Θεματική ταξινόμηση της νεοελληνικής κατάρας. Το εθνογραφικό παράδειγμα τ' Απεράθου Νάξου

E>q!lXnKtl 'tlXE,LvO~llall 't1l~ VEOEAAllVLKtl~ KlX'ttiQlX~.
To E8voYQlX<!>LKO 7tlXQtibay~lX 't' A7tEQti8ov NtiE,ov
MAPIA 8E<l>TEPH
Yno1fil<tna illMK'rWQ r AwouoAoyia~
Eloaywy~
Ol Ka'rliQE~, w~ bta.'r01llKO Kal btaXQOVlKO mvoflEvo, ano'rEAouv Eva (3aOlKo

KEai\mo oUlv EQEvva 'rwv flvl1flElwV 'rOv nQOOQlKOU Aoyov 'rOv EMl1VlKOU
Aaou flaC:L f1 'ra bllflouKa 'rQayoubta., U~ EnwbE~l, U~ UXE~ (nov anO'rEAouv
'rOV aV'rL8E'rO noAo 'rov~), 'ra mVLYfla'ra, U~ naQolflLE~, 'rov~ flu80u~, U~ EV'rQa
nEA~ bl~y~OEl~, 'ra naQaflu8ta. Kal U~ naQab60El~ rl 'rov~ 8QuAov~2. AV~Kovv
OU~ fllKQE~ flOQE~, o'ra fllKQOKlflEva bl1Aab~ (minor forms) 'rOV Aa.lKOU noAm
OflOU, Ka8w~ ELval cinw~ flEya.AU'rEQE~ ana 'r0 E1llWVTlfla Kal cinw~ fllKQO'r
QE~ ana 'rOV EnalVEUKO ~ 'rOY Vf3QlOUKO Aoy03.
Ana flta. nQw'rT] avayvwOT],l1 Ka'raQa lVa.l Eva EKwVTlfla nov anaYYEME~
'ral av80Qflll'ra Kal (3ta.oum, OE OUYflE~ lj;VXOAOYlKrl~ auyKlVl1OT]~ Kal oQnOT]~.
'Eva~ av8Qwno~ nov EXEl vnoo'rd flta. ablKla. rl flta. f3Aaf3l1 Kal bEV EXEl aMo
'rQono ~ . buvafll1 yta. va aflvv8d Kat va vnEQa01ll0'rl 'r0 a'rOfllKO 'rov bLKaLO, va
Ka'rablKaOEl Kal va UflWQrl0fl av'rov nov 'rOV Ef3Aalj;E, Ka'ra1JyEl O'rOV flaYlKO
AOy04. ME amo 'rOV 'rQono, EK'rOVWVEl 'rT]v lJ;uXOAoylKrlnlEOT] Kal E~a1Jnlnov 'rov
EXElnQoKA118l KalnQof3liMEl Eva aV'rLf3aQo o'rT]v KOlVWVlKrlnLEOT] nov 'rov EXfl
a0K118El. cI>OQEa~ 'rT]~ Ka'raQa~ ELvm 0 av8Qwno~, onw~ EnLOT]~ Km 0 'rEAlKO~ 'rT]~
anobEK'rT]~. 0 flwoAa(311~~, 0flw~, Kal 0 Eyyvll'rrl~ 'rov blKaLOV aAAa aKofll1 Kal 0
, Ol Enwbee; (rj aMlWc; Ol YllTlee;, Ta YllTflaTa, Ta 1;0QKta, ,<An.) UXETl(,OVT(Xl Clflma fl E ue; KaTa
QEe; we; nQoe; 'IT]V TCQOMEV<JTj, 'IT] q:HJCITj Kal 'IT]V EI;Mll;11 TOUe;. L'IT]Q[(,ovTm C7TI)v nlo'IT] '[QU av9Q(~mou
0'[[ 0 Aoyoe; Xl flaYlK1l Mvaflll Kal flnoQEl ~(JE uuvbua(Jflo flE uufli3oAlKe; rj flO:ylKte; nQal;Le; Kal
Klvrj.UEle;) va anoflaKQvvEl Tj va nQol<iXAeuL TOKaKO onou aUTOe; Em9uflt: l (J'IT] cpvCITj, UE bmflovta
aMa Kal UE au9tVLEe;, ue; onolEe; cpavTCI(,ovTav nQouwnonolllflEVEe; fl E KaKonolEe; nQo9(JEle;. BA.
LTIAf10N rI. KY'PLAKlt..HL, At\r)VLKt) /laoypa<pia, MeQoe; A': MvryflEia TOU /l6yov , ~llflOUlEvflaTa TOU
i\aoYQacplKov AQXC:[ou aQ. 3, Tvnotc; rI.~. LaKEMaQlou, A9rjva, 1922, u A. 97 K.l;.
2 ~HMHTPI02: r:. i\OYKAT02:, waywyt) OTryv EAA1)VLKt) Aaoypa<pia, MOQCPWUKO 'IbQufla E9vlKrje;
TQane(,lW, A911V(x, 1992, uc:t\. 93 K.l;.
3 ~HMHTPI0 2: L i\OYKAT02:, a.n., uA. 106-107 Bt\. mlCITjC; LOKPATI-i2: i\. LKAP1T H2:, MLKpoflop<pee;
Trye; /lai'Kt)C; /loyoTExviac;, EMllvlKa [QaflflaTa, A9Tjva, 1999.
4 MfMHTPI02: L i\OYKAT02:, a.n., uA. 106-107 LTIMlON rI. KY'PlAKll'J-l2:, 6.n., u A. 111 KOLTA2: KA
<l>ANTAPH2:, rupwfl eva Aayux, To PobaKlo, A9rjva, 1994, uc:t\. 11 .
229
AAOfPAcI>lA
LKi]
UflWQoe; dVaL, we; f.rtl'tO 7TAda'tov, fllLX 8c"lKi] i] baLflOVlKi] Mvaflll, 11 cpuGfl, 11 fl OlQa, 11 'tuXll, M7T., fllLX EvVOlLX bllAabi] 7TOU cK 'twv 7TQaYfl(X'twv flc'ta8E'tCL TT]v cK
cpwVflGfl TT]e; Ka'tcXQae; aTT] acpalQa 'tou flaYLKou Kal 'tou U7TcQCPUGLKOU.
8CWQ'lUKO 7TAalGLO
To CQCUVfl'tLKO cVblLXCPQOV ylLX ue; Ka'tcXQce; 'ta 7TQollyouflcva XQOVlLX wUcX
aTT]Kc KUQlWe; aTT]v Ka'taYQacpi] 'tOUe; chc flc l')LaYQcXflfla'ta 7TQOe; 'tOUe; auMoyde;5
d'tC flc UAlK06. Oa'toao, 'ta 'tCAcu'tala XQovLa, 7TEQa a7To 'tllv 7TQoaEYYlGfl 'tou
8fl c('t0e; a7To TT]v f.rtLa'tT]flll TT]e; AaoYQacplae;7, EXOUV a~Lo7T0l1l8d f.rtlGfle; 'to 8c
WQ'lUKO 7TACl:lGLO KaL 'ta cQYCl:Acla TT]e; c8voYQCl:cplae; 'tlle; cmKOlVWVlae;, TT]e; KOl
vwvLoAoYlae; KaL TT]e; KOLVWVLKi]e; Cl:V8QW7TOAoylaC;8. L.'toxoe; 'tou 7TCl:QOV'toe; cXQ
8Qou dVaL 11 8cflCl:uKT] 'ta~Lvofl'lGfl TT]e; vWcMllvLKi]e; KCI:'tcXQCl:e; flc ~cXGfl 'to
c8VOYQCl:CPlKO 7TCl:QcXbCLYfla 'tou XWQLOU AmQcX80u NcX!;ou 9
c~"
l6y oVflc; 1
TOV 8c6,
\ 'l!fJll 'tOl
pEl va KQI
av KaLla
TIt; Cl:bLK
.:nl LA i] \jJcI
-:tXQCI: bE\'
~:I.{}V Cl:QX ;
. , ' XQLGl
xu ilQOAr
iKr]c;
'aL
KO
lIn d
HOT) a
66\ lWY
{l
'aiKcc;
GUv\llOTJ
~
YQYCL Et;
a8itm
H Ka'[(xpa we; /laYlKOe; A6yoe;. - H c~EAl~ll TT]e; Cl:v8Qwmvlle; 8QllaKcuuKT]e;

Cl:v'tLAll<Jnlc; Kal auvdbllGflc; auv'tEAcac, flc'ta~u aMwv, aTT] bOflLKT] Kal cvvoLOAo
IC
V
NIKOi\AOE f. DOI\ITHE, Ao:oYQO:la, !\.aoypacj>ia, '1:0fl. A', 1909, aEA. 10 K.tE,. LTlAOON D. K'Y'PI
AKID.HL:, O. R, aoA. 108-118 .tI.HMHTPIOL: L AO'Y'KATOL:, o.n., aM. 106-113.
6 BA. nQo'1:t:lvofloVll ~tf3ALOYQO:la; LTlATION D. K'Y'PlAKlllHL:, O.R, aoA. 118 .tI.HMHTPIOE L AO'Y'KA
TOL:, O.R, aeA. 112-113 KOL:TAL:KAANTAPHE, o.n., aeA. 17-18.
7 8ANAf:Hf: DOAITHL:, "OL KO:'1:CtQeC; 'lTJC; LO:fl08QCtKllC;, a'1:0 LTP. .tI.OPMNAf: - 8EO<!>. MAAHlllHL:
(mw) Lallo8paK17. [oTOpia, apxawtloyia, notlmolloc;, DQO:K'1:LKCt Ema'lTJflOVLKOV LuvebQlou LO:flO
8QCtKllC;, 1-2 Lem. 2006, EnIKev1:Q0, A8~vo:-8wao:AovLKT] 2008, ueA. 255-270 8ANAL:HE DOAITHf:,
KALflCtKWOTJ '1:0U KaKUl) KaL nOLll'1:L~ ouala a'rov Ao:'lKO nQo<j:>oQLKO Aoyo. OL KO:'1:CtQeC; 'lTJC; L:O:fl08QCt
KllC;, n epi EipaKT)C; (Ema'lTJfloVL~ neQLoi'>t1d] KboOTJ), '[0 fl. LT, DoAl'[l(J'[LKO Avo:nwl',Lo:KO Kv'[Qo
. 8QC!KTJC;, &:lv811, 2007-2009, UM. 257-289.
8 E'Y'AffEAOf: fp. A'Y'Iill<OL:, "No: flna 0 bLCt~oAoC; a'lTJv KEo:A~V KaL '[ov eflvo:Aov aov". KOLVWVL
K~C; o:v,[L-ooflEC; KaL OLo:XeLQLOTJ KOLVWVLKWV axiat:wv U'1:LC; KO:'[CtQEC; 'lTJC; KO:QnCt80u, a'[o MHNAL: ME3lAD.Hl: (clUfl.) npaK7:LlCa TOV L\Lel7vovC; LvVeDpiov !\.aoypacj>iac; Kapna8oc; lCCtL !\.aoypacj>ia, DvwflO:
'1:LKO K tv'[Qo MJfloV KO:QnCt80u - NOflO:QXLo:K~ AmobwlKllOll .tI.woeKa~aou EnO:QXelo KO:QnCt80u,
A8ijvo:, 2008, aM. 135-171 MAPlA 3E<l>TEPH, ,,"AA Lnou vO: ... "; Ao:ayQO:LKC; Ko:L yAwuaoAayLKtC; t:K
<j:>Ctvanc; 'lTJC; o:neQ0:8L'1:LlCT]C; Ko:'[CtQO:C;, a'[o npalC7:LlCa ' navetltlrlvwv LvveDpiov pe eEpCt H Nai;oc;
DLa pEOOV '[wv auiJVwv, 30 Avyova'[ov 1 Len'1:t:fl~QIOv 2013, MJfloC; NCtl;,ov KaL MLKQWV KvKACtOwv,
AmlQo:v80c; NCtl',ov (vno 0llfloulwOTJ).
9 To UALKO 1tQOEQXe'[o:L o:no em'[omo: Qwvo:, TJ onoLO: nQetyflo:'[onOLij811Ke a'lTJv A8~vo: KaL u'['
AmQCt80u Ko:L Ko:Avma '[0: 'lTJ 2000, 2008, 2010 Ko:L 2013. H uno fleM'lTJ OflCtoo: mQtAO:fl~Ctva 25
MTJQooQll,[EC; (14 yvvO:IKeC; KaL 11 6:v'[QeC;), t:K '[wv onolwv OL 10 eLVo:L flOVLflOL KCt'[OLKOL '[' AneQCt80u,
eVw OL UnOAOLnOL 15 cLVo:L nQfriTTJC; yevi.C<c; AneQ0:81'[ec; nov flEVOUV flOVLflO: a'lTJvA8~vo:, avyKeKQL
flEVO: u'[o fo:AC!'[UL Ko:L u'[ouc; AylouC; AVO:QyvQouC;. H EQCUVO: ~o:uLa'lTJKc a'lTJv nQO:Yflo:'[onolTJOTJ Ct'[u
nwv (eAev8eQwv) avvev'[evl',ewv, eVw vnoa'lTJQLCe'[o:L o:no O:QXeLo:KO vALKO.
El
230
[Uill
au
-,
f.I iTJ d
' 0Q0lJUE
TQat
- .:: KQaooGJ
1:'
ru-a.lliIP
Amo. -
-(;:>uino11.:V j,!JlJDDroyti. J1JJI
TZ
j?JlJriDJ:1JY011. j:i11.n:19JqJ
J1JJI
"gsv "Y~D 'IIOZ 'V(\~e'V ':))]D

j?tlJO){ ""jo:Ltl:vdJl)11.V" 0 jOd:vq)Ml){ '301.Y9.A.0V)[
"130NI1.NYl.3NU)l "Y8. "~00:1 9)1ID! 0:1 (\00Y?8 ~00D9 3D 13:>;711. Ve 1= Vl)OODOOOA U ~00:1 (l)(\'911. 911.V
13"-0CP V8 1:19 (\00(l3:LDl11. 011.90:1 (\0:1 91,(1V 3W i~mi ,,,oeX3 (\(l):1 Xll8'9n V:1 ,(\V11. V(\ '9D:13" :13'9VVX ~ 13
W)I (l):1'9:>l13:LcjJ?U 1:1'9:>l (\V:19 W:1~0?CP)l3 l7J011.0 U 'oo:?'9N ~l.u. oovQ)(\O)/ (\0:hD '9MV11.V 0011. vO'9:1V)I
-'9UD
(\l.u. ~ltD)U3 "lOll "vII 'L.Or "Y3D '"U"9 '301.V)I.A.OV "'] 30Id.lHWH\l "ZZI-8II 'OIl "Y3D '"11."9 '3HVDlYId.A.)/
U NUUVU'] '9:>l1:1~XD "Y8. "~vn (\"OeX3 (\(l):1 >;Jvvon V:1 (\(loeoX V(\ 1D:1?" :3(\?Y lID! )DVCDt (\OO(\QX ~3M
-OX?:13n 10 ~o:1Vn(l3A Xll3:>tOVlQ l.u. >;J:1V:>I 00U9 'l.u.~0)/ (\l.u.D 13(\)V1nOD 'VnA13Q>;JOVU XllA '91,(1'V (
"L.Or "Y3D '"11."9 '301.V)I.A.OV"'] 30Idl.HJi'lH\l
II
"ZZ6r 'uopu0 1 '~ll!ljsIJqnd lfIlTl3 JO 3]dw31. 'UO!SI[Jl/

put! :J~t!W ullipniS V :/fgnofI U<Jplo9 alf.L '(qeo~3deJS 3\{l" 'm~d D SilWVI "y1 'OA'9Cl:L oJvunou01Q011.V
(\0:1 3n '9:>l1:1~X'] "1-ZI "Y3D '"11."9 '3HdV1.NV<1>V)! 3V1.3U)/ "Y8. "00:1 ~l7J(\(l)(\10)l ~l.u. ~(lonDvQvo:>t ~00:1
3DQOCPOOOQlJ,V '~V:1U:19(\10)1 ~l.u. ~?XO(\3 ~1:1 lID! ~3(\(leC13 ~1:1 (\V:19)in(l)11.3 '9:>l1:1DXllDOO ~OA'90:1 ~oJl:)1J.n
-011.01Q011.V 0 "V:1l.u.9(\10)1 (\l.u. 911.);) U~!'J)Q)l3 );)111. 00:1 ~lDOCP l.u. 911.);) );)D?n )3:Lm)loo~~ V(\ 3D(l00011.n );)8
9)1ID! 0:1 1:19 (\V03:LD)11. '9:10);) 011.90:1 (\0:1 3W "00:1 \wr?:>I0>;JD(\3 3D (\);):1911.30:1);):13n 00:1 '9013D l.u. 3n 0)011.0
-(11, '9 ltD UJ

-lCDt3:>tAru
'00e'903 11.
SZ 13(\'91n
,:10 lID!
);)~
,M')Q'9YXO:
jO);PN
-:>1 3
H"
~9:>11Ao
'110e'9UOV;
-);)n03(\1l 'l
-3V'V 3VNH
-1(\(l)(\10)/ ""
->;Jeon );)']
-011.);) 110U) 9(\13Q V(\? ~ 9:>tID! );)(\? 303CP?:13n );):1l.u.9(\1O:>t u ~l7JA000:13Y3:L ~XllO~DVYl~3 Sl.u. " ~~O);) (l)D?W
"(\(l)(\90X (\~l00:1m );)n1"OU lID! (\,,:>Il00:1D1"00U (\(l):1 ~3)(\(l)(\10:>l ~?yy011. 3D ~Xo ~UO l7JOUO u ~l7J~A);)n
OOM?)/ 9:>1]
0:1 '0(\3np:>llMV oXoi(t>;J );)(\ ? 3D W:>I un9:>t);) '91,(1CP ~ 0,,) '011.(l)D9011. 01011.'9:>l ~D (~Iw(\oY9n l7J:1D3 3DQOY3:L
~3Y3:L (\~XO~3:LID! );)1n '00A'90:1 nOrVUn011.01QOUV 110:1 ~3Y3:L (\l.u.o 00:1 ~3 Y?00U (\l.u. 13:>1W 00:1 >;JO
-nD l.u. 3n ~)011.0 0 '(lonmo(xjm (l0:>t1:1D);)10UYX:>l 3 00:1 ~ 3Y3 :1 (\l.u.o ~l.u. \MU11. (\l.u. 13X? );)0'9:1);):>1 H II
"601 -801 "Y3D '"11."9 '3H'V!)!Vrd.A.)/ "U NUUVIl.']
'3Hl.IVOIl J
-on);),] oOJo
3H'V1HVVW
01
-V)f.A.OV "'] J
-ld.A.)I "ll NUl
1Wl. S3)DXJ'jOQ SpllAOYOO:1DXJ 3rl SXJo~)'XJ")l sLu, lw3Qi\Q-D Lu,)[UOO~ U (lXJi\p XJi\ XJ1XJ8
-?8 J38 00YO)[XJ1 3 1Wl.) i\XJ)'~ i\(Y)i\90X i\c;t1i\XJUDlOX i\(Y), 'SlwPL3 'U03:191XJYXJil
LXJrlc;:>X O:1D 00lDXJO)[ OrllD0X 0:11Wl.
UA. Lu,D OrllD0)'CP 0), 'SO),XJrl?8XJi\XJ

UA. Lu,D SlwU\0I)lL3 S313AO?i\3
-OY010i\i\3
S~UCl3:>i.O
00:1 XJO)'?lL U i\00:1DlOLu,)[XJOXJX XJi\ i\XJD0000lLrl XJ8
(S?)[lAXJrl) S31Orl90XJlL 'mi\90X XJ03:193i\ XJ), ~)'XJ)l S0038 SOOli\98X SOO:1D lwU\0I)lL3
lD)'? SXJ)'i\Oi\~ 'UA Lu,D SOO)' Url~YXJlL i\U), Sm,i\C;:>lL01,X i\XJ1,i\910XJ1,Wl. S3)[)XJi\OA
io XJ)OlLO i\Lu, ~1,Wl. m38~i\ClD XJ)XJ"XoXJ U ~:1D(y)M 1XJi\J3 SUA sLu, 1Wl. i\C;:>38 i\(Y)1i\98X
i\(y)1, XJ)301,XJY Lu, 3n i\XJ1,93Qi\ClD XJo~1,Wl. U ooo~no 00:1 mi\90X XJ1, 9lLXJ UQH,
"zl S9)llDOcpO)[lAXJn ~ S9)lUCl3)lDU080)llAXJn SOA9Y SXJi\? ~OXJlL O~ XJ:LOlL)1, lXJi\p
0:1
lw~9
'
-~nD3 mi\~
-Wl. mrl lXJ1,3i\C;:>1,XJrlAXJOlL 1Wl. lXJ1,PlOlLOi\3rl10)l3)l,.\.(lD S3)OlLO SUD (y)i\~lL S13cjt~Yl:Li\X'
,SpAOyyClD
-1i\m1,D10X XJrlLu,DQ-D 91,D13y>1 ~)[11,un(J3 1Wl. S?AXJlLrlClD XJi\? i\00Y3:10lLXJ i\3Q XJO~l
00:1 lw1AA~
XJrl~Q)l XJi\? i\00ynOlLXJ 11,9 3rlXJA?Y XJ8 'XJ1,38JMV "i\C;:>1ymt.DXJQ1Q 1XJ)[ i\C;:>"XoXJ i\C;:>)[
-38 0:1 Slw]
i\c;:>lDXJ10Q i\C;:>)l1:LCl"3)lDU08 i\c;:>lXJYXJlL XJlL10W1,XJ)l 1XJ)l S3)YXJ)lDXJQ1Q S?)[1i\m1,D10X 9lLXJ
-10)[ sLu, IS:
sLu, U~rlrlO)[ S?i\3A.A.3 i\00Y3:10lLXJ XJi\ 1\t;l0800yO)[XJcp S310lLO 10 'Oli\(y)3cj1~YOOlL 1XJ)l
-o~ SO:1i\9<
XJi\ 3D0000lLn XJ8 i\3Q SOA9Y S9)[UD10XJ1,Wl. 0 1Wl. 91,OXJ ,11 llSXJ)AOYOrlDO)l S~)[l"XJY
S?)[U03)[DU08 10 'OD9:1DO "SMQ-D01WllQ SXJp8 sLu, S~nOi\OlLXJ sLu, 1Wl. SXJ))[lQXJ slJ.1
SlwXJ1,D~1,Wl.OlLXJ sLu, XJrlOi\9 01,D (008XJAV 001, mOi\i\? i\U1, 3rl SOi\?nD1:LClXJ1, 1XJ")l i\X
'9)[Wl. ~UDXJlDOO 13D?ymtOOlL XJi\) P8~lQ)[3 XJi\ 1Wl. 13D~o(Y)n11, XJi\ 13i\)0)[ XJi\ p O
-OlLn 'i\(Y)i\1lLC;:>08i\XJ i\(Y)1, S~l())l 1XJ)l SLu,lL9lL3 S(Y) 'S938 0 11,9 00lLC;:>08i\XJ (0), ucj1u
-1MXJ i\U1, S(Y)OO)[ 13)~OCP)[3 (OlA~ i\010lLV>1 ~ XJ)AXJi\XJil i\U1, '9:1D10X i\0:1 '938 i\0:1)
-Jon u'lw0cj:
-(Y)OlL sLu, XJ:LXJrlD1o(y)M XJ1, P8CP13YXJ']3 /\(lOX? XJi\ S)o(Y)X SXJo~1,Wl. SU1, u11ytP ~)[l A
-)[3 i\Lu, 131,?
op8 01, SOOlL SXJo~)'Wl. Smrl lwU\0I)lL3 U 'SlwCl3Y?OOlLSLu, S~)llAXJrl 1Wl. SUi\0A91
V1ClJ'Vd10'VV
AAOrPA<fJIA
TIQoJdrtjJE: L~14.
1XTIO'IE;\ECJfl1X'ILKO'IT]'W flLX~ K1X'IaQ1X~ SH.vQEl'I1XL (CJXEMv aflECJ1X)
E';1XQ'Il1flEVl1 1XTIO 'IT]V l1flEQ1X KXL 'IT]V WQ1X TIOU EKCPEQE'I1XL.

