glasom Stela
se obratila Viliju.
- I njegov otac je bio takav, Eva. Kad smo bili deca, uvek sam morala
neim da ga kupujem. Kao devojica redovno sam beala sa asova u
baletskoj koli, i on je to saznao. Pretio je da e me tuiti roditeljima, i
neprestano sam morala da mu dajem okolade i kupujem sladolede, u
zamenu za utanje...
- Kad smo ve kod toga, odoh da ti skuvam kafu i da ugrejem mleko
za Vilija - Eva je krenula prema kuhinji. Kada se vratila sa flaicom Stela
je poelela da ona nahrani bebu, ali ispostavilo se da je to manje
jednostavno nego to je oekivala. Posle nekoliko gutljaja koje je popio
mirno, Vili je iznenada poeo da okree glavu od boice, a onda i da
plae.
- Boe moj, ta mu je? Jesam li negde pogreila? - Stela je bila
gotovo prestravljena. - Moje iskustvo sa bebama ravno je nuli, stalno se
bojim da u ga povrediti, ili da neto neu uraditi kako valja...
Neverovatno sam nespretna i uasno se bojim.
- Samo se opusti. Beba od tri meseca vie nije novoroene. Jo
uvek je nena i osetljiva, ali ne toliko koliko se tebi ini Eva je spretno
podigla Vilija i poela blago da ga lupka po leima. - Uinilo mi se da
tuca, ali ne... Moda je dobio greve u stomaku? Izgleda da nisam
Neky
12

Zvonica
dovoljno ugrejala mleko... - opipala je boicu i odmahnula glavom, a
onda je prislonila lice uz bebinu meku i okruglastu guzu u barunastom
zeiu. - Da, dobio je greve, i sada emo morati da ga presvuemo.
- Da ti pomognem?
- Ne, samo... - Eva je rairila nozdrve, iz drugog dela kue dopirao je
jak miris ulja koje gori. - Samo idi u kuhinju, molim te, i ubaci jaja u
tiganj, ako ja ve nisam napravila poar...
***

Naviknuta na poslugu koja je obavljala apsolutno sve kune

poslove, Stela se ni u kuhinji nije snalazila mnogo bolje nego sa bebama,
ali ipak je uspela da spremi doruak. Omlet je ispao sasvim dobro, jedini
problem je bio u tome to se potpuno ohladio. Eva i ona uspele su da
dorukuju tek poto je Vili bio presvuen, ist i sit, i blaeno utonuo u
san.
- Komplikovano je - morala je da prizna Stela. - Ima milion stvari
koje treba uraditi oko beba, a uz to i spremanje hrane, i svi ostali kuni
poslovi... Ali radim danima ima kunu pomonicu, zar ne?
- Na sreu, da. Vikendom je slobodna, ali njeno odsustvo se i te kako
mnogo osea. Meutim, oko bebe mi najvie pomae Mina - objasnila je
Eva. - Da nije nje, ne znam kako bih se snala. Naroito u onim prvim
danima, kada smo Vili i ja tek stigli iz porodilita, i kada je svaka sitnica
za mene predstavljala razlog za paniku.
- Oh, pa da! Mina je zavrila kolu za vaspitaice, zar ne? - setila se
Stela.
Mina Laubad, zgodna dvadeset petogodinja devojka, bila je Evina
mlaa sestra. Stela ju je poznavala sasvim povrno, i nije o njoj imala
nikakav odreen utisak. Delovala je kao lepa ali malo bezlina cura, i
svakako veoma razmaena. Porodica Laubad bila je vrlo imuna, a
Mina je tu kolu za vaspitaice zavrila tek onako, da joj proe vreme.
Od devojke odrasle u velikom bogatstvu nije se ni moglo oekivati da
bude skromna, vredna ili ve neto slino tome. Naravno da nije morala
sama da zarauje za ivot.
- Predpostavljam da Mina nigde nije zaposlena, im ima vremena
da ti pomae oko Vilija - zakljuila je Stela. Nije mogla da zamisli tu
Neky
13

Zvonica
devojku sa dugim, manikiranim noktima i uvek svee isfeniranom
kosom kako bilo ta ozbiljno radi.
- Mina? Zar ti ona lii na zaposlenu osobu? - Eva se nasmejala i
odmahnula rukom. Ona i njena mlaa sestra u tom pogledu bile su
potpuno razliite. Eva se nikada nije previe oslanjala na bogatstvo
svoje porodice, i elela je da bude aktivna i nezavisna.
- Za razliku od nje, ja uivam u radu. Srena sam to sam na
porodiljskom odsustvu i po ceo dan mogu da budem pored Vilija, ali isto
tako u se i radovati kada se budem vratila na posao - rekla je. - Nisam
od onih ena koje bi itavog ivota mogle da sede kod kue, gledaju
limunade na televizoru i turpijaju nokte... Ali, Mina nita vie ne eli
od ivota. Nikada joj nije palo na pamet da pokua da se zaposli.
Zavrila je kolu za vaspitaice zato to zaista oboava decu, i zato da bi
lake mogla da se snae sa njima jednog dana kad i sama postane
majka. Uvek je bila prava udavaa i nije matala ni o emu, osim o
tome kako e imati zgodnog mua na kome e joj sve njene prijateljice
zavideti, divnu kuu na kojoj e joj takoe zavideti, i tuce slatke deice...
Stela nije bila iznenaena time to je ula. I njoj je zlatokosa i cvrkutava
Mina koja se uvek na sve samo slatko smeila i nikada se u drutvu nije
ukljuivala u iole ozbiljnije razgovore, liila na tipinu udavau.
- Pa, ima li izgleda da e se njeni snovi uskoro ostvariti? - upitala je.
- Namerava li da se uda? To jest, da li je u nekoj ozbiljnijoj vezi?
- Hm... - Eva je slegla ramenima. - ini mi se da jeste. Ve neto vie
od pola godine via se sa mukarcem koji vai za najtraenijeg neenju
u berlinskom visokom drutvu. Odavno se pria da je njihova veridba na
pomolu. On je jo uvek nije zaprosio, ali kako se stvari razvijaju,
pretpostavljam da hoe.
- Dakle, naa mala Mina je zaljubljena - zakljuila je Stela. - Pa, to je
lepo. Divno je imati dvadeset pet godina, biti mlad i romantian, i
oekivati da ti se pria tvog ivota tek dogodi. Kad bih ja samo mogla da
se vratim deset godina unazad i dobijem priliku da doivim svoju
ivotnu romansu... - uzdahnula je, ali nije dovrila reenicu. Primeujui
udan ton njenog glasa i senku aljenja na njenom licu, Eva ju je
pogledala zaueno.
- Zato govori sa toliko aljenja, Stela? - upitala je. - Nema vie
dvadeset pet, ali i u trideset petoj ivot moe da bude divan. Moe da
bude zadovoljna to vie nisi neiskusna klinka, ve zrela ena sa
Neky
14

Zvonica
iskustvom iza sebe. Najzad, ti izgleda divno i udata si za prebogatog
oveka, koji te svakako veoma voli. Bavi se i dobrotvornim radom koji
ne samo to ti ispunjava vreme ve i obogauje tvoj duh... ta bi jo
mogla da poeli od ivota? Najzad... - pokuavajui da je oraspoloi,
Eva je mahnula rukom prema prozoru.
- Povlaena si tropskom klimom u Venecueli, i time to ivi u
predivnom zalivu Marakaibo. Dok se mi ovde u zimu smrzavamo, a u
prolee i jesen ne sklapamo kiobrane, ti uiva u suncu i kupa se kad
god poeli.
- O, da, i mogu da berem banane i kafu direktno sa grane - dodala je
Stela prezrivo. - Ali, vidi, ja oboavam zimu i sneg, i Nemaka mi
uasno nedostaje. Toliko da bih pristala ak i na est meseci snega
godinje.
Ustala je i stala pored prozora, zagledavi se u kapiju i ivicu
pokrivenu snegom. Idilina predstava koju je njena snaja Eva imala o
njenom ivotu nije mnogo odgovarala istini. Pomisao na to ju je
oneraspoloila. U stvari, dolazak u Berlin kod Osvalda i Eve i njihovog
nedavno roenog sinia, usreio ju je isto koliko ju je i rastuio, na neki
nain. Ili, tanije, uinio je da se osea promaenom.
- Kako je ovde sve drugaije nego u Venecueli - rekla je. - Dva
potpuno razliita sveta.
I dva potpuno razliita ivota, dodala je u sebi. Osvald i Eva od
samog poetka bili su srean par, a sada, kada se rodio Vili, pretvorili su
se u srenu, harmoninu porodicu. I okruenje u kome su iveli odisalo
je tom harmonijom i vedrinom. Osvald nije bio toliko imuan da bi
svojoj eni iz bogate porodice Laubad mogao da priuti luksuz na koji
je navikla, ali Evi to nije smetalo. Kua u kojoj su iveli bila je
jednostavna, imala je prizemlje i sprat, i sasvim mali vrt, ali izgledala je
kao kua iz bajke. Malo dvorite bilo je briljivo negovano, a sobe u kui
bile su prostrane, svetle i obojene vedrim bojama.
Vili je nou spavao u sobi svojih roditelja, a prostorija u kojoj je
boravio preko dana bila je opremljena belim dejim nametajem sa
predivnim utim detaljima koji su atmosferu inili osunanom i toplom.
Cela atmosfera u kui bila je vedra i oputena. Osvald je bio divan otac,
apsolutno posveen svom sinu, a Eva je uvek sve uspevala da dovede u
red i okrene na alu, ak i kada u isto vreme gori ulje na tednjaku, beba
plae, a zaboravljena otvorena slavina poplavljuje kupatilo.
Neky
15

Zvonica
Kakva razlika u odnosu na moj ivot na plantai, pomislila je Stela.
Pred oima joj je iskrslo lice njenog mua. Rudolf enberg bio je
produhovljen i rafiniran ovek, ali neverovatno hladan. Koato lice sa
ravnodunim plavim oima i tankim stisnutim usnama, u potpunosti je
odraavalo njegovu linost, a kua na plantai bila je prava slika svog
vlasnika.
- Kako je ovde kod vas sve svetio i vedro, Eva - Stela je nastavila da
razmilja naglas. - Pravi dokaz da nije potrebno uloiti mnogo novca, da
bi kua bila lepa. Naa kua na plantai u Venecueli je suta suprotnost
ovoj ovde. Ogromna je i luskuzna, puna skupocenog nametaja i
umetnikih slika koje su preci mog mua vekovima donosili iz Evrope.
Ali sve deluje nekako zaguljivo i sumorno, i pored tolikog luksuza... Za
trenutak je odvratila lice od prozora i okrenula se prema svojoj snaji, a
onda je ponovo pogledala kroz prozor. Miran prizor pejzaa pod
snegom upravo je naruilo pojavljivanje nekog velikog automobila koji
se zaustavio pred kapijom. Odjednom, kroz Steline grudi prostrujao je
nemir. Prepoznala je limuzinu Klausa fon Tirlina, koju je jue videla na
aerodromskom parkingu. Trenutak kasnije ugledala je i njega kako
izlazi, i nemir je postao jo jai. Okrenula se od prozora, a onda se
uplaila da bi Eva mogla da proita uznemirenost na njenom licu, i
naterala je sebe da povrati ravnoduan izraz.
- ini mi se da upravo dolazi Klaus fon Tirlin - obratila se svojoj
snaji, koja je sedela pored Vilijevog kreveca. - Onaj Osvaldov prijatelj, za
koga sam tek jue na aerodromu saznala da je zapravo neak moje prve
susetke iz Boko Eskalantea, Suzane Kauer.
- Klaus dolazi? Kod nas? - Eva je iznenaeno ustala. - Otkud on, u
ovo doba dana? Obino dolazi posle podne ili uvee, kada je i Mina tu.
Ne znam zato li je sada doao. Molim te, ostani tu pored Vilija, dok ja
odem da otvorim Klausu.

