Zmywarka

Instrukcja Obsugi

Drodzy Klienci,
Prosimy uwanie przeczyta t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem
zmywarki.
Zastosowanie si do poniszych zalece zagwarantuje optymalne zuycie
energii, zapewni bezpieczestwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem
przypadkowych uszkodze.
Instrukcj obsugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu, by mona z niej
byo korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona take przydatna dla innego
uytkownika.
! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z
niezastosowania si do zalece zawartych w niniejszej instrukcji.

Symbole i legenda
W instrukcji uytkowania uywa si nastpujcych symboli:
Wane informacje i wskazwki uytkowania
Ostrzeenie o zagroeniu bezpieczestwa ycia i mienia.
Ostrzeenie o zagroeniu napiciem i poraeniem elektrycznym.

SPIS TRECI

1 Poznaj swoj zmywark

2 Zalecenia bezpieczestwa

3 Wskazwki montau

Wygld urzdzenia

Przed instalacj
4
Przed pierwszym uruchomieniem
4
Dane techniczne
4
Bezpieczestwo dzieci
5
Codzienne uytkowanie
5
Problemy
5
W zmywarce nie powinny
by zmywane
5
Zalecenia bezpieczestwa przy
instalacji
Instalowanie zmywarki
Przyczenie wody
Przyczenie wa zasilania wod
Spuszczanie wody
Zasilanie elektryczne
Odzysk starego urzdzenia i
Opakowania

6
6
6
7
8
8
8

4 Uytkowanie zmywarki

5 Jak czyci zmywark

17

Napenianie zmywarki sol

9
Przy pierwszym uruchomieniu:
10
Napenianie dozownika rodka
nabyszczajcego
11
Napenianie dozownika detergentu 11
rodki myjce
12
Wielofunkcyjne rodki myjce
13
adowanie zmywarki
13
Kosz dolny Sugestie co do
adowania zmywarki
14
Kosz grny Sugestie co do
adowania zmywarki
15
Czyszczenie filtrw
Czyszczenie ramion rozpylaczy

17
18

6 Rozwiazywanie problemw 19

Co robi, jeli zmywarka nie dziaa 19

Rezultaty zmywania s
niezadowalajce
19
Serwis
24

Poznaj swoj zmywark

Wygld urzdzenia

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

 PL

Grny kosz na naczynia z pk

Szyna prowadnicy grnego kosza
Pojemnik na sl
Kosz na sztuce
Dozownik detergentu
Drzwiczki
Panel sterowania
Filtry
Dolne rami rozpylacza
Dolny kosz
Grne rami rozpylacza
Blat (w zalenoci od modelu)
System suszenia wentylacyjnego
(w zalenoci od modelu)

Dane techniczne

Dopuszczalne cinienie wody: 0,3

10 bar (= 3 100 N/cm = 0,011,0Mpa)
Przycze elektryczne: 220-240 V, 10
A
Moc maksymalna: 1900-2200 W
Moc grzaki: 1800 W
Niniejsze urzdzenie jest
zgodne z nastpujcymi
DyrektywamiUnii
Europejskiej:
73/23/CEE z dnia 19/02/73
(niskienapicia) wraz z pniejszymi
poprawkami
89/336/CEE z dnia
03/05/89(kompatybilno

elektromagnetyczna) wrazz
pniejszymi poprawkami
97/17/EC (Znakowanie)
Do wiadmoci instytucji testujcych
Na yczenie dostarczamy informacji
niezbdnych do przeprowadzenia
testw. Wniosek taki mona zoy emailem pod adresem:
dishwasher@standardloading.com

We wniosku takim, oprcz swych

danych kontaktowych, prosimy
poda kod modelu i dane kodowe
wyrobu. Kod modelu i dane kodowe
wyrobu mona znale na tabliczce
znamionowej umieszczonej z boku
drzwiczek.

Zalecenia bezpieczestwa

Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony

do uytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolnoci
fizycznej, czuciowej lub psychicznej,
lub osoby o braku dowiadczenia
lub znajomoci sprztu, chyba e
odbywa si to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcj uytkowania
sprztu, przekazanej przez osoby
odpowiadajce za ich bezpieczestwo.

Przed instalacj

Sprawd, czy zmywarka nie zostaa

uszkodzona w transporcie. Nigdy nie
instaluj ani nie uruchamiaj urzdze
uszkodzonych. W razie wtpliwoci
skontaktuj si ze sprzedawac lub
serwisem.

Przed pierwszym
uruchomieniem
Patrz: Wskazwki montau na

Instalacj systemu uziemienia

stronie 6.

 PL

powierz wykwalifikowanemu
elektrykowi. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoci za
adne szkody spowodowane
uytkowaniem zmywarki bez
waciwego uziemienia.
Przed uruchomieniem systemu
sprawd, czy dane z tabliczki
znamionowej odpowiadaj
parametrom domowego zasilania
elektrycznego.
W trakcie instalacji zmywarka
musi by odczona od zasilania
elektrycznego.
Zmywarki nie mona przycza
do zasilania elektrycznego
przy pomocy przeduacza.
Przeduacze nie zapewniaj
niezbdnego bezpieczestwa (np.
ze wzgldu na przegrzanie)
Zawsze uywaj oryginalnej wtyczki
dostarczonej razem ze zmywark.

