Professional Documents
Culture Documents
English Subtitles For Thank You For Smoking Movie.
English Subtitles For Thank You For Smoking Movie.
org
{1}{72}movie info: XviD; 23.976fps; 624x256; 700.29MB|Thank.You.For.Smoking.LiMi
TED.DVDRip.XviD-LMG
{181}{241}(drumroll)
{244}{339}(rousing orchestral fanfare playing)
{542}{642}(fanfare ends)
{796}{849}(jazz intro)
{852}{898}(man singing folk)
{1204}{1256}(singing continues)
{1570}{1661}(men sing chorus)
{1897}{1968}(jazzy instrumental break)
{2279}{2350}(country fiddle playing)
{2655}{2694}(singing continues)
{3385}{3470}(men sing chorus)
{3553}{3593}(singing continues)
{3640}{3737}(music ends)
{3897}{3937}Robin Williger.
{3939}{4025}He is a 15-year-old freshman|from Racine, Wisconsin.
{4028}{4069}He enjoys studying history.
{4071}{4110}He's on the debate team.
{4113}{4191}Robin's future looked|very, very bright,
{4194}{4237}but recently he was|diagnosed with cancer,
{4240}{4277}a very tough kind of cancer.
{4280}{4365}Robin tells me he has|quit smoking, though,
{4368}{4445}and he no longer thinks|that cigarettes are cool.
{4448}{4507}(applause)
{4545}{4600}Whoo!
{4602}{4681}And our final guest today|is Nick Naylor.
{4683}{4793}Mr. Naylor is the vice president|of the Academy ofTobacco Studies.
{4795}{4868}Now, they are the tobacco|industry's main lobby
{4870}{4901}in Washington, D.C.
{4904}{4977}And Mr. Naylor is|their chief spokesman.
{4980}{5057}(audience murmuring)
{5291}{5370}(booing, hissing)
{5409}{5452}NICK:|Few people on this planet know
{5454}{5505}what it is to be truly despised.
{5508}{5561}Can you blame them?
{5564}{5621}I earn a living|fronting an organization
{5623}{5701}that kills 1,200 human beings a day.
{5704}{5733}1,200 people.
{5735}{5795}We're talking|twojumbojet plane loads
{5798}{5862}of men, women and children.
{5865}{5889}I mean, there's Attila,
{5892}{5929}Genghis,
{5931}{5953}and me,
{5955}{5985}Nick Naylor,
{5988}{6013}the face of cigarettes...
{6015}{6081}the Colonel Sanders of nicotine.
{6084}{6119}This is where I work,
{6122}{6182}the Academy of Tobacco Studies.
{6185}{6237}It was established|by seven gentlemen
{6239}{6277}you may recognize from C-SPAN.
{6280}{6343}These guys realized quick|if they were going to claim
{6346}{6372}that cigarettes were not addictive,
{6374}{6426}they better have proof.
{6429}{6473}This is the man they rely on,
{6475}{6526}Erhardt Von Grupten Mundt.
{6529}{6583}They found him in Germany.
{6586}{6622}I won't go into the details.
{6625}{6653}He's been testing the link
{13244}{13268}Exactly.
{13270}{13314}So perhaps instead of acting|like sheep
{13317}{13340}when it comes to cigarettes,
{13342}{13377}you should find out for yourself.
{13379}{13406}Okay, then.
{13409}{13465}Thank you, Mr. Naylor,|for joining us.
{13468}{13497}(light applause)
{13693}{13754}NICK:|Every week we meet here at Bert's.
{13757}{13805}Together, we represent|the chief spokespeople
{13807}{13878}for the tobacco, alcohol and|firearms industries.
{13881}{13908}We call ourselves the MOD Squad.
{13910}{13932}All right.
{13934}{13998}M-O-D, Merchants of Death.
{14001}{14029}So, my day's ruined.
{14031}{14053}Why?
{14055}{14085}Dateline's doing a segment
{14087}{14125}on fetal alcohol syndrome.|Thank you.
{14128}{14174}Polly works|for the Moderation Council.
{14177}{14232}A casual drinker|by the age of 14,
{14234}{14265}Polly quickly developed
{14267}{14349}a tolerance usually reserved|for Irish dockworkers.
{14351}{14395}In our world, she's the woman
{14398}{14449}that got the pope|to endorse red wine.
