Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 144

primeras paginas_bravo.

qxd 06/06/05 14:02 PÆgina 3

!"#$%
&'(&)*
*$+,"
!"#$%&'("#)&'*+,)

,-./0-1232/)4/5)
primeras paginas_bravo.qxd 06/06/05 14:02 PÆgina 5

!"#$"%&!'("#$"!)!*"+"#$",-!!("
./0"12+3"4$0$5/.63"738"#$"7837/9:$:"/059#9152$#"0$:$":9"9.53";$<8=$"./:3"73./<#9

>-0598095"9."20"7$8$=.3"7$8$"#3."13058$<$0:/.5$.?"
@A29:9"#$"/0:2.58/$":9"#$"6B./1$"##9C$8.9".2"7$859DE

!"#"$%&'()"*+,%&-')&./01&,"2&%)34*52'&6,3##"+328"3F0")G."83##"307&
-582+*%,%&"9&"2&9:;&,"2&8'2"349&6-043"H89C97
primeras paginas_bravo.qxd 06/06/05 14:02 PÆgina 6

!"#$%&'()&"*#+(#,$#)$,-(+,".&*&/"#%$#*",#(-&+&(+$,#0$)'&%",#$+#$,'$#*&.)(#-()#,1#"1'()2

3#4"0&%#5)"0(#51$+(
3#46$67#82!2
9%&'":#46$67#82!2
4&,$;(#<#6"=1$'">&?+:#4$-")'"6$+'(#-)(-&(
@6-)$,&?+:#A)BC&>",#D(+'$))$&+"
EF@GH94#@G#8EI@G
42!2:#DIJKLMJNOOP
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 158

!"#$%&

!"#"$%&%'( )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*+
,-.('( /'01-( )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*23
4-)%#5%6-&%7#)-.)1%"/' )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*83
4-)%#/9(6:%-);).'()-:6%(6-( )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*32
<%6%:%6":'()*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*+=
4-).";);).-():"/"()>8> )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*2?2
@-A).')B9")/"C-( )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*28D
E-#9-.)F-:-)"1F:"(-:%'()$'::-/'();)(9()/"$"#(':"( )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*2=3
G9")".)1":&-/')5"#0-)-)E-H'1- )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*2I=
J#).-)CK(B9"/-)/")-.6":#-6%5-( )*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*)*2ID
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 7

'()(*+,+-.

+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 9

!"#"$%&%'(

'()(*+,+-.

!"#$%#&'($()*+,-#$*+,$.),/,$+/$0#12$,2$3#$4+3.+(#5$,2'$3'$6#4,$%72$3)8(,9$
:/$0#12$2,(7$%72$3)8(,$,/$4+#/.'$2,#$%72$4+3.'9$;2$<)=14)3$*+,$,>)2.#$+/$0#12$4+3.'$*+,$2,$6#&#
2'%,.)<'$#$+/#$.)(#/1#9$?'$4(,'$*+,$,2$3#$@(#/$()*+,-#$<,3$4'3,4.)A'$6+%#/'5$3#$4+3.+(#5$0+,2
,2$3'$*+,$3'$<)=,(,/4)#$<,$3#2$8,2.)#29$;2$,3$<,2,'$<,$4'/'4)%),/.'!9
49%()J/9-:/')L96"

J#)"(6'()6%"1F'()/").70%&-)/")1":&-/'M).'()B9")"(&9&H-#)1K(%&-)B9")#')H-#)&'1F:-/'M
#')"(&9&H-#)1K(%&-)(%#')'6:-)&'(-)B9")B9%AN()(").")F-:"A&-*)O')1":"&"#).-)&-.%$%&-&%7#)/"
1".71-#'()(%#')/")$-#N6%&'()/").-)1K(%&-)F%:-6-).'()B9")&-#6-#);)C-%.-#).-()&-#&%'#"()B9"
#')H-#)F-(-/')F':)&-P-*)

Q9-#/')-F-:"&%7)9#)5%:9()B9")C'::-C-).'()-:&H%5'()EF=)/").'()/%(&'()/9:'()/").'()9(9-R
:%'()/").-():"/"()>8>M).-)L('&%-&%7#)/")Q'1F'(%6':"();)L96':"()/").-)EK(%&-)/%P')B9")"("
5%:9()%C-)S4'/.(#$3'2$#%#/.,2$<,$3#$%B2)4#$0)(#.#T*)4'()9(9-:%'()/")>8>)#')-1-#).-)1K(%R
&-M)(%#').-)1K(%&-)F%:-6-M)B9")/"C")(":)'6:-)&'(-)/%(6%#6-*

>-:-)U-F-6":')S,3$%,C'($6'%,/#C,$#$/+,2.(#$'8(#$+/)A,(2#3$3'$6#$<#<'$,3$0+,83'$4'%D
0(#/<'$&$3,&,/<'$;3$E+)C'.,$%72$*+,$/+/4#$,/$/+,2.(#$6)2.'()#T*)J.)H"&H')/")B9")J.)G9%P'6"
(")H-;-)&'1F:-/')"()9#-)/").-()F-:6"()$9#/-1"#6-."()"#).-)"&9-&%7#)/".)-1':)-).-)&9.69:-*
V")H"&H'M)&'1')#')H-;)&N1-:-()'&9.6-()"#).-()&-(-(M)#')H-;)6-1F'&')/-6'()5":-&"()/")B9"
(")H-)."W/'M)(%#')6-#)('.')/")B9")(")H-)&'1F:-/'M)B9")"(M)-.)F-:"&":M).')/"6":1%#-#6"*)X":).-(
F".W&9.-()/").-)6"."5%(%7#M)."":)"#).-)C%C.%'6"&-)')"(&9&H-:)".)/%(&')B9")6")H-)&'F%-/')69)-1%0'
#')('#)-&6'()B9")&"."C:-#);)$"(6"P-#).-)&9.69:-)(%#')B9")(%1F."1"#6").-)F-:-(%6-#*)>-:-).'(
B9")H-#)-F:"#/%/')B9")6-1C%Y#).-)F-(%7#)(")1%/")&'#)&%$:-(M)".)-1':M)&'1')"#)Z-#)X-."#6W#M
(")/"19"(6:-)F-0-#/'*

[)[)[

!"#$%&'(')*"#$*%$()#$%#+)*,#+'-)#
J#)9#-)&-:6-)-.)/%:"&6':)"#5%-/-)-.)/%-:%')J4)>L\ZM)9#)."&6':)&9"#6-).-)1%(%7#)%1F'(%C."
B9")F-:-)Y.);)(9)"(F'(-)(9F9(')%:)-).-)7F":-*)J.)%1F"/%1"#6'M)"#):"-.%/-/M)('.')":-)9#']).-(
/'()"#6:-/-()."()&'(6-C-#)8I8)"9:'(*)V"(F9Y()/").-1"#6-:(")/")B9").-)7F":-)$9":-)9#)"(F"&R
6N&9.')/%:%0%/')-).'()F'&'()B9")F9"/"#)F-0N:(".-M)6":1%#7)(9)&-:6-)"#)9#)"(6-/')/")"^-.6-R
&%7#);)$9:%-)/%&%"#/'])S?$#$A'2'.('25$4'%0#F,('2$0('3,.#()'2$<,$3#$4+3.+(#5$2G3'$+/$%,/2#D
C,H$IJ)A#$3#$0)(#.,(1#K$IJ)A#$,3$.'0D%#/.#K$IL)(#.,#<5$4'0)#<5$8#C#'2$<,$M/.,(/,.5$4'3#'2$,/
3'2$,20,4.74+3'25$+2#<$3#2$8)83)'.,4#2$0B83)4#2KT*

4-)F%:-6":W-)"()H%P-)/")9#)(%(6"1-)B9")H-)&'#/"#-/')-.)H-1C:")&9.69:-.)-).-)1-;':)F-:6"
/").-)F'C.-&%7#*)J(6-)&"#(9:-)/".)(%0.')__`)"#).-)B9")(")H-)&'#5":6%/')".)F:"&%'M)"().-)1-;':
F:'1'6':-)/").-)(9C5":(%7#)B9")(9F'#").-)&'F%-*)Q9-#/').'()"^&.9%/'()H-#)&'#("09%/')-&&"R
/":)-)-5-#&"()6"&#'.70%&'()B9")."()/-C-)"#6:-/-)"#)9#)&W:&9.'):"(":5-/')-)9#-)Y.%6"M)".)F'/":
"&'#71%&')H-):"-&&%'#-/')&'#).-)6N&6%&-)/".)1%"/'M)".)"#0-a');)".)&'(&'::7#*
D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 10

,-/+01(.2(13+'4-

J.)C"#"$%&%')B9")0"#":-)&'1F-:6%:)&9.69:-)(%#).%1%6-&%7#)"()9#)"^%.%-/')"#).'()1"/%'()/"
1-(-();)"#).-()-0"#/-()/").'()0'C%":#'(*)O-/-)')1"#'()B9")#-/-)%1F':6-)".)H"&H')/")B9"
1%..'#"()/")&%9/-/-#'()6"#0-#)H';)9#)-&&"(')-).-)&9.69:-)B9")H-(6-)-;":)('.')('a-C-#*)G9"
(")F%/-)B9")".)%#6":Y()F:%5-/')#')-F.-(6")-.)%#6":Y()0"#":-.)')B9").-()"1F:"(-()(")-/-F6"#)'
('1"6-#)-)"(6-)#9"5-):"-.%/-/)"()9#)/".%:%')F:'F%')/")F%:-6-(*

4-)1-;':W-)/").'()&:"-/':"()#')(":W-#).')B9")('#)(%)#')H9C%":-)"^%(6%/')-#6"().')B9")-H':-
..-1-#)F%:-6":W-*)Z%)5-()-)&-(-)/")&9-.B9%":)1K(%&')5":N()B9")09-:/-)&'1'):".%B9%-)/".)F-(-R
/') 9#-) F%.-) /") &-("6"() B9"M) "#) (9() 6%"1F'(M) (") 19.6%F.%&-C-#) /") -1%0') "#) -1%0'*) J() "(-
1K(%&-M)"(-)&9.69:-)B9")("):"0-.-C-M).-)&-9(-)/")B9")"..'()H';)("F-#)B9Y)H-&":)"#)".)"(69/%'
/")0:-C-&%7#*)4-)K#%&-)1-#":-)/")6"#":.")0-#-()-).-)1K(%&-)"()"(&9&HN#/'.-);)#')H-;)1-;':
%#(F%:-&%7#)F-:-)H-&":.')B9")5":)&71').')H%&%":'#)'6:'(*)4-)F:%#&%F-.)%#(6:9&&%7#)/")19&H'(
1K(%&'()/")H';)5%"#"M)F:"&%(-1"#6"M)/")B9")(")(-.6-:'#).-)C-::":-)B9")&'#(6:9;7)".)1":&-R
/');)-&&"/%":'#)-)9#-)&9.69:-)B9")."()"(6-C-)#"0-/-*)Z":W-)C9"#')B9")"^%(6%":-#).'()"#&9"(R
6-/'()(%#&":'();)F9/%Y:-1'()(-C":)&9N#6'()-96':"()/").'()B9")H';)&.-1-#)&'#6:-).-)F%:-6":W-
H-#)(%/')-1-1-#6-/'()F':)"..-*

V-#%".)Z-1F":)>%A-#')"^F.%&-)"#)".)F:7.'0')/".).%C:')Sb":-:/')E-(-#-);).-)$9#/-&%7#
/")4"()496H%":(T)B9")';7)S0'($0()%,(#$A,-$3#$%B2)4#$<,$",2$"+.6),(2$#$0()/4)0)'2$<,$NOPQ
,/$R'3'%8)#S$@(#4)#2$#$+/#$T%#/'$%)2,()4'(<)'2#T)B9").")"#6:"07)S+/$4#2,.,$*+,$#3@+),/
4'0)G$ <,$ 4),(.'$ 4#2,.,$ *+,$ #3@+),/$ 6#81#$ 4'0)#<'$ <,$ '.('$ 4#2,.,$ *+,$ 4'0)G5$ #$ 2+$ A,-5$ +/
#<%)(#<'($#/G/)%'T*)J(-)1-#')1%(":%&':/%'(-)/")-;":M)1-#')F%:-6-)/")H';M)$9").-)B9")H%A'
B9")-a'()/"(F9Y()Z-1F":)"(&:%C%":-)".).%C:')S4"()496H%":()/").-)4)-).-)ZT*)Z'#)"^%.%-/'()/"
.-()"(6-/W(6%&-()6'/-().-()'C:-()B9")#-&"#)0:-&%-()-).-)1%(1-)F:N&6%&-)B9")-.09#'()/%&"#)B9"
-("(%#-).-)&9.69:-);)-H'0-).-)&:"-&%7#*

O')('.').-)/%$9(%7#)/").-)&9.69:-)19.6%F.%&-)-).'()B9").-)(-C"#)&:"-:)(%#')6-1C%Y#)-).'(
B9").-)(-C"#)/%($:96-:*)E%"#6:-().-)6"."5%(%7#)6")&'#/"#-)-)F"#-)/")-C9::%1%"#6')F":F"69'M
.-():"/"()>8>)H-#)(9F9"(6')F-:-)1%..'#"()/")F":('#-().-)C9:.-)/")9#)(%(6"1-)/%("a-/')F-:-
/"(-&6%5-:)&":"C:'();)H'1'0"#"%A-:)F":('#-(*)

J#).90-:)/")-F.-9/%:)")%#6"#6-:)1-#6"#":)"(")-5-#&")B9")19.6%F.%&-)".)-&&"(');).-)/%5":R
(%/-/)&9.69:-.)/").'()&%9/-/-#'(M).'()0'C%":#'()H-#)/"&%/%/')/"(F:"&%-:);)&:%1%#-.%A-:)-).-
('&%"/-/)-).-)B9")/"C":W-#):"F:"("#6-:);)F:'6"0":*)J.)%#6":Y()B9")(9(&%6-)".)-&&"(')-).-)&9.R
69:-).'):"(91%7)C%"#)9#-)F-:.-1"#6-:%-)"#)9#)/"C-6")"#)4-)8);)B9")/%P')B9")S.#%,/.#83,D
%,/.,$,/$;20#F#$2,$3,,$0'4'5$0,('$3'$)%0'(.#/.,$,2$*+,$/'$2,$3,#$0)(#.#T*)J#).-)J(F-a-)"#
.-)B9").-)>-#6'P-);)>'&H'.')('#).-()/'()F":('#-()1N()F'F9.-:"()/".)8??=).')%1F':6-#6")#'
"()B9").'()&%9/-/-#'()."-#M)(%#')B9")#')."-#)$'6'&'F%-(*

>":')".)/":"&H')-.)-&&"(')-).-)&9.69:-)#')"()".)/":"&H')-.)'&%'M)#%)".)/":"&H')-)/%($:96-:
/".) 6%"1F') .%C:"*) J() 19&H') 1N(*) J.) &:"&%1%"#6') /") &-/-) F":('#-) "() 19;) /%(6%#6') /"F"#R
/%"#/') /") .-) &9.69:-) B9") &'1") ;) /%0%":"*) <9() -$%&%'#"(M) %#B9%"69/"(M) /"("'() ") %/"'.'0W-(
"(6N#)/%:"&6-1"#6"):".-&%'#-/-()&'#).'().%C:'()B9").""(M).-()F".W&9.-()B9")5"();).-()&-#&%'R
#"()B9")"(&9&H-(*)4')B9")"(6N)"#)P9"0')"()".)/":"&H')-.)/"(-::'..')/").-)F":('#-.%/-/*)4'
B9")"(6N)"#)P9"0')"()".)/":"&H')-)(":*
2?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 11

!"#"$%&%'(

4-)&9.69:-)"().-)5%6-1%#-)B9")"^%0")".)/":"&H')-).-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)F-:-)B9")F9"/-
(":)"P":&%/')&'#)6'/-)(9)F'6"#&%-*)c#')/").'()1"P':"()6:9&'()/").-()/"1'&:-&%-()/")H';)&'#R
(%(6")"#)/"P-:)F."#-).%C":6-/)-)/"&%:).')B9")(")B9%":-)-).'()1%(1'()&%9/-/-#'()-).'()B9").-
6"."5%(%7#)."()H-)&':6-/').-)."#09-*)dG9Y).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)6%"#")".)&%9/-/-#')B9")#'
6%"#")#-/-)B9")"^F:"(-:)')B9")#')(-C")&71')H-&":.'e)dG9Y).%C":6-/)/")"."&&%7#)6%"#")B9%"#
('.')(-C")"."0%:)B9Y)&'#&9:(-#6")/")b:-#)@":1-#')/"C")-C-#/'#-:).-)&-(-e))V":"&H')$':R
1-.)"()&'1')F9"/")..-1-:(")-).-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)"#).'()6%"1F'()"#).'()B9")Q-:1"#)/"
E-%:"#-)"()9#)W/'.')/")1-(-(*)J()".)/":"&H')-)/':1%:)"#)".)f%6A)/".)F'C:"M)".)/":"&H')-)F"#R
(-:)/".).'C'6'1%A-/');)".)/":"&H')-)-#/-:)/".)"#&-/"#-/'*)4-).%C":6-/)/")&:W6%&-)-).')"(6-R
C."&%/')(%#)-&&"(')-.)&'#'&%1%"#6')"()&'1').-).%C":6-/)/")/%(F-:-:)(%#)C-.-(*)

4-)'C:-)/")6"-6:')/").-)&'1F-aW-)L#%1-.-:%')gL."P-#/:');)L#-)h.')B9")J(F-a-)#')F9/'
5":)/".)C-#B9"6")/")C'/-)/").-)H%P-)/".)F:"(%/"#6"igM)B9")"(6N)"/%6-/-)"#)VXVM)#')"(&-F-M
&'1')#%#09#-M)/").-)F'(%C%.%/-/)/")(":)&'F%-/-*),9")F':)"(')F':).')B9")".)Q%C":F-W()F:"09#67
B9Y)'F%#-C-)('C:")"(-):"-.%/-/)-)9#')/").'()%#6Y:F:"6"()/").-)'C:-M)b9%..":1')<'."/'M)B9%"#M
(%#)F".'()"#).-)."#09-M)/"P7)&.-:')B9")"(6N)g#82'3+.#%,/.,$#$=#A'(g)F':B9"M)("0K#)&9"#6-#
B9")&9"#6-M)Y.).')B9")B9%":")"()S*+,$3#$@,/.,$3'$A,#T*

V")1%()-1%0'()#')$9":'#)F'&'().'()B9")(%09%":'#)".)&'#("P')/")b9%..":1');)/")1-#')-
1-#'M)/")-1%0')-)-1%0'M)".)QV)F-(7)F':)6'/'();)&-/-)9#')/").'()B9")$':1-#)1%)&W:&9.')&":R
&-#');)#')6-#)&":&-#'*)

E"("()/"(F9Y()#'()"#6":-1'()/")B9")L#%1-.-:%')5"#W-)-)Z"5%..-)-):"F:"("#6-:).-)'C:-
B9");-)":-)9#)&.N(%&')F-:-)#'('6:'();)$9%1'()."0%7#).'()B9")/"&%/%1'()-(%(6%:)-.)C-#B9"6"*
V").'()B9")$9":'#M)19&H'()P-1N()H-CW-#)%/')-#6"()#%)-)"(-)#%)-)#%#09#-)'6:-)'C:-)/")6"-6:'*
V").'()B9");-)H-CW-#)%/'M)19&H')H-&W-)B9")#')%C-#*)>":')-B9"..-)/"(&-:0-)B9")(")&'1F-:R
6%7M)H%A')B9")#')1"#'()/")5"%#6")-(%"#6'()("):"(":5-:-#)F-:-).-)C'/-*)jM)-)F"(-:)/")6'/'M)"('(
5"%#6")-(%"#6'(M)"(-()5"%#6")"#6:-/-();)"('()5"%#6")-1%0'()P-1N()&9"#6-#)"#).-()&9"#6-()/"
#%#09#')/").'()%#$':1"()B9")-#-.%A-#).'()F":P9%&%'()B9")&-9(-)".)&'1F-:6%:*

J#).'()F":%7/%&'();)"#).'()"(69/%'()"#&-:0-/'()F':).-()"#6%/-/"()/")0"(6%7#).-()K#%&-(
&%$:-()(":%-()('#).-()B9")"#91":-#)"9:'();)#').-()B9")"#91":-#)F":('#-(*)J('()1%..'#"()#'
%1F':6-#)F-:-).'()B9")&'#(%/":-#)(9()%#6":"("()F:%5-/'()&'1').'()1N()%1F':6-#6"()/".)F.-R
#"6-*)>-:-)".)F'/":M).'()/":"&H'()-P"#'()&9-#/')#')(")%0#':-#)(")(9F"/%6-#);).'()(9;'()0-#-#
F':)0'."-/-)&9-#/')(")"#$:"#6-#)-).'()/")6'/'().'()/"1N(*)<"//;)!-96%(6-M)F:"(%/"#6")"P"R
&96%5')/")ZbLJM).')6%"#")&.-:');)F-:-)Y.).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)/"C":W-)(":)1N()F:"(":5-R
/-)B9")'6:')6%F')/")C%"#"(*

J.)F"#(-1%"#6')1":&-#6%.)1"#'(F:"&%-)".)/%($:96")0:-69%6')F':)".)1":')H"&H')/")(":.'*)4-
1-;':W-)/").'()9('()/").-():"/"()>8>)/-#)C"#"$%&%'()-).'()&%9/-/-#'()(%#)&-9(-:)F":P9%&%'(M
F':).-)("#&%..-):-A7#)/")B9")('#)%#'&9'(*)>":('#-()B9")(")C-P-#)1K(%&-M)F".W&9.-()').%C:'(
B9")P-1N()(")H-C:W-#)&'1F:-/'M)('#)("a-.-/'()&'#)".)/"/')F':)H-&":)-.0')B9")S2#8,/$*+,
,2.7$%#3T*)f"(9.6-)(%#)"1C-:0')9#)1%(6":%')B9")"(6Y)1-.)-.0')B9")#')H-&")1-.)-)#-/%"*

Z"0K#)9#)"(69/%')/")/'()F:'$"(':"()/").-)9#%5":(%/-/)/")@-:5-:/);)/")Q-:'.%#-)/".)O':6"
22
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 12

,-/+01(.2(13+'4-

;)B9")F9"/"#)("&9#/-:).-)1-;':W-)/")9(9-:%'()/")>8>M).-)&-#6%/-/)/")'C:-()/"(&-:0-/-()B9"
(")H-C:W-#)&'1F:-/')'(&%.-)"#6:")#%#09#-);)&-(%)#%#09#-*)j)#')('.')"('M)0:-#)F-:6")/").-(
'C:-()B9")6%"#"#)9#'()F'&'()-a'()#')F'/:W-#)&'1F:-:(")#%)-9#B9")(")B9%(%":-)F':B9")"(6N#
/"(&-6-.'0-/-(*) J.) +3k) /") .-() 'C:-() 19(%&-."() F9C.%&-/-() F':) .-() 0:-#/"() &'1F-aW-() #'
"^%(6")"#)#%#0K#)"(6-#6")/")#%#09#-)6%"#/-*)L.0')("1"P-#6")F9"/")/"&%:(")/").%C:'();)F".WR
&9.-() /") .-() B9") K#%&-1"#6") 1-#6%"#"#) "#) .'() &'1":&%'() .-() #'5"/-/"() ;) .'() &.N(%&'() /"
:"#'1C:"*)L/"1N()/")"('M)H-;)'C:-()B9")(%1F."1"#6")#9#&-)H-#)(%/')F9C.%&-/-()"#)#9"(R
6:')F-W();)B9")#9#&-).')(":N#*)4-)/"(&-:0-)/")"(-()'C:-()B9"):"(9.6-)%#'$"#(%5-)6-1C%Y#)"(
5%(6-)&'#):"&".')F':).-).70%&-)/")1":&-/'M)B9")#')"#6%"#/")".)/%($:96")(%#)F:"&%'*

J.)%#/%5%/9-.%(1')&'1')$%.'('$W-)/")5%/-)#'()"#("a-)B9")#9"(6:')"($9":A')#')/"C")C"#"R
$%&%-:)-).'()/"1N()-9#B9")"(")C"#"$%&%')#')(9F'#0-)F-:-)#'('6:'()9#)F":P9%&%')&'::".-6%5'*)

>"/:'),-::YM)&'#'&%/')P9:%(6-)/")ZbLJM)"^F.%&-)C%"#)"(6-)6"':W-*)>-:-)Y.)&'F%-:)'C:-(
(9P"6-()-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)"()&'1')(%)g<,20+U2$<,$6#8,($,2.+<)#<'$%+46#2$6'(#2$0#(#
6#4,($+/$,>#%,/5$,3$4'%0#F,('$*+,$2,$2),/.#$#3$3#<'$3'$4'0)#9$V,$='(%#$/#.+(#3$4+#3*+),(
,2.+<)#/.,$ 2,$ (,8,3#(1#$ 4'/.(#$ ,2.'5$ 0'(*+,$ ,3$ ,2=+,(-'$ <,$ 4#<#$ *+),/$ <,8,$ 2)@/)=)4#(
(,4'%0,/2#$0#(#$,2.,$%)2%'T*)4-)1':-."P-)/".)&9"#6')"()&.-:-])#')('.')"()%1F':6-#6")B9"
69)"($9":A')6")C"#"$%&%")-)6%)(%#')B9")('C:")6'/')#')C"#"$%&%")6-1C%Y#)-).'()/"1N(*)G9W6-."
.-)&-:"6-)-)69)&'1F-a":'*)V"(&'#$W-*)l.)#')"()69)-1%0'M)"()9#)F-:N(%6'M)"()9#)&'1F"6%/':
B9")(")-F:'5"&H-)/")69)"($9":A'*)

J#)6'/-().-()&.-("(M)/")6'/'().'()%#(6%696'()/")6'/'().'()F-W("()(%"1F:")H-CW-)9#')B9"
#')6")F:"(6-C-).'()-F9#6"(M)B9")(%).")1%:-C-()".)"^-1"#)..-1-C-)-).-)("a');)B9")(%).")/"&WR
-()B9")6")-;9/-:-)&'#)".)F:'C."1-)/")1-6"1N6%&-()6")/"&W-)S6#8,($#.,/<)<'$,/$43#2,T*)L.
F-:"&":)"(6")6%F')/")F":('#-)B9")&'."&&%'#-C-)/%"&"();)&'.."P-();)B9")5"W-).-)5%/-)&'1'
9#-)&-::":-)/")'C(6N&9.'()"#).-)B9")"(6N()('.'M)"()".)K#%&')B9")-&69-C-)S<,$='(%#$/#.+(#3T*
J.)"0'W(1'M).-)&'1F"6%6%5%/-/);)".)%#/%5%/9-.%(1')$":'A)#')('.')#')('#)/"$"&6'()(%#')B9"
$':1-#)F-:6")/".)(":)H91-#')&'1').-()9a-(M)".)F".');).'()/%"#6"(*)Z%)&'.-C':-(M)(%)-;9/-(M
')(%)69)1%:-/-)#')"(6N)"#-1':-/-)/")69)'1C.%0'M)6K);)('.')6K)":"()".):-:'*)4-)5%/-);).'(
F-.'()/").-)&'19#%/-/)/").'():"&6'()6")"#("a-:N#)".)5":/-/":')&-1%#'*

`#6":#"6)"()6'/-5W-)".)F:%5%."0%')/")9#'()F'&'(M);)"(-)"().-):-A7#)F':).-)B9")".)/-a')B9"
H-&"#).-():"/"()>8>)-).-)5"#6-)/")/%(&'()("-M)&'1')/%&")".)"(69/%')/").-)c#%5":(%/-/)/"
@-:5-:/M)S)/<)2.)/@+)83,$<,$4,('T*)>":')"(')#')B9%":")/"&%:)B9")#')(")5-;-)-)F:'/9&%:)9#
/-a')"#)".)$969:'*)4-)1K(%&-)#')1':%:NM)F":')"()F:'C-C.")B9").-)5"#6-)/")/%(&'()("-)/"#R
6:')/")9#'()-a'()9#-):".%B9%-)/".)F-(-/'M)&'1'):".%B9%-)/".)F-(-/')('#).-().N1F-:-()/"
B9":'("#')').'()&'&H"()/")&-C-..'()B9")/"P-:'#)F-(')-).'()&'&H"()/")1'6':*)J.)H"&H')/"
B9").'()%#5"#6'()#')F9"/-#)/"(%#5"#6-:(")"()".)1-;':)1%"/')/")19&H-()"1F:"(-();)6:-R
C-P-/':"()B9")(")5"#)(9(6%69%/'()%#"5%6-C."1"#6")F':).-)1NB9%#-*)J#)".)F-(-/'M)(")-5-.-#R
A-C-#)&'#6:-).'()6".-:"()1"&N#%&'().'()B9")H-&W-#)"(")6:-C-P')1-#9-.1"#6");)B9")H-CW-#
B9"/-/')'C('."6'()F':)".)-5-#&")6"&#'.70%&'*)J(-)..-1-/-)-).-)/"(6:9&&%7#)/").-)1NB9%#-M
"#)(9)5":(%7#)/".)(%0.')__`M)"().')B9")H-&")-&69-.1"#6").-)%#/9(6:%-)/%(&'0:N$%&-*)4-)K#%&-
/%$":"#&%-)"()B9").-().";"();).-()/"1-#/-()/")H';)(9(6%69;"#)&'1')-:1-)-).'()F-.'();).-(
F%"/:-()/")-;":*
28
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 13

!"#"$%&%'(

J#)J(F-a-)(")H-)0"#":-.%A-/').-)-1"#-A-)/")B9")#'('6:'()(":"1'().'()(%09%"#6"()"#)(":
/"1-#/-/'() F':) .-() 0:-#/"() "1F:"(-() /%(&'0:N$%&-(*) E%..'#"() /") $-1%.%-() "(6N#) "#) ".
F9#6')/")1%:-)C-P')C"#/%&%7#)/")-.09#'()-:6%(6-();)/".)0'C%":#'*)V")"(6")0'C%":#');)/".
-#6":%':)-)Y(6"*)E%"#6:-()6-#6'M)"#).-()F-:"/"()/").-()&-.."()H-#)-F-:"&%/')0:%6'()-#7#%1'(
/").'()-1"#-A-/'();)B9")/%&"#).')B9").'()6"."/%-:%'()&-..-#])SA+,2.('$=#33)<'$%'<,3'$<,
/,@'4)'$/'$,2$%)$0('83,%#T*

,'6'0:-$W-)6'1-/-)F':)49%()Q":5-#6"()"#)Q-:6-0"#-M)E9:&%-*

!"#$%&'()$*%+*'(,-%'$"+&.&' M1CN7C<%-.%;,B*+1&7-1-%B1&1%.+%266O%&.1+78
P1-,%B,&%+1%.LB&.@1%G1++*B$
!"!#$%!&'()*+,%-.%/.)01%234542665%'7'*+18
-,%9:#*.&'.%-.+%;2;%7+.<1+=>$ "7D.&B1(@$%QC'&.R7@'1%1%G*7++.&L,%S,+.-,$
F34F64266O$
?7@)*&@,%-.%A1B1'.&,%.C%.+%-.D1'.%@,D&.%.+
.@'1-,%-.%+1%C1)7EC$%FF4542665$ QI%#TU?V$%FO46F4266W$

9G.&1&-,%#1@1C1%H%+1%/*C-1)7EC%-.%I.@ QI%#TU?V$%O646O4266W$%M./.&.C)71%1+
I*'07.&@>$%I7D&,%.@)&7',%B,&%J.D1@'7KC .@'*-7,%S0.%Q//.)'%,/%X7+.%J01&7C<%,C%M.),&-
#1@1C1$ J1+.@%-.%+1@%*C7R.&@7-1-.@%-.%Y1&R1&-%H
"1&,+7C1%-.+%U,&'.$
;&,<&1L1%9;1&+1L.C',>%-.%+1%2%.C%@*%.@B18
)7,%-.-7)1-,%1%+1%B7&1'.&(1%'&1@%+1%1B&,D1)7EC !*+1%-.%QI%#TU?V$%Z4F4266W$%!&'()*+,
-.+%;+1C%!C'7B7&1'.&(1$ 9;&7L.&,@%'1C',@%.C%+1%+*)01%),C'&1%+1%B7&1'.8
&(1>%-.%#7&.C%[P\*7.'1$

2=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 15

*03.-.15-670.

23
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 17

$)*('(+,'-.)(

*03.-.15
5-670.

!)$.'--'/0$*%$()$12"1'%*)*$'0+%(%-+3)(
!E+),/$(,4)8,$+/#$)<,#$<,$%15$(,4)8,$)/2.(+44)G/$2)/$<)2%)/+)($3#$%1#W$)@+#3$*+,
*+),/$,/4),/<,$2+$A,3#$4'/$3#$%1#5$(,4)8,$3+-$2)/$*+,$&'$*+,<,$#$'24+(#2!
<H'1-()m"$$":('#

4'()/":"&H'()/")-96':)#-&%":'#)&'#).-)%#5"#&%7#)/").-)%1F:"#6-*)J#)-B9"..'()6%"1R
F'(M)".)&'#6:'.)/").-)"^F:"(%7#)/").-()%/"-()":-)$N&%.)F':B9")19;)F'&'()F'/W-#)&'(6"-:(").'(
%#(6:91"#6'()#"&"(-:%'()F-:-)19.6%F.%&-:).-()'C:-(*)J:-)-).'()B9")F'/W-#M)-).'()"/%6':"(M)-
B9%"#"()%C-#)/%:%0%/-()"(6-().";"(*)4'()&%9/-/-#'()#')":-#).'()/"(6%#-6-:%'()/").-()'C.%0-R
&%'#"();)F:'H%C%&%'#"()/").'()/":"&H'()/")-96':)F':B9").-)F'(%C%.%/-/)/"):"F:'/9&%:)'C:-(
%#6"."&69-."()#')"(6-C-)"#)(9()1-#'(*)

4'()-5-#&"()6"&#'.70%&'()F'#"#)"(')/".):"5Y(*)4-()$'6'&'F%-/':-(M).'()&-("6"();)-H':-
.'()':/"#-/':"()")`#6":#"6)H-#)&'#5":6%/')"#)5-F':).-);-)/")F':)(W)%#1-6":%-.)'C:-)%#6"."&69-.*
4-)F'(%C%.%/-/)-&69-.)/")H-&":)&'F%-():NF%/-();)C-:-6-()H-&")B9")H';).-().";"()/")F:'F%"/-/
%#6"."&69-.)6"#0-#)&'1')F:%#&%F-."()/"(6%#-6-:%'()#')-).'()"/%6':"()(%#')-).'()&%9/-/-#'(*)

4-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)(")H-)5'.-6%.%A-/');)(")"(&-F-)"#6:").'()/"/'()/").'()B9"
-;":) .-) &'#6:'.-C-#*) >-:-) $:"#-:) "(-) (%69-&%7#) .-() .";"() $%#0"#) (7.%/') .') B9") "() 0-("'(') ;
&'#5%":6"#)"#)F:'F%"/-/)F:%5-/-)-.0')B9")#')(")F9"/")F'("":*)

!-P').-)&-:"6-)/").-)/"$"#(-)/").'()/":"&H'()/").'()-96':"()(")"#&9"#6:-#).-()"1F:"R
(-() B9") 1N() H-#) H"&H') F':) "(&.-5%A-:.'(*) <:-() ".) ."1-) S0('.,C#%'2$ #$ 3'2$ 4(,#<'(,2T) H-;
:"-.1"#6")9#)-#(%-)F:%5-6%A-/':-)"#).-)B9").-)F":("&9&%7#)-)1%..'#"()/")&%9/-/-#'()F':)".
%#6":&-1C%')"#)>8>)"()(7.')9#-)C-6-..-)1N()/").-()19&H-()B9")(")"(6N#).%C:-#/'*

J.) F:%#&%F-.) F:'C."1-) &'#) ".) B9") (") "#&9"#6:-) "(6") -$N#) F:%5-6%A-/':) "(6N) "#) .-
%#6-#0%C%.%/-/)/").-()'C:-()%#6"."&69-."(*)O')6'/')"()(9(&"F6%C.")/")(":)9#-)F:'F%"/-/)F:%5-R
/-*)V")H"&H'M).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)"()9#-)$%&&%7#*)4-().";"()F:"6"#/"#)".)%1F'(%C.")/"
B9")-.09%"#)F9"/-)-F:'F%-:(")/")-.0')%#1-6":%-.)&'1')B9%"#)(")-F:'F%-)/")9#)&'&H")')/")9#-
&-(-*)Q"::-:).-)F9":6-)"()9#-)$':1-)19;)("#&%..-)/")%1F"/%:)-).'()/"1N()".)9(')/")1%)5%5%"#R
/-M)F":')d&71')H-&":)"(')&'#)9#-)&-#&%7#)B9")#')"(6N)"#)#%#09#-)F-:6");)"#)6'/'()(%6%'(e
>'/:W-1'()H-&":).";"()B9")/%P":-#)B9")".)-%:")"()9#-)S0('0),<#<$,20,4)#3TM)&'1').')"().-
%#6"."&69-.M)F":')"(')#')%1F"/%:W-)B9").-)F:N&6%&-)&'1K#)&H'&-:-)&'#)"(")%#5"#6')."0-.*)j
"(') "() P9(6') .') B9") '&9::") H';) &'#) .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.]) .-) :"-.%/-/) ('&%-.) 59".5") /".
:"5Y()-)9#-().";"()B9")F:"6"#/"#)F:'6"0":)9#)%#6":Y()B9")(")C-(-)"#)9#-)$-#6-(W-*

>':)1N()B9").'()$-#N6%&'()/".)&'F;:%0H6)(")"1F"a"#M).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)#'
F9"/") &'1F-:-:(") &'#) ".) :"(6') /") F:'F%"/-/"() ('C:") 'CP"6'() 1-6":%-."() ;) 6-#0%C."(*) 4-(
("09#/-()('#)(9(&"F6%C."()/")(":)-F:'F%-/-(M)F":')#').-()F:%1":-(*)4-()("09#/-()('#)9(-/-(
F':)9#-)F":('#-)&'#)"^&.9(%7#)/").-()/"1N(M)1%"#6:-()B9").-()'C:-()%#6"."&69-."()F9"/"#)(":
9(-/-()F':)6'/'()(%#)"^&.9%:)-)#-/%"*
2+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 18

,-/+01(.2(13+'4-

J.)%#6"#6')/")-(%1%.-:).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)-.):"(6')/")F:'F%"/-/"()6:-/%&%'#-."(M
H-&")%#"5%6-C.");)/%-:%-).-)'&9F-&%7#)F':)F-:6")/").'()&%9/-/-#'(*)j)#')1"):"$%":')('.')-
%#P":"#&%-() ('C:") .-() K.6%1-() #'5"/-/"() /".) 1":&-/'M) (%#') -) 'C:-() B9") &:"W-1'() F":6"#"R
&%"#6"()-.)-&":5')&9.69:-.)&'1K#);)B9")F"#(NC-1'()B9")":-#)6-#)#9"(6:-()&'1')#9"(6:')-.$-R
C"6'M)#9"(6:'():"&9":/'()')#9"(6:'()F"#(-1%"#6'(*)O')(-CW-1'()#%)F'/W-1'()&'#&"C%:)B9"
6-1C%Y#)"..-()695%":-#)9#)F:'F%"6-:%')B9")#'()#%"0-)(9)9(');)B9")F9"/")F"/%:#'()B9")(-.0-R
1'()/")(9()6%"::-()%#6"."&69-."(M)$9(%.)"#)1-#'*

4-)('&%"/-/)F-:-).-)-/1%#%(6:-&%7#)/").'()/":"&H'()/"):"F:'/9&&%7#)/")-96':"(M)&'1F'(%6'R
:"();)"/%6':"()hZVfEiM)F%/%7)-.)-&6':);):"-.%A-/':)$:-#&Y()>%"::")E":"Pn'o(n;);)-)(9)F:'R
/9&6':-M)4"(),%.1()Z-95-0"(M)2*???)"9:'()F':)9(-:)9#-)&-#&%7#)"#)9#-)F".W&9.-)B9")(")"(6:"R
#7) "#) 9#-) (-.-) /") -:6") ;) "#(-;') ;) B9") ('.') 5"#/%7) 8?=) "#6:-/-(*) 4-) &-#&%7#) ":-) S4-
`#6":#-&%'#-.T) ;) 9#') /") .'() F":('#-P"() /") .-) F".W&9.-) .-) (%.C-) (%#) -96':%A-&%7#) /9:-#6") +
("09#/'();)-)&-:-)/"(&9C%":6-*)J(6-)&-#&%7#)/".)(%0.')_`_)#')"#6:-)"#)".)/'1%#%')FKC.%&'
H-(6-)".)-a')8?2I*)@-(6-)B9")"(")/W-).."09"M)"(6")H%1#')&'19#%(6-)("09%:N)/-#/'):Y/%6'()-
.'()6"::-6"#%"#6"()/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.*)

4-)S>-.'1-)!.-#&-TM)(W1C'.')/").-)>-AM)6-1C%Y#)6%"#")F:'F%"6-:%'(*)J(6")/%C9P')/"
>%&-((')B9")".)F9"C.')H%A')(9;')&'1')"(6-#/-:6")/".)F-&%$%(1')#')F9"/")9(-:(").%C:"1"#6"*)Z%
.')H%&%":-(M).-)"#6%/-/)B9")0"(6%'#-).'()/":"&H'()/".)-:6%(6-)#')6-:/-:W-)"#)F'#":(")"#)&'#6-&6'
&'#6%0')F-:-)&'19#%&-:6")".)F:"&%')B9")6%"#")69)-&6%5%/-/)%."0-.*)j)"(6')(":N)-(W)H-(6-)".)-a'
8?8=*)<'/-().-()FN0%#-()o"C()F-&%$%(6-()B9")%#&.9;"#)"(6")(W1C'.')"(6N#)-.)1-:0"#)/").-).";*
J()F'(%C.")B9")XJbL>M).-)"#6%/-/)-).-)B9")F":6"#"&"#).'()H":"/":'()/".)F%#6':M)#')H-0-)#-/-
-.):"(F"&6')F':).')"(&-#/-.'(')B9"):"(9.6-:W-M)F":')(%)/"&%/%":-)H-&":.'M).-).";)"(6-:W-)/")(9)F-:6"*)

!%"#) (-C") "(6') .-) 9#%5":(%/-/) /") EN.-0-M) B9") 6-.) ;) &'1') /%&"#) (9() "(6-696'(M) (9
"(&9/')S'2.,/.#$+/#$0#3'%#$83#/4#5$(,0('<+44)G/$<,$3#$)%#@,/$*+,$#0#(,4,$,/$3#$3).'@(#D
=1#$<,3$%#3#@+,F'$L#83'$X+)-$L)4#22'T*)4'()H":"/":'()/".)F%#6':)&'19#%&-:'#)-).-)9#%5":R
(%/-/)-)&9N#6')-(&"#/W-)".)9(')/")"(")(W1C'.')9#%5":(-.)/".)B9")('#)F:'F%"6-:%'(*),9")F':
"(')F':).')B9")".)2+)/")Z"F6%"1C:")/")8??IM).-)c#%5":(%/-/)/")EN.-0-)-#9#&%7)".)&-1C%'
/")(9)"(&9/'M)-C-#/'#-#/')-(W)"(6")-&6')/")F%:-6":W-)B9")H-&W-)6"1C.-:).'()&%1%"#6'()/").-
&9.69:-M)/".)-:6");)/")6'/-).-)&%5%.%A-&%7#*

4-)1-;':)F-:6")/")"(")19#/')%#1-6":%-.)B9")"().-)&:"-&%7#M)"()9#)&'6')F:%5-/')&'#
9#-)5":P-)%#5%(%C."*)Z9)9(')#')-96':%A-/')$-&9.6-)-)B9")".)F:'F%"6-:%')6")F%/-)F"-P")1%"#6:-(
(")0'.F"-)".)F"&H')"(&-#/-.%A-/')F':)69)-6"#6-/')-).-)&9.69:-*)

4-)&-#&%7#)S@-FF;)!%:6H/-;)<')j'9T)"()F:'F%"/-/)/")p-:#":);)."):"F':6-)8)1%..'#"()/"
/7.-:"()-#9-."()"#)&'#&"F6')/"):';-.6%"(*)Z"0K#).-)."0%(.-&%7#)"(6-/'9#%/"#(")&-#6-:)"(-)&-#&%7#)"#)9#
:"(6-9:-#6")(":W-)9#)-&6')/")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)%."0-.)F':)".)B9")F'/:W-#)F"/%:6")9#-)%#/"1#%A-&%7#*

V")p-:#":)"().-)&-#&%7#M)F":').-)F:'F%"6-:%-)/").-()F-.-C:-()S@-FF;)!%:6H/-;T)"(),9$"#0M
9#-)"1F:"(-)&H%#-)B9").-():"0%(6:7)&'1')1-:&-)"#)83)F-W("()g0'($2+$0'0+3#()<#<$&$0'2).)D
A'$2)@/)=)4#<'T*)Q'#).-)"^&"F&%7#)/").'().W1%6"()."0-."(M)"(-()F-.-C:-()#')F9"/"#)9(-:(")(%#
".)&'#("#6%1%"#6')/")(9()F:'F%"6-:%'(*
2q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 19

$)*('(+,'-.)(

J.)0:9F')4;'#(M)F:'F%"6-:%')/".)F":('#-P")/")!-:#";M)9#)/%#'(-9:%')/")&'.':)FK:R
F9:-M)H-)"#5%-/')1N()/")2*???)&-:6-()-)/9"a'()/")6%"#/-()/")/%($:-&"()F':B9")1-#6%"#")B9"
.-)&'(691C:")/")19&H'()F-/:"()/")/%($:-A-:(")/")/%#'(-9:%')"#).'()&91F."-a'()/")(9()H%P'(M
5%'.-)(9()/":"&H'(*)V"1'(6:-#/')B9").-().";"()#')('#)6-#):"(6:%&6%5-(M)9#)F':6-5'A)/")4;'#(
6:-#B9%.%A-)-).'()F-/:"()/%&%Y#/'."()B9")F9"/"#)5"(6%:(")/")/%#'(-9:%'M)S.')%."0-.)"()B9")("
/%($:-&"#)/")/%#'(-9:%')/")&'.':)FK:F9:-M)%#/"F"#/%"#6"1"#6")/".)6'#')/")FK:F9:-)B9")("-g*

J#) JJcc) -.09#-() F.-A-() FKC.%&-() ;-) #') .') ('#) 6-#6') 0:-&%-() -.) &'F;:%0H6*) J.
L;9#6-1%"#6')/")QH%&-0')%1F%/")H-&":)$'6'0:-$W-()"#)F-:B9"()/'#/")(")"^F'#0-#)"(&9.69R
:-(*)Z%).')H-&"(M).-)F'.%&W-)6")%#$':1-:N)/")B9")S,3$0#(*+,$.),/,$4'0&()@6.T*)

`#&.9(')".)(%."#&%')"()F:'F%"/-/)/")-.09%"#*)J.)0:9F')19(%&-.)>.-#"6()%#&.9;7)"#)(9
K.6%1') /%(&') 9#-) &-#&%7#) B9") &'#(%(6W-) K#%&-1"#6") "#) r?) ("09#/'() /") (%."#&%'*) L.) F'&'
6%"1F') /") .-) F9C.%&-&%7#) /") (9) 'C:-M) $9":'#) /"1-#/-/'() F':) F.-0%') F':) .'() H":"/":'() /"
m'H#)Q-0"M)B9")6%"1F')-6:N()H-CW-)0:-C-/');)F9C.%&-/')8=+)("09#/'()/")(%."#&%')6'6-.*)E%n"
!-66M)/").'()>.-#"6(M)6'1N#/'(")-)C:'1-)9#-)/"1-#/-)B9")%C-)"#)(":%'M)&'#(%/":7)B9")(9
(%."#&%')":-)1"P':)B9")".)/")Q-0")F':B9")"..'()H-CW-#)&'#("09%/')/"&%:).')1%(1')"#)1"#'(
6%"1F'*),%#-.1"#6"M)".).%6%0%')("):"('.5%7)&'#)9#)-&9":/')"^6:-P9/%&%-.)F':)".)B9")!-66)F-07
9#-)%#/"1#%A-&%7#)/")("%()&%$:-()#'):"5".-/-*

>"/:') ,-::YM) /") ZbLJM) "#) :".-&%7#) &'#) .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.M) 'F%#-) B9") "() 9#
F:%#&%F%')9#%5":(-.)".)B9")/%&")B9")S*+),/$0('<+4,$#3@'$,2.7$3,@).)%#<'$%'(#3$&$C+(1<)4#D
%,/.,$ 0#(#$ #0('0)#(2,$ <,$ 3'$ 0('<+4)<'T*) J() H-C%69-.) :"$':A-:) .-() 'F%#%'#"() -F".-#/') -) .-
#-69:-."A-)')-.)9#%5":('M)-)F"(-:)/")B9")"(")F:%#&%F%')B9"),-::Y)..-1-)9#%5":(-.)"(M)F:"&%(-R
1"#6"M) ".) B9") #') :%0") "#) ".) (%(6"1-) "&'#71%&') /") .-) 1-;':) F-:6") /".) F.-#"6-) /'#/") "() ".
F-6:7#)".)B9")(")-F:'F%-)/").')F:'/9&%/')F':)(9)-(-.-:%-/'*)V"P-#/')"(')-)9#).-/'M).-)&.-5"
/")"(-)$:-(")"().-)%/"-)B9"),-::Y)6%"#")/")-F:'F%-&%7#)/").'()F:'/9&6'()/".)%#6"."&6')&'1')(%
$9":-#)&'(-()6-#0%C."(*)4')%1F':6-#6")#')"()(%)-.09%"#)/"C")-F:'F%-:(")/").')B9")F:'/9&")&'#
(9)%#6"."&6')(%#')/")(%)F9"/")H-&":.'*)Z%)#')"()-(W);).-().";"()F:"6"#/"#)&'#("09%:.')-)C-(")/"
$%&&%'#"();)19:'()%1-0%#-:%'(M).-):"-.%/-/)('&%-.)&H'&-:N)&'#)"(-)1"#6%:-*)4'()9('()&'6%/%-R
#'()/")9#-)0:-#)F-:6")/").-)F'C.-&%7#)/"(&9C:%:N#)".)-C(9:/')/")F:"6"#/":)&":&-:)".)5%"#6'*

O')('.').-)F:'F%"/-/M).-)F'("(%7#)"()'6:-)%#(6%69&%7#)P9:W/%&-)B9")6-1C%Y#)(")6-1C-R
."-*)Z"0K#)".)Q7/%0')Q%5%.)S3#$0'2,2)G/5$4'%'$6,46'5$/'$0+,<,$(,4'/'4,(2,$,/$<'2$0,(2'/#D
3)<#<,2$<)2.)/.#2T*)Z%)"(')"()-(WM).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)#')(")F9"/")F'("":)F':B9")-/1%6")B9"
5-:%-()F":('#-(M)"#)F9#6-()'F9"(6-()/".)F.-#"6-M)/%($:96"#)9#-)'C:-)(%#)"^&.9(%7#)/").-()'6:-(*)

4'()/"$"#(':"()/".)&'F;:%0H6)1N():"(6:%&6%5')(")"1F"a-#)"#)-(%1%.-:).-)&'F%-)')".
9(')#')-96':%A-/')/").-()'C:-()&'#)(9):'C'*)>":').-)&'#&%"#&%-)/").'()&%9/-/-#'()#')&'1R
F:"#/")"(-)-(%1%.-&%7#)-C(9:/-)"#6:")".)19#/')$W(%&');)".)5%:69-.);M)&9-#/')&'F%-#M)"(')#'
%1F%/")B9")/9":1-#)"(-)#'&H")/")9#)6%:7#*)O')(")6:-6-)&'1')/%&")<"//;)!-96%(6-)/")9#)S0('D
83,%#$<,$3#$2'4),<#<T)')/").-)FY:/%/-)/")S+/'2$A#3'(,2$%'(#3,2T*)O')"()B9").-)&'::9F&%7#
(")H-;-)-/9"a-/')/".)-.1-)/").-)('&%"/-/*)Z")6:-6-M)(%1F."1"#6"M)/")B9"M)F':)1N()B9").-)F:'R
F-0-#/-).')%#6"#6"M)".)("#6%/')&'1K#)-&69-.)#')-&"F6-)&'1')#':1-.)B9")-.0')$W(%&');)6-#0%R
C.")6"#0-)".)1%(1')6:-6-1%"#6')B9")-.0')"6Y:"')")%#-C-:&-C."*
2D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 20

,-/+01(.2(13+'4-

>-:-)".).%C:')S;3$V,(,46'$<,$L('0),<#<9$:/#$X,3,4.)'T).-)F:%1":-)#'6-)/"$%#%6':%-
/".)/":"&H')/")F:'F%"/-/)"().-)&':F':-.%/-/)/".)'CP"6'M)/")1'/')B9")(7.')(")F9"/")..-1-:
F:'F%"/-/)-).-()6%69.-:%/-/"()('C:")C%"#"()%#1-6":%-."()S&-(%)F':)&'1'/%/-/)/").-)1"#6"T*)

4')/%&H')H-(6-)-H':-)#')B9%":")/"&%:)B9")#')"^%(6-#).'()/":"&H'()/")-96':)')B9")#')/"C-#
"^%(6%:*)4'()-96':"()6%"#"#)/":"&H'()('C:")(9()'C:-(M)F":')#')F9"/"#)F'("":.-()#%)(":)(9()F:'R
F%"6-:%'()"#)".)("#6%/')6:-/%&%'#-.*)J()"(6-)5%(%7#)/")F:'F%"/-/).-)B9")&'#6:-/%&")-).-):"-.%R
/-/*)E%"#6:-()6-#6'M).-().";"();).-()-1"#-A-()F:"6"#/"#)(":)".):"1"/%')"$%&-A)F-:-)B9")"(-
/%(6':(%7#)6":1%#")"#&-P-#/'*)

456%+"$*%$()$12"1'%*)*$'0+%(%-+3)(
SR'%'$A,/5$#$=)/#3$<,$4+,/.#25$,3$<,(,46'$<,$#+.'($4'/2.).+&,$,3$B/)4'$2#3#()'$<,3
#+.'(D%B2)4'D#(.)2.#$*+,5$4'/$,3$.),%0'5$2,$4'/A,(.)(7$,/$2+$B/)4'$0#.()%'/)'9$I:/$0#.()D
%'/)'$<,3$*+,$,2$<,20'C#<'5$2,.,/.#$#F'2$<,20+U2$<,$2+$%+,(.,K$:/#$A,-$.(#/24+(()<'$,2,
.),%0'$3'2$4(,#<'(,2$&$2+2$6,(,<,('2$2'/$,>0'3)#<'2$<,3$=(+.'$<,$2+$,2=+,(-'T*)
Q-&')Z"#-#6"

4-)F:'F%"/-/)#')6%"#")&'1')$%#-.%/-/).-)/")(9)"^F.'6-&%7#)"&'#71%&-M)(%#')B9")"("
"()K#%&-1"#6")9#)1"/%')F-:-)-.&-#A-:)(9)$%#)('&%-.*)Q'1')/%&")".)&-6"/:N6%&')m-5%":)!-:#Y(
S,3$8,/,=)4)'$'$(,/.#$,4'/G%)4#$*+,5$,/$2+2$<)A,(2#2$='(%#25$0+,<#$'8.,/,($,3$.).+3#($<'%)D
/)4#3$/'$(,0(,2,/.#/$,3$=)/$<,3$<,(,46'$<,$0('0),<#<5$2)/'$*+,5$0'($,3$4'/.(#()'5$4'/2.).+&,
+/$%,('$)/2.(+%,/.'$0#(#$#34#/-#($3#$A,(<#<,(#$=+/4)G/$2'4)#3$*+,$2,$3,$6#$,/4'%,/<#<'T*

J#)&'#&:"6'M);)F-:-)(9C:-;-:)"(")&-:N&6":)/")1"/%')/"(6%#-/')-)9#)$%#M).-)F:'F%"/-/
%#6"."&69-.)H-)(%/')(%"1F:")"(F"&%-.1"#6").%1%6-/-)F':).-().";"(*)J('().W1%6"()(")P9(6%$%&-#
F':B9")".)'CP"6')/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M)-.)&'#6:-:%')/").')B9")(")F:"6"#/")H-&":)&:"":M
#')"()#%)F:'6"0":)C"#"$%&%'()"&'#71%&'()#%)1-#6"#":)%#/9(6:%-(*)J.)1'#'F'.%')/").-)F:'F%"R
/-/)%#6"."&69-.)(")%#6:'/9P')F':B9")(")F"#(-C-)B9")":-)#"&"(-:%')9#)%#&"#6%5')F-:-)B9").'(
&:"-/':"()&:"-:-#);)C"#"$%&%-:-#)-(W)-).-)('&%"/-/)/N#/'."()&9.69:-)-).-)B9")F'/":)-&&"/":*
J(6')"()-(W)/"(/")".)SJ(6-696')/")L#-T)/")2+2?)B9")&:"-C-).'()/":"&H'()/")-96':)S0#(#$#/)D
%#($#$3'2$6'%8(,2$)3+%)/#<'2$#$4'%0'/,($&$#$,24()8)($3)8('2$B.)3,2T*

J#)JJccM)"#)".)&-('),'^),%.1)&'#6:-)V';-.M)".)6:%C9#-.).')/"P7)&.-:')&9-#/')/%P'
B9")S,3$,>43+2)A'$)/.,(U2$<,$3'2$;2.#<'2$:/)<'2$&$,3$'8C,.'$0()%'(<)#3$<,$4'/4,<,($,3$%'/'D
0'3)'$Y<,3$4'0&()@6.Z$(,2)<,$,/$3'2$8,/,=)4)'2$@,/,(#3,2$'8.,/)<'2$0'($,3$0B83)4'$#$0#(.)($<,3
.(#8#C'$ <,$ 3'2$ #+.'(,2T*) `#&.9(') .-) s:0-#%A-&%7#) E9#/%-.) /".) Q'1":&%') /%&") B9") S3'2
@'8),(/'2$&$3'2$0#(3#%,/.'2$6#/$4'/=,()<'$#$3'2$4(,#<'(,2$,2'2$<,(,46'2$4'%'$)/4,/.)A'
0#(#$ @,/,(#($ )<,#2$ *+,$ 8,/,=)4),/$ #$ 3#$ 2'4),<#<$ ,/$ 2+$ 4'/C+/.'T*) Q'1') /%&") f%&H-:/
Z6-..1-#M)".)C"#"$%&%')F-:-).'()&%9/-/-#'()"()".)$%#M)".)C"#"$%&%')F-:-).'()-96':"(M)".)1"/%'*)

J(6") 'CP"6') F:%1':/%-.M) "(6'() C"#"$%&%'() 0"#":-."() 'C6"#%/'() F':) ".) FKC.%&'M) ('#
&'1F."6-1"#6")/"(F:"&%-/'()F':)".)F'/":)"&'#71%&')")%0#':-/'()F':)".)F'/":)1"/%N6%&');M
(%#)/"1-(%-/-)'F'(%&%7#M).-)F:N&6%&-)1":&-#6%.)59".5")/".):"5Y().-)6"':W-)."0-.*)>'&')-)F'&'
.-) F:'6"&&%7#) /".) :"#/%1%"#6') "&'#71%&') /") .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.) H-) %/') &'1%"#/') ".
6"::"#')B9")F":6"#"&W-)-).'()&%9/-/-#'(*)V"5':-#/')/":"&H'(M).'()F:'F%"6-:%'()-1F.W-#)(9
8?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 21

$)*('(+,'-.)(

&'6')F:%5-/'););-)('#)F'&'().'()B9")/%(&96"#).-)1"#6%:-)/")B9").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)("
%#5"#67)F-:-)F:'6"0":)-).'()F'&'()F:'F%"6-:%'()B9").-)&:""#)F'("":*

L.)&'#6:-:%')B9")".):"(6')/")F:'F%"/-/"(M)B9")#')"^F%:-#)F':)".)(%1F.")6:-#(&9:(')/".
6%"1F')"^&"F6')"#)/"6":1%#-/'()&-('()&'1').-)F:"(&:%F&%7#M).'()/":"&H'()/")"^F.'6-&%7#)/"
.-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)6%"#"#)$"&H-)/")&-/9&%/-/*)Q9-#/')Y(6-).."0-M).-()'C:-()F-(-#)-)(":
F:'F%"/-/)/")6'/'();)(9)96%.%A-&%7#)"().%C:");)0:-69%6-*)J.)/'1%#%')F:%5-/')(")&'#5%":6")"#
/'1%#%')FKC.%&'*)J(-).%C":6-/)/")9(')C"#"$%&%-)-.)-&&"(')-).-)&9.69:-);)-).-)&9.69:-)1%(1-*)

!"#"$%&%-)-.)-&&"(')-).-)&9.69:-)F':).-()1%(1-():-A'#"()F':).-()B9").-()F.-;-()FKC.%R
&-() C"#"$%&%-#) -.) '&%') ;) .-() &-::"6":-() FKC.%&-() -) .-) .%C":6-/) /") &%:&9.-&%7#*) 4') B9") "() /"
6'/'()"()-F:'5"&H-/');)/%($:96-/')F':)6'/'(*)

!"#"$%&%-)-.)/"(-::'..')/").-)&9.69:-)F':B9"M)-.)&'#6:-:%')/").')B9")/9:-#6")6-#6'(
-a'()(")#'()H-)H"&H')&:"":M).-()19(-(M)("#&%..-1"#6"M)#')"^%(6"#*)4-)%#(F%:-&%7#)#')(9:0")/"
.-)#-/-)-)%#/%5%/9'()0"#%-."()6'&-/'()F':).-)1-#')/")V%'(*)Z'#).-()'C:-()B9").""1'(M).-(
F".W&9.-()B9")5"1'();).-)1K(%&-)B9")"(&9&H-1'(M)#9"(6:-()5":/-/":-()19(-(M)#9"(6:-)5%6-.
%#(F%:-&%7#);)#9"(6:')1"P':)-F:"#/%A-P"*)4-)&:"-&%7#)"(M)"#):"-.%/-/M)9#)F:'&"(')&'."&6%5'*
`/"-()-P"#-()B9")6'1-1'();)-).-()B9")%1F:%1%1'()#9"(6:-)#'6-)F":('#-.)H-&%Y#/'.-()/%$"R
:"#6"(M)H%(6':%-();-)&'#6-/-()B9"M)1"A&.-/-()&'#)'6:-();)&'#)#9"(6:-)%1-0%#-&%7#M)-/-F6-1'(
;)-&69-.%A-1'(M)&-#&%'#"()-P"#-()B9")/9:-#6")-a'()(")H-#)&'.-/')F':)#9"(6:')'W/');)B9")('#
'6:-()&9-#/')(-."#)F':)#9"(6:-)C'&-*)

ZH-n"(F"-:")#')(":W-)ZH-n"(F"-:")(%#)".)/'1%#%')FKC.%&');)(9()'C:-()('#).')B9")('#
0:-&%-()-)B9")F9/%":'#)%#(F%:-:(")(%#):"(6:%&&%'#"()"#).')&'#(6:9%/')F':)'6:'(*)J.)-96':)%#0.Y(M
B9")"(&:%CW-)-).-)5".'&%/-/)/".):-;'M)H';)#')F'/:W-)H-&":.')(%#)&'#6-:)&'#)-C'0-/'();)9#-
K.&":-):"(%(6"#6"*)4-)('.%&%69/)/")F":1%('()F-:-)-/-F6-:).-()'C:-()-P"#-()"()9#-)6-:"-)B9")('.'
F9"/"#)"1F:"#/":).'()B9")6%"#"#)19&H')6%"1F');)19&HW(%1')/%#":'*)4')1-.')#')"()B9"
ZH-n"(F"-:"M)/")H-C":)#-&%/')H';M)#')H-C:W-)F'/%/')"(&:%C%:).')B9")"(&:%C%7M)(%#')B9")#9#&-
(-C:"1'()&9N#6'()(H-n"(F"-:"()H-#)/"P-/')19/'().-()1%(1-().";"()B9")#-&%":'#)F-:-)19.R
6%F.%&-:)(9)5'A*

4-):-A7#)B9")(")-."0-)F-:-)B9")".)/'1%#%')FKC.%&')#')("-)%#1"/%-6')"()B9")(")#"&"R
(%6-)'6':0-:)9#'()-a'()/")1'#'F'.%')-.)6%69.-:)/").'()/":"&H'()F-:-)B9")"^F.'6").-)'C:-);)-(W
%#&"#6%5-:).-)&:"-&%7#);M)"#)/"$%#%6%5-M)F:'6"0":).-)&9.69:-*)Z%#)"1C-:0'M)"('().W1%6"()6"1F'R
:-."()(")-1F.W-#)6-#6')B9")/-#).-)59".6-)-).-)6"':W-)."0-.M)B9")-H':-)F:'6"0")1'#'F'.%'()-
&'(6-)/").-)&:"-&%7#*)J()/"&%:M)-H':-)(")F:'6"0")-.)1"/%')-)&'(6-)/".)$%#*)
4'()."0%(.-/':"()C'::-#)&'#)".)&'/').')B9")$%:1-#)&'#).-)1-#'*)J.)&'#0:"(')/")JJcc)H-
"^6"#/%/').-)F:'6"&&%7#)6"1F':-.)/".)&'F;:%0H6)22)5"&"()"#).'()K.6%1'()-a'(*)J.).W1%6")-&69-.
"()6-#)-1F.%')B9")-).-)1-;':W-)/").-()'C:-()(").-()&'1")".)6%"1F');)".)F'.5')(%#)B9")F-("#
-.)/'1%#%')/")6'/'(*)V").'()2?*?8+).%C:'()B9")(")"/%6-:'#)"#)2D=?M)('.')2+I)#')"(6N#)/"(&-R
6-.'0-/'();)-)F"(-:)/")B9")".):"(6')F":1-#"&"#)'.5%/-/'(M)#-/%")F9"/"):"%#;"&6-:."()5%/-);
/%$9#/%:.'()F':B9")%#&91F.%:W-).-()#':1-()B9")F:'6"0"#).-)&9.69:-*)

4-)1-;':W-)/").-()'C:-()/"P-#)/")/-:)-.0K#)6%F')/"):"#/%1%"#6')"&'#71%&')-).'(
82
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 22

,-/+01(.2(13+'4-

F'&'()-a'()/")F9C.%&-:("*)G9")".)/'1%#%')FKC.%&')&'1%"#&")5-:%-()/Y&-/-()/"(F9Y()/").-
19":6")/".)-96':M)('.')F9"/")"(6-:)F"#(-/')F-:-)F:'6"0":)-)"(-)1%#':W-)/")'C:-()B9")&-(%)9#
(%0.')/"(F9Y()/")#-&":)(%09"#):"F':6-#/')C"#"$%&%'()-).'()6%69.-:"()/").'()/":"&H'(*)

J.)6%"1F')/")1'#'F'.%')/").-()'C:-()(")"6":#%A-)"#)F":P9%&%')/".)-&&"(')-).-)&9.69R
:-)F-:-)B9")"('()"."0%/'()(%0-#):"&%C%"#/'):"#6-()F':).'()(%0.'()/").'()(%0.'(*)>'&-()5"&"(
"('()/9"a'()('#).'()B9")9#)/W-)&:"-:'#).-()'C:-(M)(%#').-()"1F:"(-()B9")."()&'1F:-:'#).'(
/":"&H'() -) F:"&%') /") (-./'*) <-.) ;) &'1') /%&") ".) E-#9-.) /") .-) >:'F%"/-/) `#6"."&69-.) /"
f'/:%0')!":&'5%6A)S.#/.'$)/.,(U2$'$%72$*+,$3'2$#+.'(,2$&$2+2$6,(,<,('2$,/$+/#$%#&'($<+(#D
4)G/$<,3$<,(,46'$<,$#+.'($3'$.),/,/$3'2$4#+2#6#8),/.,2$)/.,(A)A'2$<,$#*+,33'25$*+,$2+,3,/$2,(
3'2$,%0(,2#()'2$<,<)4#<'2$#$3#$,>03'.#4)G/$<,$3#2$'8(#29$[$0,2#($<,$3#2$0('.,44)'/,2$*+,$,3
3,@)23#<'($,2.#83,4,$0#(#$.(#.#($<,$@#(#/.)-#($*+,5$,/$,=,4.'5$,3$#+.'($&$2+2$6,(,<,('2$4'/D
2)@#/$(,/.#8)3)-#($<,$='(%#$#<,4+#<#$2+$<,(,46'5$*+),/,2$<,$+/#$+$'.(#$='(%#$0#2#/$#$,C,(D
4,($,3$%)2%'$&$#$4'/2,@+)($2+$(,/.#8)3)<#<$,/$0('A,46'$0('0)'$2'/$3'2$%,/4)'/#<'2$,%0(,D
2#()'25$&5$2)/$<+<#5$/'$,2$0'4'$3'$*+,$,33'2$6#/$)/=3+)<'$,/$3#$0('3'/@#4)G/$<,$3#$<+(#4)G/
<,3$<,(,46'$<,$#+.'($0#(#$#2,@+(#($3#$(,/.#8)3)<#<$<,$2+2$)/A,(2)'/,2$,/$3#$'8(#T*)