 Naley zachowa swobodny dostp

do wtyczki po zainstalowaniu
zmywarki.

Bezpieczestwo dzieci
Nie pozwalaj dzieciom na zabawy ze

zmywark.
Uywane w zmywarce detergenty
maj wasnoci rce i mog

powodowa obraenia oczu, ust
i garda. Prosimy zapozna si

z zaleceniami bezpieczestwa
podanymi przez producentw tych
detergentw.
Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez
opieki, gdy zmywarka jest otwarta,
poniewa nadal moe zawiera
resztki detergentu.
Woda w zmywarce nie nadaje si
do picia. Zagroenie obraeniami

powodowanymi przez substancje
rce.
Aby unikn ewentualnych obrae

dugie i ostre/szpiczaste przedmioty
(np. widelce, noe do chleba) zawsze
wkadaj do kosza na sztuce ostrym
kocem w d, lub na pasko do

grnego kosza.

Codzienne uytkowanie

Zmywarka przeznaczona jest do

uytku domowego. Suy do mycia

naczy.
Ze wzgldu na zagroenie
wybuchem nie uywaj w zmywarce
rozpuszczalnikw chemicznych.
Urzdzenie to nie jest przeznaczone
do uytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych,
zmysowych lub umysowych lub
bez dowiadczenia i umiejtnoci
o ile nie s nadzorowane lub
nie zostay poinstruowane
co do jego uytkowania przez

osob odpowiedzialn za ich

bezpieczestwo.
Nie siadaj ani nie stawaj na otwartych
drzwiczkach, ani nie kad na nich
adnych przedmiotw. Zmywarka
moe si przewrci.
Nie otwieraj drzwiczek w trakcie pracy
zmywarki, poniewa moe z niej
wyciec gorca woda lub ulecie para.
Nie zostawiaj otwartych drzwiczek
mog stanowi zagroenie.
Jeli musisz przesun to urzdzenie,
przesuwaj je w pozycji pionowej
podtrzymujc od tyu. Przechylenie
urzdzenia w jego przedni stron
moe spowodowa zamoknicie i
uszkodzenie zawartych w nim czci
elektronicznych.

Problemy

Naprawia i modyfikowa zmywark

moe wycznie wykwalifikowany
personel serwisowy.
W razie wystpienia problemu, lub
przed przystpieniem do naprawy
odcz zmywark od zasilania
elektrycznego.
- odcz zmywark wycignwszy
wtyczk z gniazdka elektrycznego
- wycz zasilanie.
Nie cignij za przewd zasilajcy
cignij za wtyczk. Wycz kurek
zasilania w wod.

W zmywarce nie powinny by

zmywane
Czci ze stali wraliwej na
rdzewienie

Sztuce z trzonkami z drewna lub

rogu

Sztuce z trzonkami z macicy

perowej lub porcelany

Czci plastikowe nieodporne na

wysokie temperatury

Klejone naczynia lub czci sztucw

 PL

 Przedmioty z miedzi, cyny lub

Gbki i myjki do naczy

Nie naley zmywa przedmiotw

zabrudzonych popioem papierosowym,
woskiem ze wiec, pokostem, farb lub
chemikaliami.

aluminium
Delikatne szko dekoracyjne i czci
porcelanowe
Szko z krysztau oowiowego
Wyroby artystyczne i rzemiosa
artystycznego
Aluminium i srebro ze skonnoci
do przebarwie
Przedmioty ze szka i krysztau
mog z czasem traci poysk

Kupujc nowe naczynia naley zwrci

uwag, czy nadaj si do zmywania w
zmywarce. (oznaczone jako odporne na
zmywanie w zmywarce)

Wskazwki montau

Zalecenia bezpieczestwa przy

instalacji

Przed zainstalowaniem i uruchomieniem

zmywarki prosimy sprawdzi, czy nie
ulega uszkodzeniu w transporcie.
Jeli zmywarka jest uszkodzona,
prosimy skontaktowa si z dostawc.
Nigdy nie instaluj ani nie uruchamiaj
urzdze uszkodzonych.
Stosowanie si do powyszych uwag
zapewni poprawne zainstalowanie
zmywarki.
Przed uruchomieniem zmywarki
prosimy upewni si, e dane na jej
tabliczce znamionowej odpowiadaj
wartociom prdu i napicia w domowej
sieci elektrycznej. Zmywark przyczy
mona tylko do poprawnie uziemionego
gniazdka. Upewnij si, e zmywarka
jest przepisowo uziemiona. Gniazdko z
uziemieniem musi by atwo dostpne i
by blisko zmywarki.
Nie uywaj przeduaczy ani
rozganikw, moe to bowiem
prowadzi do ich przegrzania i
zagroenia poarem.

Instalacj elektryczn wykona moe

tylko wykwalifikowany elektryk.
Sprawd przewd zasilania
elektrycznego, przewd wlotu wody i
przewd spustowy. Czci uszkodzone
wymienia moe tylko personel serwisowy
lub wykwalifikowany specjalista serwisu
elektrycznego.

Instalowanie zmywarki
Wybierz odpowiednie miejsce dla

zmywarki. Upewnij si, e zmywarka

stoi stabilnie na rwnej powierzchni.
Nierwnoci podogi mona
wyrwna regulujc ruby w nkach.
Gdy zmywarka jest poprawnie
ustawiona, jej drzwiczki zamykaj si
z atwoci.
We zasilania wody i spustu naley
tak uoy, aby mona je swobodnie
porusza bez zaginania i ciskania.
Zmywarki nie naley instalowa w
pomieszczeniach o temperaturze
poniej 0 C.

