Polski

RODKI BEZPIECZESTWA

Prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj obsugi i zawartymi w niej zaleceniami.

Nie naley nigdy samemu otwiera obudowy! Wszelkie naprawy powinny by dokonywane
wycznie przez przeszkolonych pracownikw firmy Ferguson.
Naley chroni urzdzenie przed kontaktem z wod i innymi cieczami.
Prosz pamita, i przy duszym uytkowaniu obudowa urzdzenia moe si nagrza.
Optymalny zakres temperatury pracy: -10 55.
Naley uywa wycznie oryginalnych akcesoriw.
Urzdzenie wspiera karty SD o pojemnoci do 32GB. Prosz korzysta z kart pojemnoci
8GB (klasa 10) lub wikszych.

OPROGRAMOWANIE DO POBRANIA

Firma Ferguson wykorzystaa wszystkie dostpne jej moliwoci, aby dostarczy uytkownikom
aktualizacje oprogramowania, pozwalajce zapewni moliwie najnowoczeniejsze parametry
urzdzenia. Firma Ferguson zastrzega sobie prawo do wnoszenia poprawek, zmian lub modyfikacji
oprogramowania stosowanego w urzdzeniu na dowolnej podstawie i bez wczeniejszego
powiadomienia o takich zmianach. Aktualna wersja oprogramowania dostpna jest na stronie
internetowej http://www.ferguson-digital.eu
O INSTRUKCJI OBSUGI

Firma Ferguson Sp. z o.o. wykorzystaa wszystkie dostpne jej moliwoci, aby zapewni
najbardziej aktualne informacje o swoich produktach. Firma Ferguson Sp. z o.o. nie udziela
gwarancji zwizanych z zawartoci niniejszej instrukcji obsugi oraz zrzeka si wszelkich
domniemanych gwarancji dotyczcych wartoci rynkowej lub przydatnoci jej do okrelonych
celw. Zawarte tutaj informacje su jako wskazwki pozwalajce na uytkowanie i konserwacj
urzdzenia.
Firma Ferguson Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wnoszenia poprawek, zmian lub tumaczenia
Instrukcji obsugi bez wczeniejszego powiadomienia o takich zmianach. Z tego wzgldu zaleca si
regularne odwiedzanie naszej witryny internetowej w celu uzyskania najnowszych informacji.

OZNACZENIA WYKORZYSTANE W ODBIORNIKU

Ostrzeenie
ryzyko
poraenia
elektrycznego - nie otwiera. Napis
ten ostrzega przed otwieraniem
obudowy urzdzenia. Do otwierania
obudowy upowanieni s wycznie
autoryzowani pracownicy serwisowi.

Oznaczenie CE. Oznaczenie to

informuje, e urzdzenie zgodny jest z
warunkami dyrektywy 2004/108/EC
dotyczcej przestrzegania przez kraje
czonkowskie przepisw zgodnoci
elektromagnetycznej oraz warunkami
dyrektyw 2006/95/EC dotyczcych
przestrzegania przez kraje czonkowskie
przepisw
niskiego
napicia
i
bezpieczestwa zwizanego z obsug
urzdze elektrycznych.

To
urzdzenie
zostao
zaprojektowane i wykonane z
materiaw
oraz
komponentw
wysokiej jakoci, ktre nadaj si do
ponownego wykorzystania.
Doczony do produktu symbol
przekrelonego pojemnika na odpady
oznacza, e produkt objty jest
dyrektyw europejsk 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych
punktw skadowania zuytych
produktw
elektrycznych
i
elektronicznych mona uzyska w
miejscu zamieszkania.
Prosimy postpowa zgodnie z
wytycznymi miejscowych wadz i
nie wyrzuca tego typu urzdze
wraz
z
innymi
odpadami
pochodzcymi
z
gospodarstwa
domowego. Prawidowa utylizacja
starych
produktw
pomaga
zapobiega
zanieczyszczeniu
rodowiska naturalnego oraz utracie
zdrowia.

