Since 2006

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027
ZAM Office
03-2142 6659

informing people, transforming lives

...not to be served, but to serve (Matt 20:28)

Volume 10, Issue 41

Email:
zomiassociationmls@gmail.com

20 March 2016

UNHCR - CDU Meeting ki neikik

17 March 2016 (Thursday) ni in UNHCR zumpi ah CDU

makaihna tawh Community makai teng ki muhkhopna
Meeting kineikik thei a, ZAM paninzong Palaai te 3 ki
helthei hi. Hih Meeting ah thugenna neiding in RST Department panin Ms. Rachel Demas hongki helthei a,
WAO pan inzong Ms. Natasha hong kihelthei hi.
Tukha March 08 ni pen Leitungbup Numei te Ni
"International Women's Day" ahih mahbang in
"Workshop Protection of Refugee Women and Children
and Legal Right" cih thulupi tawh CDU in Meeting hong
kaikhawm hi a, numei leh naupang te bangci bangin
pantahding, lamsang ding cih thute ki limgen pen hi.
RST Department panin Ms. Rachel Demas in "Protection
of Refugee Women and Girls" cih thulu tawh thugenna
hongnei masa hi. UNHCR Policies tuamtuam te, 1951
Convention, 1967 Protocol te leh Malaysia kumpi ii hong
zuihpih thukhun te cihbang in gencianna hongneihkhia
hi. International Refugee Law, International Human
Rights Law, International Humanitarian Law cih thukhun
tuamtuam te mundang gamtuamtuam ah akizat hangin
Malaysia kumpi in azatpihloh, athukim pihlohzong om
ahih manin, Malaysia gamsung aom Refugee gambeel
tepen mundang gamdang aom Refugee tetawh
kibangtheilo hi. Gentehna: Thai leh India aom Refugee
te leh Malaysia aom Refugee te ii dinmun
Tua kawmkal ah numei leh naupang te pen ngahding
hamphatna khatpeuh aom ciangin ki nusia, ki nunun
khathei zel hi. Pasal te bek ki thupibawl khatheizel a, mi
pawlkhat te'n numei te sangkahding khawng kisam asalo
tampi ki ommawk hi. Tua hi a, ih innkuan sungah, ih
pawlpi sungah, ih kipawlna Community sungah tuabang
in numei leh pasal kikhen bawlbawl nawnlo a, liangko
kikim in ihki lapsangzawh nading hanciamding hong
limgen mahmah hi.
Adiakdiak

in

numei

leh

naupang

te

zawhthawhna te athuakloh nadingin ih kepsiamding leh

amuanhuaina mun ah ihkoih theihding thupi mahmah
dinghi. Tuabek thamlo numei te pilsinna lamahzong hanciam pih in ih lapsangding athupitzia cihte honggen khia
hi.
Tuakhit ciangin WAO panin Ms. Natasha in "Legal
Rights for Refugee Women" cih thulu tawh thugenna
hongnei leuleu hi. WAO ihcih pen "Women's Aid Organisation" hi a, 1982 kum in ki pankhia in, numei leh naupang te apanpih leh adinpih kipawlna khat ahihi.
Adiakdiak in WAO ii nasep pen innkuansung nupakal
kibawlsiatna, zawhthawh thutawh buan athuak cihte thulehla ki kuppih in, zato leh thukhenzum te ahzong
akisapleh panpih uhhi. WHO (World Health Organization) te ii thukankhiatna Survey bawlna ah leitungbup
aom numei khempeuh ii 30% te in zahmawhvai tawh
bawlsiatna "Physical and/or Sexual Violence" thuak ngei
uhhi cimawk uhhi. Malaysia gamsung ahzong numei 9
aomleh 1 hamtang in bawlsiatna thuakngei cimawk hi.
Pawlkhat numei te in bawlsiatna athuakkhak uhciang in
mi theihding maizumzaw uh a, kuamah genkhia ngamlo
in omcipthei uhhi. Adiakdiak in inndei asaapkhawm mi
pawlkhat zawhthawh thutawh aki bawlsia, lupnatung aki
bawlsia omthei ahih manin, tuabang aomleh maizumding
hilozaw a, WAO te kiangah huhna ngenin kumpi thunei
te tungah zaksakding hizaw hi. A bawlsia te amaizumhuai taktak hizaw a, bawlsiat athuak te'n a genkhiat keileh
bawlsiat thuakbeh totozaw khatheiding ahih manin ama
ading in lauhuai zaw hi.

