rSef&rnf?

jref&rnf
jynfolYtwGuf jr0wD

1377 ckESpf? waygif;vqef; 1 &uf

2016

ckESpf?

rwf 9

&uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 5)? trSwf(325)

[dkw,fvkyfief;? pGrf;tif? owK? oHrPdvkyfief;rsm;? tqifUjrifU

qefpufrsm; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHa&;aqG;aEG;
aejynfawmf

rwf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeo
f nf ud&k ;D ,m;orwEdik if H a'0l;tjynfjynfqikd &f m
aumfykda&;&Sif; trIaqmift&m&SdcsKyfESifh 'gkdufwmbkwftzGJU
Ou| rpwm *ifa,mif;qef OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf
orwtdrfawmf {nhfcef;raqmif vufcHawGUqkHonf/
awGUqkpH Of [dw
k ,fvyk if ef;? pGr;f tif? owK? oHrPdvyk if ef;
rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifaqmif&GufaerIrsm;? tqifhjrifh
qefpufrsm; wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf aHS &;wdYk
ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;Muonf/
awGUqkHyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif?
OD;pdk;odef;? OD;aZ,smatmifESifh wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef udk&D;,m;orwEdkifiH a'0l;tjynfjynf
qdik &f maumfyadk &;&Si;f trIaqmift&m&Scd sKyEf iS hf 'gku
d w
f mbkwt
f zGUJ
Ou| rpwm *ifa,mif;qeftm; vufcHawGUqHkpOf/
"mwfyHk -wifOD;OD;

tedrfUqHk;tylcsdef ^ tjrifUqHk;tylcsdef

aejynfawmf

22 H c ^

3 Hc

&efukef

22 H c ^

37 H c

22 H c ^

rEav;

39 H c

vQyfppfrD;udkacRwmoHk;pGJyg
tzdk;wefa&csKdudk acRwmMuygpdkh

wuodkvf0ifpmar;yGJ ,aehpwifajzqdk? pm&if;ay;oGif;ol 671670 OD;&Sd

aejynfawmf

rwf

2016 ckEpS f wuov

kd 0f ifpmar;yGBJ u;D udk rwf 9 &uf(,aeY
(,aeY)wGif pwif
ajzqdMk uawmhrnfjzpf&m ajzqdck iG w
fh ifxm;Muonhf ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; pmar;yGJ0ifcGihfuwfjym;rsm;udk oufqkdif&mausmif;tkyfBuD;
rsm;? pmppfXmeBuD;Muyfa&;rSL;rsm;u xkwfay;xm;NyD;jzpfonf/

tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;aeh8kPfjyKaqmif;yg;

,ckEpS w
f iG f Edik if jH cm;pmppfXme 16 ck? jynfwiG ;f pmppfXme 1451 ck
pkpak ygif;pmppfXme 1467 ckwiG f ajzqd&k efpm&if;ay;oGi;f xm;Muonhf
ausmif;om;? ausmif;ol pkpkaygif;rSm 671670 OD;&SdaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)

cdkifausmfndK

MuifemjynfUodyf arwm&dyfaMumifU jrm;qdyfysufjy,fcJUzl;onf

NrdKY

pm- 13 okdh

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2016 ckESpf? rwf 9 &uf
uf )

oiftHusufavU wpfaehwpfyg;
rSwfom;avav 0rf;xJacG
jrefrmEkdifiHynma&;0efBuD;Xmeu usif;yaom 2016 ckESpf wuodkvf00ifif
pmar;yGrJ sm;ukd rwf 9 &uf (,aeY)wGif pwifusi;f yaeNyjD zpfonf/ pmppfXmersm;rSrSm
EkdifiHjcm;pmppfXmersm;tygt0if 1467 ck&SdNyD; ausmif;om;? ausmif;olaygifif;
ajcmufodef;ausmf0ifa&mufajzqkdMurnfjzpfaMumif; ueOD;owif;rsm;t& od&
onf/
wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ jzqkMd urnfh ausmif;om;? ausmif;olwo
Ydk nf tajccHynm
tqifhpmar;yGJajzqkdcJhMuonfh tawGUtBuHK&SdNyD;olrsm;jzpfonf/ tar;&SdvQif
tajz&Sdonfqkdaomfjim; tar;ESifhtajzudkufnDzkdYvkdonf/ okdYjzpfwwfonfh
oabmukd ynm&Sdrsm;u oGefoifxm;onfrSm vlwkdYonf jrifvsufESifhrodjzpf
jzpf
aomaMumifh aeYpOfaeYwidk ;f tcgaumif;tcGiahf umif;wku
Yd dk vufvw
G af eMu&av
v
&m rsupf Ed iS o
hf mrMunfrh
l pdwjf zifv
h nf; od&edS m;vnfatmif Munft
h yfayonf[
[kk
rSmxm;onfukd ESvkH;oGif;&ayrnf/
okdY rsufpdESifhMunfhaomfvnf; rjrif? rjzpfap&ef avmuom&ysKdUqkH;rpm
]]xkH;wnf;enf;em? tjzmjzm? rBuD;ouf&G,f? ti,faomfu? BudK;vkHYvvsuf?
wkyfuGykqpf? q&mppf? aMumufcspfkdao? vkyfauR;axGjzifh? pmaywwfaMumif;?
wacsmif;acsmif;vQi?f Ncrd ;f armif;onf;cH? q&mxH? oiftu
H suaf vh? wpfaeYwpfyg;?
rSwfom;avav? 0rf;xJacG? taxGtxl;? *kPfaus;Zl;ukd? qnf;yl;oefY&Sif;?
<u,faprif;}}[l uefawmfrif;ausmif;q&mawmfu a&;om;xm;onf/
wuov
dk 0f ifpmar;yGaJ jzqkMd urnfh ausmif;om;? ausmif;olwo
Ydk nf pmoifEpS f
wpfEpS v
f ;Hk BuKd ;pm;tm;xkwo
f if,u
l surf w
S Mf uNy;D jzpfonf/ ar;cGe;f ESit
hf ajzuku
d f
nDrSom trSwf&rnfjzpfouJhokdY rdrdtajzukd pmppfolwkdY &Sif;&Sif;vif;vif;
zwfIppfaq;Ekdifap&efESifh taMumif;tusKd;nDGwfrI? tcsuftvufckdifvkHrIESifh
wifjyykw
H ifjyenf;ta&;tom;ajyjypfr&I adS &;wkYd vkt
d yfaMumif;udv
k nf; owd&MdS u&
ayrnf/ rdrdodovkd rdrdem;vnfovkd wjcm;olrsm;odem;vnfatmif wpfqifh
jyefa&;jyjcif;ESifh ajymjyjcif;onf rdrdywf0ef;usifrS oifq&m? jrifq&m?
Mum;q&mwkdYxHrS xkH;wnf;enf;emtjzmjzmukd oif,lrSwfom; rdrdukd,fwkdif
BudK;pm;tm;xkwfavhusifhrS&Ekdifonf/
wuov
kd 0f ifpmar;yGJ atmifcsujf rihrf m;a&;tpDtpOfukd q&m? rdbESiahf pwem
&Sirf sm;yl;aygif;tm;xkwMf uonfh vIy&f mS ;rIowif;rsm;awGU&onfrmS tm;wufz,
G f
jzpfonf/ ausmif;oifcef;pmoifMum;a&;wGif tvGwfusufynma&;pepfudk
usio
fh ;Hk jcif;xuf ausmif;om;tajcjyKtawG;tac:jrihrf m;a&;pepfoYdk ul;ajymif;&ef
Ekid if aH wmftpk;d &u tm;ay;xm;Ny;D jzpfojzifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
tavhtusifhaumif;&&SdMuNyD;jzpf&m ,ckpmar;yGJajzqkdcsdefwGif vufawGUtokH;cs
Murnfqkdygu atmifyGJ&&SdEkdifMuayrnf/
Ekid if aH wmftpk;d &u 2015-2016 ynmoifEpS w
f iG f tajccHynmtwef;tm;vk;H ukd
tcrJyh nma&;tjzpf aqmif&u
G af y;cJo
h nf/ q&m? rdbwku
Yd vnf; wuov
kd 0f ifpmar;yGJ
atmifcsujf rifrh m;a&; yl;aygif;taxmuftuljyKaeMuav&m wuov
kd 0f ifpmar;yGJ
ajzqkdMurnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh pmar;yGJajzqkdpOfumvwGif
use;f rma&;udk txl;*kpu
kd Mf u&ayOD;rnf/ aq;kpH mppfXmersm; owfrw
S af y;xm;
onfqadk omfjim; use;f rma&;raumif;aomf wpfEpS v
f ;Hk BuKd ;pm;tm;xkw
f rSwo
f m;
avav 0rf;xJacGorQ pdwfoGm;wkdif;udk,fygEkdifonfhtaetxm;rsKd; ,kwfavsmh
oGm;EkdifaMumif; jr0wDuwkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

vlopfwef;um,AvarmifNydKifyGJusif;yrnf
rEav;

rwf

2016 ckESpf rEav;wdkif;a'oBuD;

um,Av ^ um,BuHhcdkifrIaumfrwDu
BuD;rSL; vlopfwef;um,Avarmif
NydKifyGJukd rwf 27 &ufwGif Axl;rdk;vkH
avvkH tm;upm;cef;r(Axl;tm;upm;
uGif;)usif;yrnfjzpfonf/
tqdkyg um,AvarmifNydKifyGJwGif
wuov
kd af rmifEiS hf vlopfwef;armifNyKd iyf JG

rsm; yxrqk&&SNd y;D olrsm;? a&Tref;armif

NydKifyGJESifh wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,fwGif
yxr? 'kwd,qk&&SdNyD;olrsm; 0ifa&muf
,SOfNydKifcGifhrjyKaMumif;ESifh NydKifyGJ0ifrnfh
tm;upm;orm;rsm;taejzifh rwf 24 &uf
aemufqkH;xm; um,Av^um,
BuHhcdkifrIaumfrwD(Axl;tm;upm;uGif;)
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;od&onf/
(402)

9-3-2016

(71)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

trsKd;om;a&;wm0efjzpfonfh 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ukd EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH
Oya'ESihftnD umuG,fapmihfa&Smufa&;/
wpfEkdifiHvHk;ypfcwfwkdufckdufrI&yfpJNyD; a&&SnfwnfwHhonhf ppfrSefaomxm0&
Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmifaqmif&Guf&ef wyfrawmfESihfwkdif;&if;om;jynfoltm;vHk;
vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufa&;/
Ekid if aH wmf\yuwdvt
dk yfcsujf zpfaom wnfNird af t;csr;f a&;? pnf;vH;k nDw
G af &;ESifh
zGHUNzdK;wkd;wufa&;&&Sdatmifaqmif&Guf&mwGif tpdk;&? vTwfawmf? wyfrawmfESihf
wkdif;&if;om;jynfoltm;vHk; yl;aygif;aqmif&Gufa&;/
EkdifiHawmf\ykdifeufe,fajrESihf tcsKyftjcmtmPmudk xda&mufpGmumuG,f
apmihfa&SmufEkdifrnhf pGrf;&nfxufjrufonhf wyfrawmfwnfaqmufa&;/

rEav;wdkif;a'oBuD;
tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;aehusif;y
rEav;

rwf

tjynfjynfqdkif&m trsKd;orD;rsm;aeY
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajrompH
NrKd Ue,f ajrmufjyif&dS vli,foifwef;ausmif;
(rEav;)usif;yonf/
tcrf;tem;wGif rEav;wdik ;f a'oBu;D
trsKd;orD;a&;&maumfrwDOu| wdkif;
a'oBu;D vlraI &;0efBu;D a'gufwm0if;vdiI f
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf rlvwef;BudKausmif;rsm;?
trsKd;orD; toufarG;oifwef;ausmif;
rsm;rS uav;i,frsm;u ]]vufyyH iG t
hf u}}?
]]ig;rnf&jynfa&Tbdk}}? ]]vwfwD;}} aw;
okyfazmftursm;jzihf azsmfajzwifquf
Muonf/
qufvuf rEav;wkdif;a'oBuD;
vlrI0efxrf;OD;pD;rSL; OD;ausmf0if;u ukv
or*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfay;ydkY
aom o0PfvTmudkzwfMum;NyD; Women
Organization Network rS a':&D&Dcdkif
u tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;aeY
wGif usm;^ r wef;wlnDrQrItaMumif;
aqG;aEG;onf/
,if;aemuf MSI tzGUJ om;rsm;u ]]qdik ;f

bkwu
f ikd Nf y;D vrf;avQmufr,f}} aw;oDcsi;f
jzihf azsmaf jzwifqufNy;D rEav;wkid ;f a'o
BuD;twGif;&Sd xif&Sm;ausmfMum;aom
trsKd;orD;rsm;taMumif;udk a':cifaqG
vdIifu &Sif;vif;wifjyonf/
tcrf;tem;okYd rEav;wkid ;f a'oBu;D
trsKd;orD;a&;&maumfrwDOu| wdkif;
a'oBuD;vlrIa&;0efBuD; a'gufwm0if;
vdiI Ef iS hf Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? atmif

ajrompHNrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;pd;k jrih0f if;

ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? wdik ;f a'oBu;D trsK;d orD;
a&;&maumfrwD0ifrsm;? wkid ;f a'oBu;D vlrI
0efxrf;OD;pD;XmerS OD;ausm0f if;ESihf 0efxrf;
rsm;? vlrI0efxrf;OD;pD;Xmevufatmuf
&Sd oifwef;ausmif;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;
ESihf uav;i,frsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; wufa&mufMuaMumif; od&onf/
(402)

rD;ab;oifUjynfolrsm;twGuf tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;
aejynfawmf

rwf

rD;ab;oifjh ynforl sm;twGuf apwem

&Sirf sm;u tvSLaiGEiS hf tvSLypn;f rsm;udk
axmufyHhvSL'gef;vsuf&Sd&m ,aeYwGif
aejynfawmf(H;k csKy)f tm;upm;0efBu;D Xme
0efxrf;rdom;pkrS aiGusyf 3093000 udk
vma&mufvSL'gef;onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k &efuek f
taemufykdif;ckdif armfawmf,mOfvkdif;
aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwDrS aiGusyf
1600000? OD;rsKd;[ef-a':ratmf(om;)
udkzdk;aZmfrS aiGusyf 65000? a':&D0if;
rdom;pkrS aiGusyf 50000? OD;oef;xG#f-

a':rlrlrdom;pkrS aiGusyf 100000?

pm&if;odkY wkdufkdufvSL'gef;
onfh ysOf;rem;NrdKU&Sd tvSL&SifrS aiGusyf
20000? OD;oef;atmif-a':ararat;
&efukefNrdKUrS aiGusyf 500000 wdkYudk vSL
'gef;onf/
odkYjzpfyg ,aeY&&SdaiGrSm aiGusyf
5428000 jzpfygojzifh azazmf0g&D 5 &uf
rS ,aeYtxd vSL'gef;&&SdaiGpkpkaygif;rSm
aiGusyf 262170250 ESifh tar&duef
a':vm 30200 jzpfNyD; if;&&SdaiGrsm;
teuf azazmf0g&D 15 &uftxd &&SdaiG
pkpkaygif; aiGusyf 108732300 udk

OA-011384

erfq
h efNrKd UodYk aiGusyf 35170300 udv
k nf;
aumif;? vyGwm NrKd UodYk aiGusyf 43562000
udkvnf;aumif;? rauG;wkdif;a'oBuD;
azsmufqyd u
f ek ;f aus;&Gm rD;ab;odYk aiGusyf
30000000 udv
k nf;aumif; oufqidk &f m
jyefvnfxal xmifa&;aumfrwD toD;oD;
odkY vTJajymif;ay;ydkYcJhNyD;jzpf azazmf0g&D
16 &ufrS ,aeYtxd xyfrH&&SdcJhonfh
vufuseaf iGusyf 153437950 ESihf tar
&duefa':vm 30200 wkdYudkvnf; quf
vufvaJT jymif;ay;ydEYk idk af &; aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

9-3-2016

a&Tjr,mtqifUjrifUtdrf&mpDrHudef;rS tcef;aygif; 52 cef;ESifU tvkHNrdKY e,f a&TZrL

River Complex rS ajrnDxyfESifU yxrxyfwkdhudk avvHwifa&mif;csrnf
&efukef rwf

&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDu wnfaqmufonfh a&Tjr,m
tqifhjrifhtdrf&mpDrHudef;rS tcef;aygif;
52 cef;ESifh tvkHNrdKUe,f a&TZrL River
Complex rS ajrnDxyfESifh yxrxyfwkdY
udk avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif;
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfr
wD tif*sifeD,m(taqmufttHk)Xme
u owif;xkwfjyefcJhonf/

&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf

rwDu aqmufvkyfa&;ukrPDrsm;ESifh
tusKd;wl yl;aygif;wnfaqmufcJhonfh
tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;udk a&mif;csvsu&f &dS m
,cktcef;rsm;rSm a&mif;cs&ef usef&Sdae
ao;onfhtcef;rsm;jzpfNyD; avvHwif
a&mif;cs&mwGif tvk;H vku
d ?f tvTmvku
d f
a&mif;csjcif;rsKd;rsm; yg0ifrnfjzpfum
avvHMurf;cif;aps;udk xkwfjyefaMunm
jcif;r&SdaMumif; od&onf/

,cka&mif;csrnfh a&Tjr,mtqifjh rifh

tdr&f mpDru
H ed ;f tjyif &efuif;? tvk?H r&rf;
uke;f ? vrf;rawmfEiS hf oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f
wd k Y pnf y if o m,ma&;aumf r wD u
yk*vduaqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;
ESihf yl;aygif;wnfaqmufaeonfh wefz;dk
jrift
h rd &f mpDru
H ed ;f rsm;pGm&SNd y;D ,if;tdr&f m
taqmufttHkrsm;tm;vHk; NyD;pD;ygu
xyfrHa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
xkwfjyefaMunmxm;onf/
(447)

&efukefwdkif;a'oBuD; tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;aehtcrf;tem; usif;y Am;u&mESifU

&efukef

rwf

2016 ckESpf rwf 8 &ufwGif us

a&mufonfh tjynfjynfqdkif&mtrsKd;
orD;rsm;aeY tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf
9 em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJ YHk;usif;y&m
urmhukvor*
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpwm

befuDrGef;ay;ydkYaom o0PfvTmudk
zwfMum;wifoGif;cJhaMumif; od&onf/
tqkdyg tcrf;tem;odkY Xmeqdkif&m
toD;oD; wm0efxrf;aqmifaeMuaom
trsKd ;orD;rsm; wufa&mufcMhJ uNy;D &efuek f
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu
2016 ckESpf tjynfjynfqdkif&m trsdK;

orD;rsm;aeYtwGuf urmhukvor*rS
csrSwfaom ]]usm;^r wef;wl urm
wpf0ef; 2030 &nfumrSef;}}aqmifyk'f
ESifhtnD trsKd;orD;rsm;wef;wltcGifh
ta&;&&SdapvdkaMumif;? cGJjcm;qufqHrI
rsm;? tMurf;zuf &ufpufc&H rIrsm; vuf
&Su
d mvwGi&f adS eqJupd r sm; yaysmufap

vdkaMumif;? 1945 ckESpf ukvor*y#d

nmOfpmwef;ESifh 1948 ckESpf urmhvlY
tcGit
hf a&; aMunmpmwef;rsm;wGif trsK;d
orD;rsm;onf trsKd;om;rsm;ESifhwef;wl
jzpf&rnfh rlrsm;csrSwfxm;aMumif; od&
onf/
xdkYaMumifh trsKd;orD;rsm;\ kyfydkif;
qdkif&m? pdwfydkif;qdkif&m? vdifydkif;qdkif&m
tE&m,frS umuG,Ef idk &f ef rd;kd zvm
tqHk;trrsm;tjyif acwfay:vlrIuGef
&ufpmrsuEf mS rsm;wGif tMurf;zufcaH e&
rIrsm;&Sdaejcif;wdkYtm; yaysmufap&ef
0dik ;f 0ef;ulnaD z;raqmif&u
G af y;&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ 0if vlraI &;0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f
u urmu
h v
k or*taxGaxGtwGi;f a&;
rSL;csKyf rpwmbefurD eG ;f xHuay;ydaYk om
o0PfvTmygtcsufrsm;tm; xnfhoGif;
ajymMum;Ny;D &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D trsK;d
orD;a&;&mtzGJUodkY cdkif? NrdKUe,frsm;
tvdkuf tkyfcsKyfa&;tzGJYrsm;? trsKd;
orD;rsm;b0zGHUNzdK;a&;toif;tzGJUrsm;ESifh
NGO rsm;rS vSL'gef;onfh aiGusyf 25
odef;ausmfudkay;tyf&m wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfESifh wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
0if vlrIa&;0efBuD;wdkYu vufcH&,lcJh
aMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

omauwrdausmif;ueftqifUjrifUwifjyKjyifrIrsm;
rwfv'kwd,ywfwGif NyD;pD;rnf
&efukef rwf

jrefrmEdik if \
H tBu;D qH;k rdausmif;uef
BuD;jzpfonfh omauwrdausmif;uefudk
2015 ckEpS f pufwifbmvrSpwif tqifh
jri w
hf ifjyKjyifrrG ;f rHrrI sm; jyKvyk v
f su&f &dS m
2016 ckESpf rwfv'kwd,ywfwGiftNyD;
owfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; rd
ausmif;arG;jrLa&;wm0efcOH ;D oef;xdu
k u
f
ajymonf/
]]vma&mufMunfh w
I o
hJ al wG tE&m,f
uif;atmif aqG;jrnfhaewJh Murf;cif;
awGjyefvx
J m;ygw,f/ pBuv
rf;atmuf

9-3-2016(P_3)YM.indd 1

ajcwdkifawGudkvnf; jyefvJxm;ygw,f/
tE&m,fuif;atmif aqmif&Gufxm;
jcif;jzpfygw,f}}[k if;u ajymonf/
tqkdyg rdausmif;uefodkY vma&muf
MunfhIavhvmolrsm; tE&m,fr&Sdap
&ef tqifhjrifhjyKjyifrGrf;rHrIrsm;tjyif
rdausmif;uefrSjzwfausmfonfhwHwm;
rsm;udkyg
uGefu&pfwHwm;tjzpf
ajymif;vJaqmufvkyfxm;NyD; rdausmif;
uefrsm;udkvnf; oHqefcg? tkwfwHwkdif;
ESpx
f yfjzifh um&Hxm;jcif;? rdausmif;arG;jrL
a&;uefrsm;tm; 24 em&DvHkNcHKrI&Sd? r&Sd

ppfaq;jcif;? xl;uJ'Da&wufvmvQif
rdausmif;rsm; vGwx
f u
G o
f mG ;jcif;r&Sad p&ef
BudKwifumuG,fjcif;rsm;aqmif&Gufxm;
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH tBuD;qHk;rdausmif;uef
BuD;jzpfonfh omauwrdausmif;uef
onf {u 40 us,f0ef;NyD; ,if;arG;jrL
a&;uef wpfayt&G,rf S 10 ayt&G,f
txd rdausmif;aumifa& 518 aumif
arG;jrLxm;aMumif; od&onf/
,ckESpfwGif vma&mufMunfhIolrsm;
A[kokw&&Sdap&ef&nf&G,f rdausmif;

okyfjyuefzGifhvSpfxm;&Sdonf/ tqdkyg
rdausmif;okyfjyuefudk jynfwGif;jynfy
rS c&D ; oG m ;rsm; txl ; pd w f 0 if p m;um
vma&mufvnfywfvsuf&Sdonf/
tqdkyg rdausmif;arG;jrLa&;pcef;odkY
vma&mufMunfh o
I rl sm;udk 0ifaMu;tjzpf
wpfO;D vQif aiGusyf 500 ESihf Ekid if jH cm;c&D;
oGm;{nfo
h nfwpfO;D vQif aiGusyf 1000
aumufcHNyD; touf 10 ESpfatmuf
uav;rsm;udk 0ifaMu;tcrJjh zifh 0ifa&muf
MunfhIcGifhjyKaMumif; od&onf/
qkvmbf

tvwfacsmif;
aus;&Gmwdkhudk
qufoG,f yxrqHk;
&Spfvrf;oGm;
ESpfxyfjrpful;wHwm;
wnfaqmufrnf
&efukef

rwf

&efukefNrdKUopfpDrHudef;twGuf Am;
u&mESihf tvwfacsmif;aus;&Gmwdu
Yk kd quf
oG,f&ef yxrqHk;&Spfvrf;oGm; ESpfxyf
jrpful;wHwm;pDrHudef;udk tar&duef
a':vm oef; 100 cefYtukeftuscH
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; &efuek f
NrdKUopfpDrHudef;a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjy
csuft& od&onf/
tqkdygwHwm;onf cefYrSef;t&Snf
rDwm 850 txd owfrw
S x
f m;Ny;D Munfh
jrifwdkifNrdKUe,f Am;u&m&yfuGufESifh
Munfhjrifwdkifwpfzufurf;&Sd tvwf
acsmif;aus;&GmwdkYudk qufoG,fxm;&SdNyD;
,ckvtwGif; yEufwifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdkYjyif tqkdygwHwm;'DZdkif;udk JICA
u a&;qGJay;xm;NyD; jrefrmEdkifiHrS
tif*sifeD,mynm&Sifrsm;ESifh JICA rS
tif*sifeD,mynm&Sifrsm; yl;aygif;um
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqkdyg Am;u&mESifh tvwfacsmif;
aus;&Gmwdu
Yk kd qufo,
G x
f m;aom wHwm;
tm; wnfaqmuf&ef jyifqifNyD;ygu
yef;vIid -f 0g;Hq
k yd f wHwm;wpfpif;udk xyfrH
wnfaqmuf&ef pDpOfoGm;rnfjzpfonf/
&efukefNrdKUopf pDrHudef;tm; Munfhjrif
wdkifNrdKUe,f? wHGaw;NrdKUe,fESifh qdyfBuD;
caemifwdkNrdKUe,fwdkY&Sd ajr{u 30000
ay: wnfaqmufrnfjzpf&m pDrHudef;
umv 10 ESpfcefYMumjrifhrnfjzpfNyD; pDrH
udef;wGif jrpful;wHwm;BuD;ig;pif;udk
xnfhoGif;wnfaqmuf&ef pDpOfxm;&Sd
aMumif; od&onf/
aeae

3/8/2016 6:54:01 PM

4 jynfwGif;owif;

9-3-2016

jyifopfEkdifiHtajcpdkuf [dkw,fESifUc&D;oGm;vkyfief; Javago rS

jrefrmU[dkw,fvkyfief;pkrsm;ESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef rwf

jyifopfEkdifiHtajcpdkuf [dkw,fESifh
c&D;oGm;vkyfief;wpfckjzpfonfh Jovago
onf jrefrmEdkifiHrS [dkw,fvkyfief;pk
oHk;ckESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; Javago Myanmar rS refae;*si;f
'gdkufwm rpwm Hugo Schleicher
\ ajymjycsuft& od&onf/

tqkdyg[dkw,fvkyfief;pkoHk;ckrSm A
Mata [dkw,fvkyfief;pk? Kandawgyi
Palace? Aureum Palace Hotel & Resort ?
Myanmar Treasure Resort wdkYjzpfNyD;
jrefrmEkid if EH iS [
hf w
kd ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;
rsm;udk csdwfqufvkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
Javago taejzifh jrefrmEkdifiH\ c&D;

oGm;vkyfief; wDxGifqef;opfrIrsm; ydkrdk

wd;k wufvmap&ef &nf&,
G v
f yk af qmifjcif;
jzpfNy;D tGev
f ikd ;f rSwpfqifh [dw
k ,ftcef;
iSm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk oGm;vdk
onfhae&mtm; rdepftenf;i,ftwGif;
a&G;cs,fvkyfaqmifEkdifrnfjzpfaMumif;
kd ,f
od&onf/ xdjYk yif Javago rS jrefrmh[w
vkyfief;wpfckjzpfaom Amazing Holi-

k ,fvyk if ef;ESihf oabmwlvuf

days [dw

a&TA[dkaps;uGuf
pwifEdkifrnfUtcsdef
twdtus
rowfrSwfEkdifao;

rSwfa&;xkd;oGm;&ef vsmxm;onf/
tqkdyg Amazing Holidays [dkw,f
onf&efukef? rEav;? awmifil? anmif
&efukef rwf 8
a&T? tif;av;? usKdif;wHk? acsmif;omESifh
jrefrmha&TzGHUNzdK;wdk;wufa&;trsm;ydkif
iyvDwdkY [dkw,fvkyfief;rsm;pGm vkyf
udkifvsuf&Sdonfh [dkw,fvkyfief;pkwpfck ukrPDvDrdwufrS taumiftxnfazmf
kaykay aqmif&u
G rf nfh a&TA[dak ps;uGuf (Myanmar
jzpfaMumif; od&onf/
Gold Market Center) zGifhvSpfrnfhtcsdef
twdtusukd rod&&dS ao;aMumif; jrefrm
EkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS twGif;
a&;rSL; OD;ausmf0if;u ajymonf/
]]a&TA[dkaps;uGuftwGuf b,ftcsdef
zGifhEkdifr,fqdkwm ajymvdkYr&ao;ygbl;/
'Dudpudk EkdifiHawmfu yHhydk;ay;rS jrefjref
qefqef taumiftxnfazmfEkdifrSmyg/
'Dupd t
jrefq;Hk aqmif&u
G Ef idk zf t
Ykd wGuf yHyh ;kd
rIawG&wmeJYwpfNydKifeuf a&TA[dkaps;
uGuzf iG Ehf ikd af tmif tqifoifah wmh jzpfae
ygNyD}}[k if;u ajymonf/
a&TA[dkaps;uGuf taumiftxnf
ay:vmygu jrefrmha&Tta&mif;t0,f
aps;uGufydkrdkus,fjyefYum &if;ESD;jrKyfESH
rIrsm; jyKvyk v
f mMurnfjzpfaMumif; od&
onf/
,if;aps;uGuo
f nf pawmh&,
S ,
f maps;
uGuEf iS hf qifwal Mumif;? Oya'enf;Oya'
ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk jyifqifNyD;
jzpfaMumif; a&Taps;uGufonf umv
wefzdk;wpfckay:rDS tjrwfESifhtIH;om
jzpfay:Ekdifonfh&if;ESD;jrKyfEHSrIjzpfaMumif;
od&onf/
a&TA[dak ps;uGut
f aumiftxnfazmf
ABS Quality Evaluations rS Country Ekdif&ef EkdifiHawmfrS 2015 ckESpf 'DZifbm
refae*sm rpwm James Chan ESifh Lead 7 &ufwiG f cGijhf yKcahJ Mumif;? ,if;aps;uGuf
ISO taumiftxnfazmfrnfhae&mudk &SmazG
Auditor OD;aZmf0if;at;wdkYu
Standards rsm;ES i f h Auditing Tec- aeqJjzpfNyD; taumiftxnfazmfEkdif&ef
hniques rsm;\ taMumif;t&mrsm;udk aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&
&Sif;vif;ydkYcsay;cJhaMumif; od&onf/
onf/
(443)
(280)

aq;wuodkvf (1)&efukefudk EdkifiHwumtodtrSwfjyKvufrSwf

&&Sd&ef aqmif&Gufae
&efukef rwf 8

EdkifiHwumtodtrSwfjyKwuodkvf
tjzpf &yfwnfEdkif&ef aq;wuodkvf(1)
&efukefudk ISO 9001:2015 EdkifiHwum
todtrSwjf yKvufrw
S &f &Sad &;aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;twGuf tar&duefEdkifiHtajc
pdkuf ABS(Quality Evaluations ) rS
yxrqHk;oifMum;ydkYcscJhaom ISO 9001:
2015 Certificate oifwef;tm; aq;
wuov
kd f (1) &efuek &f dS oifwef;om;rsm;
rwf 5 &ufESifh 6 &ufu wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/
,if;oifwef;udpk ifumylEikd if &H dS ABS
Quality Evaluations rS Country refae*sm
rpwm James Chan ESifh jrefrmEdkifiHrS
Lead Auditor OD;aZmf0if;at;wdkYu ydkYcs
cJhaMumif; od&onf/
xdkokdY EkdifiHwumtodtrSwfjyKvuf
rSw&f &S&d ef aqmif&u
G jf cif;onf wuov
kd f
\t&nftaoG;rsm; ydkrdkjrifhrm;vmHk
omru vpf[mrIrsm; avsmeh nf;oGm;ap
&efvnf;aumif;? Edik if w
H um todtrSwf
jyKwuov
kd t
f jzpf wGiu
f s,pf mG &yfwnf

Edik &f efvnf;aumif; ABSQE ESihf &,l&ef

jyifqifvsuf&Sdaom aq;wuodkvf(1)
rS ISO 9001:2015 EdkifiHwum tod
trSwjf yKvufrw
S t
f m;&&S&d ef aqmif&u
G f
vsuf&Sd&m EdkifiHaygif; 170 ausmfrStod
trSwfjyK usifhoHk;aeonfh ISO 9001:
oifwef;
2015 Internal Auditor

tm; wufa&mufqnf;yl;cJhMujcif;jzpf
onf/
tqdkyg ISO 9001:2015 Internal
Auditor oifwef; aq;wuodkvf(1)
&efukefrS wuodkvfq&m? q&mrrsm;?
ygarmursm;ESifh XmerSL;rsm; pkpkaygif;
40 OD;wdkY wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;

2016-2017 b@mESpfukefwGif jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd

aus;&Gmaygif; 63 99 &Gm &mcdkifEIef;tm;jzifU
wpfEdkifiHvHk;\ 56 &mcdkifEIef;cefh vQyfppfrD;&&Sdrnf
z

&efukef rwf 8

&efukefajrmufydkif;ckdif tif;pdefNrdKUe,f NrdKUopf(8)&yfuGuf&Sd tjrifopfpmMunfh

wdkuf BuD
BuD;MuyfrIaumfrwDrS BuD
BuD;rSL; aEG&moDausmif
usmif;ydwf&ufrssm;wG
m;wGif aus
ausmif
mif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf tcrJu
h eG yf sLwmtajccHoifwef; trSwpf Of (1^2016) oifwef;
zGifhyGJudk rwf 6 &ufu tqdkyg tjrifopfpmMunf
mMunfhwdkuf us
usifif;y&m NNrdrdKUe,fjyefMum;
um;
a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; a':cifESif;Munfu oifwef;zGifhvSpf
&jcif
&j
cif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;aepOf
ajymMum;aepOf/
(250)

9-3-2016(P_4)YM.indd 1

2016-2017 b@mESpu
f ek w
f iG f jrefrm
Edik if w
H pf0ef;&Sd aus;&Gmaygif; 63899 &Gm
&mcdkifEIef;tm;jzifh wpfEdkifiHvHk;\ 56
&mcdkifEIef;cefY vQyfppfrD;&&Sdvmrnfjzpf
aMumif; arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme? aus;
vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS
od&onf/
aus;vufa'orsm; vQyfppfrD;&&Sd
a&;twGufaqmif&Guf&mwGif 20162017 b@mESpftwGif; aus;&Gm 4000
ausmf vQypf pfr;D vif;a&;aqmif&u
G rf nf

jzpfaMumif; od&onf/
b@mESpftvdkuf rD;vif;a&;aqmif
&Gufcsufrsm;t& tqdkygb@mESpfukef
wGif Ekid if w
H pf0ef;&Sad us;&Gmaygif; 60000
ausm?f &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh 56 &mcdik Ef eI ;f cefY
vQyfppfrD;&&SdEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
2015-2016 b@mESpw
f iG f arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
0efBu;D Xme? aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;OD;pD;Xmetaejzifh aus;&Gmaygif; 2000
ausmfwGif vQyfppfrD;vif;a&;twGuf
aqmif&Gufay;EkdifcJhNyD; vQyfppfpGrf;tm;

0efBuD;XmerS aus;&Gmaygif; 600 ausmf

wGif vQyfppfrD;vif;a&;aqmif&Gufay;
cJhonf/
aus;vufaejynfolrsm;\ vQyfppf
rD;vdktyfcsuftwGuf r[m"mwftm;
vdkif; jyifyrD;vif;a&;vkyfief;rsm;ESifh
qdkvmrD;vif;a&;pepf vkyfief;rsm;udk
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; urmhbPf? tm&S
zGH YNzdK;a&;bPf? JICA ESifh aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmewkdY yl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(447)

3/8/2016 11:26:27 PM

jynfwGif;owif; 5

9-3-2016

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOu|
oHtrwfBuD;rsm;tm;vufcHawGY qHk

EGm;Edk hwkdufyg
udk,fcEmzGH h NzdK;apzdkh
usef;rmoefpGrf;apzdkh
Pf&nf PfaoG;aumif;apzdkh
tom;ta&vSyapzdkh
ausmif;aet&G,f oifUuav;udk
EGm;Edkhwdkufygpdkh /

omoemEk*[bGJY wHqdyf vufcH&,lrnfU

vlyk*dKvfrsm;twGuf zdwfpmrsm;xkwf,lEdkif
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u trsK;d om;vTwaf wmfOu| ref;0if;cdik o
f ef; jrefrmEdik if q
H ikd &f m jyifopfEikd if o
H HtrwfBu;D H. E. Mr.Olivier
RICHARD tm;vufcHawGUqkHpOf/

aejynfawmf

rwf

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u trsK;d
om;vTwaf wmfOu| ref;0if;cdik o
f ef;onf
jrefrmEdik if q
H ikd &f m wl&uDEikd if o
H t
H rwfBu;D
H.E.Mr. Murat Yavuz Ates tm; rGe;f vGJ 1
em&DwiG v
f nf;aumif;? jrefrmEkid if q
H ikd &f m

"mwfykH - KMT

oD&dvuFmEdkifiHoHtrwfBuD; H. E. Mr.
K.W.N.D Karanaratne tm; rGe;f vGJ 2 em&D
wGiv
f nf;aumif;? jrefrmEkid if q
H ikd &f m
jyifopfEdkifiHoHtrwfBuD; H. E. Mr.
Olivier RICHARD tm; nae 3 em&D
wGiv
f nf;aumif; aejynfawmf&dS trsK;d om;

vTwaf wmf{nhcf ef;r vufcaH wGUqHo

k nf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif jynfaxmifpv
k w
T f
awmf 'kw,
d em,u trsK;d om;vTwaf wmf
'kwd,Ou| OD;at;omatmifESihf trsKd;
om;vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
(owif;pOf)

&cdkifjynfe,f vrf;^wHwm;rsm;wnfaqmufjcif;ESiU f
xdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef puf^,mOf^,E&m;rsm;vTJajymif;ay;tyf
aejynfawmf

rwf

&cdik jf ynfe,ftwGi;f vrf;^wHwm;rsm;

wnfaqmufjcif;ESihf xde;f odr;f jcif;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G &f ef *syeftjynfjynfqikd &f m
yl;aygif;aqmif&u
G af &; at*sipf D (JICA)rS
ulnaD xmufyahH om puf^,mOf^ ,E&m;
rsm; vTJajymif;ay;tyfyGJtcrf;tem;ukd
,refaeYeHeufydkif;u
&ckdifjynfe,f
awmifukwfNrdKU vrf;OD;pD;Xme vrf;txl;
tzGJU (18)Hk;twGif;&Sd r*Fvmr@yf
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif aqmufvkyfa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf

vGifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf &cdik jf ynfe,facw0efBu;D csKyf
OD;jratmifu &cdkifjynfe,ftwGif;&Sd
vrf;^wHwm;rsm;wnfaqmufa&;? jyKjyif
xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef
*syeftjynfjynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;at*sipf D (JICA) rS puf^,mOf ^,E&m;
rsm;tultnDaxmufyHhay;onfhtwGuf
txl;yifaus;Zl;wif&adS Mumif;ESihf &cdik jf ynf
e,fzUHG NzKd ;wd;k wufapa&; taumiftxnf
azmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
qufvuf jrefrmEdkifiHqdkif&m *syef

aejynfawmf

rwf

rwf 23 &uf(1377 ckESpf waygif;

vjynf)h aeYwiG u
f si;f yrnfh omoemawmf
qdik &f mbJUG wHqyd af wmf qufuyfvLS 'gef;
yGJtcrf;tem;wGif omoemEk*[bJGU
wHqdyf vufcH&,lMurnfhvlyk*dKvfrsm;
onf zdwpf mrsm;ukd aejynfawmfpnfyif

om,ma&;aumfrwD {nfh&dyfom(1)
taqmif(47)BuD;Muyfa&;Hk;cef; OD;pD;
t&m&Sd a':wifrmcsKd zke;f -09-43030425
xHwGif2016 ckESpf rwf 20 &ufrSp
udk,fwkdifvma&mufxkwf,lEdkifaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfol hvTwfawmfOu|
oHtrwfBuD;rsm;tm; vufcHawGYqHk

EdkifiHoHtrwfBuD; H.E.Mr. Tateshi

f ikd if cH spMf unf
Hicughi u *syef-jrefrmESpE
&if;ES;D rIyrkd ckd ikd Nf raJ pa&;twGuf jrefrmEdik if H
tm; tultnDtaxmuftyHrh sm; ay;tyfrI
ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiHqdkif&m *syef
H.E.Mr. Tateshi
EdkifiHoHtrwfBuD;
Hicughi u puf^,mOf^,E&m;rsm;ESifh
qufpyfypnf;rsm;\ taxmuftxm;
pm&Gupf mwrf;rsm;ukd vTaJ jymif;ay;tyf&m
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme tNrJwrf;
twGi;f 0efO;D ausmv
f if;u vufc&H ,laMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfvGifESifh
wm0ef&dSolwdkYu
puf^,mOf^
,E&m;rs
m;rsm;
m;
vTJajymif;ay;tyfyGJ
tcrf;tem;udk
zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;pOf/

jynfolYvTwfawmfOu| OD;0if;jrihfESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m wl&uDEdkifiHoHtrwfBuD; H.E.

Mr.Murat Yavuz Ates wdkY&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
"mwfykH - NKH
aejynfawmf

rwf

jynfov
Yl w
T af wmfOu| OD;0if;jriho
f nf
jrefrmEdik if q
H ikd &f m jyifopfEikd if o
H t
H rwfBu;D
H.E.Mr. Olivier RICHARD tm; ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DwGifvnf;aumif;? jrefrm
EdkifiHqdkif&m oD&dvuFmEdkifiHoHtrwfBuD;
H.E.Mr.K.W.N.D Karanaratne tm; ,aeY
nae 3 em&DwiG v
f nf;aumif;? jrefrmEdik if H
qdik &f m wl&uDEikd if o
H t
H rwfBu;D H.E.Mr.

