Malayalam

Vaikom Sathyagrahathlnte
By

Dalit Bhandu N. K. JOSE

First Pubtished
r -3-l 994
Printed at
PrGssman

Nagampadam Kottuyanr
Published by

Hobby Publishers
Ambika!Market
Vaikom 686t44
Phone

04829-5t59

Price Rs. l0

Maravll

mJooC@Crfl)"Lo6UB

@go6,$"

sD

arerororflo-r'lgg

s'1. o.$gd'. rLJ'I.

- o.JleJ eog

oJ(oleD

QJ!0eosou

oo-icroc(ooggo'l (Eoqddbcg"l
O&. Cegq{OA
OOtlJdoo oU(U)JO[(,rrJ)L
bor
6!@cuGE-rcdbff)o

(,)ocrLl)'lcrHo(D,tum'lu)1 (,)ciTwlts1cgo G@roeo{o

6misB6ru.lel16moo1

6ro(IJdtilo ffU(6)Jotmor)

ffBcoe lqomno
corroeoJo carooTra[<ncrgo
o&. flJ'I. o&(Ocucoc(r)c(6 &rgf6rlo)dbceJq
oJ'I. o&. octr:olc0
sl. oe. ootu(uoa
vaikam Sathyagraha &
T. K.,Ravindran
o.0.

oe.crJl@

Gandhiji
onJGfi{) OA ogr.S (r)OADd cd,(ogfitrD1oe_!

eAoOnil t s:ru" trJrru-OCCDo

oeJc.

n-.11

agmru. o.(06'ru". *Od. nr-11. (1_l'1,

cajeicq0(r)Cs
acotcrnotralqgo

ftOo. o-.t'I. ocau:c6

o0o. B1orc&oo6
aerosoJo
@9. il'|, rococru:co'l GnDocrDo <nloego
M. V. Abraham
A Concise History of
Travancore

@l(r)ococmccfl G6ogojol@o
ar'I, oo. oruoeig.tgofr tsoorlcuJtum:-olrolcgro
o.e.

caogo.iolE;ogo
Elamkulam Kunjanpillai Studies in Kerala,,History
ocrndo1oc6o crumJffi gm16co
o6(ud6ro ou(u)Jc l@orrmdcoa[u:mno
o6)o. oJ1. crroorr6 - 6ocrJd6,o cru(o)Jo[(,)r!oo

eeJlo)"Eru(m,).(u1o(fr

eJ

Jer Oorleco

eet'lrut" orrloolcru"
I oeiruooo tru{oJc@ooroot'lac6o

@"

ooarldd 1994

@ct'oo)ffuofiuodocoo

3
4

d]flDCr6U sccrur1coctrDo

5
6
7

I
I

.ar'lel ot'lo.l'loocneupo" 1994 25

osanl&o

ac{urloJJruflur}ao,1e-lAos
oero$a.Jm1@o

Ber"l(so oo6al(oc(ruo

1994

1993
1993

18

1993

15
25
26

1991
1991
1991
1991
1990
1989
1988
1986

85

L2

oooncBruol6ft'M;otqlos

m&d$scnJ'

1992
cncm-u'lr"lc9ers oorgo?
odbegor(o@@0(Dc6 oJelooxr'oq L992

Egrot"lqg:
oolcuo*
r1 oe:ea;cg'lolocoooo1o:46
t2 o6!(OffHrueer'l<md
13 6noo5Tt-tBs6ort0*
l4 ongcr6oo6lx
10

tTil{u.r$c@of}o*
n-l'lgo6nJroo*

T5

66h(Lt6)o

16

Geu(gedeoJ{raffr

t7 coluggd
18 [;e..lolaoog*

I9BB

19

1981
o-tcfinco eldo& o6rBrroo-trtDlglo 1979

20

6oJeJrlnffiJlegru*

ogslo,ld
I
2

rO

ooro ooqqo0acplcgos goglnotlrd

eoqgc6acg'looooo'lcga

IB

t2
18

40
35
50
25
30
20
22
20

3
4
5
6
7
B
9
l0
ll
LZ
13
*

oerog ceuolcnrro
GulJ(o^toc{Uo!f,Ge-t

olce;1a

l omf eruuaucmc?

cro,'ln-ro?

rergro5ot r6@Qgo6ITo ooIs o'Ln6oeoc?

ruorercd eloog
cn:-rcro'lm'lrmcnco"

mloJoiorn

Grlc&IHcG6Ino

cuserloo0o oaooo
doogonn"loer Bel'l(o" qru,cru'slcoo
qg"l olloo'loro'lrcrnco"

oqUoo1FJ

oooldoro

(ru(U,Jcgor)rofot1or

SslCOotso

610g(66cg1
oJeJ@)ooI)CfiUGOEQ(no

cu6rsumGg,oS @Sdoo

U)cfrtr)'leB'lq,os

ocD{p(6r

Jo

pQo9{IlflUQBc@)o

aoooaLls
auv oecsna(rmJq
s'1. oe. ocq)oica
gg. ol1, ocoffuJcol(nosild
m)Crrfimecl!
(rrcmD'ltBl il@firo
(ru(,tJc(rooac@(o)1
m)oJc(gloo o orleco'lgg?
paJ$UooOCOo

ciil

o oocul(i

qJo)1 d}ff)'l6nrDo (6ffr0(#rln1gJ (r)osc6lDu

c6ogo (Br& cncslce.tdoq' q'gsml(oocl! EloDo
a,"l

sil 6'tgc5n-r(0 ofiDs ffi fiIOo r6Dru,1(t,YOglC(U)1

gcrn q0(!) e6mloc0o oaooo.
aolc(ocffi)l
cnafl

(6m0or

amol,r(B0rsl.ox

ffie(Dgorn"lilersulo 6(B ouoo

qlucfiUolo'l.mo qfiuo E(Brl.looo (6tucno"oorDr0 a's
ff&oJ{rD oq96l@6oB$o on$toltnoJffFgQtJdaoCt.r)l
{" dr0oJ6 po mccl6rdocoaff 6lo(l)"}.LlolJo om
s'l- ffio3'rhcao orcs"laeJdr6lo orggl 8C514{.
^m1
6)(6().@d6)ao6a oSglegos ff)sasrucrmgg GrDcJdbo
(OoOoJCF-Jo m'larrr:o"lg{. &.l6ID'lOaJEoT, ftl@)el"l
oc6o oro(ru'lmRJosGlom;lo @offitl1msdo(ts6t(6)crDo
orleJe5)'1"

(6O51OegCAo1 -aJafti6rDe

ot"O. (1) "rncn3roto1ftc@o6

I

allet oaogarroltg @@"<n

og. qgluroao{noQ aOosorolqe ocJBq

lQQoorSo e6lu1El(6oJ18e

oEtc,o;

le0

6).AJ

moosolorm"l rtoAlo

Gr'l oa. sruoeJ6ouof,rrd

c6ogoJ0 l@oJo

rDOrEoo

rf,o6'1ruJrufiuo1ro'140"
cnJee"' 70

^rrrrl&1"

Blamkulam Kunjan Pillai Sttldies in Kerala

History Page 347

rorr6a1o ou:itolc

(o0qoto,ngl
rt

:i.I!

mreorlornrmlnro

rge5oco'l

<,oongqooiol mc

cll&c(,D" n:1s1.ogotcoa1
crrgoltd eemlg oooccnc
cocgoororurlorf,o acrrg

91
gJ
@,

ro-lorolcfr {TUooe-ls1gl qlolee:'lro" orl6golacol

&D ercuamccrgo'kol oc@loHu. oroaoco ro'lasol'l
o)oo&(,16)eJOsC$e nrr:cgane'loolleJets a)GLOo{o
c)s6G{1-r cclD @ rni -lc(u) [ cro],l o 6e16ronD Cq o oc ere1oc60
SIOCUTT\)crn$dfnD auod,ol,o'1cfl(6)6)rD m:mlce'lcg'

aroqnsacg'lcPos gJm:'lelocco n:"lqruene1 cl

erlaecm &c86r9os .cgororlou ocrn'la,gos @6niJo

mrordflmero a1s'le:o oe,cgg1q" mel(oofiro ru)s
opcO &li?ua arrn'treeLooorocudrt o-ro'lqpo1-o4" n-r
ootgo0,os6ru[D. (4)

{B@GoJ(oQ ooo66rc6Tre
uro gcO ac g'l oot1r66cn'lcno
fi)o0)c
g]Dcuecuoffu o o66Eloo ro"l raorlroc o go'lercf,

19l0-n6

td

oo.t

rolmo-l6gc

I9L5-rd aoc

aJoej6cfiDoc0ocglo ooQo ctDGD5O-rOol'ltoa 6)6rcftlo

1920-d ca.loioeloll

odt
eJo

GlJo
-+-ef-

mrooortlodo (Ull
619 a.JoJSoJ'IS'lJo

c oBr{

oOgJ'

-1

Qa-tmcoosD(o"1-

eogotaogl

oo(uaoooro ae-l"l(oo Bmo"lsc ou6roloofftlJc(o[fioJ

otol1oDaolfrEl eosorot'lmr ffruoooe6r)' slooJao, (ru
(?fiJc@(roo oganon-:o'ld gcmolmeiggmtro'loaao
@@oBo.