{14521}{14543}We're gonna get creamed.
{14546}{14576}Any ideas?
{14578}{14609}I don't know.
{14612}{14668}Deformed kids are tough.
{14670}{14725}I'm lucky my product only makes|them bald before it kills them.
{14727}{14773}You could hug the kids.
{14775}{14822}They're not going|to let me hug the kids.
{14825}{14862}Who's doing the segment,|Donaldson or Sawyer?
{14865}{14886}Sawyer, probably.
{14889}{14910}You're fucked.
{14913}{14934}Why?
{14937}{14964}Cause she's gonna hug them.
{14966}{15019}Look, if you see her going in|for a hug,
{15022}{15089}maybe just box her out,|get in there before she does.
{15092}{15130}NICK:|BobbyJay works for SAFETY,
{15133}{15186}- (ricochet)|- The Society for the Advancement of Firearms
{15189}{15232}and Effective Training for Youth.
{15234}{15289}You want me to smile?
{15332}{15390}After watching the footage|of the Kent State shootings,
{15392}{15460}BobbyJay, then 17, signed up|for the National Guard
{15462}{15513}so he, too, could shoot|college students.
{15515}{15574}But the National Guard|recruiter was out to lunch,
{15577}{15653}so BobbyJay ended up|shooting Panamanians instead,
{15655}{15695}which was almost as good|as college students.
{15698}{15722}(gunshot)
{15725}{15768}Only they shoot back.
{15770}{15810}You know, you can beat|a Breathalyzer
{15813}{15885}- by sucking on activated charcoal tablets?|- Really?
{15887}{15925}Maybe we should change|our campaign to
{15927}{15974}"If You Must Drink and Drive,|Suck Charcoal."
{15977}{16002}Yeah, but don't the police wonder
{16005}{16026}why you're sucking on charcoal?
{16029}{16072}There's no law against charcoal.
{16074}{16110}- Yet.|- Yet.
{16227}{16299}Dad, why is the American|government the best government?
{16302}{16338}Because of our|endless appeals system.
{16413}{16473}Joe, you're not writing down|what I just said are you?
{16476}{16504}Mm-hmm.
{16506}{16554}Joey, stop for a second.
{16557}{16592}What is the subject of your essay?
{16595}{16662}Why is American government|the best government in the world.
{16665}{16704}Your teacher crafted that question?
{16706}{16749}Yeah. Why?
{16751}{16818}Well... I'll look past|the obvious problems
{16821}{16852}in syntax for a moment,
{16854}{16905}and I'll focus more on the core|of the question.
{16907}{16936}I mean, "A,"
{16938}{17001}does America have|the best government in the world?
{17004}{17044}And "B," what constitutes|a"best government"?
{17046}{17105}Is it crime, is it poverty, literacy?
{17107}{17142}Hmm?
{17144}{17166}And America- definitely not best.
{17169}{17197}Perhaps not even better than most.
{17200}{17233}We do have a very|entertaining government...
{17235}{17266}Dad.
{17269}{17313}I'm sorry.
{17344}{17402}Are you familiar with the term "B.S."?
{17405}{17442}Bullshit.
{17445}{17475}Yes, exactly.
{17478}{17547}B.S., if I may, is what|questions like the one
{17550}{17595}your teacher posed are made for.
{17598}{17644}Because even if America|had the best government,
{17646}{17683}there'd be no way to prove it.
{17686}{17717}And how many pages are you writing?
{17720}{17741}Two pages.
{17744}{17782}Two pages...
{17785}{17822}Definitely not in two pages.
{17825}{17877}So what am I supposed to write?
{17879}{17920}You can write whatever you want.
{17922}{17956}Okay.
{17958}{17982}Write about...
{17985}{18042}write about America's|amazing ability
{18045}{18117}to make profit by breaking down|trading tariffs
{18119}{18176}and bringing American jobs|to Third World countries.
{18178}{18225}Or how good we are|at executing felons.
{18227}{18266}They're all correct answers.
{18269}{18316}I can do that?
{18318}{18355}See, Joey, that's the beauty|of argument.
{18358}{18415}'Cause if you argue correctly,|you're never wrong.
{18600}{18670}Dad, if I finish|this essay within an hour,
{18672}{18714}can we stay up all night?
{18717}{18829}That's a negotiation,|not an argument.
{18831}{18897}(over TV):|Well, Conway, see you made it.