Neky
16

Zvonica
***
Ali on nije doao da bi razgovarao sa tobom. On je doao da vidi
mene! To je jedini razlog. Nehotina, i nadasve udna misao proletela je
kroz Stelinu glavu.
To da je Klaus, ovek kog je jue videla prvi put u ivotu i sa njim
razmenila samo nekoliko reenica, doao zbog nje, bila je u najmanju
ruku iracionalna ideja. Ali Stela je u to bila apsolutno sigurna. Nije bila
od onih tatih ena koje veruju da su predmet panje svakog mukarca
u ijem se vidokrugu pojave. Ali interesovanje koje je taj ovek pokazao
za nju bilo je toliko upadljivo da ga je morala primetiti. Nain na koji ju
je gledao, nain na koji joj se obraao, bio je tako... Uzbudljiv? Poseban?
Fatalan? Nije to umela opie, ali njegov dolazak izazvao je u njoj veu
uznemirenost nego to je elela.
Leptiri u stomaku? Nervozno steui dlanove, pokuala je duboko
da udahne vazduh, da se smiri, da razmilja o Viliju koji u svom krevecu
tako mirno, nevino i slatko spava. Ali, nije vredelo. Njene misli jurile su
dole u prizemlje, prema ulaznim vratima gde je Eva razgovarla sa
Klausom fon Tirlinom. Leptiri u njenom stomaku i dalje su se komeali.
Koliko dugo nije osetila neto slino? itavu venost!
Smiri se, i ne budi smena, rekla je sebi. Ti ima trideset pet godina
i udata si, glupo je da se toliko zagreje za jednog potpuno nepoznatog
mukarca. Osim toga, vreme kada je trebalo da doivljava ljubavne
avanture ve odavno je iza tebe.
Ali kada je ula kako se Eva i Klaus penju uz stepenice, njen pogled
izdajniki je skrenuo u pravcu ogledala na zidu. Bilo je jedanaest sati
pre podne i jo uvek je bila u pidami i jutarnjem ogrtau pastelnoroze
boje. Na nogama je imala frotirske papue, a njena talasasta crna kosa
bila je u uasnom neredu. Dok je hranila Vilija i igrala se sa njim bila ju
je privezala u konjski rep, ali kratki uvojci oko njenog ela i na
slepoonicama u meuvremenu su iskliznuli, i sada su leprali na sve
strane. Lice joj je bilo bledo i zakljuila je da izgleda uasno.
Nije vano. Ako sam mu se dopala jue, na prvi pogled, dopau mu
se i sada, ma kako izgledala, prola joj je kroz glavu nova misao, jo
udnija od prethodne.
Neky
17

Zvonica
***
- Stela? - Eva je zavirila u sobu, tiho, da ne probudi Vilija. - Molim te,
doi. Klaus je doneo tvoju pudrijeru, koju je gospoa Kauer jue
zaboravila da ti vrati u avionu.
Pudrijeru? Stela je ponovo osetila izdajniko komeanje u stomaku.
Sada je za to imala razlog vie. U toku dugog leta od Karakasa do Berlina
ona uopte nije pozajmljivala Suzani Kauer svoju pudrijeru, ni bilo ta
drugo. Osim toga, kada je jue raspakovala svoje stvari i otvorila
neseser sa minkom, sve to je ponela od kue bilo je tu, i stajalo je na
svom mestu. Kako bi onda njena pudrijera mogla dospeti u Suzaninu
tanu? U pitanju je bila ili greka, ili... Namerna izmiljotina? Da li je
mogue da je Klaus fon Tirlin inscenirao celu tu stvar, samo zato da bi
imao izgovor da doe ovamo? Posluio se izmiljotinom, samo zato da
bi video nju? To je delovalo detinjasto, i iznad svega neverovatno. Oboje
su bili zreli ljudi. Po njenoj proceni, on je bio tri ili etiri godine stariji od
nje. Zar je mogue da se toliko zagrejao za nju, da se ne ustruava ni od
providnih klinakih fazona, da bi joj se pribliio?
Ludost, pomislila je, prisiljavajui sebe da ostane hladna i da od
susreta sa njim nita ne oekuje. Sigurno e se ispostaviti da je u pitanju
nekakav nesporazum, a ne udvaranje. Ne bi trebalo da umiljam neto
to ne postoji!
Ali, ako to ipak nije nesporazum, ve samo njegova elja da je vidi?
To je delovalo tako uzbudljivo!
- Dobar dan, Klause - rekla je, ulazei u sobu. - Izvinjavam se to
nisam obuena, nisam oekivala vau posetu.
- Ni ja je nisam planirao - Klaus je ustao sa fotelje kada je ona ula,
njegovi maniri opravdavali su plemiku titulu koju je nosio. Podigao je
pudrijeru koja je stajala na stoiu - Ali, jue ste u avionu pozajmili ovu
stvaricu mojoj tetki, a ona ju je, ne razmiljajui, strpala u svoju tanu.
Sada vas pozdravlja i izvinjava vam se zbog rasejanosti. Uostalom, ona
je ubeena da se neete ljutiti, i kae da ste vi na njenu rasejanost ve
odavno navikli.
- Naravno da se neu ljutiti - Stela je posegla za kutijicom koju joj je
pruio, noena istovremeno impulsom da dodirne njegove prste, i da
izbegne njegov dodir. Ali on joj nije dozvolio da ga izbegne. Drao je
Neky
18

Zvonica
pudrijeru tako da su im se ruke morale dotai, i ona se prepustila toj
maloj, uzbudljivoj igri.
Liilo je na naglu provalu magnetskog talasa, i oboje su najednom
postali toliko smeteni i nespretni da je pudrijera pala na tepih. Klaus se
brzo savio da je podigne, i ovoga puta joj ju je pruio, ne dodirujui
njenu ruku. Stela je osetila da joj je rumenilo obojilo obraze, i bila je
srena to je okrenuta tako da njena snaja Eva ne moe da joj vidi lice.
Poslednje to je elela bilo je da Eva pomisli o njoj da je lakomislena
ena, eljna flerta.
- Sedi malo sa nama, Klause, nemoj odmah da ide - Eva se umeala
u pravom trenutku, i neizdriva tenzija izmeu njih dvoje je popustila. Nadam se da ima vremena da popije aj sa nama. Napolju je hladno,
prijae ti.
- Rado, aj se ne odbija po ovakvom danu - prihvatio je Klaus, a
zatim je ponovo zavladala tiina.
Stela je razgledala plavu pudrijeru koju nije videla nikada u ivotu.
Ona uopte nije koristila pudere te kozmetike kue. Zbunjena, jo uvek
ne znajui kako da reaguje, otvorila je kutijicu i tada joj je sve postalo
jasno. Puder je bio potpuno nov i neotpakovan, preko njega je jo uvek
bila zalepljena zatitna folija. Po svemu sudei, Klaus ga je kupio tog
jutra, u nekoj parfimeriji. Od tog otrkia gotovo joj se zamutilo u glavi.
Zar je mogue da je uspeo da smisli razlog za posetu, kupi puder i stigne
ovamo, i sve to do jedanaest sati pre podne?
Ispitivaki je podigla pogled ka njemu. Takvu stvar mogao je da
uradi samo nepopravljivi avanturista i enskaro, koji u ivotu ne radi
nita drugo osim to smilja kako e zavesti neku novu enu... Ili, samo
mukarac koji se zaista ludo zaljubio na prvi pogled, i naprosto je
morao da to pre vidi enu u koju se zaljubio, pod bilo kakvim
izgovorom.
ta je od toga bio Klaus fon Tirlin? Stela ga je gledala ispitivaki, ali
nije mogla da izvede nikakav zakljuak. Pred sobom je videla samo
neodoljivo privlanog mukarca. Njegove oi boje zrelog kestena
gledale su je isto onako hipnotiki kao i jue, i to je potpuno remetilo
njenu prisebnost. Istovremeno, i on je gledao nju ispitivaki i
napregnuto, ali Evino prisustvo u sobi spreavalo ih je da kau jedno
drugom ono to ele, i morali su da se pretvaraju.
- Zar neto nije u redu, Stela?
Neky
19

Zvonica
- upitao je Klaus. Videla je na njegovom licu napetost. Kao da se sav
bio pretvorio u iekivanje njene reakcije. - Ovo je tvoja pudrijera, zar
ne?
- Moja je, da. Sve je u redu, i naravno da se ni najmanje ne ljutim na
Suzanu - promrmljala je.
- Ali ti zaista nisi morao da gubi vreme i dolazi ovamo zbog jedne
takve sitnice...
- Idem da sipam aj, mislim da je ve dovoljno odstojao - Eva je
urno izala iz dnevne sobe i uputila se u kuhinju.
Najednom, Stela i Klaus ostali su sami i sada vie nije bilo nikakvog
razloga za skrivanje. Nisu vie morali da govore jedno drugom
neodreene lagarije u uvijenoj formi, mogli su da otvore karte. Stela je
duboko udahnula.
- Pa, izgleda da se radi o nekakvom nesporazumu - rekla je.
- Ova pudrijera uopte nije moja. U avionu nisam tvojoj tetki
pozajmljivala nikakvu minku, u to sam potpuno sigurna.
- Naravno da si potpuno sigurna. Taj puder sam kupio pre sat
vremena, u nekoj parfimeriji usput - mirno je priznao Klaus, ali njegove
oi i dalje su je gledale napregnuto. Kao da je on prestupnik koji je
priznao svoj prestup, a ona ta koja treba da donese presudu.
- Morao sam da naem neki nain da te ponovo vidim - rekao je.
- Noas nisam zaspao skoro do zore, smiljao sam nekakvu
strategiju, i nisam uspeo da smislim nita bolje od ovoga. Moda tebi
deluje glupo i nezrelo, ali...
- Ne znam da li je glupo i nezrelo, ali je svakako veliko iznenaenje
za mene.
- Moda ne bi trebalo da bude. Jue kada smo se sreli i slepac koji bi
sluajno proao pored mene mogao je da oseti koliko si mi se dopala.
Nisam mogao da dozvolim da to bude na poslednji susret.
Njegove rei inile su da se sve u njoj rastapa od nekakve
neobjanjive, neodreene radosti. Jo do jue ena koja je sebe smatrala
promaenom osobom bez ikakvog ivotnog smisla i svrhe, Stela kao da
je oivela itavim svojim biem. Ponovo je oseala svoje telo kao
enstveno i istinski ivo, ponovo je oseala srce u svojim grudima. I ak,
iako se sve to dogaalo zbog potpuno pogrenog mukarca, ipak je
delovalo velianstveno.
Neky
20

Zvonica
- Ali to svakako ne bi bio na poslednji susret - nasmeila mu se,
svesna da sada, kada Eva nije tu, vie ne mora da skriva svoju naklonost.
- Koliko sam ja razumela, ti i moj brat ste dobri prijatelji i inae se
poseujete, zar ne?
- Da, ali ja nisam bio u stanju da ekam. ak ni do sutra.
- Do sutra?
- Sutra u se svakako videti sa Evom i Osvaldom na jednom
drutvenom dogaanju. Sutra uvee BI EM medijska kua za koju
radim, organizuje dobrotvornu veeru sa prigodnim programom, u
Grand hotelu Esplanada. I ja sam dao skromni doprinos toj akciji,
poslao sam pozivnice nekim svojim prijateljima. Tvoji brat i snaja rekli
su mi da sigurno dolaze. Ali, to mi nije bila nikakva garancija da e i ti
poi sa njima, i da u te videti.
- Znai, sada si doao da pozove i mene? - upitala je Stela jo uvek
pomalo nesigurno, kao da i dalje ne moe da veruje da je izmeu njih
dvoje zaista neto poelo da se dogaa. Njen ivot u Boka Eskalanteu
bio je prilino pasivan i usamljeniki, njen brak sa Rudolfom bio je leden
kao Sibir, a u njenoj blizini nije bilo nikog ko bi mogao da joj se udvara.
Ve je bila potpuno zaboravila kako izgleda flertovati sa nekim.
- Da, doao sam da te pozovem. Hoe li doi? - upitao je Klaus i
uputio joj dug pogled, ali tada je Eva ponovo ula u sobu, donosei aj, i
svaki lini razgovor izmeu njih dvoje opet je bio onemoguen. Uz aj,
utroje su razgovarali o neutralnim stvarima, o Viliju, i o Klausovoj tetki
Suzani.
- Pa, obavio sam zadatak koji mi je dala moja tetka, vratio sam Steli
pudrijeru, i sada bih morao da krenem - Klaus je ustao, a zatim, kao
uzgred, pomenuo - Eva, da li ti i Osvald sigurno dolazite sutra na
dobrotvornu veeru?
- Dolazimo, naravno. Pa, potvrdili smo ti dolazak. Nadam se da nas
nikakav nepredvieni problem nee spreiti. Ve sam ugovorila sa
naom kunom pomonicom da sutra uvee doe da priuva Vilija.
- Onda, nagovorite i Stelu da obavezno poe sa vama - rekao je
Klaus. - Ve sam joj objasnio oemu se radi. Stela, moja tetka insistira da
se i ti pojavi. Nee ti oprostiti ako ne doe. Kae da je tamo u Boka
Eskalanteu toliko navikla na tvoje drutvo, da joj sada uasno
nedostaje.
Neky
21

Zvonica
- Naravno da emo povesti i Stelu sa nama - osmehnula se Eva.
- Naravno, ako je ona raspoloena da poe.
- Nita ne mogu da obeam - rekla je Stela neodreeno.
Zajedno sa svojom snajom krenula je do vrata da isprati Klausa. On
je poao niz stepenice, a onda je zastao i okrenuo se, i upitao Evu neto
potpuno beznaajno u vezi sa Osvaldom. Steli je bilo jasno da je to
besmisleno pitanje postavio samo zato da bi njoj mogao da uputi jo
jedan kratak pogled. Iza njegovih lea, napolju, sneg je jo uvek padao u
krupnim pahuljama.
***

Stela je nepogreivo oseala da poziv na dobrotovornu veeru u

Esplanadi koji joj je Klaus fon Tirlin uputio zapravo znai poziv na
avanturu. Ali ono to uopte nije znala, i to ju je inilo konfuznom, bilo
je da li ona ima hrabrosti da prihvati tako neto.
To nije liilo na nju, u ivotu je uglavnom, i kada nije bila sigurna
ta tano hoe, bila sigurna ta nee. Ali sada ju je odjednom izdala
njena uobiajena sposobnost da ljude, dogaaje i postupke deli na
crne i bele. Pomisao da bi neto moglo da se dogodi izmeu nje i
Klausa privlaila ju je, ali isto toliko i plaila.
Istog dana ako podne, kod Halbeovih je dola Evina mlaa sestra,
Mina. Bila je doterana i glamurozna kao i uvek, u skupocenom kaputu sa
sneno belim krznom, sa platinastom kosom dugom do pojasa i
profesionalno naminkanim licem, poput manekenke koja svakog asa
treba da izae na pistu.
- Stela, stiga si! Divno, ba mi je drago to te ponovo vidim cvrkuui, zagrlila je gou iz Venecuele i zapahnula je jakom aromom
svog parfema. - Pa, kako si? Kako podnosi klimatski ok? Mislim, u
Venecueli je verovatno bilo preko trideset stepeni, a ovde smo u
minusu... Kako je protekao tvoj prvi susret sa naim malim princem,
Vilijem? - brbrljala je neumorno i postavljala pitanja u neprekinutom
nizu, zapravo neoekujui odgovor ni na jedno od njih. - On je pravi
aneo, zar ne? ta misli, da li vie lii na Osvalda ili na Evu? Vaa i naa
porodica stalno vode estoku raspravu o tome. Halbeovi kau da Vili
Neky
22