Przyczenie wody
S dwa rne rodzaje wy

dopywowych wody:
- W dopywowy wody zimnej (do
25C)

 PL

- W dopywowy wody ciepej (do

60C) Prosimy sprawdzi, ktry z
nich jest zainstalowany przy Twojej
zmywarce.

Jeeli chcesz podczy

urzdzenie do naturalnego
rda energii lub do centralnego
zasilania gorc wod, prosimy
najpierw o sprawdzenie,
czy zmywarka jest do tego
przystosowana oraz czy w
dopywowy wody jest odpowiedni,
odczytujc dane odnonie
temperatury znajdujce si
na wu. Jeeli w nie jest
odpowiedni, naley zwrci si do
autoryzowanego serwisu o jego
wymian.
Zmywarki nie mona przyczy
do otwartych urzdze z gorc
wod ani do przepywowych
grzejnikw wody.

Dopuszczalne cinienie wody:

Najnisze dopuszczalne cinienie
wody: 0.3 bar = 3 N/cm = 30 kPa
Gdy cinienie wody wynosi poniej
1 bara, prosimy skontaktowa si ze
swym technikiem.
Najwysze dopuszczalne cinienie
wody: 10 bar = 100N/cm = 1Mpa
Gdy cinienie wody przekracza 10
barw, naley zainstalowa zawr
redukujcy cinienie (do nabycia w
sklepach branowych).

do kurka z wod uyj gwintu

cala. W razie potrzeby uyj wkadki
filtracyjnej do filtrowania osadw z rur.
Sprawd, czy podczenie to jest
szczelne.
Uwaga!
Ze wzgldw bezpieczestwa zakrcaj
kurek z wod po kadym pukaniu.

1009

AQUASAFE+ (w niektrych modelach)

System AQUASAFE+ chroni przed
wyciekiem wody i zalaniem mieszkania.
Nie zanurzaj skrzynki z zaworami
tego systemu w wodzie, zawiera ona
komponenty elektryczne.
W przypadku uszkodzenia
wycignij wtyczk z gniazdka zasilania
elektrycznego.
Nie skracaj ani nie przeduaj wkadki
w tym przewodzie, poniewa zawiera ona
przewody i komponenty elektryczne.

Przyczenie wa zasilania
wod

2550

Upewnij si, e w zasilania wody

wody nie jest zagity ani cinity. Nie
instaluj wy uywanych.

Do przyczenia wa zasilania wody

 PL

Przyczanie wa spustowego.

wysokoci od 50 do 100cm ponad

podog.

Upewnij si, e w nie jest zagity ani

cinity.

Do umocowania wa spustowego w
syfonie uyj opasek zaciskowych.

Sprawd, czy w jest mocno

osadzony.

Zasilanie elektryczne

Prosimy sprawdzi na tabliczce

znamionowej aktualne dane prdu,
napicia i zabezpiecze.
Tabliczka znamionowa umieszczona
jest na wewntrznej stronie drzwiczek.

1011

Spuszczanie wody

Wtyczka zasilania elektrycznego musi

by atwo dostpna po zainstalowaniu.
Przewody zasilajce i przewody
izolowane nie mog by atwo
dostpne (odkryte) po zainstalowaniu.

Odzysk starego urzdzenia i

Opakowania

Przeduanie wa
Jeli potrzeba przeduy przewd
spustowy, naley uy przewodu
spustowego tej samej jakoci.
Dugo maksymalna nie moe
przekracza 4m. Zastosowanie
duszego przewodu zaszkodzi
skutecznoci zmywania.

Opakowanie
Opakowanie i niektre czci zmywarki
wykonano z materiaw nadajcych
si na surowce wtrne. Materiay te
oznakowano symbolami surowcw
wtrnych (PE, PS, POM).
Przed uruchomieniem zmywarki
naley j rozpakowa i pozby si
opakowania.
Materiay z opakowania mog
by niebezpieczne dla dzieci.
Rzeczy nadajce si do ponownego
wykorzystania mona zostawi w
miejscowym punkcie skupu surowcw
wtrnych. Blisze informacje mona
uzyska od miejscowych wadz.

Przyczenie syfonu
Spust musi by umieszczony na
 PL

Odzysk starego urzdzenia

AGD
Jeeli to urzdzenie AGD ma
zastpi urzdzenie starsze,
to prosimy przeczyta uwanie poniej
podane uwagi. Stare urzdzenia AGD
nie s bezuytecznymi odpadkami;
usunicie ich zgodnie z przepisami
o ochronie rodowiska naturalnego
pozwoli na odzyskanie wielu cennych
surowcw wtrnych.

z innymi odpadami pochodzcymi z

gospodarstwa domowego.

Z urzdzeniem, ktrego chcemy si

pozby
naley postpi w nastpujcy sposb:
- odczy je od rda zasilania;
- odci kabel zasilania;
- wymontowa wszelkie zamki
drzwiowe, aby ochroni dzieci przed
zatrzaniciem si wewntrz.