{18899}{18948}Yeah, I guess that little|voice was wrong.
{18950}{18977}I feel better.
{18979}{19007}I feel a lot better, too.
{19010}{19071}As a matter of fact, I never|felt so good in my life.
{19074}{19112}How about a cigarette?
{19114}{19150}(gunshot)
{19152}{19197}(dramatic music playing)
{19274}{19337}(gunfire)
{19516}{19542}MAN 1: Is he?
{19545}{19571}MAN 2: Yeah.
{19622}{19704}Hey.
{19706}{19789}Nick, you still own a watch, don't you?
{19791}{19820}Jill, I can't help feeling
{19822}{19859}Joey's getting the wrong idea|about his dad.
{23500}{23540}Three things.
{23542}{23566}A world war,
{23568}{23661}dieting... and movies.
{23663}{23693}Movies?
{23695}{23768}1927- talking pictures are born.
{23770}{23824}Suddenly, directors need to give|their actors
{23826}{23873}something to do|while they're talking.
{23875}{23940}Cary Grant, Carole Lombard|are lighting up.
{23942}{23978}Bette Davis- a chimney.
{23980}{24011}And Bogart-|remember the first picture
{24014}{24039}with him and Lauren Bacall?
{24042}{24101}Well, yea... not specifically.
{24103}{24133}Oh, she sort
{24136}{24186}of shimmies in|through the doorway,
{24189}{24239}19 years old.
{24242}{24277}Pure sex.
{24279}{24301}She says,
{24303}{24357}"Anyone got a match?"
{24359}{24400}And Bogie throws|the matches at her...
{24436}{24482}and she catches them.
{24484}{24569}Greatest romance of the century.
{24572}{24624}How'd it start?|Lighting a cigarette.
{24626}{24686}These days when someone|smokes in the movies,
{24688}{24765}they're either a psychopath|or a European.
{24768}{24814}The message Hollywood|needs to send out
{24816}{24863}is smoking is cool.
{24866}{24921}We need the cast of Will and Grace
{24923}{24956}smoking in their living room.
{24958}{25012}Forrest Gump puffing away|between his box of chocolates.
{25014}{25096}Hugh Grant earning back|the love ofJulia Roberts
{25098}{25201}by buying her favorite brand-|her Virginia Slims.
{25204}{25289}Most of the actors smoke already.
{25291}{25345}If they start doing it on-screen,
{25347}{25412}we can put the sex|back into cigarettes.
{25414}{25476}Well, it's a thought.
{25478}{25521}I was hoping for something|a little more inspiring,
{25524}{25549}but at least you're thinking.
{25551}{25584}Rest of you people,|slam your fucking brains
{25586}{25608}against your desks
{25610}{25673}until something useful comes out.
{25675}{25721}That was awesome.
{25723}{25748}Thank you.
{25750}{25798}Nick, you've been summoned.
{25801}{25824}Captain wants to see you.
{25827}{25859}He saw the Joan show.
{25862}{25888}What'd he think?
{25890}{25933}Get your ass on the next flight|to Winston-Salem.
{26018}{26065}Most people have this image|in their heads
{26067}{26117}of tobacco executives|jet-setting around the world
{26120}{26173}on private planes,|eating foie gras
{26175}{26208}as they count their money.
{26210}{26261}Not me.
{26264}{26319}I like to ride with the people.
{26322}{26358}Know your clients.
{26361}{26413}My people cram themselves|into a tiny seat,
{26416}{26461}pop a Xanax and dream|of the moment
{26463}{26534}they can stuff their face|with fresh tobacco.
{26536}{26602}If I can convincejust one of|these kids to pick up smoking,
{26605}{26659}I've paid for my flight-round-trip.
{26862}{26953}The Captain is the last great|man of tobacco.
{31429}{31451}Yes, sir?
{31454}{31498}Have a seat, Ron.
{31756}{31862}You, see, Ron, I can't be|everywhere I'm needed.
{31864}{31910}That's why I send|people like you
{31912}{31944}to speak on my behalf.
{31946}{32034}When you're there,|you're not Ron Goode,
{32037}{32084}the guy your friends probably like,
{32086}{32148}you're Senator Finistirre's aide,
{32150}{32229}and your name really doesn't matter.