Zvonica
apsolutno lii na Osvalda, a Laubadovi da je deak likom na svoju
majku...
- Vili lii na svog oca! - presudila je Eva, a zatim se obratila svojoj
mlaoj sestri. - Mina, da si dola neto ranije, zatekla bi Klausa ovde.
- Bio je ovde? - plavokosa devojka se iznenadila. - Pre podne? Zato,
kad dobro zna da ja nikada ne dolazim tako rano?
- Doao je da vrati Steli pudrijeru koju je zaboravila kod njegove
tetke, odnosno, koju joj je pozajmila u avionu... U stvari, Stela i Klausova
tetka koja ivi u Boko Eskalanteu letele su istim avionom. Stela je staroj
gospoi pozajmila svoju pudrijeru sa ogledalcetom, a ova ju je, ne
razmiljajui, stavila u svoju tanu.
- Gle? Stela, pa zar se ti i Klausova tetka poznajete? - iznenadila se
Mina.
- Svet je globalno selo, kako se kae... Nae dve plantae u Boko
Eskalanteu se granie, gospoa Suzana i ja smo praktino prve I jedine
susetke u toj venecuelanskoj divljina - objasnila je Stela.
- Nije valjda? Pojma nisam imala o tome! Pa, svet zaista jeste mali! uzviknula je Mina. A onda je sa nekim neobinim nestrpljenjem
pogledala u Stelu. - Molim te, reci mi ta misli o Klausu. Volela bih da
ujem tvoje miljenje. Uvek sam te smatrala iskusnom i mudrom enom,
i sada me ba zanima kakav je tvoj sud o njemu.
- O Klausu fon Tirlinu? - ponovila je Stela, koja nije oekivala takvo
pitanje. Naravno, nije dolazilo u obzir da zaista kae ta misli.
- Pa, teko da bih ita mogla da kaem, kad ga praktino i ne
poznajem - rekla je glumei ravnodunost. Da bi bila ubedljivija u tome,
mirnim i sporim pokretima poela je da savija i slae oprane Vilijeve
benkice i kapice. - Jue sam ga videla prvi, a danas drugi put u ivotu.
- Ah, tako? A ja sam mislila da si imala priliku da ga upozna mnogo
ranije - rekla je Mina. Steli koja ju je pogledala u tom trenutku nije
promaklo da devojka deluje kao da je zadovoljna zbog toga to se ona i
Klaus ne poznaju od ranije.
- Klaus je pre nekoliko godina bio u Venecueli u poseti svojoj tetki i
ostao je nekoliko meseci - produila je. - Znai, ti ga tada nisi upoznala?
Ali, svejedno... Mene ipak veoma zanima ta misli o njemu. Kakav je
tvoj prvi utisak?
Neky
23

Zvonica
***
Stela je sloila jo nekoliko komada Vilijeve odee i nesvesno ih
prinela svom licu. Bili su tako meki, i mirisali su tako neodoljivo. Misli
su joj bludele. Kako je mogue da je Klaus proveo nekoliko meseci na
plantai gospoe Kauer, a da se njih dvoje tom prilikom nisu ni jednom
sreli?
To je jedino mogue ako ja u to vreme nisam bila u Boko
Eskalanteu, nego negde na putu, zakljuila je. Ona je volela da putuje, a
njen rad u meunarodnoj humanitarnoj organizaciji koja je imala
sedite u Karakasu omoguavao joj je da u udaljenim krajevima sveta
ponekad provede i po mesec dana ili vie. Ta duga putovanja ispunjena
dobrotvornim radom bila su za nju pravo spasenje, tako je mogla da
pobegne od Rudolf ovog prisustva i od svoje sumorne i prazne
svakodnevnice.
Ali sada joj je odjednom bilo krivo to je u vreme kada je Klaus fon
Tirlin bio u Venecueli, tu, nadomak nje, ona bila na putu. Zapitala se ta
bi se dogodilo da su se upoznali jo pre nekoliko godina, umesto sada.
Da Li bi joj se i tada udvarao? Da li bi i tada uspeo da ovako estoko
uzburka njena oseanja?
- Ne znam, zaista nisam dovoljno upoznala tog gospodina fon
Tirlina da bih mogla da imam bilo kakav utisak - rekla je, ponovo
izbegavajui odgovor na Minino pitanje.
- Ali, ipak si morala da stekne neki utisak. Reci mi bar da li ti deluje
simpatino, ili ne? - mlada Mina Laubad bila je veoma uporna.
- Ali, ja zaista nemam nikakav utisak, Mina - i Stela je takoe bila
uporna u svom odbijanju da se izjasni. A onda je pomislila kako je to
preterano Minino insistiranje u stvari prilino udno.
ta je razlog? Da ta devojka, moda, nije zaljubljena u Klausa? A on
u nju? To drugo pitanje, koje se prirodno nadovezalo na prvo,
uznemirilo ju je jo vie. Osetila je neto nalik na ljubomoru. A onda je
podsetila sebe da to ne bi trebalo da je se tie.
- Ali, probaj da stekne utisak, kad te ja toliko molim! - uzviknula je
Mina. - Zar ne vidi koliko mi je vano da ujem kakav utisak Klaus
ostavlja na druge ljude?!
To je ve zaista bilo preterano i dosadno insistiranje, toliko da je i
Eva poela da se ljuti na svoju mlau sestru.
Neky
24

Zvonica
- Zaboga, Mina, prestani da gnjavi Stelu svojim zapitkivanjem! umeala se. - Zar ne moe da se okane te teme? Postaje dosadna.
Zato od celog sveta trai miljenje o Klausu? Zar nije najvanije ono
to ti sama o njemu misli, i ono to ti osea?
- Ali, elim da ujem i ta misle drugi. Dva para oiju uvek bolje vide
od jednog. A ja mnogo verujem u Stelin sud i iskustvo - mlada devojka
se okrenula prema njoj, i pogledala je sa sasvim iskrenim divljenjem.
Sela je pored nje, i poverljivim tonom produila - Zna, Stela, ja sam u
tebi uvek videla neku vrstu savrene ene. Seam se i trenutka kada
sam te prvi put upoznala, na jednoj zabavi, u vreme dok su se Osvald i
moja sestra jo zabavljali. Imala sam tada sedamnaest - osamnaest
godina, i mrzela sam kako izgledam. Kosa mi se stalno mastila, ten mi je
bio pubertetski lo, i bila sam ubeena da imam groznu figuru... A ti si se
pojavila u nekoj fenomenalnoj crnoj haljini i sa divnom kosom, i imala si
dranje princeze. Gledala sam te kao boanstvo i mislila kako bih sve
dala da izgledam kao ti tada!
- Ali, Mina, preteruje... - Stela je sve vreme odmahivala glavom,
obuzeta neprijatnou zbog tolikih pohvala. - Ja sam daleko od
savrenstva. Ali ti si tada bila tinejderka koja idealizuje druge, a na sebi
pronalazi nepostojee mane. A na zabavi je verovatno bio polumrak,
ako sam ti izgledala toliko dobro - dovrila je, alei se na svoj raun.
- O, ne. Ti si za mene jo uvek neka vrsta idola!
Na te rei, Stela se boleivo osmehnula. Pomislila je kako je Mina
Laubad jo uvek tako prokleto mlada, i tako puna ivota. A pomalo joj
je i zavidela. Ne na njenom bogatstvu niti na izgledu, nego na tome to
ima samo dvadeset pet godina i to je ivot tek pred njom.
- A ti si jo uvek pravo dete, draga Mina - rekla je zamiljeno. - Da su
meni tvoje godine, da je ivot tek preda mnom i da sve mogu da biram
ponovo, iz poetka...
Izabrala bih potpuno drugaiji ivot, htela je da kae, ali je zautala
na vreme.
Nikada ne bih napustila Nemaku i otila u Venecuelu... A naroito
se nikada ne bih udala za Rudolfa enberga, zakljuila je u mislima.
Saldo njenog promaenog ivota pritiskao joj je misli i srce. Nasuprot
tome, u mati je imala sliku neeg potpuno drugaijeg, to zaista lii na
istinski ivot. Kroz to se, kao neka svetlucava crvena nit provlaila slika
Neky
25

Zvonica
Klausa fon Tirlina. Mogli su se sresti jo pre mnogo godina, da je
sudbina tako htela...
A onda je shvatila da je predaleko otila u svojoj mati i vratila se u
realnost. Ponovo je pogledala u Minu Laubad, dirnuta njenim
divljenjem i njenom iskrenou.
- Ja imam trideset pet godina i moje vreme je prolo - rekla je, kao
da na taj nain eli da opomene samu sebe da ne sme da pravi gluposti i
zanosi se Klausom fon Tirlinom. - Tvoje vreme tek dolazi.
- Ali nije tano da je tvoje vreme prolo - usprotivila se Mina. - Ti si
u najboljim godinama, a tvoj ivot lii na san. Udati se za prebogatog
zemljoposednika i otii u egzotinu, tropsku zemlju... Moja sestra mi je
priala o tvom imanju u Boko Eskalanteu. Ima celu etu posluge,
vlastitu plantau egzotinog voa, i, kao vrhunac, svoju privatnu plau.
Kakav raj! A i tvoj mu je tako fin i uglaen, zaista pravi gospodin... Na te
rei, Stela je osetila kako je preplavljuje munina. Rudolf je zasta umeo
da ostavi utisak na ljude, naroito na ene, ali iza njegove uglaenosti i
dranja svetskog oveka krile su se osobine za koje nije znao niko osim
nje. Za nju, ceo Rudolf enberg mogao je da stane u samo tri
jednostavna atributa: hladan, neosetljiv i teak. Ve sedam godina pitala
se gde su joj bile oi i razum kada se udavala za njega. Ali, ta pitanja je
trebalo da postavi sebi pre nego to se udala, sada je bilo prekasno.
- Stvarno si imala ludu sreu! Tako si se dobro udala... - uzdahnula
je sa zaviu Mina Laubad, ne slutei kakvu ironiju njene rei
predstavljaju za Stelu.
- Mina, ti mene zaista izluuje! - Eva, koja je svakodnevno sluala
ista brbljanja svoje mlae sestre, izgubila je strpljenje i prasnula. - Od
ranog puberteta, mata i govori samo o udaji. Pa udae se, do vraga!
Samo to nisi, zar ne? Zaista ne mogu da doekam dan kada e te Klaus
konano zaprositi. Tada e valjda prestati sa svojim matarijama
nestrpljive udavae. Kad bi on samo znao koliko meni tvoje stalne prie
o udaji idu na nerve, uinio bi mi uslugu i zaprosio te jo veeras!
***

Klaus fon Tirlin bi zaprosio Minu? Stela je osetila iznenadnu

slabost, ruke su joj pale niz telo kao pihtijasta masa. Zalivalila je
Neky
26

Zvonica
provienju to Vili u tom trenutku nije bio u njenom naruju, inae bi ga
svakako ispustila.
Klaus? Da Li to Eva zaista govori o njemu? Da li je on taj mukarac
kojeg je ranije pomenula, koji ve mesecima izlazi sa Minom, i
berlinskom visokom drutvu daje povoda za iekivanje veridbe?
Bila je potpuno smrvljena tim otkriem!
- Znai, Klaus je taj? - ipak je uspela da se smiri, i da se osmehne
devojci. - Eva mi je priala da si u ozbiljnoj vezi i da e se uskoro veriti,
ali meni nije bilo ni na kraj pameti da je to on.
- Mnogima od nas nije bilo ni na kraj pameti - spremno je doekala
Eva. - Kad smo saznali da se viaju, svi smo bili potpuno zateeni. Ali,
ako su njih dvoje odabrali jedno drugo, onda niko od nas iz familije
nema pravo da se mea...
- Ah, ti stalno ponavlja tu parolu, a u stvari se sve vreme mea
svojim zlovoljnim komentarima - poalila se Mina. - Ako ti se Klaus ne
dopada, zato si onda licemerna? Prima ga u kuu kao najboljeg
prijatelja, a kad se u porodinom krugu povede re o mojoj udaji za
njega, onda guna.
- Ja nisam licemerna, Mina. Imam najbolje miljenje o Klausu, ali ne
i o vaoj vezi. Dostaje stariji od tebe, a osim toga, i veoma ste razliiti.
Sigurna sam da niste jedno za drugo. Tebi je potreban neki mladi
sasvim drugaiji od Klausa. A Klausu je potrebna sasvim drugaija ena,
ako ikad odlui da se oeni.
- Stela, molim te! - Mina joj se obratila, oekujui da ona stane na
njenu stranu. - Reci joj da razlika u godinama izmeu mene i Klausa nije
prevelika. I da, osim toga, niko nema pravo da se mea u nau ljubav...
,,U nau ljubav, odjeknulo je u Stelinoj glavi. Nesumnjivo, i Klaus je
bio zaljubljen u Minu, a ne samo ona u njega. Odjednom se grozno
oseala zbog toga, i elela je samo da se udalji i bude sama.
- Vas dve ste sestre, to su stvari izmeu vas, i ja zaista nemam
pravo da se meam - rekla je i izala.
Popela se na sprat, u sobu koja je za vreme njene posete bila njena,
sela uz radijator i zagledala se kroz prozor. Iako je napolju sve bilo pod
snegom koji je toliko volela, sada je poelela da nije ovde, ve da je
ostala u Boka Eskalanteu, u monotoniji i sigurnosti svog ivota na
plantai. Kua njenog mua bila je sumorna i mrana kao i njegov
Neky
27

Zvonica
karakter, ali tamo joj se barem nisu dogaale nepredviene stvari i
njeno srce nije bilo u opasnosti.
Nekoliko trenutaka ranije, prepustila se matanju i pitala se kakav
bi tok uzeo njen ivot da je srela Klausa fon Tirlina ranije, a sada je alila
to ga je uopte srela. Jutros kada je bio ovde, i svojim pogledom
podizao buru u svakom kutku njenog bia, imala je oseaj da je itavog
ivota ekala upravo njega. Sada se rugala svojoj zanesenosti. Klaus je u
stvari bio samo mukarac kao i svaki drugi, ni po emu bolji. Imao je
mladu, zgodnu i bogatu Minu Laubad, ali ga to nije spreilo da, odmah
im ju je upoznao, pone da zavodi i nju, oprobavajui svoje muke
moi. A moda mu se ak nisam ni dopala toliko, ve je samo dobar
psiholog, pa je procenio da sam laka za osvajanje, tuno je pomislila. Ili
je moda neto nauo od Suzane o tome koliko je Rudolf hladan i teak
ovek, i o tome koliko je moj brak u stvari nesrea, pa se zato ustremio
na mene kao na lak plen...
- Nee ii... - promrmljala je sebi u bradu. - Nee me tako lako
dobiti, grofe fon Tirlin.
***