Waciwe postpowanie ze
zuytym sprztem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia si do
uniknicia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i rodowiska naturalnego
konsekwencji, wynikajcych z
obecnoci skadnikw niebezpiecznych
oraz niewaciwego skadowania i
przetwarzania takiego sprztu.

Uytkownik jest zobowizany do

oddania go prowadzcym zbieranie
zuytego sprztu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzcy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbirki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworz
odpowiedni system umoliwiajcy
oddanie tego sprztu.

To urzdzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektyw Europejsk
2002/96/WE oraz polsk Ustaw
o zuytym sprzcie elektrycznym
i elektronicznym symbolem
przekrelonego kontenera na odpady.

Aby zapobiec zagroeniom

prosimy przed zomowaniem trwale
uniemoliwi uytkowanie zmywarki.

Takie oznakowanie informuje, e sprzt

ten, po okresie jego uytkowania
nie moe by umieszczany cznie

Wycign wtyczk zasilania

elektrycznego i odci przewd
zasilajcy. Uszkodzi zamek
drzwiczek.

Uytkowanie zmywarki

Zmywark naley podczy do

zasilania w energi elektryczn i wod
zgodnie z niniejsz instrukcj.

Napenianie zmywarki sol

W zmywarce naley uywa

wycznie specjalnej soli do zmywarek.

Uywaj wycznie soli do zmywarek do

naczy. Zaleca si sole umiarkowanie
lub gruboziarniste i atwo rozpuszczalne.
Nie uywaj soli w tabletkach ani
zasadnej innej podobnego typu,
poniewa sole takie trudno rozpuszczaj
si w wodzie i mog uszkodzi
urzdzenie zmikczajce.
 PL

Wyjmij ze zmywarki dolny kosz.

Odkr pokrywk pojemnika na sl

obracajc ni w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara
(Rys. A, B)

Przy pierwszym
uruchomieniu:

Wlej do pojemnika na sl 1 litr wody do

pena.(Rys. C)

Posugujc si dostarczonym lejkiem

wsyp sl do pojemnika (Rys. D)
Wsyp do soli, aby wypeni
pojemnik. Pojemnik mieci ok. 2 kg
soli.
Aby przyspieszyc rozpuszczanie soli,
zamieszaj ja yk.

1012

Mocno zakr pokrywk.

Natychmiast po napenieniu pojemnika

sol uruchom program zmywajcy.
Program zmywajcy zapobiega
uszkodzeniu zmywarki, ktre moe
spowodowa rozlanie si roztworu soli.
Po pierwszym cyklu zmywania zganie
lampka wskanika braku soli.
Zalenie od ziarnistoci soli rnych
marek dostpnych w sklepach,
wasnoci tabletki i twardoci wody, sl
moe rozpuszcza si w wodzie do
paru godzin.
Tak wic wskanik braku soli pali si
nadal przez chwil po podaniu soli
do urzdzenia. (Dotyczy modeli ze
wskanikiem braku soli)

10 PL

Napenianie dozownika rodka

nabyszczajcego
rodek nabyszczajcy umoliwia
dokadniejsze wypukanie wody
zmywajcej i zapobiega powstawaniu
ladw i smug na naczyniach. Uywaj
wycznie rodkw przeznaczonych do
stosowania w zmywarkach do naczy.

1013

Jeli uywa si detergentw/

tabletek 2 w 1 lub 3 w 1 nie
potrzeba dodatkowego rodka
nabyszczajcego.

Otwrz dozownik rodka

nabyszczajcego przyciskajc
dwigni zamka (B).
Ostronie wlej rodek a do poziomu
oznaczonego MAX. Zamknij pokryw,
a kliknie (3).
Starannie wytrzyj rozlany rodek.
Nadmiar rodka powoduje nadmierne
tworzenie si piany, co moe utrudnia
zmywanie.
Ustaw dawk rodka
nabyszczajcego.
Dawk rodka mona ustawi przy
pomocy regulatora dozownika (w skali
od 1 do 6) (4) Zmywark ustawiono
fabrycznie na poziom 3.
Zmie to ustawienie tylko, jeli po
zmywaniu okae si, co nastpuje:

Na naczyniach pozostaj

widoczne lady wody. Ustaw

wiksz dawk.
Na naczyniach pozostaj
widoczne smugi wody. Ustaw
mniejsz dawk.

Napenianie dozownika
detergentu

Uywaj wycznie detergentw

przeznaczonych do stosowania w
zmywarkach do naczy.
Nie wlewaj rozpuszczalnikw do
komory mycia, zagraa to wybuchem.
Otwrz pojemnik na detergent
przyciskajc dwigni zamka w prawo
(A).
Kreski wewntrz pojemnika detergentu
pomog odmierzy waciw ilo
detergentu.

11 PL

Pojemnik na detergent mieci cznie

40 cm detergentu (1).

rodki myjce

Gdy zmywarka jest cakowicie

wypeniona naczyniami, a naczynia s
bardzo brudne, zalecamy napenienie
pojemnika na detergent a do znaku
25cm. Gdy naczynia s mniej brudne,
na og wystarczy napeni pojemnik
do znaku 15cm.

Otwarte opakowanie ze rodkiem

myjcym przechowuj w chodnym i
suchym miejscu poza zasigiem dzieci.

