saldiak asmat dadin, zezaten, dakion. ditzazun. « zitzate, ead, © dezagun, © diezaioten, 2 diezaguzun, « niezaion, ¢ dezazuen, ‘« ieedin, © daitezen, © zakizkiguten, dakien fe genezan © zezan, « ditzaten, gaitzazun, ‘¢ famacan, @ zitezen, @ zekion. « iezaion, iezaioten. © nadin. © dezaan, dakizkizun, @ nenkien, « hitzan fe zenezan, AGINTERA NOR on (hi) atera eguraldi honckin, © Eser (aay ez altxa oraindik, ¢ Hitza eman arte, iil (auek) arren, @ Inor ez ‘hemendik mugi. © Gabonetarako presoak espetretatik inten —____ oF jr ogi-koskorrik eta aterpetik gabe gera © Etor ‘zure Erreinua; ‘zute borondatea, © Bedeinkatva izan Denda hometara ez Jainkoa. (2uek) sar, ESABRA ZAHARRA Zor sahara, zor txara (Oik)NOR ((tzulpenake) «Sed fuertos en Ia enfermedad. ‘9 No seais vagos. « Sal del bosque. ‘6 Sentaos en esa sila Levéntate a tiempo por la mafiana. ‘9 Fintrad en el mar. fe Aparezcan la estrellas en el firmamento. ‘¢ Caiganse los mantes Sobre los enemigos. © Volved a casa de yuestros padres fe Sal de vuestra casa. fe Acéreate. «6 Bajen esos cries de abi @ Estite quieto. ‘6 Venid lo antes posible fe Anden mas deprisa, ‘© Aparece hacia las cuatio. «@ Vestios ripido. ‘¢ Tumbaos ahi. NOR-NORI oe Atera © Orain arte bezala, jarrai hhaurtxoari hortzak behingo2, bakea eman diezagun, ‘zeuen bizimoduat ‘6 Hagokit gel, ez irkatzen a © Btor eure etxera, batem afalduko diagu eta o Ee berandu hel, zain gauzkazu eta © Gaur bederen, ez mozkor (hi suri ‘6 Lepa-hemurea hauls (esi). NOR-NORI ({taulpenak) «¢ Séanos permitido el hablar asi # Acéreate a es. ‘© Vénganme lo nifios a m © Aparézeansete Jos ladrones en el camino, ‘6 Vénganos a nosotros tu rein. ‘© Venme a m(a decirme esas cosas lot« Llgguense a nesotros esos malditos Péngaseles delante sise atreven, «¢ Venidnos a buicar. « Séanos permitido hacer una reunién, 1 No me seas inbécl «No nos andeisdiciendo tonterias «© Llégueme con cuidado hasta la mujer para que no se me despierte, a* NOR-NORK © Euskal Herrian bizitzekotan, ikas ____ (zuek) euskaraz, ‘© Bakean atseden _____ (hark). f¢ Ikas —___euskaraz eta izan ____euskalduin (zuek). 9 Ez___ euskara barterera utz (gu). ¢ Jan ___ase arte eta ez ___ bet gose ibil (hi, ¢ Dasta tengo sagardo berria eta uxa —_____txipazorriak (euh), ‘© Dei —_____geroxeago, orain ez dago etxean eta (2uek). ‘© Zuk ezin baduau, bidal eure haurra aginduak egitera, NOR-NORK (itzlpensk) @ Llévame a Donostia, © Acéptanos. ‘© Haced rpidamente los trabajos. (© Tre ese paquete de la tienda, « Por favor, levadme a Bilbao esa tarde, ‘© Perdénales, ino en buena se han metido, © Dejadnos que si no no terminamos © Levantadme que no puedo. ‘© Compra zanahorias enseguida. 