- Stela, i ti ide sa nama na taj dogaaj u Grand hotelu Esplanada

na koji nas je Klaus pozvao? - upitao ju je Osvald, dok su posle veere
sedeli pred televizorom. Ona je samo nezainteresovano mahnula
rukom, pretvarajui se da paljivo prati kviz na televiziji.
- Ne? Ali, zato? - Osvald je bio iznenaen. - Nee ti valjda ceo
boravak u Berlinu proi u sedenju ispred ekrana? Osim toga, to je
veera u dobrotvorne svrhe, a ti se i sama bavi humanitarnim radom
tamo u Venecueli.
- Dola sam ovde da se odmorim od svega ime se u Venecueli inae
bavim - rekla je ledenim glasom. Taj ton bio je u stvari upuen ne
Osvaldu, nego odsutnom Klausu fon Tirlinu, kao da on u tom trenutku
moe da je uje. Nije joj padalo na pamet da spremno dojuri na njegov
poziv, i prui mu mogunost da trijumfuje.
- I zato e sutra uvee sedeti sama kod kue? - upitao je Osvald.
- uvau Vilija, bie mi dobro. Moete da otkaete bebi - siterki,
meni e biti zadovoljstvo da je zamenim.
Neky
28

Zvonica
- Neemo otkazati. Moda se do sutra predomisli.
- Neu se predomisliti - obrecnula se, ali odmah zatim bilo joj je ao
to je neprijatna prema svom bratu, a u stvari je samo besna na Klausa
fon Tirlina. - Izvini, Osvalde, ne znam zato sam veeras ovako
nervozna.
- Zato i odbija da izae sa nama - zakljuio je on miroljubivo. - Ali,
sutra e biti manje nervozna, nadam se, pa e nam se pridruiti.
***

Klaus fon Tirlin te veeri nije mogao da prepozna sebe. Mesto ga

nije dralo, uzdu i popreko je premeravao korakom bletavo
osvetljenu
veliku
salu
Grand
Esplanade,
jednog
od
najreprezentativnijih berlinskih hotela. Humanitarno vee u
organizaciji medijske kue BI EM bio je dogaaj na kome se okupio
sav gradski det - set. Klaus nikada nije proputao takve skupove i na
njima se uvek oseao u svom elementu, voleo je da sree poznanike, a
iznad svega da briljira u drutvu, privlaei panju i mamei uzdahe
ena.
Veeras se prvi put u ivotu zapitao ega tu uopte ima zanimljivog,
i kako je ikada mogao da uiva u tim praznim, snobovskim
okupljanjima. Ne samo to se neizmerno dosaivao iako je vee tek
poelo, ve mu se inilo i da e iskoiti iz koe. Svaki as je bacao pogled
prema ulazu u salu i oekivao da se na njima pojavi jedna osoba. Ali
kako se ta osoba nije pojavljivala, on je ponovo pronaao u jednoj
skupini ljudi Minu Laubad.
- ta se dogaa sa Osvaldom I Evom? Da li ti ljudi veeras dolaze ili
ne dolaze ? - upitao je.
Plavokosa devojka u crvenoj veernjoj toaleti zaueno je izvila
obrve.
- Klause, ta je tebi? Ovo je trei put za sat vremena da mi
postavlja to isto pitanje. Oekivala sam da u se fino zabavljati pored
tebe veeras, a ti me neprestano ostavlja. Vidim te kako nervozno
hoda gore - dole, a onda se vrati, samo zato da bi me ponovo pitao da
li Osvald i Eva dolaze. Otkud ja znam da li dolaze, do avola?
Neky
29

Zvonica
Bila je veoma ljuta zbog njegovog ponaanja, i Klaus je shvatio da je
ispao uasno nesmotren to ju je ve trei put pitao isto. tavie, imao je
oseaj da Mina postaje sumnjiava, i da nasluuje ta se zapravo deava
sa njim i zato je tako napet. Toliko intenzivno je mislio na Stelu
enberg da mu se inilo da mu je njeno ime dreavim crvenim slovima
ispisano na elu.
- Ma, najzad, njihova stvar. Meni je svejedno hoe li doi. Hajde da
se nas dvoje zabavljamo, u pravu si - rekao je i uhvatio Minu oko struka.
Ali sada, kada je on poeo da glumi da nije napet, ona je odjednom
postala napeta.
- Oh, pa oni su moda morali da ostanu kod kue zbog Vilija! uplaeno je uzviknula. - Tek sada mi je to palo na pamet. Boe moj, da se
malo srdace nije razbolelo? Klause, poi sa mnom u lobi, molim te.
Moram odmah da ih pozovem, plaim se da moda imaju neki problem
sa bebicom. Nestrpljiv da sazna zbog ega jo nema Halbeovih, to je u
prevodu znailo zbog ega jo nema Stele, Klaus je izaao sa njom.
- Ti ih pozovi, a ja za to vreme odoh da kupim cigarete, mislim da je
tobako - op tamo, u onom drugom holu - rekao je i otiao. Ali Mina je
ve pozivala Evu, i samo je rasejano klimnula glavom, ne obraajui
panju na to to je on rekao.
- Zato vas nema, zaboga? - upitala je uzrujano kada joj se sestra
javila. - Brinem se da se Vili nije razboleo...
- Sve je u redu sa njim, ne brini. A mi smo ve na putu prema Grand
Esplanadi, stiemo za desetak minuta.
- Ali, ta vas je onda toliko zadralo?
- Osvald je itav sat ubeivao Stelu da ipak poe sa nama, i ona je
najzad pristala - objasnila je Eva.
Na pomen Stelinog imena, Mina se namrtila. Jo do jue se divila
toj zanosnoj eni koja ivi u egzotinoj Venecueli. Ali sada odjednom
vie nije bila tako sigurna da bi trebalo da je voli. Proetala je pogledom
po holu hotela traei Klausa ali ga nije videla, pa se vratila nazad u salu
i pridruila se grupi svojih poznanika. Neto kasnije videla je da su
njena sestra i zet stigli, ali sa njima nije videla Stelu Senberg. A u sali
nije bilo ni Klausa.
Neky
30

Zvonica
Kada je shvatila da je proao gotovo itav sat a njega i dalje nema,
uznemirila se i prila Evi i Osvaldu, koji su stajali u drutvu Suzane
Kauer i upravo ivo raspravljali o neemu.
- ta se dogaa? - upitala je.
- Pitamo se gde je nestala Stela - rekla je gospoa Kauer uzbueno. Eva, Osvalde, pa nemogue je da se dovezla sa vama do hotela a onda na
samom ulazu naprosto kao da je propala u zemlju. Mora da joj se neto
dogodilo. Ja mislim da bismo morali da alarmiramo policiju! ena je
nestala!
- Preterujete, gospoo - za razliku od uzrujane gospoe Kauer i Eve,
Osvald je bio potpuno hladnokrvan. - Siguran sam da nije u pitanju
nikakav zagonetni nestanak, zbog koga treba da diemo uzbunu. Stela je
verovatno srela neke od svojih starih berlinskih poznanika, i otila sa
njima na neko drugo mesto. Ionako nije bila raspoloena da ovde
provede vee.
- Dakle, Stela je zagonetno nestala? - upitala je Mina - udno, zaista
udno. Tim udnije zato to sam ja upravo primetila da je i Klaus nestao,
nigde ga nema.
Iako su je mnogi smatrali praznoglavom lutkicom, Mina Laubad
ipak nije bila toliko glupa da logiki ne povee stvari. Klausov nestanak i
nestanak Stele enberg dogodili su se otprilike u isto vreme, i njeno
esto ulo govorilo joj je da su u uzajamnoj vezi.
***

Stela je bila odluila da se ne pojavi na toj veeri i time jasno stavi

do znanja Klausu fon Tirlinu da je njegov pokuaj udvaranja propao.
Lomila se do poslednjeg trenutka, a onda je zakljuila da e ga efektnije
spustiti na zemlju ako se pojavi i ignorie ga, nego ako se ne pojavi. Na
sreu, bila je ponela sa sobom nekoliko sveanijih odevnih kombinacija.
Odluila se za jednostavnu, lepravu veernju haljinu boje crvenog
groa, i pogled u ogledalo pred polazak potvrdio joj je da e te veeri
postii svoj cilj. elela je da izgleda privlano ali nedostupno, i uspela je
u tome. Stigla je sa Evom i Osvaldom pred Grand hotel Esplanada, sa
vrstom odlukom da prema Klausu bude hladna i uzdrana. Ali kako je
Neky
31

Zvonica
prela prag hotela, tako ju je obuzela uznemirenost. Inae je retko
puila, ali sada je bila toliko napeta da joj je cigareta bila neophodna.
- Vi uite, a ja odoh da kupim cigarete - rekla je Osvaldu. Tek to je
krenula prema pultu na kome su se prodavale cigarete i druge sitnice,
ugledala je Klausa kako joj ide pravo u susret, i odjednom su sve njene
odluke pale, kao kula od karata. Od svega oko sebe njene oi percipirale
su samo njegovo lice, koje ju je tako magnetski privlailo. A on je pritom
gledao pravo u nju, kao da je jedina ena na svetu. Mrzela ga je to je
toliko privlai, i elela ga je kao to nikada nikoga nije elela.
Uz kratak pozdrav prola je pored njega i stigla do pulta, ali on ju je
sustigao. Stao je tako da se nala stenjena izmeu njegovog tela i
staklene vitrine, i uhvatio je za ruku, kao da su dugogodinji ljubavnici,
a ne ljudi koji se vide trei put u ivotu.
- Ve sam bio izgubio svaku nadu da e doi i zbog toga sam
zamrzeo sve oko sebe - rekao je. - Sve je poelo da me nervira. Da nisam
ekao tebe, ve bih odavno otiao.
Njeno srce verovalo mu je svaku re, ali razum ju je podseao da u
njegovom ivotu postoji Mina, a moda i druge ene.
- Teko da mogu da poverujem da si samo mene ekao... - procedila
je. - U vezi si sa Minom, a ne sumnjam da ne oskudeva ni u vezama sa
strane. Zar ti to nije dovoljno, nego sam ti potrebna i ja, kao ekstra razonoda?
- Ekstra - razonoda? - odmahnuo je glavom, ne odvajajui od njenog
lica pogled pun ara. - Zar stvarno misli da si za mene samo to? Ne, do
vraga... Stela, mene je amorova strela pogodila pravo u srce. Zaljubio
sam se u tebe im sam te ugledao na aerodromu.
Gledao ju je tako da je, htela ne htela, morala da mu veruje. Pod
pogledom tih oiju morala bi da poklekne svaka ena. Pustila ga je da je
uhvati za ruku i povede kroz dugaki hotelski hol, ne pitajui kuda je
vodi. Zaustavio se tek kada su stigli do jedne garniture za sedenje
zaklonjene zelenilom, u najmanje osvetljenom uglu hola.
Posluno je sela pored njega, a onda, kada je shvatila da se on
naginje nad njom i da e je poljubiti, skamenila se od uzbuenja i
iekivanja. Njeno srce poelo je da divlja, jo i pre nego to su im se
usne dodirnule. Gubei razum i dah, prepustila se poljupcu. Ponovo je
bila ispunjena davno zaboravljenim oseajem da je iva, istinski iva
svakim delom tela i due.
Neky
32

Zvonica
Neka bude, pomislila je u magnovenju. Nije imala snage da se
odupre tom velianstvenom piru strasti i emocija, koji se odvijao u
slavu ljubavi. Niti joj je bilo vano to e ovo trajati kratko, i to e, kada
se bude vratila svojoj kui i svom muu, praznina i pusto u njoj biti jo
vea.
Zraenje njegovog tela ju je omamljivalo, i njegovi dugi i estoki
poljupci anestezirali su joj razum, ubijajui svaki pokuaj da to prekine.
Ljubili su se sve dok nisu shvatili da je neki ovek seo nedaleko od njih, i
da njihov izliv strasti poinje da deluje nepristojno. Tek kada su se
razdvojili, Stela je osetila kako joj se vraa trunka razuma.
- Hajdemo odavde - rekao je Klaus. - Priznau ti, sve vreme sam
eleo da ovo vee provedemo sami, a ne unutra u onoj prepunoj sali.
Idemo na neko mirnije mesto.
- Ako je to mirnije mesto tvoj stan, budi siguran da si pogreno
odabrao destinaciju - stisla je usne, aktivirajui tu trunku razuma koja
joj se povratila. Podsetila je sebe na svoju odluku da mu ne dozvoli da je
zavede, i na to da on sigurno ima gomilu ena, a pritom je i u ozbiljnoj
vezi sa Minom, koja je deset godina mlaa od nje.
- Nemam nameru da spavam sa tobom... - suvo je dodala.
- Ni ja nemam tu nameru - rekao je, na njeno potpuno iznenaenje.
- Jo uvek sam zbunjen zbog svega to mi se deava. Ti si previe jak
doivljaj za mene. ini mi se da bih umro, ako bih ve noas spavao sa
tobom. Jedino to te molim jeste da bude pored mene. Ne mogu bez
tvoje blizine.
***

Njegove zavodljive rei uinile su svoje. Bila je potpuno u njegovoj

vlasti, i spremna da pristane na sve.
- Kuda bismo uopte mogli da odemo sada, kad sam ja u veernjoj
toaleti a ti u smokingu? - upitala je.
- Svejedno kuda. Moda u neku mirnu pivnicu. Zna, neko od onih
mesta sa udobnim starinskim stolicama, kiljavim zidnim svetiljkama i
starim pijanistom za klavirom... Gde emo imati oseaj kao da smo sami
na svetu.
- Naravno, znam takva mesta. Pa, ivela sam u ovom gradu...
Neky
33