R&TTE Firma Ferguson Sp. z o.o. deklaruje

niniejszym, e urzdzenie spenia
wszystkie niezbdne wymagania i inne
odnone
wytyczne
dyrektywy
1999/5/WE.
Deklaracj
zgodnoci
mona znale na stronie internetowej
pod
adresem
www.deklaracje.ferguson.pl
Ten produkt zosta zaprojektowany,
przetestowany
i
wyprodukowany
zgodnie z wytycznymi europejskiej
dyrektywy 1999/5/WE (R&TTE) w
sprawie
urzdze
radiowych
i
kocowych
urzdze
telekomunikacyjnych. Ten produkt
wsppracuje z sieci bezprzewodow
(WLAN)

Produkt zawiera baterie opisane w

treci
dyrektywy
2006/66/WE,
ktrych nie mona zutylizowa z
pozostaymi odpadami domowymi.
Naley zapozna si z lokalnymi
przepisami dotyczcymi utylizacji
baterii, poniewa ich prawidowa
utylizacja
pomaga
zapobiega
zanieczyszczeniu
rodowiska
naturalnego oraz utracie zdrowia.

Jeli na produkcie znajduje si to logo,

oznacza to, e uiszczono opaty
zwizane z odpowiednim systemem
recyklingu i odzyskiwania odpadw.

1. Podstawowe informacje o rejestratorze samochodowym

1.1 Gwne cechy

Klasyczny i elegancki wygld.

Obsuguje funkcj GPS oraz umoliwia odtworzenie trasy zarejestrowanego przejazdu.

Szeroki kt (170) nagrywania oraz wysokiej klasy obiektyw, umoliwia prac w

rnorodnych warunkach otoczenia.

Zastosowanie wyjtkowo fotoczuego obiektywu umoliwia nagrywanie nawet w przypadku

sabego owietlenia.

Funkcja WDR Image-Intensification: suy do rozjaniania nagrania i przydaje si przy

sabym owietleniu.

Wbudowane WIFI. Urzdzenia wyposaone w system Android OS, przy wykorzystaniu

dostpnej aplikacji, umoliwia kontrolowanie rejestratora trasy lub przesyanie plikw z
rejestratora do urzdzenia.

Bezpieczestwo: zainstalowano czujnik chronicy przed przegrzaniem baterii i chroni cae

urzdzenie przed moliwymi, negatywnymi skutkami przegrzania.

Funkcja cyklicznego zapisu: po wyczerpaniu si pamici najnowszy plik zapisywany jest na

miejscu najstarszego, co zapobiega utracie aktualnych danych.

Automatyczne start. Po uruchomieniu silnika samochodu, urzdzenie automatycznie wcza

si i rozpoczyna nagrywanie. Po wyczeniu silnika samochodu, rejestrator automatycznie
zapisuje ostatni plik i wycza si.

Trzyosiowy system 3D analizuje pooenie urzdzenie, i automatycznie zarzdza systemem

nagrywania w zalenoci od stanu pooenia samochodu wzgldem podoa.

Specjalny tryb parkingowy.

1.2 Przed pierwszym uyciem

Aby uzyska optymalne kty nagrywania zainstaluj

urzdzenie najlepiej w pobliu przedniego lusterka. Kabel
zasilajcy naley poprowadzi w taki sposb, aby nie
utrudnia jazdy i nie ogranicza widocznoci.

Po wyczeniu silnika naley odczy adowark od od

rda zasilania.

1.3 Montowanie karty SD

Urzdzenie wspiera karty SD o pojemnoci do 32GB.

Prosz korzysta z kart pojemnoci 8GB (klasa 10) lub
wikszych.

Przed pierwszym oyciem karty sugerujemy jej wczeniejsze sformatowanie.

2. Ustawienia rejestratora
2.1 Ustawienia menu

Ustawienia jzyka. Nacinicie przycisku Menu wywietli ustawienia menu gwnego.

Aby zmieni ustawienia jzykom wybierz punkt Jzyk
i potwierd OK. Za pomoc
klawiszy / wybierz odpowiedni jzyk, wybr zatwierd klawiszem OK.
Ustawienia czasu i strefy czasowej
Podczas pierwszej instalacji naley wej do menu gwnego i wybra punkt
Ustawienia czasu, aby ustawi aktualn dat oraz godzin.
Ustawienia strefy czasowej: Urzdzenie wyposaone jest w modu GPS. Po
okreleniu przez urzdzenie aktualnej pozycji, data oraz godzina zostan
automatycznie zaktualizowane. Punktem odniesienia s w tym wypadku dokonane
wczeniej ustawienia strefy czasowej.
W menu gwnym mona dokona zmian w obrbie innych ustawie.