'coqgr6acglgs'q;eis

rn'l(Too oorueoorotor (o&sr"1661

oo(moolol GAC$(oo GrLlogjoooeml'lrunra 5,ia' n-t'l'
(O6rococcDcr6 trsrr-ls'laoo mr:1eto'14'lftB(rT0' slo
ao'l6rot g?c(oleocda dhglTD GilJo.go oJ fin oJ 9' le'oo d6t"
(6laogo(,o c.lro'ltu] m"lrtEmuollqooro6reo'roolerrdcfr
-eioxnqalglalil
mcnr:a:'l
dre.rLaoo: odlol&ooffiotu'leroc

6mu

t(tTr'l

mssBu

6cm a'lo'lotr"ooo'lqo t$o-rogt

1 (5)
e(r)QJocl-luoo flllGoccD14lro

m(l,)loeJ

G.tc"aJarro

(TUo(b
ttuo-ldEmootuc
GrL, 6lB o{D FJ c a{oftDc uoo, P o 6!"<rt@ei&u

6)oo.r6srootttl
msrnrurot'loo

{Blor}Qooo rolglcoccoJl- 66!cr166}o rerofiTou

o'koo-t'lrurc " go'lelel mln-l65go6)s 5ltr)$o Gd"cgqo)c

g6occ6

ao'l@crD. P(g)aq}joo 6nJoo-cl"oarn6r$o5fu66Boo ffiro

or0 (m1cBollroco6o]<d oeloor:ro1s@o B6Y1Boruu1flIt

cmleJ. (6)

oOR

fiDogolBfi)o
(tso(u) $

A
6

(erucoo"mofi)dao

ruflXnroo

$r{o

m(6ercmrOoeor")mCrro 6)61r}'Jdil6]o ooJ

{td6rc(}J1dil

o0ciil. &00(o6!(6(, cpmto6Rll @l{ruo{noD'ioflcD'l(noo

gggoago aeiororc0*r1gg
@o1

- aller oaopa-troltg (U(/D"m

6JElrDoor)0(Iuclt8]pm

(Eror r}"-!usJccr0)eJ(Uo)1alc5m"
curu'l 29--Jo

rurnlratro"l

(It1 u) dhrt 0) gD'J ro? nr el

J

6)e.

r924

onn6r]rE

o-"!'1. G&(oo.JGDcmoooio

ol ao fiu o 6](@ oJ

e.l Cl) o

orrc (ru

loo

ECno cTlsfiilmo. (7) ooold6)Gdtr$age fiuo1o-J@roa

meoeg'lorrung" ggro'tqgd6lgcqD Qvcjoa crJF-lG0.r(Bo
(Bo(u)s.

r!-to&$r6IU) .m'ldslsccaJeroaoicmDlao'lnscrro
(sroi:rsl

""i

om!(0m1 arnarr'',m'lco

om

eiE

eeo "lde 6IDol

"l

os

s'l

6)de. {DC(DilJrIUo. r:{$. 6r&. oJlmqgo 6-!6r. ecUeJO

g!(r)G{DGfi)Cffoo ooQo Elo.AJeoqrr't qJcruocn'lql.
(6O3J5)fOftfCo Gn0orae

gmruflo

gglorc0o mrge"l

cncogr5vnrd Gerc6nag)

{floao1c@co.G,osc)

"lrocrro. (oGeJoJr0nuo
I6oooo'lor"ltne-r
qe.r6rrn
Geo6r6(rffuo
cD$ctu6rDd
o&o,6flnocmj1CI1
(IucmgmorD161 ro'l(Boj'h6|so&olcfiorlnDo Go-JCCo
$'1. 6)0r. ooclJr:mclb ng)oq'lgJ Gdi,ce-l$o-odllmnn'Ielcl0o

cos

6r0fl0

ce,c6r6[u)

B) sntol
e'r(s. e,og24t6 blo)OJd6)o fl\)ltrt$c(lpol)o 6(DrU{lEJ0r6(I)e

1944 oo.@" 6-co ,o"lcoro'lq.r'loer oooldeAo1 nJqro,

fl)orsdrDei c6,{16r09m)1orro9o gqno6roloer
loIur eoror"looooo' cuern'l oa.lqlflT, eooo.Jdf,

ggfioJcfi
6D@,
o(D\TY)

or'loe
EJ(fu"I

<n9@&cQo oalcQ)"@.

o(Ao oerogrmDlaer

arrnrroolcoo<.rlSuBgooorlftPcnD

qc6illoeorcr cCoO)CAoOo. grocuoios (al(ruo(,i(trn1fl0

GUoniro gr0(TrDo cd,o6r6(r,fi'u1or6o ceogci(Llcsuou

.iru@solaocs)1cB(m 5)&. oJ1.

C6M)ilAOC(I)COa

(Erou)JeuQJfil)oUJo ms(6lo'l(l)cgjooo CIUBm' o&sJC

e'lqormcaol. 6r0cpj'lmon'lornro'lao Gr-Jtruo<r)5uB

gHo cDCUtO$o @ln"rrutofl)Ec6rDo ooaD m'locguoo

GmS"l a{DgrororlSo (BDGHoOo

&cd crooocsrBltse-lac, e916nnD'l(6(TrD. oooJdo
6)(uru) cD'lo@ocu'lom'lro@eg1e5os 5tu EUtDc@rl ff)s
docuz(IDots cn.](6cgoao fiuBml(oam'lcnoqenacorl.
gDo)1flo" (oqJo16uc(5)'lnsrm e1(ts6ogos ero(o)d
(oJo 6l0S6)olco10 ocoo'I" oc@!1 CIoao 6)cofiu14d
oc@o ro'lrorn @D fiuomgmoro1rmG(on3:o m1
GOC(l)'Io) @66UelAOr1eJ6)5 OC(g)14P6'!S', dUCm,5
doC(Togg 6I00.!6:CUoo

ans@fir)

rn'l@;Ee:o

.Et(flo eollB6u6m]$Cao elagrdTDoo5lno.

(grd@o&c

e.)co6lrGlgt0a (rro(djo()"le)co(6)
5ytgo &J'l6too e'lctlcruo

@cil16et cr:aldggd

GCDo

ao'lcn1e-r"cao rerqr cD1@@eg1e;os 6ru elocao,l cns

crou m)6Tqlc(offuJc(6) [ffoJQJ6uJCnJCno cnSoIOCo o$
ffroo cc)(Dd (u,ro Gc{uccDoorDodoc6rE" rn:aoro1g1gg
(NoOU)o o-l1ro'lorororS.

f
6rDcor'l

923*16

(pnJool@:c6rlB carccn0 loffu1erc6cl

oo1 op a5 oo@1 eiooJ@oolol!

odmooro cscne @

OJATTO8JoOo (ero

ol'l(I)0l6r'1d o,O fl-JeJ(pl Oclocfru

omgci; mol16)s fl)soro (tOfiTXU}u cruc(l)oo6lroff)'l

elgr'l(d coro grDcruqBorJoo5rDq" c).lcsol['lcoD (u
o(ru'lcooBJo@" oeJca,Qo5rEcfto''

EDol6ToIoA&so

o1@m, nJFJaoA c{o@'ler3l

ora()OcrDotdDpcrto

oD1(lfl o-Io&gdfiCuo(Eo goeJ GroBlqloaoro @651

RJ'ldooJco? o o)ecooagJ(ul"loc6o oJ'lcmld Buoc6r).to6
oB go5 oJ olqg di q 5rE cco'l(-tscno (.loora o-.ue"(ooc6m

OeJo.

6mqd6,Cg'lqgmr-oomo 5)6)ol6f)
{tu(u)&ctoorroTm'lrmo ff (deloj
(IU o GCO-.!G). rrJg)&g, (BIQ CrU o CC{LtrD5rtpJ p(Ttiru GfocBo
rm o o1 a m'ldeffD16i l.
Gro(o)o5lT)o
rorotlcroo 6)6)(}j@oo

gg o-J e-r wffi nocmlc(n(s g ma GrollJooxqgg rora,o

Sfrrdo EX0C!-!ffLiOG)]gJ'15]ru. GrAOrOu 6toold6!

6OOOo

oloa fl)S(m:U)o cLJ({S)OmJCU)OOC0t}'}(tBOlrr'l6Ue Gdbo5r6

[cncru" @rccnDcrp)'k8rm, groffiu fl],J"1. ooiru'r. oc
cuiloi.rJlgp oJ66loleJ1o(6c, crIffDtu)'lalo{o) @c5ID1
doo(E'l(odnE)')rr.rto.tgJccrru" rn5tm(o" ogrrroo o&.
6196. filcm0@;6yn(rA (Lro0grffo. (9) nO" (rJ'i om
LOCO ().lOAO(m(0)e

oJG-lOrcaOo{,OOJo Ge,OG'nA[(r)ffUe

GCOIIU)OJo cD5$m rr{gCrT)O5t1Du"

iBIoeffooo (LJe.lcolfiU

o@gcn6')(6ro cn1eor<r)loocrn1ft1. ggJ&a" co.Jdcrl

r'-JeJ@refu$mgmonD]rou Gu?ollo oJe.l,f,Da g!ot.o(a)C

or1 eoso0[r:cn-:" Gslemroro]'trot c,aJc@r'l oom)c

610". (10) 6rd6BGr(T) afiB oJej0aJ{ruGffiprDo GrooD
O)Sd6lCUCcI06rr6o@) #OioOT)o gEUF-lOos((lOAO

cloo

fl)ocajd qlOJC66rc$

6)ErnDrl-r@rot1afl

"S(oC
ru"lg'laf,
mo

ff)csrr(t,. crDeoafr ff)c,r@,(a, coC(Dclamc@)d

@5681aoo-rrt smrootm oJEtc&'6to rruooerS1gJ1g11
(tB(rn@ oecdrEc6mq . cer g GnA I (nm)'ioc6o cmel'Itrorog
Oo(g,oDo0

aoosm&moo'l (uGffD6rEo
o.rlo rjco,ggql}s

el'l
t0

aDOCrul

(roflnol6TorocgJcoa

6'16)i.!J6@o

tIU(g)JO(gc# tgA,6n!1

o-rro'193"

.Oo ,r.J"l ,
ro4- 105

lr)GEto(S

oo. eoggoa

ttlruotnr'l1ge cnln"

frIoclJA &aDoo"lcoo<noElog &c6Troorcci0 c+roGlr(o

OdlCQJo.

c5110

sI. oe. ocoJruo(flo alola-Iol@mlot

oJ1'

o&.

oc(l)OJoA oJoce,(mo)o GOIcU)o @5'1, 6n!po

mcglo(,)'lo(omro(o oooj@oop6rtoao'l(tBmp? culo

LJO&
c(/)o6uc
'lt0lOOE

OtCruleJ oruc@G&rcc)o 999&j(GosG0o'c mcco(G

oscca)o oocl o{Bo(oe,1e-;o ECro1eoc(B6}SG(o}o 6roqpr'l

@(Go oJOqltm'lg.

1l
fg
81

a.ll . oa" oo(r)oJ(O g'1. 6I&' oo(.l)cuco orrrao 163

ocm6lD1o(oo cumrSog Oo)lec! ofrrE|" 9?

oooJdoo m)olJ'o(roo m)"ooo& 1q!0Deloc aclS''28?