Zvonica
- osmehnula se i pustila ga da je uhvati za ruke i podigne na noge.
Tek kada su bili na izlazu iz hotela, setila se da ponovi svoju albu.
- Ali, Klause, ne mogu u pivnicu u veernjoj haljini!
- Ne brini, imam reenje. U blizini mesta gde ja radim, postoji jedan
neobian dragstor koji je otvoren dvadeset etiri sata. Prodaju jeftinu
odeu, dins, dukserice i flanelske koulje. Uvek sam se pitao ko tu
pazari u gluvo doba noi, ali sada mi je jasno da oveku uvek mogu
hitno da zatrebaju farmerke i duks. Idemo tamo da se presvuemo, a
onda, pravac u neku malu, tihu pivnicu.
***

Svitalo je kada ju je dovezao do Osvaldove i Evine kue. Dok ju je u

kolima ljubio za rastanak, oseala je kako se miris njegovog tela uvlai u
njene pore, i kako se zapletene niti njegovog poljupca obmotavaju oko
njenog srca, i u sebi je oseala strah da e to biti zauvek. A kako e ga
onda preboleti?
- ta radi sutra uvee? - upitao je.
- Pomaem Evi da okupa Vilija i spremi ga za spavanje, a onda posle
veere sedim sa njom i sa Osvaldom i gledamo televiziju - slegla je
ramenima, ali on je odmahnuo glavom.
- Ne. Pomae Evi da okupa Vilija, a onda izlazi sa mnom.
- U stvari, da. Izlazim sa tobom - pristala je bez razmiljanja, ali to
to je pomenuo Evu podsetilo ju je da u njegovom ivotu postoji i Evina
mlada sestra.
- Klaus e, ne bi trebalo da idemo na mesta na kojima moe da nas
vidi neko poznat - rekla je razumno. - Ne smemo da dozvolimo da Mina
sazna da se viamo. Ona je sestra moje snaje, osim toga, ona ima mnogo
poverenja u mene. Ne elim da je povredim.
- A ja ne elim da ti i ja gubimo nae dragoceno vreme na razgovore
o Mini, ili o bilo kome drugom - rekao je.
To ju je samo uverilo da i on rauna sa tim da e njihova pria
kratko trajati, i da je, prema tome, svaki trenutak dragocen. Dok je
ulazila na kapiju, hladan zimski vazduh pomogao joj je da razbistri svoje
misli. Odluila je da prihvati tu sreu sa ogranienim rokom trajanja, pa
ta bude. Rudolf je na drugom kontinentu i nikada nee saznati, dakle,
Neky
34

Zvonica
Klaus i ona samo treba da se potrude da i Mina Laubad nita ne nasluti.
Malo opreznosti, i nee biti problema.
Ali opreznost joj upravo sada, dok je ulazila u kuu trudei se da
bude neujna, nije bila od velike koristi. Sa sprata je ula Vilijev pla, i
na stepenitu je naletela pravo na Evu.
- ao... - promrmljala je. - ta je sa Vilijem, zato toliko plae?
- Nita, uobiajeni koncert u zoru, idem gore da ga presvueni. Jesi
U ti dobro? - krajikom oka, Eva je odmerila njenu odeu, sportski duks
i farmerke, u kombinaciji sa sveanim salonkama, ali nije komentarisala.
Samo je promrmljala neto u stilu da Osvald i ona sino nisu mogli da je
nau, pa su se zabrinuli za nju.
- Pa, dok sam kupovala cigarete u hotelskom holu naletela sam na
neke stare prijatelje koje nisam videla otkako sam se udala i otila u
Venecuelu, i odluila sam da vee provedem sa njima. Izvinjavam se to
vam se nisam javila... - Stela je imala elju da propadne u zemlju, a
sopstvene lai zvuale su joj vrlo nespretno. Ali na sreu, Eva nije bila
osoba koja zabada no u rude stvari, a osim toga i urilo joj se na sprat,
da umiri uplakanu bebu. Steli je bilo jasno da nema svrhe da pokuava
da spava u pola sedam ujutru, pa je krenula u kuhinju da skuva sebi
kafu. Ali tamo je ve bio njen brat, koji je zbog posla ustajao rano. Miris
tosta i svee kafe irio se po prostoriji.
- Gladna? - upitao je Osvald umesto pozdrava. Gledao ju je sa istim
onim osmehom kao kad su bili deca, i kada bi otkrio neku njenu tajnu.
- Ne znam... - Stela je prila tosteru. - Moda i nije tako strano
pojesti jedan topao sendvi u pola sedam ujutru?
- Posle burne noi, svakako nije - dobacio je. Bilo joj je jasno da on
zna sa kim je provela no.
- Ne brini, neu te ucenjivati kupovinom slatkia, kao kad smo bili
klinci - produio je smejui se. - iitau kao zaliven. Mada se neu aliti
ako ovih dana proeta do radnje i kupi mi veliko pakovanje belgijskih
okoladica sa peenim bademima... Zna da mi je to slabost. alu na
stranu, Stela... Znam sa kim si otila sino. Eva i ja smo uli u salu a ti si
ostala da kupi cigarete. Onda sam se vratio za tobom, hteo sam da te
zamolim da mi uzme paket papirnih maramica jer sam izgleda malo
prehlaen. I tada sam te video pored pulta sa cigaretama. Nisi bila
sama...
Neky
35

Zvonica
- Tano, ali nije ono to ti misli. Proveli smo no zajedno u jednoj
pivnici, to je sve - promrmljala je. - Dozvolila sam sebi da se bar jednom
malo opustim. to u mom ivotu, inae, pored Rudolfa nikad nije
mogue... - izletela joj je alba.
- Ja te ne ispitujem. Ti nisi maloletna, a ja ti nisam otac, nego brat rekao je uviavno Osvald, i pruio joj olju kafe. - Imam samo jedno
kratko pitanje. Da li je izmeu tebe i Rudolfa ba toliko loe?
- Izgleda da jeste - priznala je. - Sada shvatam da je moda i loije
nego to sam mislila. Jer, kada zaboravi kako si se oseao kada ti je bilo
dobro, ti i izgubi kriterijum kojim se mere te dve krajnosti, srea i
nesrea. Ako ti se sluajno desi da ponovo bude srean, onda kao da ti
se oi otvore, i postane ti jasno da si godinama bio nesrean...
- Nikad mi se nije sviao tvoj mu. A posle ovoga to ujem, svia
mi se jo manje - procedio je Osvald.
- Nije on kriv to je takav kakav je, hladan i uskogrud. Nije on lo,
samo je meni loe sa njim. Naprosto nismo bili jedno za drugo. Ali, sada
mogu nita da uinim - zakljuila je rezignirano.
***

Tri nedelje kasnije, jedne veeri kada je Stela odluila da ona sama
okupa i uspava Vilija, i upravo kada je to zavrila, Eva je ula u sobu.
Pogledala je bebu koja je ve spokojno spavala, i osmehnula se.
- Uspela si? Pa, ti si sjajna. Bila sam sigurna da e on znati da je
pored njega neko drugi a ne ja, i da nee hteti da zaspi. Ali ti si ga
uspavala. Ve je navikao na tebe.
- I ja na njega. Posle tri nedelje prakse, ve sam se izvetila.
- Odlino, jer ba sam htela da te pitam moe li sledee nedelje ti
da ga uva od ujutru do jedan posle podne. Banka u kojoj radim
organizuje seminar za slubenike, u trajanju od pet dana. Kad se vratim
sa porodiljskog odsustva, potvrda da sam bila na tom seminaru bie mi
od koristi. Puno bi mi znailo da prisustvujem, ako bi ti mogla da ga
uva.
- Naravno. Biu sama sa njim, i sama u brinuti o njemu? - Stela je
to jedva doekala. - Pa, za mene nema veeg zadovoljstva.
Neky
36

Zvonica
- Stela, smem li neto da te pitam? - Eva je sela pored nje i,
podstaknuta tom priom, postavila joj pitanje koje ju je godinama
kopkalo. - Nije u pitanju radoznalost, veruj mi. Zanima me zato ti i
Rudolf nemate dece. U poetku sam mislila da si ti razmaena
bogataica koja moda ne eli muke i obaveze, ali sada, kada vidim
koliko voli Vilija i kako se divno snalazi oko njega, ini mi se da to nije
pravi odgovor.
- I nije... - Stela je priguila uzdah, a pogled joj je odlutao. - Za mene
se oduvek podrazumevalo da u, kada se udam, imati decu. Tako bi i
bilo, da sam se udala za drugaijeg oveka.
- Rudolf ne moe da ima dece? - upitala je njena snaja bojaljivo.
- Jo gore, on ih ne eli.
- Ne? Ali, kako je to mogue? Ako je neko zdrav, i ima toliko novca
kao on, i ima tako divnu enu kao to si ti...
- Moj mu je udan ovek, Eva. Oinski nagon je u njemu potpuno
zakrljao. Ali, pomirila sam se sa tim da ne mogu da ga promenim.
Patim i dalje zbog toga to mi je uskraena mogunost da budem majka,
ali u svom humanitarnom radu sam pronala nekakvu utehu i
kompenzaciju. Mada, moram da priznam, sada kada sam po itav dan sa
Vikjem, jo tee mi pada to to nemam dete. Vili je postao moja velika
ljubav, ali ljubav koja ne pripada meni... Ba kao i Klaus, dovrila je u
mislima ali to, naravno, nije smela da kae Evi.
***

Prvog dana Evinog odsustva, u ponedeljak, upravo kada je Stela

spustila Vilija u prizemlje da bi mu dala prepodnevnu uinu, neko je
pozvonio na ulazu. Paljivo je poloila bebu na sofu u dnevnoj sobi i
izala da otvori. Osetila je nalet radosti kada je ugledala Klausa, ali
pomisao na Minu Laubad naterala ju je da se ljutito okomi na njega.
- Kakva ludost! Otkud ti samo ideja da doe u ovo doba? Uzalud
sva moja opreznost, kad se ti ni malo ne trudi da naa vianja ostanu
tajna!
- Pa, ja i inae poseujem ovu kuu. Tvoj brat je moj blizak prijatelj.
ta je neobino u tome to sam sada doao? - Klaus je slegao ramenima,
i uao ne ekajui njen zvanini poziv.
Neky
37

Zvonica
- Ali, sada si doao u vreme kada sam ja sama, to nije isto. ta ako i
Mina sluajno doe, i zatekne te? Ne misli valjda da nee posumnjati...?
- Neka posumnja, pa ta - rekao je on ravnoduno i produio pravo
u dnevnu sobu. Priao je sofi na kojoj je leao Vili, podigao neku arenu
zveku i poeo da zabavlja maliu, ali za Stelu to nije znailo kraj
rasprave.
- Mina je svastika mog brata - podsetila ga je . - Kad bi se saznalo da
se ti i ja viamo, tebe niko ne bi osuivao. Svi bi se okomili na mene, kao
na pokvarenu pridolicu, koja je zavela Mininog verenika...
- Nisam ja niiji verenik. Ja sam savreno slobodan ovek. Zar nije
tako, Vili? - Klaus se toboe obraao bebi, koju je i dalje zabavljao
arenom zvekom. - Reci svojoj tetki da je Klaus fon Tirlin slobodan
ovek, koji sam odluuje kuda ide, i zbog koga ide... Reci joj da e Klaus
pratiti Stelu enbeg i u Venecuelu, i na kraj sveta, sve dok je ne ubedi da
eli zauvek da bude samo sa njom. ta misli, Vili, kako e se zavriti ta
pria? Hoe li se Stela udati za Klausa fon Tirlina?
Stela je sluala njegov monolog razrogaenih oiju. Bila je to
najneobinija prosidba koja se mogla zamisliti. Jedini problem bio je u
tome to nije bila istinska prosidba, nego Klausova glupa ala. Da li je
slutio koliko ta ala ranjava njena oseanja?
- Stela je ve udata - procedila je.
- I poto vidi da Klaus ume da zabavlja Vilija bolje nego ona, Stela
sada odlazi u drugu sobu da ita, a Klaus neka se igra dadilje Meri
Popins. Pitam se samo kako e Klaus objasniti svoje prisustvo Mini
Laubad, ako se ona sluajno pojavi...
Bila je oajna zbog njegovog poigravanja njenim emocijama i
naravno, mada je demonstrativno izala, nije uspela da ita. Petnaest
minuta kasnije Klaus je uao kod nje.
- Uspavao sam Vilija. Imam talenta za te stvari - rekao je
samozadovoljno i seo pored nje na trosed, premerivi je pogledom. Bila
je u kunom ogrtau ispod kojeg je imala samo spavaicu. Pomislila je
moda da joj je dekolte moda preveliki i da je on zbog toga gleda, pa je
rukom pritegla peeve ogrtaa, jo uvek ljuta i ne podiui pogled sa
asopisa.
- Svaki put kad doem ovamo, ti si u kunoj haljini i spavaici prokomentarisao je. - Oigledno si po itav dan u tome?
Neky
38