K'Il1Ql~E'IXL W~
l1flEQ1X TQl'IT] X1XQ1X
aTIocppaoa Tlf1EQ1X, EVW flLX OVYKEKQLflEVT] WQ1X 1XUTIj~ 'IT]~ TfflEQ1X~
SEWQEl'IXL KaKLa.
yvwCJTf 1XU'Ii]~ 'IT]~ WQ1X~ TIEQLOQl~E'IXL CJE mryKEKQLflEV1X TIQO
CJWTI1X, TIOU TIOME~ CPOQE~ SEWQOVv'IXL yvWCJ'IE~ 'IT]~ fl1XYEla~15. AU'IO fl1X~ TO fl1XQ
'IUQOVV TI1XQ1XMCJEL~ 1XTIO bLXCPOQE~ TIEQLOXE~ 'IT]~ EMab1X~16, OL OTIOlE~ ExOUV TO
l~)l6 SEfl1X'ILKO TIQOWTIO flE 'IT]V 1Xcpi]YTfCJTf TIOU 1XKOAOUSEl:
naAaLa Maw:.. . MLa cpopa, MEL, r,peE !.!La aTIO 'I'I Gwo'IadLvoimoA'I KL' EV'I Ec, OL
Kwo'wdLVOUTIOAiTwoEc, EivaLoa flaywoEc,. OXL OL EAA17ViOEc" OL ToupKaAEc,. Ll E
~AETIELC, TIWC, f, Epou' KaL AEvE 'I'I ;'LOipa, KaL ,lEw l{1EV'Idc, XL' aAr,eELEC,. SEpouvE
flala . EKaTaAa~Ec,; SEpowE flaLa. KaL ~yaivEL flLa KaL ~AaoTr,fla TO TIaLoi TC,'I OTa
vEvpa TC,'I aTIavw. To /3AaoT'Ifla KavEic, TO TIaLoi dou flLa wpa, aAAa MEL aTIOV flE
oa dou: KaKo va fl17V EXEL, OE eEAEL TO KaKO dou. KaL 'IO'l AEEL 'I YELTOVWOIJt.
- EiXE Epe El aTI ' T'I Gwo'wdLVOVTIOA'I KL' r,f,EPE aTIO KaflLa flawoa - KaL 'W'I AEEL:
Tl TO ~AaOT'Iflac,; , AEEL. Ew ea oou TIw, AEEL, on va 'VaL wpa va 'IOU KaflELC;
flLa KaTapa va TO TIKlaOEL . AEEt TO'l flavac; ... Ew, AEEL, ea OOU TIW TIOTE TIKLa
VEL va TO ~AaoT'Iflr,O E lC; . EdwflETaf,v r,f,EPE KEiv'I Twpa leaL '[0' Ecpwvaf,E KaflLet
cpopa, M EL OEV 'If,Epw T' ovofla TC,'I, TEAOOTIadw, va TIOVflE: D KaTEpiva, W au
Tr" Twpaoa , M:EL, /3AaoTr,fl'lOE TO TIOU ea TIKLaOEL!. KaL KavEL KaL KEiv'I, 'I flava
TOU TIaLOLOV: Ma aKOUE, AEEL, TIOU va XueOV da ouo TC,'I flaeLa, va floU AEEL va
/3AaOT'Iflr,ow TO TIalOi flou va TIKLaOEL 'I KaTapa, Ew, MEL, TO ~AaoT'Iflw, fla OE
eEAW va TO TIKLaOEl . KaL xvvoudaL Ta flaew TC,'I!
.'07:0
o K!t'
WfCl ' S
1XTIO'IEAECJfl1X'ILKO'Il1'I1X flLX~ K1X'IaQ1X~ KXL 11 CJXECJTf 'IT]~ flE 'IT]V KaKW WQ1X
CJXE'IlC,E'IXL ETIlCJIl~ KXL flE OVYKEKQLflEVOU~ CJ'I1XSflOV~ 'IOU A1X'LKOV WQ'IOAoylOl.l

(OTIW~ yLX TI1XQabELYfl1X TO ,;l1flEQWfl1X 'I11~ AYla~ I11XQ1XCJKEUi]~ KXL 'IT]~ AYla~
LC0
'Ii]Q1X~17, 'IO MEyMo LLX~~1X'IO, 'I1X 1.f1uXOCJLX~~1X'IX, KLX.) i] !lE OQLCJflEVE~ CJ'ILYflE<;
'I11~ XQLCJ'ILXVLKi]~ A1X'IQEla~ (OTIW~ TO CJijKWfl1X 'IWV AylWV).
14
BA. ETh\I10N n. K lPlAKIt-HI:, 6.11., eJEA. 110.
15
Em OLK6 flac; E8vayQaqHK6 l1aQaOELYfla, T] avao <jJCv\t'La
'[(oN
KaKLa ElVXL 11 WQ1X
1lAT]Qo<jJOQT]'[(';JV WC; l1QOC; 'IT] yvW
<JTj aMc\: KaL 'IT] MvaflT] 'IT]C; KaKUl C; wpac; <jJa VT]KE OE noMa <JTjflla '[wv (Jl)VEV,[Ut,t'wv. EE
noME':
1l!'QL1l'[weJELC;, omv Evac; 1lAT]Qo<jJoQT]'ri]c;avE<jJt'QE flLa Ka'[aQa , l1Qo0 l1a80UOE l1aQaMTjAa flt' flLLt
anwxi] <'Ot,' ano 'na KaL flaKQLa , eEOC; <j>I)Aac,Ol), fl t' 'IT]V ano<j>l)yi] ava<j>oQac; '(01) ovofla'[oc; '[ot!
UlA. I09-1
l1Qoownol) 1101) OXE,[Li;;o'[av fl E 'IT]V n:ao'[o'[ LO,[OQla (O'IT] 8i<JTj '(01) OVOfla'[oc; EflnaLVE T] Aic,T] U1CiJ
itoc;)
'(01),
r] aKoflT] KaL fl E flLa XEI(10VOflla (X,[Ul1T]~a t,UAOI)) va al1o'[Qi tjJEL '[0 KaKO nOI), XWQlC; 'IT] 8 Et\.T]ml
/:I)xo'[av .
16 BA. EVOELK'[lKCC NIKOIIAOI: r . nOJ\lTHI:, t.La'[1 T] TQl'IT] 8 EWQtl,[aL ano<j>QaC; T]fl EQa, /lao y pa</>LKlT
OVflflELKTa, '[Ofl. A ' , Tl)noYQa<j>t:lo DaQamcwa i\EWVi], AEJi]va, 1920, o tA. 43 NIKOAAOr: r. DOAITHI:,
napa66oELc;. M Eitt'raL nfpi 'rov piav KaL 'rTfC; y itWooTfC; 'rov EititTfVLKOV itaov, 'rofl A ', rQaflfla'w , A8i]
va, 1994, OEA . 103 KaL 109-110 I:TlMlON n. KTPIAKIt-Hr:, 6.11., OEt\. . 112.
17
NIKOAAOr: r. DOAITHr:, napa66oeLC;, 6.11 ., OEA . 103.
232
0]
=J
fILl
- ..I
'01"
.(nw~
"E U !ll E1 :Ol
iTDl'-'
I:'lKO\
J;::', va I
-n>tO:<: _ . . \OJ
a'IlKi] HXE,lVOflTJGTJ 'IT]~ VCOcMTJVlKi]~ KlX'IaQa~
~orpA<pl"
v cXflcGa
'IT] xaQa
; TJflEQa.::
EVa nQ(}-
; TO flaQ
EXOUV TO
..:em 'IT]v
onola Ol buvaflCl~ 'IOU KaKOU KUKAOcj:>OQOUV EAEu8EQ E~ Kal aVEE,EAE

:<E<;18. L:uflCpwva flE aME~ Aa'lKE~ boE,aGlE~, 'IT]v KaKLcX wQa 'Ia OUQcXV let lVat
lX'IcX Kat TJ Ka'IcXQa flnOQl va EWaKOUG'IE(19.
EUTO
TO
AEyavE OL naAawi, ac; nOV/lE, nwc; cX/lav Ef3YELC;
leaL
KaTapWTEic; fJ ncX
/lEaT//lEpL fJ /lEacXVVXTa EiVa! nKW m8avo va nXLcXaEL T/ KcXTapa nov 8a KcX

__ ..; EVTT/VOV novaE nEipaJ;c Ka! a' EVOX AT/aE. KaTcXAaf3EC;; To 'xav, TO AEyavE OL
u TO
on
WTEC; 01
iAcC;. Ll E
EEpOVVE
TCT/ aTa
mov /lE
LTovwaa
~ aT/
- - \ wi a8pwnDL
av TO /lCOT//lEpL anc; DwDCKa T/ wpa fJ anc; DwDEKa TT/ VVXTa
- EtC; Xa! KaTapWTcic;, nKLcXVEL T/ KcXTapa.
on v:rcXPXOVVE WPEC; cXaXT//lEC;, nov civa! aVOLXTcX Ta ovpcivLa Ka! nKLcXVEL
I lEVE
- j[(hapa.
nXLcXVEL TOTE. MCYcXAo L:cXf3f3aTO. AVcX8E/la nov vfJaTEt/JE nOTEL:af3f3cXTO /lEpa.

.Iavo TO Mtya L:cXf3f3aTO ... To MEya L:cXf3f3aTO EmLDfJ avaan7vETa! 0 XPWTOC;, nXOL
AtEL:
) KcX/lE LC;
IE nKLcX
.:: J;EpEL, ac; nov/lc ... Axo/la KL ana Eva aT//lcXDL... YncXpxovvE 0PW/lEVEC; /lEPEC; XL
'(J W/lEVcC; WpEC; nov nKuivEL T/ KcXTapa. [L' aVTO DEV npEnEL va KaTapLo/laaTE, yLa~
E Ka/lUX
-:- 1
a, wav
-.ov Ta (,Epav aUTcX...
, T/ /lcXva
AEE! va
~, /la DE
:LcX wQa
lAoylOU
La~
L:w
J'IlYflE~
TJ wQa
: TTl yvw
, noMt<;
I fl flLa
Cl'W<; 'wv
U;1l CJKU
I
8E;\llml
DE (,EPOV/lE nKOLa wpa Eiv' EVTfJ, nKOLa EiVa! T/ KaKLcX wpa. YnfJpxav yvvaiKcC;
o Ka'IaQlG'IlKO~ A6yo~
lVat anoAU'Ia ovvucj:>aGfltvo~ flE flaylKE~ EVEQYClE<;,

Kal ovfl~ oAlKE~ nQaE,Cl~, 'IEA'IOuQylKE~ XELQOVOfllE~, EKcj:>QaCJ'IlKt~
:~lVi]GCl~, floQcj:>aCJflou~ 'IOU nQoGwnou, aAAOlwdCl~ 'IT]<; cj:>wvi]~, aKoflTJ Kal flE fllet
lbletl'IEQTJ nQOGWbla (aAAaYE~ mov EITl'IOVlOVO, G'ITJv EV'IaGTJ Kal G'IOV Qu8flo
'TOU Aoyou). Ava<j>EQoflaCJ'IE bTJAabi] GE OVYKEKQlflEva Et;wyAWGCJlKcX Kat naQa
'IAWGCJlKcX G'IOlXELa 'Ia onoLa nQoCJlbLci:Couv GE Eva lbo~ 8Ea'IQlKi]~ naQcXCJ'Ia
;JTJ~20, nou ylV'Iat WG'IOGO KlXl flE flla flUG'IlKO'IT]'Ia. L:uflcj:>wva flE 'IT] A(x'lKi] KO
Ufloav'ILAlltPTJ, au'IcX 'Ia G'IOlXELa EVlGXUOUV 'IT] bVv!'xflTJ 'IOU KlX'I!.XQlG'IlKOV Aoyou,
cmob l1(vvov'I!.X<; OUGletG'IlKcX 'ITJ fl!.XYlKTJ 'IOU cj:>VGTJ Kal nQoEAwGTJ21.
H flTJ'IlKE~
16
KOLTAI: KA<PANTAPHI:, a.n., aE;\. 14.
19
ITQovn08UT], EnLOll<;, yLa TTlv ano'rE;\Eafla'rlKoTTl'ra flLa<; Ka'rCtQa<; ano'rE;\c( aKoflll Kal Eva
UT]flCtOl a'rov oVQavo ~ Eva<; 80Qv~0<;, onw<; ~'rav av'ro<; nov 01 KCt'rOlKOl 'rov 3v;\oKaa'rQov 'rov o~floV
TQl1illAwv KOQlV8ia<; av'rCt~ov'rav O'rl nQoKMQvaav 'rC( aayaVCtKLa, 01 OVQflOL oll;\ao~ 'rwv OLa~O
;\wv ]({Xl 'rWV E;W'rlKWV nov nQvovaav ana 'r0 XWQ lO. BA. NlKOJ\AOI: r. ITOAITHI:, napaooCJw;, a.n.,
aEA. 109-110.
2D KOLTA!: KA<PANTAPH!:, a.n., aE;\. 14-15.
21
rLa naQCtoElYfla, av'ro<; nov KGt'raQlE'rGtL mpalQd 'r0 KCtAvflfla 'rOV KEMlO1) 'rov ('ro flav~t\t ~
TTl GKOV<j:lLa, av ElVGtL yuvaLKa ~ D:v'rQa<;, aV'rL(J'(Olxa), 7tQoKUflVOV 'ra ;\oyLa 'rOV va anw8vv80vv
ypaqJLKa
ano'(E;\Eafla'rlKo'rEQa G'rov oVQavo nov OXE'rGtL TTlv Ka'rD:Qa 'rov. MLa yvvaLKa yova'r[~El flnQOG'rD:
IOt\ITHI:,
aE flui ElKOVa, vw flLa flll'rEQa Ka'raQl'rGtL a'ro nGtLOl TTl<; anoKaAvn'rOv'ra<; 'ra a~81l TTl<; flT!Qoa'rD:
G'rT]v ElKOva. Bov~~ KQaUT] Ka'rCtQa<; anO'rE;\Ei Kal Il KOlV~ aE 6!\ov<; flovv'r~a, nov flnoQEL, c\:;\;\<;
W:,
A8~
OQE<;, va Elval ;\eQwflVTj, va KoMD:El G'rO nQoawno ~ va OlVE'rCll ana flaKQtci:. B;\. UXE'rlKc\: ~HMH
TrIOI: L AOYKATOI:, a.n., aE;\. 107, 114 ET!J\ITON IT. KYPlAKILlli!:, a.n., aEA . 110.
233
AAO[PAcI>IA
KCt'tCtQUytlKOS Aoyos bEV E71LKCtAEL'tCtL 71CtV'tCt 'IT]V 71CtQEfl~Ctoll 'tau ewu r']
KCt710liXs CtAA11s CtV~J'tEQ11s bVvCtfl11s yliX 'IT]V Ct710boOT] bLKCtLomJv11s KCtL 'tLflwQLas.
V iT QC;
fl lt 8<
LbLOs a EKq>EQWV 'IT]V KCt'tCtQCt fl710QEl Vct 71CtQEL 't11 8EOll 'tau bLKCtO'tr'j KCtL 'tOU
TO - I;]
'tLflwQou, YLVf1:CtL a lbLOs b11flLOUQYOs KCtL EV'toAECts 'tWV bUVCtflEWV 710U OUV'tCtO
OEL KCt'tCt 'tau CtV'tL71MOU 'tOu 22 0 Aoyos 'tau yLVE'tCtL flCtYLKOs23 KCtL E71L'tEAEO'tLKOs
tlO'il1
OE cruvbuCtoflo flE CtvCtAoYEs XELQOVOflLEs KCtL EVEQYELEs, flE cruYXEKQLflEVEs E71L
BmQ
AOYEs Ws 71QOs 'to XWQOXQOVLKO 71ACtLOLO. MMLCJ'tCt CJE 'tE'tOLEs71EQL71'tWCJELs r:] KCt
\'avB(J
'tCtQCt EXEL 'IT] bVvCtfl11 vct EVEQYrlCJEL, va m(xOEL b11ACtbr'], KUQLws yliX'tL EKq>EQf1:CtL
a:q,EQ
ToKa
mo\'
a a'CI
Ct710 cruYKEKQLflEVCt 71QOCJW71Ct 710U ElVCtl CJE~CtCJ'tCt
(71.X. YEQOV'tEs, LEQEls, YOVELs),
CJUVE71Ws CtQflobliX yLCt 'IT] cruYKEKQLflEv11 EVEQYEliX 24
H KCt'tCtQCt, AOL71ov, LbwflEv11 Ws EVCt yAWCJOLKO YEYOVOs KCtL Ws flliX yAWCJOLKf]

'tau Ctv8Qw71LVOU Aoyou, a 0710l0s ~QLCJKf1:CtL CJE CtflEOll cruCJXE'tLOll flE EVCt OUYKE
t:n:tll (
Laona
KQLflEVO q>UOLKO KCtL 1)!UXOAOYLKO 71EQL~CtAAOV,
Kal EYl
CJ1:QCt'IT]YLKr'], bEV ElVCtL 'tl710m CtAAo 71CtQCt flliX oM8QliX Eq>CtQflOyrl 'IT]s bVvCtfl11s
f1E KCt80QLCJflEVEs XQOVLKEs 71CtQCt
flE'tQOUs KCtL 710AL'tLCJflLKEs crufl~CtCJELs, KCt8ws E71lOlls KCtL flE 710LKLACt 71CtQCtyAwCJ
CJL1aX KCtL E;s;,wyAwCJOLKCt XCtQCtK'IT]QLCJ'tLKCt 25 . L.'tOXOs 'IT]s ElVCtL vct KCt'tEu8uVEL 'IT]
flOLQCt EVOs CtV8QW710U mJflq>wvCt flE 't11v E71L8uflLa ctu'tOu 710U KCt'tCtQLE'tCtL26
KaUA
22 Kon A~ KA<!lANT APH~, 6.7L, CJEA. 15.

23 H av'[iAT]rl on T] Ka'[tXQa KlvEl'[C<l KVQlwe; CJ'rT] CJcpaLQa 'rOV flaYLKOI) EVlCJXUC'[C<l, nEQa ano '[a
nQoavacpEQSEv'[a, KC<l ana ne; oot,aCJlEe; nov CJXC'[l~ov,[C<l flE 'rT]v ano'[Qon~ 'rT]e;. AlJ'[6c; nov OEXE'rC<l
TIlv Ka'[aQa flnoQcl va na va YVQlCJa CJ,[O KEcpaAL CJOV, naQovCJLa.(a oTJAao~ '[ov Ka'[aQLCJnKo A6yo
we; Kan Efl1jJvxo KC<l aV'[Q'[MEe;, nov flnoQcl va naQu flLC< CJVYKEKQLflEVT] Ka,[EUSVVCJT]. AMa KC<l 0
,[Qonoe; Et,OVOE,[EQwCJT]e; flLC<e; l(C('[aQae; YlvE'[C<l f1E flaYLKo '[Qono KaL 0XL flE EnlKATJCJT] '[ov SElOV. A\l
KanOLOe; SMa va avaKaAECJa ~ va EKflTJOEVLCJU 'rT]v Ka'[aQa nov t,w'[oflLCJE, YEfll~a Eva OOXElo flf
VEQO flECJa CJ,[O onolo QLxva Man. To aVaKa'[EUEL flE tva KOV,[ML ~ flE Eva i;vAaQaKL, wCJnov va
oLaAvSEl flECJa CJ'[O VEQO. Tav'[oXQova AEa: 'Onwe; Auwva '[' Man, [,[CJL va Aawa' T] Ka'[aQa flov. ~
BA. LTlADON IT. KYPlAKILili~, 6. n., CJEA. 112-113 Kon A~ KAANT APH~, 6. n., CJEA. 14.
24 AQKE'ra OLC<OEOOflVTJ ElVC<l TJ oot,aCJLa. on TJ Ka'[aQa EVOe; YEQOV,[O,[EQOV av8Qwnov ElVC<l nLO
ano,[EAwflanK~, LCJWe; EnEu')~ ~QlCJKE,[C<l MT]CJLECJ,[EQa nQoe; '[OV eEO ('[ov 8ava1:0) ~ Enao~ EX El
nELQa OlKaLOaVVTJe;. H Ka'[aQa '[WV YOVEWV, EnlCJT]e;, clVC<l CJacpwe; ovva'[o,[EQT] yLC< CJVvC<lCJ8TJflanKOUc
Aoyove;. BA. LTlADON TI. KYPlAKlL'J-l~, 6.n., CJEA. 112 Ll.HMHTPIO~ L. i\OYKATO~, 6.n., CJEA. 107 KanA!:
KA<!lANTAPH~, 6.n., CJEA. 13-14' eANA~HL TIOAITHL, K,,\LflaKWCJT] '[OV KaKOU KaL nOLT]n~ OVo-La. CJ,[O\
Aa'LKO nQOcpoQLKO AOyo. OL Ka'[aQEe; 'rT]e; Lafl08QaKT]e;, 6.n., CJEA. 259. AvncpanKo ~E~aLC< clVC<l TO
YEyovoe; on EVW '[a nQoCJwna nov clVC<l aQflooLC< va Ka'[aQlCJ,[ouV '[vyxavovv CJE~aCJflou, CJ,[O OLK6
flae; E8voYQacpl1(0 naQaoElYfla Eva nQoCJwno nov Ka,[' Et,aKoAou8T]CJT] 1(C('[aQlE,[C<l ~ EXU '[0 '[aAEV"tu
'[(JT) K1XTapac; (flla KaTapov(Ja yvvalKa ~ KC<l v<X& avoQae; KaTapov(JT)C;), OEV '[vyxava nav'[a WQELa.C
KOLVWVlK~e; anooox~e;. ITQOKEl,[C<l CJVv~8we; yLC< nQoCJwna nov xaQaK'rT]Ql~ov,[C<l we; oovAEla(Jpo;
(nQoKaAouv oTJAao~ cpo~o), nov EXovv KaKLa. KC<l EnL8EnKo'rT]'[a Kal floVO cpaQflaKl ~yalvEl ano '[0
CJ'[ofla '[ove;. ElolKG.: o'[av 0 Aoyoe; '[Ove; clVC<l EV'[Ma EnL'[MECJ,[lKOe;, AtYE,[C<l on '[0 CJ'[ofla '[ove; clvm
7wtJui (o,n MVE oTJAao~ nQaYfla'[onOLcl'[C<l). L'rT]V nEQln'[w~ flae;, TJ Ka'[aQa '[C(v,[l~E,[C<l KVQlwe; fl!
TIlv aQvTJn~ EKcpavCJT] 'rT]e; YVVC<lKELa.e; '[av'[o'rT]'[ae; KC<l (JlJflnEQlcpoQae;, YLC<,[l OL 'vvalKEe; OL CJVVfr
CJ,[MflEVEe; Kl Ol a8QwnEflEVEe;, Ol KMEe; 'vvaLKEe; OEV E~AaCJ'rT]flouCJa', EVW Ol Ka'[aQoUCJEe; OEV Eflf '
,[QayavE CJ'rOV vnoAoLno KOCJflO, OE ,[~Ol OWvavE ~a8flo. BA. MAFIA 3ETEPH, 6.n.
25 MAplA 3ETEPH, 6.n.
26 RIO-lARD BLUM - EVA BLUM, H KaKla ({lpa. Maycia, TcAE'[ovpyicc; Kal npoArj1jJEle; T1)e; cAA1)VlKTF
vnaWpov, AQXE'[vno, A8~va, 2005, CJEA. 224.
234
<QElIu
- ouao
;at
J1 'un'"
Eva
CITt
uron:QI
el\'
COl
TLQa
HJa(JT
Troo
Cl.
'bio
::1]'" ilLTlJ
_ . ave
2i
Ey
it" Pre.ol
;:>Ko_
15'
Gncago,l
SSG
0:1 9lL.l
-]Un UOjd:lll!ld '1li1.<10 il1.fl pUlJ SUO utiJO '.LllYM:oILS 5alliVH:) 'lI y ;w "1l'9 ':rO)!IV..l\f 'dJ ::lOV3JJV..l3 a
1XJ/\)3
'0861 '02e:mjJ
'SSd1d A:J!SldAlUn 02e:ll1J:) 'SUORV:Jl}dUIJ 511 pUrJ utillSIiS illSrJ:::> dlJ.L :snJI1.fJlrJ.idiH OutOH '.LNOl"lOO smo,} 1
'9 ylD '(<<j9nDHJoQJV I1n('Jo~lQJ I1 ')int1OO:1Dp> 0:138
-/\3.,) (gOO"nTvZ) V]lULLOd J emY:I ' lJ)QJXJOAOXJV ~)I1/\UYY3 /\U:LD XJn38l)7/\XJ 0.1 '..lOIJOX..l!h HN:oIV3 Of
'9gZ 'Y 3D 'l1.0
'<<jI..I)I:l?080nl1:1 jU:L j30:l?:1XJ)I 10" ':mllVOU :m:rVNV8 u'- n 'Y3D "1l'9 ':rHdVLNVV)f :rvnU)l 6l
'ZI-II yw "1l'9 ':rHdVLNV<l>V)f :rvnU)l III
'1661 'AdSldf MdN ' UOjd:lll!ld 'SSdJd A.1ISld.~
'~1 'Y3D
-3r!3
-3MlD
3n j('
:J9 riDVl
jlJ) 3 O(l
-OOO1,13y VOVUDI
'i\JlJY90 lXJ)[ IWJ:wtXD V1,l.u,91\10)[ I\La 9lLV 1\c;J:L)[3QOlLV S(l)?O(13
lXJ)[ 1\(l)i\?rl(l)lAVlL '1\(l)1\?r100Q18XJ)[;\.3 SLwl.u,l,!gD1CPr1V OW)VY1L VI\? 3D lXJ:Li\ODD~:Li\3