C19gg tncffu?stlq. ceogoJo @fiD (rmrrto

on'ldt 60ru)0 oa.Jtoitlt1goT". *rr9 @Jcrgcolorco'lerp
eno" r\;eJ@.toooCflU(Bmpmo o{$Cna aCOtOCmrO". OOq

a:"lam"lgo oogrollollSBBrDosrD". 5,rtu.

n-r'l. oorrtncucmorncc0 t&g1flurorooeJ o t o0g{ur'lcnrfln"
1967-ilcsm". (glo$&"' cr6)filoGrclo co.tdrm oucrml
Q(l)o)fiOl fru(oJcsroo,oorose6uo'looco.t oo,gglot
OcUClOfin rl.Jele) OnOCoUA{DpcDo o0crm rrt'lg'141
oDo(urHJCo

ooro?

rt1erol6 GaorCo)o co-.tdcro" oOCrrDo 610 c(9rc(n

orr'lcflm'lcm$emu socrJd6ro ffurorJo(rlorronn"leioOo
GI!{DoBo o$crreo GlOq)CUCo?gg O6)cl-locDfluf,o CIUOJ
ocqgapg cnaruffiaao o(s oro"lu)"!n:oo rero
ffiaoppclT0Q6ngu.'mqg6'itolm'lcltoo
a)m oJoogj
rltDo
Ee(n)l RJ' ogcrro" o6)6Iu 5ru'l g'lroa r,LloaPCmQc(Ll c o e-l
(rJeJe)o"lflS$l"lo'l?o orr6uoo)Cfi]oo p6lEc&celFJc
ffnOsInGEUo a-Jo(o$u oJ(l)coflD.

".0

rr:&. er;'|. G&uo$'}Gocmcm rgroo;'lonnrwot'lo'lm

rOltosoll QttTuo{rr163egjooo ffuBffUo &oooelcoiilo
Qoasrlorcoreroo o6t slplS'lggpoacerq" aco5elmccrm
olRl. <nlcocto'lroeruo:eror"lo0gs1 cosdsoJcoa
(U|qBrQo6rBC ooflloe Gec?tuooG(Dcffil c,oJ0Blq{ont

(TIDo rgforo"lcmu
ABJCoo Ctro(I]De
oto crJlooo e'l

"

o.gffoocem" ooceSrn"lrgr

Gccr91.!o.

ildDlmq$oS

@s6oo

o(toruAcxo'l 29-co tonlqo,m'l(9)1oer G0P'C(r)

ro'lraocoronorru(o'le{o mlcocu-lleoergS (L!s"leg'tr
FdOS (DSO6ICIJC(I0o d0(t')l6!(d O G'r-J o'leJ6rrcooicm o0
Rlc eculdl,@oopQo crnolgnnol"lcoo rolg0Ooor'l
dl'looo g1curruo oocLt'loe.l @$o@$oceo'l orocm
6ro1ao o-Je.l@agoJcdoog Gsoog(ts6Elo(DqDcc)1

Glo5ruE) o'lo1ed osdro'l 6r0c@im|(}lcdD (TuoJa8mocn

ro$roJo G)qcocurl cnleJoJtrBOco)1(ACnD.. G&U0r}J
GoGfl)co0ol .r.$. o&. o-rlggcg/" GolercaQu)cooo)c
gto gcaeo gloj s5)@J
cro o o OQ o 619 OCrJ(/OGlm C OSO-IOD
lDs66t'l@rq0)gJ'
oao)66''l
OalcBJl
661600'lqrructDqgo

fiUOOOOCOIOEJo ffUooEISCDCDOAOCeJ's qlIOSrLJff)[D9

@)c.J o sacolltmlBc(U)1d6)od cnso-11s18i1-og" cocnq
ilgotdrlooc5rrgoror)c(f, oJgAfiID dne"lcPccnlcoc
ccDro $ (u) J o o.E ooo$(olD" OOrO')Om 4 OS18J1d6oJ c fitr o
oJol'lgcd clD(o)o ro60,Elgos eJoJoiiDmooeloc6YY)o
oooDoleouooftlgilOcroo r@{TEo ooedlasego fiu(u
eeleitliD o-gooc5nB1o(6o

ffi6$gerecol"i616'e..
gQe
[iiro-ocrai.loorfel"

cD6ooc6r'c"locr0o rrJgficder:

@D1eJo oeogolo)leJseDlpo gqD6c!']oorl-.rcoB'Iap)

o{DHc m)oo}o-oJ crJ1qJcu ttlflu.t}cm6lr3oo68 o r}JfiI&
eil'ld 6ronJolcDooSlT)(oo. oooldsr$po (n)()-Jffi
{3rD(u)$O)Jo BeJ'16)o APcrrCdos}g il5@J'lE' G)1OOUo
oo(qr'l OSGUBIAO Bel1(o6 (Il'loffn (umo.la Grom'l

mo(nrl @o'leJ'leJ.

oJlerco-ooroo g;trutrccno ogor-lco1cf, oaor

o&. Gl1. c&mcucoocrrc(6 cruJ"l&rol

oo<otcg3ggo

Qj

rBrosoJo

6o@(o)OODCAJC(D'l(tsCrTo.

o-r'looo rurdnyo ac4" l7-Co rorlo.rrn'l <rlc

otllltg'lda Gr-lduo(D'ldeoJcc6coJ5rE'l s"leiruaootoro

q[cooooroo)cmoru)o 6]ro rr.JeJcl)ffucffi go)o or1g1

*l6851(o)agJcoo rsroetlos tuto8rgoro@" pqo a0r
Otoaogcoor1ocm16u. m)rdrJo(roooro'lcmu ecnerOJo
o6og(0[Doecsre'lrocnr $uol6 gm omrorcao(DcrtBos
culgloe-r oros'lorcgocotl .r-l#too.rgroracerre'las
GDCUo

ococ6rD" o&c6r6orrrro <nomr.l fuelap ors

q m_r

td

pgrorootloqo. .o>leueog asreoaf, e,g1

oceorlgg ogrmoloco il(C3" cnmaocorl5gc oOCm
rrr'l{o6ro11

o'lQloo' o@ocrDftfco trlcmD1-ts'16o" groru'los (nJouo

o1oeerornlo-rmtoru BroEoeccrrecaD"

( I 4)

Oe,cogorn'loa ngooo{o (o&m}oC(nl qremloCrc

lurl ocqoccorlrecru oocu&oooro aragnilarcgl qg

cruoocnooililr 4pcorloan coggloetgucot ap'leroro.r
(o'l(o0 crufurflgplocoor5or:o cruoorgqll oJErE.

l4 o6", e1o:oeor6 <noour'lnalgo

ooogoJo eo-re" 262

6)OCJd6to <fUtO6C 1<n'uf "

grocoBocD 5-r6icll66)6)torot mr051mJ-ocrnol6 g]aon

a6rs GrO(SOJUOo (U!6Il0rrJ lgJtr)'rfiOOUOo3lo 6f0O)1O(nU
a9:ig'laeciffioo-6nE"l msffIo"lctr) rrJ"6r5ff)

E "-l*in
ocao'
o6)Gt
OCo"l
,o. .rr-5rr[cnooooam'l

{6l@tDoGlgl@"'

o:ro'llgacronmcd
(ruomfiG'RD o'!Oft-l
&Ln
oJsBDi(nq]6)5
oooo"tgr,

(orc6tT)((,)o. cD''lc(09u)tfl e.l ooeimrr6lo'loo" euEpg}rnenrr*

coi6lrc lq4)gg eJ.aloslrl&lro'lrulc
6l'o'" o-i"l' G&
"t-"rt-rrdr6rcct0
s'|dr6lcgD'l 6rul {ucffrJo ortg1olgilccfl
COf,IGOCCnCfiD

P'wo:g

Oo.or:6lDl0lo'l 29-rio
(sDtrBo;)aDo5mo t92

oe-l cDs@cilcoi (0}"l',xB6$

oet(I)ffuooo oo6d" 30

q2*^",of 6s9trilcn"'
ot'rlo cn'lcmccDff)c@5'r$
&cSP" O.-JB

**651'1s6:1s$o crudd6'co1

ffutt&G$)rol)o661ood6)q E"'!G'ldG

oD@o ffut}Jd

msnJsl L'27
(,o" o:g]a@s"

rr($o' ftJ'1" o!@too6IDJ (Bm(g@$)s

(la' od)''
o,*r"5tcr,r,cem' 6)d'r' <r-'l

ctuelccqltr:co$cncoo,

s"l'

6fdb'

&c(r)(}"JCfr o{rfi'D'}c}ldB

t-6

oul$I" 66
5to(udoo {rurd)J0(@r)o <ru"ooo&q4)c0"too

(,)omDlt31 q)6,G rBo)o)fl (U!J o

GYorolcn&,o (,cff[Dlst'lGD']ffi6p1cn0o (Iu^(0(6lu)'l

mEE octhtr'ldcquorq" erelaJ. (16) c,so6nA(Drru1

f,lc0o ceopo(o4.s6(oo offu@Sol 51e. .oJ'I. $&)Uocu

OOomoc6 Guo{s(tYD'1o0" ffird0rao.rc[$a rBrOcIJ(nJogJS
o&OSrrge u)cm$lm161B' g![}m,^al (or(onDlffoa oqars'I
(llo(!)l(tsfiIn (sor(,r'" fl'utnmo ffi)flrrJCIcDor)o08orDl
eJ gD{Oocor 1 ra'ldc 5m o, GI[aoo'l o (TUOflDo o6, mcQr"lOleo
f,fDo, OrOSlCP6reomrcrd 6)eC5'nBOoOBEffi', Or1O14

tloocB(oo, oo14l ffuoG(Lr1aailoffm &5rEcnfl gsmsl

o'rcJ ooft ,u)c@t no'lqoror'ltugSccrl 6r6'l(ooraB(U)q. auroJo
({ono" pcIoJCf0 moc$ramffS o.m+en0[cornt'1oc6o s&c'l
eotJdo'lHouv"lm'ldel6rDo. (BtoriuBficr) (LJeJ ml6og@

G$o

(17) (,ccru"lBl aroaog{

moor*gt?crut0'l.rq;s o o o-roo(otrDo o)s ffI)

5rooJ,o6)rGloo c.uffio.

ocogoro

u'l

ir fr

fiftoo)JcI(.r)ftr)Gnolcfl oJcB6rIB'l(IDooDc(b$ta)1 oataffr)

o)s(ffirD'lm, eJffil'lfp6rolcfllcaJso misotldc(d
aoot'lodo nr 1cm'16)eJ poQcr0Jo o-rJdfo)o)&o.

oJO

orurccfi

are ilrl'lcpftIc6Tno.

