Professional Documents
Culture Documents
La Correspondencia Privada de Un Matrimonio Comunista
La Correspondencia Privada de Un Matrimonio Comunista
ISSN 0718-9427
Abstract
This article, based on the unpublished correspondence exchanged between a
marriages recognized Uruguayan communist militancy between 1947 and 1948,
describes the main features of a long distance relationship, approaching the
common issues, the sensitivity of both regarding politics, musical, literary and
artistic likes. As well, and as important as the already mentioned, these letters have
pointed how the echoes of the Cold War permeated their careers, political affiliation,
and even their active social life.
Keywords: Cold War, Communism, Uruguay, Jos Luis Massera, Carmen Garayalde.
33
32
ISSN 0718-9427
Presentacin
34
32
Jos
ISSN 0718-9427
35
32
ISSN 0718-9427
36
32
ISSN 0718-9427
37
32
Dos de los clsicos estudios relativos a los linajes y las familias histricas de
nuestro pas, no pasan por alto el apellido Juanic. A este respecto vase
Ricardo Goldaracena, El libro de los linajes. Familias histricas uruguayas del siglo
XX (Montevideo: Arca, 1976), 83-4, 136, 149 y 271 y Carlos Real de Aza, El
patriciado uruguayo (Montevideo: EBO, 1981).
9
En palabras del importante filsofo uruguayo Arturo Arado, que prolog
pstumamente un libro con algunos de sus inditos escritos filosficos,
csaldm fajjeci Jmq Pedpm Maqqepa el 1942 a jmq 76 amq, fse sllike ej
reconocimiento de que abandonaba la escena una figura intelectual y moral
de ja kq ajra jepaposa hskala. Alguien que adems haba destacado por su
evosiqirm reknepakelrm de apriqra, ose csjritapa ja nmeqa, ja nilrspa w ja
msica, descollando como virtuoso ejecuralre dej timjl. Aprspm Apdam,
Ppjmgm el Jmq Pedpm Maqqepa, Estudios filosficos (Montevideo: Ministerio
de Instruccin Pblica y Previsin Social, Coleccin de Clsicos Uruguayos,
vol. 12, 1954), VII.
10
La sensibilidad, trayectoria y el posterior compromiso poltico-social de
Jos Luis parecen indicar que la actuacin de su padre en el mencionado
cargo constituy un precedente significativo para su hijo.
11
Acerca de Jos Pedro Massera vanse los rasgos biogrficos contenidos en
Jos Pedro Massera, Estudios, 2. Vase tambin John Edgar Hoover a Jack D.
Neaj, Jmq Lsiq Jmpge Maqqepa Lepela Uruguay Cmkksliqr Acritirieq,
Washington D.C., January 22, 1947 en National Archives and Record
Administration (en adelante, NARA), Record Group59, 833.00B/I-2247, 2.
12
Los testimonios recabados entre sus allegados son unnimes en cuanto ello.
Entrevistas con Ema Massera (1941), 2 de noviembre y 21 de diciembre de
2007; Martha Valentini; Nstor Bardacosta (1949), 17 de diciembre de 2007;
ISSN 0718-9427
Tal y como era habitual para ellos, el matrimonio MasseraLerena haba emprendido un viaje turstico hacia Europa en 1914.
El estallido de la Primera Guerra Mundial los sorprendi en el
Viejo Continente impidindoles regresar a Montevideo, algo que
se impona no slo por la evidente peligrosidad de cualquier
conflicto blico sino ante el embarazo de Ema Sixta.
Impedidos de retornar con plena seguridad, optaron por
eqrabjecepqe accidelrajkelre13 en Italia, seguramente
acicateados por Jaime Herrera, Cnsul General de la Repblica
Oriental del Uruguay en el reino de Italia, un amigo cercano de
Jos Pedro Massera14 y que se haba comprometido a facilitar todos
los trmites inherentes al nacimiento del futuro vstago de la
familia. Por esas razones y en dichas circunstancias, Jos Luis
Jorge Massera Lerena naci en la ciudad de Gnova el 8 de junio de
1915 cuando eran las tres horas y veinte minutos de esa
madrugada.
38
32
39
32
ISSN 0718-9427
16
ISSN 0718-9427
El matrimonio
20
Ema relata que cuando haca referencia a ese libro, Carmen aluda, al mismo
tiempo, a la bsqueda de una explicacin del papel de la familia, su relacin
con los afectos, su relacin con su padre, la atencin a sus hijos, que la
preocupaba enormemente en su vida como madre, la libertad y, ms all, con
un anhelado cambio profundo de la situacin de la mujer y de la sociedad.