Murat Yavuz Ates tm; ,aeYnae 3 em&D

45 rdepfwiG v
f nf;aumif; aejynfawmf&dS
vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwf
awmf{nhfcef;r vufcHawGUqHkonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfolYvTwfawmf
'kw,
d Ou| OD;wDceG jf rwfEiS fh jynfov
Yl w
T f
awmfHk;rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

6 jynfwGif;owif;

yGifUvif;&moDwGif
&efukef - rEav;
tjrefvrf;ay:
wpfaehvSsif
ysrf;rSs,mOftpD;a&
19000 ausmf
oGm;vmvsuf&Sd
&efukef

rwf

9-3-2016

Schneider Electric u wnfaqmufay;xm;onfU odyHprf;oyfcef;wGif

ausmif;om;rsm; pufrIqkdif&menf;ynmrsm; vufawGhprf;oyfEdkifNyD

aEG&moDausmif;rsm;ydwfcsdefjzpfojzifh
&efukef-rEav; tjrefvrf;rBuD;ay:
bk&m;zl;xGufjcif;? tyef;ajzc&D;xGuf
jcif;wdkYudk wpfaeYvQif ysrf;rQ,mOftpD;
a& 19000 ausmfoGm;vmtoHk;jyKvsuf
&SdaMumif; tjrefvrf;rBuD;xdef;odrf;
jyKjyifa&;ESifhBuD;Muyfa&;tzGJUu owif;
xkwfjyefcJhonf/
xdkodkY c&D;oGm;vmrIrsm;jym;vmonf
ESifhtrQ ,mOfrawmfwqjzpfyGm;rIrsm;
vnf;jzpfay:cJh&m &efukef - rEav;
tjrefvrf;rBuD;tm; tokH;jyKoGm;vm
vsuf&Sdonfh c&D;oGm;jynfolrsm; ,mOf
tE&m,f? vrf;tE&m,fuif;&Sif;a&;
twGuf ,mOfarmif;rsm;od&v
Sd u
kd ef mEdik &f ef
today;csufudkvnf; tjrefvrf;rBuD;
xde;f odr;f jyKjyifa&;ESihf Bu;D Muyfa&;tzGUJ u
xkwfjyefxm;onf/
vuf&SdwGif Light Truck ,mOfrsm;
,cifuxuf oGm;vmrIyrkd rkd sm;jym;vmNy;D
,mOfrawmfwqrIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sd
f rl sm;
ojzifh Light Truck ,mOfarmif;ESio
ESifh pD;eif;vdkufygolrsm;taejzifh owf
rSww
f ifaqmifEikd o
f nfh c&D;onfO;D a&om
wifaqmif&ef? ukefypnf;rsm;tm; um;
acgifr;kd ay: wifaqmifarmif;ESijf cif;rjyK
&ef? owfrSwft&SdefEIef;xufausmfvGef
armif;ESifjcif;rjyK&ef? um;acgifrdk;ay:
vlvdkufygpD;eif;jcif;rjyK&ef? um;aemuf
ydwfwHcg;tm;zGifh csdwf csdwfNyD; vdkufyg
pD;eif;jcif;rjyK&ef wm;jrpfxm;&Sdonf/
xdkYjyif ,mOfarmif;aepOf tdyfidkuf
jcif;? yifyef;EGr;f e,fjcif;? jrifuiG ;f raumif;
jcif;rsm; cHpm;vm&ygu ab;uif;onfh
ae&mwGif ,mOfudkacw&yfem; tem;
,l&ef? ,mOf&yfem;pOf ,mOfBuHhckdifrItm;
ppfaq;&ef ponfhtcsufrsm;tm; ,mOf
tE&m,f? vrf;tE&m,fuif;&Sif;a&;
twGuf vdu
k ef maqmif&u
G Ef ikd &f efE;Id aqmf
aMumif;udk aMunmcsux
f w
J iG yf g&Sad Mumif;
od&onf/
(447)

ESvkH;ESifU aoG;aMuma&m*gcGJpdwfukXme
ykHrSeftm;jzifU wpfaehvQif oHk;OD;cefh
cGJpdwfay;vsuf&Sd
&efukef

rwf

&efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D ESv;Hk ESiafh oG;

aMuma&m*gcGJpdwfukXme ykHrSeftm;jzihf
wpfaeYvQif ta&;ay:tajctaet&
a&muf&v
dS maom a0'em&Sirf sm;udk cGpJ w
d f
onht
f jyif pm&if;ay;oGi;f xm;onhv
f el m
aeYpOfo;kH OD;cefu
Y v
kd nf; cJpG w
d af y;vsu&f dS
aMumif; od&onf/
]]jrefrmEdkifiHtESHUuvmwJhESvHk;eJYywf
oufwJha&m*gawGudk ukoay;aewmyg/
ESvHk;eJYywfoufNyD; tBuD;pm;cJGpdwfrI
awGvyk zf Ykd wef;pDxm;wm 'DZifbmvukef
txdudk cJGpdwfr,fhvlempm&if;awG&Sdae
ygw,f/ omrefcJGpdwfrIawGudk tjyif
aq;cef;rSmvkyfvdkY&ayr,fh ESvHk;wdkY?
tqkwaf &m*gwdq
Yk kd tjyify*k v
u
d aq;Hk
awGrmS vkyv
f rYkd &ygbl;}}[k &efuek jf ynfoYl
aq;Hk Bu;D rS q&m0efwpfO;D uajymonf/
ESvkH;ESihfaoG;aMumcGJpdwfukXmeonf
jrefrmEdik if t
H ESrYH S ESv;Hk a&m*gESiyfh wfouf

&efukef rwf 8
Schneider Electric

ukrPD\ yHhydk;
ulnDrIESihf aiGusyfodef; 700 wefzdk;&Sd
vufawGUprf;oyfcef;udw
k nfaqmufc&hJ m
,cktcg ausmif;om;rsm; pufrIqdkif&m
enf;ynmrsm;udk vufawGUprf;oyfEikd Nf yD

jzpfaMumif; &efuek ef nf;ynmwuov

kd rf S
uxduwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
vQyfppfESihfywfoufaom vufawGU
cef;wpfckjzpfNyD;
taqmufttHkESihf
vQyfppfenf;ynm oifaxmufulypnf;
tm;vkH;udk Schneider Electric ukrPD
ESihf rdwfzufukrPDwcsKdUu yHhydk;ulnDay;
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]vGefcJhwJh q,fpkESpfESpfckausmfumv
enf;ynmwuodkvfrSm tJ'Dvdkypnf;rsKd;
awGtok;H jyKczhJ ;l w,f/ tck'gudjk yeftoH;k
jyKzdkYpwifaewmyg/ ausmif;om;awG
tm;vH;k udv
k nf; vufawGUprf;oyfciG jhf yK
xm;ygw,f}}[k &efukefenf;ynmwu
odkvfrS uxduwpfOD;u ajymonf/
Schneider Electric ukrP
u
D &efuek ?f
oefvsi?f jynfEiS fh rEav;enf;ynmwu
odkvfwdkY vQyfppfESihfqufpyfaomNyKdifyGJ
rsm; usif;yay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
&efukefenf;ynmwuodkvfudk *syef
tpdk;&ESihf
EdkifiHwumynma&;tzGJU
tpnf;rsm;? jynfwiG ;f jynfyukrP
rD sm;
u oifaxmufulypnf;rsm;udk yHhydk;ulnD
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
oJoJ

onhfa&m*grsm;jzpfaom arG;&mygESvkH;
taygufygonhfa&m*g? aoG;aMumydkyg
onhfa&m*g? IyfaxG;aomaoG;vrf;
aMumif;aMumihjf zpfonhf ESv;Hk a&m*g? zGUH NzKd ;
qJEdkifiHrsm;tjzpfrsm;onhf av;zufem
ESv;Hk a&mifa&m*g? ESv;Hk tqd&Yk iS u
f sO;f onhf
a&m*g? ESvkH;tqdkY&SifrvkHonhfa&m*gESihf
ESvkH;aoG;aMumusOf;a&m*gtjyif wjcm;
ESvkH;ESihfqdkifaom a&m*grsm;tm;vkH;udk
ukoay;vsu&f NdS y;D trsm;qk;H jzpfymG ;rIjzpf
ojzihf cGpJ w
d u
f o
k ay;&onhaf &m*grsm;rSm
av;zufemESv;Hk a&m*gESifh ESv;Hk aoG;aMum
usOf;a&m*grsm;jzpfaMumif; od&onf/
&efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D ESv;Hk a&m*g
cGJpdwfrIESihfywfouf cGJpdwfukorIrsm;
ydkrdkxda&mufpGmaqmif&GufEdkif&ef aq;kH
BuD;\ New Theatre Complex twGif;
rS cGJpdwfcef;wpfcef;tm; ESvkH;a&m*gcGJ
pdwu
f o
k Edik &f ef yHyh ;kd ay;xm;aMumif; od&
onf/
ZmPD

ywf0ef;usifxdrf;odrf;a&;ynm&yfvkyfief;rsm; xnfUoGif;jcif;jzifU
obm0awmdkif;wd& pmefxdef;odrf;a&;Oya'udk ydkrdktusKd;xda&mufEdkif
&efukef rwf

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ynm&yfvyk f
ief;rsm;xnfo
h iG ;f jcif;jzifh obm0awmdik ;f
wd& pmefxed ;f odr;f a&;Oya'udk ydrk t
kd usK;d
xda&muf touf&iS af pEkid rf nfjzpfaMumif;
Environmental Care & Community

rS 'kwd,Ou| OD;0if;jrifhuajymonf/
awmdik ;f wd& pmefEiS hf obm0tyifrsm;
umuG,af &;ESihf obm0e,fajrrsm;xde;f
odr;f a&;twGuf obm0awmdik ;f wd& pmef
xde;f odr;f a&;Oya'wGiyf g&So
d nf/ odjYk zpf&m

9.3 (P-6) YYH.indd 1

NGO tzJUG tpnf;rsm;rS obm0awmdi

k ;f
wd& pmefxdef;odrf;a&; Oya'ydkif;qkdif&m
rsm;tm; od&SdrIrsm;ap&ef wdk;jrifhvkyf
aqmifay;jcif;? ausmif;ynma&;oifMum;
rItydkif;vnf; ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ynm&yfrsm;udk xnfhoGif;oGm;&ef
vdktyfonf/
awmdik ;f wd& pmefrsm;\tpdwt
f ydik ;f
rsm;udk vuf0wf&wemESit
hf oH;k taqmif
ypnf;rsm;xkwfvkyfoHk;pJGcGifhr&SdaMumif;?
,ckuo
hJ x
Ykd w
k v
f yk af &mif;csygu obm0

awmdik ;f wd& pmefxed ;f odr;f a&;Oya't&

ta&;,lEdkifonf/ odkY&mwGif yk*vdu
qifydkifqkdifrIrsm;rSm jrefrmEdkifiH&Sdae
ao;aMumif;? xdkuJhodkY yk*vduydkifqif
rsm;rS qifpG,fudkjzwf,lNyD; vuf0wf
&wemESit
hf oH;k taqmifypn;f rsm; w&m;
0ifxkwfvkyfjcif;rsm;&SdaMumif;? xdkodkY
r[kwb
f J trJvu
kd o
f wfjzwfxw
k v
f yk yf g
u w&m;r0ifjzpfojzifh obm0awmdik ;f
wd& pmefxed ;f odr;f a&;Oya't& ta&;,l
oGm;EdkifaMumif; od&onf/ Kay Kay

3/8/2016 11:29:58 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

9-3-2016

v,fa0;NrdKY
v,f,mok;H pufu&d ,
d m
armif;ESifxdef;odrf;rI
oifwef;zGifUvSpf
aejynfawmf

rwf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

NrdKU trSwf(47) pufrIv,f,mpcef;
v,f,mokH;pufud&d,marmif;ESifxdef;
odrf;rItajccHoifwef; (1^2016)zGifhyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;y&m aejynfawmfpufrIv,f,m
OD;pD;Xme wkid ;f OD;pD;rSL;? 'uP
d ckid f pufrI
v,f,mOD;pD;Xme OD;pD;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;wufa&mufMuonf/
oifwef;zGifhyGJwGif aejynfawmfpufrI
v,f,mOD;pD;Xme wkdif;OD;pD;rSL; OD;ausmf
pk;d u trSmpum;ajymMum;Ny;D 'uP
d ckid f
pufrIv,f,mOD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;0if;
oefu
Y oifwef;om;rsm;tm; oifaxmuf
ulypnf;rsm;ay;tyfonf/
xkdYaemuf NrdKUe,fpufrIv,f,mOD;pD;
Xme OD;pD;rSL; OD;oef;aZmfO;D u oifwef;zGihf
vSpf&jcif;&nf&G,fcsufESifhoifwef;pnf;
urf;rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
oifwef;odkY v,fa0;NrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;rS oifwef;om; 30 OD;wuf
a&mufvsuf&SdNyD; oifwef;umvrSm rwf
7 &ufrS 18 &uftxdzGifhvSpfoifMum;
ay;vsuf&Sdonf/
tqkdygoifwef;ukd pufrIv,f,m
ul;ajymif;a&;twGuf todynm? twwf
ynmrsm;jzefaY 0ay;&ef? v,f,mvkyo
f m;
&Sm;yg;vmonfhumvwGif &moDtvkduf
oD;ESHrsm;tcsdefrD pkdufysKd;&dwfodrf;Ekdifap
&efEiS t
hf avtvGiehf nf;yg;ap&eftwGuf
zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rif;rif;vwf(ref;wuodkvf)

aEG&moDa&jywfvyfrIr&Sdapa&; aomufokH;a&vSL'gef;
apa&;twGuf tqkdygaus;&GmodkY NrdKUe,f
a&ay;a0a&;Bu;D MuyfraI umfrwDrS NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;armifarmifouf? NrKd Ue,f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL;OD;cifarmifausmfESifh NrdKUe,f&Jwyf
zGUJ rS &JrLS ;at;vGiw
f o
Ykd nf rD;owfa&,mOf
*gvef 2000 qhHa&o,f,mOfjzifh ,ref
aeY nae 4 em&Du oGm;a&muffvSL'gef;
chJaMumif; od&onf/
xko
d Ykd NrKd Ue,ftqifh a&ay;a0a&;Bu;D
MuyfraI umfrwDtzJUG u aomufo;kH a&rsm;
vma&mufvLS 'gef;ay;jcif;aMumifh 0&uke;f
aus;&Gm&Sjd ynforl sm;ESihf uR?J EGm;? wd& pmef
rsm; aomufoHk;a& vHkavmufpGm&&Sdrnf
jzpfNy;D tqdyk g 0&uke;f aus;&GmwGif tdraf jc
xdefueftkyfpk 0&ukef;aus;&Gmaejynfol 80 vlOD;a& 395 OD;&SdaMumif; od&onf/
acsmuf
rwf
8
rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f rsm;aEG&moDaomufokH;a&jywfvyfrIr&Sd
0if;tdrGef

rD;ab;BudKwifumuG,fa&; vufawGYokyfjy
rauG;

rwf

oZif(FM)
(FM)toHvTifU
tpDtpOf
9-3-2016(Ak'[l;aeY)
1/ 07;00 Thazin Morning
Review

2/ 08;30 Thazin Lady Talk

3/ 10;30 cspjf cif;&JUESpyf wfvnf
4/ 12;15 Thazin Request
Songs

5/ 13;00 Our Travelling

6/ 14;30 qEwpfpHk
7/ 15;00 Cupid Arrow

obm0ab;tE&m,frsm;
usa&mufygu ta&;ay:
ulnDu,fq,fa&;
uRrf;usifrIoifwef;zGifh

vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESijhf yefvnf

ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme vlrI0efxrf;
OD;pD;Xme rauG;wdik ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;
Hk; uav;jyKpka&;Xme rlvwef;BudK
ausmif; rD;ab;BudKwifumuG,fa&;
vufawGUtodynmay;a[majymyGJESifh
okyfjyyGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;yaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D rD;owfO;D pD;Xme
rS wm0ef&Sdolrsm;u rauG;rlvwef;BudK
rEav; rwf 8
ausmif;0efxrf;rsm;tm; rD;ab;BudKwif
rEav;NrdKU t&yfbufvlrIa&;tzJGU
umuG,fa&; todynmay;a[majymNyD;
tpnf;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJGU
rD;owfaq;zsef;bl;jzifh ta&;ay:rD;Nidrf;
Mandalay Region CSO Network
owfrI vufawGUokyfjyojcif;rsm;udk
f rl u
I n
l aD &;toif;
0efxrf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G o
f nf/ rSL; OD;atmif0if;pdefESifh rD;owfwyfzGJU0if ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':EG,Ef ,
G af tmif (MRCN) ESihf jA[p&kd v
tqdkygokyfjyyGJESifh a[majymyGJodkY rsm;? wdkif;a'oBuD; vlrI0efxrf;OD;pD;Xme ESifh0efxrf;rsm; wufa&mufMuaMumif; wkdYyl;aygif; obm0ab;tE&m,frsm;
D ,fq,f
rauG;wdik ;f a'oBu;D rD;owfO;D pD;XmeOD;pD; OD;pD;rSL; a':cifEGJU? rlvwef;BudKausmif;rS od&onf/
(402) usa&mufygu ta&;ay:ulnu
a&;uRr;f usirf o
I ifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;
udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif rEav;wkdif;
a'oBu;D csr;f at;ompHNrKd Ue,f 62 vrf;&Sd
jA[pdk&fvlrIulnDa&;toif;\ jA[pdk&f
ynma&;cef;r usif;yaMumif; od&
uav;
rwf
8
,lukoay;jcif;jzpfonf/
onf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU
tcrf;tem;wGif jA[p&kd v
f rl u
I n
l aD &;
a&GUvsm;aq;ukoa&;,mOfay:wGif
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwD;kH cef;r ESvHk;prf;oyfpufESihf "mwfcGJcef;rsm;yg&Sd toif; 'kwd,Ou| OD;cspfxl;? rEav;
,refaeY naeydik ;f u a&GUvsm;aq;uko NyD; ul;pufa&m*gtrsKd;rsKd;? tonf;ESihf wkid ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;
a&; Mobile Medical Unit vlrIzlvHka&; ywfoufaoma&m*gtrsK;d rsK;d ? ausmufuyf ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme OD;pD;
,mOfjzihf aq;ukorIaqmif&GufaMumif; ESihf qD;vrf;aMumif;qdkif&m a&m*grsm;udk rSL; TefMum;a&;rSL; OD;oef;xG#faqGESifh
od&onf/
aeYcsif;NyD; &SmazGukoay;vsuf&Sdonf/ jA[pdk&fvlrIulnDa&;toif; tvkyftrI
xkdodkYe,fvSnhfaq;ukorIrsm;aqmif
tqdyk ga&GUvsm;aq;ukoa&;,mOfjzifh aqmif OD;xdyw
f ifrsK;d 0if;wku
Yd trSmpum;
&Guf&mwGif
yxrOD;pm;ay;taejzihf uav;NrdKU vlrIzlvHka&;tzGJUESihftusKH; ajymMum;onf/
puf?kH tvkyf t
kH rsm;qH;k &So
d nhf NrKd Ursm;udk 0ifonhf vlemaygif; 100 ausmftm;
tqkyd goifwef;odYk vlru
I n
l aD &;toif;
OD;pm;ay;aqmif&GufNyD; 'kwd,OD;pm;ay; aq;ukoay;cJo
h nf/ xkjYd yif vlrzI v
l akH &; rsm;rS toif;om;? toif;ol 150 OD;
taejzihf vlrIzlvHka&;Hk;pdkuf&m NrdKUwkdY ESit
fh usK;H 0ifonhf tvkyo
f rm;rsm;wnf&dS wufa&mufvsuf&SdNyD; oifwef;umvrSm
aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,if;e,fvSnhfaq; &m uav;cdik f uav;0NrKd Ue,f a&Tawmif rwf 8 &ufrS 13 &uftxd aeYpOf eHeuf
ukorIrsm;udk 2014 ckESpf azazmf0g&D 2 owKwiG ;f odv
Yk nf; qufvufomG ;a&muf 9 em&DrS nae 4 em&DcJGtxd oifwef;
&ufrSp vlrIzlvHka&;tzGJUESihf Medical aq;ukorIrsm; aqmif&Gufay;rnfjzpf enf;jyq&mrsm;u oifMum;ydcYk say;vsuf
Diaznostic Center wdkYyl;aygif;aqmif onf/
&Sdonf/
&Gufjcif;jzpfonf/
e,fvn
S afh q;ukorItzGUJ onf 2016
oifwef;wGif ,mOfwkdufrIrsm;jzpf
tqkdyge,fvSnhfaq;ukorIwGif vlrI ckEpS t
f wGi;f aejynfawmfaumifpeD ,fajr? ay:ygu touftjrefu,fenf;? ajrjyif
zlvHka&;tzGJUESihf tusKH;0ifonhf tvkyf yJc;l wdik ;f a'oBu;D wGif yJc;l ? 'du
k Of ;D ? anmif wGix
f cd u
kd 'f Pf&m&olrsm;tm; ukoenf;?
orm;rsm;udu
k o
k ay;jcif;jzpfNy;D vlemrsm; av;yif? awmifilNrdKUwkdYESihf ppfudkif;wdkif; aq;Hkaq;cef;odkY o,faqmifenf;rsm;
\a&m*gay:rlwnf aq;ukoay;jcif; a'oBuD;wGif uav;? uav;0? uom? yg0ifaom ajrjyiftqifh 35 enf;udk
jzpfonf/ aq;ukorIaqmif&u
G jf cif;rsm; aumvif;ponhfNrdKUwdkY aq;ukorIrsm; oifMum;ydkYcsay;vsuf&SdaMumif; owif;
udk vlrIzlvHka&;Hk;pdkuf&mtzGJUrS wm0efcH aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &&Sdonf/
ausmfrif;aomf
q&m0efESihf olemjyKwpfOD;wdkYu wm0ef
x,fvfP

a&GvY sm;aq;uko,mOfjzifU aq;ukorIaqmif&Guf

jynfwGif;owif;

9-3-2016

csrf;ajrUaZ,sm"rpul; trSwfpOf(3)oifwef;qif;yGJtcrf;tem;usif;y
yJcl;

rwf

yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKU Zdkif;*Ekdif;

awmifydkif;&yfuGuf 0*Fbmvrf;&Sd csrf;
ajrhaZ,smomraPausmfwuodkvf
,refaeY nae 6 em&DcGJu csrf;ajrh
aZ,sm "rpul;trSwfpOf (3) oifwef;
qif;yGJtcrf;tem; usif;yonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earmw
oHk;Budrf&Gwfqdkbk&m;uefawmh zGifhvSpf
NyD; csrf;ajrhaZ,sm"rpul; oifwef;rSL;

q&mawmfb'Eod&dEu Mo0g'pum;
cs;D jri u
hf m em,uq&mawmfrsm;utrSm
pum;ajymMum;Muonf/
xdkYaemuf oifwef;rSL;q&mawmfESihf
em,uq&mawmfrsm;u ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; oifwef;qif;vufrw
S f
rsm;ESifh vufaqmifypnf;rsm;toD;oD;
ay;tyfMuNy;D &efuek ,
f Ofaus;rIwuov
kd f
tqdkenf;jyq&mr r&Tef;vJhatmifESihf
cifydk;yef;csDwdkYu aw;uAsmrsm;udk oDqdk

um ausmif;om;? ausmif;olrsm;u tuya'

omrsm;jzifh ujyazsmfajzMuonf/
csr;f ajrah Z,sm"rpul;oifwef;ausmif;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk 0gwGi;f
umvwG i f tywf p Of Oyk o f a eY E S i h f
0gyumvwGif tywfpOf we*FaEGaeYwikd ;f
rG e f ; vG J 12 em&D c G J r S nae 3 em&D c G J
txd q&m? q&mr 20 OD;u oifMum;ydcYk s
ay;MuaMumif; od&onf/
(401)

*kPf,l0ifU<um; olwkdhESvkH;om;

tjynfjynfqkdif&m trsKd;orD;rsm;aeUtcrf;tem;usif;y
rHk&Gm

rwf

tjynfjynfqkdif&m trsKd;orD;rsm;aeY
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU NrdKUawmf
cef;r usif;y&m wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU0if vlrIa&;0efBuD; a'gufwmjrifh
ode;f ? Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? wkid ;f a'o
Bu;D ^cdik ^f NrKd Ue,frsm;rS trsK;d orD;a&;&m
aumfrwD0ifrsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ppfudkif;wdkif;a'o
BuD; 0efBuD;csKyfudk,fpm; wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&m ,aeYurmwGif t"du
usonfh jyemrsm;jzpfaomywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;? vlt
Y cGit
fh a&;? pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESihf vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYwGif
trsKd;orD;rsm;tcef;u@onf tvGef
ta&;ygonft
h wGuf pGr;f pGr;f wrHaqmif
&GuEf ikd &f ef? trsK;d orD;rsm;pmwwfajrmuf
rI? todPfzGHUNzdK;rI? udk,f&nfudk,faoG;
jynfh0rI jynfhpHkzdkYvkdaMumif;? trsKd;orD;

rsm;\b0udk tm;ay;jrifhwifay;jcif;
jzihf if;wdkY\rdom;pkrsm;zGHUNzdK;wdk;wuf
apouJhokdY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI? Nidrf;csrf;rI
ESifh wef;wlnDrQrIwkdYudk qifhyGm;&&Sdvm
rnfjzpfaMumif;ESihf trsK;d orD;rsm;\tcef;
u@ wpfqifhxufwpfqifhjrifhrm;NyD;
a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufa&;yl;aygif;aqmif
&Guaf y;MuonfXh meqdik &f mrsm;? jynfwiG ;f
jynfytzGUJ tpnf;rsm;ESihf apwemh0efxrf;

tzGUJ rsm;tm;vH;k udk aus;Zl;wif&adS Mumif;

ajymMum;onf/
xdaYk emuf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D vlrI
0efxrf;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':pEm0if;
u ukkvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyfxHrS ay;ydkYaomo0PfvTmukd zwf
Mum;um tcrf;tem;udk kyfodrf;vkduf
aMumif;od&onf/
(611)

nDaemifom;csif; ppfrufcif;&ef
jyif;jyqE r&SdMuvnf;
jrefrmhajrvTm jjynf
ynfhtmPmukd
0ifvmaESmifh,Suf &eftzsuftm;
toufESifhvJ wkdufcdkuf&Jol/
wdkYajrwpfvufr ,lr&atmif
vkHYvESifhZGJ owdpGJ
wkdufyGJBuHKvm atmifapomwnfh
jynf&Gmat;cs
at;csrfrf; pdwf&nfrSef;ol/
ZeD;r,m; orD;om;ESifh
ESpfyg;rdb cs
cspfpfcifvSvnf;
twukdy,f jynhf&efz,fonf
vSnfhvnfvIyf&Sm; ppfupm;ol/
jynfolvlxk csrf;omrIukd
a&S;ItpOf OD;xdyfwifum
awmifpOfawmxyf t&yf&yfrSm
pdwf"mwfr,Gif; jjynh
ynhf&ef&Sif;ol/
jynfolrSzGm; wyfrawmfom;\
pGefYpm;rmef0ifh jynfh*kPfwifhonfh
&J&ifhvIyf&Sm; jrwfpdwfxm;ukd
trsm;&Sifvl cspfMunfjzzLonf
trsm;&S
Lonf
jynfolcspfaom wyfrawmfom;
*kPf,lrqkH; Ekdifygwum;/ /

bkef;armif0if;(zsmykH)

&cdkifdk;rawmifydkif; awmqifdkif;xdef;odrf;jcif; vlrIumuG,fapmifUa&Smufa&; axmufyHUaiGrsm;ay;tyf

pDrHcefY cGJrIqdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;
[m;cg;

ykodrf rwf

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U trSwf

(4)&yfuu
G f rif;Bu;D vrf;ESifh atmif&wem
vrf;axmif&h dS ukPmjrefrm(ykord )f cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du &cdik f ;kd rawmif
ydkif; awmqifdkif;xdef;odrf;jcif; pDrHcefY
cGrJ q
I ikd &f m tvkyf akH qG;aEG;yGJ usi;f yonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f wdik ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJU0if opfawmESihfowKwGif;
0efBuD;OD;pdk;jrifhu tzGihftrSmpum;ajym
Mum;NyD; tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;ya&;
wm0efcH OD;jrifah tmifu awmqifikd ;f xde;f
odr;f a&;ESiyfh wfouf aqG;aEG;ajymMum;
onf/ qufvufqifuo
k a&;q&m0ef
OD;aZmfrif;OD;u qifESihfywfoufonfh

vdt
k yfcsurf sm;udv
k nf;aumif;? qifuo
k
a&;q&m0efO;D Edik af ZmfxeG ;f u vlEiS afh wm
qifikd ;f jyemrsm;? w&m;r0ifowfjzwf
rIrsm;? w&m;Oya'ESihf xdef;ausmif;aerI
acgif;pOfwdkYjzifhvnf;aumif;? &cdkifjynf
e,f *GNrKd Ue,f qifab;rJah wmtkycf sKyaf &;
rSL; OD;qef;0if;u *GNrdKUe,ftwGif; qif
ab;rJhawmxdef;odrf;a&;tzGJUu aqmif
&Gucf surf sm;udv
k nf;aumif;? iykawmNrKd U
e,fopfawmOD;pD;XmerS awmtkyfBuD;u
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f awmqifikd ;f
rsm;ysHUESHYusufpm;rI? vlESihfqifjyem
rsm;? ajrtoHk;csrIESihf opfawmzHk;vTrf;rI
tajctaewku
Yd v
dk nf;aumif; toD;oD;
aqG;aEG;cJah Mumif; od&onf/
(407)

pmMunfUwdkuf0efaqmifrI
jriUwif
f a&;
tvkyfHkaqG;aEG;

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&d

NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
Hk;tpnf;ta0;cef;r ,aeY eHeuf 8
em&DwGif ZrLoD&dNrdKUe,f jyefMum;a&;ESihf
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme\ OD;aqmif
rIjzifh pmMunfhwdkuf0efaqmifrIjrifhwif
a&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yonf/

aejynfawmf rwf

rwf

vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf

ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme u,fq,f
a&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;
Xmeu csif ; jynf e ,f [m;cg;Nrd K Ue,f
u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd qif;&Jaom
tdrfaxmifpkrsm;ESihf xdcdkufvG,faom
tkyfpkrsm;jzpfonfh uav;oli,frsm;?
roefpGrf;olrsm;ESihf oufBuD;&G,ftdk
td r f a xmif p k 23 pk w d k Y t wG u f vl r I
umuG,fapmifha&Smufa&; axmufyHh
aiGusyf 2955000 ay;tyfyu
JG kd ,refaeY
nae 3 em&Du usif;yaMumif;od&
onf/
tqdyk g tcrf;tem;wGif csi;f jynfe,f
tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD;a'gufwm
barmifESihf jynfe,ftpkd;&tzGJU0if pdkuf

ysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD; OD;Aefaxmif;
wdkYu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; jynf
e,ftpdk;&tzGJU0ifvlrIa&;0efBuD; a'guf
wmbarmifu axmufyahH iGrsm; ay;tyf
&m tdrfaxmifpk 23 pkukd,fpm; NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfOD;u vufcH
&,lNyD; a'ocHjynfolwpfOD;u aus;Zl;
wifpum;
jyefvnfajymMum;um
axmufyahH iGrsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;u tdrf
axmifpk0ifrdom;pkrsm;xH xkwfay;cJhMu
onf/
tqdkyg axmufyHhaiGay;tyfyGJwGif
tdrfaxmifpk0if ig;OD;ESihftxuf&Sd wpf
tdrfaxmifvQif aiGusyf 50000 EIef;jzifh
vnf;aumif;? tdraf xmifp0k ifig;OD;txd&dS
wpftrd af xmifvQif aiGusyf 30000 EIe;f
jzifhvnf;aumif;? ig;ESpfatmufuav;

ESifh roefpGrf;wpfOD;vQif aiGusyf 5000

EIef;jzifhvnf;aumif;? touf 70 ESpfESifh
txufwpfO;D twGuf wpfvvQif aiGusyf
10000 EIef;jzifhvnf;aumif; oHk;vpm
twGuf axmufyahH iGrsm;ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
tqdkyg axmufyHhaiGay;tyfyGJokdY
csif;jynfe,ftpdk;&tzGJU0if vlrIa&;
0efBuD;a'gufwmbarmifESihf jynfe,f
pdkufysKd;a&;ESihfarG;jrLa&;0efBuD; OD;Aef
axmif;?jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifh
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;odef;aZmfOD;? NrdKUrdNrdKUz
rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;ESihf a'ocH
jynforl sm;wufa&mufMuaMumif; od&
onf/
(409)

tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ZrLoD&dNrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tkycf sKyaf &;rSL; OD;0if;a&TEiS hf aejynfawmf
jyefMum;a&;ESihf jynfolYqufqHa&;OD;pD;
XmerS vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
OD;armifarmifwu
Ykd trSmpum;ajymMum;
onf/
xkaYd emuf ZrLoD&Nd rKd Ue,f jyefMum;a&;

ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;

OD;atmif&JcsKdu pmMunfhwdkuf0efaqmif
rIjrifhwifa&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJjyKvkyf
&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;
onf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif wuf
a&mufvmMuaom &yfuu
G ^f aus;&Gmrsm;
rS tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? pmMunfhwdkufrSL;

rsm;? pmMunfw
h u
dk Bf u;D MuyfraI umfrwD0if
rsm;u tzGUJ oH;k zGUJ cG
J pmzwfow
l ;kd yGm;a&;?
pmMunfhwdkufrSL;\ 0efaqmifrItcef;
u@? pmMunfhwdkufa&&SnfwnfwHhcdkif
NrJa&;? &efyHkaiG&&Sda&;ESifh y&dabm*?
pmtkyfpmapmifwdk;yGm;a&;ponfh acgif;
pOfrsm;jzifh aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&
onf/
cifaZmf(r*Fvm)

jynfwGif;owif; 9

9-3-2016

jynfol v
h w
T af wmftpnf;ta0;
aejynfawmf rwf

'kw,
d tBurd f jynfov
Yl w
T af wmf yxr
yHkrSeftpnf;ta0; 15 &ufajrmufaeYudk
,aeYeHeuf 10 em&DwGifusif;y&m jynf
axmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIyl;wGJaumf
rwDtpnf;ta0; wufa&mufcJhrItm;
tpD&ifcHwifjyjcif;? vTwfawmfwGif wif
oGi;f cJah om ta&;Bu;D tqkEd iS phf yfvsO;f
apwkw& mrJqEe,frS OD;ausmaf tmifviG f
\aqG;aEG;csut
f m; uefu
Y u
G pf mwifjyvm
rItay: aqmif&Gufxm;rItajctae
wifjyjcif;wkdYudk aqmif&GufMuonf/
tpnf;ta0;wGif yOrtBudrf jynf
axmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIyl;wGJaumf
rwD (UPDJC) tpnf;ta0;odY k wufa&muf
cJhrIESifhpyfvsOf; jynfolYvTwfawmf wkdif;
&if;om;a&;&mESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifrIaumfrwDOu| OD;cGefarmif
aomif;u vTwaf wmfoYkd tpD&ifcw
H ifjy&m
wGif 'dkYwm0efta&;oHk;yg;udk tpOftNrJ
vufuikd jf yKNy;D jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&&S&d ef

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIyl;wGJaumfrwDtpnf;ta0; wufa&mufcU J rItm; tpD&ifcHwifjy

vTwaf wmftcef;u@rS wm0efausatmif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? yifvHk
pmcsKyfESifh qufET,fonfh jynfwGif;Nidrf;
csrf;a&;jzpfNyD; ,cktcsdefwGif wkdif;&if;
om;wkid ;f vufrvTwo
f ifah omtajctae?
tcsed t
f cgaumif;rsm;jzpf xkt
d cGit
hf a&;
aumif;rsm;udk vufrvTwfoifhaMumif;?
tm;vH;k yg0ifEidk af &;twGuf us&mtcef;
u@rSyg0ifBuKd ;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;/
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rIy;l wGJ
aumfrwDzUJG pnf;rIwiG f tpd;k &? vTwaf wmf?
wyfrawmfwkdYrS 16 OD;? wkdif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rS 16 OD;? Ekid if aH &;
ygwDrsm;rS 16 OD; pkpkaygif; 48 OD;jzifh
zGUJ pnf;xm;ygaMumif;? ,if;tzGUJ wGif vTwf
awmfrS ESpfOD;omyg0ifaomaMumifh ydkrdk
tm;aumif;aomvkyftm;rsm;&&Sdap&ef
aemufay:aygufvmrnfh tpd;k &vufxuf
wGif jynfolYvTwfawmfrS udk,fpm;vS,f
ok;H OD;ESihf trsK;d om;vTwaf wmfrS ud,
k pf m;
vS,f ESpfOD;udk jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;

OD;cGefarmifaomif;/

aqG;aEG;rIy;l wGaJ umfrwDwiG f yg0ifzUJG pnf;

oihfygaMumif; xnfhoGif;wifjyonf/
xkdYaemuf jynfolYvTwfawmfOu|
OD;0if;jrifhu wyfrawmfom;vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;taejzifh ykvrJ q
J Ee,f
rS a':cifpef;vIid w
f ifoiG ;f aom ta&;Bu;D
tqkdudk apwkw&mrJqEe,frS OD;ausmf
atmifviG \
f aqG;aEG;csut
f ay: uefu
Y u
G f

yJcl;NrdKY tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;aehtcrf;tem;usif;y

yJcl;

rwf

2016 ckESpf tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;

aeYtcrf;tem;udk yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKU NrdKU
awmfcef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwGif usif;yonf/
a&S;OD;pGm yJc;l wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif acwftquf
qufprG ;f &nfxufjrufcahJ om trsK;d orD;xkwpf&yfv;kH
b0vHkNcHKrI&&Sdap&efESifh pGrf;&nfjrifhrm;wdk;wufvm
atmif BudK;yrf;tm;xkwfMu&ef? pdefac:rIrsm;ESifh
tcuftcJrsm;udkausmfvTm;NyD; 'Drdkua&pDEdkifiHawmf
opfBuD;wnfaqmufa&;wGif trsKd;om;rsm;ESifh
wef;wl jrefrmtrsKd;orD;xk\pGrf;yum;udk &J&J0Hh0Hh
azmfxkwf Edk;Mum;wuf<upGm aqmif&GufMu&ef

ajymMum;onf/
xdkYaemuf yJcl;wdkif;a'oBuD; trsKd;orD;a&;&m
aumfrwDtwGif;a&;rSL; wdkif;a'oBuD;vlrI0efxrf;
H;k rS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;okwu trsK;d orD;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerItm;
&Si;f vif;wifjyonf/ ,if;aemuf ukvor*taxGaxG
twGi;f a&;rSL;csKyx
f rH S ay;ydo
Yk nfo
h 0PfvmT udk wdik ;f
a'oBu;D vlr0I efxrf;H;k rS vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
OD;pdk;vGifu zwfMum;onf/
qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;
ESihf wufa&mufvmMuolrsm;u jycef;tm; vSnv
hf nf
MunfhIMuaMumif; od&onf/
(401)

ausmzH
aus
mzHk;rStquf
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf rwf 24 &ufwiG f
pifumylvufa&G;piftoif;ESifh pifumylEkdifiHwGif
ajcprf;rnfjzpfNyD; rwf 29 &ufwGif urmhzvm;ajc
ppfyGJ aemufqHk;yGJpOftjzpf vufbEGeftoif;ESifh
ta0;uGif;yGJpOfupm;&rnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;\ tNyD;owfvlpm&if;
wGif *dk;-ausmfZifNzdK;(rauG;)? &efatmifvif;(&wem
yHk)? jynfhNzdK;atmif(Southern)? aemufwef;-ausmf
ZifvGif? eEausmf(rauG;)? NzdK;udkudkodef;({&m0wD)?
[def;oD[aZmf(&Srf;,lEkdufwuf)? atmifaZmf([Hom
0wD)? aZmfrif;xGef;? oD[xufatmif? a';Apf'ef;

(&efuek )f ?tv,fwef;-&JuOkd ;D ? vdiI ;f bdb

k ?kd rsK;d ukx
d eG ;f ?
oufEkdif(&wemyHk)? EkdifEkdifausmf(rauG;)? &efatmif
ausmf? Munfvif;(&efukef)? &efEkdifOD;(aZ,sma&Tajr)?
armifarmifviG (f [Hom0wD)? a&SUwef;-atmifo?l 0if;
Ekdifpdk;(&wemyHk)? ausmfukdudk? oef;ydkif(&efukef)ESifh
aqmifvref(csif;,lEkdufwuf)wkdY yg0ifMuonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf rwf 14 &ufwiG f
pwifpcef;0ifavhusifhrnfjzpfNyD; rwf 21 &ufwGif
pifumylEkdifiHodkYxGufcGmrnfjzpfonf/ ,aeY jrefrmh
vufa&G;piftoif;\ avhusirhf t
I pDtpOfukd jrefrm
Ekid if aH bmvH;k tzGUJ csKyOf u| OD;aZmfaZmfu vma&muf
MunfhIcJhonf/
(220)

pmwifjyvmjcif;ESiphf yfvsO;f vTwaf wmfoYkd

today;ajymMum;&mwGif ykvrJ q
J Ee,frS
a':cifpef;vIid w
f ifoiG ;f cJo
h nfh ]]Ekid if aH wmf
tpd;k &u a&G;aumufyNJG y;D aemufyikd ;f aqmif
&Guaf eaom Ekid if yH ikd af jr? Ekid if yH ikd pf ufrkH sm;?
Ekid if yH ikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; tvsipf vkd
iSm;&rf;a&mif;csvTJajymif;rI? yk*vduydkif
jyKvyk rf ?I pDru
H ed ;f rsm;udk ae&mwusrpDrb
H J
taqmwvsicf iG jhf yKaerI? usL;ausmrf sm;udk
t"rz,f&mS ;rI? Ekid if yH ikd o
f ,HZmwrsm;udk
vkdtyfaomaqmif&GufrIrsm;? oabmwl
ndEIdif;rIrsm;rjyKvkyfbJ tpdk;&wm0efrvTJ
ajymif;rD tvsit
f jrefprD cH efcY aJG erI ponf
wkdYudk EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;wkdYtusKd;
twGuf tao;pdwf pdppf[efw
Y m; xde;f
ausmif;wnfhrwfay;yg&ef jynfaxmifpk
tpd;k &tm; wku
d w
f eG ;f aMumif;}} ta&;Bu;D
tqdEk iS phf yfvsO;f wyfrawmfom;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;u apwkw& mrJqE
e,frS OD;ausmaf tmifviG \
f aqG;aEG;csuf
rsm;rS vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ?

uyp (20)\ wyfajrudpESifhywfouf

aom tcsuftvufrsm;tm; uefYuGuf
ygaMumif;ESifh jynfolYvTwfawmfrSwfwrf;
rsm;rS y,fzsufay;Ekdifyg&ef wifjyvmyg
aMumif;/
2013 ckESpf jynfolYvTwfawmfqkdif&m
enf;Oya' 158 ? enf;Oya'cGJ (*) ]]tqkd
wpf&yfuakd qG;aEG;&mwGif ajymqkcd surf sm;
onf vTwfawmfwGif aqG;aEG;qJtqkdESifh
om twdtusoufqidk af p&rnf}} [laom
pnf;urf;csufESifh apwkw&mrJqEe,frS
OD;ausmaf tmifviG \
f aqG;aEG;csuo
f nf
udu
k n
f rD rI &So
d nft
h wGuf wyfrawmfom;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; wifjyvm
onfh vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ?
uyp (20)\ wyfajrudpESifh ywfouf
aom tcsuftvufrsm;tm; jynfolY
vTwfawmfrSwfwrf;rS xkwfEkwfy,fzsuf
&ef H;k tzGUJ tm; TeMf um;Ny;D jzpfygaMumif;
ajymMum;onf/
(owif;pOf)

jrefrmou& mZf 1377 ckESpf r[moBuFefyGJawmfESiUpyf

f vsOf; EdI;aqmfcsuf
1/ jrefrmou&mZf 1377 ckESpf aESmif;wefcl;vqef; 6 &ufrS aESmif;wefcl;vqef; 9 &ufonf
ESpfa[mif;rSESpfopfokdY ul;ajymif;rnfh r[moBuFeftcgawmfjzpfonf/
2/ tcgor,wGif jrefrmvlrsKd;wdkY onf oufBuD;0gBuD;rsm;tm; ylaZmfoum&jyKjcif;? &SifjyK
&[ef;cHtvSLr*Fvmrsm; usif;yjcif;ESihfwd&pmefrsm; ab;rJhvTwfjcif;paomr*FvmtrIwdkYudk jyKNrJjzpf
onf/
3/ xkdYjyif ESpfa[mif;wGif udk,fpdwfESpfyg;wdkY tnpftaMu;rsm;&SdcJhygu aq;aMumoefYpifonfh
taejzifh wpfO;D ESiw
fh pfO;D Munfvifoef&Y iS ;f arT;ysUH oif;onfh eHo
Y m&nfrsm;udk oajycufjzihyf ufzse;f Muonfh
"avhtpOftvmvnf;&Sdonf/
4/ odkYaomf vli,fwdkYobm0taysmfvGef&mrS Murf;wrf;pGma&upm;jcif;jzihf wpfzufom;udktem
w&jzpfapjcif;? wpfzufom;rcHr&yfEdkifonftxd aemufajymifrdjcif;? cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? ,mOftE&m,f
usa&mufjcif; ponfhtr*Fvmrsm;vnf; oufa&mufwwfonf/
5/ xdkYaMumihf 1377 ckESpf jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI r[moBuFefyGJawmfudk atmufyg&nf&G,fcsufrsm;ESifh
tnD usif;yoGm;&efjzpfonf(u) jrefrmh,Ofaus;rIr[moBuFefyGJawmfudk jrefrmh"avhxHk;wrf;tpOftvmESihftnD dk;&mrysuf
qufvufxdef;odrf;&ef?
( c ) jynfolrsm; udk,fpdwfESpfyg;&Tifvef;csrf;ajrhpGmjzihf a&obifyGJawmfwGif ,Ofaus;odrfarGUpGm
yg0ifqifETJEdkif&ef?
( * ) jynforl sm;onf rdrw
d yYkd ifyef;EGr;f e,forQukd twma&yufzse;f vef;qef;apjcif;jzifh ESpo
f pfwiG f
EdkifiHawmf\wm0efrsm;udk pGrf;tm;jynfhaqmif&GufEdkifMuap&ef?
(C) jrefrmrI? jrefrmh[ef? jrefrmhdk;&m,Ofaus;rItESpfom&rsm;? trsKd;om;a&;pdkufvuPmrsm;udk
qufvufxdef;odrf;apmihfa&SmufwwfMuap&ef?
6/ odkYjzpfyg jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI r[moBuFefyGJawmf\ rGefjrwfaom &nf&G,fcsufrsm;udkxdef;odrf;
aomtm;jzifh atmufygwdkYudk a&SmifMuOfMuyg&ef EdI;aqmftyfygonf(u) jrefrmh;kd &m,Ofaus;rI "avhpdu
k Ef iS fh zDvmqefu
Y siNf y;D jrefrmvlrsK;d rsm;\tjrifwiG f rwifw
h ,f
onhf aexdkifrI? jyKrlrIrsm; a&SmifMuOfMuyg&ef?
( c ) bmomw&m;\ tqHk;trESifh ravsmfnDonhf kefY&if;Murf;wrf;pGmajymqdkrIrsm; a&SmifMuOf
Muyg&ef?
( * ) olwpfyg;tm; 'Pf&mtemw&jzpfapNy;D tE&m,fjzpfaprnfh Murf;wrf;onfh a&upm;rI? xdyg;
aESmifh,SufrIrsm; a&SmifMuOfMuyg&ef?
(C) olwpfyg; odkYr[kwf tzGJUtpnf;wkdY\ *kPfodumysufjym;xdcdkufap&ef wdkufdkufjzpfap?
oG,f0dkufjzpfapajymqdkjcif;? oHcsyfxdk;jcif;? oDqdkjcif;?vIyf&Sm;aqmif&Gufjcif; ponfhtjyKtrl
rsm;a&SmifMuOfMuyg&ef?
( i ) jrefrmh,Ofaus;rI tpOftvmudk xde;f odr;f jrwfE;kd wwfaom trsm;jynfow
l \
Ykd tjriftmHw
k iG f
taESmifht,Sufjzpfapwwfonfh jrefrmh,Ofaus;rIvGef 0wfpm;qif,ifrIrsKd;0wfqifjcif;rS
qifjcifa&SmifMuOfMuyg&ef?
( p ) jrefrmh;kd &moBueF u
f kd cspcf if aysm&f iT Mf uvdo
k rl sm;jzpfonfEiS t
fh nD tjcm;Edik if o
H m;rsm;u jrefrmh
,Ofaus;rItpOftvmoBuFefudk av;pm;wefzdk;xm;rIavsmhyg;apaom pdkufvuPmrsm;?
tajym?tqdk? t0wftpm;? tpm;tpm? tutckefrsm;udk tvGeftrif;vkdufpm;jyKrljcif;?
t&ufaopmudk odumusavmufatmif aomufpm;rl;,pfjcif;rsm; qifjcifa&SmifMuOfMu
yg&ef/
,Ofaus;rI0efBuD;Xme