oJo rpooolmlqorocmrorlco$
r6

(DlGrEeJo

ooeolorr

(6roil(oJeGl(a)14Jo

r924 ocr0gJ' t5 oo or"lcoror"l 6rDvr"ou)olor1rd<n'lnoo

arr6o caog oc ('J *e{/Du amlqgol aeo u:o

o,e'o6nA(9mr1

t?

mll'lt3"l oro.aar4J @,@" oorudoe ouorgo@lr)cru"oooa

(prDlloe oora" 64
o,o oogggco Qoord6lo fllaDlc(aooe oorltcBlQemr

mlro1role;o

6[ocoD

rrJmoool1

cor'loneobegcor'laocao

oJ1@Jm)16crm'

oilcgpor:.oereueglc6gsl

cru

6rEUcofiuJc{o((E$o 96rECA6t1O6ocaao<mrolmOCOl'l
srocc0 mlocrooo nlo'q9o1aom(Dco.no'

2 @o fftrJco)(crDlo(olo
oocrJ66ro

enroc'rr1aeorccncooll

oasrqeocor:tom m:oerumDl4 aecerfl

eo;c
[rnm.:1ac6o cqe1qan,1oro1afl aqrooe1aocucc6

6r$D curo5c[ooonr:oororoloil

eror:a?

eorocoot'l aJrocc6 or9[cnoo1oefiro"

" "'

am

"''

cr:cgenel

(ra)

EqcloJqDos rocoglm co0'olc)o{")1noorusrn'lqQ)

@ o(t-lo@

GDoo-rsfl)qo.lcQo) EctoJm mcrs:emrol

om) loof, o (6Dc"l4zu5om"lafr msoe ffn ooclJ

(Dc(g)o! (l.tc
dooouo)JJ(@oOruo'laf, rlo']cE6oooda
(o6lcD
or5luu(nc
gerre'lcoocarcoJ o6rrn ololroocmo
goojta
doa0an gog
.r-r.oto m:ro5o[uroooror'lorf,o
tncogeulacr:cao fiuo)

oa,cerr0

oo-lqrmqocml".
oggcrttB" cglc(ruo-oo ff\)
oc51;" cuo'le;cq{coo u)c
,"i,q" eosffia crgcr-roio1aoftB5)o)clto 6r9olu0J
6rq{Qe9o 5)olB. 1tO1 omrot'locnftfco Poro olo
oQr,-ls'l ruroScl <nooo oooofiBcuoecrtceJco)
"iiqacroorcs" ou mu opl5rolgeor'lrocrm ogoDolfl 5TDu " 616)0l
60o (uro[clurooJ- crusEDlooffu-rorurqg5Om"lcrc err'!
enercaggrioeorlrtsrflD, aem@eJciluo(rlctrol(m ooJ
orefcgggotccor'lrorm15g- sno)o re@ q3ro1etmtccuc
o-laom1d roocmcolorE"' cncmr'r'len'lcCr" crururJc[cc

iE-ffi-I-o,Jo(r)oo
lg po. ill
.4f^

(ru"ooroa qgrnolor

oolB' 68

t39
. ooocu-loo"l-6t6to(Fo <nleragc oc'rc"
oo. aoo, {q3eoeoruoo1cer6'

nDo(Tr(d)odogo .n@. QJ(ruoolmcDlel&os ilJdm

O0ae6eo oecsot1(n)lrua oooe'loeosaoeqyo 6)o_r
g]Eeerocemo. o6roJ6oo o6fi(@Gocof,)" o{DfiD"
eJ
lUl135'orcar'ld eJaaoc(/rrlgJlgOggpo oo)oocaD,,.

OOOJdoo 6a+rgorotlo(6o o(oleJ1croo (tJO@IOgg

oOOr\Deoo c6tr@aoc1p6gg fiuddocfiooco{6

0o5mt' o.ooDocilo'lcBor0 8r0cuo6TJ1cpi1oeJ QJOcm
OJoBo. mrraoarcra socu)Aegco6tT)crToe fi\Ioc(Ltl
CodD sO cocnDEaglrd-n_rtocm Gu6rsDloofiuJco)
l@Jmlcoctr:mo rLIcS'lFJ. @ Glo'lom)o1ro1or"Io0

lfD

OocnDEo,oo ceiu@cocfiDEegco6rDilD" EJ(o.l

D6IO(n)ld osoQoJoq)finroo <n:ro5c[c)oo6ron!t

OumDlglsG@cgo

(ruo

crEomortroJorr-lroocslrlu.

GoqDlorogac(u)'ldoc(tsas ouJCrD('Ego o)s6loo)l

rtl(mo)o rn:orrago1d 6,@ culGcu)oJo eo(D&s

oJooa)1(tsoro. 6r0(ul1(T)cdfl m)(u)Jotcroooro'ld ru
.lo6o1decucc6 mJol66m6doo 6ro(Lr&cuoeo6[E
6'lot clDoo'lqooooao. oq Grocuec@ecTqu.,ro,l

(lloogocn) crucuagmoocglcos (DofincQ)c6rDo (gD

(rolcBdog
'ro'l(Edogcaa) ffuoroEmrtso - fiDGDJc l(,ror, o
oa@oc(9)ocosmo,1cfl (610(dl0 fi)soour6ncru)e Gee6ro
[tnmrloc6o 6qe1esrlJ@1elg anlcB6e*m oooc
fiuacpos req@leaJJorutle.lccerlo1dorDo, 6DoRl
lDl'1(00 o.geiroe,lego ao'lc6rruooelsc)(Dos @e'lQ
oJJotu)'lerca.,1o'loorno. <ncffw1tB1 crootlom rmm
-c-llaoo(o)1(ts(TDmo @Gg(1oo @OoJcoloel glm(o

&6rts
(tsocaolgHu;
(6r0ru)0 olsrql
oolcgaogo
(lxnrc$rDu.
eBc(o)lq/os
9. oJ 6 mon 1ocfl ocgt o qDS1 fl\ulcmor)lerccDo ; oru)
olorilo .rDs"lmurcm@1eJg. GDo)o(r1&@1mcc6
o(D,

t^0(rtD1t91 (oqgoo16u; ggrDo mcc\$1 @(Do@q.

(ruflDJcItrlooo oec6r6[@tTtJleir0o crnroldfi']'J

om1am(nlgrrfl eJdEr$o amscfi0- op'loolcoro rLJocB
qo}oBl56eceP" nonfu' ocmr:1g"ls|" eoo'lcorcoccor'l

(tsfiIo.

omcpr'lcrorocaocsflD{@do6uEl6t$cffDo q!9141

ro.ls[NtrBogcfflo4
og eerneueglors efctool
roe* rorocrocr-ro1446tec9

6ro1cn"

ogrrm o0(g)
ollJooJ&c@
mcgocgSooo

5ng'16164 &q/ ocaDl (Bcn0'

oo$ m'la o{tn1gg6v,13os

cTu6rsucoculoroIcro5o (r:cLoo'laocoor 6norr91Jcu

cm c o

oorStirconT-'lclcrnoia ejtrog psoet"l

su O(6&celm;ooaluglcot olotuluDauaocd m.>'l1a
o1q3 m1e:o-lcg.A,g6)s onrglgJonrldb c'O 6nc0oc
c)o-o)l,c@)r4oc6rD-". ofioldos eruroJcIcnooaoeJ

,octoeorsglcft

@'

ol'lro orlroc

co,r'locm crll6gJla9

oJcI

ca u'lccu'lerlc
loloel en-Jcerolnu'
rulo:o" cn;
rorq
ol'loo"
".OgJ"

db

(20)

o&.

(l/o

rDoQo rBIDocf,\JEooJE
mlougc*'
oc g" co.l c4191

om or o

:'

cl I'loot

a ccm<rgto'

! Pg

tnruaoeio
eJoemcefilo msffilco'lcnrro0cup'1oil
o gocoolBleJ rUto1
c6o' roocm ffu5uLlcoffu-rcrur [corJ

acorl5gcorlrtsnncruc?'
o6)cUrslo m:ol5c[crrnom'lor6o olleolo
g"l.rru m)c(gogJuoeiroaorotoccor'l poor5orlrot 41
qg;

4d

alBrrn

ootuot<i

@(rpff,Ee.

'1

aAm(@krJOc!Udol

6)ar$)"ot (Ll(I!c

rurohrlarrnn $DcDJfiD morrysi'D(m Gdb06n0 [ crlff\)''!mrr$o

ru'ltBcprocs)'l o-r;ceu5cro"lmocmrlsruoropu
no(m e-rererJq oc@$o rm&es0&S(onD1o0 [srulg.lnru

oo

rrua,o roleooreccni'lrunnroee.
Lt.-

OOoJao6ro ffuflhJoqrfrnmrleroQmgo EftB flr)1q

atoor

_m:.!. gomusrnrYd osepr o'tr fl)c o g,ffi eioleool gg

otoglaaercA' rag'lmocnoftd65s1 c)scnoo roncul$

o@ a8o"sQo5 &e.l"rr--tff)6xoJ eiooell4ddliler,l
l1n orarolmnflo 6n^tfo"lru0 agor"Eor.lo olgotnrn <ncu
al6nD0(foc aotoorttlD(ts cnsnls'lcryo erul'l.lao"l41p.
oroot'leocts& o60ldr6rd flum)
!1ollu cruoocrD ngturlr0oeorqlo

(tu(orJoI(.r)(roe"t&fiSo ornsocen'ko']oo,*rrce,o 6]aJcqcm

rnrlcrDu ncon $omqg#. ourrrJo[cnaou cacor]1#ru"
omg,Dloro1ffil cosct@ler. rurotur"locr0o one_locru)T

nJ(o
[entl51oqarcr(r6.}s

nrrot#r[<naoo

ot/ul rilcr.is'lda r06ns rrJs,t1'I,

oflo erooo
6]nJeca.

g9ecU

OfllQBOcote

q(IncoaonD oJ6E 'l pqogoJ flUQBCaorocco)l(ts(rD'

gm{ruo6rlJ6}&r06rEs 610(TT0o Oeogorol6teJ o$oooJo
(BrD(u)OAO'l(BCrr0' 6rDCr-!6
EJ6YUeIOCCo' rruQBoeo)o
ocao'J e(Ia cDlal
(r)il6)
orocogeJ
molcro"
r
6TD
gt.rsr"
tG
dJCSC6rDu c(T)o6)fiIDq(,)(fl 1TuJ1o,o14co-lcfiD@o'
elolsco:e'Jtro'l@rcs)1rmo"tl ooJ(o'lnfr fiU ocgae'oco

d6rdrQgo

@u

OdB"

(srO@D6rcD

OCgld'nC{o(f,

ill$o

OJQAgo O6Cs

finelmcl3l4d.