'91,XJl1,lXJ S(l) VO~1,XJ)[
It XJlQ) It lXJ)[ VyyXJ 'VOOCP)l3 l,!)[UDlOV1,XJ)[ I\lt1,XJlA XI)1,lXJ I\Ln

It :JSLw38):Li\V Sl,!)l1XOV031 Lw?XD XJlr1 3 r1 lXJ:Li\olQ Nl.D
1XJ)[ )3Y3:10lLV nOlL ' ltgVyg
lXJ1,3 i\Sl8 (13 lLV O)OlLO I\Q],D S9UlXJ 1XJ)[ 0.09 VO~1,XJ)[ I\l.u, 130?cp)[3 OOlL S91,OV OD9l
'o(9)1XJlDV1,I\VCP Q], lXJ)[ V:Llt1,9)[lAoYYnD l,!A103r1lt8V)[ I\lt1,D vD1r
OM?y:t
9)(lQ OJ
0:1 111/\)
/\OLD
l7J
:rVl.::lU),
.)\!O)ll.l,:C
13X~ ~Q
011L 111/\)
lXJL)3r10Q S(l)lL9 S0r1D9)1 0 Soolt~9Yo l,!QvyltQ ~)[lWXJlDOO 'vc;J) V1, 'V1,Vr1A~OlL

'lOlL91, 10 'LwSlCP
It 3:1)3
'V1,l.u,91\10)[
It
ltolt~9YO 3:1)3 'Vr101,~ VI\?r1(l)1\0r13r1 lXJi\)3 ) 0 :'
-ov 3:1)3 Soo~ SOO1, 3r1 00lLc;J08I\V 001, S13D?XD S?)[XJlDOOO)lA.nD Su 3r1 V03:19)11
It
'(lon XJC
11/\ (lOlLL
3r! O)3Xo
0111)( l?Y
'XJlOi\I\? I\l.u, [,!:Lov 9lL-.l 'S30V:LXJ)[ SUD VD?r1 lXJ1,I\c;J~VI\V1,tU
A\f '(lOPI
-13 1XJ)[ S?)[U)[vyyXJ1,I\V Su 3r1 lXJ1,3))1,3XD O)OlLO 01, 'Vr1ltAOSl01r1ltQ 9)[lyOgr1nD v

)3Y3:10lLV VOV1,XJ)[
ll]L3Xn G
S13D?XD S?)[ll\(l)l\lO)[ Su 'sl.u, 9r1DU1YOlL 1\01, 1XJ)[ Xl)1\(l)1\1O)[ I\l.u, XJlQ) i\l.u, ~Oocpv 0 0 _
oJc9Y
S3)OlLO 10 SXJ)XOXJlOO)[ S13D?XD S1:1 1XJ)[ ~yyv S3f:?v S?)[lYOgr1nD Su 'S13cp.l,!Yl:Li\V 1 _
9)11:
lJ:1 91LXJ 11
'SlO)[WOCP 001, SOY9lL 0 lXJ)I 13XOVlLO 1:19 S91\0A3A O1,3r100cp.?ygVOVlL VI\ 13lL?<L,
1\3Q 'm o9 Vi\l1Lc;J08i\V lXJ)[ ~Wocp V1, 9lLV VO?lL lXJ:Li\O)[D)og OOlL V1,OV 3D 3r1XJ)[
-03CPVI\V VOc;J1, 10X?r1 1\V 'VO~1,XJ)[
It lXJ1, )31\1)[
-9W(l) ')3y3:10lLV 9)[WOCP03lLO Ol -
O)OlLO 1\01,.0 VD?r1 0Y9lL I\VI\? I\Q], '0.
'vriU;{dr;W117uq 9)(JyoFiri(lD J(1)
vdv w )( H
9i
ill
13l\0f
-.0 (l)YAV(
SltriVI\SlQ
'9)[U)[ 01, 3r1 01\9r1 lXJ1,3.6D~1,VlL 9)[U)[ Q], U9 l.tcjlltY)1,I\V l,!)[ult8VlLOl0r10 I\l.u,D lXJ l .
-3)[;\.(11) :t:
Vyyu 131\)0)[ 'lXJ1,3:LCP?)[D '13SlO)[VDl3 '13Sl0)[U '13lL?yg 'U1,lt1,9:Li\0 [,!:LlLV S(l) O)OlLO
S;
'6~)3r108l1L3 SOlL(l)08I\V 0 S(l)lL9 lXJ)[ 3:1OlL9 )3A031\3 U:,
.-)Ol.u,D lXJ)[ 9)[U)[ 01,.0 lXJ1,3)~OQ3 OOlL Lw?XD XJlr1 lXJl\)3 UlL(l)D90lLOSlQ U1, V1,OU
-3r1~I\U Lw?XD
It
'S(l)r19 ~UDXJlDOO 'szVOV1,XJ)[
It lXJ1,31\Sl803lLU
Pt _
-VOVlL
t)(lDD(l)Y
O)OlLO 1\01,.0 1\91.1
ti:L30?)[
'9)11y08V)[ 01, 3r1 olXJ)IN OQ], 9)[1r1Q],U 01, 131\c;JD1';>3 SO)OliO 0 'UO~1,V)[ I\lt1, 130?e?, .
'(SPI\OA '
912V lXJ1,)3lOlLOlL(l)DOOlL 1XJ)[ lXJ1,)3li(l)DOOlL)l3 'XJlOI\I\? l.u,0Y9lLU S(l) SLw)li3 '9)[U)[
OOli 1\91,OV 9lLV lXJ1,)3lL(l)DOOlL)[3 9VU)[ ol 'S3101\1\? S?)l1r1DU1YOli S31\l1Lc;J08 \r

-VlL 0SlQ Su S?1,OU 3D VD3nVI\U LwOOO)[ASlD
-vg
It
It S13.(
-V)I
lXJl\)3 SVOV1,XJ)[ slt1, XJ)DOO lt03
'aVXlO1,D)1,I\V 9)[V)[ 01, 1XJ)[ 9YV)[ Q], 'oy09V1V 1\01, 1XJ)[ 938 I\Q], :SooY9li
-W3 S31\?)
a.
=-t;l)[l1,D3Y3
:':X!)O(l)riu
SUr1 l.tcjl9lio 3r1009VY I\U 'U03:LSlVU)[ )38ltoI\V:LXJ)[ VI\ 3DSlOOOlirl v8 Slo)[Wocpor _
,0:1
:9r1DU1YOlL 9)[1.V\, 9)1l1\ltYY3 1\01,.0 lXJ1,~\?IUI\U1,i\XJ OOlL Lwltr191,QX1Q l,!)[XJlY3r138
9lLU lXJ1,)3:100)[AnD S0r1D9)[ 0 O)OliO 01, 3r1 VI\(l)r1SlD 'Sl0r1DlI\XJl1,DlOX 001, OYOli)Q
OQ], XJlOI\I\?
H -
'9)m)[
01, JV)(
9YV)[ OLD vmrivtW UD(wd)(;{f)D J(1) vdV1,V)( H
~1,I\OD (1
1X!)[ ~
- 003 8
00
i\AO[PA<PIA
yEl we; armAr'] Kal Ev'tEAEl we; EE,lCJOQQOnTJ'tlKOe; flTJxavlCJfloe; yLa 'tT]v anOKa'ta
CJ'taCJT] 'tWV bLa'taQax8ElCJwv CJXECJEWV aVaflECJa CJ'W buo flEQTJ 32.
H naQanavw nQOOn'tlKr'] ~aCJl(am CJ'tT] flE80boAoYlKT] nQOCJEYYlCJT] 'tou
Bourdieu, aUflcpwva flE 'tT]v onola TJ Ka'taQa bEY Elval anAa EVa yAWCJCJlKO EK
cpwvT]fla, flLa E7LlKOLVWVLaKr'] nQaE,TJ, aAAa Eva E7Ll'tEAw'tlKO EKCPWVTJfl a, flLa
CJUfl~oAlKr'] nQaE,TJ . Km EV'taCJCJE'tm flECJa CJE Eva nAalO'lO E7LlKOlVWVLaKWV. Km
KOlVWVlK~V CJXECJEWV, Ol onolEe; Elvm KUQlwe; CJXECJEle; CJUflf3oAlKT]e; E~.ouCJlae;
avaflECJa CJ'tOue; oflLAT]'tEe;: Ol oflLAT]'tEe; bQouv flECJa CJE Eva CJUYKEKQLflEVO KOlVW
vLKonoAL'tlCJflLKO aUCJ'tT]fla, YVWQl(OUV aAAa Kal avayvwQl(oUV, we; EE,oUCJlobo
'tT]flEVOl nOfl71ol Km we; VOflLfloL anobEK'tEe;, 'COue; aQQTJ'toue; vOfloue; 'tT]e; KOlVO'tT]
'tae;: 8wfloue;, CJUfl~aCJELe;, aV'tLAr']1jJEle;, aE,lEe;, KAn., 8wflLKa CJT]f.!Ela bTJAabr'] nou
AEL'tOUQYouv we; EQyaA Ela yvwCJT]e; KaL Ka'taCJKwr']e; 'tou KOCJfloV 'tOUe;, we; CJUfl~o
ALKEe; flOQcpEe; 'tT]e; KOlvo'tT]'tae;33. TIEQa ana amo oflwe;, flECJa ana 'tTl yAwCJCJlKT]
E7LLKOLVWVla bLafloQcpwvouv, nQaYfla'twvouv KaL avanaQayouv CJXECJEle; buva
flT]e; KaL KUQLaQxlae;34. H CJUfl~oALKT] EE,ovCJla nou xaQaK'tT]Qll;n 'tle; KOLVWVlKEe;
axECJne; dvm LKavr'] va KCtvn nQaYfla'w f.!E ME,nc;3S.
H 'taE,LvoflT]CJT] 'twv Ka'taQwv we; CJUfl~OALKWV floQcpwV flLae; KOLVo'tT]'tae; CJXE

'tl(am aflECJa flE 'tOY 'tQono nov T] CJUYKEKQLflEVT] KOlvo'tT]'ta 'taE,LvoflEl 'tOY KO
CJflo 'tT]e;. MEAawv'tae; 'tle; Ka'taQ Ee;, flnoQouflE va naQouflE flLa lbEa YLa 'tT]v Ko
CJfl08EWQla, 'tle; aV'tlAr']1jJEle;, He; KOLVWVlKEe; CJUfl~aCJne;, 'tOue; 8Wfloue; Kal He; aE,L
Ee; 'tT]e; KOlv6'tYJ'tae; nwe; aU'tEc; Ka'taCJKwal;ov'tal aAAa Kal nwe; aE,loAoyouV'taL
TIwe; aKQl~We; CJUYKQO'tOUV 'to noAL'tlCJfllKO KEcpaA1Xlo 'tT]e; KOlVO'tT]'tae;36.
al Ka'ta KaLQOUe; 'taE,lvoflr']CJne; nou EXOUV nQO'ta8d naQouCJL6.l;ouv, Myo ur
noAu, bUCJXEQne;, Aayw 'tou flEYE8oue; Kal 'tT]e; nOlKLAlae;37 'tou UAlKOU aAAa Ka_
Aoyw 'tT]e; EMnnHKo'tT]'tae; KaL 'tT]e; flE'tacpoQlKr']e; CJT]flaCJlae; 'twv Ka'taQlCJ'tlJili
EKcpwvT]fla'tWV38 . a NlKoAaoe; TIoM'tT]e; blEKQlVE 'tECJCJEQle; oflabEe; flE KQl'tT]QlO 'tTl
Ka'tEu8uvCJT] 'tT]e; Ka'taQae; nQoe;: a) 'tT]v 1jJUXr'], ~) 'ta VALKO. wcpEAr']fla'ta, y) 'n
T]8lKa wcpEAr']fla'ta Kal b) 'ta CJwfla'tlW na8r']fla'ta 'tou av8Qwnou. a L'tLAnCL
6.n., uA. 138.
[Awcycya KaL CYVI"f30ALKr) cC;ovCYia, Iva'[l'[ou'[o '[ou
32 EYATrEAOL [P. AYL'JKOL,

33 PIERRE BOURDlEU,
Ae~va,
34 PlERREBOURDlEU,
35.PlERRE BOURDIEU,
36
KaQbaI-lL'[ .
6.n., uA. 49.

6.n., aM. 33.
BA. Kal EYArfEAOL [P. AYL'JKOL, 6.n., mX 162.
37 Onw~
oao
~l~;\[OV A .
1999, aM. 33-34.
UTII-llWVl 0
1'1.
AouKLX,[o~, ouo aXc,[lKo'[Q~ cLVa.l Ol mKOlvwvL~ '[wv
uvxv6'[cQ~ Ol ooao;\rl1j>L~ ,[OV~,
'[oao Ka.l Ol
r.. AOYKATOL, 6.n., aM. 108.
nOlKl;\~ Ka.l nClQCI(J'[CI'[lKCnQ~. BA. L\.HMHTPIOL
3S r.1lAnON
av8Qwnwv
cKQc\.al~ TI]~ WX~~ Ka.l TI]~ Ka'[c\.Qa~ ClKOUyO\
n. KYFlAKIMiL, 6.n., UM. 113, 117.
236
'Ia~LVOf1T)OTJ
Lt\OfPA<llL.o.
'.-. LLllXUKT]
anOKa'ICt
_lCtKlbT)e; OTJf1ElWVEl on T) CJVYKEKQLf1EVT) Ka'Ia'ICt~T) clVCtl ~E~ala oQ8T], aMa

.. TOCJO XQT)CJnKT]. OCJ'IOCJO, E7TElbT] onOlCtbT]nO'IE aMT) nQoCJ7Ta8Ela 'Iai; LVO f1 T)
- ; f1E blCtOQEnKci: KQl'IT]QlCt (07TWe; clVCtl OL 7TEQlCJ'IaCJEle; EKOQae;, 0 'I EAlKOe;
--;:o bEKlT)e; T] T) M~T)-MElb[ 'IT)e; Ka'IaQm;39) alVE'ICtl va bT)f1l0VQYcl EnlOTJe; 7TQO
w a'Ia, 7TQO'IElVEllT) 8Ef1anKT] 'Ial;lVOf1T)OTJ 'IOV NLKoAaov TIoMlT), XWQle; of1we;
_1 a nOMElEl ruxov Ef1nAovnCJf1o IT)<; T] f1lCt blCtOQEnKT] VnOblCtLQEOTJ, av 'IO
:llCJ'W'IE vALK6 E7Tl~aMEl Kci:u 'IhOLO.
fcyovoe;, nav'[we;, clVCtL 6n, aVEl;aQlT)'Ia a7TOlT)V 'Ia~lVOf1T)OTJ nov Kci:8 E oQa
- 1X.ELQcl'ICtl40, 'IO aUvoAo av'IWV 'IWV EKWVT)f1a'IWV EKQai;,El, blCtXQOVlK1X K.Ctl
..:l:W7HKci:, IT)V KOCJf108EWQla KaL IT) CJ'IaOTJ f1lCt<; KOLv6lT)'Iae; y.lCt 'Ia f1EYlCJ'Ia bEl
"_ n ov 7TQOKaAouv O~O KlXl a7TOCJ'IQOT]CJE a'I0f1lK6 KCtl avMOYLKO E7Tl7TEbo 41 . .
'Y LOTJ 'I0l.'

ICJCJLKO E\(
'TJ f1 a , f11lX
a:J(Wv. KCtI
E~OVCJl(t(;:
.'0 KOLV
;oVCJLObo
KOLVO'IT)
~abT] noV
IT)e; vEOEMT)vLKT]e; Ka'IaQae;
C; avf1~o
AWCJCJLK1l
' Le; buva
LVWVLKEC;
we; CJXc
'TOV KG
'IT)V KO
lle; ac; [
'OuV'ral.
:I. (yo we;

\AaKCtl
.CJUKWV
QLO'IT)V
, y) 'Ia
[LAnwv
)afl l1:u a,
1WV KC(l
Jyov'tD:l
E>Ef1aUKT] 'Ia~LvoflT)OTJ IT)e; anEQa8lnKT)e; x{iTapac;