Hihbang in innkuansung ahi zongin, munkhat peuhpeuh

pan bawlsiat athuak simsim ih omkhak zenzenleh WAO
te kiangah ki zasakthei hi. Contact Phone: 03 7956 3488
Numei te tungah bawlsiatna, ngongtatna aomloh nadingin mapang khawmding hihang!
STOP DOMESTIC VIOLENCE!!!
bawlsiatna,

Insurance Card
ZAM tungtawn in Insurance Card abawl khinsa te ki
ngahta hi. Hih anuai a minteng in ZAM zum ah amanlang
in nonglak nading un kong zasak uhhi.
Vum Thang Hatlang
Khan Za Mung
Mang Lian Khai
Thang Khan Suan
Pau Ling Lo
Kam Tul Mung
Thang En Pau
Dim Mun Niang
Kap Tawi Thang
Nem Ngaih Mang
Gin Sawn Dal
Gin Don Cing
Ngin Khan Khai
Man Khan Vung
Dim Sung Cing
Kap Lian Thang
Zen Sian Huai
Langh Khual
Sawm Hau Mung
Pau Naw Dashi
Merry Neam Huai
Tual Khan Thawn
Thang Pian Mung
Ngul Khen Za Khup

Thawn Ngaih Ciang

Vung Khan Cin
Thang Deih Piang, Thang Khan Thawn, Dong Son, Lang
Cin, Zau Jun, Khai Khai, Sawm Pi, Zo Pu, Khai Bawi
Zomi Nam Ni DVD ki ngahta
2016 kum Malaysia Zomi Nam Ni DVD pen ki ngahta a,
Malaysia gamsung aom pawlpi tuamtuam leh khua
makai te kiangah ki leitheita hi. Tuaban ah ZAM zum ahzong ki leithei hi. Hih DVD zuakna panin aki ngahzahzah
maikum Zomi Nam Ni Fund sum dingin kizek dinghi.
Ngeina van tuamtuam ki leithei
ZAM zumpi ah ih ngeina vantuamtuam ahi Zopuan
Design tuamtuam, Zoniik Design tuamtuam, Puanten,
Puandum, Zodial (Silk), Puanlaisan, Zokhi, Tanghciin,
Khephiau, Zolukhu, Zothungkuah, Zodial cih te akipan
naupang puan tuamtuam te deihzahzah ki leithei hi.

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin www.zomidaily.org website ah ki koihden hi.

Asia Jaya geiteng ah Block omden

Klang Bus, Kota Damasara Bus, Sunway Bus te
nawkphatdiak Asia Jaya Station geiteng High Way lamzikpi tungah Lam Block omden ahih manin kidawm mahmah ni. Nisim phialmah in akiman omden hi.

bang in mailam ah ki sihbawlna te aomnawnloh nadingin

mipi te tungah thusinna piaktheih nading kamkupna ki
neikhawm theihi.