Zvonica
- Da, pa ta? - upitala je ljutito.
- Nita, samo konstatujem. Prvo sam mislio da je to moda obiaj u
Venecueli, da ene u kui po ceo dan budu u spavaici, a onda sam
shvatio ta je razlog. Ti ovde u stvari radi sve ono to ne moe da
radi kod kue. Rudolf zahteva da po ceo dan, od doruka do veere,
bude naminkana, doterana i na visokim tiklama. Kladim se da u
plakaru kod kue nema ni jedne stare farmerke, ni jednu trenerku i
patike u kojima bezbrino moe da tri po blatu. Sve to si morala da
izbaci, jer tvoj mu ne podnosi kad ena nosi takvu odeu.
Sve to je rekao bilo je istina od rei do rei. Bila je zapanjena
njegovom pronicljivou. Kako je pogodio da je njen mu bolesni
perfekcionista, koji je terorie svojim gvozdenim protokolom?
- Ti izgleda poznaje Rudolfa mnogo bolje nego to ja mislim - rekla
je.
- Imao sam prilike da ga procenim. Bio sam u Venecueli kod tetke
nekoliko puta, i pre nego to si se ti udala i dola tamo. Svaki put sam
sretao Rudolfa. On je tip koga nije teko provaliti. I kao tinejder bio je
perfekcionista prepun zahteva. AH, pustimo sada Rudolfa... - zagrlio je i
poeo da joj trlja lea. - Nije ti hladno u tome?
Odmahnula je glavom. Njegov zagrljaj uinio je da zaboravi na svoju
ljutnju. Privukao ju je sebi tako da je svojim grudima grejao njena lea,
a onda je povio glavu i poeo da je ljubi po vratu. Povukao je njen sobni
ogrta, a zatim i spavaicu na bretele koju je nosila ispod, i njegove usne
poele su da se sputaju nie, niz njena lea. Onda je spustio ruke,
obavijajui ih oko njenog tela i poloio dlanove na njen stomak. Bila je
sve uzbuenija. Na svakom mestu na njenom telu koje bi on dodirnuo ili
poljubio kao da su izbijali plameni jezici.
- Bolje da ustane i ode da se presvue, ta tvoja spavaica je
previe veliki izazov za moje dobro vladanje - odmakao se od nje, i
uputio joj pogled zamuen od elje. - Hoemo li nas dvoje ikada voditi
ljubav?
Pretrnula je od elje kada je to izgovorio, iako je i njoj ve
nedeljama bila u glavi ista misao. Viali su se stalno i kad god su bili
nasamo on joj je pomuivao razum svojim poljupcima i milovanjima, ali
nije se desilo nita vie od toga.
- Odlagao sam to jer sam mislio da je tebi moda potrebno jo
vremena - produio je. - Ali, vreme prokleto brzo leti, a tvoj boravak
Neky
39

Zvonica
ovde nee trajati veito. Vreme je dragoceno. ta misli o tome da za
vikend odemo u moju kuu na imanju u Flemingu?
- Kua na seoskom imanju? Hmm... Primamljivo zvui, hou.
- Konano emo biti sami, ceo vikend - pogledao ju je. - Krenuemo
jo u petak. ekau te par ulica dalje odavde, a ti smisli neki izgovor,
reci Osvaldu i Evi da te je neka stara prijateljica pozvala da gostuje u
njenoj vikendici. Idem sada, pre nego to se vrati Eva, ili naie Mina.
Treperila je od uzbuenja pri pomisli na predstojei vikend, ali
svaka pomisao na Minu inila ju je ludom od ljubomore, a injenica da
se njen povratak u Venecuelu ve opasno pribliio izazivala je u njoj
uasnu potitenost.

Neky
40

Zvonica
***
Kua na imanju fon Tirlinovih u Flemingu bila je oko tri kilometra
udaljena od najblieg sela, potpuno usamljena na jednom uzvienju na
obali reke. Stigli su tamo jo u petak oko podneva, ali su samo ostavili
auto pred kuom a onda su poli u etnju do sela, da bi ruali u lokalnoj
krmi i snabdeli se namirnicama za naredna dva dana.
Stela se oseala preporoenom. Za taj vikend kupila je udobnu
sportsku garderobu, tople helanke, mekani demper i ravne cipele sa
pertlama, i dok je sa rukom u Klausovoj ruci hodala kroz selo oseala se
lakom kao pero. U isto vreme joj je vetar duvao kroz kosu i rano
proleno sunce ugodno milovalo obraze.
- Bio je februar i bila je uasna snena vejavica kada sam stigla u
Berlin, ali od tada je prolo mesec dana, i sada je uveliko poelo prolee
- rekla je. - Da nismo otili iz grada, ne bih to ni primetila.
- Tu vejavicu u zauvek pamtiti - Klaus je jo jae stegao njenu ruku.
- Taj dan kada sam te prvi put video... Nikad neu moi da ga zaboravim.
- Pogledaj, na ovoj kui pie da prodaju domae mleko i domaa
peciva. Znai da ovde moemo da kupimo hranu, moda imaju i neto
drugo. Hoemo li da pozvonimo na kapiju? - prekinula ga je nestrpljivo,
skreui mu panju na natpis na kapiji pored koje su ba prolazili.
Dobro joj je dolo neto da skrene temu sa njihovog prvog susreta. To
to joj je sada preostalo jo samo nekoliko dana do odlaska iz Nemake
ve ju je previe bolelo.
- Hoemo, dobro si primetila natpis, jer ja sam se bio zamislio i
proao bih pored, a ne bih se setio da tu moemo da kupimo odline
stvari. To je imanje dve sestre, Roze i Beti. Moemo da kupimo divan
raani hleb, kolae sa groicama, prava domaa jaja i fantastian
domai mileram, i jo tota. Beti i Roza imaju svoju organsku
proizvodnju, i kod njih mnogo ljudi iz okolnih gradova dolazi u
snabdevanje.
Obavili su kupovinu na impresivno istom i bogatom imanju dve
sredovene sestre a zatim su se, natovareni hranom, uputili nazad
prema Klausovoj kui. Tek to su malo odmakli iz sela, u susret im je
naila devojica na bicikli.
- Zdravo, Tina, kako si? - doviknuo je Klaus, mahnuvi joj. Devojica
je dola do njih. i sila sa svog prevoznog sredstva.
Neky
41

Zvonica
- Dobar dan, gospodine Klaus - krajikom oka, radoznalo je merkala
Stelu. - Ba lepo to ste doli. A... koliko ete ostati?
- Kratko. Do nedelje uvee, onda se vraam u Berlin.
- Ah... - promrmljala je devojica. - Pa, to je ba teta. A i Mihaelu e
biti krivo kad uje da ste bili i da ste tako kratko ostali...
- Je li? A zato je teta, i zato e i Mihaelu biti toliko krivo? Da
pogaam? - Klaus se nasmejao.
- Sledee nedelje imate pismeni zadatak iz engleskog i potreban
vam je prevod?
- Pa, da... - priznala je mala snebivljivo. - Proli put sam dobila
peticu za onu lekciju koju ste mi preveli. A Mihael je imao jedinicu, i
uspeo je da je popravi na trojku, ali mislim da je onda ponovo dobio
slabu...
- Tako? Pa, porui Mihaelu da bi mogao i sam malo da zagreje
stolicu. Prevodiemo lekcije zajedno sledei put kad doem, a dotle, vas
dvoje bi trebalo da budete malo vredniji posavetovao ju je Klaus.
Devojica je potvrdno klimnula glavom, pozdravila ih i produila na
svom biciklu.
***

Koliko strpljenja sa klincima, pomislila je Stela. I kakva razlika, u

odnosu na Rudolfa koji ne samo to ne eli da ima svoju decu, ve ne
podnosi ni kada se tua deca nau u njegovoj blizini. Setivi se svog
mua i injenice da e za koji dan ponovo biti kraj njega, osetila je
teskobu. Na neki nain, Klaus kao da je itao njene misli.
- Tina i Mihael... Pravi mali lenjivci, uvek ekaju mene da im
prevodim engleski. Ali, slatki su. To su brat i sestra sa imanja pored
mog. Umem ja sa decom, ta kae? - pogledao ju je ispod oka. - Biu
sjajan otac jednog dana. Sjajan otac naoj deci, to sam hteo da kaem.
Ponovo je poinjao svoje surove ale sa njenim emocijama i Stela se
trgla kao da ju je oamario.
- Ti ak ni sada, kada je do mog odlaska iz Nemake ostalo jo samo
nekoliko dana, ne prestaje da se ali na tako glup nain - procedila je
ljutito, ali njegovo lice ostalo je potpuno mirno.
Neky
42

Zvonica
- Ja se uopte ne alim. elim da bude moja ena, i elim decu sa
tobom. To to si ti ve udata za Rudolfa enberga nee me zaustaviti.
Najbolje bi bilo da uopte i ne ide nazad u Venecuelu. Ali ako ode, ja
u doi za tobom.
- Nee! - povisila je ton i ubrzala korak, izmiui ispred njega.
Znala je da se to nikada nee dogoditi. On je u ovom trenutku moda
zaista mislio tako, da je zbog nje spreman na sve, ali kad ona ode vratie
se u svoju svakodnevicu, i brzo e se uteiti. Uostalom, imao je Minu
Laubad koja je bila zgodna, bogata i deset godina mlaa od nje.
- Ti si ta koja nee! - dobacio je Klaus za njom optuujui, i ne
trudei se da uhvati korak sa njom i ponovo je uzme pod ruku. - Ja se ne
bojim promena, ali ti ili ne eli da menja svoj ivot jer ti je dobro, ili
nema hrabrosti, to se svodi na isto!
Bila je to njihova prva rasprava, i zategnutost se nastavila i kada su
stigli u kuu.
- Dan je sunan ali veeras e biti hladno, naloiu vatru u kaminu.
Ti za to vreme moe da raspakuje namirnice - rekao je Klaus suvo i
izaao. Neto kasnije, kroz prozor kuhinje mogla je da ga vidi kako iz
ostave iznosi drva za vatru, a zatim ih veto cepka sekirom. inio je to
sa lakoom kao da se svakodnevno bavi seoskim poslovima, i pritom,
bio je to isti onaj Klaus koji je blistao u berlinskom visokom drutvu.
Pomislila je na Rudolfa, koji je imao u svom posedu ogromnu plantau
koja mu je donosila velike prihode, a prezirao je sve radove u polju. Za
razliku od njega, KLaus je bio mukarac sposoban da se snae u svim
uslovima. Poreenje izmeu njih dvojice inilo ju je samo jo
nesrenijom. Kasnije posle podne su ruali, ali atmosfera izmeu njih
nije se mnogo popravila. Klaus je posle ruka izaao u dvorite i poeo
tamo neto da sreuje kao da su mu ti poslovi vaniji od nje, a njoj nije
preostalo nita drugo nego da uzme ebe i legne na leaj u dnevnoj sobi,
nedaleko od kamina.
***

Kada se probudila, videla ga je kako doda je nove cepanice na vatru,

a u sobi je vladao polumrak. Oigledno, spavala je veoma dugo. Klaus je
primetio da se probudila, doao je do leaja i seo pokraj nje.
Neky
43

Zvonica
- Jesi li jo uvek ljuta na mene? - upitao je, uvlaei prste u njenu
dugu, talasastu crnu kosu koja se rasipala po jastuku. Uzvratila mu je
pogled, svesna kako joj je samo malo njegove blizine dovoljno da se
rastopi od sree.
- Ja sam mislila da si ti ljut na mene...
Njene rei dale su mu zeleno svetio da se smesti pored nje na leaj i
uvue pod ebe. Pustila ga je da prisloni usne uz njene i zatvorila oi.
Neko vreme je, nepomina i lenja posle dugog popodnevnog sna, samo
uivala u njegovim milovanjima. On joj je raskoao demper i skinuo
ga do pola, a ona se pomerila da bi mogao da joj skine i drugi rukav.
Zasuo joj je ramena beskrajno senzualnim poljupcima. Svaki je
ubrazavao njen krvotok, i zajedno sa pomeranjem njegovih usana
teite njene elje sputalo se sa grudi, prema stomaku. Podigla se, ne bi
li joj on skinuo farmerke.
- Kakva lenjivica... - uspeo je da joj skine pantalone iako se ona nije
mnogo trudila. - Stvarno si lenja.
Okrenuo ju je na bok i otpoeo novu igru svojim usnama i rukama.
Ljubio joj je lea, zadnji deo njenih butina i potkoleniuce, tamo gde joj je
koa bila tanka i nena tako da ju je svaki dodir usana pekao kao ar.
Zatim se ponovo uspravio, privukao je i ruke su mu skliznule niz prednji
deo njenog tela. Sada ju je ve dodirivao tako da vie nije mogla da
izdri, i elela je vie.
Okrenula se na drugu stranu i pomogla mu da skine odeu sa sebe.
Kroz izmaglicu elje, videla je njegovo lice koje je zrailo strau i
njegove iroke, snane grudi. Rairenim prstima obuhvatila je spletove
miia na njegovim ramenima, a zatim poela da ih miluje svojim
usnama. Zatim su zamenili uloge, i njegovo lice nalo se na njenim
grudima.
Koa joj je bila tako bela i tako glatka, a miris njene puti delovao je
na njega omamljujue. Podseao ga je na to kako u prolee miriu beli
cvetovi ljiva kojih je ovde, na njegovom seoskom imanju, bilo u izobilju.
Njegove usne igrale su se nenim, rumenim vrhovima njenih grudi, i
dok su im se tela preplitala, u onom lepom, neodoljivom instinktu koji
ih je vodio ka spajanju, oseao je svaki treptaj njenog zadovoljstva.
Predavala mu se potpuno i to se nije moglo sakriti.
- Luda si ako misli... - promrmljao je nerazgovetno, ponesen
strau. - Luda si ako misli da u te ikada prepustiti Rudolfu.
Neky
44