OL a7TEQa8LnKEe; Ka'[aQEe;, OL XD:TapEC;, EXOVV xaQaK-rTJQa nEQlCJ'IaCJlCtKO KCtL
lJ'[OCJXEblCtCJUKO. XaQaKlT)QLi;,oV'ICtl a7TO OTJf1aCJloAoYLKT] MLf1aKWOTJ, aKQL~ElCt
_~l naQaCJ'IaUKOlT)'Ia 6CJOV aoQa IT)V EKQaai] 'lOVe;. H ElKOVOnOlla 'lOVe; EXEl
...... TOva va'IOVQaALCJuKci: CJ'IOLXEla, EVW EXOVV aMO'IE bT)AwUKT] Ki.Xl aAAo'IE CJV
1'7i:obT)AwUKT] OTJf1aCJla42. KaAu7T'IOVV 'IOV KUMa IT)e; i;,WT]e; Kal 'IOV 8ava'Iov,
!) 'IO aCJf1a IT)e; a'IOf1lKT]e; Kal avMOYlKT]e; bQaCJ'IT)QlO'IT)'[ae; 'IOV A7TEQa8LlT).
::'vv EnWe;, f1 ECJa a7To aV'IE<; f1nOQouf1E va nQoCJEYYlCJOVf1 E 'IO noALnCJf1LKo KEa
La 'I' A nEQa8ov.
EmXElQwv'Iae; f1lCt 7TQWlT) 8Ef1auKT] 'Ia~LVOf1T)OTJ 'IOV vAncou nov CJVYKEV'IQW
-a f1. E43, naQalT)Qouf1E on OL a7TEQa8hlKEe; K1X'[aQEe; a7TO'IEAouv f10QE<; f1.6Avv
39 LTG iliw, uEA.115-117 nQ~. CTIlOT]<; ill-IMHTPIOL L AOYKATOL, 6.n., UEA. 108-109.
0 E. AvblKOC; nQo'tClVEl flLo: TQlfl EQ ~ 'tat,lvofl'lOT] 'twv Ka1:o:Qwv TTJC; KaQnCt8ov: a) KmCtQEC; nov
QOvv TTJv tjJvxA ~) KaTCtQE<; nov mjJoQouv 'to uWfla Kat y) Ka'tCtQE<; nov aoQouv TTJV 7tQOKOn~
::tlV anoMKTTJ. BA. EYArrEAOL [P. AYL\JKOL, Q.n., UEA. 162 1(.Et,.
4\ ~HMHTPIOL L AOYKATOL, 6.n., u cA. 107 En/UloN n. KYPlAKlt.HL, 6.n., UEA. 116.
42 nQ~. 8ANALHL n OAITH L, Ol Ka'tCtQE<; TTJC; Eafl08QCtKT)<;, 6.n., UEA. 261-262 8ANALHL TION
-niL, KAlflCtKWOT] 'tOV KaKOU Kal nOlllTlK~ OVUlo: UTOV Aa"lK6 nQocpOQlKO A6yo. Ol Ka'[CtQ cC; TTJ<; Ea
.108QitKllC;, 6.n., UEA. 270-273.
43 Kat u'tQ bllco fla<; naQCtbuYfla 'l 8EflaTlK~ ,at,lvoflllOT] cpa lvE'[at nw<; bEY flnoQEl va E fl~a 8 uVEl
n TaQK(;'(; UTlC; Acn't<; EKcpCtVUEl<; Kal AEl'tovQyic<; TTJ<; anEQa8lTllOl<; Ka'tCtQac;. [Lo: naQCtbElYfla, no;
QaTTJQ~uafl E OTl elVal cnlOT]C; EcplK'ti] 'l '[at, lvoflTJOT] 'tov VAtKOU flE KQl'ti]QLo: Acl1:OVQYlKCt Kat voAo
YlKCt. Yno av'ti] TTJV onTlKij, 8a flnoQouuaflE va bLo:KQlvovflE: a) Ka'tCtQ EC; nov i xovv aQV'lTlKO CPOQ
"[10 Kat AEl1:OvQYouv wc; EQyaAcLa TlflWQLa,C; (nQOKEl'tat b'lAab~ yLo: Ka'tCtQ EC; ~aQu~c;, av't!'~ nov
xaQaKTTJQll;ovv WC; f3apwTpo/laO/l EvEC;), ~) K0:A07tQoaiQE1: EC; Ka'taQ EC;, nov EKCPEQov'tat fl Eua u'ta
n AaluLo: 'tOV OlKElOV Kal aU,[Elo V voVC; avG.:flEu a U'tOVC; avvo flLATJ't EC; (TlC; onolEC; flaAlu'[a Ol M'lQO
oQT]'tEC; bEY TlC; 8EWQOUV OVliLLWTlKCt KinapEC;' n.x. nov va UOV' 'Q8a 'to flOQlKCt'tO aov, 0 nov va
ao' 'Q8a 'to yAvKv UOV, nov va UE KwAouEQvEl KOKKlVOC; fl EAidaKac; Kal va UE UKtCtt,El ot,w, nov
va UE cpav' Ol tjJuMOl, nov va uov &:JUEl 'l flovAa, nov va UE n CtQa 0 a EQac; Kal va fl'l cpv(J(x",
Kat no 'v' elXEC; fllC! <l>6Aa, M l nov va ,[OV E bw Kal va ~aQ El OUO ~aQEi Eva CPTEQO 'tOT] oQvl8ac;
4{)
237
OTl<;44, clflECJE<; T] EflflECJE<; ~OA E<; TIQo<; '[0 CX,[OfllKO KlXl KOlVWVlKO mcl,[OU<; '[ou
TIQOCJ~)'T[OU EVCXV'[LOV '[ou OTIO(OU E1CCPEQOV,[CXl. To CX,[OfllKO CJ,[cl,[OU<; CXCPOQcl:
cx) '[T]
CJXEOTl '[ou cxv8Q~)'T[oU flE '[OV 8EO, 'ITlv ETILQQOT] '[QU ,6.l!X~oAou mo CJwflcx, '[QV YOU
K!Xl H1vljJuXT] '[QU, H1v ETIlyEl!X CXMcl K!Xl H1 flE,[cl 8clVCX,[OV TIOQELa 'ITl<; 1(mXT]<; '[ou
(8QTJCJKEUUKO mcl'[Qu<;), ~) 'ITl (3LOAoYlKT], lj.!uXOAOYlKT] K!Xl bl!XVOTJUKT] '[OU KCX,[cl
mcxOTl (~LOAoylKO CJ,[cl'[QU<;) KlXl y) ,[TJv UALKT] '[OU EUflclQEl!X KlXl TIQOKOTIT] (UALKO
CJ'[clWU<;). Ol TICXQCXTIclVW KIX'ITlYOQLE<; CXTIcxv'[ouv ETrlOTl<; KlXl CJuVbUCXCJUK.a 4S
"
To KOlVWVlKO CJ,[clWU<; CXCPOQcl 'ITlv KOlVWVlKT] ElKOVCX '[ou CXTIObEK'ITl 'ITl<; KCX,[cl
Qcx<;, OTIw<; cxu'[T] EQflTJVEUE'[!Xl KlXl cx~loAoyEh!Xl CXTIO ,[TJv KOlVO'[TJ'[CX. To KOlVWVlKO
CJ,[cl,[OU<;, ~E~CXl!X, ELV!Xl clflECJCX CJuVUCPCXCJflEVO K!Xl flE '[0 CX,[OfllKO CJ,[cl,[OU<;: OTIOlCX
. QtB
bT]TIo,[ ETIl8EOTl CJ'ITlv cx'[ofllKT] UTIomcxOTl K!Xl bQCXCJ'ITlQl~,[CX EVO<; cx'[ofloU
cxV'[cxvCXKAcl'[!Xl K!Xl CJ,[O KOlVWVlKO '[OU YOTJ,[Qo, '[0 floAuVEl EE,LaOU. fl' CXU'[O KlXl TJ
'[cxE,lvoflTJOTl TIOU ETIlXELQcl'[!Xl bEY XCXQCXK'ITlQLi:;E'r!Xl CXTIO mEYcxvcl oQl!X, KlX8w<;
xau '[EWlO 8cx CXMOLWVE 'ITlCPUOTl '[OU KIX'[CXQlCJUKOU Aoyou. LUflCPWVWV'[cx<; flE
,[TJv TIQOCJEYYlOTl wu EUclYYEAou AubLKOU, 8cx flTIoQOUCJcx flE VCX TIOUflE OU KlXl Ol
CXTIEQcx8lUKE<; KIX'[clQE<; EXOUV w<; CJ'[OXO: cx) VCX CJUYflCX'[lCJOUV oCJou<; cxyvoouv '[0
TIOALUCJfllKO KEcpclA!XlO '[' ATIEQcl80u, ~) VCX auyKQO'rT]CJouv fll!X lbEOAoYlKT] CXV,[l-
~I
- UQEf..I
OL
noxa
-:QOitO
BE
TO
Sr :
f.
,Of
K.ATI.), Y) KCt'rCtQ C;-AOYOruxlYVlCl (TI .x 0 flCtvc( -
UE CPCtVI', D,V TICtw -
AflC(voC;! / D,lXW; flCtva!, DXl -
O~yC(lV, TIOV va UE TICtn bouQya, 8a TICtw -
Oxu'c; va
M l TIOV va U TICtn ACt
bl, Tov dbEC;; - TucpAI'C; va OEl, D,EV xCtSOflal - KCt'rul', TIOV VC( xCt'ruuC; U'rC( KC(QCPLCt 1(..ATI.),
b) c(SWI'C; 1((x'rCtQEC; TIOU I'KCPQOV'rC(l flE u'r0Xo 'IT]v aTIocpvyi] ~ 'rov flE'rQlClUflO fllClC; ~C(QLCtC; KCt'rCt
Qac; (TI.X. Oov va UE KCtIjJl:'l
'(0
KQoflflUbl, 10\TI.), E) Kc('rCtQ C; TIOV EV'rCtUUOV'rC(l UE KCt'rC(QlU'rlKO ~I'Vy
fla (C(vnKc('rCtQEC;' TI.X. ATICtvw uov va TIKLCtUOVVE, ATICtvW uov VC( TIEUEl, D,n floV flME'rCtC; va
MSnc;, Oov VC( CPCtl 1'] cpCtouaa 'r0 u'rOfla uov, OOV VC( cpCtn
'(0
KCtQCPt 'IT] Qt~c( 'r01'] yAwuuac; 'r01'],
At\l TIOV VC( cpCtEl 1'] uc(TIlAa 'IT] yAwuuC( uou, Bov~ C; va 'rUOl bw TIOV KCt'rC(Qlodal, 10\TI.),
en) aV'ro
ablh..'T/j.1
'to, Ol N
on
't
biK!XlO '
8 E6-; Tf
e EOC; .
Kc('rCtQtC; (TI.X. Oov va fl1'] UE xaQd 1'] flCtva UOV, TIC(lbl flov , TucpAEC;, 10\TI.). DTIwC; UTjflELWVU 0
E. AvbtKOC;, 1'] Ka'rCtQC< bi'v 'rai;lVoflEl'rC(l c(TIo10\ElU1:lKCt W; ivC( EQYMElO nflWQlaC;, C(MCt flE'rC(UX1']fla
'rl~I''rC(l UE floQcpoAOYlKO yvwQ lufla 'rOV KaS1']flEQlVOU 'rQOTIOV ETIlKOlVWVlaC;, TIOV blClfloQCPWVl:'l
'(OTIlKO ucpOC;,
'(0
W, y',
(J'('
b' KCtl
OTIOlo 'rc(V'rt~E'rC(l flE 'rov XQovo 'IT]C; uxoA1']C; (KCtn TIOV

mQlmwUTj). BA. EYAfrEAm: fp. AYMKOl:,
'(0
6.n., uEA. 158-161.
OQ~. ETItUTjC; KCtl KON
r:TANTINOl: f. KAOYBATOl:, 6.TI., UI'A. 482-489, 517-519 KYPlAKH \II APPOY KCtl fIorrol: \II APPOl:;
papolcna. /laoypa</>ia Kopwvou,
Graphopress, AS~va, 2010,
UM. 329-330
'(0
TIC(Qa'IT]QovflE KCtl Efldc; u'rT]
Ta ano
8ANAl:Hl: OO/\JTHl:, Ol Ka
'rCtQEC; 'IT]C; L:afloSQCtKT]C;, 6. n., UI'A. 257, 260-261 8ANAl:H1: OOAITHl:, KAlflCtKW<JT] 'rov KCtKOU Kal
TIOl1']nK~ OUUla U'(OV Aa'iKO TIQOoQlKO AOyo . Ol Kc('rCtQEC; 'IT] C; L:afloSQCtKT]C;,
44 OQ~.
EYAffEJ\Ol: fp. AYl>IKOl:,
6.n., utA. 263-264, 270.
6.n., UI'A . 162.
45 OC(QC('IT]Q~S1']Kc(V o1']Aabrj KCt'rCtQEC;, TIOV A6yw 'IT]C; blUTjfllaC; 'rOVC;, SC( flTIoQoUUC(v va avaEQD
46 E Y"I
47
f1Qf3.
48 ~
49
Kau
e'[oC; TIOL
b vo flE<; 01
evw flEC;
01
V'rlXl TIClQCtAA1']AC(; C() U'rO UAlKO Kc(l SQ1']uKwnKo u'rCt'rOVC; 'rov c('rofloV (TI .X. D,lCloAOl va KCt'rUOVVE
!10VClX0C;
0;
u'rCi 'riuuEQa KCtdOVVlCl '(OV fla'r ~E UOV, 10\TI.), ~) U'rO VALKO Kal ~loAoYlKO U'rCt'rOVC; 'rOU c('rOflOU (TI. X.
b EY ~M rrw
At\l TIOV va fl1']V ebl:'l 'rLO'rc( CtAAo fl.eua (EVV. U'ro uTItn) floVOV 'rc( e1;,E<j>'reQlCl, 10\n.) KCtl Y) U'rO SQ1']
It\NE (Lerro
Ol<WnKO KCtl ~loAOYlKO u'rCt'rOVC; 'rOU c('rofloV (TI.X. To flc(uQo, SelKO, KCtKOV c(u'rQOTIEAEKl va 'rove
K'rWV KCtl (Z
KCtIjJW>, NC( TIEun TIUQlVO Sc"iKO c(u'rQoTIEAEKl KCtl va 'rOVE avcAab~UEl, NC( TIE01'] TIUQlVOC; TIo'rC(flOc;
ywA1']-fM .
KlXl va 'rov KCtlJnl, <PwSLCt va UE KCtljJw>, Oov va UE CtCl 1'] aVEAabrj, Oov VC( 'rOVE cpCtn 0 O1']A1']'
VlClUfl0C;, NC( ~Yc(tVOVV Ol aQoi O:TIO 'r0 U'rO flC( 'rOU, At\l TIOV VC( C(QO'raQCt~HC;, Oov va 'rou
blCl~Ct~OUVt, M l TIOV VC( UI' TIEQCtUOUVE aTI' 'IT] govAouQa 'rov AYlOV Oaxoufllov, Oov va Ut TIE
50
\Il1'] CPI
'lHU'IT]fllOV J
51TAWI
52 TAl:OJ
QCtUOVVE c(TIO 'IT] govAouQC(, 10\TI.).
238
6l
'08 yw "u'9 '::1HVULl3Z 'W ::10::1Vl. lS
'9S' 'V3D 'OS61 ,'Vi\~8V ',V '1'19], 'xnXJrI(:J13r1ll~ 'll)f.1(/wd'{ oXJ V '::1HVUJ-l3Z 'W ::10::1Vl. .5
'(8961 '(1ap:Ji\u.YlwW l7J<jJ0'] 'i\(TJQl}y:>t(1)! (1a~l}N ~a8i\ vOj :mv) OS' yw '99 '<jJX 'i\"i\U.8V (1a)riillmu
-,i\Vll (1aJ, \lAaYY(1:1 \DtIJHD(1aw 1XJ)1 apXov 9)tl<jJVOAOVV '~o.rivAoJll" U)!Y8 0l yglg ~)!l:71<jJuffi 05
'(S'61 '(1a);? y j-UY"A
-(1,Z \,tl.XJYl:71V '(1a~lJN ~08i\vOj ,uV) vLI 'y,D 'I9S '<jJX '(i\"i\U8V ~l7JriuQXJ)IV ~ill i\(TJ]'l}ri(Y)lQ] 1XJ)1 i\(TJ],)!
-?Yl:71V i\,,)!li\uYYJmN i\(TJ], ~Ui\(;nOa OOM?)!) ]VN3)! '(~\Dt1i\UYY3 ~V?N ~ill 9)!1 ~'V 9)!100W]) 3NVI
'yg <cv ri)Q){ m 3X? ~BDlJy3A 3ri YQVYUQ i\V '~938 a BU?yg lJYYXJ '~9gvow 0 9:Li1V ,ri Jby? C'JlL?yg i\,Q
"A3" :B)l)llyaXD (1a)?y j-UY"Ai13Z 'V U '?38 '310"8" llolJo<jJ ill ~VMai\"BriU:1 '[' ''j ',.naD ~9XVi\ari
~3ri V)!9J, '~3riXJ)l9P V" B?V ',,1gvow ',rlvril)}{' ~a8lJV" 13?V '3i\Vp(1ai\)v<jJ3 i\,Q (1ap 9)!l Q Q1,1') ~3 ri "i\ 3
1YlJg(1am Q1, 0agvow (10P 3D1 ri?3 ',,?3El "l~El" B?V ',,?gvow 'J1~El" B?y '(10P 9)!lQ 0.1,0 ~Jri O(1Q
1XJ)11YlJ9(1am Q1, 009VOW (10.1,0 ~, ri l)!l}i\lq Vi\? i\,i\vgy ,1)! vriUi\i\? op ,)vOjori, l:718lJrI vp ,X0au ~9:L,
,1)! '(10P l:718lJrI vp 3X)3 ~OYYlJ 0 '~99vOW 3i\Q1,Y ~Vi\;J 0 ["'J :(1a)?YJ-UY"Ai13Z 'V U 13<jJlJOA V1.V)! 6_
'S'vI 'y3D "u '9 '::10)f)V-lV 'dj ::10V3JJV-l3 'gall BY
'S'v1-VI '61-81 'y3D "u'9 '::10>DV-lV 'dj ::10V3JJV-l3 'gall L>
'<':9I '6vI 'Y'D"u'9 '::1mnv-lV 'dj ::10V3JJV-l3 9l'
'lLY0l'I:S13i\.J0)l 3i\.0:L XJi\. lXJ)l S938
-JU J!
(10.], v
-uyllo
nvJ,
3i\0J, x
-u08 a
'X'u) (1
, MaD]
-ao?<jJ
'oa
1XJ)1 00.)<
-XJ)I 10
, - OUl? l?1.
-NU)! 1V
illD ~pn
aJ, Bi\'?J'
-vriuXm
a 13i\<?Jl3
-a]'(1lJ (],j
' illn ~lJ_
-:ty:Ll'J)4 )
9)118u O:L P8XJ:LDXJ:LXJ)IOlLXJ XJ8 W:L? lXJ)l <<13D~OUY1L XJ8 3cj1.XJy9? i\.m nOlLS9:LC1XJ u 9
-MP)9)!
o lwVX XJi\. nOlL D '6v<<;I38 '310~8 'nop ())i\.VlL lXJi\., XJi\. ~03e l,uloO :sv01XJ)lJq
Vi\
o UO~3 i\.0:L XJi\. nOlL iD 'tslw~03YlL nOD XJi\. S938 0 'osno:Li\. mOVi\.XXJ:L S938
U:LJ8XJ03lLV nm XJPOqDOOlL i\.lu i\.no)vO<p)l3 m:LJ\.!)oyXJ)IllL3 i\.0:L nOlL S30V:LXJ)I 10 '9l

-nXJ OA9Y i\.m mj ' LvSnOi\.3r1~093D038 Snm 13~39XJ0911L3 nOlL S9:LC1XJ 'SnOi\.?rlu)llqu
~l}J,3'
'('uY')1 ,,\
-lJY nl}u
Vi\- ~? lXO
Sno:L lXJ)l SnorlXJi\.~qXJ Sno:L 13~nXJ:LDOOlL nOlL S9:LnXJ,nOJXJ)Ilq nOL S~unAA3 0 'N'J
-3D?XD i\.())i\.11L~08i\.XJ
i\.())L Sl,uugXJyomrlmq 0 'SoXoXJJon)l S0:LC1Y9lLXJ 0 mi\.J3 S938

O:L
urlXJi\.~q lu lXJ)l XJJAonm13Y UL 'moi\.i\.? i\.UL 13i\.VgrlXJYDOOlL XJLlu9i\.1O)I U nOlL olL9C}l
-lLi\.XJ ~;
o 'SnJ8XJo3lLV SnO:L mj 'XJLlu910luDXJOq SUL ~i\..lo3r1ueXJ)l i\.luD XJD?rI nop8 nOl
i\.~OO
3r1 SXJLt\
ULJ8XJ03lLV nOL SnmVLD 9)l1:LC13)1DU08 OL 3r1 mLt\0)JL3XD nOlL <J:~dVLVX 10
10
i\.OL SlwJlL3 i\.no)vo<p)I'3. 'op8 OL 3r1 nO:L ~OrlD3q nOL 9r1Dli\.0Y0l i\.mD i\.nO~3XO]'D
'~())) i\.mXJi\.V8 VL3r1lu lXJ)l OD9 m3AJlL3 i\.U:L OD9:L V00<pXJ ~nXJ lwXJgrl?OXJL
lXJ)l l J
S~8XJ){
-XJ10lLO
-V1V-S938 OYOlLJq m 9lLXJ ())O~ mL3i\.~i\.XJAOO i\~OXJLXJ)I i\.()))IUJ8XJ03lLXJ S9r1910
norl~)LXJ
_ ~ ~038 nm lwXJ9r1?OXJlL ~)IUUO())rlu i\.ULD mLt\oo?<pXJi\.XJ S?LnXJ S30VLXJ)I10 'Soyog
U m)l 9L
H 'SXJOVLXJ)I slu lu)l?qOlLXJ nOL ~Xncj1. i\.ULD lXJ)l XJrI~D OLD ())i\.VlL nOY99mv no~
SOWA3r1 SXJi\.'3., -
'uLJ8vd:JllV nOL ')noLVLD 9xnmxDUde 0], JOdll ') :JdVLV)f
:~
9)11 i\.())i\.l (
-VLXJ){ Su
Sv
9)11yn) ~;
-VLXJ){ no
nOL SnOl:
9lLXJ S13D~:LlLllL3 S3i\.3r19X3Qi\.3 Su mA plOlLOq1300lL lXJ)l 13DDVyn<poolL nOlL '~rI~
In
XJi\. (A 'i\.~OO<pl031LrlC1D lXJ)l i\.())3D?XD i\.~)11i\.())i\.1O)I i\.())L XJrlA?YlLO:LD lw())JLt\XJi\.3 i\.u:,.
noi\. i\.OL ':
-lLi\.XJ XJi\. i\.~OrlYOL ~lY3L nOlL S~oLnXJ i\.nOD~lOlL010())glo3lL XJi\. lXJ)l i\.noD~Lt\0i:;
nm S~Xn
' 9Vi\.~08 XJl ,J.
(XJ :Vo
VI<PVdjOV
AAOfPA<l>IA
EKcpEQOV'tae;; TI]V Ka'taQa 'to 71QOGW710 ixv'to VLWSEl au a71oblbE'taL Sc"lKT] bL

KaLOcnJVTj, Kau 710V cnJflcpwva flE 'ta avSQw71Lva flE'tQa bEV Sa YLvo'tav 53 .
QOVV
lca.AE~
Ot,Ela UflWQTjUKT] bLiXSEUT] 'tov Scav LGOQQ071cL flE TI]v EVVOLa 'tOV AyaSov KaL
Kovdr'
'tOV KaAov, aGO KaL av av'to cpalVE'taL avucpaUKO. Av'to ocpcLAE'taL G'to YEyovoe;;
QOVV
au Tj SEaUT] 'tOV Scav we;; uflwQoV Keu we;; EKbLKT]1:i] i\El'tOVQYcL we;; Lbcai\OYLKOe;;
71aQTj .
H(
flTjXaVLGfloe;; E71a71ELi\ovflEVTje;; ~lae;; yLa TI]V oQyavwUT] TI]e;; aV'tlG'taUT]e;; amwv

710V EXOVV V710G'tcL flLa ~i\a~Tj' EXEl,
aAi\a i\oyLa, aVUGUKUKT] bQaUT]54.
'tTjV
ElVaL EvbLacpEQOV 'to YEyovoe;; aU GUe;; a71EQaSlUKEe;; Ka'taQEe;; 710V ylVE'taL
Ii
KOGflO
E71LMTjUT] 'tOV Scav G71aVLa E71LXElQcL'taL Tj V71ayoQWUT] EE,ElbLKWflEVWV 'tQ071WV
'tOV.
uflwQlae;;, Kau 'to 0710LO WG'tOGO 71aQaTI]QcL'taL GUe;; Ka'taQEe;;
G'tOV
MTjGfl 'tov
L1La~oi\ov. OL
71()V
'tfi\cmaLEe;; cLVaL avYKQL1:LW 71L0 Ot,cLt
ylVE'taL E71L
aKQL~cLe;;
KaL
KOYEVI
71aQaG'taUKEe;;. Amoe;; 710V EKCPEQEl TI]V K(iTapa EG'tLiX~EL GE Eva avyKEKQLflEVO
710V VC
flEQOe;; 'tov GWfla'toe;; T] GTI]v tPvXT] amov 710V 'tOY E~i\atPE KaL ~Tj'ta TI]v a71oi\vTI]
'to 'ovo
E71LQQOT] T] Ka'taG'tQocpT] 'tov a710 'tOY L1LiX~oi\o. OvmaGuw, avyKQO'tEl'taL ElKO
AAL71
v071OLTa, KaSWe;; 0 L1LiX~oi\oe;; 71QOKaAcL'taL va cpwi\LiXGEl flEGa 'tove;;55: I10v va 'Val
'tTjQla,
bLaOi\OL flEe;; G'ta bvo GOV flaSLa, OL bLaOi\OL va 'Val a71avw G'ta cpQvbLa 'ti:;Tj,
'tOV ~YI
cpi\E~Ee;;)
dov,
bLiX~oi\oe;;) we;; GUe;; cpi\EEe;; GOV) L1LaOi\OL we;; GTI] goLi\La,
Tj 'Tj t;;77,
flEe;; GTI] flEUT] GOV, flEe;; G'tTj gEcpaAT] GOV, we;; G'ta flaSLa GOV, L1LaOi\OL va 'Val
SEOe;; VI
OL bLaOi\OL G'ta KOKai\a GOV, Dov va 'Val bLaoi\OL flEe;; GUe;; cpi\EEe;;
GOV, 0 bLiXodQoe;;
(=
(=
71avw G'ta XEQLa GOV, Dov va w'tGOVV OL bLaOi\OL a71avw G'tGOL QWEe;; 'tW ba
X'tvi\LcO 't~Tj [ ... ]56, L1LaOi\QL va 'Val flEe; G'ta 710baQLa GOV [ ... ], OL bLaOi\OL va
Val flEe;; G'tGOL QWEe;; 'tW ~V~W 't~Tj57, nov vav' OL bLaoi\OL flEe;; G'ta QwaALbLa
(= QWyEe;; 'tOV G1:i]SOve;;)
't~Tj58, nov va 'vaL bLaoi\OL flEe;; GTI] tPVXT] GOV, Ki\71. 59
To 71QOGW710 710V EKCPEQEl TI]v Ka'taQa bEV VOLa~E'taL YLa TI]v a71oKa'taG'taUT]
TI]e;; abLKlae;; .710V EXEl V710G'tEL. OvGLaGUW ~Tj'ta TI]v uflwQla, TI]v lw'taG'tQocpT],
'tOY Et,O~Ei\LGflO 'tov bEKTI] a710 TI] SQTjGKWUKT] KOLvoTI]'ta. ZTj'ta TI] SQTjGKWU
63
TAL
64
WT]'
TIlU'IT]fllOl
65
fEO
Me/po Me/
lblWfla 1:a
A8~va,
KT] 'tOV 71EQLSWQL0710LTjUT]60. Amo aGcpai\we;; ObTjycL KaL GTI]v a71oMflTjaT] 'tov' 0
a71obEKTI]e;; TI]e;; Ka'taQae;; bEV ElVaL 71La Eva EflCPQoV KaL av'tovoflo OV, KaSWe;;
66
20
IAN
67
IAN
68TAH
71i\Eov 'to GWfla KaL Tj tPvXT] 'tOV 71aQablbov'taL KaL Ei\EYXOV'taL a710 'tOY L1LiX~o
69 LTO I
i\061: AAAOl 710V va bLaflaxovv'taL OL bLaOi\OL flEGaV 'tOV62, nov va 'tOVE 71a
70 LTG 1
71 rrQ~.
U'W <l>LAWT
53 f!Q~.
54
EYATrEJ\m: fr. AYL\.IKO~, 6.n., uEA. 143.
vwv), Xej:>. 2
BA. UXE'HKll: EYArrEJ\o~ fr. AYL\.IKO~, 6.n., UEA. 144-145.
55 rrQ~. EYArrEJ\O~
72
fr. AYL\.IKO~, 6.n., uEA. 147.
rrQ~.
KT]e;, 6.n.,
56
IANE, 6.n., xej:>. 561, UM. 395 (AmiQav80e; NaE,ov, L1taA.EXTI] ZwywArl-fM1:ov, 1935).
57
IANE, 6.n., xej:>. 561, uEA. 395 (AmiQav80e; Nat,ov, L1taA.EXTI] ZwywArl-fM1:00, 1935).
nQoej:>oQlKO
73 NlKO
58
IANE., 6. n., xej:>. 561, UEA. 397 (AmiQav80e; NaE,ov, L1laAcXTI] ZwywAT]-fM1:ov, 1935).
J\aoYQaej:>L~
59 rrQ~.
cnlUT]e; 'He; Ka1:aQEe; L1laoA" naQ UE!, L1liXoAQl anavw v1:ov!, L1liXoAol fluU V1:ov!,
L1liXoAQl u'IT] yKOQfla,\t6: V'wv!, L1liXoAQl u'IT] QaXT] V1:OV, L1liXoAQl U'Wl ej:>1:EQVce; 'WV, ]('\n.,
anav1:ovv U'WV KVVlbuQo 'IT]e; NaE,ov. BA. KQN~TANTINO~ r.

