Professional Documents
Culture Documents
Book of Spiritual Advice Ibn Araby
Book of Spiritual Advice Ibn Araby
authentic spiritual tradition. And in fact these short sayings are meant
to function as a probing mirror of ones spiritual conscience, inquiring
into the authenticity and proper integration of each readers states
and stations.
Secondly, brevity here is a sign of compression, not of a
simple or elementary text. In fact, this work clearly presupposes a relatively advanced state of such active engagement
with the inner, spiritual life that each significant moment of
conscience (or of unconsciousness) is subject to intimate
scrutiny. In this respect, it is important to note that we should
not normally speak of a reader of a text like this. For in
the original Arabic these highly compressed sayings like other
famous hikam are often made up of only a few short, readily
memorable phrases, which would normally remain in the
deeper memory rather easily after a single reading, only to be
suddenly illuminated and recalled precisely at that moment
when their living spiritual counterpart is actually encountered
(or recalled) in ones own experience. It is noteworthy that, in
practice, even the much more cumbersome English equivalents
given here still manage to have something of that (often
initially troubling!) practical efficacy.
More prosaically, on a practical linguistic level, Ibn Arabs
language here presupposes an intimate (and concrete, nontheoretical) acquaintance with the elaborate Sufi technical
vocabulary and symbolism of the Path. Like the many other
famous illustrations of the hikam genre literally, words of
wisdom those technical allusions often require an extensive
commentary for the uninitiated modern reader.4 In order to
avoid such an extensive apparatus of commentary and explanation, we
4. The most influential Sufi writing of this genre, written down by the
Shdhil shaykh Ibn Atillh only a generation after Ibn Arabs death,
gave rise to hundreds of commentaries: See Victor Danner (transl.), Ibn
Atillhs Sf Aphorisms (Leiden, Brill, 1973), which is preferable for
serious study of that book; or the more readily available popular version
in Ibn Ata Allah, The Book of Wisdom (transl. Victor Danner) pp.|1161
(Classics of Western Spirituality, Paulist Press, 1978). In a broader sense,
central earlier Arabic examples of this genre in Islamic spirituality would
have selected here those sayings (roughly half of the original number)
which can be given relatively straightforward English equivalents.
Finally, it is necessary to stress that the significance of the recurrent
ending to almost every phrase, . . . cant be relied
upon [i.e., totally or without further scrutiny] (. . . l yuawwal
alayhi) should be taken in a strictly neutral sense, and not
primarily as some sort of pure negation. That is, each of these
sayings normally operates as to adopt a fitting, if uncomfortable, image a sort of comprehensive spiritual dental
examination. If a particular saying touches a raw nerve and
ones immediate reactions are typically the most telling in this
regard then it is simply indicating an area that deserves
closer scrutiny. But in many cases, these same sayings will also
help to reveal and verify the authenticity and reliability of
the experiences and spiritual issues in question. Indeed, one
has really begun to appreciate the meaning and function of this
deceptively brief text when, after practicing and frequenting
it for some time, one begins to perceive with assurance the
constantly ongoing, normally indispensable role of spiritual
mistakes and illusions in the lifelong process of spiritual
growth, learning and maturation.5
include many of the shorter hadith and hadth quds (favored throughout
the Sufi tradition), the popular latter parts of Alis Nahj al-Balgha, and
the ecstatic shataht of al-Hallj, Bastm and other early Sufis. Other
readers may be more familiar with such closely analogous genres as Zen
koans and many Gospel sayings and parables.
5. Hence the very apt description of its contents in certain manuscripts
(see n.1 above) as the Treatise concerning the States Which Befall the
People of the Path of God.
5
In the Name of God the All-Merciful, the Compassionate
v The state of ecstasy (wajd) which occurs as a result of trying to
ing (dhikr) God with the same dhikr that you yourself are
(performing/experiencing) cant be relied upon.
v The fresh inspiration (al-wrid) that results from a change
upon, nor can feeling lonely and estranged (from God) out
in society (jalwa).
v The entanglement of the carnal soul (shugl al-nafs) with
relied upon. God said: What is with you passes away, but what is
with God remains (forever) . . .. (16:|96)
v Finding/experiencing God (wujd al-Haqq) during a compelling
upon.
v The fresh inspiration (al-wrid) that results from a disorder
upon.
v Acting [5] without totally pure devotion (to God) cant be relied
upon.
upon.
v Entrusting (oneself to God: tawakkul) (only) in certain situa-
10
v Every love that doesnt annihilate yourself from (any selfish concern
for) yourself and which doesnt change with the changing of (Gods
ongoing) theophany (taghayyur al-tajalli) cant be relied upon.
v Every (state of) presence-with-God (hudr) that doesnt
in which you also find in your carnal soul a preference for its
contrary cant be relied upon.
v Every (state of outward) surrender/submission (islm) which
good (muhsin) even if you (felt you) were with your Lord
11
enters some fear on your part even if only at a certain time cant
be relied upon.
v Every (state of) entrusting everything (to God alone) (tafwd) into
master (shaykh) cant be relied upon and likewise with every sort
of (supplementary) spiritual discipline (riyda). For (such)
disciplines entail harm for the soul, and (such ascetic) efforts entail
harm for the body.
v Every thankfulness (shukr) which doesnt bring with it an increase
relied upon.
v Every affliction/hardship (bal) that is not a spiritual trial/test
12
be relied upon.
v Every longing that is quieted by the meeting (with what was longed
its objects), so that your judgment about yourself in that matter is the
same as your judgment of others, cant be relied upon.
v Every (so-called) zeal/fervor for Gods sake cant be relied upon.
be relied upon.
v Giving preference to others (al-thr) cant be relied upon,
13
relied upon.
v Respectfulness, without actual serving (al-khidma) (of the
followed/imitated.
v The voyager towards a light from the manifest aspect/Face
14
distance (from God), and the experience of distance with the actual
reality of closeness are deceptions (of Satan: talbs) and cant be
relied upon.
v The good tidings of ones being secure/safe from Gods
15
v Dont rely upon (pretending you somehow know) the goal (of the
16
v For the (true) spiritual knower (al-rif), retreat (khalwa) isnt sound/
relied upon.
v [18] Every special spiritual discipline (riyda) that doesnt
or for the sake of your essence: that is the one you should rely
upon.
v Whoever accompanies you because of what they can gain
17
they may even be ungrateful for that kindness when they want to
leave, so watch out for them!
v You should rely on whoever accompanies you in God, and the
so
that
there
is
always
a
benefit for them or for you.
v [19] Companionship (with someone) lacking actual experi-
ence cant be relied upon, because (in that case) you dont
know what the ultimate outcome will reveal to you. That
takes a comprehensive, broad-based practical intelligence
(aql wfir).
v Every state of mindfulness/piety (taqw) which doesnt give