E%"#6:-()".)&'F;:%0H6)(")"6":#%A-);)(")"#/9:"&"M).-)&:"-&%7#)(")H-&")&-/-)5"A)1N()/%$WR
&%.)F-:-)6'/'()-B9"..'()B9")#')(-C"#)F:'#9#&%-:).-()F-.-C:-()S5%(-)':'T*)4'()/'&91"#6-."()'
&%":6'()6%F'()/")1K(%&-)C-(-/'()"#).-)1"A&.-)/")'6:-()F%"A-();-)"^%(6"#6"(M)('.')F9"/"#)H-&":("
(%)&9"#6-()&'#)-96':%A-&%7#)F-:-)&-/-)9#')/").'()$:-01"#6'()B9")96%.%A-(*)4-)6-:"-)/"):"&-C-:
"('()&'#("#6%1%"#6'()"()$N&%.)F-:-)&-(%)#-/%");)F-0-:.'()"()%1F'(%C.")F-:-)&-(%)6'/'(*)Q9-#/'
9#-)F":('#-)#')F9"/")H-&":)9#)/'&91"#6-.)('C:")Q.%#6)J-(6o''/)(%#)F"/%:);)F-0-:).'()F":1%R
('()/")&-/-)9#-)/").-()F":('#-()B9")F-:6%&%F-:'#)"#).-()"(&"#-()B9")96%.%A-M)"()B9")-.0')$-..-*)

4-)"^&"(%5-)/9:-&%7#)/").'()/":"&H'()/")"^F.'6-&%7#)('C:").-()'C:-()%#6"."&69-R
."()d%#&"#6%5-)(9)&:"-&%7#)').-)-($%^%-e)4-)Q'#(6%69&%7#)"(6-/'9#%/"#(")"#)(9)"#91":-R
&%7#)/").-()$-&9.6-/"()/".)Q'#0:"(')%#&.9;").-)/")S0('%'A,($,3$0('@(,2'$<,$3#$4),/4)#$&
3#2$ #(.,2$ B.)3,25$ #2,@+(#/<'$ 0'($ 0,(1'<'2$ 3)%).#<'2$ #$ #+.'(,2$ ,$ )/A,/.'(,2$ ,3$ <,(,46'
,>43+2)A'$2'8(,$2+2$(,20,4.)A'2$,24().'2$&$<,24+8()%),/.'2T*)J(")1'#'F'.%')F':)6%"1F'
.%1%6-/')B9")(")'6':0-C-)F-:-)$-5':"&":).-)&:"-&%7#)/").-)&%"#&%-);).-()-:6"()K6%."()"().-
6"':W-M).-)F:N&6%&-)"()B9")"(-).%1%6-&%7#)(")&91F.")('.')$':1-.1"#6"*)4-():"$':1-()."0%(R
.-6%5-()H-&"#)B9")"#)JJcc)".)6%"1F')/")/9:-&%7#)/".)&'F;:%0H6)#')H-0-)1N()B9")&:"&":*
L/"1N(M)-.)-$"&6-:)#')('.')-).-()'C:-()$969:-()(%#')6-1C%Y#)-).-()B9")"(6-C-#)5%0"#6"()"#
"(")1'1"#6'M)6"#"1'()&'1'):"(9.6-/')B9").-):"-.%/-/)"()B9")".)6%"1F')"()%.%1%6-/'M)('.'
B9")(")5-)'6':0-#/')F':)$-(&W&9.'(*

4-)K.6%1-)/")"(6-().";"()/")-1F.%-&%7#M).-)4";)Z'##;)!'#'M)$9")F:'1'5%/-)F:%#&%R
F-.1"#6") F':) "P"&96%5'() /") .-) "1F:"(-) V%(#";M) %#6":"(-/'() "#) "5%6-:) B9") E%&n";) E'9("
F-(-:-)-.)/'1%#%')FKC.%&')"#)8*??=*)>':)9#).-/')"(6-C-)".)%#6":Y()/").'()&%9/-/-#'()/")B9"
.'().W1%6"()6"1F':-."()/".)&'F;:%0H6)("-#).')1N()&':6'()F'(%C.");M)F':)".)'6:'M)".)%#6":Y()/"
B9")"(")&:9&")"#6:")1'#');):-67#)#')"#6:-:-)"#)".)/'1%#%')FKC.%&'*)>':)(9F9"(6')$9":'#).'(
/9"a'()/")E%&n";).'()B9")(")(-.%":'#)&'#).-)(9;-*)4-)&-::":-)"(6N)-1-a-/-M);)&-/-)5"A)B9"
".) /'1%#%') FKC.%&') "(6N) -) F9#6') /") -.&-#A-:) -.) &'F;:%0H6) /") .-() 0:-#/"() &':F':-&%'#"(M) -
Y(6-()."()/-#)8?)-a'()/")5"#6-P-*
88
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 23

$)*('(+,'-.)(

<"#%"#/')"#)&9"#6-)B9")".)&'F;:%0H6)6%"#")&'1')'CP"6').-)F:'1'&%7#)/").-()&:"-R
&%'#"()%#6"."&69-."();)".)C"#"$%&%')('&%-.M).-)/%(&9(%7#)('C:")(9)"^6"#(%7#)6"1F':-.)6%"#")B9"
H-&":(")&'#).-)5%(6-)$%P-)"#)"(")$%#*)O')"().-)F:'6"&&%7#)/").'()F'&'()B9")(%09"#)5"#/%"#/'
'C:-()/"(F9Y()/")5-:%-()/Y&-/-()6:-()(9)19":6").'()B9")H-#)/")(":)F:'6"0%/'()F':)9#-().";"(
/%("a-/-()F-:-)(-6%($-&":)9#)%#6":Y()0"#":-.*)E-:n)<o-%#)/%P')B9").")09(6-C-).-)"^6"#(%7#)/".
&'F;:%0H6)F':B9")S,2'$8,/,=)4)#$#$%)2$6)C#2$*+,$/'$.),/,/$4#0#4)<#<$0#(#$@#/#(2,$3#$A)<#
4'%'$ 3'$ 6)4,$ &'5$ #$ *+),/,2$ ,<+*+U$ 4'%'$ CGA,/,2$ 2,F'(#2$ *+,$ /'$ 2#8,/5$ /)$ 3'@(#/$ 6#4,(
/#<#T*)L9#B9")"(-)%1-0"#)/").-()19P":"()&H'&-)&'#).-)1"#6-.%/-/)/").'()B9");-)H-#)&'1R
F."6-/').-)"5'.9&%7#)/".)1'#')-.)(":)H91-#'M)".)&'#&"F6')/")F:'F%"/-/)/".)5%"P')E-:nM)F-:-
19&H'(M)#')(")H-)1'5%/')9#)NF%&")/"(/")-B9"..-)$"&H-*)4'()B9")&'#(%/":-#)B9").'()/":"&H'(
/")-96':)."()'6':0-#).-)$-&9.6-/)/")9(');)-C9(')/")(9)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M)&'#&%C"#).'().W1%R
6"()/")Y(6-()&'1')F'&')1"#'()B9")9#):'C')F":1%6%/'*)J#)JJcc).-)O-(H5%..")Z'#0o:%6":(
L(('&%-6%'#) (") H-) :"$":%/') -.) /'1%#%') FKC.%&') &'1') S0)(#.,(1#$ 3,@#3T) ;) "#) J(F-a-M) Q-&'
Z"#-#6"M).')..-1-)"^F'.%')/".)$:96')/".)"($9":A')/".)&:"-/':*)4-)F:'6"&&%7#)/".)F:'5"&H')/"
9#'()F'&'()F-:-)B9").-()1-#'()%#5%(%C."()/".)1":&-/')C"#"$%&%"#)-)6'/'().'()/"1N(M)"().-)6"'R
:W-)B9")/"$%"#/"#).'()B9"):"&%C"#)(9():"#6-()/")1-#'()5%(%C."();)C%"#)5%(%C."(*)

J() /"(%09-.) .-) .9&H-) "#) .-) B9") (") "#$:"#6-#) .'() /":"&H'() "1F:"(-:%-."() /") 9#'(
F'&'();).'()/").'()&%9/-/-#'()-)-&&"/":)-).-)&9.69:-*)J.)."0%(.-/':)6:-#($':1-).'()/"("'()/".
F'/":)"&'#71%&')"#).";"(M);).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#).'()&'#5%":6"#)"#)#'6%&%-)')("#6%R
/')&'1K#*)J#).'()6%"1F'()/".)19#/')-.):"5Y():"(9.6-):"5'.9&%'#-:%')').'&')"^%0%:)B9").'(
/":"&H'()/")-96':)(%:5-#)-.)$%#)F':)".)B9")#-&%":'#*)

L#6"(M)F'&')6"#W-#)B9")/"&%:).'()&%9/-/-#'()B9")F":1-#"&W-#)-P"#'()-)"(6-)09"::-
&9;-()C-P-();):"(9.6-/'()#')-F-:"&"#)"#).-()&:7#%&-()/").'()/%-:%'(*)>":').."07)`#6":#"6)B9"
-C'.W-)/")H"&H')6'/'();)&-/-)9#')/").'()F'(69.-/'()B9").'()F:'F%"6-:%'()H-CW-#)&'#("09%/'
%#6:'/9&%:)-)&'(6-)/")6'/'().'()/"1N(*)4-)09"::-)("):"&:9/"&%7);)(")H%A')'$%&%-.*)J:-).-)H':-
/").-)%#5%6-&%7#)-.)1%"/'*

8=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 24

,-/+01(.2(13+'4-

!"#$%&'()$*%+*'(,-%'$"+&.&' Q+%;1(@%-.%+1@%S.C'1)7,C.@$%9;&Eg7L1
Q@'1)7EC^%Q@B.&1CP1>$%224FF42662$%
#1C*1+%-.%;&,B7.-1-%[C'.+.)'*1+$
",,&-7C1-,&%M,-&7<,%].&),R7'P%M,-&(<*.P8 ;&,<&1L1%QC/,\*.$%I1%2$%2O46242665$
"1C,$%Q-7',&71+%S7&1C'%I,%]+1C)0$
9Q+%?.&.)0,%-.%;&,B7.-1-$%TC1%M.+.)'7,>$
!&'()*+,%9Q+%/*'*&,%-.%+1%7C/,&L1)7EC^%:R1L,@ hC<.+%#$%IEB.P%H%IEB.P$
01)71%-,C-.%\*.&.L,@=>%-.%_.@`@%#$
G,CPK+.P%]1&10,C1 _1R7.&%]1&Ci@$%jI1%B&,B7.-1-%",C@'7'*)7,C1+$
Q+%.@'1'*',%k*&(-7),%-.+%@*.+,%1<&1&7,j$
IQ%#VU?Q$%a4W465$
?71&7,%G&1C%#K+1<1$%9I1%T#!%B&.@.C'1%.+ M7)01&-%J'1++L1C$%9J,/'c1&.%I7D&.%B1&1%*C1
I,<,%\*.%.R7'1&K%.+%B1<,%-.%-.&.)0,@%1%+,@ J,)7.-1-%I7D&.>$%?7)7.LD&.%266W$
;7)1@@,>$%Fb4Z46W$
V#"$%9;&,B7.-1-%7C'.+.)'*1+^ B&,'.))7EC%H
],7C<%],7C<$%9Y.+B%&1'%,C%B.,B+.%c0,%@7C< ,D@.&R1C)71>$
Y1BBH%]7&'0-1Hd>%F4O42665$
]1\*71$%9Q+%J*B&.L,%-.%QQTT%@.%L.'.%.C%+1
Q+%TC7R.&@1+$%9TC1%.LB&.@1%)07C1%&.<7@'&1%+1@ <*.&&1%-.+%),BH&7<0'>$%2Z4F64266W$
B1+1D&1@%9Y1BBH%]7&'0-1H>%.C%QQTT%H%QT>$
Fa4F646W$ 9X&..%"*+'*&.>$%I1c&.C).%I.@@7C<$%S&1-*)7-,
B,&%!C',C7,%"E&-,D1$
9U,%I,<,>$%U1,L7%e+.7C$
"07)1<,%M.1-.&@$%2a4F42665$% #1&N%Sc17C$%!*-7.C)71%.C%.+%",C<&.@,$%!l,
FZ63$
]]"%U.c@$%9J7+.C'%L*@7)%-7@B*'.%&.@,+R.->$
2O4Z42662$ "1),%J.C1C'.$%9!*',&.@f%#`@7),@%H%!&'7@'1@$
J*%B1B.+%.C%+1%&.R,+*)7EC%-.%+,@%),C'.C7-,@>$%
"E-7<,%"7R7+f%1&'()*+,%WW5$

8I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 25

301+)8+20,+9)10317+(5-

83
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 27

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

301++)8+20,+9)10
0317
7+(5-

TL+,<,2$6#4,($43)45$0,('$/'$.,$0+,<,2$,24'/<,(S
J(.'0-#)/").-)&-1F-a-)/").-)E>LL)&'#6:-).-()/"(&-:0-()/")F".W&9.-()-)6:-5Y()/")`#6":#"6

4-)&-6N(6:'$")"(6N)-)F9#6')/")F-(-:*)<-.)5"A)#')(":N)H';)#%)1-a-#-)F":')(-C"()B9")"(
%#1%#"#6"*)O')&'#'&"().-)%/"#6%/-/)/")B9%Y#).-)"P"&96-:N)#%)F':)B9Y*)@-&")6-#6')6%"1F')B9")6%"#"(
1%"/')B9");-)#'):"&9":/-()"^-&6-1"#6")-)B9Y)6"1"(*)O')"()-)#-/-*)J()-)6'/'*)<9)5"&%#')#')"()/"
$%-:);)"(6N()("09:')/")B9")69)-1%0')"(6N)-)F9#6')/")-F9a-.-:6")F':).-)"(F-./-*)>:'C-C."1"#6")F%":R
/-()69)"1F."'*)>:'C-C."1"#6")(9(F"#/-()".)"^-1"#*)O')"#$-/"()-)69)P"$"*)O')"#$-/"()-)69)F:'$"R
(':*)O')-:1"()C:'#&-*)Z'.')H-;)9#-)$':1-)/"):"6:-(-:)B9").-()&-.-1%/-/"()6")"^F.'6"#)"#).-)&-:-
;)(-C"()19;)C%"#)B9")"()&"::-#/').-)C'&-*)Q9-#/')6"#0-()".)-09-)H-(6-)".)&9"..'M)#%)6")19"5-(*)

4-)-1"#-A-M)".)&'(&'::7#);).-)%#5%6-&%7#)-.)1%"/')('#).'():"&9:('()1N()96%.%A-/'(
F':).'()"^F":6'()"#)-1-"(6:-:)&%9/-/-#'();)/'1"(6%&-:)%/"-."(*)!%"#)(-C")".)F'/":)B9")".
6"::':)"().-)1"P':)-:1-)/")&'#6:'.*)!%"#)(-C")".)F'/":)B9").-)F'::-)#').."0-)6-#)."P'()&'1'
".)1%"/')-).-)F'::-*)

7898$8!$:;<8=8
S\'$0,/2#%'2$6'&$<,/+/4)#($#$3'2$+2+#()'2T*
>"/:'),-::YM)".)2D)/")LC:%.)/")8??3M)6:-#B9%.%A-#/')&'#)F-.-C:-()B9")&-/9&-#)-).-(
8I)H':-(*)

>'&')-#6"()/".)5":-#')/")8??=)(")/%$9#/%7).-)#'6%&%-)"#)`#6":#"6)/")B9")9#-)$969:-
:"$':1-)/".)Q7/%0')>"#-.)&'#5":6%:W-)"#)/".%6').-)/"(&-:0-)/")'C:-()%#6"."&69-."(*)Z"0K#)"(-
%#$':1-&%7#M)".)."0%(.-/':)"(F-a'.)H-CW-)/"&%/%/')&'#5":6%:)"#)&:%1%#-."()-)C9"#-)F-:6")/").-
('&%"/-/*)Q'1"#A-C-)&'#)"(6")-#9#&%')9#-)&-::":-)/"(C'&-/-)H-&%-).-)%#5%6-&%7#)-.)FN#%&'*)

Q9-#/') "(6-) -.-:1-) (-.67) F':) ".) 19#/') 5%:69-.) (9() H-C%6-#6"() -&69-:'#) &'1') (%
"(695%":-#)/%5%(-#/')9#)1"6"':%6')"#':1")-&":&N#/'(")-)(9)F.-#"6-);)/"&%/%":'#)-F:'5"&H-:
".)F'&')6%"1F')B9")."()B9"/-C-*),9")-(W)&'1').-).9P9:%-)/".)Q-:F")V%"1M)F:'F%-)/").'()K.6%R
1'()1"("()/")5%/-)/")6'/-)9#-)0"#":-&%7#M)(")-/9"a7)/").-()&'#"^%'#"()-)`#6":#"6)B9")C-P-R
C-#)(%#)F-:-:)6'/-)&.-(")/")1-6":%-.*)@-CW-)B9")H-&":(")&'#).-)1-;':)&-#6%/-/)/"):"(":5-(
F'(%C."])F".W&9.-(M)/%(&'0:-$W-();).%C:'()F-:-)F'/":)('F':6-:)"#).'():"$90%'()".)L:1-0"//'#*
j)$9")-(W)&'1')Z;(6"1)'$)-)V'o#M);)<'6"t%#0);)4-)O-:-#P-)E"&N#%&-M);)E%."()V-5%(M);
Z-C%#-M);)L##%")@-..M)C-P-:'#)-)6'/-)F:%(-)F-:-)H-&":#'()1N()('F':6-C."().'()6%"1F'()F'(6R
H'.'&-9(6'u)F-:-)/-:#'()(9)&'1F-aW-)"#).'()6"::%C."()1'1"#6'()B9")(")-5"&%#-C-#*

4')B9")#-/%")"(F":-C-)"()B9")"#)F."#-)C-&-#-.)/")/"(&-:0-()5-:%-()"1F:"(-(M)%1F-R
&%"#6"()F':B9")(")."()/"5'.5%":-)(9)1'#'F'.%'M)H-CW-#)/"&%/%/')/"#9#&%-:)-).'()9(9-:%'()/"
:"/"()>8>)B9")(")H-&W-#M)(%#)F-(-:)F':)&-P-M)&'#)"(6-()F:"&%-/-()'C:-(*)4-)/"#9#&%-)"#)&9"(R
6%7#)F"/%:W-)H-(6-)I)-a'()/")&N:&".)-/"1N()/")%1F':6-#6"()(91-()"&'#71%&-()&9;-)&9-#6W-
(":W-)".):"(9.6-/')/")19.6%F.%&-:)&-/-)-:&H%5')/"(&-:0-/')F':)(9)F:"&%')/")5"#6-)-.)FKC.%&'*

_-5%":)f%C-(M)B9")/"&W-)(":)".)-C'0-/')/")"(6-()"1F:"(-(M)-("09:7)B9").-)/"#9#&%-)6"#W-)F':
8+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 28

,-/+01(.2(13+'4-

'CP"6')("#(%C%.%A-:)-).'()9(9-:%'()/")>8>*)SR#%0#F#$<,$2,/2)8)3)-#4)G/T)"()&'1')-)-.09#'()."()09(6-
..-1-:)-)"#("a-:).'()/%"#6"(*)SZ"#(%C%.%A-/'(T)"()".)#'1C:")B9"):"&%C"#).'()B9")H9;"#)"(F-#6-/'(*

J.)FN#%&')$9")0"#":-.%A-/'M)F":'M)&'#)".)F-(')/").'()/W-(M)".)H"&H')/")B9")f%C-()#'
/%":-)".)#'1C:")/").-()"1F:"(-()B9")(9F9"(6-1"#6")"(6-C-#)6:-().-)/"#9#&%-);).-()#91":'R
(-()&'#6:-/%&&%'#"()-).-)H':-)/")#-::-:)(9)%#6":F'(%&%7#M)H%A')B9")`#6":#"6)(9(F%:-:-)/")-.%R
5%'*)LB9"..')('#-C-)-.)6:-/%&%'#-.)S*+,$A),/,$,3$4'4'TM)-(W)B9")6'/')H-&W-)F:"5":)B9").-)F:'R
$"&W-)(")H-CW-)"B9%5'&-/'])#%)":-)".)$%#)/".)19#/'M)#%)".)1-:)(")%C-)-)&'#5":6%:)"#)(-#0:"M)#%
%C-)-)H-C":)/%.95%')9#%5":(-.*)

Q-(9-.1"#6") $9") P9(6') "#) ".) 1'1"#6') "#) ".) B9") .-) 6:-#B9%.%/-/) (") H%A') FKC.%&-M
&9-#/'):"-F-:"&%7).-)#'6%&%-)/")B9").-)/"#9#&%-)(")%#6":F'#W-)/"$%#%6%5-1"#6")&'#)".)-0:-R
5-#6") /") B9") ;-) ":-#) =q) .-() %1F':6-#6"() "1F:"(-() /") ('$6o-:") B9") (") -/H":W-#) -) "..-*) J.
1%"/')(")"(6-C-)F":/%"#/');)H-CW-)B9"):"%#;"&6-:.')/'C.-#/').-)/'(%(*

Z"0K#).-()#9"5-()%#$':1-&%'#"()/-/-()-).-)F:"#(-)(")"(6-C-)6'1-#/')-&6-)#'6-:%-.
/").-()/"&.-:-&%'#"()F9C.%&-/-()"#).'()$':'()/")`#6":#"6*)J(6'M)6:-/9&%/')-.)."#09-P")&'1K#M
(%0#%$%&-])S4+)<#<).'$4'/$3'$*+,$6#83#2T*)LH':-)#')('.').-)0"#6")/"CW-)"(6-:)-(9(6-/-)/")(%
%C-)-)&'1F-:6%:).%6":-)&'#)9#)5%'.-/':)/")1"#':"()F':)C-P-:(")".)K.6%1')/")f-1'#&W#M)(%#'
B9").-()F'(%C%.%/-/"()-91"#6-C-#)(%)H-C.-C-#)1N()/").-)&9"#6-*)V")6'/'()"()(-C%/')B9")".
-1"#-A-/')19/')"(6N)1N()09-F'*)J()1'."(6')F%(-:.")".)F%")-)-.09%"#);)B9")"#&%1-)6"#0-R
1'()B9")('F':6-:)(9()B9"P%/'(*)L.)&-A-/':).")'$"#/"#).'():90%/'()/".)."7#)B9")&-A-*

,%#-.1"#6"M).-()/"1-#/-()/"1'(6:-:'#)(":).')B9")F-:"&W-#)(":M);)P-1N()(")%#6":F9(%"R
:'#M)F":'M).-)&-1F-a-)/".)6"::':M)#')$:"#7*)O')('.').-)6"."5%(%7#M).-)F:"#(-);).-):-/%')-5%(-C-#
/").'()$969:'()/"(-(6:"()B9")6:-":W-).-)F%:-6":W-)(%#')B9")%#&.9(')V%'(M)F':)1"/%')/")(9():"F:"R
("#6-#6"()"#).-)6%"::-M)-5%(7)/")B9")"#)".)%#$%":#')(")"(6-C-#)H-&%"#/')'C:-()/")-1F.%-&%7#)F-:-
/-:)&-C%/-)-)6'/'()-B9"..'()F"&-/':"()B9")(")C-P-C-#)-:&H%5'()/").-):"/*)L9#B9")F-:"A&-)1"#R
6%:-).-)SQH:%(6%-#)E9(%&)<:-/")L(('&%-6%'#T)/%&")B9")V%'()/%&")B9")C-P-:)1K(%&-)/")`#6":#"6)"(
9#)F"&-/')&-F%6-.)F':B9")%#&91F.")".)1-#/-1%"#6')/")S/'$('8#(72T*)J.):'C')"(M)("0K#).-)."0%(R
.-&%7#)"(F-a'.-M)-F'/":-:(")&'#)N#%1')/").9&:')S<,$3#2$4'2#2$%+,83,2$#C,/#2$,%03,#/<'$=+,(D
-#$,/$3#2$4'2#2$0#(#$#44,<,($#3$3+@#($<'/<,$U2.#2$2,$,/4+,/.(#/$'$A)'3,/4)#$'$)/.)%)<#4)G/$,/
3#2$0,(2'/#2T*)Z%#)"1C-:0'M)/"(/")".)&%".'M)(")F:"6"#/")-1F.%-:)".)&'#&"F6'*)

L) .-) 1%(1-) &'#&.9(%7#) .."0-:'#) &9-:"#6-) 6"7.'0'() :"9#%/'() F':) %#%&%-6%5-) /") .-
Q'#$":"#&%-)JF%(&'F-.);)B9")&'#&.9;":'#)B9")`#6":#"6)6:-W-)#9"5'()F"&-/'();M)"#6:")"..'(M)S3#$'8.,/D
4)G/$<,$%B2)4#$&$0,314+3#2$)3,@#3,2T*)J(6-)F:N&6%&-)6"::"#-.)B9")19.6%F.%&-).'()F-#"();).'()F"&"()/"
.-)&9.69:-)F9"/")&"::-:6").-()F9":6-()/".)&%".')(%)6")/"P-().."5-:)F':).-()1-.-()&'1F-aW-()/").-)f"/*

E%"#6:-()6-#6'M)"#)J(F-a-M)L#6'#%')b9%(-('.-M)F:"(%/"#6")/")>:'19(%&-"M)-("09:-
B9") "(-() .";"() /%5%#-() :%0"#) 6-1C%Y#) "#) .-) 6%"::-*) Z"0K#) "^F.%&7) -.) F":%7/%&') J^F-#(%7#
/"1-#/-:N)S#$#3@+),/T)F-:-)/"1'(6:-:.'*)J(6")1Y6'/')&%"#6W$%&'M)B9")(")C-(-)"#)"&H-:)-).-
F%:9.-)B9%Y#)(":N)".)6%F')-.)B9")-#09(6%-:N()/9:-#6")9#)C9"#)6:'A')/")(9)5%/-M)#')$:-&-(-:N
-9#B9")$:-&-(")"#).'()6:%C9#-."(*)b9%(-('.-)(-C")B9")%#/"F"#/%"#6"1"#6")/").')B9")".)P9"A
("#6"#&%"M)".)F."%6');-)"()/")F':)(W)"(&-:1%"#6')"P"1F.-:*
8q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 29

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

>?@?AB4<?B$>?$!8$7C!=C<8

422'0$D)+-E
V"(/")J(6-/'()c#%/'(M)s::%#)@-6&HM)1%"1C:')/".)Q'#0:"('M)F:'F9(')%/"-:)9#)(%(R
6"1-)F':)".)&9-.)(")&'#(%09%":-)/"(6:9%:)F':)&'#6:'.):"1'6').'()':/"#-/':"()/")-B9"..-()F":R
('#-()B9")9(-#).-():"/"()>8>*)>":')#')&:"-#)B9")s::%#)"()9#-)F":('#-)%#6'.":-#6"M)Y.M)F':
(9F9"(6'M)/-:W-)/'()-5%('()-.)%#6":#-96-);)(%)-).-)("09#/-)Y(6")(%.C-);)1%:-)F-:-)'6:').-/')("
F:'&"/":W-)-).-)/"(6:9&&%7#)/").-)1NB9%#-*)Z"0K#).-()F:'F%-()F-.-C:-()/".)(%1FN6%&')("#-R
/':])S])$,/4+,/.(#/$3#$%#/,(#$Y<,$=(,/#($3#2$<,24#(@#2$<,$%B2)4#Z$2)/$<,2.(+)($3'2$'(<,/#D
<'(,25$,2.#%'2$<)20+,2.'2$#$,24+46#(9$L,('$2)$,2$3#$B/)4#$%#/,(#5$,2.'&$<,$#4+,(<'$,/$<,2D
.(+)($3'2$'(<,/#<'(,29$R+#/<'$6#&#$+/'2$4),/.'2$<,$%)3,25$4(,'$*+,$3#$@,/.,$2,$<#(7$4+,/.#
<,$3#$2,(),<#<$<,$2+2$#4.'29$\'$6#&$,>4+2#$0#(#$4+#3*+),(#$*+,$A)'3#$3#2$3,&,2$<,3$4'0&()@6.g*)

Q'1')":-)/")"(F":-:M).-)f"/)(").."#7)/")-&-.':-/-()&:W6%&-()-).-)&'#69#/"#6")F:'F9"(R
6-)/")@-6&H*)>":')"(')#')H%A')&-1C%-:)/")'F%#%7#)-.)("#-/':)B9"M)1"/%-#6")9#)&'19#%&-/'M)("
:"-$%:17)"#)6'/-();)&-/-)9#-)/")(9()F'(69:-(*)Z")/"$"#/%7)/%&%"#/')B9")"(6-C-)F:"'&9F-/')F':
.'()/":"&H'()/")-96':);)B9"M)F-:-)F:'6"0":.'(M)6:-6-C-)/")"#&'#6:-:)S2'3+4)'/,2$,=)4#4,2T*)

,9")4-o:"#&")Z%1'#M)F:'0:-1-/':)%#$':1N6%&')"#)F-:')/")@'9(6'#M)".)B9")-F:'R
5"&H7)(9)6%"1F').%C:")F-:-)/-:)9#-)."&&%7#)-.)&H%$.-/')/")s::%#*)@9(1"-#/')"#).-)FN0%#-
o"C)/".)("#-/':)F9/')/"(&9C:%:)B9")&'#6"#W-)('$6o-:")/").-)"1F:"(-)E%.'#%&)Z'.96%'#()(%#
&'#6-:) &'#) .-) &'::"(F'#/%"#6") .%&"#&%-) /") 9('M) 59.#":-#/'M) -(WM) ".) &'F;:%0H6*) Z") F:'F9('
"#6'#&"() F':) .-) &'19#%/-/) %#6":#-96-) .-) /"(6:9&&%7#) %#1"/%-6-) /".) ':/"#-/':) /".) F:'F%'
("#-/':)F%:-6-*)@-6&H)-F:"#/%7)-(W)/'()."&&%'#"()%#'.5%/-C."(])#')-C9("()/").-)&-$"W#-)-).-
H':-)/")H-&":)F:'F9"(6-()/").";);)#')"#$-/"()-).'()%#$':1N6%&'()"#)F-:'*

J(6")("#-/':M)B9")"#6:")2DDD);)8??I):"&%C%7)23D*qr?)/7.-:"()/").-()%#/9(6:%-()/").-
6"."5%(%7#M)".)&%#");).-)1K(%&-)F-:-)(9()&-1F-a-(M)(-C")C%"#)B9%Y#"()('#)(9()&.%"#6"();)-#6"
B9%Y#)/"C"):"(F'#/":*)4-)%1F':6-#&%-)B9")-).'()/":"&H'()/")-96':)'6':0-)@-6&H)B9"/7)&.-R
:-1"#6")/"$%#%/-)"#)9#-)/")(9()(%#&":-()/"&.-:-&%'#"(])gE+),('$(,2'3A,($,2.,$0('83,%#$0'(
3#$)/<+2.()#$@(#8#<'(#5$3#$)/<+2.()#$4)/,%#.'@(7=)4#$&$3#$)/<+2.()#$,<).'()#39$\'2$.),/,/$*+,
)%0'(.#($+/$83,<'$3'2$<,(,46'2$<,$#+.'(g*

F%0)2"$46%*)
L9#B9")".)C9"#')/")s::%#)F-:"&")%#(9F":-C."M).-)5":/-/)"()B9")b"#-:')sP"/-)"(
9#')/")1%()$-#N6%&'()$-5':%6'(*)J(6")/%:"&6':)/")`,ZLM)9#-)/").-()/%(6:%C9%/':-()&%#"1-6'R
0:N$%&-()/".)>-:-09-;M)6%"#")9#-)%/"-)6-1C%Y#)%#6":"(-#6"*)L)Y.)#').")C-(6-)&'#)/"#9#&%-:)-
.'()F%:-6-()(%#')B9")6-1C%Y#)H-C:W-)B9")$'6'0:-$%-:)-).'()B9")&'1F:-#)"#).-()1-#6-()F-:-
1-;':)"(&-:#%'*)l.).')"^F:"(-)-(W)/")/%:"&6');)(%#)-#"(6"(%-])S.,/,%'2$*+,$<,/+/4)#(5$2#3)(
#$3#$4#33,5$2#4#(3,2$='.'2$#$3'2$*+,$4'%0(#/5$#$3'2$*+,$4'3#8'(#/$4'/$3#$0)(#.,(1#g*

J#)>":KM).-)%/"-)/")b"#-:')(")&'#5":6%:N)"#)(H'o)6"."5%(%5'*)Q'1')-#9#&%-)!:9#'
>%#-(&'M)"#)(9)F:'0:-1-)vQ%#"(&-F"v)5-#)-)%#&.9%:)9#-)("&&%7#)/'#/")(':F:"#/":N#)-)F":('#-(
&'1F:-#/')'CP"6'()F%:-6-(*)J(")("01"#6')/".)F:'0:-1-)B9")(")..-1-:N)S,3$0)(#.#$<,$3#$2,%#D
/#T)"()S+/#$='(%#$<,$33#%#($3#$#.,/4)G/$0#(#$*+,$/'$2,$4'%,.#$,2.,$.)0'$<,$)/=(#44)'/,2g*
8D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 30

,-/+01(.2(13+'4-

D"G)2*$H%2I)0
Z%1FN6%&')&'#0:"(%(6-)/"17&:-6-)B9")"#)m9.%')/")8??8)F:"("#67)9#-)F:'F9"(6-)/").";M
.-)>"":R6'R>"":)>%:-&;)>:"5"#6%'#)L&6M)B9")F:"6"#/W-)/-:)%#19#%/-/)-).-()"1F:"(-()F:'F%"6-:%-(
/".)&'F;:%0H6)F-:-)B9")(-C'6"-:-#).'()':/"#-/':"()/").'()9(9-:%'()/"):"/"()>8>)(%#)6"#":)B9"
F:"'&9F-:(") /") 1'."(6'() :%"(0'() ."0-."(*) !":1-#) .') P9(6%$%&-C-) /%&%"#/') B9") g,/$ 4+#/.'$ 3#2
(,<,2$L^L$0+,<#/$4(,#($/+,A#2$='(%#2$%72$,=)4#4,2$<,$)/.,(4#%8)'$<,$=)46,('25$3#2$<)24'@(7D
=)4#2$&$3'2$,2.+<)'2$<,8,/$2,($3)8(,2$<,$+.)3)-#($.'<'$.)0'$<,$.U4/)4#2$0#(#$=(,/#($,2#$#4.)A)<#<T*

J"#K$L'M3%($N(O)2%PQ$IR#'-"$S$-"I1"#'+"2
g"#$2'3+4)G/$Y#$3#$0)(#.,(1#$,2Z$4#%8)#($3#$3,&5$)/.,/.#($/'$0,(%).)($3'$*+,$,2$3#
4'0)#$0()A#<#5$%,.,($%#/'$<+(#$,/$M/.,(/,.5$0'($2+0+,2.'$*+,$3#$@,/.,$4+%03#$3#$3,&$&$*+,
4'/$3'2$<)24'2$0)(#.#2$4#2.)@+,/$.#/.'$#3$*+,$A,/<,$4'%'$#3$*+,$4'%0(#g*
wf".NP-6"M)$%":-x

>'#0%S
J.) %1F":%') /") V%(#";) (") C-(-) "#) .-) -/-F6-&%7#) /") 'C:-() /".) /'1%#%') FKC.%&'*
Q"#%&%"#6-M)!.-#&-#%"5"()')>%#'&H'M)('#)&9"#6'():"(&-6-/'();)-&69-.%A-/'(*)O')6%"#")#-/-
/")1-.')B9")"(6'()6:"()F":('#-P"()H-;-#):"&'C:-/')5%/-)0:-&%-()-)B9")":-#)/".)/'1%#%')/"
6'/'(M)F":'):"(9.6-)(':F:"#/"#6")B9")"(6-)"1F:"(-M)B9")"().')B9")"()F':)".)/'1%#%')FKC.%&'M
("-)6-1C%Y#).-)B9")1N()H-)H"&H')F':)H-&":.')/"(-F-:"&":*)Q-/-)5"A)B9")".):-6'#&%6')E%&n";
(")H-&W-)5%"P');).")-&"&H-C-).-)F'(%C%.%/-/)/").-)P9C%.-&%7#M).-().";"(M)&'1')F':)-:6")/")1-0%-M
-91"#6-C-#)".).W1%6")6"1F':-.)/".)&'F;:%0H6*)Z%)&'1F-:-1'().-)"/-/)/")E%&n";)E'9(")&'#
.-()(9&"(%5-():"$':1-()/")-1F.%-&%7#)5":"1'()B9")#')/"P-#)/"1-(%-/').90-:)-).-)/9/-)/"
B9%Y#)F:'1'5%7).-():"$':1-()F-:-)B9")"('().W1%6"()(")"(6%:-#)H-(6-)".)%#$%#%6'*)

>":')#')('.')/".)/'1%#%')FKC.%&')(")H-)#96:%/')V%(#";M)6-1C%Y#)".)F.-0%')F-:"&"
H-C":)(%/')9#-)/")(9()$9"#6"()/")%#(F%:-&%7#*)J.)F.-0%')"(M)&'1')(-C")6'/')".)B9")&'#'A&-)-
L#-)f'(-)G9%#6-#-M).-)-6:%C9&%7#)/").-)F-6":#%/-/)/")9#-)'C:-)B9")"()-P"#-M);)"(6')"(M)F:'R
C-C."1"#6"M).')B9")H-)H"&H')V%(#";)&'#)(9)F".W&9.-)J.)f";)4"7#*)

J#) "(6-) $-1'(-) F".W&9.-) /") /%C9P'() -#%1-/'() /") 2DDIM) (") &9"#6-) .-) H%(6':%-) /"
Z%1C-M)9#)."7#)B9")-).-)19":6")/")(9)F-/:")/"&%/")"^%.%-:("*)J.)F-/:")/")Z%1C-).")-#%1-);
-F';-)-F-:"&%Y#/'(")"#)".)&%".')F-:-)/"&%:.")B9")H-)/")(":)5-.%"#6");):"&':/-:)B9")Y.)"()".)f";*)

<:"%#6-) -a'() -#6"(M) s(-19) <"A9n-M) H-CW-) &'#6-/') .-) 1%(1-) H%(6':%-*) J#) "..-M) 9#
F"B9"a')."7#)B9"/-)('.')-).-)19":6")/")(9)F-/:")/"C%"#/')&'#5":6%:(")"#)".):";)/").-)(".5-M
C-P').-)09W-)/")(9)/%$9#6')F:'0"#%6':)B9")(").")-F-:"&"):"F:"("#6-/')"#).-).9#-*)Z%#)"1C-:R
0'M)6-1C%Y#)H-;)/%$":"#&%-(])".)$969:'):";)/").-)(".5-)#')(")..-1-)Z%1C-M)&'1')"#).-)'C:-)/"
V%(#";M)(%#')t%1C-)h:"FN:"(")"#)B9").-)%#%&%-.)/".)#'1C:")"():-/%&-.1"#6")/%(6%#6-i*

O')"()('.').-)H%(6':%-M)-.09#-()/").-()%1N0"#"()('#)("#&%..-1"#6")%/Y#6%&-(])h5":
'ITM%0%#$%0$1TM'0)$UVi

J.)F.-0%')F-:"&")6-#)"5%/"#6")B9")H-(6-).'()Z%1F('#()(")H-#)F":1%6%/')0-(6-:)-.09R
#-)C:'1-)-.):"(F"&6'*)J#)9#')/")(9()&-FW69.'(M)4%(-)5")9#-)#9C")&'#).-)$':1-)/")J#&W-(
=?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 31

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

t%1C-)&'1%"#/')H%":C-* Z%1C-)&'1%"#/')%#("&6'(*

sC:-)/")<"A9n-* sC:-)/")V%(#";*

sC:-)/")<"A9n-* sC:-)/")V%(#";*

Z-#0:-#6"(*)m9#6')-)Y.)"(6N)E9$-(-M)F-/:")/")Z%1C-M)B9"M)/"(/").'()&%".'(M)/%&"])S<,8,2$A,/D
@#($%)$%+,(.,$_)%8#5$,66`$<)@'5$])%8#T*

4-()-&9(-&%'#"()/")F.-0%')#')%1F%/"#)-)V%(#";)(":M)-.)1%(1')6%"1F'M)9#-)6%:N#%&-
/"$"#(':-)/")(9)&':6%P')F-:6%&9.-:*)J#)2DD2M)6:"()-a'()-#6"()/")B9")Z%1C-)/"5':-:-)-)t%1C-
"#)6'/'().'()&%#"()/".)19#/'M)V%(#";)'C.%07)-)1-/:"()/")9#)F9"C.')#"'A".-#/Y()-):"6%:-:).-(
%1N0"#"()/")>.96');)/".)>-6')V'#-./)B9")F%#6-:'#)"#)9#)F-6%')/"):"&:"')F':B9")59.#":-C-#
(9()/":"&H'()/")&'F;:%0H6*
=2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 32

,-/+01(.2(13+'4-

L'-2"#".+
4-()6N&6%&-()F-:-)F:'6"0":).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)B9")9(-)"(6")1-(6'/'#6")#')('#).-()1N(
.%1F%-(*)Z"0K#)`#$':1-6%5'()<"."&%#&'M).-)"(6:-6"0%-)("09%/-):"&%"#6"1"#6")"#)J(F-a-)&'#(%(6")"#
B9")9#)/"6"&6%5")B9")(")H-&")F-(-:)F':)&.%"#6")"#6:-)"#)69)6%"#/-)/")%#$':1N6%&-);)6")F.-#6"-)".)/%."R
1-)."0-.])Sa,$4'%0('$,2.,$LR$2)$%,$)/2.#3#2$b)/<'c2$0)(#.#T*)J.)I2k)/").-()6%"#/-()"(F-a'.-()&-"
"#).-)6"#6-&%7#);)-&"F6-)".)6:-6'*)c#-)("09#/-)5%(%6-)6")/-).-)'F':69#%/-/)/"):"/"#&%7#)F":'M)-K#)-(WM
19&H'()59".5"#)-)/"P-:(").."5-:)F':)".)/%-C.'M)B9")F':6-)6-:P"6-)/")&:Y/%6')"#).90-:)/")6:%/"#6"*

L(W)$9#&%'#-)".)1Y6'/')S4'%0(#<'($%)2.,()'2'T);)B9")/"C":W-)(9F'#":)".)/"(F%/'
%#1"/%-6')/")(9)%/"7.'0'*)O')('.')F':B9")(9)#'1C:")"()"(6KF%/'M)(%#')6-1C%Y#)F':B9")(9
F:'&"/%1%"#6')(")F-:"&")F".%0:'(-1"#6")-).')B9")(")/"$%#")&'1')%#/9&&%7#)-.)/".%6'*)

Q9-6:'&%"#6'()&'1":&%'()"(F-a'."()6"#/:N#)B9"):"#/%:)&9"#6-()"#).'()6:%C9#-."()F':
H-C":(")/"P-/').."5-:)F':).-()1-.-()&'1F-aW-(*)Z%)"(6")$9")".)F:'&"/%1%"#6');)(")F:9"C-M
(":N#).'()P9"&"().'()B9")/"&%/-#)(%)".)/%-C.')"()".)B9")6%"#6-)')".)6"#6-/'*

878L$W8#"-')-'/0$*%$7"I1"#'+"2%#$S$83+"2%#$*%$()$LR#'-)X
4-)o"C)/").-)L('&%-&%7#)/")Q'1F'(%6':"()"()9#).90-:)/"):"$":"#&%-)F-:-)6'/'().'()-$%R
&%'#-/'()-.)H91':*)4-)5%(%7#)/").'()/":"&H'()/")-96':)B9")6%"#")"(6-)-('&%-&%7#)"()6-#)9.6:-F:'R
6"&6':-)B9"M)"#)(9)(%6%')/")`#6":#"6M)F9"/"()"#&'#6:-:)-:6W&9.'()B9")-("09:-#)B9")F:N&6%&-1"#6"
"()/".%6'):"(F%:-:)".)1%(1')-%:")B9")L."P-#/:')Z-#A*)<'/')"(')/")B9")".)/":"&H')F"#-.)(")C-(-
"#)".)F:%#&%F%')/")F:'F':&%'#-.%/-/)')/")%#6":5"#&%7#)1W#%1-M)%1F':6-)19;)F'&')F-:-).'()B9"
B9%":"#)/"$"#/":)(9)&'6')F:%5-/')&-%0-)B9%"#)&-%0-*)J.)F:%#&%F%')P9:W/%&')/")B9").-)&N:&".)"()"(-
&'(-)/"(-0:-/-C.")/").'()C-::'6"(M).-()/9&H-()&'1F-:6%/-();).'()P-C'#"():"(C-.-/%A'(M);)B9"M)F':
.')6-#6'M)('.')("):"&9::")-)"..-)F-:-)&-('():"-.1"#6")0:-5"(M)"()-C('.96-1"#6")/"(F:"&%-/')F':
B9%"#"()H-#)/"&%/%/')B9")"(6N#).%C:-#/')9#-)09"::-)#-/-)1"#'()B9")&'#6:-).-)('&%"/-/*

4-()%#6":F:"6-&%'#"()B9")H-&"#)/").-().";"()F"#-."()('#)6-#)-.'&-/-();)"^F-#(%5-(
B9")#')H-;)&%9/-/-#')B9")(").%C:")/")(":)9#)/".%#&9"#6")')/")"#&9C:%:)-)9#'*)L)5"&"()#')('#
-:6W&9.'()F:'F%'(M)(%#')B9")H-&"#):"$":"#&%-);)6:-#(&:%C"#)6'/'()-B9"..'()B9"M)F':):%/W&9.'(
B9")("-#M)/"$%"#/-#).-()6"(%()/")"(6-)-('&%-&%7#*

Z"0K#)9#)-:6W&9.'):"F:'/9&%/')(%#):9C':)"#)"(6-)o"CM)S6#4,($+/#$4'0)#$<,$+/$RV$0#(#
<7(2,3#$#$'.(#$0,(2'/#$d#$+/$#%)@'e$'$%#/<#(3,$3#2$4#/4)'/,2$0'($,D%#)3$21$,2$+/#$0(74.)4#
0,/#3%,/.,$0,(2,@+)83,*)y***z)g[2)%)2%'5$.#%0'4'$,2.7$0,(%).)<'$<)=+/<)($3#$%B2)4#$2)/$0,(%)D
2'$<,3$#+.'(9$L'<(1#$4#2.)@#(2,$0,/#3%,/.,5$0'($,C,%03'5$0'/,($RVf2$@(#8#<'2$,/$+/#$=),2.#g*)
Q'1')F9"/")&'1F:'C-:("M)#')("):"$%":")-)9#-)$%"(6-)B9")6"#0-)#"&"(-:%-1"#6")9#)$%#).9&:-6%R
5'M)(%#')B9")69)$%"(6-)/")&91F."-a'()F'/:W-)5-.":)F-:-)-(%0#-:6")9#-)&"./-)-)F"#(%7#)&'1F."6-*
Q'1')(-C"#).'()B9")-.0')(-C"#)/")V":"&H')>"#-.M)(%)9#-)F:N&6%&-)"()0"#":-.%A-/-)#')F9"/")(":
#9#&-)/".%&6%5-*)4'()Q7/%0'()>"#-."()B9")#')H-#)(%/')"(&:%6'()F':)".)<":&":)f"%&H)#')(")"#&-:R
0-#)/")"^&.9%:)-)("&6':"()('&%-."()&'1F."6'(M)(%#')B9")('.')"(6N#)F:"5%(6'()F-:-)"('()F'&'()B9"
/"&%/"#)H-&":).')B9").-)('&%"/-/)H-):"(9".6')&'#(%/":-:)&'1')&.-:-1"#6"):"F9/%-C."*)

LQLE)(")H-)'&9F-/')/"):"F:"("#6-:)".).-/')/9:')/").-)/"$"#(-)/").-)F:'F%"/-/
%#6"."&69-.*)L.09#'()-:6W&9.'()/")(9()&'.-C':-/':"()(")F-("-#)F':)".)$%.')/").'().W1%6"()/").-
=8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 33

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

.%C":6-/) /") "^F:"(%7#) &'#) %#(9.6'() 0:-69%6'() (%#) #%#0K#) &'#6"^6') B9") .'() P9(6%$%B9"#*
SL#/<)33#$8#2+(#T)"()&'1')..-1-)9#-)&'.-C':-/':-)/")"(6-)-('&%-&%7#)-)9#)0:9F')/")F":('R
#-()B9")-&69-.1"#6")6%"#"#).-)1-.-)&'(691C:")/")"^F:"(-:)&'#)-(%/9%/-/)(9()%/"-()('C:")F:'R
F%"/-/)%#6"."&69-.)"#)`#6":#"6*)

G9%AN()F':B9")('#)&'#(&%"#6"()/").-)/9:"A-)&'#).-)B9")(9"."#)&-.%$%&-:)-)19&H'()%#6":R
#-96-(M) LQLE) 6%"#") F:'C-C."1"#6") .-) &.N9(9.-) /") "^"#&%7#) /") :"(F'#(-C%.%/-/) 1N() :%/W&9.-) /"
6'/-).-)f"/*)J#)"..-)/%&"#)B9")LQLE);)-&-1*"()#')('.')#')6%"#"#)F':)B9Y)"(6-:)/")-&9":/')&'#
.'()-:6W&9.'()-P"#'()B9"):"F:'/9&"#)"#)(9)o"CM)(%#')B9")6-1F'&')S.),/,/$0'($*+U$,2.#($/,4,2#()#D
%,/.,$<,$#4+,(<'$4'/$3#2$'0)/)'/,2$&$#(.14+3'2$0('0)'2T*)E-0#W$%&-)$':1-)/")".9/%:):"(F'#(-C%.%R
/-/"().-)/")%#(9.6-:);)(%19.6N#"-1"#6")-5%(-:)/")B9")F9"/")B9")#')"(6Y()/")-&9":/')&'#6%0')1%(1'*

Q'#) %#6":F:"6-&%'#"() ."0-."() B9") /%C9P-#) 9#) 19#/') &H%$.-/') /'#/") .'() -&6'() 1N(
&'19#"()6").."5-#)-).-)&N:&".);)&'#)9#-()$':1-()#')19&H')1N()"/9&-/-()B9").-()/")9#)6":69.%-R
#')/")Q:7#%&-()E-:&%-#-(M)LQLE)'&9F-)".)F9"(6')/")9#-)/").-()-('&%-&%'#"()1N()'/%-/-()F':
.'()%#6":#-96-()B9")(%09"#)1N()/")&":&-).'()&'#$.%&6'()&'#).'()/":"&H'()/")-96':*)V")6-#6')%#(9.R
6'M).-)o"C)/").-)L('&%-&%7#)/")Q'1F'(%6':"()('.')"()-F6-)F-:-).'()&%9/-/-#'()&'#)9#-)K.&":-)-
F:9"C-)/")C'1C-()')F-:-).'()-96':"()B9")H-#)-&"F6-/')&'1')C9"#-)"(6:-6"0%-).-)/")F":("09%:)-
(9()$-#()&'#)9#)F-.'*)Q'#'&"/':)B9%AN()/")"(6-()&-:-&6":W(6%&-(M)".)F:"(%/"#6")/")LQLEM)<"'
Q-:/-./-M)/"$%#")-)(9)-('&%-&%7#)&'1')".)S8(#-'$#(%#<'$<,$3'2$<,(,46'2$<,$#+.'(T*

Y)(%$L3#'-$S$%($*'#-"$ZA"$)$()$:'2)+%2,)[
TL+,<,$*+,$3#$4'/.(#0'(.#<#$<,$T\'$#$3#$L)(#.,(1#S5$RV$0(,2,/.#<'$,2.#$2,%#/#
,/$g#<()<$#0'&#<'$0'($J#3,$g+2)4$&$3#$h=)4)/#$<,$3#$V,=,/2#$<,$3#$L('0),<#<$M/.,3,4.+#35
2,#$<+(#9$L,('$%+&$<+(#$,25$.#%8)U/5$3#$2).+#4)G/$0'($3#$*+,$,2.7/$0#2#/<'$3#$%B2)4#$&$3'2
*+,$3#$6#4,/$0'2)83,$,/$;20#F#9
Y`Z
L'($.'<'$,2.'$D3'2$*+,$,2.#%'2$,/$4'/.(#$<,$3#$0)(#.,(1#$4+3.+(#35$#*+,33#$*+,$4'/D
2,@+)(7$)%0,<)($2)$/'$3'$0#(#%'2$*+,$3#$R+3.+(#$33,@+,$#$3#2$%#/'2$<,$3#$2'4),<#<D$#0'&#D
(,%'2$4+#3*+),($#44)G/5$4'%'$3#$<,3$RV$T\'$#$3#$0)(#.,(1#S5$,/4#%)/#<#$#$(,4'(<#($#$0('D
0)'2$&$,>.(#F'2$3#2$#+.U/.)4#2$(#14,2$<,$,2.,$%#39
LQLEM)".)22)/")m9#%')/")8??IM)"#)(9)-:6W&9.')SO'():'C-#M).')5"#/"#);).')&'1F:-#
"#).-)&-..");)B9%":"#)B9")#'()&-.."1'(T)"#):"(F9"(6-)-).-()F:'6"(6-()/")19&H'()%#6":#-96-(
F':).-)&'#6:-F':6-/-)/".)/%(&')SO')-).-)>%:-6":W-T*

Ta(#2$3#$0(,2,/.#4)G/$<,3$RV$3#$2,%#/#$0#2#<#$3'2$)/.,(/#+.#2$*+,$<,=),/<,/$<,
='(%#$ %72$ (#<)4#3$ 3#$ T<,('@#4)G/S5$ ,/.(,$ '.('2$ <,(,46'2$ 4'/.,%03#<'2$ ,/$ 3#$ ",&$ <,
L('0),<#<$ M/.,3,4.+#35$ <,$ 3#$ 4'0)#$ 0()A#<#$ d2)4e$ #((,%,.),('/$ 4'/.(#$ ]i[;$ &$ j+/<#4)G/
[+.'($#4+27/<'3,2$<,$>,/G='8#2S9
Y`Z
T#4#%9,2$6#$0'<)<'$2#8,($*+,$]i[;$'(<,/#(75$6'&$%)2%'5$3#$)/%,<)#.#$(,.)(#<#
<,3$ RV$ <,$ 3#2$ .),/<#2$ 2)$ /'$ <,2#0#(,4,$ 3#$ 0'3U%)4#$ 4'/.(#0'(.#<#9$ [2)%)2%'$ ,%).)(7$ +/
4'%+/)4#<'$,/$,3$*+,$0('/+/4)#(7$2+$<,2#4+,(<'$4'/$,3$4'/.,/)<'$<,3$%,/4)'/#<'$.,>.'9
]'3'$*+,<#$=,3)4).#(2,$0'($3#$(70)<#$<,4)2)G/$<,$3#$,/.)<#<$<,$@,2.)G/$Y`ZS9
LQLE)".)8=)/")m9#%')/")8??I
==
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 34

,-/+01(.2(13+'4-

4-)/%(&'0:N$%&-)X-.")E9(%&)"#)9#-)#9"5-)19"(6:-)/")B9")6'/')"(6N)F":1%6%/')"#)(9
&:9A-/-)F-:6%&9.-:M).-#A7)9#)&'1F-&6')6%69.-/')SO')-).-)>%:-6":W-T)B9")F:"("#67)"#).-)("/")/"
.-)ZbLJ*)4-)&'#6:-F':6-/-)/".)/%(&')-::"1"6W-)&'#6:-)F:N&6%&-1"#6")6'/')".)F.-#"6-)6%"::-*
J.)6"^6')("a-.-C-)&'#)".)/"/')-).'()S@(#/<,2$#3)#<'2$<,3$/,@'4)'$<,$3#$0)(#.,(1#$<)24'@(7=)D
4#T)B9")":-#)S3#$0,(%)2)A)<#<$<,$3#$C+2.)4)#5$3#$.)8),-#$<,$3#$0'3)41#5$3#$)/,=)4#4)#$<,$3#$0'31D
.)4#$&$3#$)/4'/24),/4)#$<,$3'2$4'/2+%)<'(,2T*)

>":')$9":'#).'()%#1%0:-#6"().'()B9")(").."5-:'#).-)F"':)F-:6"*)b:-&%-()-.)/%(&')#'(
"#6":-1'()/")B9")".)1-#6":')#')"()S+/$0'8(,$6'%8(,$)/%)@(#/.,T);)/")B9");-)"(6N)S0'(
.'<#2$0#(.,2T*)V")H"&H'M)/%&"#M)S6#&$4#33,2$<'/<,$,2$<)=14)3$4#%)/#($2)/$0)2#(3'2T*)L/"1N(
g3'2$)/%)@(#/.,2$&#$2#8,/$*+,$;20#F#$,2$+/$46'33'9$L+,<,/$A,/<,($,/$3#$4#33,$&$/'$3,2$0#2#D
(7$/#<#9$R#<#$A,-$A),/,/$%72g*

<'/'() F:'6"(6-:'#*) >-:-) QQss) "(-() "^F:"(%'#"() -&-:%&%-C-#) ".) :-&%(1') ;) "#6%/-/"(
&'1'),LQcL);)ZsZ)f-&%(1')F%/%":'#)6-1C%Y#).-):"6%:-/-)%#1"/%-6-)/".)/%(&')F':).'()1%(1'(
1'6%5'(*)4-)ZbLJ)&"/%7);)('.%&%67)-)X-.")E9(%&)B9")H%&%":-)/"(-F-:"&":)".)6"^6')F':B9")-.09#-(
/")(9()$:-("()":-#)S0'4'$#='(.+/#<#2T*)>":').')B9")1N()F-:"&W-)H-C":)F"(-/')"#).-)/"&%(%7#)"()B9"
H9C%":-)0"#":-/')1-."(6-:)"#)9#-)-('&%-&%7#)S<,$.#/.'$0(,2.)@)'$4'%'$]h]$X#4)2%'T*)J()F'(%C."
B9")6KM)."&6':M)6-1C%Y#)F:'6"(6-:-()F':)-B9"..');)"()F:'C-C.")B9")-(W)"(695%":-()/9:-#6")&-(%)/'(
("1-#-(*)L)F"(-:)/")"(')#')6")H%&%":'#)&-('M)F":'M)("-1'()(":%'(M)d6K)6%"#"()F:"(6%0%')#%)#-/-e

J#):"-.%/-/)1"#6%:W-)(%)/%P":-)B9")$9")9#N#%1").-)&:W6%&-)#"0-6%5-*)V")H"&H').-)FN0%R
#-)#"'#-A%)SO9"5')s:/"#T)1'(6:7)6'/')(9)-F';')-.)6"^6')/"(/")(9)("&&%7#)S3#$)/A#2)G/$*+,$/'
4,2#T*)V"(/")"(6-)FN0%#-)F9"/"()-/"1N()C-P-:6")".).%C:')SE%)49&H-T)/")L/'.$)@%6.":)h".)$-1'R
(')(":%-.)n%..":i);)."":)-:6W&9.'()B9")6":1%#-#)&'#)".)F"0-/%A')"(.'0-#)/")SX,2)2.,/4)#$k3#/4#T*

sC5%-1"#6"M) B9") 9#) #-A%) 19"(6:") (9) -&9":/') &'#6%0') "#) 69) F":(F"&6%5-) ('C:") .-
%#1%0:-&%7#)"#)9#)F9#6')19;)&'#&:"6'M)#')6")&'#5%":6")"#)9#')/")"..'(M)F":')(W)"()9#-)C9"#-
-.-:1-)F-:-)%:):"F.-#6"N#/'(")-.09#-()F'(69:-(*

8B78:$WB"-'%*)*$8I%2'-)0)$*%$7"I1"#'+"2%#Q$83+"2%#$S$?*'+"2%#X
4-()b%:.)Z&'96()('#)"(-()-/'."(&"#6"()B9"M)("0K#)#'()&9"#6-#).-()F".W&9.-()/")('C:"R
1"(-M)5%(6"#)9#%$':1")5":/"M)/-#).-)19:0-)5"#/%"#/')0-.."6-()/")F9":6-)"#)F9":6-);)("):"KR
#"#)-.:"/"/':)/")9#-)H'09":-)F-:-)&-#6-:)P9#6-()-.09#-()&-#&%'#"(*)4-)LZQL>M)".)"B9%5-R
."#6")-).-)ZbLJ)"#)J(6-/'()c#%/'(M)/"&%/%7)B9")"#6'#-:)"(-()'C:-()"#).'()&-1F-1"#6'()":-
&'1')9#)&'#&%":6')"#)1%#%-69:-M)-(W)B9")H-C:W-)B9")F-0-:)F-:-)F'/":)%#6":F:"6-:.-()/")$':1-
."0-.*)4-()b%:.)Z&'96(M)B9")('#)9#-()0'::'#-();)(")B9"/-#)&'#)6'/-).-)F-(6-)B9")(-&-#)/").-
5"#6-)/")1-0/-."#-(M)#')F-0-C-#)9#)&"#6-5')F':)&-#6-:)"(-()&-#&%'#"()-(W)B9")LZQL>)&'#R
&.9;7)B9")(")"(6-C-#)59.#":-#/')(9()/":"&H'(*)c#')/").'()-C'0-/'()/")"(6-)-('&%-&%7#)'$:"R
&W-)".)(%09%"#6"):-A'#-1%"#6'])SY"'2$4#%0#%,/.'2$<,$i)(3$]4'+.2Z$4'%0(#/$0#0,3$&$'.('2
%#.,()#3,2$0#(#$2+2$%#/+#3)<#<,2l.#%8)U/$0+,<,/$0#@#($0'($3#$%B2)4#$Y*+,$+.)3)-#/Z999$])
2)@+,/$4#/.#/<'$Y/+,2.(#2$4#/4)'/,2Z$2)/$0#@#(5$3'2$<,%#/<#(,%'2$2)$,2$/,4,2#()'T*)

J#) .-) -&69-.%/-/) .-() b%:.) Z&'96() F-0-#) 9#) &-#'#) -#9-.) F-:-) F'/":) &-#6-:) "#) .'(
&-1F-1"#6'(*
=I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 35

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

L:88$WL"+'"0$:'-+32%#$8##"-')+'"0$".$8I%2'-)X
T\'$A#%'2$#$33,A#($#$4#8'$#44)'/,2$3,@#3,2$4'/.(#$+2+#()'2$*+,$<,24#(@+,/$#(46)D
A'2$<,$='(%#$)3,@#3$4'%'$6#$6,46'$,3$2,4.'($<,$3#$%B2)4#9$\'$4(,,%'2$*+,$,2.,$%'<,3'$2,#
,=)4#-9$L,/2#%'2$*+,$,2$%72$#<,4+#<'$(,#3)-#($4#%0#F#2$,<+4#.)A#2$&$0('%'A,($<,24#(D
@#2$3,@#3,2$<,$0,314+3#2$<,$4#3)<#<$#$8+,/$0(,4)'S9

E'6%'#)>%&69:")L(('&%-6%'#)'$)L1":%&-)".)D)/")L0'(6')/")8??I))"#):"$":"#&%-)-).'(
9(9-:%'()/")>8>*

!E+),/,2$6#/$('8#<'$/+,2.(#2$0,314+3#2$4(,,/$*+,$2'/$#/G/)%'2$,/$M/.,(/,.5$2)/
#((),2@#(2,$#$2,($(,20'/2#83,2$0'($2+2$#4.'29$],$,*+)A'4#/9$]#8,%'2$*+)U/,2$2'/5$,$)(,%'2
.(#2$,33'25$4'%'$3'$0('8#(7/$,2.#2$<,%#/<#2!