21
Entrevista con Ema Massera, 21 de diciembre de 2007.
22
Entrevista con Ema Massera, 21 de diciembre de 2007.
23
Sobre ello vase el revelador estudio del periodista brasileo William
Waack, que relev documentacin en los archivos de la ex URSS, en
Camaradas. Nos arquivos de Moscou. A histria secreta da revolucao brasileira de 1935
[1993] (Sao Paulo: Companhia das Letras, 2004).
24
Juan Oddone, Uruguay entre la depresin y la guerra 1929-1945 (Montevideo:
FCU, 1990), 161-163; Ala Mapa Rmdpgsex Awcagsep, La diplomacia del
anticomunismo: la influencia del gobierno de Getlio Vargas en la
interrupcin de las relaciones diplomticas de Uruguay con la URSS en
diciekbpe de 1935, Estudos Iberoamericanos 34:1 (2008) y Rodrigo Patto S
Mmrra, O nepigm Vepkejhm e tek de Fmpa: O Bpaqij e a URSS, Locus: revista
de Histria 13:2 (2007): 234-35.
40
32
41
32
ISSN 0718-9427
42
32
ISSN 0718-9427
ISSN 0718-9427
43
32
Mamama aluda a Doa Ema, la madre de Jos Luis, muy querida y presente
en la vida de sus nietos. Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 6
de kapxm de 1947, 1, el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
32
Aj npilcinim csaldm r re fsiqre, cada neosea cmlrpapiedad ke qsnmla sl
dolor tan intenso que difcilmente lograba separarme de l. Ahora, no s si
ser por la inmensidad del sufrimiento que he soportado, los pequeos
trabajos no tienen ninguna importancia, y los miro y los resuelvo con toda
rpalosijidad () Tmdm eqrm, pecil ahmpa kipaldm ej ciejm, jm eqrmw paxmlaldm.
Ha jjegadm qil ose wm jm qsniepa. Capkel Garayalde a Jos Luis Massera,
Mmlretidem, 6 de abpij de 1947, 3, el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
33
La caqa dej celrpm wa eqr ajosijada. () Cpem ose qml gelre de nax w eqnepm
lm relep cmknjicacimleq () fse sla gpal qmjscil. Capkel Gapawajde a Jos
Luis Massera, Montevideo, 10 de abril de 1947, 1 y 4, en AGU, AM, Caja 24,
Cmppeqnmldelcia.
34
En una oportunidad esta aadi una pequea esquela a la carta que enviaba
a Jmq Lsiq Capkel. Mi osepidm Jmq que dures muchos aos en buen uso.
Ni muy conservado ni muy desperdiciado para la mayor gloria del PC, de la
familia y tuya propia. Te abraza w re beqa cml capim POLLERI. Capkel
Garayalde a Jos Luis Massera, sin fecha, en AGU, AM, Caja 24,
Cmppeqnmldelcia.
35
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 6 de abril de 1947, 1, en
AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia. Ej bappim epa eqnjldidm, lleno de pequeas
casas con familias muy de la baja burguesa, con hijos que van a la misma
escuela que los chicos, gente limpia, ordenada, que vive con sencillez y que
pecibe a jmq leleq cml qiknara eqcpiba Capkel el mrpa de qsq kiqitaq de eqe
31
mes. Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, abril de 1947 [sic], 1,
el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
36
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 10 de abril de 1947, 2,
el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
37
Aunque viviendo nuevas sensaciones, para Jos Luis tampoco fue fcil la
adanracil. Tste baqralre dificsjrad napa elcmlrpap ajmjakielrm aos el
Palo Alto (California) le escribi a Carmen al inicio de su estada. Finalmente y
al cabo de varias bsquedas, Massera pudo alojarse por 35 dlares sla
tepdadepa nichilcha- el sla caqira bjalca ksw jilda cswmq dsemq qml
sl karpikmlim () ose anapelrekelre qaje de jm tsjgap lmpreakepicalm:
de naqada t sla bibjimreosira () hace nmcm hiciepml sl tiaje de rspiqkm a
Sud Amrica, eqrstiepml el ej Upsgsaw w jeq gsqr kschm; () jewepml ja
Tieppa Pspnpea de Hsdqml, jm ose rakbil jeq gsqr kschm, jm ose qml jaq
caqsajidadeq. Jmq Lsiq Maqqepa a Capkel Gapawajde, Pajm Ajrm, 9 de abpij de
1947, el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
38
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 14 de mayo de 1947, 1,
el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
39
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 10 de abril de 1947, 1,
