Professional Documents
Culture Documents
Kep Dirjen Migas No-84-K 38 DJM 1998
Kep Dirjen Migas No-84-K 38 DJM 1998
TENTANG
REGARDING
DIREKTUR JENDERAL
MINYAK DAN GAS BUMI
Memimbang
Considering :
Mengingat
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
7. Peraturan Menteri Pertambangan dan Energi 7. Regulation of the Minister of Mines and Energy
Nomor 02/P/M/Pertamb/1975 tanggal 10 Maret
Number 02/P/M/Pertamb/1975 dated 10th March
1975 ;
1975;
8. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi
Nomor 02/P/M/Pertamb/1979 tanggal 30 Juni 1979
9. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi 9. Decree of the Minister of Mines and Energy
Nomor 521/Kpts/1979 tanggal 20 Juni 1979 ;
Number 521/Kpts/1979 dated 20th June 1979;
10. Peraturan Menteri Pertambangan dan Energi 10. Regulation of the Minister of Mines and Energy
Nomor 06 P/0746/M.PE/1991 tanggal 19
Number 06 P/0746/M.PE/1991 dated 19th
Nopember 1991 ;
November 1991;
11. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi
Nomor 300.K/38/M.PE/1997 tanggal 28 April
1997 ;
12. Peraturan Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi 12. Regulation of the Director General of Petroleum
Nomor
43P/382/DDJM/1992
tanggal
19
and Gas Number 43P/382/DDJM/1992 dated 19th
September 1992 ;
September 1992;
MEMUTUSKAN :
Menetapkan
DECIDED :
To draw up :
Pasal 1
Article 1
(1) Segala definisi atau pengertian yang dipergunakan (1) Any definitions or terminologies used in this
dalam Keputusan ini adalah definisi atau pengertian
Decree shall be definitions or terminologies as
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 Keputusan
referred to in Article 1 of the Decree of the
Menteri Pertambangan dan Energi Nomor
Minister of Mines and Energy Number
06P/0746/M.PE/1991 tanggal 19 Nopembner 1991
6P/0746/M.PE/1991 dated 19th November 1991.
(2) Selain sebagaimana telah ditetapkan pada ayat (1), (2) In addition to those as already provided in
dalam Keputusan ini yang dimaksud dengan :
paragraph (1), in this Decree, meant by :
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
f.
f.
Pasal 2
Article 2
(1) Terhadap Instalasi dan Peralatan dalam operasi (1) Of the Plant and Equipment in the mining
pertambangan minyak dan gas bumi wajib
operations of Oil and Gas, shall be carried out an
dilaksanakan pemeriksaan Keselamatan Kerja.
inspection for Occupational Safety.
(2) Pemeriksaan Keselamatan Kerja sebagaimana (2) The Inspection for Occupational Safety as referred
dimaksud pada ayat (1) dilakukan terhadap
to in paragraph (1) shall be carried out of the Plant
Instalasi dan Peralatan yang :
and Equipment which :
a. akan dipasang atau didirikan;
a. will be installed or erected;
b. sedang dipasang atau didirikan;
b. is being installed or erected;
c. telah dipasang atau didirikan.
c. has been installed or erected.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Pasal 3
Article 3
Instalasi dan Peralatan yang wajib dilaksanakan The Plant and Equipment of which the inspection for
pemeriksaan Keselamatan Kerja adalah sebagaimana Occupational Safety shall be carried out shall be as
referred to in Attachment 1 to this Decree.
termasksud dalam Lampiran I Keputusan ini.
Pasal 4
Article 4
(1) Pemeriksaan Keselamatan Kerja atas Instalasi dan (1) The Inspection for Occupational Safety of the
Plant and Equipment as referred to in Article 2
Peralatan sebagaiman dimaksud dalam Pasal 2
shall be carried out by the Mine Inspector and / or
dilaksanakan oleh Pelaksana Inspeksi Tambang dan
by the Service Company.
atau oleh Perusahaan Jasa.
(2) Tatacara Pemeriksaan Keselamatan Kerja atas (2) The Inspection procedures for Occupational Safety
of the Plant and Equipment shall be as referred to
Instalasi dan Peralatan adalah sebagaimana
in Attachment II to this Decree.
termaksud dalam Lampiran II Keputusan ini.