E'6%'#)>%&69:")L(('&%-6%'#)'$)L1":%&-)".)3)/")O'5%"1C:")/")8??I)"#):"$":"#&%-)-
.'()9(9-:%'()/")>8>*

m-&n) X-."#6%M) ".) B9") $9":-) F:"(%/"#6") /") .-) E>LL) /9:-#6") =q) -a'(M) "() F:'C-C."R
1"#6") ".) 1-;':) /"$"#(':) /".) "#/9:"&%1%"#6') /") .-() .";"() /") &'F;:%0H6) B9") H-) "^%(6%/'
#9#&-*)Q'1')/%P%1'(M).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)6%"#")5-:%'().W1%6"()B9")F:"6"#/"#)H-&":)F'(%R
C.")(9)$9#&%7#)('&%-.M);M)9#')/")"..'(M)"()".).W1%6")6"1F':-.*)L.)&'#6:-:%')B9")".):"(6')/")F:'R
F%"/-/"()B9")('#)"6":#-()"^&"F6')"#)/"6":1%#-/'()&-('()&'1').-)F:"(&:%F&%7#M).'()/":"&H'(
F-6:%1'#%-."()/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)6%"#"#)9#).W1%6")"#)".)6%"1F'*)J#)JJccM)".)F:%1":'
/")"(6'().W1%6"()(")$%P7)"#)2I)-a'(*)>':)(9F9"(6'M).'()F:'F%"6-:%'()(%"1F:")H-#).9&H-/')F':
-1F.%-:)"(")1-:0"#);M)6-1C%Y#)F':)(9F9"(6'M)(%"1F:").')H-#)&'#("09%/'*)J(6-()-1F.%-&%'R
#"(M)B9")F:'6"0"#)-).'()F:'F%"6-:%'()$:"#6")-)6'/'().'()/"1N(M)#').")C-(6-#)-.)C9"#')/")m-&n*
l.) B9":W-) B9") .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.) $9":-) S0#(#$ 2),%0(,T*) Q-/-) 5"A) B9") .") F'#"#) 9#
1%&:7$'#') &":&-M) ".) 6:-(6':#') 'C("(%5') &'1F9.(%5') /") m-&n) .") 'C.%0-) -) ('.6-:) .') /") S0#(#
2),%0(,T*)Z%#)"1C-:0'M).")&'#6"(6-:'#)B9")"(')"()%1F'(%C.")F':B9").-)Q'#(6%69&%7#)F:'HWC"
"^F:"(-1"#6")"(-)F'(%C%.%/-/*)O9#&-)(")5":W-)"#).-().";"()/".)&'F;:%0H6)9#)S0#(#$2),%0(,T*
4'() &%9/-/-#'() 6-1C%Y#) 6"#W-#) /":"&H'() ;) "() %#&'1F-6%C.") &'#) ".) -&&"(') -) .-) &9.69:-) 9#
1'#'F'.%')"6":#'*)m-&n)-&-67).-)/"&%(%7#)")H%A')9#-)#9"5-)F:'F'(%&%7#)-&':/")&'#).-)"^%R
0"#&%-)&'#(6%69&%'#-.])F%/%7)B9").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)$9":-)S0#(#$2),%0(,$%,/'2$+/$<1#T*
c#)6%F').%(6'*

`#6":F:"6-#/') .-() :"(6:%&6%5-() .";"() /") (9) F-W() /") $':1-) -K#) 1N() :"(6:%&6%5-M) m-&n
.."0-)-).-)&'#&.9(%7#)/")B9")"()%."0-.)"#5%-:)-)9#)-1%0')F':)&'::"')"."&6:7#%&').-)&'F%-)/"
9#-)'C:-)%#6"."&69-.{)-9#B9")(")1-#/")-)9#-)/%:"&&%7#)B9")#')"^%(6"*

4-)E>LLM)B9")/9:-#6")&-(%)I)/Y&-/-()/%:%0%7)X-."#6%M)H-)/"1-#/-/')-)/"&"#-()/"
F":('#-()B9")%#6":&-1C%-#)F".W&9.-()"#)`#6":#"6*)J(6-)&-1F-a-)/")1-:n"6%#0M)B9")9(-)&'1'
"(F-&%')F9C.%&%6-:%')".)&9":F')/").'()P75"#"()/"1-#/-/'(M)5-)-&'1F-a-/-)/")9#-)1':-."P-
%1F:"(-)"#)/%-:%'();)&-:6"."()B9")/%&"])g2)$4(,,2$*+,$0+,<,2$2#3)($#)('2'$<,20+U2$<,$.(#=)4#(
)3,@#3%,/.,$4'/$0,314+3#25$0),/2#$<,$/+,A'T*

J.)#9"5')F:"(%/"#6")/").-)E>LLM)V-#)b.%&n1-#M)(%09")-(W).-)&:9A-/-)%#%&%-/-)F':)(9
=3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 36

,-/+01(.2(13+'4-

F:"/"&"(':);)#')6%"#")F:'C."1-()"#)/"&.-:-:).-)09"::-)-).'()9(9-:%'()/")>8>)"#)9#)F-W()/'#/")H-;
1N()9(9-:%'()/")>8>)B9")5'6-#6"()/")b"':0")!9(H*)S"'2$*+,$)/.,(4#%8)#/$#(46)A'2$<,8,/$4'%D
0(,/<,($*+,$0#2#/$4'2#2$%#3#2$4+#/<'$('8#2$%#.,()#3$4'/$<,(,46'2$<,$#+.'(9$;2.#2$<,%#/<#2
2'/$2G3'$+/#$<,$,2#2$4'2#2$%#3#2gM)/%&")V-#M)/"1'(6:-#/')B9")(-C")&71')6:-6-:)-).'()&:%1%#-."(*

<;88$W8#"-')-'/0$*%$()$;0*3#+2')$*%$()$F2)5)-'/0$*%$8IK2'-)X
!"'$*+,$0#(,4,$43#('$,2$*+,$#$3#$)/<+2.()#$<)24'@(7=)4#$/'$3,$)/.,(,2#8#$)($4'/.(#
.'<'2$3'2$+2+#()'2$<,$\#02.,(5$,/$0()%,($3+@#($0'($3#$)%0'2)8)3)<#<$%#.,()#3$<,$6#4,(3'$D
,2.#%'2$6#83#/<'$<,$%)33'/,2$<,$0,(2'/#2$,/$<)2.)/.#2$C+()2<)44)'/,2$D$&$,/$2,@+/<'$3+@#(5
0'(*+,$/'$0#(,4,$(,4'%,/<#83,$<,%#/<#($#$3'2$4'/2+%)<'(,2$<,$.+2$0('<+4.'2S9

J^6:-&6')/".).%C:')g[20,4.'2$C+(1<)4'2$<,$3#$%B2)4#$,/$M/.,(/,.g))F9C.%&-/')r)1"("(
-#6"()/").-()/"1-#/-()/").-)f`LL)&'#6:-).'()9(9-:%'()/").-():"/"()/")F-:"(*

4-)f`LL)%/"7)9#-)&-1F-a-)/")&'#&%"#&%-&%7#)B9")&'#(%(6W-)"#)1-#/-:)1-(%5-1"#R
6") 1"#(-P"() -) .'() 9(9-:%'() /") .-() :"/"() >8>) "#) .'() B9") (") ."() -/5":6W-) B9") C-P-:) 1K(%&-) /"
`#6":#"6)"B9%5-.")-)9#):'C');)B9").-)F":('#-):"&"F6':-)/".)1"#(-P")F'/W-)(":)S=74)3%,/.,$)<,/D
.)=)4#83,TM)B9")"().-)$':1-)B9")6%"#"#).-()"1F:"(-()/")/"&%:)"(')/")S%,$6,$*+,<#'$4'/$.+$4#(#T*

J(6-)5"A)%C-)"#)(":%');).-()/"1-#/-()&'1"#A-:'#)-)%#6":F'#":("*)4'()r?*???*???
/")"(6-/'9#%/"#("()B9")9(-#)"(6-():"/"()"(6N#)-&69-.1"#6")"#)F".%0:')/")-&-C-:)"#).'()6:%R
C9#-."(*)j-)('#)+*+?I).'()B9")H-#)(%/')/"1-#/-/'(*)@-&%"#/')9#-)(%1F.")'F":-&%7#)1-6"R
1N6%&-)F'/"1'()&'#&.9%:)B9")(%)(%09"#)"(6"):%61'M)B9")#')"()."#6'M)6":1%#-:N#)/")"#P9%&%-:
-)6'/'().'()/"1N()"#)".)-a')23*r=I*)

J#6:").'()"."1"#6'()F".%0:'('()B9")(")"#&'#6:-C-#)"#).-)F:%1":-)6-#/-)/")/"1-#R
/-(M) "(6-C-) !:%-##-) 4-H-:-M) 9#-) /"(F%-/-/-) #%a-) /") 28) -a'() B9") /"(&-:0-C-) 1K(%&-) /"
`#6":#"6)-6-5%-/-)F':)".)F-(-1'#6-a-()B9")(9"."#).."5-:)"#).-)&-C"A-).'()%#6":#-96-()&9-#/'
(")&'#"&6-#)-.)"19."*)>":').-)"/-/)/").-)&:%1%#-.)#')%1F':6-*)Q'1')/%P')".)F:"(%/"#6")/").-
f`LLM)Q-:";)ZH":1-#M)F'&')-#6"()/")%#6":F'#":).-()/"1-#/-(M)S,2$<)=14)3$2,/.)($4'%0#2)G/
6#4)#$#3@+),/$*+,$('8#$2)/$(,20,.#($3'2$<,(,46'2$<,$#+.'(T*

4-):"F:"(%7#)19.6%F.%&-)-).'()-&6%5%(6-(*)m-&n)!'.("#M)9#)-/1%#%(6:-/':)/"):"/"()/"
O':$'.nM)X%:0%#%-M)/%P')B9").-)f`LL).')H-CW-)-.%"#-/')6-#6')&'1')&'#(91%/':)B9")#')F"#R
(-C-) &'1F:-:(") /%(&'() /") #%#09#-) /") .-() /%(&'0:N$%&-() -) .-() B9") Y(6-) :"F:"("#6"*
S],/4)33#%,/.,5$/'$,2.'&$<)20+,2.'$#$2,@+)($0#@#/<'$Nm$<G3#(,2$0'($+/$RV5$,/$0#(.)4+3#(5
4+#/<'$3#2$@#/#/4)#2$2,$+2#/$0#(#$<,%#/<#($/)F#2$<,$N^$#F'25$#8+,3#2$&$'.(#2$0,(2'/#2
*+,$2'/$4)+<#<#/'2$(,20,.+'2'2$<,$3#$3,&gM)/%P')m-&n*)

>":')".)H"&H')/")B9")9#-)/").-()F:%1":-()/"1-#/-/-()$9":-)9#-)&'."0%-.-);)B9")"('
/"(-6-:-)9#)"(&N#/-.')#')."()H%A'):"F.-#6"-:(").-)"(6:-6"0%-);)('.'):"6%:-:'#).-)/"1-#/-)9#-
5"A)B9")!:%-##-)."()F-07)8*???)/7.-:"(*)4-)&-#6%/-/)#')$9")-."-6':%-)(%#')B9").-)f`LL)"^%0%7
(-C":)&9N."()":-#).'()-H'::'()/").-)#%a-*)Q9-#/')."()/%P":'#)B9")-(&"#/W-#)-)8*???)/7.-:"(M)"#
"(-)&%$:-)$%P-:'#).-)&-#6%/-/*)E%6&H)!-%#o'.M)P"$")"P"&96%5')/").-)f`LL).')"^F.%&7])g3#$<)2.()D
8+4)G/$ )3,@#3$ <,$ %B2)4#$ 0('.,@)<#$ 0'($ <,(,46'2$ <,$ #+.'($ .),/,$ 4'/2,4+,/4)#2T*) j) F':) (%
=r
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 37

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

-.09%"#)#')H-CW-)"#6"#/%/').-)1':-."P-)/").-)$NC9.-M).-):"(91%7)9#)F'&')1N(])S4'%'$)3+2.(#
,2.,$4#2'5$3'2$0#<(,2$<,8,/$,2.#($,/.,(#<'2$<,$3'$*+,$6#4,/$2+2$6)C'2$,/$3#2$4'%0+.#<'(#2T*

J(6-)-/5":6"#&%-)B9")6")(90%":")B9")69)H%P')F9"/")(":)9#)&:%1%#-.)B9")6%"#"()B9")&'#R
6:'.-:);)6"1":M)#')"()"^&.9(%5-)/")JJcc*)J#):".-&%7#)&'#).'()(9&9."#6'()-&9":/'()"^6:-P9/%&%-R
."()-).'()B9")19&H'()F-/:"()695%":'#)B9").."0-:)"#)`#0.-6"::-)F':).-()/"1-#/-()B9").-)%#/9(6:%-
/%(&'0:N$%&-) %#6":F9(') &'#6:-) (9() H%P'(M) ".) F":%7/%&') J^F-#(%7#M) "#) (9) ("&&%7#) SJ1F:"(-(TM
:"&':/7)B9")S.,/,($+/$6)C'$n0)(#.#o$2#3,$4#('T*)L.09#'()/").'()F-/:"()/")"(6'()$':-P%/'()C-P%6'(M
/"&.-:-:'#)B9")(")("#6W-#)S4'/2.,(/#<'2$#3$<,24+8()($3'$*+,$2+2$6)C'2$2,$.(#1#/$,/.(,$%#/'2g*

J(6")-6-B9")F:"6"#/")P9(6%$%&-:(")"#)B9")#')H-;)#-/-)B9"):"F:'&H-:)-.)H"&H')/")1':%:
1-6-#/'*)c#-)%#/9(6:%-)(")/"(1':'#-);)#-/%")F9"/"):"&:%1%#-:.")B9")".)%#(6%#6')/")(9F":5%R
5"#&%-)H-0-)B9")(").."5")-)9#'()&9-#6'()%#'&"#6"()F':)/".-#6"M);-)("-#)#%a'()')-#&%-#'(*)Z%#
"1C-:0'M).')&%":6')"()B9")"(6-)"(6:-6"0%-);-)(")6:-A-C-)/"(/")2DDD);)"#)-1C%"#6"()/")'F6%1%(R
1')F':)".)-(&"#(')/")5"#6-(*)J#)-B9"..'()6%"1F'().-)S3+46#$4'/.(#$3#$0)(#.,(1#T)":-)F.-#6"-/-
(%#)F9/':)&'1')9#-)(%1F.")"(6:-6"0%-)1N()F-:-)("09%:)&:"&%"#/')"&'#71%&-1"#6"*)J#).-)2?|
&'#$":"#&%-)-#9-.)/").-)1K(%&-).-6%#-)':0-#%A-/-)F':)!%..C'-:/).'()1":&-/":"()/")&9.69:-)("
/%":'#)F-.1-/%6-()"#).-)"(F-./-)&'#0:-69.N#/'(")F':).-()&%$:-():"&':/)'C6"#%/-()F':).-)1K(%&-
.-6%#-)"#)JJcc);)F':)S3#$0,(20,4.)A#$<,$*+,$6#&$.,((,/'$0#(#$+/$4(,4)%),/.'$#B/$%#&'(T*)J#
1"/%')/").-)&"."C:-&%7#M)V'F%&'M)/%:"&6':)/".)/"F-:6-1"#6')/")1K(%&-).-6%#-)/").-)f`LLM)F.-#R
6"7)B9")9#-)S#4.).+<$#@(,2)A#$4'/.(#$3#$0)(#.,(1#T)F'/:W-)S)/4(,%,/.#($,3$A'3+%,/$<,$A,/.#2NT*

J#)"(6-)"#&-:#%A-/-).9&H-)&'#6:-)".)%#6":&-1C%')/")'C:-()%#6"."&69-."(M)"().-)('&%"R
/-/M)#-/-)1"#'(M)".)"#"1%0')-)C-6%:*)>"/:'),-::YM).')/"P-C-)&.-:')"#)9#)/"C-6"):-/%'$7#%&')F':
1'6%5')/").-)Q-1F9()>-:6;])S3#$]i[;$6#$<)@/)=)4#<'$3#$0'2)4)G/$<,3$#+.'($=(,/.,$#$3'2$0'<,D
(,2$0B83)4'2$&$=(,/.,$#$3#$2'4),<#<$,20#F'3#T*)Q9-#6%'('();)F'/":'('()"#"1%0'(M)(%#)/9/-*

<"//;)!-96%(6-)6-1C%Y#)(-C")C%"#)B9%Y#)(")"#&9"#6:-)-.)'6:').-/')/").-)6:%#&H":-*)>-:-)Y.).-
-&69-.)(%69-&%7#)S/'$,2$+/$0('83,%#$<,$3#$)/<+2.()#$<,$3#$%B2)4#5$2)/'$<,$3#$2'4),<#<$,20#F'3#T*)j
&'#6%#K-)&'#)(9);-)."0"#/-:%-)H-C%.%/-/)F-:-).-()&'1F-:-&%'#"(])S])$#<%).)%'2$3#$0)(#.,(1#$<,$<)2D
4'25$p0'($*+U$/'$3#$<,$0#2#0'(.,25$3#$<,$8)33,.,2$<,$Qq$,+('2$'$3#$<,$,/.(#<#2$<,$=B.8'3rT*)J().-)('&%"R
/-/M)6'/-)"..-M).-)B9")(")"B9%5'&-);)-#6")"..').-()&N:&"."()').-)"5-#0".%A-&%7#)/").-)&'19#%/-/)/").'(
:"&6'()(")F:"("#6-#)&'1')9#-)C9"#-)-.6":#-6%5-)F-:-):"%#(":6-:)"#).-)('&%"/-/)-)6'/-).-)('&%"/-/*)

Q'1')"()%1F'(%C.")"#&-:&".-:)-)9#)F-W()"#6":'M)(":N#).-()&-C"A-()/")69:&').-()B9"
/"1'(6:-:N#)B9")&'#6:-:%-:).-()7:/"#"()/".)F'/":)"&'#71%&')&'#.."5-)&-(6%0'*)J.)1%"/')#'(
&'#5%":6")"#)#9"(6:'()F:'F%'()&"#(':"();)#'()%#(6-.-)9#)F'.%&W-)"#)&-/-)9#')/")#'('6:'(*)

E%"/')-.)%#$%":#'M)1%"/')-)B9")1%)':/"#-/':)"(6-.."M)1%"/')-).-)F:%(%7#M)1%"/')-).-(
"1F:"(-()B9")1")("#(%C%.%A-#)&'#).-)&9.69:-)/".)1%"/'*)4-)&.-(")1"/%-M)B9")"()"(-)-).-)B9"
9#)0'.F")"#)(9)&'&H")B9")(9)("09:')#')B9%":-)F-0-:).")F9"/")(%0#%$%&-:)"(6-:)-.)C':/")/").-
C-#&-::'6-M)6%"#")&'#6%#9-1"#6").-)("#(-&%7#)/")"(6-:)&-1%#-#/')"#).-)&9":/-)$.'P-*)E%"#6:-(
6-#6'M) .'() "1F:"(-:%'() 19&H%1%..'#-:%'() 6") ('F.-#) F-:-) B9") F%":/-() ".) "B9%.%C:%') ;) &9-#/'
"(6N()-)F9#6')/")&-":)6")'$:"&"#).-)1-#')(%)."()/-().-)&-1%(-M).'()&-.A'#&%..'();)".):".'P*)Z%#
"1C-:0'M)"(6')#')"(6N)&'#(%/":-/'):'C')#%)F':).-().";"()/%5%#-()#%)F':).-()H91-#-(*
=+
h2i f"("a-)/")ZbLJ)/")9#)-:6W&9.')/")!`44!sLfV)F9C.%&-/')".)2)/")E-;')/")2DDD):"-.%A-/-)"#)".)#}=)/".
C'."6W#)`#$')!:"5"
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 38

,-/+01(.2(13+'4-

B'%0+%$30$2'-"$%0$#3$I%#)
Ts#8).#4)G/$83#/4#5$=3'(,2$83#/4#25$%,2#2$&$%#/.,3,2$83#/4'25$4'(.)/#2$83#/4#25
A,3#2$83#/4#25$2'=72$83#/4'25$3)()'2$83#/4'2$&$('2#2$83#/4#2S9
4%(6-)/")"^%0"#&%-()/")m"##%$":)47F"A)%#&.9%/-()"#)(9()&'#6:-6'()/")-&69-&%7#)"#)5%5'*

49%()@":#N#/"A)/")Q-:.'(M)F:"(%/"#6")/").-),"/":-&%7#)/")V%(6:%C9%/':"()&%#"1-R
6'0:N$%&'(M) "#) .-) F:"("#6-&%7#) /") .-) &-1F-a-) -#6%F%:-6":W-) S[6'(#$ 3#$ 3,&$ #4.B#TM) /%P']) S],
,2.7/$<,20)<),/<'$,C,4+.)A'2$0'(*+,$/'$2,$,2.7/$4+%03),/<'$3'2$'8C,.)A'2$0(,A)2.'29$;2.'$,2
+/$<(#%#$%+&$@(#A,T*)c#)1'1"#6')d(")"(6N#)/"(F%/%"#/')"P"&96%5'(e)dj)QN:%6-()(")B9"/-
&:9A-/-)/")C:-A'(e)dJ()B9")#-/%")5-)-)H-&":)#-/-)F-:-)$:"#-:)"(6'e)

ZY)B9")-.)F:%#&%F%')/-#)0:%1-)F":').."0-)9#)1'1"#6')"#)".)B9")%#"5%6-C."1"#6")6"
/-#)F"#-*)>':)19&H-):-C%-)B9")F:'/9A&-#)"('()6%F'():%&'()B9")(-."#)..':-#/')"#)6"."5%(%7#
F':) .-() /"(&-:0-() /") `#6":#"6M) "() %1F'(%C.") B9") #') &'#19"5-#) -9#B9") ('.') ("-) 9#) F'&'*
!9(6-1-#6")#')F-:"&")9#)1-.)&H%&')(%)"^&"F69-1'().')/")B9")H-;-)(-&-/')9#)#9"5')/%(&'
;)695")".)F.-&":)/")&'1F-:6%:)9#-)H':-)/")1%)5%/-)&'#)QH"#'-);)F9"/')-("09:-:)B9").'()/'(
1%6'()B9").-):'/"-#)('#)$-.('(])#%)"()-#6%FN6%&-)#%)(9)6:-(":')"()/"(F:'F':&%'#-/'*

4-) 5":/-/) "() B9"M) &'1') 6"#/:"1'() '&-(%7#) /") &'1F:'C-:) 1N() -/".-#6"M) .-() K.6%1-(
"#&9"(6-()/%&"#)B9").-)1-;':W-)/").'()1K(%&'()F%"#(-#)B9")".)%#6":&-1C%')"#).-():"/"()>8>)."(
C"#"$%&%-)"&'#71%&-1"#6"*)Z%#)"1C-:0'M)#')"()H-C%69-.)"(&9&H-:)-)"(6")6%F')/")1K(%&'()(%#')B9"
('.')('#).'()F'&'():%&'()/").-)%#/9(6:%-).'()B9")-F-:"&"#)"#).'()1"/%'()'F%#-#/')/").-)SF%:-6":W-T*

4-) !!Q) "^F.%&-C-) C%"#) &9N.) ".) F:'C."1-]) .'() S@(#/<,2$ <,$ 3#$ )/<+2.()#$ %+2)4#3T
F:'6"(6-#) &'#6:-) .'() %#6":&-1C%'() /") 1K(%&-) "#) `#6":#"6) F':B9") S0'<(1#/$ 0()A#(3'2$ <,$ 3#
='(%#$<,$A)<#$#$3#$*+,$2,$6#/$#4'2.+%8(#<'T*

V")6'/'()"()(-C%/')B9")"()&'1F.%&-/'):'1F":).-)$9":A-)/").-)&'(691C:"*)4-()F%(&%R
#-()&.%1-6%A-/-(M)".)&-5%-:);).'()F-("'()F':)E%-1%)H-#)&:"-/')9#-):96%#-)B9"M)F':)1'#76'#-
B9")("-M):"(9.6-)&'(6'(-)/"):'1F":*)<"#%"#/')"#)&9"#6-)B9")"()".)%#6":Y()F:%5-/')/")"('()F'&'(
".)B9")"(6N)"#)F".%0:');)B9").-()1%#':W-()6-1C%Y#)H-#)/")(":)F:'6"0%/-(M).-#A')-B9W)-.09#'(
&'#("P'()F:N&6%&'()F-:-)/"$"#/":)-).'()1%..'#-:%'()/").'()"0'W(6-()%#6":"("()&'."&6%5'(*)

!"#$%"&'()#*+,(-%"("#.&/
Z":):%&')"()19;)-C9::%/'*)L.)(":)9#-)1%#':W-M):NF%/-1"#6")(")&'#'&"#)6'/'();)-).'(
/'()/W-();-)(")H-#)F9"(6')-)F-:%:)"#6:")(W*)4-)5":/-/)"()B9")5%5%:)"#)"("):"/9&%/');)'(6"#6'R
(')19#/')F9"/")-&-C-:)-0'6-#/')-)&9-.B9%":-*)Z%)H-&"1'()6-#6')F':)F:'6"0":)-)"(&-:-C-P'(
B9")"(6N#)"#)5W-()/")"^6%#&%7#)dF':)B9Y)#')H-&":).')1%(1')F':).'()1%..'#-:%'()/").-)1K(%&-
B9")6-1C%Y#)&'::"#)".):%"(0')/")/"(-F-:"&":e)dO')"(6N#)-.)1"#'()-).-)-.69:-)/").-)1-;':W-
/").'()"(&-:-C-P'(e)Z%)/")5":/-/)6")%1F':6-)".)C%"#"(6-:)/")69()W/'.'()/"P-)/")0:%6N:(".')&'1'
9#)H%(6Y:%&')&9-#/').'()5"-()F':).-)&-..")h/")H"&H')H-()/")(-C":)B9")F%"#(-#)B9")"(6N().'&'i*
V"C"()%:)1N()-..N)/").'()H-C%69-."()$-#(*)c#-)C9"#-)%/"-)(":W-)B9")&'0%":-()".)6:-P")B9")6"
F9(%(6")"#).-)C'/-)/")69)F:%1-);)B9")6")/%":-()9#-)59".6-)F':)E%-1%*)Z%)"(6').')H%&%":-)9#'
/")&-/-)&%"#)$-#N6%&'()&'#("09%:W-1'()B9")&:";":-#)B9")"(6N#)-91"#6-#/');)."()/"5'.5":WR
-1'()-.0')/")-."0:W-*
=q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 39

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

Z%#)"1C-:0'M)/"C"()&'#'&":)-.09#'()6:9&'()F-:-)B9")#')(")/"(6-F")".)F-(6".);)("
/"(&9C:-).-):-6-)F'C:")B9"):"-.1"#6")":"(]

2*R)Q9-#/')-&'1F-a"()-)L."P-#/:')Z-#A)-)9#):"(6-9:-#6")/").9P');)".)&-1-:":')6")F%/-
.-)&H-B9"6-M):"&9":/-)B9")"()F-:-)09-:/N:6".-);)/"5'.5Y:6".-)-).-)(-.%/-M)-(W)B9")"5%6-)0'.F"-:."*

8*R)J.)H"&H')/")B9")6")"&H"#)6-#)F'&')5%#')"#).-)&'F-)#')"()F':B9")("-#)9#'():N&-R
#'()(%#')F':B9")B9%":"#)B9").')&-6"();)/"()69)5%(6')C9"#')hH9".")".)5%#'M)5%Y:6".')(9-5"1"#6"
"#).-)C'&-M)%#$.-).'()1'$."6"(M)F'#)&-:-():-:-(M);M)/"(F9Y(M)-(%"#6")&'#).-)&-C"A-)"#)("a-.)/"
B9")6'/')"(6N)&'::"&6'*)O')H-0-()".):%/W&9.')%#6"#6-#/')/%(&96%:)(%)"()9#)C9"#)5%#')F':B9"
6'/'()(-C"1'()B9")/".)V'#)Z%17#)#')H-;)B9%"#)6")(-B9"i*

=*R)f"&9":/-])#')5"().-)6"."5%(%7#);)('.').""().%C:'()/")-96':"()-$:%&-#'()S'$<,$0'($#61T*

I*R)J:"()"&'.'0%(6-M)"(6N()-('&%-/')-)b:""#F"-&");)":"()19;)-$%&%'#-/')-).-)&-A-M)-
.'()6':'();)"#)0"#":-.)-)6'/'().'()/"F':6"()B9")(")C-(-#)"#)/"(F-#A9::-:)-#%1-."(*

Z%)(%09"()F-(')-)F-(')"(6'()&'#("P'()#-/%")6"):"&'#'&":N);)F'/:N()H-&":)&'1F-aW-
-)"('().'C'()('.%6-:%'(*)J..'()6")#"&"(%6-#*

0%12*3&'(4*56,(2*(7&.,3#88&(3%($&"9,3%8,(.&*(,.%#92*,-(,(92($#88&*,"#&(:,5&"#9&/
G9Y)6")&9"(6-*)Z'.')#"&"(%6-()F-#M)9#)F'&')/")"1C96%/');)F-F".)/")F.-6-*)>':)"P"1F.'M)(%)(9$:"(
F':B9")6")H-()/"(&-:0-/')/")`#6":#"6)".)K.6%1')/%(&')/")m"##%$":)47F"A);)/9/-()/")B9")".)&-#'#)B9")6"
H-#):"&-9/-/').."09")-)(9)/"(6%#'M)F9"/"()H-&":.')6K)1%(1')1-#/N#/'.')-)(9)/%:"&&%7#)F'(6-.)"#])

&~')Zo""6),-&"),-(H%'#M)4.&2?+2)r6H)L5"*M)f1*)3?8
O"o)j':nM)Oj)2??2qR=+3?
J(6-/'()c#%/'(

>':)(9F9"(6')".)C'&-/%..')"()(%1C7.%&'M)/")H"&H')&9-#/').."09")F:'C-C."1"#6")("
H-C:N)6:-#($':1-/')"#)-.0K#)6%F')/")-:1-)C%'.70%&-M)/")6'/-()$':1-()F9"/"()&-1C%-:)"(6"
"#5W')F':)".)/%#":')"#)"$"&6%5'M)F":')&'::"()".):%"(0')/")B9")#')(")%#5%":6-)&'1')"()/"C%/'*
J()1N(M)F9"/")B9")-.09#'()&-#6-#6"()1%..'#-:%'()(").')1"6-#)F':).-)#-:%A*

;%".%"&'(<,=(2*,($,*#:%-9,.#>*/
O')"(6-:W-)1-.)B9")/")5"A)"#)&9-#/')("):"%5%#/%&-:-)"#).-)&-..")".)/":"&H')/").'(
1%..'#-:%'()-)("09%:)(%Y#/'.'*)Q'0")69)F-#&-:6-M)F'#)9#)"(6:%C%..')F"0-/%A');)(-.)-).-)&-..")-
.9&H-:)F':).')B9")&:""()P9(6'*)Z%)9#-)/").-()1-#%$"(6-&%'#"()1N()&'#&9::%/-()/")L#/-.9&W-)$9"
-B9"..-)"#).-)B9")(")F:'6"(6-C-)F':B9")".)Z"5%..-),K6C'.)Q.9C)%C-)-)C-P-:)-)Z"09#/-)!)dF':)B9Y
#')H-&":)-.0')("1"P-#6")F-:-)"(6")&-('e)L/"1N(M).-()1-#%$"(6-&%'#"()('#)/%5":6%/-(])F9"/"(
F-("-:6")F':).-)&-..")"#)A-#&'()1%"#6:-()6'&-()".)6-1C':);)(%#)B9").-)F'.%&W-)6")/"6"#0-*

>9"/"() "1F9P-:) -) -.0K#) -1%0') -) B9") "#) ("a-.) /") F:'6"(6-) (") B9"1") -) .') C'#A'*
L.09#'().')5":N#)&'1')-.0'):-/%&-.)F":')"#):"-.%/-/)#')"()1N()B9")9#-)19"(6:-)/").-)F-(%7#
B9")F'#Y%()-)59"(6:-():"%5%#/%&-&%'#"()h-/"1N(M).-()..-1-()(%"1F:")H-&"#)C'#%6');)-#%1-#i*)
=D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 40

,-/+01(.2(13+'4-

?2,"9&'(4*-%@,(5,8&"%-($&",8%-(,(92-(A#+&-/
j-).')H-)/%&H')<"//;)!-96%(6-M)".)F:'C."1-)#')"()/").-)%#/9(6:%-)(%#')/").-)FY:/%/-)/"
9#'()5-.':"()1':-."()F':)F-:6")/").-)('&%"/-/*)J5-#0".%A-)-)69()H%P'()&'#).-)/'&6:%#-)/")<"/);
"#(Ya-."()B9")/"(&-:0-:)1K(%&-)/")`#6":#"6)"()F"&-/'*)Z%#)%:)1N()."P'(M)".)'6:')/W-M)1%:-#/')"#)".
':/"#-/':)/")1%)('C:%#'M)"#&'#6:Y)9#-)&-#6%/-/)%#0"#6")/")EF=();)F".W&9.-(*)`#6"#6Y)"^F.%&-:."
B9")"(')"(6-C-)1-.M)B9")`#6":#"6)6%"#")'6:-()96%.%/-/"()1N()"#:%B9"&"/':-()&'1')."":)".)F":%7/%R
&'M)&H-6"-:M)C9(&-:)%#$':1-&%7#)F-:-)H-&":).'()/"C":"()/".)&'.")')/"(&-:0-:)6'#".-/-()/")F':#'M
F":')1")F-:"&")B9")#')(%:5%7)/")#-/-*)E")/%P')S*+,$.,$0)(,2T);)(")$9")-)P90-:)-).-)>.-;Z6-6%'#*)l.
-#6"()#')":-)-(W);)&:"')B9")H-#)(%/').-()1-.-()&'1F-aW-().-()B9").')H-#)&-1C%-/'*)L#6"().'()F%:-R
6-()":-#)$N&%."()/"):"&'#'&":)h(%)6"#W-#)F-:&H")"#)".)'P');)9#).':')"#)".)H'1C:');-)(-CW-()B9")6"#WR
-()B9")/"(&'#$%-:i)F":')-H':-)F9"/")(":.')&9-.B9%":-);)#%)6")/-()&9"#6-*)J(6N#)"#6:")#'('6:'();)("
&'#$9#/"#)"#6:").-()F":('#-(*)>':)"('M)(%)":"()9#)F-/:"):"(F'#(-C."M)H-A).')B9")("-)F-:-)B9")69(
H%P'()(")'.5%/"#)/").-()/"(&-:0-(*)J()1N(M)&'1')#')&'#$W')"#)B9").'()("F-()"/9&-:M).')B9")/"C"R
:W-()H-&":)/%:"&6-1"#6")"()"#5%-:.'()-)&-(-)/")6W')<"/)F-:-)B9")Y.).'()F'#0-)$%:1"(*

B2#*9&'(?"%,(92(C"&C#,($289#*,.#&*,8/
>9"/")B9")-).'()&-#6-#6"()F'C:"()."()C"#"$%&%")".)%#6":&-1C%'M)F":')"(')6-1C%Y#)B9%":"
/"&%:)B9")-).'():%&'(M)#'*)Z9()B9"P-()('#)."0W6%1-(])."()1'."(6-).-)F%:-6":W-)F':B9")(%).-)F:-&6%&-(
6")"(6N()-F:'5"&H-#/')/")(9)"($9":A'*)L(W)B9")(%)#')6")H")F'/%/')&'#5"#&":)")%#(%(6"()"#)(-B9"-:
-).'()1K(%&'(M)-.)1"#'()1'#6-)9#-)19.6%#-&%'#-.)/%(&'0:N$%&-);)H-A.')&'1')V%'()1-#/-*)

8(M30"#$-"0#%6"#$12T-+'-"#$1)2)$()$I%#)$)0+'1'2)+%2,)\
7'0-"$#%0-'(("#$+23-"#$1)2)$)12%0*%2$)$1)2%-%2$30$#%2$E3I)0"
2*R)V"P")/")%#6"#6-:)-(9(6-:)&'#)(9()F:'$"&W-()-F'&-.WF6%&-();)"5%6")H-&":)".):%/W&9R
.')1N()"(F-#6'('*

LF:"#/-)/")(9()-#6"F-(-/'(])&9-#/')".)o-.n1-#)-F-:"&%7)"#)2D+D).-)%#/9(6:%-)/"
.-)1K(%&-);-)(")/%')F':)19":6-);)F:'#'(6%&7)(9)%#1"/%-6-)/"(-F-:%&%7#u)&9-#/').'()"(&-F-R
:-6"()(").."#-:'#)/".)#9"5')5%/"')&-(":'M)m-&n)X-."#6%M)".)B9")$9":-)F:"(%/"#6")/").-)E>LLM
.')&'1F-:7)&'#)".)"(6:-#09.-/':)/")!'(6'#);)F:'#'(6%&7)B9")-&-C-:W-)-H'0-#/')-).-)%#/9(R
6:%-)&%#"1-6'0:N$%&-*)Z%)9(6"/)B9%":")B9")(9()H%P'()#')("-#)("a-.-/'()"#)".)&'."0%')"#6:").-(
&-:&-P-/-()/")(9()5"&%#'()/")F9F%6:")"5%6")P90-:)-)-/%5%#-:)".)$%#)/".)19#/'*

8*R)Z"-)&'#&%.%-/':*))
>"(")-).')B9")F%"#(")E-:W-)m%1Y#"AM)(9C%:(")-)9#-)-F%('#-/':-);)-F.-(6-:)&'1F-&R
6'()#')19"(6:-)".)6-.-#6")/%-.'0-#6");)(":"#')B9")(")F:"6"#/")6:-#(1%6%:)&'#)6-.)-&6'*)<-1F'&'
"()-/"&9-/')&'1F-:-:)".)B9")1-(%5-1"#6")&'F%"#)(9)/%(&')&'#)".)H"&H')/")B9").-)5%'."#*)4-
1-;':W-) /") .-() F":('#-() &'#(%/":-#) 9#) %#(9.6') B9") .") ..-1"#) 5%'.-/':M) -(W) B9") "5%6") "#) .-
1"/%/-)/").')F'(%C.")6-."()&'1F-:-&%'#"()/"(-$':69#-/-(*)>':)'6:').-/'):"&':/-:.")B9").-(
&'F%-():"-.%A-/-()F-:-)9(')F:%5-/');)(%#)$%#).9&:-6%5')('#)."0-."()"#)#9"(6:')F-W()"#)6-#6')B9"
.-()5%'.-&%'#"()h%#&.9(').-()B9")(")H-&"#)F-:-)9(')F:%5-/'i)(%09"#)(%"#/')/".%6'*

=*R)V"P")/")1%:-:(")-.)'1C.%0'*
f"&9":/")B9")"#)".)F.-#"6-)"^%(6"#)"^6:-a-()&:%-69:-()B9")#')6:-C-P-#)"#)".)19#/'
/").-)1K(%&-);M)-9#B9")&:"-)B9").-().";"()(")H%&%":'#)F"#(-#/')('.')"#)9(6"/M).')&%":6')"()B9"
I?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 41

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

%#&.9(').'()B9")#')(-C"1'()&-#6-:)6"#"1'()-.09#'()/":"&H'()(9".6'()h-.09#'(M)-/"1N()/"
/":"&H'(M)H-(6-)6%"#"#)/%(&'()"/%6-/'(i*)J5%6")/"&%:M)&'1')(")H%A')"#)9#-)1"(-):"/'#/-)"#
!-:&".'#-M)B9")S3#$(#<)'$,2$,3$@(#/$0('83,%#$<,$,2.,$0#12T)h-)#')(":)B9")B9%":-)B9").'()-$%R
.%-/'()-.)`OJE)P9"09"#)-.)$:'#67#)&'#)(9)&-C"A-iM)')B9")S#44,<,($#$3#$4+3.+(#$/'$,2$#44,D
<,($#$3#$%B2)4#$2)/'$(,20,.#($#$3'2$#+.'(,2T)')B9"M)&'1')/%P')<"//;)!-96%(6-M).-)F:'F%"/-/
%#6"."&69-.)/"C")(":)1N()F:"(":5-/-)B9")'6:')6%F')/")C%"#"(*

I*R)Q9%/")(9()/"&.-:-&%'#"(*)
>"(")-).')B9").")F9/%":-)F-:"&":)-)!-96%(6-M)..-1-:)S0,/<,C'2$,3,4.(G/)4'2T)-).'(
%#6":#-96-()#')"()0:-&%'(')F':)19&H')B9")(9()$-1%.%-:"();)-1%0'()(")6:'#&H"#)&'#).-)'&9R
::"#&%-*) t-1%.) `/:%(M) /%:"&6':) 0"#":-.) /") .-) s:0-#%A-&%7#) E9#/%-.) /") .-) >:'F%"/-/
`#6"."&69-.M)/"1'(6:7)B9")#')"():"&'1"#/-C.")H-&":)/"&.-:-&%'#"()"#)-;9#-()".)/W-)B9")/%P'
B9") .-) &'F%-) /") Q/() ":-) S+/$ #2+/.'$ <,$ A)<#$ '$ %+,(.,T) ;) B9") "() S4'%'$ ,3$ .,(('()2%'T*
f%A-#/')".):%A')9#)F':6-5'A)/").-)f`LLM)/"(F9Y()/")."":)".).%C:')SRG%'$6#4,($#%)@'2$0'(
.'<'$,3$%+/<'$4'/$<,2.,(/)33#/.,2$4'%0#(#4)'/,2TM)/%P')B9").'()B9")(")/"(&-:0-#)1K(%&-)/"
`#6":#"6)('#)("1"P-#6"()-).'()B9")/"::%C-:'#).-()6'::"()0"1".-(*

3*R)O')/"#9#&%")-)(9()&.%"#6"(*)
Z%)/%:%0")9(6"/)9#-)"1F:"(-)B9")&:"")-$"&6-/-)F':).-():"/"()/")F-:"()/"C")(-C":)B9"
/"#9#&%-:) -) (9() &.%"#6"() #') "() .-) 1"P':) $':1-) /") -$%-#A-:) .-) $%/".%/-/) &'#) (9() F:'/9&6'(*
>%"#(")B9").'()P75"#"()/")H';)"#)/W-)('1'()F:'6"(6'#"();)F'/"1'()"#$-/-:#'()(%)#'()-1"R
#-A-#) &'#) .."5-:#'() -#6") 9#) P9"A) F-:-) B9") /"&%/-) ('C:") #9"(6:-) .%C":6-/*) j-) (-C") B9") .-
P95"#69/)-&69-.)"()5-0-);)#')B9":"1'()6:-C-P-:M)#%)"(69/%-:M)#%)%:)-).-)&N:&".)#%)#-/-)/")#-/-*
J^%(6"#M)#')'C(6-#6"M)'6:'()1"/%'()-.6":#-6%5'()1N()"$"&6%5'()F-:-):"&9F":-:)&.%"#6".-*)c#'
/")"..'(M);)B9")(")H-)F:-&6%&-/')&'#)Y^%6')/9:-#6")(%0.'(M)(")..-1-)S#<#0.#4)G/$#$3'2$/+,A'2
.),%0'2T*)Z"0K#)&9"#6-#M).'()6%F'()B9")6:-#(F':6-C-#)".)H%".')"#)5%0-()6:-6-:'#)/")H-&":)6:-R
0-:).-()&9C%6":-()-).'()B9")9(-C-#)"(")#9"5')%#5"#6')..-1-/')$:%0':W$%&');)B9")."()/"P-C-)"#
".)F-:'*)f"&9":/"])(%)(9)#"0'&%')(")H-)B9"/-/')6-#)'C('."6')&'1').'()6".-:"()1-#9-."()h/"
H"&H') ".) p-..) Z6:""6) m'9:#-.) /%P') B9") S3#$ #4.+#3$ )/<+2.()#$ <,3$ 4'0&()@6.$ 2'/$ 3'2$ .,3#(,2
%#/+#3,2$<,3$2)@3'$ttMTi).-)K#%&-)'F&%7#)B9").")B9"/-)"().-)-/-F6-&%7#*)O').')'.5%/"])#%
.";"()#%)-1"#-A-()H-#)&'#("09%/')#9#&-)&'#0".-:)".)6%"1F'*

:'2)+%2,)$1)2)0"2I)(
dO9#&-).')H-#)F"#(-/'e)4-()&-#&%'#"()F9"/"#)6:-#(1%6%:(")#')('.')1"/%-#6")9#-
:"/)>8>)(%#')B9").'()/'6-/'()/")F'/":"()6"."FN6%&'()6%"#"#).-)&-F-&%/-/)/")6-:-:"-:)%1F9#"R
1"#6")'C:-()19(%&-."()B9")(":W-#):"&%C%/-()F':)F":('#-()&'#)%/Y#6%&-)H-C%.%/-/)F-:-#':1-.*
4-)6:-#(1%(%7#)/")&'#6"#%/'()F(WB9%&'()"#6:")F":('#-()(%#)%#6":5"#&%7#)/")-0"#6"()$W(%&'(
&'#'&%/'()h6"."F-6W-i)"()9#)&-(')"5%/"#6")/")g4'%+/)4#4)G/$0B83)4#g)(%#)-96':%A-&%7#)/".
-96':)B9")/"C")(":)"$%&-A1"#6")F":("09%/'*

L)"(6"):"(F"&6'M)".)F-(-/')22)/"),"C:":'M).-)L('&%-&%7#)/")Q'1F'(%6':"();)L96':"(
/")EK(%&-)hLQLEi)F9C.%&7)9#)-:6W&9.')"#)".)B9")-("09:-C-)B9")"#):".-&%7#)&'#).-()%#$:-&R
&%'#"()&'1"6%/-()"#)`#6":#"6);M)"#)F-:6%&9.-:M)&'#).-():".-6%5-()-).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M)".
b:9F') /") V".%6'() <"."1N6%&'() (") /"/%&-) -) .-) S<,.,/4)G/$ <,$ *+),/,2$ <,3)/*+,/$ .,3,07.)4#D
%,/.,$0#(#$2+$0'2.,()'($,/.(,@#$#3$C+,-T*
I2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 42

,-/+01(.2(13+'4-

J(6';)6'6-.1"#6")/")-&9":/')&'#).-)%#%&%-6%5-*)J()1N(M)#9#&-)H")"#6"#/%/')&71')("
F":1%6")B9")"(6-()F":('#-()-F:'5"&H"#)(9()F'/":"()F(WB9%&'()F-:-)6:-#(1%6%:)1-6":%-.)F:'6"R
0%/'*)dj)B9Y)1")/%&"#)/").-()F(%&'$'#W-(e)L.09#-()/").-()5'&"()$-#6-(1-."():"0%(6:-/-()"#6'R
#-#)&-#&%'#"()h/")H"&H')H-;)B9%"#)F%"#(-)B9")6'/-).-)/%(&'0:-$W-)/")V-5%/)Z911":()"()"#
:"-.%/-/)9#-)F(%&'$'#W-)HNC%.1"#6")"/%6-/-i*)L#6")"('M);')1")F:"09#6')d6"#W-)".)V:*)m%1Y#"A
/".)s(')-96':%A-&%7#)F-:-)/%$9#/%:)"(-()'C:-(e)dO')6%"#"#)/":"&H'().'()-96':"()-):"&%C%:)9#-
:"19#":-&%7#)F':)19;)19":6'()B9")"(6Y#e)dj).'()F'.6":0"%(6e)dO')('#)(9()1-#%$"(6-&%'#"(
-&69-&%'#"()"#)5%5')B9")/%5%":6"#)-)6'/-).-)$-1%.%-);)F':).-)B9")-.)$%#);)-.)&-C')#'):"&%C"#
#%#0K#)6%F')/")&'#6:-F:"(6-&%7#e)dJ()B9")F%"#(-#)B9")#')&9"(6-)"($9":A'e)d>%"#(-#)B9").'(
$-#6-(1-()#')6%"#"#)'6:-)&'(-)1"P':)B9")H-&":)B9"))1'5":)1"(-();)."5%6-:)(%..-(e

O')&:"-#)B9")6"#0')-.0')"#)&'#6:-)/").'()6".YF-6-(*)V")H"&H'M)1%()1"P':"()-1%0'(
.')('#*)4')K#%&')B9")/%0')"()B9")(%)B9%":"#)B9")."()6:-6"1'()&'1')-)%09-."()6-1C%Y#)6"#/:N#
B9")-&-6-:).-).";)&'1')%09-."(*)j)"()F':)"..')F':).')B9")6:-().-)."&69:-)/".)-:6W&9.')/")LQLE
/"&%/W) -("(':-:1") F':) "^F":6'() F'#%Y#/'1") "#) &'#6-&6') &'#) ".) `#(6%696') /") >(%&'.'0W-
>-:-#':1-.)/")!9"#'()L%:"()-.)B9")H%&")F-:6W&%F")/")"(6-)F:"'&9F-&%7#);)-).'()B9")F"/W)B9"
1"):"('.5%":-#).-()(%09%"#6"()/9/-(])Sp0+,<,/$<'2$0,(2'/#2$4'/$0'<,(,2$.,3,07.)4'2$.(#/2D
%).)(2,$.'.#3$'$0#(4)#3%,/.,$,3$.'/'5$().%'$'$3,.(#$<,$+/#$4#/4)G/r$])$3#$(,20+,2.#$,2$#=)(D
%#.)A#$ p6#&$ #3@+/#$ ='(%#$ <,$ <,.,4.#($ *+,$ 2,$ ,2.7$ 4'%,.),/<'$ ,2.#$ )/=(#44)G/r$ ;2$ <,4)(5
p2,(1#$+/$<)20#(#.,$*+,$,>)2.),(#$+/$@(+0'$<,$<,3).'2$.,3,07.)4'2$*+,$0+<),(#/$)/.,(4,0.#($&
3'4#3)-#($,2.#2$2,F#3,2r$s,$3,1<'$*+,$3'2$#/)%#3,2$<'%U2.)4'2$.#%8)U/$0+,<,/$,2.#($<'.#D
<'2$<,$,2.#$6#8)3)<#<9$p;2$(,#3%,/.,$#21r$;2$)/.,(,2#/.,5$#+/*+,$4(,'$*+,$3,@#3%,/.,$/#<#
0'<(1#$6#4,(2,$4'/.(#$,33'25$0,('$,2$'.(#$A1#$#$,2.+<)#(T*

>':)(':F:"#/"#6")B9")F-:"A&-M)".)2I)/"),"C:":')/")8??3M)".)/%:"&6':)/".)%#(6%696')1"
:"(F'#/%7*)Z"0K#)(9()"^F":%1"#6'()S3#$.,3,0#.1#$/'$=+/4)'/#$4'/$.#/.'$0'<,($4'%'$0#(#
4#0.+(#($ )/='(%#4)G/$ 4'%03,.#TM) /") H"&H') "#) (9() %#5"(6%0-&%'#"() ('C:") 6"."F-6W-) 19(%&-.
S3#2$0,(2'/#2$/'$'8.+A),('/$#4),(.'2$2)@/)=)4#.)A'25$#+/*+,$#3@+/'2$3'@(#8#/$4#0.#($4),(D
.'2$.'/'2T*)>':)6'/')"..'M)-.)"^%(6%:)"(-)FY:/%/-)/")&-.%/-/M).'()6".YF-6-()h;-)("-#)(":"()H91-R
#'()')-#%1-."()/'1Y(6%&'(i)#')"(6-:W-#)&'1"6%"#/')9#-)%."0-.%/-/*

c#)"^F":6')"(F-a'.)&'#)".)B9")6-1C%Y#)1")F9(")"#)&'#6-&6'M)6"#W-)9#-)'F%#%7#)/%$":"#6"*
l.)(W)&:"W-)B9")F'/W-#)&'1"6":(")"(6'()%.W&%6'()/").-)$':1-)"#).-)B9");').")"^F'#W-M)F':B9")S#$.(#D
AU2$<,$3#$.,3,0#.1#$2,$0+,<,$.(#/2%).)($%72$)/='(%#4)G/$<,$3#$*+,$0'<#%'2$)%#@)/#(TM)(%#)"1C-:R
0')1"):"&'1"#/-C-)#')-."0-:)"(6')"#)9#)P9A0-/')F':B9"M)"#)"(")&-('M)".)P9"A)S2,/4)33#%,/.,$2,$A#
#$0#(.)($<,$()2#T*)S"'2$=,/G%,/'2$0#(#/'(%#3,2$/'$2'/$#<%).)<'2$,/$C+)4)'2$'$A)2.#2TM)&'#&.9W-*

>-:"&W-)("09:')/")(W)1%(1')-(W)B9")/"(&-:6Y)"(6-)F'(%C%.%/-/*)L/"1N(M)6:"()/W-()/"(F9Y(
/")(9)F9C.%&-&%7#M)LQLE):"&6%$%&7).')B9")#')":-)1N()B9")9#-)"::-6-)"#)(9)-:6W&9.'*)V'#/")/%P'
S.,3,07.)4#%,/.,T)/"C%7)/"&%:)S.,3,%7.)4#%,/.,T*)>:'C-C."1"#6")$9")".)-96'&'::"&6':)/".)p%#/'o(
".)B9")."()P907)"(-)1-.-)F-(-/-);)".)B9")H%A')B9").'()6".YF-6-()/")"(6")F-W()/9:1%":-#)%#6:-#B9%.'(
9#)F-:)/")#'&H"(*)ZWM)-1%0'(M)9#-)5"A)1N().-)&9.F-)"()/")!%..)b-6"();)(9)"(6KF%/')$."B9%..'*

4')&9:%'(')#')"()".)"::':)(%#').')(':F:"#/"#6"1"#6")&:"WC.")B9")."()F-:"&%7)-)6'/'(
-B9"..'()-)B9%"#"()."()&'#6Y)B9").'()6".YF-6-()"(6-C-#)"#).-).%(6-)#"0:-*)O')"()('.')B9")".)/%:"&R
I8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 43

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

6':)/".)`#(6%696')/")>(%&'.'0W-)>-:-#':1-.);)9#)"^F":6')"(F-a'.)6'1-:-).-)H%(6':%-)"#)(":%'M
(%#')B9").-)1-;':W-)/").-()F":('#-().-):"&%C%":'#)&'1')-.0')"(&-#/-.'(');)"^6:-.%1%6-/')F":'
#')&'1')-.0'M)("#&%..-1"#6"M)%1F'(%C."*)4-().'&9:-()&'1"6%/-()"#)#'1C:")/").-)F:'F%"/-/
%#6"."&69-.)P9(6%$%&-#)"(-)&:"/9.%/-/*)L&9(-/-)/")%#6":&-1C%-:)1K(%&-):-F).-)f`LL)B9%(').."R
5-:)-#6").'()6:%C9#-."()-)b":6:9/")p-.6'#M)9#-)("a':-)B9")#')('.')6"#W-)q=)-a'()(%#')B9")-/"R
1N()"(6-C-)19":6-)h"()/"&%:M)6%"#")&'-:6-/-i*)4-)H%P-)/").-)/%$9#6-)"^&9(7)(9)F:"5%(%C.")%#-(%(R
6"#&%-) -) .-) 5%(6-) P9/%&%-.]) S,2.'&$ 4#2)$ 2,@+(#$ <,$ *+,$ %)$ %#<(,$ /'$ <,C#(7$ ,3$ 4,%,/.,()'$ <,
i(,,/c''<$0#(#$#4+<)(T*)@';)F":(%09"#)-)F%:-6-()A'1C%(M)1-a-#-)(":Y%().'()6".YF-6-(*)

J#) :"-.%/-/) ".) F:'&"(') /") ('$%(6%&-&%7#) /") .-() &'19#%&-&%'#"() "() 6-#) 5".'A) B9"
F9"/")B9")"#)".)$969:').-)6:-#(1%(%7#)/")/-6'()("-)-.0')19;)F-:"&%/')-).-)6"."F-6W-*)4-)&':R
F':-&%7#)P-F'#"(-)O<<);)(9)$%.%-.)V'Q'E')H-#)%#5"#6-/')9#)(%(6"1-)B9")&'#5%":6")-.)&9":R
F')H91-#')"#)9#-):"/)/")C-#/-)-#&H-)(9(&"F6%C.")/")%#6":&-1C%-:)/-6'()&'#)9#)(%1F.")-F:"R
67#)/")1-#'(*)

E%"#6:-() .'() ."0%(.-/':"() 6'/-5W-) (") -($%^%-#) %#6"#6-#/') &'0":.") .-) 1-:&H-) -) .-(
:"/"()>8>M).'()('$%(6%&-/'()F:'0:-1-()/")%#6":&-1C%')B9")(")"(6N#)/"(-::'..-#/');).'()#9"R
5'()-5-#&"()6Y&#%&'()H-&"#)F:"5":)B9"M)F-:-)&9-#/').-()-.&-#&"#M)Y(6-();-)(":N#)F'&')1"#'(
B9")9#-):".%B9%-)/".)F-(-/'*

!)#$"2%6)#$*%($("5"
J.)8=)/")E-;')/")8??3)("):"5".7)"#)`#6":#"6)9#)/'&91"#6')/")ZbLJ)/")$"&H-)8?
/")V%&%"1C:")/")8???);)"#)".)B9")"(6-)"#6%/-/)/")0"(6%7#)F'#W-)/")1-#%$%"(6'M)&'#)6'/-)&:9R
/"A-);)(%#)1"/%-()6%#6-(M)(9()1N()W#6%1'()%#6":"("();)1%"/'(*)J.)/'&91"#6'M)B9")-9#B9")":-
/%$W&%.)/")"#&'#6:-:)":-)-&&"(%C.")FKC.%&-1"#6")"#).-)o"C)/")ZbLJM))6"#W-)9#-):".-&%7#)/"
$':'() #-&%'#-."() ") %#6":#-&%'#-."() /'#/") (") H-CW-#) /%(&96%/') -(9#6'() :".-&%'#-/'() &'#) .-
F:'F%"/-/)%#6"."&69-.);)"#)".)B9")(")/"(6-&-C-#).'()-(F"&6'()F'(%6%5'();)#"0-6%5'()B9"M)-)P9%R
&%')/").-)Z'&%"/-/)b"#":-.)/")L96':"(M)1":"&W-#).-)F"#-):"(-.6-:*)

L.)/W-)(%09%"#6")/").-)..-1-/-)/")-6"#&%7#)('C:")"(6")6"^6'M).-)ZbLJ).'):"6%:7)/")(9
(":5%/':M).')B9")F-:"&")/-:)-)"#6"#/":)B9")(")6:-6-C-)"#):"-.%/-/)/")9#)/'&91"#6')%#6":#')B9"M
%#5'.9#6-:%-1"#6"M)H-CW-)B9"/-/')"^F9"(6')-.)-.&-#&")/")6'/')-B9".)B9")"(695%":-)/%(F9"(6')-
C9&"-:)9#)C9"#):-6')F':)`#6":#"6*)f"/9#/-)"#).-)%/"-)/")B9")".)/'&91"#6')":-)%#6":#')".)H"&H'
I=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 44

,-/+01(.2(13+'4-

/")B9")"#)Y.)-F-:"A&-#)1-:&-()B9")('.')('#)"#6"#/%C."()F':).-)F":('#-)B9").-()H-)"(&:%6');)F:'R
C-C."1"#6")F':)-B9"..-()-).-()B9")5-#)/%:%0%/-(*)L)F"(-:)/")B9")"(-()("a-."()('#)&.-:-1"#6"
F:%5-/-(M)#')H-;)B9")9(-:).-)1NB9%#-)JO`bEL)F-:-)/-:(")&9"#6-)/").')B9")F:"6"#/"#):"("a-:*
>':)"P"1F.'M).'()..-1-/'()S@(+0'2$<,$)/.,(U2T)B9")-F-:"&"#)-).').-:0')/".)6"^6')"(6N#)/%5%/%R
/'()"#)/'(M).'()B9")"(6N#)1-:&-/'()&'#)9#-)$."&H-)("a-.-#/')H-&%-)-C-P');).'()B9")#')6%"#"#
#%#0K#)/%(6%#6%5'*)X%"#/').'()/'()0:9F'():"(9.6-):".-6%5-1"#6")("#&%..').-#A-:).-)F:%1":-)6"':W-
/")&9N.)H-)(%/')".)&:%6":%')F-:-)(9)$':1-&%7#*)>':)9#).-/'M)&'#)9#-)$."&H-)H-&%-)-C-P')-F-:"&"#M
F':)"P"1F.'M).'()(%09%"#6"(])S,%0(,2#2$<,$.,3,4'%+/)4#4)'/,2TM)S4'/2+%)<'(,2TM)S=#8()4#/.,2
<,$6#(<c#(,T);)g'(@#/)-#4)'/,2$<,$4'/2+%)<'(,2$4'%'$,3$k;:RT*)O%#09#-)..-1-/-)/")-6"#R
&%7#)-F-:"&")(%#)"1C-:0')&9-#/')(")6:-6-)/")("&6':"()B9")#')('#)6:-/%&%'#-.1"#6")&'#(%/":-R
/'()&'1')9#-)-1"#-A-)F':).'()9.6:-F:'6"&6':"()/").'()/":"&H'()/")-96':*)L(WM)#')H-;)$."&H-(
P9#6')-).'()("&6':"()/")S<,(,46'6#8),/.,2TM)S0(,/2#TM)Sk#/4#T);)SV)24'@(7=)4#2$dkgieT*

>':)(9":6").-)f"/)6%"#")1"1':%-M);)".)H"&H')/")B9")".)/'&91"#6')H-;-)(%/'):"6%:-/'
#')(%0#%$%&-)B9")H-;-)/"(-F-:"&%/')F':)&'1F."6'*)@-;)FN0%#-()B9")F":1%6"#)-&&"/":)-.).%1C'
/").'()&'#6"#%/'()B9")"^%(6%":'#);)B9"M)F':)&9-.B9%":)1'6%5'M)/"P-:'#)/")"^%(6%:*)O')6%"#"#)1N(
B9")6"&."-:).-)/%:"&&%7#)/".)6"^6'8 "#).-)o"C)GGG])2-E'O%]"2M F-:-)6"#":)-&&"(')-.)1%(1'*

4-)(%#&":%/-/)/".)/'&91"#6')H-&")"#6"#/":).-)F:"19:-)/").-)"#6%/-/)F':)H-&":.')/"(-F-R
:"&":) 9#-) 5"A) /"(&9C%":6') ;) /%$9#/%/'*) L) 1'/') /") "P"1F.') F9"/") ."":(") ".) &'1"#6-:%') B9") H-&"
ZbLJ)('C:").-)&"."C:-&%7#)/".)S,sfcE)VJ)4L)ZsQ`JVLV)VJ)4L)`O,sfELQ`•OT)h,Z`i*
Q'1')/"&W-1'(M).'()/%(6%#6'()6"1-()6'&-/'()"#).'()$':'()('#)-F9#6-/'()"#).-)A'#-)/")-(F"&6'()#"0-R
6%5'()')F'(%6%5'()/"F"#/%"#/')/").-)&-.%$%&-&%7#)/").-)Z'&%"/-/)b"#":-.)/")L96':"(*)Q'1')-(F"&6'
#"0-6%5')/"(6-&-/')F':).-)ZbLJ)"#)"(6")$':')F'/"1'()."":M).%6":-.1"#6"M)S#44,2'$#$3#$)/='(%#4)G/
3)8(,T*)J#)".)&9-/:')/")-(F"&6'()F'(%6%5'(M).-)"#6%/-/)/")0"(6%7#)(")&'#0:-69.-)/")B9")S6#&$*+,$<,2D
.#4#($+/#$#4.).+<$%,/'2$#8),(.#$#$*+,$.'<#$3#$)/='(%#4)G/$=3+&#$2)/$/)/@B/$4'/.('3$'$(,2.()44)G/T*)

L)&'#6%#9-&%7#)."()19"(6:')-.09#-()&-F69:-()/").-()F-:6"()1N():"."5-#6"()/".)/'&9R
1"#6'M)1-:&-#/')&'#)9#):"&9-/:').'()-(F"&6'()B9")1")F-:"&"#)1N()..-1-6%5'(*)G9")B9"/"#
"(6-()FN0%#-()&'1'):"&':/-6':%')/")B9").-)F:"(":5-&%7#)/").-)%#6%1%/-/M)".)-&&"(')-).-)%#$':R
1-&%7#);).'()S<,(,46'2$<,$3'2$4'/2+%)<'(,2T)('#)5%(6'()&'1')-.0')F:"'&9F-#6")F':)-B9"..'(
B9")H-#)/"&%/%/')/"$"#/":).'()S<,(,46'2$<,$#+.'(T)-9#B9")("-)-)&'(6-)/").'()/":"&H'()/"
6'/'().'()/"1N(*)Q9-#/').-)ZbLJ)-F-:"A&-)"#)-.0K#)/"C-6")/%&%"#/')B9").-)F:'F%"/-/)%#6"R
."&69-.)#')"()%#&'1F-6%C.")&'#).-).%C:")&%:&9.-&%7#)"#)`#6":#"6)')&'#)".)/":"&H')-.)-&&"(')-).-
&9.69:-);)-).-)%#$':1-&%7#M)F'/:N()F:"09#6-:.")F':)B9YM)(%)"(')"()-(WM)."()6"1"#)6-#6'*

h8i)H66F]~~ooo2*(0-"*"(~9-~J#.-&"(~$':'(*H61
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 45

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

I3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 46

,-/+01(.2(13+'4-

Ir
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 47

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

@<8B?B$7^!?H<?B
g\#02.,($ 6#$ )<,#<'$ &$ <)2.()8+)<'$ +/$ 2'=.c#(,$ 4+&#$ B/)4#$ =)/#3)<#<$ ,2$ 0,(%).)(3,
2#4#($8,/,=)4)'$#3$)/4).#($&$#/)%#($#$0)(#.,#($3'2$,2=+,(-'2$4(,#.)A'2$<,$3'2$#(.)2.#2$%+2)4#D
3,2$ %72$ #<%)(#<'2$ &$ ,>).'2'2$ <,3$ %+/<'9$ j#4)3).#/<'$ ,2.#$ #4.)A)<#<$ ,2.7/$ 3'2$ 6)0G4().#2
4'33,@,2$&$+/)A,(2)<#<,2$*+,$0'<(1#/$=74)3%,/.,$83'*+,#($,2.,$)/2)<)'2'$&$4'/.)/+#<'$,2*+,D
%#$)/=(#4.'(9$;3$B3.)%'$,23#8G/$<,$3#$4#<,/#$2'/$3'2$+2+#()'2$=)/#3,2$<,$3#2$'8(#2$%+2)4#3,2
('8#<#25$,2.+<)#/.,2$<,$,2.#2$+/)A,(2)<#<,2$&$'.('2$*+,$,>6)8,/$3#$=)8(#$%'(#3$<,$2#*+,#<'D
(,2$4'%+/,2$4#(@#/<'$4#(().'2$<,$3#$4'%0(#$0'(*+,$!.'<'$,3$%+/<'$3'$,2.7$6#4),/<'g*
J^6:-&6')/").-)/"1-#/-)&'#6:-)O-F(6":*

[)[)[
s#&$ A#()#2$ 2'3+4)'/,2$ 0#(#$ ,3$ 0()/4)0#3$ 0('83,%#5$ 3#$ 0)(#.,(1#H$ +/$ 4+,(0'$ 3,@#3
0#(#$4'%8#.)(3#W$='(%#.'2$#/.)4'0)#$&$4'/.('3$2'8(,$3#$A,/.#$<,$4'%0#4.'2$A1(@,/,2W$&$8#C#(
0(,4)'25$*+,$%,$0#(,4,$+/$,(('(H$,2$0'/,(2,$#3$/)A,3$<,$3'2$0)(#.#2g*
O-:&W()f"C'..'M)/")X-.")E9(%&*

[)[)[

\'2$,/4#/.#(1#$<,2#(('33#($4#%0#F#2$4'/$+/$4#(74.,($%72$0'2).)A'$&$#%#83,$Y*+,
3#$<,$T[6'(#$3#$",&$[4.B#SZW$<,$6,46'5$3#2$#/.,()'(,2$2,$8#2#('/$,/$,2.'2$#(@+%,/.'2H$T3#
0)(#.,(1#$ #.,/.#$ <)(,4.#%,/.,$ 4'/.(#$ 3#$ ,>)2.,/4)#$ <,3$ 4)/,$ &$ #%,/#-#$ 2+$ 0('0)#$ 2+0,(A)D
A,/4)#S$'$T3#$0)(#.,(1#$<,2.(+&,$0+,2.'2$<,$.(#8#C'$&$@,/,(#$<,2,%03,'S9
m'(Y)E-#9".)<'9:#YM)V%:"&6':)b"#":-.)/").-),"/":-&%7#)L#6%F%:-6":W-M)/"(&:%C%"#R
/').')B9")F-:-)Y.)"()9#-)&-1F-a-)-1-C.")&'#)1"#(-P"()F'(%6%5'(*

[)[)[

T"#$ 4#%0#F#$ /'$ .),/,$ 4'%'$ '8C,.)A'$ #.#4#($ /)$ <,=,/<,($ M/.,(/,.9$ R'%'$ &#$ 6,
<)46'5$/'2$@+2.#(1#$=#4)3).#($%,/2#C,2$0'2).)A'2$0,('$/'$.),/,/$/)/@+/#$,=)4#4)#9$J'3A),/<'
#3$21%)3$<,$3#$4)(4+3#4)G/$<,$#+.'%GA)3,25$<+(#/.,$#F'2$/'2$6#/$4'%+/)4#<'$*+,$,3$)/4+%D
03)%),/.'$ <,$ 3#2$ /'(%#2$ <,$ .(7=)4'$ 0('A'4#$ #44)<,/.,25$ 4'/$ 4'/2,4+,/4)#2$ %+&$ 2,()#2H
6,%'2$A)2.'$)%7@,/,2$%+&$4(+<#2$<,$#44)<,/.,25$'1<'$,3$.,2.)%'/)'$<,$=#%)3)#(,2$*+,$6#/
0,(<)<'$#$2+2$2,(,2$*+,()<'2$'$<,$#44)<,/.#<'2$*+,$2,$6#/$*+,<#<'$.,.(#03UC)4'2$&$,3$,=,4D
.'$ ,/$ 3'2$ 4'/<+4.'(,2$ 6#$ 2)<'$ %+&$ ,24#2'9$ ])/$ ,%8#(@'5$ 8#2.G$ +/#$ %)/)D4#%0#F#$ )/='(D
%#/<'$<,$3#$0(,2,/4)#$<,$47%#(#2$&$(#<7(,2$0,(%#/,/.,2$,/$3#$gDuq$<,$g#<()<$'$,/$3#2
4#((,.,(#2$<,$#3(,<,<'($<,$k#(4,3'/#$&$#+.'%7.)4#%,/.,5$+/$0'(4,/.#C,$%+&$#3.'$<,$4'/D
<+4.'(,2$(,<+C'$3#$A,3'4)<#<$,/$<)46#2$A1#2S9
m'(Y)E-#9".)<'9:#YM)V%:"&6':)b"#":-.)/"),L>M)H-C.-#/')/").-)F:%1":-)&-1F-a-)/"
SLH':-).-)4";)L&6K-T);)/"1'(6:-#/')&'#)9#)/%5":6%/')(W1%.).-)"$%&-&%-)(-#-/':-)/".)P-:-C"
/")F-.'*

[)[)[

!V,8,%'2$,((#<)4#($3#$0#3#8(#$0)(#.,(1#$<,3$<)44)'/#()'$&$<,4)($*+,$,2$@,/.,$*+,
I+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 48

,-/+01(.2(13+'4-

,2.7$('8#/<'9$R(,'$*+,$/#<),$<)4,5$n%)$6)C'$,2$+/$(#.,('oW$0,('$3'$*+,$21$,2.7$#4,0.#<'$,2
4+#/<'$3#$@,/.,$<)4,$*+,$n%)$6)C'$,2$+/$0)(#.#5$,2$%+&$)/.,3)@,/.,o9$L,('$/'5$3#$0#3#8(#$0)(#D
.#$/'$,>)2.,$2)/'$(#.,('S9
,".%F")ZN#&H"AM)F:"(%/"#6")/")E%&:'('$6)EY^%&'*

[)[)[

T;2.#$<,4)2)G/5$0'($'.('$3#<'5$<,C#$43#('$*+,$/'$6#&$+/$(,=+@)'$,/$,3$03#/,.#$0#(#$3'2$0)(#D
.#2$<)@).#3,2S9
L.."#) V%^'#M) V%:"&6':) b"#":-.) /") .-) ,"/":-&%7#) `#6":#-&%'#-.) /") >:'/9&6':"(
,'#'0:N$%&'()h`,>`iM):"$%:%Y#/'(")-)9#-)("#6"#&%-)/").-)L9/%"#&%-),"/":-.)/")Q-#-/N)B9")'C.%R
0-)-).'()>:'5""/':"()/")Z":5%&%'()/")`#6":#"6)-)%/"#6%$%&-:)-).'()B9")&'1F-:6-#)'C:-()F:'6"0%/-(*

[)[)[

TR'%'$.)8+('/,2$#.(#1<'2$0'($3#$2#/@(,5$3'2$0)(#.#2$<,$3#$%B2)4#$2,$3#/-#/$2'8(,
3#2$%,3'<1#2$*+,$2,#/$0'0+3#(,2S9
f`LL

!"#$%&'()$*%+*'(,-%'$"+&.&' [C/,&L1'7R,@%S.+.)7C),$%#7)&,@,/'%*'7+7P1
-.'.)'7R.@%B&7R1-,@%B1&1%-.'.)'1&%'7.C-1@
"7C),%?(1@$%QC'&.R7@'1%-.%!-,+/,%Q@'1+.++1%1 B7&1'1@$%Fa46W465$
;.-&,%X1&&i$%FZ4W42665$
!"!#$%9"1@,%U1B@'.&$%I1%L`@7)1%H%+,@%-.+78
!]"$%9TC%@.C1-,&%C,&'.1L.&7)1C,%B&,B,C. ',@%-.%B&,B7.-1-%7C'.+.)'*1+>$%M.B&,-*)7-,
+.<1+7P1&%*C%m@,/'c1&.n%\*.%-.@'&*H1%,&-.C18 -.%9-.+7',@7C/,&L1'7),@$),L>%.+%F54O465$%
-,&.@%1%-7@'1C)71>$%2O4346O$ !"!#$%Q+%#*C-,%.@%-.%[C'.&C.'%.C%2665$
F346W465$
o7&.-%U.c@$%9S.)07.@%]+1@'%[C-*).%!)'>$ !"!#$%U,@%&,D1Cf%+,%R.C-.C%H%+,%),LB&1C
2O4b46W$ .C%+1%)1++.%H%\*7.&.C%\*.%C,@%)1++.L,@$
FF46346W$
p+'7L1%Y,&1$%9I1%B7&1'.&(1%.@%*C%&,D,%H%+,
&,D1-,%.@%D1&1',>$%Fb4FF46W$ !"!#$%JG!Q%B7-.%1%q1+.%#*@7)%+1%&.'7&1-1
-.+%'.g',%-.+%"?$%2O4346W$
Q+%#*C-,$%9I1@%-7@),<&K/7)1@%B,-&(1C%@1D,'.8
1&%.+%7C'.&)1LD7,%-.%L`@7)1%,C%+7C.%1LB1&18 _*+7,%Y$%",+.$%;&,/.@,&%-.%Q),C,L(1$%;MV8
-1@%B,&%+1%+.H>$%234b42662$ ;[Q?!?%[USQIQ"ST!I^%"V#QUS!M[VJ
JV]MQ%!IGTU!J%SQU?QU"[!J%MQ"[QU8
;&,<&1L1%#.k,&%+,%Y1D+1L,@$%QL7'7-,%B,& SQJ$%M.R7@'1%QLB&.@1%H%Y*L1C7@L,$
"1C1+%J*&%.+%F3%-.%#1&P,%-.%2665$
"7C),%?(1@$%I1%D1C-1%1C)01%-7@B1&1%+1%B7&18
U,%I,<,$%U1,L7%e+.7C$ '.&(1$%Z46a46W$
X&..%"*+'*&1$%I1c&.C).%I.@@7C<$

Iq
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 49

*)+%#/%0)&%1#+)*+.%",'

I1%q,P%-.%G1+7)71$%9Y,++Hc,,-%@.%+1CP1%1 ]]"$%9;7&1'.&(1^%*C%'.L1%.@B7C,@,>$
+1@%-.L1C-1@%B,&%B7&1'.&(1%VC8+7C.%-.%B.+(8 2a46a462$
)*+1@>$%54FF46W$
I1%TC7EC%?7<7'1+$%9TC1%-7@),<&K/7)1%<1C1
?.)+1&1)7,C.@%-.%#1&H%],C,^%9",L,%*@'.8 -7C.&,%),LB1&'7.C-,%1&)07R,@>%B,&%"0&7@
-.@%@1D.Cf%'1LD7iC%01H%*C1%B&,B*.@'1%-. T+D&7)0$%F24F646O$
_1)N%q1+.C'7%.C%/1R,&%-.%*C%B+1P,%\*.%-*&.
B1&1%@7.LB&.%L.C,@%*C%-(1$%r*7PK@%+1 "UU$%9U7l1%-.%F2%1l,@%&.@*.+R.%-.L1C-1
",L7@7EC%B*.-1%L7&1&+1%.C%+1%B&Eg7L1%&.*8 B,&%),LB1&'7&%L`@7)1%.C%[C'.&C.'>$
C7EC%-.+%",C<&.@,>%FWW%",C<$%M.)$%YZZW3f F646Z4266O$
ZZ5F82$%b4F64FZZa$
X,',<&1/(1@%M.H%I.EC%.g'&1(-1@%-.
_1)N%q1+.C'7%H%?,L%J.&1/7C7$%Q+%T@,%_*@',^ 0''B^44ccc$N7LD1c+7,C$),L4&1C'2$0'L
TC%?.D1'.$%Qg1L.C%@,D&.%+1%U*.R1
?./7C7)7EC%-.%9;7&1'.&(1>$% []IUQoJ$%!<.C)71@$%9I,@%7C'.&C1*'1@%D&7'KC78
),@%++.<1C%1%R1&7,@%1)*.&-,@%),C%+1%7C-*@'&71
QXQ$%Y,++Hc,,-%L*+'7B+7)1%+1@%L.-7-1@%),C8 L*@7)1+>$%W46O465$
'&1%.+%7C'.&)1LD7,%s,C%+7C.s%-.%B.+()*+1@$
Fb4FF46W$ Q+%;1(@%-.%+1@%S.C'1)7,C.@$%9;&Eg7L1
I1%X+.)01$%!<.C)71@$%I1%#;!!%1B*C'1%10,&1 Q@'1)7EC^%Q@B.&1CP1>$%224FF42662$%
1%\*7.C.@%-.@)1&<1C%B.+()*+1@%-.%[C'.&C.'$
54FF4266W$ [C/,&L1'7R,@%S.+.)7C),$%9Q+%)7C.%.@B1l,+%B7-.
L*+'1@%B1&1%+,@%\*.%-.@)1&<*.C%B.+()*+1@%-.
Q+%#*C-,$%U1R.<1C'.$%9I1%/1L7+71%-.%*C1 [C'.&C.'>$%2a46W465$
C7l1%-.%F2%1l,@%1)*@1-1%-.%sB7&1'.,s%@.%-7@8
)*+B1%H%B1<1%2$666%-E+1&.@%1%+,@%@.++,@%-7@8 "+1&(C$%9TC%1B&.'EC%-.%L1C,@^%:+1%C*.R1
),<&K/7),@>$%F646Z46O$ L1C.&1%-.%L1C-1&%*C%.8L17+=>%6a4F6462$

ID
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 51

301+)5:.24+01;13-.1042+.20.