2 Amino me hace flts, véndelo, : «Lieven el carb ‘ Lleven mis hermanos los perros a su sitio, ‘© Traiga Mikel ¢ Jon aqui «© Llevadlo que sino se muere, ‘© Animales a llevar bien ese trabajo ‘ Lavadme con zgua y jabén, 6 Huindidle de una vex, as sitio, 162(© Eskerrak eman ______gurekin hain jator portatu delako, 1 Nonahi eta beti esan (nisi) gia, ez zarete damutuko eta, Ee __ arren, berriz horrelakorik egin (zuek guri). ¢ Konpon —___, orain, apurtu digun ate-sarraila ‘6 Kutsa hau eramaten lagun ____ (zuek niri),asko pixatzen du eta 9 Ager __—_zeuen erizpidea, zer-nola joka asma dezagun, ¢ Ordain _____egin dizkiguten kalteak, NOR-NORLNORK (itzalpenak) © Traedles una belsa de caramelos. ‘@ Dime cuindo vas a ir a Donostia. ‘© Mostradie las cosas como son. ‘© Ensefiale toda las costumbres de este pucblo, ‘© Liévale puerrosa la madre. © Digame su nombre. @ Traednos algo a Zeanuti «© Cémprales una casa bonita ‘¢ Lignanos la casa de trastos. ‘¢ Rompedles Ia cara ‘© Quémale los bigotes. ‘© Alquilame esa casa. © Quitanos ef coche de abi © Corregide los gercicios de euskara « Pideme algo. © Acibele esa botlla, «© Regilenle un bonito obsequio, Agintera nahasian © Joan —____ gu etnera lo egitera Btor —____zuek hauekinhitz egitera fe Azken sartu dent geldi —____zutik, Jar —_ muck eserlekuetan. o Ken zu nie aurretik © Exon Egon 163)fo Thus ___ uk nola datozen hauengana, o Ikus ____2uek birtuteak horiengan. kus ___ hae injustiial © Maite hack justizia, © Apur—______auek paper zahar horie ¢ Eraman—_____ uk diska hauek, © Ez ___gal zuek trena, @ Ez___ tz bakarri 2uk ni ‘e Hark ez _____eros mapa horiek. © Har hack gaurko ogia, ¢ Eman uk txori hori mutt hat Ekar ___— gaate horrek ogia ama Fain uck ftxa irakasleari ‘¢ Eraman —_______2uek liburua gazte hori. ‘e Eraman —______2uekliburuak amar © Zuk guri har _________ han goian dagoen kutxa hori Lapunek Kep: berea Esan ___zuk nisi berriz, ¢ san —_____auk zure anaiari hemen nagoela ¢ Jar _____trapela zk mutitari burw gainean. ‘© Zuk haut honi asma ——_____ ipuin bat. (6 Zuek nie irakur idarki hori Joan _____Keepa lagunari laguntzera. Btor —__au niri berehala, fe Hurbil muck nisi hitzik esan gabe. ‘6 Honda ________ ene ondasun guatiak niri, hau horrela ez bada,Agintera nahasis (Gtzalpenak) «© Perdéname que lo he traido sin querer. © Traiga & lo que quiera, © Artincénands en cualquier sitio pero déianos en paz. ‘© Encairyalos en la tienda de Mien. ‘8 Agitralo por donde puedas Acepladme en viesteo grupo, Perdénales que no saben lo que hacen, Lévelos a donde quieran, ‘Traedles una bolsa de earamelos. Dime cuindo vasa ir a Donostia, Mostradme las cosas como son, Ensefiadle todas las costumbres de este pueblo, © Llévale puerros a la madre, Esaldiak asmatu « bedi @ iezaguzu. bakit zaitez © ezazu, ce zakizkigu, e iezaiezu. © eaitzazu. we berks zakizkiote ELEBITASUNA ai, jauna, Elebitasunamartsan_dagocl, LUdan Hondartzarako aviobusek irtetrn dite Bergaratik eta kus zim iragarki agerta en La Vergaresak atean: a ‘AUTOBUSES MANANA Y TARDE. AUTORUSAK BIHAR ETA BERANDU ernando Plaenziara) 65