Pasal 5
Article 5
(1) Terhadap Instalasi dan Peralatan yang telah (1) For the Plant and Equipment of which the
inspection for Occupational Safety has been
dilaksanakan pemeriksaan Keselamatan Kerja
carried out shall be issued a Worthiness of Plant
diberikan Sertifikat Kelayakan Penggunaan
Installation Certificate (SKPI) and Worthiness of
Instalasi (SKPI) dan Sertifikat Kelayakan
Equipment Operation Certificate (SKPP) by the
Penggunaan Peralatan (SKPP) oleh Direktur
Director General.
Jenderal
(2) Sertifikat Kelayakan Penggunaan Instalasi (SKPI) (2) The Worthiness of Plant Installation Certificate
(SKPI) and Worthiness of Equipment Operation
dan Sertifikat Kelayakan Penggunaan Peralatan
Certificate (SKPP) as referred to in paragraph (1)
(SKPP) sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
shall be valid for a period of 5 (five) years for
berlaku selama jangka waktu 5 (lima) tahun untuk
SKPI and 3 (three) years for SKPP, or less than the
SKPI dan 3 (tiga) tahun untuk SKPP, atau kurang
periods as mentioned above if the Plant and
dari jangka waktu tersebut di atas apabila Instalasi
Equipment has a modification or its ability is
dan Peralatan tersebut mengalami perubahan atau
doubted.
diragukan kemampuannya.
(3) Setalah selesainya jangka waktu sebagaimana (3) After the periods as referred to in paragraph (2)
have ended, of the Plant and Equipment shall be
dimaksud pada ayat (2), terhadap Instalasi dan
carried out an inspection for Occupational Safety
Peralatan
wajib
dilakukan
pemeriksaan
as referred to in Article 2.
Keselamatan Kerja sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 2.
Pasal 6
Article 6
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Pasal 7
Article 7
Pasal 8
Article 8
Pasal 9
Article 9
Pasal 10
Article 10
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Stipulated in Jakarta
On 19th August 1998
Soepraptono Soeleiman
Soepraptono Soeleiman
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
A. Instalasi
A.
Plant
B. Peralatan
1. Katup Pengaman yaitu peralatan yang
berguna untuk melindungi peralatan dan
fasilitas yang terkait meliputi :
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Safety Vale;
Relief Valve;
Safety Relief Valve;
Thermal Relief Valve;
Pilot Operated Safety Valve;
Vacuum Relief Valve.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
B.
Equipment
1. Safety Valves, that is equipment useful to
protect the related equipment and facilities
comprising :
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Safety Valve;
Relief Valve;
Safety Relief Valve;
Thermal Relief Valve;
Pilot Operated Safety Valve;
Vacuum Relief Valve.
6
C. Engineering Employed
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Stipulated in Jakarta
On 19th August 1998
Soepraptono Soeleiman
Soepraptono Soeleiman
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
I.
INSPECTION
FOR
OCCUPATIONAL
SAFETY OF THE PLANT
A. Pemeriksaan Keselamatan Kerja Instalasi A. The Inspection for Occupational Safety of the
meliputi penilaian perencanaan dengan
Plant includes an evaluation of the designs by
melaksanakan penelaahan terhadap data :
reviewing of the data on :
a. Peralatan proses, utilitas dan pengolahan
limbah;
b. Alat ukur dan metering;
c. Sistem perpipaan;
d. Sistem intrumentasi;
e. Piranti pengaman;
f. Tangki timbun;
g. Sistem pencegahan dan penanggulangan
kebakaran;
h. Sistem
pencegahan
dan
pemantauan
pencemaran lingkungan;
i. Peralatan lain;
j. Diagram alir proses dan diagram pipa &
instrumen;
k. Gambar tata letak peralatan;
l. Pekerjaan sipil;
m. Klasifikasi daerah berbahaya (hazardous area
classification);
n. Electrical one line diagram;
o. Gambar tata letak pentanahan (grounding layout);
p. Diagram cause & effect / SAFE Chart;
q. Prosedur kerja pengoperasian peralatan;
r. Prosedur evakuasi darurat;
s. Surat persetujuan atau rekomendasi dari
instansi yang berwenang untuk program
Pengolahan dan Pemantauan Lindungan
Lingkungan.