2.2 Gwne funkcje i podstawowa obsuga urzdzenia

Wczanie oraz wyczanie urzdzenia

Tryb jazdy: podcz adowark samochodow do rda zasilania. Jeeli rdo
zasilania jest aktywne, wwczas rejestrator wczy si automatycznie i przejdzie do
trybu nagrywania.
Tryb rczny: nacinicie klawisza Power wcza lub wycza rejestrator.
Funkcja WIFI . Domylnie, po wczeniu rejestratora funkcja WIFI jest wyczona. W celu
wczenia WIFI naley:
Nacisn i przytrzyma klawisz , aby wczy WIFI. Aby wyczy ponownie
naley nacisn i przytrzyma klawisz .
Sprawd, czy aplikacja Ferguson smart cam jest zainstalowana na urzdzeniu
mobilnym. Instalacja jest moliwa na urzdzeniach z wersj Android OS 4.0 lub
wysz.
Tryb pobierania: aplikacja dla systemu Android OS jest moliwa do pobrania z
Google Play i wystpuje pod nazw robocz Ferguson smart cam.
W ustawieniach urzdzenia wyposaonego w system Android OS naley nawiza
Poaniec z sieci WIFI rejestratora (haso potrzebne do nawizania poczenia:
1234567890).
UWAGA: Po wczeniu aplikacji moliwy jest podgld rzeczywisty obrazu z rejestratora
bezporednio na urzdzeniu z systemem Android OS oraz przesyanie zrealizowanych
nagra z rejestratora na poczone urzdzenie (telefon lub tablet).

2.3 Tryb parkingu

W urzdeniu dostpne s dwa tryby pargingu, Tryb P i Tryb T. Opis poszczeglnych trybw:
Tryb P: aby wczy/wyczy tryb naley nacisn i przytrzyma klawisz . Jeeli funkcja
jest wczona, w przypadku kolizji, zdarzenie zostanie automatycznie nagrane. Rejestrator
wyczy si sam po 20 sekundach. Prawidowe dziaanie tej funkcji moemy by
zapewnione w przypadku podczenia do staego rda zasilania, np. alternatywnego.
Tryb T (tryb poklatkowy): aby wczy tryb poklatkowy naley nacisn i przytrzyma
klawisz OK. Przy aktywnym trybie, film realizowany jest z prdkoci 1 zdjcia/sekund.
Odtwarzanie nagranego w ten sposb materiau nastpuje z prdkoci 30 zdj na sekund.

A. W ten sposb czas nagranego materiau moe wzrosn nawet 30-krotnie.

W przypadku uycia karty o pojemnoci 8GB, czas nagra zamyka si w
5

standardowym trybie w jednej godzinie materiau, przy uyciu funkcji filmu

poklatkowego wzrasta on do 30 godzin.

