มารยาทในการสวมใส่เสื้อผ้า

[ ไทย ]

‫آداب اللباس‬
[ ‫] باللغة التايلندية‬

มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮฺ อัต-ตุวัยญิ

รีย์
‫محمد بن إبراهيم بن عبدالله التويجري‬

แปลโดย: สุกรี นูร จงรักสัตย์

‫ شكري نور‬:‫ترجمة‬
ตรวจทาน: อุษมาน อิดรีส
‫ عثمان إدريس‬:‫مراجعة‬
จากหนังสือ: มุคตะศ็อร อัล-ฟิ กฮฺ อัล-อิสลามีย์
‫ كتاب مختصر الفقه السلمي‬:‫المصدر‬

สำานักงานความร่วมมือเพือ
่ การเผยแพร่และสอนอิสลาม อัร-ร็อบวะฮฺ
กรุงริยาด

‫المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياض‬

1429 – 2008
2
 มารยาทในการสวมใส่เสื้อผ้า

ประโยชน์ของเสื้อผ้า
1. ประการแรก : ใช้เป็ นเครือ
่ งประดับกาย ดังทีอ
่ ัลลอฮฺ สุบ
หานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :
      
    
ความว่า : โอ้
(31 ลูก หลานอาดั
: ‫)العراف‬ มเอ๋ย ! สูเจ้าจงประดับ


กาย ณ ทุกมัสยิด (อัลอะอฺรอฟ : 31)

2. ประการทีส
่ อง : ใช้ปกปิ ดอวัยวะทีอ
่ ับอาย(อวัยวะเพศและ
ส่วนทีพ
่ ึงสงวน) ดังทีอ
่ ัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรง
กล่าวว่า :
   
 
  
  
  
    
  
ความว่า : โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ! แท้จริงเราได้
ประทานเครือ
่ งนุ่งห่มและเครือ
่ งประดับให้แก่สูเจ้าที ่
ใช้ปกปิ ดอวัยวะทีน
่ ่าละอายของสูเจ้า และอาภรณ์
แห่งความยำาเกรงนัน
้ คือสิง่ ทีด
่ ียิง่ สิง่ เหล่านัน
้ คือส่วน
หนึง่ จากบรรดาโองการของอัลลอฮฺเพือ
่ ว่าพวกเขา
จะได้รำาลึก(อัลอะอฺรอฟ : 26)

3
 3. ประการทีส
่ าม : ใช้ปกป้ องผิวกายจากความร้อน ความ
หนาวเย็น หรืออืน
่ ๆ ดังทีอ
่ ัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้
ทรงกล่าวว่า :
    
   
  
   
  
 
   
 
 
   
ความว่า : และอัลลอฮฺได้ทรงทำาร่มเงาจากสิง่ ที ่
พระองค์ทรงสร้างให้แก่พวกเจ้า ทรงทำาทีพ
่ ักพิงจาก
ภูเขา ทรงทำาเครือ
่ งน่งุ ห่มเพือ
่ ปกป้ องสูเจ้าจากความ
ร้อนและเสือ
้ เกราะเพือ
่ ปกป้ องสูเจ้าจากภัยอันตราย
ในสงคราม เช่นนัน
้ แหละ พระองค์ทรงทำาความ
โปรดปรานของพระองค์ให้สมบูรณ์แก่สูเจ้าเพือ
่ สูเจ้า
จะได้นอบน้อม (อันนะห์ลฺ : 81)

เครือ
่ งแต่งกายทีอ
่ ัลลอฮฺกำาหนดให้แก่ลูกหลานอาดัม
1. อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :
  
 
 
  
 

4
     
  
(26 : ‫)العراف‬   
ความว่า : โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! แท้จริงเราได้
ประทานเครือ
่ งนุ่งห่มและเครือ
่ งประดับให้แก่สูเจ้าที ่
ใช้ปกปิ ดอวัยวะทีน
่ ่าละอายของสูเจ้าและอาภรณ์
แห่งความยำาเกรงนัน
้ คือสิง่ ทีด
่ ียิง่ สิง่ เหล่านัน
้ คือส่วน
หนึง่ จากบรรดาโองการของอัลลอฮฺเพือ
่ ว่าพวกเขา
จะได้รำาลึก (อัลอะอฺรอฟ: 26)

2. อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :

    
 

  
    
   
 
 
  
  
ความว่ า : จงกล่าวเถิด
 (มุหัมมัด) ว่าผู้ใดเล่าที
 ่
ทำาให้เครือ
่ งตกแต่งของอัลลอฮฺทีท
่ รงนำาออกมาให้
แก่บ่าวของพระองค์และสิง่ ดี ๆ จากปั จจัยยังชีพ
ต้องกลายเป็ นสิง่ ต้องห้าม จงบอกซิ (มุหัมมัด) ว่า
ในโลกดุนยานีม
้ ันเป็ นของบรรดาผู้ศรัทธา (ร่วมกับผู้
ไม่ศรัทธา) โดยจะสงวนเป็ นการเฉพาะ (สำาหรับผู้

5
 ศรัทธา) ในวันกิยามัต เช่นนัน
้ แหละเราจะอธิบาย
โองการทัง้ หลายแก่หมู่ชนทีร
่ ู้ (อัลอะอฺรอฟ : 32)

เสื้อผ้าทีด
่ ีทีส
่ ุด
1. มีรายงานจากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา ว่าท่าน
เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
،‫م‬ُ ُ ‫خي ُْر ث َِياب ِك‬
َ ‫ض فإنها‬ ُ ‫م ال ْب ََيا‬
ُ ُ ‫من ث َِياب ِك‬ ُ َ ‫»ال ْب‬
ِ ‫سوا‬
ْ ُ ‫وَتاك‬
.«‫م‬ ْ ‫م‬
َ ‫ها‬َ ‫في‬ ِ ‫فُنوا‬ ّ َ ‫وك‬َ
ความว่า : “พวกท่านจงสวมเสือ ้ ผ้าสีขาว เพราะมัน
เป็ นเสือ
้ ผ้าทีด
่ ีทีส
่ ุดของพวกท่าน และจงห่อศพคน
ตายของพวกท่านในนัน
้ ” (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูด
าวูดตามสำานวนนี ้ หมายเลข 4061 เศาะฮีหฺสุนัน
อบีดาวูด หมายเลข 3426 และบันทึกโดยอิบนุ
มาญะฮฺ หมายเลข 1472 เศาะฮีหฺสุนันอิบนิ
มาญะฮฺ หมายเลข 1201)

2.จากอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า:

َ
‫ صلى الله عليه‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫ب َإ َِلى الن ّب‬ِ ‫ب الث َّيا‬
ّ ‫ح‬
َ ‫نأ‬ َ
َ ‫كا‬
ِ ْ ‫ها ال‬
. َ‫حب ََرة‬ َ ‫س‬َ َ ‫ن ي َل ْب‬
ْ ‫ أ‬- ‫وسلم‬
ความว่า : เสือ
้ ผ้าทีท ่ ่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ชอบสวมใส่มากทีส
่ ุด คือ อัลหิบะเราะฮฺ
(อัลหิบะเราะฮฺ คือ เสือ
้ ผ้าฝ้ ายทีป
่ ระดับประดา ทอ
ทีเ่ มืองเยเมน – ผู้แปล) (มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ บันทึก

6
 โดยอัลบุคอรีย์ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 5813 และ
มุสลิม หมายเลข 2079)

3.จากอุมมุ สะละมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เล่าว่า:

َ
‫صلى الله عليه‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ِ ‫سو‬ ُ ‫ب إ َِلى َر‬
ِ ‫ب الث َّيا‬
ّ ‫ح‬
َ ‫نأ‬ َ
َ ‫كا‬
.‫ص‬ُ ‫مي‬ ِ ‫ق‬َ ْ ‫ ال‬-‫وسلم‬
ความว่า : “เสือ
้ ผ้าทีท ่ ่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ
อะลัยฮิ วะสัลลัม ชอบมากทีส
่ ุด คือ อัลเกาะมิส
(เสือ
้ ยาว) (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูดาวูดตาม
สำานวนนี ้ หมายเลข 4025 เศาะฮีหฺสุนันอบีดาวูด
หมายเลข 3396 และบันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ
หมายเลข 2575 เศาะฮีหฺสุนันอิบนิมาญะฮฺ
หมายเลข 2877)