B. Pemeriksaan fisik.
Pemeriksaan fisik meliputi :
1. Pemeriksaan Instalasi untuk memastikan
sesuai tidaknya Instalasi dengan perencanaan,
spesifikasi,
prosedur
pembuatan
dan
pemasangan.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
B. Physical Inspection
The physical inspection includes :
1. Inspection of the Plant to ensure whether or
not the Plant complies with the designs,
specifications, manufacturing and installation
procedures.
9
a. Katup pengaman;
b. Bejana Tekan dan peralatan lain
sejenisnya;
c. Peralatan Berputar (unit pompa dan unit
kompresor);
d. Peralatan Listrik;
e. Pesawat Angkat
f. Pipa Penyalur
g. Struktur Anjungan Lepas Pantai;
h. Ketel Uap, Bejana Uap, Alat bantu
Navigasi, Alat Ukur & Metering, Alat
Timbang, Helideck, Zat Radio Aktif,
Bahan Peledak, dan lain-lain;
i. Peralatan penyelamatan dan perlindungan
perorangan
5. Pemeriksaan
PreCommissioning,
Commissioning dan Pengujian.
5. Pre-Commissioning,
Testing.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Commissioning
and
10
C. Pelaporan
C. Reporting
INSPECTION
FOR
OCCUPATIONAL
SAFETY OF THE EQUIPMENT :
A.
INSPECTION
FOR
OCCUPATIONAL
SAFETY OF THE SAFETY VALVE
A.
b. Pelaksanaan Pengujian
- Uji tekanan buka
- Uji bocor
b. Test Implementation
- Open pressure test
- Leak test
c.
d. Penyegelan
Penyegelan katup pengaman dilakukan oleh
Pelaksana Inspeksi Tambang pada pengatur
katup pengaman yang telah diuji dengan
hasil baik dengan menggunakan Segel
Migas.
d. Sealing
The safety valve sealing should be carried out
by the Mine Inspector on the safety valve
regulator already tested with good results by
using the Migas (Directorate General of Oil
and Gas) Seal.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
11
B. INSPECTION
FOR
OCCUPATIONAL
SAFETY OF THE PRESSURE VESSEL AND
THE LIKE
B.
Pengukuran
dimensi
bejana
dan
pemeriksaan internal;
Uji bocor dan uji tekan;
Verifikasi formulir pemanufaktur dan
plat nama nejana.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
b.
12
c. Uji tekan
- Pemeriksaan rekaman kalibrasi alat
pengukur dan alat pencatat tekanan,
termasuk daerah jangkau yang diijinkan
untuk tekanan uji yang bersangkutan,
dimana skala penunjukan maksimum
peralatan termaksud 1,5 4 kali tekanan
uji.
- Uji
tekan
dilaksanakan
dengan
menaikkan tekanan secara bertahap dan
dicatat dengan alat pencatat tekanan
sampai tekanan uji yang telah ditentukan
kemudian tekanan ditahan minimum 2
(dua) jam dan setelah itu tekanan
dikeluarkan secara bertahap.
c.
Pressure test
- Calibration record inspection of the
pressure gauge and pressure recorder
including the allowed range area for the
relevant pressure test where the
maximum reading scale of the relevant
equipment is 1.5 - 4 times test pressure.
- The pressure test is carried out by
increasing the pressure step by step and
is recorded by the pressure recording
device until reaching the test pressure
already stipulated, and then the
pressure is retained for minimum 2
(two) hours and after that, the pressure
is released out step by step
d.
Reporting
To prepare all the technical inspection
results in the form of documents to be
submitted to the Director of the
Directorate of Petroleum and Gas Mining
Engineering as evaluation material for the
issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke
Direktur Direktorat Teknik Pertambangan
Minyak dan Gas Bumi sebagai bahan
evaluasi
untuk
penerbitan
Sertifikat
Penggunaan Peralatan.
B.2.