(YnQoeo6rG lAo(gocfiDo cqoeruslc(E)lorlrsa BmlgJ

erucn5cnu1corerorccto' oo

@1mcocolcnprut:llco"

l!illqJoluloo QJrot'lqF oDsopanccoo o.S)flco mlcol

aJO'. eloo-rd po-t1os gornccorlmcmlgcoorto,ld

nuoSomrlcolotu: qg'lcncocoeremgnso:locflo GDe-r

ffir06uBfl Cn Eogcu
(ruQoo@oolo cl-i6lJo&Jc9$oe,1e;o o-t9.1 o-t'lu:nro1
Qo {luoocclljlaecm [enr'l5"l,r:r" tl1-'o'onro'lomottoc
or'lgc6rD" oo,cen0[cnmr" g;n:oior'laetm66". or9
O.co6r0[(,cru1oc6o qgcloioraro*su at:otr06gd o.6
tficE!(uIDo poecuotu c(gc{1o1+l'.lGsIPgP. (Eo(rlDo
attutD1(o0 acerroooor'lploor'lm<rm.

O($Oao

g srn ccor'loao c6rts'!o'l6e cm

p"

rn:o-ldflmco1ffi

crlrmocTro. &osoJA oroerdmmo srotpr'tturuttscm'l

aoc ro oo 6uoo cao) g)o nr:ol 6 Bmroos cruoo I cruo 6nJ6itn
qg olroiiomo-o eto ccorlgcem".

lloeJ

(oatBog cmo13 etBcilole{o.s,cere1ro1aarmoj

g
aa: 6cro cn'lcno o ac ergu, rD suBoode 6)0l e{U)c6)6lT)
OOo
o
Drlel cuor)cqU o mcf, .s1oeossrrr"loleermruao o0
rrn'la'ea cr0cm q)cB"l{Bes'1oo*' g)ogaJfiueBo@ro
(o)9l)o16ucao'lrucno. 1924 ocrilq" 29-oo orololro'i
(ooorao' cn:or5cIcnrroo @s6ffi:IDrot'isx$o tu)oan
a1r.rau,) oc@1co,r1d c,o,rogoo'leiel qJO6u gqoeilJ
oc)(o)co6'oo 6l0crtdostoroann1' s'l . 6)6r" ,EcuJoJocn

A6nB

cdbc6ntr [ m mt 1o16o orqe1,4 ot,y.um1eJ

gg Do ffu

lU),!o@o()o psor*cnp". ocoolnl$6IDo o{lSrrmflco

aIDoJUoJ6tgJS g' 6a g5)urosrG{}6rD' - ( 2 t ) (6o@a @,re

OJo,s" oo o.Jdr$oonD rD'l o oro'lej g60s rDg6G'L r ctr&Blg

a@[<nooolgceroro1gel. tatg re?.rr [cD ]oo @r0il0 GmG

ooro(o)oflD EJa,s

lg'lq{ ovl6rolo,[) o Gn.1')1cDeolornl

loarmp ocsm" . rolg

6U ooo'a1nfl rsro @u
ca-lrtaoro(flGrrrcJo ooeud

GJ o&9rc e6rD u fil sroro' io 6o c6rrel o'

orltt)

(ru rcro (@
Joooo er GI 6omr'l

al016fl<m omonnkd

0t

(Lr1

or&. ocoruo0-

s1

. oe.

oocorr<6

care'

1,59-60

o)qgcoc

()lodoo

mcd

(o
--

rr

Jc [ {nao

roofln

e,a0 o cco 1 (0r(ro . ( 2 2) 3ID(u)1

Gff )(o J
@ s6[E rts@o oooYoe P o 9{ll

6'rB'l(01

ffi

oe.

oo(l)oJG(nc?! rn'l<0sn:mr:oc
or1 eqru<roJoB,.js@" cQ m)mJcl<narru o-t"lsoorlee

&ooo

s'1.

acoa155o (a(Dffio ffuoJol@ooooeroloceu'l (6!6El6)9

m:noco;lqoacere"lo'laacm [on:19'loqacoo (sodn

oocc(n 9raJe(0'le6eqlBP n$ffIAo

(Br0()'lO0)COJfingD

o&c6recf,r?" o6fl-fo" ()"J$6ro(4lorr6!'D'.

Glro5't

l3elfi

m,IoLE oc

tu

&so5r!6o18

gto?

ooroon0

Icnen-l1ec*csce']qarjo'l5gnoro @rts fluQBcooofirlu)

oaol'l fiurruet&ls@(Dor) 6(B
(.d')ooo oarcefalcnfu'Jor$tl
rergel4o.rSomrlma rnsqDffibo.6<rnq"'. Gts(dl16!ffio
en:el]aucEic,ror'Irmryro s-1. eia. mcu:clld. firop$a,c
6rec6lylo s'! {i,x6r. ocu)f}J6}cD mrococlrto'tg o*uceni
gojocmo 6)$lgoJ.s:]
I cnrru'lrot mr:"iiuaolcoa d;oou gqg
ror'kn<rulp".

o rorq e'l qarl5otot 1 cfi gq'o uo:m:

qffiml(rn" 6aro fiu(6)Jcl(r)no{YlJo(oo cnsqo

cerc6na [ @cru'locft

Q6g(ft:o

61p161"1eg$s I en-r

lglou'f

croruSc

rn:e,ooo'lcroo ctg cruQ tsc

qQrCrolrol0gSil cr(}ffo&rffUooG0)0GColo OroruauOmle4

l6)ei
5)ectsE
+ o. ffi#*f&$fol$
@g)9ur(B

6Jcts

u5rueJ

m)QB$Ooocar

o fi.Qe s0"loq &rsr0a.uorrO'lmCon" ngcm

(DOodT)

(1,,r n!oy"s1do$&15$ecqPs- rsmclt"]osqJo

O([jfai1d6 n-{dr9l'i

e(ts

f06fBiJ6IT)q.

A2 lg20 oo(o" 13,14

(ol"l(ulu|1og1tdil i@ergl8eaoldo.r
oo(ruo. o0m. aD'l Grl . oaro(,, ruor6ou1o
mrorDgm@m'ld (EDc.!(D(o19j1oogjg (qlcoG)o @t(,)

q1

oa..rr0cm

co' orogloroom'.

8o(,6gJS oeo5na(rffuu

o)oel c o 6, (6ru!

o-J

dilu,l0oJfl ft Ir

g! ir)6uEl g, lroi

rn

crro o

oooN s c,oc enaq,p'tcm" g mam

oo;r,1 6r.Ll GUJ $o_t
sd:
o-r
truo(i-6lc srorunrrh-o e;e'tr.sae, 16*g'"
o*mcerrO6pnuu cr]*1GmE,cr;rrum'lorto
o

(O'l(E6omooo ru ro14g

e oran

os'l cru_o Ocn

oro'ld

1g

6il

(DnJleo'16o6'rgjg oe. rr-r''|. rn.)'l_ n"tr'} a,"le1elerec

Ollro<m ramopt- g'l Rj o g'!el elccrnu am" ru).I rtse.Jmff ,
c,loo o&@oceolqrgg m1ru*trr'lrmsoga e1g. ro.lrm
OJ looo go1 elcms rorgel eqJ6rnuuart naonp I b cee, c 616
lIpP" eJoloFoeousrn". (rs) Grog{orrm g1e1 o'l6rs
3,;looggJocorlrm<ro. o:e-rei:_rd6 firm(noo qrnm e'l6go
lcaol(tBmrD.

o6oon0qpru"

ol'letoooq"
(ruom1g{.
zu1 e-lO o-o

oo(@o6J

ep',

Cn-,

o n'mTu,' l(fo,Soa,ry

cOr o g AffOl"lftf,

srolsgg"

rao*en0 [ cnrru" @ru

olDoe,su @e-r go'oirn1 rnsosrccd ,org'lurcromn cruc
aoa.JoJoCslroore0mr'lrmcmfip"'.
fu1o,:ongqqE
gqoortrcor'ko?

(34)

t8

2t

OGJ(tsOT,

aa. a6c6. 6139qq,7fr-^ o.oogoro^loan

(A(ruo eJffuocrI)o ocr8o 209

eoOor6

o{8. 6)6. cr'lgg oeoen?(!,cruo odbrogoJo 1983 oet

n-rto1g3o odJrEo lll, oo, rr-r'l- oe(r0o.tcoG(Iroc6
ccldlun ooero 4 oa ruot1gJ' crure. 128, ooilr@fro

mJorJo(rao mJoooooqpmutoo o(L.rtg" 287

(ftloofi)o carogdr)1(fl agdon s14@" oel6nJcolelc

ocGD'l
crrwo
aPos c

(Blotr1 G(.o o0r'l &6)@)c

eo;1rd o,rgto

slrro

rsm (Ur'l

ocfl

o
o

"l

co t-o

croo &c(0

5lT)

rr"JITDCUroc5rrrq.

oocudGro mJ@Jot(,oo6m16cflo Gillo'lelc6YDo

oarcgr6lqnrn':" o(l,)coo gpnotr<or1af, ct-r1s14

fi)1emot". cec5, Ot<ncrulerc6o emdor"lercrlUo QrDJ
cr\JaJlglleJmGo-lcoel <ruorSc t 9oo-root'loa" eooos
eooc6 l,ol.rr. m-:ro5cIooororot'lo<f,o conflculerc
{Tuo Qec6rr0[<r:m.l'lcroo @sT]6,ocuoccq)1rtsffro' (Br0
rlJolDiComeloolle:C5m" oe. Gl1' c&(oojcocmc
ocDoEJceJggolo ogor:o6 crl13" (ot5oBEOs EJcu
otorm'fiaqgo rotocuilrocogQo 060&11090 oOeJC
BIoffTo

oaJsrucoleleleo3o omorlorot* 99ft;c

[tlucmro'lmocfl ro'lnsor'irncodgo'l$E]l rarocor'loroo
atloloaoomSg onrud oJoDo)*.

lolrlorro".

ooolaeiom" cruror;clIcnroo

oocnpu,

[en].l3lnm" oj@curoiolQl'rsco l:
Go.-lsercclDgg smel
cooor:lzu6erg
GIO

ooooQ5nec6o"l0orriD"

JfDu

rnrjffro$'tucarre'lo"l

roolm ooe co'l cao errepu o-L qq utoftnaP os ffLl 6'6) )

olocrDo olgccn-:1 ol e-l g;ro)"1 m1 t ul&atc6m" ngcrn ra"l nn'1

OO(oo

oleicsrDu QJQtso sroolrnroru'l8i'leJrou (25)

eC

ogo.

oJ1

'

ocrDLona

o&.

eaqo-rcfr
oo-t!B" I
EU

lB-19

sl . oo"

oo<rlor(S

(r)0cnDlg3'lqos fi)'lAGgt/Doclofiurb'l4' (,)sm'r:.i

qn,)w! m:.n't,m'kP:'leJcanr'1. ojc

BCCLIC$

o ffiI&OlfE]$S

rtmr(o)'ltb

Orr-JeJOJlcfo

&o66lnosslJ*", ('o)

(srs{ooc&cal eil}fiscd6t8Cmj

Oe. ol1

TIoCOIOICF
6,uoo1a#(D1g
6O@o cnso,lr't

Geuo(u

BeI'itS)(A

emj nuq
rulGroug

srn*rl'lonilo eJ([)0ff,

s{trfrl1fi:}

lmr:e$r"lnsflTo.