Tuaban ah HEI panin kumsim in aneihzel uh Mental

Health Training vaizong kikup khopna kinei hi. Hih TrainZAM Member te ading nasep pawlkhat
ing pen April khasung in kipatding geelna omsa himah
Puchong TESCO leh Damansara ansai ah zong a sem taleh puahphatding akisamlai pawlkhat om ahih manin,
ding mi thum kideih kin hi. Khasum 1200, Innpia anpia, 2016 June khasung in kipanthei panding a, 2017 FebruBreaktime tawh kigawm nasep hun sung nai 11 sung ary kha dong Training ki zomsuakding hi.
bek hi. A lunggulh ten Facebook pan Muansang Pa ah
Application Form pen kipiapia theilai ahih manin, alunglut
na maan uh leh a beisa hunah ansai ah bang sem cih
khempeuh in ZAM zumah nongkan nading un zong kong
kitel takin hong khak khawm un. 014 2259 458 Viber ah
zasak uhhi. Hih Mental Health Training pen Zomi atna maan uh leh na Experience uh hong khak un.
amtheithei ihkahtheih nading leh ih sinsa theihhuai te ih
ACTS Meeting kinei
mipi te tungah ih hopsawnzawh semsem nading in han18 March 2016 ni 3pm hunin ACTS Clinic ah Community ciam mahmahding hihang.
makai pawlkhat Meeting hongsam uh a, ZAM pan inzong
UN Card maan lo kibuaipih
Palaai khat ki helthei hi. Abeisa in ACTS panin zato
Kumpi theihpihna om lo a Malaysia sungah nasem dinga
laitawh UNHCR zumpi ah Card ki ngahtheizel himah
lutsim mi 2 million om khin uh hi. Tuate Malaysia thutaleh tukum lam ciangin UN Card ngahtheih nading
neite in a buaipih mahmah kawmkalah tampi takin UNhamsa semsem hi. ACTS vaihawmna tawh 31 March ni
HCR Card maanlo na tawi sawnsawn uh ahihman in
ciangin Port Dickson ah Health Training kibawlding a,
buaina tampi kibehlap hi. Malaysia kumpi theihpihna
ZAM paninzong Palaai khat ki helding hi.
tawh UNHCR Card a kipia khia pen 156,000 hi a, tun
Lungdam kohna
ahileh UNHCR Card tawi tam lua ta ahihmanin thuneite
Pa Gin Khat Suan (Thalmual) in ZAM Thupuak panpih in Card a tuh leh sit khen thei nawn lo uh hi. UNHCR
nading in RM50 hong piakhia ahih manin ki lungdam Card asit tawite sangin atuh atawi tamzaw ta uh hi. Hih
mahmah hi. Topan mazan daupaina na piaksak UNHCR Card tuh a bawlte in khat tung panin sum tampi
henla, mailam ah mite thuphanak hong hisak semsem ngah uh hi. Hih buaina a kivensak mengmeng kei leh
tahen!
Malaysia gambupah a omsa buaina kibehlap toto ding hi.
Nungkaal in Petaling Jaya vansaipi (Shopping Mall) sunTusung ih panpihtheih ZAM Member te
gah thuneite genkholhna om lo in lut ziau uh a, UNHCR
The Loaf Bakery ah mi 35 Interview kipaipih
Card tuh tawi honkhat va luak khia uh hi.
Restaurant Woh ah nasep mikhat kilutsak
Tuabanah Malaysia thunei ten UNHCR te
Cheras Seafood sai ah mi 3 nasep ki ngahpih
theihpihna tawh Refugee a kiciamteh mi 156,000 te
Alluminium Factory ah mi khat nasep kiguan
nasep neih theihna ding uh vaihawmpih ding hi. Refugee
NSK van zuakna ah mi 7 nasep lutthei
te lakah a tamzaw Rohingya te ahi uh hi. Human Re Thang Kim Mang (Tonzang) PJ Lam Block pan
sources leh Home Ministries ten Rohingya te tungah
kitankhia
Employment Permits piak ding geelna nei uh hi. Tua
Ciin Sian Dim (Pyidawtha) PJ lampi Block pan kitan
bang hileh nasepna mun pan thuneite in mi asit uh
khia
ciangin UNHCR Card leh nasep theihna laidal
Khup Khan Tuang (Haiciin) KLIA Lockup ah kibuaipih
(Employment Permit) a lah uh kul pahpah ding hi.
lai
UNHCR Card tuh tawiten tua laidal nei lo ding uh
Lian Sian Muang (Kapteel), Tung Shin zato ah ki
ahihmanin Card tuh tawi mi tul tampi baih takin kiman
buaipih
thei ding hi cih geelna zong hikawm hi. Hih tawh kisai thu
Lun Ngaih Nem (Pyidawtha), Pudu Clinic ah kibuaipih
kikupna ah UNHCR te hong kihel pah lo ding uh a, thu Tual Hen Pau (Mualpi), ACTS, HUKM ah buaipih
neite in gamsung thukhun tawh kituak in employment
Na UN vai nakan nuamhiam?
permit a kipia khia thei takpi diam cih thu limtak a kan
Na UN vai lunghimawh in kannop dotnop nanei hiam? khit uh ciang bekin UNHCR kihel thei pan ding ci uh hi.
UN Department tuamtuam ah lai gelhsaknop naneihleh Hih Refugee te ih gamsungah ih mawk omsak sangin
ZAM Member te ading in pekkhatzong manngenlo in nasem sak lehang hoih zaw thamtham ding hi cih thu
ZAM zumpan lai ki gelhsak theiden hi. UN Card hongki mukhia uh hi. Dr. Shahidan Kassim in a genna ah
laksakte zong ngetkikna lai ki gelhsak theihi.
UNHCR in Malaysia thuneite theipih loh a UNHCR Card
a piak pahpah pen hoih lo hi ci giap hi. (New Strait
HEI pan Ms. Ann ZAM zum honghawh
Tuni 18 March 2016 ni 10:30am hunin HEI (Health Equi- Times 18 March 2016)
ty Initiative) pan Coordinator asem laitak ahi Ms. Ann ZAM Hall ki kawmthei
honghawh a, ZAM Palaai tetawh holimna ki neikhawm ZAM Hall pen Session khat (nai 4 sung) RM200 ki ladtheihi.
ing a, nai 4 khitciang azatbehtoh nopleh naikhat RM50 ki
HEI te nasepdiak ahihleh lungsimlam tawh kisai lading hi. Aki zangthei vanteng: Aircon, Tutphah 150,
lungkham sinkham in lungkiat natna anei te akuppihzel Sound System, Drum Set 1, Wired Mic 1, Wireless Mic
Counselling apia NGO khat ahihi. Abeisa kumsung in 2, Usher Counter leh adang tuamtuam. Alunglut ten hih
Zomi sungah amau leh amau aki sihbawl Suicide tampi- Phone 010 823 0571 ah naki zom un. Note: Guihtheih
tak om a, amauzong lunghimawh mahmah uhhi. Tua- khamtheih zat ki phallo hi.