10 0wKESihfjynfwGif;owif;

9-3-2016

,refaeYrStquf

tcef;quf0wK

uRefawmfusifvnfcJU&aom jrefrmESifUurm

ocifxGef;wifrSonf
bDtkdifattzGJ h0ifb0odkh
olwq
Ykd u
D od&wmu ]]ocifatmifqef;wdv
Yk nf;
tm;vHk;wpfoabmwnf;yJ/ urmhtajctaeudk
apmifMh unfNh y;D wdw
Yk pfawGww
d w
f w
d yf ek ;f vufoyd x
f ;kd
jyifqifxm;&r,f/ *syefawGqDu wkdYppfynmoif&
r,f/ ppfynm&atmif,lr,f/ vGwfvyfa&; ay;?
ray; apmifhMunfh&r,f/ *syefuifaywkdifuawmh
ESdyfpufwJhae&mrSm NydKifpH&Sm;w,f/ &ufpufw,f?
rowfcif enf;rsKd;pHkatmifESdyfpufw,f/ b,fenf;
eJYrqdk 'DzufqpfawGudkawmh wpfwdkif;jynfvHk;pnf;
Hk;NyD;cs&r,f}} qdkwJh taMumif;awG ajymvkdufMu
wm rdk;vif;xdatmifyJ/
aemufaeY Adv
k cf sKyef aJ Y wGU&atmifomG ;awmh uReaf wmf
wdx
Yk u
J wpfa,mufu ocifatmifqef;vdYk oH;k EIe;f
ac:a0:rdvYkd bDtikd af twyfom;awGu Adv
k cf sKyu
f kd
Adv
k af wZvdYk rac:aumif;vm;qdNk y;D uReaf wmfwu
Ykd kd
awmfawmfrsurf mef&o
S mG ;w,f/ uReaf wmfwu
Ykd vnf;
ocifatmifqef;vdaYk c:aewm ocifb0uwnf;u
qdkawmh awmfawmfEIwfusKd;aeNyD/
Adv
k cf sKyef aYJ wGUcGi&hf ygNy/D Adv
k cf sKyu
f ocifuakd v;eJY
awmfawmfcifw,f/ olwYkd wkAYd rmtpnf;tH;k rSmwGNJ y;D
tvkyfvkyfzl;Muw,f/ AdkvfcsKyfu ]]vdk&if;yJ ajymMu
Asm? tcsdefodyfr&Sdbl;? vkyfp&mawGu rsm;aew,f}}
wJ/h 'Dawmh uReaf wmfwu
Ykd jrpfBu;D em;NrKd UeJY *syefwyf
awG&JU tajctaeawG &Sif;jy? Adkvfzkef;jrifheJYawGUcJh
wmajymNy;D a&SUbmqufvyk &f rvJvYkd ar;vdu
k w
f ,f/
ocifuakd v;u ]]uReaf wmfq
h u
D 'Dvil ,fynmwwf
uav;awG xrif;td;k xrf;? [if;td;k xrf;yJ vky&f vky&f
wyfxJvdkufyg&ap}} vdkYajymvdkufawmh AdkvfcsKyfu
cPpOf;pm;Ny;D ]] a[h ocifuakd v;? cifAsm;wdYk tm;vH;k
ppfxJudkcsnf;0ifvdkYr&ao;bl;/ usKyf cifAsm;wdkYudk
ta&;BuD;wJhwm0efwpfck ay;p&m&Sdw,f/ wjcm;vl
vnf; pOf;pm;vdrYk &bl;/ a&eHajru ocifem&&ef;qif;
wdt
Yk zGUJ 'DrmS &Sw
d ,f/ olwu
Ykd kd tdE,
d e,fpyf vrf;jy&Sm

NyD; vdkufydkYay;&r,f/ cifAsm;wdkY jrpfBuD;em;rSm

tckvyk af ewmawG[m usKyw
f v
Ykd yk af ewmawGeYJ twl
wly/J wyfx0J ifNy;D om;vkyYd J oabmxm;vdu
k /f olwYkd
awGu ynmwwft&G,faumifav;awG xyfxJ0if
csi&f ifa&mufr,f pdwcf s/ ocifuakd v;u jrpfBu;D em;
rSm EdkifiHa&;wm0efcHvkyf}} qdkNyD; trdefYay;ygw,f/
AdkvfcsKyftrdefYay;wJhtwdkif; vdkufvkyf&ygawmh
w,f/ Aef;armfa&mufaewJh bDtdkifatu qifawG
&Smay;w,f/ ocifem&&ef;qif;wdkYeJY uRefawmfwdkY
wpfawG vrf;jyqifO;D pD;rsm;eJY OD;aqmifNy;D c&D;xGucf hJ
Muygawmhw,f/ vrf;rSm jrpfBu;D em;om; udo
k ed ;f a&T?
udo
k ef;azwdeYk aYJ wGUawmh olwu
Ykd ]]a[h zd;k xGe;f wifwYkd
rif;wdkYu qifawG bmawGeJYygvm;/ w,f BuD;yGm;
aeMuygvm;}} qdNk y;D uReaf wmfwu
Ykd kd EIwq
f ufMu&if;
wm0efudk,fpDeJY olYpcef;? udk,fhpcef; c&D;quf
Muw,f/
qifbu
kd akd &mufawmh uReaf wmf iSuzf sm; zsm;jyef
w,f/ owdvpfaew,f/ uReaf wmfzh cifBu;D &JUrdwaf qG
opfukefonf usm;BuD;OD;bwifu ]]OD;ausmufvkH;
&JUom; ighom;ayghu/G igud,
k w
f idk jf yKprk ,f}}qkNd y;D awmh
Armaq;awG? ief;aq;awGwu
dk Nf y;D jyKpak pmifah &Smuf
wmowdjyef&vmw,f/ tJ'DrSmyJ a&SUqufrvkduf
EkdifawmhbJ tm;&Sdatmif awmfawmfem;aevdkuf&
w,f/
aeaumif;awmhrSyJ jrpfBuD;em;udkjyefjzpfawmh
w,f/ NrdKUudkjyefa&mufawmh t&if *syefwyfa&m?
bDtdkifatwyfzJGUa&m r&SdMuawmhbl;/ *syefu
cefYoGm;wJhta&;ydkifeJY t"dywda'gufwmbarmfu
tprf;vTwv
f u
dk w
f hJ ta&;ydik Ef pS Of ;D ae&mvkaeMuvdYk
c&D;a&mufrqkdufajz&Sif;ay;&ao;w,f/
jrpf[b
dk ufu wHiguRe;f udk a&Smifwrd ;f aewJh zcif
eJYrdcif? ESrwkdY&JUowif;udk Mum;&w,f/ uRef;ay:rSm
jrpfa&vTrf;vmvdkY 'kua&mufaeaMumif;? tcsdef
ra&G;a&vQHNyD; a&pD;eJYygoGm;EkdifaMumif; ocifarmif
odef;BuD;eJY ocifwifa&TwkdYu vmajymvdkY csufcsif;

ol&xGef;wif

AdkvfcsKyfeJhawGY cGifU&ygNyD/ AdkvfcsKyfu ocifudkav;eJhawmfawmfcifw,f/ olwdkh

wkdhArmtpnf;tHk;rSmwGJNyD;tvkyfvkyfzl;Muw,f/ AdkvfcsKyfu ]vdk&if;yJ ajymMuAsm?
tcsed o
f yd rf &Sb
d ;l ? vkypf &mawGu rsm;aew,f} wJ/U 'DawmU uReaf wmfwu
hkd jrpfBu;D em;
NrdKY eJh *syefwyfawG&JY tajctaeawG &Sif;jy? Adkvfzkef;jrifUeJhawGY cJUwmajymNyD; a&Sb
Y mquf
vkyf&rvJvdkh ar;vdkuf . . . . .
&efukefudkoGm;NyD; ocifjr(tmZmenfacgif;aqmif)
wkdY&JU tkyfcsKyfa&;tzJGUeJYawGUzkdY wkdifyifMuw,f/

oGm;u,f&w,f/ rdwfaqGwpfa,muf&JU armfawmf

eJYul;NyD; urf;udktwif;xkd;uyf/ rdbESpfyg;eJY tpfr?
ESrrsm;udk armfawmfay:wifNy;D jrpfBu;D em;bufurf;
udck ufcufccJ jJ yefu;l &w,f/ jrpfBu;D em;NrKd Ujyefa&muf
awmh q&mOD;vS&if(Akv
d rf LS ;armifausm\
f zcif) Ncx
H J
rSm ,m,DwJxdk;NyD; uRefawmfwkdYwpfrdom;pkvHk;udk
ae&mcsay;w,f/ ppfajy;cgeD; jrKyfxm;wJht0wf
tpm;aowmawGomG ;wl;awmh enf;enf;yJuseaf wmh
wmawGU&w,f/ udpr&Sdbl;/ &wmjyef,l? tkd;cGuf
awGjyefwl;,lNyD; q&mOD;vS&ifNcHxJ a&TUMuw,f/
*syefppfwyfeJY uifaywkdifppf&JawGu vuf&J
Zuf&JvkyfvGef;vdkY NrdKUolNrdKUom;awG[m zufqpfwkdY
atmufrSm jym;jym;0yfaeMu&NyD/ NrdKUa&;? &Gma&;?
ppfa&;ppf&mtkyfcsKyfa&;utp bmrSa&a&&m&m
r&Sdbl;/ NrdKUaevlxkuawmh jzpfovdkae? jzpfovdk
pm;yJ/ r[mrdwf(t*Fvdyf? tar&duef)wkdYbufu
vnf; B 17 AHk;BuJav,mOfysHBuD;awGeJY tdEd,uae
yso
H ef;vmNy;D NrKd UudAk ;kH Buv
J u
kd ?f pufaoewfeyYJ pfvu
kd f
vkyfaewm? wpfcgwpf&H &ufqufjzpfaeNyD/ *syef
ppfwyfuvnf; vlawGudk acR;wyfqGJ? rxif&if
rxifovdk vlawGudkzrf;? ESdyfpufowfjzwfrIawG
txd vkyv
f maeawmh uReaf wmfwNYdk rKd Uvlxk ajrpmyif
jzpfaeygNyD/
'DtajctaeudkMunfhNyD; uRefawmfwkdYpdwfrcsrf;
ajrEh idk af wmhb;l / uReaf wmfwrYdk sK;d cspo
f cifvil ,fwpfpk

bD 'D at ac: ArmUumuG,fa&;

wyfrawmfodkh0ifNyD
AkdvfcsKyyffBuD; Wingate wyfrsm;eJY xdawGUjcif;
ocifuakd v;OD;aqmifNy;D uReaf wmfwt
Ydk zGUJ ppfuikd ;f
txd jrpfaMumif;twkid ;f pkeq
f if;vmMuw,f/ ppfuikd ;f
uae rEav;? tJ'Duae rD;&xm;eJY &efukefudkqif;
vmvdu
k Mf uw,f/ &efuek af &mufawmh qif;'D0cd sv
f rf;
(,ckAkdvf&mGefYvrf;)u ocifav;armiftdrfrSm
cPwnf;cdkNyD; aeYa&mnyg awmfvSefa&;orm;awG
tcsif;csif;awGUMu? aqG;aEG;Muwm qufwkdufyJ/
ocifuakd v;u wkAYd rm qif;&Jom;tpnf;tH;k u
ocifawGeJY awGUay;w,f/ ocifjrwkdYuawmh wkdif;
a&;jynfa&;vHk;yef;aeMuw,f/ uRefawmfwkdYvnf;
a&SUvkyfief;pOfawGudk odvmMuNyD; jrpfBuD;em;udkjyef
cJhawmhw,f/
bD'aD t yxrOD;qH;k wpfow
k f wyfom;pkaqmif;rI
rSm uRefawmfwkdYjrpfBuD;em;u vli,fawG&xm;wGJ
ig;pD;tjynfh vkdufygvmMuw,f/ ocifudkav;eJY
usecf w
hJ &hJ aJ bmfawGukd NrKd UtyfNy;D uReaf wmfwYdk bD'aD t
wyf&if;(3) opf,myifpcef;qDodkY csDwufcJhMuygNyD/
qufvufazmfjyygrnf/

ajcmufcdkif trsKd;om; trsKd;orD; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJzGih fyGJusif;y omaygi;f NrKd Ue,f&dS wbl;acsmif; acsmif;a&jyefwufvm
zsmyHk rwf

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D zsmyHck dik f zsmyHk

NrdKUwGif wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0efBuD;
csKyfzvm; ajcmufcdkiftrsKd;om;? trsKd;
orD;pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJzGifhyGJtcrf;
tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif zsmyHk
NrKd Urd;k vHak vvHt
k m;upm;cef;rBu;D usi;f y
&m wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU0if pdkufysKd;
a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD; OD;pef;armifu
trSmpum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf tzGiyhf pJG Oftjzpf trsK;d om;
wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f vyGwm cdik Ef iS yhf o
k rd f
cdik w
f Ydk ,SONf yKd iu
f pm;Ny;D trsK;d orD;wpfO;D
csif;NydKifyGJwGif ajrmif;jrcdkifESifh rtlyif
cdkifwkdY ,SOfNydKifupm;Muonf/
pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJESifhywfouf
]]uRefawmfwkdY {&m0wDwkdif;a'oBuD;
twGif;rSm ,cifu pm;yGJwifwif;epf
tm;upm;NyKd iyf aJG wGukd ykord Nf rKd UrSm usi;f y
aewmyg/ tckESpfrSmawmh zsmyHkcdkifrSm
tdr&f iS t
f jzpf pwifusi;f ywmjzpfNy;D t&if
ESpfuxuf ydkrdkaumif;rGefpGmusif;yEkdif
zkYd NyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrwD0ifawG? atmif
Ekid af &;qyfaumfrwD0ifawG? NrKd UrdNrKd UzawG
eJY rd;k vHak vvHt
k m;upm;cef;rBu;D rSm tcsed f
,ljyifqifcJhvdkY ckvdkzGifhyGJtcrf;tem;udk

omaygif; rwf

atmifjrifpmG usi;f yEkid w

f myg/ 'Dvu
kd si;f y
EkdifvdkY pm;yGJwifwif;epftm;upm;enf;
rSm rsKd;qufopfvli,fawGarG;xkwfNyD;
Ekid if *hH P
k af qmiftm;upm;orm;awG ay:
xGufvmawmhrSmyg/ 'ghtjyif ESpfpOfESpf
wkid ;f zsmyHck dik f zsmyHNk rKd UrSm wkid ;f a'oBu;D
udk,fpm;jyK ajcmufcdkif26 NrdKUe,f pm;yGJ
wifwif;epfNyKd iyf aJG wG usi;f yEkid zf v
Ykd nf;
&nf&,
G yf gw,f}}[k zsmyHck dik f tm;upm;ESihf
um,ynmOD;pD;Xme vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;atmifoef;uajymonf/
tqkdygpm;yGJwifwif;epfNydKifyGJukd rwf

{&m0wDwdkif;a'oBuD; omaygif;NrdKU
e,f&Sd wbl;acsmif;onf rwfvrSp
acsmif;a&jyefwufvmojzifh aus;&Gmaygif;
40 cefY pufavSi,frsm;jyefvnftoHk;
jyKvmEkdifaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&
onf/
]]acsmif;a&jyefwufvdkY pufavSi,f
awGjyefo;kH jzpfygw,f/ t"duu o,f,l
ydkYaqmifa&;twGufyg/ tckxuf a&rsm;
vm&ifawmh &Gmaygif; 100 txd toH;k jyK
Edik yf gw,f}} [k qwfomG ;aus;&GmrS a'ocH
OD;at;jrifhu ajymonf/
omaygif;NrdKUe,f wbl;acsmif;onf
8 &ufrS 11 &uftxd usif;yvsuf&SdNyD; Zefe0g&DvESifh azazmf0g&DvwGif acsmif;
ykodrfcdkif? ajrmif;jrcdkif? rtlyifcdkif?
vyGwmcdkif? [oFmwcdkifESifh zsmyHkcdkif
wkrYd S cdik w
f pfcv
k Qif trsK;d om;ig;OD;? trsK;d
aejynfawmf rwf
8
orD;ig;OD;pDwu
Ydk 0ifa&muf,OS Nf yKd iv
f suf
aejynfawmfaumifpDe,fajr 'udP
&Sdonf/
xkdYjyif trsKd;om;? trsKd;orD;toif; cdkif ysOf;rem;NrdKU trSwf(007) y'krm
vdkufNydKifyGJ? wpfOD;csif;NydKifyGJ? trsKd;om; vrf; aygif;avmif;(2) abm*0wD&yf
ESpaf ,mufwNJG yKd iyf ?JG trsK;d orD;ESpaf ,muf uGuf&Sd at;Nidrf;csrf;om *dvmebdk;bGm;
wGNJ yKd iyf ?JG trsK;d om;? trsK;d orD;ESpaf ,muf &dyfomtcrJhaq;cef;zGifhyGJudk ,refaeY
wGNJ yKd iyf rJG sm;udv
k nf; usi;f yvsu&f adS Mumif; eHeuf 9 em&Du usif;yonf/
tqkdygtcrJhaq;cef;wGif at;Nidrf;
od&onf/
csrf;om

a&cef;ajcmufoGm;cJhojzifh wbl;acsmif;
wpfavQmuf&dS aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
rsm;rSm pufavSi,frsm;udk toHk;rjyKbJ
&yfem;xm;&onf/
vuf&SdwGif [GefwmpufavSi,frsm;
jzifh pyg;? yJ ? 0g;? pm;aomufukef? vloHk;
ukefypnf;rsm;ESifh tdrfaqmufypnf;rsm;
udk o,f,al eMuNy;D pufavSwpfpif;iSm;c
rSm c&D;tuGmta0;t& tenf;qHk; aiG
usyf 5000 rS 20000 txd&Sdonf/
xdkodkY pufavSi,frsm;jyefvnftoHk;
jyK&aomaMumifh a'ocHjynfolrsm;o,f
,lydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;udk tqifajy
vG,u
f pl mG aqmif&u
G Ef idk Nf yjD zpfaMumif; od&
onf/
trftrfau

at;Nidrf;csrf;om *dvme bdk;bGm;&dyfomtcrJUaq;cef;zGifU

csrf;om*dvmebkd;bGm;&dyfom\ yifwkdif
q&m0efa'gufwmaevif;? a'gufwm
oufudkatmifESifh olemjyKrsm;u tywf
pOf wevFm? Ak'[l;? aomMumaeYwkdif;
eHeuf 9 em&DrS rGef;wnfh 12 em&D
txd tcrJu
h o
k ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
aeudkxdkuf

enf;ynmowif; 11

9-3-2016

rSwf Pfwkenf;ynmudk ukrPDxkwfum;rsm;wGif toHk;jyK&ef BMW jyifqif

urmausmfum;ukrPDwpfckjzpfaom
onf rSwfPfwkenf;ynmudk
ukrP
x
D w
k u
f m;rsm;wGif xnfo
h iG ;f toH;k
jyK&efjyifqifvsu&f adS Mumif; owif;xkwf
jyefcJhonf/
BMW onf tvdktavsmufarmif;
ESifpepfyg0ifaom um;rsm;xkwfvkyf
&mwGif rSw
f Pfwek nf;ynmudx
k nho
f iG ;f
BMW

toH;k jyK&ef vufawGUprf;oyfrrI sm; pwif

jyKvkyfaeNyDjzpfonf/ BMW onf ,ref
ESpu
f tvdt
k avsmufarmif;ESipf epfyg0if
aomum;rsm;udk prf;oyfxkwfvkyfcJhjcif;
jzpfonf/
vuf&w
dS iG f tvdt
k avsmufarmif;ESif
pepfyg0ifaomum;rsm;onf aqmhz0f v
J f
ydkif;udkom tom;ay;wnfaqmufxm;

jcif;jzpfNyD; rSwfPfwkenf;ynmxnhf
oGif;Ekdifrnfqkdygu vkyfaqmifEkdifpGrf;
ydkrdkjrifhrm;vmrnf[k BMW ukrPDu
cefYrSef;xm;onf/ BMW onf 2017
ckEpS af emufq;kH xm;um rSw
f Pfwek nf;
ynmxnho
f iG ;f xm;onfh tvdt
k avsmuf
armif;ESppf epfyg0ifaomum;udk xkwv
f yk f
&ef&nfrSef;xm;onf/

aygUyg;rIt&SdqHk; Laptop jzpfvmrnfU Notebook 9 udk

tar&duefa':vm 1000 a&mif;aps;owfrSwf

Samsung ukrPD\ aemufqHk;xkwf

Laptop jzpfaom Notebook 9 udk tar

&duefa':vm 1000 a&mif;aps;owfrw

S f
xm;aMumif; zdnet owif;Xmeu azmfjy
onf/
Notebook 9 udk Samsung emrnf
ausmf Laptop Series jzpfaom Ultrabook
Series \ aemufq;kH rsK;d quftjzpf xkwf
vkyfcJhjcif;jzpfonf/ Notebook 9 \

tav;csed rf mS 1 'or 9 aygifom&Sad om

aMumifh t&nftaoG;jrifh Laptop rsm;xJ
wGif tayghyg;qH;k Laptop jzpfvmrnfjzpf
onf/
rsuEf mS jyif 13 'or 3 vufr&Sad om
Notebook 9 \ tav;cse
d rf mS 1 'or 9
aygifom&SNd y;D rsuEf mS jyif 12 vufr&Sad om
Apple MacBook \tav;csd e f r S m 2
'or 03 aygif&adS eonfukd EdiI ;f ,SOMf unfh

NG

pkpnf;
wifjyonf

vQif Notebook 9 \ayghyg;rIudk vufcH

Ekid rf nfjzpfonf/ Intel Core i5 Skylake
Processor wyfqifxm;&Sdonf/ RAM
f iG ;f ay;xm;Ny;D 256 GB SSD
8 GB xnho
(Solid State Drive) wyfqifxm;onf/
Display \ Resolution rSm 1920_1080
&Srd nfjzpfum ta&mifrsm;udk obm0ESihf
teD;pyfqHk;taetxm;rsKd;jzifh azmfjyEkdif
rnfjzpfonf/
Notebook 9 udk Display t&G,t
f pm;
ESpfrsKd;jzifh xkwfvkyfa&mif;csrnfjzpfum
yHkrSeft&G,ftpm;jzpfaom Display 13
'or 3 vufrt&G,f wyfqifxm;onfh
trsKd;tpm;udk tar&duefa':vm
1000 a&mif;aps;owfrSwfxm;jcif;jzpf
onf/ Display 15 vufrt&G,f wyfqif
xm;onfhtrsKd;tpm;udk tar&duef
a':vm 1200 jzifah &mif;csrnf[t
k wnf
jyKxm;onf/
Notebook 9 udk Oa&myEkdifiHrsm;
pwifa&mif;csoGm;rnfjzpfaomfvnf;
tm&SEkdifiHrsm; arvtwGif; pwif
a&mif;cs&ef jyifqifxm;aMumif; od&
onf/

Toolbar wGif Install vkyfxm;onfU

Extensions rsm;azmfjyrnfU
Chrome Update Version jzefhcsd
Google u xkwfvkyfxm;onfh Web Extensions rsm;uda
k zmfjyonfh vkyaf qmif
Browser wpfckjzifhom Chrome wGif csux
f nho
f iG ;f vdu
k jf cif;rSm toH;k jyKorl sm;
Toolbar ay: Install vkyfxm;onfh twGuf ydkrdkxda&mufaom0efaqmifrI
Extensions rsm;uda
k zmfjyrnfh vkyaf qmif rsKd;ay;tyfvkdjcif;jzpfonf[k Google u
csufyg&Sdaom Update Version udk jzefYcsd owif;xkwjf yefco
hJ nf/ Icon rsm;udk tqif

vdkufaMumif; yDpDr*Zif;uazmfjycJhonf/
Update Version udk Install vkyfNyD;ygu
,cifu ae&mvGwftjzpfom jrifawGUcJh
f m;
&aom Toolbar ay:wGif Install vkyx
k pf m;jyKonfh
onfh Extensions rsm;udk ud,
Icon rsm;udjk rifawGU&rnfjzpfonf/ toH;k
f toH;k
jyKvykd gu tqdyk g Icon rsm;udEk ydS
jyKEkdifonf/ Toolbar ay:wGif ,ckuJhodkY

ajyonfh ae&mcsxm;rIrsdK;jyKvkyfEdkifrnf
jzpfonfhtjyif jyifqifajymif;vJjcif;
rsm;udkvnf; vG,fulpGmaqmif&GufEkdif
onf/
Google onf Tab trsm;tjym;
zGiyhf gu aES;auG;av;vHrjI zpfay:jcif;udk
vnf; Update Version wGifjyifqifrI
jyKvkyfxm;aMumif; twnfjyKcJhonf/

vrf;avQmufaepOf zkef;toHk;jyKrIudk
taxmuftuljyKrnfU zkef;umAm rdwfquf

urmhtjrefqHk; prwfpudwfbkwfaps;uGufwifrnf
vQyfppfpGrf;tiftoHk;jyKwnfaqmuf
xm;aom prwfpudwfbkwfrsm;xJwGif
tjrefqHk;jrefEIef;xkwfay;EdkifpGrf;&Sdonfh
pudwfbkwfudk arvtwGif; aps;uGuf
wifrnfjzpfaMumif; od&onf/
NextBoard [k trnfay;xm;aom
tqkyd gpudwb
f w
k o
f nf qvdak A;eD;,m;
Ekid if H prf;oyfp;D eif;rIjyKvyk cf &hJ m wpfem&D
vQif 59 'or 5 rdkifEIef;jzifh pD;eif;Ekdif
cJhaomaMumifh vQyfppfpGrf;tifudk toHk;
jyKwnfaqmufxm;aom prwfpudwf
bkwfrsm;xJwGif tjrefqHk;jrefEIef;&Sdonfh

11.indd 1

pudwb
f w
k t
f jzpf *if;epfrw
S w
f rf;pmtkyf
wGif xnfhoGif;jcif;cHcJh&onf/
pudwb
f w
k w
f iG yf g0ifaom bD;av;bD;
pvH;k wGif vQypf pfarmfwmwpfcpk x
D nfo
h iG ;f
wnfaqmufxm;NyD; wGJzufyg0ifonfh
xde;f csKyu
f &d ,
d mjzifh NextBoard udk xde;f
csKyfarmif;ESif&rnfjzpfonf/ xdef;csKyf
pepfrsm;udkvnf; dk;&Sif;pGmwnfaqmuf
xm;jcif;aMumifh vG,u
f pl mG pD;eif;Edik rf nf
jzpfonf/ prwfpudwb
f w
k t
f wGi;f buf
x&DxnhfoGif;xm;NyD; tm;jynfh&ef tm;
oGif;csdef wpfem&DcGJom Mumjrifhrnfjzpf

onf/
tm;jynhaf eygu 6 'or 9 rdik t
f uGm
ta0;txd qufwu
kd o
f mG ;a&mufEidk rf nf
jzpfonf/ ,if; NextBoard udka&mif;cs
rnfah ps;EIe;f twnfjyKjcif;r&Sad omfvnf;
tar&duefa':vm 200 0ef;usifjzifh
a&mif;cszG,f&Sdonf/
vsifjrefaomjrefEIef;jzifh oGm;Ekdif&ef
zefwD;xm;aomfvnf; tE&m,frjzpf
ap&efESifh tylvGefuJrIrjzpfap&ef
pepfwuswnfaqmufxm;aMumif; od&
onf/

vrf;avQmufaepOftwGif; zkef;rsuf
ESmjyifukd acgif;iH
Yk Munhf u
I m toH;k jyKEidk f
ap&eftaxmuftuljyKrnfh zkef;umAm
opfwpfrsKd;udk NoPhone [ktrnfay;
xm;aom enf;ynmtzGUJ wpfzUJG u wDxiG f
vdkufaMumif; Daily Mail owif;pmu
azmfjycJhonf/
wDxiG v
f u
kd af omzke;f umAmudk Urban
Periscope [ktrnfay;xm;NyD; zkef;
umAmtay:wGif 90 'D*&Dtxd jrifawGU
Ekid rf nfh rSeb
f v
D ;l xnfo
h iG ;f xm;jcif;aMumifh
acgif;iH
Yk zke;f udt
k oH;k jyKum vrf;avQmuf
Ekdif&ef taxmuftuljyKjcif;jzpfonf/
a&ikyfoabFmrsm; toHk;jyKaom
y,f&Dpukwfenf;ynmudk twk,lwnf
aqmufxm;jcif;jzpfNyD; zkef;rsufESmjyif
udk iHkYMunfhvrf;avQmufum rufaqhcsf

ay;ydkYjcif;? tifwmeuftoHk;jyKjcif;wdkY
jyKvkyfEkdifrnfjzpfonf/ zkef;umAmxdyf
wGif wyfqifxm;aom rSefbDvl;rsm;
aMumifh ta&SUrS vlEiS t
hf &m0wKrsm;udk jrif
awGUEkdifrnfjzpfonfhtjyif ab;buf
wpfaytuGmcefY&Sd t&mrsm;udkvnf;
jrifawGUEkdifrnfjzpfaomaMumifh acgif;iHkY
aeaomfvnf; xdcu
kd rf rI &Sb
d J vrf;avQmuf
Ekdifap&ef taxmuftuljzpfaprnfjzpf
onf/
vuf&SdwGif iPhone rsm;ESifh wGJzuf
toHk;jyKEdkifaom zkef;umAmudkom xkwf
vkyfxm;aomfvnf; wjcm;rdkbdkif;vfzkef;
armf',frsm;wGif wGJzuftoHk;jyKEkdifrnfh
umAmrsm;udk
rMumrDumvtwGif;
xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; NoPhone
tzGJUu owif;xkwfjyefcJhonf/

3/8/2016 5:18:01 PM

12 pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif;

9-3-2016

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ikwfyifrsm;wGif ydk;usrIrsm;jzpfay:ae

ykodrf

rwf

vuf&Sdtcsdefonf ikwfpdkufysKd;onfh
&moDjzpfonfhtjyif yxrqHk;tBudrf
ikwpf wifo;D onfh acgifo;D csed jf zpfaom
aMumifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
ikwfpdkufcif;rsm; toD;ESifh t&Gufyg
rusef iajrmifawmifydk;usrIrsm;jzpfay:
vsu&f Sjd cif;aMumifh ikwpf u
kd af wmiforl sm;
tcuftcJrsm;BuKH awGUae&aMumif; od&
onf/
]]tckcsdefrSm ydk;owfaq;awmifrEdkif
awmhwJhtxd ydk;usaewmyg/ 'gaMumifh
'Dwikd ;f yJMunfah e&wJah wmifoal wGtrsm;
BuD;ygyJ/ NyD;cJhwJhESpfESpfavmufuvnf;
tckvdkydk;uswmudk BuHKawGUcJh&ygw,f/
tckvnf; xyfNy;D BuKH &jyefygNy/D &moDOwk
rrSew
f maMumifh jzpfw,fvYkd xifygw,f/
iajrmifawmifydk;u aq;zsef;&ifawmif
raMumufwyhJ ;kd jzpfNy;D awmh yd;k uswmrsm;vdYk
awmifolawG'kursm;wm}} [k {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D twGi;f ikwpf u
kd yf sK;d onfh
rik0guajymonf/
iajrmifawmifydk;onf ajrtyl&Sdef
jrifhrm;onfhtcsdefrsm;twGif; usa&muf
wwfNyD; vuf&SdwGif ikwfpdkufcif;rsm;
0ifa&mufzsuq
f ;D rIrsm;&Sad eaMumif; od&
onf/
iajrmifawmifydk;onf ikwfyifrsm;

pyg;pdkufawmifolrsm;tm;
vmrnfUarvwGif
{utvdkuf
pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;
xkwfacs;ay;oGm;rnf
&efukef

wGifomru rwfyJESifh yJwDpdrf;uJhodkY

tyifrsm;udk wpfnvQif oH;k yifrS av;yif
txd zsuq
f ;D Edik o
f jzifh awmiforl sm;tae
jzifh vuf&SdwGif ydk;usa&mufrIrsm;ae

rwf

jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd pyg;pdkufawmif
olrsm;tm; vmrnfharvwGif pdkufp&dwf
acs;aiGrsm; {utvdu
k x
f w
k af cs;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;
csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;csKyfonf
pyg;pdkufawmifolrsm; rdk;pyg;pdkuf&moD
wGif rsK;d pyg;? "mwfajrMoZmESihf oGi;f tm;pk
rsm;twGuf ESppf OfBuKH awGUae&onfh t&if;
tES;D vdt
k yfcsuu
f kd ajz&Si;f Edik &f ef yxrqH;k
f jzpf acs;aiGxw
k af cs;ay;jcif;jzpf
ojzifh ydk;owfaq;rsm;toHk;jyKvsuf&Sd pdkufcif;rsm;wGif xdkodkY ydk;usa&mufrIrsm; tBurd t
aomfvnf; ESdrfeif;EdkifpGrf;enf;yg;ae aMumifh ,ckESpf ikwftxGufEIef;avsmh aMumif; od&onf/
xdo
k Ykd xkwaf cs;&mwGif wpfO;D csi;f xuf
aMumif; od&onf/
enf;EdkifaMumif; od&onf/
oD&d pkaygif;vkyfaqmifonfhtydkif;udk OD;pm;
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd ikwf
ay;xkwfacs;ay;oGm;rnfjzpfNyD; bPf\
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfum twdk;EIef;rSm acs;aiG\
13 &mcdkifEIef;cefY&SdaMumif; od&onf/
pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiG&,lvo
kd nfah wmif
olrsm;taejzifh ajr,mydik q
f ikd rf v
I ufrw
S f
yHkpH(7)ESifh pdkufysKd;rnfh pyg;trsKd;tpm;udk
wifjyay;&rnfjzpfonft
h jyif jrefrmEdik if H
qefpyg;toif;csKyf toif;0ifaMu;
awG0,f,lrIenf;yg;cJhw,f/ 'gayrJh tck olrsm;taejzifh pdu
k yf sK;d a&;xGuu
f ek rf sm; aiGusyf 3000 ESifh ESpfpOfaMu; aiGusyf
aemufydkif;rSm 0,f,lrIjrifhwufvmwm udk jynfy0,fvufrsm;ESihf aps;NyKd iaf y;Ny;D 2000 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&
udkawGU&ygw,f/ t&ifu wkwf 0,f,lEdkifjcif;r&Sd tdEd,ESifh tm*sif onf/
0,fvufawGuyJ 0,f,layr,fh tck wD;em;EdkifiHwdkYrS wd&pmeftpmrsm;udk
,if;uJhodkY acs;aiGrsm;xkwfacs;ay;
xdkif;EdkifiHu 0,fvufawGuyg 0,f,l ,cifuxufy
kd rSm,lwifoiG ;f ae&jcif; Edkif&ef aejynfawmfaumifpDe,fajr?
vmMuwmudak wGU&ygw,f/ 'Dawmh jynf jzpfonf/ jynfwiG ;f arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; &efukefwdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'o
wGif;u arG;jrLa&;orm;awG b,fvdkrS wGif tpmawmifhauR;arG;onfhpepfudk BuD;? rEav;wdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,f?
aps;NydKifay;NyD;r0,fEdkifawmhbl;}} [k ajymif;vJtoHk;jyKoGm;Edkif&ef jyifqifae &cdik jf ynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,fw&Ykd dS NrKd Ue,f
if;uqufvufajymonf/
rsm;vnf; prf;oyfaqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk f
NyDjzpfaMumif; od&onf/
xufae vsuf&SdaMumif; od&onf/
jynfwiG ;f &Sd arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd f
aeae

jynfwGif;rS pdkufysKd;a&;xGufukefwd&p
p m eftpmrsm;udk
wkwfukefonfrsm;tjyif xdkif;EdkifiHuyg aps;NydKifpepfjzifU 0,f,lvm
&efukef rwf 8

jynfwGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;rS
&&Sdonfh pdkufysKd;a&;xGufukef wd&pmef
tpmrsm;udk ,cifu wkwEf ikd if rH S arG;jrL
a&;vkyif ef;&Sirf sm;uom aps;aumif;ay;
0,f,lcJhMuaomfvnf; ,cktcg xdkif;
EdkifiHrS arG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;
uygaps;NydKifpepfjzifh 0,f,lvmaMumif;
jrefrmEdkifiH ig; ykpGeftpmxkwfvkyf
a&mif;0,forl sm;toif;Ou| a'gufwm

oufrSL;uajymonf/
jynfwGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;rS
xGu&f o
dS nfh ajymif;? aeMum? yef;ESr;f ? zGEJ k
tp&Sdonfh pdkufysKd;a&;xGufukefrsm;udk
wkwEf iS hf xdik ;f Edik if w
H &Ykd dS ukeo
f nfrsm;u
aps;NydKifpepfjzifh 0,f,lvmjcif;aMumifh
jynfwGif; arG;jrLa&;vkyfief;rsm;wGif
tpmukefMurf;rsm;&Sm;yg; aps;EIef;rsm;
jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]Ny;D cJw
h &hJ ufyikd ;f awGu jynfy0,fvuf

aEGpyg;pdkuf&moDwGif pyg;ysKd;axmifjcif;ESifU pufjzifUpdkufysKd;jcif;udk

NrdKY e,fpdkufysKd;a&;Xmeu vkdufvHaqmif&Gufay;rnf
atmifvH

rwf

rauG;wdik ;f a'oBu;D atmifvNH rKd Ue,f

,ckESpfaEGpyg;pdkufysKd;onfh&moDwGif
a&jywfvyfrrI &Sad p&ef NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;
Xmeu pyg;ysK;d axmifay;jcif;ESihf pufjzifh
vku
d v
f pH u
kd yf sK;d ay;jcif;rsm;udk ykwjf ywf
pdkufysKd;c,lonfhpepfjzifh vkdufvHaqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]t&ifESpfawGu tckvdk aEGpyg;pdkuf
umvrSm ysKd;axmifzkdY yxr 10 &uf
avmuf a&vTwf&w,f/ 'DESpfu a&
oufomatmif jrpfa&wifprD u
H ed ;f a'o
awGrmS NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;Xmeu ysK;d axmif
ay;aeygw,f/ ysKd;axmifNyD;&if pkdufcif;
ta&muf ysKd;zdk;eJY puftygt0if pkdufysKd;

12.indd 1

cyJ,lNyD; pkdufay;rSmyg}} [k atmifvH

NrdKUe,f pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd
OD;aX;atmifuajymonf/
,if;uJhodkY vkdufvHpdkufysKd;ay;&mwGif
ysKd;yifo,f,lp&dwf? ysKd;axmifp&dwfrsm;
,lrnfr[kwb
f J ysK;d zd;k ESihf pdu
k pf &dwt
f jzpf
&wemwkd;pyg;rsKd; wpf{uvQif aiGusyf
60000 EIef;? ykvJoG,fpyg;rsKd; wpf{u
vQif aiGusyf 70000 EIef;usoifhrnf
jzpfaMumif; od&onf/
atmifvHNrdKUe,ftwGif; jrpfa&wif
v,frsm;ESihf qnfa&aomufa'otm;vk;H
,ckESpf aEGpyg;pdkufysKd;&ef vsmxm;
csufrSm 7265 {ujzpfNyD; pdkufcif;rsm;
atmifa&&onftxd
a&&&SdEkdifa&;

twGuf qnfajrmif;OD;pD;Xme? jrpfa&wif

XmeESifh taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
wdkY aqG;aEG;ndEIdif;NyD;rSom ,ckuJhodkY
vsmxm;owfrSwfjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
qnfa&aomuf aEGpyg;pdu
k af wmifol
rsm;twGuf orm;dk;usysKd;axmifjcif;?
pdkufysKd;jcif;rsm;vkyfudkif&mwGif rsKd;aphzdk;
tygt0if aiGusyf 40000 cefo
Y m ukeu
f s
aomaMumifh
XmerSpdkufysKd;onfudk
vufrcHbJ ud,
k w
f idk yf sK;d axmifpu
kd yf sK;d vdo
k l
rsm;vnf;&SdaeaMumif; atmifvHNrdKUe,f
orLvaus;&GmrS qnfa&aomufaEGpyg;
pdkufawmifol OD;oef;pdk;uajymonf/
ZmPD

3/8/2016 7:42:14 PM

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif; 13

9-3-2016

tjynfjynfqkdif&mtrsKd;orD;rsm;aeh
*kPfjyKaqmif;yg;