6)6lcUdtile rfLl(ulJsqrooo

6roe
op1

ril
crl

6er{r6T6[crr':lu'ilfrc#ct

g0qlerue{uq6'}wr

5gco;'lrmnno"

@rd@s

oooruo. o.6oA. olr-1" o""t"'X. G@)o(Do sl'slo61 6'ml(g3o1

o[cO. e'orco6i(So o']eg3c6514fr &rcslrDoo. ou'l' ru'I"

:Ea;ffiffiEg8ools

& (pfiloo oGIBU 460

615)*jtd6ro (ru(u)Jq{g)of, (TU'6Om

a.luqooo(ron 6)6,.

G-I1.

dhgce.lgl4eJo nJ1. 6T06.

1099 a'll.o8

Orooom'dT)crDo o.o..!(affIo 6)dhflEuflJ6orJ,

rDr 6-oo (o)1o)((,)'l nJo6,gJ$fli'lH (1dcq;cmrfll(e)'leJo

(I?) (lro ol'lotfno pi')ffr0a-.ro6ronD'lgsrn". od.to@ecn
5rO1(o1, sT}r@(go1oJ&sr(0rro"]ooo ffu(u)JoI(.r)or!o
oao6r0 [ cnfiu" corg e1q srr"]rdmlm cT)sfoolcrrrrm"la$ rsro
rljgooro'l5goiCI)'limnra " (28)
Ooo-tdoo ffumSDL(/]oooro'loou {U}06oga

(0GmHJ

Oo(nlm1m @u9{u{rueoi}siro fiuruUcltnroo 6!0ol

CUO(nleJc(?,)cS&s-l CIec6nA[(,cruo$qrfimo(])j"lGBaD

n!ruO 5rUff\D5UE$o
lCrfrorfiOlCmo

M"

,rOS*

O6)rr}..td$+(IU1?Dgc

GUiinho t933-ro$ gq,us

tUflDQgc<Dro6bs'l Qn}:ntcrro r'ns$sa"l{ur cr}'loloiorrl

tsf OO.+rc e6rT) o co c6r6 [ mro'l 6}flm () GCn g ffi Jot?r]'l Gti.]C
(/)o(T\D"ltslc96ls pal

ro ff0 fl uo1 sg c, (rc cnD'llJD0il

ffrsfi'sfr$or{r}1tmffDcD'l6oto ecro

sBUo

oo$ourlogflsacuo

lIDo od,csr6[u:orp<, (/)']crLr)1*"lapo 5}6)fLrdoocruftDJl]

[oooooroca m)J"ldr(DlgJ (Lt6ysuff)c {D$rr}cccfuo pg

grl-rauu

oJJ6{6}OCAOi'i rlg}OTrrD06TDa.

6}OtrAJd)o6)ffiff$

orlltu)aloo 1924 oc6q" L.-.co rtnalrwo"t clcf]Bu.l

uOO, srg flUtllljm pue(11&'' 1925 rnoto 1i3_oo.
. fi.rsceo pooJ@)'ls,e"r cnc
GD flJila* i iD,J((Bo d)&rfl eCIf)

Eg,,nil eesrud mqcofg4c

a@(To" trucrr.o;etonr$ smq.3jrm o6crue. o6cr0. aD-I.

Gt'l . oao, ccn orot'l & ffA o qlJ rru' ox Lri) o' rTDn crn otrm'l as ffi
I

Oao6flu a.J@tslrl$Ou0o'tao"ld #s' l(rD ru o Aosr "loracsro

t,)m'160 0r-rfiL)u(#)CruleJror" Gromloffi 0OC0l g{flrto 6OJ
11q1m1e-.rcsmo.

'j7lil'ilaooesr

1924 penn 19 oo
s"l . oo.

20 u'l . oo. ootlruoitot'lgJ' odrie" f 59

colorrur'l
ootrrr.tc& oSrpco oJ

@. orl

fl

oco(ruJco'lcoo$U,rt

lJft oolD)'iflau .rJ groo'tdtoJ

o goebon:l elroca o

cu6rncco'1rtscro. q4tnr'lcu:a6t ffif,'occDo nr'r'l' o:g

06lT10 dOG g
e(,)C(}-.lo glC.o.l C fO'l ero: nga"tr-r"l g; Ggoold 0

m;ro5c[cooo@o(/)ootD r$oOOJo cu'lqo oJC@'lcPQgE

ocnro-cru" @ogoooc&)'lmmo. @agooolo1o(So m0
29

qDq)

f0

e1

or1 . o916. snDcsro

(g$)'too anJe'

rnloego q6go 136

137

FoA oracgooorolcToo .ooot6oo o11roo6, o6crn

iJofi)9oo cnrotra'l on_rpocmlgro" otoro"leirio

I'lmloomom'lerc6m' ocloldoo

cy,
ara

m:ro.1cIcnoootutl

OCiO d-tocglco(oD'loooo:ern'l ao.r_la",ooror m.:ru6

(Dtoorohomlot pgo. o-r'1. rurgo1oc6o ooCU66tofft)

ot5o[<nooom"loo n:ercg'looroo,lcrogg ororglo.lo.
O60dolcrou cugJ@u o.leo]cnC6"nu OOcOregpo. OO.l

C0" @lqeJo (o1(BCDooo aoJ)cocgtccuaerrf lg24

aDocf,\Jo 7-co rolcorror'l. m.looo ro.ldcmacaouo fi)c

aDOo @'lgJ

-$unn.1c
rl@lroocollogp.

ulooo

6@of,{nn o il6roJ(Dao1otr
0

oocrJdoo crumJot(.f)ooa 603 e.loJ(ruo

cD.l6ns

O)1ffID oOOIO o-Jo6rDyoolcruo.

rDcfi)&o eolr6 cn-to

ru1mr1oo?ocpo crucurOffi@osrpo odgmcooq; gull
(Dr oagcDoBoo o$oooJ(tBe6rEo" ceog@1;c6o
aoso oocn@rcn"lcnro o 0.!sg5'nB'l(DocrDc6 o6)ruo6'@

lll !'l q4rmuroo earJrg" 140

12 1925 d a0so.llLJoo c6o5r,ra(rmJ" m)o@gm(olutt(6
O,_9{'- 6l0Ogrr()c @o81 orq o6rrrou nnO.l Uoorog"tnraeoO
(D16t(6() ggc$anaoaosr<ra --r opf *"
oleeJolr(tm). c\D1

gortgoorDo" i 994 ail qoogtrgorl4 eJaeJA 0er6uor1 (fr

,""-Ce)ry. (ruorJo(r)ooo rmolcoom"legp. 1g2O <noro
orurb Z3-Do or.l@,rnn1ootoom".
m(UoSU(a 25rpo.

oocgrc"

ooa.toJ4Jq-

(n)oigmulour

ffu6rorco cruJool(gg;ow)',ocrilo o*ropcrorloel

mm g r6aic g"l eitu,r pnu rrc m gc I u:

aDa.r OoJCDC or'lm cm

,rO Ol'l(tlo o gmo'lm.i'laoo.tu<r?er:oe;

"
ruffi eoocl-rooo'lefr' rorqlocw''lg.
arocoooonD e@ro$(D'ltr0Gm.

crofo'loeom mr

m-lo.l6g6ao"

(lJel&.,{TudJBocs'6)orID

g ooaol eis'lcucoeruc6 eaium calr' rcacm corrpro J o

(ruo6o l<noom'lnfr olge,ln''kurruo e,oororng31 ogon
n10

nlrrotomgsl
rttlo o o1g{

Ga.Jcb.

m.l o rO6rn'lOil o-.r'l

ao6[!@(llcc6 aelmooo)

rl.JeJ(tl:6ooconor-5<nogs1
o'lnn (LJeJqaJO(o @re s{o@ o

GrrJe@rc)o imil@6]{ac6nBo

OT)U.

ouolJclcnorrosct:J eim nuolrf,fl]ecm rolrmn.l

m0olrJo@u oq;oo"l. 6mcrr0oo'lgc6ouor"l G@6rr}o
ma@'l@'l@rm ocarn"l eloq'laeel'lao" 6xts 6,6
OIDCOOOTIIo fruorog"l{. 6}{rtuqoo@Ocn1(rD" orrn