60 rrQ~. EYAITEJ\O~ fr. AYL\.IKO~, 6.n., uEA. 146.
61 rrQ~. EYArrEJ\O~ fr. AYLill(O~, 6.n., uEA. 148.
62 TA~O~ M. ZEYrQJ\H~, 6.n., UEA. 75.
240
KAm13ATO~,
6.n., ucA. 484.
onwc;
74
BA. u;
75 TA~O:
76 rrQ~.
'
'TlrrQ~. ,
78
WT]ej:>u
ej:>la MV1:LAr;
AAO[PACDli\
lXL SE'lld] b!
IlV0-tav53. H
<\.yaSov I(al
no YEYOVO':;
cbwAoYlKOC
lOT]e; av'twv
OT]54.
[OV Y(VE'tm
WV'tQ071WV
{VE'tlXL E71L
CQl~ELc; KC<I
(KEKQlflEVO
V a71oAv'tT]
Ehal ElKO
Iov va 'VlXL
,vbLa 't:l1,
(= cpMf3Ee;)
'tT] goLAui,
lOl va 'val
lEe; 'tw ba
.aOAOl va
QwaMblC<
M71.59.
t'ta<J'taOT]
a<J'tQOcp~,
~l1<JKW'tl
oiJ
'tov' 0
v, l(aSwe;
IV Llui~o
'tOVE
71a
. ~ 'tlK~ 'ta~lvofl11OT]
'tT]e; vWEAA11VlKf]e;
Ka'taQae;
Ol aV'tlf1aQ'tVQOl (= baLf10VEe;>63, Na <JE Kaf3aMlKEl\Jr] 0 ba lf10vae;64, Ol

EC, KLOVQabEe; (= baLflOVEe;, ~W'tlKci:, VEQalbEe;) va <JE 71aQov<Jl65, Dov va 'tOVE
~<JOVV Ol KaAe; KlOVQabEC;, I:'tOV aVQl<J'to!66, I:'tT]V aVQl<Ja!67, Na 71a
Ol buioAOl 'to ~acp'tl<Jfla <JOV68, Na <JE 71aQ' 0 bui'tavoe;69, 0 buioAoe; va
<T] 'tT]v 1jJvxf] <JOV70, AflE'tE <J't<JOl XLAlOl, M71.71.
H a71EQaSl'tlK11 Ka'taQa ylVE'tlXL aKOfla 7110 ~apL07:p0l1aaI1EVT), o'tav aU'toe; 710V
~. EKCPEQEl l;T]'ttX 'tT]V avwf1M11 flE'taf3aOT] 'tT]e; 1jJlJx11e; 'tOV a71obEK'tT] <J'tOV aMo
po, 'tT] <JKvAwOT] 'tOV <JWf1a 'tOe; iXMa Kal 't11 flE'ta Sava'tov 'tlflWQLa 'tT]e; 1jJvxf]e;
- -'. 0 a71obEK'tT]e; 't11e; Ka'taQae;, a710'tvyxavov'tae; 't11V OflMf] 'tOV EV<JWf11X'rW<Jfl
---WV K6<Jf10 'tWV VEKQWV; 'tLSE'tlXL <J't0 KOlVWVLK6 71EQlSWQlO we; f1vf]fl11, EVW 11 Ol
yvEui 'tOV a710K'ra 'r0 <J'rLYfla 'tOV blKOV 'rOV KOlVWVlKOV blC<<JUQf10U72: AMoL
va 1jJvxoflaXEl 40 f1EQOvvK'ra Kl a' bE 'tOVE 71a'rf]<Jov a71avw <J'to <J'rOf1aXl flE
- :: '6va'r0 va fl11 !;E1jJuXf]<JEl va fl11v Ef3YEl 111jJvXf] a716 flE<Ja <J'r0 m6f1a V'tOV 73,
~\ L 710V va <JE agEAoK61jJw>74, Dov va fl11 baQabw<JEl flE K.C<A6 <JMaflEdl (= CJW
::QLa, KaAf] EKf3a<Jfl, KaAf] CJ'rQtX'ra>, Dov va 'rOVE Sa1jJOVVE l;wv'rav675, Na
f3YMOVV Ol KOQaKOl 'ra flaSlC< 'tOV76, Dov va cpi:XVE Ol KOQtXKOl 'tT] gOQf1Mui
~ O lJ, Dov va <JE 'rQaf30VVE Ol <JKuAOl, Ml, KaKOSava'rT], 710V va <JE aVE!;EQvtX
~ 'l1c;77, Dov va fl11 AtW<JEle;, KaKOSava'rE, Dov va fl11 AU<JEle; (= AtW<JEle;>, 0
t Oe; va <JacpoQ<JEl KaL va fl11 CJE AUCJEl 11 11e;78, Dov va 'rOV avoL~ovVE aVEglo
63
TAEOE M. ZEITOAHE, O. n., aEt\. 78.
'l'llllXKr] BL~AL08r]1<Tl ITEQyafloc;, AaoYQaLKo AQXdo KaL MouanaKr] LUiVIoyrj 'IOU ITavE
- .U1T] flLOU A811vwv, x. 368, acA. 44 (AnE(qav80c; NM.ou KuKAabwv, ElQr]vll MaKQonou'\ou, 1968).
64
55 [EOPfIOE!:>.. ZEyrOAHE, [ AwaaLKa mvoflEva ana 'Ia LbLWfla'Ia 'IflC; Na.;ou, Melanges Octave et
le lpo Merlier, 'IOfl. II, Athenes, 1976 ('IwQa a'to [EOPrIOE,I\,.. ZETfOAHE, ['\wamw mvof1Eva ana 'Ia
wfla'Ia 'tY]C; Na.;ou, a'IO M. BAPAANHE K.a. [mLfl.), q)lAoAoYLKlX Kat AaoypacplKO: MEAET1'lflaTa,
erjva, 2006, <JcA. 24).
66 lANE, KEN!:>.I, X. 1192, acA. 265 (Am(qav80c; Na.;ou, ,l\,. LW\EX'rr) ZEuyw'\ll-fM(ou).
67 lANE,o.n., x. 1192, acA. 284 (AnE(qav80c; Na.;ou, ,l\,.LW\EX'rr) ZEuyw'\ll-[M(ou).
68 TAEOE M. ZEYrOi\HL, 6.n., act\. 72.
69 Dw iDw, acA. 72.
70 LTD iDw, o.n., acA. 72.
71
ITQ~. Eni.aT]c; 'tY]V
Ka'IaQa Eo,\OL (= bLiX~o'\OL) 'IOV t/1oo <Jou, onwc; a7U.lv'Ia a'IOV !:>.avaKO KaL
m o CDtAwn 'IflC; Na.;ou. Bt\. KA (Kiv'IQov EQEUYflC; 'tY]C; EiVlllvLKr]C; AaoYQaiac; 'tY]C; AKabllfliaC; A811
vwv), X. 2342, <JEt\. 362, 371 (Na.;oc;, L'Ii avoc; 'HflEiVloC;, 1960).
72
ITQ~. EYArrEAOE [P. AYtJ](OE, 6.n., acA. 163 ElANAEHE ITOAITHE, OL Ka'IaQEC; 'tY]C; Lafl08Qa
KflC;,- 0.11:., aEt\. 260 ElANAEHE ITOAITHE, KALflaKW<Jfl 'IOU Ka1WU KaL n0L11nKr] ouaia <Jtov '\a'ixo
,t.QOOQLKO '\oyo. OL Ka'IaQEC; 'IflC; Lafl08QaKllC;, 6.n., <JE'\. 268-269.
73 NlKm: A. KE<!lAAAHNlAt-HE, H AnEipav8oC; (Jowpia-Mv1JflEia-Aaoypacpia), ITAOA (IToALnanKoc;
:ret
vrrou!,
An.,onc.x;
!\aoYQCtLKOC; 'OfltAoC; AmlQav80u), A8r]vCt, 1985, aEt\. 243.

74 Bt\. <JXEnw NlKOE A. KE<J>AN\.HNlAt-HL, o.n., acA. 243, 253.
75 T AEOE M. ZETfOAHE, O. n., aEt\. 78.
76
ITQ~.
VEKQoavllX. Bt\. TAEOL M. ZEITOAHE, o.n ., aE'\. 77.
n ITQ~. 'Iflv KCt'IaQa H YllC; va 'IOV aVE';EQa<JY]. B'\. TAWE M. ZEyrOAHE, 0.11:., aEt\. 76.
78 'l''lllXKr] BLf3AL08r]1<Tl ITEQyafloc;, o.n., X. 366, aE'\. 50 (AnE(qav80c; Na.;ou KuKAabwv, LO
cjJia MU'ItA'lvaiou, 1968).
241
AAOfPA<t>IA
(= aVEYYlX1:O, oA6KAT]Qo, MLW''[O)>>, AOQEOflEVO va OE ~yMOVaL79, 0 balflo
va OE
va~ va naQT]
da ov
''[0
tjJVXaQL 00V80, T600~ aYYEAo~ va naQT] 'TIl tjJVXrl ''[OV81, ToOT]
fIov
KLlArl tjJvxi] vaXT] 82, fIov vaXT] 'TIlv niaoa naQabnoo;>83, l<.i\n.
KaT apEs npos
TO
f3LOAoYLXO (TTaTOVs TaV AnEpa8iTT]. -
'Eva~ noAu flEYMOC;
~YMO
YEbaL\I
aQL8fl~ KLl1:aQWV OX1:L(1:aL flE 1:T] OWflaUKrl, tjJVXOAOYlKr'j KLll bLavoT]UKrl (T]
AVEfl
flLa Ken floA~vOT] 1:0V an6bEK'TIl, 'TIlv onOLa~ floQrlC; anwALa KLll 1:OV nOlK(;\ov
va nEL
~a8flou l<.i\OVlOflo 'TIlC; VOLKr'jC; 1:0V KaVOVlK0'TIl1:ac;. I.E av1:Tj 'TIlV nEQLn1:WOT]
ana E)
(onwc; 1Wl OUC; Enofl EVEC; KLl'TIlYOQLEC;) bEV dVaL 0 8EOC; rl 0 lHa~oAoc; nov OVV1:C
va bw'
Aouv 0'TIl ~LoAoYlKrl EE,a08EVlOT] KLll KLl1:a01:QOrl 1:0V anobEK'TIl 'TIlC; KLl1:aQac;.
OOV,
Avu8E1:WC;, 0 LblOC; 0 EKEQWV 'TIlV Ka1:aQa naLQVl1:T] 8EOT] 1:0V I'HKao1:Tj KLll1:0V
AAl7Ii
UflWQOU' YLVE1:aL 0 LblOC; EV1:oAEac; 1:WV bvvaflEWV 1:0V KLlKOU nov auV1:aOOl
fIa~
EVaV1:LOV 1:0V avunMOV 1:0V. KaL nAEOV av1:Tj T] buvaflTJ 1:0V Ka1:aQlOUKOU 1:0V
1:Qavflo
Aoyov YLVE1:aL nQaE,TJ navw 01:0 oWfla KaL 01:0V VOV 1:0U anobEK'TIl 'TIlC; KLl1:aQac;,
av8QW1
TJ onOLa EV1:EAl ovv'tEAd O'TIlV KOLVWVlKrl 'tOV anoboflTJOT] KLll nEQl8wQlonoLTJOT]

Ol Ka'taQEC; nov Mrl't'tOVV 1:0 ~loAoYlKO 0'ta1:0VC; 1:0V AnEQa8L'TIl EV'taooo
V'taL flEoa 01:0 auVEXEC; 'TIlC; (WrlC; KaL 1:0V 8ava'tov. 0 EKEQWV 'tTJV Ka1:aQa (TJ'ta
va MT]yd 0 aV1:Lnai\.~ 1:0V ana a08EVlEC; (8ava'tTJOQEC; rl flTJ, aVLa1:C;) nov
f1
1:a (wum 1:0V oQyava (KaQbLiX, OV
nKa 1:Qa)
KWU, KOLALlX, EV1:EQlKO oua'tT]fla, YEVVT]um 0Qyava, l<.i\n.) rl aMa fl EQTJ 'tOV OW
556, uA.'
0XE1:L(OV'taL flE 1:0 oWfla KaL 1:0V VOV 1:0V,
fla1:0C; 'tOV (1:a fla'tLa, 'to KEMl, 'tOY AaLflO, 'tTl yAwooa, 'ta avw KLll Ka1:W aKQa,
89 nQ~
Kta Keu {(
KAn.): fIov va 1:a al 01:0V avaAa'to lbE, AVaaKEAa va 1:a aaL, fIov va
(AnE LQavE
OE al 'to KQE~au, AAl nov va OE al 1:0 XUKlO, AAl nov va 1:0VE an
90 nQ~
uOV, BA. ;
8EQflTJ, fIov va 1:OVE nLlXOT] 'tOUQKlKO uvax'to (= 8EQflTJ>84, AAl nov va ~YMn
flEALyyL'TIl , fIov va 'tOVE al TJ Aou~a (= MnQa>85, fIov va OE an 0 (fla{,
QOC;) KLlQKLVOC;, fIov va OE al 1:0 1WKO onELQl, fIov va ~YMnc; KaQ '
56, H EV A
n nQ~ .
519 (AnELQ
(= KLlKO onlQL, av8QaKLlc;>86, fIov va oov KEdTJ80u' gaQKLlX 87, Na 't01'

KEdT]80uVE nEQOVLa 88, fIov va OE a' da EAa't(LKLa (= KLlm onELQLlX>89, fIOL'
92
nQ~.
i;ov, BA. K!:
9,
nQ~.
vlbaQo 'tT]<;
94
79
\{JT]<pLaK~ BL~ALo8~KTJ ntQyaflo<;, 6.n., X<p.
366, uA. 50 (Am LQav8o<; NaE,ov KvKi\L\:bwv, ~()
<pia MvnAT]vaiov, 1968).

8()., \{JT]<pLaK~ BL~AL08~Kll nEQyafloc;, 6,n" X<p.
368, UEA. 44 (AnELQav8o<; NaE,ov KvKAabwv, ELQTt
vT] MaKQonovAov, 1968),
nQ~'
u1:0J-la 1:OV:
Ki\L\:bwv, ~,
(nov) va
BATOl::,6.n.,
95 nQ~, '
81
T Al::Ol::M. ZE'rrOAHl::, 6.n" uEA. 79.
82
TAl::Ol:: M. ZEYrOAHl::, 6.n., uEA, 79, nQ~' enlGf]<; 'tT]v Ka1:aQa E1:Glx KaL l<aA~ ljJvx~ va 'Xu! , onw:
aTl:aV1:a U1:0V Kuvli)aQo 'tT]<; Nc.:E,ov. BA. KONl::TANTINOl:: f. KAOYBATOl::, 6.n" A8~va, 2011, UEA. 485.
(JEA. 49 (A 11
76, nQ~. en
83
TAl::Or. M. ZEYfOAHl::, 6,71., uEA, 78-79.
84
TAr.Ol:: M. ZEyrOAHl::, 6,71" UEA. 78.
85
[Eopnor. 1'1, ZEyrOJ\J-!L, [AWUGLKa <PaLvoflva ano 1:a Lb LWfla1:a 'tT]<; NaE,ov, 6.71" uA. 22,
onwc; anav
LANE, KENI'1I, x<p. 556, uA. 363 (AnELQav8o<; Nc.:E,ov, I'1LaAEX~ ZwywAT]-fM(ov, 1935),
LANE, 6.71., x<p. 556, uEA. 498 (AmLQav 8o<; Nc.:E,ov, I'1LaA X~ ZwywAT] -fM(ov, 1935).
MOYBATOl:,
87
88
DEQovla AEflE 1:a KaQ<PtG.:, OXL nML Kal 1:a KaQ<ptG.:, fla Ki<n nov bEY E,tQofl, To AEfll: U1:L<;
\/aE,ov. BA.
86
BA. KONl::TA
96
1:GtQE<;. uNa 1:0V KdT]8ovVE mQovLa," TL Elv' aV1:c.:; KaKi< UnELQtG.:; BQ~UKE1:aL T] ME,L<; UE noMa bT]
242
97
98
nQ~.
nQ~. !
nQ~. 1:
J\AOfPA1A
,79, 0 DaL/-ID
'tOlJ81, ToOT)
/-Ia'tlK~ 'ta~,LVOflTjOTJ 'tT]~ VEOEMllVLK~~ Ka.'taQa~
a GE cpavE Ol /-IauQE~ 8ava'touAE~ (= KaKlX GnELQtah fIov va ALWGOV' / QEljJOV'

.1a GUKW8La dOV90, ML nov va GE cpaEL 'to GKOVAaf-lEdo
(=
~AEVOQQOllX>91,
n ov va 'tOV 'Q8EL KOQno~ (= auyKon~))92, nov va XV8EL 'to /-Ian dov, nov va
,y Mov da nEQovllX 'ta fla8llX dov, TucpAE9>93, nov va cpaEL Tj cpaovGa (= cpa
)Au flEYMO~
rvOTJ'tlK~ l:TJ
:ov 7WLK(Aov
nEQln'twOTJ
; nov auV'tE
y;
Ka'taQa~.
G~ Kal 'tov
auv'taGGEl
LG'tlKOU 'tov
I~ Ka.'taQa~,
"'DlXLva) 'toG'to/-la GOV94, nov va ~yaAEL flllX 8ava'wuAa flE~ G'to G'tof-llX,
A VEflt,\TjGa va GO' 'Q8EL95, B01)~a96, TvcpAE~, H aKov~ GOV va ~YEL97, nov
nEL~ ano nAEUQou (= va YUQLGEL 'to G'tof-la nQo~ 'ta nAEUQa GOV, nQoq:>lXvw~
.l.n o EyKEcpMLKO >98, Ml nov va nQona'tcL~ Kal v' aE,avOlEL~ ano nLGw, nov
a bw 'to G'tofla GOV G'tOgOU'tLlW (= G~EQKO) Gov, E nov va nllXG'tov' da XEQllX