MuifemjynfUodyf arwm&dyfaMumifU jrm;qdyfysufjy,fcUzlJ ;onf

rsuaf rSmufacwfurmBu;D wGif tcGit

hf vrf;opf
rsm;ay:aygufaeouJhodkY pdefac:rIaygif;rsm;pGmESihf
BuKH awGUaeMu&csed 0f ,f urmv
h Ol ;D a&\ 50 &mckid Ef eI ;f
eD;yg;&Sdaeaom trsKd;orD;rsm;\ zefwD;EdkifrI
pGrf;yum;onf ta&;BuD;aomtcef;u@rS yg0if
aeonf/ xdkYaMumifh 2016 ckESpf rwf 8 &ufwGif
usa&mufaom tjynfjynfqikd &f mtrsK;d orD;rsm;aeY
txdrf;trSwftcrf;tem;rsm;udk ]]usm;? r wef;wl
urmwpf0ef; 2030 &nfumrSe;f }}aqmify'k jf zifh urmh
trsK;d orD;xkukd ud,
k pf m;jyK jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;
a&;&mtzGUJ csKyEf iS hf wdik ;f a'oBu;D ^ jynfe,ftoD;oD;
wdkY usif;yMujcif;jzpfonf/
jrefrmEdik if o
H rdik ;f aMumif;udk jyefvnfavhvmMunfh
aomf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvwpfavQmufwGif
jrefrmtrsK;d orD;rsm; yg0ifcMhJ u&m e,fcsUJ qefu
Y siaf &;
ESihf zufqpfawmfveS af &;wdw
Yk iG f jrefrmtrsK;d orD;rsm;
&J&J&ifh&ifhyg0ifqifETJcJhMuonf/ xdkYjyif pmay? tEk
ynm? Oya'a&;&m? aq;ynmESihf wjcm;pD;yGm;a&;? vlrI
a&;e,fy,frsm;wGif trsKd;orD;acgif;aqmifrsm;
ay:xGef;cJhonfrSm jrefrmtrsKd;orD;wdkY\ ordkif;
rSwfausmufrsm;yifjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&u
2011 ckEpS rf pS wifaqmif&u
G cf ahJ om Edik if aH &;? pD;yGm;
a&;ESihf vlraI &;jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif
jrefrmtrsK;d orD;rsm;uvnf; tm;wufoa&m yg0if
aeaMumif; awGU&onf/ jrefrmEdik if v
H Ol ;D a& pkpak ygif;
51 'or 48 oef;&Sdonfhteuf trsKd;om;OD;a&
24 'or 82 oef;ESihf trsK;d orD;OD;a& 26 'or 66
oef;&So
d nf/ &mcdik Ef eI ;f tm;jzifq
h adk omf wpfEikd if v
H ;kH
vlOD;a&\ 49 &mcdkifEIef;onf trsKd;om;OD;a&jzpf
NyD; 51 &mcdkifEIef;onf trsKd;orD;OD;a&jzpfonf/
wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh touf 15 ESpt
f xuf
vlOD;a&\ pmwwfajrmufrIEIef;wGif trsKd;om;
92 'or 6 &mcdkifEIef;ESifh trsKd;orD; 86 'or
9 &mcdkifEIef;pD&SdMuojzifh pmwwfolOD;a&wGif trsKd;
orD;OD;a& enf;aeaMumif; od&onf/ jrefrmEdik if w
H iG f
tvkyv
f yk Ef ikd o
f nft
h ouft&G,u
f kd touf 15 ESpf
rS 64 ESpftxd owfrSwfxm;onfhrltwdkif;qdkaomf
tvkyfvkyfEdkifolOD;a&onf wpfEkdifiHvHk;vlOD;a&\
67 &mcdkifEIef;&Sdonf/ wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh
vkyfom;tiftm;pkwGif yg0ifonfhtcsKd;tpm;rSm
trsK;d om;tiftm; 85 'or 2 &mcdik Ef eI ;f ESihf trsK;d orD;
tiftm; 50 'or 5 &mcdkifEIef;&Sdonf/
urmv
h t
Yl cGit
hf a&;aMunmpmwrf; (Universal
Declaration of Human Rights) ed'gef;wGif ukv
or*tzGJU0ifEkdifiHrsm;\ jynfoltaygif;wdkYonf
tajccHvt
Yl cGit
hf a&;? vl*Y P
k o
f u
d m ESiw
hf efz;kd ? trsK;d

om;ESifh trsKd;orD;wef;wltcGifhta&;&&SdrIwdkYudk
if;wko
Yd uf0if,MkH unfaMumif; ukvor*y#dnmOf
xyfrHtwnfjyKcJhNyD; ykdrdkus,fjyefYonfhvGwfvyfrI
twGi;f vlaerIw;kd wufa&;ESihf vlb
Y 0tqift
h wef;
wd;k wufaumif;rGeaf &;wdu
Yk kd jri w
hf if&ef oE|d mefcsNy;D
jzpfaomaMumifv
h nf;aumif;? ukvor*tzGUJ 0ifEikd if H
wdo
Yk nf ukvor*tzGUJ ESiyhf ;l aygif; vlt
Y cGit
hf a&;
ESihf tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm;udk urmwpf0ef;vH;k u ydrk kd
jrifhwifav;pm;vkdufem usifhoHk;Muapa&;twGuf
aqmif&Gufrnf[k uwdjyKNyD;jzpfaomaMumifhvnf;
aumif; vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;udk
xkwjf yefaMunmvku
d o
f nf[al ompmyd'k rf sm; awGU&
onf/
jrefrmEdik if o
H nf 1948 ckEpS f Zefe0g&D 4 &ufwiG f
vGwfvyfa&;&&SdcJhNyD; {NyD 19 &ufwGif urmhukv
or*tzGJU0ifEdkifiHtjzpf avQmufxm;cJh&m {NyD 21
&ufwGif 58 EdkifiHajrmuf tzGJU0ifEdkifiHtjzpf tod
trSwjf yKccH &hJ onf/ vGwv
f yfa&;&Ny;D Edik if aH wmfwiG f
1947 ckESpfzGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'? 1974
ckEpS zf UJG pnf;tkycf sKyyf t
kH ajccHOya'ESihf jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya' (2008
ckESpf)[laom tajccHOya'rsm;udk acwfumv
tvdu
k f jy|mef;cJNh y;D urmu
h v
k or*tzGUJ \ y#dnmOf
pmwrf;rsm;ukd wduspGmvdkufemaqmif&Guf EkdifiH
wumqufqaH &;wGiv
f nf; Nird ;f csr;f pGmtwl,OS w
f JG
aexdik af &; rlBu;D (5)csuEf iS t
hf nD vGwv
f yfwuf<u
bufrvdu
k af om Ekid if jH cm;a&;0g'udk usio
hf ;kH um
urmha&;&mrsm;wGif yg0ifaqmif&Gufaeonf/
jrefrmEkdifiHwGif usm;? rwef;wlnDrQa&;twGuf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccH
Oya'(2008 ckEpS )f tcef;(1)Ekid if aH wmftajccHrrl sm;
jy|mef;csufyk'fr 21(u)wGif EkdifiHom;wkdif;onf
zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif owfrSwfjy|mef;xm;
onhf wef;wlnrD QtcGit
hf a&;? vGwv
f yfrt
I cGit
hf a&;?
w&m;rQwrItcGit
hf a&;wkYd cHpm;cGi&hf o
dS nf[k jy|mef;
xm;onft
h wkid ;f tpd;k &Xmeqkid &f mrsm;wGif trsK;d orD;
rsm; tqifjh rihw
f m0efxrf;aqmifaeMuonf/ ygwDpkH
'Dru
kd a&pDtaxGaxGa&G;aumufyrJG sm;wGif trsK;d orD;
rsm;0ifa&mufa&G;cs,fcHMu&NyD; vTwfawmftoD;oD;
wGif Oya'jyKa&;wm0efrsm;xrf;aqmifaeMuonf/
wjcm;pD;yGm;a&;e,fy,fESifh vlrIa&;e,fy,fwkdY
wGifvnf; trsKd;orD;rsm; yg0ifxrf;aqmifaeMu
onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'(2008 ckESpf) tcef;(8) EkdifiHom;?
Ekid if o
H m;rsm;\ rlvtcGit
hf a&;ESiw
hf m0efrsm;jy|mef;
csufyk'fr 350 wGif trsKd;orD;rsm;onf wlnDaom

EkdifiHom;wkdif;onf zGY J pnf;yHktajccHOya'wGif owfrSwfjy|mef;xm;onfU

wef;wlnDrQtcGifUta&;? vGwfvyfrItcGifUta&;? w&m;rQwrItcGifUta&;wkdh
cHpm;cGi&Uf o
dS nf[k jy|mef;xm;onft
U wkid ;f tpd;k &Xmeqkid &f mrsm;wGif trsK;d orD;
rsm; tqifUjrifUwm0efxrf;aqmifaeMuonf/ ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxG
a&G;aumufyGJrsm;wGif trsKd;orD;rsm;0ifa&mufa&G;cs,fcHMu&NyD; vTwfawmf
toD;oD;wGif Oya'jyKa&;wm0efrsm;xrf;aqmifaeMu . . . . .
tvkyftwGuf trsKd;om;rsm;cHpm;cGifh&Sdaom tcGifh
ta&;ESifh vpmwdkYudk cHpm;cGifh&Sdonf/ yk'fr 351
wGif rdcifrsm;? uav;oli,frsm;ESihf ud,
k 0f efaqmif
trsKd;orD;rsm;onf Oya't& owfrSwfxm;aom
oufqkdif&mtcGifhta&;rsm;udk tnDtrQcHpm;cGifh
&Sdap&rnf/ yk'fr 352 wGif EkdifiHawmfonf tvkyf
tudkifcefYxm;&mwGifjzpfap? EkdifiHh0efxrf;a&G;cs,f
wm0efay;&mwGifjzpfap owfrSwfxm;aomt&nf
tcsi;f ESijhf ynfph ykH gu jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
awmf\ rnfonhfEkdifiHom;udkrQ vlrsKd;? Zmwd?
ud;k uG,&f mbmom omoem? trsK;d om;? trsK;d orD;
udk taMumif;jyKvsuf &mxl;a&G;cs,fcefYxm;jcif;udk
cGJjcm;rIrjyK&/ odkY&mwGif trsKd;om;rsm;ESifhom
avsmfuefoihfjrwfonhf &mxl;wm0efrsm;twGuf
trsKd;om;rsm;tm; a&G;cs,fcefYxm;jcif;udk yk'fr
t& t[efYtwm;rjzpfap& ponhfjy|mef;csufrsm;
onf jrefrmtrsKd;orD;rsm;twGuf usm;? rwef;wl
nDrQa&;udk azmfTef;aeaMumif; awGU&onf/
rsufarSmufumvwGif vlukeful;rIjyemrsm;
jzpfyGm;vsuf&Sd&m xdcdkufvG,faom trsKd;orD;rsm;
ESifh uav;oli,frsm;rSm vlukeful;cH&rItrsm;qHk;
jzpfaMumif; awGU&onf/ jrefrmEkdifiHvlukeful;rI
wm;qD;umuG,af &;Oya'udk 2005 ckEpS w
f iG f jy|mef;
cJhNyD; 2006 ckESpfwGif vlukeful;rIwm;qD;umuG,f
a&;A[dktzGJUESifhvkyfief;tzGJUrsm; zGJUpnf; rl0g'
a&;&mvkyfief;? vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;
vkyif ef;? vluek u
f ;l cH&olrsm;tm; tumtuG,af y;
a&;vkyif ef;? w&m;pGq
J akd &;vkyif ef;ESihf trsK;d orD;rsm;
pGrf;tifjrifhwifa&;vkyfief;wdkYudk jrefrmEkdifiHtrsKd;
orD;a&;&mtzGJUrsm;ESifh jrefrmEkdifiHrdcifESifhuav;
apmihfa&Smufa&;toif;wdkYuvnf; 0dkif;0ef;ulnD
aqmif&u
G af y;aeMuonf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'(2008 ckEpS )f yk'rf 358

wGif EkdifiHawmfonf aus;uRefjyKrIESifh vlukeful;rI

rsm;udk wm;jrpfonf[laom jy|mef;csufESifhtnD
tm;vHk;0dkif;0ef;aqmif&GufaeMuaomfvnf; trsKd;
orD;rsm; vlukeful;cH&rIyaysmufa&;qufvuf
BudK;yrf;Mu&OD;rnfomjzpfonf/
jrefrmEkdifiHom;rsm;\ arQmfrSef;oufwrf;rSm
trsKd;om;rsm;twGuf 63 'or 57 ESpf? trsKd;orD;
rsm;twGuf 68 'or 46 ESpjf zpfonf/ 2015 ckEpS f
rwfvwGif Ekid if aH wmf\ *kPjf yKco
H ufBu;D 0gBu;D rsm;
tjzpf EkdifiHawmftpdk;&u todtrSwfjyKxm;onhf
touf 100 ESpEf iS t
hf xuf tbd;k ? tbGm; 600 ausmf
teuf 70 &mcdkifEIef;onf tbGm;rsm;jzpfMuojzifh
trsK;d orD;rsm;u trsK;d om;rsm;xuf oufwrf;yd&k n
S f
Muonf/
,aeYjynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ Ekid if H
a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,ftoD;oD;wGif trsKd;
orD;wdkY\ yg0ifrItcef;u@ydkrdkta&;ygvmonhf
tjyif Ekid if aH wmfumuG,af &;wm0efuykd g xrf;aqmif
aeMuolrsm;udv
k nf; awGUae&onf/ trsK;d orD;xk\
xl;jcm;rIrSm rdcifpdwf&Sdjcif;yifjzpfonf/ a*gwr
jrwfpGmbk&m;tavmif;awmf ok0Pomronf
jrm;qdyfoihfcH&aomfvnf; r,fawmf\arwmESifh
opmpum;aMumihf jrm;qdyjf y,f toufcsr;f om&cJh
onf/ onfudk erlem,l jrefrmtrsKd;orD;xk
BuD;onf arwm? opmxm;um EkdifiHawmfopf
wnfaqmufa&;wGif trsK;d om;rsm;ESihf wef;wlyg0if
Muyg&ef tjynfjynfqkdif&mtrsKd;orD;rsm;aeYwGif
yefMum;a&;om;vkduf&ygonf/ /

cdkifausmfndK

bm;tHNrdK Y e,f tjynfjynfqkdif&mtrsKd;orD;rsm;aeh tcrf;tem; usif;y

bm;tH

rwf 8

u&ifjynfe,f bm;tHcdkif bm;tH

NrdKUe,f ]]usm;? rwef;wl urmwpf0ef;
2030 &nf u mrS e f ; }} aqmif y k ' f j zif h
tjynfjynfqikd &f mtrsK;d orD;rsm;aeYtcrf;
tem;udk ZGJuyifcef;r ,aeY eHeuf 9
em&DwGif usif;yonf/
tcrf;tem;wGif u&ifjynfe,f acw
0efBu;D csKyf OD;apm0if;xdeu
f wufa&muf
trSmpum;ajymMum;NyD; jynfe,ftpdk;&
tzGJU0if vlrIa&;0efBuD; OD;cspfvdIifu
ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKy\
f

o0PfvTmtm; zwfMum;onf/
xdaYk emuf u&ifjynfe,facw0efBu;D csKyf
OD;apm0if;xde?f jynfe,fvw
T af wmf 'kw,
d
Ou| a':eef;olZm0if;? jynfe,ftrsKd;
orD;a&;&mtzGJUem,u a':rdpef;cif?
jynfe,fpm&if;ppfcsKyf a':cifarmf ? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if vlraI &;0efBu;D \ZeD;wdu
Yk
jynfe,f*P
k af qmif xl;cRet
f rsK;d orD;rsm;
tm; *kPjf yKvmT ESihf cs;D jri ahf iGrsm;ay;tyfNy;D
tjynfjynfqikd &f mtrsK;d orD;rsm;aeYtxdr;f
trSwfjycef;rsm;udk vSnfhvnfMunfhI
tm;ay;cJhMuonf/

tqdyk gtcrf;tem;odYk u&ifjynfe,f

acw0efBu;D csKyf OD;apm0if;xde?f jynfe,f
vTwfawmfOu|OD;apmcspfcif? jynfe,f
vTwfawmf'kwd,Ou|? jynfe,f0efBuD;
rsm;? jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifh Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? jynfe,f^cdkif^
NrKd Ue,f^&yfuu
G f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ 0if
rsm;? olemjyK? om;zGm;? tdrfwGif;rI?
&ufuef;oifwef;ausmif;olrsm;? NGO?
INGO rsm;ESifh &yfrd&yfzrsm; pkpkaygif;
tiftm; 454 OD; wufa&mufaMumif; od&
onf/
apmrsKd;rif;odef;

u&ifjynfe,f acw0efBuD;csKyf OD;apm0if;xdef jynfe,f*kPfaqmifxl;cRef

trsKd;orD;wpfOD;udk *kPfjyKvTmESifh csD;jrifhaiGrsm;ay;tyfpOf/

14 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

9-3-2016

rEav;wkdif;a'oBuD; aEG&moDtajccHtm;upm;oifwef;rsm;zGifUvSpf
rEav;

rwf

rEav;wkid ;f a'oBu;D aEG&moDtajccH

tm;upm;oifwef;rsm;zGiyhf t
JG crf;tem;udk
,aeYeeH uf 8 em&DwiG f rEav;wkid ;f a'o
Bu;D csr;f at;ompHNrKd Ue,f&dS Axl;tm;upm;
uGi;f rd;k vHak vvHt
k m;upm;cef;r usi;f y
onf/
a&S;OD;pGm rEav;wkdif;a'oBuD; vlrI
a&;0efBu;D a'gufwm0if;vdiI u
f trSmpum;
ajymMum;onf/ xdaYk emuf tm;upm;orm;
rsm;u tm;upm;t"d|mefav;csuf &Gwf
qkMd uNy;D cef;rtwGi;f rS jyefvnfxu
G cf mG Mu
onf/
,if;aemuf jrefrmhokdif;? u&maw;'kd?
wkdufuGrf'kd? 0lSL;ESifh uRrf;bm;tm;upm; jyoMuonf/
9 &uftxd zGifhvSpfoifMum;rnfjzpf
tzGJUwdkYrS tm;upm;enf;tvkduf okyf
tqkdygoifwef;udk rwf 8 &ufrS {NyD aMumif; od&onf/
(402)

vdGKifaumfNrdKY tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;aehtcrf;tem;usif;y

vdGKifaumf

rwf

tjynfjynffqdkif&m trsKd;orD;rsm;aeY
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
u,m;jynfe,f vGKdiaf umfNrKdU jynfe,fcef;r
usif;yonf/

a&S;OD;pGm u,m;jynfe,f pDrHudef;ESifh

pD;yGm;a&;0efBuD; OD;awmh&,fu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; u,m;jynfe,f
vlrIa&;0efBuD; OD;ukd;&,fu ukvor*
twGi;f a&;rSL;csKyf rpwm befurD eG ;f xHrS

ay;ydkYaom o0PfvTmudkzwfMum;onf/
xdaYk emuf u,m;jynfe,f pDru
H ed ;f ESihf
pD;yGm;a&;0efBu;D OD;awmh&,fEiS hf u,m;
jynfe,fvlrIa&;0efBuD; OD;udk;&,fwdkYu
xl;cRet
f rsK;d orD;rsm;ukd qkrsm;toD;oD;ay;
tyfonf/
qufvuf Care Myanmar vdGKif
aumfHk; a'onddEdIif;a&;rSL; OD;xifausmf
0if;u tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;rsm;
aeYjzpfay:vmykHESifhywfouf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
,if;aemuf wufa&mufvmMuol
rsm;onf vIy&f mS ;rIe&H u
H yf"mwfyrHk sm;ESihf
ykdpwmrsm;udk MunfhItm;ay;Muonf/
tqdyk gtcrf;tem;okYd jynfe,fpm&if;
ppfcsKy?f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? NGO tzGUJ
rsm;? Xmeqdik &f mwm0ef&o
Sd rl sm;ESihf zdwMf um;
xm;olrsm; wufa&mufMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
udkpkdif;(vGdKifaumf)

arG;uif;prS wpfESpfcGJtxduav;rsm;ESifh udk,f0efaqmifrdcifrsm;tm;umuG,faq;xdk;

yavmuf

rwf

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
yavmufNrKd U trSw(f 1)&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
rSL;Hk; &yfuGuftwGif;&Sd arG;uif;prS
wpfEpS cf t
JG xd uav;rsm;ESiu
hf ,
kd 0f efaqmif
rdcifrsm;tm; umuG,faq;xkd;jcif;udk

,aeYeHeuf 8 em&DwGifaqmif&Gufonf/
xdkodkYaqmif&Guf&mwGif yavmufNrdKU
trSw(f 1)&yfuu
G f om;zGm;q&mr a':tdtd
axG;u arG;uif;prSwpfEpS cf t
JG xd uav;
rsm;tm; touftydik ;f tjcm;tvdu
k f bDp*D s?D
Pentavalent? ydkvD,dk? 0ufoufa&m*g

umuG,af q;rsm;ESiu
hf ,
kd 0f efaqmiftrsKd ;
orD;rsm;tm; ar;cdkiu
f muG,af q;rsm;xd;k ay;
Ny;D wm0ef&o
dS rl sm;u aeYpOfaomuf om;
qufjcm;pm;aq;vufurf;pmapmifrsm;udk
udk,f0efaqmifrdcifrsm;tm; jzefYa0ay;cJh
aMumif;od&onf/ yavmuf(jyef^quf)

jrefrmEdkifiHqdkif&m ay:wl*DEdkifiH oHtrwfBuD;tjzpf

rpwm z&efppudk AmUpf ygwdkudktm; cefh tyf&efoabmwl
aejynfawmf

aejynfawmf

rwf

EdkifiHvkyf Tablet twk? zkef;twkrsm;ESihf

tjcm;vQyfppfypnf;rsm;tygt0if pkpk
aygif;wefzdk; oHk;q,fhckepfodef;usyfcefY&Sd
vQyfppfypnf;rsm;tm; odrf;qnf;&rdcJh
onf/
tqdyk g ypn;f rsm; wifaqmifvmonfh
armfawmf,mOfonf vG,*f s,t
f aumufceG f
pcef;tm; a&SmifuGif;vrf;rS armif;ESif
vmpOf zrf;qD;cHcJh&jcif;jzpfNyD; zrf;qD;&rd
vl? ,mOfEiS hf ypn;f rsm;tm; w&m;Oya'
ESihftnD ta&;,lEdkifa&; vG,f*s,f
ukeo
f ,
G af &;pcef;odYk vTaJ jymif;ay;tyfchJ
aMumif;owif;&&Sdonf/
(100)

(71)ESpfajrmuf wyfrawmfaehudk
*kPfjyKBudKqdkaomtm;jzifU pkaygif;aoG;vSL'gef;
aejynfawmf

rwf

2016 ckESpf rwf 27 &ufwGif us

a&mufrnhf (71)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeY
ukd *kPfjyKBudKqdkaomtm;jzifh ,aeY
eHeuf 8 em&DcGJwGif jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU
trSw(f 17) vHNk cKH a&;&JwyfzUJG cGrJ S wyfzUJG cGrJ LS ;
'kw,
d &JrLS ;Bu;D atmifxed v
f if;? OD;pD;t&m
&Sd ^tjcm;tqihf wyfzGJU0if 60 wdkYonf

aejynfawmf ckwif -1000 aq;HkBuD;

pkaygif;aoG;vSL'gef;Muonf/
tqdyk g pkaygif;aoG;vSL'gef;yGo
J Ykd trSwf
(1) vHkNcHKa&;&JuGyfuJrItzGJUrSL; &JrSL;csKyf
wifuu
kd u
kd vma&mufMunhf t
I m;ay;cJNh y;D
aoG;vSL'gef;onhf wyfzGJU0ifrsm;tm;
tm[m&jznhpf m;aomufz,
G &f mrsm; auR;
arG;cJhonf/
(owif;pOf)

armfawmf,mOfwpfpD;ESifU
w&m;r0ifopfrsm; odrf;qnf;&rd
aejynfawmf

rwf

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)? rbdrf;NrdKU
e,ftwGi;f e,fajrcHwyfrawmfppfaMumif;
u e,fajrvHkNcH Ka&;aqmif&GufpOf rwf
7 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJcefYwGif pDydef;
aus;&Gmawmifbuf 7 rkdifcGJcefYtuGm
wkefzkef; ajcmufbD;,mOfwpfpD;ay:wGif
wifaqmifxm;aom aywkduRef;opfwHk;

w&m;r0ifo,faqmifvmonfUvQyfppfypnf;rsm; odrf;qnf;&rd
ucsifjynfe,f? rdk;armufNrdKUe,f? Aef;
armf-rdk;armuf-vG,f*s,fum;vrf;ay:&Sd
pdefvHkppfaq;a&;*dwf wyfrawmfom;
rsm;? &JwyfzJGU0ifrsm;ESifh Xmeqdkif&mrsm;
yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ onf rwf 6 &uf
nae 5 em&D 15 rdepfcefYwGif jzwfoef;
oGm;vmvsuf&Sdaom,mOfrsm;tm; ppf
aq;vsu&f &dS m vG,*f s,b
f ufrS rd;k armuf
bufoYkd OD;aeEdik f 32 ESp(f b) OD;ode;f 0if;?
cGefom&yfuGuf? Aef;armfNrdKUaeol armif;
ESiv
f monhf ,mOftrSwf DD/------? at
'DAiftrsKd;tpm;,mOf\ aemufcef;
twGif; wifaqmifvmaom wpfzuf

rwf

rpwm z&efppudk Amhpf ygwdkudktm; AefaumufNrdKUtajcpkduf jynfaxmifpk

orwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom ay:wl*D
EdkifiH oHtrwfBuD;tjzpfcefYtyf&ef jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&u
oabmwlnDNyD;jzpfonf/
rpwm z&efppudk Amhpf ygwdkudktm; 1966 ckESpf atmufwdkbm 7 &ufwGif
rdkZrfbpfEkdifiH ab&mNrdKU arG;zGm;cJhonf/ if;onf ay:wl*DEdkifiH vpbGef;NrdKU
uufovpfwuodkvfrS Oya'bGJUESifh Oa&myavhvmrIynm&yfqdkif&m bGJUvGef&&Sd
cJhonf/ 1990 jynfhESpfwGif ay:wl*DEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeokdY pwif0ifa&mufcJh
onf/ if;onf bGe;f NrKd U? bmvifNrKd UESihf vltef'gNrKd Uwd&Yk dS ay:wl*o
D H ;kH toD;oD;wGif
wm0efxrf;aqmifcJhonf/ xdkYjyif ay:wl*DEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGif Oa&my
tzGUJ tpnf;rsm;Xme\ tBu;D tuJtjzpfvnf;aumif;? Oa&mya&;&m 'kw,
d 0efBu;D \
Hk;tzGJUrSL;tjzpfvnf;aumif;? pDrHa&;&mOD;pD;Xme\ TefMum;a&;rSL;csKyftjzpf
vnf;aumif; wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/ if;onf 2015 ckEpS f Ed0k ifbmvrSpwif
xkid ;f Edik if q
H ikd &f m ay:wl*ED ikd if o
H t
H rwfBu;D tjzpfaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/(owif;pOf)

255 wHk;(cefYrSef; 2 'or 5 wefcefY)

tm; ydkif&SifrJhodrf;qnf;&rdcJhonf/
odrf;qnf;&rd armfawmf,mOftm;
rbdr;f NrKd Ue,f&pJ cef;odv
Yk nf;aumif;? w&m;
r0ifopfrsm;tm; rbdr;f NrKd Ue,f opfawm
OD;pD;XmeodkYvnf;aumif;
pepfwus
tyfESHvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

rdk;av0otajctae
aejynfawmf rwf 8

w&m;r0ifvQyfppfypnf;rs
rsm;ud
m;udk o,faqmifvmol aeEdkiftm; zrf;qD;&rdaom ,mOf?
ypnf;rsm;ESifhtwlawGU&pOf/

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;?
ucsifjynfe,fESifh csif;jynfe,fwdkYwGif
ae&muGuu
f sm; rd;k tenf;i,fxpfcsKe;f
&GmEdkifonf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpf
onf/ ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D atmufyikd ;f ?
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f?
&cdkifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh rGef
jynfe,fwdkYwGif wdrftoifhtwihf jzpf
xGe;f Ny;D usew
f ikd ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
wdkYwGif trsm;tm;jzifhom,mrnf/
(rdk;^Zv)

wyfrawmfESifhjynfwGif;owif; 15

9-3-2016

jrefrmUwyfrawmfESifU ISDP wdkhtMum; yl;aygif;aqmif&GufrnfUtajctaersm;aqG;aEG;

jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
pdef0if;
qGD'ifEdkifiH
Institute for
Security and
Development
Policy (ISDP) \

TefMum;a&;rSL;
a'gufwmepfcfvuf
pGrfpwkef;
OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
awGUqHkpOf/
aejynfawmf

rwf

umuG,af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D pde0f if;onf qG'D ifEidk if H Institute for Security and Development Policy
(ISDP) \ TefMum;a&;rSL; a'gufwmepfcf

vufprG pf wke;f OD;aqmifaom ud,

k pf m;vS,t
f zGUJ

tm; ,aeY rGef;vGJ 1 em&DwGif jynfaxmifpk

0efBuD;Hk;{nhfcef;rawGUqHkonf/
xkdodkYawGUqHkpOf jrefrmhwyfrawmfESihf ISDP
wdkYtMum; vuf&Sdyl;aygif;aqmif&Gufaeonhf
tvkyfHkaqG;aEG;yGJtpDtpOfESihf pyfvsOf;onfh
udp&yfrsm;? wyfrawmf\ vkdtyfcsufrsm;ESihf

tBuHjyKcsufrsm;tay: tajccHNyD; ISDP rS

a&SUqufy;l aygif;aqmif&u
G rf nht
f ajctaersm;
udk aqG;aEG;Muonf/
awGUqkyH o
JG Ykd jynfaxmifp0k efBu;D ESit
fh wl 'kw,
d
0efBuD; AdkvfcsKyfjrihfEG,fESihf wm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMuaMumif;owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)

EdkifiHwumtqifUrD ( )Budrfajrmuf &efukef"mwfyHkyGJawmfjyyGJESifU uduk ;kd uRe;f ESiU[d

f ik ;f Bu;D uRe;f NrKd Y e,frsm;odohk mG ;a&muf use;f rma&;apmifUa&SmufrvI yk if ef;rsm;
NydKifyGJrsm; NrdK YwGif;ae&mtESHhusif;yrnf
aqmif&Gufay;cJUonfU yifv,foGm;wyfrawmfaq;HkoabFm(oHvGif )jyefvnfa&muf&Sd
z

&efukef

rwf

EdkifiHwumtqihfrD (8)Budrfajrmuf
&efukef"mwfyHkyGJawmf jyyJGESihfNydKifyGJrsm;udk
&efuek Nf rKd UtES&YH dS jycef;rsm; 15 yGJ usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif; ,aeY rGe;f vGJ 2 em&D
wGif &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd jyifopftEk
ynm,Ofaus;rIXmeusi;f yaom "mwfykH
yGJawmfusif;ya&; owif;pm&Sif;vif;yGJrS
od&onf/
]]uReaf wmfwYkd Yangon Photo Festival
taeeYJ jyifopf,Ofaus;rItEkynmXme
eJYyl;aygif;NyD; "mwfyHkjyyGJawGusif;yvmcJh
wm tck(8)Burd af jrmufa&mufvmygNy/D ESpf
pOfEikd if w
H umu urmt
h qif&h w
dS hJ "mwfykH
ynm&Siaf wGvma&mufjyow,f/ ,SONf yKd if
Muw,f/ 'DEpS u
f awmh jrefrmEdik if u
H ya&mf
zuf&iS ef ,ftqih&f w
dS hJ Photo *sme,fvpf
awG? oifwef;om; "mwfyHkorm;awGeJY
0ifa&mufjyorSmjzpfovdk "mwfyHkq&m
BuD;awGvnf; tawmfrsm;vmrSmjzpfyg
w,f}} [k Yangon Photo Festival rS
udkjynfausmfjrihfuajymonf/
xdkjyyGJESifhNydKifyGJudk rwf 12 &ufrS 31
&uftxd &efukefNrdKUay:&Sd "mwfyHkjycef;
rsm; jyornfjzpfonf/ "mwfyHkyGJawmf
wGif rif;aZ&m\ vlukeful;rIqdkif&m
"mwfyHkowif;? aiGoef;aygif;rsm;pGm&&Sd
apaom ausmufpdrf;rdkif;rsm;taMumif;?
pdk;aZ,smxGef;\ u&ifajrjrKyfAHk;xd 'ku
onfrsm;\b0? "mwfyHkq&m vif;bdkbdk
\ ppf'PfcHae&aom udk;uefYa'oESihf
19 ESpfom&dSao;aom ucsiftrsKd;om;
cGe;f vwfEiS chf eG v
f D nDtpfuw
kd \
Ykd obm0
o,HZmwayg<u,fjcif;u ucsifvlrsKd;
wdkYtwGuf usdefpmozG,fjzpfaeyHkrsm;?
ololatmifESifh Fiona Mac Gregor
wdu
Yk wdik ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ rsm;
u vli,farmifr,frsm;tm;trIxrf;&ef

t"rodrf;oGif;jcif;taMumif;? xl;awZ
\ ajymufusm;ppfqifa&;avhusifhae
aom 1988 aemufqHk;ausmif;om;rsKd;
quffrsm;taMumif; Photo Story tjzpf
jyooGm;rnfjzpfonf/
xkjYd yif "mwfyo
kH wif;axmuf rdik t
f u
kd f
aEGEiS ahf *syikd w
f \
Ykd ynma&;Oya'rlMurf;
ESiyfh wfouf ausmif;om;rsm; qEjyvIyf
&S m ;rI r sm;tm; &ef u k e f N rd K U Myanmar
Deitta jycef;vnf;aumif;? *smref"mwfykH
q&m Hans Silvester \ tmz&du Suri
rsKd;EG,fpkEGm;rsm;ESifh a,mufsm;av;rsm;
o[ZD0nDtpfudkvdkaexkdifrItaMumif;?
udkrsKd;ESihfoufxl;wdkY\ vlESihfqifrsm;
tMum; cspfjcif;rkef;jcif; qufqHa&;
taMumif;wdkYudk &efukefNrdKU Goethe Villa
ESifh Ravier Gallery vnf;aumif; jyo
rnfjzpfonf/ ,if;tjyif usm; r uGjJ ym;rI
tay: tjrifuGJjym;jcif;taMumif;udk
"mwfyHkq&m cifcifaxG;? aeaoG;ESihf
c&pfpwD;em;0if;wdkYu &efukefNrdKU yef;
ol&d,jycef; jyornfjzpfonf/
rwf 19 &ufwiG f Yangon Photo Night
tjzpf &efukefNrdKU jyifopf,Ofaus;rItEk
ynmXmewGif urmh"mwfyHkyGJawmftm;
rdwfqufay;oGm;rnfjzpfonf/ urmh
Hk wif;
"mwfyykH aJG wmfwiG f Gamma "mwfyo
axmuftzGUJ \ ESpf 50 jynfyh aJG wmf? emrnf
BuD; Gilles, Caron, Sebastiao Salgado,
G ;f
Francoise Demulder ESihf tjcm;jynfwi
jynfyemrnfausm"f mwfyo
kH wif;axmuf
rsm;yg0if,SOfNydKifoGm;rnfjzpfonf/
tqdkyg"mwfyHkyGJawmfBuD;wGif Oa&my
c&D;pOfav;ckoYkd oGm;a&mufavhvmcGiq
fh ?k
Zlvikd v
f wGif jyifopfEikd if &H dS "mwfyykH nm&yf
fh Ek iS fh
qdik &f m Work Shop wufa&mufciG q
uifr&mqkrsm; csD;jrihfay;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ armifrsKd;({&m0wD)

yifv,foGm;
wyfrawmfaq;Hk
oabFm(oHvGif)
&efukefNrdKUodkY
jyefvnf
a&muf&Sdvm&m
oefvsifwyfe,frS
t&m&SdBuD;rsm;ESifh
t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;u
BudKq
qddk
EIwfqufMupOf/
aejynfawmf

rwf

yifv,fomG ;wyfrawmfaq;Ho
k abFm
(oHvGif)onf azazmf0g&D 25 &ufrS rwf
6 &uftxd udkudk;uRef;ESihf[dkif;BuD;uRef;
NrKd Ue,frsm;oko
Yd mG ;a&mufum a'ocHjynf
olrsm;udk use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;
rsm;aqmif&Gufay;cJhonf/ xdkodkYaqmif
&Gufay;cJh&m ,if;NrdKUe,frsm;rS a'ocH
jynfol aq;ukorIqikd &f ma&m*g 879 OD;?
cGJpdwfa&m*g 208 OD;? om;zGm;? rD;,yf
a&m*g210 OD;? uav;a&m*g 197 OD;?

aehtylcsdefrsm;
tenf;i,fwdk;vmEdkif

tdk;a&m*g 735 OD;? em;? ESmacgif;? vnf

acsmif;a&m*g 209 OD;? rsupf ad &m*g 1199
OD;? oGm;a&m*g 375 OD;? pkpkaygif; 4012
OD;tm; aq;HkoabFmay:&Sd tqihfjrihf
usef;rma&;ppfaq;a&; pufud&d,mrsm;
jzifh aq;0g;ukoaqmif&Gufay;jcif;ESihf
a&m*g&SmazGuo
k ay;jcif;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/
xdkYjyif aq;Hkwufa&mufuko&ef
vdt
k yfonfh a'ocHjynforl sm;tm; yifv,f
oGm; wyfrawmfaq;HkoabFm(oHvGif)

ay: wufa&mufukoay;NyD; ukd,f0ef

aqmifwpfO;D tm; atmifjrifpmG cGpJ w
d af rG;zGm;
ay;EdkifcJhonf/
tqdyk g yifv,fomG ;wyfrawmfaq;kH
oabFm(oHviG )f onf ,aeY rGe;f vGJ 2 em&D
rdepf 50 wGif &efukefNrdKUokdY jyefvnf
a&muf&v
dS m&m oefvsiw
f yfe,frS t&m&Sd
Bu;D rsm;ESifh t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;u
BudKqdkEIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm aejynfawmf? rauG;wdkif;a'oBuD;?

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ESihf rGejf ynfe,fww
Ykd iG f aeYtylcsed rf sm;
tenf;i,fwdk;vmEdkifonf/
(rdk;^Zv)

16 jynfwGif;owif;

'kwd,orw OD;PfxGef;\ZeD; jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf *kPfxl;aqmifem,u a':cifat;jrihfESifh tcrf;tem;wufa&muf

vmMuol
vmM
uolrssm;
m; tjynfjynfqdkif&mtrsKd
mtrsKd;orD;rsm;aeY
rsm;aeY"mwfyHkjycef;udk vSnhfvnfMunfhIpOf/
rwf

jynfytpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;
rS ukd,fpm;vS,frsm;? zdwfMum;xm;onfh
{nho
f nfrsm;ESifh wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&m
trsKd;orD;a&;&maumfrwDOu|
vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESijfh yefvnfae&mcs
xm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cifu vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBuD;Xmetaejzihf EkdifiHawmf
udk,fpm; trsKd;orD;rsm;udk enf;rsKd;pHkjzihf
cGJjcm;rIyaysmufa&;qkdif&m ukvor*uGef
Aif;&Si;f tzGUJ 0ifEidk if t
H aejzihv
f nf;aumif;?
tmqD,t
H rsK;d orD;a&;&m aumfrwDtzGUJ 0if
EdkifiHtaejzihfvnf;aumif;? tmqD,H
trsK;d orD;ESiu
hf av;oli,frsm;tcGit
fh a&;

]]usm;^rwef;wlurmwpf0ef; 2030
&nfumrSef;}} [lonhfaqmifyk'fESihftnD
usif;yaom tjynfjynfqkdif&m trsKd;orD;
rsm;aeY tcrf;tem;udk aejynfawmf&Sd
tjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[dkXme-2
,aeYeHeuf 10 em&DwGif usif;yonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY 'kwd,orw
OD;PfxGef;\ZeD; jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;
a&;&mtzGJUcsKyf *kPfxl;aqmifem,u
a':cifat;jrifh? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
'kwd,0efBuD;rsm;? jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;
a&;&mtzGJUcsKyf? jrefrmEkdifiHrdcifESihfuav;
apmihaf &Smufa&;toif;ESifh jrefrmEkid if H trsK;d
orD;rsm;ESihf uav;oli,frsm;b0jrihfwif
a&;toif;0ifrsm;? ukvor*tzGJUtpnf;
rsm;rS Xmaeudk,fpm;vS,frsm;? jynfwGif;

umuG,fapmihfa&Smufa&;ESihf jrihfwifa&;
aumfr&Sit
f zGUJ 0ifEidk if t
H aejzihv
f nf;aumif;?
jrefrmtrsKd;orD;xkBuD;tm;vHk;\ tcGihf
ta&;rsm;tjynft
h 0&&Scd pH m;Ekid af &;twGuf
2013 ckESpf atmufwkdbmvtwGif;wGif
trsK;d orD;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;qdik &f m trsK;d
om;tqihfr[mAsL[m 10 ESpfpDrHudef;
2013-2022 (National Strategic Plan
for Advancement of Women- NSPAW)

ukd rdwq
f uf&iS ;f vif;a&;qGcJ NhJ y;D trsK;d orD;
rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf t"duu@
BuD; 12 &yfukd r[mAsL[mav;&yfjzihf
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf ukvor*taxGaxG
twGi;f a&;rSL;csKyx
f rH aS y;yko
Yd nhf o0PfvmT
udk ukvor*trsK;d orD;a&;&mtzGUJ rS Xmae