ระดับขอบชายผ้าสำาหรับผู้ชายและผู้หญิง
1. มีรายงานจากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า
ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า
:
َ
َ‫و ل‬
ْ ‫أ‬-‫ج‬ َ َ ‫ول‬
َ ‫حَر‬ َ ‫ق‬ ِ ‫سا‬ّ ‫ف ال‬ ِ ‫ص‬ ْ ِ ‫سل ِم ِ إ َِلى ن‬ ْ ‫م‬ ُ ْ ‫» إ ِْزَرةُ ال‬
َ
َ ‫ف‬
‫ل‬ َ ‫س‬
ْ ‫نأ‬ َ ‫ما‬
َ ‫كا‬ َ ،‫ن‬ ْ َ ‫ن ال ْك‬
ِ ْ ‫عب َي‬ َ ْ ‫وب َي‬َ ‫ه‬ ُ َ ‫ما ب َي ْن‬ َ ‫في‬ ِ -‫ح‬ َ ‫جَنا‬ ُ
َ
‫جّر إ َِزاَرهُ ب َطًرا‬َ ‫ن‬ْ ‫م‬ َ ،‫ر‬ ِ ‫فى الّنا‬ ِ ‫و‬ َ ‫ه‬ ُ ‫نف‬َ َ ْ
ِ ْ ‫عب َي‬ ْ ‫ن الك‬ َ ‫م‬ ِ
.« ‫ه‬ ِ ْ ‫ه إ ِل َي‬ ُ ّ ‫ر الل‬ ِ ُ‫م ي َن ْظ‬ْ َ‫ل‬
ความว่า : “ผ้านุ่งของมุสลิมนัน ้ ยาวถึงครึง่ แข้งและ
ไม่เป็ นไรหรือไม่มีความผิดแต่อย่างใดหากอยู่ใน
ระดับระหว่างมัน (ครึง่ แข้ง) กับสองตาตุ่ม ส่วนทีอ
่ ยู่

7
 ใต้ตาตุ่มนัน
้ มันอยู่ในนรก ผู้ใดทีท
่ อดชายผ้าของเขา
(จนเลยตาตุ่ม) ด้วยความหยิง่ ยะโสอัลลอฮฺจะไม่ทรง
มองเขา” (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูดาวูดตามสำานวน
นี ้ หมายเลข 4093 เศาะฮีหฺสุนันอบีดาวูด
หมายเลข 3449 และบันทึกโดยอิบนุมาญะฮฺ
หมายเลข 3573 เศาะฮีหฺสุนันอิบนิมาญะฮฺ
หมายเลข 2875)

2.มีรายงานจากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา ว่าท่าน

เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
‫م‬
َ ‫و‬ ْ َ‫ه ي‬ ِ ْ ‫ه إ ِل َي‬ ُ ّ ‫ر الل‬ِ ُ‫م ي َن ْظ‬ْ َ ‫خي َل َءَ ل‬ ُ ‫ه‬ ُ َ ‫وب‬ْ َ ‫جّر ث‬ َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ َ »
ُ
ُ‫ساء‬َ ّ ‫ن الن‬ َ ‫ع‬ ْ َ ‫صن‬ ْ َ‫ف ي‬ َ ْ ‫فك َي‬ َ ‫ة‬ َ َ ‫سل‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ‫تأ‬ ْ َ ‫قال‬ َ ‫ف‬ َ .« ‫ة‬ ِ ‫م‬َ ‫قَيا‬ ِ ْ ‫ال‬
‫ذا‬ً ِ‫ت إ‬ ْ َ ‫قال‬ َ ‫ف‬ َ .« ‫شب ًْرا‬ ِ ‫ن‬ َ ‫خي‬ ِ ‫ل » ي ُْر‬ َ ‫قا‬ َ ‫ن‬ ّ ‫ه‬ ِ ِ ‫ب ِذُُيول‬
َ
‫ن‬
َ ْ‫زد‬ ِ َ ‫عا ل َ ي‬ ً ‫ه ِذَرا‬ ُ َ ‫خين‬ِ ‫في ُْر‬َ »‫ل‬ َ ‫قا‬ َ .‫ن‬ ّ ‫ه‬ ُ ‫م‬ ُ ‫دا‬ َ ‫ق‬ْ ‫فأ‬ َ ‫ش‬ ِ َ ‫ت َن ْك‬
.« ‫ه‬ ِ ْ ‫عل َي‬
َ
ความว่า : “ผู้ใดทอดชายผ้าของเขา (จนเลยตาตุ่ม)
ด้วยความหยิง่ ยะโส อัลลอฮฺจะไม่ทรงมองเขาในวัน
กิยามัต” ท่านหญิงอุมมุสะละมะฮฺจึงถามว่า “แล้ว
พวกผู้หญิงจะทำาอย่างไรกับชายผ้าของนาง ?” ท่าน
ตอบว่า “ให้พวกนางปล่อยลง (ให้พ้นจากตาตุ่ม)
หนึง่ คืบ (12 นิว้ )” นางบอกว่า “ถ้าอย่างนัน
้ ส้นเท้า
ของพวกนางก็โผล่ออกละซิ” ท่านตอบว่า “ถ้าเช่น
นัน
้ ก็จงปล่อยมันลงหนึง่ ศอกจงอย่าให้เกินเลยไป

8
 กว่านัน
้ ”(เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัตติรมิซีย์ตามสำานวน
นี ้ หมายเลข 1731 เศาะฮีหฺสุนันอัตติรมิซีย์
หมายเลข 1415 และบันทึกโดยอันนะสาอีย์
หมายเลข 5336 เศาะฮีหฺสุนันอันนะสาอีย์
หมายเลข 4929)

โทษของการทอดชายผ้า
มีรายงานจากอับดุลลอฮฺ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา ว่า
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า :
‫جّر‬
َ ‫ن‬ ْ ‫م‬َ ‫ة؛‬ ِ ‫م‬
َ ‫ما‬ ِ ْ ‫وال‬
َ ‫ع‬ َ ‫ص‬ ِ ‫مي‬ َ ْ ‫وال‬
ِ ‫ق‬ َ ‫ر‬ ِ ‫فى ال َِزا‬ ُ ‫سَبا‬
ِ ‫ل‬ ْ ِ ‫»ال‬
.«‫ة‬ِ ‫م‬
َ ‫قَيا‬ِ ْ ‫م ال‬ َ ‫و‬
ْ َ‫ه ي‬ ِ ْ ‫ه إ ِل َي‬
ُ ّ ‫ر الل‬ِ ُ‫م ي َن ْظ‬ْ َ ‫خي َل َءَ ل‬
ُ ‫شي ًْئا‬َ ‫ها‬ َ ْ ‫من‬
ِ
ความว่า : การทอดยาวลงไปของชายผ้า เสือ ้ และ
ผ้าโพกหัวนัน
้ ผู้ใดทอดมันด้วยความหยิง่ ยะโส
อัลลอฮฺจะไม่ทรงมองเขาในวันกิยามัต” (เศาะฮีหฺ
บันทึกโดยอบูดาวูดตามสำานวนนี ้ หมายเลข 4094
เศาะฮีหฺสุนันอบีดาวูด หมายเลข 3450 และบันทึก
โดยอันนะสาอีย์ หมายเลข 5334 เศาะฮีหฺสุนัน
อันนะสาอีย์ หมายเลข 2917)

2.มีรายงานจากอบู ซัร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่าท่านเราะสู

ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
    ‫ة‬
ٌ َ ‫»ث َل َث‬
  
     

9
 ‫ )آل‬   

‫ ثلث‬ ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬َ ‫سو‬ ُ ‫ فقرأها َر‬: ‫قال‬.« (77: ‫عمران‬

‫م َيا‬ ْ ‫ه‬ ُ ‫ن‬ ْ ‫م‬َ ،‫سُروا‬ ِ ‫خ‬ َ ‫و‬َ ‫خاُبوا‬ َ : ‫ قال أبو ذر‬،‫مرار‬
‫ق‬
ُ ‫ف‬ ِ ْ ‫من‬ُ ْ ‫وال‬
َ ‫ن‬ ُ ‫مّنا‬َ ْ ‫وال‬َ ‫ل‬ ُ ِ ‫سب‬
ْ ‫م‬ُ ْ ‫ل »ال‬
َ ‫قا‬ َ ‫ه؟‬ ِ ّ ‫ل الل‬ َ ‫سو‬ ُ ‫َر‬
.«‫ب‬ َ ْ ‫ف ال‬
ِ ‫كاِذ‬ ِ ِ ‫حل‬َ ْ ‫ه ِبال‬ َ ْ ‫سل‬
ُ َ ‫عت‬ ِ
ความว่า : “สามกลุ่มคนที ่ “อัลลอฮฺจะไม่ทรงพูด ไม่
ทรงมองพวกเขาในวันกิยามัต และไม่ทรงขัดเกลา
(รับรอง) พวกเขา และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์ที ่
แสนสาหัส” (ความหมายอัลกุรอาน. อาลิอิมรอน :
77) เขาเล่าว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะ
ลัยฮิ วะสัลลัม ได้อ่านถึงสามครัง้ อบูซร
ั จึงพูดว่า
“พวกนัน
้ ต้องหมดหวังและขาดทุนแน่ ๆ พวกเขา
เป็ นใครหรือ โอ้ท่านเราะสูลัลลอฮฺ ? ท่านตอบว่า
“คือ คนทีท
่ อดชายผ้า คนทีท
่ ำาดีแล้วทวงบุญคุณ
และคนทีข
่ ายสินค้าด้วยการสาบานเท็จ” (บันทึกโดย
มุสลิม หมายเลข 106)

3. มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
َ
«‫ر‬ِ ‫فى الّنا‬ َ ‫ر‬
ِ ‫ف‬ ِ ‫ن ال َِزا‬
َ ‫م‬
ِ ‫ن‬ ْ َ ‫ن ال ْك‬
ِ ْ ‫عب َي‬ َ ‫م‬
ِ ‫ل‬ َ ‫س‬
َ ‫ف‬ ْ ‫ما أ‬
َ »
ความว่า : “ชายผ้าส่วนทีเ่ ลยพ้นจากสองตาตุ่มนัน ้
ต้องอยู่ในนรก”(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หมายเลข
5787)

เสื้อผ้าและผ้าปูทีต
่ ้องห้าม

10
1.มีรายงานจากอุมัร บิน อัลค็อฏฏ็อบ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ
ว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าว
ว่า :
ْ َ ‫فى الدّن َْيا ل‬
‫م‬ ِ ‫ه‬ َ ِ ‫ن ل َب‬
ُ ‫س‬ ْ ‫م‬
َ ‫ه‬
ُ ّ ‫فإ ِن‬َ ‫ريَر‬ِ ‫ح‬َ ْ ‫سوا ال‬
ُ ِ ‫» ل ت َل ْب‬
.«‫ة‬ ِ ‫خَر‬ ِ ‫فى ال‬ ِ ‫ه‬ ْ َ ‫ي َل ْب‬
ُ ‫س‬
ความว่า : “พวกท่านจงอย่าสวมผ้าไหม เพราะผู้ใด
ทีส
่ วมมันในโลกดุนยาแล้วเขาจะไม่ได้สวมอีกในวัน
อาคิรัต”(มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ บันทึกโดยอัลบุคอรีย์
ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 5834 และมุสลิม
หมายเลข 2069)

2.มีรายงานจากอบู มูสา อัลอัชอะรีย์ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ

ว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าว
ว่า :
ُ ‫كو‬
‫مِتى‬
ّ ‫رأ‬ِ ُ ُ‫عَلى ذ‬
َ ‫ب‬ِ ‫ه‬َ ّ‫والذ‬ َ ‫ر‬
ِ ‫ري‬ َ ْ ‫س ال‬
ِ ُ‫ح‬ ُ ‫م ل َِبا‬
َ ‫حّر‬
ُ »
.« ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ِ ‫ل ل َِناث‬ّ ‫ح‬
ِ ‫وأ‬ َ
ความว่า : “การสวมผ้าไหมและทองคำานัน ้ ถูกห้าม
สำาหรับผู้ชายของอุมมัตฉัน และถูกอนุมัติสำาหรับผู้
หญิงของพวกเขา” (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอัตติรมิซีย์
ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 1820 เศาะฮีหฺสุนันอัตติ
รมิซีย์ หมายเลข 1404 และบันทึกโดยอันนะสาอีย์
หมายเลข 5265 เศาะฮีหฺสุนันอันนะสาอีย์
หมายเลข 4754)

11
3.จากอัลบัรรออ์ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า :
:‫ع‬ َ
ٍ ْ ‫سب‬َ ِ ‫ صلى الله عليه وسلم – ب‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫مَرَنا الن ّب‬ َ ‫أ‬
‫ت‬ِ ‫مي‬ ِ ‫ش‬ ْ َ ‫وت‬َ ،‫ز‬ ِ ِ ‫جَنائ‬ َ ْ ‫ع ال‬ِ ‫وات َّبا‬َ ،‫ض‬ ِ ‫ري‬ َ ْ ‫ة ال‬
ِ ‫م‬ ِ َ‫عَياد‬ ِ
،‫ج‬
ِ ‫ديَبا‬ ّ ‫وال‬َ ،‫ر‬ ِ ‫ري‬ِ ‫ح‬ َ ْ ‫س ال‬ِ ْ ‫ن لب‬
ُ ْ ‫ع‬ َ ‫هاَنا‬ َ َ ‫ون‬َ ،‫س‬ ِ ِ‫عاط‬ َ ْ ‫ال‬
‫ر‬
ِ ‫م‬ْ ‫ح‬ ُ ْ ‫ر ال‬ِ ِ ‫مَياث‬َ ‫و‬ َ ،‫ق‬ ِ ‫ست َب َْر‬
ْ ِ ‫وال‬ َ ،‫ى‬ ّ ‫س‬ ّ ‫ق‬ َ ْ ‫وال‬ َ
ความว่า : “ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม
ได้สัง่ พวกเราให้ทำาเจ็ดอย่าง ให้เยีย
่ มผู้ป่วย ให้ตาม
ไปส่งศพ ให้ขอดุอาแก่ผู้จาม และท่านได้ห้ามพวก
เราไม่ให้สวมผ้าไหมบริสุทธิ ์ ผ้าไหมดีบาจ ผ้าไห
มก็อซซี ่ ผ้าไหมอิสติบร็อก และผ้าปูอานม้าสีแดง”
(มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ตาม
สำานวนนี ้ หมายเลข 5849 และมุสลิม หมายเลข
2066)

4.มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่าท่าน

เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
‫م‬ْ ‫ه‬ُ ‫ع‬َ ‫م‬ َ ‫م‬ ٌ ‫و‬ ْ ‫ق‬ َ :‫ما‬ َ ‫ه‬ ُ ‫م أ ََر‬ْ َ‫ر ل‬ ِ ‫ل الّنا‬ ِ ‫ه‬ْ َ‫ن أ‬ ْ ‫م‬ ِ ‫ن‬ ِ ‫فا‬ َ ْ ‫صن‬ ِ »
َ َ ‫ب ال ْب‬ َ ٌ ‫سَيا‬
ٌ‫ساء‬
َ ِ ‫ون‬ َ ،‫س‬ َ ‫ها الّنا‬ َ ِ‫ن ب‬ َ ‫رُبو‬ ِ ‫ض‬ ْ َ‫ر ي‬ ِ ‫ق‬ ِ ‫ط ك َأذَْنا‬ ِ
‫ن‬
ّ ‫ه‬ ُ ‫س‬ ُ ‫ءو‬ ُ ‫ت ُر‬ ٌ َ ‫مائ ِل‬ َ ‫ت‬ ٌ َ ‫ميل‬ ِ ‫م‬ ُ ‫ت‬ ٌ ‫رَيا‬ ِ ‫عا‬ َ ‫ت‬ ٌ ‫سَيا‬ ِ ‫كا‬ َ
َ
‫ن‬َ ْ‫جد‬ ِ َ ‫ول َ ي‬ َ ‫ة‬ َ ّ ‫جن‬َ ْ ‫ن ال‬ َ ْ ‫خل‬ ُ ْ‫ة ل َ ي َد‬ ِ َ ‫مائ ِل‬ َ ْ ‫ت ال‬ ِ ‫خ‬ ْ ُ ‫ة ال ْب‬ ِ ‫م‬ َ ِ ‫سن‬ ْ ‫ك َأ‬
.« ‫ذا‬ َ َ ‫وك‬ َ ‫ذا‬ َ َ‫ة ك‬ ِ ‫سيَر‬ ِ ‫م‬ َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ِ ُ‫جد‬ َ ‫ها ل َُتو‬ َ ‫ح‬َ ‫ري‬ ِ ‫ن‬ ّ ِ ‫وإ‬ َ ‫ها‬ َ ‫ح‬ َ ‫ري‬ ِ
ความว่า : ชาวนรกสองประเภททีฉ ่ ันยังไม่พบเห็น
คือ พวกทีม
่ ีแส้ติดตัวเหมือนกับหางวัวเพือ
่ ใช้เฆีย
่ นตี
คนอืน
่ และพวกผู้หญิงทีแ
่ ต่งตัวอย่างโป้ เปลือย เดิน
เอนซ้ายเอียงขวา ศีรษะของนางดูคล้ายกับหนอกอูฐ
ทีเ่ อนโอน พวกนางจะไม่ได้เข้าสวรรค์และจะไม่ได้

12
 สูดกลิน
่ อายทีห
่ อมหวลของมัน ซึง่ กลิน
่ อายทีห
่ อม
หวลของสวรรค์นัน
้ สามารถได้กลิน
่ จากระยะห่าง
เท่านัน
้ เท่านี”้ (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2128)

5.มีรายงานจากอับดุลลอฮฺ บินอัมรฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา

ว่า :
َ
ّ َ ‫عل‬
‫ى‬ َ -‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ُ ‫سو‬ ُ ‫َرأى َر‬
‫ب‬ِ ‫ن ث َِيا‬
ْ ‫م‬
ِ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫ه‬
َ ‫ن‬ َ ‫قا‬
ّ ِ‫ل » إ‬ َ ‫ف‬
َ ‫ن‬ِ ْ ‫فَري‬ َ ‫ص‬ ْ ‫ع‬َ ‫م‬ ُ ‫ن‬ ِ ْ ‫وب َي‬ ْ َ‫ث‬
.« ‫ها‬َ ‫س‬ ْ َ ‫فل َ ت َل ْب‬ َ ‫ر‬ ِ ‫فا‬ّ ُ ‫ال ْك‬
ความว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัมได้เห็นผ้าทีย
่ ้อมสีด้วยดอกคำาฝอย (อัศฟั ร)
สองชิน
้ บนตัวฉัน แล้วท่านก็กล่าวว่า “แท้จริงแล้วนี ้
คือเสือ
้ ผ้าของคนกาฟิ รชนิดหนึง่ ดังนัน
้ ท่านจงอย่า
สวมใส่มัน”(บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2077)

6.จากหุซัยฟะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า:

‫ب‬ ْ َ‫ن ن‬ َ
َ ‫شَر‬ ْ ‫ أ‬- ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫هاَنا الن ّب‬َ َ‫ن‬
‫ن‬ ْ
َ ُ ‫ن ن َأك‬ َ ِ ْ ‫وال‬ َ ّ‫ة الذ‬
ْ ‫ع‬َ ‫و‬
َ ، ‫ها‬ َ ‫في‬ ِ ‫ل‬ ْ ‫وأ‬َ ،‫ة‬ ِ ‫ض‬
ّ ‫ف‬ َ ‫ب‬ ِ ‫ه‬ ِ َ ‫فى آن ِي‬ ِ
َ
ِ ْ ‫عل َي‬
‫ه‬ َ ‫س‬َ ِ ‫جل‬ ْ َ‫ن ن‬ْ ‫وأ‬َ ،‫ج‬ ِ ‫ديَبا‬ ّ ‫وال‬
َ ‫ر‬ ِ ‫ري‬
ِ ‫ح‬َ ْ ‫س ال‬ ِ ْ ‫لب‬
ُ
ความว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม
ได้ห้ามพวกเราไม่ให้ดืม
่ ในภาชนะทองคำาและเงิน
หรือกินในนัน
้ และห้ามไม่ให้สวมผ้าไหมบริสุทธิแ
์ ละ
ผ้าไหมดีบาจหรือนัง่ บนนัน
้ (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์
หมายเลข 5837)

13
 มีรายงานจากอบู อัลมะลีหฺ บินอุสามะฮฺ จากบิดาของเขา
เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า :
َ
‫ن‬
ْ ‫ع‬
َ ‫هى‬َ َ ‫ ن‬-‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬
َ ‫سو‬
ُ ‫ن َر‬
ّ ‫أ‬
.‫ع‬ ّ ‫جُلوِد ال‬
ِ ‫سَبا‬ ُ
ความว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ได้ห้ามใช้หนังสัตว์มีเขีย
้ วทีด
่ ุร้าย (เช่น
สิงโต เสือ สุนัข) (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูดาวูด
ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 4132 เศาะฮีหฺสุนันอบี
ดาวูด หมายเลข 3480 และบันทึกโดยอัตติรมิซีย์
หมายเลข 1770 เศาะฮีหฺสุนันอัตติรมิซีย์
หมายเลข 1450)

และไม่อนุญาตให้สวมเสือ
้ ผ้าทีม
่ ีรูปไม้กางเขน รูปสิง่ มีชีวิต
หรือเสือ
้ ผ้าทีม
่ ีชือ
่ โด่งดัง (เสือ
้ ผ้าชุฮเราะฮฺ หรือเสือ
้ ผ้าทีแ
่ ปลก
ประหลาดไปจากผู้อืน
่ โดยทัว
่ ไป – บรรณาธิการ)

ลักษณะการเดินและการสวมเสื้อผ้าทีต
่ ้องห้าม

1. อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :

  
   
    
   
   
  
   

14
  
(19-18 : ‫)لقمان‬  
ความว่า : และเจ้าอย่าหันแก้ม (ใบหน้า) ของเจ้า
ให้แก่ผู้คนอย่างหยิง่ ยะโส และอย่าเดินบนแผ่นดิน
อย่างไร้มารยาท แท้จริง อัลลอฮฺนัน
้ มิทรงชอบทุกผู้
หยิง่ จองหองและผู้คุยโวโอ้อวดและเจ้าจงก้าวเท้าของ
เจ้าพอประมาณ และจงลดเสียงของเจ้าลง แท้จริง
เสียงทีน่
่ าเกลียดยิงคื
่ อเสียง (ร้อง) ของลา (ลุกมาน :
18-19)

2.อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวเกีย

่ วกับผู้หญิง
ว่า :
  
 
   
(31 : ‫ )النور‬ 
ความว่า : และพวกนางจงอย่าเคาะเท้าเพือ
่ ให้คน
อืน
่ รู้เครือ
่ งประดับทีพ
่ วกนางปกปิ ดอยู่ (อันนูร: 31)

3. จากอบู ฮุรอ ็ ยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า :

‫ن‬
ْ ‫ع‬ َ - ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ُ ‫سو‬ ُ ‫هى َر‬ َ َ‫ن‬
َ ْ َ
‫س‬
َ ْ ‫د لي‬ِ ‫ح‬ِ ‫وا‬َ ‫ب ال‬ ِ ‫و‬ْ ّ ‫فى الث‬ ِ ‫ل‬ ُ ‫ج‬ُ ‫ى الّر‬ َ ِ ‫حت َب‬ْ َ‫ن ي‬ْ ‫نأ‬ ِ ْ ‫ست َي‬
َ ْ ‫ل ِب‬
َ َ ‫عَلى‬
‫ب‬
ِ ‫و‬ ْ ّ ‫ل ِبالث‬ َ ‫م‬ ْ َ‫ن ي‬
ِ َ ‫شت‬ ْ ‫وأ‬ َ ،‫ء‬ ٌ ‫ى‬َْ ‫ش‬َ ‫ه‬ ُ ْ ‫من‬ِ ‫ه‬ِ ‫ج‬ِ ‫فْر‬ َ
،‫ه‬
ِ ْ ‫قي‬ ّ ‫ش‬ ِ ‫د‬ ِ ‫ح‬َ ‫عَلى أ‬ َ ‫س‬ َ ْ ‫ ل َي‬،‫د‬ ِ ‫ح‬ِ ‫وا‬َ ْ ‫ال‬
ความว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ได้ห้ามการสวมผ้าสองแบบ คือ การทีค
่ น
หนึง่ นัง่ ยอง ๆ ในผ้าผืนเดียวโดยทีไ่ ม่มีอะไรมาปิ ด

15
 บนอวัยวะเพศของเขา และการทีเ่ ขาคลุมทัว
่ ทัง้ ตัว
ด้วยผ้าผืนเดียวโดยไม่มีช่องว่างทีซ
่ ก
ี ตัวด้านหนึง่
ด้านใด (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หมายเลข 5821)

4. มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่าท่าน

นบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า :
ٌ ‫ج‬
‫ل‬ ّ ‫مَر‬ ُ ‫ه‬ ُ ‫س‬
ُ ‫ف‬ ْ َ‫ه ن‬
ُ ُ ‫جب‬ِ ‫ع‬ْ ُ‫ة ت‬ ٍ ّ ‫حل‬ُ ‫فى‬ ِ ‫شى‬ ِ ‫م‬ ٌ ‫ج‬
ْ َ‫ل ي‬ ُ ‫ما َر‬َ َ ‫» ب َي ْن‬
ْ َ ‫ل إ َِلى ي‬
ِ ‫وم‬ ُ ‫ج‬ َ ْ ‫جل‬َ َ ‫و ي َت‬
َ ‫ه‬ ْ ‫ف‬َ ،‫ه‬ ُ ّ ‫ف الل‬
ِ ِ‫ه ب‬ َ ‫س‬ َ ‫خ‬َ ْ‫ إ ِذ‬،‫ه‬ ُ َ ‫مت‬ ّ ‫ج‬ ُ
«‫ة‬ ِ ‫م‬َ ‫قَيا‬ ْ
ِ ‫ال‬
ความว่า : “ในขณะทีช ่ ายคนหนึง่ กำาลังเดินในชุด
แต่งกายทีเ่ ขารู้สึกทึง่ โอ่อ่าโดยเขาตกแต่งเกล้าผม
และใส่นำา
้ มันอย่างดี อยู่ ๆ อัลลอฮฺก็ทรงสูบเขาลง
ในแผ่นดิน โดยทีเ่ ขาจะแผดเสียงร้องจนถึงวันกิยามั
ต” (มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ตาม
สำานวนนี ้ หมายเลข 5789 และมุสลิม หมายเลข
2088)

5. จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา เล่าว่า :

- ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬
ُ ‫سو‬ ُ ‫ن َر‬ َ ‫ع‬ َ َ‫ل‬
‫ت‬
ِ ‫ها‬
َ ّ ‫شب‬ ُ ْ ‫وال‬
َ َ ‫مت‬ َ ،‫ء‬
ِ ‫سا‬
َ ّ ‫ل ِبالن‬
ِ ‫جا‬
َ ‫ن الّر‬ َ ‫م‬ ِ ‫ن‬َ ‫هي‬ َ َ ‫مت‬
ِ ّ ‫شب‬ ُ ْ ‫ال‬
‫ل‬
ِ ‫جا‬
َ ‫ء ِبالّر‬ ِ ‫سا‬
َ ّ ‫ن الن‬ َ ‫م‬ ِ
ความว่า : “ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ได้สาปแช่งผู้หญิงทีเ่ ลียนแบบผู้ชายและ
ผู้ชายทีเ่ ลียนแบบผู้หญิง” (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์
หมายเลข 5885)

16
 6. มีรายงานจากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา ว่าท่าน
เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
.« ‫م‬ْ ‫ه‬
ُ ْ ‫من‬
ِ ‫و‬
َ ‫ه‬ َ ٍ ‫وم‬
ُ ‫ف‬ َ ِ‫ه ب‬
ْ ‫ق‬ َ َ‫ن ت‬
َ ّ ‫شب‬ ْ ‫م‬
َ »
ความว่า : “ผู้ใดทีเ่ ลียนแบบให้คล้ายกับชนกลุ่มหนึง่
เขาก็เป็ นคนหนึง่ ของคนกลุ่มนัน
้ ” (หะสัน เศาะฮีหฺ
บันทึกโดยอัหมัด หมายเลข 5114 ดู อัลอิรวาอฺ
หมายเลข 1269 และบันทึกโดยอบูดาวูด หมายเลข
4031 เศาะฮีหฺสุนันอบีดาวูด หมายเลข 3401 )

ห้ามผู้หญิงอวดโฉม แสดงเสื้อผ้าและเครือ
่ งประดับ
1.อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :
  
 
 
   
  
   
   
  
ความว่า : โอ้นบีเอ๋ย ! จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของ
เจ้า บุตรสาวของเจ้า และบรรดาหญิงของผู้บรรดา
ศรัทธาให้พวกนางถลกเสือ
้ คลุมลงมาปิ ดตัวของพวก
นาง นัน
้ เป็ นการเหมาะสมกว่าทีน
่ างจะเป็ นทีร
่ ู้จัก
เพือ
่ จะได้ไม่ถก
ู รังควาญ และอัลลอฮฺทรงเป็ นผู้อภัย
ผู้ทรงเมตตาเสมอ (อัลอะหฺซาบ : 59)

17
2. อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :
  
 
 
  
   
  
 
(31 : ‫ )النور‬ 
ความว่า : และจงกล่าวเถิด (มุหัมมัด) แก่บรรดา
สตรีมุมินะฮฺให้พวกนางลดสายตาลงตำ่าและสงวน
อวัยวะเพศ และพวกนางจงอย่าเปิ ดเผยเครือ
่ ง
ประดับเว้นแต่สิง่ ทีพ
่ ึงเปิ ดเผยได้ และจงหย่อนผ้า
คลุมศีรษะให้ลงมาปกคลุมหน้าอกของพวกนาง(อัน
นูร : 31)

3. อัลลอฮฺ สุบหานะฮุวะตะอาลา ได้ทรงกล่าวว่า :

 
  
   
   
  
  
  
   
(60 : ‫)النور‬  
ความว่า : และบรรดาหญิงชราทีไ่ ม่ปรารถนาจะ
สมรสแล้วนัน
้ ก็ไม่เป็ นทีน
่ ่าตำาหนิแก่พวกนางทีจ
่ ะ
เปลือ
้ งผ้า (ชัน
้ นอก) โดยไม่เปิ ดเผยอวดส่วนงดงาม

18
 และหากพวกนางงดเว้นเสียก็จะเป็ นการดีกว่า
สำาหรับพวกนาง และอัลลอฮฺนัน
้ เป็ นผู้ทรงได้ยิน
ผู้ทรงรอบรู้ (อันนูร : 60)

หะดีษว่าด้วยการแต่งตัวและการรักษาความสะอาด
1. จากอบู อัลอะห์วัศ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ จากบิดาของเขา
เล่าว่า:
َ
‫ب‬
ٍ ‫و‬ ْ َ ‫فى ث‬ ِ -‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫ت الن ّب‬ ُ ْ ‫أت َي‬
‫ى‬ َ َ ‫قا‬ َ .‫م‬ َ ‫قا‬ َ .« ‫ل‬ ٌ ‫ما‬ َ َ ‫ل » أ َل‬ َ ‫قا‬ َ ‫ف‬ َ ‫ن‬
ّ ‫نأ‬ ْ ‫م‬ ِ »‫ل‬ ْ ‫ع‬
َ َ‫ل ن‬ َ ‫ك‬ ٍ ‫دو‬ ُ
ْ ّ َ َ َ
َ ‫ قا‬.« ‫ل‬ ْ
ِ ‫غن َم‬َ ‫وال‬ َ ‫ل‬ ِ ِ ‫ن ال ِب‬ َ ‫م‬
َ
ِ ‫ه‬ ُ ‫ى الل‬ َ ِ ‫ل قدْ أَتان‬ ِ ‫ما‬ َ ‫ال‬
‫فل ْي َُر‬َ ً ‫مال‬ َ ‫ه‬ ُ ّ ‫ك الل‬ َ ‫ذا أَتا‬ َ ِ ‫فإ‬ َ »‫ل‬ َ ‫قا‬َ .‫ق‬ ِ ‫قي‬ ِ ‫والّر‬ َ ‫ل‬ ِ ْ ‫خي‬َ ْ ‫وال‬ َ
َ َ
َ ْ ‫علي‬ ّ َ
.« ‫ه‬ ِ ِ ‫مت‬ َ ‫وكَرا‬ َ ‫ك‬ َ ‫ه‬ ِ ‫ة الل‬ ِ ‫م‬ َ ‫ع‬ْ ِ ‫أث َُر ن‬
ความว่า : ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ด้วยเสือ
้ ผ้าทีไม่
่ นา่ มอง ท่านจึงถามว่า
“ท่านมีทรัพย์สมบัตไิ หม ?” เขาตอบว่า “มี” ท่าน
ถามว่า “เป็ นทรัพย์สมบัตป
ิ ระเภทไหน ?” เขาตอบว่า
“อัลลอฮฺได้ประทานอูฐ แกะ ม้า และบ่าวไพร่ให้แก่
ฉัน” ท่านกล่าวว่า “เมือ
่ อัลลอฮฺได้ประทานทรัพย์
สมบัตใิ ด ๆ ให้ทา
่ น ก็จงแสดงให้คนอืน
่ เห็นร่องรอย
นิมต
ั ของอัลลอฮฺและความเอือ
้ เฟื้ อของพระองค์ทมี
ี ่ ตอ
่
ท่าน” (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูดาวูดตามสำานวนนี ้
หมายเลข 4063 เศาะฮีหส
ฺ น
ุ น
ั อบีดาวูด หมายเลข
3428 และบันทึกโดยอันนะสาอีย์ หมายเลข 5224
เศาะฮีหส
ฺ น
ุ น
ั อันนะสาอีย์ หมายเลข 4820)

