http://www.tharjuma.

com

Edition: 140
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

gD} Fiush Nghu;

gD} Fiush vd;W mwpag;gLk; ,g;Nghu; `p[;hp 5> Jy;fmjh

khjj;jpy; eilngw;wJ.

mfo;g;Nghu; Kbe;J egp (]y;) mtu;fs; kjPdhtpw;Fj;

jpUk;gpdhu;fs;. md;W mtu;fs; jdJ kidtp ck;K ]ykhtpd;
tPl;by; kjpa Ntisapy; Fspj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ thdtu;
[pg;uPy; (miy) egpatu;fis re;jpj;J 'vd;d ePq;fs; cq;fsJ
MAjj;ijf; fPNo itj;J tpl;Bu;fsh? epr;rakhf thdtu;fs;
jq;fspd; MAjq;fis ,d;Dk; fPNo itf;ftpy;iy. ehd;
,g;NghJjhd; vjphpfis tpul;btpl;L tUfpNwd;. ePq;fs; cq;fs;
Njhou;fSld; Fiushtpdu;fis Nehf;fpg; Gwg;gLq;fs;. cq;fSf;F
Kd; ehd; nrd;W mtu;fSila Nfhl;ilfis mirf;fpNwd;.
mtu;fspd; cs;sq;fspy; gaj;ij Vw;gLj;JfpNwd;" vd;W $wptpl;L
mq;fpUe;J thdtu;fspd; xU $l;lj;Jld; Gwg;gl;lhu;.

egp (]y;) mtu;fs; xUtiu mDg;gp kf;fSf;F kj;jpapy;

mwptpf;ff; $wpdhu;fs;:

'ahu; fl;lisiaf; Nfl;L fPo;g;gbe;J elf;fpwhNuh mtu; m];u;

njhOifia Fiushtdhplk; nrd;Wjhd; njho Ntz;Lk;" (mjhtJ
cldbahf ,q;fpUe;J Fiushtpdiu Nehf;fp Gwg;gl Ntz;Lk;)
vd;W $wpdhu;fs;. kjPdhtpy; mg;Jy;yh`; ,g;D ck;K kf;J}ik
nghWg;ghsuhf epakpj;Jtpl;L egpatu;fs; Gwg;gl;lhu;fs;. Nghu;f;
nfhbia myPaplk; toq;fp mtiu mtrukhf Kd;$l;b mDg;gp
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

itj;jhu;fs;. myP (uop) gilAld; Fiuohtpdd; Nfhl;iliar;

nrd;wile;jhu;fs;. mq;fpUe;j A+ju;fs;> myP (uop) fhjpy; gLk;gbahf
egp (]y;) mtu;fisf; fLikahf Vrpdu;.

egp (]y;) mtu;fs; K`h[pu;fs; kw;Wk; md;rhhpfspd; rpy

Fwpg;gpl;l egu;fSld; kjPdhtpypUe;J Gwg;gl;L Fiushtpdd; xU
fpzw;Wf;F mUfpy; te;J ,wq;fpdhu;fs;. mf;fpzw;Wf;F ~md;dh
fpzW| vd;W $wg;gLk;.

kPjKs;s K];ypk;fs; cldbahf Fiushtpdiu Nehf;fpg;

Gwg;gl;lhu;fs;. topapy; m];u; njhOifapd; Neuk; te;jTld;:
'm];u; njhOifia Neuk; jtWtjw;Fs; topapNyNa njhOJ
tpLtjh my;yJ Neuk; jtwpdhYk; Fiush nrd;W njhOtjh" vd
mtu;fSf;F kj;jpapy; ,U fUj;Jfs; epytpd. kjPdhtpNyNa
m];u; njhOJ tpl;L Gwg;glyhnkd ahUk; jhkjpj;Jtplf; $lhJ
vd;w fUj;jpy;jhd; egp (]y;) mtu;fs; Fiush nrd;W m];u; njho
Ntz;Lnkd $wpdhu;fs;. njhOif Neuj;ijj; jtwtpLtJ
egpatu;fspd; Nehf;fky;y vd;W $wptpl;L rpyu; topapNyNa m];u;
njhOifia epiwNtw;wpdu;. ,tu;fisj; jtpu kw;wtu;fs;
egpatu;fs; $wpagb Fiush nrd;W m];u; njhOifia
epiwNtw;wpdu;. mg;NghJ kf;g; Neukhf ,Ue;jJ. ,d;Dk; jhkjkhf
te;J Nru;e;j rpyu; ,\h Neuj;jpy; m];u; njhOjdu;.