@' (rJoDmcco-lJgqoPes ccnrgror"rolo''leg, oanqgc

Oolo!&oaolc$rn1crmo Ga!o. o.g)o. eB"l. mcml'iol6
Otlo(Oo amrglutJorole;ocon" m:olrd5pr6 oc(@eso
r.froqP(rn (fio glcll)eoo o"3o5rgtS@". t38) mgca
aoglopos gtcrDmo(ooru)1olc0o oanoggmgp ocngJ
OOlo0aoorldcn'lcrro
" o.goolfols m:cudggecl.o o(n)c
aI-

mJoA

"Oo.
)o 204-220

rU'l

. mC@A

6roCIJ@6to

{r$roJ,0(rJrfic orr{

gcoJoeJo 6loq06eCg1
oo"o6rD

fi

mo

ornc&oo16uc

srOCOltOoro rilOellg{' [5'ilc

6xB aJ 5lTu)oeioD o drG6fu

c"l &ffi o &,c SrEs

ogrm" grogcflecgleoolcolcocol1m

om cnc6,sc5oo&

cuslqucofiuJco)@JdD1ffoc(u
oooj
aroerurslqojacrDc8looo
ffuoo@Boo
6rE19@

doooro

[uooto o-ro

6rDcco@ &u'loJ"

fi10

grD@OecsTEC

m1g1 orei64o1erurogP""

crcmr:"les'l

curtsmo

oocudoo mJflnJol(r)ooo gQBJCcu(tuofi)o 6GB

llloJ(r)(gos 6i.,oGDoor)o . lg24oo-o$ruEoJo.l 290r or1olror'l gro0oelcsm" oaJqp o:srqtm lg25
Itl(}h. 23=c" ol1@r1on1oJoo m"l6r6m"lcnD. ggs$*"

lem

?-c,

ro,lo.rrm'l tur?ffD rooyDo ff)S

qg'lqer" rorJ(acnooo qmJ m)Jo.jl
glglgDon-tJoei sEffoolaseq)o (84) or&@o G(o
o0ooo$Gdo6r]ts qg1 o:1anm-roro'lnncncg.lcroo
GrgcnmJo

rUUlOaooerelrocm

Lrco,rLJE6orolorccorlgl gc (U)'l(a(rnm.lcncot o'lea(Ooc

Ol1 ooanl eJaurylcoco"l Go6'Tlo o.O.,oog,oeago
a?E). (6t0@ eJoc6rDlq" eronra, eao,lerleJ6rBc
Otlrucm oOFJC ocog'lconmnsoJeocoapo {BrDco-r'lg1

lJ _(ru(oJcl(,)doo GrooJ(TUcmlqacemcrooon6"
Oofil'l 3no'lm)cao1 oro[@oole{. nrroc6o eo6rDac

tlooturtB,'leJo (oegt$oJo Etrr){u)oeo crDoc(r)cm(IJ6[B

O0Or1 &c6rDsrlo, 610 0o err:ror6c[cnooromrfodiS
llD@{oJo @o. ot'!. ooom::oo'l mcml(6r5)s o6,e&

lleroortocrm. {BroGgnoo olcmro'lcrootooyo orJo)f,c

[oaoo GrooJcrucffildocrD@cuoro 6o(u)o ara@BocD
ooo,1(GilrD. fiuor

olej@o eSmOJ

fluo)Jct(,ooo soojffuco)1
IJ
oc6rD'lq)ocoo'l
rurgcetco-r"t
H'ldocmorlocnglool

,1

A-Goncise History of Travancore by M. V.

Abfaham 1941 ca_rs. 105 ardoe'lgOo !B-oe
l!l1a)(o'l

(edir6nD'ld6l(Til(o)u 6Y0(m6,l(6r(,l
(B6)$oil 6,m 6r0oJ6
6mf,')rn
B'lo-lcflfl ocoel o t(q'C$l;" tsr6cetc o-t'i6om.t0cfl m rul r e-,; o
cn:a<o'lascrnnnocur'ltucrl161 . clroot'lein0o on E'J m$6p1

(tt)
A?drr' crtcff\Dle"l 6?6rmtdooroo
er69
nrro'l
G(onluo
orEolcroo
*f
.
6r.
gccncolcaJc a'!4I
m)" elmrln r.:erreooo.tlrncrn cru?' roc
ro'l tuet e1ructt1 cncm"r:'lg1au pol'ltssg4" &st
enlloeacotcoatlRgmo. cncm.ulr*l 1925 onol" 9-o"
an'ls;rur1 6)5x1166rillrm" cr.l(ilm' ffumJcttnrlr''lae.ig
go'lo-.r cn'l rotrmr 1ffi Oj o*l fl )c(Dc(a)6Yn mr.8mrl orc I
dn 6rr$ .
rollreao:rncrno-;maomr

m-:cndua"lq "
CIro'l o'lgnaot

,*oG-:in&l6Tlo cDsorol'

flisrEoffirtBoHlrl rumscsltO'l gO'

$8j6)sa?H{cn":r:rlffiTrnrord"n^!oJorim)"lcn'rrrul"}g"l
criForor'lmr ffuoGonll6lT)'ruou'l0Jt UoJBI{oeco3l,\o $eI')
o'lqm**,oen6 m'ltr.r65gd ganoor'!g.. oSftIo oiceq
*#o Eog " cn cmLl.l eii' ol o ivu Joc(o' I ero' cn'ldbro'l dfl6
nsQ0;c6rnt alalgnn" " (fn$ffifi)B'lru(n':t o6lrI3dr8flD(00
6)6)G(5.!C(X!(uIo)o c[)6ffn cru$m
6)5)lIJdOo
im6 Ol'Iru-loo @offooJohYorol"
pcnomlcffi
6)6)a.!(Bflti)(uro'

gJru06QaJ6ilYBCE

'

aoererorot"iol1P;

dso"lqd cl"i'la:roq
oJongfiTt(o'I(I}cdt,

36 E.
t4l

er'l . ooomt.iool rnogg6- 6I00(Do mlelego ooJglu

cD1EJn-isso5rDo (ru-!'ler0'l.gm", (16) o(LJc@m1

^Om
D@ege-j&6)s rr}s@oca0 {nm(rr'}drTs}d6}(}6}(o oc6YD'l
o,DmorslpJord [on:oooooomrd wamr']rT0" o6ror1c"

rn'leJtamrmnrr" rl6)mn E(offiojdrl, mo{gpocam" (6DOg

orrorolcroo 6[0n-.rffi6]s q<n:'uut r::ggccmornccorlo
(mo)o,
rgrom1croouocffo octrolceocool ffrsm1cq, ffu"
rcauemman"ld (6roe)'l{uru,!Bcor'loocaro qJm1tr)l(r)l
rtrol ago o-r 5om' rff occru rn'3 r0 og<roouno" E cmoi'laeicr6
as'lcsrrcernn coornr:']g"l ae"]aorotooo1. oloOollgjo
OelcaJm s-,[rD0lqtI]ioq-l$.

SO t9il6 nulruodnJfd 26-oo

am'l alu oggrtn'l'lru oFJoJrT! o

rolmrrm"l

cnomr)lBl .oo'l

ODrD60@roderc(ol

oJc6 cDccDocll8'lc9o Q@ccuoef,o (ruo)$oJo'

mllaeocril oGloiao@q cnsonDl(ucD m)o)JC
&cro
[crtoo qcctgc)(oceJ @cu6 m;laoacocogncn

SIDdDo@A- (1rl'lcEoogo6uon dbcoaDordrc(fl 6os9{

oJ51e{ . m.l6 ecd 6}e, og o . o-J6rD'l6oA o-lGTqJ c 6l1l'l(d
O,d.JffDu GrJGGrrj&o '{r.q1aD'lgd6)Oro6rri crjfiD(t,)C6yDo

ou1&6lec6)o. (3r)

(,off\D'lgll GuoJc[(,nr,oocD@EDo cum)cgJooo

(,ccn D'l gla?os
eJ ffuc cucn6gc(oJl ; flr.) o)Jc(ro.o6ro1
oc6o (6ro(u'l aco1&ce1 CtJco)@Boo. (oa o gooorolo(6o

GJcrscorm6gc&65 (ru(U)Jot(,orrololsrqbo ere$J

G{6IOAQo OOtBcOroraSo ,groarRJoos alocuJ&oi0)(o)(D'l

eJc6o1. $utorJe[<noo" ca'ccnA[crl[R1oc0o

8) *O",ro'lcpo

oJ J rorln'l eJ co6rne,1 eJ o ( 3
(BorDC a.l cotrB n
E m"lqoror

oei

(B-De'le

lD6rdr 1 oogg 1

el c oo omEgro)o6ma (3 9)

epcroJfio ff)Coye6rD(d oooor6[cnrn:J o.(gft1o Etc

totlom ttJlec(,elBoodeoro16)oo6rn". cacer6
[<ncn:"laroto eteuJo ocoqorslcg; ffulcro@J"
cff 9e o.OcrDOo6In" ; oo"lcnSorit,1J o'ln51" doo6r:r,o eJ.
ooClaoo m)oJcLU)().(r. gq"5dolnv"m:O6rcru]oo' o.6
rtr)1ocoz1gggru)eJ rocog0lcDffuJc{ol@Jo p+gg'1otr"
cnr e,o

o ro "l

olc6rTlu

ol

m ro)t o coar't u

. sroro'lcncd

w- (D

(o

aec6ro

ood

fi u (ni c B'l

e 66) 6Tre

crul aro?o 6ms1 fiu-o om

I
eJ aB J6xD'1(Itr rn'lcrro o r:rr u 1 c-r1g orc6rnu. ffu (rnJ0 [ rn oj) o
ol9lo)sdoccoBts ffuJoro@Jon !"lnocotere1cglgEGrro
cJ-r

emo; oPeJlPJo GID@a .ro'lCBEorUl flJo'lolrooo@6TD

oogDo. oo'lcBDo)n-Jo'losioaoorDo ffuoldEm(E6rs
omqlroCoo]iorc6tToo cc)os6'!fB(0)e. (6Dot6gm6reo (BD
66,cog$@10ii Bor0o 5.)o-JgocD16U. o.6e1qi" oo1o3
o{0. 5)6. eOcnr"aod daoSg o -eiooraoo (ru(oJo(gooo}o
(rffr'roo on-rtc' 309 mt'l . oe. enffr6ag1ooru
e36 -orOruamo (ruotJc(roo(ruooOlgrco'ro i aoJau [J 06
a.0.. B1rucaoc6 coco\D'la1!9," aeogoJo onJg!" 102
roe
g8
3g

s1 q4cn"ro. s'l

ocJBu

oolo filJru(08fB{ujs,s0ryo (EraojamffiGsg}o dhs']rs);,

6rDo ogocni$jc. oJEJ t6ro(}JffLlod5Bp1e-rcco.)'l oo
<roocula'l dog@oQl" n-l(rqlra,qlo 6)a.l9/GBjcoo
OoOtdrio Cru(I,)SC[(/)or)o o$CItDCOdIDffroo (r0(Io"lGo
ofu6rBlaetg!fti)o6)5fDor0o {IToQQS4 ecoJ6rB&'16}e-t

rln (IloqnBJ$.