OV, ML nov va bw 'ta baX'tvAllX GOV flE 'ta nE'"wa / flE 'ta nE'tGaKllX (= nE'tGl>,
AAl nov va GE <pav' Ol cpEG'tovAE~ (= bEQfla'tlKO vOGflf-la)), Mn.
naQa'tT]Qovv'tlXL E n(Gfl~ xCtTapcc; nov GXE'tL[,OV'rlXl flE f-l0VLflE~ avanllQ(E~ KaL
-QavflanGflou~ (8avaGlflov~ ~ flll), EVlo'tC aUflcpwva
f1E 'to naQabELYfla aMwv
v8Qwnwv nov cLxavavMoYT] floLQa, KaL GUvEnw~, avMoYT] KOlVWVlK~ aE,LO
IQlonolTJOTJ
1 EV'taGGo
['taQa 4Tj'ta
(a'tE~) nov
:aQbta, GV
?TJ 'tov GW
a'twaKQa,
" nov va
iVE cpaEl TJ
va (3YMEL
EL a (/-Iau
E~
KaQCP(
Na 'tov
)>>89, nov
A6:bwv, LO
~bwv, ElQrj
tElb,onwc;
. 485.
\. 22.
5).
a'U<; Ka
cAu bTjflo
HKU '[QayoublC(. AJv\T] Ka'[uQa: 'Tlou va ~YMOU da nEQoVLa '[a fl6:8Lci dov" [... J. BA. lANE, 6.n., X.
556, aEA. 379 (AmiQav80<; N6:l;ou, t.Lav\EXn') ZwywATj-fAEl,ov, 1935).
89 IlQ~. '[L<; Ka,[UQE<; 0 nou va~YMT]flaUQa Ei\aV'[l,lKlC(, At\v\Ol nov va ~YMT]<; flaUQa EAav'[l,l
KlC( KaL Na ~YMT] flauQa EAav'[l,lKlC(. BA. WT]LaKrj BLj3t\L08rjKT] fltQYaf.lo<;, 6.T1., X. 366, aeA. 49
(An EiQav80<; N6:l;ov KuKt\6:bwv, LOla MunAT]valOu, 1968)' TAL.OL. M. Z EYfOAHL., 6.n., aEA. 77.
90 flQ~. MoVQ ' aOlKOeUVa,[E, nou va KaK08ava,[lCTf]<;, QElj.>6CTKW'r, nov va Qt ljJov da CTUKW8lC(
aou. BA. ill-IMHTPIOL. E. OIKONOMMHL., flEQl '[ou yAwaaucou lbtWfla'rO<; AnLQuv80u N6:l;ou, A81/va
56, H t"V A8rjvaL<; Em<J'[1"]flovlKrj E'[aLQla, A8rjva, 1952, aEA. 258.
91 flQ~. '[1"]V Ka'[6:Qa To CTKouAaflEdo va ,[OVE 6:El '[0 baAlu8Qwno. BA. lANE, 6.n., X. 561, aeA.
519 (AniQav8o<; Nul;ou, t.LaAEXn') ZwywAT]-rt\l,OV, 1935).
92 flQ~. nlCTf]<; '[1"]v Ka'[6:Qa (flov) va '[ou 'Q8n KOQno<;! , 6nw<; anav'[u a'[ov KuvlbaQo '[1"]<; N6:
l;ou. EA. KONLTANTINOI: r. KJ\OYBATOI:, 6.n., 2011, aA. 482.
93 flQ~. EnlCTf]<; 'rf]v Ka'[6:Qa (flou) va bEl '[a(l) auA <; (= va bEl wA <;), 6nw<; anav'[u a'[ov Ku
vi.baQo '[1"]<; Nul;ou. BA . KoNLTANTINOL. r. KJ\OYBATOL., 6.n., aA. 47l, 482.
94 IlQ~. n<; Ka,[UQE<; H uouaa va 6:El '[0 a'[ofla aau KaL H uouaa uyou<Ja - va 6:T] '[0
a'[6fla '[ou. BA. W'lLal<rj Bl~t\L08rjK'l flEQya flo<;, 6.n., X. 366, aEA. 50 (AmiQav80<; Nul;ou Ku
Kt\6:bwv, LOla MunAT]valou, 1968) TAI:OI: M . ZEYfOJ\HI:, 6.71., aEA. 76. IlQ~. mlCTf]<; '[1"]v Ka'[6:Qa
(flov) va ~YMEl 6:ouaa, .onw<; anav'[6: a'[ov Kuvi.baQo '[1"]<; Nul;ou. BA. KONLTANTINOI: r. KJ\OY
BATOI:, 6.71., aEA.471, 482.
95 flQ~. '[1"]V Ka'[UQa AvflLAT]au va '[wQ8Tj. BA. WT]LaKrj ELj3AL08rjKT] flEQyaflo<;, 6.71., X. 366,
aeA. 49 (An iQav80<; N6:l;ou KuKt\6:bwv, LOla Mu'[LATjvalou, 1968) TAWL. M. ZEYfOJ\HL., 6.71., aeA .
76. flQ~. EnlCTf]<; '[1"]v Ka'[uQa AV EflLAT]<JU va iou 'Q8E~, 6nw<; anav'[Ct a'[ov Kuv[baQo 'tr]<; Nul;ou.
BA. KONLTANTlNOI: r. KJ\OYBATOL., 6.71., aEA. 483.
96 flQ~. mlCTf]<; '[L<; Ka'[CtQ<; (flou) va j3YMEl ('[1"]) j3ou~a! Kal Bouj3a va aou 'QeEl / va j3YMEl<;,
onw<; anav'[ouv a'rOv KuvlbaQo KaL <J'[T]v KOQwvo '[1"]<; N6:l;ou, av'[la,[Olxa. BA. KONETANTlNOI: r.
KJ\OYBATOI:, 6.71 ., aEA. 482 KYPJAKH WAPPOY KalfIOPfOI: WAPPOL., 6.71., <JEA. 329.
97 flQj3. E7I 1CTf]<; '[1"]V Ka'[uQa Mlnou va 'j3youv v'[a aunu aou, onw<; anav'[u a'rf]v KOQwvo '[1"]<;
NCtl;ov. BA. KYPlAKH WAPPOY Kal fIoproL. WAPPOI:, 6.71., aEA. 330.
98 flQ~. '[1"]V Ka'[uQa AnonAwQou va 1lTj. BA. TAI:OI:M. ZEYfOJ\HI:, 6.71., a A . 76.
243
AAorPA(l>LA
Ac'ryr] 0Tj 99: flou va bw 'ta XEQUX uou ua dou ~UXAEX'to'LaVVJl 100, TIou va bw 'ta
XT]e; 'tou
XEQUX uou ua dou MaQKOu 101, TIou va bw 'to U'tOf..ta uou aa 'tCT] KaArle; 'tou TIa
nal02, TIou va bEle; 'to 8ava't0 'tou TCT]Q l'tTj 103, 0 nou va KuvT]ae; 'to
flWQlae; 1
aVLKaVO
Gafla'LavvT] KaL va flT] dovE nKLclVEle;l04, Ki\n.
yLKT] OV't4
aU'tEle;, '
OL anEQa8lUKEe; Ka'taQEe; anoK'tOlJV flEyaAU'tEQT] o;S;u'tTj'ta 0XL floVO o'tav CT]

'touv 'tOY 8ava't0 'tou avunMou 105, aAAa KaL o'tav EnLKMOuv'taL 'tOY uWflauKo
nou va
leaL l(!UXOAOYLKO ~auavLuflo 'tou, 'tTj CPUaLKT], buxvOT)uKT] KaL 1\mXOAOYLKT] 'ta,\aL
cpaEl 't' ac
nWQla leaL E!;OV'tWaT] 'tou (UE auvaQ'tTjOTj noAMe; cpOQEe; flE 'tTj YEwfloQcpoAoYla
VL (= EQY(
'tou 'tonou): .AAL nou va UE bw AwAo, TIou va 'ti]VE bEUOUVE fl' Eva ga~o 'tou
you)>>, n
nanoQLou KaL va 'tOVE unauEl, TIou va flT] UE 8E' da Qouxa UOU106, TIou va UE
cpEKL, D,
UKO'tWUOU' da buo uou XEQUX, TIou va Ka'tuELe; u'ta KaQcpKLci KaL u'ta nEQovux,
Dou va
AAL nou va ~QaxobEQvEUaL, TIou va ~Qaxofla'toKuALU'ti]e; KaK08ava'tE 107,
va flT] !;T] fJ
'l
AAL nou va nEUEle; an' 'ta gQEflva 'to' Alae; ELQT]VT]e;, Ki\n.
'tou XaQOu
TIoMEe; cpOQEe; OL K{hapEC; E71LKaAOUV'taL 'tOY Enwbuvo 'tQauflauuflo, 'tOY

!;acpvLKo, KaKO KaL abLKo 8ava't0 'tou avunMou 108, W8E 'tuno 8ava'tou nou bEY
abLKT] U:)QIl
ano'tEAEl 8i:ilTJ!1a
Bwu: flE onAa, flE EQyaAEla, flE avuKElflEVa KaL oQyava nou
~QlUKOV'taL umv U'tEVO KUKi\O 'tTje; amflLKT]e; bQau'tTjQLo'tTj'tae; KaL 'tT]e; auAAoYL
abLKT] 'tQOj
KoboAoL d4
dou 116, IT
fux 'tov
99 TIQ~. 8ANAl::Hl:: TIOAlTHl::, Ol Ka'[aQEC; 'IT]C; Lafl08QaKT]C;, 6.71., UEA. 261 8ANAl::Hl:: TIOi\ITHL,
uwnou nOl
KAlflaKWCJT] '[ou KaKOI) Kat 710lT]UKT'j OUUta u'[ov AaiKO 71QO<j:>OQlKO AOyo. Ol Ka'[aQEC; 'IT]C; Lafl08Qa
uuurr/ fla'to
KT]C;, 6.71., UE'\' 270-271 EYAITEi\Ol:: [Po AYMKOl::, 6.71., uEA. 168.
100
!'J.c:v EKouvL6davE '[a XEQLa dou. J'J.EV EboQElE va MflEl ,[LO'[a [ ... J 0 !'J.LaAEX'[OUXVVT]C; EbLC<T]KE
va MElj!El Kat '[ou ~aAavE XElQcJ71EbEC;. Kat '[ou '71avE, MEl, aUQlo U'[UOl bEKa T] wQa va 71EQauElC; va
ana 'tTjv 671
floU CPEQO '
U'[UOl ~yaAOUVE Kat bEY EbLC<T]KE Kl E710flElva' da XEQLa dou EKEL'La 'E.
101
Tou MaQKou '[a XEQLa '[a Kolj!av. L'IT] gAElj!a ~,[OVE Kal '[ou '[a KOlj!avE. Kl OXl Ol 'La'[Qo U
EKcLVOl 710U '[OVE 71KLC<UaVE '[ou ~aAa' da XEQLa dou 071WC; ELVat au'[o Kal '[ou KOlj!avE '[a XEQla dou.
102
H KaATJ '[ou TIa71a TJ'[av
103 TIQ~.
~ou~TJ.
109
ITQ~.
TIQ~.
uEA. 78.
110
'IT]V Ka'[aQa TIou va bT]C; '[0 8ava'[0 'rOU T~1"]QL'IT]. BA. '1"]<j:>laKT'j Bl~At08TJK1"] TIEQya
f T,
TIl1
floc;, 6.71., X<j:>. 366, UE'\' 49 (AmLQav80~ Nal;ou KUMabwv, LO<j:>ta MuuA1"]vaLou, 1968) TAl::Ol:: M.
111
TIQ~. 'rTf\'
ZEYTOIIHl::, 6.71., uc:I\. 78. LUfl<j:>wva flE 'IT] I:. MuuA1"]vaLou Kat '[OV T. ZwywA1"], 0 nT]QL'IT]C; EmuE am)
112
TAl::O[ .
'[0 oQOC; cDavaQL Ou'[ouo, Ol blKOL flac; M1"]Qo<j:>OQ1"],[EC; bEY ELxav yvwCJ1"] au'[ou '[ou yEyOVO'[OC;. Ka'[a
113
IANE, 0.,
114
ITQ~. 'rT] V
YQa<j:>T]Kav Ol El;~c; EKboXEC; uXEuKa flE '[OV 8ava'[0 '[ou: 0 T~T]QL'IT]C;, E~MavE <j:>w8la Kl EbLC<1"]KE va
'[1"] u~TJUEl 0 KaKQQL~l1COC; Kl EMT]KE. 'la '<j:>'[o ba Kat Ol 'uvaLKEC;, OU va EUQOU' ga,[l,[LC; au'[o, EKci 710tl
71QE71El v' aKoub~uEl Kat AEEl 'IT] ga'[aQa. Na 71a8Elo,,[l '71a8E 0 T~1"]QL'IT]C;, va Kac:i bT]AabTJ' MovLC<
'IT]C; TJ'[QV' w'[OC;. AAAa Lda 8ava'[0 'XE bEY 1"]E,EQEl KavELc;. EV'rOK'[OVTjUE; EKQEflau'IT]KE; 1da 'KaflE...
104
to ,[Lo'[a 710U l;EQW ELVat, 0 71a7171oc; 0 Kafla'uxvVTjC; E71aatvE flE buo flagouQEC; KalOU va '8EM
366, uEA. 49 (A Ti
UE'\' 75. ITQ~. E il
E,ou. BA. KO NLTA
)]5 Kl afl f .~
8EAn Kavcic; va '[ou Ka'[aQlu,[EL KaVELC;, AEEl: "0 710U va Kuv1"]ac; '[0 Cafla'uxvv1"] Kal va fl1"] dovl' 71KLa
E,QW 'w, 'IT] dQa u
VElC;." Na do KUVTjac;, AEEl, Kc([ va flT] dOVE 71 KLC<VElC;! !'J.T],\ab~ va 'EVEL XEQO,[EQOC; a71' '[0 Cafla'uxvv l1
bE dou ~avav'
"t(
Kal va fl1"]v ELVC([ aE,oc; va '[OVE 71KLC<UEl U'[O ~ab1"].
J(aAa bE gavEl
105
ITQ~. 8ANAl::Hl:: TIOAlTHl::, Ol Ka'[aQEC; 'IT]C; Lafl08QaKT]C;, 6.71., UM.
258-259 8ANAl::Hl:: TIoII:
TIou va '[ou ~MI
THl::, KAlflaKWCJ1"] '[ou KaKOU Kat 71Ol1"]U~ ouuta U,[OV Aa'[KO 1lQO<j:>OQlKO AOYO.Ol Ka'[aQI'C; 'rT]C; L a
106
TIQ~. 'IT]V Ka'[aQa ITou va flT]V '[OVE 8tVE '[a QOVxa '[ou. B,\. TAl::Ol:: M. ZEYTOIIHl::, 6.71., UM. 78.
107
IANE, 6.71., X<j:>. 561, UM. 380 (Amigav80c; NaE,ou, J'J.LaAEX'rTJ ZwywAT]-rM~ou, 1935).
X<j:>. 561,
117
tJ
aul
LXEUM
116
6.n.,
fl08QaK1"]C;, 6.71., UE'\' 265-268.
oV7)
r. IToaa"
<j:>OVEUW) ,
8ANAl::Hl:: TIOAITHL, Ol Ka'[aQEC; 'IT]C; Lafl08QaKT]C;, 6.71., UM. 260 8ANAl::Hl:: TIOIIITH!:
KC([ y AWUCJlKOL W,
KAlflaKWCJ1"] 'rOU KaKOU Kal 71Ol1"]UKT'j ouata (nov Aa'[KO 71QO<j:>OQlKO A6yo. Ol Ka'[aQEC; 'rT]C; Lafl08Q a
fla'[C(, A8~va, 201
KT]C;, 6.71., UE'\' 268.
MElU'[Ucc\: u<j:>ayr
108 TIQ~.
244
Stl
-lW 'llO:)S .Lm90U - 11:10011 '!) A}JN3H 'YH '~llX'9n OJQ3).!. '~lfA.J;?</:>D ~OlL(,J:L '~Oi\ 9</:> 'YA)]</:>D" :t;rnUDl3\01
-OlLJ;? 13i\))]nUD ~~Dlli\UYYl ~l7)J;?XOJ;? ~lu U~:??V \ilClrJ IptultlOlL U 'OD<;J:LDU '05 'V3D 'ZIDZ ')]i\yeV 'mmi
-nlJoJ lJ)l l7l1)]N l7)30lrJ:L3. 'v rnm1ri.79dJ 79)l:tl11VN '~oO?li\,[ ,H '(lo::?lJN ~lu JonDU)]nC'JlQ1 JO)llDDf'JVA 1)])1
liDUA'9Y1L1031L Y)llDDC'lVJ ':rHZ.LNV:rOll 'V :rHNNVlJ 'VH '<<lolJlLn)]X 'l7)i\o</:>OVOQ ~f'J (f'J<;1 3i\0</:> ~110
u::??V lu B<;13i\UnO::l 1)])1 (lOM yi\O</:> U)3:LD(lQ)1)] ,i\ (lOll" )]0'9:L)])I i\lu 13i\(~13nliD ~U2MlJDOll 'J 0 Llt
'(561 '(l02?VJ-uVC?JAm Z \ilX3ymV 'ClO::?'9N ~Oei\J;?())3lLV) SO 'V::ID '195 '</:>X "u'9
'3.NVI '9VZ-5VZ 'V3D "u'9 ':rHVVTNHVVV<l>3)[ 'V :rO)!]N 'Vg '~l7)3qU)I ~lu 1879YV)l O:L 3n :t;rnU3X3: 9LL
"(lOP )qg)]O Q:L '(lOP )])IDl;Jl.rl0p lu '(lOP 19voqO)l O:L (lOP 9YJ:?</:>?)IJ)OOlL Q:LD ::Ii\(loYlJg (lQ:L)]i\ (lOll"
:3i\}V 1)])1 13D<;10)l)] f'JX3., 'rlY1LJQ 3i\)]i\~g Q:L (lQ:L 'l7)DU~3 i\luD ~3n ~13q J;?i\, '~)3oo Q:L )]i\ 13i\lJ~ 3q '9YJ:?)I
1)])1 YQ13lL3 i D?</:> Q:L 3i\)]i\lJg (lOP ::Iq ~V>l)]og ~)]i\? 'f'J, f'JO?::? '3i\lrJe?1L3 i\V ~(lOp lD?</:> Q:L ,i\J;?i\lJ9 ClOp 3q
~:t;rnoog j)]i\? 3i\lrJe?lL3 i\3PO '3ri<;101L j)] '(lQ:L 1D?</:> Q:L Y (lOP )2)]n13olJq lu )]i\ (lQ:L XDlDl:J.1.rlOp lu 'f'J, f'JO?::?
3n<;10lL ~J;? '3i\f'Jp 9)11<;1 ~):LU)])I J2)]n 3i\(l00lJlL J;?i\ 3i\J;?i\lJg3 i\f'J:L (lOlL ,f'Ji\?n)]e31LJ;? i\f'J:L )]PlJl, ?n)] 1)[ SlL
'59 'V3D "u'9 ':r0.LV9LOV)! 'J :rONl.LNV.L:rNU)[ 'VH '(lo::?
-lJN ~lu OO)]Q)i\(l)[ i\Q:LD lJ:Li\)]uJ;? ~C'llL9 ')]0C?J U)l1qlJ 130g? i\0:L )]N" )]olJ:L)])I i\lu ~l.wJlL3 'goll '51, 'V3D
"U'!? ':rHYUJL3Z 'W :ro:rvl '(S961 'ClO))]i\UVU(lW l7)</:>03: 'i\f'JQlJ\0I(l)[ (lo::?lJN ~Oei\J;?O) :mv) 6v 'V3D '99
'</:>X "U'!? '~oriuAO?ll" ~ye01Vg1H Y)ll7lcpUrh 'VH ' U0<;13 ,D Ui\ )]0C?J U)l1qV," )]olJ:L)])I i\lu 'goll >II
'(561 '(l02?VJ-UVC?JA(l3Z \ilX3ymV '(lo::?lJN ~Oei\U0)31Lv) wI 'It I ylD '955 '</:>X "u'9 '3NVI II
'91, 'V3D "u'9 ':rHVUJL3Z 'W :rO:rVl w
'51, 'V3D "U '9 ':rHVUJ.-I.3Z 'W :ro:rv1 'VH '~3:L)nui\(lq 10 i\)]</:> i\Q:LUi\ (lOll )oyyv" uOlJ:L)])I i\lu 'goll III
'S1, 'V3D
"u'9 ':rHVUJ.-I.3Z 'w :roovl 'VH 'U2JOf'JM 3i\0:L i\uri Ui\ lrJ)I u<;I 3i\Q:L )]i\ (lOll )]olJ),)])I i\lu 'goll 011
'991 'V::ID "u'9 ':rO)!]V.-l.V 'dJ :rOY3JJV.-I.3 '90ll 60 1
(l0],
Vl)[X))!
t\1n (l')DI)OXtJ N 'w ~t\(l') (lOD l?lxtJ~ lip I(lOD ~t\(l') lip .oOO? (lOn
Ut\ (lOll 1Y'V, :Sllt\c;tDOlXl)[lQ 1m! Sll"j~:1 S~1811 sll]' llDU]'D~]'m!OlLU XJlO1L9 t\ll], 91LU
~quyllq UO?lL '~cDOO:1DU]'m! t\1n 1m! V)o(l')nn t\InD lXl:13']JDU9 (lOll Sown ~DOD
1)0)[1lm!lq (l0]' 1)0)[lno]'XJ (l0]' llD(l')cDI)OO)[ t\1l:1 PY3:101LU 31jluY9? t\0], (lOll (lOlLc;.>D
-001L (l0:1 (l0],~t\U8 (l0]' llDllqp
II
{lOP 1Q9UO 0],
-lJ Oe on )]3:
':rH.LIYOll :
-U3: ~lu ~3'

-IYOll :rH:r\
Ui\i\l:J.1.rJn )]:
-lJl)llL 3i\9P
3v3e, Ui\ U,
'<C"3ri)])l,
-lJli\OW ,[
(lOlL ):l)l3 '9
Ui\ 3)1 U>;J1Q3
-U:LU)[ '~O:L~
91LU 3D31L? '
'W :rO:rVl '
-uAo?ll lo
"(lOp l7l0;l
nOO:Ll7l, 101:
J;?i\ :rt3DlJ031
3)1UlJlQ3 ~LL\
-lJOeonu:l )
':rHUYOll :rl
'uo~],m! t\1n 130?cD)[3 (lOll 01L(l')08t\~ t\o], XJlj
'lL~ 'lq1~ 0:1 3n 3t\(l0t\l)ylL 3t\9], Ut\ (lOU '91I{lOP