32
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 53

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

301++)5:.24+01;
;13
3-.10
042+.20.

4'()/":"&H'()/")-96':M)"#0.'C-/'()/"#6:')/".)&'#&"F6')0"#":-.)/")F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M
(")/%5%/"#)"#)/":"&H'()1':-."();)F-6:%1'#%-."(*)J()-)"(6'()K.6%1'()-).'()B9")("):"$%":").-
ZbLJ)&9-#/')(").-1"#6-)/")(9)%#$:-&&%7#*)Z%#)"1C-:0'M)"(6'()/":"&H'()F'&-()5"&"().'()6%"R
#"#).'()-96':"()(%#')B9")('#)&"/%/'()-)"1F:"(-(*)f-:')"()B9").'()6%69.-:"()/").'()/":"&H'(
/")-96':)("-#).'()F:'F%'()-96':"(*)J^&"F&%'#-#/').'()1':-."(M).'()/"1N()(")&"/"#)-)&-1C%'
/")9#-).%1'(#-)19;)F-:"&%/-)-).-)#-/-*

J.)"/%6':M)9#-)"(F"&%")/")1-#-0":)/").'()-96':"()B9")F':).')0"#":-.)"(6N)5%#&9.-/')-)9#-
/%(&'0:N$%&-M) (") H-&") 6%69.-:) /") 69() /":"&H'() /") :"F:'/9&&%7#M) /%(6:%C9&%7#M) &'19#%&-&%7#
FKC.%&-);)6:-#($':1-&%7#M);)(")"#&-:0-)/")S1'5":T)69)'C:-)-)&-1C%')/")9#)F':&"#6-P")/").'(
C"#"$%&%'()B9")0"#":"*)J(")F':&"#6-P"):'#/-)"#6:")".)=?);)".)3?k*

Q'#)".)&'#6:-6')/%(&'0:N$%&')".)-:6%(6-)&"/")-.)F:'/9&6':)".)/":"&H')-)$%P-:)(9)%#6":F:"6-&%7#
;)".)/":"&H')-):"F:'/9&%:M)/%(6:%C9%:);)&'19#%&-:)FKC.%&-1"#6")"(-()$%P-&%'#"(*)J.):';-.6%")"(
".)F:"&%')/")0-#0-)F':)".)B9")&'#6:-6-:N()&'#).-)/%(&'0:N$%&-);)B9")&'#(%(6")"#)9#)F':&"#6-P"
/").'()C"#"$%&%'()'C6"#%/'()F':).-)5"#6-)/")/%(&'(*)J.)F':&"#6-P")#')(9".")F-(-:)/".)qkM).')B9"
6")/"P-)9#-)&-#6%/-/)(9$%&%"#6")F-:-)-.%1"#6-:6")(%"1F:")B9")("-)-)C-(")$:96'()("&'(*

Q9-#/')H-C."1'()/".)/":"&H')/".)-96':)-)-96':%A-:).-)&'19#%&-&%7#)/")(9()'C:-()')/"
F:'H%C%:)(9):"F:'/9&&%7#M)/").')B9")"(6-:"1'()H-C.-#/')"()/".)/":"&H')/").-()"1F:"(-(*)V"
H"&H'M).-)-96':%A-&%7#)B9")6")/Y)".)-96':)('C:")(9()'C:-()"()6-#)"$%&-A)&'1').-)B9")F9/%":-
/-:6")69)5"&%#')/")-C-P'*)4'()-96':"()H-#)&"/%/')(9()/":"&H'()/")"^F.'6-&%7#)F-:-)&'#("09%:
-&&"/":)-).-)0:-C-&%7#)/")(9()'C:-();)/"(/")"(")1'1"#6')#')6%"#"#)#-/-)1N()B9")/"&%:)"#
"(")6"::"#'*

4-()/%(&'0:N$%&-()(9"."#)&:"-:)"/%6':%-."()F-:-)F-:6%&%F-:)"#).'()C"#"$%&%'()/").-)/%$9(%7#
/").-()'C:-();)F-:-):"&9F":-:)0-(6'()F':).'()F-0'()/")/":"&H'()/")-96':*)>':)"P"1F.'M)".)F-0'
B9").'()F:'/9&6':"()H-&"#)-).'()-96':"()-)6:-5Y()/")ZbLJ)F':).'()/":"&H'()/"):"F:'/9&&%7#
1"&N#%&-)/").-()'C:-()B9")5-#)-)(-&-:)-.)1":&-/'M)."()5%"#")"#)9#)0:-#)F':&"#6-P")/")59".R
6-)0:-&%-()-).-)$%09:-)/".)"/%6':)B9")"..-()1%(1-()H-#)&:"-/'*

4'()&'#6:-6'()/%(&'0:N$%&'()('#).')1N()F-:"&%/')B9")H-;)-).'()F-&6'()&'#)".)/%-C.'*)Q'#
"..'()5"#/"()".)-.1-)-)&-1C%')/")9#)/"("'*)J.)/"("'M)5":)69)/%(&')"#).-()"(6-#6":W-(M)"().')(9$%R
&%"#6"1"#6")F'/":'(')&'1')F-:-)B9").-)1-;':W-)$"(6"P")".)$9"0')"6":#')&'#)9#-)('#:%(-*

L)E"3$S$#3$-"0-%1+"$*%$()$('5%2+)*
J#)9#)&'#&9:(')19(%&-.)B9")H-)':0-#%A-/')E-H'9M).'()F-:6%&%F-#6"()F9"/"#)1-#/-:)(9(
&-#&%'#"()(%"1F:")B9")#')6"#0-#)9#)S4#(74.,($'=,/2)A'$'$.(#2@(,2'(T*)Z9F":-/-)"(6-)F:%1"R
:-) F:9"C-) &%"#6W$%&-) B9") F:"6"#/") &'1F:'C-:) B9") 69) 1K(%&-) "() &'1F."6-1"#6") "(6Y:%.M) 9#
P9:-/')F-(-)-)("."&&%'#-:)-.)0:9F')')('.%(6-)0-#-/':*)J.)F:"1%'M).-)(9(&:%F&%7#)/")9#)&'#6:-R
6')/%(&'0:N$%&'M)6%"#")9#'()"$"&6'()("&9#/-:%'()B9")#%)".)/%-C.')H-CW-)F:"5%(6')F-:-)(9()F-&R
6'()&'#).'()%#&-96'(*)E-H'9)F'/:N)96%.%A-:)69)%1-0"#)&'#)$%#"()F9C.%&%6-:%'()')F:'1'&%'#-R
."()/")(9()F:'/9&6'()(%#)B9")6"#0-()/":"&H')S#$(,4)8)($0#@'$'$4'/.(#0(,2.#4)G/$#3@+/#$0'(
3=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 54

,-/+01(.2(13+'4-

,33'T*) O') ('.') 69) %1-0"#M) .'() /":"&H'() /") "^F.'6-&%7#) ('C:") 69) 'C:-) 6-1C%Y#) &-1C%-#) /"
1-#'()/9:-#6")6:"()-a'()"#)".)1%(1')1'1"#6')"#)".)B9")$%:1"().'()&'#6:-6'()/"):"F:"("#R
6-&%7#)-:6W(6%&-M)F:'/9&&%7#)/%(&'0:N$%&-);)"/%&%7#*

4'()B9")F%":/"#)6-1C%Y#)&"/"#)9#)6:'&%6')/")-.1-*)>':)S,3$%,('$6,46'$<,$(,%).)($2+2
%#*+,.#2T)-96':%A-#)0:-69%6-1"#6")-)E-H'9)-)S(,0('<+4)(5$4'%+/)4#($0B83)4#%,/.,5$<)2.()D
8+)($&$.(#/2='(%#($3#2$'8(#2$%+2)4#3,2T)/9:-#6")9#)-a');)"#)6'/')".)19#/'*)

S")8,(#$.+$%B2)4#T)"()".)"(.'0-#)B9")F:'1'&%'#-)"(6")&'#&9:(')&:"-/')F-:-)"(&.-5%A-:.-*

!)#$-3)+2"$M2)0*%#
V%&").-)!%C.%-)B9")(%)69)'P')6")%#/9&")-.)F"&-/'M)/"C"()-::-#&N:6".'*)O')('#)F'&'().'(
-:6%(6-()B9")(%09%"#/').-)!%C.%-)/".)F'/":)$%#-#&%":')H-#)/"&%/%/')-::-#&-:(")".)'P')%AB9%":R
/')F-:-)B9")#')."()H-0-)5":).')B9")#')&'#5%"#"*)J#)".)19#/')/").'()69":6'()/".)'P')%AB9%":R
/').'()0:-#/"()"1F:"(-:%'()/%(&'0:N$%&'()"(6N#)F:"'&9F-/'()F':).-)FY:/%/-)/")F9"(6'()/"
6:-C-P');)F':).-)"&'#'1W-)/").'()-:6%(6-()-).'()B9")5-1F%:%A-#*)J#)".)19#/')/").'()69":6'(M
.'()-:6%(6-()/"$%"#/"#)-)(9()F-:N(%6'(*)

L#6"(M).'()&-#6-#6"()/"&W-#)B9").-)1K(%&-)":-)9#)C%"#)&9.69:-.M)#')('.')F-:-)B9")("):"(R
F"6")(9)-:6")"#).')B9")5-."M)(%#')F-:-)F'/":)F"/%:)-(W).-):"/9&&%7#)/".)`XLM)F":')(%)-.09%"#)("
-0-::-)-)"(')F-:-)/"&%:)B9")&'1')C%"#)&9.69:-.)/"C")6"#":)F'(%C%.%/-/)/")-&&"(')-)Y.)-)F"(-:
/") #') 6"#":) /%#":'M) ('.') 6-FN#/'6") ".) 'P') %AB9%":/') .-) F-.-C:-) S&9.69:-T) (") 6:-#($':1-) "#
S'&%'T)')"#)SF:'/9&6')/").9P'T*)J#)".)19#/')/").'()69":6'()"()#':1-.)B9").'()"1F:"(-:%'(
B9")$-C:%&-#)&-#6-#6"()"#)(9()/"(F-&H'(M)&'#5%:6%"#/')".)F-#':-1-)19(%&-.)"#).-)F'(%C%.%R
/-/)/")"."0%:)"#6:").')1%(1');).')1%(1'M)-&9("#)/")-("(%#-:)-).-)1K(%&-)-).'()F'&'()1".7R
1-#'()B9")6'/-5W-).-):"(F"6-#*

4-()/%(&'0:N$%&-()-&9(-#)-).'()B9")(")/"(&-:0-#)1K(%&-)/")`#6":#"6)/"):'C-:);)-("(%#-:
/")H-1C:")-).'()-:6%(6-(*)J(6-)F-:-/'P-M)B9")"B9%5-.")-)B9")".)Q'#/")V:N&9.-)..-1")F-:N(%R
6'()-).'()1'(B9%6'(M):'A-).')"(B9%A'$:Y#%&')&9-#/')6%"#"()'F':69#%/-/)/")5":)&9N#6')/%#":'
0-#-#).'()&-#6-#6"()F':).-)5"#6-)/")(9()/%(&'();)&9N#6')(")B9"/-#).'()%#6":1"/%-:%'()"#)".
F:'&"('*) V") "#6:") 6'/'() .'() 1%6'() 1N() /"(&-:-/'() ('C:") ".) 19#/') /") .-) 1K(%&-M) 1%() /'(
$-5':%6'()('#)".)/")B9")!:%6#";)ZF"-:()(")&-(7)5%:0"#);)".)/")B9").-()/"(&-:0-()/")1K(%&-
&'#/"#-#)-.)-;9#')F":F"69')-).'()&-#6-#6"(*

m'(Y)O":%M)F:"(%/"#6")/").-)Z'&%"/-/)V%0%6-.)/")L96':"();)J/%6':"(M)/%&")B9")S,3$Oqv$<,
3#$%B2)4#$*+,$2,$6#4,$,/$,2.,$0#12$.),/,$+/$=+/<#%,/.'5$*+,$2,$33#%#$T6+,A'2$=().'2$&$0#.#D
.#2S5$*+,$,2$3'$*+,$4'%,/$3'2$%B2)4'29$L#(#$*+,$/'$2)@#/$4'%),/<'$6+,A'2$&$0#.#.#2$.,/,D
%'2$*+,$4'/2,@+)($*+,$3#$@,/.,$0('@(,2,$<,$#3@+/#$%#/,(#T*

O')F9"/')"(6-:)1N()/")-&9":/')&'#)Y.*)Z%#)"1C-:0')#')F-:"&")B9")".)-&69-.)1'/".')("-
".) 1N() %#/%&-/') F-:-) -("09:-:) .'() H9"5'() $:%6'() &'#) F-6-6-() /") .'() 1K(%&'(*) 4'() -:6%(6-(
0-#-#)F':).-()5"#6-()/")(9()/%(&'()9#-)&-#6%/-/)B9")'(&%.-)"#6:")#-/-);)F:N&6%&-1"#6")#-/-*
EN()/".)D?k)/").'()%#0:"('()B9")F:'/9&")9#)/%(&')(")B9"/-)"#)".)&-1%#'*

3I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 55

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

J#)(9)/W-)(")H%A')19;)$-1'(')".)Sg#/)=),2.'$<,$3)8,(#4)G/T)/")t%n')X"#"#')"#)".)B9"
&"."C:-C-)&'#).-)1%(1-)"9$':%-)/")B9%"#)H-)(-.%/')/")L.&-.N)E"&'M)".)$%#-.)/")(9)&'#6:-6'
/%(&'0:N$%&'*)>'(6":%':1"#6")$-&%.%67)(9)&-:6-)/"):';-.6%"()/'#/")(")/"1'(6:-C-).')C-:-6'(
B9")&:"W-#)B9")"(6-C-#).'()H9"5'()$:%6'()&'#)F-6-6-()"('()6%F'()/").-)%#/9(6:%-)/%(&'0:N$%&-*
4-).%B9%/-&%7#)-(&"#/W-M)F':).-)5"#6-)/")r8=)&'F%-(M)-)r*=2I)F"("6-(M)".)"B9%5-."#6")-)9#)=k
F':)/%(&'*)Q'1').-).%B9%/-&%7#)":-)("1"(6:-.)"(')B9%":")/"&%:)B9")(9):"19#":-&%7#)":-)/"
F'&')1N()/")2*???)F"("6-()-.)1"(*)Q:Y-#1"M)(';)-C'0-/'M);)F9"/')/"&%:."()B9")2*???)F"("R
6-()-.)1"()"(6N)F':)/"C-P')/".)(-.-:%')1W#%1')%#6":F:'$"(%'#-.*

4')F"':)/")6'/')"()B9")t%n')X"#"#')H-CW-):"&%C%/')9#)-/".-#6')F':)F-:6")/")(9)/%(&'R
0:N$%&-)/".)B9")F:'C-C."1"#6");-)#%)(")-&':/-C-M)-(W)B9")#')('.')#')&'C:7)"(-()r*=2I)F"("R
6-()(%#')B9")695')B9")/"5'.5":)rI*2I+*)L(W)"(6N)/")/".0-/'*

t%n')X"#"#')#')"()9#-)"^&"F&%7#*)V")H"&H')(%)"(")D?k)/").'()1K(%&'()/".)B9")H-C.-C-
m'(Y)O":%)695%":-)B9")5%5%:)/").-)5"#6-)/")(9()/%(&'(M).'()H9"5'()$:%6'()&'#)F-6-6-()(":W-#)F-:-
"..'()&'1%/-)/"):";"(*)Z"0K#)".)V"F-:6-1"#6')/".)<:-C-P')/").'()J(6-/'()c#%/'(M)"#)".)-a'
8??2)".)F:'1"/%')/")%#0:"(')-#9-.)/").'()-:6%(6-()"#)"(")F-W()$9")/")I3*D??)/7.-:"(*)Z%)"("
"()".)F:'1"/%');)6"#"1'()"#)&9"#6-)B9")".)2?k)/").'()-:6%(6-()B9")6:-C-P-#)F-:-).-)f`LL
('#)1%..'#-:%'(M)F'/"1'()H-&":#'()9#-)%/"-)-F:'^%1-/-)/")&9N#6')0-#-#).'()1K(%&'()"#)".
F-W()B9")1N()1K(%&-)"^F':6-)-)6'/'().'()F9#6'()/".)F.-#"6-*))

L.09#'()F"#(-:N#)B9")(")6:-6-)/")9#-)(%1F.")1-.-)#"0'&%-&%7#)/")9#)&'#6:-6')F":').-
:"-.%/-/)"()B9").-()F'(%C%.%/-/"()/")#"0'&%-:)F-:-)9#)-:6%(6-)B9")&'1%"#A-)('#)%09-."()-)&":'*
4-()'F&%'#"()B9")(").")F:"("#6-#)('#).-()1%(1-()B9")695%(6")6K)"#)69)F:%1":)"1F."');)B9"
("):"/9&W-#)-)S.,$'=(,-4'$,2.'$'$.,$'=(,-4'$/#<#T*)4-)K#%&-)/%$":"#&%-)"()B9")%#&.9(')H-;
1"#'()/%(&'0:N$%&-()B9")6:-C-P'(*)Z'#)I)/%(&'0:N$%&-().-()B9")&'#6:'.-#)".)q?k)/").-)F:'R
/9&&%7#)/").-)1K(%&-)/".)19#/');M)(%)6")F-:"&")F'&').')B9")/%&")".)&'#6:-6')B9")"..-()6")F:"R
("#6-#M)#')6%"#"()1N()B9")5'.5":)-)&-(-);)("09%:)&-#6-#/')C-P').-)/9&H-)&'1')H-(6-)-H':-
F':B9")#')H-;)1N()'$":6-(*)

Z%)"(6')"().')B9")0-#-#).'()1K(%&'();)(%)-(W).'()6:-6-#).'()"1F:"(-:%'()/").-)%#/9(R
6:%-)dF':)B9Y)-F-:"&"#)6-#6'()&-#6-#6"()"#)6"."5%(%7#)6%:N#/'(")/").'()F".'()F':).-)SF%:-6":W-T
;)..-1-#/')S0"#69A-T);)S.-/:'#"(T)-)(9()F:'F%'()$-#(e)>-:-)-#-.%A-:)"(')H-;)B9"):"F-:-:
-#6"()"#)B9Y)6%F')/")&-#6-#6"()('#).'()B9")-F-:"&"#)H-C%69-.1"#6")"#).'()1"/%'(*

4-)!!Q)-("09:-)B9")S#(.)2.#2$.#/$<)A,(2'2$4'%'$w,#/$g)46,3$w#((,5$;%)/,%$&$,3
8#.,(1#$<,$g,.#33)4#5$"#(2$:3()465$6#/$#.#4#<'$0B83)4#%,/.,$#$3'2$0)(#.#2$)/='(%7.)4'2T*
dV")5":/-/)('#)/%5":('(e)j')&:"')B9")6'/'()6%"#"#)9#)&'1K#)/"#'1%#-/':)19;)"5%/"#6"]
6'/'()('#)-(B9":'(-1"#6"):%&'(*)J(6")6%F')/")&-#6-#6"()#')('.')6%"#"#)9#-()F'(%C%.%/-/"()/"
#"0'&%-&%7#)&'#).-()/%(&'0:N$%&-()%#$%#%6-1"#6")1N()F'/":'(-()(%#')B9")5"#/"#)/%(&'()F':
1%..'#"(*)4')&9:%'(')"()B9")&9-#/')"(6'()&-#6-#6"()H-C.-#)"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#M
/%&"#)"(6-:)F:"'&9F-/'()F':).'()-:6%(6-()#'5"."();)B9")(9()F-.-C:-()C9(&-#)P9(6%&%-)F-:-)"..'(*
J#)"(6")19#/')F-6-()-::%C-)-)#-/%").")F-:"&")"^6:-a')B9").'():%&'()/%0-#)"(6-:):"F:"("#6-#R
/')-)6'/'().'()/"1N(*)

33
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 56

,-/+01(.2(13+'4-

m9.%')`0."(%-()/%&")B9").-)gF%:-6":W-g)-)Y.)#').")-$"&6-)19&H')F":')(W)S#$3'2$*+,$,%0),D
-#/TM)B9")"()&'1')(9".")..-1-:(")-).'()1K(%&'()B9").."5-#)/Y&-/-()"#)"(")#"0'&%')F":')B9"
6'/-5W-)#')H-#)(-.%/')"#)6"."5%(%7#*)E%"#6:-().'()-:6%(6-()1%..'#-:%'()(").."#-#).-)C'&-)&'#
F:'6"(6-()&'#6:-).-()/"(&-:0-()/")>8>)F:"'&9F-/'()g0'($3'2$*+,$,%0),-#/gM)"(6'()K.6%1'(
F-(-#)'.W1F%&-1"#6")/".)(9F9"(6')F:'C."1-)/").-()/"(&-:0-()/").-):"/*)dG9Y)1N().")/-)-)9#
&-#6-#6")1"/%-#')5"#/":)2?*???)/%(&'()"#).90-:)/")23*???)(%)/")6'/'()"()(-C%/')B9")F-:-
5%5%:)/")(9()/%(&'()9#)-:6%(6-)&'1')Y(6")6%"#")B9")09-:/-:)".):"B9%(%6')/")(":)-#':Y^%&'e)4-
:"(F9"(6-)-F-:"#6"1"#6")F'/:W-)(":)B9")(%)0-#-#)F'&');)"#&%1-)(9()/%(&'()#')(")&'1F:-#
F':B9")(")/"(&-:0-#M)"(6-:W-#)0-#-#/')1"#'()B9")F'&'*)>'/:W-)(":)&%":6')F":'M)9#-)5"A)B9"
(")H-)$%P-/')"(")F'&')B9").-)F%:-6":W-)-F-:"#6"1"#6")."()B9%6-M)H-C:W-)B9")F:"09#6-:(")&9N#R
6')."()/-)(%)"()B9")-.0')."()/-*

V"(/")B9").-)1K(%&-)H-)-.&-#A-/')"(6-)/%$9(%7#)0:-&%-()-)`#6":#"6)".)#K1":')/")&'#&%":R
6'()(")H-)/%(F-:-/'*)J.)F:%#&%F%')"()("#&%..'])-)1-;':)-&&"(')-).-)1K(%&-)1-;':)#K1":')/"
1".71-#'();)1-;':)#K1":')/")F":('#-()/%(F9"(6-()-)F-0-:)F':)5":6")6'&-:)"#)/%:"&6'*)J.
&-#6-#6")<'6"t%#0)(-C")C%"#).-):".-&%7#)"#6:").-():"/"()>8>);)".)-91"#6')/")&'#(91')/"
/%:"&6'(*) l.) :"&H-A-) .-) F":("&9&%7#) /") .'() B9") %#6":&-1C%-#) 1K(%&-) "#) `#6":#"6) F':B9"
S,/.'/4,2$0,(2,@+)(1#/$#$3#$@,/.,$*+,$A),/,$#$%)2$4'/4),(.'2$&$,2'$/'$.),/,$2,/.)<'T*

J.)-91"#6')/").'()/%:"&6'()/")1K(%&-)F'F9.-:)"#)8??=)&'#):"(F"&6')-.)-a')-#6":%':)"()/"
9#)=D€rk*)J#).'()K.6%1'()&%#&')-a'()(9)#K1":')H-)&:"&%/')/").'()3r*qI3)&"."C:-/'()"#)2DDD
-).'()2?2*=8=)/")8??=*)J()/"&%:M)".)%#&:"1"#6')"()/")9#)+q€8k*

J()F:"&%(-1"#6")"#).'()/%:"&6'()/'#/").'()1K(%&'()&'#(%09"#).'()$-1'('()H9"5'()$:%6'(
&'#)F-6-6-()B9")6-#6')F:"'&9F-C-#)-.)Z:*)O":%*)4'()-96':"(M)B9")19&H-()/").-()5"&"()('#)6-1R
C%Y#).'()%#6Y:F:"6"(M)H-#)5%(6')6-1C%Y#)-91"#6-:)(9()C"#"$%&%'()F':).-)&'19#%&-&%7#)FKC.%R
&-)/")(9()'C:-()"#)/%:"&6')-a')6:-()-a'*

m-%1") b-:&W-) Z':%-#'M) &-#6-#6") /") Z"^;) Z-/%"M) (%6K-) "#) 9#-) :".-&%7#) /".) +?kR=?k) ".
C-.-#&") "#6:") %#0:"('() F':) -&69-&%'#"() ;) F':) 5"#6-) /") /%(&'(*) E%09".%6') Z9F":(6-:M) /") .-
,9#/-&%7#)<'#;)E-#":'M)/%&")B9").-):".-&%7#)"()/".)q?kR8?k*)>":')#')('.').'()-:6%(6-()1N(
1'/"(6'(M) ".) F:%#&%F%') "() %/Y#6%&') "#) .-() 0:-#/"() "(6:"..-(*) J.) 0:9F') S4'() V".%#B•"#6"(TM
&9-#/')H-C.-)/")(9)&-('):"(91")C%"#)".)/")'6:'()19&H'(])S/+,2.('$/,@'4)'$/'$,2$A,/<,($<)2D
4'25$,2,$,2$,3$<,$3#$4'%0#F1#9$\'2'.('2$@#/#%'2$<)/,('$<,$<#($4'/4),(.'2T*

4-)"^F.%&-&%7#)/").-)ZbLJ)-)"(6")-91"#6')"#).'()&'#&%":6'()#')"()B9")&9-#6-)1N()1K(%R
&-)(")"(&9&H-)1N()(")B9%":")/%($:96-:)"#)/%:"&6'M).')B9")-)(%1F.")5%(6-)F-:"&")"5%/"#6")-).-
1-;':W-*)Z9():-A'#"()H-#)(%/')5-:%'F%#6-(M)&'1')-B9"..-)/")B9").-)&.-5")(")"#&9"#6:-)"#)".
$"#71"#')sF":-&%7#)<:%9#$'*)J.)&:"&%1%"#6')H-;)B9")-0:-/"&Y:(".'M)#')-).-)"#':1")/%$9R
(%7#)/").-)1K(%&-M)(%#')-)f'(-)/")J(F-a-*)J(")F:'$9#/')-:091"#6')6-1C-."-)-.)&'1F:'C-:
B9").'()&'#&%":6'()&'#6%#K-#)(9)-(&"#('M)"#).'()1'1"#6'()"#).'()B9")/")"(")F:'0:-1-);-)#'
(")-&9":/-)#-/%"*)

L) F"(-:) /") B9") #'('6:'() 1%(1'() H"1'() -&9/%/') -) 19&H'() &'#&%":6'() F':) .-) ("#&%..-
:-A7#)/")B9")#9"(6:')-1%0')#'()H-)&'F%-/')9#)&-("6")/")9#)0:9F')B9")6":1%#7)09(6N#/'#'(M
3r
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 57

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

;)-)F"(-:)6-1C%Y#)/")B9")F-:"&")"5%/"#6")B9")&9-#/')"(6")%#6":&-1C%')(")/%(F-:-M)6-1C%Y#
H-C:N)/")/%(F-:-:(").-)-(%(6"#&%-)-).'()/%:"&6'(M).-)ZbLJ)F:"$%":")("09%:)".)/'01-)/")S#3$,/,D
%)@'$/)$#@+#T);)C9(&-:)'6:-():-A'#"()&'1')".)$"#71"#')s<*))Z%#)"1C-:0'M)("0K#)%#$':1-
".)F":%7/%&')J4)>L\Z)"#)(9)-:6W&9.')S;3$\,@'4)'$g+2)4#3$2,$#0+/.#$#$3'2$R'/4),(.'2TM).'
&%":6')"()B9")".)-91"#6')H-)%#&%/%/')('C:")6'/')"#).'()/%:"&6'()/").'()B9")#')('#)F:'/9&6'(
1"/%N6%&'(*)4%6":-.1"#6")"('()/-6'()('#).'()(%09%"#6"(]

R49%(1%)X%..-::9C%-M)F:'0:-1-/':)/").-)(-.-)Z'.)/")E-/:%/M)&'1"#6-)B9"M)"#)(9)(-.-M)&'#
&-F-&%/-/)F-:-)I3?)F":('#-()H-)F-(-/')/")F:'0:-1-:)m9"5"(M)X%":#"();)ZNC-/')-)H-&":.')/"
E-:6"()-)ZNC-/')%#%#6"::91F%/-1"#6"*)Z"0K#)Y.)"(6-)6"#/"#&%-)(")1-#6"#/:N)F':B9")#'6-
B9")g*+,$,3$0B83)4'$,2.7$(,4+0,(#/<'$3#2$@#/#2$<,$#2)2.)($#$4'/4),(.'2g*

R>-.'1-)Q':/7#M)/").-)"1F:"(-)Z%##-1'#M)0"(6':-)/").-)(-.-)C-:&".'#"(-)f-AA1-6-AAM
.')6%"#")&.-:'])gR(,'$*+,$3#2$<,24#(@#2$<,$M/.,(/,.$&$3#$4'0)#$0()A#<#$#&+<#/$#$<)=+/<)($3#
%B2)4#$<,$3'2$@(+0'2$%72$0,*+,F'25$,2'2$*+,$/'2$6#/$0,(%).)<'$#+%,/.#($2,/2)83,%,/.,$,/
+/$#F'$3#$'=,(.#$<,$#4.+#4)'/,2$<,$0,*+,F'$='(%#.'g*

Rm-91") @":#N#/"AM) /") .-) /%(&'0:N$%&-) @'9(6'#) >-:6;M) /%&"]) gM/.,(/,.$ &$ 3#2$ <,24#(@#2$ <,
#+<)'$2'/$+/$#3)#<'$,/$3#$0('%'4)G/$<,$/+,2.(#2$8#/<#25$3'2$4'/4),(.'2$3#$0'.,/4)#/$&$#<,%72
A,/<,%'2$4#<#$A,-$%72$<)24'2$&$%,(46#/<)2)/@$,/$3#2$0+,(.#2$<,$3'2$3'4#3,2$,/$3'2$*+,$#4.B#/
/+,2.('2$@(+0'29$"#$.,/<,/4)#$*+,$)/.+)%'2$,2$+/$/'.#83,$(,=+,(-'$<,$3#$%B2)4#$,/$<)(,4.'g*

J#).-)-&69-.%/-/M)&'1')".)$"#71"#')s<);-)#')F9"/")F:"6"#/":)"^F.%&-:).-):"-.%/-/)/")B9"
.'()&'#&%":6'()&-(%)(")H-#)19.6%F.%&-/')F':)/'()"#).'()K.6%1'()&%#&')-a'(M)(")F:"$%":")("a-.-:
&'1')&-9(-)-).-)1-0%-*)<'/')("-)F':)#'):"&'#'&":).'()C"#"$%&%'()B9")F-:-)19&H'()1K(%&'(
(9F'#")"(")$"#71"#')B9").-)ZbLJ)%#6"#6-)-#%B9%.-:*)J.)/%:"&6':)/").-)ZbLJ)"#)Q-#-:%-(M
s&6-5%')‚.5-:"AM)/%&")B9")"()19;)/%$W&%.)"(6-C."&":)9#-):".-&%7#)"#6:").-)S/%$9(%7#)%."0-.T)/"
.-)1K(%&-);)".)H"&H')/")B9").'()&'#&%":6'()(").."#"#M);-)B9")".)Y^%6')/").'()&'#&%":6'()"()S4#2)
+/$%)2.,()'T*)J.)<:%N#09.')/").-()!":19/-(M)".)j"6%);).-)19.6%F.%&-&%7#)/").'()/%:"&6'()('#
$"#71"#'()F-:-#':1-."()/%$W&%."()/")"^F.%&-:*)4'()1".71-#'()&:%-/'()F':)".)%#6":&-1C%')/"
1K(%&-)-&9/"#)"#)1-(-)-).'()&'#&%":6'()&'#5'&-/'()F':)-.0K#)6%F')/"):%6')59/K*

E%"#6:-()/"(&%"#/").-)5"#6-)/")/%(&'(M)6'/'().'()/"1N()&'#&"F6'()(")/%(F-:-#*)O')('.'
.'()&'#&%":6'(M)(%#')6-1C%Y#)".)1":&H-#/%(%#0M)).-():"5%(6-()"(F"&%-.%A-/-();).-)5"#6-)/")&'1R
F-&6'();)VXV()5W:0"#"()B9")H-#)%#&:"1"#6-/')).'()%#0:"('()/")ZbLJ)F':)&'F%-)F:%5-/-)"#
9#)233k)&'#):"(F"&6')-.)8??=*)

Z"0K#)".)K.6%1')C-.-#&")/")ZbLJ)B9")(9)F:"(%/"#6")&-.%$%&-)/")S#@()<+34,TM)-91"#6-R
:'#).'()%#0:"('()F':)f"F:'/9&&%7#)E"&N#%&-M)L:6"()J(&Y#%&-();)E9(%&-."(M)Q'19#%&-&%7#
>KC.%&-) ;) :-/%'/%$9(%7#*) J#) .-) #'6-) /") F:"#(-) /%$9#/%/-) F':) "(6-) "#6%/-/) /") 0"(6%7#M) ".
-91"#6')(")P9(6%$%&-)F':B9")S.#/.'$3#$%B2)4#$4'%'$,3$4)/,$,2.7/$4#<#$A,-$%72$0(,2,/.,2$,/
3#$A)<#$<,$3#2$0,(2'/#2T*)4-):-A7#)F':).-)B9")"(6N#)6-#)F:"("#6"()#').-)("a-.-#*

J.)#"0'&%'M)B9")19":")"#)9#)(%6%')F-:-):"#-&":)"#)'6:'M)H-)H"&H')-91"#6-:).-):"&-9/-R
&%7#)/").-)Z'&%"/-/)b"#":-.)/")L96':"()-a')6:-()-a'*)J#)8??8)(9()C"#"$%&%'()-91"#6-:'#)"#
3+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 58

,-/+01(.2(13+'4-

9#)2€DkM)"#)8??=)"#)9#)3€8k);)"#)8??I)(")H-)/%(F-:-/')-)9#)22€DkM):"&-9/-#/')=??€+r
1%..'#"()/")"9:'(*)J(-)&-#6%/-/M)&'#("09%/-)"#)9#)-a')/'#/").-()/"(&-:0-()/")`#6":#"6)("
%#&:"1"#6-C-#)"#)9#)3?kM)(9F'#")".):"&':/)-C('.96')/").-)ZbLJ)"#)6'/-)(9)H%(6':%-*)L#6"
"(-()&%$:-(M)>"/:'),-::Y)/%&").')B9")19&H'()&-..-#])S"'$*+,$,2.7$,/$4()2)2$,2$,3$%,(4#<'$<,3
<)24'9$"#$%B2)4#5$,/$4#%8)'5$,2.7$%+&$A)A#T*)J#6'#&"(M)"(6-)&:9A-/-)B9")-/'&6:%#-);)F":(%R
09")-).'()B9")%#6":&-1C%-#)1K(%&-)d-)B9%Y#)F:"6"#/"):"-.1"#6")F:'6"0":e)dL).-)19;)5%5-
1K(%&-)')-.)#"0'&%')/").'()B9")%#6":1"/%-#)"#6:")B9%"#"().-)&:"-#);)B9%"#"().-)"(&9&H-#e)

4-)%#/9(6:%-)19(%&-.)"()&'1')9#)F":('#-P")/")F".W&9.-)/")$-#6-(1-()B9")#')(-C")B9")"(6N
19":6')H-(6-)".)$%#-.M)1%"#6:-()6-#6'M);)H-(6-)B9")(")/-)&9"#6-M)('.')-.&-#A-)-)/-:)-.09#'(
C9"#'()(9(6'(*)

>-:-)B9").-)&9.69:-)"(6Y)5%5-)"()#"&"(-:%')B9").'()&%9/-/-#'()6"#0-#)&9.69:-)19(%&-.);
&-F-&%/-/)/")"."&&%7#*)Z")6-1C-."-)".)1'/".')/")#"0'&%')/").-()19.6%#-&%'#-."()C-(-/')"#
.'()(9F":5"#6-(*)J.)H"&H')/")B9").-)/%$9(%7#)/").-)1K(%&-)&:"-)1".71-#'(M)&H'&-)&'#)9#)(%(R
6"1-)B9")(")H-)C-(-/')"#)&'#$%-:)"#).-)"(69F%/"A)/".)FKC.%&'*)V".)1%(1')1'/')"#)B9").'(
F'.W6%&'()(-C"#)B9")9#-)('&%"/-/)/"(%#$':1-/-)"()9#-)('&%"/-/)1-#"P-C."M).-()/%(&'0:N$%&-(
.."5-#)-a'()F:-&6%&-#/')".)/"F':6")/")/"0:-/-:)".)5-.':)/").-)1K(%&-)5"#/%"#/')F:'/9&6'(
B9")"#)#-/-)(")F-:"&"#)-)"..-*)Z"0K#)".)/%-:%')L!QM).-)1K(%&-)B9")H-(6-)-;":)":-)1%#':%6-R
:%-)&'1').-)Y6#%&-M)&".6-M)P-AAM)$.-1"#&');)C.9"(M)-H':-)&9"#6-#)&'#)1N()"(F-&%'()B9")#9#&-*

4-) 1K(%&-) "(6N) 19;) 5%5-M) /"&W-) ,-::Y*) Z%#) "1C-:0'M) ".) 82) /") m9#%') /") 8??IM) &9-#/'
<"//;)!-96%(6-)P9#6')&'#)-96':"();)1K(%&'(M)("):"9#%":'#)&'#)U-F-6":')F-:-)6:-(.-/-:.")(9(
B9"P-(M)".)"(.'0-#)B9")(")9(7)$9"])S"#$%B2)4#$2,$%+,(,5$#&B<#/'2T*)>":')(%).-)1K(%&-)"(6N
19;)5%5-)d&71')"()B9")(")19":"e)

c#)1'/".')/")#"0'&%')-#6%&9-/');)'C('."6')(")"1F"a-)"#)H-&":.")".)C'&-)-)C'&-)-)9#-
&9.69:-)"#)F."#-)$':1-*)E%"#6:-()6-#6'M);)(%#)B9":":)/-:(")&9"#6-)/")B9")Y.)"()".)1':%C9#/'M
(9)6%"1F')(").")-0'6-*

7")3+"2%#$%I12%#)2')(%#
J#)'&-(%'#"(M).-()0:-#/"()&':F':-&%'#"()1%#':%(6-()/"C":W-#)-F-:"&":)&'1')&'-96':-()/"
.-()'C:-()B9")5"#/"#*)4-()0:-#/"()6%"#/-(M)"^-.6-/'()/"$"#(':"()/").-)&9.69:-M)('#)19&H-(
5"&"().-()B9")1N()H-&"#)F-:-)"#&-:&".-:.-M)&"#(9:-:.-);)&'#/%&%'#-:.-* J.) H"&H') /") B9"
9#-)0:-#)&-/"#-)/")6%"#/-()(")#%"09")-)5"#/":)69)/%(&')F9"/")(":).-).W#"-)B9")("F-:-)".)Y^%6'
/").-)C-#&-::'6-*)Q'#'&"/':-()/")"(")F'/":M)"P":&"#)9#-)&"#(9:-)B9")&'#(%(6")"#)".)"^F"/%R
6%5')-&6')/")H-&":6")/"(-F-:"&":):"6%:-#/')69)/%(&')/").'()"(6-#6"(*

4-)&-/"#-)p-.)E-:6)(")#"07)-)5"#/":)".)/%(&')/")O%:5-#-)S`#)c6":'T)F':B9")"#)(9)F':R
6-/-)-F-:"&W-)9#)$"6');)F':B9")%#&.9W-)9#-)&-#&%7#)6%69.-/-)f-F")E")hX%7.-1"i*)

J#)6Y:1%#'()$%#-#&%":'(M)B9")".)0%0-#6")p-.)E-:6)(")"1F"a")"#)#')5"#/":)69)/%(&'M)(%0R
#%$%&-) B9") Y(6") 6"#/:N) 9#) 2?k) 1"#'() /") 5"#6-(*) J(") $9") (9$%&%"#6") -:091"#6') F-:-) B9"
O%:5-#-);)p-:#":)(")/"&%/%":-#)-)H-&":)9#-)"/%&%7#)"(F"&%-.)F-:-)p-.)E-:6)/'#/")(")(9-5%R
A-C-) .-) F':6-/-) ;) /'#/") .-) &-#&%7#) SX%7.-1"T) F-(-C-) -) ..-1-:(") SQH%&') -C-#/'#-/'T*
3q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 59

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

LH':-M)(9(6%69;"#/')$"6'();)5%'.-&%'#"()F':)&H%&'()-C-#/'#-/'(M)".)/%(&')("09%:W-)(9)&9:('
&'1":&%-.)&'#)#':1-.%/-/*

J(6")&-(')B9")(")H%A')$-1'(')#')"()9#-)"^&"F&%7#)(%#')B9")&'#(6%69;").-):"0.-)/")&%":6-(
&':F':-&%'#"(*)<":"(-)Z6-#6'#M)0":"#6")/").-)6%"#/-)p-.)E-:6)/")QH":-oM)#'()"^F.%&-)".)F:'R
&"/%1%"#6')-)("09%:)&'#).'()F:'/9&6'()B9")#')"#&-P-#)&'#)(9)&.%"#6")6%F'])S4#<#$<'2$2,%#/#2
*+).'$<,$3#2$,2.#/.,(1#2$#3@'$*+,$/'$4(,'$*+,$.,/@#$+/#$4#3)<#<$#<,4+#<#$0#(#$b#3$g#(.T*

J.)F:'C."1-)#')"()".)"(F"&W$%&')/%(&')/")O%:5-#-)#%)".)H"&H')/")B9")-.09#-()F":('#-(
-&&"/%":'#)-)9#-)5":(%7#)/"(&-$"%#-/-);)&"#(9:-/-)/".)/%(&'M)(%#')B9")".)H-&":)/'()/%(&'(
/%$":"#6"(M)9#')F-:-)".)&"#(':);)'6:')F-:-)".):"(6')/".)F.-#"6-M)"()-.0')B9")19;)F'&'()(")F9"R
/"#)F":1%6%:*)L).-)1-;':W-)/")1K(%&'()(")."()/-)9#)F:"(9F9"(6')B9")-)/9:-()F"#-()(%:5")F-:-
0:-C-:)9#)('.')/%(&'M)-(W)B9").-)F'(%C%.%/-/)/")H-&":)/'()5":(%'#"()F-:-)&'#6"#6-:)-.)6%F')/"
.-()6%P":-()"(M)(%1F."1"#6"M)9#)(9"a')%1F'(%C."*)

L#6")"(-)6"(%69:-M)19&H'()'F6-#)F':)0:-C-:)&'#).-)-96'&"#(9:-);-)%#6"0:-/-*)4-)-1"#-R
A-)/").-()6%"#/-()S0#(#$.'<#$3#$=#%)3)#T)B9")#')5"#/"#)1K(%&-)B9")F9/%":-)-6"#6-:)&'#6:-)".
09(6')1N()1'P%0-6')(%:5")&'1')$%.6:')-).-)H':-)/")&'1F'#":*)j)(%)"(')#')"()(9$%&%"#6")F-:-
B9"):"F:%1-()69()'F%#%'#"()')1-#":-()1N()"(&-#/-.'(-(M);-)"(6-:N)-HW)69)/%(&'0:N$%&-)F-:-
:"&':/-:6")-)B9%Y#)#')/"C"()"#$-/-:*)4'()0:9F'(M)F':).')0"#":-.M)('.')6"#/:N#):"&9:('()F-:-
(-&-:)9#-)5":(%7#)/".)/%(&'M);M).-)1-;':)/").-()5"&"(M)"(6-)5":(%7#)(":N).-)&"#(9:-/-)F':)".
1%"/')/")(9)/%(&'0:N$%&-)-)B9")".)/%(&')/"(-F-:"A&-)/").'()"(6-#6"(*

J.)F:%#&%F%')/").-)1K(%&-)("):"F%6")"#)".)&%#"*)4-)&"#(9:-)/").-()0:-#/"()&':F':-&%'#"(
&'#/%&%'#-)".)1'/')"#)B9")(")&:"-).-)&9.69:-*)4-)&-/"#-)!.'&n!9(6":M)B9")&'#6:'.-)".)83k
/".)1":&-/')/".)5W/"')"#)JJccM)#')/%(6:%C9;").-()F".W&9.-()&-.%$%&-/-()OQR2+)B9")('#).-(
B9")F:'HWC"#)(9)5%(%'#-/')-)1"#':"()/")2+)-a'(M)"(6Y#)')#')-&'1F-a-/'()/")9#)-/9.6'*)J(6-
5%0%.-#&%-)B9")F:"6"#/")B9")".)F"B9"a')<'11;)#')(")6:-91-6%&")&'#).-)K.6%1-)F".W&9.-)5%'R
."#6-)/")@'..;o''/);)6":1%#")-)C-.-A'()&'#)(9()&'1F-a":'()/")F9F%6:"M)"(6N)&'#(%/":-/-
F-:-).'()F:'/9&6':"()&'1')9#-)"6-F-)1N()/".)F:'&"(')/")&:"-&%7#*)<'/')-B9"..')B9")F9"/-
(%0#%$%&-:) .-) &-.%$%&-&%7#) 1-./%6-) "(M) "#) .-) 1-;':W-) /") .-() '&-(%'#"(M) &':6-/') ;) 6%:-/') -) .-
F-F".":-M) /"P-#/') 9#-) 5":(%7#) "/9.&':-/-) B9") (":N) .-) B9") 6K) :"&%C-(*) J.) /%:"&6':) V-5%/
Q:'#"#C":0M)-("09:-)B9").-()F:"(%'#"()F-:-)H-&":)9#-)F".W&9.-)F-:-)-/9.6'()('#)"#':1"()F':R
B9")S#6'(#$2,$0#(.,$<,$*+,$.'<#2$3#2$0,314+3#2$<,8,/$2,($#<,4+#<#2$0#(#$3'2$/)F'2T*

4'()"(69/%'()/")&%#")(-C"#)B9")".)#"0'&%')"(6N)"#).'()F:'/9&6'()F-:-)6'/'().'()FKC.%&'(
;)B9")".)("..')OQR2+)F9"/")(":)".)"F%6-$%')/")9#-)F".W&9.-)B9")6'/-5W-)#%)6-#)(%B9%":-)H-)#-&%R
/'*)E9&H-()F".W&9.-()('#)(9-5%A-/-()"#).-)(-.-)/")1'#6-P")F-:-)"(&-F-:)/")"(-)&-.%$%&-&%7#*
4'()F":('#-P"()F:'1%(&9'()("):"&-6-#M).'()/:'0-/%&6'()(")/"("#0-#&H-#)9#)F'&');).'()5%'R
."#6'():".-P-#)(9()1"6:-.."6-(*)J(6-)&"#(9:-)/")1":&-/')B9")H-&")".)6:-C-P')B9")-;":)"P":&W-
.-)&"#(9:-)/".)/%&6-/':M)-.&-#A-)(9)1N^%1')Y^%6')&9-#/')&'#(%09")B9")("-#).'()F:'F%'()-96'R
:"();)F:'/9&6':"().'()B9")-/B9%":-#)9#)("#6%/')/").-)&'#6"#&%7#)F":$"&6-1"#6")%#6"0:-/'*)

4-()&-.%$%&-&%'#"()>bR2=)('#).-()B9")#')"(6N#):"&'1"#/-/-(M)-9#B9")6-1F'&')F:'H%C%R
/-(M)F-:-)1"#':"()/")2=)-a'(M)1%"#6:-()B9").-()f)#').')"(6N#)F-:-)1"#':"()/")2+*)4-)H9%/-
3D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 60

,-/+01(.2(13+'4-

/").-)f)-.)>bR2=)"()9#')/").'()F:%#&%F-."()'CP"6%5'()/".)F:'/9&6':*)J()&%":6')B9")"(')(9F'R
#")19&H-()5"&"():"1'#6-:)9#-)F".W&9.-)H-(6-)H-&":.-)%::"&'#'&%C.")F-:-)(9)/%:"&6':M)F":')".
$%#)/").-()19.6%#-&%'#-."()&%#"1-6'0:N$%&-(M)&'1')".)/")&9-.B9%":)"1F:"(-M)"().-)1-^%1%A-R
&%7#) /".) C"#"$%&%'*) <-.) ;) &'1') %#$':1-) ".) /%:%0"#6") /") 9#) 0:-#) "(69/%') /"(/") .-) :"5%(6-
`E‚bJOJZM)(%)(")"(6:"#-)9#-)F".W&9.-)f)"#).90-:)/")>bR2=)S9#')(")-::%"(0-)-)F":/":)1%..'R
#"()/")/7.-:"(*)dj)&9N.)(":W-).-):-A7#e)d`#6"0:%/-/)-:6W(6%&-e)w>':)$-5':x)Z"-1'():"-.%(6-(T*

!"#$#31%2O%0+)#
T\'$ %,$ %,.'$ ,/$ 0'31.)4#5$ /'$ %,$ %,.'$ /)$ <,20'.()4'$ 4'/.(#$ /)/@B/$ @'8),(/'$ '$ (#-#9
M/.,/.'$6#4,($#3@'$=74)35$<)A,(.)<'5$#3@+/#$4#/4)G/$,/$*+,$3#$@,/.,$2,$2),/.#$0#(.14)0,5$*+,
3#$46)4#$*+,$,2.7$8#)3#/<'$3,$,>4).,$8#)3#($,2#$4#/4)G/5$*+,$='(%,$3#$6)2.'()#$<,$,2#$46)4#5
,2,$46)4'$'$,2,$@(+0'$*+,$,2.U$8#)3#/<'9$pL',21#r$R#<#$+/'$33#%#$0',21#$#$3'$*+,$*+),(,9
?'$3'$*+,$.(#.'$<,$6#4,($,2$#3@'$<)A,(.)<'5$#3@'$*+,$()%,S9
t%#0)‚$:%&-

c#-)/").-()&-:-&6":W(6%&-()1N():"."5-#6"()/").'()(9F":5"#6-()"()B9")('#)%/"'.70%&-1"#R
6")"(6Y:%."(*)J(6-)5%:69/)"().-)B9")."()H-&")%1F:"(&%#/%C."()"#)9#)(%(6"1-)B9")C-(-)(9)(9F":R
5%5"#&%-)"#).-)/"(%#$':1-&%7#M).-)F-(%5%/-/);).-)/%(6:-&&%7#*

J.)H"&H')/")B9").-)1-;':W-)/").'()&-#6-#6"()19&H%1%..'#-:%'()#')6'1"#)F-:6%/')F':)#-/-M
6%"#"M)&'1')&-(%)6'/'M):-A'#"()/")1":&-/'*)J()C%"#)(-C%/')B9")".)'CP"6%5')/")9#)(9F":5"#6-(
#')"()'6:')B9")".)/")(9F":5"#/":*)V"&-#6-:(")F':)9#-)%/"'.'0W-M)&9-.B9%":-)B9")("-M)F9"/"
(9F'#":).-)"^6%:F-&%7#)%#1"/%-6-)/")9#)("&6':)&'1":&%-.*)4-()/%(&'0:N$%&-()('#)&'#(&%"#6"(
/")B9").'()6"1-()F'.Y1%&'()F'.-:%A-#)".)1":&-/'M);)"(-)"().-):-A7#)F':).-)B9")".)D3k)/").-
1K(%&-)"(6N)&'F-/-)F':)1'5%1%"#6'()("^%(M)&-&H"6"()&'#)&-&H"6"();)F"&H%6'()&'#)F"&H%6'(*)

J.)H"&H')/")B9").-)&9.69:-)B9")"()&'1":&%-.1"#6"):"#6-C.")("-).-)B9"):"(9.6-)-(YF6%&-M
6%"#")9#)"$"&6')%1F':6-#6")"#).-)('&%"/-/*)4-)&9.69:-)"()$9#/-1"#6-.)"#)".)/"(-::'..')F":('R
#-.);)F9"/")(":).-).W#"-)B9")1-:&-).-)/%$":"#&%-)"#6:")B9")69)H%P')(")F:"'&9F")F':B9")#')6%"#"
O%n"()&'#)19".."()')F':)".)F:"&%')/").-)5%5%"#/-*)Z'#).'()0:-#/"()F'/":"()"&'#71%&'().'(
B9")$-C:%&-#).-)%/"'.'0W-);)6").-)6:-#(1%6"#)"#)$':1-)/")F9C.%&%/-/M)/")#'6%&%-)')/")&-#&%7#
/".)5":-#'*)4-)-F-:%&%7#)/").-():"/"()>8>)F'#")"#)P-B9")".)F"#(-1%"#6')&":')B9")F:'1'R
&%'#-#)"(6'()W/'.'()/")&-:67#)F%"/:-)/"(/")6'/'().'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#*

J(6-):"-.%/-/M)B9")19.6%F.%&-)#"9:'#-();)1".71-#'(M)"()".)"#"1%0')FKC.%&')#K1":')9#'
/").-()/%(&'0:N$%&-();)/").'()0'C%":#'(M)B9")(")H-#).-#A-/')-)9#-)&-1F-a-)F:'F-0-#/W(6%&-
F-:-)-/5":6%:6")/")B9")69)%#6":Y()F':)-&&"/":)-).-)&9.69:-)"()%#1':-.M)%."0-.);)F".%0:'('*

Q'1')(":W-)%#6:-0-C.")B9")9#)1-0#-6")/%(&'0:N$%&')-F-:"&%":-)"#)6"."5%(%7#)&'#)(9)&':R
C-6-);)(9)0'1%#-)F-:-)"^%0%:)-).-)('&%"/-/)B9")/"P"#)/")/"(&-:0-:)1K(%&-M).-)"(6:-6"0%-)-
("09%:)H-)(%/').-)/")"#$:"#6-:)-)1K(%&'()&'#).'()B9")/"C":W-#)(":)(9()-.%-/'(*)

G9").'()1K(%&'()1':%:N#)/")H-1C:")"()".)F:%#&%F-.)-:091"#6')B9")"(0:%1"#)"(6'()09%R
a'."();)".)0'C%":#'M)96%.%A-/'()&'1')("a9".'()F':).-()0:-#/"()&':F':-&%'#"(*)Z"0K#)J,J).-
E%#%(6:-)/")&9.69:-)/%P')B9")":-)%1F':6-#6")H-&":)9#-)#9"5-)4";)/").-)>:'F%"/-/)`#6"."&69-.
r?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 61

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

F-:-).9&H-:)&'#6:-).-)F%:-6":W-)F':B9"M)/").')&'#6:-:%'M)g/#<),$*+,((7$.(#8#C#($&$<,<)4#(2,$#
,2.,$4#%0'$.#/$)%0'(.#/.,$&$4'/$,3$*+,$%+46'2$4'%,/$#$=)/#3$<,$%,2T*

4') &%":6') "() B9") "(") "() .%6":-.1"#6") ".) F:'C."1-]) &'#) ".) -&69-.) (%(6"1-) 19&H'(
&'1"#)-)$%#-.)/")1"(M)F":')".):"(6')/").'()/W-()#')F:9"C-#)C'&-/'*)Z":W-)C9"#')B9")6%:-:-#
.-)&-(-)F':).-)5"#6-#-)&'#)"(6-):"$':1-)")%#6"#6-:-#)B9").'()-96':"()-.)1"#'()F9/%":-#)F%&-:
-.0')/9:-#6")".)1"()"#6":'*

4-)1%#%(6:-M)&9-#/')/-)"(6-()/"&.-:-&%'#"(M)F:"6"#/"):"$":%:(")-.)F:'."6-:%-/')/").-
1K(%&-)F":')F-:-)F:"F-:-:)"('()/%(&9:('()("):"K#")&'#).-)Y.%6"*)dV")5":/-/)!%(C-.M)L."P-#/:'
Z-#A) ;) Q-&') Z"#-#6") ('#) C9"#'() "P"1F.'() /") &-#6-#6"() B9") &'1"#) ('.') -) $%#-.) /") 1"(e
d<%"#")F%#6-)Q-&')Z"#-#6")/").."5-:)"(-)/%"6-e)

4'() (9F":5"#6-() &'#) .'() B9") H-C%69-.1"#6") (") :"K#") .-) E%#%(6:-) #') ('.') #') ('#
:"F:"("#6-6%5'()(%#')B9").'()"$"&6'()B9").-()/"(&-:0-()6%"#"#)('C:")"..'()('#)19;)/%(6%#6'()-
.'()B9")6%"#"#)"#).-)0:-#)1-;':W-)/")1K(%&'(*)

4-):-A7#)F':).-)B9").'()B9")5"#/"#)/%(&'()F':)1%..'#"()(")B9"P-#)F':)".)%#6":&-1C%')/"
`#6":#"6)"()F':B9")Y(6")/-)-).'()1K(%&'().')B9").'()(9F":5"#6-();-)6%"#"#])F9C.%&%/-/*

4'()&'#&%":6'()/")L."P-#/:')Z-#A)#')-91"#6-#)F':)19&H')B9")(")/%(6:%C9;-)(9)1K(%&-
F':).-():"/"()>8>*)Z%)"(6")&-#6-#6")5-)-)69)&%9/-/M)6K);-)(-C"()(%)(9)&'#&%":6')6")5-)-)09(6-:
')#'M)')(%)1":"&")')#').-)F"#-)%:M)-9#B9")#')H-;-()"(&9&H-/')9#)/%(&')(9;')"#)6'/-)69)5%/-*
4'()(9F":5"#6-(M)"#)'6:-()F-.-C:-(M)#')#"&"(%6-#)/").-():"/"()/")%#6":&-1C%')F-:-)B9")(")."(
&'#'A&-M)F':B9")/")"(');-)(")"#&-:0-#).'()1"/%'()1-(%5'()/")&'19#%&-&%7#*

j)#')('.')#')."()/-M)(%#')B9")."()B9%6-*)<K)1%(1'):"&':/-:N()B9")/"P-(6")/")(":)$-#)/"
.'()!-&n()Z6:""6()!';()".)/W-)B9")-B9".)6%F')/".)F".').-:0')B9")(")("#6-C-)-)69).-/')"#)&.-("
/")l6%&-M)6")"#("a7)9#)19#/')/")1K(%&-)%#/"F"#/%"#6")B9")#%)(%B9%":-)(-CW-()B9")"^%(6W-*
4'()!-&n)Z6:""6()!';();-)F'/W-#)'.5%/-:(")/")6%*

J(")-.91#')B9")6")(-&7)/".)19#/')/").-)1K(%&-)F:"$-C:%&-/-);)B9")"()".)"#"1%0')#K1"R
:')9#')/").-()19.6%#-&%'#-."(M)"(6N)-H':-)19.6%F.%&-/')F':)1%..'#"()"#).-():"/"()/")%#6":R
&-1C%')/")-:&H%5'()"#)`#6":#"6*)EN()/")&%"#)1%..'#"()/")F":('#-()B9")&'1F-:6"#)1K(%&-);
B9")(")/"(&9C:"#)&-/-)/W-)1969-1"#6")B9")H-;)5%/-)1N()-..N)/")!9(6-1-#6"*)4'()&'#&%":R
6'()/")19&H'()(9F":5"#6-()#')('.')#')(9C"#M)(%#')B9")&'::"#)".):%"(0')/")C-P-:)(%)(9()$-#(
/"(&9C:"#)B9")H-;)'6:'()19#/'(*

V")H"&H'M)("0K#)".)-#9-:%')/").-)ZbLJ)/")8??IM).'()S0:-#/"()&'#&%":6'(T)h-B9"..'()B9")6%"R
#"#)1N()/")8*3??)"(F"&6-/':"(i)H-#)C-P-/')/")2*2?IM)"#)".)-a')8??8M)-)qr3)"#)8??=M)1%"#6:-(
B9").'()S&'#&%":6'()#':1-."(T)H-#)(9C%/')/:N(6%&-1"#6")/")+2*IrDM)"#)8??8M)-)2??*I3qM)"#)8??=*

J.)1":&-/')/").-)1K(%&-)"(6N)C-(-/')"#).'()(9F":5"#6-(])("%()')(%"6")0:9F'()')&-#6-#6"(
B9")5"#/"#)F':)1%..'#"()F':B9").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)6"):"&9":/-#)B9").'()/"C"()'W:
(%)6")&'#(%/":-()9#-)F":('#-)#':1-.*)J.)1-;':)F".%0:')/").-():"/"()>8>)"()B9")/%5":(%$%&-).'(
r2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 62

,-/+01(.2(13+'4-

09(6'()B9")-#6"()"(6-C-#)&'#&"#6:-/'(*)J.)%#6":&-1C%')/"(&9C:").-)1K(%&-)-)19&H-)0"#6"M);
1K(%&-)"()F:"&%(-1"#6").')B9").-()0:-#/"()19.6%#-&%'#-."()#')5"#/"#*)

4-):"("a-)F9C.%&%6-:%-)/")J.)Q':6")`#0.Y()-.)/%(&')/".)Z-#6-)m9(6-)t.-#)/%&")B9").'()F":R
('#-P"()/").-)(":%")4'()Z"::-#')B9")$':1-#)"(")0:9F')S#0,/#2$2#8,/$.'4#($+/#$/'.#T*)J('
#')H-)%1F"/%/')B9")(")&'.'B9"#)"#)".)F:%1":)F9"(6')/").-).%(6-)L,jXJ*)4-)F9C.%&%/-/)"^F.%R
&-)".)Y^%6'*)Z%#)&'#6-:).-)19&H-)B9");-)."()/-).-)(":%")/")6"."5%(%7#M)"(6'()&9-6:')F%69$'()1-n%R
#":'()/".)(%0.')__`):"&'::%":'#).'()F.-67();)695%":'#)6'/-).-)F:'1'&%7#)B9").'()0:9F'()B9"
(")&:""#).')B9")H-&"#)B9"::W-#*)j).-)B9")#')B9"::W-#)6-1C%Y#).-)695%":'#])."()-C:%7)(9()F9":R
6-().-)b-.-)/")E%(6":)J(F-a-);)".)>:'0:-1-)/")L#-)f'(-)G9%#6-#-)/'#/").'()F:"("#6-/':"(
(")F9(%":'#)-)(-.6-:)S#$.'<#$%,46#T)('C:").'()('$N().-#A-#/')&'P%#"()&'1')(%)695%":-#)9#
.%0":'):"6:-(')1"#6-.*)L#6")"(6")P'.0':%'M).')1"#'()B9")H-:N)69)H%P')"()"^%0%:6")".)/%(&'M);)/"
-HW)-.)#K1":')9#')H-;)9#)F-('*)J.)#"0'&%')/").-()19.6%#-&%'#-."()"()".)/").-)5"#6-)/")F:'R
/9&6'()19(%&-."()B9")('.')"^%0"#)/'():"B9%(%6'()-).'()&'#(91%/':"(])B9")6"#0-#)8?)"9:'()-
1-#');)B9")#')("F-#)/"1-(%-/')/")1K(%&-*

J.)H"&H')/")B9").-()19.6%#-&%'#-."()C9(&-#)9#)1":&-/')F:"/"&%C.")#')"()9#-)(9F'(%&%7#M
(%#') B9") "() 9#) F"&-/') &'#$"(-/') F':) "..-() 1%(1-(*) Q9-#/') .-() "(6-&%'#"() /") :-/%') 1N(
1%#':%6-:%-()F:"09#6-:'#)-).-)f`LL)F':)B9Y)"(6-C."&W-)9#)F:"&%')6-#)-.6')F-:-).-)&'19#%&-R
&%7#)FKC.%&-)/")(9()'C:-()"^F9.(-#/')-(W)-)&%"#6'()/")"1%(':-(M).-)f`LL)&'#6"(67])S3#$A,(D
<#<$,2$*+,$/'$*+,(,%'2$*+,$,3$%'<,3'$2,#$,3$<,$+/#$)/<+2.()#$4'/$%)3,2$<,$,%)2'(#25$4(,D
,%'2$*+,$<,8,(1#$2,($+/#$)/<+2.()#$4'/$4)/4'$'$2),.,$@(#/<,2$#4.'(,2$*+,$0+,<#/$0#@#($+/#
.#()=#$#3.#$&$*+,$2,#$+/$%,(4#<'$,2.#83,5$0(,<,4)83,T*