*syef - jrefrmyl;aygif;NyD; rsKd;apUESifUpdkufysKd;a&;enf;ynmrsm;ukd

t&Sdeft[kefjrifUwiftaumiftxnfazmfa&;aqG;aEG;
aejynfawmf

rwf

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifonf ,refaeYeHeuf 10 em&D
u rEav;wkdif;a'oBuD; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f
MuufarmufawmifqnfokdYa&muf&SdNyD; qnftwGif;a&okd
avSmifxm;EkdifrItajctaeESifh
qnfa&usoGm;aom
awmifajcrsm;ay:wGif &moDoD;ESH MuufoGefESifhukdif;oD;ESH
rsm; pkdufysKd;atmifjrifjzpfxGef;aerIrsm;ukd MunhfItm;ay;
onf/
1967 ckESpfwGif qkdAD,ufjynfaxmifpk\enf;ynm
tultnDjzifh wnfaqmufNy;D pD;cJah om Muufarmufawmif
qnfonf pkduf{u 50000 ESifh aus;&Gmaygif; 12 &Gm
tm; pkdufysKd;a&ESifh aomufokH;a&vkdtyfcsuftwGuf jznfh
qnf;ay;Ekdifa&; taumiftxnfazmfcJhjcif;jzpfonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf qnfwmwrH
wpfavQmufMunhfIppfaq; qnfwnfaqmufpOfumv
rSwfwrf;tjzpf xkxGif;xm;&Sdaom ausmufpmurnf;
rSwfwrf;tm;avhvmonf/
if;aemuf anmifOD;NrdKUe,f pkdufysKd;a&;okawoeNcH
okdYa&muf&Sd&m *syefEkdifiH tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif
&Gufa&;at*sifpD (JICA) rS ynm&Sif Dr. Naoya FUJIMOTO (Chief Advicer) ESifh pkdufysKd;a&;okawoeNcH

refae*sm okawoeynm&Sif a':rmrmcsKdwkdYu tylykdif;

a'o &moDOwkESifhukdufnDaom pkdufysKd;a&acRwmokH;pGJrI
enf;ynm (Water Saving Technology) ESihf ajrqDvmT pDrcH efcY JG
rIenf;ynm (Soil Management Technology) wdkY tokH;jyK
jcif;jzifh tylykdif;a'oESifhukdufnDaom qDxGufoD;ESH? ajryJ?
ESrf;ESifh yJwDpdrf; oD;ESHwdkYtm; rsKd;aumif;? rsKd;oefY? rsKd;aph
okawoe xkwfvkyfjzefYjzL;taumiftxnfazmfay;aerI
tajctaersm;ESiahf wmiforl sm;tm; pdu
k yf sK;d a&;enf;ynm
vufawGUjyojzefjY zL;ay;Ekid rf v
I yk if ef;rsm;ukd toD;oD;&Si;f vif;
wifjyMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u &Sif;vif;wifjycsufrsm;tay:
&moDOwkazmufjyefrt
I aetxm;rsm;t& pku
d yf sK;d a&ok;H pGrJ I
acRwmEkid af &; enf;ynmrsm;tygt0if awmifov
l ,form;
rsm;twGuf xdxda&mufa&muf 0ifaiG&&SdEdkifrIESifh vlrI
pD;yGm;b0wkd;wufapEdkifonfh rsKd;aphESifh pkdufysKd;a&;enf;
ynmrsm;ukd *syef-jrefrmyl;aygif;NyD; t&Sdeft[kefjrifhwif
taumiftxnfazmfay;oGm;a&;? *syef-jrefrmv,f,m
u@qkdif&m ykdrkdeD;uyfpGmokawoevkyfief;rsm;omru
ESpfzuftjyeftvSef xdxda&mufa&muftusKd;jyKEkdifrnhf
pD;yGm;jzpf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; yl;aygif;aqmif&GufoGm;Edkifa&;
aqG;aEG;ajymMum;aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

ud,
k pf m;vS,af 'gufwm*si;f 'DceG [
f u zwf
Mum;onf/ xdaYk emuf 'kw,
d orw OD;Pf
xGe;f \ZeD;ESifh tcrf;tem;wufa&mufvm
Muolrsm;u tjynfjynfqdkif&mtrsKd;orD;
rsm;aeYtxdrf;trSwf "mwfyHkjycef;tm;
vSnhfvnfMunhfIMuonf/
tqdyk gtjynfjynfqidk &f mtrsK;d orD;rsm;
aeYtcrf;tem;wGif vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwma':pef;
pef;at;u ]]vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme vlrI
0efxrf;OD;pD;Xmetaejzihf jrefrmtrsK;d orD;
rsm;twGuf use;f rma&;? vlraI &;? pD;yGm;a&;
ESihf ynma&;utp wef;wltcGihfta&;
rsm;&&Sad p&eftwGuf todynmay;qkid &f m
aqG;aEG;yGJrsm;?
trsKd;orD;rsm;twGuf
tMurf;zufryI aysmufa&;qkid &f mvkyif ef;pOf
rsm;aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ jrefrmEkid if H
taeeJY 50 &mcdkifEIef;ausmfonf trsKd;
orD;rsm;jzpfNyD; wdkif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf OD;wnfaqmif&Guf&mwGif trsKd;
orD;rsm;taejzihf tcGihftvrf;wdk;wuf
zdYk ynmoifMum;a&;tcGit
hf vrf;? A[kow
k
BudK;pm;aqmif&GufNyD; xkdufoifhwJhae&m
awGrmS taetxm;wpfct
k xd &&Sad tmif
BudK;pm;aqmif&Gufapcsifygw,f/ Xme
taeeJY vlukeful;rIwkdufzsufa&;qkdif&m
Oya'eJYtnD vlukeful;jcif;cH&wJh trsKd;
orD;awGtwGuf b0udkumuG,fay;xm;
NyD; qufvuf&SifoefEkdifap&eftwGuf
oifwef;ausmif;rsm;zGihfvSpfoifMum;ay;
NyD; olwkdY&JUoifhawmfwJh twef;ynm
oifMum;Ekdifap&ef ynma&;0efBuD;XmeeJY
aygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G cf NhJ y;D toufarG;
0rf;ausmif;ynmrsm;udyk g &&Sad pEkid w
f t
Jh xd
oifMum;ay;vsu&f ydS gw,f}} [k ajymonf/
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m
cHkHk;tzJGU0if a':Muifpef;u ]]trsKd;orD;
awGu ,cifuxufpm&if zGUH NzKd ;wk;d wufvm

atmifaqmif&GufvmwmudkawGU&ygw,f/
vkt
d yfaewmu trsK;d orD;awGrmS rdom;pk
ta&;udpa wG vkyaf qmifae&wmaMumihf
EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;tydkif;awGrSm vkyf
aqmifzYdk tm;enf;aewmudk awGU&ygw,f/
txl;ojzihf Ekid if eH yYJ wfoufwhJ trsK;d orD;
a&;&mu@awGrSm yg0ifapvkdNyD; rdrdudk,f
wdik pf w
d 0f ifpm;&r,f? yg0ifvyk af qmifEidk rf S
omvQif wkd;wufrI&&SdEkdifrSmjzpfNyD; EkdifiH
wk;d wufa&;twGut
f axmuftuljyKEidk rf ,f
vkdY xifygw,f}} [k ajymonf/
Gender Equality Network rS Commuf
nications Officer a':at;o'gvSu ]]uRer
wkdYtoif;tzGJUtaeeJY 2008 ckESpf em*pf
rkefwdkif;jzpfwJhtcsdefrSm t&yfbufvlrIa&;
tzGJUtpnf;awGeJYyl;aygif;NyD; obm0ab;
cHcJh&wJh jynfolawGudk ulnDcJh&mrSwpfqihf
uav;oli,frsm;eJY trsK;d orD;awGudk ulnD
cJhwJh tzGJUtpnf;rsm;ay:aygufvmcJhNyD;
aemufykdif;rSm
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;
tm;aumif;vmwJhtwGuf GEN (Gender
Equality Network) udk zGJUpnf;jzpfcJhw,f/
vkyfief;rsm;taeeJY usm;? r wef;wlnDrQrI?
trsKd;orD;rsm;\tcGihfta&;udk jrihfwif
vkyfaqmifay;Ekdif&ef Network rSwpfqihf
trsK;d orD;awGtwGuf vIy&f mS ;wJt
h zGUJ tpnf;
100 ausmf yl;aygif;xm;wJhuGef&ufwpfck
jzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh enf;pepf?
Oya'rsm;rSm trsKd;orD;awGtwGuf tcGihf
ta&;wef;wl&&S&d ef? trsK;d orD;awG&UJ b0ukd
jri w
fh ifay;Ekid w
f ehJ nf;pepfawG? Oya'abmif
awGa&;qGJvkyfaqmif&mrSm trsKd;orD;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&m trsKd;om;tqihf
r[mAsL[m 10 ESppf rD u
H ed ;f taumiftxnf
azmfaqmif&u
G x
f m;&Syd gw,f}}[k ajymonf/
tjynfjynfqkdif&m trsKd;orD;rsm;aeY
udk yxrqHk;tBudrftjzpf 1911 ckESpf
rwf19 &ufwGifusif;ycJhNyD; 1975 ckESpf
rSpwif rwfv 8 &ufaeYudk tjynfjynf
qdkif&mtrsKd;orD;rsm;aeYtjzpf owfrSwf
usif;ycJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
&J0if;Ekdif? ausmfvGif

jrefrmEdkifiHqdkif&m aemfa0EdkifiHoHtrwfBuD;tjzpf
rppf wle,f wD;eyf(pf)tm; cefhtyf&ef oabmwl
aejynfawmf

rwf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
onf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
qdik &f m aemfa0Edik if \
H txl;tmPmukev
f t
JT yf
jcif;cH&aom oHtrwfBu;D tjzpf vuf&adS emfa0
oHtrwfBuD; rppf tef atmfvDpwwf\
ae&mwGif rppf wle,f wD;eyf(pf)tm; ceft
Y yf&ef
tqdkjyKvmjcif;udk oabmwlnDNyD;jzpfonf/
rppf wle,f wD;eyf(pf)udk 1961 ckESpf
Edk0ifbm 8 &ufwGif arG;zGm;cJhonf/ if;onf
1988 ckEpS w
f iG f aemfa0Edik if H atmfpvdw
k uov
kd f
rS pD;yGm;a&;ynm&yfjzifh r[mbGJU&&SdcJhonf/
1989 ckESpfwGif pufrI0efBuD;Xme tBuHay;
tjzpf pwifaqmif&GufcJhNyD; 1993 ckESpfrS
1996 ckESpftxd ,if;0efBuD;XmewGifyif vuf
axmufTefMum;a&;rSL;tjzpf
wm0efxrf;
aqmifco
hJ nf/ if;onf 1996 ckEpS w
f iG f aemfa0
zGUH NzKd ;wd;k wufrI yl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D
wGif pD;yGm;a&;ynm&Sit
f jzpf wm0efxrf;aqmif
cJhonf/ xdkYaemuf 1999 ckESpfrS 2003 ckESpf
txd wefZef;eD;,m;EdkifiH 'g&ufpfqvrfNrdKU&Sd

aemfa0oHHk;wGif pD;yGm;a&;oHrSL;tjzpf wm0ef

xrf;aqmifcJhonf/ 2003 ckESpfrS 2005 ckESpf
txd aemfa0zGUH NzKd ;wd;k wufryI ;l aygif;aqmif&u
G f
a&;at*sifpD? jynfolYb@mpDrHcefYcGJrIESifh
toH;k p&dwaf xmufyahH &;Xme tBu;D tuJtjzpf
aqmif&u
G cf o
hJ nf/ if;onf Edik if jH cm;a&;0efBu;D
XmeodkY 2006 ckESpfwGif 0ifa&mufcJhNyD; zGHUNzdK;
wd;k wufa&;0efBu;D \ rl0g'a&;&mqef;ppfrXI me
wGif tBuD;wef;tBuHay;tjzpf 2007 ckESpf
txd aqmif&GufcJhonf/ ,if;aemuf 2007
ckEpS rf S 2009 ckEpS t
f xd tjynfjynfqikd &f mzGUH NzKd ;
wdk;wufrIrl0g'a&;&mXmewGif vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;? 2009 ckEpS f
rS 2014 ckESpftxd ,if;XmewGifyif TefMum;
a&;rSL;tjzpfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmif
cJo
h nf/ rppf wle,f wD;eyf(pf)onf 2014 ckEpS f
rSp awmifq'l efEikd if q
H ikd &f m aemfa0oHtrwf
BuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/
if;onf tdrfaxmifonfwpfOD;jzpfNyD;
om;orD;ESpfOD;&Sdonf/
(owif;pOf)

EdkifiHjcm;om;tNrJaexdkifcGifUjyKjcif;qdkif&m taumiftxnfazmfa&;
A[dkaumfrwD(1^2016)vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
jynfaxmifpk0efBu
uDD;
'kwd,
AdkvfcsKyyffBuD;udkudk
EdkifiHjcm;om;
tNrJaexdkifcGifh
jyKKjjcif;qdkif&m
taumiftxnf
azmfa&;
A[dkaumfrwD
(1^2016)vkyfief;
ndEIdif;
tpnf;ta0;wGif
trSmpum;
ajymM
aj
ymMum;pOf/
aejynfawmf

1377^137 ckESpftwGuf r[moBuFef us-tMuwftwuf-ESpfqef;(1)&ufESifh 0gqkd-0guyf-v-&ufrsm;

z

tjynfjynfqdkif&m trsKd;orD;rsm;aehtcrf;tem;usif;y

aejynfawmf

jynfwGif;owif; 17

9-3-2016

rwf

EdkifiHjcm;om;tNrJaexdkifcGifhjyKjcif;qdkif
&m taumiftxnfazmfa&;A[dkaumfrwD
(1^2016)vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk
,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;0efBu;D
Xme tpnf;ta0;cef;rusif;yonf/
tcrf;tem;odYk Edik if jH cm;om;tNraJ exdik f
cGifhjyKjcif;qdkif&m taumiftxnfazmfa&;
A[dkaumfrwDOu| vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? taumif
txnfazmfa&;A[dak umfrwD0ifrsm;jzpfMu
onfh 0efBuD;XmetoD;oD;rS 'kwd,0efBuD;
rsm;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif jrefrmEdik if w
H iG f Edik if H
jcm;om;tNrJaexdkifcGifhpepf(Permanent
Residence System-PR System) udk
Edik if aH wmf\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
wGif yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G v
f o
kd nfh jrefrm
Edik if o
H m;rsm;\tusK;d ESihf Edik if aH wmf\ vlrI

pD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGuf &nf
&G,af qmif&u
G jf cif;jzpfNy;D Edik if aH wmfvNkH cKH a&;
ESifh trsKd;om;tusKd;pD;yGm;rxdcdkufapa&;?
tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm; NydKuGJysufpD;rIr&Sdapa&;qkdonfhtcsuf
ESpcf sut
f ay: t"duxm;aqmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif;? avQmufxm;olrsm;tm; Edik if jH cm;
om;tNraJ exdik cf iG jhf yKjcif;qdik &f m enf;Oya'
rsm;ESit
hf nD tqifq
h ifph pd pf yxrtBurd f
tjzpf 129 OD;? 'kwd,tBudrftjzpf 44
OD;wdkYtm;
EdkifiHjcm;om;tNrJaexdkifcGifh
vufrSwfESifh uwfjym;rsm;xkwfay;NyD;jzpf
aMumif;? wwd,tBudrftjzpf 51 OD;tm;
twnfjyKcsuf&&SdNyD;jzpf EdkifiHjcm;om;
tNrJaexdkifcGifhvufrSwfESifh uwfjym;rsm;
qufvufxkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
,cktpnf;ta0;wGif vkyfief;aumfrwD
rSpdppfwifjyonfh 40 OD;tm; rdrdwdkYA[dk
aumfrwDrS enf;Oya'vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;ESifhtnD pdppfoHk;oyftBuHjyKMu&ef
jzpfaMumif;? ,if;oHk;oyfpdppfcsufrsm;t&
avQmufxm;olrsm;udk vlawGUar;jref;tuJ

jzwf cGifhjyK&ef oifh? roifhtwnfjyKNyD;

ygu qufvufwifjy cGijhf yKcsu&f ,laqmif
&Guo
f mG ;&rnfjzpfaMumif;? xdaYk Mumifh wuf
a&mufvmMuonfh A[dkaumfrwD0ifrsm;
taejzifh ,ckxyfrHavQmufxm;ol 40 OD;
tm; owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nD pdppfo;kH oyf
twnfjyKay;Mu&efjzpfaMumif; ajymMum;
onf/
xdkYaemuf EdkifiHjcm;om;tNrJaexdkif
cGiq
hf ikd &f m vkyif ef;wm0efcu
H Edik if jH cm;om;
tNraJ exdik cf iG ahf vQmufvmT rsm; vufcaH qmif
&GufrI? avQmufxm;olrsm;tm; vkyfief;
aumfrwDu pdppftwnfjyKwifjyrI? jiif;y,f
olrsm;twGuf jiif;y,f&jcif;taMumif;&if;?
A[dkaumfrwDu pdppftwnfjyKNyD;aemuf
qufvufaqmif&Guf&rnfhvkyfief;pDrHcsuf
rsm;udk&Sif;vif;wifjy&m taumiftxnf
azmfa&;A[dak umfrwD0ifrsm;u oH;k oyftBuH
jyKaqG;aEG;wifjyMuonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D u wifjy
csurf sm;tay: vdt
k yfonfrsm; nEd idI ;f aqmif
&Gufay;cJhaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

1/

2/

3/

4/

ycef;BuD;pnfol &Sifo&uefbk&m; a&pifwnfaqmuf&ef tvSLaiGay;tyfyGJusif;y

aejynfawmf rwf

orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;armifonf ,refaeY rGef;vGJ
2 em&Du rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
e,f&Sd ycef;BuD;pnfol&Sifo&uefbk&m;
y&d0P
k t
f wGi;f (a&*gvef 8000 qH)h a&pif
wnfaqmuf&ef tvSLaiGay;tyfyGJtcrf;
tem;odw
Yk ufa&muf tvSLaiGrsm;ay;tyf
vSL'gef;onf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pdk;armifu
tvSLaiGay;tyf&jcif;
&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf
a&pifwnfaqmuf&ef
twGuf yckuL cdik f a&t&if;tjrpftoH;k cs
a&;OD;pD;XmerS aiGusyf&Spfodef;? orwHk;
0efBu;D Xme(2)rS 0efxrf;rsm;u aiGusyf 15
odef;? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifh
rdom;pkrS aiGusyo
f ed ;f 20? &xm;ydaYk qmif
a&;0efBuD;XmerS aiGusyf 7430000
wefzdk;&Sd a&pifwnfaqmufa&;ypnf;

5/
rsm;? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,
tNrJwrf;twGif;0ef OD;rif;cspfOD; rdom;pkrS
aiGusyo
f ed ;f 30? rEav;NrKd Uae OD;&efBu;D HI a':emaxm rdom;pkrS aiGusyo
f ed ;f 50 wdYk
tygt0if tvSL&Sifrsm;u aiGusyf 197
odef;ausmfudkay;tyfvSL'gef;Mu&m jynf
axmifpk0efBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u
vufcH&,lMuNyD; *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;
ay;tyfMuonf/
rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,f
ycef;Bu;D pnfo&l iS o
f &ueb
f &k m;udk at'D
1118 ckEpS u
f yk*jH ynf&h iS f tavmif;pnfol
rif;BuD;u wnfxm;ukd;uG,fcJhNyD; ESpfpOf
wefc;l vbk&m;yGu
J si;f yavh&o
dS nf/ tqdyk g
bk&m;yGJodkY te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;zl;
jynfol okH;odef;ausmf vma&mufzl;ajrmf
MunfndKvsuf&Sd&m bk&m;zl;jynfolrsm;
aomufoHk;a&vG,fulap&eftwGuf (a&
*gvef 8000 qHh)a&pifudk wnfaqmuf
vsuf&Sdonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k armif

onf wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl yckuL NrKd Ue,f
uRef;ndKBuD;aus;&GmESifh &Sm;awmaus;&Gm
rsm;teD;wGif {&m0wDjrpfa&wdkufpm;rI
aMumifh jrpfurf;yg;NydKusrIrSumuG,f&ef
a&xdef;eH&Hrsm;wnfaqmufNyD;pD;rItajc
taeudk Munfh pI pfaq;&m wm0ef&o
dS rl sm;
u vkdufvH&Sif;vif;jyoMuonf/
wifjycsufrsm;tay: jynfaxmifpk
0efBu;D u oufqikd &f mXmersm;ESihf aygif;pyf
nEd idI ;f ay;Ny;D vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif
jynfolrsm; vwfwavm&ifqdkifae&onfh
tcuftcJrsm;udk t"duxm;ajz&Si;f aqmif
&Guo
f mG ;&efvt
kd yfaMumif;? jrpfurf;yg;xde;f
odr;f jcif;vkyif ef;wGif jrpfurf;yg; tvsm;ay
300 ESihf teH 1035 ay&Sd ausmufpaD &xde;f
eH&Hrsm;wnfaqmufonfhtjyif refusnf;?
wrmESihf abmpudik ;f ponfEh pS &f n
S yf ifrsm;
udk urf;yg;wpfavQmuf ysKd;axmifpdkufysKd;
jcif;jzifh umuG,foGm;&efvdktyfygaMumif;
ajymMum;onf/
(owif;pOf)

r[moBuFef us
r[moBuF
us&uf
&uf
-aZ,sw-k jrefrmou&mZf-1377 ckEpS ?f aESmif;wefc;l vqef; (6) &uf&ckid o
f u&mZf-1377 ckEpS f wmul;vqef;(6)&uf-c&pfEpS f 2016? {Nyv
D
(13)&uf Ak'[l;aeYonf jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&
jrefrmpHawmfcsdef naepuf 10-em&D? 43-rdepf? 52-puefYtcsdefwGif
r[moBuFefusygonf/
r[moBuFef tM
r[moBuF
tMuwf
uwf&uf
- jrefrmou&mZf 1377 ckEpS ?f aESmif;wefc;l vqef; (7) &uf Mumoyaw;
aeY-(8)&uf-aomMumaeY
- &ckdifou&mZf 1377 ckESpf? wmul;vqef; (7)&uf Mumoyaw;aeY(8) &uf-aomMumaeY
- c&pfESpf 2016 ckESpf? {NyDv (14)&uf Mumoyaw;aeY-(15)&uf
aomMumaeYwo
Ykd nf r[moBueF t
f Muwf&uf(tMuwf&uf 2 &uf)jzpf
ygonf/
r[moBuFef twuf&uf
r[moBuF
- jrefrmou&mZf 1377 ckESpf? aESmif;wefcl;vqef; (9)&uf
- &cdkifou&mZf 1377 ckESpf? wmul;vqef; (9) &uf
- c&pfEpS f 2016 ? {Nyv
D (16) &uf paeaeY eHeufyidk ;f 2-em&D? 48-rdepf?
34-puefYtcsdefwGif r[moBuFefwufygonf/
jrefrm-&cdkif-ESpfqef; 1 &uf
- jrefrmou&mZf 1378 ckESpf? OD;wefcl;vqef;(10)&uf
- &cdkifou&mZf 1378 ckESpf? wmul;vqef;(10)&uf
- c&pfEpS f 2016? {Nyv
D (17)&uf we*FaEGaeYonf jrefrm-&cdik Ef pS q
f ef;
(1)&ufaeYjzpfygonf/
&[ef;awmfrsm;twGuf 0gqdk-0guyf-v-&ufrssm;
m;
1378 ckESpfwGif vxyf&yfiifr&Sdyg Ak'bmomomoemawmf
0efxrf; &[ef;awmft&SifjrwfwkdYrSm
jrefrmou&mZf 1378 ckESpf 0gqkdvjynhfausmf(1)&uf? &cdkif
ou&mZf 1378 ckEpS f 0gqkv
d jynhaf usmf 1 &uf? c&pfEpS f 2016 ckEpS ?f
Zlvdkifv(20) &uf Ak'[l;aeYwGif yxryk&dr0guyfqdkawmfrlMu&rnf
jzpfygonf/
'kw,
d yprd 0gukd jrefrm-&ckid 0f gacgifvjynhaf usm(f 1)&uf? Mo*kwv
f
(19)&uf? aomMumaeYwGif uyfqkdawmfrlMu&rnfjzpfygonf/

NrdwfNrdKUrS
Nrd
rD;avmifrIjzpfyGm;&modkY NrdKUe,frD;owf
pcef;? t&efr;D owfpcef; rD;Nird ;f owf,mOf
rsm;? a&o,f,mOfav;pD;jzifh NrdwfcdkifrD;
owfOD;pD;XmerSL; OD;aZmf0if;OD;pD; oaE?
t&efr;D owfwyfzUGJ 0ifrsm;0dik ;f 0ef;Nird ;f owfchJ
&m n 6 em&D 43 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;cJh
onf/
tvm;wl pE0wfaus;&Gmtkypf k ausmuf
jzLawmifaus;&GmwGifvnf; n 7 em&D 28

rdepfwiG f a':jrEdik af etdrf ay 20 _ 10 ay

"edr;kd ? 0g;x&Hum? ysOcf if;aetdrw
f iG f bk&m;
rD;ylaZmfxm;aomza,mif;wdkifrD;vJusNyD;
0g;x&Hou
Ykd ;l pufr;D avmifc&hJ m t&efr;D owf
wyfzUGJ 0ifrsm;? jynforl sm; 0dik ;f 0ef;Nird ;f owf
ojzihf n 7 em&D 35 rdepfwiG f rD;Nird ;f oGm;cJh
onf/ rD;avmifraI Mumif0h g;x&Htenf;i,fEiS hf
"edzuftenf;i,fr;D avmifq;kH H;I cJah Mumif;
od&onf/
cdkifxl;(Nrdwfcdkifjyef^quf)

18 International & Local News

9-3-2016

Is this what cars will look like in 100 years? BMW

shows off shape shifting concept that that can switch
between self-driving and sports car modes

Car offers a choice of driver-controlled or vehicle-controlled operations

In driver mode, the car indicates the ideal driving line and speed on the windscreen

In self driving mode, the steering wheel retracts and driver and front-seat passenger can turn to face each other

German car manufacturer BMW presents the 'Vision Next 100th concept car during the 100th anniversary celebrations in Munich, Germany,
Monday, March 7, 2016.
BMW has unveiled a radical
shapeshifting car it says can switch
between high-performance driving
and letting the car take control.
The company unveiled the Vision
Next 100 at ceremonies Monday
for the company's 100th birthday at
Munich's Olympic Hall.
The car offers a choice of drivercontrolled or vehicle-controlled
operations, with a retractable steering wheel and seats that swivel.
In driver mode, the car indicates
the ideal driving line and speed; in
'ease' or autonomous mode, the
steering wheel retracts and the
driver and front-seat passenger can
turn to face each other.
Concept cars suggest what future
production models might look like.
Auto executives said last week
at the Geneva International Motor
Show that some elements of autonomous driving could begin being

9-3-2016 (P-18) TZN.indd 1

introduced around the end of this

decade.
'If, as a designer, you are able
to imagine something, there's a
good chance it could one day become
reality,' said Adrian van Hooydonk,
Head of BMW Group Design.
'So our objective with the Next
100 was to develop a future scenario
that people would engage with.'
'At the BMW Group, we are
always on a quest for the best
solution. It's part of our DNA,' said
HaraldKrger, Chairman of the
Board of Management of BMW
AG, at the Centenary Event in
Munich on Monday.
'It's also the spirit of our collaborations, a recurring theme that
permeates our corporate and leadership culture.'
'We have demonstrated on many
occasions throughout our history
that we are capable of learning fast

and taking bold steps,' Krger said.

'Premium mobility by the BMW
Group will be completely effortless,
comprehensively available and
tailored to every customer's individual preferences,' the firm said.
'At the moment, the world is on
the verge of realising automated
driving; in the not-too-distant future
the majority of cars will probably
be completely self-driving and
travel the streets of cities inhabited
by far more people than today.'
'Future mobility will connect
every area of people's lives. And
that's where we see new opportunities for premium mobility,' Krger
added.
The Next 100 vehicle combines
coup-type sportiness with the
dynamic elegance of a sedan but
rather than being an anonymous
transport machine, it is a highly
customised vehicle that is perfectly

tailored to suit the driver's changing

needs.
Driver-vehicle interactions are
managed by Alive Geometry; Boost
and Ease modes offer a choice of
driver-controlled or vehicle-controlled
operations, and the interior of the
vehicle changes to suit the mode
of travel.
In Boost, the entire vehicle
focuses on the driver, offering the
support needed to maximise the
driving experience for instance
by indicating the ideal driving line,
steering point and speed.
Ease mode sees the interior
transform: the steering wheel and
centre console retract; the headrests
turn to the side, and the seats and
door trim merge to form a single
unit so that the driver and front-seat
passenger can turn towards each
other.
Mail Online

Locals in Yangon
new town project
area wait for
prospects
Yangon March 8
Locals in the area of Yangon
new town project no longer sell
their lands after the government
has confirmed the implementation
of expansion plan, said the real
estate agents in the new town area.
The prices of the lands in the
project area went up ten-fold after
the project proposal was tabled at
the Yangon Region parliament in
2014, and some locals had sold
their lands at high prices. But locals
are no longer selling their lands
now expecting the possible development in their area.
The Yangon South West Region
Development public company has
reportedly said that two land plots
and an apartment will be given in
compensation for each acre of land
confiscated.
The project would include allocations for villages, industrial zones,
utilities such as sanitation, and a
mix of commercial and low- and
high-density residential areas and
river-crossing bridges and is scheduled for start of implementation
around June. It is expected to take
around ten years for completion
and, historic and religious buildings
will be kept intact.
The project, which is supported
by the large majority of locals in
the area, will be jointly implemented
by the Yangon South West Region
Development Public Co, Business
Capital City Development Ltd and
Shwe Poppa International Construction Co., Ltd. an affiliate of Shwe
Thanlwin Co.
The plan would see Yangon
expanded to the west in an area
covering more than 30,000 acres
between the Panhlaing River,
Hlaing River, Twantay Canal and
Hlaingthaya-Twantay Road and is
part of the Greater Yangon Strategic Development Plan, formulated
by the Yangon City Development
Committee and tabled by Yangon
Mayor U Hla Myint in 2014.
The strategic development plan
envisions seven satellite towns
including in Thanlyin, Dala, Htantabin, Hmawbi and Hlegu townships
and north east of East Dagon
township for completion in the
next fifteen years, in order to
accommodate the citys projected
population of 10 million in 2040.
Soe Moe

3/8/2016 8:01:12 PM

14-9-2015
Local
News 19

9-3-2016

Lab resurrected at Yangon

Technological University

Yangon Technological University is the country's oldest and largest engineering university in Myanmar.
Yangon March 8
Engineering students at Yangon
Technological University can now
do lab tests at electrical engineering lab provided by Schneider
Electric.
The lab costs around Ks-70
million and set up and equipped by
Schneider Electric and its partner

companies.
Students had access to such lab
equipment 15 years ago during the
good old days of the university.
Now the lab is resurrected. All the
students are now allowed to do lab
tests, said a faculty member with
the university.
Schneider Electric also organizes

competitions related to electrical

engineering in Yangon, Thanlyin,
Pyay and Mandalay technological
universities.
Japan government, international
organizations and local and foreign
companies are supporting Yangon
Technological University.
Thae Thae

Rakhine State to house its first

Buddhist Missionary University
Yangon March 8
The first Theravada Buddhist
Missionary University in Rakhine
State will be established in coming
three years, according to the committee for establishing the university.
The university will be built
under the aegis of Alodawpyae
Sayadaw and the Rakhine State

government will assist with the

construction, said a member of
the committee for establishing the
university.
Ive always wanted to build a
Buddhist Missionary University
since eight years ago. Now, it will
become true. The state should have
such a university, said Alodaw-

pyae Sayadaw Dr. Ariyavamsa.

The preliminary coordination
meeting on establishment of the
university was held in Sittwe on
March 6 and Rakhine State chief
minister U Mya Aung promised to
fulfill the needs in cooperation with
concerned authorities.
AMM

Yangon Photo Festival on March 12-31

Yangon March 8
The eighth edition of Yangon
Photo Festival will be held on March
12-31 under the title of EyewitnessMyanmar by Myanmar Photographers.
The festival will be held at five
galleries-River Gallery, Pansuriya
Gallery, Myanmar Deitta, Goethe
Villa, Rought Cut-and InstitutFrancais de Birmanie (French Institute)
respectively from March 12 to
March 31.
The exhibitions will feature the
work of a number of worlds renow-

ned artists including Hans Silvester,

and famous photojournalists such
as Gilles Caron and Sebastiao
Salgado.
On March 19, InstitutFrancais
de Birmanie will host the Yangon
photo night during which the
selections of best photo stories by
Myanmar Photographer will be
screened to the public. Prizes,
including professional Canon SLR
cameras, photo workshops and
exhibitions in Europe will be awarded by a jury of international photo
personalities.

In February 2009, InstitutFrancais

de Birmanie and the French photographer Christophe Loviny, noticing
the great deal of interest for photography in Myanmar, together with
the lack of photo-oriented events,
decided to organize the Yangon
Photo Festival. This festival, the
first of the sort ever organized in
Myanmar, gives a broad picture of
what photographers are doing
around the world at international
level, and gives Myanmar photographers training through workshops.
Thurein

More than 1,200

companies to be removed
from list, DICA says
Yangon March 8
Directorate of Investment and
Company Administration (DICA)
is planning to abolish more than
1,200 local and foreign companies
due to the expiration of their current
registration.
Since October, 2015, the DICA
has ordered all local and foreign
companies to make contact. It aims
to know the list of companies that
fail to renew their registrations and
that are no longer in operation. The
DICA will remove more than 1,000
local companies and more than 200
foreign companies from the list as
they fail to contact the DICA.
A director from the DICA said,
The DICA will announce these
companies that will be removed
from the list after the management
committee holds its meeting.
Currently, we could not hold that
meeting.
According to the figures till 29
January, 17,103 local companies

and 1,292 foreign companies failed

to contact the DICA.
The DICA scrutinized these
companies and then submitted the
list of companies, which are no
longer in operation, to the management committee of the Ministry of
National Planning and Economic
Development. The DICA is scrutinizing the remaining companies
so as to report it to the management committee, the director
added.
The DICA has directed that all
companies which are registered
under the Myanmar Companies Act
and the Special Companies Act
(1950) are to contact the DICA
whether their registrations expire
or not if they want to continue doing
their businesses. There are over
47,000 registered companies in
Myanmarover 43,000 local
companies and 4,000 foreign
companies.
Aung

Safety tips for light

trucks issued after
tragic accidents
Yangon March 8
Yangon-Mandalay Expressway
maintenance and supervisory team
on March 7 issued safety tips for
light trucks after tragic accidents.
An official from the highway
express said, The average number
of more than 19,000 vehicles drive
the Yangon-Mandalay highway
every day. It aims to ensure the
safety of drivers and passengers.
The statement said, The number
of light trucks that drive the highway
is on the rise. It needs to carry the
designated number of passengers
and avoid carrying goods and per-

sons on the roof of vehicle and

driving vehicles at an excessive
speed.
It also suggests that drivers need
to take a rest when they feel sleepy,
tired and face low visibility, and
then carry out the maintenance of
their vehicles.
On March 6, nine people including
a driver died in a car accident on
the Yangon-Mandalay highway. In
addition, two people died and 11
others injured in a collision between
a light truck and an express bus on
Yangon-Mandalay highway.
MMK

This photo shows a road section of Yangon-Mandalay highway.

9-3-2016 (P-19) TZN.indd 1

3/8/2016 7:43:56 PM

20 jynfolYtoHESifhynmay;rIcif;owif;

yGifUvif;jrifomjyKjyifp&m

9-3-2016

rSefrSefuefuef&yfwnfrnf vlxkMum;ujr0wD

rEav;NrdKU&Sd csrf;jrrmvmrD;&xm;cHk;ausmfwHwm;ay: wefcsdefvGefukefwifum;rsm;

jzwffoef;oGm;vmrIr&Sdapa&; aqmif&Gufay;apvdk
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; rE a v;
NrdKU 42 vrf; csrf;jrrmvm rD;&xm;cHk;
ausmfwHwm;onf oHk;weftxuf,mOf
r0if&[k owfrSwfxm;aomfvnf; pnf;
urf;rJh wefcsdefvGef ukefwifum;rsm;? oJ
um;?ausmufum;rsm; jzwfoef;oGm;
vmaeaomaMumifh vrf;rSmaygufNyJ
ysupf ;D aeojzihf cH;k ausmw
f w
H m;atmuf
&Sd tcGefvGwfaps;rS aps;olaps;om;rsm;
rS m
tNrJ p d k ; &d r f x d w f v ef Y v suf & S d y g
onf/
okdYjzpfyg tqdkyg um;rsm;jzwf
oef;oGm;vmrIkr&Sdapa&; oufqkdif&m yg&ef jr0wDowif;pm\yGifhvif;jrifom wifjytyfygonf/
wm0ef&Sdolrsm;u ajz&Sif;aqmif&Gufay; jyKjyif p &mu@rS w pf q if h tod a y;

w&m;r0if"mwfqD 'DZ,fqDa&mif;csaerIukd wm;jrpfay;apvkd

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ausmufwcH g;NrKd Ue,f csaejcif;aMumifh NrdKUay:aejynfolrsm;
ausmufwcH g;NrKd UwGi;f &efuek -f rEav;um; rD;ab;tE&m,fukd pd;k &draf eMu&ygonf/
vrf;rab;wGif w&m;r0if"mwfq?D 'DZ,f
odkYjzpfyg rD;ab;tE&m,frjzpfay:
qDrsm;odkavSmif aeYpOfjzefYjzL;a&mif; apa&; w&m;r0ifodkavSmifa&mif;csae

aom NrdKUwGif;&Sd 'DZ,f? "mwfqDqdkifrsm;

ukd oufqkdif&mu wm0ef,lwm;jrpf
aqmif&u
G af y;yg&ef jr0wDowif;pm\
yGiv
hf if;jrifomjyKjyifp&mu@rS wpfqifh
today;wifjytyfygonf/
rD;ab;pdk;&drfolwpfOD;

vm;dI;NrdKU &Sif;[Gmacsmif;xJaoqHk;aeaom trsKd;om;

tavmif;wpfavmif;awGU&Sd
vm;dI;

rwf

&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU

&yfuu
G f (12) e,fajr (19) &Si;f [Gmacsmif;
twGif; aoqHk;aeaomtrsKd;om;
tavmif;wpfavmif; awGU&SdaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 4 em&Du
vm;dI;NrdKU &yfuGuf (12 ) e,fajr (19)
ta0&mvrf;ae OD;jrifah 0 32 ESpf (b)OD;,dk
vif;u tdrfaemufaz;&Sd &Sif;[Gmacsmif;

xJvlwpfOD;aoqHk;aeaMumif; zkef;jzihf
taMumif ; Mum;csuf t & vm;d I ; Nrd K U
e,fajr&Jpcef;rS &JwyfzGJU0ifrsm;onf
oufaorsm;ESit
hf wl oGm;a&mufppfaq;
&mvm;d;I NrKd U &yfuu
G f (12) e,fajr (19)
ta0&mvrf;ESihf &yfuGuf (7) tpyf&Sd
&Sif;[GmwHwm;teD;wGif acsmif;tus,f
8 aycefYESihf a&teuf 5 ayausmfcefY
twG i f ; trsKd ; om;wpf O D ; arS m uf v suf
ajcvufrsm;uky
f ESmacgif;ESifh yg;pyfrsm;

aps;onfwpfOD;

rIcif;owif;

twGi;f rS tjrK yrf sm;xGuu

f m jyify'Pf&m
&&SdrIr&SdbJaoqHk;aeaMumif; awGU&Sd&
onf/
jzpfpOfEiS yfh wfouf trsK;d om;aoqH;k
rItm; vm;dI;e,fajr&Jpcef;u aorI
aocif;trSwpf Of (4^2016) jzifh trIziG fh
xm;NyD; "rwmtwdkif;aoqHk;jcif; [kwf?
r[kwf ppfaq;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
(404)

rouFmzG,ftajctaeudkppfaq;&mrS pufbD;ESpfpD;ESifU
jzwfawmufNyD;om;rD;BudK;acGrsm; odrf;qnf;&rd
&efukef rwf 8

&efukefwdkif;a'oBuD; vdIifom,m
NrdKUe,f upifaus;&Gm ajrwdkif; 23 OD;zdk;
vI d i f v rf ; rBuD ; ay: ,ref a eY eH e uf
1 em&Du e,fajrtwGif; vHkNcHKa&;
wm0ef,laqmif&Gufaeonfh &JwyfzGJU0if
rsm;onf arSmif&dyfcdkaeolwpfOD;tm;
rouFmzG,f tajctaeudkawGU&Sdojzifh
ppfaq;&mrSif;ESifhtwlyg trsKd;om;
ESpfOD;? pufbD;ESpfpD;ESifh jzwfawmuf
NyD;om; rD;BudK;acGrsm;ukd odrf;qnf;&rdcJh
onf/
jzpfpOfrSm NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? pcef;rSL;
ESifhe,fxdef;acgif;aqmifwdkY\ vrf;Tef
BuD;MuyfrIjzifh ,refaeY eHeuf 1 em&D
u a&Tvifyef;&Juif;rSL; wyfMuyfvif;

atmif? 'kwd,wyfMuyfaeOD;? tydkif

&mtdrfrSL; OD;oef;atmifESifh OD;udkxdkuf
wdyYk ;l aygif; vSnu
hf if;wm0efaqmif&u
G f
aepOf OD;zd;k vdiI v
f rf;rBu;D ab;&Sd arSmif&yd f
wpfcw
k iG t
f rsK;d om;wpfO;D ESit
fh wl pufb;D
ESpfpD;udk awGU&Sd&ojzifh 0dkif;&HydwfqdkY
ppfaq;ar;jref;aepOf teD;&Sd"mwfwkdif
ay:rS vlwpfOD;xyfrHjyKwfusvmojzifh
qufvufppfaq;&m aemufwpfOD;yg
xyfrHzrf;qD;&rdcJhonf/
ppfaq;ar;jref;csut
f & ,if;rouFm
zG,f trsKd;om;oHk;OD;rSm tEdkif 28 ESpf
(b)OD;armifO;D ? aZmfrsK;d ouf 25 ESpf (b)
OD;armifO;D ? pd;k vif;Ekid f 18 ESp(f b)OD;armifO;D
&cdik f ;kd Bu;D aus;&Gm xef;wyifNrKd Ue,faeol
wdjYk zpfNy;D if;wdv
Yk ufxrJ S vufuikd f ;kd BuKd ;

tjzLjzifyh wfvsuf yvm,mwpfc?k oHjzwf

vTtjyma&mifwpfacsmif;wdkYudk awGU&Sd&
onf/qufvufazmfxw
k cf sut
f & OD;zd;k vdiI f
vrf;rab;"mwfwdkifwcsKdUrS jzwfawmuf
cd;k ,lNy;D od0k u
S o
f rd ;f qnf;xm;onfh aMu;eD
rD;BudK;acG oHk;ydm 70 usyfom;ceYfukd
xyfrHodrf;qnf;&rdcJhonf/
jzpfpOfEiS yfh wfouf oufaocHypn;f
rsm;ESihftwl zrf;qD;&rdonfh w&m;cHoHk;
OD;ukd Oya'ESihftnD qufvufta&;,l
aqmif&u
G o
f mG ;Ekid &f ef vdiI o
f m,mNrKd Ue,f
NrdKUr&Jpcef;rS &JtkyfcspfvGifu trIppf
tjzpfwm0ef,laqmif&GufNyD; (y)397^
2016?jypfrIyk'fr 397^54 t& trI
zGifhxm;aMumif;owif;&&Sdonf/
rif;xufydkif(vdIifom,m)

yGifUvif;jrifomjyKjyifp&m jr0wDudkykdhvkdufyg
jr0wDowif;pmonf jynfolvlxkaumif;usKd;twGuf yGihfvif;jrifomrI&SdpGm
jzihf jyKjyifapvkdonhfudp&yfrsm;tm; aygif;ul;ozG,ftusKd;aqmifay;aeygonf/
ae&ma'otoD;oD;rS wkdif;&if;om;jynfoltcsif;csif; owif;rQa0a&;udkvnf;
tav;teufjzefYa0ay;aeygonf/
xkdYaMumihf ae&ma'otoD;oD;&Sd wkdif;&if;om;jynfolrsm;taejzihf rdrdwdkYBuHK
awGUae&aomtajctaerSefrsm;rS jyKjyifapvkdaomudp&yfrsm;? tjrifrawmfonhf
jzpf&yfrsm;tm; jr0wDowif;pmwkdufodkYay;ykdYEkdifyg&ef zdwfac:tyfygonf/
rSwfwrf;"mwfyHkrsm;&Sdygu xnfhoGif;ay;ydkYEkdifygonf/
]]yGihfvif;jrifomjyKjyifp&mrsm;}} a&;om;ay;ydkYygu ay;ykdYoltrnf? EkdifiHom;
pdppfa&;uwfjym;trSwfESihf pdppfa&;uwfrdwL? ae&yfvdyfpm? qufoG,f&ef
w,fvDzkef;trSwf(&SdvQif)wkdY jynfhpHkpGmay;ykdYMuyg&ef zdwfac:tyfygonf/
(t,f'Dwm)
ay;ydkY&efvdyfpm
- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf?
ykAoD&dNrdKUe,f?zkef;- 031-73998? zuf(pf) 031-73999
- jr0wDowif;pmwdkufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15) wyfajr?
rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f
zkef;- 01-400697? zuf(pf) 031-74020? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufHk;cGJ(rEav;)? 84 vrf;? 29 _ 30 vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G f
- Online jzifv
ay;ydkYEdkifygonf/

t&Sdefrxdef;Ekdifaom,mOfwdrf;arSmuf&mrS ,mOfarmif;aoqHk;
wmcsDvdwf

rwf

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsDvdwfusKid ;f wHo

k mG ;um;vrf; 0rfausmufvjkH ynf
olYppfpcef;a&SU ,refaeY eHeuf 3 em&D
u armfawmf,mOfwpfpD; t&Sdefrxdef;Ekdif
bJ wdr;f arSmuf&mrS ,mOfarmif;olaoqH;k
oGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,mOfarmif; tm;rlonf
wmcsDvdwfNrdKUrS if;\aetdrfodkYtjyef
0rfausmufvHkjynfolYppfpcef;a&SUtauGU
wGift&Sdefrxdef;EkdifbJ vrf;\,mbuf

jcrf;odkY wdrf;arSmufoGm;NyD; ,mOfwdrf;

arSmufraI Mumifh ,mOfarmif; tm;rl 20 ESpf
onf,mbufar;dk;ESifh ,mbufrsufESm
wGifaygufNyJ'Pf&m? ,mbuf&iftHkwGif
ndKrnf;'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;oGm;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfESihfywfouf ,mOfudkrqif
rjcifarmif;ESifol tm;rlukd wmcsDvdwf
NrdKUr&Jpcef;u ,mOf(y)6^2016? jypfrI
yk'fr 304-u jzifh trIzGifhaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (411)

v,f,moHk;xGefpufay:rS uav;i,f
wpfOD;jyKwfusaoqHk;
[oFmw rwf

{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKU
e,f ,refaeY naeydik ;f u v,f,moH;k
xGefpufay:rS uav;i,fwpfOD; jyKwf
usaoqHk;rIjzpfyGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 6 em&D
45 rdepfu [oFmwNrdKU r&rf;csKdaus;&Gm
awmifydkif;ae OD;oufEkdif\v,fuGif;
twGif;&Sd wvif;rS rwfyJ 15 wif;ukd
wpf&Gmwnf;ae OD;aomif;jrifhaetdrfodkY
ausmo
f v
l wfu v,f,moH;k xGepf ufarmif;
ESi
f oGm;a&mufyaYkd qmifpOf if;ESit
hf wl
,mbufwiG w
f pf&mG wnf;ae a':cif0if;&D
ESifh0JbufwGif a':cif0if;&D\om;jzpf
ol armifoufxl;pH av;ESpfwdkY vdkufyg
vmum v,fuiG ;f twGi;f &Sd uefoif;k;d ukd

jzwfoef;armif;ESi&f m xGepf ufrmS aemuf

odkYjyefavQmus armifoufxl;pHrSm
xGefpufay:rS jyKwfuscJhonf/
xkdokdYjyKwfus&mrS xGefpuf\ a&SU0J
bufb;D jzifeh if;rd oufx;l pHwiG f ausm
jyifndKrnf;'Pf&m&&Sdum aoqHk;oGm;
Ny;D ,mOfarmif;ausmo
f v
l wfrmS xGuaf jy;
wdrf;a&SmifoGm;cJhonf/
jzpfpOfESihfywfouf v,f,moHk;
xGepf ufudk rqifrjcifarmif;ESio
f l ausmf
olvwf 25 ESpf (b)OD;odef;vdIiftm;
edAm efe,fajr&Jpcef;u (y) 5^2016? jypf
rIyk'fr 304-u^279^202jzifh trIzGifh
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(407)

tEkynmowif; 21

9-3-2016

aw;*DwtzGJY oBuFefumvwGif *sef*RefqGwfcfyg0ifokyfaqmifxm;onfU

r@yf (rEav;) azsmfajzrnf
Daebak '&mrmZmwfum;ydkpwm jyo

Iron Cross
MPT

&efukef

rwf

2016 ckESpf r[moBuFefwGif jrefrm

EdkifiH vlBudKuftrsm;qHk;aw;*DwtzJGU
wpfzUGJ jzpfonfh Iron Cross onf rEav;
usKH;ajrmufbufwGifwnf&Sdaom MPT
a&upm;r@yf azsmfajzoGm;rnfjzpf
aMumif; ,aeY rGef;vJG 2 em&DwGif My
Garden pm;aomufqkdif usif;yonfh
pme,fZif;&Sif;vif;yJGwGif MPT - KSGM Joint Operation \ Chief Commercial Officer Mr. Koichi Kawase u
ajymonf/
,if;a&upm;r@yf Iron Cross
aw;*DwtzGJU0ifrsm;jzpfMuonfh av;jzL?