Jeli naczynia pozostaway przez

jaki czas w zmywarce bez zmywania,
naley take napeni may pojemnik
na detergent a do kreski (2).
Tabela programw pokazuje iloci
detergentu potrzebne przy rnych
programach zmywania.
Iloci te mog si rni zalenie od
zabrudzenia naczy i twardoci wody
w domu.

1014

Uywaj wycznie rodkw myjcych

przeznaczonych do zastosowania w
zmywarkach do naczy.

Odradzamy stosowanie detergentw

z zawartoci chloru i fosforanw,
poniewa szkodz rodowisku
naturalnemu. Detergenty zawierajce
enzymy dziaaj w temperaturach
poniej 50 C i pomagaj uzyska t
sam wydajnoci mycia, jak uzyskuje
si w wyszych temperaturach.
rodek myjcy umieszczaj w dozowniku
bezporednio przed wczeniem
programu zmywarki.
Zawsze stosuj rodki myjce w
proszku do krtkich programw bez
mycia wstpnego. Nasyp rodek myjcy
w proszku do komory nr 2 dozownika
z odchylan pokrywk w sposb
przedstawiony na rysunku i nastpnie
zamknij pokryw. Po cakowitym
napenieniu komora zawiera 6 g rodka
myjcego w proszku.
Nie uywaj rodkw myjcych w
tabletkach do krtkich programw,
poniewa ich zdolno rozpuszczania
zmienia si w zalenoci od temperatury
i czasu.

W programach z myciem wstpnym i

wysok temperatur, do ktrych mona
stosowa rodki myjce w tabletkach,
sprawd, czy pokrywa komory
dozownika jest dobrze zamknita.
Stosowanie rodkw myjcych
12 PL

w proszku w nadmiarze moe

spowodowa, e rodek nie ulegnie
cakowitemu rozpuszczeniu i zarysuje
szklane powierzchnie naczy.

myjcego, jeeli po zakoczeniu

programu myjcego naczynia s mokre
i/lub zauwaysz plamy osadzajcego
si kamienia, szczeglnie na szklanych
naczyniach.

Wielofunkcyjne rodki myjce

Jeeli zrezygnujesz ze stosowania

wielofunkcyjnych rodkw myjcych:

Najlepsze efekty mycia w zmywarce

uzyskuje si stosujc osobno
rodki myjce, puczce oraz sl do
zmikczania wody.

Upewnij si, e dozowniki soli i rodka

puczcego s pene.

Nowe produkty typu Wielofunkcyjny

rodek myjcy moe dziaa jako sl do
zmikczania wody i/lub rodek puczcy
w poczeniu ze rodkiem myjcym.
Niektre rodzaje tych rodkw myjcych
mog rwnie zawiera specjalne
rodki chemiczne suce do ochrony
powierzchni szklanych i stalowych.
Wielofunkcyjne rodki myjce spotykane
powszechnie na rynku:
2 w 1: Zawieraj rodek myjcy,
puczcy lub sl do zmikczania wody
3 w 1: Zawieraj rodek myjcy,
puczcy i sl do zmikczania wody
4 w 1: Zawieraj rodek chronicy
powierzchnie szklane oraz rodek
myjcy, puczcy i sl do zmikczania
wody
5 w 1: Zawieraj rodek chronicy
powierzchnie szklane i stalowe oraz
rodek myjcy, puczcy i sl do
zmikczania wody

Po zakoczeniu mycia bez wsadu

signij po instrukcj obsugi i wyreguluj
poziom twardoci wody odpowiednio
do parametrw podawanych przez
dostawc wody.
Dokonaj odpowiednich ustawie dla
rodka puczcego.
W zalenoci od modelu, wskanik soli
i/lub wskanik rodka puczcego znowu
zaczn dziaa, jeeli wczeniej zostay
wyczone.

adowanie zmywarki

Wskazwki oglne
Przed zaadowaniem zmywarki
naczyniami

Wielofunkcyjne rodki myjce daj

zadowalajce efekty tylko w okrelonych
warunkach zastosowania. W przypadku
stosowania tych rodkw naley
przestrzega wskazwek producenta
umieszczonych na opakowaniu
produktu.
Skontaktuj si z producentem rodka

Ustaw najwyszy stopie twardoci wody

i wykonaj peen cykl mycia bez wsadu
naczy.

Usu resztki jedzenia

Wszelkie pojemniki, takie jak kubki,

13 PL

szklanki oraz garnki, wkadaj do

zmywarki otworami do dou (tak, aby
nie zbieraa si w nich woda)
Naczy i sztucw nie mona
ukada jednych na drugich
Szko nie powinno si styka
Ramiona rozpylaczy musz
porusza si swobodnie

 Wszelkie przedmioty due i bardzo

brudne naley woy do kosza

dolnego.
Przedmioty mae i lekkie mona
woy do kosza grnego.
Przedmioty dugie i wskie
umieszcza si w rodku koszy.

Ze wzgldu na zagroenie
skaleczeniem noe i inne przybory o
ostrych czubkach i krawdziach naley
ukada poziomo w grnym koszu.

2 skadane przegrody podpierajce

(w zalenoci od modelu)
W dolnym koszyku zmywarki do
naczy umieszczono dwa oddzielne
skadane przegrody podpierajce
umoliwiajce zwikszenie jego
przestrzeni tak, aby pomieci w nim
rondle i due naczynia. Mona zoy
dowoln z dwch sekcji (1, 2) albo obie
na raz, tworzc du, pust przestrze.
Wystarczy przycisn zaciski (A) i
zoy je.