J.)B9").'()(9F":5"#6-()("-#).'()K#%&'()B9")-F-:"&"#)F':)6"."5%(%7#M)H-&")F"#(-:)-)19&H'(
B9")".)#"0'&%')/").-)1K(%&-):"F':6-)-).'()&-#6-#6"()F%(&%#-()'.W1F%&-();)1-#(%'#"()"#)E%-1%
;) B9") F':) 6-#6') .-) 'F%#%7#) /") "('() 1-0#-6"() ('C:") .-) F%:-6":W-) "() ("&9#/-/-) F':) .-) 0:-#
1-;':W-)/")9#)("&6':)B9")19&H'()(9F'#"#)1%..'#-:%')F':)/"$%#%&%7#*)4-):"-.%/-/)"()19;
/%(6%#6-)-)"(-M)("0K#)".)F:"(%/"#6")/").-)ZbLJM)('.')".)Ik)/").'()+?*???)('&%'()/")(9)"#6%R
/-/)&'C:-#)1N()/".)(-.-:%')1W#%1')%#6":F:'$"(%'#-.*)L)F"(-:)/")"..'M)('#)Y(6'(M)9#-)1%#':W-
/"#6:')/")9#-)1%#':W-M).'()B9")(-."#)"#)6"."5%(%7#):"F:"("#6-#/')-)6'/'().'()/"1N(*)E%"#6:-(
6-#6'M).-()"#&9"(6-()/%&"#)B9").-)1-;':W-)/").'()1K(%&'()&:"")B9")/"(/")B9")"^%(6")`#6":#"6
0-#-)1N()/%#":')B9")#9#&-=*)

V".)"(69/%')S`#0:"('()/").'()-:6%(6-();)v&'F;:%0H6vu)9#-):"5%(%7#)/")/-6'()/").-()%#/9(6:%-(
19(%&-."()-."1-#-);)C:%6N#%&-)"#)".)&'#6"^6')/").-()#9"5-()6"&#'.'0W-(T)(")/"/9&")B9").-
C-(")"&'#71%&-)B9")(9(6"#6-)-.)D?k)/").'()1K(%&'()/").'()B9")#9#&-)(")H-C.-M)('#).-()$9"#R
6"()%#/%:"&6-()&'1').-)/'&"#&%-M).-()&'#$":"#&%-();).'()&'#&%":6'(*)Z%)"(')"()-(WM)F-:-)"(")D?k
"()9#)C9"#)#"0'&%')".)/"(&"#(')/").-)5"#6-)/")/%(&'()-)&-1C%')/").-)F'F9.-:%/-/)B9")&'#(%R
09"#)-)6:-5Y()/").'()%#6":&-1C%'()"#)`#6":#"6)B9")H-&"#)B9")-91"#6"#)6'/'().'()/"1N()&'#R
&"F6'(M)B9")&'#$':1-#)(9)5":/-/":')(9(6"#6'*

4'()1K(%&'()B9")1N()5"#/"#)#')('.')('#).'()K#%&'()&'#)5'A)(%#')6-1C%Y#).'()K#%&'()&'#
5'6'*)O9#&-)(-C:"1'()(%).-)F'(%&%7#)/")ZbLJ)6%"#")-.0')B9")5":)&'#).-)/").'()('&%'()B9").-
&'1F'#"#)F':B9")('.')F9"/"#)5'6-:).'()B9")-.&-#A-#)9#-)&-#6%/-/)/")%#0:"('()-#9-."().'
r8
h=i)J(69/%')/")>"o)`#6":#"6)-#/)L1":%&-#)4%$")>:'P"&6
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 63

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

(9$%&%"#6"1"#6")"."5-/'()&'1')F-:-)"^&.9%:)-)&-(%)6'/'(*)L/"1N(M)/"#6:')/")"('()F'&'()"."R
0%/'(M).-)&-#6%/-/)/").'()5'6'()("):"F-:6")/"F"#/%"#/')/")(%)":"()/").'()B9")0-#-#)19&H')'
/").'()B9")0-#-#)19&HW(%1'*)J#).-()K.6%1-()"."&&%'#"(M)&"."C:-/-()"#)".)-a')8??2M)$9":'#
r*Ir2)('&%'().'()B9")6"#W-#)/":"&H')-)5'6')("0K#)"(6")(%(6"1-)B9")1%/").-)%/'#"%/-/)/")69(
/"&%(%'#"()-)6:-5Y()/")69)C'.(%..'*)J(")#K1":')/")5'6-#6"()#')(%0#%$%&-)#%)".)2?k)/").'()-96'R
:"()%#6"0:-/'()"#)ZbLJ*)<"//;)!-96%(6-M)F:"(%/"#6")/".)Q'#("P')/")V%:"&&%7#)/")ZbLJM
/%&")B9")Y.):"F:"("#6-)S#3$#38#F)3$<,$.'<'$,2.'5$#3$*+,$,2.7$,/$,3$#/<#%)'$4'/2.#/.,%,/.,gM
(%#)"1C-:0')#')('#)F:"&%(-1"#6").'()-.C-a%."()/").-)1K(%&-).'()B9")F9"/"#)5'6-:)F-:-)"."R
0%:)B9%Y#);)&71')/"C"):"F:"("#6-:."(*

J#)9#)/"C-6"):-/%'$7#%&')&'#)1'6%5')/").-)Q-1F9()>-:6;M)>"/:'),-::YM).')%#6"#6-C-)P9(R
6%$%&-:)-(W]
J"2M%$7"2+%((])d>9"/"#)6'/'().'()1%"1C:'()/").-)ZbLJ)5'6-:e
:%*2"$@)22K])J#).-)ZbLJM)/")9#-)9)'6:-)$':1-M)&'1')"#)6'/-)('&%"/-/M)&'1')"#)6'/-
$9#/-&%7#M)&'1')"#)6'/-)':0-#%A-&%7#):"0%/-)F':)".)/":"&H'M)(9()('&%'()F9"/"#)F-:6%&%F-:)/"
9#-)9)'6:-)$':1-*)J()/"&%:)"()9#-)('&%"/-/)B9")("):%0")F':)F:%#&%F%'()/"1'&:N6%&'(*
y{z
J)O'%2$7)0*%'2)])d>9"/"#)5'6-:);)&9"#6-)(9)5'6')%09-.)".)/".)F"B9"a')1K(%&')B9")-&-C-
/")"1F"A-:)B9")".)/".)0:-#/"e
L,<('$j#((U])@'1C:"M)F9"()#'M)F':B9")6"#"1'()9#'()"(6-696'()B9")"(6-C."&"#)'6:')(%(R
6"1-)F":')"('()"(6-696'(M)&'1')"#)&9-.B9%":)':0-#%A-&%7#M)(")F9"/"#)&-1C%-:*
J)O'%2$7)0*%'2)])>":')".)F"B9"a')#')F9"/")5'6-:)F':B9")6%"#")1"#'()5'6'()B9")".)0:-#R
/"*)O')F9"/")&-1C%-:)"('()"(6-696'(
:%*2"$@)22K])!9"#'M)&.-:'M)F":'M)F":')C9"#'M)"(')'&9::")"#)&9-.B9%":)6%F')/")':0-#%A-R
&%7#)/")"(6")6%F'*)J()B9")"(')"().')#':1-.*)4')#':1-.)"()B9")-(W)("-M)&.-:'*)J#)&9-.B9%":
('&%"/-/)#')6'/'().'()1%"1C:'(M)#')6'/'().'()('&%'(M)6%"#"#)".)1%(1')#K1":')/")5'6'(*)J(
/"&%:M) "() B9") #') "(6-1'() H-C.-#/') /") 9#-() "."&&%'#"() &'1') .-() B9") H-;) F':) "P"1F.') "#
J(F-a-*)J#)9#)F-W(M)F9"(M)F-:-)"."0%:)F':)"P"1F.')-.)F:"(%/"#6")/".)0'C%":#')')-.)F-:.-1"#R
6'M)"()B9")"(6')"()'6:-)&'(-{g*
J$"&6%5-1"#6")"()'6:-)&'(-M);)(")..-1-)5'6')&"#(%6-:%'*)J(6")(%(6"1-)#')('.').")%1F':6-);
-$"&6-)-).'()1K(%&'()(%)6"#"1'()"#)&9"#6-)B9")"#6%/-/"()&'1').-)ZbLJM)/%:%0%/-()&'1')5"1'(
F':)9#-)Y.%6")"&'#71%&-M)('#).-()B9")F:'1'&%'#-#).-()&-1F-a-()F9C.%&%6-:%-()&'#6:-).-)SF%:-R
6":W-TM)%#$.9;"#)"#).'()."0%(.-/':"();)':0-#%A-#)&9:('()-)P9"&"();)F'.%&W-()F-:-)%.9(6:-:.'()('C:"
.-):"-.%/-/)/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)/"(/")(9)F-:6%&9.-:)")%#6":"(-/-)F":(F"&6%5-*

!)#$"+2)#$*'#-"M2T.'-)#
L9#B9")"()&%":6')B9").-)1-;':W-)/").-)1K(%&-)B9")(")F:'/9&")(-.")/")9#)F"B9"a')'.%0'R
F'.%')B9").')&'#6:'.-)&-(%)6'/'M)"^%(6"#)6-1C%Y#)F"B9"a-()/%(&'0:N$%&-()%#/"F"#/%"#6"()B9"
%#6"#6-#)('C:"5%5%:)&'1')F9"/"#*)Z%#)"1C-:0'M).-).";)/").-)&%9/-/M)19&H')1N()(-.5-P")B9"
.-).";)/").-)(".5-M)"()%1F.-&-C."*)4-():"0.-()"(6-C."&"#)B9")".)F"A)0:-#/")(")&'1")-.)&H%&');
-.)1"/%-#')6-1C%Y#*)4-).9&H-)"()/"(%09-.);)F-:-)&'.1').-):"-.%/-/)(")"#&-:0-)/")/-:)-;9/-(
-)"(6'()1'#(6:9'()/%(&'0:N$%&'()-&'(691C:-/'()-)&'1":)1":&-/'();)5'1%6-:)(9CF:'/9&6'(*

c#-)"1F:"(-)F"B9"a-)B9")B9%":-)(-&-:)9#-)6%:-/-)/")/%(&'(M)6%"#")B9")F-0-:)F':)-/".-#R
6-/') ".) F":1%(') /") :"F:'/9&&%7#) 1"&N#%&-) -) .-) Z'&%"/-/) b"#":-.) /") L96':"() ;) J/%6':"(*
r=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 64

,-/+01(.2(13+'4-

`1F':6-)F'&')B9").-)1-;':)F-:6")/")"('()&'1F-&6'()#')(")5"#/-)')B9")(")/"(6%#")-)F:'1'R
&%7#*)4-()-.6":#-6%5-()("):"/9&"#)-)F-0-:)')-)#')(-&-:)".)/%(&'*)

>':) ".) &'#6:-:%'M) F-:-) .'() 19&H%1%..'#-:%'() /") .-) %#/9(6:%-M) 6'/') ('#) $-&%.%/-/"(*) c#-
0:-#)"1F:"(-)/%(&'0:N$%&-)(7.')6%"#")B9")F-0-:)-)$%#-.)/")-a')".)%1F':6")B9")&'::"(F'#/"M
#')-).-()9#%/-/"()$-C:%&-/-(M)(%#')K#%&-1"#6")-).-()"$"&6%5-1"#6")5"#/%/-(*

O')('#)(7.').-()F"B9"a-()/%(&'0:N$%&-(*)4'()-96':"()B9")H-#)/"&%/%/')-96'"/%6-:(")(9
'C:-)6-1F'&').')6%"#"#)$N&%.*)>-:-)%1F:%1%:)9#-)6%:-/-)/")QV()&'#)69)F:'F%-)'C:-M)(%)":"(
('&%')/")ZbLJM)/"C":N()F-0-:."()F-:-)B9")"..'(M)F:"5%-)/"/9&&%7#)/")(9)&'1%(%7#)F':)0-(R
6'() /") 0"(6%7#M) (") .') -C'#"#) -.) -96':{) B9") :"(9.6-() (":) 6K) 1%(1'*) b'1-"(F91-) &'#6-C-
&71')"#)(9()%#%&%'()(")6'F7)&'#)"(6-)-C(9:/-):"-.%/-/]

TX,2+3.#$*+,$0#(#$<,C#(3,2$=#8()4#($<),-$%)3$<)24'2$3,2$0,<1#/$+/$0#2.G/9
D$L,('5$')@#9$pL#(#$*+U$,2$,2,$<)/,('r$
D$L#(#$0#@7(2,3'$#$3'2$#+.'(,29$
D$])$3'2$#+.'(,2$2'%'2$/'2'.('29$
D$L+,2$0#(#$0#@#(3,2$#$+2.,<,29$
D$])$,2$*+,$/'2'.('2$0(,=,()%'2$*+,<#(/'2$4'/$,3$<)/,('9$pL#(#$*+U$2,$3'$A#%'2$#$<#($#
+2.,<,2$0#(#$*+,$+2.,<,2$/'2$3'$<,/$#$/'2'.('2r$
D$L+,2$/'$0+,<,/$=#8()4#(9

Q'1"#6-)b9%..":1'])ga'.#35$*+,$0#@#%'2$3#$0#2.#5$*+,$/'2$<,A'3A),('/$%,2,2$%72$.#(<,
4'/$+/$<,24+,/.'$,/'(%,$,/$4'/4,0.'$<,$@#2.'2$0'($6#8,(/'2$.(#%).#<'$,3$0#@'T*

@-;)"1F:"(-()"(6-1F-/':-()/")QV()B9")6"):"&.-1-#)"..-()1%(1-()".)F-0')F-:-)H-&Y:("R
.')-)ZbLJ*)4')B9")'&9::")"()B9")".)1%"/')-.)F."%6')0"#":-)(%69-&%'#"()-C(9:/-();)#')('.')6"
"^%0"#)".)F-0')/")/":"&H'()/")-96':)/")6'/'().'()QV()B9")%1F:%1-()F':)-/".-#6-/')(%#')B9"
-.09#-() 6") "^%0"#) "(") F-0') %#&.9(') (%#) B9") #%) (%B9%":-) 0:-C"() 'C:-() /") -96':"() ('&%'() /"
ZbLJ);)-)F"(-:)/")B9")"(")(":W-)9#)F-0')%#/"C%/'*

Q9-#/')-.09#'()1K(%&'()1")&'#6-:'#)"(6')#')1").')F'/W-)&:"":*)>":'M)F':)-('1C:'('
B9")F-:"A&-M):"-.1"#6")"()-(W*)4')&'1F:'CY)"(&:%C%"#/')-)9#-)"1F:"(-)/")"(6-1F-&%7#)/"
QV()"(F-a'.-)F-:-)B9")1").')&'#$%:1-:-*)4"()F:"09#6Y)B9")(%)%#&.9(')"#)".)&-(')/")B9");'
B9%(%":-)(-&-:)9#-)6%:-/-)/")QV()B9")%#&.9;":-#)K#%&-1"#6")F(%&'$'#W-()/"CW-)F-0-:)F':).'(
/":"&H'()/"):"F:'/9&&%7#)1"&N#%&-)/")"(-)"(6-1F-&%7#*)@-CW-)B9")6"#":)"#)&9"#6-)B9").'(
-96':"()-):"19#":-:)#')('.')#')F":6"#"&W-#)-)ZbLJ)(%#')B9")-/"1N()"(6-C-#)19":6'(*)4-
:"(F9"(6-) $9") B9") 6"#W-) B9") F-0-:) -) ZbLJ) %09-.1"#6") F':B9") .-) "1F:"(-) ;-) %#&.9W-) "(6"
F-0')"#)".)F:"&%')/".)QV*)

d@")/")F-0-:)-).'()-96':"()%#&.9(')(%)Y(6'()('#)$-#6-(1-()B9")H-C%6-#)"#)1%)&-(-);)B9"
(9(9::-#)9#)F-:)/")6'#6":W-()-)1%):-/%')/")/'C.")F."6%#-e)O')H-;)-96':"()hF-:-)(":)-96':M)"(
:"B9%(%6')%#/%(F"#(-C.")&:"-:).-)'C:-)1%"#6:-()"(6N()&'#)5%/-i)")%#&.9(')(%).')$9":-#)#')("
F9"/")/"&%:)B9").')B9")"..'()F:'/9&W-#)$9":-#):"-.1"#6")'C:-()%#6"."&69-."(*)Z'.')":-#)-.09R
#-()F-.-C:-()(9".6-()/")6%F'()19":6'()B9")#')/"&W-#)0:-#)&'(-])0:%6'()(%#)("#6%/'M).-1"#6'(M
rI
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 65

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

('..'A'();)-.09#-)-1"#-A-)/")-("(%#-:6")"#).-)'(&9:%/-/)h;-)(")(-C")B9")-).'()"(FW:%69()."(
09(6-)0-(6-:)"(")6%F')/")C:'1-(i*)>":')#')%1F':6-M)6"#0')B9")F-0-:)-)ZbLJ)B9")(")"#&-:R
0-:N)/")H-&":.").."0-:).-):"&-9/-&%7#)/")(9()/":"&H'()-)Q-(F":*

>:"09#6Y)-)ZbLJ)(%)"(6')":-):"-.1"#6")-(W);)6'/'().'()/"."0-/'()6"::%6':%-."(M)F':)9#-R
#%1%/-/M)&'%#&%/%":'#)"#)B9")('.')H-;)B9")F-0-:."()(%).-()'C:-()0:-C-/-()"#)".)QV)B9")("
/9F.%&-)('#)/")('&%'()/")ZbLJ)')/")&9-.B9%":)'6:-)"#6%/-/)/")0"(6%7#)/".)19#/')&'#).-)B9"
"..'()6%"#"#)&'#5"#%'(*)J(-):"(F9"(6-)"()6-1C%Y#)P9(6').-)B9")/-).-).";M)F":')"(')#')%1F%/"
B9")-.09#-()"1F:"(-(M)F':)1'6%5'()&-96".-:"(M)F':)1%"/'M)')F':)1-.-)$"M)F%/-#)9#)/%#":')B9"
".)1K(%&')#')/"C");)B9").-)1-;':W-)/").-()5"&"()#')6%"#"*

F%#+'/0$-"(%-+'O)
!"#2$,/.)<#<,2$Y<,$@,2.)G/Z$(,4#+<#/$0#(#$*+),/,2$2,$3'$6#&#/$,/4#(@#<'5$&$/#<#$%725
2)$/'$2,$*+),(,$)/4+(()($,/$2+0+,2.'2$<,$,/()*+,4)%),/.'$)/C+2.'$'$2)/$4#+2#!9$
E-#9-.)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.*)Q'':/%#-/')F':)".)>:'$*)V:*)V*)f'/:%0')!":&'5%6A

E9&H'()1K(%&'()H-#)&'1F:"#/%/')B9").-)('C:"F:'6"&&%7#)/")(9)6:-C-P')."()&':6-).-()-.-(
%1F%/%"#/')B9").."09")-)6'/'().'().90-:"()-).'()B9")-)"..'()."()09(6-:W-*)Q9-#/')6")-('&%-()-
ZbLJM)&"/"().-)0"(6%7#)/")69()/":"&H'();)-)F-:6%:)/".)1%(1')1'1"#6')"#)B9")$%:1-()".)&'#R
6:-6'M)69)'C:-)(":N)&'#6:'.-/-)F':)"(-)"#6%/-/)/")0"(6%7#*)Z%)6KM)&'1')F-/:")/")69)'C:-M)/"&%R
/"()B9")B9%":"()&'.0-:.-)"#)`#6":#"6)F-:-)/-:.")/%$9(%7#M)#')6-:/-:N()"#):"&%C%:)9#-)&-:6-)B9"
6")/%:N)B9")6%"#"()B9")F-0-:)9#'()/":"&H'()/")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)-)6%)1%(1'*)sC5%-1"#6"
6")F-:"&")-C(9:/')F-0-:)-)9#-)"#6%/-/)F-:-)B9")"..-M)F:"5%-)/"/9&&%7#)/")(9)F':&"#6-P")/"
-/1%#%(6:-&%7#M)6")/"59".5-)F-:6")/")"(")/%#":'M)F":')/")#-/-)(%:5")B9")6")#%"09"()F':B9").-
0"(6%7#)/")"('()/":"&H'().-)'(6"#6-).-)ZbLJ*)<K)(").-)/%(6"*

L.09#'()'F6-#)"#6'#&"()F':)#')-('&%-:("M)-.0')-C('.96-1"#6")."0-.)"#).-)6"':W-)F":'):"-.R
1"#6")/%$W&%.)"#).-)F:N&6%&-)F':B9")"^%(6"#)&%":6'()/":"&H'()B9")('.')F9"/"#)"P":&":(")-)6:-R
5Y()/")9#-)"#6%/-/)/")0"(6%7#M)&'1')'&9::"M)F':)"P"1F.'M)&'#).'()/":"&H'()/"):"19#":-&%7#*
J(')(%0#%$%&-)B9")#')&'C:-:N().'):".-6%5')-.)9(')1-(%5')")%#&'#6:'.-/')/")69)'C:-*)4-()'F&%'R
#"()B9")6")B9"/-#)('#)')(":)('&%');)F":/":)".)&'#6:'.)('C:")69)&:"-&%7#)')#')&'C:-:)"(6'()/":"R
&H'()B9")6")F":6"#"&"#*

J(6'()/":"&H'()/")0"(6%7#)&'."&6%5-)'C.%0-6':%-)"(6N#)6-(-/'();)(%09"#)(%"#/').-)"^&"FR
&%7#I ;)#').-):"0.-M)F":')('#).'()(9$%&%"#6"()&'1')F-:-)B9").-).%C":6-/)/")-('&%-&%7#)B9"/"
"#)"#6:"/%&H'*)J.)F:'$"(':)m9-#)E'#6":')L:'&-).')"^F.%&-)C%"#)"#)g"#$3,@).)%#4)G/$4'3,4.)D
A#$<,$3#2$,/.)<#<,2$<,$@,2.)G/$<,$3#$0('0),<#<$)/.,3,4.+#3g]

SL9#B9") F9"/-) H-C.-:(") /") .%C":6-/) /") -('&%-&%7#) ') /") .-) "^%(6"#&%-) /") 1%"1C:'() #'
('&%'(M)(%)9#-)F":('#-)6%69.-:)/")/":"&H'()/")F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)')-$%#"()#')F9"/")F:'&"R
/":)-.)"P":&%&%')%#/%5%/9-.)/").'()1%(1'(M)F:%1":'M)F':B9")"()1-6":%-.1"#6")%1F'(%C.")F":'M
-/"1N(M)F':B9").-)4";)/%&")B9").-()K#%&-()."0%6%1-/-()F-:-)"(")"P":&%&%')('#).-()"#6%/-/"(
/")0"(6%7#M)/%&H')"(6N)B9")F'/:N)("09%:(")H-C.-#/')/")ƒ.%C":6-/„)F-:-)%#6"0:-:(")"#)9#-)"#6%R
/-/M) F":') (") 6:-6-:N) /") 9#-) F9:-) $%&&%7#) P9:W/%&-*) 4-) .%C":6-/) $':1-.) #') F9"/") .."5-:(") -.
6"::"#')/").-):"-.%/-/)F':).'()6%69.-:"()/").'()/":"&H'(M)-)#')(":)B9")(")B9%":-#)-&69-:)"#)&'#R
hIi)4-)Z<Z)/")88)/")m9#%')/")2DDr)/%&")B9")-)"^&"F&%7#)/").'()(9F9"(6'()/")0"(6%7#)&'."&6%5-)'C.%0-6':%-)SF9"R
/"#).'()6%69.-:"()/").'()/":"&H'()%#$:%#0%/'()/%:%0%:(")/%:"&6-1"#6")&'#6:-)B9%"#"()"^F.'6-#)(%#).-)F":6%#"#6")-96'R
:%A-&%7#)"('()/":"&H'(T*)4'()/":"&H'()/")0"(6%7#)'C.%0-6':%-)B9")&'#$':1-#)"(6-)"^&"F&%7#)"(6N#)/%(F":('()F':).-
4";)/").-)>:'F%"/-/)`#6"."&69-.M)&'#&:"6-1"#6")"#).'()-:6W&9.'()8?*I*CM)83*+M)D?*+M)2?q*IM)2?D*=*8}M)22r*=);)288*=*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 66

,-/+01(.2(13+'4-

6:-) /") (9() F:'F%'() %#6":"("(*) Q'::"(F'#/") -.) %#6":Y() /".) 6%69.-:) /") /":"&H'() $%09:-:) &'1'
('&%')"#).-)"#6%/-/)/")0"(6%7#)&'::"(F'#/%"#6"M)9#-()5"&"()F':B9")/").')&'#6:-:%')#')F'/:N
F":&%C%:).'()/":"&H'()/")(%1F."):"19#":-&%7#)hF%Y#("(")"#)".)/")&'F%-)F:%5-/-i);)'6:-()F':
".):%"(0')/")#')"(6-:)%/"#6%$%&-/')h('C:")6'/')"#).-()-96':%A-&%'#"()0"#Y:%&-()')/"):"F":6'R
:%'i);)/")B9").-)&-#6%/-/)B9").")&'::"(F'#/-)-&-C")(%"#/')/"(6%#-/-)-).-()-&6%5%/-/"()&9.69R
:-."(M)%#(6%69&%'#-."()')/")-(%(6"#&%-)/").-)"#6%/-/T*

Z%)B9%":"()&'C:-:)"(6'()/":"&H'()6"#/:N(M)F':)6-#6'M)B9")-('&%-:6")-)ZbLJ)"#6:"0N#/'."
(9) 0"(6%7#M) B9") "() P9(6') .') B9") #') B9":W-() -.) F:%#&%F%'*) E9&H'() F"#(-:N#) B9") -('&%-:(") -
ZbLJ);)B9")6"):"&-9/")"('()/":"&H'()&'C:-#/')9#)F':&"#6-P")F':).-)0"(6%7#)6-1F'&')"()6-#
1-.'*)j)"()&%":6'M)#').')"(*)L)#')(":)B9")B9%":-()6"#":)-.0')B9")/"&%:)('C:")&71')(")0"(6%'R
#-)69)'C:-M)&'1')/"1'(6:7)".)&-(')E9A%n-.%-*

?($-)#"$L3P'_)(')
E9A%n-.%-)"()9#-):"5%(6-)/")1K(%&-)%#/"F"#/%"#6"M)B9")(")'&9F-)/")"('()1K(%&'()F-:-).'(
B9")"()9#)(9"a')5"#/":)1N()/")2*???)/%(&'(*)>-:-)"..'(M).'()-:6%(6-()B9")5"#/"#)F':)1%..'R
#"()('#)("#&%..-1"#6")/")'6:')F.-#"6-*)

4'()&-#6-#6"()/").'()B9")H-C.-)E9A%n-.%-)#')6%"#"#)#-/-)B9")5":)&'#)QH:%(6%#-)L09%.":-M
#')(-C"#)B9%Y#)"()f%&n;)E-:6%#);)#')(")(%"#6"#):"F:"("#6-/'()F':)L."P-#/:')Z-#A*)Z'#)".
F:'."6-:%-/')/").'()1K(%&'(*)Z'#)"('()B9")#')5":N()"#)SEK(%&-)c#'T*

E9A%n-.%-M)"#)8??8M)/"&%/%7)/-:)9#)F-(')-/".-#6")"#)(9).-C':)/")$'1"#6-:).-)"(&"#-)19(%&-.
%#/"F"#/%"#6")/")"(6")F-W(M)F'#%"#/')"#)(9)FN0%#-)o"C)9#-):-/%')'#).%#");)9#-)("&&%7#)/").-)B9"
6")F'/W-()/"(&-:0-:)0:-69%6-1"#6")1K(%&-)"#)$':1-6')EF=*)sC5%-1"#6"M)(")'&9F-:'#)-#6"()/"
'C6"#":).-)-96':%A-&%7#)6-#6')/").'()-96':"()&'1')/")(9()/%(&'0:N$%&-(*)O-/%")(")#"07*)>-:-)B9"
69)1K(%&-)(-.0-)"#).-):-/%')')"#)6"."5%(%7#)"()#"&"(-:%')&91F.%1"#6-:)9#)F-F"."')C9:'&:N6%&'
B9") #') "(6N) -.) -.&-#&") /") &9-.B9%":-) ;) B9") &'#(%(6"M) CN(%&-1"#6"M) "#) $%:1-:) 9#) &H"B9") &'#
19&H'()&":'(*)Z%)#')6%"#"()/%#":')#')F9"/"()F9C.%&%6-:)69)1K(%&-);M)(%)#')F9"/"()F9C.%&%6-:)69
1K(%&-M)#')"^%(6"(*)>':)"('M)F-:-).'()0:9F'()B9")#')F-(-#)/")9#'()F'&'()&"#6"#-:"()/")&'F%-(
5"#/%/-(M)/%$9#/%:)(9)'C:-)F':)&9-.B9%":)1"/%')"()9#)F-(')/")0%0-#6")B9")-;":)#%)F9/%":'#)('a-:*
Q'1')".)F:'F%')/%:"&6':)1")&'#$%:1-M)SL3P'_)(')$%2)$30)$*%$()#$1"-)#$2%O'#+)#$`3%$*)5)
+)0+"$)1"S"$)$()$%#-%0)$'0*'%Q$SQ$"5O')I%0+%Q$+"*"$%($I30*"$`3%2,)$1"0%2$#3#$+%I)#T*

4-)%/"-)":-)"(69F"#/-);)C"#"$%&%-C-)-)6'/'(*)4'()0:9F'();).-()/%(&'0:N$%&-()F:'1'&%'R
#-C-#)(9()/%(&'();).'()9(9-:%'()F'/W-#)-&&"/":)-)"..'();)&'#'&":)-(W)1K(%&-)B9")#%)(-CW-#
B9")"^%(6W-*)

4-)0:-#)&-#6%/-/)/")/"(&-:0-()B9")695%":'#)#-/-)1N()F'#":)"#)1-:&H-)".)F:';"&6'M)&'#R
5":6W-#)"#)1%6')-B9"..')/")B9").-):-/%')"(&9F").')B9").'()&%9/-/-#'()/"1-#/-#*)J.)Y^%6')$9"
6'6-.);).'()1K(%&'()(")&'#0:-69.-C-#)/").')1%(1')/").')B9").'():%&'()/").-)%#/9(6:%-)(").-1"#R
6-#*)4"P'()/")1-6-:).-)1K(%&-M)Y(6-)&'C:-C-)5%/-)&'#).-()/"(&-:0-();)-)"(&-.-)F.-#"6-:%-*

4-)ZbLJ)6-:/7)/'()("1-#-()"#)F'#":).'()F9#6'()('C:").-()W"()&'#)9#)&'::"')"."&6:7#%R
&'*)4-)-&6%5%/-/)B9")E9A%n-.%-)"(6-C-).."5-#/')-)&-C')":-)%."0-.);)#"&"(%6-C-).-)&'::"(F'#R
rr
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 67

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

/%"#6")-96':%A-&%7#M).')B9")(%0#%$%&-M)6:-/9&%/')-.)&-(6"..-#'M)B9")#"&"(%6-C-)$%:1-:)".)&'::"(R
F'#/%"#6")6-.7#)C-#&-:%'*)O')%1F':6-C-)B9").'()-96':"();).-()/%(&'0:N$%&-()#')('.')-96':%R
A-:-#) (%#') B9") /"("-:-#) "(-) /%$9(%7#*) 4'() /":"&H'() /") .'() -96':"(M) -.) "(6-:) -('&%-/'() -
ZbLJM)('#)0"(6%'#-/'()F':)"(-)"#6%/-/)/".)1'/')B9")"..-)&:"")&'#5"#%"#6"M)%#&.9(')(%)"("
1'/')"()P9(6')".)&'#6:-:%')-.)B9")-(F%:-)".)-96':*)

ZbLJ)F"/W-)-)E9A%n-.%-)9#)rk)/").'()%#0:"('()B9")Y(6-)'C6"#W-)&'#)"(")(":5%&%')')C%"#
9#)&-#'#)1W#%1')1"#(9-.)/")+3?)"9:'()F':).-):-/%');).-()/"(&-:0-()/")EF=*)Q'1')"(")(":R
5%&%')":-)0:-69%6');)#')6"#W-#)F':)Y.)#%#0K#)6%F')/")%#0:"('(M)E9A%n-.%-)(")5"W-)'C.%0-/-)-
F-0-:)1"#(9-.1"#6")9#-)&-#6%/-/)%1F'(%C.")F-:-)9#-):"5%(6-)%#/"F"#/%"#6"*)

4-):"5%(6-)-."07)B9").')B9")H-&W-#)":-)C"#"$%&%'(')F-:-).'()-96':"(M)B9")"..'()1%(1'().'
H-CW-#)('.%&%6-/'M)B9")(9)%/"-)$'1"#6-:W-).-)1K(%&-)%#/"F"#/%"#6")"#)J(F-a-{)4-):"(F9"(6-
$9")".)"B9%5-."#6")"/9&-/')/")S&$#$%1$*+UT*)J#6'#&"()(")1'#67)".):"59".'*)<"."&%#&'M)J.)>-W(
;)s#/-)Q":'M)"#6:")'6:'(M)(")H%&%":'#)"&')/").-)#'6%&%-])(")%C-)-)&"::-:)9#-)o"C)B9")/%$9#/W-).-
1K(%&-)F':)"^F:"(')/"("')/")(9()&:"-/':"(*)J.)(%09%"#6")F-(')$9")&'#6:-6-:)-)9#)C9$"6")/")-C'R
0-/'()B9")(")"#&-:0-:W-)/")#"0'&%-:).-).%&"#&%-)F-:-)#')6"#":)B9")F-0-:)"(")1W#%1')%1F'(%C."*

E9A%n-.%-)P-1N()&'#(%09%7)'6:-).%&"#&%-)/%(6%#6-)-).-)B9").")'$:"&%":'#)%#%&%-.1"#6"*)c#
-a');)1"/%')/")#"0'&%-&%7#)%#$:9&69'(-);)=*???)"9:'()-C'#-/'()"#)0-(6'(M)('#)(9$%&%"#6"(
F-:-)-&-C-:)&'#)".)N#%1')/")&9-.B9%":-*

dG9%Y#)(-.W-)F":P9/%&-/')/")6'/')-B9"..'e)d>':)B9Y)(")."()'C.%07)-)&"::-:e)O9#&-).')(-C:"R
1'(M)F":').')B9")"()"5%/"#6")"()B9")"()&'1F.%&-/')1-#6"#":)B9")/"$%"#/"()-).'()-96':"()$:"#R
6")-).-()/"(&-:0-()0:-69%6-()/")`#6":#"6)&9-#/')"()F-6"#6")B9")9#)C9"#)#K1":')/")"..'()%#&"#6%R
5-#);)/"("-#)"(-()/"(&-:0-(*)G9%AN()"()B9")"(")H"&H'M)".)B9").'()1K(%&'()F%/-#)B9")6")/"(&-:R
09"()(9()&-#&%'#"();)B9")F'#0-#).'()1"/%'()F-:-)"..'M)"()9#)-:091"#6')F'6"#6")F-:-).'()B9"
/"$%"#/"#).'()C"#"$%&%'()/").-).%C:")&%:&9.-&%7#)/").-()'C:-();).-)F'&-):"F:"("#6-6%5%/-/)/").'(
-96':"()19&H%1%..'#-:%'(*)Z%#)/9/-).-)1"P':)$':1-)/")H-&":)/"(-F-:"&":)"(")"P"1F.')B9")F:'R
C-C."1"#6")(-./:W-)"#)19&H'()/"C-6"()("-)$':A-#/').-):"6%:-/-)/").-)FN0%#-)B9").")(%:5")/")C-("*

J#)&9-.B9%":)&-(').-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)-F.%&-/-)/").-)$':1-)1N():"(6:%&6%5-)5'.5%7)-
H-&":)'6:')0:-#)C%"#)-).-)&9.69:-)&"::-#/')9#)(%6%')0:-69%6')B9")F":1%6W-)(9)/%$9(%7#);)(9)-&&"R
('*)Z%)".)/":"&H')/")-96':)#-&%/')F-:-)F:'6"0":).-)&9.69:-)(")H-)&'#5":6%/')"#)".)F:%#&%F-.
-:1-)F-:-)-($%^%-:.-)"()B9")-.0')"(6N)$-..-#/'*)Z%)"(6')"()-(WM)"()B9")(")H-#)'.5%/-/').'()$%#"(
-).'()B9")(%:5"#)"('()/":"&H'(*)Z%)"(6')"()-(WM)"()B9")H-;)B9")&-1C%-:.')6'/'*

a?#+%$0"$%#$I'$12"M2%Q$`3%$I%$("$E)0$-)I5')*"b
D$IRG%'$6#2$4#%8)#<'$<,$)<,#25$g#/'3'K
D$E+,$/'5$L,0,5$*+,$/'9
D$ E+,$ 215$ g#/'3'9$ aB$ ,(#2$ %'/7(*+)4'9$ a,$ 6)4)2.,$ =#3#/@)2.#9$ "+,@'$ =+)2.,$ =(#/*+)2.#9
V,20+U25$<,%G4(#.#9$s#2.#$6#4,$0'4'$,2.#8#2$4'/$3'2$2'4)#3)2.#2$&$#6'(#$,(,2$<,$<,(,46#29
p?$<)4,2$*+,$/'$6#2$4#%8)#<'$<,$)<,#2r
D$E+,$/'5$L,0,9$g)$)<,#$6#$2)<'$2),%0(,$3#$%)2%#H$2,($#34#3<,$<,$,2.,$0+,83'9
J/9-:/')b-."-#'*)S>-6-()L::%C-*)4-)J(&9".-)/".)E9#/')-.)f"5Y(T
r+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 68

,-/+01(.2(13+'4-

4')B9")5';)-)&'#6-:)"#)"(6-()FN0%#-()"()$:96')/")9#-)%#5"(6%0-&%7#)B9")1")H-).."5-/'
1"("(*)O')1")"()$N&%.)#%)-0:-/-C."):"5".-:)".)("&:"6')B9")1")-6':1"#6-M)F":')"()#"&"(-:%'
B9").-)&%9/-/-#W-)("F-)-)B9Y)(")"#$:"#6-*

dO')."()"^6:-a-)B9").'()1K(%&'()F:'0:"(%(6-()("-#).'()F:%1":'()"#)-F9#6-:(")-.)&-::')/".)%#(9.6'
&'."&6%5'e)dQ71')"()F'(%C.")B9")F:"&%(-1"#6")"..'()6"#0-#)9#-)5%(%7#)/").-)F:'F%"/-/)6-#)-('&%-.e

E9&H'()6%:-:N#)F':)".).-/')(%1F.%(6-)/".)-&6'):"$."P');)/%:N#)B9").-)%/"'.'0W-)6%:%6-)&9-#/')".)C'.R
(%..')6%"1C.-*)4'()F:'0:"()(")-$"::-#)-).-)5%(%7#)/").-)F:'F%"/-/).%C":-.)&'1')b'..91)-.)-#%..'M)"#)".
1%(1')1'1"#6')"#)".)B9").-)F90#-)"#6:")%#6":Y()&'."&6%5')")%#6":Y()F:%5-/')."()/"P-)-)"..'()"#)".)'6:'
.-/')/".):W'*)V"(/")-..WM)/"(/").-)':%..-)/".)F:%5%."0%'M).-()C-#/":-();).-()&'#(%0#-()6%"#"#)'6:')5-.':*

O')F9"/')-F9#6-:1")(%#)"1C-:0')-)"(-)6"':W-*)j'M)-$%&%'#-/')-).-()6"(%()&'#(F%:-#'%&-(M
#')F9"/')B9%6-:1")/").-)&-C"A-)B9")H-;)-.0')1N(*)@-;)9#)F.-#)B9")F9"/")"(6-:)%#5'.9&:-#R
/')-).-()1N()-.6-()%#(6-#&%-()F'.W6%&-();)"&'#71%&-(*)

O9"(6:'()F:'0:"()#')H-#)&-1C%-/')(%#')B9")H-#)(%/')("&9"(6:-/'();)(9(6%69%/'()F':)(9(
/'C."(*)ZY)B9")(9"#-)"^6:-a'*)ZY)B9")"()/%$W&%.)/")&:"":*)>":')6"#0')F:9"C-()B9")."()1'(6:-R
:Y)"#)"(6")1%(1')&-FW69.'*

O')H-;)1N()B9")5":).-()/"&.-:-&%'#"()/")"(6'()1K(%&'()F-:-)/-:(")&9"#6-)/")B9")('#)6-#
&'#6:-/%&6':%-()"#6:")(W)B9")K#%&-1"#6")H-#)F'/%/')(":):"-.%A-/-()F':)F":('#-()/%(6%#6-(*)J.
3)/")E-;')/")8??2M)X%&6':)E-#9".M)/%P')"#)%(I30*"]%#])gc"$I'#I"$%#+3O%$)S%2$5)6)0*"$30)#
-)0-'"0%#$%0$F03+%(()g*)Z%#)"1C-:0'M)6-#)('.')&%#&')/W-()/"(F9Y(M)-("09:7)"#)".)Q`!Jf>L\Z])g\'
%,$4(,'$,2#$(,)A)/<)4#4)G/$<,$3#$=#32#$0'8(,-#$*+,$6#4,/$3'2$*+,$2,$*+,C#/$<,$*+,$3'2$<)24'2$2'/
<,%#2)#<'$4#('29$R'0)#(3'2$,2$.#/$<,3).'$4'%'$=#8()4#($8)33,.,2$<,$Nq9qqq$0,2,.#2g*

4-)K#%&-)6"':W-)F'(%C.")"()B9")6:-()/-:).-)F:%1":-)/"&.-:-&%7#M)9#)0:9F')("&:"6')(")F9('
"#)1-:&H-M)&-F69:-#/')-)XW&6':);)(9(6%69;Y#/'.')F':)9#)/'C.")F:"5%-1"#6")-1-"(6:-/')B9"
(") -F:"(9:7) -) :"&6%$%&-:) .-) /"&.-:-&%7#) /".) &-#6-#6"*) O') (") F'/W-) F":1%6%:) B9") -.09%"#) 6-#
%#$.9;"#6")/%P":-)B9")Y.M)(%#)%:)1N()."P'(M)9(-C-).-():"/"()/")F-:"()F-:-)C-P-:)1K(%&-*)J.)/'C."
(9C(-#7)".)"::':)/")(9)F:"/"&"(':)&'#)9#-)/"&.-:-&%7#)1N()-&":6-/-*

O-6-.%-)X":C"n")"()F'(%C.")B9")"#)"(6'()1'1"#6'()(")"#&9"#6:")P9#6')-)XW&6':)"#)9#-
1-A1'::-)(%#)(-C":)B9Y)H-)F-(-/')F-:-)H-C":).."0-/')H-(6-)-..W*)>9"/")B9").-):-A7#)"(6Y)"#
B9")".)22)/")m9.%')/")8??8).")/%P')-)9#)$-#)B9"M)/").-()F".W&9.-()"#).-()B9")"..-)H-CW-)F-:6%R
&%F-/'M)(9)$-5':%6-)":-)m91F)<'1'::'o);)-0:"07)S2)$2,$,2.(,/#$#*+15$3#$A,(72$&$2)$/'5$87C#D
.,3#$0'($M/.,(/,.T*)J.)2)/")LC:%.)/")8??3)6'/')&-1C%7);)-H':-)F-:-)"..-)S3#$0)(#.,(1#$6#4,
,2.U()3$ ,3$ ,2=+,(-'$ *+,$ (,#3)-#%'2$ 3'2$ #4.'(,2$ '$ 3#2$ 0,(2'/#2$ <,<)4#<#2$ #$ 3#$ %B2)4#5$ *+,
3+,@'$A,%'2$)%0'.,/.,2$4G%'$3#2$0,3)4+3#2$2,$8#C#/$#$.(#AU2$<,$M/.,(/,.T*

J.)&-(')"#)".)B9")1N():NF%/')H-#)-&69-/')S#*+,33'2$*+,$,2.7/$,/$3#$2'%8(#T)$9")"#)".
/")>:"(9#6'()`1F.%&-/'(*)J#)9#-)"#6:"5%(6-)B9")/%":'#)'#).%#")/%P":'#])Sw+2.'$#&,($,%0,4U
#$+2#($+/$0('@(#%#$0^09$\,4,2).#8#$,/4'/.(#($#3@+/#2$@(#8#4)'/,2$*+,$/'$,2.#8#/$,<).#D
<#2$&$%,$=+,$%+&$B.)3T*)J(-)#')"().-):"(F9"(6-)B9")/"CW-#)/-:*)L('&%-:).-()>8>)&'#).-)F'(%R
rq
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 69

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

C%.%/-/)/").'&-.%A-:)1K(%&-)/%$W&%.)/")"#&'#6:-:)F9"/")P9(6%$%&-:M)-.)1"#'()F-:&%-.1"#6"M)(9
9('*)V"C")(":)F':)"(')F':).')B9")"#).-)1%(1-)"#6:"5%(6-M)6-#)('.')&%#&')F:"09#6-()1N()-/"R
.-#6"M)-("09:-:'#)B9")S,/$3#$%#/.#$2'3'$2,$,/4+,/.(#/$3'2$<)24'2$*+,$2,$0('%'4)'/#/$,/$aJ
&$(#<)'5$3'$%)2%'$'4+((,$4'/$3#2$<,24#(@#2$<,$M/.,(/,.T*)

>":'M)(%)."()B9"/-#)/9/-()/")1%)6"':W-M)"(6")"P"1F.').-()/"(F"P-:N)&'1F."6-1"#6"*

J.)23)/")O'5%"1C:")/")8??8M)".)&-#6-#6")4'B9%..')/%P')B9"))ƒ,2.7$43#('$*+,$3'2$<)24'2
0+,<,/$2,($%72$8#(#.'2$&$*+,$8#C#/<'$2+$0(,4)'$.'<'2$3'2$)%03)4#<'2$0+,<,/$2,@+)($.,/),/D
<'$+/$%#(@,/$<,$8,/,=)4)'29$L,('$/#<),$2,$#.(,A,$#$<#($,3$0()%,($0#2'H$4+#/<'$+/$2,33'$2,
#.(,A#$#$6#4,(3'5$3'2$<,%72$3,$2,@+)(7/„*

>-(-:'#)(%"6")/W-();)6'/')&-1C%7])S"'2$<)24'25$#$0,2#($<,$3'$*+,$<)4,$%+46#$@,/.,5$<,8,/$2+8)(
2+$0(,4)'9$d999e$pE+,$3#$@,/.,$<)4,/$*+,$2,$0+,<,$8#C#($,3$0(,4)'r$]15$43#('$*+,$2,$0+,<,/$8#C#(9
;2.+0,/<'5$.'%#$,3$RV$p[6'(#$*+U$6#4,2r$pRG%'$2,$,/.,(#$3#$@,/.,$<,$*+,$6#2$2#4#<'$+/$<)24'r
pE+U$A#25$0+,(.#$#$0+,(.#$&$3'$A#2$,/2,F#/<'r$\'9$a,/<(72$*+,$.,/,($+/#$4#%0#F#$<,$%#(x,.)/@
0#(#$*+,$3#$@,/.,$2,$,/.,(,9$pR+7/.'$4+,2.#$,2#$4#%0#F#r$L+,2$4#<#$A,-$%72$<)/,('5$0'(*+,$2,
6#/$('.'$3#2$(,@3#2$<,3$C+,@'$&$/'$,2$4'%'$6#4,$Q5$y$'$P$#F'2$,/$3'2$*+,$6#81#$+/'2$@#2.'2$%+&
0#(,4)<'2$,/$.'<#2$3#2$4'%0#F1#29$;/$,2.'2$%'%,/.'2$+/$#(.)2.#$,20#F'3$/'$0+,<,$4'%0,.)($&5$#3
/'$0'<,($4'%0,.)(5$#$3#2$4'%0#F1#2$/'$3,2$*+,<#$%72$(,%,<)'$*+,$2+8)($,3$0(,4)'T*

J#)-B9"..'()6%"1F'(M)LOJV`M)F':)9#-)/"&.-:-&%7#)/")L.-(n-)"#).-)B9")/"&W-)B9").'()/%(R
&'()"(6-C-#)/"1-(%-/')&-:'(M):"6%:7)6'/'().'()/%(&'()/").-)&-#6-#6")/").-()6%"#/-(*)J(-)-&&%7#
&-9(7)9#):"59".')%1F':6-#6");)("09:-1"#6")F':)"('M)(")/"&%/%7)-&69-:)&'#)4'B9%..')&'#)&%":R
6')(%0%.')F%/%"#/')-;9/-)-)S,2'2$*+,$#4.B#/$,/$3#$2'%8(#T*)L(WM)&-F69:-#/')-)4'B9%..');)(9(R
6%69;Y#/'.')F':)'6:')&'#)%/Y#6%&')69FYM)(")&'#(%09%7)B9")6-#)('.')9#-)("1-#-)/"(F9Y()".)&-#R
6-#6")(9F.-#6-/':)/%P":-)P9(6').')&'#6:-:%')/").')B9")H-CW-)-$%:1-/')".)(9F.-#6-/'*)

>':)1%"/')-)(":):-F6-/'()')F':B9");-).')H-#)(%/'M).-)1-;':W-)/")#9"(6:'()F:'0:"(%(6-()("
&-1C%-#)/")C-#/'*)O')H-;)1N()B9")5":.'()"#).-)6".")F-:-)(-C":)B9")#')('#)"..'(*),WP"#(")"#
"(")"^6:-a')C:%..')"#).'()'P'(*

Y;>8$>?$CA$LdB;74$>?$^e;=4
L#6"()/")(9)0:-#)Y^%6')19#/%-.M)f-17#)>"a%&":M)1K(%&'):"&'#'&%/');)F:'C-C."1"#6")".
.9&H-/':)1N()-&6%5')&'#6:-).-)F%:-6":W-)"#)".)<'F)E-#6-)")`#6":#"6M)":-)9#)#%a')&'1')&9-.R
B9%":)'6:'*)@%P')/")&'1F'(%6':"(M)F:'#6')/"(-::'..7)9#-)0:-#)-$%&%7#)#')('.')F':).-)C9"#-
1K(%&-)(%#')6-1C%Y#)F':)49%()Q'C'(*)L:6%(6-)-96'/%/-&6-M)&'1"#A7)-)6'&-:).-)09%6-::-)-).-
6"1F:-#-)"/-/)/")&%#&')-a'();)-).'()'&H');-)%1F:"(%'#-C-)&'#)(9()/'6"()&'1')&-#6-96':)-
(9()-1%09%6'()/".)&'."0%')B9"):NF%/-1"#6")/"P-:'#)/")H-C.-:."*

Z9)-/'."(&"#&%-)$9")$".%A*)f-17#)6"#W-)9#)0:-#)Y^%6')&'#).-()&H%&-(*)Q'#)(9()1".-#&7.%&-()&-#R
&%'#"(M)(9()/'6"()&'1')F'"6-);)(9)"."0-#6")/9.A9:-)19(%&-.M).'0:-C-)/"(F":6-:).-)("#(%C%.%/-/)/"
.-()19P":"(*)V"(0:-&%-/-1"#6"M)-).-)H':-)/")F:-&6%&-:)("^')6'/-()(")/"&-#6-C-#)F':)m':0"M)".)$96R
C'.%(6-)"(6:"..-)/".)%#(6%696')B9")":-)9#)6-:90')1-&H%(6-);)-#-.$-C"6')F":')/")0:-#/"()F"&6':-."(*)

rD
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 70

,-/+01(.2(13+'4-

L).-)"/-/)/")2q)-a'(M)9#)(9&"(')6:N0%&')1-:&-:W-)F:'$9#/-1"#6")-.)P'5"#)-:6%(6-*)J.)&'&H"
B9")(9()F-/:"().")H-CW-#):"0-.-/')F':)(9)&91F."-a'()B9"/7)/"(6:'A-/')-).'()F'&'()/W-()/")(-.%:
/".)&'#&"(%'#-:%')"#)9#)-&&%/"#6")-96'1'5%.W(6%&'*)>':)(%)$9":-)F'&'M).'()F-/:"()/")f-17#)%C-#
/"#6:')/".)&'&H");)19:%":'#)"#)".)-&6'*)J.)P'5"#M)B9")(")"#$:"#6-C-)-)6'/'()(9()F:'C."1-()&'#
.-)1K(%&-M)&'1F9(').-)&-#&%7#)S49#-)/")Q':&H'TM)"#)&.-:-)-.9(%7#)-.)C:96-.)(9&"('*

,9").-)&-#&%7#)F:'6"(6-)SL+F'2$,/$#3.'$6#4)#$3#$"+/#T).-)B9")/"&%/%7)"#5%-:)-)6'/-().-()/%(R
&'0:N$%&-(*)J(6-)&-#&%7#M)B9")F-:-/7P%&-1"#6"):"%5%#/%&-C-)9#)19#/')1N()"&'.70%&');)9#)/"(R
&"#(')"#).'()%#$.-/'()F:"&%'()/").'()-96'175%."(M)$9")9#)0:-#)Y^%6')"#6:").'()-1%0'();)$-1%.%-:"(
/".)P'5"#)&'1F'(%6':M)B9"):NF%/-1"#6").")-#%1-:'#)-)B9").-)".%0%":-)&'1')&-:6-)/")F:"("#6-&%7#
-#6").-)%#/9(6:%-)/").-)1K(%&-*)f-17#M)(%#)/-:(")&9"#6-)/")B9")-B9"..-):"&'1"#/-&%7#)":-)'C5%-R
1"#6")9#-)C:'1-)&'1')%#/%&-C-#).-()&-:&-P-/-()/")(9()&'1F-a":'(M)1-#/7)6-1C%Y#)(9)&'1F'R
(%&%7#)-)5-:%-()/").-():-/%'()1N()%1F':6-#6"()/".)F-W(*)V"(0:-&%-/-1"#6")#'):"&%C%7):"(F9"(6-)/"
#%#09#-)/%(&'0:N$%&-)"^&"F6')/").-)c#%5":(-.M)B9")."):'07)B9")#')5'.5%":-)-)"(&:%C%:."(*

Q'#)".)&'#5"#&%1%"#6')F:'F%')/").'()P75"#"();)/").'()%/%'6-(M)>"a%&":M)/"&%/%7)B9")(9
1K(%&-)/"CW-)'W:(")F-:-)B9")$9":-)".)FKC.%&')".)B9")P9A0-:-)F':)(W)1%(1'*)Q'#)F'&'()1"/%'(
F":')19&H-()0-#-(M)(")-96'F:'/9P')(9)F:'F%')/%(&')&'#).-)%#6"#&%7#)/").-#A-:.');)F9C.%&%R
6-:.')F':)`#6":#"6*)<:-()19&H')"($9":A'M)".)P'5"#)&-#6-96':)6":1%#7)(9)F:%1":)6:-C-P')/%(&'R
0:N$%&']) S"+/#$ "'4#$ <,$ \'A),%8(,T*) Z9) 'C:-) :NF%/-1"#6") /%5%/%7) -) &:W6%&-) ;) FKC.%&'*
E%"#6:-() .'() F:%1":'() .-) &'#(%/":-C-#) S()<14+3#T) ;) S+/$ )/2+3.'$ 0#(#$ 3#$ )/.,3)@,/4)#TM) .'(
("09#/'().-)&-.%$%&-C-#)/")S(,0+@/#/.,T);)S#2*+,('2#T*)

,9")"#6'#&"()&9-#/')>"a%&":)&-1C%7)/"):91C')"#)(9)"(6%.')19(%&-.*)<'1-#/')"#
&9"#6-).-):"&'1"#/-&%7#)/")9#)&:W6%&')B9").")(90%:%7)B9")(")C9(&-:-)9#)0:9F');)B9")Y.)#')F-:R
6%&%F-:-)"#)".)1%(1'M)f-17#M).."57)-).-)F:N&6%&-)".)F:%1":')/").'()/'()&'#("P'(*)L(W)"1F"R
A-:W-).-)"6-F-)1N():'&n":-);)/9:-)/".)&-#6-#6"M)$':1N#/'(")".)0:9F')St'1-#/')f"5'.6'('T*
Z9():"%5%#/%&-&%'#"()6"#W-#)-H':-)9#-)1-;':)F'6"#&%-);)(9(6%69;7).-)F'"(W-);).-)(96%."A-)F':
F'6"#6"()09%6-::-()".Y&6:%&-();)0:%6'()/"(0-::-/'()B9"):"$."P-C-#)1"P':)(9):-C%-)&'#6:-).')"(6-R
C."&%/'*)4-)F:%1":-)1-B9"6-)"(695')-)F9#6')/")6%69.-:(")SR'/.(#$,3$2)2.,%#$)%0+,2.'$0'($,3
4#0).#3)2%'$'0(,2'($,/$3#$,(#$<,$3#$3+46#$<,$43#2,2TM)F":')-.)(":)9#)6W69.').-:0');)/")"(&-('
0-#&H'M)/"&%/%":'#):"(91%:.');)..-1-:.')Si#(@#C'$J,(<,T*)J.)/%(&'M)&'#)9#)-.6')&'1F'#"#6"
:"%5%#/%&-6%5'M)&:%6%&-C-)".):-&%(1'M)".)$-(&%(1'M)".)&-F%6-.%(1'M)".)%1F":%-.%(1'M)".)1-&H%(R
1');).'()-.6'()F:"&%'()/").'().'6"()"#)".)C'6"..7#*)Z%#)"1C-:0'M)#')6'/')":-)F:'6"(6-M)6-1C%Y#
6"#W-#)&-C%/-)"#)"(6")N.C91).-()1".'/%'(-()C-.-/-(*)E"1':-C.")"()".)6"1-)"#)".)B9")(")#-::-
.-):'1N#6%&-)H%(6':%-)/")9#)&H%&')-C-#/'#-/')B9")..':-).-)FY:/%/-)/")(9)-1-/-*)4-)&-#&%7#M
B9")(")6%69.7)S\'$%,$<,C,2$.('/4#5$/'$%,$<,C,2$6)C#$<,$0+.#TM)H%A').-()/".%&%-()/")19&H'(
P75"#"()/").-)YF'&-)B9")(")5%":'#):NF%/-1"#6")%/"#6%$%&-/'()&'#)".)F":('#-P")/".)-1%0')/".
F:'6-0'#%(6-)B9")6%"#")B9")-09-#6-:)(9().-1"#6'()1%"#6:-()B9")Y.)#')(")&'1")#-/-*

<:-() .-) ("09#/-) 1-B9"6-M) ".) 0:9F') St'1-#/') f"5'.6'('T) (") /%('.5%7*) Q'#&:"6-1"#6"
f-17#)$9")/"(F"/%/')/")(9)F-F".)&'1')&-#6-#6")F:%#&%F-.M)(%09%"#/')".):"(6')/").-)C-#/-)(9
&-1%#')&'#)9#)#9"5')5'&-.%(6-);)-.&-#A-#/')9#):NF%/')"(6:"..-6')&'1":&%-.)&'#)(9)#9"5')0:9F'
SL1':)J(F"&%-.TM)B9")"^F.'6-C-).-)1K(%&-)F-:-)&H%&-()-/'."(&"#6"()&'#)C-.-/-():'1N#6%&-();
C-%."()&':"'0:-$%-/'();)B9"M)("0K#).'()$-#()1N()F9:%(6-(M)6:-%&%'#-C-).-():-W&"()/".)&'#P9#6'*
+?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 71

*)+%#,2(03%)+4+*'(+)30%(0)(

f-17#)&'#6:-67)"#6'#&"().'()(":5%&%'()/")>-&')QH-(&7#M)9#)1-#-0":)B9")/"(/")".)F:%R
1":)1'1"#6')&:";7)"#).-()F'(%C%.%/-/"()/".)P'5"#)1K(%&');)B9"M)#-/-)1N()5":.'M)."):"&'R
1"#/7)B9")/"P-:-)/")/-:)&.-("()/")&-#6');)(")1"6%":-)"#)9#)0%1#-(%'*)<:-()5-:%'()1"("()/"
&-1C%')/")%1-0"#M)>"a%&":M)(")&'#5%:6%7)"#)".)P'5"#)-F9"(6')B9")H';)6'/'()&'#'&"1'(*)Q'#
:"C"./"():%A'(M)&-1%("6-()-P9(6-/-();)C-:C-)/")6:"()/W-(M)f-17#M)(")F-("7)F':)5-:%-()/%(&'R
0:N$%&-(*) Q9:%'(-1"#6"M) .-) c#%5":(-.M) B9") :"&H-A7) 6-P-#6"1"#6") -.) -:6%(6-) "#) (9() F:%1":'(
F-('()&'1')1K(%&'M)$9").-)B9")1N()(")%#6":"(7)F':)Y.*)Z%#)/9/-M)>"a%&":M)09-:/-C-)6'/'().'(
:"B9%(%6'()F-:-)(":)9#-)"(6:"..-)/")$-1-)19#/%-.])":-)-F9"(6'M)("^;);)#')(-CW-)#%)&-#6-:)#%
&'1F'#":M)F':).')B9")#')%#6"#6-:W-)1'/%$%&-:)".)/%(&')&'#)1'."(6-()F"0-()-:6W(6%&-(*

L(WM)-.)F'&')6%"1F'M)(").-#A7)".)F:%1":)6:-C-P')/%(&'0:N$%&')/")f-17#)"#)9#-)0:-#)&'1F-R
aW-*)Z9)/%(&'M)B9").."5-C-)".)F%&-#67#)6W69.')/")SX).%'$4#3),/.,$<,$/'46,$#<'3,24,/.,TM)$9")9#
Y^%6')/")5"#6-()%#1"/%-6'*)f-/%'();)6"."5%(%'#"()"(695%":'#)19;)F"#/%"#6"()/")"(6")6:-C-P')B9"
(") C-%.7) "#) 6'/-() .-() /%(&'6"&-() /".) F-W(*) `#&.9(') .-) :"5%(6-) "(F"&%-.%A-/-) Sf'..%#0) Z6'#"T) ."
/"/%&7)9#)"^6"#(')-:6W&9.')6W69.-/')S;3$=)/$<,$3#$%B2)4#T*)J.)-.C91M)/")"(6:%C%..'()F"0-/%A'();
&'#6-0%'(')('#)&-:%C"a'M)"(695')/9:-#6")5-:%-()("1-#-()"#).')1N()-.6')/".)<'F)<"#)"(F-a'.*

4'()1"/%'()1N():"&'#'&%/'()&'1"#6-:'#)"(6")#9"5')6:-C-P'*)Q'#&:"6-1"#6").-)("&&%7#
&9.69:-.) /") J.) >-W() &-.%$%&7) -) f-17#) &'1') S,3$ /+,A'$ k+2.#%#/.,T*) >":') #') 6'/') $9":'#
1-.-()&:W6%&-(])".)F":%7/%&')L!Q)".'0%7)".)S,>4,3,/.,$<)2,F'T)/").-)F':6-/-)/".)/%(&'*

>":')$9")".)FKC.%&')".)B9")(9C%7)-)>"a%&":)-).'()-.6-:"()/").-)$-1-*)@9C')9#-#%1%/-/]
f-17#)":-)(9)#9"5')W/'.'*)J(6")&-1C%')6-#):-/%&-.)$9")19;)/%$W&%.)F-:-).-)P'5"#)"(6:"..-);
&9"#6-#)(9()-.."0-/'()B9").-)$-1-)(").")(9C%7)-).-)&-C"A-);)(")&'#5%:6%7)"#)9#-)F":('#-)/%$WR
&%.)/")6:-6-:*)Z")F-("-C-)F':)(9)-#6%09')C-::%')/")&.-(")'C:":-)&'#)(9)/"F':6%5');)&9-#/')/%5%R
(-C-)-)-.0K#)-#6%09')-1%0').")('.6-C-)%#/%:"&6-()/".)6%F')S6#2.#$2),%0(,$0()/@#'T)F-:-)/"(R
F9Y()-::-#&-:)")%:(")-)6'/-)5".'&%/-/)"#6:"):%('6-/-(*)

,9")&'#).-).."0-/-)/")(9)&9-:6')/%(&'M)&9-#/')f-17#)"1F"A7)-)1-/9:-:)19(%&-.1"#6"
;)-):".-&%'#-:(")/")#9"5')&'#).'()&W:&9.'()('&%-."()/").'()B9")F:'&"/W-*)J(6")/%(&'M)6%69.-/'
S\'$,2$3'$%)2%'5$0#(#$/#<#TM)&:%6%&-C-)".)/"(-(6:")/".)>:"(6%0"M).-)09"::-)/")`:-n);)".)1-.R
6:-6')/'1Y(6%&'*)J.)/%(&')6"#W-)5'&-&%7#)/")-6"1F':-.);)"()F':)"(')F':).')B9")&'.'&7)9#-
&'."6%..-)"#).-)&'#6:-F':6-/-)B9"):"A-C-)S6#@'$,>.,/2)A#$3#$4(1.)4#$#$.'<#2$3#2$(,)A)/<)4#4)'D
/,2$*+,$2,$0'/@#/$<,$%'<#$,/$,3$=+.+('$&$4'/$3#2$*+,$,2.U$<,$#4+,(<'$+/#$#%03)#$%#&'(1#T*
J.)-#6%09')f-17#)H-CW-)59".6'*)<-.);)&'1')/"&.-:7)-.)F":%7/%&')J4)EcOVsM)S3'2$0'8(,2
%,(,4,/$.'<'2$%)2$(,20,.'2$0'(*+,$,/$,3$='/<'$.#%8)U/$2'/$0,(2'/#2TM)1"6%Y#/'(")-(W)"#)".
C'.(%..')-).-()&.-("()1N()/"($-5':"&%/-(*

L) F"(-:) /") B9") .'() "#6"#/%/'() /%&"#) B9") .-() &-#&%'#"() /".) -:6%(6-) ('#) F:N&6%&-1"#6"
%#/%(6%#09%C."()"#6:")(WM)>"a%&":)(")H-)&'#5":6%/')"#)".)&-#6-#6")1N().-9:"-/')/".)F-#':-1-
#-&%'#-.*) Z%#) %1F':6-:.") .'() &'#(6-#6"() %#(9.6'() /") 9#-) 1%#':W-) ;) .-) -$:"#6-) F":('#-.) B9"
(9F9(')B9").")'6':0-:-#)".)F:"1%')E<X)-.)1"P':)&-#6-#6")/")8??IM)>"a%&":)(%09")-/".-#6"
&'#)(9)1"6"7:%&-)&-::":-)F:'$"(%'#-.);)"#)(9).9&H-)F':)(-.5-:)-).-)1K(%&-)/")(9)F"':)&N#&":]
.-)F%:-6":W-*

+2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 72

,-/+01(.2(13+'4-

!"#$%&'()$*%+*'(,-%'$"+&.&' B.&@,C1k.@%-.%+1%@.&7.%I,@%J.&&1C,f%.C%B+.C1
1-,+.@).C)71%H%@7C%1B.C1@%@1D.&%',)1&%*C1
]]"$%9;7&1'.&(1^%*C%'.L1%.@B7C,@,>$%2a4a462$ C,'1f%01C%/,&L1-,%*C%<&*B,%L`@7),8R,)1+
-.%C,LD&.%J_e>
!C*1&7,%JG!Q%266W$
#1C*1+%-.%;&,B7.-1-%[C'.+.)'*1+$
Q+%;1(@$%9Q+%C.<,)7,%L*@7)1+%@.%1B*C'1%1%+,@ ",,&-7C1-,%B,&%.+%;&,/$%?&$%?$%M,-&7<,
),C)7.&',@>$%I*7@%Y7-1+<,$ ].&),R7'P$

Q+%#*C-,$%9#K@%),C)7.&',@%H%L.C,@%-7@),@ _*1C%#,C'.&,%!&,)1$%jI1%+.<7'7L1)7EC%),+.)8
.C%.+%B1@1-,%1l,>$%F4b46W$%JG!Q^ '7R1%-.%+1@%.C'7-1-.@%-.%<.@'7EC%-.%+1%B&,B7.8
jJ.<*7L,@%),C%+1%&.@1)1%-.%sVB.&1)7EC -1-%7C'.+.)'*1+j
S&7*C/,sf%B,&\*.%.C%266F%/*.%*C%<&1C%1l,
B1&1%+,@%),C)7.&',@%-.D7-,%1%.@',@%1&'7@'1@j$ Q-*1&-,%G1+.1C,$%9;1'1@%!&&7D1$%I1%.@)*.+1
-.+%L*C-,%1+%&.Ri@>$
#.L,&71%JG!Q%2662$
QC'&.R7@'1%1%q7)',&%#1C*.+$%Q+L*C-,$.@
U,'1%-.%B&.C@1%JG!Q$%9I1%JG!Q%&.B1&'7E 54546F$
.C'&.%@*@%@,)7,@%232f5%L7++,C.@%.C%266Of%*C QC'&.R7@'1%1%q7)',&%#1C*.+$%"7D.&B1(@$
3t%LK@%\*.%.C%.+%.k.&)7)7,%1C'.&7,&>$ F64546F$
FW4W46W$
QC'&.R7@'1%1%U1'1+71%q.&D.N.$%Q+L*C-,$.@$
;.-&,%X1&&i$%QC'&.R7@'1%,C%+7C.%.C%QI%;![J$ FF4b462$
264W465$
QC'&.R7@'1%1%U1'1+71%q.&D.N.$%I1%G1).'1%-.
!]"$%9Q@B1l1%.@%.+%B1(@%-.%Q*&,B1%,))7-.C8 +,@%U.<,)7,@$%F4W465$
'1+%),C%L1H,&%(C-7).%-.%B7&1'.&(1%L*@7)1+>$
2O46b46W$ QC'&.R7@'1%,C%+7C.%1%;&.@*C',@%[LB+7)1-,@$%Q+
;1(@$%2b46W465$
QC'&.R7@'1%-.%G*7++.L%#1&'(C.P%1%e7C<%h/&7)1
B1&1%[C'.&R7`%uCv%FWa5f%FF4F646Ww$ Q+%#*C-,$%9:Q+%B&.)7,%k*@',=>$%F54FF462
QC'&.R7@'1%1%I,\*7++,$%QL7@7EC%-7<7'1+$
M.@.l1%-.+%",&'.%[C<+i@%1+%-7@),%-.%J_e^ 224FF462$
9G*7++.f%S.'if%],+7)0.%H%?q?f%.@',@%)*1'&,

+8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 73

2+2+4+2(4-.