18~ym! 0:1 3t\(lOnv:>! {l0]' Ut\ (lOll TY'V,
0],
'<;II
(lOP 9VUcDPlO001L O:1D (lOP 19yoqO:l
{lOP XJ)lO~l.uOp In 3t\{lOy~g {l0], Ut\ (lOU 'uo~noo], 1l)L1q~1
1U)[ S13q Ut\ 0]'Ut\~8 O)[lQ'V, '0]'Ut\~8 O)[lq~ 3n 1 3~1L Ut\ {lOll 1Y\{ 'vnUOc;.> ll)[lQ X
-1 AOYYOD
(lOll Ut\U).
t\3q {lOll (l
/\0], '9nD1
13(1)3 t\1n Ut\ {lOll U ,[[[, .. ] UOc;.>l)[U)J '1ll1l(1)3 t\0], Ut\ UOc;.> l?l)[U)J '{lOO~X {l0:'.
' XJ1t\9031L
{lOll 1YV, 'SP],DXJ1qUOg lin Ut\ (lOll 1YV, 'Sp8(l'))[llD lin Ut\ lXl)[ Sl3D?lLUt\ (lOil
'all 3],Ut\~
~lVUq 1113(1)3 ,D ut\ (lOU (13D~03A =) 130c;tD003, lin ut\ (lOU 'SP8(l')03rlll"j lin u .
'(S30]UcDD
=)
S3y~q 10 ,t\~cD 3D Ut\ {lOll 1W, '<<lY9],DlQ 0], 13~cD 3D Ut\ (lOU '<<l)[r
-(l0:\' 0], 13V 3D Ut\ (lOU '((l0YlL9 Soqp
-0(l')3A 0PVUA03
=)
10?X 1y~n 0], 13~<P 3D Ut\ (lOU '(I)
S~t\UgD 0 13~cD 3D ut\ (lOU ' (In~A03Q10(lnD 0PYUA03
=)
3D Ut\ (lOU 'mS3:1Jnut\{lq 10 ,t\UcD 3D Ut\ (lOU '<<lYA1o(lnDU ,], 13 ,
-I)O)[~q
0],
13~cD
=)
' (oPOOcD olq?XDo],(lU =) UO?gl')]' ll]'D (l')t\~lLU 3t\{l00?cD 3D Ut\ {l _
3t\9], Ut\ (lOU
1W, '0:1Ut\~80)[m! 3t\{lOO?cD 3D Ut\ (lOU 'S0:1Ut\~80)[lQU SUlL Ut\ (lOU 'Sp ~
-It\0cD0)[m! Ut\ {lOU
'OIl (l')D10(l')t\A
3D un Ut\ 1m! (l')q 3D Ut\ (lOU :60IU:11n9],t\0
[p ,
D Ut\ (lOU
.10], 09V~
t1)AO YOcD OI
- Uyu], ~)[l
::nil ], un (l')D
-u ') t\:tJ:19 c
-uu {l0], S(
S:tJo~]':tJ)[ sin In)[NOlLU t\0], t\l)o]'D18:tJ)L 0t\9n 1X9 Sc;.>8m! 'sllDll)[N)[3 1m! S:t!1C
Sv llM1.:
-(l')AUOUlL S(l')t\I)OnoqolL:tJ t\0], 1m! t\{l0')1t\3Qlln)[3 t\o], ~yyu '13:1DUA03 ut\ 0t\XJ)[
10
(l')Q Ut\ ,
:tJt\UA09 3D lXl],t\01L?0],U],3n Ut\3rlP)[Ut\U Ut\?rl10)L3)[AOD Ul 'SllD~oq (l0l '"
-1],
AAOrPAIA
WviJ118, A;\lnou va floU EQOU' do fladcn:o UOU, AAL nou va 'QSEl TO fladD:TO
UOU, nov v' aKOVUW T' D:YQlO UOU fladD:TO, nou VD:QSEl T) KaKlD: dou Wvl'j
Ka l T' D:YQl6 dov fladD:TO 119, JV\ n.
anofJ.El
fJ.T) ';av(
XTvnOu 1
Olm
QaShT) !
KcnCtpEC; npoc; TO VALK6 aTCtTOVC; TOU Am:pa8iTT]. -
KaTYQD:T)uav, EnLUT)e;,
KaTD:QEe; nov nAl'jTTovv TT)v vAuer) EUT)flEQLa Kal TO VALKO KED:Amo TOV AnEQa
SLTT), flEua UTa nAalma TWV auyKQovmaKWV UUflnEQlOQWV, nov anOTEAovv
flEQOe; TT)e; KaST) flEQlVOTT)Tae;120. Ol UUYKEKQlflEVEe; KaTD:QEe; EXOVV we; UTOXO TT)V
KaTaUTQOl'j Kal TOV aavluflo TT)e; KlVT)T1'je; Kal aKlVT)TT)e; nEQlOVULae; TOV ano
OEKTT), TOU i:WlKOV TOV KEaAaLOV, TWV nQo'(OVTWV TT)e; YTJe; nou SEQanEVEl, TWV
anoAa~wv TT)e; nQouwmKl'je; TOV EQyauLae;121. UTOXEVOVV flE aMa AOYllX UTO KOl
VWVlKO TOV YOT)TQO: nov va flT) Ta xaQEL aVTD: no' 'XEl, Na Ta ow uav Ta xa
AD:UflaTa TUT) KaMovl'jc;I22, nov va UE oW ua do MavwAT) To' EQl'jVT)c;I23, Ka
KO XQOVO va 'XEl, KaKOXQD:l (= KaKO XQOVO) va 'XEl124, nov va flT) aWSEl,
All.l nov va ~lOlD:UEl TO KQaUL UOV lWl va 'EVcl TQanETl (= E)Ol>, A;\l nov va
'EVcl (EVV. TO KQaul) E,lwxflnD:C;, A;\l r(ou va 'EVcl TO KQaUL UOV ~lOl, t.llXOAOl
va K(XTUOVVE UTa TEUUEQa KlXdovvllX (= YWVlEe;) TOu flaTi:E uov, nov va flT)V
ya il.E';KOv Trye; E;\il.ryvLKrje; y;\C:Jaarye;, '[ofl' /';. ', EKb6UW; ETIlKaIQOTI]'[a - TUTIoYQaEio A. Kwv(J'[av'[[vi
bou, ASTlva, 1906, u/'A. 567. <l>aivC'rat, ;\01710V, 0'[[ bEV EXEI KaflLa UXEOT] flE'tTj VEOEMTJvIKTl OT]flauLa
xaflTIaQI, ElbTJOT], rj OTIOLa UXE'[[i:;E'[at aflwa flE 'tTjv TIQOSWT] 'tTje; avyKEKQlflEVI"J<; Ka'[aQae; (TIQ~. 'tTj
OT]flauLa TlflTJ, Aayoe; TIOU Exn TJ Mi;TJ
U'[OUe; E~boflrjKov'[a Kat u'[[e; IlQai;EIc; '[wv ATIou'[O
Awv ~A. HENRY G. LlDDELL - ROBERT SCOTT, M i ya ;\E~LK6v Trye; E;\;\ryvKrj<; y;\W(J(Jry<;, '[Ofl' /',.', EKMun.:
cPwvrj
ETIIKaLQO'tTj'ra - TunoYQaEio A. Kwv(J'[av'[[vibou, A8Tlva, 1906, UEA. 595). I:uflwva flE '[Ic; bIKEe; fla:;
Ka'[aYQate;, TJ CJUYKEKQlflEVTJ Ka'[aQa anav'[a flE 'tTj
Mi;TJ cpuJVrj <Ai\ITIOU v' aKouuw 'tTj wvrj
UOu.
I1ou v' aKouu'[ci TJ wvTl uou, KAn.), TJ OTIOLa An'[ouQYEi flE'[wvufllKa (= EibTJUT], xabaQI) Kal flnoQE
flE au'[o '[ov '[QOTIO va cnJvbuau'[cl Kat fl E aMa Qrlfla'[a (<<EQVW, tQxoflal). IlQ~. EniOT]e; TAW_
M. ZEYfOAH!:, 6.11., uEA. 77 JJ\.NE, 6.11., X. 561, uEA. 602-603 (AmiQavSoe; Nai;ou, /',.taACX-rrj Zwyc;.~
ATJ-rM(ou, 1935) EYAlTEAO!: rp. AYMKO!:, 6,11., uEA. 153.
118 TA!:O!:M. Z EYfOAHL, 6.11., ucA. 77.
u'[ov AdUo.:
TIQOOQIK6 Aayo . 01 Ka'[aQte; 'tTje; I:afloSQaKlle;, 6.n., UtA. 268.

122 TALOL M. Z EYrD.AHL, 6.11., uEA. 79. I:XE,[[Ka flE '[ov SQuAo '[ou IluQYou 'tTje; KaMovTle;; ~A. .
KOL A. KE<l>AAAHNLA6.H!:, 6.11., UtA. 7l-76, 195-196 /';.HMHTPHL r A EZO!:, ATI' '[OV Mana'[o 'tTje; (Wlj-:
Ta KVK;\aOL1Ca Nta 31/275 (t~QOuaQlOC; 1985).

123 EiXE X'[UTIrjUEl KOQTIOe; Kat EnuXU'tTjKEV 0 aSQwnoe;, EwSoudaVE TIClVW UE flLa gaQtlcAa,
EnD:';llX
LJ
nov EKCPi
KOlVWVlKC
To KOl\"1
fJ.T)VEvETal
YOQla nEQIJ
vnoAT)1/njs '
VT l OTO KOt'
KOlVoTTjTa
MAo
avVTE.
avi\.i\oy ueYl;
MllX
KlX"t '
TOOfJ. noA lO,
121 IlQ~. EYAITEAO!: rp. AYMKO!:, 6.11., uEA. 157-158 8ANA!:H!: IlOAITH!:, 01 Ka'[aQEe; 'tTje; Lafllt
OUULa
'l
EQyaT l1(O
AEl, TT)e; I
/3omcoe; 1
vno/3l/3aufJ. o
bT)Awo He; Kll
119li\NE, 6.11., X. 561, u.u. 602-603 (AnElQavSo~ Nai;ou, /',.taAEX-rrj ZwywATJ-rM(ou, 1935).
120 I1Q~. EYAITEAO!: rp. AYMKO!:, 6.11., UEA. 157.
SQaKllC;, 6.11., u/'A. 259 8ANA!:H!: IlOAITH!:, KAlflaKwOT] '[OU KaKOU Kal TIOlTJ,[lKTl
UE aVTO'
EVEQYT'j
'
'1
OTT) (Wr) OUO

ncXQE l129, "H
125
IANE, 6. ;;.,
126
IlQ~. '[Ie;
'4
flla boAIJSQova Kat '[OVE ~ava ' gat '[OVE ~yavav' flEe; U'[O UTIi'[l. IlESavE U'[O Qal. 'EaEV 0,'[[ KI <
TOU fll,[cl:'[OIJ UOt
LXI' Kat flLaV TJflEQa E7[I~ SaVE u'[o Qal. IlQ~ . 'tTjv Ka'[aQa I1ou va UE bw uav '[0 MavwATJ '[u' - _
BEPONHE, BoaKOt l
06ow:; Trye; Va~[[f -
VT]C;. 0 MavwATJe;
'[(J'
EQTlVT]e; rl'[av ouXOT]floe; aucvwe; EV ATIEIQciVSW Ka'[aUTIa'[MTlUae; 'tTjv nEQIOl
ULaV Kal aTIoSavwv ETIal'tTje;. H Ka'[aQa ;\YE'[at flEXQI ur']flEQOV He; ,[~Ue; UTI~:x-rMwv'[ae; 'tTjV TIEQ
ULaV '[WV. BA. TA LOE M. ZEyro.AHL, 6.11., UEA. 78.
124 I1Q~. ETIlOT]e; '[[e; Ka'[aQEe; ~<KaKOXQaEl! Kat KaKOXQane; tUU y-KI w'[oe;! (= va XEIc; Kh
XQOVO EaV Kat au'[oe;), OTIWe; aTIav'[ouv U,[OV KlJVioaQo 'tTje; Nai;ou. BA. KONLTANTlNOL r. KAOYBA
6.11., u/'A. 402, 486.
127 I:XEuw ~
1950]. H 110lry TLK11
128
129
246
I:XEUICcl: fl E
MiL r. [JANNOYM Il
/',.HMHTPIOl: I
i\AO[PA<l)l'"
IEl'to fladc('t
uX dou cj:>w\'r
pav, EnL01F
'tOU AnEQ a
} a nO'tE;\Oln.
J~ moxo 'tTj"
:ae; 'tOU anG
lan EUEl, 'tWV
lyLa G'to KO[
) Gav 'ta xa
VTje;l23, Ka
H1 cj:>awSEl,
:AAL nou va
I
L,
'IaE,LvoflllOT) 'tTje;
VWE;\;\llVLK~e; Ka'IaQae;
-'OflElVEL VOQLa (= oUQa>, NoQuX va flllv anOflElVEl abQoe; nou 125, AAL nou va
~ avaKouG'Id KoubouVL GOu, AAL nou va G'IaflaTIjE,ou' da KouboUVLa GOU va
7tlTCOUV E 126, Mn.
OL naQanavw EvbElK'tLKEe; Ka'taQEe; OUGLaGHKa n;\~'I'IOUV 'Ill SEOT) 'IOU AnE
.T8 L'Ill flEGa GE Evav bllflOGLO XWQO nou EXEl aufl~OALK~ OT)flaGla, KaSWe; flEGa
- :. amov Ka'IaE,LwVE'Ial we; vmKOKup17C; KaL af,LwflEvoC; aV'IQae;127. MEGa ana 'IllV
. f ~ 'IOU naQouGla KaL bQaOT) GE nQaKHKEe; nou CJXE'IL(OV'IaL flE He; aE,i.Ee; 'tTje;
_yaHKo'Ill'Iae;, 'tTje; a~LOaUvlle;, 'Ille; GUwOT)e;, 'tTje; naQaYWYLKo'tTj'Iae; Kal, EV'IE
n, 'tTje; OLKOVofllK~e; EUflaQELae;, 0 AnEQaSL'tlle; anObElKVUEl 'tTjv aE,la 'tOu (we;
()(Jl(0e;12B, we; YEWQyoe;, we; naQaywyoe;) Kal 'tTjv lKaVo'tTj'Ia 'toU va auvEXL(El
~ ,tiE,La 'IllV aV'IQl~ YQaflfl~ 'tlle; auyyEVELae;. ME 'IOV 'IQono au'to ;\omov, amoe;
-~U EKCPEQEl 'tTjV Ka'IaQa (ll'ta 'IOV MOVLCJflo 'IOU OlKovoflLKOU KaL, EV'IE;\El, 'IOU
:OLVWVlKOU yO~'IQou 'IOU anobEK'Ill'
luao;\o[
10u va
Ka'IaQEe; nQoe; 'IO KOLVWVlKO G'Ia'IOUe; 'tou AnEQaSi.'tll
f1T1 v
. KwvU1:av'uvl
]VltdJ UTJflaoia
[C!Qac; (nQ~. 'tTJ

: 'rwv A1100'rO
l.
~ c Ua'tLK~
D,.', EKOOuct<;
: 'rt<; OlKC; flac;

IT) wvrj OOU,
Ql) KaL flnoQEI

'l1IOTJC; TAl:Ol:
<\fX'lTJ Zwyw
. 1935).
cC; TI]C; La flo
a O'rov AUlKO
To KOLVWVLKO G'Ia'IOUe; acj:>oQa 'tTjv a'I0flLK~ ElKOVa 'IOU bEK'tTj onwe; auTIj EQ
f] VEU E'IaL KaL aE,LO;\oyEl'IaL ana 'IO KOLVWVLKO aUvo;\o. H auyKEKQLflEVT] Ka'Ill
. oQla n EQ L;\afl~avEl Ka'IaQEe; nou anou;\ouv ~oMe; EVaV'ILOV 'tTje; Hfl~e; KaL'tlle;
U1[(S;\ll1jJlle; 'IOU a'Ioflou, EVaV'ILOV 'tTje; KOLVWVLK~e; 'IOU S EOT)e; KaL maOT)e; anEva
'n CJ'IO KOLVWVlKO habitus, onwe; amo nQOGbLOQL(E'IaL KaL nQowSEl'taL ana 'IllV
KOLvo'Ill'Ia (KOLVWVLKEe; aE,LEe;, KaVOVEe; KaL aufl~aGEle;, nQaK'tLKEe; KaL oHb~nou
tit\Ao GUvu;\El G'tll bLaTIjQllOT) 'tTje; KOLVWVLK~e; GUvox~e; KaL mll GUYlcQo'tTjOT) 'tTje;
OlJ;\;\oyLK~e; 'Iau'Io'tTj'tae;).
MLa Ka'taQa nou n;\~'I'IEl 'to KOLVWVLKO G'ta'IOUe; nQW'IaQXLKa G'IOXEUEl G'IOV
u rro~L~aGflo 'tou a'Ioflou GE Eva KOLVWVLKO KaSW'IWe; nou cj:>EQEl aQvllHKEe; GUV
bll;\wGne; KaL aE,lo;\O~GEle; ana 'IO GUvo;\o 'Ille; KOLvo'tTj'tae; (n.x flElowE,la, KOU
TGoflnoALo, v'IQon~, unO'ILflllOT), anaE,LwOT), nQoG~o;\~, nEQLSwQLonoLllOT) 'tOGO
G'tTj (w~ aGO KaL G'tov Sava'IO): H a~avuX (= Kou'tGoflnoALo, GUKocpav'tla) va GE
rraQEl129, H a~avLi vaVE G'tTj QaXll GOU130, Dou va'ta KQEflaGEl G'to ;\alflo
OV11C;, ~A. NI
o TI]C; (w~C;,
125 IANE, 6. n., x . 561, ocA. 385 (AmiQav80c; NaE,ou, D,.u:v\. EX~ ZwywA'l-[ At(ou, 1935).
gaQKAa, cn:
126
TIQp. 'rt<; Ka'rC!QEC; D,.LaoAo[ va 'Val flEa' U'rOV aQfl Eo OOU, D,. LaOAOl va 'Val flEa' 0'r0 o'ruuQwfla
:EV O,'rl Kl av
TOU fll'r C!'roU OOU, D,.LaOAOL va 'Val 0'r0 flouv'rl oou (= EQyaAcio 'l:VQoKofliaC;)>>. BA. fIANNHl: L1IA.
0AT] 'ru ' EQ~
BEPONHl:, BOOKOi Kal /300KOaVVT] OTT]V OpELVrj Nal;o. HeT], tellla, eWl1oi, yAwooa, ovvrjeEW:; Kat l1apa
TI]v l1 EQ lOU
Mow:; TI)e; Val;c.aKrje; nOll1EVlKrje; ( wrje;, Graphopress, A8i)va, 2009, oEA. 86.
127 LXE'l:lKCt fl E 'r0 l1Qo'runo 'rOU VOlKOKVPT], ~A. [1At'-.TNOYAHl: r. [IANNOYAHl:, AnEpaeOV [1900
1950 ]. H nOLT]TlKlj yAwooa we; aywyrj l1oAmol1ov, Graphopress, A8i)va, 2009, ocA. 271-272.
TI]v l1EQlOU
XElC; KaKo
KAOYBATOl:,
128
LX'l:lKCt fl E 'tTJ auf1~oALtdJ OTJf1 ao ia 'rWV KOUOOUVlWV yLa 'rOV al1EQa81TI] ~OCJl(O,
i\HL[.fIA~TNOYA HL,
6.n ., OEA. 55-56.
129 illiMHTPIOl: B. OLKONOMlMlL, 6. n., o u\. 260.
247
pA.
[IANNoY
i\AOfPAIA
dou (EVV. Ta Koubouvux>l3l, TIou va TOU Ta'XTu7rrluouvE (EVV. Ta KoubouvLa>132,

llouAuxufloe; va 'EVrle; KaL va UE bouALa II 'lle; KL 0 KOufloe;133,. Na flll ~QE8El
a8QW7We; va TUOL 8a.pEL, ETua va 71et' da aUKa dOUl34, TIou va 71aEL axaLQE
nUTOC;, KA71.
H KOLVWVLKr'j 71EQL8wQL0710illGll aoQa Et,iuou KctL Ta bUo uAa, yuxTi uTTlQi
(,ETctL 71avw UTTlV EVVOLa Tlle; nflrle;, 710U yux TOUe; A71EQa8hEe; a710TEAEl 8EflEAL
aKr'j at,la KOLVWVLKOU Y0rlTQOU, avayKctla yux TTlV KOLVWVLKr'j TOUe; E71L~lwOTc]135.
LTllV 71EQl71TWUIl EVOe; aVTQa a71obEKTTl, aUTOe; 710U EKEQEL TTlV KlXTaQa 8lyEL TO
KOLVWVLKO TOU YOllTQO, Tll 8EGll KaL TO 71QOUW710 TOU we; at,LOU UUVEXLUTr'j Tlle;
aVTQLKrle; YQaflflrle; auyy EVE uxe;. 0 KaTaQLUTLKOe; Aayoe; (,llTa Tllv a710MflllGll
oAwv EKElVWV TWV buxvollnKwv KctL ll8LKWV LbLOTr'jTWV 710U TOV Ka8LuTouV ll8LKa
aKEQctLO UTOV bllfloULO XWQo: ML 710U va UE 71EQauouvE aAUUObEflEVO flEe; UTTl
bAaTua, ML 710U va UE 71aVEbEflEVO UTO Aa(,aQETO / UTa i\a(,aQETa136, KA71.
E71ELbrl aKQL~We; II TLflrl Efl71EQLKAElEL TaUTOXQova UALKEe;, ll8LKEe; KaL UUfl~oALKEe;
UUVLUTWUEe;137, 071ouxbrl710TE E71l8EGll UE aUTEe; flEUW flLae; KaTaQae; KAovi(,EL E71(
Glle; TO YOllTQO KctL TO ~aQoe; TOU aVTQa une; KOLVWVLKEe; TOU auvbuxAAaYEe;, Ka
8we; E71iOTj<;
cf>rle;Et,OUUu
LTllV 71EI
8iYEL TTlV '[[ I
Tlle; ayv0'rll'l
Tlle; OLKOYE>.'/
MflllGll TOU
Q0139, aAAa IG
KL' OL 8uaTEQ
gLQxava (= oj
aVOXrle;)>>142, Ii
OL a71EQa E
XQova TOUO 1
YUX l((hapc:c; I
TOU a71obEK'tlj
ay a71llfl EVOu
(3QE8El 0 a7100
TAI:m: M. ZE'YTOAHI:, 6.1L, uEA. 76. rrQ~. 'Ue; Ka'[(xQte; A~avu:\: U'faXEQUX V'rov i] u'IT] QaXT]
V'rov Kat [... J nov va 'v' a~avu:\: flEa' 'e; '[a nooaQI1X uov, onwe; anav'[ovv U'[OV KvvloaQo Kal u'[o
130
KEQafll 'IT]e; Na~ov, av'[lu'(Olxa. BA. KONI:TANTINOI: f. K!\OYBATOI:, 6.n., UtA. 363 KA, 6.n., X. 2342,
UEA. 150 (NaE,oe;, [,,(EavOe; 'HflEMoe;, 1960).
131 I1Q~. 'IT] AEi',T] KOVl5ovwv/1EVOC;, T] onola ffiwalvCl flt'[aoQlw '(OV avoT]'(O avSQwno nov Sa
EnQEnE va oQa KOVOoVVUX uav 'fa (wa, BA. flANNOYAHI: f. flANNOIAHI:, 6.n., utA. 266.
132 To x'[vnT]fla '[wv KOVOoVVlWV 'IT]v wQa nov nEQvovuE Evae; avSQwnoe; ano,[EAovUE OE,Ela EK
QaUT] v'[QonTje; Kal anmQonl1Xuflov ana 'IT]v MWQa EVOe; aMov nQouwnov, nov EVOEXoflEVWe; clXE
SlX,[El ana av'[ov.
133 Ll.HMHTPIOI: B. OIKONOMffiHI:, 6.n" uEA. 221 TAI:OI: M. ZEyrOAHI:, 6.n., UtA. 76.
134
[... J flEe; U'(O KOUKlVO '(UT] KT]oElae;, nov ~avovvE aUKa Kal l<aQVOI1X va avE. Ll.T]Aaoi] va flT]Y
vnaQXEl aSQwnoe; va an anov flEua! KmitAa~te;; Na flT]v EXEl oT]Aaoi] u'IT] gT]OEla Kouflo va acl
anov flEe; U'(O KOUKLVO, flOVOV va nay' E'(ua! XaQaflt! Aavvoow'(Oe; oT]Aaoi]. Na nan axaLQE'Uu'(oC;,
abUVaTEl va (
youv TTl auvoX
71TWUELe; 0710U I
KTll va 71aVTQf
VEUXKO t,EKAi) QI
71QaKTLKi) TOU 1
Kal we; 71EOlOU ~
071We; E711Glle; Kti
voxi) Kal Tau TO'
71ctLblWV), a710n:
EVTOVll 71aQouOlJ
Kal KaAa, va '(auCl UE UT]flEla va flT] baCl aSQwnoe;va '(aVE xaLQE'(luw>. [,XE'UW flE '(0 KaAa6l 'IT]';
KT]Otlae;, ~A. NIKOI: A. KE<l>AAAHNIAIlliI:, 6.n., uEA, 245-246, 254 li\NE, 6.n., X. 561, uEA, 308 (Ann
QavSbe; Nai',ov, Ll.l1XAex-rT] ZwywAT]-fM(ov, 1935).
135 flANNOYAHI: f. flANNOIAHI:, 6. n., UEA. 260,
136
140
Te;' Aa(aQE'[a i]'(av AOlfl0KaSaQ-rT]QI1X, XWQOL vnoooxi]e; onov Eflnatvav UE KaQav'(Lva
Em~a
,[Ee;, MT]Qwfla'[a KaSWe; Kat EflnoQEvfla,(a nov nQoQxov'[av ana ALflavl1X u'(a onoia aK~(av flO
Avufla'UKEe; auSVClEe; onwe; T] xoAEQa Kal T] MnQa [< lazareto, ana '[0 ovofla '[ov AYLOV Aa(aQov.
nQou'[a'IT] '(wv AcnQwv nQ~' 'IT] M~T] 'IT]e; EMT]VlU'UKi]e; KOlvT]e; Aa(aQlOv (= VOUOKoflElO)]' ELVa!
yvwu'(o A.x, '(0 Aa(aQE,[o 'IT]e; [,vQov, K'(LQI1XKO uVYKQo'IT]fla u'[o vO'Uo aKQo '[ov Alflavlov u'IT]v nEQlo
xi] Aa(aQE'(a, '(0 onolo X,[LU'IT]KE '(0 1834 Kat aQXlKa XQT]ULflWE we; XWQoe; KaQav'[Lvae;. Ana '[a '[AI)
'(ov 190v atwva flXQL Ta nQcJr:a flE'(anoAEfllw XQOVI1X, '[0 Aa(aQE,[o 'IT]e; [,vQov XQT]ulflonOLi]ST]KE
we; vAaKi] aMa Kat we; auvAo QEvo~Aa~wv. [,vflwva flt '(Ove; MT]QOOQT]TEe; flae;, T] Ka'(aQft
(~Ml nov va Ut navt OtflVO u'[o Aa(aQE'(o / u'[a Aa(aQETa UXE,(L(t'(at anOMElu'UKa flE 'IT] XQi]CJfj
'[ov K'(LQLOV we; vAaKi]e;.
137 fIANNOYAHI: f. flANNOIAHI:, 6.n" UEA. 260-261
QEe; nov aoQovv
'(0
VALKO u'[a'[ove; '[ov AnEQaSL'IT].
248
138 fIANNOIA Hl
139
~A.
EnlCJTje; Kat '[0 vnoKEitAatO yl1X 'Ue; Ka,[G
141
BA, UXt'UW fu
li\NE, 6.71., xl.
rrQ~. 'IT]V Ka "llA<
QEe; /lUa. BA. li\NE, I