Prosimy nie przeadowywa

zmywarki oraz zwraca uwag
na wskazwki dotyczce naczy
nienadajcych si do zmywania w
zmywarce. Tylko w ten sposb uzyska
si optymalne rezultaty zmywania przy
rozsdnym zuyciu energii.

1018

Wyjmowanie naczy zacznij od

dolnego koszyka, a nastpnie przejd
do grnego.

Kosz dolny Sugestie co do

adowania zmywarki
Uywaj kosza dolnego do mycia
talerzy, waz, garnkw itp.

1016

14 PL

Koszyk na sztuce

Pka

1029

1024

Kosz grny Sugestie co do

adowania zmywarki

Sugestie co do adowania Do grnego

kosza wkadaj talerzyki deserowe,
kubki, szklanki itp.
1028

15 PL

Ustawianie wysokoci przy pustym

koszu
W tym modelu ustawienie wysokoci
kosza grnego mona zmienia
uywajc k zamontowanych na
dwch rnych wysokociach.

1022

Zwolnij zapadki na obu, lewej i prawej,

szynach kosza grnego przyciskajc je
w d (C).

Cakowicie wycignij kosz (D).

Umie z powrotem kosz na szynach
na podanej wysokoci (E).
Wcinij zapadki z powrotem w ich
waciwe pozycje.

16 PL

Jak czyci zmywark

Czyszczenie zmywarki z regularn

czstotliwoci zapewnia jej dusze
uytkowanie i zmniejsza ryzyko
powtarzania si problemw.

Nie uywaj zmywarki bez filtra.

Upewnij si, e filtry s prawidowo
zainstalowane. Czy filtry regularnie.

Zawsze przed czyszczeniem

wyczaj zmywark z prdu i zamykaj
dopyw wody. Do powierzchni
zewntrznych i uszczelek drzwiczek
uywaj agodnego rodka do
czyszczenia w gospodarstwie
domowym. Panel sterowania czy
wycznie wilgotn ciereczk i czyst
wod.

1031

Czyszczenie filtrw

Czy regularnie filtry i ramiona

rozpylaczy. Zabrudzenie urzdzenia
niekorzystnie wpywa na wyniki
zmywania.
1. Filtr gwny
2. Filtr zgrubny
3. Mikrofiltr
1. Wyjmij ze zmywarki dolny kosz.
2. Przekr filtr zgrubny w prawo i
wyjmij go wycigajc ku grze (A).
3. Wyjmij filtr gwny (B).
4. Przycinij dwa wypusty filtru
zgrubnego i wyjmij mikrofiltr (C).
5. Starannie umyj filtry pod wod
biec. W razie potrzeby uyj
szczotki.
6. W na miejsce filtr gwny.
7. W na miejsce mikrofiltr oraz
filtr zgrubny do filtru gwnego.
Przekr go zgodnie z ruchem
wskazwek zegara a kliknie w
swoim miejscu.
17 PL

Czyszczenie ramion
rozpylaczy

Czyszczenie wkadki filtra w

wu doprowadzajcym wod (w
zalenoci od modelu)
Filtr w wu zasilania wody zapobiega
zabrudzeniu osadami. Od czasu do
czasu sprawdzaj filtr i wlot wody.

1. Dolne rami rozpylacza

2. Grne rami rozpylacza

1. Zamknij kurek dopywu wody i

odkr w zasilania wody.
2. Wyjmij filtr i umyj go pod wod
biec.
3. W na miejsce umyty filtr.
4. Z powrotem za w zasilania
wody na kurek dopywu wody.

Brud i osady wapienne mog blokowa

dysze na ramionach rozpylaczy. Z tego
powodu naley regularnie sprawdza
dysze rozpylaczy.

1. Wyjmij ze zmywarki dolny kosz.

2. Pocignij dolne rami rozpylacza
w gr (A).
3. Polunij rub zaciskow na
grnym ramieniu rozpylacza i
wycignij rami rozpylacza (B).
4. Starannie umyj ramiona
rozpylaczy pod wod biec.
5. W ramiona rozpylaczy na ich
miejsce.
Upewnij si, e ruby zaciskowe
s mocno zakrcone. Sprawd, czy
otwory w ramionach rozpylaczy s
drone.

1032

18 PL

6 Rozwiazywanie problemw
Co robi, jeli zmywarka nie dziaa
Sprawd, czy wtyczka zasilania jest prawidowo przyczona.
Czy bezpieczniki dziaaj?
Czy wczony jest dopyw wody?
Czy drzwiczki zmywarki s mocno zamknite?
Czy przycinito przycisk Zacz/Wycz?
Czy filtr na wlocie wody do zmywarki jest drony?
Rezultaty zmywania s niezadowalajce
1033