tiJ? rsK;d Bu;D ? 0dik 0f ikd ;f wdEYk iS t

hf wl vd'*f w
D m
cspfprf;armif? abhpf*Dwm cifarmifoefY?
uD;bkwf Anm;EdkifESifh '&rfwD;cwfol
c&rf;wdu
Yk azsmaf jzay;oGm;rnfjzpfonf/
MPT \ &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd
a&upm;r@yfvnf; Lucky Hand
wD;0dkif;uwD;cwf 0dkif;pkcdkifodef;? cspf
aumif;? arcvm? atmifxuf? *a&[rf
ESiEhf Ek pk ed w
f u
Ykd azsmaf jzoGm;rnfjzpfonf/
,if;azsmfajzyGJrsm;udk oBuFeftBudK
&ufjzpfonfh {NyD 12 &uf r@yfziG o
hf nfh
tcsed rf pS wifum {NyD 16 &uftxd aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&DtwGif;
azsmaf jzay;oGm;rnfjzpfonf/ jrifjh rifph ;kd

qdk;vf

rwf

awmifudk&D;,m;emrnfBuD;rif;om; *sef*RefqGwfcf acgif;aqmifrif;om;ae&mrS

e&mrS yg0if
okyfaqmifxm;onfh Daebak '&mrmZmwfum;\ydkpwmudk SBS kyfoHvdkif;u if;wdkY\
tGefvdkif;pmrsufESmwGif yxrqHk;tBudrftjzpf xkwfazmfjyocJhaMumif;od&onf/
mif;wpfOD;
tqdkygydkpwmwGif *RefqGwfcftm; "m;ajrmifudkifaqmifxm;onfh ol&Jaumif
tMunfhudk
ozG,fawGUjrif&rnffhtjyif if;\pl;&SawmufyNyD; pdwfvIyf&Sm;zG,faumif;aomtMunf
vnf; awGUjrif&rnfjzpfonf/
SBS kyfoHvdkif;onf ,if;kyf&SifZmwfum;udk rwf 28 &ufwGif yGJOD;xGufjyooGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
Ref: All Kpop

0Idufae;a[mfpwef\

*g aw;oDcsif;acGxGuf&ef jyifqifaeonfU
0dkif;pkcdkifodef;

I Will Always Love You

aw;oDcsif;jzifUazsmfajzcJUonfU bD,Gef;ap;
avmhpftdef*svdpf

R&B tqdkawmf bD,Gef;ap;onf

ausmif;azsmfajzyGJwpfckwGif tqdkawmf
0Idufae;a[mfpwef\ I Will Always
Love You aw;oDcsi;f jzifa
h zsmaf jzcJah Mumif;
od&onf/
touf 34 ESpft&G,f&Sd bD,Gef;ap;
onf Center of Early Education trnf
&Sd udk,fydkifrlvwef;ausmif;\ (75) ESpf
ajrmuf ESpyf wfvnftcrf;tem;wGif ,if;
uJhodkYazsmfajzcJhjcif;jzpfNyD; ,if;ausmif;
vl;tdik Af v
if;\orD;jzpfol bvl
D nf; ynm

okyfaqmif? tqdkawmf 0dkif;pk

cdkifodef;onf *DwvIyf&Sm;rItaejzifh rMumrD
aw;oDcsif;acGopfxGuf&Sd&efjyifqifaeaMumif; od&onf/
tqdkygaw;oDcsif;acGopfonf oDcsif;yHkpHrsm;ajymif;xm;onhf
olr\pwkwajrmufaw;oDcsif;acGvnf;jzpfonf/ ,if;tacGjyifqif
xm;yHkrsm;ESifh olr\tEkynmvIyf&Sm;rIrsm;taMumif;udkvnf; ,ckvdkajym
onf/
]]vwfwavmrSm oDcsif;acGtwGuf jyifqifaeygw,f/ emrnfudk *g vdkYay;
xm;w,f/ xGuzf &Ykd ufuawmhaocsmrodao;ygbl;/ tJ'o
D cD si;f acGav;rSm oDcsi;f
yHkpHav;awG ajymif;xm;w,f/ twD;ydkif;udkvnf; ajymif;xm;w,f/ qkdaeusyHkpH
av;awGuae enf;enf;av;yJ ajymif;xm;wmyg/ 'DoDcsif;acGu 0dkif;pktwGuf
wpfudk,fawmfpwkwajrmuftacGyg/ cgcsae&w,ftwJGacGeJYqdk&if ig;acG&Sdyg
Ny/D du
k u
f ;l rIawGuawmh odyrf vkyjf zpfb;l vdaYk jym&r,f/ *Dwbufut
kd csed af y;
ae&wmeJY Zmwfum;awGawmifodyfrdkufjzpfbl;/ 'DoDcsif;acGav;NyD;
oGm;&ifawmh wpfu,
kd af wmf;Id yJaG v;vkyzf Ykd pOf;pm;xm;w,f/ wpf
ud,
k af wmf;Id awGupdyaf eawmh tacGxu
G Nf y;D awmhryS v
J yk jf zpf
awmhr,f}}[k olruajymonf/
at;jrwfrdk;

Mr & Ms Culture Myanmar 2016 NydKifyGJwGif

Winner qkESifU 2nd Runner Up qk&&SdcJU
RNSWO u y&[dwqkdif&moHwreftjzpf cefhtyf
&efukef

rwf

rav;&Sm;EkdifiHusif;yonfh Mr &
Ms Culture World 2016 NydKifyGJudk
jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyKtaejzifh Mr &
Ms Culture Myanmar 2016 NydKifyGJrS
Miss ESi;f 0wf&nf0if;ESihf Mr owd;k awZ
wkdY oGm;a&muf,SOfNydKifcJh&m Winner
qkESifh 2nd Runner Up qk&&SdcJhaMumif;
od&onf/
tqkdyg Mr & Ms Culture World
2016 NyKd iy
f w
JG iG f Miss ESi;f 0wf&nf0if;u
Winner qk&&SdcJhNyD; Mr owkd;awZu
2nd Runner Up qk&&SdcJhaomaMumifh

&cdkiftrsKd;om;vlrIu,fq,fa&;tzJGU
u y&[dwoHwreftjzpf
,refaeYu cefYtyfcJhonf/
]]uGsefawmfwkdY 'DNydKifyGJu jrefrmEkdifiH
twGuf ig;Burd af jrmufatmifjrifrjI zpfyg
w,f/ 'DyGJrSmrdef;uav;u Winner qk
&&SdcJhw,f/ a,musfm;av;uawmh 2nd
Runner UP qkudk&&SdcJhw,f/ tJ'Dvdkqk
&&SdcJhwJhtwGuf RNSWO uae olwkdY
&ckid jf ynfe,ftwGuf y&[dweJyY wfouf
NyD; oHwreftjzpfcefYtyfvdkufwmyg/
tJ'Dtjyif wjcm;y&[dwvkyfief;awG
udkvnf; olwkdYESpfa,mufuvkyfaqmif
(RNSWO)

rwf 8

jzpfoGm;rSmyg/ avmavmq,fvsmxm;
wmuawmh olwkdYudk aemufESpf Mr &
yGJusif;ywJhtcsdeftxd
Ms Culture
wpfESpfvkyfaqmifaprSmyg}} [k Elegant
Myanmar Event Agency rS udx
k ufa0
[ifuajymonf/
Elegant Myanmar
,if;yGJudk
Event Agency u Bu;D rSL;usi;f yjcif;jzpf
NyD; EkdifiHwumrS ,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;ESifhywfoufonfh A[kokwrsm;udk
Ekid if t
H csi;f csi;f zvS,o
f nfyh jJG zpfaMumif;
od&onf/
at;jrwfrdk;

oifMum;vsuf&Sdonf/
a':vDygwefu aw;oHoGif;ay;xm;
onfh*E0ifaw;oDcsif;jzpfaom tqdkyg
aw;oDcsif;udk 0Idufae;uoDqdkxm;jcif;
jzpfNy;D The Bodyguard Zmwfum;\ Zmwf
0ifaw;wpfyk'fvnf; jzpffonf/
tqdyk gazsmaf jzyJw
G iG f bD,eG ;f ap;onf
if;\atmifjrifausmfMum;onfh aw;
oDcsif;rsm;jzpfonfh Crazy In Love?
Halo aw;oDcsif;ESifh Xo aw;oDcsif;wdkY
udkvnf;azsmfajzcJhaMumif; od&onf/
Ref:PTI

Spider-Man
kyf&SifZmwfum;opfwGif
Zef'g,m
yg0ifokyfaqmifrnf
vef'ef

rwf

Sony and Marvel

vel pwl',
D u
kd rMumrD
oGGm;rnfh Spider-Man
kduful;xkwfvTifho

kyf&SifZmwfum;opfpfwGif
tqdkawmf
rif;orD; Zef'g,m yg0ifokyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygZmwfum;opf
um;opfwGif Zef'g,m
yg0ifrnfjzpfaomfvnf
vnf; if;yg0ifokyf
aqmifrnfh Zmwfaumifudk ,cktcsdefxd
rowfrSwf&ao;aMMumif; od&onf/
wGif wGrfa[mfvef'fu
,if;Zmwfum;wG
yDwmygumtjzpfvnf
vnf;aumif;? rm&Dqm
wdkrDu tefwDartjzpfvnf;aumif;
yg0ifoGm;rnfjzpfNNyDyD; ,if;Zmwfum;udk
'gkdufwm*Ref0yfu kduful;oGm;rnfjzpf
onf/
f v
H ikd ;f
Zef'gonf ,cktcg
tcg 'pae;kyo
over Zmwf u m;wG i f
\ K.C.Undercover
vsuf
yg0ifokyfaqmifv
suf&SdaMumif; od&
onf/
Ref: Billboard

9.3(P-21) YYH.indd 1

3/8/2016 11:32:34 PM

22 EkdifiHwumowif;

9-3-2016

ajrmufudk&D;,m;udk r[mrdwfwkwfEkdifiHuyg ta&;,lydwfqdkhrIrsm;jyKvkyf tD&efuEkdifiHwpf0ef; yJUxdef;'Hk;usnfrsm;udk

&Sef[dkif;

rwf

wpfNydKifeufwnf;prf;oyfypfcwf

wkwfEkdifiHonf ajrmufudk&D;,m;\
EsLuvD;,m;prf;oyfrItay: uefYuGuf
onfhtaejzifh if;\ukefwifoabFm
wpfpif;tm; qdyfurf;odkYqdkufuyfcGihfudk
wm;jrpfNyD; ta&;,lydwfqdkYrIrsm;pwif
vdkufaMumif; od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;\ Grand Karo ukef
wifoabFmonf NyD;cJhonfh&ufydkif;u
wkwfEkdifiHta&SUajrmufydkif; &Dausmif;
qdyfurf;okdY a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfaomf
vnf; qdyfurf;tmPmydkifrsm;u ,if;
oabFmudk ausmufcs&yfem;cGihfrjyKcJh
aMumif; qdyfurf;wm0ef&SdolwpfOD;u
rwf 8 &ufwGif ajymMum;onf/
Ny;D cJo
h nf&h ufowywfwiG f ukvor*
vHNk cKH a&;aumifpu
D ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H
tay: jyif;xefaomta&;,lydwfqdkYrI
rsm;csrSwfcJhNyD;aemuf wkwfydkYaqmifa&;
0efBuD;Xmeu trnfysufpm&if;oGif;cJh
onfh ajrmufudk&D;,m;EkdifiH\ukefwif
oabFm 31 pif;wGif Grand Karo ukef
wifoabFmvnf;yg0ifaMumif;od&onf/

wD[D&ef

Grand Karo ukefwifoabFm/

,cktcg ukeftav;csdef 6593 wef

wifaqmifvmonfh Grand Karo ukef
wifoabFmonf &Dausmif;qdyfurf;rS
22 rdkiftuGmwGif ausmufcs&yfem;vsuf
&SdaMumif;od&onf/
ukvor*\jyif;xefaomta&;,l
ydwfqdkYrIrsm;pwifNyD;aemuf ta&;,lcH&
onfh ajrmufudk&D;,m;ukefwifoabFm
ESpfpif;&SdvmNyDjzpfNyD; usefwpfpif;rSm

zdvpfydkifqdyfurf;rS jyefvnfxGufcGmcGifh
wm;jrpfcHxm;&aMumif; od&onf/
wkwEf iS ahf jrmufu&kd ;D ,m;Ekid if w
H o
Ykd nf
,cifu eD;uyfaomr[mrdwfEkdifiHrsm;
tjzpfqufqHcJhaomfvnf; ajrmufudk&D;
,m;\pwkwt
Burd f EsLuvD;,m;prf;oyf
rINyD;aemuf ESpfEkdifiHqufqHa&;aoG;at;
oGm;cJhjcif;jzpfonf/
Ref: Reuters

rwf

tD&efEkdifiH\ tpvmrfrpftapmifh
wyfzUGJ onf rwf 8 &ufu Ekid if w
H pf0ef;
yJhxdef;'Hk;usnfrsm;udk wpfNydKifeufwnf;
prf;oyfypfcwfrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
EkdifiHydkifkyfjrifoHMum;Xmeu azmfjyxm;
onf/
tqdkyg yJhxdef;'Hk;usnfrsm;prf;oyfrI
onf 2015 ckEpS f atmufwb
kd mvu tD&ef
EkdifiH\ wmvwfypf Emad 'Hk;usnf
prf;oyfypfcwfrItay: tar&duefu
ta&;,lydwfqdkYrIrsm; csrSwfcJhNyD;aemuf
,if;ta&;,lrIrsm;udk zDqefonfhtae
jzifh vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/
tar&duef\ ta&;,lydwfqdkYrIrsm;
onf tD&efEkdifiH\umuG,fa&;twGuf
vkyfaqmifaeaom yJhxdef;'Hk;usnfrsm;
wdk;wufxkwfvkyfrIudk &yfwefYaprnf
r[kwfaMumif; tD&ef'Hk;vufeufwyfzJGU
tBuD;tuJ AdkvfrSL;csKyf trD,mtvD

[uf*sfZm'uf&Sfu ajymMum;onf/
tD&ef'Hk;wyfzJGUonf ajratmuf'Hk;ypf
pifrSae yJhxdef;'Hk;usnfwpfpif;udk n
tcsed w
f iG yf pfvw
T cf ahJ Mumif; tD&efEidk if yH ikd f
kyfjrifoHMum;Xmeuazmfjyxm;NyD; tpD
tpOfaMunmol\ ajymMum;csuft&
,if;'Hk;usnfonf wmvwfypf Qiam-1
'H;k usnjf zpfaMumif;ESifh rwf 8 &uf eHeuf
tapmydik ;f wGif ypfvw
T cf jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
xdaYk emuf Ekid if w
H pf0ef;&S'd ;kH ypfpifrsm;rS
ae 'Hk;usnfprf;oyfypfcwfrIrsm;
qufvufvyk af qmifcahJ Mumif;ESifh ,if;odYk
vkyaf qmifjcif;onf Ekid if \
H tcsKyt
f jcm
tmPmudkxdyg;vmrnfh wdkif;wpfyg;\
&efrS umuG,&f eftoif&h o
dS nfh ppfa&;
pGrf;&nfudkjyojcif;jzpfaMumif; tD&ef
ppfbuf\ 0ufbq
f u
kd w
f iG af zmfjyxm;
onf/
Ref: Reuters

k&Sm;u qD;&D;,m;odkh vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqkdif&m

tpa&;0efBuD;csKyf aewef,m[ku
axmufyHh a&;ypnf;wefcsdef 620 ausmfay;ydkh
tkdbm;rm;ESifUawGY qkHa&;urf;vSrf;csufukd jiif;y,f
armfpudk

rwf

k&mS ;tpd;k &onf qD;&D;,m;Ekid if &H dS [m;

rm;? [Grf;pf? vufwmuD;,m;? 'g&m;? 'D
,mtufaZm? tvufydkESifh 'rwfpuyf
jynfe,fwdkYodkY vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rIqkdif&maxmufyHha&;ypnf;wefcsdef
620 ausmf ay;ydcYk ahJ Mumif; k&mS ;umuG,f
a&;0efBuD;Xmeu rwf 7 &ufwGifajym
Mum;onf/
k&Sm;EkdifiHtaejzifh qD;&D;,m;EkdifiH&Sd
Hmeimim avwyftajcpkdufpcef;wGif
odrf;qnf;xm;aom ukefypnf;rsm;
ay;tyfjcif;ESit
hf wl qD;&D;,m;jynforl sm;
xHokdY axmufyHha&;ypnf;rsm;ay;tyfae

onfh tzGJUrsm;tm; tultnDay;&ef

toif&h adS Mumif; Adv
k cf sKyf tdik af *gudek m&Sef
aumhAfuajymMum;onf/
xkdYjyif k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xme
taejzifh tultnDvt
dk yfaeonfah 'o
rsm;odkY vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
qkdif&maxmufyHha&;ypnf;rsm; wdkufdkuf
o,f,lykdYaqmifrIjyKvkyfEkdif&efqD;&D;,m;
EkdifiH wm;wufpfqdyfurf;NrdKU&Sd k&Sm;a&
wyftajcpkdufpcef;wpfckESifh Hmeimim
avwyftajcpkdufpcef;wkdY&Sd ,mOfrsm;udk
cGaJ 0tok;H jyKay;&efvnf;toif&h adS Mumif;
if;uqufvufajymMum;onf/
Ref: Sputnik (KT)

a*skqvif

rwf

tpa&;0efBuD;csKyf bif*srifaewef
,m[konf ,ckvaESmif;ykid ;f wGif tdrjf zL
awmf tar&dueforw bm;&uftb
dk m;
rm;ESifh awGUqkHa&;urf;vSrf;csuftm;
jiif;qkcd NJh y;D tar&duefoo
Ydk mG ;a&mufrnfh
if;\c&D;pOfuzdk suo
f rd ;f chaJ Mumif; tpa&;
owif;Xmersm;\ azmfjycsuu
f dk ud;k um;
tdrfjzLawmfu rwf 7 &ufwGif ajym
Mum;onf/
aewef,m[k\ tqdkygqkH;jzwfcsuf
onf tar&duefESifhqufqHa&;at;puf
apcJhonfh aemufqkH;tajctaewpf&yf
udkay:vGifapNyD; tpa&;\t"du&efol
jzpfonfh tD&efEkdifiHESifh 2015 ckESpfu
&&Scd ahJ om EsLuvD;,m;oabmwlncD suf
ESiphf yfvsO;f ESpEf idk if t
H Mum;oabmxm;
uGJvGJrIrsm;udk jyefvnfaphpyfEdkifjcif;r&SdrI
udv
k nf; jzpfay:apcJah Mumif; od&onf/
tqkdygc&D;pOfzsufodrf;&jcif;ESihfpyf

vsOf; aewef,m[k\0efBuD;csKyfHk;rS
vwfwavm xkwfjyefajymMum;xm;jcif;
r&Sad o;aMumif;ESifh ESpEf idk if t
H aejzifh tpa&;
Ekid if t
H wGuf tar&duefa':vm bDv,
D H
rsm;pGmwefzdk;&Sdonhf umuG,fa&;qkdif&m

10 ESpMf umulnaD xmufyahH y;rI oabmwl

nDcsut
f opfwpf&yf&&Sad &; tjyif;txef
BudK;yrf;aepOf tqkdygc&D;pOfzsufodrf;rI
ay:xGufvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
Ref: CNA (KT)

ZDumAkdif;&yfpfu taMumaoa&m*gjzpfyGm;rIESifU
qufpyfaMumif; ynm&Sifrsm;awGY &Sd
qD;&D;,m;odkY k&Sm;u axmufyHha&;ypnf;rsm;ay;ydkYpOf/

&Sm&mykdAmrS
&S
tenf;qH;k wpfEpS x
f w
k yf ,fc&H ygawmhr,f/
Meldonium aq;oH;k pGv
J yYdk g}}[k ajymonf/
*&if;pvif;cseyf ,
D q
H k ig;Burd q
f w
G cf ;l
&,lxm;Ekid af om olronf Ny;D cJo
h nfh 10
ESpcf efu
Y wnf;u 'Pf&mjyemrsm;jzifh
&ifqidk af ecJ&h Ny;D Meldonium aq;0g;rsm;
oH;k pGaJ ecJ&h onf/ od&Yk mwGif wm;jrpfaq;

wku
d zf surf t
I zGUJ u 2015 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f
wGif Meldonium aq;0g;rsm;udk okawoe
jyKNyD; wm;jrpfaq;pm&if; xnfhoGif;&ef
qH;k jzwfco
hJ nf/ xdaYk Mumifh ,if; Meldonium
aq;udk ESpaf ygif;rsm;pGmpm;oH;k vmcJah om
&Sm&mykAd mtm;ppfaq;pOf awGU&Scd jhJ cif;jzpf
NyD; wif;epfavmutwGuf tBuD;rm;qHk;
vIycf wfrv
I nf;jzpfvmcJ&h onf/Ref: BBC

yJ&pf

rwf

urmay:wGifvuf&SdysHUESHUvsuf&Sdonfh
ZDumAdkif;&yfpfydk;onf arG;uif;puav;
i,frsm;wGif OD;aESmufxdcdkufrIa&m*gESifh
t&G,fa&mufNyD;olrsm;wGif tmHkaMum
upOfhuvsm;jzpfonfha&m*grsm;ESifhquf
pyfEkdifzG,f&SdaMumif; ynm&Sifrsm;u,lq
xm;onf/
odaYk omf ,if;a&m*gyd;k onf ausmk;d r
Bu;D a&mif&rf;rIaMumifh taMumaoa&m*g
jzpfyGm;rIESifhqufpyfaeaMumif; jyifopf

okawoeynm&Sifrsm;u rwf 8 &uf

wGifajymMum;onf/
jyifopfEidk if H *Gg'Dvak 'o&Sd touf 15
ESpt
f &G,f rde;f uav;wpfO;D onf Zefe0g
&Dvu ausmdk;a&mif&rf;onfha&m*gudk
tjyif;txefcHpm;cJh&NyD; if;\ausmdk;
jcifqDtwGif; ZDumAkdif;&yfpfydk;yg0ifrIrSm
tjrifq
h ;kH tqifah &muf&adS eaMumif; q&m
0efrsm;u awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqdkygawGU&SdrIonf ZDumAdkif;&yfpfydk;
ESifh a&m*gwdkYtMum;qufpyfrIudk yxr

qH;k tBurd f oufaojyEkid jf cif;jzpfaMumif;

*Gg'Dvka'orS usef;rma&;wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
b&mZD;Ekid if rH S pwifysUH ESUH cJah omZDum
Adik ;f &yfpyf ;kd onf jcifrw
S pfqifu
h ;l pufjcif;
jzpfNyD; ,if;Adkif;&yfpfydk;ESihfuav;i,frsm;
wGif OD;aESmufyHkrSefzGHUNzdK;rItm;enf;onfh
a&m*gjzpfyGm;rIwdkY qufpyfrI&Sd? r&Sdudk
wdwu
d suso&d EdS ikd af p&ef ynm&Sirf sm;u
pl;prf;avhvmrIrsm;jyKvyk af eqJjzpfaMumif;
Ref: AFP
od&onf/

ucsifjynfe,fowif; 23

9-3-2016

Aef;armfNrKd eh ,f&dS aEGpyg;pHjyuGurf sm; "mwfajrMoZm pkaygi;f BuyJ uf

Aef;armf rwf

jrpdrf;a&mifaus;&Gm
pDrHudef;vkyfief;rsm;
uGif;qif;ppfaq;
rwf

ucsijf ynfe,f rd;k ni;f cdik f zm;uefNY rKd U

e,f 2015-2016 b@mESpw
f iG f aus;&Gm
18 &Gmudk wpf&GmvQif t&if;raysmuf
rwnfaiGusyf odef; 300 jzifh EdkifiHawmf
tpd;k &u jrpdr;f a&mifaus;&GmpDru
H ed ;f tjzpf
xkwaf cs;aqmif&u
G af y;cJah om jrpdr;f a&mif
aus;&GmpDrHudef;0if erfhprf;(2)aus;&GmodkY
,refaeYu NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;pdk;oef;?
'kwd,OD;pD;rSL; a':ZmjcnfxGef;ESifh
oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u uGif;qif;
ppfaq;cJhMuonf/
xdo
k Ykd uGi;f qif;ppfaq;&mwGif aus;&Gm
&efyHkaiGBuD;MuyfrIaumfrwD\ aiGpm&if;
yHkpHrsm; pepfwusjznfhoGif;jcif; &Sd? r&Sd?
rdom;pktvdkuf oufomaomtwdk;EIef;
jzifh acs;aiGrsm;&,lum pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrL
a&;ESifh wjcm;rdom;pk0ifaiGwdk;vkyfief;
rsm; aqmif&Gufjcif; &Sd? r&Sd ppfaq;
MunfhIcJhMuonf/
,cktcg jrpdrf;a&mifaus;&GmpDrHudef;
aqmif&u
G cf iG &hf onfh aus;&Gmrsm;&Sd jynfol
rsm; vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufvmum
tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;vnf;
yGifhvef;vmvsuf&SdaMumif; aus;vufae
jynfolrsm;xHrS od&onf/
(403)

9-3-2016 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 15;00 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uEm&a>
&a>re*g;}}
re*g;}} (yxrydkif;)
2/ 17;45 Fashion Talk
(pum0gydk;xnf? 'DZdkifem-&wem)
3/ 18;42 uavmif&Sifrsm;ESifhawGUqHkjcif;
(pma&;q&mr r&nfrGef? usKHaysmf)
4/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&efNidK;;zGzGJUtrkef;rD;}}
(tydkif;-8)
5/ 21;51 kyfjrrififoHMum;Zmwfvrf;
(igwkdYonf) (pwkwydkif;)

OD;atmifausmfpdk;? aEGpyg;pdkufawmifol
rsm;ESifh aus;&Gmrsm;rS pdwf0ifpm;aom

rwf

ucsijf ynfe,f rk;d aumif;NrKd Ue,f aus;

vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme&Sd
0efxrf;rsm;tm; rD;ab;vkHNcHKa&;tod
ynmay;a[majymyGJudk ,refaeY eHeuf
10 em&Du NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;
wkd;wufa&;OD;pD;XmekH; usif;yaMumif;

awmiforl sm;u pkaygif;BuyJ ufMuaMumif;

od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

Aef;armfjynfol ah q;kHBu;D wk;d csJoh m;zGm;aqmifopf

zGifUyGJESifU vTJajymif;ay;tyfyGJusif;y
Aef;armf rwf

ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKU jynfolY

aq;kBH u;D ckwif 200 qHh wk;d csUJ om;zGm;
aqmifopfziG yhf EJG iS hf vTaJ jymif;ay;tyfyu
JG dk
,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu usif;yonf/
a&S;OD;pGm Aef;armfckid f tkycf sKyaf &;rSL;
OD;pdejf rif?h ucsijf ynfe,fuo
k a&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL; a'gufwmatmifaiGpHESifhjrefrm
Ekid if q
H idk &f m *syefEidk if o
H H ;Hk 'kw,
d twGi;f
0ef Mr. Suzuki Kazuyoshi wkdYu *syef
EkdifiHtpkd;&\ tao;pm;pDrHudef;rsm;
axmufyahH &;tpDtpOfjzifh vSL'gef;cJah om
ckwif 200 qHh wkd;csJUom;zGm;aqmifopf
ukd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Ny;D ckid ^f NrKd Ue,f
tqifXh meqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf zdwf
Mum;xm;olrsm;u om;zGm;aqmifopf
ukd vSnfhvnfMunfhIMuonf/

rkd;aumif;

rwf

,if;aemuf ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pdefjrihfESifh ukoa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a'gufwmatmifaiGpHwkdYu trSmpum;
ajymMum;NyD; *syefEkdifiHoHkH; 'kwd,
twGif;0ef Mr. Suzuki Kazuyoshi u
vSL'gef;&jcif;taMumif;ukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf jrefrmEkid if q
H idk &f m *syefEidk if H
oHkH; 'kwd,twGif;0efu wkd;csJUom;zGm;
aqmifopfESifhywfoufonfhpm&Gufpm
wrf;rsm;udk vTaJ jymif;ay;tyf&m Aef;armf
aq;kHtkyfBuD; a'gufwmoufatmifu
vufcH&,lNyD; jynfolYaq;kHBuD; zGHUNzdK;wkd;
wufa&;aumfrwDOu| a'gufwmjrif&h edS f
u aus;Zl;wifpum;ajymMum;aMumif;
od&onf/
atmifausmfxGef;

ucsifjynfe,f rkd;aumif;NrdKU eefY&if;

&yfuGuf rD;ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;
twGuf uGi;f qif;ppfaq;jcif;ESihf rD;ab;
tE&m,fBuKd wifumuG,af &; todynm
ay;jcif;ukd ,aeY eHeuf 8 em&DwGif
NrKd Ue,ft&efr;D owfwyfzUJG wyf&if;rSL;ESihf
wyfzGJU0ifrsm;u aqmif&GufMuonf/
tqkyd guGi;f qif;ppfaq;&mwGif t&ef
rD;owfwyfzGJU 'kwd,wyf&if;rSL; OD;qkdif;
aemfEiS hf wyfzUJG 0ifrsm;u &yfuu
G t
f yk cf sKyf

od&onf/
tqkdyga[majymyGJwGif rdk;aumif;NrdKU
rD;owfpcef;wm0efcH vufaxmufr;D owf
OD;pD;rSL; OD;aZ,smrsKd;u rD;ab;tE&m,f
owdjyK&ef todynmay;a[majym
NyD; rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&;
twGuf pDrHaqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk

MWD Music
1/
2/
3/
4/
5/

18;00
19;00
19;30
20;30
21;30

Music Mix
Hit Music Selection
Music Mix
My Style

a&;rSL;? &mtdrfrSL;? q,ftdrfrSL;rsm;ESifh

yl;aygif; rD;ab;tE&m,fBudKwifum
uG,fa&;twGuf rD;csdwf? rD;uyf? oJ? a&
ESirhf ;D owfaq;bl;rsm;BuKd wifjyifqifxm;
jcif;&Sd? r&Sd? vQyfppfrD;? xif;rD;rsm; pepf
wusokH;pGJjcif;&Sd? r&Sd ppfaq;um rD;
avmifrIjzpfyGm;apEkdifonfh tajctae
rsm;ESihf rD;avmifrrI jzpfymG ;ap&ef BuKd wif
umuG,fa&;enf;vrf;rsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;aMumif; od&onf/
(403)

MWD Series
1/ 18;00 jrwfq&m (tydkif;-28)

3/ 20;00 N*dK[furmwdkufyGJ (tykdif;-54)

1/ 17;30

Cartoon (Q Borg)

2/ 18;00

Mu,fyGifhav;rsm;

3/ 18;30

Hello Ladies

4/ 19;00

b0&JUrm,m

5/ 19;45

wpfoufpmcdkem;cGifh

6/ 21;15

Oayum&ifcGif
(&efatmif? ausmaf usmAf ?kd pd;k jrwfeEm)

MWD Movies
1/ 18;00

awmfawmfuJ

2/ 20;00

tazrwltaruGJ

3/ 21;47

zkef;qdk;ajr

MWD Shopping
1/ 18;10

E-Market

2/ 18;25

Boy Talk

3/ 18;55

Shopping jrifuGif;pHk

4/ 19;50

Shopping In Shopping

5/ 20;05

&ifxJutu,f'rD

6/ 20;20

Girl Talk

pHZmPDbkd

4/ 21;00 &ifckefoHtdyfruf (tykdif;-8)

5/ 22;00 t&dyfrJharwm(tydkif;-14)

jr0wDkyfjrifoHMum;
9-3-2016 (Ak'[l;aeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

6;16
6;21
6;25
6;30
6;45
7;25
7;00

8/ 8 em&D
9/ owif;
tNyD;
10/

arwmydkY
"rylZmaw;
udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
rsKd;cspfwyfrawmf
jrefrmoHpOfcsKsKdem;0if
oifhtwGufwpfaeYwm
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfaom{u&D}} (tykdif;-8)
&,fp&maysmfp&m[mourm
,aeYntwGuf
jr0wD\aw;vufaqmif
(71)ESpfajrmuf
jrmuf wyfrawmfaeY*kPfjyK
tpDtpOf
]]tazESihfom;rsm;}}(Zmwfodrf;ydkif;)
GefY0if;? aeqef;? cspfp&m? jjrif
rifhjrifhckdifESifh
okyfaqmifrsm; ('gdkufwm-cifarmifOD;?
pdk;odef;xG#f)

MRTV - 4
9-3-2016 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;10 Health Fix
2/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tMuifemvufuav;}}

MunfhIppfaq;onf/
xkdYaemuf oaErD;owfwyfzGJU0ifrsm;
ESifh NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wuf
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;aeol&defpdefvS
OD;aqmifaom 0efxrf;rsm;yl;aygif;
ta&;ay:rD;owfaq;bl;rsm;tok;H jyKum
rD;Nird ;f owfenf;rsm;ukd vufawGUokyjf y
Zmwfwu
dk af vhusiMhf uaMumif; owif;&&Sd
onf/
(507)

MWD Documentary

umwGef;Zmwfvrf;

2/ 19;00 arwmtoacsF(tydkif;-35)

rD;ab;tE&m,fuif;&Sif;a&; uGif;qif;ppfaq;

rD;ab;vkHNcHKa&;todynmay; a[majym
rkd;aumif;

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

2016 ckESpf aEGpyg;pHjyuGufrsm;

"mwfajrMoZmpkaygif;BuyJ ufyu
JG kd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du ucsifjynfe,f Aef;armf
NrdKUe,f pD[Jaus;&Gm uGif;trSwf(185)
awmifol OD;ol&atmif\ aEGpyg;pHjyuGuf
ESpf{u usif;yonf/
tqdyk g "mwfajrMoZmpkaygif;BuyJ ufyJG
wGif awmifol OD;ol&atmif\aEGpyg;
pHjyuGuEf pS {f urSpwif aEGpyg;pHjyuGuf
10 {uudk ,l&;D ,m;ESio
hf bm0ajrMoZm
a&maESmaygif;pyfxm;aom ajrMoZm
rsm;udk Aef;armfcdkif pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;atmifBuD;? NrdKUe,fpdkufysKd;a&;
OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;ausmfpdk;atmifESifh Hk;
0efxrf;rsm;? NrKd Ue,fv,f,majrpDrcH efcY JG
a&;ESifhpm&if;tif;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;

zm;uefY

Myawady Digital Set Top Box

(tydkif;-127)
3/ 8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tdrf&SifrwdkYcspfpum;}} (tydkif;-46)
4/ 9;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]*E 0 ifukefonf}}
(tydkif;-30)
5/ 10;50 MRTV-4 Stage

MYANMAR
INTERNATIONAL
9-3-2016 (Wednesday)
Wet Markets in Yangon:
Shwe Pa Dauk Fish Market
Shrinking Footprints
Myanmar Betels
Sagaing: Guitars
Local Tour Guide: Pho Khant
Buddha Image Built Of Bamboo
Strip
All About Orchids
Around The Maha Boditahtaung
Thin Byu Mat

jrefrmhkyfjrifoHMum;
9-3-2016 (Ak'[l;aeY)
1/ 06;20 jynfolYeDwd
]]rSefaomopmpum;aMumifh}}
2/ 06;40 aw;*DwtpDtpOf
3/ 07;00 udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ
]]ra<uwJhESif;qD}}
(tykdif;-79)
4/ 07;50 udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ
]]a&TxD;aqmif;rdom;pk}}
(tykdif;-25)
5/ 09;00 rkd;av0otpDtpOf
6/ 10;00 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
]]&ifxJrSmaEG}}
(cefYpnfol? ckdifoif;Munf)

24 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

9-3-2016

wif;rmrIrsm;avQmUcsEkdifa&; vspfvsLIr&onfU ajrmufukd&D;,m;\Ncdrf;ajcmufrI

ihf tar&duef
awmif ukjynf&d ;D ,m;ES
axmifpkwkdYtMum;

rwf 7 &ufu jyKvkyfcJhonfh yl;wGJppf

a&;avhusifhrIukd wkHYjyefonfhtaejzifh
tqkdygESpfEkdifiHpvHk;ukd EsLuvD;,m;jzifh
wkdufckdufrnf[k ajrmufukd&D;,m;tpdk;&
u Ncdrf;ajcmufajymMum;cJhonf/
awmifukd&D;,m;ESifh tar&duefjynf
axmifpw
k o
Ydk nf ESpEf pS w
f pfBurd f usi;f yNrJ
jzpfonfh Key Resolve ESifh Foal Eagle
trnf&Sd ppfa&;avYusifYrIrsm;ukd rwf 7
&ufu usif;ycJhjcif;jzpfNyD; ,if;ppfa&;
avYusifhrIrsm;onf ajrmufukd&D;,m;\
wkdufckdufrIukdumuG,f&ef &nf&G,fjcif;
jzpfonf[q
k x
dk m;onf/ okaYd omf ajrmuf
udk&D;,m;\tjrifrSm xkdokdYr[kwfay/
awmifukd&D;,m;ESifh tar&dueftpdk;&
tzGJUrsm;onf ajrmufukd&D;,m;EkdifiHokdY
usL;ausmw
f u
dk cf u
dk Ef idk af &;twGuf tqkyd g
yl;wGpJ pfa&;avhusirhf rI sm;ukd &nf&,
G cf suf
&Sd&SdjzifhjyKvkyfaejcif;jzpfonf[k ajrmuf
ukd&D;,m;tpdk;&u ,lqxm;onf/
xkdYaMumifh ,if;ppfa&;avYusifhrIrsm;
jyKvkyfaejcif;ukd ajrmufukd&D;,m;EkdifiHu
tjyif;txefuefYuGuf Ncdrf;ajcmufcJh
jcif;jzpfonf/ xdo
k Ykd ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
onf Ncdrf;ajcmufcJhNyD;aemufykdif;wGif
awmifu&dk ;D ,m;rD;&xm;ykaYd qmifa&;Xme
tm; qkdufbmwkdufckdufcJhonfhtjyif
awmifukd&D;,m;tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;
\vufukdifzkef;twGif;rS tcsuftvuf
rsm;ukd &,l&efBudK;yrf;cJhonf/ okdY&mwGif
qku
d b
f mwku
d cf u
dk o
f nfh udp& yfEiS phf yfvsO;f
awmifukd&D;,m;tpdk;&u tao;pdwf
tcsut
f vufrsm;ukd xkwjf yefcjhJ cif;r&Sb
d J
,if;wkdufckdufrIukdrnfokdY wkHYjyef&efESifh
pyfvsOf; aemufykdif;wGifqHk;jzwfoGm;
rnf[k xkwfjyefxm;onf/
awmifukd&D;,m;ESifh tar&duefjynf
axmifpw
k pYkd wifjyKvyk cf o
hJ nfh yl;wGpJ pfa&;
avhusifhrIrsm;onf if;wkdYEkdifiHtMum;
jyKvyk cf o
hJ nfh ppfa&;avhusirhf rI sm;teuf
tBuD;rm;qHk; yl;wGJppfa&;avhusifhrIjzpf

onf/ ,if;ppfa&;avhusifhrIwGif yg0if

onfh awmifukd&D;,m;ppfonftiftm;
rSm oHk;odef;ausmf&SdNyD; tar&dueftpdk;&
u ,if;ppfa&;avhusifhrIrsm;wGif yg0if
&ef if;wkdY\wyfzGJU0if 15000 cefYESifh
ppfoabFmrsm;ukd apvTwfcJhonf/ ppf
a&;avhusifh&mwGif yg0ifonfhtiftm;
onf ajrmufukd&D;,m;tpdk;&ukdrqkdxm;
ESifh wkwftpdk;&ukdyif pkd;&drfruif;jzpf
apcJhonf/
tqkdyg yl;wGJppfa&;avhusifhrIonf
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHu EsLuvD;,m;
prf;oyfrIESifh N*dK[fwktrnfcH 'Hk;ysHvTwf
wifcJhrIaMumifh
ukvor*vHkNcHKa&;
aumifpDu jyif;xefonfhydwfqkdYrIrsm;
xyfrcH srw
S cf NhJ y;D aemufyidk ;f wGif xGuaf y:
vmjcif;jzpfonf/ ,if;ydwfqkdYrIonf
rlvuwnf;uyif ydwq
f rYdk aI Mumifh emvef
rxlEkdifonfh ajrmufukd&D;,m;tpdk;&
tm;txdemapcJhonf/ tvm;wl EkdifiH
tay: Ncrd ;f ajcmufaeonf[k ajrmufu&dk ;D
,m;tpdk;&u,lqaeonfh tqkdygyl;wGJ

ppfa&;avhusirhf u
I dk rjyKvyk &f efajrmufudk
&D;,m;uuefu
Y u
G cf NhJ y;D vkt
d yfygu&efol
tay: BudKwifvufOD;rI&,l wkdufckduf
Ekid af &;twGuf EsLuvD;,m;vufeufrsm;
ukd toifhtaetxm;jyifqifxm;&ef?
ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifuif*sKHtGef
u if;\wyfrsm;ukd trdefYay;xm;cJh
onf/ arQmfvifhxm;onfhtwkdif; awmif
ukd&D;,m;ESifhtar&duefwyfrsm;u yl;wGJ
ppfa&;avhusifhrIukdjyKvkyfvmonfhtcg
e*kd&Sd&if;pGJwif;rmrIrsm;rSm ykdrkdjrifhwuf
vmcJhonf/
xkdYaMumifh ,cktcg ukd&D;,m;uRef;
qG,fay:
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\
EsLuvD;,m;prf;oyfr?I 'H;k ysv
H w
T w
f ifrEI iS hf
awmifudk&D;,m;ESifh tar&duefwkdY\ppf
a&;avhusifhrIrsm;aMumifh wif;rmrIrsm;
jrifhwufaeNyD[kqkdEkdifonf/ xkdokdY jrifh
wufaeonfhwif;rmrIrsm;ukd avQmhcsEkdif
a&;twGuf a'owGif;EkdifiHrsm;taejzifh
BuKd ;yrf;vkyaf qmif&rnfjzpfonf/ rSeaf y
onf/ a'owGi;f Ekid if rH sm;taejzifh ajrmuf

wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ
at;csrf;pGmajzqdkEdkifa&;aqmif&Gufay;oGm;rnf
&efukef rwf

rwf 9 &ufwGif pwifajzqdkrnhf

wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif ausmif;
om;? ausmif;olrsm; taESmihft,Suf
uif; at;csrf;pGmajzqdkEdkifa&;ESihf
rormrIrsm;rjzpfay:ap&efESihf ar;cGef;
vkHNcHKa&;wdkYtwGuf vkHNcHKa&;tqihfqihf
jzihf aqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&
onf/
xdkYjyifpmppfXmersm;teD;&Sdaom
rdwLqdkifrsm;?
uGefysLwmqdkifrsm;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ul;cs&mwGif
tokH;jyKonhf pm&Gufpmwrf;rsm; vm
a&muful;,ljcif;rsm;udk aqmif&Gufay;
jcif;r&Sdap&ef owday;apmihfMunhfrIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tajccH
ynmOD;pD;XmerS od&onf/
]]ar;cGef;vkHNcHKa&;twGuf jrefrmEkdifiH
&JwyfzUJG &JUtultnDu&kd ,lNy;D aqmif&u
G f