B. W tym trybie mona szybko (z prdkoci 30 klatek na sekund)

odtworzy zarejestrowane nagrania, jednoczenie zachowujc cigo oraz
transparentno zgromadzonego materiau.
UWAGA: Funkcja ta wykorzystywana jest do monitorowania w czasie rzeczywistym. Przy
korzystaniu z tego trybu niezbdne jest podczenie rejestratora do staego rda zasilania.
2.4 Nagrywanie
Po wczeniu zasilania (przekrceniu kluczyka) proces nagrywania jest inicjowany automatycznie i
moe by zatrzymany lub przerwany poprzez nacinicia klawisza OK.
2.5 Funkcja wykrywania ruchu
Jeeli funkcja jest wczona, wwczas rejestrator wykryje automatycznie ruch i nagra zdarzenie. W
przypadku braku pooenia nagranie zostanie zatrzymane i ponownie uruchomione, jeeli obiekt
ponownie si poruszy, tym samym oszczdzajc miejsce na karcie pamici.
2.6 Nagrywanie w ptli (nagrywanie cykliczne)
Jeeli funkcja jest wczona, wwczas w przypadku braku pamici na karcie microSD, najstarsze
nagranie zostanie napisane przez najnowsze. W przypadku aktywnej funkcji wykrywanie
wstrzsw, tak zarejestrowane nagrania s automatycznie chronione przed nadpisaniem. Takie pliki
dla odrnienia s zapisywane jako: SOS_XXXX.mov.
2.7 Blokada SOS
Dodatkowo, oprcz systemu automatycznej ochrony plikw przed nadpisaniem, urzdzenie posiada
funkcj rcznej ochrony plikw przed nadpisaniem. Aby wczy funkcj ochrony plikw, naley
podczas nagrywania nacisn klawisz Menu, ponowne nacinicie Menu spowoduje wyczenie
ochrony.
UWAGA: Czuo czujnika wstrzsw moe by zmieniona w ustawieniach menu.
2.8 Tryb zdj
Zmiana trybu, z trybu nagrywania w tryb zdj, nastpuje po naciniciu klawisza Mode. Zdjcie
zostanie wwczas wykonane po naciniciu klawisza OK. Sterowanie zoomem
(powikszenie/pomniejszenie kadru) moliwe jest poprzez nacinicie klawiszy /. Ustawienia
rozdzielczoci zdj, czuoci AWB (Automatic White Balance, czyli Automatycznego Balansu
Bieli), czy efektw specjalnych mona zmieni w ustawienia menu gwnego.
2.9 Tryb odtwarzania
W trybie odtwarzania dostpne s trzy operacje (wybr poprzez nacinicia klawisza Menu):
zmiana poziomu gonoci, usuwanie plikw, wczanie/wyczanie ochrony plikw. W trybie
odtwarzania dostpne s zarwno nagrane filmy, jaki i wykonane zdjcia. W trybie nagrywania
podwjne nacinicie, a w trybie zdj pojedyncze klawisza Mode powoduje automatyczne
przejcie do trybu odtwarzania.

2.10 Funkcja GPS

Urzdzenie posiada wbudowany czujnik GPS, sucy do rejestrowania lokalizacji przejechanej
trasy.
Jeeli poczenie z satelit nie zostao nawizane, rejestrator bdzie sygnalizowa bdzie na
czerwono. W przypadku nawizania poczenia ikona zmieni kolor na zielony. Informacje na
ekranie zostan uzupenione o dugo, szeroko geograficzn oraz jako poczenia z satelit.
Poprzez dostpne oprogramowanie (Ferguson GPS Player) mona odtworzy zarejestrowan tras
oraz jej przebieg przy wykorzystaniu Google Maps.

UWAGA: Urzdzenia nie wspiera standardu A-GPS. Funkcja lokalizacji nie bdzie dziaa
np. wewntrz budynkw lub na parkingach podziemnych.
2.11 Skrty klawiszy

Wczenie/wycznie funkcji ochrony pliku przed nadpisaniem mona wymusi poprzez

nacinicie klawisza podczas nagrywania.
Wczenie/wycznie WIFI jest aktywowane klawiszem .
Wczenie/wycznie Trybu P jest aktywowane klawiszem .
Wczenie/wycznie Trybu P jest aktywowane poprzez nacinicie i przytrzymanie
klawisza OK.

Specyfikacja techniczna
Wywietlacz
Kt nagrywania
Jzyk interfejsu
Nagrywanie
WiFi
Format wideo
Wejcie kart
Mikrofon/gonik
Odwieanie
Wyjcie TV
Zcze USB
Zasilanie
Bateria
Wymagania
systemowe

2.7
155 stopni
English/Russian/Polish
FHD 30fps/HD 60fps/HD 30fps/VGA 30fps
IEEE 802.11b/n/g
MOV (h.264)
Micro SD
Wbudowany
50Hz/60Hz
NTSC/PAL
USB2.0
WEJCIE:DC 12/24V
WYJCIE 5.5V 2A
Wbudowana, litowo-polimerowa, 110mA
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7

UWAGA: Specyfikacja techniczna moe ulec zmianie bez powiadomienia.

Ewentualne bdy powstae podczas edycji tekstu, a take rozbienoci nie
mog by podstaw do reklamacji urzdzenia.