B.2. Pemeriksaan teknis bejana tekan dan
sejenisnya yang lama dan atau telah dipasang.
a. Penelaahan data yang meliputi :
- Sertifikat
kelayakan
penggunaan
peralatan yang akan diperpanjang masa
berlakunya;
- Catatan riwayat penggunaan bejana;
-
b.
b. Pemeriksaan fisik meliputui :
- Pemeriksaan visual kondisi bejana;
-
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
13
c.
c. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke
Direktur Direktorat Teknik Pertambangan
Minyak dan Gas Bumi sebagai bahan
evaluasi untuk menerbitkan Sertifikat
Kelayakan Penggunaan Peralatan.
a.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Reporting
To prepare all the technical inspection
results in the form of documents to be
submitted to the Director of the
Directorate of Oil and Gas Mining
Engineering as evaluation material for the
issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
b.
c.
c. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil teknis berbentuk
dokumen untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak
dan Gas Bumi sebagai bahan evaluasi
untuk penerbitkan Sertifikat Kelayakan
Penggunaan Peralatan.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
C.
Reporting
To prepare all the technical inspection
results in the form of documents to be
submitted to the Director of the Directorate
of Oil and Gas Mining Engineering as
evaluation material for the issue of the
Worthiness of Equipment Operation
Certificate.
c. Pelaksanaan pengujian
Uji fungsi tanpa beban
Uji beban dengan prosedur uji beban yang
telah mendapat pengesahan Direktur
c. Test implementation
Functional test with no load
Load test under load test procedures already
ratified by the Director
e. Pemeriksaan khusus
- Apabila pesawat angkat mengalami
kerusakan atau diragukan kemampuannya.
- Apabila
diadakan
perbaikan
atau
perubahan prinsipil pada pesawat angkat.
e. Special inspection
- If the lifting equipment is damaged or its
ability is doubted.
- If principal repairs or alterations are made
on the lifting equipment.
f.
g. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil pemeriksaan teknis
berbentuk dokumen untuk diserahkan ke
Direktur Direktorat Teknik Pertambangan
Minyak dan Gas Bumi sebagai bahan evaluasi
untuk penerbitkan Sertifikat Kelayakan
Penggunaan Peralatan.
g. Reporting
To prepare all the technical inspection results
in the form of documents to be submitted to
the Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
D.
INSPECTION
FOR
OCCUPATIONAL
SAFETY
OF
THE
PUMP
UNIT,
COMPRESSOR UNIT AND THEIR DRIVE
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
16
Identifikasi material
Verifikasi pipa-pipa instrumen
Verifikasi pengujian komponen-komponen
utama;
Hasil uji balans
Hasil pemeriksaan kelurusan (alignment)
kopling dan poros pompa/kompresor
dengan penggeraknya;
Hasil factory acceptance test yang telah
dilakukan dipabrik pembuat;
Identification of materials
Verification of instrument pipes
Verification of the test of main components
Pemeriksaan
penggeraknya.
terhadap
sistem
c. Pemeriksaan
fisik,
yaitu
pemeriksaan
mengikuti proes pemasangan unit Pompa / unit
Kompresor dengan penggeraknya dilokasi
pemasangan dengan melakukan :
- Identifikasi peralatan dan komponen;
-
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil teknis berbentuk
dokcumen untuk untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan
Gas Bumi sebagai bahan evaluasi untuk
penerbitan Sertifikat Kelayakan Penggunaan
Peralatan.
E. PEMERIKSAAN KESELAMATAN KERJA
PIPA PENYALUR
Pemeriksaan teknis pipa penyalur meliputi :
a. Penelaahan Dokumen
- Umum
Lokasi
Jadwal penyelesaian pembangunan
Spesifikasi perencanaan
Spesifikasi prosedur las dan rekaman
kualifikasi
prosedur
serta
catatan
kualifikasi (sertifikat) unjuk kerja juru /
operator las
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
d.
E.
Reporting
To prepare (compile) all the technical
inspection results in the form of documents to
be submitted to the Director of the Directorate
of Petroleum and Gas Mining Engineering as
evaluation material for the issue of the
Worthiness of Equipment Operation Certificate.
INSPECTION
FOR
OCCUPATIONAL
SAFETY OF THE PIPELINE.