egp (]y;) mtu;fs; ,U $l;lj;jhu;fspd; nray;fisg; gw;wp VJk;

fbe;Jnfhs;s tpy;iy. ,t;thW ,];yhkpag; gil xd;wd;gpd;
xd;whf kjPdhtpypUe;J Gwg;gl;L egpatu;fs; jq;fpapUe;j ,lj;ij
te;jile;jJ. ,];yhkpag; gilapy; nkhj;jk; %thapuk; tPuu;fSk;>
Kg;gJ FjpiufSk; ,Ue;jd. Fiushtpdd; Nfhl;ilfisr; Rw;wp
tisj;J Kw;Wifapl;ldu;. K];ypk;fspd; Kw;Wif fLikahf
,Ue;jijf; fz;l Fiushtpdd; jiytd; fmg; ,g;D m]J jdJ
kf;fsplk; %d;W fUj;Jfis Kd; itj;jhd;.

1) midtUk; K];ypkhfp K`k;kJila khu;f;fj;jpy; Nru;tJ.

mg;gb Nru;e;jhy; ehk; ekJ capu;> nghUs;> gps;isfs;> ngz;fs;
midtiuAk; ghJfhj;Jf; nfhs;syhk;. my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! K`k;kJ my;yh`;tpd; Gwj;jpypUe;J mDg;gg;gl;l
J}ju; vd;gJk;> mtiug; gw;wp jt;whj;jpy; $wg;gl;bUf;fpwJ
vd;gJk; cq;fSf;F njs;sj; njspthf njhpAk;.

2) ekJ gps;isfisAk; ngz;fisAk; ehNk ekJ fuj;jhy;

nfhd;WtplNtz;Lk;. gpwF this cUtp K`k;kJld; Nghu;

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

GhpNthk; ehk; mtu;fis ntw;wp nfhs;Nthk; my;yJ ehk;

midtUk; kuzkhFk; tiu mtUld; Nghu; GhpNthk;.

3) rdpf;fpoik tUtij vjpu;ghu;g;Nghk;. md;W ehk; Nghu;

Ghpakhl;Nlhk; vd;W K];ypk;fs; vz;zpf; nfhz;bUg;ghu;fs;.
me;Neuj;jpy; mtu;fisj; jpBnudj; jhf;FNthk;.

,t;thW %d;W fUj;Jfis fmg; Kd;itj;Jk; mjpy; ve;j

xd;iwAk; A+ju;fs; Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. ,jdhy; fmg; fLk;
Nfhgkile;J> 'cq;fspy; xUtu; $l tho;ehspy; xU ehSk;
cWjpAld; thoe;jjpy;iy" vd;W fLfLj;jhu;. Fiushtpdu; ,t;thW
jq;fsJ jiytu; fmGila ve;j MNyhridiaAk; Vw;Wf;
nfhs;stpy;iy. ,Wjpahf egpatu;fs; $Wk; jPu;g;igNa Vw;Wf;
nfhs;s Ntz;ba epu;g;ge;jj;jpw;F Mshapdu;.

,Ug;gpDk; ruziltjw;F Kd;dhy; egp (]y;) mtu;fs; jq;fSf;F

vd;d jPu;g;gspg;ghu;fs; vd;gijj; njhpe;J nfhs;s jq;fSf;F
ez;gu;fshf ,Ue;j rpy K];ypk;fSld; njhlu;G nfhz;L mwpa
tpUk;gpdu;. MfNt> egpatu;fsplk; J}jDg;gp mg+Yghghit
jq;fsplk; mDg;Gk;gb Nfl;Lf; nfhz;ldu;. mg+Yghgh A+ju;fspd;
el;GuPjpahd xg;ge;jf;fhuuhf ,Ue;jhu;. ,tUila nghUl;fSk;>
gps;isfSk; A+ju;fspd; gFjpapy; ,Ue;jd. mg+Yghgh A+ju;fisr;
re;jpj;jTld; mthplk; ngz;fSk;> rpWtu;fSk; vOe;J te;J
mOjdu;. ,ijg; ghu;j;J mtuJ cs;sk; ,sfptpl;lJ. mtu;fs;
'mg+YghghNt! ehq;fs; egpatu;fspd; jPu;g;ig Vw;Wf; nfhz;lhy;
egpatu;fs; vq;fSf;F vd;d jPu;g;gspg;ghu;fs;?" vd;wdu;. mg;NghJ
mg+Yghgh 'jdJ fOj;ijr; rPTtJ Nghy; nra;J fhl;b> me;jj;
jPu;g;G nfhiy!" vd;W #rfkhff; $wpdhu;.