{32231}{32277}So, when
{32279}{32344}Ron Goode acts|like a complete asshole
{32346}{32411}on the Joan Lunden Show,
{32414}{32488}I am being an asshole|on the Joan Lunden Show.
{32490}{32530}Senator, sir, he sprang on me like...
{32533}{32609}Where in the hell|did you find cancer boy?
{32612}{32670}He was supposed to be quite reliable.
{32673}{32741}The Pulmonary Council|was one of his references.
{32743}{32784}Fucking nonprofits.
{32874}{32939}When you're looking|for a cancer kid,
{32942}{32973}he should be hopeless.
{32975}{33013}He should have a wheelchair.
{33015}{33067}He should have trouble talking.
{33070}{33135}He should have|a little pet goldfish
{33138}{33176}he carries around|in a ziplock bag{33178}{33204}hopeless.
{33206}{33261}I apologize, sir, but if it wasn't
{33263}{33295}- for Nick Naylor...|- Nick Naylor?
{33341}{33446}Don't you even think|of using him as an excuse.
{33448}{33496}The man shills bullshit for a living.
{33498}{33546}You work for a fucking senator.
{33548}{33602}A senator who is supposed|to be tough on tobacco.
{33605}{33674}Have a little... pride,|for God's sake.
{33676}{33777}It won't happen again, sir,|I promise.
{33841}{33925}All right, you're excused.
{34066}{34098}Sometimes I feel like
{34101}{34165}a Colombian drug dealer.
{34168}{34206}(chuckles)
{34209}{34318}The other day, my own granddaughter,|flesh of flesh of my own loin
s,
{34321}{34401}asked me, " Granddaddy, is it true
{34404}{34473}cigarettes are bad for you?"
{34530}{34592}We got to do something, Nick.
{34594}{34625}I think you're our man.
{34627}{34669}Thank you, sir.
{34671}{34725}I want you to work|on this Hollywood project.
{34728}{34788}Get out there the next|few weeks, stir things up
{34790}{34885}and report directly to me.
{34887}{34913}Sir, about the,
{34915}{34989}the $50 million.
{34991}{35061}Anti teen-smoking advertising.
{35063}{35147}Well, shit, I sure hope|it's not too persuasive.
{35150}{35185}(laughs)
{35187}{35214}I hope.
{35217}{35245}(laughs)
{35490}{35513}Nick,
{35515}{35560}you're family now.
{35562}{35625}Tobacco takes care of its own, eh?
{35628}{35674}Thank you, sir.
{35984}{36006}Mr. Naylor?
{36009}{36032}Hi.
{43221}{43275}(chuckles)
{43313}{43339}You're bad.
{43398}{43449}Everyone's got a mortgage to pay.
{43451}{43505}NICK: The yuppie Nuremberg defense.
{43507}{43592}So is a mortgage that much|of a life goal?
{43594}{43697}Well, 99% of everything done|in the world, good or bad,
{43700}{43760}is done to pay a mortgage,|so perhaps the world
{43763}{43812}would be a better place|if everyone rented.
{43814}{43864}Then why don't you rent?
{43867}{43910}Mm. Well, I rent as well.
{43913}{43948}- Really?|- Yeah.
{43950}{44005}My son and his mother|and her boyfriend
{44007}{44030}live in my house.
{44033}{44060}I live in my apartment.
{44062}{44146}What does Nick Naylor's|apartment look like?
{44149}{44207}I don't know.|It's nothing impressive.
{44209}{44242}It wouldn't make|the real estate section.
{44245}{44266}(chuckles)
{44269}{44311}Can I see it?
{44374}{44416}You want to see my apartment?
{44418}{44488}I'd like to see|where the devil sleeps.
{44639}{44690}NICK: I know what|you're probably thinking.
{44752}{44803}This is a bad idea, right?
{44869}{44908}I mean, come on.
{44910}{44936}It's not that bad of an idea.
{45014}{45041}(sizzling)
{45044}{45101}(pots clattering)
{45288}{45325}Mom, why can't I go
{45328}{45377}to California?
{45380}{45462}Because California's|just not a... safe place.
{45465}{45525}And besides,|I'm not sure it's appropriate
{45528}{45605}for your father to bring you|on a business trip.
{45608}{45642}Appropriate for who?
{45645}{45692}What?
{45694}{45749}Mom, is it possible that|you're taking the frustration
{45752}{45797}of your failed marriage out on me?