19
 2.จากญาบิร บินอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา เล่าว่า:
‫فَرَأى‬ َ -‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ُ ‫سو‬ ُ ‫أَتاَنا َر‬
َ
‫د‬ َ ‫ما‬ َ َ ‫قا‬َ ‫ف‬ َ ُ‫عُره‬ َ َ‫فّرق‬ َ َ ‫قدْ ت‬ َ ‫عًثا‬ َ ً ‫جل‬
ُ ‫ج‬ِ َ‫ن ي‬ َ ‫كا‬ َ ‫ل»أ‬ ْ ‫ش‬ ِ ‫ش‬ ُ ‫َر‬
َ
ِ ْ ‫عل َي‬
‫ه‬ َ ‫و‬
َ ‫خَر‬ َ ‫جل ً آ‬ُ ‫وَرأى َر‬ َ .« ُ‫عَره‬ َ ‫ه‬
ْ ‫ش‬ ِ ِ‫ن ب‬ ُ ّ ‫سك‬ َ ُ ‫ما ي‬ َ ‫ذا‬ َ ‫ه‬ َ
‫ل‬ُ ‫س‬ َ ‫ه‬ َ ‫ما‬ َ َ ‫قا‬ َ ‫ف‬َ ‫ة‬
ِ ‫غ‬ ْ َ ‫ماءً ي‬
َ ُ‫جد‬ ِ َ ‫ذا ي‬ َ ‫ن‬ َ ‫كا‬ َ ‫ل »أ‬ ٌ ‫خ‬َ ‫س‬ِ ‫و‬ َ ‫ب‬ ٌ ‫ث َِيا‬
.« ‫ه‬ ُ َ ‫وب‬ْ َ‫ه ث‬ِ ِ‫ب‬
ความว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ได้มาหาพวกเราแล้วท่านก็เห็นชายผมคน
หนึง่ มีผมทีย
่ ุ่งเหยิง ท่านเลยกล่าวว่า “คนๆ นีเ้ ขา
ไม่มีสิง่ (หวี) ทีจ
่ ะใช้ปรับแต่งผมของเขาให้อยู่กับที ่
(เป็ นระเบียบ) หรือ ?” และท่านได้เห็นชายอีกคน
หนึง่ ทีส
่ วมเสือ
้ ผ้าสกปรก ท่านจึงกล่าวว่า “แล้วคน
ๆ นีก
้ ไ็ ม่มีนำา
้ ทีจ
่ ะใช้ชำาระล้างเสือ
้ ของเขาหรือ
?” (เศาะฮีหฺ บันทึกโดยอบูดาวูดตามสำานวนนี ้
หมายเลข 4062 เศาะฮีหฺสุนันอบีดาวูด หมายเลข
3428 และบันทึกโดยอันนะสาอีย์ หมายเลข 5236
เศาะฮีหฺสุนันอันนะสาอีย์ หมายเลข 4832)

ผ้าโพกศีรษะ
จากอัมรฺ บิน หุรอ ็ ยซฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า :
َ َ
‫صلى الله عليه‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ِ ‫سو‬ ُ ‫ك َأّنى أن ْظُُر إ َِلى َر‬
‫د‬ َ ُ‫داء‬
ْ ‫ق‬ َ ‫و‬
ْ ‫س‬َ ‫ة‬
ٌ ‫م‬
َ ‫ما‬
َ ‫ع‬
ِ ‫ه‬ ِ ْ ‫عل َي‬َ ‫و‬ َ ‫ر‬ ِ ْ ‫عَلى ال‬
ِ َ ‫من ْب‬ َ -‫وسلم‬
.‫ه‬ ِ ْ ‫في‬ َ ِ ‫ن ك َت‬َ ْ ‫ها ب َي‬ َ ْ ‫في‬ َ ‫أ َْر‬
َ ‫خى طََر‬
ความว่า : ดูเหมือนว่าฉันได้มองเห็นท่านเราะสู
ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม บนมิมบัร

20
 ซึง่ ท่านคลุมผ้าโพกศีรษะสีดำาและปล่อยชายผ้าทัง้
สองข้างไว้ระหว่างไหล่ (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข
1359)

คำาทีค
่ วรกล่าวเมือ
่ สวมเสื้อผ้าใหม่
จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า :
‫ذا‬ َ ِ ‫ إ‬-‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ُ ‫سو‬ ُ ‫ن َر‬ َ ‫كا‬ َ
َ َ ‫ما‬
ّ ُ‫ة ث‬
‫م‬ ً ‫م‬ َ ‫ما‬ َ ‫ع‬ ِ ‫و‬ ْ ‫صا أ‬ ً ‫مي‬ ِ ‫ق‬ ّ ِ‫ه إ‬ ِ ‫م‬ِ ‫س‬ ْ ‫ماهُ ِبا‬ ّ ‫س‬ َ ‫وًبا‬ ْ َ ‫جدّ ث‬ َ َ ‫ست‬ ْ ‫ا‬
ُ َ َ َ ْ َ ّ
‫ن‬ْ ‫م‬ ِ ‫ك‬ َ ‫سأل‬ ْ ‫هأ‬ ِ ‫وت َِني‬ ْ ‫س‬ َ َ‫ت ك‬ َ ْ ‫مدُ أن‬ ْ ‫ح‬ َ ‫ك ال‬ َ ‫مل‬ ّ ‫ه‬ُ ‫ل »الل‬ ُ ‫قو‬ ُ َ‫ي‬
َ
‫شّر‬َ ‫و‬ َ ‫ه‬ ِ ‫شّر‬ َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ِ ‫ك‬ َ ِ ‫عوذُ ب‬ ُ ‫وأ‬ َ ‫ه‬ ُ َ‫ع ل‬ َ ِ ‫صن‬ ُ ‫ما‬ َ ‫ر‬ ِ ْ ‫خي‬ َ ‫و‬ َ ‫ه‬ ِ ‫ر‬ِ ْ ‫خي‬ َ
َ َ
‫ى‬ّ ِ ‫ب الن ّب‬ ُ ‫حا‬ َ ‫ص‬ ْ ‫نأ‬ َ ‫كا‬ َ ‫ف‬ َ َ‫ضَرة‬ ْ َ ‫ل أُبو ن‬ َ ‫قا‬ َ .«‫ه‬ ُ َ‫ع ل‬ َ ِ ‫صن‬ ُ ‫ما‬ َ
َ َ
‫وًبا‬ ْ َ‫م ث‬ ْ ‫ه‬ ُ ُ‫حد‬ َ ‫سأ‬ َ ِ ‫ذا لب‬ َ ِ ‫ إ‬-‫صلى الله عليه وسلم‬-
.‫عاَلى‬ َ َ‫ه ت‬ ُ ّ ‫ف الل‬ ُ ِ ‫خل‬ ْ ُ ‫وي‬َ ‫ه ت ُب ِْلى‬ ُ َ‫ل ل‬ َ ‫قي‬ ِ ‫دا‬ ً ‫دي‬ ِ ‫ج‬ َ
ความว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม นัน
้ เมือ
่ ท่านสวมเสือ
้ ผ้าใหม่ท่านจะเอ๋ยชือ
่
ของมัน(เช่น กล่าวว่า “นีค
่ ือเสือ
้ หรือ ผ้าโผกศรีษะ
ทีอ
่ ัลลอฮฺทรงประทานให้แก่ฉัน” จากนัน
้ ก็พ่วงกับคำา
ดุอาอ์ ดู เอานุลมะบูด ในคำาอธิบายหะดีษนี ้ – ผู้
แปล) ไม่ว่าจะเป็ นเสือ
้ หรือผ้าโพกศีรษะแล้วจะกล่าว
ว่า
‫ه‬
ِ ‫ر‬
ِ ْ ‫خي‬َ ‫ن‬
ْ ‫م‬ِ ‫ك‬ َ ُ ‫سأ َل‬ َ ‫ك ال ْحمد أ َن ْت ك َسوت َِني‬
ْ ‫هأ‬ ِ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ‫م ل‬
ّ ‫ه‬ ُ ّ ‫الل‬
‫ع‬
َ ِ ‫صن‬
ُ ‫ما‬ َ ‫شّر‬َ ‫و‬َ ‫ه‬ِ ‫شّر‬ َ ‫ن‬ْ ‫م‬ِ ‫ك‬ ُ َ ‫وأ‬
َ ِ ‫عوذُ ب‬ ُ َ‫ع ل‬
َ ‫ه‬ َ ِ ‫صن‬
ُ ‫ما‬ َ ‫ر‬ِ ْ ‫خي‬َ ‫و‬ َ
ُ َ‫ل‬
‫ه‬
“อัลลอฮุมมะ ละกัลหัมดฺ อันตะ กะสัยตะนีฮฺ อัสอะ
ลุกะมินค็อยริฮี วะค็อยริมาศุนิอะละฮฺ วะอะอูซุบก
ิ ะ
มินชัรริฮี วะชัรริมาศุนิอะลัฮ” (แปลว่า โอ้พระองค์

21
 อัลลอฮฺ การสรรเสริญมีเพียงต่อพระองค์ พระองค์
ได้สวมมันให้แก่ฉัน ฉันขอจากพระองค์ซงึ่ ความดี
ของมันและความดีของสิง่ ทีม
่ ันถูกถักทอเย็บปั ก
(ประโยชน์) และฉันขอหลีกเลีย
่ งด้วยพระองค์จาก
ความชัว
่ ของมันและความชัว
่ ของสิง่ ทีม
่ ันถูกถักทอ
เย็บปั ก (โทษ) อบูนัฎเราะฮฺเล่าว่า และแล้ว บรรดา
สหายของท่านเมือ
่ คนใดสวมเสือ
้ ผ้าใหม่ก็จะถูกคน
ขอดุอาให้ว่า “ตุบลี วะยุคลิฟุลลอฮุ ตะอาลา”
(แปลว่า ขอให้ท่านมีอายุยืนยาว ขอให้ใส่มันจนเก่า
ขาด แล้วอัลลอฮฺเปลีย
่ นให้ใหม่) (เศาะฮีหฺ บันทึก
โดยอบูดาวูดตามสำานวนนี ้ หมายเลข 4020
เศาะฮีหฺสุนันอบีดาวูด หมายเลข 3393 และบันทึก
โดยอัตติรมิซีย์ หมายเลข 1767 เศาะฮีหฺสุนันอัตติ
รมิซีย์ หมายเลข 1446)