6UC

nBr06'oBocn fiu(?ilJc

oJoogqD(snDlflo GOJ6TE'lql)gg n0
aimao$o (,ccr\I.lB'l 6xm1cf0 (rJooe 6IOTlcG:01

gpernlrn"loronn'I.

.$&(}JdohiCnf6| QJqts6'Ut36)g G'1"$6rOLmfiuo(scn

{U)drmJo

&g(6)d

(o'l(tBC).J"l(U)c

t"L,oYga6sd)sriff,*OTDo 6)a-lq}r'o)o'

o&r()"16)Er-l ffLrilq(rI)

rt-.[

o']l1tl o d](il(DflY]cl.Jc

OUJOOo m'l[+.!'s,'1{U0 (gGeH{lG6rDo {S@r0oB'l

gJ1raffro6tueh'tr{63 lgrooJ6ffirm6}s aou'tggfl)'}nr0" p'{9
cD(l)1,u*o (o.[cu)o @sc5)(6)Q$o' {,-ni}$DA(frtJ"i!J{lu

eloroo

dcl" ED(g) Girlr6l o I oft a' eJ 6rxso,d,,c arco(trJ" o (sTdcl"I

a,e eue,r:J" G(n5c nil(fJ0rccDlrui(tYo. 6rl.l' I3'loq6'c6 610

cru-o'lm'l

-l{$oo

fiooJ ts"loii cn )fi$'i fD Bc ofrxrD" rot"l nn tLt

o'lcD" ffu,"!(ro) m crpr ()l Jdh" (o'l (u) J o 6)dIrO

Q 61IEC

ff u a ro5l0
A)'l ffi ffD'l

ail;r)G1$+Jum5ul3
(gr0ffi1'l{lo6IE{}s}.'lrgrnl'lsJ^
6}fiI00
mJJ(U)@@osJ

6J.

fiUofiUdlffilse Giqgds[tg'iol lsC@{[6U'

Or:-JOe{o

Ggc

ooJ

irl'llr(0oi"r;@0)

pqo!0dloqe0(46}S (oceloJ6eBgc6rfto pLlr'l

oS flD"(D&lh"1,omo543*
a6!6EID eJqofinBgfls
cruJ1e@1d"trr8(rDi6*u

c&s6r6t(n{ru"lmrnogn c,sc6rotu)(xu"lo(fto (r}oa'

orororca" Isn:13"]0u"cvudoocrd miJleo'ld'lcncm

eJ.

m(D 0(5IU!,3fi sjc glD Gil.J } G6r5rTE 6ru

C('t)

Jo)

(s)'l(Bol'i (dlc o

grt

cru6oelc(o1l-I06rEcm)'lcBflY0' (40)

A0

T K.- Ravindran Varkam Sathyagraha &

Gandhiji

P.

145 ruldrlra trDr(Eto

ou('!Jo(9ooo ru1lrcnrlq?

g0o(o)6uooco5rDs'IaJo $$Q.!6ro ouGtJcIu)

ooo cil"Its(o)'lq, oJdlgmfi{riou,l ftt1c8rD,lg1oge,1
6Jo .Fnr(0)o o-l'lngsr;.r:oJriicrr-r*<nlm;om.l@Crm. ec(n1

(soDa0)T61se)r"ie,p. 6)arcr.taoo rrunn.lc

I Cnil$ o 6r(8 (}r,lgl

Hu &BlFrro,@6TB

tffiiHfff

@ro 6!6)dhcuo'ldoo. 6rorol6l6ocffi"

rO']arrrr areolr;resrcggcclil rr.:.tecnr:Oom,1

cn 63fi8

smOT(u|CoJ

(TUoffl)otoo)c@anor"loirlo psowrotor,lrorno

rerocu(a,

GMc:

o_.rcmg1cu1ooao

(rJO(BlDUoJO6)o)6rdoOGfEGr!.JC
rurot'l

olrnro'lrocco.r'l

rgra

rru

srue,rr:ceoct o0omg6

Qftl
(4 l) s1. 6.)1tu. olcu)rrJtarcDo

6tgCgm1ilD15"- rru@Jc[cnnoo o-r.lermr,l44 6)6)(1.r

d$o Otro0G@ilJd ces1(g uro.'lein6o mtnr..!e.l{crr" oJo
o(m) mce;o:u1atg,'Nrot o$an,.lelo ff)s66f!.J0ooqg
i
$ tuloru,scooo ecDs1oqog
ogroll6g$

)'T"

j"P""td *,rgnt

HJ numr$c(r.'o
..
roror1lor6o reccn"laOt.l g@ro (r)SffT)(o". o;lsfenm
Gje-.rdD
oeo5nB m'lsor.or'loo 6rgj (6rom1 o1mal (, c@rD$i u
S
es

4l

(ru6roJrlo m)JorO@J (110(Dao)o

oromJo6Eu.loor.!rd_OreiOr
O6lo trUId)JC(poO ft)UOOO& {gtm"Lq, OoJe"

f 96

orolrecm rolerrtd egc ro1

oojocnmoo o$tTI)
oreio
droca,ooe cau{9ool1rd
cu'ltgcolJroru"
rrurof,c@r{ro
ror'loc0o cnlo'Iru5g
raooolldo"
cu'!gm':laorlrocrn
oro'lel'lco' GJo66o
rogg;rolotoo
flsaD &goJooao oro"leJlm&drDu
H.t. .*a" rn:B'lnrocmr'losoocm coorleis 96rq"
crro o

uc&c c6

sro

err

o.t co o

5g

rrg){In(O06rn".

6ce
cnj(6)Jc(rl(1oo @silB1ooo8JY socorlooto
Elooel'l
anqoroloeioro

.rur"j"o5"a6*"'ulrm.rt'

rl-loqocc6
oacmrua m:oSooCrOrotcau fi\)ocu)cff)o
(BDOJffUCm1gt

e,sooJEl(ts(Yo. cuoJc(rooo
;;;E- .,oao)'loroo are m;cog*''lo ro'lmqocq''1'
au
<so,er16mo ruoer

taccmo'lra fiuoaaoconDcAu m)oc

(DS(T)
(DCff)o GJoacoiSTB'lolcno" fru(u)JoL@ooo
&c
603 eloJcruo o&offi6lecao @9 ocooorD1o(6o
o6lDffrEtoo eUOCSnJsoBOoAso n-;lOAr1{Oim'lCfD

olffDo)calD'" rgr0
urccrtr)leB'losD,

OJgCt'm

cu'legoolmloc6o o'coern{gotrt

ocrn@

oJoDo.)ceo-l1g.gcaorc

610@

coJc6ral gtc(u)"lcuJoJm).o aroocn'laro'lasoDoloc(ts

ocorlrocm'l5g teo(:ucBos ru@tlltrolo zBcro1 mfellf
ooo
eJu6o6TT)o groaorlomo oco5lno oofiDcao1dBfifol
cD'l63,6lno (sroo)lodo m'lgdD o-lcslR,'
o.6rmctd tBoor1g' stool'loEtGrol'lcroo eoruco
gnqcf,
o6ollro-caor'l *,".ro,Lttgo (llSo(lJo(Erolor
acgTog.t" cDooc@,l6Tfpool' pq'' ru'l".ocorrulco'I
.r*fo*ro s1. 6'!e. oco)eLlfi0o ooqoc6rDo sroclJooo
tsc('"leoc(nl ol18coro1
*f,irt-"rlmlercfro
c,rao&1" co;Loccrio ecodlrDdocA' 6roqm&cg1ol1cfl
cn'lnmo orqcol[roqooodoo6lrc egt'I{U)o agcuceogc
6rrr" tso(ur1oc0o (osm6)c6.

" o1ffi o'o,rror) o0 o J oroeJogj goJ 6 (sro

l(l,)" apolcd6rg0.r ruoltftlotut tloa(d)eJQodooa
(OOCDCn,IC6IDU. Omm" rtDOl(EOB ^GIDOJArguoOC6IDo.
(u1eaoo,

Be-t

^GrO

EqCnD" Gyooo6D t(ledtnro'ldC

o)'lmDos'l atOc(U@o goo

5)6C6rGO&O6Jt0",ttorIl,'lotutottDleioto

prnlqro

rooot

o(oo9l'lgJlo1rnrrilr (0t0(lr,)aJoo$Bogqpo QQ(!) 6oato

o&c6Tril o to6oto(t lfl t) taootl(grolt oJo)'l(o) Bo af,leoQ
glo Ecr0'loe,oron)(t I )q}o ffuo&at o cn'tra oCA ggcn o 6).oJ
O(9l6m'l(I,,lm'l.l'rorD.

dto, ur'

mr0r'lttru nlel olo(y}rq)qp. o&olcoo.lO" eiaOg

|,tt!( I )'|fi o.Do 6)o&roluo o o"rg{oec6lTe'korrno.t
srr(DldrCOo gn-rfiAOO(.,)1e{
cll'lfiDo .gmm* Lr"lglqrUo
c{r)'led oCOO66Boo 6t6)or0.xo'l

rltttllT)o. m)OEeJOCnO OSOO6OBOo OJ(BotfOflTDo; aJO'l

nuuaoooBgBJc {Br@fucroJo, fluo(rooc> rtlro'loJofd)

c)oo6lDo ooJ6yte@e.

gqcDoeliloo poJ1os (r)sffD

gqml coJ

@u fiuco&orrJcr-Jo'lo.IroiincDilE gocll1rmflm.

5rl@u crucnJdm orrololroiomo!)6trrro. p@(poorcc.r

6r0U)'lar coalnD 1 el1 5g cror'l monOJ

firro

11,;16,Co

m'l.a

(IJ@5IDo, sro(r)'160(0e6rBccDrlrG(mil!d (IJOopm1eJ

dfDo,

6fDU)'ldrCroo

SIOOJ6 O)ICD.LJ6SJO

oJo@cD1[@aro6)
oOo$(tsfiSego
QS5IDo-6p-1'lrOrdroroml
'a,QdlYlooUooo(oro fiUJ1eo'ldoCOA
oJCS'16U. pQ@e)amcoo
fiuar,oao1aoC(la OJGTlcuorof,Joo ruGrol"lda&GDc6noo
oo-rcDuo)@o. gqm'lqro 6m@o r6roddorol"loeo

ooq

aoagPel 6r0oxuGos dtelfiuJecoto06rne. oltBffuJ

ecorololoo (Dcooo (U<TDCe{e &e-rruJeccu@)1fia" oC
OOq olo'l,ftaorlFJ.