+=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 75

0%0%3%0"3'(

(31/
/30)10
0)2+/+402(4!0

T;3$L3#/5$,/$0()%,($&$B3.)%'$.U(%)/'5$2,$<)()@,$#$3#$4)+<#<#/1#$,/$2+$4'/C+/.'9$]G3'$4'/
+/$(,4'/'4)%),/.'$2'4)#3$<,$3#$0('0),<#<$)/.,3,4.+#3$&$<,$3#$=)@+(#$<,3$4(,#<'($2,(7$0'2)83,
<)2%)/+)(5$2)$/'$,3)%)/#(5$,2.'2$678).'2$0,(A,(2'2S9
J^6:-&6')/".)>.-#)L#6%F%:-6":W-*

J.)82)/")m9#%')/")8??IM)/W-)`#6":#-&%'#-.)/").-)EK(%&-M)9#)0:9F')/")-96':"();)-:6%(6-()("
:"9#%":'#)"#)".)F-.-&%')/").-)E'#&.'-)&'#)f'/:W09"A)U-F-6":'*)Q'1')"().70%&'M)'W:).'()F:'R
C."1-().-C':-."()/")F":('#-()&'1')L."P-#/:')Z-#A);)V-5%/)!%(C-.M)6'&-)".)&':-A7#)/")&9-.R
B9%":-M);)".)F:"(%/"#6"M)B9")#')"()/")F%"/:-M)F:'1"6%7).-)-/'F&%7#)/")9#)0:9F')/")1"/%/-(
/"(6%#-/-()-)1"P':-:).-()&'#/%&%'#"()/").-)%#/9(6:%-*)c#)1"()/"(F9Y()/".)"#&9"#6:'M)L#6'#%'
b9%(-('.-M)/")>:'19(%&-"M)/%P')"#)L!Q)B9")(%)#')(")&91F."#)"(-()-&&%'#"()F:'1"6%/-()S3#
2)@+),/.,$A)2).#$/'$2,(7$.#/$#@(#<#83,T*

O')H%A')$-.6-)9#-)(%09%"#6")5%(%6-M);)".)q)/")LC:%.)/")8??3)".)Q'#("P')/")E%#%(6:'()-F:'C7
".)>.-#)L#6%F%:-6":W-*)J.)6"^6')&'#(%(6")"#)9#-)/"&.-:-&%7#)/")%#6"#&%'#"()B9")C9(&-)/"1'(6:-:
-).-)%#/9(6:%-)B9")".)0'C%":#')H-)H"&H')(9()/"C":"(*)J.)>.-#M)1%"#6:-()-&-:%&%-)-).-()0:-#/"(
&':F':-&%'#"(M):%a")-).'()&%9/-/-#'()F':)H-&":.-():-C%-:)&'#)(9)1-.)&'1F':6-1%"#6'*

4')F:%1":')B9")..-1-).-)-6"#&%7#)/")"(6")6:-C-P')/")"#&-:0')"()B9")/%5%/")".)F-#':-1-
&9.69:-.)"#)F:'/9&6':"();)&'#(91%/':"(*)c#'()&:"-#M)'6:'()&'1F:-#*)O')H-;)&%9/-/-#'()#%
/":"&H'(M)(%#')9#)(%(6"1-)/")1":&-/')B9")'6':0-)9#-()1%(%'#"()19;)&.-:-(])5"#/":);)0-#-:M
-)9#'(M);)&'1F:-:);)&-..-:M)-)6'/'().'()/"1N(*

4-()('&%"/-/"()/")0"(6%7#);)-.09#-()-('&%-&%'#"()/")-96':"()F-:"&"#)1N():"/-&6':-()/".
F.-#)B9").'():"/-&6':"()/".)F.-#*)4-)%/"'.'0W-)/")Y(6-()(")H-)F.-(1-/')"#)Y.)(%#)".)1N()1W#%R
1')/"C-6")&'#).-)('&%"/-/)-).-)B9")(")/%:%0"*)J.)H"&H')/")B9").'()&%9/-/-#'()('#)&'#(91%R
/':"();)B9")`#6":#"6)/"C")(9F'#":)K#%&-1"#6")".)(-.6')/")9#)1":&-/')-)'6:')1":&-/'M)H-)(%/'
/"$"#/%/')F':)"(6-()-('&%-&%'#"()B9")&:""#)B9").'()(%(6"1-()"&'#71%&'()#')('#)&:"-/'()F':
.'()H91-#'()(%#')B9")('#)('.')9#):"$."P')/".)"(6-/')#-69:-.)/").-()&'(-(*

J#)"(")19#/')"#)".)B9").'()1'/".'()"&'#71%&'()H-#)(%/')6:-A-/'()F':).-)1-#')/")V%'(M
.-():"5'.9&%'#"()(")&'#5%":6"#)"#).-)F'(%C%.%/-/)/")/-:)9#)0:-#)(-.6')B9")6")6:-(.-/")/").'
1%(1')-).')1%(1'*)>-:-)<"')Q-:/-./-M)`#6":#"6)F:"(-0%-C-)9#-):"5'.9&%7#)B9")&'#(%(6W-)"#
".)F-(')/")S+/$%,(4#<'$=12)4'T)-)9#)SI%2-)*"$O'2+3)(T*)>-:-).'()B9")&:""#)B9")H"1'().."R
0-/')-.)$%#-.)/").-)H%(6':%-M).-():"5'.9&%'#"()#'):"F:"("#6-#)9#)#9"5')$969:')(%#').-)('$%(6%R
&-&%7#)/".)F:"("#6"*)

>-:-)<"'M)"(-):"5'.9&%7#)H-)(%/')"#6':F"&%/-)F':)".)S#%'.)/#%),/.'$4)A)3$<,$3'2$4'/2+D
%)<'(,2T*)Q9-#/')-).'()&%9/-/-#'()(")."()&'#(%/":-)1":'()&'#(91%/':"(M)6'/-().-():"%5%#R
/%&-&%'#"()/")H-0-#);)B9")5-;-#)1N()-..N)/").-()F:'6"(6-()F':)".)F:"&%')/").-)C-#/-)-#&H-M
/").'()(%(6"1-()-#6%&'F%-)/").'()/%(&'()')/").'()F.-A'()/")0-:-#6W-M)(")&'#(%/":-#)-1'6%#-R
1%"#6'()'):"%5%#/%&-&%'#"()6:-(#'&H-/-(*

+3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 76

,-/+01(.2(13+'4-

J#).-)/%(&9(%7#)('C:").'()/":"&H'()/")-96':M)-).-)('&%"/-/)(").")H-):"(":5-/')".)F-F".)/"
';"#6"*)>":')"(-)&'#5":(%7#)/")&%9/-/-#'()B9")%#6":5%"#"#)"#).'()-(9#6'()B9")."()&'#&%":R
#"#)-)&'#(91%/':"()B9")F-0-#);)&-..-#M)#').-)%#%&%-)".)>.-#)L#6%F%:-6":W-)(%#')B9")(%1F."R
1"#6").-)(-&:-.%A-*)J(6-)&'#(%/":-&%7#);-)(")5%"#")F%/%"#/')/"(/")H-&")6%"1F')F':)9#)(%(6"R
1-) "&'#71%&') B9") ('.') (-C") .%/%-:) &'#) &.%"#6"(*) >-:-) <"') Q-:/-./-M) ".) H"&H') /") B9") "#
`#6":#"6) &'1%"#&"#) -) F:'.%$":-:) .-() "1F:"(-() /") 5"#6-) /") 1K(%&-M) "() ".) &91F.%1%"#6') /".
S2+,F'$ <,$ =)/#3,2$ <,3$ 2)@3'$ 0#2#<'T*) J(") (9"a') .') "#9#&%-M) 6"^69-.1"#6"M) &'#) 9#-) $:-("]
SR#<#$6'@#(5$+/#$.),/<#9$R#<#$4)+<#<#/'5$+/$4'/2+%)<'(T*

J.)>.-#)L#6%F%:-6":W-)-F';-)"(")(9"a')/")9#'()F'&'();)1-#6%"#").-)%/"-)/")B9")`#6":#"6)('.'
"():"(F"6-C.")"#).-)1"/%/-)"#)B9")&'#5%":6-)-.)19#/')"#)9#)Q':6")`#0.Y()%#$%#%6'*)J.)&%9/-/-R
#'M)B9")('.')6%"#").-)'F&%7#)/")(":)&'1F:-/':)')(":)F%:-6-M)"()F-:6")/")9#)(9"a')B9")#9#&-)B9%('*

c#')/").'()'CP"6%5'()/".)>.-#)"():"-.%A-:)9#):"6:-6'):'C'6)/".)F%:-6-)1'/".')&'#)&9"(6%'#-R
:%'()B9").'()%/"#6%$%B9");).'()&.-(%$%B9"*)J.)F:'C."1-)"()B9")S.'()%#$:-&6':"(T)#')('#)9#)0:9F'
-C-:&-C.")F':)9#)&9"(6%'#-:%'*)X-:%'()1%..'#"()/")F":('#-()/"(&-:0-#)'C:-()/").-():"/"()>8>
B9")/"(F9Y()&'F%-#)-)-1%0'()B9").-()/%($:96-#)&'#)(9()F-/:"()B9").-()F:"(6-#)-).'()&'1F-a"R
:'()/")6:-C-P'*)J.)6Y:1%#')F%:-6":W-)B9")9(-)".)0'C%":#')"()6-#)-1F.%')B9")".)&9"(6%'#-:%'):"5"R
.-:N)B9")/")Y.)#')(")(-.5-)#%).-)1-;':)F-:6")/").'()B9").')H-#):"/-&6-/'*)4-()/"1-#/-().."5-R
/-()-)&-C')"#)C9"#-)F-:6")/".)F.-#"6-)F':)".)9(')/").-():"/"()>8>M);-)H-#)H"&H')F-(-:)F':).'(
6:%C9#-."()-)9#)P9"A)-."1N#M)9#)&'&%#":')$:-#&Y();)9#)&'#&"P-.)`#0.Y(*)J.)F":$%.)/".)F%:-6-M)"#6"#R
/%/')&'1').')1-."#6%"#/").-)%#/9(6:%-M)"()6-#)"^F-#(%5')B9")F'/:W-)"#0.'C-:#'()-)6'/'(*)O%
F-6-()/")F-.')#%)F-:&H"()"#)".)'P'M)('.')&%9/-/-#'()&'::%"#6"();)1'.%"#6"()-6'(%0-/'()F':)9(-:
.'()-F-:-6'()B9")-)5"&"()5"#/"#).-()1%(1-()"1F:"(-()B9")1N()(")B9"P-#)F':).-)SF%:-6":W-T*

J.)>.-#)F-:6")/").-()1%(1-()C-("()/").-()"1F:"(-()-).-()B9")(%:5"*)4-)%#1':-.%/-/)")%."R
0-.%/-/)/".)9(')/").-():"/"()>8>)(")F:"("#6-)&'1').90-:)&'1K#)B9")#-/%")"#)(9)(-#')P9%&%'
(":W-)&-F-A)/")/%(&96%:*)J.)H"&H')/")B9").-()9("#)1%..'#"()/")F":('#-(M)B9").-()6"(%()P9:W/%R
&-()/").-)%#/9(6:%-)("-#)/%(&96%C."()"#)9#'()&-('();):%/W&9.-()"#).'()/"1N(M);)B9").-)1':-.)#'
"()9#)1'#'F'.%')/".)J(6-/'M)#')%1F':6-)-)-B9"..'()B9")H-#)6":1%#-/')F':)&:"":)B9").'()&%9R
/-/-#'()('#)(9()H%P'();)B9")#')H-;)#-/-)B9")/%(&96%:)&'#)"..'(*

>-:-)"/9&-:)-).'()/"(&-::%-/'(M)".)>.-#)F:"5YM)&'1')1"/%/-)9:0"#6"M).-):"-.%A-&%7#)/")9#-
&-1F-a-)/")&'#&%"#&%-&%7#*)j)#')(":N#)9#)F-:)/")-#9#&%'(M)(%#')6'/')9#)C'1C-:/"')B9"
F9"/") (':F:"#/":6") "#) &9-.B9%":) "(B9%#-M) "#) &9-.B9%":) &-#-.) ;) ) "#) &9-.B9%":) "1%(':-) /"
:-/%'*)J^6%:F-:).'()F"#(-1%"#6'()%#&'::"&6'()"()".)F.-#)B9")6%"#")".)F.-#*)<9)&'#&%"#&%-)#'
"().-)-/"&9-/-);)F-FN)0'C%":#')6")-;9/-:N)-)"#&'#6:-:)".)C9"#)&-1%#'*)

4-()F-.-C:-()&'#&%"#&%-&%7#M)("#(%C%.%A-&%7#);)"/9&-&%7#)('#).-()1N():"F"6%/-()-).').-:0'
/".)6"^6'*)4-)F-.-C:-)g-/'&6:%#-1%"#6'gM)(%#)"1C-:0'M)#')-F-:"&"*)4-)"/9&-&%7#)/-).%C":6-/
/")'F&%7#)1%"#6:-()".)-/'&6:%#-1%"#6')%#&9.&-)%/"-(M);)"(')K.6%1')"()P9(6').')B9")(")F:'&9:-*)

J.)(9"a')/")<"')Q-:/-./-)B9")&'#5":6W-).-()&-(-()"#)6%"#/-();)-)(9()H-C%6-#6"()"#)&'1F:-/'R
:"(M)6:'F%"A-)&'#).'()&%9/-/-#'()/"(F%":6'(*)J()F':)"(')F':).')B9")".)>.-#)L#6%F%:-6":W-)6%"#")F:%#R
&%F-.1"#6")9#-)$9#&%7#)("/-#6"*)4-)/%(6:-&&%7#M)".)"#0-a');).-)1-#%F9.-&%7#)(-.6-#)/").-()H'P-(
+r
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 77

0%0%3%0"3'(

/".)>.-#)-).-()6"."5%(%'#"(M).-():-/%'();).'()F":%7/%&'(*)J(-)"().-)('.9&%7#)F:'F9"(6-)F':).'()B9")#'
-&"F6-#)".)F-F".)-&6%5')/").'()&%9/-/-#'()"#).-):"09.-&%7#)/")(9()F:'F%'()-&6'(*)4'()1"/%'()/"
&'19#%&-&%7#M)/%("a-/'()F-:-)%#$':1-:)-).'()&%9/-/-#'(M)(":N#).'()"#&-:0-/'()/")H%F#'6%A-:.'(*

@8H<;78A>4$L?A=?B
J#) .-) 09"::-) %/"'.70%&-) /") .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.M) .'() 1"/%'() /") &'19#%&-&%7#) ('.'
F":1%6"#)C'1C-:/"-:)-)9#')/").'()C-#/'(*)J(-).9&H-M)"#).-)B9")(")9(-#)&'1')('./-/'()-
&%":6'()-:6%(6-()/")"(6")F-W(M)"(6N)/"(6%#-/-)-).-)S4'/4),/4)#4)G/TM)B9")"()&'1')-).'()B9")("
&'#(%/":-#)F:'0:"(%(6-()."()09(6-)..-1-:)-).-)1-#%F9.-&%7#*)

Q9-#/')<"//;)!-96%(6-)-F-:"&%7)"#)J.)>-W()&'#)9#-()/"&.-:-&%'#"()B9")-).-)F-:)B9")..-R
1-C-#)S0,/<,C'2$,3,4.(G/)4'2T)-)19&H'()%#6":#-96-(M)F-:"&W-#)B9"P-:(")/").-)"^%(6"#&%-)/"
.-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#);)/")%#$':1-&%7#)"#)`#6":#"6M).-):"/)(")%#9#/7)/")F:'6"(6-(M)F":')#%#R
09#-)/")"..-()("):"$."P7)#%)"#)"(")#%)"#)#%#0K#)'6:')/%-:%'*)J(")"(M)(9F'#0'M)".)6%F')/").%C":R
6-/)/")"^F:"(%7#)B9")-)<"//;).")(-6%($-&"*)LB9"..-).%C":6-/)B9")-)Y.M)F':)(":)Y.M).")/-).-)F'(%R
C%.%/-/)/")-F-:"&":)"#)&9-.B9%":)1"/%');)-B9"..-)B9")6K)6%"#"()/")F-6-."-:)"#)69)&-(-)(%"1R
F:")B9")#')1'."(6"()-.)5"&%#'*)

Z")..-1-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)-.)1'#7.'0')/".)F'/":);)".)H"&H')/")B9")`#6":#"6)F'#0-
"#)/9/-)"(-).";)"6":#-)F'#")#":5%'(')-)1N()/")9#')B9")5")&71')(")6-1C-."-)".)1'#'F'.%'
/").-)"^F:"(%7#);).-)%#$':1-&%7#*

J#6:").'()-&69-."()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#M).-)6"."5%(%7#)0-#-)F':)0'."-/-);)"..-)"(M)"#)#9"(6:'
6%"1F'M)".)5":/-/":')&-C"A-)/")$-1%.%-*)4')B9")"..-)/%&")5-)-)1%(-);)F'&-()5"&"()(")F'#"#)"#)/9/-
(9()"#("a-#A-(*)Q9-#/')-).'()&'1":&%-#6"()/")#'6%&%-()."()/%')F':)H-C.-:)/").'()P9"0'()/"):'.M).-(
1-/:"()/")"(6")F-W()(")(-#6%09-C-#)(%)(9()H%P'()/"&W-#)B9")"..'()B9":W-#)P90-:)-)9#'*)>-:"&")B9")-.
$%#-.)#-/-)/")6'#6-)6"#W-).-)g4#C#$.'/.#g)B9")(-C")$-C:%&-:)"$%&-A1"#6")%/"-(M)1':-.);)("#6%1%"#6'(*

L9#B9")"#)&%":6-)1"/%/-);-)H-CW-)"1F"A-/'M)".)>.-#)L#6%F%:-6":W-)H-)/-/').-)':/"#)/"
C'1C-:/"-:) 1-(%5-1"#6") -) .-) 'F%#%7#) FKC.%&-) &'#) .') B9") '&9::") F':) "(6'() 19#/'() /"
`#6":#"6M);)#')(":N#)F'&'().'()F-/:"()B9"M)-(9(6-/'(M)%#6"::'0-:N#)-)(9()H%P'()F:"09#6N#/'R
."()(%)"..'()6-1C%Y#)('#)g0)(#.#2$<,$,2'2g*)4'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)&'#/"#-#)(%#)/-:
/":"&H')-):YF.%&-);).-)('&%"/-/)(")"#&-:0-)/")"P"&96-:)("#6"#&%-*)

4-)6"."5%(%7#M)B9")"()9#)5"HW&9.')%/7#"')F-:-)".)"P":&%&%')/").-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#M)("
H-)&'#5":6%/')"#).-)1"P':)-:1-)F-:-)"^6":1%#-:.-*)J(")-F-:-6')&:"-M)H'1'0"#%A-);)"(6":%.%R
A-).-)'F%#%7#)/")6-.)1'/')B9");-)H-(6-)(")F":1%6")".)/":"&H')-)"^F:"(-:.-*)4')B9")-#6"()("
&'#6:'.-C-)("&6':%-.1"#6")-)0'.F")/")F'::-)-H':-)(")&'#(%09")0.'C-.1"#6")-)0'.F")/")A-FR
F%#0M);)/'#/")#').."0-).-)6"."5%(%7#).."0-).-)('&%"/-/)B9")(")"#&-:0-)/")1-:0%#-:)-).'()/%(%R
/"#6"()B9"):"&%C"#M)&'#).-)"^&.9(%7#M)(9)&-(6%0')"P"1F.-:*

J#)"(6-)09"::-)"#).-)B9")(")"#$:"#6-)".)%#6":Y()"&'#71%&')/").-()"1F:"(-()B9")"^F.'6-#
.-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.);)".)-&&"(')-).-)&9.69:-M).'()B9")/"$%"#/"#)".)F:%1-/')-C('.96')/".
F:%1":')6%"#"#)6'/-().-()-:1-()F-:-)/%$9#/%:)(9)'F%#%7#)-)6:-5Y()/")9#'()1"/%'()B9")."):%#R
/"#) F."%6"(W-*) 4-) :"F"6%&%7#) &'#6%#9-) /") 'F%#%'#"() F-:&%-."() 0"#":-) 5":/-/"() -C('.96-(*
++
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 78

,-/+01(.2(13+'4-

>-:"&")B9")"()('.')&9"(6%7#)/")6%"1F')B9").-)('&%"/-/)6":1%#")/"$"#/%"#/')&'#)9a-();)/%"#R
6"()%#6":"("()B9")#')('#).'()(9;'(*)

!)$#"-'%*)*$#'0$-"0-'%0-')
T;3$+2+#()'$<,$)/.,(/,.5$4'/A,(.)<'$,/$4'/2+%)<'($<)@).#35$,2.7$'83)@#<'$#$6#4,($+/$,>#D
%,/$<,$4'/4),/4)#S9
<"')Q-:/-./-M)F:"(%/"#6")/")LQLE

J.)F"#(-1%"#6')K#%&'M)B9")&-/-)5"A)(")F-:"&")1N()-.)F"#(-1%"#6')&":'M)"().-)F:%#&%F-.
&'#("&9"#&%-)/".)1'#7.'0')/".)F'/":M)B9")%1F-:6")(9()&.-("()1-0%(6:-."()"#).'()(-.'#"()/"
&-/-)&-(-*)4-)6"."5%(%7#)&'#(6:9;")1"#6"();)$'6'&'F%-)F":('#-(*)SR#<#$+/'$,2$+/$%+/<'TM
-("09:-#).'()&.'#"(*

J.)S0,/2#%),/.'$B/)4'TM)-9#B9")"^6"#/%/'M)#')(")..-1-)-(W)F':)(":)".)K#%&')B9")"^%(6"
(%#')F':B9")(")F:"("#6-)-)(W)1%(1')&'1')".)K#%&')F'(%C."*)J.)SF"#(-1%"#6')K#%&'T)#')-&"FR
6-)(":)9#-)%/"-)1N()(%#')B9")(")-96'&'#(%/":-)("#6%/')&'1K#M)F-.-C:-)/")V%'()')/"(%0#%')/"
.-)#-69:-."A-*)<'/').')B9").')&'#6:-:W")"().'&'M)C.-($"1')')&'#6:-#-69:-*)

4-()'F%#%'#"()/".)F'/":)"&'#71%&')#')-/1%6"#):%5-.);)&9-#/').-)F:N&6%&-)('&%-.).-()&'#R
6:-/%&")"()F':B9")".)F9"C.')/"C")(":)"/9&-/');)(9)1':-.)#"&"(%6-)/")1"P':)09W-)"(F%:%69-.*
<"')Q-:/-./-M)F:"(%/"#6")/")LQLEM)"#):".-&%7#)&'#).'()$969:'()P9%&%'()F':)SF%:-6":W-T)/%&"
B9").'()-96':"()"(F":-#)B9")%1F":")".)S2,/.)<'$4'%B/$,/$3#2$2,/.,/4)#2$4+#/<'$U2.#2$2,$0('D
<+-4#/5$+/$2,/.)<'$4'%B/$*+,$2,@+('$)(7$#((#)@#/<'$,/$3'2$4)+<#<#/'2T*)J()/"&%:M)".)("#6%R
/')&'1K#);-)#')#"&"(%6-)(":)&'1K#)F-:-)B9")F9"/-)..-1-:(")-(WM)(%#')B9")"()(9$%&%"#6")&'#
B9").')F'("-#)9#'()F'&'()"."0%/'()B9")"(F":-#)B9")".):"(6')6":1%#")-&"F6N#/'.')&'1')K#%&-
'F&%7#)F'(%C."*)J#).-)$-C:%&-&%7#)/".)&'#("#6%1%"#6')9#')(-C")B9")H-).."0-/')-.)Y^%6')6'6-.
&9-#/') &'#(%09") %1F:%1%:) .-) %/"'.'0W-) H-(6-) 6-.) F9#6') B9") .-) 6:-#($':1-) "#) 9#) ("#6%/'
&'1K#)-:6%$%&%-.*)Q'1').')'C5%'M)F':)/"$%#%&%7#M)(")-:091"#6-)F':)(W)1%(1')"()/%$W&%.).9&H-:
&'#6:-)6-#6-)"5%/"#&%-)F'(6%A-);)6-#6')("#6%/')&'1K#)(%#)("#6%/'*)

4-)ZbLJM).'()-:6%(6-()(9F":5"#6-();).-()19.6%#-&%'#-."()/%(&'0:N$%&-()(")H-#).-#A-/')-)9#-
&-1F-a-)/"(6%#-/-)-).-)"/9&-&%7#)/".)/"(5%-/')F9"C.'*)L)F"(-:)/")B9")`#6":#"6)"()C9"#):"$."P'
/")B9")H-;)'F%#%'#"()/%(6%#6-();)/")B9")".)6"1-)#')"()#%)19&H')1"#'()%#/%(&96%C."M).'()1"/%'(
/") &'19#%&-&%7#) ('.') "1%6"#) ;) /%$9#/"#) .-() %/"-() /") 9#-) /") .-() F-:6"() /".) &'#$.%&6'*) j-) /%&"
O'-1)QH'1(n;)B9").-)F:'F-0-#/-)"()-).-)/"1'&:-&%-).')B9").-)5%'."#&%-)-).-)/%&6-/9:-*)@-;)B9"
&'#6:'.-:).')B9").-)0"#6")F%"#(-*)O')(")F9"/")F":1%6%:)B9").-)('&%"/-/)H-C.")/")(9()%#6":"("()(%#'
B9")H-;)B9")H-&":)5":)B9")".)K#%&')%#6":Y()/%0#')"()".)/").-)ZbLJ);)(9()1%.)F':6-5'&"(*)SL),/2'5
3+,@'$,>)2.'TM)/"&W-)V"(&-:6"(*)SL),/2#/5$3+,@'$6#&$*+,$(,%,<)#(3'T)/%:W-).-)ZbLJ*)

J.)$"#71"#')#')"()#9"5'*)<'/-)('&%"/-/)H-)6"#%/')B9")-&"F6-:)5":/-/"()-C('.96-()&:"-R
/-()F':)".)%#6":Y()/").'():%&'()/")#')/"P-:)/")(":.'*)L#6"()(")9(-C-)-)V%'()F-:-)B9")H%&%"(")/"
F':6-5'A);)6'/'()-&"F6-:-#M)-H':-)(")9(-)-).-)6"."5%(%7#*)4'()%#6":"("()/")&.-(")(")&'#5%":6"#
1"/%-#6").-):"F"6%&%7#)"#)6'/'().'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)"#)9#-)1':-.)-C('.96-M)"6":#-)"
%#196-C.")B9")#')-/1%6")/%(&9(%7#*)>'(6":%':1"#6").'()."0%(.-/':"()(")"#&-:0-#)/")(-&:-.%A-:
"#).'()&7/%0'().')B9");-)6'/'()-&"F6-#)&'1')5":/-/":')"#)(9()&-(-();)"#).-()&-.."(*)
+q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 79

0%0%3%0"3'(

J#).-)CK(B9"/-)/").-)1':-.)K#%&-)#')('#)F'&'().'()-:6%(6-()B9")(")H-#)&'#5":6%/')"#)F:'$"R
(':"()/".)/"(&-::%-/')F9"C.'*)4-)6"':W-)B9")/%&")B9")".)F9"C.')"()9#)0:9F')/")#%a'()B9")#"&"(%R
6-)/")F":('#-()1N()(-C%-();)"."5-/-()B9").'()09W"#M)#')"()#9"5-*)J.)F":%'/%(6-)p-.6":)4%FF1-#
;-)"."57).-)1-#%F9.-&%7#)-).-)&-6"0':W-)/")-:6")H-&")9#-()/Y&-/-(*)Z"0K#)Y.).'()&%9/-/-#'()('#
9#)S(,8#F'$<,24'/4,(.#<'T)B9")6%"#")B9")(":)"$%&-A1"#6")09%-/'*)4-)('&%"/-/)"()/"1-(%-/'
"(6KF%/-)&'1')F-:-)(-C":).')B9")"()."0-.);)(9)1':-.)"()/"(F:"&%-C.");)/"C")&'::"0%:("*)

J()/%$W&%.)"B9%.%C:-:)F'(69:-()&9-#/')9#-)/").-()F-:6"()&:"")B9")(9)$9#&%7#)"().-)/")"/9&-:)-).-
'6:-*)>-:-)".)F'/":M).-()"(6:9&69:-()/".)F"#(-1%"#6')"#).-()('&%"/-/"()1'/":#-()"(6N#)/%5%/%/-()F':
&.-("(])F':)9#).-/'M).-)Y.%6")%#6"."&69-.)B9"):"F:"("#6-).'()%#6":"("()"&'#71%&'()/")9#'()F'&'()/"$%R
#%"#/')F:%#&%F%'()")%/"'.'0W-(M);)F':)".)'6:')9#'()&%9/-/-#'()/"(6%#-/'()-)-&"F6-:.-()F':B9")#'
6%"#"#)&-F-&%/-/)(9$%&%"#6")#%)F-:-)6:-A-:)%/"-()&'H":"#6"()#%)F-:-)(-C":)&9N."()('#)(9()%#6":"("(*)

J()/"&%:M)("#&%..-1"#6").-)('&%"/-/)&-:"&")/")Y6%&-);)"('()5-.':"()(")"#("a-:N#)/"(/")-::%C-
H-&%-)-C-P'*)f"%#H'./)O%"C9H:M)&'#("P":')F:"(%/"#&%-.)/")-(9#6'()"^6":%':"()/")JJcc)"#).-)YF'&-
/")t"##"/;M)/%P')B9")g3#$(#4)'/#3)<#<$0,(.,/,4,$#$3'2$'82,(A#<'(,2$.(#/*+)3'25$%),/.(#2$*+,$3#
@,/.,$4'((),/.,5$/'$2)@+,$%#2$(#-G/$*+,$3#$=,5$,2.'2$'82,(A#<'(,2$.(#/*+)3'25$<,8,/$(,4'/'4,($3#
,2.+0)<,-$ <,3$ 6'%8(,$ %,<)'$ &$ <,8,/$ =#4)3).#($ 3#$ =#/.#21#$ /,4,2#()#$ &$ 3#2$ 2+0,(2)%03)=)4#4)'/,2
,%'4)'/#3%,/.,$0'.,/.,25$*+,$%#/.,/<(7/$#$3'2$)/@,/+'2$)/'4,/.,2$,/$,3$8+,/$4#%)/'T*)

<"//;)!-96%(6-).."5-)-).-)F:N&6%&-)"(-)6"':W-)0"#":-.);M)&9-#/')H-C.-M)#')F-:"&")B9")"(6Y
1-#%$"(6-#/')9#-)(%1F.")'F%#%7#M)(%#')-F".-#/')-)9#)/":"&H')#-69:-.)%#5-:%-C.")B9")H-;)B9"
("09%:)F-:-)%:)F':)".))C9"#)&-1%#'*)>-:-)Y.)S3#$0)(#.,(1#$,2$+/#$*+),8(#$<,$+/'$<,$3'2$A#3'(,2
*+,$2+2.,/.#/$3#$2'4),<#<9$"#$2'4),<#<$2,$8#2#$,/$/'(%#2$<,$4'%0'(.#%),/.'5$,/$4'/A,/)'2
&$4'/2,/2'2$&$2)$3#$0)(#.,(1#$2,$0,(%).,$&$2,$<)24+30#$2,$,2.7$*+,8(#/<'$3#$U.)4#$2'4)#3T*)>":'M
d&71')F9"/"):'1F":).-)('&%"/-/).-)Y6%&-)('&%-.e)4-)Y6%&-)('&%-.)#')F9"/")(":)6:-%&%'#-/-)F':
.'()&'1F':6-1%"#6'()0"#":-.%A-/'()/").-)F:'F%-)('&%"/-/M)F':B9")('#)F:"&%(-1"#6")"..'().'(
B9").-)/"6":1%#-#*)4')B9")!-96%(6-)B9%":")/"&%:):"-.1"#6")"()B9").-)Y6%&-)('&%-.)"()%#&'::"&6-
;)H-;)B9")&-1C%-:.-*)Q'#&:"6-1"#6")F':).-)(9;-*)J.)H"&H')/")B9").-)('&%"/-/)F%"#(")/%(6%#6'
('.')F9"/")6"#":).-)"^F.%&-&%7#)/")B9")"(6N#)&'::9F6'()F':)/"#6:'*)J#)".)1"P':)/").'()&-('()#'
"()F':B9").-)('&%"/-/)("-)1-.-)(%#')F':B9")".)/"1'#%')."()H-)F'("W/');)H-;)B9")H-&":)9#)"^':R
&%(1')/")9:0"#&%-)/"(/")6'/'().'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#*)>-:-)!-96%(6-)".)$"#71"#')/").-
F%:-6":W-)"()19;)/%$W&%.)/")&'1C-6%:)F':B9")/"F"#/")/").-)&'#&%"#&%-)/").-)('&%"/-/)&%5%.*)<-.
;)&'1')Y.).')/"$%#"])g3#$0)(#.,(1#$,2$+/$@+2#/'$*+,$.,$4'%,$0'($<,/.('$2)/$<#(.,$4+,/.#g*)O'
"()B9")6"#0-()9#-):"(F"6-C.")'F%#%7#)/%5":0"#6"M).')B9")6%"#"()"()9#)C%&H')"#)".)&9":F'*

J(6-)5%(%7#)#')(")B9"/-:N)"#)9#-)F-6-."6-)"(F':N/%&-)"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)6:-/%R
&%'#-."(*) 4-) F:'F-0-#/-) F:"6"#/") (":) 9#) C'1C-:/"') B9") #') /"P") #"9:'#-) 5%5-*) 4-) 0'1-) /"
C'::-:) B9") .%1F%") #9"(6:-) &'#&%"#&%-) ;) #'() &'#5%":6-) "#) /"$"#(':"() -) 9.6:-#A-) /") %#6":"("(
'F9"(6'() -) .'() #9"(6:'(M) "(6N) F:"F-:-/-) F-:-) (':F:"#/":#'() 6:-() &9-.B9%":) "(B9%#-*) >-:-) m'(Y
E-#9".)b71"A)!:-5'M)/%:"&6':)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)/".)b:9F')>f`ZL);)"^F:"(%/"#6")/").-
E"(-) L#6%F%:-6":W-M) &9-.B9%":) &-9&") F-:-) H-&":) (9) &-1F-a-) F-:6%&9.-:) "() C9"#']) S<,2<,$ 3#2
2,(),2$<,$.,3,A)2)G/5$#3$%+/<'$<,3$<,0'(.,5$*+,$2'/$7%8).'2$<,$%+46'$0(,<)4#%,/.'$,/.(,$3'2
%72$CGA,/,2$*+,$0+,<,/$6#4,(3,2$(,=3,>)'/#($2'8(,$,2#2$0(74.)4#2T*)O')('.')"#)".)$969:').-)$-1%R
.%-)Z"::-#')(":N).-)"#&-:0-/-)/")#9"(6:-)"::7#"-)"/9&-&%7#);)/").-)/")#9"(6:'()H%P'(M)(%#')B9").-
+D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 80

,-/+01(.2(13+'4-

F:'F-0-#/-)-1"#-A-)&'#)"^6"#/":(")-).'()&'#&%":6'(M)(-.-()/")&%#"M)$-#A%#"(M).'&-."()/")/%5":R
(%7#);)1"#(-P"()-)175%."(u)S6#8(7$*+,$3#/-#(2,$#$.'<'2$#*+,33'2$%,4#/)2%'2$2+&'2$<,$4'%+D
/)4#4)G/TM)-("09:-)m'(Y)E-#9".)b71"A)!:-5'M):"F:"("#6-#6")/").-)Q'19#%/-/)/").'()f"&6'(*

4'()$-#N6%&'()/".)&'F;:%0H6)(%"1C:-#).-)6%"::-)&'#)(9()F-:6%&9.-:"()%/"-()."0-."();)"&'R
#71%&-(*)O')%1F':6-)B9").-()F:%1":-()("-#)%#('(6"#%C."(M)#%)B9").-()("09#/-()(")/"19"(6:"#
%#"$%&-&"()"#).-)F:N&6%&-*)4'()/'01-()/").-):".%0%7#)/".)&'F;:%0H6)(")F:"("#6-#)-)(W)1%(1'(
&'1')K#%&-)5":/-/*

J.)2D)/")LC:%.)/")8??3M)9#)0:9F')/")-.91#'()/".)E-(6":)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)/".
b:9F')>:%(-)$9":'#)-.)%#(6%696')L#6'#%')47F"AM)/")b"6-$"M)F-:-)"5-#0".%A-:)-)6'/'()-B9"..'(
F"&-/':"()B9")&-"#)"#).-)6"#6-&%7#)/".)J19."*)4'()-.91#'()/".)E-(6":M)1%"1C:'()-5"#6-R
P-/'() /") .-) :".%0%7#) /".) &'F;:%0H6M) %#(6:9;":'#) -) .'() P75"#"() /") .'() F".%0:'() /") /"(&-:0-:
1K(%&-);)F".W&9.-()/")`#6":#"6*)4-)-.6":#-6%5-)":-)("09%:).-)F-.-C:-)(-0:-/-)')"(F":-:)".)&-(R
6%0')"#)$':1-)/")H"&-6'1C"(M)"F%/"1%-();)F.-0-(*)Z%)(%09"()C-P-#/')/").-)f"/)g&#$/'$6#8(7
/+,A#2$0,314+3#25$/)$/+,A#2$4#/4)'/,25$/)$#+.'(,2$*+,$2,$#((),2@+,/gM)-/"1N(M)("0K#)".)/%-R
:%')J4)>L`ZM)S3'2$#3+%/'2$<,3$4+(2'$Y<,$0('0),<#<$)/.,3,4.+#3Z$0)/.#('/$+/$0#/'(#%#$<,2'D
3#<'(5$4'/$.),/<#2$<,$<)24'2$2G3'$33,/#2$<,$<)24'2$(,4'0)3#.'()'2T*)

J/9&-/'()C-P')".)F:%(1-)/")B9")1'/".'()"&'#71%&'()('.')H-;)9#');)B9").-)&9.69:-);).-)%#/9(R
6:%-)('#)9#-)1%(1-)&'(-M)"(6'()#9"5'()09-:/%-#"()/").-)1':-.);).-()C9"#-()&'(691C:"()-/'&6:%R
#-:'#)-)(9()$969:'()$%"."(*)4'()$-#N6%&'()/".)&'F;:%0H6)&:"-#)-/"F6'()-)9#)(%(6"1-)"&'#71%&')B9"
#')$9#&%'#-);)-)9#-().";"()B9")(%):"-.1"#6")"^%(6%":-#)#'()F":("09%:W-#)-)&-(%)6'/'(*)E%"#6:-().'(
&'#5"#&%/'()(%09"#).'()1-#/-1%"#6'()F-:-)-("09:-:(")F.-A-)"#)".)&%".'M).'()&'#5"#&"/':"()F:"R
$%":"#)(%6%')"#)-.09#-))B9")'6:-)"1F:"(-)')"#6%/-/)/")0"(6%7#)&'1')F:"1%')-)(9).-C':)1"(%N#%&-*

Z%#)"1C-:0'M).-)6-:"-)"()/%$W&%.)F':B9").-()&'(-()-B9W)-C-P')('#)19;)/%(6%#6-()-)&'1')('#
"#)".)&%".'*)LB9WM)"#).-)6%"::-M).-().";"()6%"#/"#)-)F:'6"0":)K#%&-1"#6")-).'()1":&-/":"()B9"
m"(K()"^F9.(7)/".)6"1F.');M)(%"#/')-(WM)"()/%$W&%.)-(9(6-:)&'#).')/")B9").-)1K(%&-)/"(-F-:"R
&":N)F':B9")(9)F:"&%');-)H-&")B9")"(6Y)/")H"&H')/"(-F-:"&%/-)F-:-).-)1-;':W-*)

Q'#) Y^%6') ') (%#) Y.M) .'() "5-#0".%A-/':"(M) &'1F."6-/-) (9) 1%(%7#M) (") $9":'#) #') (%#) -#6"(
/"("-:.")-).'()1':-.1"#6")/"(5%-/'()S*+,$0'($3'$%,/'2$3#$4'/A,(2#4)G/$'2$6#&#$2,(A)<'
0#(#$*+,$.,/@7)2$%72$2)%0#.1#$0'($3'2$<,(,46'2$<,$#+.'(g*)Z%1F-6W-)F:'C-C."1"#6")#')/"(R
F":6-:'#M)F":')1%"/')("09:')B9")(W*)j)"()B9")-)5"&"(M)&'#)6-#6')/%.95%')9#%5":(-.M)"()/%$W&%.
(-C":)&9N#/').-):".%0%7#)C9(&-)B9")-1"()-)69)V%'()')B9").")6"1-(*

J(6")6%F')/")-/'&6:%#-1%"#6'()-)/'1%&%.%')(")&'#(%/":-)B9")#')('#)F:'F-0-#/-)(%#')"/9R
&-&%7#)'CP"6%5-*)O'):"F:"("#6-#)9#)/"6":1%#-/')1'/')/")5":).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M)&'#R
&:"6-1"#6")".)1'/')1N():"(6:%&6%5');)-('&%-.M)(%#')B9")"()".)K#%&')1'/'*)J.)':/"#)#-69:-.)/"
.-()&'(-()"().')B9"):"F:"("#6-#)"(6'()"#5%-/'()/")V%'();)6'/').')/"1N()#')F-(-)/")(":)9#-
5%(%7#)&:W6%&-)/")9#)':/"#)%#5-:%-C.")")%1F9"(6')/"(/")".)&%".'*)

J.)8+)/")LC:%.)/")8??3)(")(9(F"#/%":'#).-()&'#$":"#&%-()('C:")('$6o-:").%C:")':0-#%A-/-(
F':)".)Q"#6:')Z'&%-.)Z"&');)-.91#'()/").-)J(&9".-)>'.%6Y&#%&-)/").-)c#%5":(%/-/)/")L.&-.N)/"
q?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 81

0%0%3%0"3'(

@"#-:"()F':B9"M)("0K#).-)/%:"&&%7#)/").-)"(&9".-M)"('()-&6'()":-#)S+/#$.#0#<,(#$0#(#$6#4,(
0('0#@#/<#$0'31.)4#T*)4-)K#%&-)/%$":"#&%-)"#6:")"(6-()P':#-/-();).-()&.-("()('C:")SF:'F%"/-/
%#6"."&69-.T)/".)E-(6":)/".)0:9F')>f`ZL)"()B9").-()("09#/-()#')":-#)9#-)6-F-/":-)F-:-)H-&":
F:'F-0-#/-)F'.W6%&-M)(%#')B9")":-#)F:'F-0-#/-)F'.W6%&-)/"(&-:-/-*)Z%#)6-F-/":-()#%)&'1F."P'(*

S"'2$4)+<#<#/'2$.),/,/$*+,$4#%8)#($2+$%,/.#3)<#<TM)/%&").-)1%#%(6:-)/")Q9.69:-)-)(9(
H%P'(*)J(6-)&-1F-a-)/")"/9&-&%7#)B9")(")F:"6"#/")%1F-:6%:)F':)-B9"..'()B9")H-C.-#)/").'(
S4)+<#<#/'2T)')/").-()S0,(2'/#2$<,$3#$4#33,T)&'1')(%)$9":-#)0"#6")/%(6%#6-)-)"..'(M)"()"#):"-R
.%/-/)9#-)&-1F-a-)/")-/'&6:%#-1%"#6'*)

c#-)5"A)F-(-/')".)$%#)/")("1-#-)6:-().-)-F:'C-&%7#)/".)>.-#)L#6%F%:-6":W-M).'()"/%6':%-R
."()/").'()/%-:%'()&'1"#A-:'#)(9).-C':)F:'F-0-#/W(6%&-*)J.)/")SJ.)>":%7/%&')/")Q-6-.9a-T
6"#W-)".)%.9(6:-6%5')6%69.-:)/")SR'0)#($/'$<,8,$2,($@(#.)2T*)V"(/").-)"/%6':%-.)/")J4)>L\Z)("
F%/")1N()1-#')/9:-)"#)"(6-)6-:"-)/")6:-(F.-#6")/")1"#6"()"#)1-(-])S"#2$4#%0#F#2$<,$%,/D
.#3)-#4)G/$ 4)+<#<#/#5$ 0#(.,$ <,2.#4#<#$ .#%8)U/$ ,/.(,$ 3'2$ 4)/4'$ 0+/.'2$ <,3$ 03#/$ @+8,(/#D
%,/.#35$<,8,/$2,($#.)/#<#2$&$/'$4#,($.#/.'$,/$3#2$#+3#2$<,$3'2$4'3,@)'2$4'%'$,/$.'<'2$#*+,D
33'2$ 3+@#(,2$ <'/<,$ 3'2$ %72$ CGA,/,2$ D*+,$ 2'/$ 3'2$ *+,5$ 0'($ 3'$ 4'%B/5$ /'$ .),/,/$ 2,/.)<'$ <,
4+30#$/)$0,(4,04)G/$<,$)/=(#44)G/$3,@#3D$#44,<,/$4'%'$3+@#(,2$<,$'4)'9$"'2$%,/2#C,2$#$,33'2
<,2.)/#<'2$ <,8,/$ 2,($ 43#('2$ &$ <)(,4.'2$ &$ +.)3)-#($ 2+2$ %,<)'2$ 6#8).+#3,2$ <,$ 4'%+/)4#4)G/5
<,2<,$3'2$%GA)3,2$#$4#%0#F#2$,/$07@)/#2$c,8$'$3#$.,3,A)2)G/T*

Q9-#/').-)L('&%-&%7#)/")c(9-:%'()/")`#6":#"6M)6:"()1"("()-#6"()/").-)-F:'C-&%7#)/".)>.-#
L#6%F%:-6":W-M)H%A')-.)E%#%(6":%')/")Q9.69:-).-)F:"09#6-)"^F.W&%6-)/")(%)".)%#6":&-1C%')(%#)N#%1'
/").9&:')"#):"/"()>8>)":-)."0-.M).-):"(F9"(6-)$9"])S])$,3$)/.,(4#%8)'$<,$4'/.,/)<'2$#$*+,$+2.,<
6#4,$(,=,(,/4)#$2+0'/,$+/#$#4.)A)<#<$0#(#$3#$*+,$3#$3,&$,2.#83,4,$3#$/,4,2#()#$#+.'()-#4)G/$<,
3'2$.).+3#(,2$<,$3'2$<,(,46'25$'8A)#%,/.,$/'$0'<(7$(,#3)-#(2,$2)/$,33#5$2#3A'$*+,$<)46'$)/.,(D
4#%8)'$2,#$,/4+#<(#83,$,/$#3@+/'$<,$3'2$31%).,2$0#(#$3'2$*+,$3#$3,&$<,$3#$0('0),<#<$)/.,3,4D
.+#3$,2.#83,4,$*+,$/'$,2$/,4,2#()#$3#$#+.'()-#4)G/$<,3$#+.'($/)$3#$<,3$(,2.'$<,$.).+3#(,2$<,$<,(,D
46'2$<,$0('0),<#<$)/.,3,4.+#39$L'($'.(#$0#(.,5$4'%'$+2.,<$2#8,5$3#$)/.,(0(,.#4)G/$<,$3#2$3,&,2
/'$4'((,20'/<,$#$3#2$[<%)/)2.(#4)'/,2$LB83)4#2$2)/'$#$3'2$w+-@#<'2$&$a()8+/#3,2$<,$w+2.)4)#T*

4-):"(F9"(6-)/".)E%#%(6":%')(")F'/:W-)H-C":):"(91%/')"#)B9")".)%#6":&-1C%')"#)>8>)"(
."0-.M)(%).')F":1%6").-).";M)F":')B9")#').')"(M)(%)#').')F":1%6"*)>":').')B9"):"(9.6-)1N()(':R
F:"#/"#6")"()B9")1%"#6:-()/%&"#)B9")#')('#)#-/%")F-:-)%#6":F:"6-:).-().";"()%#%&%-#)9#-)&-1R
F-a-)1-(%5-)&'#).-)B9")"."5-#)(9)'F%#%7#)."0-.)-)5":/-/)9#%5":(-.*

J.)F'/":)"&'#71%&')(%"1F:")H-)"(6-/')"1F"a-/')"#)H-&":)F-(-:)-)(9()%#6":"("()F:%5-R
/'()F':)%#6":"("()&'19#"(*)Z%)F%:-6"-()#')('.')1")F":P9/%&-()-)1W)(%#')B9")-&-C-:N()&'#).-
1K(%&-M)-&'(691C:-#)-)/"&%:).'()(9F":5"#6-()$969:7.'0'(*)>':).')6-#6'M)(9()%#6":"("();).'(
#9"(6:'()&'%#&%/"#*)Z'#)&'19#"().'()%#6":"("()/")9#)1-0#-6")/%(&'0:N$%&');).'()/")9#)&-1-R
:":'*)>":'M)(%)"(6')"()-(WM)(%)"()&%":6')B9").'()B9")/"(&-:0-#)1K(%&-)/")`#6":#"6)F":P9/%&-#)(9(
F:'F%'()%#6":"("()dF':)B9Y)(%09"#)H-&%Y#/'.'e)J()("#&%..'M)(%1F."1"#6")('#)/"1-(%-/')"(6KR
F%/'()&'1')F-:-)/-:(")&9"#6-)/").')B9")."()&'#5%"#");)H-;)B9")09%-:.'()F':)"(")S8+,/$4#%)D
/'T)/".)B9")H-C.-C-)f"%#H'./)O%"C9H:*)

q2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 82

,-/+01(.2(13+'4-

J.)F'/":)6:-(.-/-)".)1"#(-P")/")B9").')B9").-)('&%"/-/)F%/")H-;)B9"):"&H-A-:.')F':B9"
.-)F":P9/%&-*)4'()&%9/-/-#'(M)%#&-F-&"()/")(-C":)B9Y)"().')1"P':)F-:-)"..'()1%(1'();)F-:-
6'1-:)(9()F:'F%-()/"&%(%'#"(M)/"C"#)(":)"/9&-/'()F':)9#)0:9F')/")F":('#-()1"P':)F:"F-:-R
/-(*)Q'1')/%P')@-:'./)4-(o"..)"#)J#&;&.'F-"/%-)'$)Z'&%-.)Z&%"#&"(M)/"C"):"&'#'&":(").-
S)@/'(#/4)#$&$,2.+0)<,-$<,$3#2$%#2#2T);)#')/"P-:(").."5-:)F':)S<'@%#.)2%'2$<,%'4(7.)4'2
#4,(4#$<,$*+,$3'2$6'%8(,2$2'/$3'2$%,C'(,2$C+,4,2$<,$2+2$0('0)'2$)/.,(,2,2T*

@';)&'#6%#K-)5%0"#6")"(-)"(6:-6"0%-)B9")(")C-(-)"#)H-&":)&:"":)B9").')B9")F":P9/%&-)-)9#
("&6':)F:%5-/')"()"#):"-.%/-/)9#)F:'C."1-)&'."&6%5'*)J.)H"&H')/")B9")1%..'#"()/")F":('#-(
(")%#6":&-1C%"#)&9.69:-);).-)6"#0-#)-.)-.&-#&")&'1')#9#&-)-#6"()"#).-)H%(6':%-M)"()"#$'&-/'
&'1')9#)0:-5")F:'C."1-)B9")-$"&6-)-).-)('&%"/-/)"#)(9)&'#P9#6');)&'#6:-)".)B9").'()&%9/-R
/-#'() /"C"#) .9&H-:) -&6%5-1"#6"*) J.) F":%7/%&') J_>LOZ`•O) /%&") B9") J.) >.-#) &'#6:-) .-
>%:-6":W-M)S<#$#3$=,/G%,/'$+/$,/='*+,$4'((,4.'5$#3$4'/2)<,(#(3'$/'$4'%'$+/$0('83,%#$,20,D
41=)4'$<,$+/$2,4.'($)/<+2.()#35$2)/'$4'%'$+/#$4+,2.)G/$*+,$#=,4.#$#$.'<#$3#$2'4),<#<9$Y`Z$"#
0)(#.,(1#$@,/,(#$,A)<,/.,2$,=,4.'2$0,(/)4)'2'2$0#(#$3#$2'4),<#<$Y`Z$;3$=)/#3$<,$3#$0)(#.,(1#
,>)@,$4'/4),/4)#($,$)/A'3+4(#($#$3'2$4'/2+%)<'(,2$,/$2+$,((#<)4#4)G/T*)

J(-)"/9&-&%7#)B9"/-)-)&-:0')/")9#-)Y.%6")B9")&'#(%/":-)B9")/"P-:6").%C":6-/)F-:-)6'1-:)69(
F:'F%-()/"&%(%'#"()"()6-#)%#6".%0"#6")&'1')F":1%6%:)-)9#)#%a')/")/'()-a'()&:9A-:).-)&-..")('.'*

O')"()(7.')"#)J(F-a-*)4-)"(6:-6"0%-)/")&'#&%"#&%-&%7#)F-:-)B9").'()&%9/-/-#'()(")F-("#
-)C-(")/")F-.'()-)9#)1'/".')/")#"0'&%')B9")#')/"1-#/-#M)(")F:-&6%&-)&'#)Y^%6')"#).-)1-;'R
:W-)/").'()F-W("(*)Q'1')(-C"#).'()F-/:"()B9")H-;-#)"&H-/')1-#')-.09#-)5"A)/").-).";"#/-
/".)Q'&'M).-)"(6:-6"0%-)/".)1%"/')-F.%&-/-)-)"/-/"()6"1F:-#-()(9".")6"#":)".)"$"&6')/%(9-(':
/"("-/'*)J#),:-#&%-M)b''0."M)Z;1-#6"&M)E%&:'('$6);).-)J9:'F"-#)E9(%&)Q'F;:%0H6)L..%-#&"
H-#)(9C5"#&%'#-/')9#-)&-1F-a-)F:'F-0-#/W(6%&-)('C:")".)g+2'$(,20'/2#83,5$0(+<,/.,$&$4)A)D
3)-#<'$<,$M/.,(/,.T)F-:-)B9")("-)%1F-:6%/-)"#).'()&'."0%'(*)Z":N#)"(6-()0:-#/"()&':F':-&%'R
#"().-()"#&-:0-/-()/")"/9&-:)-).'()H%P'();)/")H-&":.'()&'#(91%/':"()"P"1F.-:"(*)4'()&'."R
0%'()0-.'()F-(-#)5W/"'()-)(9()-.91#'()1N()P75"#"()/'#/")(")."():"&9":/-)B9").'()F".%0:'(
."()-&"&H-#)-)('.')9#)&.%&)/")/%(6-#&%-*)Q'1')".)#-::-/':)-/5%":6")-)"('()F"B9"a'()F".%0:'(
('&%-."(]) g<)2.()8+)($ #(46)A'2$ %+2)4#3,2$ 2'8(,$ 3'2$ *+,$ /'$ 0'2,,2$ <,(,46'2$ 2,$ 0#@#$ 4'/$ u
#F'2$<,$0()2)G/$&$%+3.#$<,$uqq9qqq$<G3#(,2999,2$+/$(),2@'$%+&$@(#/<,$0'($#3@'$.#/$0,*+,D
F'5$2'8(,$.'<'$4+#/<'$,>)2.,/$'=,(.#2$@(#.+).#2$&$2).)'2$3,@#3,2$<,$0#@'g*)<:-()"(6-()F-.-C:-(
-F-:"&"#)"#)F-#6-..-).'().'0'()/")%>'/)")%<9#"(*)%>'/)"()9#):"F:'/9&6':)/")1K(%&-)/%0%6-.)"
%<9#"()9#-)F.-6-$':1-)/")F-0')F-:-).-)/"(&-:0-)/")1K(%&-*)L1C'()F:'/9&6'()"(6N#)$-C:%&-R
/'()F':)LFF".)B9")"(M)F':)(%).')/9/-C-#M)&'.-C':-/':-)/").-)&-1F-a-)"/9&-6%5-*)

Q'#).-)"(6:-6"0%-)/".)1%"/');).-)"^&9(-)/").-)F%:-6":W-M).-()"1F:"(-()F:'1'&%'#-#)(9()F:'R
/9&6'()"#).-()"(&9".-();)"#("a-#)-)#9"(6:'()H%P'().'()(-&:'(-#6'()5-.':"()/".)&'#(91%(1'*)j-)"#
2D=I)".)"^)F9C.%&%6-:%')m-1"()f':6;)"^F.%&-C-)B9")S,3$2)2.,%#$<,%'4(7.)4'$<,$,<+4#4)G/$d`e$,2
+/#$<,$3#2$%,C'(,2$%#/,(#2$<,$4(,#($&$,>0#/<)($3'2$%,(4#<'2$<,$#(.14+3'2$<,$.'<#$43#2,T*)

J.)H"&H')/")B9").'()%#6":#-96-()("-#)1N()/9:'()/")F".-:)"#).')B9")("):"$%":")-).-)$-C:%R
&-&%7#)/")(9)'F%#%7#)"()B9")".)1Y6'/')/"):"&%C%:).-)%#$':1-&%7#)B9")6%"#")`#6":#"6)"()&'."&R
6%5'*)4-()#'6%&%-()(")F9C.%&-#);)6'/'().'()%#6":#-96-()/")&9-.B9%":)F-W().-()&'1"#6-#M).-()&'#R
q8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 83

0%0%3%0"3'(

6:-(6-#M).-()#%"0-#)').-()-&"F6-#)"#)".)1%(1')(%6%')/'#/")(")H-#)F9C.%&-/'*)j-)#')"(6N()('.'
&9-#/').-)%#$':1-&%7#)6").."0-*)

J.)(%(6"1-)/")S=#8()4#4)G/$<,3$4'/2,/2'T)":-)F":$"&6'])-).-)0"#6")(").")"#&%"::-)"#)&-(-M
(").")(%"#6-)-#6")".)6"."5%(':);)(").")(91%#%(6:-#).-()%/"-()B9")/"C")-&"F6-:*)J()/%$W&%.)/"$"#R
/":(")/")-.0')-(W)&9-#/')#')F9"/"()&'#6:-(6-:)&'#)#-/%").-):"-.%/-/)/").')B9")H-()5%(6'*)Z%
/9/-(M)%#1"/%-6-1"#6").-)/9/-)(")/%.9;")F':B9")F%"#(-()B9")('.').')F%"#(-()6K);)B9")/"C"(
"(6-:)F'&')1"#'()B9").'&'*)Z%#)"1C-:0'M)"#)`#6":#"6M).-)&'(-)&-1C%-*)Z%)-F-:"&")9#-)#'6%&%-
-.-:1-#6"M).'()%#6":#-96-()(")F'#"#)"#)&'#6-&6'M)(")H-&"#)F:"09#6-();)(").-():"(F'#/"#)1969-R
1"#6"*)4')1N()F".%0:'(')/")`#6":#"6)"()B9")1-#6%"#")-).-)0"#6")"#)&'#6-&6');)-#6")6-#6-)/%5":R
(%/-/)(%"1F:")H-;)-.09%"#)B9")("F-)/").')B9")6K)F:"09#6-(*)4')B9")-#6"()(")-&-6-C-)&'1'
&%":6')F':B9")#')(-CW-()-)B9%Y#)-&9/%:)F-:-)B9")6")/"(F"P-:-).-)/9/-)-H':-)"():".-6%5'M);)S:".-R
6%5'T)"()%#&'1F-6%C.")&'#)".)&-:N&6":)%#&'#6"(6-C.")B9")-)(9()F-.-C:-().")B9%":")/-:)".)F'/":*

!)$135('-'*)*
4-)F:'F%-)"(6:9&69:-)/").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)%1F%/").-()%/"-()B9")#')("-#)(9F":$%R
&%-."(*) >-:-) "1F"A-:) H-;) F'&'() F:'0:-1-() /'#/") (") F9"/-) /"C-6%:) (%#) B9") -F-:"A&-) !':%(
`A-09%::")C-%.-#/')"#)&-.A'#&%..'()"#&%1-)/").-)1"(-*)>':)'6:').-/'M).'()F:'0:-1-()B9")F":1%R
6"#)".)/"C-6"M)6":1%#-#)-#6"()/")B9")6")H-;-()H"&H')-).-)%/"-)/")B9")H-#)"1F"A-/'*)>:'0:-1-(
/")9#-)H':-)&'#)%#6":5"#&%'#"()/")("09#/'()/'#/")(%)6")F-(-()/")69)6%"1F')-(%0#-/')".)1%&:7R
$'#')(")6")C-P-)')".)F:"("#6-/':)6")0'.F"-)"#).-)#9&-*)J(")(%(6"1-)"()1-0#W$%&')F-:-).'()B9"
/"$%"#/"#)F'(69:-()"."1"#6-."(*)J#)3D)("09#/'(M)/-)6%"1F')-)B9")QH"#'-)/%0-)B9").'()1K(%R
&'()(")19":"#)/")H-1C:")F':).-)F%:-6":W-);)-)B9")09%a")".)'P')-).-)&N1-:-)F':).')1"#'()9#)F-:
/")5"&"(M)F":')%#6"#6-)"^F.%&-:)-.0')1N()&'1F."P')"#)"(")6%"1F'*)J()-C('.96-1"#6")%1F'(%C."*

>":')#')('.')"('M)"#)"(6'()6%"1F'(M)"#).'()B9").'()&'(6"()/")1-#6"#":)9#)F":%7/%&'M)9#-
"1%(':-)/"):-/%')')9#)&-#-.)/")6"."5%(%7#M)('#)F:'H%C%6%5'(M).'()F-6:'&%#-/':"()F9C.%&%6-:%'(
('#).'()B9")/"&%/"#M)&'#)(9()%#5":(%'#"(M).-)5%/-)').-)19":6")/")9#)1"/%')/")&'19#%&-&%7#
')/").-()#'6%&%-()B9")&'19#%&-#*

4'()F":%7/%&'()&:W6%&'()H-#)(%/')-#%B9%.-/'()F':B9")F-:-).'()-#9#&%-#6"()"()9#-)FY:/%/-)/")6%"1R
F');)/%#":')%#(":6-:)F9C.%&%/-/)"#)1"/%'()B9")#')"(6N#)/"(6%#-/'()-)F'(%C."()&'#(91%/':"()(%#')-)9#
("&6':)('&%-.)F-:-)".)B9").."0-:)-)$%#)/")1"()"()9#):"&':/)'.W1F%&'*)J.)H"&H')/")B9").-)&.-(")'C:":-)#'
("-).-)1-;':)&'#(91%/':-)/")QH-#".)O}3M)&H-."&'()4-&'(6")')A-F-6%..-()O%n"M)"().-):-A7#)F':).-)B9"
.'()F":%7/%&'()/%:%0%/'()-)"..-)#9#&-)6"#/:N#)F9C.%&%/-/)B9")."()$%#-#&%");)."()F":1%6-)&'1F"6%:*

S"'2$0('<+4.'(,2$*+,$'=(,-4#/$#$3'2$0#.('4)/#<'(,2$3#2$%,C'(,2$'0'(.+/)<#<,2$<,$3'@(#(
+/$8,/,=)4)'$#$.(#AU2$<,$2+$0B83)4'$(,4)8)(7/$#0'&'5$%),/.(#2$*+,$#*+,33'2$*+,$/'$0+,<#/
4'%0,.)($ #$ ,2,$ (,20,4.'$ /'$ 2'8(,A)A)(7/TM) /%&") m'("FH) <9:'o) "#) SE"/%-) `#/9(6:%"(]) <H"
>:'/9&6%'#)'$)O"o()-#/)J#6":6-%#1"#6T*)4'()B9")('C:"5%5"#)('#).'()0:-#/"()1":&-/":"()/"
#'6%&%-(M)B9")(-C"#)C%"#)B9")(9()&.%"#6"()#')('#)(9()."&6':"(M)(%#')(9()-#9#&%-#6"(*)

4-)6"."5%(%7#)"()%#$.9;"#6")F":')#')"()&'1F-:-C.")-).-)%#$.9"#&%-)/").-)F9C.%&%/-/)('C:").-
F:'F%-)6"."5%(%7#*)J(-)%#$.9"#&%-)#')"()(96%.);)-&&%/"#6-.M)(%#')/"6":1%#-#6"M)F':B9"M)&'1')(-C"
b:-#6)<%#n":M)/%:"&6':)/").-)O!QM)S3#$.,3,A)2)G/$,2$+/$%,<)'$2+2.,/.#<'$0'($3#$0+83)4)<#<T*)
q=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 84

,-/+01(.2(13+'4-

4-)F9C.%&%/-/);)".)F-6:'&%#%')/"&%/"#).'()&'#6"#%/'(*)4'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)6%"R
#"#)B9")1-#6"#":);)&-F6-:)-).'()F-6:'&%#-/':"()B9")."()(9C5"#&%'#-#);M)F-:-)"('M)/"C"#)&'#R
5"#&":."()/")F':)B9Y)"(6'()F:'0:-1-();)#')'6:'()."()('#)C"#"$%&%'('()F-:-)%#&.9%:)(9)F9C.%R
&%/-/*)J#)'6:-()F-.-C:-(M)(%)5-()-).-()'$%&%#-()/")X-.")E9(%&)F-:-)&'#5"#&":.")/")B9")F-6:'R
&%#")9#)/'&91"#6-.)('C:").'()C"#"$%&%'()&9.69:-."()B9")':%0%#-).-)/%$9(%7#).%C:");)0:-69%6-)/"
.-)1K(%&-)"#)`#6":#"6M)#')6")'.5%/"()/".)&H-."&')-#6%C-.-(*)O')('.')#')F-6:'&%#-:N#)"(")F:'R
0:-1-)(%#')B9"M)(%).')"1%6"(M).')1N()F:'C-C.")"()B9")#')F-6:'&%#"#)#%)%#(":6"#)F9C.%&%/-/)"#
#%#0K#)'6:')"#)".)$969:'*)@-()F":/%/')9#)&.%"#6");)6'/')F':)P90-:)-)(":)F":%'/%(6-*

4-)F'(%C%.%/-/)/")"#$-/-:)-).'()-#9#&%-#6"()B9")6")F-0-#).-)F%(&%#-)'.W1F%&-)"().-)"(F-/-)B9"
F"#/")('C:").-)&-C"A-)/").'()/%:"&6%5'()/").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#*)Q'1')&9"#6-)O'-1
QH'1(n;)S3#$4#<,/#$<,$.,3,A)2)G/$0B83)4#$b\;a$0,(<)G$,/$NOmQ$3#$=)/#/4)#4)G/$<,$3#$i+3#$z
b,2.,(/$<,20+U2$<,$3#$,%)2)G/$<,3$<'4+%,/.#3$s+/@(&$='($L('=).$d,3$/,@'4)'$<,3$6#%8(,e5$*+,
4'/.,/1#$%#.,()#3$4(1.)4'$4'/$3#$#4.)A)<#<$<,$3#2$,%0(,2#2$.(#2/#4)'/#3,2$,/$,3$a,(4,($g+/<'
Y`Z$;3$<)(,4.'($,C,4+.)A'$<,$3#$i+3#$z$b,2.,(/$2,$*+,CG$#$3#$,%)2'(#$0'(*+,$,3$0('@(#%#$,(#
TA)(+3,/.#%,/.,$ #/.)4'%,(4)#35$ 0'($ /'$ <,4)($ #/.),2.#<'+/)<,/2,S9$ Y`Z$ $ ;3$ ;4'/'%)2.$ <,
"'/<(,2$#=)(%G$*+,$T%+46#$@,/.,$4(,,$*+,$3#$b\;a$/'$A'3A,(7$#$4'%,.,($,3$%)2%'$,(('(T*)

j)#')('.').-)pOJ<)#')5'.5":N)-)&'1"6":)".)1%(1')"::':M)(%#')B9"M).'()B9")(-C"#)"(&-:1"#R
6-:)F':)&-C"A-)-P"#-M)6-1F'&').')H-:N#*)4-()%#(6:9&&%'#"()/")>:'&6":)…)b-1C.")F-:-)(9)-0"#&%-
/")F9C.%&%/-/)('#)F:"&%(-(])S,/$/+,2.('2$0('@(#%#2$/'$6#8(7$/)/@B/$%#.,()#3$*+,$<,$+/$%'<'$+
'.('$0+<),(#$='%,/.#($,3$4'/4,0.'$<,$/,@'4)'$4'%'$#3@'$=(1'5$<,20)#<#<'$&$<,20('A)2.'$<,$.'<'
2,/.)%),/.'$ '$ %'.)A#4)G/$ ,20)().+#3T*) J.) /%:"&6':) /") &'19#%&-&%7#) "1F:"(-:%-.) /") b"#":-.
J."&6:%&):"&.-1-)S0('@(#%#2$4'/$+/$#%8),/.,$*+,$(,=+,(4,$/+,2.('2$%,/2#C,2$,%0(,2#()#3,2T*