el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
40
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 20 de mayo de 1947, 3,
el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
44
32
ISSN 0718-9427
ISSN 0718-9427
45
32
41
ISSN 0718-9427
46
32
ISSN 0718-9427
47
32
ISSN 0718-9427
48
32
Jos Luis a mediados de julio de 1947. Jos Luis Massera a Carmen Garayalde,
17 de jsjim de 1947, 3, el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
57
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 23 de mayo de 1947, 1,
el AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia. A kmdm de ejeknjm talqe rakbil
las cartas del 2 de mayo de 1947, 9; y del 10 de mayo de 1947, cuando Carmen
je ilfmpk dej rpiqre fajjecikielrm dej Tmrm Apala, slm de jmq ilregpalreq
de ja mposeqra de ckapa de Jmq Pedpm Maqqepa. Fse caqi de penelre. Papece
que sus afecciones eran muy graves y quizs no tenan solucin ni con la
mnepacil ose nelqabal hacepje. Caqi dmq dcadas ms tarde, Carmen desde
Mmqc je eqcpiba a qs eqnmqm: Heke aos el ki niexa a jaq 11 de ja lmche
escuchando por radio el concierto de violn y orquesta que yo tocaba, y
seguramente dentro de una hora con las 12 campanadas del Kremlin y el
Himno de ja URSS. Msw fejix cml jm ose he peajixadm. Capkel Gapawajde a
Jos Luis Massera, Mosc, 12 de octubre de 1965, 1, en AGU, AM, Caja 24,
Cmppeqnmldelcia.
58
De todas formas, la estada de Jos Luis en EE.UU. tambin sirvi para que la
pareja ampliara su hmpixmlre ksqicaj, ilcmpnmpaldm aj fmjijmpe akepicalm w
a ja kqica legpa de ja csaj qe rela ajgsla idea de jm kaglficm ose epa
aslose el peajidad nmcm qe ha mdm el karepia de calcimleq rnicakelre
americanas y qu gran cosa que tengan algo en el ajka w el ja cabexa!.
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, 16 de abril de 1947, 4, en AGU, AM,
Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
59
Eric Hobsbawm, Revolucionarios. Ensayos contemporneos (Barcelona: Crtica,
2000), 14.
ISSN 0718-9427
49
32
60
50
32
ISSN 0718-9427
63
Eqrhep Rsix, Dej tipaje cmlqeptadmp aj peajileakielrm ilreplacimlaj. 19331945, en Ana Frega, et. al., Historia del Uruguay en el siglo XX (1890-2005)
(Montevideo: Banda Oriental, 2007), 91. Sobre la cercana influencia del
faqciqkm el Gabpiej Teppa, taqe Jsal Oddmle, Sepafilm Maxxmjili: sl
misionario del fascismo en Uruguay, 1933-1937, Estudios Migratorios
Latinoamericanos ao 12: 37 (1997), 375-387.
64
Entrevista con Ema Massera, 21 de diciembre de 2007.
65
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, 5 de junio de 1947, 1, en AGU, AM,
Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
66
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, Montevideo, 2 de mayo de 1947, 12,
en AGU, AM, Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
67
Silva Shultze, Aquellos comunistas, 59.
ISSN 0718-9427
51
32
68
ISSN 0718-9427
52
32
nmr todos lados se ha desatado la fiebre que llega desde el norte. Como
era de suponer se hizo centro en el problema obrero. Las fuerzas
peaccimlapiaq eqrl cmmpdilaldm ksw biel () [w] ja npelqa eqr tmjcada
hacia ja narpmlaj () [cml edirmpiajeq] cswa lica finalidad es
reglamentar la actividad de los sindicatos76.
53
32
ISSN 0718-9427
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, 8 de junio de 1947, 13, en AGU, AM,
Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
78
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, 2 de marzo de 1947, 2, en AGU, AM,
Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
79
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, 5 de junio de 1947, 3, en AGU, AM,
Caja 24, Cmppeqnmldelcia.
80
Carmen Garayalde a Jos Luis Massera, 27 de julio de 1947, 2, en AGU, AM,
Caja 24, Cmppeqnmldelcia. Smbpe jmq napmq taqe rakbil ja capra dej 2 de
mayo de 1947.
ISSN 0718-9427
54
32
81
ISSN 0718-9427
55
32
85
ISSN 0718-9427
89
56
32
ISSN 0718-9427
93
ISSN 0718-9427
Bibliografa
Archivos
Archivo de la Direccin Nacional de Informacin e Inteligencia (ADNII),
Ministerio del Interior. Montevideo, Uruguay.