egp (]y;) mtu;fspd; ,e;j ,ufrpa Kbit ntspg;gLj;jp jtW

nra;J tpl;Nlhk; my;yh`;Tf;Fk; mtdJ J}jUf;Fk; Nkhrb
nra;J tpl;Nlhk; vd;W mg+Yghgh czu;e;jhu; tUe;jpdhu;. vdNt>
egpatu;fisr; re;jpf;fr; nry;yhky; k];[pJe; egtpf;Fr; nrd;W
jd;id xU J}Zld; fapw;why; gpizj;Jf; nfhz;lhu;.
egpatu;fs;jhd; jd;id mtpo;j;Jtpl Ntz;Lk;> ,dp xUf;fhYk;
Fiushtpdd; g+kpf;F nry;yNt khl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;J
nfhz;lhu;. egpatu;fs; mg+Yghghtpd; tUifia
vjpu;ghu;j;jpUe;jhu;fs;. ,td; nra;jp egpatu;fSf;F fpilj;jTld;
'mg+Yghgh vd;dplk; Neubahf te;J tp\aj;ij $wpapUe;jhy;
ehd; mtUf;fhf my;yh`;tplk; kd;dpg;G Nfl;bUg;Ngd;. Mdhy;>
vg;NghJ mtu; mtUila tpUg;gg;gb ele;J nfhz;lhNuh

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

my;yh`; mtuJ gpio nghWg;ig Vw;Wf; nfhs;Sk; tiu ehd;

mtiu mtpo;j;Jtpl KbahJ" vd;whu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Invading Banu Quraiza

Archangel Gabriel [AWS], on the very day the Messenger of Allâh [pbuh] came back to
Madinah after the previous battle, and while he was washing in Umm Salama’s house,
visited him asking that he should unsheathe his sword and head for the habitation of the
seditious Banu Quraiza and fight them. Gabriel noted that he with a procession of angels
would go ahead to shake their forts and cast fear in their hearts.

The Messenger of Allâh [pbuh], immediately summoned the prayer caller and ordered
him to announce fresh hostilities against Banu Quraiza, institued Ibn Umm Maktum as a
ruler of Madinah, and entrusted the banner of war to ‘Ali bin Abi Talib who marched
towards the appointed target and came close enough to hear the Jews abusing the
Messenger of Allâh [pbuh], who on his part set out at the head of three thousand infantry
men and thirty horsemen of Ansar (Helpers) and Muhajireen (Emigrants). On their way to
encounter the enemy, the afternoon prayer was due. Some Muslims refused to observe it
until they had defeated the enemy, while others offered it in its proper time, as usual. The
Prophet [pbuh] objected to neither. When they reached the habitations of Banu
Quraiza, they laid tight siege to their forts. Seeing this terrible situation they were in, the
chief of the Jews Ka‘b bin Asad offered them three alternatives: to embrace Islam, and
consequently their life, wealth, women and children would be in full security, and
reminded them that such behaviour would not be incongruous with what they had read
in their books about the veracity of Muhammad’s Prophethood; to kill their children and
women and then challenge the Prophet [pbuh] and his followers to the sword to either
exterminate the Muslims or be exterminated, or as a third possibility to take Muhammad
[pbuh] and his people by surprise on Saturday — a day mutually understood to witness
no fighting.

None of those alternatives appealed them, so their chief, angrily and indignantly, turned
to them saying: "You have never been decisive in decision-making since you were born"
The gloomy future already visible, they made contacts with some Muslims, who had
maintained good relation with them, in order to learn about their fate in the light of the
current circumstances. They requested that Abu Lubaba be despatched to them for
advice. On his arrival, the men began to implore, women and children to cry
desperately. In answer to their demand for advice he pointed to his throat saying it was
homicide awaiting them. He then immediately realized that he had betrayed the
Prophet’s trust,

so he headed directly for the mosque in Madinah and tied himself to a wooden tall pole
swearing that no one would untie him save the Messenger of Allâh [pbuh], and added
that he would never enter the habitation of Banu Quraiza in recompense for the deadly
mistake he made. When the Messenger [pbuh] was informed of this incident, he said, " I
would have begged Allâh to forgive him if he had asked me, but since he had tied
himself out of his own free will, then it was Allâh Who would turn to him in forgiveness."

Page 4 of 4