9-3-2016 (P-24) TZN.indd 1

rSmjzpfygw,f/ ar;cGef;vkHNcHKa&;twGuf
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfu0efxrf;wpfOD;?
ynma&;0efxrf;wpfOD;? &JwyfzGJU0ifwpf
OD;wdkYeJY ar;cGef;vTmawGudk xkwf,lrSmyg/
pmppfXmeawG&JUtjyifrSmqdk&if &JwyfzGJU?
rD;owfwyfzGJU? &yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;tzGJU0ifrsm;? MuufajceDwyfzGJUawG&JU
tultnDeJY pmppfXmejyifyvkHNcHKa&;udk
aqmif&GufrSmyg/ pmppfXmetwGif;rSm
qdk&if oefYpifcef;tapmihf&Sdr,f/ pmppf
Xmetapmihf&Sdr,f/ *dwfapmihfwJhol&Sd
r,f/ Ny;D &if pmajzcef;&JUtjyifrmS ESpcf ef;
udkwpfOD;xm;r,f}} [k tajccHynm
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
onf/
wuodkvf0ifwef;
pmar;yGJonf
eHeuf 9 em&DrS rGef;wnhf 12 em&Dtxd
usi;f yrnfjzpfonht
f wGuf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh pmar;yGrJ ajzqdrk D

em&D0ufceYftvdkwGif a&muf&Sdae&ef
vdktyfaMumif;? eHeuf 9 em&Dqdkonhf
tcsdefonf NrdKUBuD;rsm; ,mOftoGm;
tvmrsm;aom tcsdefjzpfonhftwGuf
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;onf
owfrSwftcsdefudk a&muf&Sdap&ef rdrdwdkY
aetdrfrS BuKd wifxu
G v
f mMu&ef vdt
k yf
onf/ pmar;yGu
J mvtwGi;f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;&Sd ,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;tae
jzihf ,mOftoGm;tvm usyfwnf;aom
ae&mrsm; ,mOfxdef;&JwyfzGJU0ifrsm;udk
eHeuf 7 em&DrS pwifwm0efcsxm;NyD;
,mOfaMumusyw
f nf;rIjyemudk ajz&Si;f
rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,ckESpf
wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif wpfEkdifiH
vHk; ausmif;om;? ausmif;ol ajcmuf
odef;ckepfaomif;ausmf 0ifa&mufajzqkd
rnfjzpfaMumif; od&onf/
ZmPD

uk&d ;D ,m;tpd;k &\ EsLuvD;,m;tE&m,f

uku
d muG,&f mwGif twlwuG&yfwnf&ef
vkdtyfaomfvnf;,cktcsdefwGif &efprI
ukjd zpfay:aprnfh ajymqkjd cif;rsm;ukd a&Smif
&Sm; aqG;aEG;ndEIdif;jcif;jzifh wif;rmrI
ukd avQmYcs&efvkdtyfaeNyDjzpfaMumif;
Brookings Institution EkdifiHjcm;a&;
rl0g'qkdif&m okawoeXmerS TefMum;
a&;rSL;rkdufu,ftkd[efvGefu tBuHay;
ajymMum;xm;onf/ tvm;wl uk&d ;D ,m;
uRef;qG,fay: xyfrHjzpfay:vmEkdif
zG,f&Sdonfh&efprIrsm;twGuf BudKwif
rSef;qaejcif;r&SdbJ taumif;qHk;enf;
vrf;jzifah jz&Si;f Ekid &f ef jyifqifxm;oifh
onf[k NAdwdef-awmifukd&D;,m;EkdifiHjcm;
qufqHa&;aumifpDrS rl0g'qkdif&mnTef
Mum;a&;rSL;paumhpEkduf'guxkwfazmf
ajymMum;cJYonf/
awmifu&kd ;D ,m;ESihf ajrmufu&dk ;D ,m;
ESpEf idk if o
H nf pifppfwGif Nidrf;csrf;a&;pm
csKyfcsKyfqkdEkdifjcif;r&Sad o;bJ 1950-1953
ckEpS pf pfyu
JG dk typftcwf&yfpJa&;pmcsKyf

jzifo
h m tqH;k owfcjhJ cif;jzpfonf[al om
tcsuu
f dk Ekid if w
H umtoku
d t
f 0ef;tae
jzifh rarhoifhay/ ajrmufukd&D;,m;tpdk;&
taejzifh tar&dueftpdk;&\ vTrf;rkd;
jcif;ukdcHxm;&onfh awmifukd&D;,m;ukd
vGwv
f yfciG &hf &Sad p&efEiS hf tar&duefjynf
axmifpu
k ydk gwku
d cf u
dk &f ef ppfqifa&;tpD
tpOfrsm;a&;qGx
J m;Ny;D jzpfonf[k ajrmuf
ukd&D;,m; KCNA owif;at*sifpDu
xkwfjyefxm;onf/ tvm;wl ajrmufukd
&D;,m;tpd;k &u ukvor*\qH;k jzwfcsuf
rsm;ukad zmufzsu
f awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H
twGif;okdY 0ifa&mufusL;ausmf &efprI
rsm;jyKvkyfvmygu wkHYjyefumuG,f&ef
tar&duefjynfaxmifpku if;wkdY\
r[mAsL[majrmuf vufeufrsm;ukd
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if t
H wGi;f okad vSmif
xm;cJhonf/
okdY&mwGif EsLuvD;,m;tiftm;BuD;
Ekid if [
H k a<u;aMumfxm;onfh ajrmufu&dk ;D
,m;Ekid if o
H nf ukvor*vNHk cKH a&;aumif
pDucsrSwfxm;onfh qHk;jzwfcsufrsm;ukd
tBudrfBudrfcsKd;azmufcJhNyD;
if;wkdY\
EsLuvD;,m;&nfrSef;csufaMumifh EkdifiH
wumtokduft0ef;rSm ESpfaygif; 20
ausmfMum pkd;&drfruif;jzpfcJh&onf/
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if u
H 2009 ckEpS f ar25
&ufu vQKUd 0Sujf yKvyk cf o
hJ nfh EsLuvD;,m;
prf;oyfrIrSm aygufuGJtm;uDvkdwef20
cef&Y NdS y;D tar&duefjynfaxmifpu
k 1945
ckESpftwGif;u *syefEkdifiH [Ddk&SD;rm;NrdKU
odYk BucJ sco
hJ nfEh sLuvD;,m;AH;k \aygufuJG
tm;ESifhnDrQonf[k k&Sm;umuG,fa&;
0efBuD;Xmeu cefYrSef;xm;aomaMumifh
EkdifiHwumtokduft0ef;taejzifh ukd&D;
,m;uRef;qG,fay: jzpfay:aeonfh
vuf&Sdwif;rmrIrsm;ukd avQmYcsEkdifa&;
twGuf ajrmufukd&D;,m;tpdk;&\Ncdrf;
ajcmufru
I v
dk spv
f sLrIbJ awGUqHak qG;aEG;
a&;vrf;aMumif;okdY
OD;wnfEkdifrnfh
taumif;qHk;enf;vrf;ukdom a&G;cs,f
rnf[k arQmfvifh&ayonf/ /

oif;atmif

,ckvtwGif; a&Taps;EIef;
jyefvnfusqif;Edkif
&efukef

rwf

vwfwavm twuftusrwnfNird f
jzpfaeNyD; tjrifhqHk;odkY a&muf&SdcJhaom
a&Taps;EIe;f rsm;rSm ,ckvtwGi;f jyefvnf
usqif;Edkifonf[k a&Tvkyfief;todkif;
t0dkif;rS od&onf/
]]tcktcsdefu yJay:csdef? pyg;ay:
csdefjzpfvdkY a&Taps;EIef;jrifhwufvmw,f
qdw
k mxuf t"dutcsuu
f Edik if w
H um
a&Taps;EIe;f jrifw
h ufwmaMumifh jynfwiG ;f
a&Taps;uGufjrifhwufcJhwm jzpfygw,f/
'gayrJh ESpfpOfrwfvrSm a&Taps;EIef;jyef
vnfusqif;wwfwt
hJ wGuf 'DEpS rf wfv
rSmvnf; a&Taps;EIef;jyefvnfusqif;Edkif
ygw,f}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;a&T
vkyfief;&Sifrsm;toif;taxGaxGtwGif;
a&;rSL; OD;0if;jrifhu ajymonf/
urmha&Taps;EIef;rSm wpfatmifpvQif
tar&duefa':vm 1250 cefY jrifhwuf

NyD;ygu jyefvnfusqif;wwfaMumif;
urmha&Taps;uGufuRrf;usifolrsm;u cefY
rSef;xm;onf/
vuf&w
dS iG f &efuek Nf rKd U&Sd a&Tqidk rf sm;rSm
yHrk eS t
f a&mif;t0,fom&Sad eaMumif; od&
onf/ xdjYk yif Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf EI eI ;f wGif
a':vmaps;usqif;aeNyD; jrefrmusyfaiG
wefz;kd jrifw
h ufvmonft
h wGuf aps;uGuf
twGif; a&Ta&mif;vdktm;rsm;um 0,fvdk
tm;usqif;vsuf&SdaMumif; a&Tvkyfief;
&Sifrsm;uajymonf/
azazmf0g&Dvaemufq;kH ywftwGi;f u
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f taejzifh tu,f'rD
tacgufa&Taps;EIef; wpfusyfom;vQif
aiGusyf 804000 txd pHcsed w
f ifjrifw
h uf
cJhNyD; vuf&SdwGif wpfusyfom;vQif aiG
usyf 794500 jzifh a&mif;csr&I adS eaMumif;
od&onf/
jrwfav;iHk

3/8/2016 11:35:51 PM

rSwfpkESifhjynfwGif;owif; 25

9-3-2016

NcdrfUNcdrfUoJqifETJ aus;vufawm&Gm"avU tvSLyGJ

]]ta&SUuaexGuf taemufuadk e0if
,m*keJY xreJ tac:omvGJ tNyJjcif;
twlwyl /J }} tvSLr@yftwGi;f rS vli,f
rsm;\armif&iS af vmif;oDcsi;f udMk um;um
tm;vkH;0kdif;&,fMuavonf/
]]a[h...a[h...uefawmhy&JG u
G w
f hJ
trsKd;orD;awGu a&SUqkH;rSmae&m,l?
aemufurS oydwv
f ,
G rf ,ft
h vSL&Siaf wG
tJ'aD emufrmS ouFe;f yef;udik ?f uGr;f awmif
ukid f rde;f uav;awGu aemufuvku
d af emf?
ya'omyifuidk w
f o
hJ al wG xGuu
f sr,faemf
owdxm;}}[k aus;&Gmumvom;acgif;Bu;D
crsm ykq;dk 'l;avmuf0wfum acR;wvk;H vk;H
jzifh vkdufvHaqmfMoaeavonf/
aus;vufawm&Gm"avhrsm;yif jzpfav
\/ tvSLyGrJ mS tvSq;Hk 0wfqifEidk zf &Ydk m yJ
Ekw?f aumufpu
dk ?f BuKH &musyef;vkyu
f m aiG
ukd BuKd wifpak qmif;Ny;D rS 0,f,El idk Mf uonf/
tyfcsKyfqkdifukdcPcPoGm;um ]]ukd,fh
tusa v; tcsed rf rD NS y;D yghrvm;? vSaum
vS&UJ vm;}}[l ysKad rwpfou
kd rf mS xrif;rSe;f
[if;rSef;rodatmifjzpfaeMujyefonf/
&Siaf vmif;vSncfh sed af &mufygNy/D ta&mif
taoG;pk?H tvSq;Hk jyifxm;Muonfh uGr;f
awmifuidk ?f yef;awmifuidk f trsK;d orD;av;
rsm;rSm jrefrmrIjrefrm[ef vSyvGef;vS
onf/ ajcwpfvSrf;udk uka#wpfoef;
wefonfh[efjzifh wpfvSrf;csif; twef;
vku
d f xGucf mG oGm;MuNy;D &Siaf vmif;xde;f
ESifhjrif;xdef;wkdYrSm aemufqkH;u 'kd;ywf

0kdif;eJYtwl zkHtvdrf;vdrf;jzifh vkdufyg

oGm;Muavonf/
tvSLr@yftwGif;rSmum; iSm;&rf;
xm;aom r*Fvmqkid ;f tzGUJ \ pnfajAmoH
u Mum;&olwidk ;f \pdwt
f vsiu
f dk MunfE;l
apum xrif;aygif;? [if;csuf? a&cyf
ysm;yef;cyfonfhtoGifrQ olUtzGJUESifhol
acR;wvkH;vkH;jzifh tm;BudK;rmefwuf
vkyfukdifae&onfrSm &Sifavmif;vSnfh
olrsm; jyefvmvQif tcsdefudkufauR;arG;
Ekdif&efjzpfavonf/ tvSLt0ifaeY
pm;&onfrSm b,f[if;ESifhrQrwl/c&rf;
csOfoD;csufyspfyspf? [if;csKd? wrmcsOf?
anmif&u
G Ef jk yKwEf iS t
hf wl ikwo
f ;D aMumf
u tpyfBuKd uo
f rl sm;twGuf oD;oefx
Y nfh
ay; auR;Muao;onf/ tvSLtawmf
rsm;rsm;wGif 0ufom;xuf ig;ajcmuf
(ig;a&mif)ukd auR;Muwmrsm;onf/
aus;vuftvSLyGJrsm; aygrsm;vm
jcif;ESifhtwl ouFef;? y&du&m? t0wf
txnf? pm;aomufukefypnf;rsKd;pkH? a&T
xnfvuf0wfvufpm;? tdrfaxmifrI
tok;H taqmifrsm;a&mif;tm;aumif;rGef
Muonf/
,cifEpS u
f pvkYd awmiforl sm;pku
d yf sK;d
vkyfukdiforQ oD;ESHcif;rsm; txGufEIef;
aumif;rGefjcif;? aps;aumif;&&Sdjcif;wkdY
aMumifh tvSLyGJrsm;rSm ae&mtESHYtjym;
ajAmoHpnfoHrsm; NcdrfhNcdrfhnHaeonf/
tvSLyGJrsm;wGif 0rf;enf;rsuf&nfuscJh&

onfrsm;yifBuHKcJhzl;avonf/ qkdif;0kdif;
Bu;D a&SU tvSLr@yfxw
J iG f &Siaf vmif;rsm;
qHcs&ef jyifqifaeMucsdef ]]armif&Sif
avmif; qHcswJhtcg 0rf;omvGef;vkdY
rsu&f nfvnfum...om"k.om"k.om"k
...&,fvkdY kef;vkdufav...kef;vkduf
prf;y EkH;[kdufraoG armyef;EGrf;orQ
av'Pfr;dk 'PfBuBhH uchH &H if;...rmefwif;
vkYd BuKd ;pm;azG&mS ...rarmEkid b
f ;l &Sirf &m}}
[l &ifESpfonf;csm om;vSav;ukd
omoemhabmif oGwo
f iG ;f &Sijf yKay;Ekid &f ef

pmtkyfpifu@
atmifoG,frESifU tjcm;0w Kwkdrsm;pmtkyf
0wKwkd[lonf &opmayyifpnf\
tcuftvufjzpfygonf/
tcuftvufwnf;[laom 0wKwkd
rsm; zGHUNzdK;a0pnfaeonfESifhtrQ &o
pmay yifpnfonfvnf; a0a0qmqm
zGHUNzdK;pnfyifaernfomjzpfonf/ &o
pmayyifpnf a0pnfzUHG NzKd ;aprnfh 0wKwdk
tcuftvufrsm; pnfyifzHGUNzdK;cJhzl;yg
\/ xdktcsdefu &opmayavmuwGif
0wKwkda&Tacwf[kyif armfuGef;wifEkdif
cJh\/
a&eHYomarmifausmfGefYonf 0wKwkd
a&TacwfwGif b0okyfazmf0wKwkdrsm;
ukd wpkdufrwfrwf a&;om;cJholjzpf\/
,ck]]atmifo,
G rf ESihf tjcm;0wKwrdk sm;}}

Y m
pmtkyo
f nf 0wKwadk &TacwfwiG f a&eHo
armifausmfGefY a&;om;cJhaom 0wKwkd
rsm;xJrS vufa&G;pif 10 yk'u
f dk a&S;OD;pGm
a&G;xkwfNyD; xkwfa0vkdufonfh 0wKwdk
aygif;csKyjf zpfygonf/ b0okyaf zmf &o
pmayrsm;uko
d m wpku
d rf wfrwf pGpJ v
JG rf;
vrf;zwfIvkdolrsm;twGuf tmomajy
aprnfhpmtkyfaumif;[l Tef;qkdcsifyg
atmifo,
G rf ESihf tjcm;0wKwrdk sm;}};
onf/ ]]atmif
pmtkyfukd a&eHYompmay zkef;-09-303
67589 okdYvnf;aumif;? &efukefNrdKU&Sd
pmtkyfqkdifBuD;rsm;;odkYvnf;aumif; quf
oG,Nf y;D wpftyk v
f Qif aiGusyf 1500 EIe;f
jzifh tvG,w
f ul 0,f,&l &SEd idk yf gaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/ /

&efukef rwf

od&onf/
oifwef;zGifhyGJwGif tjrifopfpmMunfh
wku
d f Bu;D MuyfraI umfrwDem,u OD;armif
armifjrihfat;ESifh Ou| OD;tkef;a&T? jyef
Mum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL; a':cifESif;MunfwkdYu oifwef;
zGifhvSpf&jcif;ESifhywfoufNyD; &Sif;vif;
ajymMum;onf/

tqkdygtcrJhuGefysLwmoifwef;wGif
oifwef;enf;jyrsm;u pmMunhfwkdufykdif
uGefysLwm ckepfvkH;ukd tokH;jyKum oif
wef;om;? oifwef;ol 60 OD;udk wpfywf
vQif av;&ufowfrSwfNyD; ESpfvMum
tcrJhoifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(250)

rsuf&nf0Jonfrsm;vnf; &SdcJhonf/
odaYk om jrefrmwkYd ;dk &m &Sijf yKtvSL
awmfr*FvmyGJrsm;ukd wykdYwGJ? waygif;?
wefcl;vwkdYwGif usif;yavh&SdNyD; urm
vSnfh EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;uyif
tjrwfwEkd;avhvmMuum tkd;pnf? 'kd;
ywf0kdif;xJ 0ifuMuonftxd jrifawGU
& NcdrfhNcdrfhoJqifETJ aus;vufawm&Gm
"avhtvSLyGJukd *kPf,lrqkH;jzpfrdyg
aMumif; a&;om;vkduf&ayonf/ /
(410)

&cdkifurf;dk;wef;oGm; &S yfajy;tjrefa&,mOfrsm;wGif

owfrSwfc&D;onfESifh ukefpnfydkrdkwifaqmifrIrsm;&Sdae
ausmufjzL

rwf

&cdik jf ynfe,f ausmufjzLNrKd Ue,f&dS &cdik f

urf;dk;wef;oGm; yk*vdu&Syfajy;tjref
a&,mOfrsm;taejzifh owfrw
S x
f m;onfh
c&D;onfESifh ukefypnf;rsm;xuf ydkrdk
wifaqmifaerIrsm;aMumifh tE&m,frsm;
usa&mufrnfudk pdk;&drfaeMuaMumif;
jynfwGif;c&D;oGm;ukefonfrsm;xHrS od&
onf/
vuf&dS &cdik u
f rf;d;k wef; ppfawGtajcjyK
NrKd UaY ygif; 10 NrKd UodYk ajy;qGaJ y;aeonfh
rvdc? a&Tjynfwef? arctjrefa&,mOf
ajcmufpif;&SdNyD; wpfpif;vQif xdkifcHkta&
twGuf175 ckHrS 180 0ef;usifcefYom&Sd
ojzifh c&D;oGm;tiftm;ESix
hf ikd cf kH rrQwrI
aMumifh aeYpOfc&D;onf 40 OD;rS 50 OD;cefrY mS
acgifr;kd ay:rSvu
kd yf gae&aMumif; od&onf/
]]tpdk;& urf;dk;wef;oabFmajy;qGJrI
&yfqikd ;f vmwJah emufyikd ;f rSm uReaf wmfwYkd

tcrJUuGefysLwmtajccHoifwef; zGifUvSpf
&efukefajrmufykdif;ckdif
tif;pdef
NrdKUe,f NrdKUopf(*)&yfuGuf&Sd tjrifopf
pmMunfhwkduf BuD;MuyfrIaumfrwDu
BuD;rSL; aEG&moDausmif;ydwf&uf tcrJh
uGefysLwmtajccHoifwef;(1^2016)
oifwef;zGifhyGJukd ,refaeYu tqkdyg
tjrifopfpmMunhw
f u
dk f usi;f yaMumif;

twGuf rdcif?zcifw\
Ydk BuKd ;yrf;azG&mS &ykH
ukd aemufcHaw;tqkdESifhtwl tvSL&Sif
rsm;rSm rsuf&nfudk b,fvkdrSxdef;vkdYr&
awmhay/ pD;usvmonfrh su&f nfukd tom
t,mokwaf omfvnf; wcsKUd aom tvSL
&Sifrsm;onf zcifr&Sd qHcHwbufudkif
umrS ydv
k yYdk if om;av;twGuf 0rf;enf;&
jyefavonf/ ]]olrsm;uav;awGrsm; rdpzH k pk?H
wkdYom;av; rsufESmi,f&aygh}}[laom
tawG;aMumifh tylvkH;<uum ikdauR;&
jyefonfhtwGuf pma&;oludk,fwkdifyif

taeeJY c&D;onfawGeJY ukefpnf ydkrdkwif

aqmifrI uif;&Sif;zdkYtwGuf oufqdkif&m
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;OD;pD;
XmeawGrmS cH0efvufrw
S af &;xd;k xm;&yg
w,f/ 'gayrJh c&D;oGm;awG&UJ qEuv
kd nf;
rvGefqefEdkifwJhtwGuf wpfcgwav
ydw
k ifaqmifraI wG &Sad eygw,f}} [k rvdc
tjrefa&,mOfvikd ;f (ausmufjzL) vufrw
S f
ta&mif;Xme\wm0efcHu ajymonf/
vlaygif; 90 ausmf aoqHk;cJhonfh
atmifwcH eG (f 3) wdr;f arSmufco
hJ nfh 2015
ckESpf rwfv 13 &ufaemufydkif;rSp
jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&;OD;pD;
Xmeu oabFmrsm; BuchH ikd af &;ppfaq;rIukd
taMumif;jyppfawG? ajryHk? ausmufjzL?
awmifuw
k v
f ikd ;f udk ,aeYx&d yfqikd ;f xm;
aMumif; jynfe,fa&aMumif;ydaYk qmifa&;H;k
(ppfawG)xHrS od&onf/
trftrfau

26 jynfwGif;owif;

9-3-2016

aus;vufa'ozGH h NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeHk; taqmufttHkopf

zGifUyGJtcrf;tem;usif;y

c&rf;vGefa&mifjcnftTef;udef;vGefuJrIrSm
vuf&SdxufydkrdkjrifUrm;vmEkdifNyD; Mum&SnfpGm
xdrdygu usef;rma&;qdk;usKd;rsm;jzpfay: Ekdif
&efukef

rwf

,ckESpftwGif; jrefrmEdkifiH
jzpfay:aeonfh
c&rf;vGef
a&mifjcnfvGefuJrIonf ydkrdkjrifh
rm;vmEkdifaMumif; rdk;av0o
ynm&SifwcsKdUu oHk;oyfMu&m
vuf&SdwGif c&rf;vGefa&mifjcnf
tTef;udef;rSm 12 ESihftxuf
&SdvmonfhtwGuf owdxm;&
rnfhtqifhodkY a&muf&SdvmNyDjzpf
aMumif;? vuf&SdtnTef;udef;t&
jrefrmEkdifiHatmufydkif;a'orsm;
wGif jyif;xefae&mrS jrefrm
wpfEkdifiHvHk;jyif;xefonfhtqifh
odkY a&muf&SdvmEkdifaMumif; od&
onf/
]]ckawmif aEG&moDtpyJ&Sd
ao;w,f/ t&rf;ylaewm/ c&rf;
vGefa&mifjcnf tTef;udef;u
vnf; vGefuJwJhtqifha&mufae
NyD; jrefrmjynfatmufydkif;qkday
r,fh rMumcifrSm wpfEkdifiHvHk;
vGefuJtqihfudkvnf; a&muf
vmEkid yf gw,f}}[k rk;d av0oynm
&SifwpfOD;u ajymonf/
c&rf;vGefa&mifjcnf tTef;
ude;f vGeu
f aJ eonfh aea&mifjcnf
udk tcsdefMumjrihfpGmxdrdygu
ta&jym;wGif jyemjzpfay:
Ekdifovdk rsufpdxdcdkufrIygjzpf
ay:EkdifaMumif;? ,if;xufydkrdkqdk;

&Gm;pGm aea&mifjcnfxrd yd gu om;

orD;r&Ekdifonftxd jzpfay:ap
EkdifaMumif; od&onf/
]]c&rf;vGefa&mifjcnf vGefuJ
wJhaea&mifjcnfudk wkdufdkufMum
&Snfxdrd&if ta&jym;aeavmif
wmawG? ta&jym;uifqmawGeJY
rsupf ad &m*g&wmawGjzpfEidk w
f ,f/
'Dtcsdef om;orD;,lcsifwJholawG
vnf; txl;owdxm;&r,f/
wwfEidk &f if tjyifxu
G w
f meJY tus
vuf&Snf0wfwm? xD;aqmif;wm
awGvkyf&r,f/ tylpkyf,ljcif;r&Sd
wJt
h a&mifawGukd a&G;cs,0f wfqif
&r,f/ ydkqdk;wmu yljyif;wJh&moD
awGrSm Akdif;&yfpftopfawGay:
wwfw,f}}[k taxGaxGa&m*guk
q&m0efwpfOD;u ajymonf/
t,fvef n
D Kd &moDOwkjyif;xef
rIonf jrefrmEkid if t
H wGuf a&&Sm;
yg;rI? use;f rma&;xdcu
kd rf ?I pdu
k yf sK;d
a&;xdcu
kd rf ?I obm0ab;tE&m,f
jzpfymG ;rIEiS fh rD;avmifuRr;f rIwu
Ykd kd
jzpfay:apEkdifonfhtjyif yljyif;
onf&h moDOwk Adik ;f &yfpt
f opf
rsm;ydkrdkaygufyGm;EkdifNyD; ZDumAkdif;
&yfpfrSmvnf; tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;txdyg ysHUESHYvmonfhtwGuf
owdxm;oifhaMumif;
od&
onf/
H.O

Lenovo zkef;rsm;0,f,lEkdifrnfU
Lenovo Mobile Exclusive
Store &efukefNrdK h zGifUvSpf
&efukef

rwf

Lenovo Smartphone ESifh

Motorola Smartphone rsm;0,f,l
Ekid rf nfh Lenovo Mobile Exclusive
Store udk ,refaeYu &efukefNrdKU&Sd
Myanmar Plaza zGiv
hf pS cf o
hJ nf/
tqdkyg Lenovo Mobile ESifh
KMD wdkYyl;aygif;um jrefrmEdkifiH
yxrqHk; Lenovo Mobile
Exclusive Store udk zGifhvSpfcJh&
jcif;rSm Lenovo \ aemufq;kH ay:
urmhtqifhrD Mobile Devices

rsm;tm; jrefrmEkdifiH&Sd toHk;jyK

olrsm; tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD aps;
EIef;rSefuefpGm 0,f,loHk;pJGEdkif&ef

9.3.2016(p-26)SSK.indd 1

&nf&G,faMumif; KMD Computer Group \ President jzpfol

a':wifwifat;u ajymonf/
tqdyk gqdik rf sm; Smartphone
ESihf Tablet rsm;jzihf wJzG uftoH;k jyK
&onfh Accessories rsm;ESifh tydk
ypnf;rsm;udkyg tvG,fwul0,f
,l&&SEd ikd &f ef 0efaqmifraI y;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
qufvuf Lenovo Mobile
Exclusive Store rsm;udk &efukef
ESifh rEav; e,fNrdKUBuD;rsm;
zGifhvSpfoGm;&ef&SdaMumif; od&
onf/
csrf;csrf;udk

awmifil rwf 8

(71)ESpfajrmufwyfrawmfaeY
udk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'o zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
awmificl dik f aus;vufa'ozGUH NzKd ;

wdk;wufa&;OD;pD;Xme Hk;opfzGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9
em&DwGif tqdkygHk;a&SU usif;y
cJhonf/
tqdkyg tcrf;tem;wGif
awmifilcdkif aus;vufa'o

a&csKdt&if;tjrpfydkifqdkifonfU
jrefrmEdkifiHwGif t,fvfeDndKjzpfpOfaMumifU
a&vdktyfrItm; jznfUqnf;Edkif&efpDpOf
&efukef

rwf

t,fvef n
D Kd jzpfpOfaMumifh a&
vkdtyfrIjznfhqnf;Edkif&ef wm0ef
&Sdolrsm;u oufqdkif&mu@
tvdkuf aqmif&Gufvsuf&SdMuNyD;
jrefrmEdik if o
H nf ta&SUawmiftm&S
EdkifiHrsm;
a&csKdt&if;tjrpf
trsm;qHk;ydkifqdkifonfh EdkifiHwpf
Edik if jH zpfonft
h wGuf a&csKt
d &if;
tjrpfrsm; rwdrfaumraysmuf
uG,fap&ef jynfolwpf&yfvHk;
yl;aygif;aqmif&GufoifhaMumif;
,aeYusif;yonfh World Water
Day 2016 tBudK pme,fZif;&Sif;
vif;yGJrS od&onf/
]]uReaf wmfwt
Ykd rsK;d om;tqifh
a&t&if;tjrpfaumfrwDtaeeJY
aus;vufa'ozGHYNzdK;wdk;wufa&;
eJYywfoufvdkYa&m aus;vufeJY
ywfoufwJh0efBuD;XmetaeeJYyg
a&pkaqmif;zdkYvlxkudk ynmay;
taeeJY kyo
f aH wGrmS a&m rD',
D m
awGrSmyg ynmay;tpDtpOf
awGudk us,fus,fjyefYjyefYaqmif
&Gufaeygw,f/ 'DESpft,fvfeD
ndKu uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm
tjyif;xefqHk;cHpm;&r,fvdkY rdk;
av0oESifh ZvaA'TefMum;rI
OD;pD;Xmeu cefYrSef;wGufcsufwJh
twGuf t"duu a&vdktyfcsuf
ygyJ/ a&vdktyfcsufudkjynfhrDEdkif
atmif wpfydkifwpfEdkifa&m tzGJU
tpnf;awGtaeeJYyg pkpnf;NyD;
awmhaqmif&u
G zf v
Ykd ykd gw,f/ v,f
,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;

0efBuD;XmetaeeJYuvnf; olwdkY
pkaqmif;xm;wJh wmwrHBuD;awG
u a&awGudk olwdkYtaeeJYpepf
wusjynfolvlxkudk tusKd;&Sd&Sd
jzefYjzL;zdkYqdkNyD; pDrHaqmif&Gufae
ygw,f/ 'DMum;xJrSm tenf;eJY
trsm;awmh tqifrajyrIawG&Sd
vmEdkifygw,f/
bmjzpfvdkYvJ
qdkawmh uRefawmfwdkYEdkifiHu a&
eJYywfoufNyD;awmh pepfwus
pDrcH efcY rJG u
I kd aqmif&u
G af eqJEikd if H
wpfEikd if jH zpfwt
hJ wGuf 'Dvt
kd cuf
tcJawGBuKH awGUEdik yf gw,f/ 'gayrJh
ta&SUawmiftm&SrSm jrefrmEdkifiH
u a&csKdt&if;tjrpftrsm;qHk;
ydkifqdkifwJh EdkifiHwpfEdkifiHtjzpf
wnf&SdaewmjzpfvdkY &SdaewJha&csKd
t&if;tjrpfawGudk rwdrfaum
raysmufuG,fatmifeJY tusKd;&Sd&Sd
toHk;csEdkifatmif jynfolwpf&yf
vHk;u yl;aygif;aqmif&GufzdkYvdk
tyfygw,f}} [k trsK;d om;tqihf
a&t&if;tjrpfaumfrwDrS twGi;f
a&;rSL; OD;xGef;vGifOD;u ajym
onf/
ta&SUawmiftm&S EdkifiHrsm;
teuf a&csKdt&if;tjrpftrsm;
qHk;ydkifqdkifxm;aom jrefrmEdkifiH
taejzifh 2030 jynhfESpfwGif a&
udpk epfwusprD cH efcY EJG ikd o
f nfh Edik if H
wpfEikd if jH zpfap&ef BuKd ;yrf;aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; World Water
Day 2016 tBudKpme,fZif;&Sif;
vif;yGJrS od&onf/
0ef;&Hc

zGHUNzdK;wdk;wufa&; OD;pD;XmeHk;
taqmufttHo
k pftm; 'kw,
d
nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrifhOD;?
yJc;l wdik ;f a'oBu;D aus;vufa'o
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;XmerS OD;pD;
rSL; OD;odef;vGif? awmifilcdkif

tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifpdk;rdk;ESifh
NrdKUe,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&; taxmuf
tuljyKaumfrwDOu| OD;jrifn
h Kd
wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhMu
onf/
tcrf;tem;wGif yJc;l wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU0if pdkufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;0efBuD;
OD;wifpdk;u
taqmufttHo
k pf qdik ;f bkwt
f m;
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfcJhNyD; oajy
cufEiS hf eHo
Y m&nfrsm; yufzse;f ay;
cJhonf/
xdaYk emuf taqmufttHo
k pf
tm; wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzJUG 0if
pdkufysdK;a&;ESifh arG;jrLa&;0efBuD;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u vdkufvH
MunfhIppfaq;cJhMuonf/
qufvuf awmifilcdkif
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;
OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; OD;atmif
oef;vGifu Hk;taqmufttHkESifh
ywfoufonfrsm;udk &Si;f vif;ajym
Mum;cJNh y;D H;k opfziG yhf t
JG xdr;f trSwf
wHqdyfrsm; ay;tyf&m wm0ef
&Sdolrsm;u vufcH&,lcJhaMumif;
od&onf/ armifa&T0if;(jynf)

ukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1700
1800-2300
1000-1350
800 - 950

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4900
4500
1490

usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD
'DZ,f
y&DrD,rf'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef; (92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

480
520
520
530
650

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;

794500
747800

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 1218 - 1229 usyf
pifumyla':vm
wpfa':vm
885 - 890 usyf
,ldk
wpf,ldk
1339 - 1351 usyf
,Grf
wpf,Grf
181 - 184 usyf
bwf
wpfbwf
33.8 - 34 usyf
&if;*pf
wpf&if;*pf
283 - 290 usyf
pwmvifaygif
wpfaygif
1692 - 1697 usyf
,ef;
wpf,eff;
10.6 - 10.75 usyf
odrfjzLaiGvJaumifwmrS aumuf,lxm;aomEIef;jzpfygonf/
(280)

3/8/2016 11:37:38 PM

yJGBudKoHk;oyfcsuf 27

9-3-2016

pwrf;zdkh'fb&pfcsfuGif;onf yDtufpf*sDtwGuf atmifajrr[kwf

Ak'[l;aeh n(Mumoyaw;aeheHeuf)yJGpOfrsm;
csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifU('k-ausmU)
Zif;epf
- bifzDum
n 11;30
cs,fvfqD;
- yDtufpf*sD
eHeuf 02;15

aZ,sm

csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifU('k-ausmh) yJGBudKoHk;oyfcsuf

jyifopfvD*l;0rf; yGJpOf - 27

Zif;epftoif;\ csefyD,Hvd*f
tdru
f iG ;f aemufq;kH &Spyf w
JG iG f I;H yGw
J pf
yGo
J m&Sx
d m;Ny;D Ekid yf v
JG nf; ajcmufyJG
txd&&SdcJh/

cs,fvfqD;rSm csefyD,Hvd*ftdrf
uGif;aemufqHk; 22 yGJqufwkduf
oGif;*dk;rsm;&,lxm;Ekdif/ xdkYjyif
cseyf ,
D v
H *d f tdru
f iG ;f aemufq;kH ckepf
yGw
J iG f Ekid yf aJG jcmufyt
JG xd &&Sx
d m;/

'Daehnupm;r,fU cseyf ,
D v
H *d yf pJG OfEpS yf rJG mS awmU Zif;epf-bifzu
D mxuf cs,v
f q
f ;D -yDtufp*f syD u
JG kd ydNk y;D pdw0f ifpm;Ekid f
w,f/ yxrtausmhrSmwkef;u enf;jy[pf'ifU&JYcs,fvfqD; IH;edrfhxm;vdkh tdrfuGif;rSm rjzpfraeEkdifyGJ&Sm&ygvdrfUr,f/
'gudkawmif oa&upm;Ekdif&ifyJ aemufwpfqifUwufEkdifr,fU yDtufpf*sDutausmay;xm;vdkh cs,fvfqD;udktydkifa&G;yg/

Zif;epf

Vs

bifzDum

n 11;30
yxrtausm&h v'f
17-2-2016 bifzu
D m 1-0 Zif;epf

aemufqHk;oHk;yGJ
5-3-2016 c&ufpEf 'dk g 0-0 Zif;epf
2 -2-2016 Zif;epf
1-0 c&ufpEf 'kd g
17-2-2016 bifzu
D m 1-0 Zif;epff
z

6-3-2016 pydw
hk if;vpbeG ;f 0-1 bifzu
D m
1-3-2016 bifzu
D m
2-0 rm'D&m
21-2-2016 zm&J&m;
1-3 bifzu
D m

tdru
f iG ;f yGpJ OfrmS wke;f u tEkid &f &Sx
d m;
Ny;D om;jzpfvYkd bifzu
D mtaeeJY rI;H edrafh &;
twGuyf J OD;pm;ay;,SONf yKd iv
f mrSmyg/ t
oif;wkidk ;f twGuf upm;&cufwhJ k&mS ;ajr
jzpfwmaMumifv
h nf; bifzu
D m enf;enf;
av;rS trSm;cHr,frxifbl;/ Zif;epfu
awmh tdrf&Siftm;omcsuf&Sdaeayr,fh
vnf; toif;vkdufajcpGrf; [efcsufnDrI
r&SdwmaMumifh bifzDumudk tEkdif&zkdY
cufcufccJ BJ uKd ;pm;&ygvdrrhf ,f/ oa&qdk
&if Zif;epftoif; epfem&rSmjzpfvYkd bifzD
umudkyJ xyfrH,HkMunfoifhw,f/

cs,fvfqD;

Vs

yDtufpf*sD

eHeuf 02;15
yxrtausm&h v'f
17-2-2016 yDtufpf *f sD 2-1 cs,v
f q
f ;D

aemufqHk;oHk;yGJ
5-3-2016 cs,v
f q
f ;D
1-1 pwkwpf ;D wD;
2-3-2016 aem0Spcf sf
1-2 cs,v
f q
f ;D
27-2-2016 aqmuforfwef 1-2 cs,v
f q
f ;D
5-3-2016 yDtufp*f sD 0-0 armifyU ,fv,
D m
3-3-2016 pdet
hf ufw,
D ef 1-3 yDtufp*f sD
29-2-2016 vdik ,
f eG f
2-1 yDtufp*f sD

yDtufp*f s\
D cseyf ,
D v
H *d af emuf
qH;k ckepfyw
JG iG f I;H yGw
J pfyo
JG m&Sx
d m;/
cs,v
f q
f ;D uGi;f odYk oGm;upm;cJo
h nfh
csefyD,Hvd*faemufqHk;oHk;yGJpvHk; yD
tufpf*sDtEkdifuif;rJhNyD; oa&yGJu
ESpfyGJ&SdcJh/
'Dy&JG J Upwifrt
I aetxm;rSm cs,v
f q
f ;D
bufu tausmay;xm;w,f/ 'gayrJh
t*FgaeYnaeta&mufrSmawmh yxr
tausmhtEkdif&xm;NyD;jzpfwJh {nfhonf
yDtufp*f su
D awmif tenf;i,fjyeftausm
ay;aecJhw,f/ rjzpfraetEkdif upm;&
r,fh tdr&f iS u
f awmif atmuftoif;jzpf
aewm wu,fu
h akd cgif;cJp&mtajctae
yg/ bmyJjzpfjzpf tpOftvmrSm yDtufp*f sD
udk {nfch u
H pm;wkid ;f cs,v
f q
f ;D rI;H cJb
h ;l /
'gaMumifh ajcpGr;f b,favmuferd efh rd hf rI;H
zkdYBudK;pm;r,fh tdrf&SifudkBudKufw,f/

- eefhwufpf
- rmaq;

n
n

12;00
12;00

eefhwufpf rIH;avmufbl;
jyifopfvD*l;0rf; yGJpOf (27)yGJBudKoHk;oyfcsuf
bufpwD,m
n 12;00
29-11-2015

Vs

eefhwufpf

aemufq;kH tBurd af wGq

Y rkH I
eefw
h ufpf 0-0 bufpwD,m

aemufqHk;oHk;yGJ
6-3-2016
27-2-2016
14-2-2016

bufpwD,m 0-0
Edu
k pf f
0-2
&if;pf
0-1

6-3-2016
3-3-2016
2 -2-2016

&ef;eufpf
qd;k acsmh
eefw
h ufpf

Zif;epf\ cseyf ,
D v
H *d t
f rd u
f iG ;f
aemufq;kH 11 yGw
J iG f wku
d pf pfyikd ;f u
10 yGt
J xd *d;k oGi;f Ekid cf /hJ bifzu
D m
rSmvnf; csefyD,Hvd*faemufqHk;
ckepfyGJqufwkduf wkdufppfydkif; *dk;
oGif;xm;Ekdif/

bufpwD,m
t*smpD,dk

4-1
3-2
0-0

vk&d ,
D efh
bufpwD,m
bufpwD,m
eefw
h ufpf
eefw
h ufpf
rdek mudk

bufpwD,mcHppfrSm vD*l;0rf;aemufqHk;av;yGJ
qufwkduf *dk;ray;&atmif pGrf;aqmifxm;Ekdif/
eefYwufpf\ vD*l;0rf;ta0;uGif;aemufqHk;
ajcmufyGJwGif IH;yGJwpfyGJom&Sdxm;/
eefYwufpf&JUajcpGrf; usqif;ovdkxif&ayr,fh
ta0;uGi;f yGpJ OfawGq&dk ifawmh tI;H r&Sad tmif xde;f
upm;Edik pf rG ;f &Syd gw,f/ bufpwD,muawmh cHppfyikd ;f
vHNk cKH rI&adS tmif wnfaqmufxm;Ekid af yr,fh wku
d pf pf
ydkif;u yHkrSef*dk;oGif;ajcr&SdwJhtoif;yg/ 'gaMumifh
tdrf&Siftm;omcsuf&Sdw,fqdkayr,fhvnf; toif;
vdkuf ajcpGrf;rmausmvSwJh eefYwufpfudk bufpwD
,majcpGrf;tompD;,lupm;zdkY cufcJygvdrfhr,f/
oa&qdk&if tdrf&SifbufpwD,m epfem&rSmjzpfvkdY
rIH;EkdifwJh eefYwufpfudktm;ay;oifhw,f/

vd*fNydKifyGJawGudk qdwfokOf;jcif;qDac:aqmifoGm;r,fU toGifopfcsefyD,Hvd*fNydKifyGJBuD;

,aeYacwfabmvH;k avmurSm NydKiq
f idk f
rIt&Sed t
f 0g tjyif;xefq;kH eJY vlpw
d t
f 0if
pm;qHk;u Oa&mycsefyD,Hvd*fNydKifyGJBuD;
ygyJ/ wpfEf idk if cH si;f vd*Nf yKd iyf rJG mS y&D;rD;,m;
vd*x
f yd q
f ;kH a&mufaeNy;D *vkb
d ,ftqifh
rSmawmh cseyf ,
D v
H *d u
f av;ESpw
f pfBurfd f
usif;ywJh urmhzvm;NydKifyGJxufawmif
vlxktmHkudk ydkrdkzrf;pm;EkdifpGrf;&Sdaeyg
w,f/ 'Dvdkt&Sdeft[kefjyif;jyif; ajy;ae
wJhNydKifyGJBuD;udk aemufjyefqkwfapNyD; t
&Sed af vsmu
h somG ;atmifvyk zf Ydk [efjyifae
Muwmjrifvkduf&awmh tBuD;tus,f
tHhtm;oifhp&mjzpfcJh&w,f/
Ny;D cJw
h hJ &ufowywftwGi;f rSm Ekid if H
wumcsefyD,Hrsm;zvm;udk toufoGif;
ay;cJw
h hJ pw,fvw
D mEkq
d w
kd hJ yk*Kd vBf u;D [m
cseyf ,
D v
H *d Nf yd Kiyf t
JG oGio
f pfukd touf
oGif;EkdifzkdY olY&JUyxrqHk;ajcvSrf;tjzpf
y&D;rD;,m;vd*t
f oif;awGukd vma&muf
awGUqHkcJhygw,f/ tJ'DaqG;aEG;yGJudk y&D;
rD;,m;vd*x
f yd q
f ;kH u vufpwm? pyg;wkYd
udak wmifrzdwcf b
hJ J t&Sed t
f 0gBu;D rm;wJh
tmqife,f? ref,?l cs,v
f q
f ;D ? refp;D wD;?