142li\NE, 6.n" x>.
143
rrQ~. 'IT]v KaLa(]
vae;)), onwe; anavTa

'H/lEMoe;, 1960).
(j
144 rrQ~. EJANADi!:

KAL/laKWUT] '(ov Ka KO
KT]c;, 6.n., UEA. 267.
rr
145
BA. UXE,(lKCt
146
rrQ~. EYArfEi\ O~
147 rrQ~. EyAITEi\O!: I
6vZ:
'lSI 'Y3D "u'9 ':W){lV..lV 'dj :'<OVilJJ'i..l3 'goll m

'lSI 'Y3D "u'9 ':'<O)!J\7..lV 'dj :,<oV:'lJJ'i..l3 'goll9>1
'j3')1 ZZ 'V3D "u'9 ':.<HV..lONNYlj 'J :.<HV..lONNYlj :>;DIU3XD 'YII S. I
'[.9l 'Y3D "u'9 ':-1,
-l)7080rlXl:1 ~lu ~30l)7:Ll?)( 10 'O"-9Y 9)1100cpoilu 9)1~vy i\O:LD l?)DOO ~UL110U 1ml 00)(l?)( OO:L UD(T))ll?rl1Y)t
':.<Hl.IVOll :'<H:'<'iN'iG '6Sl 'V3D "U'9 '~l.otl)7080rlXl:1 ~lu ~30lf:Ll?)( 10" ':.<HIIVOll :'<H:'<'iN'iG 'goll ttl
'(0961 '~Oyy3 ri H.
~Oi\XlCP;l:L:1 '~oil)7 N) vl 'Y3D 'Itl 'cpX "u'9 'V)l 'YII 'ooj l?N ~lu ~)ll?1ri(T)l i\luD l)7MXlWO ~(T)lL9 '[(::
~gXloOXl ~ Xlri(T)q<;lOg) ~Xli\<;J8VOOXl 0 13Dl)7yXJXXli\ =1 XlWrir;JqoOg3j m ~. 1l?)l" XlOl)7:Ll?)( i\lu 'goll .1
'(S61 'Oo)?y j-UYr;JAi13Z ~X3Yl?lV 'oojl)7N ~08i\)oo)3uV) 6SS 'Y3D '19S 'cpX "U'9 '3NVl m
'(S61 'oo)?yj-UYr;JA03Z ~X:JYl?lV 'oojl)7N ~08i\Vo)3uV) 9SS 'Y3D '19S 'cpX "U'9 '3NVl 'YII 'VD?ri ~
-?:LXl08 OOD ooq 10 .1~ 00i\1?83lL Vi\ Vi\?D . vri '(l)7i\vXil1~ O:LD 'i\i\3) (T)l?q 3q r;J3 " XlOl)7:Ll?)( i\lu 'goll Lt,
'(S61 'Oo)?yj-UYr;JAi13Z !,uX3Yl?lV 'oOjl)7N ~08i\Xlil]3lLV) SfS 'V3D '19S 'cpX "U'9 '3NV] Otl
'19l 'V3D "U'9 ':.<HV},DNNYlj 'j :lHV..lONNYlj :>;DIU3XD 'Y1I61
'09l'Y3D "11.'9 ':.<HY..lONNYlj 'j :mV..lONNYlj ilfl
130?CP:>l3 (lOll j9L(lXJ X7)Q3lL lJI\?rhO:>l3:>1Nw XJLD JLX71A. 9L(lXJ lXJ)l 'X7)D(lOOXJlL ul\m .
13X? joA.9Y j9:>1lLDlOXJLlJ:>i 0 lJJOlLO lJLD X7)Q3lL ~lLlJrl38 00Q 1\00ynOlLXJ '(I\SJ1Q1I"
Uo~oX lu 3ri
VOl)7:Llj)l U '~l
3)(U8~10lLOri1J
uy;n m 911.V
-0'I03lL i\ luD <)
mi\la '[(oprio
'OOOI?)XlV 00'1
-ori i\Xl)Xlri)l~
-l)7g1lL3 Xli\)MX
-)3lLY) SO 'Y3
~lu le~y;(?J/ 01
'SO:LD1:L?il1vXv
13I?CPVi\ OriDO)!
i\uri Vi\ ~Qv~u'
UDUL:>I9lLlJ I\UL 3r1 jUL Y-oI\(l0031Q UL 9lLlJ lJD?rI lJOnJX71Q1) LPllJLUL9:1(llJL 1lJ:>i ~.'
-(lD ~:>I11\(l)1\10:>l I\UL 13A.~OlJlLlJI\XJ (lOll j9r1D38 j(l) 'X713I\?A.O:>l10 U lXJ:>I jUDJlL3 ) (1}:'" ,
'9Plj~31\3A.-jX713I\?A.Q)1l0 jUL j(l000:>1 (lOL jUD(lXDJI\3 llJ:>i jUD(l)Y~Q:>I3 (lOJQ 3 lL j(l) 1

SPl(lorl9LlJ (lOL jUD(l)))[lYUI\3 j~:>I11\(l)1\10)[ jU:1 00rl8XJLD j(l) '(lorl~A. (lOL ~:>IlL:>ItxL
3Xp ~(T)i\? riOX3(
-J/? l?)3'l0 30<)01

'9'
011.(T)08
IIXl)7o luD ~ OOJ
-103lL 3DlXJ:1)30ULlJOlJlL 'XJrlA.13Q~OlJlL mA. '9WV ' jlJLUL91\10:>l jUL ~XOI\ClD UL
'Gtl 'cpX "u'9 ,..

O:LD 1l?)( OOl:JQ)N
-NOlLlJ (l0]' X7)XmOlLlJ I\U:1lXJL3X03 lJO~:1XJ)[ I\UL 130?CP:>l3 (lOll j9WlJ (10lL9 ~3.o.: :...
v8
~)[lr1D1:11yOlL H 'tt\(lOL j~31\3A. jUL jUOUy:>l9YO 9r1D1I\lJCPXJ I\OL 'lJrlDlO~V:>!3~ 9:>1

-3A.0)[10 0:1 ~Lu2 lXJ)[ X7)X(lL(l3 ~:>IX7131\3A.O:>l10 13D~)[OlLlJ XJI\ ~ m)3:1(l30Ll\lJlL lJl\ t~
(lOll
-~OlJlLlJl\lJ (lOll j?:>IlL)[lJOlL j?:>I1r1DlL1YOlL 3D , XJQ~l\orl j(l) 13Y~9r1ClD lJl\ JnlJ,\ ~

1\0?YlL ~8lJ)l 'jX7)]31\013r1 j~w38lJ:>i lJl\? 9lL(l jlJO~LlJ:>I jUL jUL:>I?QOlLXJ 0
Fe
lJ)[18 U 1\00:1D1 (
'lLV:>!'m (jUA
'UV:>! ' 91 XJL?O

L:w j3 ri Ol\?ri
lXJ:113)[9011 '(lOri9LlJ (lOL j(lO:1~LD 9:>111\(l)1\10:>l 01, 1lJ:>i OD9 9:>11riOLXJ 01, OD9L XJ.
)?:>I1Y09r1ClD 1
X7)O(l)rllL I\l.tw 1\(l003XOLD lXJ:>I X7)rlUD(lYOlL 9lLlJ lXJLI\02JOUL)[lJOlJX (lOll ::)]dVU)X
-)lL3 132J1\0V:>!
lXJ)[ (l0)3)[10 j91\3 UD(l):1i\9~3 ~:>I11\(l)1\1O:>I ~ ~:>IlD(lCP UL 9lLlJ XJD?rI UL:>I?QOlLXJ
-XJ:>I 'j?A.lJYYt
lJl\ lJrlD3Y?LOlLXJ j(l) 13X? 01\3r19X3Q1\3 0101,511, lJ1\3, '(lOlL(;'JDOOlL (101, (lOI\?rlUl!l:
-9:t(llJL 1\(l0A.J8 'j(lOL 9LDODOlL OWA.3ri 0YOlL XJI\? 3D 'j30~LlJ:>I j3)[lLJ8lJ03lLXJ 1
:: UL ~DlX31\(lJ
01, P?rI )131\~83lL XJI\ (lOll 'ovlX7V?PO(loq lJLD 3L31\~83lL, lJl\ (lOD j30?LlJ(l8
L.o Url 9QOlLlJ
jO:>lJO =)910lJl\lJL(lOlL O:1D j13I\~83lL lJl\ nOll 'JOYYY 'tVl (j~XOl\lJ jO:>l)O =) ~i\XI- -
c;tD3 ,1:>1 [, .. ] :j00:>llLlJrlD(lYOri ~:>I11\(l)1\10:>l j(100~X 3r1 jUL Y-03QI\c;tD U 1lJ:>i ~yyu '
-(l)X O:>lX71:>1lO 1\0:1 OlLlJ jUL UDI\(1())llJrlOlLlJ U '(10L:>IlLDI\3 jUL (10)[1 01, uri (lOL
J
I.
Un
i1
1, 13A.J8 lJOm.J
-;nUD(l)J9llL3 )1
lJO~LlJ)[ I\UL 130?CP:>l3 (lOll j9Lr1XJ 'UL:>I?QOlLlJ jXJ:>i)lJl\(lA. jmrl UDMLlL)03lL I\LL
-IOULD JLX71A. I>;:
j~rllL jUL UDUO~XJlQ UW jUL 0Y90 1\01, 3r1lXJ:>I ~yytJ X71n~OM3 lXJ:>I mUL9i\J
-lY 3r13 8 )3y3J.C
-OlLlJ U ~LUO lXJ:131\~UQ ~ lXJL)301\0lL(l jlJO~LlJ:>i jUL (l).D?W 'S L jUL j~3l\?A.o:>ll
~lYXJ(l0] 3D UL 3r1 urI(lI\~{\(l.O lXJI\J3 X7)OlLO U 'jUL l,uttUY9lL(l I\UL 1lJ:>i ~rilL I\Lu
-oori jX710lL9
13D~lJ
lJl\ (lOL Y-03890lL I\UL
UDUL~9DlcprlXJ
-30lXJXlJ 13~lL >;:
::n (X711\00Q(l0)t
9lL(l 131,518 jUDJl! l ::
-3 8 30 9 uri XJN'
'X7)D(lO]:l ,:
VI(,fJYdjOYV
i\AO[PA<PlA
'ty]V Ka'taQa EUXE'taL 0XL floVO 'ty]v abvvaflia EK1V\f]QWOTje; 'IT]e; a1wa'toAf]e; 'tov
avSQ(~J11:ov, nov dVaL Y] bY]flLOVQyia OLKOYEVELae;, aMa 'IO aEvao OLKOYEVELaKO
nEvSOe;. nQOKEL'taL yux Evav auvbvaaflo <j:>VaLKOU KaL KOLVWVLKOU Sava'tov, flux
rroAvEnlnEby] anoboflY]OTj 'IOV avSQwnov we; KOLVWVLKOU OV'IOe;: nov va flTj bELe;
xaTQL KaL nQOKonf], Toao XaTQL va bY]e; 148, nov va flY] bEL flolQa , nov va flY]
bELe; aanQY] flEQa, nov va flY] aE xaQd nova' EXEL, KaKOSava'IT], nov va flTj
xaQde; 'Io' aSQ(~mOL aov, nov va flY] xaQde; 'ta naLbLX aov, nov va flY]v EXEL
naLbl a1']flEQa bEKanEdE, nov va 'lOVE <j:>aEL 0 l;wdavoe; Kafloe;, nov va Kad 'I'
axdAL 'ti:;Y], nov va 1Jn1Sd 'I' axdAL 'tl;Tj, AAL nov va Kade;, AAL nov va E,E
anoQLXaovvE (= va E,ElUtY]QLa'IOuv>, nov v' anofldvovv 'ta MELbLX a'IaOL nOQ

'IEe;, nov va <j:>aEL Y] KaQa (= flauQTj) bolit 'IO anl'tL dov, To EQavLo va <j:>aEL 'IT]
aaAa 'ti:;Tj, nov va bw 'ta 'ti:;E'ti:;EQa dWVE KaL va flavQli:;OVVE aa do Ka'IQaflL,

ME 'to flauQo <j:>EaL va nESaV2L, A' bE bQw'toSa1jJELe;, va flTjv anESaVELe;, Mn.
OKl
_
EnLAoyoe;
H anEQaSl'tLKTj Ka'IaQa, we; ElLlKOLVWVUXld] KaL
\ ' LT O>l
aufl~oALld] nQaE,Y], ano'IEAd
flux aUvSE'IT] nOAL'IIDflLld] bLabLKaaia, Y] onoia bux'IT]Qd aKofla 'ta xaQaK'tTjQLa'IL

Kit 'tov flaYLKOu Aoyov. i\EL'IovQyd we; <j:>oQEae; EE,ovaUXG'ILKWV aXEaEWv, flEaa
a'ta nAalaux 'tWV onolwv EYYQa<j:>E'IaL 'Ioao Y] KOLVWVLKf] aUyKQovOTj oao KaL Y]
KOLVWVLKf] auvoxf] 'IT]e; KOLvo'IT]'Iae;. 'EXEL xaQaK'If]Qa nEQLa'IaaLaKO KaL av'to
aXEbuxa'tLKO, EVW bLaKQlVE'IaL yux 'IT] OTjflaaLoAOYLKf] 'tTje; MLflaKWOTj, 'IT]v aKQl
~EUX KaL 'IT]v naQaa'ta'tLKo'IT]'Ia oaov a<j:>oQa 'IT]v ELKOVonoLia 'IT]e;. 8Efla'tLKit Ka
AUn'IEL 'tOY KUMO 'IT]e; i:;wf]e; KaL 'IOV Sava'tov, oAo 'IO <j:>aafla 'tY]e; a'tOflLKf]e; KaL
avMOYLKf]e; bQaa'IT]QLO'IT]'Iae; 'IOV AmQaSl'IT]. Oe; flOQ<j:>f] floAvvOTje; KaL av'tL
bOflf]e;, EXEL a'to a 'toxaG'tQO 'IT]e; 'Ioao 'IO a'IOflLKO (SQy]GKEV'tLKO, ~LoAoyLKO f] vA L
KO) oao KaL 'to KOLVWVLKO a'Ia'IOVe; 'IOV a'Ioflov, onwe; aV'Ia Ka'taGKcuai:;ov't(XL KaL
aE,loAoyouv'taL aE auvaQ'tTjOTj flE 'to KOLVWVLKO habitus KaL 'to nOAL'tLaflLKO KE
<j:>MaLO 'IT]e; anEQaSl'tLKTje; KOLvo'ITJ'Iae;.
_ UU,
148\1fT]<j:nCUCi]
Bl~AL09~1Ol
"ITEQya flOC; , 0.11., Xcp 366,
(JEA.
cpia MvuATjva[ov, 1968) TAEOE M. Z EyroAHE, 0.11., aEA. 79.

250
U~
50 (AmiQav90C; N6:l;ov KvK.t\6:bwv, Eo

I
AEIU E

Θεματική ταξινόμηση της νεοελληνικής κατάρας. Το εθνογραφικό παράδειγμα τ' Απεράθου Νάξου

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Θεματική ταξινόμηση της νεοελληνικής κατάρας. Το εθνογραφικό παράδειγμα τ' Απεράθου Νάξου

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Θεματική ταξινόμηση της νεοελληνικής κατάρας. Το εθνογραφικό παράδειγμα τ' Απεράθου Νάξου

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E>q!lXnKtl 'tlXE,LvO~llall 't1l~ VEOEAAllVLKtl~ KlX'ttiQlX~.

To E8voYQlX<!>LKO 7tlXQtibay~lX 't' A7tEQti8ov NtiE,ov

Yno1fil<tna illMK'rWQ r AwouoAoyia~

Ol Ka'rliQE~, w~ bta.'r01llKO Kal btaXQOVlKO mvoflEvo, ano'rEAouv Eva (3aOlKo

H Ka'[(xpa we; /laYlKOe; A6yoe;. - H c~EAl~ll TT]e; Cl:v8Qwmvlle; 8QllaKcuuKT]e;

-(;:>uino11.:V j,!JlJDDroyti. J1JJI

"gsv "Y~D 'IIOZ 'V(\~e'V ':))]D

"ZZ6r 'uopu0 1 '~ll!ljsIJqnd lfIlTl3 JO 3]dw31. 'UO!SI[Jl/

-(11, '9 ltD UJ

UA. Lu,D OrllD0)'CP 0), 'SO),XJrl?8XJi\XJ

00:1 XJO)'?lL U i\00:1DlOLu,)[XJOXJX XJi\ i\XJD0000lLrl XJ8

-Wl. mrl lXJ1,3i\C;:>1,XJrlAXJOlL 1Wl. lXJ1,PlOlLOi\3rl10)l3)l,.\.(lD S3)OlLO SUD (y)i\~lL S13cjt~Yl:Li\X'

-38 0:1 Slw]

i\c;:>lDXJ10Q i\C;:>)l1:LCl"3)lDU08 i\c;:>lXJYXJlL XJlL10W1,XJ)l 1XJ)l S3)YXJ)lDXJQ1Q S?)[1i\m1,D10X 9lLXJ

-10)[ sLu, IS:

sLu, U~rlrlO)[ S?i\3A.A.3 i\00Y3:10lLXJ XJi\ 1\t;l0800yO)[XJcp S310lLO 10 'Oli\(y)3cj1~YOOlL 1XJ)l

-)[3 i\Lu, 131,?

1XTIO'IE;\ECJfl1X'ILKO'IT]'W flLX~ K1X'IaQ1X~ SH.vQEl'I1XL (CJXEMv aflECJ1X)

E';1XQ'Il1flEVl1 1XTIO 'IT]V l1flEQ1X KXL 'IT]V WQ1X TIOU EKCPEQE'I1XL.

l1flEQ1X TQl'IT] X1XQ1X

aTIocppaoa Tlf1EQ1X, EVW flLX OVYKEKQLflEVT] WQ1X 1XUTIj~ 'IT]~ TfflEQ1X~

yvwCJTf 1XU'Ii]~ 'IT]~ WQ1X~ TIEQLOQl~E'IXL CJE mryKEKQLflEV1X TIQO

CJXE'IlC,E'IXL ETIlCJIl~ KXL flE OVYKEKQLflEVOU~ CJ'I1XSflOV~ 'IOU A1X'LKOV WQ'IOAoylOl.l

BA. ETh\I10N n. K lPlAKIt-HI:, 6.11., eJEA. 110.

Em OLK6 flac; E8vayQaqHK6 l1aQaOELYfla, T] avao <jJCv\t'La

KaKLa ElVXL 11 WQ1X

1lAT]Qo<jJOQT]'[(';JV WC; l1QOC; 'IT] yvW

NIKOAAOr: r. DOAITHr:, napa66oeLC;, 6.11 ., OEA . 103.

"E U !ll E1 :Ol

a'IlKi] HXE,lVOflTJGTJ 'IT]~ VCOcMTJVlKi]~ KlX'IaQa~

onola Ol buvaflCl~ 'IOU KaKOU KUKAOcj:>OQOUV EAEu8EQ E~ Kal aVEE,EAE

AEyavE OL naAawi, ac; nOV/lE, nwc; cX/lav Ef3YELC;

/lEaT//lEpL fJ /lEacXVVXTa EiVa! nKW m8avo va nXLcXaEL T/ KcXTapa nov 8a KcX

on v:rcXPXOVVE WPEC; cXaXT//lEC;, nov civa! aVOLXTcX Ta ovpcivLa Ka! nKLcXVEL

nXLcXVEL TOTE. MCYcXAo L:cXf3f3aTO. AVcX8E/la nov vfJaTEt/JE nOTEL:af3f3cXTO /lEpa.

-.ov Ta (,Epav aUTcX...

lVat anoAU'Ia ovvucj:>aGfltvo~ flE flaylKE~ EVEQYClE<;,

KOLTAI: KA<PANTAPHI:, a.n., aE;\. 14.

OE cruvbuCtoflo flE CtvCtAoYEs XELQOVOflLEs KCtL EVEQYELEs, flE cruYXEKQLflEVEs E71L

Ct710 cruYKEKQLflEVCt 71QOCJW71Ct 710U ElVCtl CJE~CtCJ'tCt

(71.X. YEQOV'tEs, LEQEls, YOVELs),

CJUVE71Ws CtQflobliX yLCt 'IT] cruYKEKQLflEv11 EVEQYEliX 24

H KCt'tCtQCt, AOL71ov, LbwflEv11 Ws EVCt yAWCJOLKO YEYOVOs KCtL Ws flliX yAWCJOLKf]

KQLflEVO q>UOLKO KCtL 1)!UXOAOYLKO 71EQL~CtAAOV,

f1E KCt80QLCJflEVEs XQOVLKEs 71CtQCt

22 Kon A~ KA<!lANT APH~, 6.7L, CJEA. 15.

'i\JlJY90 lXJ)[ IWJ:wtXD V1,l.u,91\10)[ I\La 9lLV 1\c;J:L)[3QOlLV S(l)?O(13

lXJ)[ 1\(l)i\?rl(l)lAVlL '1\(l)1\?r100Q18XJ)[;\.3 SLwl.u,l,!gD1CPr1V OW)VY1L VI\? 3D lXJ:Li\ODD~:Li\3

It XJlQ) It lXJ)[ VyyXJ 'VOOCP)l3 l,!)[UDlOV1,XJ)[ I\lt1,XJlA XI)1,lXJ I\Ln

1XJ)[ )3Y3:10lLV nOlL ' ltgVyg

lXJL)3r10Q S(l)lL9 S0r1D9)1 0 Soolt~9Yo l,!QvyltQ ~)[lWXJlDOO 'vc;J) V1, 'V1,Vr1A~OlL

ltolt~9YO 3:1)3 'Vr101,~ VI\?r1(l)1\0r13r1 lXJi\)3 ) 0 :'

'XJlOi\I\? I\l.u, [,!:Lov 9lL-.l 'S30V:LXJ)[ SUD VD?r1 lXJ1,I\c;J~VI\V1,tU

-13 1XJ)[ S?)[U)[vyyXJ1,I\V Su 3r1 lXJ1,3))1,3XD O)OlLO 01, 'Vr1ltAOSl01r1ltQ 9)[lyOgr1nD v

S3)OlLO 10 SXJ)XOXJlOO)[ S13D?XD S1:1 1XJ)[ ~yyv S3f:?v S?)[lYOgr1nD Su 'S13cp.l,!Yl:Li\V 1 _

-9W(l) ')3y3:10lLV 9)[WOCP03lLO Ol -

O)OlLO 1\01,.0 VD?r1 0Y9lL I\VI\? I\Q], '0.

'vriU;{dr;W117uq 9)(JyoFiri(lD J(1)