J.)F":%'/%(6-)"(F-a'.)_-5%":)EN(M)B9").."5-)8?)-a'()"P":&%"#/').-)F:'$"(%7#M):"5".-)"#
(9).%C:')Sg,/.)(#2T)B9").'()-#9#&%-#6"()S0(,2)'/#/$.'<'$3'$*+,$0+,<,/$0#(#$4'/2,@+)($,3
.).+3#($&$,3$,/='*+,$)/='(%#.)A'$*+,$%72$3,2$4'/A),/,T*)4-)%#$.9"#&%-)#')"()-&&%/"#6-.)(%#'
B9")/"6":1%#-)".)1'/')"#)B9")("):"F:"("#6-:N).-):"-.%/-/*)Z'#).'()-#9#&%-#6"().'()B9")F:"R
(%'#-#)F-:-)S*+,$3'2$2+03,%,/.'2$<,$#+.'%GA)3,2$<,C,/$8),/$#$+/$%'<,3'$<,.,(%)/#<'5$*+,
3#$2,44)G/$<,$2'4),<#<$/'$)/='(%,$2'8(,$3#$4'/.#%)/#4)G/$4#+2#<#$0'($3'2$=#8()4#/.,2$<,
,%8+.)<'2$,/$3'2$#4+1=,('2$<,$A#()#2$4'%#(4#25$*+,$/'$2,$)/A,2.)@+,$#$='/<'$3#$4#3)<#<$<,
3'2$0('<+4.'2$=(,24'2$,/$3#2$@(#/<,2$2+0,(=)4),2$&$*+,$2,$'3A)<,$,3$0('&,4.'$<,$,>#%)/#($,3
#@+#$&$3#$#(,/#$<,$3#2$03#&#2$,/$+/#$-'/#$.+(12.)4#T*

4-)F9C.%&%/-/)('C':#-)&'#)&%$:-()B9").-)1-;':W-)#%)(-CW-1'()B9")"^%(6W-#);)"(-()&%$:-(
1-#/-#*)O')('.').'()-#9#&%-#6"()#')F":1%6%:N#)B9")H-C."()('C:")"..'();)."()6'B9"()."5"1"#R
6"M)(%#')B9"M)"#)0"#":-.M).'()&'#6"#%/'()F'.Y1%&'()('C:")&9-.B9%":)6"1-)#')."()('#)-6:-&6%5'(*
Z"0K#)"^%0")Z*)Q*)m'#('#)…)Q'*)(9()-#9#&%'()S/'$<,8,/$4'3'4#(2,$C+/.'$#$#(.14+3'2$<,$.,%#2
0'3U%)4'2$'$<,$%#.,()#3,2$4'/.(#()'2$#$3#$/#.+(#3,-#$<,3$0('<+4.'$0+83)4).#<'T);M)H-(6-)H-&"
F'&'M)QH:;(.":)"^%0W-)B9")S2,$3,$)/='(%#(#$0'($#/.)4)0#<'$2'8(,$4+#3*+),($4'/.,/)<'$#$0+83)D
4#(2,$2'8(,$.,%#2$2,>+#3,25$0'31.)4'2$'$2'4)#3,2$'$4+#3*+),($,<).'()#3$*+,$0+,<#$.,/,($)/.,(D
0(,.#4)'/,2$ 0('A'4#.)A#2$ +$ '=,/2)A#2T*) L9#B9") "(6-() "^%0"#&%-() ('#M) F-:-) .'() /%:"&6%5'(M
F-.-C:-)/")V%'(M)"()&%":6')B9")"(')#')B9%6-)B9")-:6W&9.'()&:W6%&'()(-.0-#)-).-).9AM)F":')('#)6-#
"(&-('()B9")/-#).-)("#(-&%7#)/"):"F:"("#6-:)'F%#%'#"()1-:0%#-."(*)J#)'&-(%'#"(M)"(-()'F%R
qI
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 85

0%0%3%0"3'(

#%'#"()('#).-()B9")("&9#/-).-)0:-#)1-;':W-)/").-)('&%"/-/M)F":')-.)"(6-:)-)9#-)F:'F':&%7#)/"
9#')&'#6:-)&%"#)"#)&9-#6')-)(9)F:"("#&%-)"#).'()1"/%'(M)(")&'#(%09")".)"$"&6')/")B9").'()."&R
6':"()6":1%#"#)F':)-&"F6-:.-()&'1'):-/%&-."()')"^6:"1-(M)-9#B9")("-#).-()(9;-(*))

4-():".-&%'#"()"#6:").-()"1F:"(-();)".)&'#6"#%/')/").'()F:'0:-1-()B9")F-6:'&%#-#)#')"()9#)("&:"R
6'*)J#)2DDrM)(")H%A')FKC.%&-)9#-)&-:6-)/")@"%#"n"#)-).'()F:'/9&6':"()/".)F:'0:-1-)6"."5%(%5')Ss'.,3
k#8&3'/T*)J#)".)&'19#%&-/')("):"F:'&H-C-)B9")(")5"W-)19;)F'&').-)&":5"A-M)B9").'()"(F"&6-/':"(
C"CW-#)-.0')6-#)F'&')1-(&9.%#')&'1')".)5%#');)B9")"#6:")".)FKC.%&')H-CW-)/"1-(%-/'()#"0:'(*)

Z%).-()"1F:"(-()6%"#"#)".)F'/":)/")/"&%/%:)H-(6-)".)&'.':)/").-)0"#6")B9")5").'()F:'0:-R
1-() "#) /%:"&6'M) dB9Y) F9"/"#) H-&":) &'#) (9() &'#6"#%/'() 1"#'() -&&%/"#6-."(e) 4-) :"(F9"(6-
&'::"&6-)F9"/")B9")("-]).')B9")B9%":-#*

@-&")9#'()-a'(M),'^)<"."5%(%7#M)-C:%7)9#)"(F-&%')/")F":%'/%(1')/")%#5"(6%0-&%7#*)L).'(
F:'$"(%'#-."()B9").')%C-#)-).."5-:)-)&-C'M)(")."()/%').')B9")H';)F-:"&")9#-)96'FW-])6%"1F');
.%C":6-/)F-:-)6:-6-:).'()6"1-(*)Z"0K#)&9"#6-)9#')/").'()F":%'/%(6-()B9")F-:6%&%F-:'#M)9#')/"
.'()F:%1":'()6"1-()B9")(")6:-6-:'#)$9")".)S<,24+8()%),/.'$<,$*+,$3#$%#&'(1#$<,$3#$3,46,$<,3
,2.#<'$<,$j3'()<#$&$<,$@(#/$0#(.,$<,3$0#12$,2.#8#$#<+3.,(#<#$4'/$3'2$,=,4.'2$<,$3#$6'(%'D
/#$<,$4(,4)%),/.'$8'A)/#$*+,$,2.#8#/$)/&,4.#/<'$3'2$@(#/C,('2$#$2+2$A#4#2$0#(#$*+,$0+<),D
(#/$0('<+4)($%72$3,46,T*)J.)6"1-)":-)'C5%-1"#6")/".)1-;':)%#6":Y()0"#":-.M)F":')"(')%1F.%R
&-C-)/%:"&6-1"#6")-).-)&':F':-&%7#)Sg'/2#/.'T*

<-#)F:'#6')&'1')(")-#9#&%7)".)F:'0:-1-);)".)6"1-)B9")6:-6-:W-#M).."07)-).-):"/-&&%7#)9#-
&-:6-)/").-)-C'0-/-)/")E'#(-#6'*)4-)&-/"#-):"6%:7)".)/'&91"#6-.)F-:-)5'.5":)-)&'1F:'C-:R
.');).-)&'#&.9(%7#)-).-)B9").."0-:'#)"()B9")#')H-CW-)"::':"()"#).-)H%(6':%-);)B9")6'/')"(6-C-
-C('.96-1"#6") &'1F:'C-/'*) L) .-) ("1-#-) .."07) 9#-) #9"5-) &-:6-) B9") -/5":6W-) /") B9") .-
:"6:-#(1%(%7#) /".) F:'0:-1-) 6:-":W-) S0U2)%#2$ 4'/2,4+,/4)#2$ 0#(#$ j'>$ \,c2T*) j) $9") -HW
&9-#/')6'/')(")&-#&".7*)Q'1')"^F.%&-)9#-)/").-()F":%'/%(6-(M).'()/%:"&6%5'()/").-)&-/"#-M)#'
('.')6"#W-#)1%"/')-)B9")."()/"1-#/-:-#)(%#')B9")6-1C%Y#)S.,/1#/$%),<'$<,$0,(<,($<)/,('
0'($0+83)4)<#<$0'($.'<'2$3'2$4#/#3,2$*+,$0'2,1#$X+0,(.$g+(<'46T*)<:-()9#-)C-6-..-)"#6:"
.'() F":%'/%(6-(M) B9") (-CW-#) B9") .-) H%(6':%-) ":-) :"-.M) ;) .'() /%:"&6%5'(M) -) .'() B9") "(') #') ."(
%1F':6-C-)#-/-M).-)K.6%1-)F'(%C%.%/-/)B9")(")."()/"P7)-).'()F:%1":'()":-).-)/"):"&'#6-:).-)H%(R
6':%-)-.)09(6')/")E'#(-#6'*)4-)K#%&-)F'(%C%.%/-/)":-M)(%1F."1"#6"M)1"#6%:)F':B9").'()F":%'R
/%(6-()(-CW-#)B9").-)%#$':1-&%7#)B9")(")."()'C.%0-C-)-)"1%6%:)":-)/"1'(6:-C."1"#6")$-.(-*)Z"
#"0-:'#)-)F:"("#6-:)"(-)H%(6':%-)1-#%F9.-/-);)$9":'#)/"(F"/%/'(*

4'()F":%'/%(6-()/"1-#/-:'#)-).-),'^)F':)/"(F"/%:."()F':)#"0-:(")-)H-&":)-.0')B9")&'#R
(%/":-C-#)%."0-.M)F':)#"0-:(")-):"6:-#(1%6%:)9#-)%#$':1-&%7#)B9")(-CW-#)B9")":-)$-.(-);)B9"
/"1'(6:-:'#)B9")":-)$-.(-*)J.)P9:-/')$-..7)&'#6:-).-),'^);)/"&.-:7)B9").-)H%(6':%-)B9").'(
F":%'/%(6-()(")#"0-:'#)-)"1%6%:)":-)S=#32#5$<)2.'(2)'/#<#$'$2,2@#<#T*)>":'),'^)-F".7)".)5":"R
/%&6');)0-#7*)4'()P9"&"()/".)6:%C9#-.)/%&6-1%#-:'#)B9")#')(")H-CW-)/"(F"/%/')-)#-/%")F':
#"0-:(")-)&'1"6":)9#-)%."0-.%/-/)F':B9")$-.(%$%&-:)#'6%&%-({)#')5-)"#)&'#6:-)/").-).";*

4-()"1F:"(-().."5-#)-a'()F%/%"#/')-)0:%6'().'()F:'0:-1-()B9")B9%":"#M).-()%#$':1-&%'R
#"()B9")."()09(6-#);).'()-:6W&9.'()%#'&9'()B9")."()(-6%($-&"#*)j)(9)'F%#%7#);)(9()&H"B9"(
q3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 86

,-/+01(.2(13+'4-

F"(-#)1N()B9")('.')69)'F%#%7#*)Z%)"(6')"()-(WM)(%)-&"F6-1'().-)F9C.%&%/-/)&'1')9#)$%.6:')/"
.-)%#$':1-&%7#M)#')"()/")"^6:-a-:)"#6'#&"()".)&'#("#(')/").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)-).-
H':-)/")&'#/"#-:).')B9")H-#)&'%#&%/%/')"#)..-1-:)S0)(#.,(1#$,/$M/.,(/,.T*)4-)F:7^%1-)5"A
B9")6")F:"09#6"()F':)B9Y)"(")-:6W&9.')B9")H-()."W/')"#).-)F:"#(-)/".)/W-)('C:")SF%:-6":W-T)"(
6-#)("(0-/'M)F-(-).-)FN0%#-);)(%)5"()-)L."P-#/:')Z-#A)-)6'/')&'.':)H-&%"#/')"(')/")6-F-:("
".)'P')&'#)9#)5-('M);-)6"#/:N().-):"(F9"(6-*

>"/%:) %1F-:&%-.%/-/) -) .'() 1"/%'() /") &'19#%&-&%7#) "() 5%(6') &'1') 9#) (9"a') /") .'&'(*
s$:"&":)%#$':1-&%7#)'CP"6%5-)F-:-)B9")".)FKC.%&')(-B9")(9()F:'F%-()&'#&.9(%'#"()(%#)B9")("
.") (91%#%(6:"#) .-() %/"-(M) F-:"&") 9#-) -(F%:-&%7#) %1F'(%C."*) 4-) 1"1':%-) /") 8??=) /") .-
,"/":-&%7#)L#6%F%:-6":W-)(")&'#0:-69.-)/")B9")/9:-#6")"(")-a')SaJ;5$a,3,%#<()<$&$[/.,/#
u$)/43+&,('/$<)A,(2#2$)/='(%#4)'/,2$(,20,4.'$#$3#2$#4.)A)<#<,2$4'/.(#$3#$0)(#.,(1#$,$)/43+D
&,('/$,3$.,%#$,/$<,8#.,2$&$%'/'@(7=)4'2$,/$0('@(#%#2$4'%'$TM/='(%,$],%#/#3S5$T[3,(.#
NN^S$&$'.('29$[<,%72$3#$0'2.+(#$<,$3'2$%,<)'2$,2.+A'$43#(#%,/.,$#$=#A'($<,$3#$0('.,44)G/
<,$3'2$4'/.,/)<'2T*)

E9&H-()#'6%&%-()('#)"#):"-.%/-/)-:6W&9.'()/")'F%#%7#)/%($:-A-/'();)-F:'5"&H-#)"(-)-F-R
:%"#&%-)/"):%0':)%#$':1-6%5')F-:-)&'.-:).'()1"#(-P"()(%#)'F'(%&%7#*)4-)-96'/"$"#(-)%#6"."&R
69-.)"(6N)C-P-)&9-#/').')B9")(")&:"")B9")(")5-)-):"&%C%:)"()(%1F."1"#6")%#$':1-&%7#)%1F-:R
&%-.*)L(WM)(")6":1%#-)-&"F6-#/')&'1')5":/-/)%#&'#6"(6-C.").')B9")#')"()1N()B9")9#-)/").-(
19&H-()F'(69:-()F'(%C."(*

4-) F":5":(%7#) /".) ."#09-P") F':) .'() 1"/%'() /") &'19#%&-&%7#) :"-.%A-) .-) .-C':) /") :"#/%:
F."%6"(W-)-).-()F'(69:-()/".)F'/":);)/"(F:"&%')F':).-()B9").")('#)-P"#-(*)J#)'&-(%'#"()#')"(
9#-)6'1-)/")F'(69:-)&'#(&%"#6")(%#')B9").'()F:'F%'()F":%'/%(6-()H-#)-/B9%:%/')&'1').-6%R
09%..'().%#0•W(6%&'().')B9")"#)(9)/W-)#-&%7)&'1')9#-)1-#%F9.-&%7#)-C('.96-1"#6")F:"6"#/%R
/-*)4-):"5%(6-)Q'1F96":)`/"-M)"#)9#)-:6W&9.')('C:").-)SF%:-6":W-TM)&-.%$%&7)/")b-:A7#)P9(6%R
&%":')-.)-C'0-/')B9")/%P')H-C":)/"#9#&%-/')-)I*???)"(F-a'."()9(9-:%'()/")>8>);)B9")-("R
09:7)6"#":)"#)".)F9#6')/")1%:-)-)D2*???)1N(*)L).'()B9")&:%6%&-1'()"(-)(9F9"(6-)/"#9#&%-)("
#'() -/P9/%&7) ".) 1"#'() -F9"(6') ('C:"#'1C:") /") S.'() F"::'(T) B9") (") .") "&H-:'#) "#&%1-*
Z"0K#)".)-:6W&9.')/")"(6-):"5%(6-)$9")%1F'(%C.")F':)F-:6")/").-)%#/9(6:%-)F-:-:).-():"/"()>8>
F':B9"M)&'#)".)#-&%1%"#6')/")O-F(6":M)S,3$%#3$&#$,2.#8#$6,46'T*)>-:-)&'.1')/")&'.1'(M)"#
9#-)&'.91#-)/".)-:6W&9.')"#).-)B9")("):"F:'/9&W-#)&%6-()/")/%5":('()F":('#-P"(M)-F-:"&")9#-
B9")(")-("1"P-).%0":-1"#6")-)-.0')B9");')H")/%&H')-.09#-)5"A);)-).-)B9")/"&%/%":'#)&'.'&-:
.-)$%:1-)/")ƒV#A)<$k(#A'$k+,/'5$T+/$0)(#.#S„*

4-).'&96':-)/")9#)&-#-.)/"):-/%')B9")1")"#6:"5%(67)F':)6".Y$'#');)"#)/%$":%/')('C:")"(6'(
-(9#6'(M)1-#695')&%":6-()/%(&:"F-#&%-()&'#1%0')('C:")1%)'F%#%7#)-&":&-)/").-)F-:&%-.%/-/
/").'()1"/%'()/")1-(-(*)J..-)H%A')9#-)/"$"#(-)"#&"#/%/-)/").-)%#/"F"#/"#&%-);)'CP"6%5%/-/
/"M)-.)1"#'(M)(9)F:'0:-1-*)<:-()-F-:&-:)"(6")/"C-6")F:%5-/')%#%&%-.);)"#6:"5%(6-:1"M)1")%#/%R
&7)B9")-.09#-()/")1%()'F%#%'#"()#')F'/W-)F-(-:.-()"#)-#6"#-)F':)(":)/"1-(%-/')F'.Y1%&-(*)

J.)/%-:%')/")Q7:/'C-M)"#)9#-)#'6%&%-)B9")#-::-C-).-()F:'6"(6-()&'#6:-).-)SF%:-6":W-T)B9")H9C'
"#).-)2D|)"#6:"0-)/").'()F:"1%'()b';-M)/"&%/%7)".)F'&')("#(-&%'#-.%(6-)6%69.-:)/"])SV'/$E+)C'.,
4'/.(#$3#$0)(#.,(1#T)-F:'5"&H-#/')B9")":-)".)`X)&"#6"#-:%')/").-)'C:-)1-0#-)/")Q":5-#6"(*
qr
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 87

0%0%3%0"3'(

J.)F':6-.)/")<"::-)F9C.%&7)9#-()/"&.-:-&%'#"()/")E%&H-".)m-&n('#):"$":"#6"()-)9#-).";
B9")F:"6"#/")S0,/#3)-#($4'/$3#$0()2)G/$#$3'2$yq$%)33'/,2$<,$,2.#<'+/)<,/2,2$#4+2#<'2$<,
0)(#.,#($%B2)4#$&$0,314+3#2$#$.(#AU2$<,$M/.,(/,.T)"#).-()B9")".)-:6%(6-)/"&W-)B9")(")B9"/-C-
(%#) F-.-C:-() S2'3'$ <,$ 0,/2#($ *+,$ 3#2$ 47(4,3,2$ 2,$ 33,/,/$ <,$ =#/7.)4'2$ <,$ 3#$ %B2)4#5$ ,/$ 2+
%#&'(1#$#<'3,24,/.,25$2'3'$0'($8#C#(3#T*)J.)(9C6W69.')"."0%/')F':)<"::-)F-:-).-)#'6%&%-)$9"]
S;>03'2)A#2$<,43#(#4)'/,2$<,$g)46#,3$w#4x2'/T*)

J#)'6:-)#'6%&%-)/")<"::-)(")F:"("#6-).-)/"&.-:-&%7#)/")L.-#%()E'::%(("66")B9")/%&")B9"
g0#(#$%+46'2$#(.)2.#2$,2.#$33#%#<#$0)(#.,(1#$,2$=#A'(#83,T*)!-P').-)$'6'0:-$W-)/").-)&-#6-#R
6")F9"/")."":(")Sg'(()22,..,$=+,$%+&$<+(#$,/$2+2$<,43#(#4)'/,2T*)

<"::-M) B9"M) F':) (%) .') /9/-C-#M) 6%"#") -&69-.1"#6") 9#) F':6-.) /") /"(&-:0-() /") 1K(%&-) /"
F-0'M)F9(')".)(9C6W69.')/")S,>03'2)A#2$<,43#(#4)'/,2$<,$g#/+$R6#'T)-).-()B9")".)&-#6-#6"
/%')/9:-#6")9#)F:'0:-1-)/").-)&-/"#-)J1%(%7#)V%0%6-.*)<"::-)#'()&9"#6-)B9")S3#$4'/A,(2#D
4)G/5$*+,$/'$.+A'$<,20,(<)4)'5$=+,$<,()A#/<'5$6#2.#$.(#/2='(%#(2,$4#2)$,/$+/#$<,=,/2#$<,
3#2$4'0)#2$0,(2'/#3,2$<,$<)24'2T*)

J#):"-.%/-/M).-()/"&.-:-&%'#"()/")E-#9)QH-')#')$9":'#)S4#2)$+/#$<,=,/2#$<,$3#2$4'0)#2
0,(2'/#3,2$<,$<)24'2T)(%#')9#-)/"$"#(-)"#&"#/%/-M)H-(6-)6-.)F9#6')B9")/%P')B9")g2)$+/$46#D
A#3$<,$*+)/4,$#F'2$/'$2,$8#C#$.+$<)24'$<,$M/.,(/,.5$,2$*+,$,2$@)3)0'33#2T*)<"::-M)F-:-)(-&-:)(9
6%69.-:M)F:"$%:%7):"(91%:)"(-)$:-(")-)(9)1-#":-);)&'.'&7])v;(,2$+/$@)3)0'33#2$2)$/'$0)(#.,#2v*))

E%"#6:-()#9"(6:-().";"()F":1%6"#).-()S4'0)#2$0#(#$+2'$0()A#<'TM).'()1"/%'()/")&'19#%&-R
&%7#) (") .."5-#) .-() 1-#'() -) .-) &-C"A-) &9-#/') 9#) -:6%(6-) /"&.-:-) "(6-:) /") -&9":/') &'#) "..-(*
J^F.'(%5-(M)F'.Y1%&-();):-/%&-."()('#).'()&-.%$%&-6%5'()B9")-&'1F-a-#)-).-()'F%#%'#"()B9")#'
&'%#&%/"#)&'#).-()/".)F'/":)F':)19&H')B9")-)5"&"()&'%#&%/-#)&'#).-).";)')&'#)".)("#6%:)0"#":-.*

!"#$#'0$0"I52%
Q9-#/')m':0")Q':6"..)F9C.%&7)"#)(9)FN0%#-)o"C)B9")%C-)-)/"(&-:0-:(")9#)-:&H%5')F:'6"0%/'
F':)&'F;:%0H6)/9:-#6")".)6:-#(&9:(')/")9#-)&'#$":"#&%-):"6-#/')-)B9").")/"695%":-#M).-()'F%#%'R
#"()('C:")"(-)-&69-&%7#)(")/%5%/%":'#*)>-:-)9#'(M).'()1"#'(M)-B9"..')":-).-)-96'&'#(6:9&&%7#)-:6%R
$%&%-.) /") 9#) 1N:6%:*) L.09%"#) B9") B9%":") &'#5":6%:(") "#) 1%6') :"5'.9&%'#-:%') (-.6N#/'(") 6'/-) .-
F"#'(-)F-:6")/").-().9&H-()/")6'/-)9#-)5%/-)")%:)/%:"&6-1"#6")-).-)H'#':-C.")19":6")B9").")&-6-R
F9.6")-).-)$-1-*)>-:-)'6:'(M).'()1N(M)-B9"..-)":-).-)19"(6:-)/")B9")Q':6"..)&:"W-).')B9")/"&W-);
H-&W-).')B9")/"$"#/W-*)>-:-).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#M)Q':6"..M)(%#)"1C-:0'M)#')":-)#%)HY:'"
#%)"^H%C%&%'#%(6-M)#%):"5'.9&%'#-:%')#%)F9C.%&%(6-*)>-:-).'()1"/%'(M)Q':6"..M)("#&%..-1"#6"M)#')":-*

E%"#6:-()"#)`#6":#"6)".)&-('):"&'::W-)C.'0(M)$':'();)FN0%#-()o"C()19;)F'F9.-:"(M)#-&%'R
#-."()")%#6":#-&%'#-."(M)$9":-)/").-()$:'#6":-()/").-)f"/)F:N&6%&-1"#6")#%#0K#)1"/%')H%A')".
1"#':)&-('*)4'()F'&'()B9")1%:-:'#)/"):"'P')$9")F-:-)/-:)&.-("()1-0%(6:-."()/")&71')1-#%R
F9.-:)&'#)('.5"#&%-*)J.)/%-:%')4"5-#6"M)H-&%"#/').";)".)/%&H')/")B9")H-;)F":('#-();)F":('R
#-(M)/"1'(6:7)"#)9#-)#'6%&%-M)B9")/"CW-)(9F'#":(")'CP"6%5-M).-)F'&-)(%1F-6W-)B9")6%"#")-).-(
'F%#%'#"()B9")(")-F-:6-#)/").')B9")".)F'/":)F:"0'#-*)!-P')".)6%69.-:)S;3$%#/.,/,<'($<,$3#
<,24#(@#$,/$M/.,(/,.TM)/"(&9C:W-1'()B9")Q':6"..)#')":-)".)F:'$"(':)/")9#)1-(6":)(%#')('.-R
1"#6")S+/$4'/=,(,/4)#/.,T);).'()B9").")"(&9&H-#M)#')('#)".)FKC.%&'M)(%#')S2+2$#4G3).'2T*)4-
q+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 88

,-/+01(.2(13+'4-

/"$"#(-)/".)%#6":&-1C%')"#).-():"/"(M)H"&H-)S2)/$<)24(,4)G/TM)(")6:-#(1%6W-)-#6")SA#()#2$<,4,D
/#2$<,$,2.+<)#/.,2$,/.+2)#2.#2$<,$/'$0#@#($0'($3#$0('0),<#<$)/.,3,4.+#3T*

4'()B9")(")-F-:6-#)/".)F"#(-1%"#6')K#%&')('#)F'&')1"#'()B9")9#-)("&6-)&9-#/')(")5"#):"$."R
P-/'()"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#*)4-()%/"'.'0W-()B9")(")&'#6:-F'#"#)"#)".)/"C-6")('C:").-)F:'R
F%"/-/)%#6"."&69-.)("):"(91"#)"#).'()/"$"#(':"()/").-)&9.69:-M)".)':/"#);).-()C9"#-()&'(691C:"(M
F':)9#).-/'M);).-()F":('#-()"#69(%-(6-()/")#')F-0-:M)F':)".)'6:'*)j)-(WM)/%($:-A-/'()/")#'6%&%-M)-F-R
:"&"#)"(6'()-:6W&9.'()/")'F%#%7#)"(&:%6'()F':)F":('#-()B9")(-C"#)"#6:")#-/-);)1"#'()B9")#-/-)/"
.-)1-6":%-)B9")&'1"#6-#*)J.)6:-6')&-(%)B9%:K:0%&')B9")/"19"(6:-#)&'#)-B9"..'()B9")6%"#"#)"PY:&%R
6'()/")-C'0-/'()&'#).-)/"1-#/-)$N&%.M)(")&'#5%":6")"#)/"(F:"'&9F-&%7#)&9-#/')".)F:'6-0'#%(6-)/"
.-)#'6%&%-)"()&'#(%/":-/')%#'$"#(%5'*)G9%"#)#')-F-:"&")"#)".)F":%7/%&')#')"^%(6"M);)H-;)B9%"#)6"
F%/")B9").")/"().-()0:-&%-()F':)(-&-:)69)#'1C:")%1F:"(')-9#B9")("-)F-:-)1-#&H-:.'*)

!)$.3%2P)$*%($%-"
4')F"':)/").-)1-#%F9.-&%7#)"()B9")"()&'#6-0%'(-*)L.09#'()F":%7/%&'()F9"/"#)F:"("#6-:
:"-.%/-/"()B9")('#)&'#6:-:%-()-).')B9")(9).W#"-)%/"'.70%&-)F:'F90#-)H-C%69-.1"#6")('.')F':B9"
(")/"P-#).."5-:)F':).-)&'::%"#6")/")'F%#%7#)/'1%#-#6")"#)".):"(6')/").'()1"/%'(*)L.)$%#);)-.)&-C'
.'()F":%'/%(6-()6-1C%Y#)6%"#"#)&'1')1-;':)$9"#6")/")%#$':1-&%7#)-).'()F:'F%'()F":%7/%&'(*)

J#)9#)F":%7/%&')/")6%:-/-)#-&%'#-.M)9#)&'.91#%(6-)/"&W-)B9")-)Y.)#').")F-:"&W-)B9")&'1R
F:-:)9#)C9"#)/%(&')-)2q)"9:'()("-)&-:')F':B9")S,3$)/)4)'$<,$+/#$/'46,$<,$4'0#2${$&$2'3'$,2
,3$4'%),/-'${$&#$2+0,(#$,2#$4)=(#T*)

J(6"):"/-&6':):"$."P-)9#-):"-.%/-/)/")F:'(F":%/-/)"&'#71%&-)B9")('.')"^%(6")"#)(9)%1-0%#-R
&%7#*)Z%)/")5":/-/).')H-C%69-.)"()B9").-)0"#6")(")0-(6")=*???)F"("6-()('.')"#)".)%#%&%')/")9#-)#'&H"
/")&'F-(M)"()B9")5%5%1'()"#).-()-#6WF'/-()/").-)F:"&-:%/-/*)4')(':F:"#/"#6")"()B9").-)&%6-):"F:'R
/9&%/-)"()/".)#K1":')/")E-;')/")8??3)/")Sg+/<'$h8(,('TM)".)F":%7/%&')/".)F-:6%/')&'19#%(6-*

4-)$9":A-)/").-):"F"6%&%7#)&:"-):"-.%/-/"()B9")#')"^%(6"#);)&'#(%09")B9").'()B9")F%/"#).-
H'P-)/"):"&.-1-&%'#"()-).'()1-#/-1-("()/".)19#/')F':).-)F'C:"A-);).-)/"(%09-./-/)("-#
/"(F9Y().'()1%(1'()B9")P9(6%$%&-#).'()F:"&%'()-F';N#/'(")"#)9#-)C'#-#A-)"&'#71%&-)B9"
"..'()#"0-C-#)-;":);)B9")#9"(6:-)&9"#6-)&'::%"#6")#%"0-)6'/'().'()/W-(*)

L)()#$E'%25)#
4-)L('&%-&%7#)/")Q'1F'(%6':"();)L96':"()/").-)EK(%&-)hLQLEi)6%"#")9#-)FN0%#-)o"C
B9"M)(9F'#0'M)(":N)F:%#&%F-.1"#6")5%(%6-/-)F':)(9()('&%'(*)4')B9")"(6'()F:'C-C."1"#6")#'
(-C"#)"()B9").-)%#$':1-&%7#)B9")."().."0-)F-(-)9#)$%.6:'):%09:'('*)4-()#'6%&%-()B9")-..W)-F-R
:"&"#)('C:").-)..-1-/-)S3+46#$#/.)0)(#.,(1#TM)(9"."#)(":)('.').-()B9")&"."C:-#).-()C-P-()/".
C-#/')&'#6:-:%');)&-#6-#)5%&6':%-)"#)9#-)09"::-)B9");-)H-#)F":/%/'*)

>":')#')(7.').-()#'6%&%-()('#)'CP"6')/")9#-)("."&&%7#)(%#')B9")6-1C%Y#)(9)&'#6"#%/')F-(-
F':).-()6%P":-(*)>-:-):"(91%:);)/"P-:)(7.').')%1F':6-#6"M)B9"/-#)F':)".)&-1%#')6'/-()-B9"..-(
%#$':1-&%'#"()B9")F9"/-#)%#&%6-:)-).'()F"#(-1%"#6'()%1F9:'()F':)F-:6")/").'()."&6':"(*)

Q9-#/')LQLE)&'1"#67).-)#'6%&%-)-F-:"&%/-)"#)".)/%-:%')4"5-#6")/").-)F'(%C.")&"#(9:-
qq
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 89

0%0%3%0"3'(

/").-)&'#$":"#&%-)/")m':0")Q':6"..M)6":1%#7)&'#).-)/"&.-:-&%7#)/".):"&6':)/").-)9#%5":(%/-/
/'#/")Y(6-)%C-)-)F:'/9&%:(");)B9")-("09:-C-)B9").-)K#%&-):-A7#)F':).-)B9")#')(").")F":1%6%7
%1F-:6%:.-)"()B9")#')(")(%09%":'#).'()6:N1%6"()':/%#-:%'()F-:-)('.%&%6-:.-*)Z%#)"1C-:0'M)"#)".
/%-:%')4"5-#6"M)B9")(%:5")/")C-(")-).-)#'6%&%-)/")LQLEM);)P9(6')-):"#0.7#)("09%/')/")"(-
/"&.-:-&%7#)&'#).-)B9")"(6'()F'#W-#)F9#6');)$%#-.M)H-;)'6:-)/".)F:"(%/"#6")/")>:'19(%&-")B9"
:"&'#'&")H-C":)"#5%-/')9#-)&-:6-)-.):"&6':)/").-)9#%5":(%/-/)"#).-)B9").")-/5":6W-)/")B9")(%
/9:-#6").-)&'#$":"#&%-)("):"-.%A-C-).-)/"(&-:0-)/")9#-)'C:-)F:'6"0%/-M)6-.);)&'1')"(6-C-)F:"R
5%(6'M)(")"(6-:W-)&'1"6%"#/')S+/$#4.'$)3,@#3$<,$='(%#$%#2)A#T*)4-):"$":"#&%-)-)"(6-)&-:6-)/"
-/5":6"#&%-M)B9")F9"/")H-&":#'()%#69%:)1"P':).-():-A'#"()B9")"^F.%&-#).-)F'(69:-)/").-)9#%R
5":(%/-/M)/"(-F-:"&W-)"#).-)%#$':1-&%7#)'$:"&%/-)F':)LQLE*

O')"().-)F:%1":-)5"A)B9")".)&':6-);)F"0-)F':)F-:6")/")"(6-)-('&%-&%7#)(")H-&")".%1%#-#R
/').-()1-.-()H%":C-(*)Q9-#/'):"F:'/9P":'#)"^6:-&6'()/").-)&-:6-)/")E%09".)fW'()&.-1-#/'
F':).-)H9".0-)/").'()1K(%&'(M)LQLE)&%67).')(%09%"#6"]

!d`e$[6'(#5$*+,$3#2$4'0)#2$2,#/$!0B83)4#2!5$2,$0#@+,$0'($,33#25$&5$#<,%725$2)(A#$4'%'
#(@+%,/.'$,3$8#C'$0(,4)'$<,3$0('<+4.'$('8#<'5$0#(#$#=,#($/+,2.(#2$0('.,2.#2$33#%7/<'/'2
0,2,.,('25$%,$0#(,4,$0,(A,(2'9$?$#61$,/.(#$3#$2'4),<#<!9

4-)$:-(")&"#(9:-/-)C-P')"('()F9#6'()(9(F"#(%5'()B9")B9"/-:'#)&'1')1-:&-)/".)6:-(B9%R
.7#M)"()Y(6-])g"#$0'2)8)3)<#<$<,$43'/#($/+,2.('$,2=+,(-'$,/$!4'0)#2$0()A#<#2!$/+/4#$%,$0#(,D
4)G$%#39$E+,$#3@+),/$2,$4'0),$%)2$<)24'2$&$3'2$(,@#3,$#$*+),/$*+),(#$%,$6#3#@#g*)

@C?A=?B$@;8H!?B
4'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)6%"#"#)9#-)/"1-#/-)&'#(6-#6")/")#'6%&%-()-).-)B9")(-6%($-R
&":*)4-):-F%/"A)&'#).-)B9")("):"&.-1-#);).'()&'(6"()"#)6%"1F');)/%#":')F-:-)C9(&-:.-();)&'#R
6:-(6-:.-(M)'C.%0-#)-):"/9&%:).-).-C':)F":%'/W(6%&-)-.)1W#%1'*)

V"6":1%#-/-()$9"#6"()&'#(%/":-/-()$%-C."()F':).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#M)-.%5%-#)/").-)&-:0-
/")9#-)%#5"(6%0-&%7#)%1F'(%C.")"#)9#)19#/')-)&N1-:-):NF%/-*)J(6-()$9"#6"()(9"."#)&'%#&%/%:)&'#
.'():"F:"("#6-#6"()09C":#-1"#6-."(M)$9#&%'#-:%'()/")F'.%&W-)')0:-#/"()F'/":"()"1F:"(-:%-."()B9"
&9"#6-#)&'#).-)-F-:%"#&%-)/")5":-&%/-/)#"&"(-:%-)F-:-)B9")(9()F'(69:-()F-:6%&9.-:"()("-#)#'6%&%-*

?($I'+"$*%$L)*2'*$<"-_
Q9-#/')".)/%:"&6':)/")E-/:%/)f'&n)/%P')B9")&"::-C-)(9)6%"#/-)F':)&9.F-)/").-()/"(&-:0-()/"
`#6":#"6M).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)#').')/9/-:'#)9#)%#(6-#6"*)4-)F:"#(-M).-):-/%');).-)6"."5%(%7#M
B9")#')/"/%&-#)#%)9#)('.')("09#/')-).-)1K(%&-)%#/"F"#/%"#6"M)(")&'#5%:6%":'#M)/").-)#'&H")-).-
1-a-#-M)"#).'()1-;':"()1".71-#'();)/"$"#(':"()/".)-:6"*)<%69.-:"()a'a'();).-&:%170"#'()/'#/"
..':-C-#).-)&-W/-)/")9#)1%6');)(").-1"#6-C-#)/").-)1-./%6-)F%:-6":W-)B9").')H-CW-)-("(%#-/'*

J.)F":%7/%&')L!Q)6%69.7)-).-)#'6%&%-)S;3$B3.)%'$X'4x$<,$g#<()<T);)"#)(9)/"(-::'..')#'
/"P-C-).90-:)-).-)/9/-)/")B9%Y#)$9")".)-("(%#')/").-)6%"#/-);)/").-)1K(%&-])S"#$0#()G$3#$|%'A)D
<#}9$"#$%#.G$3#$|0)(#.,(1#}$Y`Z$"#$0)(#.,(1#5$,3$<)24'$|8#2.#(<'}5$A#$#$0'/,($,/$3#$4#33,$#
~y$0,(2'/#25$#3@+/#2$<,$,33#25$4'/$%72$<,$Nq$#F'2$<,$.(#8#C'$#$2+2$,20#3<#2$,/$,3$/,@'4)'T*)

qD
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 90

,-/+01(.2(13+'4-

J()/"&%:M).')B9")".)/%:"&6':)/").-)"1F:"(-)H-CW-)-."0-/')&'1')&-9(-)/".)/"(&"#(')/")5"#R
6-(M)":-)#'6%&%-*)J.)"1F:"(-:%')1%..'#-:%')B9")5-)-)/"P-:)"#).-)&-..")-)Ir)F":('#-()&9.F-#/'
-)'6:'()/").-)&-.-1%/-/M)"()9#-)S$9"#6")$%-C."T*

>":')&9-#/').'()Ir)6:-C-P-/':"()B9")6-#6').")%1F':6-C-#)-)L!Q)/"(6-F-:'#M)F':)1"/%')/"
(9()/"."0-/'()(%#/%&-."(M)B9")F'/W-#)S0('8#($=,6#4),/.,%,/.,T)B9").-)6%"#/-)#')&"::-C-)F':
.-)F%:-6":W-)(%#')F':).-)-5-:%&%-)/")9#)"1F:"(-:%')B9")5"#/W-)".).'&-.)F':)9#-)(91-)%#&-.&9.-R
C.")-)9#-)19.6%#-&%'#-.)6"^6%.M)F'&'()1"/%'()(")H%&%":'#)"&')/")"(-):YF.%&-*)4'()B9").')H%&%"R
:'#)/"P-C-#)&.-:-().-()/%$":"#&%-()B9")H-;)"#6:").-)'F%#%7#)/".)/%:"&6':)/")9#)#"0'&%');).-)/"
(9()6:-C-P-/':"(*)E%"#6:-().-()F-.-C:-()/".)F:%1":')":-#)F-.-C:-)/%5%#-);)(")&'#5":6W-#)"#
#'6%&%-M).-)/").'()("09#/'(M)B9")F'/W-#)F:'C-:.-()S$"H-&%"#6"1"#6"TM)":-#)('.')9#-)'F%#%7#*)

>-:-)L!QM)S#$C+)4)'$<,$3#$4,/.(#3$2)/<)4#3$YRRhhZ5$,3$4),((,$,2.7$%'.)A#<'$0'($|+/#
/,@3)@,/.,$@,2.)G/$&$+/#$,20,4+3#4)G/$)/%'8)3)#()#}T*)J.)F":%7/%&')J4)EcOVsM)B9")"#)(9
/W-)&'.'&7)-).-)#'6%&%-)".)"^F.W&%6')6%69.-:)/")S"#$0)(#.,(1#$#4#8#$4'/$g#<()<$X'4xTM)6%69.7)-
.-()%#$':1-&%'#"()/").'()6:-C-P-/':"()&'1')SRRhh$<,/+/4)#$*+,$,3$4),((,$<,$3#$.),/<#$<,
<)24'2$•g#<()<$X'4x•$2,$<,8,$#$3#$,20,4+3#4)G/$)/%'8)3)#()#T*)SJ.)>-W(T)H-CW-)6%69.-/')-)(9
:"F':6-P")S"#$0)(#.,(1#$%#.#$+/$%).'$%+2)4#3T)-)F"(-:)/")B9")#')H-CW-)1N()F:9"C-)B9").-
F-.-C:-) /".) /9"a') /".) "(6-C."&%1%"#6'M) F":') &9-#/') .'() 6:-C-P-/':"() /%P":'#M) #71%#-) "#
1-#'M)B9")"..'()&'C:-C-#)F-:6")/")(9)(9"./')F':)&'1%(%'#"()/")5"#6-();)B9")(9()(9"./'()#'
H-CW-#)C-P-/'M)"(6")/%-:%')/%P')B9")S3'2$,%03,#<'2$<,3$,2.#83,4)%),/.'$A)/4+3#/$,3$4),((,$4'/
2+0+,2.#2$%#/)'8(#2$,20,4+3#.)A#25$/'$4'/$,3$<,24,/2'$<,$A,/.#2T*

4-)F:%1":-)'F%#%7#)B9")(")/%')"().-):"-.%/-/);).-)("09#/-)"().')B9").'()6:-C-P-/':"()'F%#-#)('C:"
"..-*)L.)$%#);)-.)&-C'M)/")6'/'()"()(-C%/')B9").'()6:-C-P-/':"()('#)&-F-&"()/")/"&%:)&9-.B9%":)&'(-)F-:-
F%..-:)9#)C9"#)F"..%A&')F':)(9)/"(F%/'M)#')&'1').'()"1F:"(-:%'()1%..'#-:%'(M)&'#'&%/'()F':)(9)-1':
-).'()'C:":'();)F':)(9)F:'F':&%'#-/-)"(&-.-)/")5-.':"()/'#/")".)/%#":')'&9F-).'()K.6%1'()F"./-a'(*

!)$)*'--'/0$)$()#$-'.2)#$)#+2"0/I'-)#$S$%($I'+"$*%($_'("$*%$E)-E,#
4-)"^-0":-&%7#)/")&%$:-()"()-.0')H-C%69-.*)4'()1%..'#"()/")F%:-6-()')/")/7.-:"()F":/%/'(
C-%.-#)/")#'6%&%-)"#)#'6%&%-)(%#)".)1"#':)&'#6:'.*)>-:-)%1F:"(%'#-:M).'()&":'()-).-)/":"&H-)("
&'.'&-#)&-(%)F':)%#":&%-);).'()F":%'/%(6-():"&'0"#);)F9C.%&-#)/"&.-:-&%'#"()B9")/"#)#91":%R
6'()F':)"^6:-5-0-#6"()B9")("-#*)

m'H#)E-.&'.1M)/").-)E>LLM)/%P'M);)-(W).'):"&'0%":'#).'()F":%7/%&'(M)B9")"#)&9-.B9%":
1'1"#6')H-;)-.:"/"/':)/")q*=??)1%..'#"()/")F":('#-()/%(6:%C9;"#/')1-6":%-.)F%:-6"-/')-
6:-5Y()/").-)o"C*)EN()5-.")B9")('C:")B9")#')B9")$-.6"M)/"C%7)F"#(-:)"(6")6%F')B9")&'#(%/":-
B9")H-;)1N()&'#"&6-/'()-)`#6":#"6)B9")H-C%6-#6"()"#)".)F.-#"6-)6%"::-*

>-:-).-)F:"#(-)6-1C%Y#)"()9#)/-6')'$%&%-.M)9#-)5":/-/)%#&9"(6%'#-C."M).-()%#$':1-&%'#"(
B9") F:'5%"#"#) /") $9"#6"() 09C":#-1"#6-."(*) >'&') %1F':6-) B9") "(-() %#$':1-&%'#"() ("-#
%#&:"WC."()'):%/W&9.-(*

>9"/")B9")9(6"/"()H-;-#)"(&9&H-/')5-:%-()5"&"()F':)C'&-)/").'()$-#N6%&'()/".)&'F;:%0H6
B9").-)5"#6-)/")9#)n%.')/")/%(&'()F%:-6-()"()1N():"#6-C.")B9").-)5"#6-)/")9#)n%.')/")H-&HW(*
D?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 91

0%0%3%0"3'(

Q:"')B9")".)':%0"#)/").-).";"#/-)9:C-#-)"(6N)"#).-()F-.-C:-()/".)&'1%(-:%')"9:'F"')>-(&-.
4-1;M)B9")/%P')B9")9#)n%.')/")H-&HW():"F':6-)9#'()C"#"$%&%'()/")8*???)"9:'()1%"#6:-()B9"
9#)n%.')/")&'1F-&6'()F%:-6-()0"#":-)=*???*)4'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)/%":'#)"(")/-6')F':
C9"#');).')F9C.%&-:'#)#')&'1')'F%#%7#)/".)("a':)4-1;M)(%#')&'1')#'6%&%-*)L.)$%#);)-.)&-C'
.')H-CW-)/%&H')9#)&'1%(-:%')"9:'F"'M)C.-#&');)&'#)&':C-6-*)L/"1N(M)6-1C%Y#)"()1"/%')&-.5'
B9"M) &'1') "() (-C%/'M) (9"."#) (":) 6%F'() /") $%-:*) J.) F":%7/%&') J4) >L\Z) "#) (9) -:6W&9.') S;3
M%0,()'$ <,$ 3'2$ L)(#.#2T) H-&W-) 9#-) 5":(%7#) /") "(6-) .";"#/-) 9:C-#-) -.6":-#/') .%0":-1"#6"
"(6'()/-6'(*)Z"0K#)"(6")/%-:%'M)9#)n%.'0:-1')/")/%(&'()&'1F-&6'()F%:-6-()5-.")"#).-)-&69-.%R
/-/)=*???)"9:'(M)1%"#6:-()B9")9#)n%.')/"):"(%#-)/")&-##-C%()S,2.7$A#3'(#<'$,/$N9qqq$,+('2T*

Z%#)"1C-:0'M)9#)F'&')/")("#6%/')&'1K#);)9#-)CN(&9.-)H-C:W-#)6%:-/')F':)6%"::-)"(-)6"'R
:W-*)Z%)F"(-#)9#)QV)"#)(9()&-(-();):"-.%A-#)9#-)("#&%..-)'F":-&%7#)1-6"1N6%&-)/"(&9C:%:N#
B9")"#)9#)n%.')"#6:-#M)-F:'^%1-/-1"#6"M)r=)&'1F-&6'(*)J(6')B9%":")/"&%:)B9"M)(%)9#)n%.')/"
/%(&'()F%:-6-()0"#":-)9#)C"#"$%&%')/")=*???)"9:'(M)&-/-)&'1F-&6')"#).-()1-#6-()&9"(6-)I+€r2
"9:'(M);)"(6')(%)(9F'#"1'()B9")"#)"(")#"0'&%')%."0-.)#')H-;)0-(6'(*

sC5%-1"#6")"()9#-)"(69F%/"AM)F":')#')%1F':6-)F':B9").-)%#$':1-&%7#)F:'5%"#")/")9#-
$9"#6")$%-C.")B9"):".-P-).-)1'."(6-)6-:"-)/".)&'#6:-(6"*)E%)&N.&9.'M)-9#B9")"(6Y)C-(-/')"#)9#-
'F":-&%7#)1-6"1N6%&-)B9")6'/')".)19#/')F9"/")&'1F:'C-:M)"()('.')9#-)'F%#%7#*)4')B9")5-."
F-:-).-)F:"#(-)"().')B9")/%&")4-1;M)B9")F-:-)"(')"()&'1%(-:%');)(-.")"#).-()$'6'()19;)(":%'
;)&'#)-(F"&6')/")"(6-:)F":1-#"#6"1"#6")"#$-/-/'*

4-)$:-(")/".)&'1%(-:%')(")F9(')/")1'/-)"#6:").'()/"$"#(':"()/").-():"(6:%&&%'#"()/").-)F:'R
F%"/-/)%#6"."&69-.*)J:-)9#)C9"#)"(.'0-#)F':B9");-)H-CW-#)&'#("09%/')%/"#6%$%&-:)-).-)F%:-6":W-
&'#).-()/"(&-:0-()/")`#6":#"6);)-H':-).-)1"A&.-C-#)&'#)".)#-:&'6:N$%&'*)V"(&-:0-()/")`#6":#"6M
<'F)E-#6-);)/:'0-()"#)9#)1%(1')(-&'*)L.0')-(W)&'1')&9-#/').'()F9:%6-#'()/%&"#)B9")"(6N#
H-:6'()/")F".W&9.-().."#-()/")/:'0-(M)5%'."#&%-);)("^')h(%)#')":"()1%"1C:')/".)sF9()V"%M)#'
H-&")$-.6-)/"&%:6")&9N.)"().-)F-.-C:-)B9")#')$':1-)F-:6")/".)1%(1')&-1F')("1N#6%&'i*)

>"/:'),-::YM)C-(N#/'(")"#)9#-)%#$':1-&%7#)B9")-6:%C9;")-).-)L0"#&%-))<:%C96-:%-M
-("09:7)"#)".)-:6W&9.')gg#=)#2$&$L)(#.,(1#$R+3.+(#3g)B9")$-C:%&-:);)/%(6:%C9%:)9#)n%.')/")/%(R
&'()F%:-6-()"()g&%#&')5"&"()1N():"#6-C."g)B9")5"#/":)9#)n%.')/")H-&HW(*)Z%)F:'/9&%:);)F'#":
"#)&%:&9.-&%7#)r=)&'1F-&6'()$-.(%$%&-/'()/-)&%#&')5"&"()1N():"#/%1%"#6')"&'#71%&')B9"
5"#/":)9#)n%.')/")H-&HW(M)"()B9").'()#-:&'6:-$%&-#6"()0-#-#):"-.1"#6")F'&'*)4%1F%-:)"(&-R
.":-()."()(-./:W-)19&H')1N():"#6-C.")-).'()&-1"..'()F':B9")&9"#6-)&'#).-)5"#6-P-)/")(":)9#-
-&6%5%/-/)."0-.);)B9")#')"^%0")%#6:'/9&%:6")&NF(9.-()"#)#%#0K#)':%$%&%')&':F':-.)F-:-)&:9R
A-:).-)$:'#6":-*

?($I'+"$*%$("#$()+'0"#$S$#3#$5T25)2)#$-"#+3I52%#
Z"0K#)".)/%-:%')1"^%&-#')S"#$R(G/)4#$<,$s'&TM)-.09#'()"1F:"(-:%'()/").-)%#/9(6:%-)/%(R
&'0:N$%&-)/")JJcc)/%&"#)B9").-)&9.F-)/".)-91"#6')/").-)F%:-6":W-)"#)-B9".)F-W()"()/").'(
.-6%#'()S*+,$33,@#('/$#$;2.#<'2$:/)<'2$4'/$3#$4'2.+%8(,$<,$4'%0(#($<)24'2$)3,@#3,2T*)J.
-:091"#6')B9")&'#$%:1-).-)6"':W-)^"#7$'C-).')/-)9#)"1F:"(-:%')(%#)%/"#6%$%&-:);)B9")-("09R
:-) B9") S,2.'$ 3'$ 0'<,%'2$ 4'%0('8#($ =74)3%,/.,$ 0'(*+,$ 6#&$ '.(#2$ 0,(2'/#25$ 4'/$ +/$ /)A,3
2'4)',4'/G%)4'$%,/'(5$*+,$/'$<#F#/$3#$)/<+2.()#$4'%0(#/<'$%B2)4#$0)(#.#T*)O')#"&"(%67
D2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 92

,-/+01(.2(13+'4-

&'#6:-(6-:)1N()$9"#6"()".)/%-:%')1"^%&-#')F-:-)F9C.%&-:)9#-)#'6%&%-)6%69.-/-)S"#$0)(#.,(1#$,/
;:$#+%,/.G$0'($4+30#$<,$3'2$3#.)/'2T*

!)$1%2O%2#'/0$*%($(%0M3)6%
4-)"."&&%7#)/").-()F-.-C:-()F':).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)#')(9".")(":)&-(9-.)(%#')B9"
(")H-&")&9%/-/'(-1"#6")F-:-)(9-5%A-:)')-0:-5-:).-):"-.%/-/)B9")(")#'1C:-*

J()F':)"(')B9")-.09#-()F-.-C:-()(")5%(6"#)/")0-.-)F-:-)(-.%:)F':)6"."5%(%7#*)j)"()-(W)&'1')&'#(%R
09"#)B9")/"(-F-:"A&-#).-()09"::-()B9")(")&'#5%":6"#)"#)%#6":5"#&%'#"()1%.%6-:"()/'#/")H-;)"$"&6'(
&'.-6":-."(M)B9")"()".)#'1C:")B9"):"&%C"#).'()B9")(-.6-#)F':).'()-%:"()(%#)(-C":)/")B9Y)5-).-)&'(-)&-/-
5"A)B9")H-;)9#-)%#&9:(%7#)-Y:"-*)j-)#')H-;)F-:')"#)".)F-:-/%(W-&')19#/')/".)"9$"1%(1')(%#')B9"
H-;) 6-(-) #-69:-.) /") /"("1F."'M) #') H-;) F'C:"() (%#') &-:"#6"() ;) #') H-;) :%&'() (%#') F9/%"#6"(*
SL'31.)4#%,/.,$4'((,4.'T)"()&'1')(")..-1-)-.)/%($:-A)B9")(")F'#").-):"-.%/-/)F-:-)(-.%:)F':)6"."5%(%7#*

Q9-#6')1N()."').'()F":%7/%&'()1"#'()F:"'&9F-/')1")(%"#6')F':)1%()F:'C."1-(M)F':B9"
-H':-)(Y)B9")1%)"&'#'1W-)$-1%.%-:)#')(")5-)-.)0-:"6")&'1')&:"W-)(%#')B9")"^F":%1"#6-)9#
&:"&%1%"#6')#"0-6%5');).'():%&'()B9")1"):'C-#)F':)".)&-1%#')F-:-)B9")"(')'&9::-)#')('#
.-/:'#"()(%#')&."F671-#'()B9")(")"#:%B9"&%":'#)F':)9#)0'.F")/")(9":6"M)"()/"&%:M)B9")(")"#:%R
B9"&%":'#)&'1')F':)-:6")/")1-$%-*

>':)".)&'#6:-:%'M)&9-#/').')B9")(")6:-6-)"()B9").-)('&%"/-/)F":&%C-)&'#):"&".')9#-):"-.%/-/)('&%-.
B9")F':)-H':-)."):"(9.6-)%#'$"#(%5-M)#')H-;)#-/-)1"P':)B9")&-1C%-:)".)."#09-P");)&'.'&-:.").-)F-.-C:-
-/"&9-/-*)j)"()F':)"(')B9")-F-:"&")"#)"(&"#-).-)F-.-C:-)SF%:-6-TM)B9")"()&'1')(")..-1-)-).'()B9")("
/"(&-:0-#M)"#6:")'6:-()&'(-(M)1K(%&-)/")`#6":#"6*)J.)H"&H')/")"(6-C."&":)9#-)"B9%5-."#&%-)1':-.)"#6:"
.-)F":('#-)B9")(")/"(&-:0-)9#-)'C:-)F:'6"0%/-)F':)&'F;:%0H6);)-B9"..'()6%F'()&'#)F-:&H"()"#)".)'P'
B9")-(-.6-C-#);)(-B9"-C-#).'()C-:&'()6:-()-("(%#-:)-)(9)6:%F9.-&%7#M)#')"()9#-)&-(9-.%/-/)(%#')B9"
6%"#")".)1%(1')'CP"6%5')B9").'()"9$"1%(1'(])&-1C%-:).-)F":&"F&%7#)B9")(")6%"#")/").-):"-.%/-/*

Z%)1"A&.-#).'()"9$"1%(1'()&'#).-()"^-0":-&%'#"()(")/-#)&7&6"."():"-.1"#6")"^F.'(%5'(*)>-:-
.-)6"."5%(%7#)C-P-:(")9#)/%(&')/")t%n')X"#"#')"()F%:-6":W-)F":')(%).'()%#6":1"/%-:%'()(")B9"/-#
&'#)".)D+k)/").'()C"#"$%&%'()B9")0"#":-)"(")&-#6-#6"M)#')(")6:-6-)/")F%:-6":W-)(%#')/")9#-)S%#3#
/,@'4)#4)G/$<,3$4'/.(#.'T*)>-:-)t-1%.)`/:%(M)/%:"&6':)0"#":-.)/").-)s:0-#%A-&%7#)E9#/%-.)/").-
>:'F%"/-/)`#6"."&69-.M)S3#$4'0)#$)3,@#3$<,$R<o2$'$0)(#.,(1#$,2$4'%'$,3$.,(('()2%'T);)g0+,<,$2,(
+/#$ 4+,2.)G/$ <,$ A)<#$ '$ %+,(.,gM) F":') ..-1-) -) .'() F-W("() /".) ga,(4,($ g+/<'g) F-W("() S,/$ <,2D
#(('33'T)B9")"()S4'%'$33#%#($8#C).'2$#$3'2$,/#/'2g)&'1')/%&"M);)C%"#)/%&"M)J/9-:/')b-."-#'*)

4'()6:%.":'()/".)."#09-P")1-:"-#).-()F-.-C:-()F-:-)$9#/-:)9#)%/%'1-)-)(9)1"/%/-);)9#-)5"A
B9")(")-&"F6-)&'1')-.0')#':1-.).-)F-.-C:-)gF%:-6":W-g)F-:-)/"(%0#-:)-).-()/"(&-:0-()/").-):"/
dB9%Y#)(")-6:"5")-)/"$"#/":.-(e)4-()&'##'6-&%'#"()/").-)F-.-C:-)('#).')(9$%&%"#6"1"#6")#"0-R
6%5-()&'1')F-:-)B9").-)$:-(")g;')"(6';)-)$-5':)/").-)F%:-6":W-g)(9"#")-)/"1"#&%-)("#%.*)

E-#9".)b-:&W-)>".-;'M)".)B9")$9":-)F:"(%/"#6")/".)<:%C9#-.)Q'#(6%69&%'#-.M)/%P')B9")g3#
0#3#8(#$<'%)/#$+/$<,.,(%)/#<'$7%8).'$<,$3#$(,#3)<#<5$<,$<'/<,$2,$<,20(,/<,$*+,$*+),/
0'2,,$3#$0#3#8(#$#<*+),(,$+/$<'%)/)'$2'8(,$,2,$7%8).'g*)!%"#)(-C")"(6')".)F'/":M)B9")9(-
.'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)F-:-)&-1C%-:).-):"-.%/-/):"C-96%AN#/'.-*
D8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 93

0%0%3%0"3'(

7)2+)#$)($*'2%-+"2
4")1-#%$%"(6')1%)(':F:"(-)F':)9#)-:6W&9.')B9")H-)"(&:%6')('C:").-():"/"()>8>)"#).-):"5%(R
6-)Q'1F96":)`/"-*))J.)1'6%5')/")1%)F":F."P%/-/)(")"#&9"#6:-)"#)9#-)&'.91#-)/")"(")-:6W&9R
.')"#)".)B9"):"F:'/9&")9#-)&%6-)/")/%5":(-()F":('#-(M);M)"#6:")"..-(M)9#-)1W-*)4')B9")1")H-
..-1-/') .-) -6"#&%7#) #') "() ('.') (9) &'#6"#%/'M) B9") #') "() .%6":-.M) (%#') B9") %C-) -&'1F-a-/-M
&'1')"()H-C%69-.)"#).-()&%6-(M)/")1%)#'1C:");)1%)'&9F-&%7#*)Q'#)1%)#'1C:")-&":6-:'#);)#'
6"#0')B9"P-)"#)"(")("#6%/'M)F":')&'1')F:'$"(%7#)1")&'.'&-#).-)/")g0)(#.#g*)X":N#M)#')"()B9"
1") 1'."(6") "(-) F-.-C:-M) H';) "#) /W-) "() 19;) &'1K#M) F":') d#') F'/:W-#) H-C":) F9"(6') -.0'
1"#'() F";':-6%5') ;) 1N() /"(&:%F6%5'e) >':) .') 1"#'() F'/W-#) H-C":) F9"(6') gV#A)<$ k(#A'
k+,/'5$ ,3$ .)0'$ 8#C).'$ <,$ 3#2$ @#=#2g*) `#&.9('M) ;-) F9"(6'(M) ;M) 6"#%"#/') "#) &9"#6-) B9") /") .'(
/"1N()F":('#-P"()H-#)&%6-/')(9)F:'$"(%7#M)F'/:W-#)H-C":)-&9/%/')-).-)1W-);)H-C":)$%:1-/'
&'1')gV#A)<$k(#A'$k+,/'5$#8'@#<'g*)L/"1N(M);)F-:-)&'.1'M)(9)-:6W&9.')(")-C:")&'#)9#-
$:-(")B9")(")F:"09#6-)(%)S2'%'2$8+(<'2$0)(#.#2$'$)/.,(/#+.#2$6'/(#<'2T)-/P9/%&N#/'1")-
1W)F':)6-#6').-)F"':)/").-()/'()'F&%'#"()F'(%C."(*))j)'6:-)&'(-M)d&71')(").")'&9::")%#6:'/9R
&%:)".)-:6W&9.')/%&%"#/')B9")"#)Y.)6:-6-:N#)/")S<)24,(/)($,/.(,$,3$8),/$&$,3$%#3Te)Z'.')V%'(M);
6-.)5"A)b"':0")!9(HM)(")H-#)-6:"5%/')-)/-:)-)(9()F-.-C:-()9#)5-.':)6-#)"."5-/'*

J()&%":6')B9")"(&:%CW)9#)-:6W&9.')B9")(")..-17)SR'/=,2)'/,2$<,$+/$L)(#.#T);)B9")1%)("&R
&%7#) "#) .-) :"5%(6-) †::'C-) (") ..-1-) F:"&%(-1"#6") -(WM) F":') 6-1C%Y#) .') "() B9") <H'1-() /"
G9%#&";)6%69.7)-)(9)C%'0:-$W-)&'1')gR'/=,2)'/,2$<,$+/$)/@3U2$4'%,<'($<,$'0)'g);M)-)F"(-:
/")"..'M)("09%:W-)(%#)(":)&'::"&6')"^6:-":)9#-)&%6-)/".)"(&:%6':);)-/P9/%&N:(".-)-)ga6'%#2$<,
E+)/4,&5$ ,3$ <('@'.#$ )/@3U2g*) 4-() 1"1':%-() /") p-.6":) j"6#%n'$$M) F:"(%/"#6") /") .-) Q!Z
f"&':/()/9:-#6")83)-a'(M)(")..-1-#)SR'/=,2)'/,2$<,$+/$%#@/#.,$<,$3#$%B2)4#$,/$+/#$,(#
<,$,>4,2'2TM)d/")5":/-/)(%)695%":-)B9")&%6-:.').")&'.'&-:W-)".)-F".-6%5')-.)B9")%#5%6-)"(")6W69R
.'e)>H%.%F)t*)V%&n)"()".)-96':)/".).%C:')SR'/=,2)'/,2$<,$+/$#(.)2.#$<,$%),(<#T*)>:"$%":')#'
F"#(-:)B9Y)'&9::%:N)".)/W-)B9"):"F:'/9A&-)9#-)$:-(")/")"(6")("a':*

L/"1N(M)/"(F9Y()/")"(")6"^6')1W')/")%:7#%&')#'1C:");)B9")F:"6"#/W-M)F:"&%(-1"#6"M):%/%R
&9.%A-:).-)F-.-C:"P-M)H")"^F:"(-/')1%)'F%#%7#)"#)-:6W&9.'();)&H-:.-()('C:").')F'&')-0:-/-C."
B9")1"):"(9.6-)"(")&-.%$%&-6%5'*)V")H"&H'M)&'1')9(6"/)F9"/")&'1F:'C-:)&'#)9#-)CK(B9"/-
(9F":$%&%-.)"#)`#6":#"6M)F-:-)1W)S3#$0()%,(#$%,/.)(#$2'8(,$3#$0)(#.,(1#T)"().-)/")S2+$0('0)'
/'%8(,T*)J()/"&%:M)#')('.')"()$-.(')B9")1")-96'F:'&.-1')F%:-6-M)&'1')(")/%&").%6":-.1"#6")"#
".)-:6W&9.'M)(%#')B9")#%"0')B9").')("-#)6-1C%Y#).'()1N()/")23?*???*???)/")F":('#-()B9")9(-R
1'().-():"/"()>8>*)X-.")B9")(")9(")/")1'6"*)G9"/-)0:-&%'('););')1%(1')F9"/'):"$":%:1")-
1W)"#)"(")("#6%/')F-:-)"&H-:)9#-():%(-()&'#).'()&'."0-(M)F":')(%)5-1'()-)0-(6-:)C:'1-()&:"'
B9")-B9W)6%"#"#)B9")F:%#0-:)6'/'(*)J.)/W-)B9")9(6"/)9(")9#')('.')/").'()-F'/'()B9")5';)-):"&'R
1"#/-:.")-)&'#6%#9-&%7#M)#')6"#/:Y)%#&'#5"#%"#6")"#)B9")("):"$%":-)-)1W)&'1')SF%:-6-T*

Q9-#/')H-C.")/")<"//;)!-96%(6-)(":W-)0:-&%'(')B9")("):"$%:%":-)-)Y.)&'1')Sa,<<&5$,3$'2'
4#/'2'T*)O')"()B9").')("-M)F':)(9F9"(6'M)/")H"&H')#')(Y)B9Y)/%-C.'()"()9#)'(')&-#'('M)F":'
B9"/-:W-)(%1FN6%&')&'1')1"6N$':-*)Q'1')(%1FN6%&-)H-)B9"/-/')"(-)B9")H-)9(-/')9(6"/)F-:-
:"$":%:(")-).'()B9")&:%6%&-1'().-)(9F9"(6-)/"#9#&%-)-)I*???)9(9-:%'()/")>8>);)&'#).-)B9")#'(
H-)..-1-/')S3'2$0,(('2T)hF':)&%":6'M)"(')/")&-.%$%&-:)-.)-C'0-/')B9")%#6":F9(').-)/"#9#&%-
&'1')".)Si#(-G/$C+2.)4),('T)/")`#6":#"6)6-1C%Y#)F'/:W-)H-C":)"(6-/')1N()&'#("09%/'i*

D=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 94

,-/+01(.2(13+'4-

@-C.-)9(6"/)"#)(9)-:6W&9.')/")Q-:;)ZH":1-#);)("):"$%":")-)Y.)&'1')S0(,2)<,/.,$<,$3#$XM[[T*
E9;)1-.*)G9"/-)('(W(%1'*)<"#%"#/')"#)&9"#6-)B9")"(")H'1C:")/%:%0")9#-)-('&%-&%7#)B9"M)F-:-
&'#("09%:)(9&9."#6'()-&9":/'()"^6:-P9/%&%-."(M)H-)/"#9#&%-/')-)1%."()/")&%9/-/-#'()H'#:-/'(M
#%a-()/")28)-a'()%#&.9%/-(M)(":W-)1N()-F:'F%-/')B9")("):"$%:%":-)-)Y.)&'1')S,3$4'4'T*)dZ")%1-R
0%#-e)LF-:"&")9#-)&%6-)/".)6%F')"(")/%&%"#/')-.0')-(W)&'1')SA#%'2$#$%,.,('2$#$.'<'2$,/$3#$47(D
4,3TM);)"(6N)$%:1-/-)F':)SR#(&$]6,(%#/5$,3$4'4'T*)Z")1")&-").-)C-C-)('.')/")F"#(-:.'*)@N0-.'
;)#')('.')(":N)#9"(6:')HY:'")/")F':)5%/-)(%#')B9")-/"1N().")1-#/-:"1'()F'(6-."()-)F:%(%7#*