{45822}{45881}Excuse me?
{45884}{45938}This California trip seems like|a great learning opportunity
{45941}{46008}and a chance for me|to get to know my father.
{46010}{46052}But if you think it's more important
{46054}{46099}to use me to channel your frustration
{46102}{46147}against the man you no longer love,
{46150}{46189}I'll understand.
{46310}{46357}How'd you convince her?
{46359}{46412}It was an argument,|not a negotiation.
{46414}{46453}That's my boy.
{47242}{47313}(soft music playing)
{47564}{47604}Nick?
{47606}{47657}Nick, Jack, Jeff's assistant. Hey.
{47660}{47714}How was your flight?|Are you jet-lagged at all?
{47717}{47757}It's, like, 2:00 in D.C.|Right now.
{47760}{47795}You know what?|Take some vitamin B.
{47797}{47827}Jeff swears by it- in fact,
{47830}{47869}I'm gonna hook you up|with an injection.
{47872}{47905}Who's this with you?|How are you, dude? What's going on?
{47908}{47934}You guys ever been to L.A. Before?
{47937}{47981}You want to head back|toJeff's office?
{47983}{48040}In fact, we probably should-|He's a punctual being.
{48042}{48110}We actually had some problems at first|with the exterior mirrored
glass.
{81400}{81441}11,000.
{81444}{81500}11,000, are you kidding me?
{81502}{81549}30 a day.
{81551}{81585}That's less than passenger car|mortalities.
{81588}{81626}No terrorist would bother|with either of you.
{81954}{81997}Okay, look...|stupid argument.
{81999}{82048}I'll say.
{82050}{82121}I'm sure both of you warrant|vigilante justice.
{82124}{82166}Thank you.
{82309}{82349}(motor revs)
{82352}{82387}(tires screech)
{82454}{82504}(grunting, groaning)
{82506}{82546}(engine racing,|overlapping voices)
{82666}{82697}Hey... please.|Stop... hey.
{82699}{82725}Who are you guys?
{82728}{82767}(tires screeching)
{82819}{82874}GI RL: And freedom means|that we can do what we want.
{82877}{82933}And that's really important.
{82936}{83022}Because otherwise,|we couldn't be free.
{83025}{83121}And that's why America is|the best government in the world.
{83124}{83161}Whoa, hey, hey, hey.
{83164}{83229}Hey, no need for that,|no need for that.
{83231}{83264}Whoa, whoa, hey.
{83266}{83289}Hey, wait.
{83292}{83320}Can we get a dialogue going here?
{83323}{83389}Nick, we want you|to stop killing people.
{83392}{83433}So many people.
{83436}{83473}Half a million people a year|in the U.S.
{83476}{83517}That, there's no data|to support that.
{83519}{83570}Nick... you're not on TV anymore.
{83652}{83692}Okay, Joey, it's your turn.
{83755}{83785}Hey!
{83788}{83821}Nick, how much do you smoke a day?
{83824}{83861}Hey, what are you doing?
{83864}{83918}According to the box,|each one of those patches
{83921}{83972}contains 21 milligrams of nicotine.
{83975}{83998}That's, like, what?
{84001}{84034}One pack?
{84037}{84092}Our industry has been working|hand in hand with...
{84094}{84141}Nick! Just listen, all right?
{84143}{84180}What makes America|the best government?
{84183}{84238}The passion that doesn't exist|anywhere in the world.
{84241}{84286}Says here there are|many adverse reactions
{84289}{84314}from those things.
{84317}{84362}Let's see, " arrhythmia,
{84365}{84400}"constipation, dyspepsia,
{84402}{84463}- " nausea...|- My industry does $48 billion in revenue.
{84465}{84506}Pharyngitis, sinusitis..."
{84509}{84577}Sure you can call it capitalism,|a free market,
{84579}{84618}a celebration of tariff breakdowns...
{84621}{84684}"dysmenorrhea..."
{84687}{84734}I don't even want to know|what that means.
{84737}{84779}Hey, look, I guess you could|start by, you know,
{84781}{84825}asking for five million,|working your way up from there.
{84827}{84861}But I don't want any money, Nick.
{84864}{84886}Well, what do you want?
{84889}{84920}I mean, I'm all ears here.
{84922}{84997}I have another word for it{85000}{85029}love.
{85032}{85071}What does any man want?