คำาทีค
่ วรกล่าวสำาหรับผู้สวมเสื้อผ้าใหม่
จากอุมมุ คอลิด เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เล่าว่า:
ُ
‫ب‬ٍ ‫ ب ِث َِيا‬- ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ُ ‫سو‬ ُ ‫ى َر‬ َ ِ ‫أت‬
‫ها‬َ ‫سو‬ ُ ْ ‫ن ن َك‬ َ ‫و‬ْ ‫ن ت ََر‬ ْ ‫م‬ َ »‫ل‬ َ ‫قا‬َ ُ‫داء‬ َ ‫و‬ْ ‫س‬ َ ‫ة‬ ٌ ‫ص‬َ ‫مي‬ ِ ‫خ‬ َ ‫ها‬ َ ‫في‬ ِ
‫ل » ائ ُْتوِنى‬ َ ‫قا‬ َ .‫م‬ ْ
َ ‫ت ال‬ ُ َ .«‫ة‬ ْ
ُ ‫و‬ ْ ‫ق‬ َ ِ ‫سك‬ ْ ‫فأ‬ َ ‫ص‬َ ‫مي‬ ِ ‫خ‬ َ ‫ه ال‬ ِ ‫ذ‬ ِ ‫ه‬ َ
‫ صلى الله عليه‬- ‫ى‬ ُ َ .«‫د‬ ُ
ّ ِ ‫ى ِبى الن ّب‬ َ ِ ‫فأت‬ ٍ ِ ‫خال‬ َ ‫م‬ ّ ‫ب ِأ‬
َ َ َ
« ‫قي‬ ِ ِ ‫خل‬
ْ ‫وأ‬ َ ‫ل » أب ِْلي‬ َ ‫قا‬ َ ‫و‬َ ‫ه‬ ِ ‫د‬ ِ َ ‫ها ب ِي‬ َ ‫س‬ َ َ ‫فأل ْب‬ َ - ‫وسلم‬
.‫ن‬ ِ ْ ‫مّرت َي‬ َ
ความว่า : เสือ ้ ขนลายสีดำาได้ถูกมอบให้แก่ท่านเราะ
สูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านจึง

22
 ถามว่า “ใครบ้างทีพ
่ วกท่านเห็นสมควรให้เราสวม
เสือ
้ ลายตัวนีใ้ ห้เขา ?” แล้วผู้คนต่างเงียบ ท่านจึง
กล่าวว่า “จงพาอุมมุคอลิดมาพบฉัน” แล้วฉันก็ถก
ู
นำาตัวมาพบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะ
สัลลัม แล้วท่านก็สวมให้ฉันด้วยมือท่านเองและ
กล่าวว่า “อับลี วะอัคลิกี” สองครัง้ (แปลว่า ขอให้
เธอมีอายุยืนยาว ขอให้ใส่มันจนเก่าขาด) (บันทึกโด
ยอัลบุคอรีย์ หมายเลข 5845)

วิธีสวมรองเท้า
1.จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า:
‫فى‬ِ ‫ل‬ُ ‫قو‬ ُ َ ‫ ي‬-‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫ت الن ّب‬ ُ ‫ع‬ ْ ‫م‬ ِ ‫س‬
َ
َ‫جل‬
ُ ‫ن الّر‬ َ
ّ ِ ‫ل فإ‬ ِ ‫عا‬
َ ّ ‫ن الن‬
َ ‫م‬ ْ
ِ ‫ست َكث ُِروا‬ْ ‫ها » ا‬ َ ‫وَنا‬ َ
ْ ‫ة غَز‬ ٍ ‫و‬ َ ‫غْز‬ َ
.« ‫ل‬ َ ‫ع‬
َ َ ‫ما ان ْت‬
َ ‫ل َراك ًِبا‬ ُ ‫ل َ ي ََزا‬
ความว่า : ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
วะสัลลัม ได้กล่าวในสงครามหนึง่ ทีเ่ ราเข้าร่วมว่า
“จงสวมรองเท้าให้บ่อยๆ เพราะคนจะยังคงเป็ นผู้ที ่
ขับขีต
่ ราบใดทีเ่ ขายังสวมรองเท้า” (บันทึกโดย
มุสลิม หมายเลข 2096)

2. มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า

ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า
:

23
 ْ ‫فل ْيبدأ‬ ْ َ َ ‫ذا ان ْت َع‬
َ ْ َ َ ‫ع‬ َ ِ ‫وإ‬
َ ‫ذا ن ََز‬ َ ‫ن‬ ِ ‫مي‬ ِ َ ‫فل ْي َب ْدَأ ِبال ْي‬َ ‫م‬ ْ ُ ‫حدُك‬ َ ‫لأ‬ َ َ ِ‫» إ‬
َ
‫ما‬
َ ‫ه‬
ُ ‫خَر‬ِ ‫وآ‬َ ‫ل‬ ُ ‫ع‬َ ْ ‫ما ت ُن‬َ ‫ه‬ ُ َ ‫ول‬ّ ‫مَنى أ‬ ْ ُ ‫ن ال ْي‬ ِ ُ ‫ ل ِت َك‬، ‫ل‬ ِ ‫ما‬
َ ‫ش‬ّ ‫ِبال‬
«‫ع‬ ُ ‫ت ُن َْز‬
ความว่า : “เมือ ่ พวกท่านคนใดจะสวมรองเท้าก็จง
เริม
่ สวมด้วยข้างขวา และเมือ
่ จะถอดก็จงเริม
่ ถอด
ด้วยข้างซ้าย จงให้ข้างขวาเป็ นข้างแรกทีถ
่ ูกสวม
และเป็ นข้างสุดท้ายทีถ
่ ูกถอด” (มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ
บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 5856
และมุสลิม หมายเลข 2097)

หะดีษเกีย
่ วกับแหวนของผู้ชาย และให้สวมตรงไหน ?
1. มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ จาก
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า :
.‫ب‬ َ ّ‫خات َم ِ الذ‬ َ
ِ ‫ه‬ َ ‫ن‬
ْ ‫ع‬
َ ‫هى‬
َ َ‫ه ن‬
ُ ّ ‫أن‬
ความว่า : ท่านได้ห้ามการสวมแหวนทอง (มุตตะฟั ก
อะลัยฮฺ บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หมายเลข 5864
และมุสลิม หมายเลข 2089)

2. มีรายงานจากอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า :

‫ه‬ َ - ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ َ
ُ ‫م‬
ُ َ ‫خات‬
َ ‫ن‬
َ ‫كا‬ ّ ِ ‫ن الن ّب‬
ّ ‫أ‬
.‫ه‬
ُ ْ ‫من‬
ِ ‫ه‬
ُ ‫ص‬ َ ‫ن‬
ّ ‫ف‬ َ ‫و‬
َ ‫كا‬ َ ‫ة‬
ٍ ‫ض‬
ّ ‫ف‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫م‬
ِ
ความว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม
นัน
้ แหวนของท่านทำาจากเงิน และหัวของมันก็ทำา
จากชนิดเดียวกัน (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หมายเลข
5870)

24
 3. มีรายงานจากอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า :
َ
َ ِ ‫ ل َب‬-‫صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬
‫س‬ ِ ّ ‫ل الل‬َ ‫سو‬ ُ ‫ن َر‬ ّ ‫أ‬
‫ل‬ُ ‫ع‬
َ ‫ج‬
ْ َ‫ن ي‬
َ ‫كا‬ َ ‫ى‬ّ ‫ش‬
ِ َ ‫حب‬
َ ‫ص‬ َ ‫ه‬
ّ ‫ف‬ ِ ‫في‬
ِ ‫ه‬
ِ ِ ‫مين‬ِ َ ‫فى ي‬ ِ ‫ة‬
ٍ ‫ض‬ّ ‫ف‬ِ ‫م‬ َ َ ‫خات‬َ
.‫ه‬
ُ ‫ف‬ّ َ ‫ما ي َِلى ك‬ ّ ‫م‬ِ ‫ه‬ُ ‫ص‬ّ ‫ف‬ َ
ความว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัย
ฮิ วะสัลลัม ได้สวมแหวนเงินทีน
่ ิว้ ขวาซึง่ มีหัวแหวน
(ทีเ่ ป็ นหินเมือง) หะบะชีย์ (เอธิโอเปี ย) อยู่ โดยท่าน
ให้หัวแหวนอยู่ถัดจากฝ่ ามือของท่าน (บันทึกโดย
มุสลิมหมายเลข 2094)