9-3-2016 (P-27) TZN.indd 1

aZ,sm

vDAmyl;wkdYudkom zdwfac:oGm;cJhwmyg/
tapmydkif;rSm oufqkdif&mvd*fNydKifyGJ
awGu toif;awGudk oHk;ESpfwpfBudrf
trSwaf y;wGucf suNf y;D 0ifa&muf,OS Nf yKd if
apr,fvYkd owif;xGucf yhJ gw,f/ cseyf ,
D H
vd*fudk atmifatmifjrifjrif usif;yay;
Ekid cf w
hJ hJ ,lt;D tufzaf tu bmwpfceG ;f rQ
0ifa&mufajymqkjd cif;r&Scd yhJ gbl;/ pw,f
vDwmEku
d awmh ,lt;D tufzaf t&J U uef Y

uGufrIudk*krpdkufbJ toif;awGudkom
pnf;Hk;Ekdif&if olY&JUNydKifyGJjzpfajrmufa&;
tdyfrufutouf0ifvmrSmjzpfvdkY tm;
oGefcGefpdkufBudK;yrf;aecJhw,f/ 'gayrJh
aemufyikd ;f rSm ol&Y J UtpDtpOfu emrnfBu;D
toif;awGtwGufom&nf&G,fNyD; aiG
aMu;t"duxm;vGe;f wmaMumifh ref,t
l
oif;uawmif cg;cg;oD;oD;uefYuGufcJh
w,f/ olu]]cseyf ,
D v
H *d Nf yKd iyf u
JG kd ESpw
f idk ;f

toif;Bu;D awGeyYJ J ,SONf yKd io

f mG ;r,f/ 'grS
vnf; vlpdwf0ifpm;rSmaygh/ vufpwm
vdt
k oif;rsK;d bufu ajymcsipf &mjzpfEidk f
ayr,fh ref,v
l t
dk oif;uvnf; abmvH;k
qkdwm riff;wkdYaMumifhjzpfwmvm;? igwkdY
aMumifv
h m;vkYd jyefaxmufjy&if bmajym
rvJ/ cseyf ,
D v
H *d rf mS *sev
Yf t
kd oif;rsK;d ,SOf
NydKifaewmudkvnf; b,folrSvdkvm;rSm
r[kwb
f ;l / uReaf wmfuawmh toGio
f pf
eJY,SOfNydKifr,fh csefyD,Hvd*fNydKifyGJ atmif
jrifvrd rhf ,fv,
Ykd MkH unfxm;w,f/ Edik if w
H
umcseyf ,
D rH sm;zvm;NyKd iyf aJG wmif ajcprf;
yGo
J mom&Sad yr,fh tawmfav;atmifjrif
aewmyJ}} vdkY ajymcJhygw,f/
ol&Y UJ tpDtpOfu ESppf OfEpS w
f idk ;f vdv
k kd
0ifcGifh,SOfNydKifrIqdkwmr&SdawmhbJ 'Dt
oif;awGcsnf;yJ 0ifa&muf,SOfNydKifMu&
rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh vufpwm? pyg;
wkdYvdktoif;awGtaeeJY y&D;rD;,m;vd*f
csefyD,HqkqGwfcl;Ekdifr,fqkd&ifawmif 'D

tpDtpOftwkdif;qkd&if csefyD,Hvd*fNydKif
yG0J ifa&muf,OS Nf yKd icf iG &hf &Sad wmhrmS r[kwf
ygbl;/ 'gaMumifh pw,fvDwmEkd&JUtBuH
tpnfukd toif;tawmfrsm;rsm; uefu
Y u
G f
cJMh uw,f/ axmufcw
H t
hJ oif;Bu;D awGu
vnf;&Sad ejyefawmh Oa&myabmvH;k avm
uaoG;uGaJ tmif wrifvyk af vovm;vkYd
awmif xifcsipf &myg/ ,lt;D tufzaf t
wm0ef&SdolawGuvnf; olYudk tl;wpf
a,mufvkd rsujf cnfrjywfapmifMh unfv
h m
Ny;D vH;k 0vufoifrh cHEidk b
f ;l vdYk a'gowBu;D
wHjYk yefxm;w,f/ pw,fvw
D mEku
d awmh
bmrSrwHkYjyefbJ olvkyfp&m&Sdwm quf
vkyaf ewmyg/ wu,fvYkd ol&Y UJ t"dym ,f
r&SdwJh Oa&mycsefyD,Hvd*fNydKifyGJBuD;udk
toif;BuD;awG&JUaxmufcHrIeJY touf
oGi;f Ekid rf ,fq&dk if y&D;rD;,m;vd*?f vmvD
*g? pD;&D;at? bGe'f ufpv
f *D g? jyifopfv*D ;l
0rf;eJY wjcm;vd*Nf ydKiyf w
JG idk ;f rSm wef;wuf
wef;qif;pepfom&S dNyD; Oa&my0ifcGifh
wkdufyGJqdkwm jrifawGU&rSmr[kwfbl;/ 'D
vdo
k mqd&k if vd*Nf ydKiyf t
JG m;vH;k uqdwo
f Ok ;f
jcif;qD qdkufa&mufoGm;ygvdrfhr,f/ /

3/8/2016 7:00:29 PM

2 aMumfjim
z

9-3-2016

TRADE MARK CAUTION

SAVIA INTERNATIONAL CO., LTD. of West
#1408, 322 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul 135918, Korea is the Owner and Sole Proprietor of the
following trademark:

(Reg. No. IV/10506/2015)

ukrPDrSwfyHkwifvufrSwfaysmufqHk;jcif;
Victoria Entertainment Resort Club Limited ukrPD
rSwfyHkwiftrSwf-29 tufzfpD^1998-1999 aeYpJG(25-6-1998)
Permit trSwf-060^1998 (Renewed)onf (10-2-2016)aeY
wGif aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&SdolrSm atmufygzkef;eHygwftwkdif;
taMumif;Mum;ay;yg/ aus;Zl;qyfygrnf/
zkef;eHygwf-09-421174094

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aM
aMumif
umif;

armif&rf;A[m'l; 1^0re(Edkif)
067086 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-528785974
ay;yg&ef/

arZmoGif 12^ure(Edkif)099101
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSw-f
MA 197751 rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-32211316

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

jrwfaZmf 12^tpe(Edkif)161101
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aZ,smvif; 14^[ow(Edik )f 004381

udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

ESif;ESif;pkd;(b)OD;vSaiG 5^,ry(Edkif)
072287 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
trSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-799949609

&if&ifoef; 12^wue(Edkif)152104
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

opfyifpdkufyg wdkYurm om,mvSy pdrf;jrjr

used in respect of:- Intl Class 32: Non-alcoholic

beverages; non-alcoholic fruit-flavored beverages;
fruit nectars, non-alcoholic; vegetable or fruit
processed beverages, aloe vera drinks, non-alcoholic;
non-alcoholic fruit juice beverages; coconut juice
(beverages); coconut drinks (beverages); ginseng
juices (beverages); soda drinks; coconut milk drinks;
energy drinks
Fraudulent imitation or unauthorized use or any other
infringement whatsoever of this trademark will be
dealt with according to law.
U Kyi Win Associates
for SAVIA INTERNATIONAL CO., LTD.
P.O. Box No. 26, Yangon.
Phone: 372416
Dated: 9th March 2016

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

rMunfMunfckdif(b)OD;pkd;a&T 12^'ve
(Edkif)068334 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrw
S t
f rSw-f M 603599 rSm aysmufq;kH
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg
&ef/
zkef;-09-450039712

armif&mausmf(b)OD;ausmufpdrf; 5^
cOw(Edkif)068816 udkifaqmifol\ EdkifiH
ul;vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zkef;-09-421173554

EdkifiHwumowif; 29

9-3-2016

a&T Y ajymif;'kuonfrsm;udk jyefvnfac:,l&ef Oa&myor*ESifU wl&uDwkdh oabmwlnD

EkdifiHwumpD;yGm;a&;owif;

a&eHaps;jyefvnfOD;armUvmaomfvnf;
tm&S&S,f,maps;uGuf qufvufusqif;
0g&Sifwef

rwf

urmah &eHaps;onf ,cktcgjyefvnf

OD;armhvmNyjD zpfaomfvnf; tm&S&,
S ,
f m
aps;uGufrsm;rSm rwf 8 &uftapmydkif;
txd qufvufusqif;vsuf&SdaMumif;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
Brent Crude a&eHaps;EIef;onf ,ck
ESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf a&eH
wpfpnfvQif tar&duefa':vm 40
ausmfjrifhwufcJhaomfvnf; *syefEkdifiH\
Nikkei &S , f , maps;rS m 1 'or 07
&mcdik Ef eI ;f usqif;cJNh y;D wk,
d w
kd mESihf [Ge'f g
&S,,
f maps;EIe;f rsm;rSmvnf; 1 &mcdik Ef eI ;f

ESifh 2 &mcdkifEIef;toD;oD;xkd;uscJhonf/
*syefEkdifiH\pD;yGm;a&;tajctaerSm
NyD;cJhonhfoHk;vtwGif; cefYrSef;xm;onf
xuf ydkrdkusqif;cJhonf[k uRrf;usifol
rsm;u qkdonf/
tvm;wl a[mifaumif&S,f,m
aps;uGufrSm okn 'or 24 &mcdkifEIef;
usqif;cJhNyD; &Sef[dkif;aps;uGufrSm okn
'or 06 &mcdkifEIef;txd avsmhuscJh
aMumif;? xdkYjyif awmifukd&D;,m;EkdifiH\
udkYpfyD&S,f,maps;rSmvnf; okn 'or
5 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJah Mumif; od&onf/
Ref: BBC

b&yfqJvf rwf

wl&uDEkdifiHrS *&dEkdifiHodkY a&muf&Sdvm

onhf w&m;r0ifa&TUajymif;'kuonfrsm;
udk wl&uDtpd;k &u jyefvnfac:,l&rnfh
tpDtpOfESifhpyfvsOf; Oa&myor*
(tD;,l)ESihf wl&uDtpd;k &wdt
Yk Mum; oabm

wlncD sucf srw

S Ef idk cf ahJ Mumif; Oa&myor*
Ou| a':e,fwufcfu rwf 8 &ufwGif
ajymMum;onf/
tqkdygtpDtpOft& wl&uDtpdk;&
onf if;Ekid if rH w
S pfqifh *&duRe;f pkrsm;odYk
oGm;a&mufcJhaom qD;&D;,m;a&TUajymif;

'kuonfrsm;udk jyefvnfac:aqmif
&rnfjzpfNy;D 'kuo
nfrsm; jyefvnftajccs
Ekid af &;twGuf ,lkd oH;k bDv,
D EH iS hf wjcm;
vdktyfaom tultnDrsm;ay;Edkifa&;
wl&uDtpdk;&u tD;,ltm; awmif;qdk
xm;onf/
qD;&D;,m;jynforl sm;twGuf vHNk cKH aom
ae&mrsm;udk zefwD;ay;&ef aemufxyf
aphpyfndEdIif;rIrsm;wGif wl&uDtpdk;&u
yg0if o G m ;rnf j zpf a Mumif ; wuf c f u
Oa&myor*-wl&uDxdyfoD;aqG;aEG;yGJ
Ny;D aemuf jyKvyk cf ahJ om owif;pm&Si;f vif;
yGJ ajymMum;cJhonf/
tD;,lESifh wl&uDtpdk;&\ xdyfoD;
aqG;aEG;yGJudk b&yfqJvfNrdKU usif;ycJhNyD;
,if;aqG;aEG;yGJwGif Oa&myor*EkdifiH
rsm;twGif;odkY 'kuonfrsm; tvHk;t&if;
0if a &muf v mrI t ay: t"d u xm;
aqG;aEG;cJhMuonf[k od&onf/
Ref: Sputnik, Xinhua

aqmf'Dtma&AsEkdifiH\ a&eHxkwfvkyfrI&yfwefh jcif;u

2015
ck
E
S
p
f
u
rav;&S
m
;0ef
B
uD
;
csKyf
E
S
i
fh
wjcm;0ef
B
uD
;
rsm;ud
k
pD;yGm;a&;xufEkdifiHa&;twGufjzpf
&D,uf'f rwf 8

a&eHxw
k v
f yk rf &I yfweY&f ef aqmf't
D m
a&AsEkdifiHu vkdvm;aejcif;onf a&eH
aps;uGufjyefvnfOD;armhvmap&efxuf
OPEC tzGJU0ifEkdifiHrsm;tm; tcuftcJ
tusyt
f wnf;rsm; qufvufjzpfay:ae
ap&ef&nf&,
G jf cif;om ykrd jdk zpfEidk af Mumif;
pGr;f tifqidk &f m uRr;f usio
f w
l pfO;D jzpfol
*sLvD,efvDu ajymMum;xm;onf/
aqmf'Dtaejzifh OPEC tzGJU0ifEkdifiH
rsm;\ vkv
d m;csurf sm;udk acR;odyEf idk af p
&ef BuKd ;yrf;aepOf a&eHxw
k v
f yk rf &I yfwefY

rnfh if;\qEonf pD;yGm;a&;u@xuf

EkdifiHa&;vkdvm;csufaMumifhom jzpfEkdif
aMumif; vDu ajymMum;onf/
a&eHaps;EIe;f rsm; usqif;rIukd xde;f odr;f
xm;jcif;onf aqmf'Dtma&AsEkdifiH\
t"duqEjzpfEkdifaMumif;? ,if;EkdifiH
taejzifh a&eHaps;uGufjrifhwufjcif;udk
rvkv
d m;aMumif;? ,ckuo
hJ Ydk qk;H jzwf&jcif;
rSmvnf; Ekid if aH &;vSnu
hf u
G w
f pfcak Mumifh
omjzpfaMumif; vDu xyfavmif;ajym
Mum;onf/
Ref: Sputnik

jyefay;qG&J ef tkid tf ufptf zGJ Y u BupH nfc[Jh k 'kw,d 0efBu;D csKyaf jymMum;
uGmvmvrfyl

rwf

tdik t
f ufppf pfaoG;<utzGUJ onf 2015
ckESpfu rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spfbf
&mZufcfESifh wjcm;0efBuD;rsm;udk jyefay;
qGJ&efBuHpnfcJhMuNyD; ,if;tBuHtpnfudk
rav;&Sm;&JwyfzUJG u [efw
Y m;Ekid cf ahJ Mumif;
'kwd,0efBuD;csKyf tmrufZm[pf [mrD'D
u rwf 8 &ufwGif xkwfazmfajymMum;
onf/
xdjYk yif tdik t
f ufppf pfaoG;<utzGUJ onf
Putrajaya NrKd Uawmf wdu
k cf u
kd rf rI sm;jyKvyk f

tMurf;zufwkdufcdkufrnf[laomowif;aMumifU tdEd,tpdk;&u
NrdK YawmfESifU wjcm;NrdK Y BuD;rsm;wGif vHkNcHKa&;wif;usyf
e,l;a'vD rwf
8
vlpnfum;&m t&yfrsm; vHNk cKH a&;wyfzUJG
tMurf;zuftzGJUtpnf;rsm;taejzifh 0ifrsm;udk wk;d jri chf sxm;aMumif; od&onf/
Ekid if t
H wGi;f wku
d cf u
kd rf rI sm;jyKvyk &f ef pDpOf
tvm;wl tpd;k &wm0ef&o
dS rl sm;onf
aeonf[k owif;&&Sdxm;aomaMumihf oHo,&Sdonhf vlrsm;ESifh,mOfrsm;udk
tdEd,tpdk;&onf e,l;a'vDNrdKUESifh
wjcm;NrKd UBu;D rsm;wGif vHNk cKH a&;udw
k if;usyf
xm;aMumif; &JwyfzGJU\ ajymMum;csufudk
udk;um; EkdifiHydkifowif;Xmeu azmfjy
onf/
Laskkar-e-Taiba(LeT) tMurf;zuf
tzGUJ rS tzGUJ 0if 10 OD;onf ygupwefEidk if H
rSwpfqifh tdEd,EkdifiH *l*sm&wfjynfe,f
twGif;odkY 0ifa&mufvmcJhum Somnath
ESifh Shiva bmoma&;ausmif;aqmifrsm;
tygt0if vlpnfum;&mt&yfrsm;
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm; jyKvyk &f ef pDpOf
xm;aMumif; owif;tcsut
f vufrsm;t&
od&onf/
xdkYaMumifh tdEd,tpdk;&onf EkdifiH
twGif;&Sd bk&m;ausmif;rsm;? aps;rsm;?
aps;0,fpifwmrsm;tygt0if wjcm;

&ef azmufcGJa&;ypnf;rsm;udk prf;oyf

jyifqifcahJ Mumif; jynfxaJ &;0efBu;D wpfO;D
vnf;jzpfonhf tmrufu ajymMum;xm;
onf/
tdik t
f ufppf pfaoG;<utzGUJ ESiq
hf ufpyf
aeonhf tzGUJ 0if 13 OD;onf 2015 ckEpS f
Zefe0g&D 30 &ufu rav;&Sm;0efBu;D csKy?f
jynfxaJ &;0efBu;D ESihf umuG,af &;0efBu;D
tygt0if EkdifiH\xdyfoD;acgif;aqmif
rsm;udk jyefay;qGJ&efpDpOfcJhaMumif; tdkif
tuf p f t zG J U \ Ncd r f ; ajcmuf r I r sm;tm;

rnfuo
hJ Ykd udik w
f ,
G af jz&Si;f cJo
h nf[al om
ar;cG e f ; tay: tmruf u ,ck u J h o d k Y
ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
rav;&Sm;EkdifiHtwGif; tdkiftufpf
ppfaoG;<utzGJU wnfaxmifr&aomf
vnf; Ekid if t
H wGi;f &Sd ppfaoG;<uwcsKUd onf
qD;&D;,m;Ekid if rH S tdik t
f ufppf pfaoG;<ursm;
\ TefMum;csufrsm;twkdif; vkyfaqmif
vsuf&SdaMumif; tmrufu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
Ref: Reuters

ajrmufudk&D;,m;tay: ta&;,lydwfqdkhrIrsm;
csrSwf&ef awmifudk&D;,m;aMunm
qdk;vf rwf

awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf rMumao;rD
uvkyaf qmifco
hJ nfh EsLuvD;,m;prf;oyfrI
ppfaq;vsu&f adS Mumif; xdyw
f ef;&Jt&m&Sd rsm;ESiyhf wfouf rwf 8 &ufwiG f ajrmuf
wpfOD;\ ajymMum;csufudk tdEd,wla'; udk&D;,m;EkdifiH\ tzGJUtpnf; 30 cefYESifh
EkdifiHom; 40 ay:odkY ta&;,lydwfqkdYrI
owif;pmu azmfjycJhonf/
Ref: Sputnik rsm; csrSwfvdkufaMumif; od&onf/
tqkdygaMunmcsufonf jyKvkyfNrJ
jzpfonfh tar&duefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;
wd\
Yk yl;wGpJ pfa&;avhusirhf rI sm;rSm ajrmuf
udk&D;,m;EkdifiHtm; qefYusifwdkufcdkuf&ef

BuKd wifjyifqifjcif;jzpfaMumif; ,if;Ekid if H

tpdk;&u owday;ajymMum;cJhNyD;aemuf
wpf&uftMumwGif xGufay:cJhjcif;jzpf
onf/
rdrdwkdYtpdk;&taejzifh EkdifiHtwGif;odkY
0ifa&mufvmrnhf ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if rH S
rnfonho
f abFmudrk qdk wm;jrpfomG ;rnf
jzpfaMumif; awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &tzGUJ rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
Ref: USA Today

aemfa0 aewkd;wifUum;wpfpD;ESiU f armfawmf,mOfwpfpD; wkdufrd

atmhpvkd rwf 8

aemfa0EkdifiHtv,fykdif; aemh'fwkdtef
'Davh*fpD&ifpk rwf 7 &ufu ppfa&;
avhusiahf eaom aewk;d wyfzUJG \ wifu
h m;
wpfpD;ESifh t&yfbufarmfawmf,mOf
wpfpD;wkdY wkdufrdcJh&m t&yfom;wpfOD;
aoqkH;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ta0;ajy;vrf;rBuD;wGif
armif;ESifvmaom if;armfawmf,mOf

udk aewdk;wyfzGJUrS wifhum;u Mum;jzwf

wku
d rf cd jhJ cif;jzpfonf/ ,if;vrf;rBu;D onf
aewkd;wyfzGJU\ Cold Response trnf
&Sd ppfa&;avhusifhcef;jyKvkyf&m ae&m
tpdwftykdif;wpfckvnf;jzpfonf/
tqkyd grawmfwqrIjzpfymG ;onfh wifh
um;onf aemfa0oHcsyfum,mOfwpfpD;
jzpfaMumif; od&onf/
Ref: Sputnik

30 jynfwGif;tm;upm;owif;

9-3-2016

&efukef,lEdkufwuftoif;u &efatmifausmfESifU oef;xufatmifwdkh

rmZD,mtoif;ESifU,SOfNydKifrnfU AFC Cup yGJpOftm; vGJacsmfrnf

&efukef

rwf

&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf AFC
Cup tkyfpk (G)'kwd,yGJpOftjzpf armfvf
'dkufuvyf rmZD,mtoif;ESifh ,SOfNydKif
upm;rnfjzpfNyD; ,if;yGJpOfwGif t"du
upm;orm;ESpfOD;jzpfaom &efatmif
ausmfESifh oef;xufatmifwdkY yg0ifEdkif
rnfr[kwfaMumif; od&onf/

rGefjynfe,f
bD;vif;NrdK h
jrefrmUdk;&mvufa0Sh
pdefac:yJGusif;yrnf
bD;vif;

rwf

&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;\ uGi;f v,f
t"du
upm;orm;rsm;jzpfMuaom
&efatmifausmfESifh wdkufppfrSL; oef;
xufatmifwo
Ykd nf yGyJ ,fjypf'PfaMumifh
tqdkygyGJpOftm; vGJacsmfum armfvf'dkuf
EdkifiHodkY vdkufygupm;cGifhqHk;HI;cJh&jcif;
jzpfonf/
,if;yGJpOftm;
,SOfNydKifupm;&ef

&efukef,lEdkufwuftoif;rS tkyfcsKyfol
enf;jy 10 OD;tygt0if upm;orm;
18 OD;onf ,refaeYu armfvf'dkuf
EdkifiH Male NrdKUokdY a&muf&SdcJhonf/ ,if;
vlpm&if;wGif t"du upm;orm;trsm;pk
yg0ifNyD; 'Pf&mrS jyefvnfoufomvm
aom
*syefaemufwef;upm;orm;
,mrm&Sw
D mvnf; yg0ifomG ;aMumif; od&
onf/
rmZD,mtoif;ESifh &efukef,lEdkuf
wuftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;rnfhyGJpOf
tm; armfvf'dkufEdkifiH jrefrmpHawmfcsdef
nae 5 em&DcJGwGif ,SOfNydKifupm;oGm;
rnfjzpfNyD; MRTV Entertainment
Channel rS wdkufdkufxkwfvTifhjyooGm;
zG,f&SdaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
csKyf COO OD;pdk;rdk;ausmfu ajymonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf tkypf k
tzGifhyGJpOfwGif tdrfuGif; awmifwkwf
toif;udk 2 *d;k -1 *d;k jzifh tEdik &f &Sx
d m;Ny;D
rmZD,mtoif;rSm ta0;uGif; tdEd,
uvyf rd[
k efbm*eftoif;udk 5 *d;k -2 *d;k
jzifh HI;edrfhxm;onf/
TT

tylcsdefjrifUrm;onfUtwGuf
usif;yqJ jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOfrsm;udk
tcsdefaemufqkwfusif;yay;Edkif&ef
ndEdIif;aqmif&GufoGm;rnf
&efukef

rwf

,ck&ufydkif;twGif; tylcsdefjrifhrm;
vmonfhtwGuf usif;yvsuf&Sdaom
jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOfrsm;udk vdktyf
ygu tcsdefaemufqkwfusif;yay;Edki&ef
f
uvyftoif;rsm;ESifh ndEdIif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmae&Sief ,fv*d f
NydKifyGJusif;ya&;wm0efcH COO OD;pdk;rdk;
ausmfu ajymonf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKU atmifqef;
uGi;f ESihf e,fNrKd Ursm; usi;f yvsu&f o
dS nfh
jrefrmvd*fyGJpOfrsm;udk nae 3 em&DcGJ
wGif usif;yvsuf&SdNyD; ok0PuGif;
usi;f yonfh yGpJ Ofuo
kd m nae 4 em&DwiG f
pwifusi;f yaejcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckusif;yvsuf&Sdonfh jrefrmae&Sif

e,fvd*fNydKifyGJtrsm;pkudk nae 3 em&D

cGJwGif pwifusif;yjcif;jzpfojzifh upm;
orm;rsm;rSm tyl'PfaMumifh NydKifyGJ
yifyef;rIrsm;jzifh &ifqdkifae&aMumif;?
xdkYaMumifh yGJcsdefaemufqkwfay;EdkifvQif
ydrk t
kd qifajyapEkid rf nfjzpfaMumif; NyKd iyf JG
0ifupm;orm;wcsKdUu ajymonf/
yGJcsdef aemufqkwfusif;yrnfqdkygu
rD;r&Sdonhf abmvHk;uGif;rsm;jym;onfh
twGuf uvyftoif;wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
nEd iId ;f aqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D yGcJ sed af emuf
qkwjf zpfygu ,ckvwGif usi;f yrnfyh pJG Of
rsm;om jzpfvmEdkif &moDOwktajc
taeudk apmifMh unfo
h mG ;&rnfjzpfaMumif;
if;u qufvufajymonf/
rif;oefY

jrefrmUvufa&G;pifabmvHk;toif; atmifjrifrI&&SdEdkif&eftwGuf
upm;orm;rsm; &mEIef;jynfUBuHUcdkifrI&Sd&ef vdktyf
&efukef

rwf

jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;
taejzifh ,ckESpfwGif 0ifa&muf,SOf
NydKifupm;rnfh EkdifiHwumabmvHk;NydKifyGJ
atmifjrifrIrsm;&,lEdkif&eftwGuf
toif; yg0ifupm;rnfu
h pm;orm;rsm;
&mEIef;jynfhBuHhcdkifrI&Sd&ef vdktyfaMumif;
{&m0wD , l E d k u f w uf t oif ; ref a e*sm
cifarmifxGef;u ajymonf/
]]teD;pyfq;kH yGpJ OfjzpfwhJ {&m0wD,El u
kd f
wuftoif;eJY *sK[
d ;kd yGrJ mS {&m0wD,El u
kd f
wuftoif;rSmygwJh upm;orm;awG

rGejf ynfe,f bD;vif;NrKd U rJvq

H aH wmf&iS f
ESifh ausmufyd&[EmAk'ylZed,yGJawmf
txdrf;trSwftjzpf jrefrmhdk;&mvufa0SY
pdefac:yJGudk rwf 22 &ufESifh 23 &uf
wdkYwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,if;dk;&mvufa0SYpdefac:yJGwGif e,f
cHvufa0SYausmfrsm;ESifh jynfwGif;&Sd vuf
a0Su
Y vyftoD;oD;rS vli,f;kd &mvufa0SY
ausmfrsm; ,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfNyD; 0if
aMu;taejzifh aiGusyf 3000 owfrSwf
xm;onf/
t"duyGJpOfrsm;rSm rwf 22 &ufwGif
apmxl;atmif('dkYdk;&m)ESifh
rdkufrdkuf
(S.T.L) ? atmif a Z,s(bd v yf a jrpuf
Hk)ESifh pvlum (atmifjrefrm)? 0if;xGef;
(T&L) ESifh ol&&Jatmif(pGrf;auau)
ponfhyGJpOfrsm;yg0ifrnfjzpfonf/ rwf
23 &ufwGif t"duyGJpOfrsm;tjzpf
rif;xufatmif('dkYdk;&m)ESifh v,fBuD;
(S.T.L)?apm&efydkif(bdvyfajrpufHk)ESifh
zdk;om;BuD;(T&L) wdkY,SOfNydKifMurnfjzpf
onf/
tqdkyg dk;&mvufa0SYpdefac:yGJwGif
&efukef
rwf
8
yg0if,OS Nf yKd ix
f ;kd owfrnfo
h rl sm;rSm wdu
k f
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;ESihf vmtdk
ppfOD;pm;ay;xdk;onfh vli,fvufa0SY
orm;rsm;jzpfaomaMumifh jrefrmhdk;&m wdk,dkwmtoif;wdkY\ 2016 AFC Cup
vufa0SYy&dowfrsm; tBudKufawGUap tkyfpk (H) 'kwd,yGJpOftwGuf yGJBudK
rnfjzpfonf/
rif;aomfwmvGif owif;pm&Sif;vif;yGJudk ,aeYeHeuf 11

BuHhcdkifrItm;enf;vdkY *dk;jywfHI;wmyg/
yxrydkif;rSmawmh rav;&Sm;uvyf*sKd[dk;
toif;rSmygwJh upm;orm;awGeJY,SOfNyD;
upm;Ekid af yr,fv
h nf; 'kw,
d ydik ;f rSm ud,
k hf
upm;orm;awGu olwdkY&JU BuHhcdkifrItm;
udk r,SOfEkdifcJhvdkY *dk;jywfHI;cJhwmyg/ 'g
aMumifh
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;
toif; atmifjrifrIawG&,lzkdYqdk&if
upm;orm;awGtaeeJY BuHhcdkifrIydkif;rSm
&mEIef;jynfhaezdkYvdktyfygw,f}}[k if;u
ajymonf/
upm;orm;rsm;taejzifh vuf&w
dS iG f

BuHhcdkifrIydkif; NydKifyGJ,SOfNydKifupm;&mwGif
wpfem&DcefYom tiftm;oHk;NyD;upm;
Ekid af o;aMumif;? if;wdt
Yk aejzifh &mEIe;f
jynfBh uchH ikd rf &I adS p&ef avhusichf ef;jyKvyk f
&mwGif omrefavhusifhrIjyKvkyfonf
xuf ydkrdkjyKvkyf&efvdktyfaMumif; od&
onf/
xdkYjyif abmvHk;NydKifyGJrsm; rvdkvm;
tyfaom cdkuf&efjzpfyGm;onfhtjyKtrl
rsm;udkvnf; a&SmifMuOf&rnfjzpfaMumif;
if;uqufvufajymonf/
rif;aomfwmvGif

{&m0wDESifUvmtdkwdk,dkwmyGJwGif &v'faumif;arQmfvifUxm;onf[k ESpfzufenf;jyrsm;ajym

9.3.2016(p-30)SSK.indd 1

em&Du
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
tpnf;ta0;cef;r usif;ycJh&m &v'f
aumif;&&Sd&ef
arQmfrSef;xm;aMumif;
ESpfzufenf;jyrsm;uajymonf/
tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJwGif {&m

0wD,lEdkufwuftoif;
enf;jycsKyf
OD;ausmfvGifu ]]NyD;cJhwJhyGJrSm *dk;jywfHI;cJh
vd,
Yk MkH unfraI vsmeh nf;wmr&Syd gbl;/ tJ'D
yGJtHI;udkab;z,fxm;NyD; vmtdkwdk,dk
wmeJYyGJrSmtm;jynfhtifjynfheJY
&v'f
aumif;atmifBudK;pm;rSmyg/ tkyfpkwuf
zdu
Yk 'Dyt
JG Edik &f zdv
Yk ykd gw,f/ trSm;t,Gi;f
jzpfvdkYr&ygbl;/ tdrfuGif;yGJpOfawGudk
tEdkifupm;NyD;
tkyfpkwufzdkYBudK;pm;
oGm;rSmyg}}[kajymonf/
qufvuf vmtdkwdk,dkwmtoif;
enf;jycsKyf Valakone Phomphakdy u
]]{&m0wDeyYJ u
JG tkypf 'k w
k ,
d yGjJ zpfygw,f/
yxryGrJ mS tdE,
d uvyftoif;udk tEdik f
&cJhovdk {&m0wDeJYyGJrSmvnf; oHk;rSwf
tjynfh,loGm;rSmyg/ NyD;cJhwJhESpfuawGUzl;
w,fqakd yr,fh 'DEpS rf mS toif;u enf;jy

a&m upm;orm;awGyg tajymif;tvJ

vkyfxm;w,f/
&v'faumif;r,fvdkY
arQmv
f ifyh gw,f/ upm;orm;awGtm;vH;k
u vmtdkvufa&G;pifupm;orm;awG
yg/ tkypf w
k ufEikd rf ,fvYkd ,HMk unfxm;yg
w,f}}[k ajymonf/
,if;yGJpOfudk rwf 9 &uf nae 4
em&DwGif &efukefNrdKU ok0PuGif; ,SOf
NydKifupm;oGm;rnfjzpfNyD; MRTV tcrJh
kyfoHvdkif;rS wdkufdkufxkwfvTifhjyo
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf tzGihf
yGJpOfwGif ta0;uGif; rav;&Sm;uvyf
*sK[
d ;dk toif;udk 8 *d;k - 1 *d;k jzifh H;I edrx
hf m;
NyD; vmtdkwdk,dkwmtoif;rSm tdrfuGif;
tdEd,uvyf bef*vlltoif;udk
2 *dk; - 1 *dk;jzifh tEdkif&&Sdxm;onf/ TT

3/8/2016 7:03:24 PM

aMumfjim 31

9-3-2016

tjrefqufoG,fyg

wyfrawmfppfordkif;jywdkufodkY rnfolrqdk
tcrJh 0ifa&mufavhvmEdkifygonf

udkjrifhatmif(c)udkoef;vIdif tarpdwfylaew,f/
a&muf&mt&yfu tjrefqufoG,fyg/
udkxGef; zkef;-075-22382? 09-400447031
armfawmf,mOfrSwfykHwifpmtkyf rdwLavQmufxm;jcif;
,mOftrSwf 36,^80683? Zong Shen-110 ,mOfvuf0,f&o
dS t
l rnf OD;aomif;0if;? rSwyf Hk
wiftrSwf 9^yre(Edik )f 108424rS ,mOfrw
S yf w
Hk ifpmtky(f ur-3)aysmufq;Hk rdwL xkwaf y;
&ef avQmufxm;vmygonf/ uefYuGufvdkygu ckdifvkHaomtaxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjim
onf&h ufrS (15)&uftwGi;f atmufazmfjyygk;H odYk vlu,
kd w
f idk v
f ma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
aejynfawmfukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme(aejynfawmf)

ESpfOD;oabmwluGm&Sif;jywf
jywfpJNyD;pD;jjcif
cif;
uRefawmf OD;NzdK;aevif;(12^vre(Edkif)131779)ESihf rId;tdvdIif; (12^
yre(Edkif)157580)wkdYonf wpfOD;ESihfwpfOD; pdwfoabmxm;jcif; wkdufqkdifrI
r&Sad wmhygojzihf 8-3-2016 aeYrpS ESpOf ;D oabmwl tMuifvifr,m;tjzpfrS
uGm&Sif;jywfpJNyD;pD;ygaMumif;/
OD;NzdK;aevif;(12^vre(Edkif)131779)

wyfrawmfppfordkif;jywdkufudk trsKd;om;a&;,HkMunfcsufESifhcH,lcsufjynfh0onfh jrefrmhwyfrawmf\

vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;pOfwpfavQmufvHk;wGif a&SUqHk;rSOD;aqmif &J0HhajymifajrmufpGmpGefYpm;wdkufyGJ0ifcJhrI?
vGwfvyfa&;&&SdNyD;aemuf EdkifiHawmf\vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftjcmtmPmudk pGefYvTwfay;qyfrIrsm;jzifh xdef;odrf;
umuG,fcJhrI? trsKd;om;a&;udktpOfOD;xdyfxm; EdkifiHawmfwGiftcuftcJESifhab;tE&m,frsm;BuHKawGUcsdefwdkif;
toufudky"merxm;bJ a&SUwef;rSrm;rm;rwfrwf&yfwnfaqmif&GufcJhrI? acwfrDwyfrawmftjzpf wnfaqmufNyD;
Edik if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? pnf;vH;k nDw
G af &;wdu
Yk kd trsK;d om;Edik if aH &;OD;aqmifrt
I cef;u@rS
yg0ifaqmif&GufcJhrI ponfhordkif;0ifrSwfwrf;rsm;udk &[ef;&Sifvljynfoltaygif;u awGUjrifod&SdavhvmEdkif&efESifh
rsK;d qufopfvil ,frsm;taejzifh rsK;d csppf w
d x
f ufoefpmG Edik if aH wmf\vGwv
f yfa&;ESit
hf csKyt
f jcmtmPmudk xde;f odr;f
umuG,faqmif&Gufvdkonfhpdwf"mwfrsm;ay:aygufvmap&ef &nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfygonf/
k o
f nf aejynfawmf? aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? &efuek -f rEav;um;vrf;a[mif; 259 rkid ?f
wyfrawmfppfordik ;f jywdu
3 zmvHt
k eD;wGiw
f nf&dS Ny;D wyfrawmf(Munf;)jyuGuf taqmif 6 aqmif? wyfrawmf(a& )jyuGuf taqmif 3 aqmifEiS hf
wyfrawmf(av)jyuGuf taqmif 3 aqmifwt
Ykd jyif jyifyjyuGuf 3 ckwjYkd zifh tqifjh rifph mG zGUJ pnf;wnfaqmufxm;yg
onf/
k o
f Ykd wpfO;D csi;f aomfvnf;aumif;? tzGUJ vdu
k t
f aejzifah omfvnf;aumif; rnforl qdk
wyfrawmfppforkid ;f jywdu
tcrJh 0ifa&mufavhvmEdik yf gonf/ wyfrawmfppfordik ;f jywdu
k u
f kd tywfpOf wevFmaeYwikd ;f ESiahf eYx;l aeYjrwf;kH ydwf
&ufrsm;rSty aeYpOf(t*FgaeYrS we*FaEGaeYx)d eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd zGiv
hf pS x
f m;&Syd gaMumif; today;
aMunmtyfygonf/
wyfrawmfppfordik ;f jywdu
k f

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

a&T&nf0if;(b)OD;GefYaX; 7^u0e
(Edkif)148704 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-422481618
ay;yg&ef/

oef;aZmf(b)OD;armifMunf 12^oce
(Edkif)072138 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-422481618
yg&ef/

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

aysmufqHk;aMumif;

ausmfpGm0if; 12^r*w(Edkif)103534
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

at;atmif 12^oCu(Edik )f 025884

udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

&efykdifpkd;(b)OD;vSpkd; 14^rte(Edkif)
180763 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-422481618
ay;yg&ef/

cifcifoef; 12^vre(Edkif)111721
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

aysmufqHk;aMumif;

jrihfukd
12^pce(Edkif)031576
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

rsKd;rif;xGef;(b)OD;aomif;jrihf 12^urw
(Edkif)055182 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-799949609
yg&ef/

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

aysmufqHk;aMumif;

ausmrf if;ol(b)OD;oDvS 7^oue(Edik )f

116553 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-422481618
ay;yg&ef/

rsKd;EdkifxGef;(b)OD;jrihfarmif 10^r'e
(Edkif)223987 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-422481618
ay;yg&ef/

arG;ou&mZftrSef

aysmufqHk;aMumif;

OD;ausmfol&at; 12^vre(Edkif)
040539 \orD; txu(2)aejynf
awmf y r wef ; (u)rS ynmoif
Mum;aeaom rESif;,k,kvIdif\ arG;
ou&mZftrSerf mS 11-10-2005 jzpf
ygaMumif;/
rESif;,k,kvIdif
11-10-2005

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

aZmfrsKd;atmif (b)OD;uH&Sdef 7^'Oe

(Edkif)178369 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-795299698
yg&ef/

armifrSwf 3^bte(Ekdif)144764
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

cGefausmfarmifckdif 3^bte(Edkif)
209505 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-31073381
ay;yg&ef/

oef;OD; 10^yre(Edkif)100431
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

apmjr[ef 10^yre(Edik )f 112964

udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

rmrmOD; (b)OD;aomif;a&T 12^wre

(Edkif)049361 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-795299698
yg&ef/

pef;aX; 3^uu&(Edkif)238064
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

eef;prf;armf 3^bte(Edik )f 283786

udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

t&ma&T 10^yre(Ekdif)223120
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

oHa0g 10^yre(Edkif)139358
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

Zifrif;OD; (b)OD;ausmfvGif 8^tve

(Edkif)187024 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-974478000
yg&ef/

udu
k akd tmif 3^bte(Ekid )f 175715
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

0if;aemifp;kd 3^bte(Edik )f 190405

udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;
aysmuf

pef;pef;axG; (b)OD;armifjzL 8^tve

(Edkif)197376 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-422481618
yg&ef/

oef;pdk; 3^uu&(Edkif)140719
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

eef;0if;aX; 3^bte(Edik )f 364163

udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

zkef;-09-31073381

zkef;-09-31073381

yef;arT; 3^uu&(Ekdif)154076
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

bk&m;?odrf?ausmif; 'g,umBuD;

OD;armifarmifwif
(98)ESpf
(ppfawGNrdKU)
aMu;eef;atmfya&wmcs
aMu;eef
a&wmcsKKyf(Nid
Nidrf;)
ppfawGNrdKU? tdk;wef;&yf? urf;em;
vrf;ae (OD;ausmfxGef;-a':pdefyGifh)
wd\
Yk om;? (OD;armifped
f eG -Yf a':rEk)
wd\
Yk om;oruf? (a':pHausmch if)\
cifyGef;? OD;rsKd;xGef;atmif-a':OD;
ausmw
h if? OD;pHxeG ;f vS-a':ode;f vS?
OD;pHxGef;ausmf? OD;at;ausmfa':at;at;cifwdkY\ arG;ozcif
aus;Zl;&Si?f ajr;ajcmufa,mufw\
Ykd
tbdk;&Sif? jrpfudk;a,mufwdkY\
tzD;&Sifonf 7-3-2016 (wevFm
aeY) nae 4;20 em&DwGif uG,f
vGefoGm;ygojzifh 9-3-2016 (Ak'
[l;aeY)wGif ppfawGNrdKU tm*sdwf
awmfukef;okomefodkY ykdYaqmif
oN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;pk

32

9-3-2016

rauG;
atmifvH
acsmuf
rif;bl;
abmvcJ

2018 urmhzvm;ajcppfyGJaemufqHk;
yGJpOf,SOfNydKif&rnfh jrefrmhvufa&G;pif
toif;onf rwf 7 &ufu tNyD;owf
vlpm&if;udkaMunmcJhNyD; ,aeYnaeykdif;
wGif avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;udk upm;
orm; 25 OD;jzifhzGJUpnf;cJhNyD; upm;orm;
17 OD; vma&mufavhusifhcJhonf/ AFC
,SOfNydKif&rnfh
Cup NydKifyGJtkyfpkyGJpOf
&efukeftoif;ESifh {&m0wDtoif;wdkYrS
upm;orm;rsm;rSvGJ usefupm;orm;
rsm; vma&mufavhusifhcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmtoif;enf;jycsKyf *wfzkdif;
'&pfrSm upm;orm;rsm;avhusifhrI ydkrdk
jynfh0ap&eftwGuf pcef;0ifavhusifhrI
rjyKvkyfrD&ufykdif;tvdkwGif avhusifhrI
jyKvkyfapcJhjcif;jzpfonf/ jrefrmtoif;
rSm AFC Cup NydKifyGJ tkyfpkwwd,yGJpOf
Ny;D qH;k rSom vlpakH vhusiEhf idk rf nfjzpfonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1 jrefrmhvufa&G;piftoif; avhusifhrIrsm;jyKvkyfpOf/

NrdwfNrdK wh Gif wpf&ufwnf;rD;avmifrIESpfBudrfjzpfyGm;

41
41
40
40
40

Hc
Hc
Hc
Hc
Hc

csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifU('k-ausmU)
yGJBudKoHk;oyfcsuf

pwrf;zdkh'fb&pfcsfuGif;onf
yDtufpf*sDtwGuf
atmifajrr[kwf

pm- 27 okdh

&Sm&mykdAm tem;,loGm;jcif;r[kwfbJ
wm;jrpfaq;aMumifU xkwfy,fcH&jcif;jzpf
avmhpftdef*svdpf rwf 8

Nrdwf

rwf

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKU ,aeYnaeESifh nykdif;wdkYwGif wpf&ufwnf;

rD;avmifrIESpfBudrfjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS ,aeYn 6 em&D 25 rdepfwiG f Nrw
d Nf rKd U aps;acgif;&yf aps;acgif;(2)vrf; trSwf
(33) OD;aZmfrif;Edkif\ ypnf;ta[mif;*dka'gif ig;zrf;ydkufta[mif;rsm;pkyHkxm;&mrS
tylvGefuJNyD;rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ pmrsufESm 17 aumfvH 4

tD&efu EkdifiHwpf0ef;yJUxdef;'Hk;usnfrsm;udk
pmwpfNydKifeufwnf;prf;oyfypfcwf

k&Sm;wif;epfr,f &Sm&mykdAmonf
'Pf&maMumift
h em;,lrnfqadk omowif;
rSm ,refaeYu owif;rsm;wGif us,u
f s,f
jyefYjyefYxGufay:vmcJhonf/ odkY&mwGif
trSew
f u,frmS tem;,lomG ;jcif;r[kwb
f J
wm;jrpfaq;oHk;pGJrIaMumifh tm;upm;
avmurSxw
k yf ,fc&H jcif;jzpfaMumif; if;
uk,
d w
f idk x
f w
k af zmfajymMum;cJo
h nf/ &Sm&m
ykdAmonf ,refaeYuowif;orm;rsm;
tm; ta&;ay:owif;pm&Sif;vif;yGJ
wpf&yfjyKvkyfvdkaMumif; zdwfac:cJhNyD;
wm;jrpfaq;aMumifh tm;upm;avmu
rS xkwfy,fcH&aMumif; 0rf;enf;pGmzGifh[
oGm;cJhonf/ &Sm&mykdAmu ]]'DESpfusif;y
r,fh MopaMw;vstkd;yif;NydKifyGJrSm uRefr
yg0ifciG rhf &awmhygbl;/ wm;jrpfaq;Niv
d Ykd
pmrsufESm 22 aumfvH 1

EkdifiHwumowif;

22 okdh

ZDumAkdif;&yfpfu taMumaoa&m*gjzpfyGm;rIESifU
tpa&;0efBuD;csKyf qufpyfaMumif;ynm&Sifrsm;awGY&Sd
pm- 22 okdh
aewef,m[ku
tdkbm;rm;ESifU
awGqh Hka&;
urf;vSrf;csufudk
jiif;y,f
pm- 22 okdh

pmwnf;tzGJU -zkef;-031-73998? 031-74020? 032 -30264? zufpf^ 031- 73999? 032 -30262? aMumfjim^jzefYcsd zkef; -031-74006? 01-400697? 09-49345739?
'kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;Adkvf(00494) jr0wDowif;pmyHkESdyfwdkuf(00378)jzifh yHkESdyfxkwfa0onf/

rwf

-3-2016

www.myawady.net.mm
E.mail:mwdpress@hotmail.co.uk

&efukef

xl;jcm;onfU aeY tylcsdefrsm;

z

urmhzvm;ajcppfyGJtwGuf jrefrmUvufa&G;piftoif;avUusifU