The technical inspection of the pipeline includes :
a. Review of Documents
- General
Location
Construction completion schedule
Design specifications
Specifications on welding procedures
and qualification record of procedures
as well as performance qualification
certificate of the welder / welding
operator
17
Prosedur reparasi
Spesifikasi material yang digunakan
Prosedur pengoperasian dan pemeliharaan
- Rancang bangun
Penelaahan peta jalur bentang pipa
penyalur antara lain :
* Kedalaman letak pipa penyalur
maksimum dan minimum (khusus pipa
penyalur lepas pantai)
* Sudut kemiringan
* Kedalaman perparitan
* Jarak bentangan maksimum yang
tersangga
* Right of Way (ROW).
Design
Review of the pipeline route map, i.e :
* Depth of the max. and min. pipeline
location
(especially
offshore
pipeline)
* Slope angle
* Depth of ditches
* Maximum range distance supported
*
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
18
Penelaahan
surat
persetujuan
atau
rekomendasi dari instansi yang berwenang
untuk
program
pengolahan
dan
pemantauan lindungan lingkungan .
b. Pemeriksaan Fisik :
- Identifikasi material yang digunakan;
- Pemeriksaan lokasi jalur pipa penyalur
untuk memastikan klasifikasi area, tipe
konstruksi dan jarak aman yang tersedia;
- Pemeriksaan persiapan pengelasan dan
kesamaan
sumbu
serta
kelurusan
sambungan pipa;
- Pemeriksaan sistem penyangga dan
perparitan;
- Penelaahan hasil uji tidak merusak;
- Kondisi dan rekaman hasil uji sistem
pengendalian korosi serta pemberat pipa
(khusus pipa penyalur lepas pantai);
- Pemeriksaan pelaksanaan pembersihan dan
pengeringan dalam pipa penyalur;
- Pemeriksaan
kelengkapan
piranti
pengaman.
b. Physical Inspection :
- Identification of the materials used;
- Inspection of the pipeline route location to
ascertain the area classification, type of
construction and safe distance available;
- Inspection of the welding arrangements and
similarity of shafts as well as alignment of
the pipe joints;
- Inspection of the support system and
ditches;
- Review of the non destructive test results;
- Condition and record of the test results of
corrosion control system and pipe weight
(especially offshore pipeline);
- Inspection of the cleaning and drying
implementation in the pipeline;
- Inspection for completeness of the safety
devices.
c. Pemeriksaan
pelaksanaan
uji
tekan.
Kelengkapan peralatan uji yang terdiri dari :
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
d. Uji tekan
Uji tekan dilaksanakan dengan menaikkan
tekanan secara bertahap sampai dengan
tekanan uji dan ditahan minimum selama 24
(dua puluh empat) jam untuk pipa penyalur di
darat, minimum 8 (delapan) jam untuk pipa
penyalur di lepas pantai dan minimum 2 (dua)
jam untuk pipa penyalur uap panasbumi.
d. Pressure Test
The pressure test is carried out by increasing
the pressure in phases until reaching the test
pressure, and is retained for minimum 24
(twenty four) hours for the onshore pipeline,
minimum 8 (eight) hours for the offshore
pipeline and minimum 2 (two) hours for the
geothermal pipeline.
e. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil teknis berbentuk
dokcumen untuk untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan
Gas Bumi sebagai bahan evaluasi untuk
penerbitan Sertifikat Kelayakan Penggunaan
Peralatan.
e. Reporting
To prepare (compile) all the technical
inspection results in the form of documents to
be submitted to the Director of the Directorate
of Petroleum and Gas Mining Engineering as
evaluation material for the issue of the
Worthiness of Equipment Operation Certificate.
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
F.
b.
c. Pengujian meliputi :
Pengujian ketahanan isolasi
Pengujian panel kendali
Pengujian Hi-pot kabel
Setting relay pengaman
Pengujian sinkronisasi
Pengujian automatic start unit emergency
Pengujian tanpa beban dan dengan beban
Penilaian penerimaan (test value)
Pre-commissioning dan commissioning
c.
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil teknis berbentuk
dokcumen untuk untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan
Gas Bumi sebagai bahan evaluasi untuk
penerbitan Sertifikat Kelayakan Penggunaan
Peralatan.
d. Reporting
To prepare all the technical inspection results
in the form of documents to be submitted to
the Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material
for the issue of the Worthiness of Equipment
Operation Certificate.
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi
Stipulated in Jakarta
On 19th August 1998
The Director General of Oil and Gas
Soepraptono Soeleiman
Soepraptono Soeleiman
WTCJ-02116
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
21