Archivo Massera (AM), Serie Archivos, Archivo General de la Universidad de
la Repblica. Montevideo, Uruguay.
Documentos inditos
Bapdacmqra, Nqrmp, Anslreq de sl ajsklm lm acadkicm de Jmq Lsiq
Maqqepa el ja Ulitepqidad de ja cejda. Ildirm, 2007.
Ilchasqri, Maprha, Bmppadmp napa jaq najabpaq el hmkelaje a Lagsapdia,
Montevideo, 10 de diciembre de 2007.
Facultad de Ingeniera, Bedela, Sistema de Calificaciones de exmenes de Jos
Luis Massera, Plan 1931, Fecha de Ingreso 1935, Universidad de la Repblica.
Entrevistas
Ema Massera (1941), 2 de noviembre y 21 de diciembre de 2007.
Martha Valentini (1924), 27 de noviembre de 2007.
Nstor Bardacosta (1949), 17 de diciembre de 2007.
Mariano Arana, 26 de diciembre de 2007.
Martha Lidia Alvarado de Castelgrande, 23 de noviembre de 2007.
Maqqepa fsepa sl gpal acritiqra dej Papridm Cmksliqra w de ose qs eqnmqa
napricinapa de jaq kiqkaq acritidadeq aslose el fmpka kq ilrelqa,
qieldm sla tepdadepa anaqimlada de ja casqa ose abpax, jsqrificaba, a jmq
ojos del servicio, tales tareas. Siguiendo esa lgica, su Director solicit al Jefe
de Pmjica de aosej denaprakelrm ose cmkelxapa sla ksw diqcpera
tigijalcia de jmq kelcimladmq, agpegaldm ose ja kiqka deba aqskip eqe
capcrep nseq ralrm Maqqepa cmkm su esposa, son personas por dems
aqrsraq, mbqeptaldm arelrakelre nmp qi qml tigijadmq. ADNII, Oficim
Cmlfidelciaj Nm. 69, Mmlretidem, Jsjim 12 de 1948 el Bsjrm 254 (9), Jmq Lsiq
Maqqepa Lepela.
58
32
ISSN 0718-9427
Otros
National Archiveq ald Recmpd Adkiliqrpariml (NARA) Jmq Lsiq Jmpge
Massera Lerena Uruguay Cmkksliqr Acritirieq, Ilfmpke dej Dipecrmp dej
FBI al Departamento de Estado, Washington, January 22, 1947 en NARA,
Record Group59, 833.00B/I-2247. [Documento relevado y cedido para esta
investigacin por el Dr. Juan Antonio Oddone]
Fuentes secundarias
Ajdpighi, Cjapa. Jsdmq irajialmq el Upsgsaw. Brecha, Montevideo (12 de
diciembre de 2008).
Algejj, Ajal. La ixosiepda el Akpica Larila c. 1920. El Historia de Amrica
Latina. Poltica y sociedad desde 1930 [1994], vol. 12, editado por Leslie Bethell.
Barcelona: Crtica, 1997.
Arismendi, Rodney. Para un prontuario del dlar (Al margen del Plan Truman).
Montevideo: Ediciones Pueblos Unidos, 1947.
Arocela, Rmdpigm. Ej kaeqrpm Miqcha. Miqcha Cmrjap (1913-2007). Brecha,
Montevideo (16 de febrero de 2007).
Barrn, Jos Pedro. Los conservadores uruguayos (1870-1933). Montevideo: Banda
Oriental, 2004.
Beevor, Anthony. La Guerra Civil espaola. Barcelona: Crtica, 2006.
Caetano, Caetano y Ral Jacob. El nacimiento del terrismo. Tomo II: Camino al
golpe (1932). Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1990.
De Miguel, Jess M. Autobiografas. Madrid: Centro de Investigaciones
Sociolgicas, 1996.
Diamant, Ana y Laura Bermdez. Jos Luis Massera. Matemtico, Cientfico,
Docente, Investigador. Montevideo-Buenos Aires: Udelar-Facultad de Psicologa,
1999.
Facultad de Ingeniera. Jos Luis Massera. El cientfico y el hombre. Montevideo:
Facultad de Ingeniera, Universidad de la Repblica, 1998.
Figes, Orlando. Los que susurran. La represin en la Rusia de Stalin. Barcelona:
Edhasa, 2009.
Frega, Ana, et. al. Historia del Uruguay en el siglo XX (1890-2005). Montevideo:
Banda Oriental, 2007.
59
32
ISSN 0718-9427
60
32
ISSN 0718-9427
61
32