Naczynia nadal brudne

Nieporzdne ustawienie naczy
- Naczynia ustawiaj tak, jak opisano w instrukcji.
Wybr programu
- W produktach z funkcj wyboru programu wybieraj program duszy, ktry
zmywa w wyszych temperaturach.
Zablokowane wirniki
- Przed uruchomieniem programu rcznie obracajc wirniki grny i dolny
upewnij si, e nie s zablokowane.
Zatkane filtry
- Od czasu do czasu wyjmuj cay zesp filtru jak pokazano na rysunku i myj go
pod bieac wod.
le umieszczone lub wyjte filtry
- Po umyciu zespou filtru wymnien go, jak pokazano w instrukcji.
Zatkane otwory natrysznicy
- Od czasu do czasu wyjmuj i czy natrysznice, jak pokazano na wczeniej.
Przecienie koszykw
- Nie przeciaj koszykw ponad ich pojemno.
Detergent przechowywany w niewaciwych warunkach
- Jeslu uywasz detergentu w proszku po otwarciu pudeka z detergentem
nie przechowuj go w miejscach wilgotnych. W miar mozliwoci trzymaj
detergent w zamknitym pojemniku. Ze wzgldu na atwoc przechowywania
zalecamy uywanie detergentu w tabletkach.
Nie do detergentu
- Jesli uywasz detergentu w proszku, dostosuj jego iloc do stopnia
zabrudzenia naczy lub stosownie do programu. Aby uzyska optymalne
rezultaty zalecamy uywanie detergentu w tabletkach.
19 PL

Nie do rodka puczcego

- Zwiksz nastawienie rodka puczcego lub dodaj go do zbiornika.
Niezamknita pokrywa dozownika detergentu
- Po kadym zasypaniu detergentu zawsze upewniaj si, e jego komora jest
dokadnie zamknita.

Suszenie

Nieporzdne ustawienie naczy

- Naczynia ustawiaj tak, jak opisano w instrukcji.
Nie do rodka puczcego
- Zwiksz nastawienie rodka puczcego lub dodaj go do zbiornika.
Oprnianie zmywarki zaraz po zmywaniu
- Nie oprniaj zmywarki zaraz po zakoczeniu procesu zmywania. Uchyl
drzwiczki i odczekaj chwil, a ulotni si para z wntrza. Naczynia wyjmuj
dopiero gdy ostygn tak, aby mona je byo dotyka. Wyjmowanie naczy
rozpocznij od dolnego koszyka.
Wybr programu
- W produktach z funkcj wyboru programu wybieraj program duszy, ktry
zmywa w wyszych temperaturach.

1034

Plamy z herbaty, kawy i szminki

Wybr programu
- W produktach z funkcj wyboru programu wybieraj program duszy, ktry
zmywa w wyszych temperaturach.
Detergent przechowywany w niewaciwych warunkach
- Jeslu uywasz detergentu w proszku po otwarciu pudeka z detergentem
nie przechowuj go w miejscach wilgotnych. W miar mozliwoci trzymaj
detergent w zamknitym pojemniku.
- Ze wzgldu na atwoc przechowywania zalecamy uywanie detergentu w
tabletkach.
Uywanie sztucw i naczy kuchennych z uszkodzeniami powierzchni
- Sztucw ani naczy kuchennych z uszkodzeniami powierzchni nie naley
zmywa w zmywarce.

20 PL

1035

Plamy wapienne, zamglony wygld

Nie do rodka puczcego
- Zwiksz nastawienie rodka puczcego lub dodaj go do zbiornika.
Niewystarczajce zmikczenie wody
- W zmywarkach wyposaonych w nastawianie zmiekczania wody naley je
nastawi odpowiednio do twardoci wody zasilajcej. W razie potrzeby dodaj
soli do pojemnika na sl.
Wyciek soli*
- Zasypujc sl zmikczajc uywaj doczonego do zmywarki lejka do soli.
Po zakoczeniu zasypywania soli upewnij si, e pokrywa pojemnika na
sl jest dokadnie zamknita. Uruchom program zmywania aby oczyci
zmywarke z rozsypanej w niej soli. Po zakoczeniu programu ponownie
sprawd zamknicie pokrywy pojemnika na sl.

Wygld metaliczny w niebieskawo-tczowej barwie

Za duo rodka puczcego
- Obni nastawienie srodka puczcego

1036
Zamglony,
mleczny wygld oraz
niebieskawe/tczowe zabarwienie naczy
szklanych ogldanych pod wiato
Korozja szka z powodu mikkiej wody
- W zmywarkach wyposaonych w nastawianie zmiekczania wody naley je
nastawi odpowiednio do twardoci wody zasilajcej. Jesli woda zasilajca jest
mikka (<0,9), nie uywaj soli. Przy produktach z funkcj wyboru programu
wybieraj programy, ktre zmywaj w wyszych temperaturach (np. 60-65C)

1041

Rysy / pknicia naczy szklanych

Naczynia kuchenne zawierajce alumunium
- Naczy kuchennych zawierajcych aluminium nie naley zmywa w zmywarce.
Wyciek soli*
21 PL

Zasypujc sl zmikczajc uywaj doczonego do zmywarki lejka do soli. Po

zakoczeniu zasypywania soli upewnij si, e pokrywa pojemnika na sl jest
dokadnie zamknita. Uruchom program zmywania aby oczyci zmywarke
z rozsypanej w niej soli. Po zakoczeniu programu ponownie sprawd
zamknicie pokrywy pojemnika na sl.
Niska nastawa zmikczania wody, zbyt mao soli*
- W zmywarkach wyposaonych w nastawianie zmiekczania wody naley je
nastawi odpowiednio do twardoci wody zasilajcej. W razie potrzeby dodaj
soli do pojemnika na sl.
Detergent przechowywany w niewaciwych warunkach
- Jeslu uywasz detergentu w proszku po otwarciu pudeka z detergentem nie
przechowuj go w miejscach wilgotnych. W miar mozliwoci trzymaj detergent
w zamknitym pojemniku. Ze wzgldu na atwoc przechowywania zalecamy
uywanie detergentu w tabletkach.
Przecienie koszykw
- Aby uniknc zarysowania i pekania szklanek i innych naczy szklanych z
powodu uderzania o siebie w trakcie procesu zmywania spowodowanego ich
niewaciwym ustawieniem nie przeciaj koszykow ponad ich pojemno.