Zvonica

***
Urezale su joj se u seanje te reci, ali znala je da je to samo jo jedna
od onih divnih i neverovatnih stvari koje joj je rekao u zanosu i koje e
zaboraviti kad ona ode. U utorak ujutru kada su Osvald i ona polazili na
aerodrom bio je tako tmuran i hladan dan da je izgledalo kao da se onaj
predivni proleni vikend pre toga nikada nije ni dogodio.
Bilo je to teko jutro za njenog brata koji je znao da je ponovo
veoma dugo nee videti, a jo tee za nju jer je morala da se oprosti i od
Vilija. Spavao je kada je ona polazila, tako da je samo oprezno poljubila
njegove meke obraie, a suze su poele da joj se slivaju niz lice.
Zapitala se zato se uopte vraa u Venecuelu, kad joj taj povratak ne
donosi nita osim patnje.
Osvald kao da je itao njene misli.
- Ako te odlazak odavde ini toliko nesrenom, onda to znai da na
Boka Eskalanteu nisi srena i da ti nije mesto tamo - rekao je. - Idi sada,
ali to to odlazi uplakana shvati kao veliki razlog da razmisli o svom
ivotu, i o budunosti. ivot je jedan, Stela. Ako si tamo nesrena, uvek
moe da se vrati ovde. Ovde si ivela tolike godine, ovde je tvoj dom
koji e te uvek ekati.
Da, ali me Klaus nee ekati, pomislila je i olovno tekim korakom
izala iz deje sobe. Bila je na stepenitu kada je odozdo ula zvono na
ulaznim vratima, i srce joj je zakucalo kao ludo. Kroz glavu joj je
proletelo da je to moda Klaus, ko zna kako, saznao da ona jutros
putuje, i sada je doao da je sprei. Ali to nije bio on, naravno. Odozdo se
uo Minin glas.
- Stela nam odlazi, Osvald i ona upravo kreu na aerodrom - ula je i
Evu, kako objanjava svojoj sestri. - Dola si ba u pravi as da se
pozdravi sa njom.
U holu u prizemlju, Stela se najpre oprostila sa svojom snajom.
Osvald je odneo u auto dva kofera, i vratio se po trei. Usred te
pometnje koja je nastala oko njenog polaska, Mina je stajala sama u
predsoblju.
Stela je malo teka srca pogledala u nju, nadajui da joj se istina ne
ita na licu. Na poetku njenog boravka u kui Mina je dolazila gotovo
Neky
45

Zvonica
svakodnevno, ali su se onda njeni dolasci potpuno proredili. Izgovarala
se time to njena pomo oko Vilija nije potrebna dok je Stela tu, ali Stela
je strahovala da to nije pravi razlog, i da devojka neto sumnja.
- Pa, Mina... - obratila joj se najzad sa osmehom i pruila joj ruku.
Doivela je ok kada je njena ruka ostala da visi u vazduhu.
- Zbogom - pogled devojinih oiju bio je leden. - Nadam se da e te
povratak u Venecuelu izleiti od tvojih smenih iluzija, Stela!
Svesna da je na pomolu veoma neprijatna scena, Stela je bez rei
gledala u nju. Ali, Mina nije imala nameru da ostane nedoreena.
- Iluzija vezanih za Klausa - nastavila je. - Nije valjda da stvarno
misli da moe da me pobedi, iako sam deset godina mlaa od tebe?
Uspela si da ga zavede, ali valjda ti je jasno koliko je sve to za njega
kratkotrajno? Tvoj avion nee jo ni sleteti u Karakas, a Klaus e ve
zaboraviti da si postojala u njegovom ivotu.
Stela je uloila maksimum svojih napora da zadri samokontrolu, i
ne kae nita zbog ega e se kajati. Morala je uporno da porie, jer bi
njeno priznanje da je zaista bila sa Klausom izazvalo skandal velikih
razmera.
- Mislim da si u velikoj zabludi, Mina - rekla je. - Otkud ti samo ideja
da sam ja pokuala da zavedeni Klausa? Izmeu mene i njega nije bilo
apsolutno niega. Zbogom, i nadam se da e shvatiti da si pogreila.
Naterala je sebe da se osmehne devojci na koju je bila tako oajno
ljubomorna, a onda je izala iz kue i pourila prema kapiji, gde ju je
Osvald ve ekao u kolima.
U avionu je imala mnogo vremena za razmiljanje, let od Berlina do
Karakasa bio je veoma dug. Stalno joj se vraalo pred oi Minino mlado i
svee lice, na kome je videla izraz trijumfa. Najgore od svega bilo je to
je Mina bila u pravu. Zato bi Klaus, kad ima nju, uopte razmiljao o
eni od koje ga dele tolike prepreke?
Jedan brak, i itav Atlanski okean, pomislila je tuno. Bila je sigurna
da on zbog nje nikada nee uloiti toliki trud. Ne, on je sigurno ne voli
toliko.
***

Iako se zaista mogao opisati kao ovek zakrljalili emocija, Rudolf

je imao lifa i veoma je drao do formalnosti. Mnogo toga mu se moglo
Neky
46

Zvonica
prigovoriti, ali ne i to da se prema svojoj eni ponaao nepaljivo. Nije je
voleo - kao to, uostalom, ne bi mogao da voli ni jednu - ali ju je
obasipao panjom i potovanjem, ne samo pred svetom ve i onda kada
nije bilo publike. Zapravo, on se i u svakodnevnom ivotu ponaao kao
da igra ulogu kavaljera iz prolog veka, i to je inio vie za samog sebe
nego. za druge. Uvek je doekivao Stelu kad bi se vraala sa nekog
putovanja, a zatim je vodio na ruak u neki od ekskluzivnih restorana u
Karakasu, i ona je bila sigurna da e tako biti i sada. Veoma se
iznenadila kada je na aerodromu, umesto njega, ugledala njegovog
nadzornika imanja, Barkesa.
- Gospodo enberg! - mahnuo joj je, skreui njenu panju, i
uurbano joj priao da preuzme prtljag koji je gurala na aerodromskim
kolicima. Bio je to sitan, mrav i neobino utljiv ovek koji po
temperamentu ni malo nije Liio na Latinoamerikanca.
- Dobar dan, Barkese, kako ste? - pozdravila ga je Stela sa
uobiajenom ljubaznou, mada nije ni oekivala da e utljivi ovek
odgovoriti na njeno pitanje.
- Ja vas ekam, jer je gospodin bio spreen da doe - rekao je samo,
i odmah krenuo prema izlazu iz zgrade. Pobrinuo se oko prtljaga,
usluno joj otvorio vrata limuzine i seo za volan, i tek tada je Stela
uspela da postavi svoje sledee pitanje.
- ta je sa mojim muem, Barkese, ta ga je spreilo da me saeka? upitala je zaueno, jer to ni malo nije liilo na Rudolfa. Zaudila se jo
vie, ak se i zabrinula, kada je nadzornik dao krt odgovor.
- Naalost, ne bih znao.Gospodin mi nije dao nikakvo objanjenje.
- Da moda nije bolestan? - Stela se vidno uznemirila. Imala je
predoseaj da se na plantai dogodilo neto ravo, a kako je Rudolf
uvek bio slabog zdravlja, najpre je pomislila da mu nije dobro.
enbergovi su bili ljudi sa izvanredriim darom za poslove i zgrtanje
novca ali sa, moglo bi se rei, loom porodinom genetikom. Rudolfov
deda i otac bili su hronini srani bolesnici, a njegov roeni brat je umro
od sranog udara tek to je preao tridesetu.
Pri pomisli da se Rudolf moda razboleo za vreme njenog odsustva,
Stela se osetila kao krivac.
ta ako mu je pozlilo dok se ona provodila u Berlinu, a ona nita o
tome nije slutila?
Neky
47

Zvonica
- Koliko je meni poznato, gospodin je zdrav - odgovorio je najzad
Barkes, kome je kljetima trebalo upati svaku re iz usta. To je samo
privremeno umirilo Stelu. Odmah zatim je pomislila kako je Rudolfu
moda ipak lose, ali Barkes ne zna nita o tome.
Nije bila u stanju da voli svog mua kao to ni on nije bio u stanju
da voli nju, ali ipak je imala oseaj odgovornosti i odanosti prema
oveku sa kojim je provela sedam godina. Mislila je o tome kako ga je
ona varala u Berlinu dok je njemu ovde moda ivot visio o koncu, i
oseala strahovitu grizu savesti.
Kada je Barkes uvezao auto kroz veliku kapiju imanja, njeno
raspoloenje samo se jo vie pogoralo. Osetila je onu poznatu, staru
teskobu, kao da prolazi kroz kapiju nekog udobnog i luksuznog ali
dobro uvanog zatvora. ak i po najlepem sunanom danu, Rudolfova
kua od mrkog granita delovala je sumorno i nekako pretei, i ni po
emu se nije uklapala u raskonu tropsku vegetaciju kojom je bila
okruena.
Uguiu se, proletelo je kroz njenu glavu. Ako do sada nisam, sada
u se sigurno uguiti u ovoj odvratnoj, mranoj, teskobnoj i nevoljenoj
kui!
***

- Dobar dan. Stigla si? - u holu, Rudolf joj je naiao u susret. Nije
izgledao bolestan pa joj je, bar u tom pogledu, malo laknulo. Zapravo, on
je uvek bio bledunjav i nikada se nije mogao pohvaliti snagom i
energijom, ali nije ni imala utisak da mu se zdravlje u njenom odsustvu
pogoralo. Izgledao je uobiajeno, to e rei, utogljeno i hladno. Bio je
u sivom odelu i besprekorno beloj koulji, sa kravatom pritegnutom uz
vrat, kao neki visoki vladin slubenik na radnom mestu, a ne kao vlasnik
plantae u Tropima, koji dan provodi kod svoje kue.
Nikada je nije ljubio kad su se pozdravljali, ak ni u obraz, tako da
Stela nije videla nita neobino u tome to ni sada nije to uinio.
- Dobro si putovala, nadam se? - upitao je samo.
- Da. A kako si ti, jesi li dobro? - uzvratila je.
- Zato ne bih bio? - na licu njenog mua pojavio se malo ironian
osmeh. - Let od Berlina je bio dug i verujem da si umorna, ali eleo bih
Neky
48

Zvonica
da pre nego to ode da se odmori doe u moju radnu sobu. Treba da
razgovaramo o jednoj vanoj stvari, ali mislim da razgovor nee dugo
trajati. Nije imala ideju koja je to vana stvar o kojoj on eli tako
neodlono da pria. Ali Rudolf je uvek pridavao veliki znaaj i sitnicama.
Pretpostavljala je da e hteo da joj govori onekom problemu koji je
iskrsao u poslu i spreio ga da doe na aerodrom po nju.
- U redu, onda hajde da to obavimo odmah - rekla je i spremno
krenula za njim, mada je zaista bila veoma umorna. Rudolf se smestio za
veliki lakirani sto od mahagonija i stavio naoare za itanje, a ona je
zauzela mesto naspram njega, oseajui se kao jedan od njegovih
slubenika, a ne kao supruga.
- ta se dogodilo? Zabrinulo me je to nisi doao na aerodrom,
uplaila sam se da neto sa tvojim zdravljem nije u redu - rekla je.
- Uplaila si se za moje zdravlje? Molim te, izostavi te konvencije! njegove bezbojno plave oi uputile su joj otar pogled preko ruba
naoara. - Siguran sam da u Berlinu nisi imala vremena da misli o mom
zdraviju. Koliko sam informisan, svaki tvoj trenutak bio je ispunjen... A
naroito tvoje veeri i noi!
- O... O emu ti to govori? - promucala je zbunjeno.
- Bii direktan. Prole nedelje dobio sam anonimno pismo.
Obavetenje da si u Berlinu imala aferu sa Klausom fon Tirlinom. Izvoli,
proitaj.
Pruio joj je pismo preko stola. Savladala je ok i proitala kratak,
ali jasan i nedvosmislen tekst. Anonimna i dobronamerna osoba
obavetavala je njenog mua o tome da se Klaus i ona viaju svake
veeri i da romansa meu njima cveta. Nije bilo ni jednog detalja na
osnovu kog se moglo zakljuiti ko je poiljalac, ali Stela je bila gotovo
stoprocentno sigurna da je to Mina Laubad.
- Da li je to istina? - oglasio se Rudolf otro.
***

- Istina je - rekla je tiho. - Ne vidim zato bih to poricala...

- Tim bolje. Uvek sam cenio to to nisi sposobna da lae. Glupo je i
nepromiljeno to si uletela u tu avanturu. Da bar nisi dozvolila da
bude otkrivena, ja nita ne bih saznao i sada bi sve bilo kao pre. Ali
Neky
49

Zvonica
ovako... Valjda ti je jasno da tvoje neverstvo menja poredak stvari meu
nama?
Stela je bila ispunjena neizmernim olakanjem. Nije bila ni
uznemirena ni uplaena, ve samo zahvalna nebesima to je Rudolf
saznao za njenu vezu sa Klausom, i to e sada traiti razvod. Neka joj
naredi da sada napusti njegovu kuu i ona e to uiniti drage volje.
Vratie se u Nemaku iz ovih stopa, koferi su joj ionako spakovani.
- Jasno mi je, naravno - rekla je. - Dobie razvod, i neu ti traiti
nita, jer e brak biti razveden mojom krivicom.
Ali to nije bilo ono to je njen mu oekivao i eleo da uje.
- Ko je pomenuo razvod? - upitao je, sa iskrenim uenjem. - Ja ga
neu traiti. Zreli smo ljudi, Stela. Zato da pokleknemo pred jednom
malom potekoom, kad moemo da je prevaziemo?
Njegov dobronamerni predlog delovao je na nju kao amar.
- Ti... Ne eli razvod?
- Kakav razvod? Gluposti! Ti si ena koja mi po svemu odgovara, i
razvod mi nije u interesu. Nije ni tebi, takoe. Treba li da te podsetim
koliko sam bogat, i da e teko ponovo uspeti da nae takvog mua?
Klaus fon Tirlin ima plemiku titulu, ali radi u medijskoj kui i zarauje
kao svaki prosean ovek. ta bi on mogao da ti prui?
- Mislim da Klaus fon Tirlin ne treba da bude tema naeg razgovora
- promrmljala je, sa grem ljubomore u grudima, jer bila je sigurna da e
se, ak i ako se ona razvede od Rudolfa, Klaus na kraju ipak oeniti
mladom i bogatom Minom.
- Slaem se, ti si razumna ena. Naa tema treba da bude budunost
naeg braka posle svega to se dogodilo. Ja sam ve doneo neke odluke.
Sve e meu nama biti kao i do sada, ali valjda ti je jasno da ja vie ne
mogu da imam poverenja u tebe kao ranije. Ukratko, dobijae i dalje
dovoljno novca za svoje potrebe, ali e tvoja sloboda biti ograniena.
- Ne razumem. ta to praktino znai? I kako to uopte razgovara
sa mnom, kao da sam jedan od tvojih radnika koji je pozvan na
odgovornost zbog greke? - upitala je ljutito, ali Rudolf je smatrao da
ona nije ta koja ima pravo na prigovore.
- Bolje sasluaj moje uslove. Nee vie raditi u humanitarnoj
organizaciji. Moe da uplauje priloge, kao i ranije, ali vie nee moi
Neky
50