4. จากอนัส เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า :

»‫ل‬ َ ‫قا‬ َ ‫ما‬ ً َ ‫خات‬
َ - ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫ع الن ّب‬ َ َ ‫صن‬ َ
‫ش‬ْ ‫ق‬ ُ ْ ‫فل َ ي َن‬ َ ،‫شا‬ً ‫ق‬ْ َ‫ه ن‬ ِ ‫في‬
ِ ‫شَنا‬ َ َ ‫ون‬
ْ ‫ق‬ َ ، ‫ما‬ َ ‫خذَْنا‬
ً َ ‫خات‬ َ ّ ‫إ ِّنا ات‬
َ َ
.‫ه‬
ِ ‫ر‬ِ ‫ص‬
َ ْ ‫خن‬ ِ ‫فى‬ ِ ‫ه‬
ُ ‫ق‬َ ‫ري‬ِ َ ‫فإ ِّنى لَرى ب‬ َ ‫ل‬ َ . « ٌ‫حد‬
َ ‫قا‬ َ ‫هأ‬ ِ ْ ‫عل َي‬ َ
ความว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม
ได้ทำาแหวนอันหนึง่ ท่านกล่าวว่า “เราได้ทำาแหวน
อันหนึง่ และสลักคำาสลักหนึง่ ไว้บนมัน ดังนัน
้ ผู้ใดจง
อย่าสลักลอกเลียนแบบมัน” เขาเล่าว่า “และฉันนี ้
ก็ได้เห็นแสงแวววับของมันทีน
่ ิว้ นางของท่าน”
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หมายเลข 5874)

ทองคำาและเงินทีอ
่ นุญาตให้ผู้หญิงสวมใส่
1. จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา เล่าว่า :
- ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫ع الن ّب‬َ ‫م‬ َ َ‫عيد‬ ِ ْ ‫ت ال‬
ُ ْ‫هد‬
ِ ‫ش‬َ
‫ن‬
ِ ْ ‫ن اب‬
ِ ‫ع‬
َ ‫ب‬
ٍ ‫ه‬
ْ ‫و‬
َ ‫ن‬
ُ ْ ‫وَزادَ اب‬
َ .‫ة‬ ِ َ ‫خطْب‬ ُ ْ ‫ل ال‬
َ ْ ‫قب‬ َ ‫صّلى‬ َ ‫ف‬ َ

25
 َ ْ ‫ن ال‬ ِ ْ ‫ن ي ُل‬ َ َ ‫جريج‬
َ َ ‫فت‬
‫خ‬ َ ‫قي‬ َ ْ ‫عل‬َ ‫ج‬
َ ‫ف‬ َ َ‫ساء‬َ ّ ‫فأَتى الن‬ ٍ ْ َ ُ
‫ل‬ ٍ َ ‫ب ب ِل‬ ْ َ ‫فى ث‬
ِ ‫و‬ ِ ‫م‬
َ ‫واِتي‬
َ ‫خ‬ َ ْ ‫وال‬
َ
ความว่า : ฉันได้อยู่ในวันอีดพร้อมกับท่านนบี
ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ซึง่ ท่านได้ละหมาด
ก่อนคุฏบะฮฺ แล้วท่านก็มาทีพ
่ วกสตรีซึง่ พวกนาง
ต่างโยนแหวนทีไ่ ม่มีหัวและแหวนทีม
่ ีหัวอันมากมาย
ลงในผ้าของบิลาล (มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ บันทึกโด
ยอัลบุคอรีย์ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 5880 และ
มุสลิม หมายเลข 884)

2. มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา ว่า

:
َ َ
‫ث‬َ ‫ع‬ َ ،‫ت‬
َ َ ‫فب‬ ْ َ ‫هل َك‬ َ ‫ف‬َ ً‫قل َدَة‬ ِ َ‫ماء‬ َ ‫س‬
ْ ‫نأ‬ ْ ‫م‬ ِ ‫ت‬ ْ ‫عاَر‬ َ َ ‫ست‬
ْ ‫ها ا‬ َ ّ ‫أن‬
، ً ‫جل‬ُ ‫ َر‬- ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ُ ‫سو‬ ُ ‫َر‬
َ
ٌ‫ماء‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ ُ ‫ع‬َ ‫م‬ َ ‫س‬ َ ْ ‫ول َي‬ َ ُ‫صل َة‬ ّ ‫م ال‬ ُ ‫ه‬ ُ ْ ‫فأدَْرك َت‬ َ ‫ها‬ َ َ‫جد‬ َ ‫و‬ َ ‫ف‬َ
‫ صلى الله‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ ِ ‫سو‬ ُ ‫ك إ َِلى َر‬ َ ِ ‫وا ذَل‬ ْ َ ‫شك‬َ ‫ف‬ َ ، ‫وا‬ ْ ّ ‫صل‬َ ‫ف‬ َ
َ
ِ ‫مم‬ ّ َ ‫ة الت ّي‬ ُ ّ ‫ل الل‬
َ َ ‫ه آي‬ َ ‫فأن َْز‬ َ - ‫عليه وسلم‬
ความว่า : นางได้ยืมสร้อยคอเส้นหนึง่ ของอัสมาอฺ
และมันได้ตกหายไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ
ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงส่งชายคนหนึง่ ไป
หาและเขาก็พบ แล้วเวลาละหมาดก็มาถึงโดยทีพ
่ วก
เขาไม่มีนำา
้ (เพือ
่ เอานำา
้ ละหมาด) พวกเขาจึง
ละหมาด (โดยปราศจากนำา
้ ละมาด) หลังจากนัน
้
พวกเขาจึงบอกแก่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ
อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺจึงได้ประทานอายัตการ

26
 อัตตะยัมมุมลงมา (การตะยัมมุม คือ การใช้ดินลูบ
ใบหน้าและแขนแทนนำา
้ ละหมาดในกรณีทีไ่ ม่มีนำา
้
หรือไม่สามารถใช้นำา
้ –ผู้แปล) (มุตตะฟั ก อะลัยฮฺ
บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ตามสำานวนนี ้ หมายเลข 336
และมุสลิม หมายเลข 368)

การมีสมถะในเครือ
่ งแต่งตัวและเครือ
่ งนอน
1. จากอบู บุรดะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เล่าว่า:
‫ت‬ْ َ ‫قال‬َ ‫ف‬ ً ‫غِلي‬
َ ‫ظا‬ َ ‫وإ َِزاًرا‬
َ ً‫ساء‬
َ ِ‫ة ك‬ َ ‫ت إ ِل َي َْنا‬
َ ِ ‫عائ‬
ُ ‫ش‬ ْ ‫ج‬ َ ‫خَر‬ْ َ‫أ‬
‫فى‬ ِ - ‫ صلى الله عليه وسلم‬- ‫ى‬ ّ ِ ‫ح الن ّب‬
ُ ‫ض ُرو‬ َ ِ ‫قب‬ ُ
.‫ن‬ِ ْ ‫هذَي‬ َ
ความว่า : ท่านหญิงอาอิชะฮฺได้นำาเสือ ้ และผ้าหยาบ
ๆ ให้พวกเราดู แล้วนางก็กล่าวว่า “วิญญาณของ
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้ถูกจับ
(เสียชีวิต) ตอนทีท
่ ่านอยู่ในผ้าสองชิน
้ นี”้ (มุตตะฟั ก
อะลัยฮฺ บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ตามสำานวนนี ้
หมายเลข 5818 และมุสลิม หมายเลข 2080)

2. จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เล่าว่าท่านเราะสู

ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมได้กล่าวว่า :
‫صلى الله عليه‬- ‫ه‬ ِ ّ ‫ل الل‬ِ ‫سو‬ ُ ‫ش َر‬ُ ‫فَرا‬ ِ ‫ن‬ َ ‫ما‬
َ ‫كا‬ َ ّ ‫إ ِن‬
َ
.‫ف‬
ٌ ‫وهُ ِلي‬ ْ ‫ح‬
ُ ‫ش‬ َ ‫ما‬ ً َ‫ه أد‬ِ ْ ‫عل َي‬َ ‫م‬ُ ‫ذى ي ََنا‬ِ ّ ‫ ال‬-‫وسلم‬
ความว่า : แท้จริงแล้วทีนอนของท่
่ านเราะสูลล ุ ลอฮฺ
ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทีท่
่ านใช้นอนนัน
้ เป็ น

27
เพียงหนังฟอกทีปู
่ ดว
้ ยเสือ
่ อินทผลัม (บันทึกโดยมุสลิม
หมายเลข 2082)

28