1037

Rdza, czernienie i uszkodzenia powierzchni

Nieszczelne zamknicie pokrywy pojemnika na sl*
- Sl moe powodowa utlenianie sie powierzchni metalowych. Zasypujc sl
zmikczajc uywaj doczonego do zmywarki lejka do soli. Po zakoczeniu
zasypywania soli upewnij si, e pokrywa pojemnika na sl jest dokadnie
zamknita. Uruchom program zmywania aby oczyci zmywarke z rozsypanej
w niej soli. Po zakoczeniu programu ponownie sprawd zamknicie pokrywy
pojemnika na sl.
Uziemienie
- Sprawd, czy zmywarka przyczona jest do instalacji z uziemieniem. W
przeciwnym razie elektrycznoc statyczna generowana w zmywarce moe
zniszczy powok ochronn na powierzchniach metalowych i powodowa ich
czernienie i uszkodzenia.

22 PL

1038

Detergent pozostaje w dozowniku

Wilgo w komorze detergentu
- Przed napeenieniem dozownika detergentem upewnij si, e dozownik jest
cakierm suchy.
Zasypywanie detergentu do dozownika na dugo przed zmywaniem
- Dbaj o to, aby zasypywa deteregent na krtko przed rozpoczciem
zmywania.
Zabezpieczenie pokrywy dozownika detergentu przed otwarciem w trakcie
zmywania
- Upewnij si, e pokrywa dozownika detergentu jest zamknita w trakcie
wkadania naczy, tak e nei moe si do niego dosta woda z wirnikw.
Detergent przechowywany w niewaciwych warunkach
- Jeslu uywasz detergentu w proszku po otwarciu pudeka z detergentem
nie przechowuj go w miejscach wilgotnych. W miar mozliwoci trzymaj
detergent w zamknitym pojemniku. Ze wzgldu na atwoc przechowywania
zalecamy uywanie detergentu w tabletkach.
Zatkane otwory natrysznicy
- Od czasu do czasu wyjmuj i czy natrysznice, jak pokazano na wczeniej.

1043

Po zmywaniu w komorze zmywania

pozostaje woda
Zatkane filtry
- Od czasu do czasu wyjmuj cay zesp filtru jak pokazano na rysunku i myj go
pod bieac wod.
Zatkany / skrcony w do spuszczania wody
- W do spuszczania wody za tak, jak opisano w instrukcji.

Zapach

Zapach nowej zmywarki

- Nowa zmywarka ma specyficzny zapach. Zapach ten zniknie po kilku
zmywaniach.
Zatkane filtry
- Od czasu do czasu wyjmuj cay zesp filtru jak pokazano na rysunku i myj go
pod bieac wod.
23 PL

Pozostawianie naczy w zmywarce na duej

- Jeli nie zamierzasz od razu uruchomi zmywarki, w do niej naczynia po
zeskrobaniu z nich nadmiaru brudu i zostaw drzwiczki uchylone. Co drugi
dzie wykonaj zmywanie bez detergentu najkrtszyym programem dla
produktw z funkcj wyboru programw.
1042

Piana
Wkadanie naczy do zmywarku bez ich cakowitego osuszenia po ich
rcznym zmywaniu detergentem do zmywania rcznego.
- Detergenty do zmywania rcznego nie zawieraj skadnika zapobiegajcego
pienieniu si. Nie ma potrzeby zmywania naczy rcznie detergentem
przed woeniem ich do zmywarki. Wystarczu oskroba je z grubsza z brudu
papierowym rcznikiem lub widelcem.
Rozlanie rodka puczcego w zmywarce podczas jej napeniania
- Zwracaj uwag, aby nie rozlewac srodka puczcego w zmywarce kiedy sie go
do niej nalewa. Jesli si rozleje, oczy zmywark rcznikiem papierowym.
Pozosiawienie pokrywy zbiornika srodka puczcego otwartej lub
niezamknicie jej
- Po napenieniu rodkiem puczcym zbiornik powinien by zawsze zamkniety
jak pokazano w instrukcji.

1039

Uszkodzenie ozdb
Uywanie zdobionego szka i porcelany
- Szko zdobione i zdobiona porcelana z poyskiem nie nadaj si do zmywania
w zmywarce. Producenci naczy szklanych i porcelanowych nie zalecaj ich
zmywania w zmywarce.
*: Dotyczy produktw z pojemnikiem na sl

Serwis

Jeli wystpi jakiekolwiek problemy w eksploatacji urzdzenia, naley sprawdzi

uwagi i wskazwki w instrukcji obsugi.
Jeli nie uda si rozwiza problemu, pracownicy naszego serwisu chtnie udziel
pomocy.
24 PL

PL

17 1366 14 00-AA