Zvonica
da radi u njihovoj kancelariji u Karakasu i da putuje. Bie ovde pored
mene i usredsredie se na ulogu moje supruge!
Usredsrediti se na ulogu njegove supruge, to je znailo sedeti
dokona u ovoj uasnoj, sumornoj kui, dok on po itav dan provodi na
plantai i u fabrici za preradu tropskog voa. Odmahnula je glavom.
- Zna da ja nisam taj tip ene. Navikla sam da radim. Humanitarni
rad me ispunjava, a i poludela bih bez putovanja.
- Ima pokriveni bazen i bazen u dvoritu, teretanu, plau na etvrt
sata od kue... Ili, moe po itav dan da ita i izleava se na suncu.
Radi ta god hoe, i znaj da ja neu odstupiti od svog zahteva. Dakle,
napustie posao! - ponovio je svoju neopozivu presudu i ustao, dajui
joj znak da je razgovor zavren i da treba da napusti njegovu radnu
sobu.
Bila je previe zapanjena njegovim zahtevima da bi uopte mogla
da se upusti u raspravu, a i previe umorna posle dugog putovanja.
Istuirala se i legla, a onda su njene misli izdajniki krenule svojim
tokovima. Klaus i ona jo pre neto vie od dvadeset etiri sata bili su
zajedno, a sada ili je delio Atlantik, i sve to se meu njima dogodilo
izgledalo je kao neki daleki san. Sugerisala je sebi da mora da se otrezni
od tog sna, jer njena stvarnost bio je Rudolf, a ne Klaus, koji je sada
moda ve sa Minom Laubad.
***

Vredno je radila na otrenjenju narednih dana, pronalazei razne

poslove u kui i razne naine rekreacije, i ne ostavljajui sebi ni
trenutka slobodnog vremena. Morala je da prizna da joj i Rudolf u tome
pomae, na njegovo insistiranje skoro svakog dana su veerali negde
van kue ili izlazili u klub u Boka Eskalanteu, gde su se okupljali bogati
plantaeri i fabrikanti iz okoline.
Meutim, ona ni jednog trenutka nije poverovala da je zabrana koju
joj je Rudolf stavio na njen rad u humanitarnoj organizaciji ozbiljna, i
upravo tih dana dovrila je jedan projekat na kome je radila jo pre svog
putovanja u Nemaku. U ponedeljak je trebalo da ga odnese u
kancelariju u Karakasu, a sredinom slede e nedelje nju i jo dvoje
kolega iz organizacije oekivao je poslovni put u Puerto Ajakuo, grad na
Neky
51

Zvonica
jugozapadu Venecuele, gde se nalazilo jedno veliko sirotite. Nadala se
da joj Rudolf oko toga nee praviti probleme, i u nedelju posle podne,
dok se on odmarao pored bazena, odluila je da testira njegovo
raspoloenje i pomene mu svoje predstojee obaveze.
- Ujutru moram u Karakas, a u etvrtak putujem u Puerto Ajakuo rekla je, i sela na lealjku pored njega. - Naravno, ti nisi zaista mislio sve
ono to si mi rekao kada sam se vratila iz Berlina. Sigurna sam da nema
nameru da toliko ograniava moju slobodu...
- Nisam imao, do trenutka kada si je ti zloupotrebila - ne uzbuujui
se ni najmanje, Rudolf je promukao limunadu u svojoj ai. - Sada
imam. Ne odustajem od svojih uslova, Stela. Ako namerava da ostane
moja ena, morae da se odrekne posla i putovanja. Dakle, ne ide
sutra u Karakas, i ne ide u etvrtak u Puerto Ajakuo. Ostaj e kod kue!
- Ti se ali.
- Ozbiljan sam. Nema vie posla, nema vie poslovnih putovanja, a
kada krene u Karakas u kupovinu, nee ii sama, nego e te voziti
Barkes.
- ta to znai? - upitala je, okirana. - Da u biti pod prismotrom, u
nekoj vrsti kunog pritvora? Rudolfe, pa ti si lud!
- Lud ili ne, ja sam prevareni mu koji je velikoduno preao preko
neverstva, a ti si ena koja je poinila preljubu. Budi zadovoljna to
nisam traio razvod, i shvati da sam ja taj koji postavlja uslove.
- Ne mogu da verujem... Ponaa se kao psihopata, Rudolfe! - skoila
je sa lealjke, popodnevno sunce sijalo joj je pravo u oi, a u glavi joj je
vladao kovitlac. - Ja to neu trpeti, budi siguran!
- Kako hoe. Ako nisi spremna da potuje moje zahteve, moe
odmah da ide, ali znaj da to onda znai i definitivni kraj naeg braka!
Usplahirena, Stela je utrala u kuu. Morala je da ode sa plantae,
to pre. Ali, kuda? Jedina njena bliska prijateljica u okolini bila je Suzana
Kauer, ali nije znala ak ni da li se Suzana vratila iz Nemake.
Svejedno, idem do njene plantae to pre. Ako ona nije tu, zamoliu
poslugu da ostanem u kui. Razmiljala je u panici, trpajui najnunije
stvarice u malu runu torbu. Izala je iz kue i uputila se prema svom
automobilu. Rudolf je jo uvek sedeo pored bazena i gledao je u njenom
pravcu, ali nije pokuavao da sprei njen odlazak. Dok je pranjavim
lokalnim putem vozila prema Suzaninoj plantai, suze su joj mutile
Neky
52

Zvonica
pogled. Nikada u ivotu nije bila tako poniena. Morae, dakle, da trai
gostoprimstvo od posluge, ako Suzana nije tu. Oseala se kao jedna od
onih zlostavljanih ena, koje se sklanjaju u sigurne kue...
***

Imanje gospoe Kauer predstavljalo je sutu suprotnost Rudolfovoj

plantai. Posle smrti svog mua Suzana nije imala ambicija da se bavi
uzgajanjem voa, i jedan deo zemlje je prodala Rudolfu, a ono to je
ostalo pod sadnicama bilo je zaputeno i nije donosilo nikakav prihod. I
njena velika kua bila je takoe prilino oronula. Pa ipak, u poreenju sa
granitnim utvrenjem u kome su iveli enbergovi, bilo je to vedro
mesto, puno ivota. Crepovi sa krova su otpadali, a boja na drvenim
aluzinama se ljutila, ali kua je bila ofarbana u toplu utu boju i to je
delovalo prijatno. Stela je zaobila glavni ulaz i uputila se prema
kuhinjskoj verandi. Znala je da e poslugu, a moda i samu Suzanu,
zatei u tom delu kue.
- Suzana! - pozvala je, kucajui na dovratak otvorenih kuhinjskih
vrata. Kuhinja je bila prazna, ali u njoj su bili vie nego oigledni tragovi
prisustva Suzanine kuvarice Palome. Na stolu se nalazio pleh pun
kolaia prelivenih sirupom od eerne trske koji su bili Palomin
specijalitet.
- Gospoo enberg, to ste vi? - tamnoputa ena se dogegala iz
ostave, donosei pune ruke povra. - Gospoa Suzana je u svojoj sobi.
Lei ve danima, otkako se vratila iz Nemake. Tamo je zaradila iijas...
Lepo sam joj savetovala da ne ide. Pre juna ili jula, ta Nemaka uopte
nije mesto za ivot. Ili je vetrovito, ili pada kia, ili pada sneg... Uite
tamo, u salon! - mahnula je prema vratima, svojom krupnom rukom
boje okolade - Rei u joj da ste doli. Ali sumnjam da e ona biti u
stanju da sie. Bie bolje da se vi popnete gore, kod nje.
- Za poetak, saekau u salonu - ispunjena olakanjem to je
zatekla Suzanu kod kue, Stela je otvorila dvokrilna staklena vrata i
nala se u dobro poznatoj, ivopisnoj prostoriji. Salon je bio ogroman,
nepravilnog oblika, i pretrpan nametajem. Da se ne bi provlaila
izmeu raznih fotelja i vitrina, Stela je sela na malu stolicu koja se
nalazila odmah uz vrata. Onda se prenula. Vladala je tiina, ali inilo se
da u prostoriji ima jo nekoga.
Neky
53

Zvonica
- Gospoo enberg! - doviknula je Paloma, doavi do praga. Gospoa Suzana vas moli da saekate, ona e odmah sii. ime mogu da
vas posluim? ajem? A i kolaii sa eernim sirupom e biti gotovi za
koji minut... Napravila sam ih za Klausa, on ih prosto oboava.
***

- Za Klausa?! - Stela umalo nije izgubila ravnoteu i preturila se sa

nestabilne stoliice.
- Klaus je neak gospoe Kauer - objasnila je Paloma. - Doputovao
je sa njom iz Berlina. Jo kao deak je oboavao te kolaie, a ja ih
pravim bolje nego iko. Ali, svaki put ista pria, kad ja ispeeni kolaie,
Klaus ode da vrlja po plantai, i nema ga satima... Kad se konano
pojavi, naravno, kolaii su se ve ohladili. To je radio kao deai, a to
radi i sada. Gde li je samo nestao?
- Nije nestao, ovde je! - jedna od velikih tapaciranih naslonjaa u
pretrpanom salonu je zakripala, i iza nje se pojavio Klaus. Stolica je bila
toliko glomazna da se sa ulaznih vrata nije moglo videti ko sedi u njoj.
Stela je zurila u njega kao u duha.
- Klaus je ovde, i eka kolaie - rekao je on, prilazei joj.
- Zdravo, duo. Iznenaena si to me vidi?
- Veoma - jedva je povratila mo govora. Pogledom je gutala
njegovo lice. Nikada joj nije izgledao lepi. inilo joj se da itavo njegovo
lice zrai. Bio je za nju otelovljenje spasa, i jedino to je elela bilo je da
mu se baci u zagrljaj.
- Zar nisam obeao da u doi u Boka Eskalante za tobom? - upitao
je mirno. - I da u ostati tu, dok te ne ubedim u neke stvari koje zapravo
oboje znamo?
- U neke stvari... - ponovila je kao eho, jo uvek u oku zbog toga to
je on ovde.
- U to da sam pravi ovek za tebe ja, a ne Rudolf. Moram da te
ubedim u to, Stela. Volim te, i nemam drugog izbora. Ako treba da
ostanem ovde mesecima, ili itavu godinu, i da ekam da se odlui, u
redu, spreman sam ak i na to.
- Klause... Ti si zaista doao ovamo zbog mene? - ustala je sa male
stolice i prila mu nesigurnim koracima. - Samo zbog mene?
Neky
54

Zvonica
- Naravno. Iskljuivo zbog tebe. I od ovog trenutka pa nadalje,
poeu da te ubeujem da ostavi Rudolfa i uda se za mene. Zato to te
ja volim - ispruio je ruke, i obulivatio njeno lice. - Volim te, i znam da u
te na kraju ubediti. Uostalom, spreman sam da se posluim svim
stedstvima.
Sledeeg trenutka stavio joj je do znanja ta podrazumeva pod
svim sredstvima. Snano ju je privukao sebi i jednom rukom
obulivatio njena lea, a drugom njenu zadnjicu. Ponaao se
samouvereno kao da je to teritorija koja mu pripada, i koju mu niko ne
moe oduzeti.
- Ja, u stvari... - pokuala je neto da mu kae, ali njegove usne
uutkale su je bez oklevanja.
- Samo sam htela da ti kaem da... - pokuala je ponovo izmeu dva
poljupca, ali on uopte nije bio raspoloen da je slua. Preputajui se
blaenstvu njegovih usana, ubrzo je i sama zaboravila ta je htela da mu
saopti.
- Trebalo bi da se uzdrimo od intimnijih zahvata, tetka bi mogla da
naie svakog trenutka - setio se, i najzad je pustio. - Neto si htela da
kae?
- Pojma nemam... - rukom je popravila suknju, i zakopala
raskopanu bluzu. - Ali, da, setila sam se. Htela sam da ti kaem da, u
stvari, vie nema potrebe da me ubeuje. Dovoljno je to si ovde - rekla
je sreno. - Nikada mi nisi bio potrebniji.
***

- Zanimljivo... - Suzana Kauer dola je do vrata salona, oslanjajui se

na tap, i zastala. Onda je zakljuila da njeno prisustvo tu nije potrebno i
sporo pokreui ukoene udove uputila se u kuhinju.
- Gospoa enberg vas eka u salonu - rekla je Paloma, vadei
kolaie iz pleha. - Moete li sami da odete do tamo, ili da vam
pomognem?
- Mogu da hodam sama, i ve sam bila u salonu! - Suzana je
mahnula tapom u pravcu staklenih vrata. - Ali onom oveku i onoj eni
tamo, izgleda nisam potrebna. Paloma, draga moja, niti je Stela danas
dola ovamo zbog mene, niti je Klaus doleteo u Venecuelu iz Berlina
Neky
55

Zvonica
zbog svoje stare tetke, ili zbog tvojih kolaia sa eernim sirupom... Oni
su ovde jedno zbog drugog!
- Klaus i gospoa enberg? - tamnoputa, Hispanoamerikanka
zaueno je gledala u nju svojim velikim oima.
- Da. Zaljubljeni su jedno u drugo do uiju.
- Ali, kako... Gospoa enberg ima mua...
- Hm, da... Pa ta? - Suzana je nemarno odmahnula rukom.
- I ja sam bila udata kad sam se zaljubila u Filipa, oveka svog
ivota. Zar jedan lo brak sme da bude prepreka za istinsku ljubav?
KRAJ

Neky
56