<-1C%Y#) F'/"1'() 5":) "#) (9) :"F':6-P") 9#) :"&9-/:') &'#) 9#-) F"B9"a-) "#6:"5%(6-) -) m'(Y
O":%) ('C:") V":"&H') /") >:'F%"/-/) `#6"."&69-.*) f"(-.6-#) 9(6"/"() &'1') 6%69.-:) 9#-) $:-(") /".
F:'F%')O":%)B9")/%&")S2G3'$3'2$C+,4,2$0+,<,/$,%0(,/<,($#44)'/,2$3,@#3,2T*)dJ()F'(%C.")B9"
-)1W)1")..-1"#)SF%:-6-T);)-)-.09%"#)B9")/%&")-.0')&'1')"(')."):"(":5"#)".):%1C'1C-#6")-F"R
.-6%5')/")S<)(,4.'($@,/,(#3$<,$3#$]'4),<#<$V)@).#3$<,$[+.'(,2$&$;<).'(,2Te)G9"/-:W-)19&H'
1N()(%1FN6%&')B9"):"F:'/9P":-#).-)"#6:"5%(6-);)-.)$%#-.)&'.'&-:-#).')(%09%"#6"])Sw'2U$\,()5
+/'$*+,$/'$2#8,$/)$0#0#T*)O')('.')"()19&H')1N()0:-&%'(')(%#')B9")6-1C%Y#)/-)F%(6-()-.)."&R
6':)/")B9").')B9")(")/%&")"#).-)"#6:"5%(6-)#')/"C")6'1-:(")"#)(":%'*

ZY)B9")9(6"/).')H-)H"&H')&'#).-)1"P':)%#6"#&%7#);)("09:')B9")"()9#)6W')(%1FN6%&'M)F":'
&:"')B9")".)9(')/".)."#09-P")#')H-)(%/')".)1N()-/"&9-/'*)>%"#(')B9")"(')"()/"C%/')-)B9")H-;
F":%'/%(6-()B9")"."5-#)-)#'6%&%-).-()'F%#%'#"()/".)F'/":);)'6:'()B9")(%1F."1"#6")H-#)-F:"#R
/%/').-)F:'$"(%7#).";"#/')-).'()F:%1":'(*)O')1")&-C")/9/-)/")B9")9(6"/)F":6"#"&")-)"(6"
("09#/')0:9F')/")"&')%#&'#(&%"#6"*)LK#)-(WM)&:"')B9")/"C')H-&":)"(6-)&'::"&&%7#)"(F":-#R
/')B9")1%()H91%./"()&'#("P'().")("-#)K6%."()"#)".)$969:'*

!)$12"1'%*)*$'0+%(%-+3)($-"I"$-%0#32)
4-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M)"^&9(-)$-5':%6-)F-:-)1-#6"#":)1'#'F'.%'(M)"()6-1C%Y#)19&H-(
5"&"().-)1"P':)-.6":#-6%5-)F-:-)-#%B9%.-:).-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#*)

E9&H-()/").-():"$":"#&%-()&9.69:-."()&'19#"()$':1-#)F-:6")/")#9"(6:-()"^F:"(%'#"()&'6%/%-#-(M
;)".)H"&H')/")B9")6"#0-#)F:'F%"6-:%'():"(9.6-)-)5"&"()("1"P-#6")-)B9")-.09%"#)("-)/9"a')/")-.09#-(
."6:-()/".)-.$-C"6'*)V-5%/)Q-(-&9C":6-(M)#'():"&9":/-)B9").-)&:W6%&-)-)5"&"()9(-)1-:&-()')%1N0"#"(
&'1')1"P':)-:1-*)4-)F%P-)F':)-#6'#'1-(%-)"().-)!-:C%");).'()('./-/'()B9")(")F-(-#)/").-):-;-)('#
S(#%8'2T*)J#)"(6'()&-('().-)"^F:"(%7#);)".)&'F;:%0H6)(")&:9A-#);)19&H-()5"&"()(")/"5':-#*

Z%)"#)69)F":%7/%&')/".)%#(6%696')B9%":"()&:%6%&-:)-.)/%:"&6':);)(-&-()9#)$'6'1'#6-P")"#)".)B9"
-F-:"A&-)(9)&-:-)('C:")".)&9":F')/")9#)$-1'(')F":('#-P")/")9#-)(":%")/")6"."5%(%7#M).')1N(
F:'C-C.")"()B9")#')6")/"1-#/"M)"#6:")'6:-()&'(-()F':B9").'()/").-)L>L).')"P"&96-:W-#M)F":')(%
/"&%/%":-)H-&":.'M)9#-)/"1-#/-)F':)59.#":-&%7#)/".)/":"&H')-.)H'#':)F:'C-C."1"#6")#')%:W-)-
#%#0K#).-/')F':B9").-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)"()9#)/":"&H')B9")(")%#6":F:"6-)/")$':1-)"^F-#R
(%5-) ;) B9") (") :"(6:%#0") "#) &-('() 19;) "^&"F&%'#-."(*) <"#/:W-) 19&H-() 1N() F'(%C%.%/-/"() (%
&'#'&")-).'()F:'/9&6':"()/").-)(":%");)."()F%/")".)$-5':&%6')/")%#6":F'#":)9#-)/"1-#/-)F':)59.R
#":-&%7#)/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.*)L.)$%#);)-.)&-C')H-()9(-/')-)(9)F":('#-P")(%#)&'#("#6%R
1%"#6');)-HW).-)/%(&9(%7#)"()1"#'()&.-:-*)>9"/"()-&'0":6")-.)/":"&H')-).-)F-:'/%-M);)F9"/")B9"
".)P9"A)$-..")"#)69)$-5':*)>":')6-1C%Y#)F9"/")B9")#'*)L#6")"(-)6"(%69:-)B9")6")'C.%0-)-)&'#6:-R
6-:)-C'0-/'();)-)('F':6-:)/"(&-:0-()/")-/:"#-.%#-M).-)1-;':W-)/"&%/%:N):"6%:-:)".)F":%7/%&'*
DI
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 95

0%0%3%0"3'(

J()5":/-/)B9")"()/"1-(%-/-)&-(9-.%/-/)B9")9#)/%:"&6':)/")%#(6%696')&'#'A&-)-).'()F:'/9&6'R
:"()/").-)(":%"*)>":').."5-)".)"P"1F.')-)'6:')#%5".*)L)"(")#%5".)"#)".)B9").-)F":('#-)B9")&:%6%&-()"(M
F:"&%(-1"#6"M)/")"(-)"($":-)/")F'/":'('()"#).-)B9")6'/'()('#)-1%0'()/")6'/'();)-1%0'()/")#-/%"*
V'#/")".)F:"(%/"#6")/".)F-W().")/"C")9#)$-5':)-.)/9"a')/".)F":%7/%&')B9").")/"C")9#)$-5':)-.)F:"R
(%/"#6")/").-)"1F:"(-)B9").")%#&.9;7)-B9"..-)&-1F-a-)F9C.%&%6-:%-)-)6'/-)FN0%#-);)-)F:"&%')/")':'*

4-()/"1-#/-()B9")C9(&-#)F'#":)9#-)1':/-A-)&'#).-)"^&9(-)/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M
;-)("-)F-:-)H-&":.")".)$-5':)-)69)-1%0')')F':)69)F:'F%')%#6":Y(M)"(6N#)-).-)':/"#)/".)/W-*)J()H-C%R
69-.)&:%6%&-:)".)&'1F':6-1%"#6')/").-()"1F:"(-()9(-#/')F-:-)"..')(9).'0'6%F')&'#)$%#"()/")%.9(R
6:-&%7#M)/")F-:'/%-)'M)("#&%..-1"#6"M)F-:-)B9")(")("F-)C%"#)/")B9%Y#)(")"(6N)H-C.-#/'*)4-()19.R
6%#-&%'#-."(M)&'#(&%"#6"()/")B9")-."0-:)9#-)/%$-1-&%7#)F'/:W-)6"#":)".)"$"&6')&'#6:-F:'/9&"#R
6")/")B9")(")/"19"(6:")/9:-#6")".)P9%&%').')B9").'()/"1-#/-/'()-."0-#)"#)(9()&:W6%&-(M)F:"$%"R
:"#)H-&":(")5-.":)/")(9()/":"&H'()/")&'F;:%0H6)F-:-):"6%:-:).'()&'#6"#%/'()B9")."()1'."(6-#*

!-(N#/'(")"#)".)&'F;:%0H6M)E-66".M).-)"1F:"(-)F:'F%"6-:%-)/")!-:C%"M)H-)&"::-/')9#),-#A%#")F-:-
&H%&-();)t1-:6)H%A').')1%(1')&'#).-)FN0%#-)/")`#6":#"6)t1-:6)Z9&n(*)E%"#6:-(M)F':)9#).-/'M).-()"1F:"R
(-()0.'C-.%A-#)"(6-():"$":"#&%-()&9.69:-."();).-()%#(":6-#)"#)6'/'().'()-(F"&6'()/")#9"(6:-)5%/-M)F':)".
'6:'M)5-#)0'.F"-#/')&'#).-().";"()/")F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)-)6'/')-B9".)B9")H-0-)9(')/")"(")-&":5')B9"
F:"6"#/")(":)&'1K#*)4-)F'(%C%.%/-/)/")&:%6%&-:)"(")9#%5":('):"$":"#&%-.)"(6N)5"6-/-)F-:-).-)1-;':W-*)

J#)J(F-a-)B9%AN()".)&-(')1N()&'#'&%/')"()".)/")1-:&%-#'(*#"6*)J#)"(6-)FN0%#-)(")&'.07)9#
5W/"') B9"M) F-:'/%-#/') .-) $-1'(-) &-#&%7#) S#2,(,CUTM) &:%6%&-C-) .-) 0"(6%7#) H"&H-) F':) ".) -#6":%':
0'C%":#')/9:-#6").-)&:%(%()/".)>:"(6%0"*)4-)ZbLJ)#')6-:/7)"#)"#5%-:.")9#-)&-:6-)F%/%Y#/'.")=D?
"9:'()1"#(9-."()F':)9(-:)9#-)'C:-)B9")"..'()0"(6%'#-#*)J.)o"C1-(6":)/").-)FN0%#-).-#A7)"#):"(R
F9"(6-)9#)&'19#%&-/')/'#/")-("09:-C-)B9")"#)".)H%(6':%-.)/").-()&'#"^%'#"()B9")(")H%&%":'#)-)(9
o"C)F'/W-)&'1F:'C-:(")&71')".)E%#%(6":%')/")Q%"#&%-);)<"&#'.'0W-)H-CW-)"(6-/')5%(%6-#/')&'#
-(%/9%/-/).-)FN0%#-)"#).'()6%"1F'()"#).'()B9").-)ZbLJ)1-#/7).-)&-:6-*)>:'C-C."1"#6")F':)"(6-
"^F":%"#&%-M)"#).-)FN0%#-)/")"#6:-/-)/")1-:&%-#'(*#"6)F9"/")."":("])SE+,<#$0('6)8)<#$3#$,/.(#D
<#$<,$4+#3*+),($%),%8('$+$'(@#/)-#4)G/$<,$4#(74.,($@+8,(/#%,/.#3$d]i[;5$XM[[5$k][5$,.4999e
0'($,>0(,2'$<,2,'$<,3$#+.'(T*),9":-)')#'):"-.)B9")".)E%#%(6":%')F%/%7)".)$-5':)F-:-).'0:-:)9#-)&"#R
(9:-M).')B9")"()"5%/"#6")"()B9")"(")(":W-)".)"$"&6').'0:-/')F':)ZbLJM)%#/"F"#/%"#6"1"#6")/")(9
%#6"#&%7#*)Q'1')"5%/"#6")"()6-1C%Y#)B9")19&H'()/").'()B9"):"&%C"#)9#-)&-:6-)B9")6")F%/")&-#R
6%/-/"()/"(1"(9:-/-()F':)"P":&":)69).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)F:"$":%:N#).-)1':/-A-)-).-)C-#&-::'6-*)

E-:5".M) "(6N) -) F9#6') /") .-#A-:) 9#) &71%&


/'#/"):".-6-)9#-)H%F'6Y6%&-)P95"#69/)/".)F":('R
#-P")E-0#"6'*)>':).-)%1-0"#M)#')"()/%$W&%.)-5"R
:%09-:)"#)B9Y)F'F9.-:)"(F-a'.)(")H-#)%#(F%:-/'*

4-) $'6'0:-$W-) /".) :";) "() 'C:-) /") L.C":6'


Z&H'11":);)F':).')6-#6')"(6N)(9P"6-)-)/":"&H'()/"
-96':*)Z%).-)&-(-)f"-.)B9%(%":-)-;9/-:)-.)F:'$"(':
_-5%":) -) 6":1%#-:) &'#) ".) P"$") /") .'() 196-#6"(
1-.'(M)('.')6"#/:W-)B9")F"/%:)".)$-5':)-.)$-1'('
$'670:-$')F-:-)B9").")H-0-).-)1-0%-)/".)&'F;:%0H6*)
D3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 96

,-/+01(.2(13+'4-

8(M30"#$12"1'%+)2'"#$*%($)(.)5%+"
4'()-C'0-/'()/".)F":%7/%&')p-..)Z6:""6)m'9:#-.)-1"#-A-:'#)&'#)/"1-#/-:)F':)F.-0%'
/".)#'1C:")-.)Z1-..)Z6:""6)m'9:#-.M)9#)F":%7/%&')/'&"#6")B9")("):"F-:6")0:-69%6-1"#6")"#
9#-)F"B9"a-)F'C.-&%7#)/")E-%#")"#6:")#%a'()1"#':"()/")2?)-a'(*)

Ls4) <%1") p-:#":) /"1-#/7) -.) $9#/-/':) /".) O%00":6-%#1"#6) E'#6H.;) F':B9"M) ("0K#
"..-M)"(")#'1C:")('#-C-)/"1-(%-/')-.)J#6":6-%#1"#6)p""n.;*)

J.)L.&-./")/")V-..-(M)f'#)t%:nM)9(7)&'1')"(.'0-#)/")(9)&-1F-a-)9#-)$:-(")B9")/"&W-]
S6#4,$4+#.('$#F'25$,3,@)%'2$#$X'/$_)(x$4'%'$4#0).7/$<,3$;/.,(0()2,$<,$V#33#2T*)L/"1N(M
F-:-)-1"#%A-:).-)6'#6":W-M)9(7)9#)"^6:-&6')/").-)C-#/-)('#':-)/")Z6-:)<:"n*)4-)>-:-1'9#6M
F:'F%"6-:%-)/").-)(-0-M)'C.%07)-).-):"6%:-/-)%#1"/%-6-)/".)-#9#&%'*

J.)/W-)B9")QH:%()X-#)L.."#M)9#)&H%&')/")28)-a'()-.)B9")-F'/-C-#)>'n";M)F"#(7)B9")F'/W-
F'#":)(%#)F:'C."1-()"(")#'1C:")-)(9)FN0%#-)/")`#6":#"6M).-)"1F:"(-)S>:"1-)<';)Q'1F-#;T
.")/"P7)&.-:')B9")(")"B9%5'&-C-*)>:"1-M)B9")6%"#"):"0%(6:-/-).-)F-.-C:-)SL'x,&T)&'1')1-:&-M
/"1-#/7)-.)F"B9"a')F%:-6-)/")QH:%()F':)9(-:)9#)-F'/')B9");-)6"#W-)/9"a'*

L).-()2I]I?)H':-()/".)/W-)22)/")Z"F6%"1C:")/")8??2M)".)/9"a')/")9#):"(6-9:-#6")/")O9"5-
m":(";M) %#6"#67) :"0%(6:-:) .-() F-.-C:-() Sb'(3<$ a(#<,$ R,/.,(T*) 4-) "^F.%&-&%7#) B9") /%') F-:-
H-&":(")F:'F%"6-:%')/")"(-()F-.-C:-()"()B9"M)(%)-.09#-)5"A)H-&W-#)9#-)F".W&9.-)('C:")".)-6"#R
6-/'M).")09(6-:W-)F-:6%&%F-:)"#).'()C"#"$%&%'(*

7C<B4$>?$L8<f?=;AF
V"(&:%F&%7#)/")/'()&-1F-a-()/")1-:n"6%#0)/").-)!ZL)h!9(%#"(()Z'$6o-:")L..%-#&"i)6-.
;)&'1')-F-:"&"#)F9C.%&-/-()"#)".)%#$':1")/").-)SQ'1%(%7#)`#6":1%#%(6":%-.)F-:-)-&69-:)&'#R
6:-).-()-&6%5%/-/"()59.#":-/':-()/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)")%#/9(6:%-.T*

Dr
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 97

0%0%3%0"3'(

7/I"$'0."2I)2$)$30$-E'-"$H(3%$J"O%0

J.)-:6W&9.'):"F:'/9&%/')#')C9(&-)".)1%"/')F':
".)1%"/')(%#')B9")F:'C-C."1"#6")6%"#")9#)'CP"6%R
5')F9C.%&%6-:%')&-.&9.-/')/'#/").-)1"#6%:-)#')"(
9#)/"(.%A)(%#')9#)%#(6:91"#6'*)J#).'()/W-()/")"(6-
F9C.%&-&%7#M) .-) F:'1'&%7#) B9") 6"#W-) !.9") m'5"#
h("&&%7#) P95"#%.) /") .'() &.%"#6"() /".) !!XLi) ":-M
F:"&%(-1"#6"M).-)/")&'#("09%:)S9#-)(9(&:%F&%7#)/"
("%() 1"("() -) <"::-) EK(%&-) >:"1%91T*) 4-() :".-R
&%'#"()&'1":&%-."()&'#)"(6")F':6-.M)#')B9"/-#)-HW
(%#')B9")"#).-)F:'F%-)FN0%#-)/")<"::-)EK(%&-)"^%(R
6")9#-)("&&%7#)6%69.-/-)S4-()X"#6-P-()/")(":)!.9"
m'5"#T*) L/"1N() S&-/-) 1"(M) !.9") m'5"#) ;) <"::-
EK(%&-)6")6:-"#)F:"1%'()"^&.9(%5'()/")69()-:6%(6-(
;) C-#/-() $-5':%6-(T*) L) :"#0.7#) ("09%/'M) <"::-
&91F.")(9)F-:6")F:'1'&%'#-.)/".)6:-6');)6")/-)9#
&'#("P') /") -1%0']) S@-A6") ('&%') /") !.9") m'5"#M
J^6:-&6')/").-):"5%(6-)!.9")m'5"#)h#})=2)/")8??3i
-&&"/")-)6'/-()(9()5"#6-P-();)F":1-#"&")-6"#6'T*

@<8B?B$7^!?H<?B
!;3$^qq~$%#(4#(7$,3$0()/4)0)'$<,3$=)/$<,$3#$4()2)2$,/$3#$)/<+2.()#$%+2)4#3$,/$;20#F#$&$,/
,3$%+/<'5$@(#4)#2$#$3#$#0#()4)G/$<,$3'2$/+,A'2$2'0'(.,2$%+2)4#3,25$3#$0(,2)G/$0'3)4)#3$&$C+<)D
4)#3$&$3#$4'/4),/4)#4)G/$4)+<#<#/#!
,:-#&%(&')b-.%#/'M)("&:"6-:%')0"#":-.)/").-),9#/-&%7#)L96':)/").-)ZbLJ

[)[)[

!"#$0)(#.,(1#$,$M/.,(/,.$2,$,2.7/$4#(@#/<'$3#$%B2)4#9$s#2.#$*+,$3#$@,/.,$/'$2,#$4'/2D
4),/.,5$A#$#$6#4,($%+4612)%'$<#F'$#$3'2$4#/.#/.,29$?'$.,/@'$+/$3,%#$*+,$2),%0(,$<)@'H$\'
#$3#$0)(#.,(1#5$21$#$3#$%B2)4#9$;2'$3'$0'/@'$2),%0(,$,/$%)2$<)24'25$,/$%)2$#@(#<,4)%),/.'29
hC#37$3#$@,/.,$=+,(#$4'/24),/.,$<,3$<#F'$*+,$6#4,/!9
O-6-.%-M)&-#6-#6")/")sF":-&%7#)<:%9#$'*
D+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 98

,-/+01(.2(13+'4-

[)[)[

!?'$6,$A,/<)<'$+/$<)24'$#$/+,A,$,+('2$&$3#$@,/.,$3'$2)@+,$4'%0(#/<'$,/$3#2$%#/.#29$;3
0+,83'$2,$,2.7$4#(@#/<'$3#$%B2)4#$*+,$.#/.'$#%#5$0'(*+,$4'%0(#$0)(#.#29$s#&$*+,$4'/D
4),/4)#(2,9$"'2$4'46,2$&$3#$@#2'3)/#$2'/$4#('2$&$/#<),$A#$0'($#61$.)(#/<'$0,<(#<#2$#$+/$4'/D
4,2)'/#()'$'$#$+/#$@#2'3)/,(#!9
E-:W-)m%1Y#"A

[)[)[

T"#$#03)4#4)G/$<,$3#2$3,&,2$<,$4'0&()@6.$#3$/+,A'$,/.'(/'$.,4/'3G@)4'$6#$2)<'$+/$<,2D
#=1'$0#(#$.'<'2$0,('$3#$4'%03,C)<#<$<,$3#$3,&$/'$0+,<,$,/%#24#(#($3'$*+,$,2.7$8),/$&$3'$*+,
,2.7$%#39$R'@,($#3@'$*+,$/'$.,$0,(.,/,4,$,2.7$%#3S9
L1;)p"%((M)F':6-5'A)/").-)f`LL

[)[)[

=%**S$H)3+'#+)])h{i)>-(7).')1%(1')&'#)".)&-#'#)('C:").-()&%#6-()5W:0"#"(*)L).'()6:"(
1"("()6'/')".)19#/')(")H-CW-)'.5%/-/')/".)-(9#6'*)

:%2'"*'#+)])>":')#')"^%(6W-)`#6":#"6***)

=%**S$H)3+'#+)])l(-)"().-)K#%&-)/%$":"#&%-*)L#6"()#')H-CW-)-('&%-&%'#"()/")%#6":#-96-(M
#%) &'19#%/-/"() "."&6:7#%&-(M) ;) -H':-) &9-.B9%":) F"#/"P') "."&6:7#%&') "(6N) &'#(6:9;"#/') .-
#9"5-)/"1'&:-&%-)/%0%6-.)h{i*
J#6:"5%(6-)-)<"//;)!-96%(6-)"#)".)Q`!Jf>L\Z

!"#$%&'()$*%+*'(,-%'$"+&.&'
9"EL,%C,@%R.C-.C%+1%L,',>$%U,1L
!]"$%9Q@B1l1%.@%.+%B1(@%-.%Q*&,B1%,))7-.C8 "0,L@NH%.%[<C1)7,%M1L,C.'$
'1+%),C%L1H,&%(C-7).%-.%B7&1'.&(1%L*@7)1+>$
2O46b46W$ 9I,@%<*1&-71C.@%-.%+1%+7D.&'1->$%U,1L
"0,L@NH%H%Q-c1&-%J$%Y.&L1C
S.,%"1&-1+-1$%"QJ[xU%?Q%?QMQ"YVJ^%I!
MQ!I[?!?%?QI%#QM"!?V%QJ;!yVI$%q[[ 9Q+%D.C./7)7,%.@%+,%\*.%)*.C'1>$%U,1L
J.L7C1&7,%[C'.&C1)7,C1+%JG!Q$%24F246W$ "0,L@NH$

!"!#$%V+.1-1%-.%@1C)7,C.@%1%+,@%*@*1&7,@ Q+%;1(@$%9Q+%G,D7.&C,%)&.1&K%*C%)*.&B,%.@B.8
-.+%;2;%.C%Q*&,B1%H%!@71$%FW46W465$ )71+%-.%B,+7)(1%B1&1%),LD1'7&%+1%B7&1'.&(1>$
_.@`@%M*7P%#1C'7++1$
QC'&.R7@'1%-.%!C1%;1C'1+.EC%1%Q-*1&-,
]1*'7@'1%B1&1%.+%"7D.&B1(@$%9Q-*1&-,%]1*'7@'1^ QgB1C@7EC$%9#.-7-1@%B1&1%1'1k1&%+1%jB7&1'.&(1
Q+%)1C,C%C,%.@%*C%)1C,C>$%FO4FF46O$ )*+'*&1+j$%2346W465$

Dq
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 99

0%0%3%0"3'(

I.%#,C-.$%mr*1C-%+.%L7C7@'z&.%-.%+si-*)18 #*C-,%VD&.&,$%9{{|%@7<*.%+1%B7&1'.&(1dd>$
'7,C%.'%@.@%B1&'.C17&.@%-,CC.C'%+1%+.)0ECn$ U`L.&,%-.%#1H,%-.%2665$
b46W465$
Q+%#*C-,$%9I1%B7&1'.&(1%1)1D1%),C%#1-&7-
m U,%I,<, n$%U1,L7%e+.7C$ M,)N>$%Fb462465$

?,)*L.C'1+%m S0.%",&B,&1'7,C n%-7&7<7-, Q+%#*C-,$%9""VV%-.C*C)71%\*.%.+%)7.&&.


B,&%#1&N%!)0D1&%H%_.CC7/.&%!DD,'' -.%+1%'7.C-1%-.%-7@),@%s#1-&7-%M,)Ns%@.%-.D.
1%+1%.@B.)*+1)7EC%7CL,D7+71&71>$%2W462465$
#.L,&71%266O%-.%+1%X!;
Q+%;1(@$%9I1%B7&1'.&(1%L1'1%*C%L7',%L*@7)1+>$
M.R7@'1%",LB*'.&%[-.1%CvWb$ Fb462465$

S.&&1$%sI1%&.@B*.@'1%1%+1%B7&1'.&(1%L`@7)1+%C, Q+%;1(@$%9Q+%<&7',%1<EC7),%-.%#1-&7-%M,)N>$
.@%+1%)K&).+s%QgB+,@7R1@%-.)+1&1)7,C.@%-. F46O465$
#7)01.+%_1)N@,C$%%2246b46O$
M.*'.&@$%9I1@%C*.R1@%'.)C,+,<(1@%@,C%+1%@,+*8
S.&&1$%9I,@%/1C@%-.%U1B@'.&%),B1&,C )7EC%),C'&1%+1%B7&1'.&(1f%@.<`C%+1%#;!!>$
o1@07C<',C>$%O46W46F$ FW4F646W$
S.&&1$%sQ&.@%*C%<7+7B,++1@%@7%C,%B7&1'.1@s$
QgB+,@7R1@%-.)+1&1)7,C.@%-.%#1C*%"01,$ Q+%;1(@$%9Q+%7LB.&7,%-.%+,@%B7&1'1@>$%6W46b46W$
224FF462$
X,&.7C<%;,+7)H$%9#1/71@%H%;7&1'.&(1%"*+'*&1>$
I.R1C'.f%.+%#.&)1C'7+%q1+.C)71C,$%9Q+%L1C'.8 U,R7.LD&.%-.%266W$
C.-,&%-.%+1%-.@)1&<1%.C%7C'.&C.'>$%
M.R7@'1%]+*.%_,R.C%CvOF$%!l,%2665$

DD
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 101

3013(;1;130.14(5(.1/</1

2?2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 103

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

30.14
4(5(.1/
/</
;13
3013
3(;15
5(1/
/4-/+(5051++)2(3(,2:03

@30-'/0$#"-')($*%$()$12"1'%*)*
!;/$<,=)/).)A#5$0'($A)(.+<$<,$3#$=+/4)G/$2'4)#35$3#$+.)3)-#4)G/$<,3$8),/5$2+$,>03'.#4)G/$,4'D
/G%)4#5$/'$4'/2.).+&,$,3$'8C,.)A'$=)/#3$<,$3#$0('0),<#<$0()A#<#9$;3$(,/<)%),/.'$,4'/G%)4'
*+,$0+,<#$<,()A#(2,$<,3$8),/$6#$<,$4'/.()8+)($D4'/$+/#$4+'.#$<,$0#(.)4)0#4)G/$*+,$<,.,(D
%)/#(7$,3$3,@)23#<'(D$#3$8,/,=)4)'$2'4)#35$A,(<#<,('$=)/$<,$3#$)/2.).+4)G/!9
m-5%":)!-:#Y(M)Q-6"/:N6%&')/")V":"&H')L/1%#%(6:-6%5'*

J.)/":"&H')-).-)F:'F%"/-/)F:%5-/-M)"#6"#/%/')&'1')".)/":"&H')-)B9")Y(6-)("-)"^F.'6-/-
F':)(9)/9"a'M)"()"."5-/')"#)"(6'()6%"1F'()-)C-696-)B9")1-:&-)".)('#)B9")C-%.-1'(*)4-)F:'R
F%"/-/M)"()".)5-.':)(9F:"1'M)/%&"#).'()F:'F%"6-:%'(*)E%"#6:-()6-#6'M).'()1"/%'()/")&'19#%R
&-&%7#)..-1-#)S0'2.+(#$'=)4)#3T)-)"(-)'F%#%7#)F-:6%&9.-:)/".)F'/":*

c#-) /") .-() F:%#&%F-."() :-A'#"() B9") .'() $-#N6%&'() /") .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.) "(0:%1"#
F-:-)/"1'#%A-:)".)9(')#')-96':%A-/')/").-()'C:-()%#6"."&69-."()"()(%1F."])Y(6-)"()1%)F:'F%"R
/-/);)F':).')6-#6');')/"&%/')('C:")"..-*)4'()/"1N()/":"&H'(M)B9")/"C%":'#)%#6:'/9&%:(")"#
.-)Q'#(6%69&%7#)F-:-)B9")#')(")H%&%":-)6-#)&':6-M)"^%(6"#)1%"#6:-()#')(")6'F"#)&'#).-)F:'F%"R
/-/*)>"/:'),-::Y).')/"$%#")-K#)1N()&.-:-1"#6")&9-#/')/%&")B9")"()9#)S0()/4)0)'$+/)A,(2#3T
".) B9") /%&") B9") S*+),/$ 0('<+4,$ #3@'$ ,2.7$ 3,@).)%#<'$ d%'(#3$ &$ C+(1<)4#%,/.,e$ 0#(#$ #0('D
0)#(2,$<,$3'$0('<+4)<'5$&$<,4)<)($2)$'.('2$0+,<,/$+.)3)-#($,3$8),/$4(,#<'$&$#$4#%8)'$<,$*+UT*
J() /"&%:M) .'() /":"&H'() /") .-) ('&%"/-/) "^%(6"#) 1%"#6:-() #') 6'B9"#) .-) F:'F%"/-/M) B9") -&6K-
&'1') /".%1%6-/':*) J(6") SF:%#&%F%') 9#%5":(-.TM) B9") :"%#-:N) 9#%5":(-.1"#6") "#) .-) &-(-) /"
,-::YM)"():"(F"6-C."M)F":')"()6-1C%Y#)P9(6')".)&'#6:-:%')-.)B9")"(6-C."&")#9"(6:-)Q'#(6%69&%7#M
B9"M)"#)".)-:6W&9.')==*8M)6"):"&9":/-).')B9").-)F:"#(-)6")F%/")B9")'.5%/"(])"().-)$9#&%7#)('&%-.
.-)B9"M)P9#6')&'#)".)F:'5"&H')F-:6%&9.-:)/".)F:'F%"6-:%'M)&'#(6%69;")".)&'#6"#%/')"("#&%-.)/".
/":"&H')/")F:'F%"/-/*)

4-)6"':W-).%C":-.)B9"),-::Y)H-)/"$%#%/')6-#)C%"#)"().-)B9")B9%":")H-&":(").";)F':)1"/%')/"
.-):"F"6%&%7#)1"/%N6%&-M)-)F"(-:)/")B9")"()"^-&6-1"#6")"(-).-)6:-/%&%7#)B9")("):'1F%7)"#)2D+q
&'#).-).."0-/-)/").-)Q'#(6%69&%7#*)Q'1')(")"^F.%&-)"#)".).%C:')S"#$0('0),<#<$R'/2.).+4)'/#3T]

S,3$0('0),.#()'$&#$/'$,2${4'%'$4'/=+/<1#$3#$<'4.()/#$3)8,(#3D$,3$.).+3#($<,$+/$<,(,46'
2'8(,$,3$8),/5$2)/'5$%72$0(,4)2#%,/.,5$,3$.).+3#($<,$#3@+/'2$0'<,(,25$*+,$.),/,/$4'%'$'8C,D
.'$,3$8),/9$L'(*+,5$,/$,=,4.'5$/'$4#8,$&#$)<,/.)=)4#($,3$<,(,46'$<,$0('0),<#<$4'/$3#$2+C,4)G/
'$2+%)2)G/$<,$+/#$0'(4)G/$<,3$%+/<'$=12)4'$#$3#$)/<)24()%)/#<#$A'3+/.#<$<,$2+$.).+3#(9

;/$'.('2$.U(%)/'25$,3$0('0),.#()'$/'$,2$,3$,>43+2)A'$.).+3#($<,3$8),/5$#+/*+,$(,2+3.,$,A)D
<,/.,$*+,$@'-#$<,$4),(.'2$0'<,(,2$2'8(,$,3$%)2%'9$;25$0'($'.('$3#<'5$3#$2#.)2=#44)G/$<,$3#
=)/#3)<#<$ 2'4)#3$ <,3$ <,(,46'$ 3#$ *+,$ 3,@).)%#$ ,3$ '.'(@#%),/.'5$ 4'/2,(A#4)G/$ &$ .+.,3#$ <,$ 3#
0('0),<#<9$[3$/'$2,($,3$,>43+2)A'$.).+3#(5$0'(*+,$.#/$2G3'$@'-#$<,$#3@+/'2$0'<,(,2$*+,$.),D
/,/$0'($'8C,.'$,3$8),/$&$#3$2,($<,3)%).#<'2$U2.'2${0'($3#$%)2%#$2'4),<#<H$,3$3,@)23#<'(D$0#(#
#34#/-#($+/$=)/$2'4)#35$4'/,4.#%'2$<,$/+,A'$4'/$*+,$,2$3#$4'3,4.)A)<#<$3#$*+,$'2.,/.#5$0'(
#21$<,/'%)/#(3'5$+/$<,(,46'$0()%#()'$2'8(,$3'2$8),/,2T*
2?=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 104

,-/+01(.2(13+'4-

J(6-)$9#&%7#)('&%-.M)B9")F"#"6:-)"#)".)/":"&H')/")F:'F%"/-/M)#')"()9#)/"("'M)#%)9#)$%#
%/"-.M)(%#')B9")"()S.,>.'$4'/2.).+4)'/#3T);)F':).')6-#6')#':1-)P9:W/%&-*)4-)1N()-.6-)/")6'/-(
"..-(*)O')"()6-1F'&')9#)1":').W1%6")"^6":#'M)F':B9").-)Q'#(6%69&%7#).')/"$%#")&'1')/".%R
1%6-/':)/").-)F:'F%"/-/)F:%5-/-M)"(6')"(M).")/-)(9)1"/%/-);)&'#$':1-)(9)&'#6"#%/'*)O')"(
B9")".)V":"&H')/")>:'F%"/-/)"(6Y)&'#/%&%'#-/')F':).-)$9#&%7#)('&%-.*)J()B9")"(6N)&'#(6%69%R
/-)F':)"..-*)4-)F:'F%"/-/)"()$9#&%7#)('&%-.*

O')"()9#-)/'&6:%#-)-%(.-/-M).-)V%:"&&%7#)b"#":-.)/").'()f"0%(6:'();)/".)O'6-:%-/'M)"#)(9
f"('.9&%7#)/")3)/")-C:%.)/")8??8)1-#%$"(67]

|\'$4#8,$)/.,(0(,.#($3'2$0(,4,0.'2$<,3$RG<)@'$R)A)3$(,3#.)A'2$#$3#$0('0),<#<$&$#$3#$#44,D
2)G/$2,@B/$,3$A),C'$#='()2%'$('%#/'$T+2*+,$#<$2)<,(#$+2*+,$#<$)/=,('S9$;2.#$4'/4,04)G/
3)8,(#3$<,3$<'%)/)'$2,$6#$A)2.'$,>.,/2#%,/.,$%'<+3#<#$0'($3#$3,@)23#4)G/$,20,4)#3$&$/'$2,
4'((,20'/<,$#$3#$#4.+#3$4'/=)@+(#4)G/$<,3$<,(,46'$<,$0('0),<#<$,/$/+,2.(#$R'/2.).+4)G/9

;3$<'%)/)'$/'$2,$4'/=)@+(#$4'%'$+/$<,(,46'$)3)%).#<'$&$+/).#()'5$,/$,3$*+,$2G3'$0'($A1#
<,$3,&$4#8,/$(,2.()44)'/,2$#$2+$4'/.,/)<'$2)/'$*+,$0'($,3$4'/.(#()'$3#$=+/4)G/$2'4)#3$<,$3#
0('0),<#<$<,3)%).#$)/.(1/2,4#%,/.,$2+$,>.,/2)G/9$;3$#='()2%'$T+2*+,$#<$2)<,(#$+2*+,$#<
)/=,('S$(,=,()<'$#$3'2$<,(,46'2$<,3$0('0),.#()'5$4,<,$=(,/.,$#3$2+0,()'($0()/4)0)'$<,$3#$=+/D
4)G/$2'4)#3$<,$3#$0('0),<#<5$<,$%#/,(#$*+,$#<,%72$<,$3#2$3,&,2$,20,4)#3,2$3)%).#.)A#2$<,8,/
.,/,(2,$,/$4+,/.#$#*+,33#2$'.(#2$4+&'$'8C,.'$,2$3#$<,3)%).#4)G/$<,$3#2$=#4+3.#<,2$<,3$0('D
0),.#()'5$4'%'$'4+((,$,/$%#.,()#$+(8#/12.)4#9}

J.)<:%C9#-.)Q'#(6%69&%'#-.)%#(%(6"])

T"#$R'/2.).+4)G/$(,4'/'4,$+/$<,(,46'$#$3#$0('0),<#<$*+,$2,$4'/=)@+(#$&$0('.,@,$4),(.#D
%,/.,$4'%'$+/$6#-$<,$=#4+3.#<,2$)/<)A)<+#3,2$2'8(,$3#2$4'2#25$0,('$.#%8)U/$&$#3$%)2%'$.),%D
0'$4'%'$+/$4'/C+/.'$<,$<,8,(,2$&$'83)@#4)'/,2$,2.#83,4)<'25$<,$#4+,(<'$4'/$3#2$",&,25$,/
#.,/4)G/$#$A#3'(,2$,$)/.,(,2,2$<,$3#$4'%+/)<#<5$,2$<,4)(5$#$3#$=)/#3)<#<$'$+.)3)<#<$2'4)#3$*+,
4#<#$4#.,@'(1#$<,$8),/,2$'8C,.'$<,$<'%)/)'$,2.7$33#%#<#$#$4+%03)(9$L'($.'<'$,33'$3#$=)C#4)G/
<,3$4'/.,/)<'$,2,/4)#3$<,$3#$0('0),<#<$0()A#<#$d#*+,3$2)/$4+&'$(,20,.'$2,$<,2A)(.B#$&$A#41#
<,$ 4'/.,/)<'$ ,3$ <,(,46'e$ /'$ 0+,<,$ 6#4,(2,$ <,2<,$ 3#$ ,>43+2)A#$ 4'/2)<,(#4)G/$ 2+8C,.)A#$ <,3
<,(,46'$'$<,$3'2$)/.,(,2,2$)/<)A)<+#3,2$*+,$#$,2.,$2+8&#4,/5$2)/'$*+,$<,8,$)/43+)($)@+#3%,/D
.,$3#$/,4,2#()#$(,=,(,/4)#$#$3#$=+/4)G/$2'4)#35$,/.,/<)<#$/'$4'%'$%,('$31%).,$,>.,(/'$#$2+$<,=)D
/)4)G/$'$#$2+$,C,(4)4)'5$2)/'$4'%'$0#(.,$)/.,@(#/.,$<,3$<,(,46'$%)2%'9$:.)3)<#<$)/<)A)<+#3$&
=+/4)G/$2'4)#3$<,=)/,/5$0'($.#/.'5$)/,24)/<)83,%,/.,5$,3$4'/.,/)<'$<,3$<,(,46'$<,$0('0),<#<9S

Z%M) &'1') /%&") ".) <:%C9#-.) Q'#(6%69&%'#-.M) .-) $9#&%7#) ('&%-.) "() S0#(.,$ )/.,@(#/.,T) /".
V":"&H') /") >:'F%"/-/M) Y(6") #') ) F9"/") &'.%(%'#-:) &'#) "..-M) F':B9") "(6N) $':1-/') F':) "..-*
>':B9")"()"..-*)>":')B9")6"7:%&-1"#6")#')F9"/-)H-C":)6"#(%'#"()"#6:")$9#&%7#)('&%-.);)F:'R
F%"/-/M)#')B9%":")/"&%:)B9")#')F9"/-)H-C":.-)"#6:")-B9"..-);).'()F:'F%"6-:%'(*)4'()("09#/'(M
"1F"a-/'()"#)&'#5":6%:)".)6"^6')&'#(6%69&%'#-.)"#)9#-)/"&.-:-&%7#)/")%#6"#&%'#"()"^&"F6')"#
.')B9")-)"..'()C"#"$%&%-M)H-#)/"&%/%/')/%59.0-:)F':).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)9#-)/"$%#%R
&%7#)/")F:'F%"/-/)B9")"()1N()("#&%..-);)-("B9%C.")B9").-)B9")H")"^F9"(6');)B9")("):"(91"
"#)S%1'5$%1'$&$%1'T*
2?I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 105

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

7"1')$12'O)*)
T;3$='/<'$<,3$0('83,%#$,2.7$,/$*+,$#B/$/'$6#$4#3#<'$,/$3#$2'4),<#<5$&$%,/'2$.'<#A1#
,/$3'2$.()8+/#3,2$&$,/$3#$[<%)/)2.(#4)G/5$+/$4'/4,0.'$43#('H$='.'4'0)#($2)/$0,(%)2'$+/#$2'3#
07@)/#$<,$+/$2'3'$3)8('5$'()@)/#$+/$0,(C+)4)'$&$,2$)314).'S9
Q"/:'M)4%C:')!.-#&')h2Dqq)‡)2DDqi)FN0%#-)I3

TR'/2.).+&,$ +/$ U>).'$ )/<)24+.)83,$ 6#8,($ 3'@(#<'$ *+,$ 3#$ 4#2)$ .'.#3)<#<$ <,$ 3#$ 2'4),<#<
,20#F'3#$2,0#$*+,$='.'4'0)#($3)8('2$/'$,2$314).'S9
Q"/:'M)4%C:')!.-#&')h2Dqq)‡)2DDqi)FN0%#-)3?

J.)/":"&H')-).-)&'F%-)F:%5-/-)"()6-#)/"(&'#'&%/')&'1')F:-&6%&-/'*)J()"(")/":"&H')B9"
"P":&"()&9-#/')6")0:-C-()9#-)F".W&9.-)/").-)6"."5%(%7#M)".)&-("6")/")9#)-1%0')').-)1K(%&-)B9"
F'#").-):-/%'*)Z-C%"#/')".)."0%(.-/':)B9")(9)$9#&%7#)#')"().-)/")$:"#-:)".)-09-)B9")-6:-5%"R
(-)9#-)&-#-(6-)/")C-.'#&"(6'M)/"&%/%7)#')H-&":)%."0-.).')B9")"#).-)F:N&6%&-):"(9.6-C-)%1F'(%R
C.")/")$:"#-:*)j)#')('.')"('M)&'#(%/":7)6-1C%Y#)B9")"(")/":"&H')":-)%1F':6-#6")F':B9")F:'R
6"0W-)".)-&&"(')-).-)&9.69:-)/").'()&%9/-/-#'(3*

4-)#"0-&%7#)/".)/":"&H')/")&'F%-)F:%5-/-)"()".)K.6%1')0:%6')"#6:").'()$-#N6%&'()/").-)F:'R
F%"/-/)%#6"."&69-.*)>"/:'),-::YM)F':)"P"1F.'M)-("09:-)B9").-)&'F%-)F:%5-/-)#')"()9#)/":"&H'M
(%#')9#-)"^&"F&%7#)').W1%6")/").'()/":"&H'()/")-96':*)4-)/%$":"#&%-)B9")B9%":")H-&":)#')"(
9#-)1":-)&9"(6%7#).%#0•W(6%&-)(%#')B9")F:"6"#/")6"#":)"$"&6'()P9:W/%&'(])(%).-)&'F%-)F:%5-/-
"()9#-)"^&"F&%7#);)#')9#)/":"&H'M)(9)%#6":F:"6-&%7#)H-C:N)/")(":):"(6:%&6%5-*)L)"(6');-)&'#R
6"(67)C%"#)b":1N#)!":&'5%6A)&9-#/')/%P')B9")S,3$0('0)'$<,(,46'$<,$#+.'($,2$.#%8)U/$+/#
,>4,04)G/$#$3#$3)8,(.#<$<,$,>0(,2)G/$&$#$3#$3)8,(.#<$<,$)/='(%#4)G/T*

G9")".)/":"&H')/")&'F%-)F:%5-/-)#')"^%(6")&'1')6-.)"().')B9")/%&"#).'()B9")/").-)."&69:-
/").-).";)%#6":F:"6-#)-.0')B9")."():"(9.6-)19;)5"#6-P'('])B9")"..'()6%"#"#)6'/'().'()/":"&H'(
;).'()/"1N()#%#09#'*)J.)-&&"(')-).-)&9.69:-M)".)/":"&H')-).-)%#$':1-&%7#M)".)/":"&H')-).-
.%C":6-/)/")"^F:"(%7#);).'()/":"&H'()/")-96':)('#)6'/'()&'#(6%69&%'#-."();)(").%1%6-#);)"^&"FR
&%'#-#)"#6:")(W*)J.)/":"&H')/")&'F%-)F:%5-/-M)/")&%6-);)/")F-:'/%-)('#)1-:&-()B9"):"&9":/-#
B9")H-;)1N()C%"#"()P9:W/%&'()B9")F:'6"0":)B9").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.*

J.)/":"&H')-).-)&'F%-)F:%5-/-)"().-)F9"(6-)"#)F:N&6%&-)/")9#)/":"&H')&'#(6%69&%'#-.M)".
/":"&H')-.)-&&"(')-).-)&9.69:-M)/".)1%(1')1'/')B9")".)/":"&H')-).-)F-:'/%-)"(6N)P9(6%$%&-/'
F':).-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#);)".)/":"&H')/")&%6-)F':).-).%C":6-/)/")%#$':1-&%7#*)EN()B9"
1":-()"^&"F&%'#"()6-1C%Y#)F'/:W-#)&'#(%/":-:(")&'1').')F'&')B9")B9"/-)/")"('()/":"&H'(
/"(F9Y()/")H-C":)(%/')"^&"F&%'#-/'()F':).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.*

L/"1N(M) ".) F:'F%') &-:N&6":) /") .-) F:'F%"/-/) %#6"."&69-.) P9(6%$%&-) B9") (9) $9#&%7#) ('&%-.
6"#0-) "(F"&%-.) 6:-(&"#/"#&%-*) Q'1') /%&") ".) .%C:') Q'1"#6-:%'() -) .-) 4";) /") .-) >:'F%"/-/
`#6"."&69-.)S,/$U2.#5$%72$*+,$,/$4+#3*+),($'.(#$='(%#$<,$0('0),<#<5$2,$0'/,$<,$%#/)=),2.'
3#$33#%#<#$=+/4)G/$2'4)#39$"#$%#&'($0#(.,$<,$3#2$3)%).#4)'/,2$,2.#83,4)<#2$,/$3'2$#(.14+3'2
4'%,/.#<'2$.),/,$2+$'()@,/$,/$3#$/,4,2)<#<$<,$,2.#83,4,($+/$,*+)3)8()'$,/.(,$3'2$)/.,(,2,2
<,$3'2$#+.'(,2$&$3#2$/,4,2)<#<,2$2'4)#3,2T*
h3i)J#)"(6")("#6%/')f-B9".)/")f'1-#)"(&:%C")B9")-.)1"#'()('#)/'().-():-A'#"()B9")P9(6%$%&-#).-)&'F%-)F:%5-/-])S/"
"..-(M).-)B9")1N()F"(')6%"#")"#).-)-&69-.%/-/)"().-)B9")(")$9#/-)"#)".)F:%#&%F%')"#)&9;-)5%:69/)".)."0%(.-/':)#')F9"/"
F:'H%C%:).-()-&69-&%'#"()B9"):"(9.6-#)%1F'(%C."()/")&'#6:'.-:M)(%#)'.5%/-:)F':)"(').-)%1F':6-#&%-)B9")6%"#").-)&'F%-
F:%5-/-)F-:-)$-&%.%6-:)-.)&%9/-/-#')".)-&&"(')-).-)&9.69:-T*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 106

,-/+01(.2(13+'4-

4-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)"(6N)%#6"0:-/-)#')('.')F':)".)F:'5"&H')/")(9)6%69.-:)(%#')B9")"(6N
..-1-/-)-)&91F.%:)9#-)$9#&%7#)('&%-.*)J.)/":"&H')-).-)&'F%-)F:%5-/-M)-).-)&%6-)')-).-)F-:'/%-M
#')('#)1N()B9"):"$."P'()/".)&91F.%1%"#6')/")"(")1-#/-6')&'#(6%69&%'#-.*

>-:-)(-C":)(%).-()&'F%-()H"&H-()-)6:-5Y()/").-():"/"()>8>)F9"/"#)"(6-:)-1F-:-/-()"#).-
&'F%-)F:%5-/-M)H-;)B9")-#-.%A-:)F:%1":').'():"B9%(%6'()B9")%1F'#").-)4";)/").-)>:'F%"/-/
`#6"."&69-.)-)"(6")6%F')/")&'F%-(*)l(6'()('#]

gh3%$()$"52)$%#+K$*'O3(M)*)]$
c#-)'C:-)(")H-)/%59.0-/')&9-#/')(")H-)H"&H')-&&"(%C.")F':)F:%1":-)5"A)-.)FKC.%&')"#
&9-.B9%":) $':1-*) 4-) /%59.0-&%7#) (") F:'/9&") &9-#/') .-) F".W&9.-) (") "(6:"#-) "#) ".) &%#") ') ".
/%(&')(")F'#")-)/%(F'(%&%7#)/".)FKC.%&')"#).-()6%"#/-(*)4-()'C:-()B9"):"&'::"#).-):"/);-)H-#
(%/') /%59.0-/-() -) "^&"F&%7#) /") -B9"..-() B9") -.09%"#) H-) &'#("09%/') /%$9#/%:) F':) `#6":#"6
-#6"()/")(9)"(6:"#'*

gh3%$()$-"1')$("$#%)$1)2)$3#"$12'O)*"$*%($-"1'#+)]$
J.)&'#&"F6')SF:%5-/'T)%#&.9;")-.)&W:&9.')$-1%.%-:);)&9-(%$-1%.%-:*)Z":W-)."0-.)5":)&'#)69
$-1%.%-).-)F".W&9.-)B9")H-()&'F%-/')F':)(":)9#)N1C%6')$-1%.%-:*)4"":.")-)69)#'5%-)".).%C:')/"
F'"1-()B9")H-()$'6'&'F%-/')F9"/")(":)9#)1'6%5')P9(6')F-:-)B9")"..-)6")-C-#/'#")F":')B9"R
/-:W-)%#&.9%/')"#)".)N1C%6')&9-(%$-1%.%-:);M)F':)6-#6'M)6-1C%Y#)(":W-)9#-)-&6%5%/-/)."0-.*

J(6"):"B9%(%6')6-1C%Y#)H-)(%/')-F:'5"&H-/')F-:-).'()B9")B9%":"#)$9#/-:)9#)#9"5')&-(6"R
..-#'*)L.09#'()H-#)-."0-/')B9")"(6-)"^%0"#&%-)&%:&9#(&:%C").-()&'F%-()-)-B9"..-()B9")H-&"(
/")69()-1%0'()')$-1%.%-:"(*)J(')F-:"&")/"&%:)>"/:'),-::Y)&9-#/')-("09:-)B9")S3'$*+,$2,$*+),D
(,$2'/$VXg$*+,$=#4)3).,/$+/#5$<'25$.(,2$4'0)#2999$,/$,3$7%8).'$<'%U2.)4'9$E+,(,%'2$4'0)#
0()A#<#5$(,%+/,(#4)G/$4'%0,/2#.'()#$&$2)2.,%#2$VXg$,=)4#4,2T*)Z%#)"1C-:0'M)B9").-)&'F%-
6"#0-)B9")(":)S0#(#$+2'$0()A#<'T)#')"().')1%(1')B9"))"^%0%:)B9").-)&'F%-)(9:P-)"#)"(")N1C%R
6'M)(%#')B9")"(")("-)(9)/"(6%#'*)4-()F:"F'(%&%'#"()('#)%1F':6-#6"()&'1')C%"#)(-C")Q'&'])B9"
.-).";)/%0-)B9").-)&'F%-)("-)F-:-)".)N1C%6')/'1Y(6%&')#')"().')1%(1')-)B9")/%0-)B9")("-)"#
".)N1C%6')/'1Y(6%&'*

gh3%$()$"52)$0"$#%)$"56%+"$*%$3+'('P)-'/0$-"(%-+'O)]$
J.)/"(6%#')/").-)&'F%-)B9")H-()H"&H')#')/"C")(":)".)/")9(-:.-)&'."&6%5-1"#6"*)J()%1F':R
6-#6")("a-.-:)B9")".)H"&H')/")B9").-()1N()F'F9.-:"()F.-6-$':1-()>8>)/"(&-:0-#).-)'C:-)"#
9#-)&-:F"6-)&'1F-:6%/-)/")69)/%(&')/9:')#')H-)/")"#6"#/":(")&'1')%#&91F.%1%"#6')/")"(6"
:"B9%(%6'*)>':)9#).-/'M)F':B9")6K)F9"/"()/"P-:).-)'C:-)-HW)')B9%6-:.-)%#1"/%-6-1"#6"*)jM)F':
".)'6:'M)F':B9"M)"#)".)&-(')/")B9").-)'C:-)F":1-#"&%":-)"#)"(-)&-:F"6-)F9"/").."5-:#'()"#)6'/'
&-(')-.)/"C-6")/")(%)"(")"()9#)-&6')/")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-M)F:'C."1-)/%(6%#6')-.)/").-):"F:'R
/9&&%7#);)B9")6%"#")B9")-#-.%A-:(")/")$':1-)("F-:-/-*)4')B9")F-:"&")"5%/"#6"M)/"P-#/')F-:-
1N()-/".-#6").-)F'.Y1%&-)/").-)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-M)"()B9")".)H"&H')/")B9").-)'C:-)H-;-
(%/')/"(&-:0-/-)"#)9#-)&-:F"6-)&'1F-:6%/-)#')(9F'#")B9")6K)"(6Y()/N#/'.")6'/-5W-)#%#0K#
6%F')/")9('M)#%)&'."&6%5')#%)F:%5-/'*)J()&9-#/')"P"&96-().-)'C:-M);)/"F"#/%"#/')/".)N1C%6')"#
".)B9").-)"P"&96-(M)&9-#/')F'/"1'()H-C.-:)/")(%)"(")9(')"^&"/")')#')/")69)"($":-)F:%5-/-*)

J.)B9")(")/"(&-:0-)9#-)F".W&9.-)/")`#6":#"6)F-:-)5":.-)&'#)(9)$-1%.%-)"(6N)H-&%"#/')9#-
2?r
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 107

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

:"F:'/9&&%7#)F-:-)9(')F:%5-/');)"(-)$%#-.%/-/M)"(")/"(6%#'M)#')&-1C%-)F':B9").-():"/"()>8>
6"#0-#)9#-)/"6":1%#-/-)&'#$%09:-&%7#)%#5-:%-C.")F-:-)".)9(9-:%'*)>-:-)B9")F9"/-)"#6"#/":R
(")B9")-.09%"#)"(6N)H-&%"#/')9#)9(')&'."&6%5')/")9#-)'C:-)"()#"&"(-:%')B9")"^%(6-#)-&6'(
F'(%6%5'()6"#/"#6"()-)"(")9('*)Z":W-)".)&-(')/")F:';"&6-:).-)F".W&9.-)"#)9#)&%#")-#6")9#-)F.9R
:-.%/-/)/")F":('#-()')F'#":)9#)&'1F-&6')"#)9#-)/%(&'6"&-*)

L/"1N()/").')/%&H'M).-():"/"()>8>)"(6-C."&"#)&'#"^%'#"()"^&.9(%5-()"#6:")/'()F":('#-(
;)#')&'."&6%5-(M)-(W)B9")/%$W&%.1"#6")F9"/")H-C.-:(")/")B9")(")"(6N)H-&%"#/')9#)9(')&'."&6%R
5')1"/%-#6")9#)(%(6"1-)&9;-()&'#"^%'#"()('#)"^&.9(%5-1"#6")C%F":('#-."(*)

gh3%$0"$#%)$"56%+"$*%$3+'('P)-'/0$(3-2)+'O)]$
Z%1F."1"#6")#')F9"/"()0-#-:)/%#":')&'#).-)'C:-)&'F%-/-*

4-)&'F%-)F:%5-/-)&'#6%#K-)"#)#9"(6:-)."0%(.-&%7#M);M)("0K#).-)/"$%#%&%7#)B9")/")"..-)/-).-
.";M)#')H-;)/"1-(%-/'()F:'C."1-()"#)-$%:1-:)B9").-()&'F%-():"-.%A-/-()-)6:-5Y()/")`#6":#"6
B9"/-:W-#)-1F-:-/-()F':)"(6")/":"&H'*)J()F':)"(')F':).')B9").-)&'F%-)F:%5-/-)"()".)1-;':
"#"1%0')/").'()-1%0'()/".)&'F;:%0H6*)L.09#'().")H-#):"6%:-/')".)(-.9/');)#9#&-).-)#'1C:-#
"#)(9()-#N.%(%()."0-."(M)'6:'().")H-#)#"0-/')(9)&'#/%&%7#)/")/":"&H');).'()H-;)B9").")H-#
&-1C%-/')(9)/"$%#%&%7#);)(9)'CP"6'*

4'()B9")#').-)#'1C:-#)(").%1%6-#)-)/"&%:)B9").-)&'F%-)/")'C:-()%#6"."&69-."()(%#)-96':%R
A-&%7#)/".)-96':)"().-)&'1%(%7#)/")9#-)%."0-.%/-/*)s&9::")H-C%69-.1"#6")&9-#/'M)-.)&'1F:-:
9#) &'1F-&6'M) :"F-:-() "#) B9") 9#-) .";"#/-) %#(":6-/-) "#) (9) &'#6:-F':6-/-) 6") :"&9":/-) B9"
S*+,<#$0('6)8)<#$2+$<+03)4#4)G/T*)>':)(9":6"M).-().";"()6'/-5W-)#').-()H-&"#).-()/%(&'0:N$%R
&-(M)')-.)1"#'(M)6'/-5W-)(")."()"^%0")B9")(")1'."(6"#)"#)F:"(%'#-:)-).'()."0%(.-/':"()F-:-
&'#("09%:.'*

4-()/%(&'0:N$%&-()(-C"#)B9")"()/%$W&%.)B9")".)B9")H-)&'1F:-/')".)/%(&')&'1F:9"C")&9N."(
('#).'()1-6%&"()/")"(-)F:'H%C%&%7#*)Z%)-.09%"#).')H%&%":-M)5":W-)B9")"()5":/-/)B9")9#)QV)#'
F9"/")/9F.%&-:(")(%#)-96':%A-&%7#)/".)-96':M)F":')B9")6-1C%Y#).')"()B9")F9"/"()H-&":.')(%)"(
F-:-)69)9(')F:%5-/');)(%)#')6%"#"()".)$%#)/").9&:-:6")&'#)"(-)&'F%-)')/")9(-:.-)&'."&6%5-1"#6"*
J(6")1-6%A)%1F':6-#6")#')&'#(6-)#%)&'#(6-:N)#9#&-)"#).-)&'#6:-F':6-/-)/")#%#0K#)/%(&'*

Q'1')/"&W-1'()&'#).-()&%6-()B9")-C:"#)"(6")6W69.'M)"#)".)4%C:')!.-#&')/")Q"/:'M)"(6-
"#6%/-/)/")0"(6%7#)&'#(%/":-)B9")S4'/2.).+&,$+/$U>).'$)/<)24+.)83,$6#8,($3'@(#<'$*+,$3#$4#2)
.'.#3)<#<$<,$3#$2'4),<#<$,20#F'3#$2,0#$*+,$='.'4'0)#($3)8('2$/'$,2$314).'T*)

QJVfs)#')1%"#6"M)"$"&6%5-1"#6")$'6'&'F%-:).%C:'()#')"().W&%6'{)"^&"F6')&9-#/')(W)B9"
.')"(M)&'(-)B9")'&9::")&9-#/')"(-):"F:'/9&&%7#)&'#(6%69;")9#-)&'F%-)F:%5-/-*)E%"#6:-()("
%#&9.&-)&'#)Y^%6')"(")1"#(-P")/")%.%&%69/)/").-()$'6'&'F%-()(%#)"^F.%&-:).'()1-6%&"()/")"(-
-$%:1-&%7#M).'().%C:'()/")"(69/%')F-:-).-()'F'(%&%'#"()/")P9"&"();)$%(&-."()/%&"#)B9")S4+#3D
*+),(#$0+,<,$(,0('<+4)($314).#%,/.,$0#(#$+2'$0()A#<'$+/$3)8('$#$.(#AU2$<,$+/#$='.'4'0)#D
<'(#$Y`Z$/#.+(#3%,/.,$*+,$,3$a,>.'$X,=+/<)<'$2,$(,=),(,$#$4'0)#2$6,46#2$0#(#$+2'2$0()A#D
<'2$0,('$/'$#$3#2$(,0('<+44)'/,2$6,46#2$0#(#$2,($,/#C,/#<#2$#$.,(4,('2$*+,$4'/2.).+&,/$+/
<,3).'$0(,A)2.'$,/$,3$#(.14+3'$^Pq$<,3$RG<)@'$L,/#3T*
2?+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 108

,-/+01(.2(13+'4-

>":').'()0:-#/"()6:%9#$-/':"()('#).'()B9"M)("#&%..-1"#6"M)(")H-#)%#5"#6-/').-)/"$%#%&%7#
/")&'F%-)F:%5-/-*)Q'#).-).."0-/-)/").'()-5-#&"()6"&#'.70%&'()B9")19.6%F.%&-#).-()F'(%C%.%/-R
/"()/")"P":&":)"(6'()/":"&H'()/")&'F%-M)19&H'()-C'0-/'()/")0:-#/"()&'1F-aW-()H-#)6'1-R
/').-)/"&%(%7#)/")&'#5":6%:(")"#)6:%.":'()/".)."#09-P");)/").-#A-:)-).'()&9-6:')5%"#6'()/"$%#%R
&%'#"() ."0-."() B9") "#) .-) .";) #') &'#(6-#*) @-C:N#) 'W/') 1%."() /") 5"&"() "(-) 6"':W-) /") B9") .-
&'F%-)F:%5-/-)"().-)B9")H-&"()/")S69)':%0%#-.TM)F-:-M)F':)"P"1F.'M)'W:.-)"#)S.+$4'46,T*)4'
&%":6'M)"()B9")"("):"B9%(%6')/")B9")("-()".)F:'F%"6-:%')/".)':%0%#-.)/".)B9")F-:6")69)&'F%-)F:%R
5-/-)#')-F-:"&")"#).-).";)#%)"#)#%#09#-).";)/".)F.-#"6-)6%"::-)B9")&'#6"1F.")"(")/":"&H'*)

J#).-)FN0%#-)/")@"6o"..)>-&n-:/)F9"/")-&&"/":(")-)9#)/'&91"#6')B9")"^F.%&-)B9")S0#(#
*+,$3#$4'0)#$0()A#<#$0+,<#$2,($4'/2)<,(#<#$4'%'$.#3$&$,/$A)(.+<$<,$3'$<)20+,2.'$,/$,3$#(.1D
4+3'$uN9^$aX"LM5$,2$/,4,2#()'$*+,$4'/4+((#/$3'2$2)@+),/.,2$(,*+)2).'2H

€$E+,$2,#$0#(#$+2'$0()A#<'$<,3$4'0)2.#9
€$E+,$3#$4'0)#$/'$2,#$'8C,.'$<,$+.)3)-#4)G/$4'3,4.)A#9
€$E+,$3#$4'0)#$/'$2,#$'8C,.'$<,$+.)3)-#4)G/$3+4(#.)A#9
€$E+,$,3$4'0)2.#$2,#$+/$+2+#()'$3,@1.)%'$<,$3#$'8(#T*

L)&'#6%#9-&%7#)&'F%')".)1"#&%'#-/')-:6W&9.')=2*8);)"#)8?)("09#/'()".)."&6':)H-C:N)/"
/"(&9C:%:)&9N.)"()".):"B9%(%6')B9")(")H-)%#5"#6-/')"(6-)0:-#)"1F:"(-*)Z"0K#)"(6")F:"&"F6'M
F9"/"#):"F:'/9&%:(").-()'C:-()(%#)-96':%A-&%7#)/".)-96':)&9-#/')("-#)g0#(#$+2'$0()A#<'$<,3
4'0)2.#g);)S2),%0(,$*+,$3#$4'0)#$/'$2,#$'8C,.'$<,$+.)3)-#4)G/$4'3,4.)A#$/)$3+4(#.)A#T*

J(6'() 1-.-C-:%(1'() /".) ."#09-P") B9") H-&"#) -.09#'(M) F:"6"#/"#) P9(6%$%&-:(") "#) B9") .'(
.W1%6"()-).'()/":"&H'()/")-96':)#')F9"/"#)%#6":F:"6-:(")/")1'/')B9")&-9("#)F":P9%&%'()%#P9(R
6%$%&-/'()-.)-96':)')/")1'/')B9")F":P9/%B9"#).-)#':1-.)"^F.'6-&%7#)/").-)'C:-*)>":')"(')#'
"()&-:6-)C.-#&-)F-:-)B9").-()"1F:"(-();)"#6%/-/"()/")0"(6%7#)(")%#5"#6"#):"B9%(%6'()B9"):'1R
F":W-#).-):-A7#)/")(":)/").-)%#&.9(%7#)/".)/":"&H')/")&'F%-)F:%5-/-*)J(6-()6"':W-(M)B9")#')("
C-(-#)"#)%#6":F:"6-:):"(6:%&6%5-1"#6").-()F-.-C:-()%#&.9%/-()F':)".)."0%(.-/':)(%#')"#)(-&N:R
(".-()/").-)1-#0-)&'#)9#)('$%(6%&-/')6:9&')/")1-0%-M)&'#(6%69%:W-#M)/")(":)&%":6-(M)6'/')9#
/"("B9%.%C:%')"#).-).70%&-)%#6":#-)/").-)4";)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.*)

L)F"(-:)/")B9").'()&'#&"F6'()/")S4'0)#$0()A#<#T);)S4'0)#$<,$2,@+()<#<T)(")%#6"#6-#)F:"R
("#6-:)&'1')(%#7#%1'(M).')&%":6')"()B9")('#):-/%&-.1"#6")/%(6%#6'()"#)(9)(%0#%$%&-/'M)$9#/-R
1"#6');)-.&-#&"*)Z'#)5-:%-().-():-A'#"()B9")P9(6%$%&-#)B9").-)&'F%-)F:%5-/-)#')"().-)B9")H-&"
".)S3#3)2'"$(%M,+'I"T)/").-)'C:-M)(%#')&9-.B9%":)&'F%-)B9"M)F-:6-)/")/'#/")F-:6-M)"(6Y)/"(6%R
#-/-)-)69)9(')F:%5-/'*)J(6-():-A'#"()('#]

R>':).-)F:'F%-).%6":-.%/-/)/".)6"^6')/")#9"(6:-).";);)/")6'/-().-().";"()B9")&'#6"1F.-#).-)&'F%-
F:%5-/-)/'#/")"#)#%#0K#)1'1"#6')(")%#&.9;").-)"^%0"#&%-)/")B9")("-()".)9(9-:%')."0W6%1')/").-)'C:-*

R>':B9")(%):"-.1"#6")"(-)":-).-)5'.9#6-/)/".)."0%(.-/':M).-()/%(6%#6-():"$':1-()/").-)4";)/"
>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)H-C:W-#)(%/')9#)1'1"#6')%/7#"')F-:-)%#&.9%:.-)"^F:"(-1"#6")A-#P-#/')".
/"C-6"*)Z%#)"1C-:0'M)%#&.9(')"#).-):"$':1-)B9")-&69-.1"#6")(")F:"F-:-M);)"(6-#/')"#)".)1'1"#R
6')1N()&-#/"#6")/")/%(&9(%7#M)".)&'#&"F6')/")&'F%-)F:%5-/-)(")/"P-)%#6-&6')"#)"(")("#6%/'*
2?q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 109

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

R>':B9").-)4";)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)F:'HWC").-)&'F%-)F:%5-/-)/").'()F:'0:-1-()/")':/"R
#-/':M)F":1%6%"#/')K#%&-1"#6").-)&'F%-)/")("09:%/-/)/")(9)S9(9-:%')."0W6%1'T*)V"C")"#6"#/":("
F':)6-#6')B9").-)&'F%-)F:%5-/-);).-)&'F%-)/")("09:%/-/)('#)&'#&"F6'()/%$":"#6"(*)<-#)/%$":"#6"(
B9")-).'()F:'0:-1-()/")':/"#-/':)(")."()F:'HWC").-)F:%1":-)1%"#6:-()B9")(")."()F":1%6").-)("09#R
/-*)Z%)-).-)F:%5-/-)6-1C%Y#)(").")"^%0%":-)B9")".)&'F%(6-)$9":-)".)S9(9-:%')."0W6%1'T)#')6"#/:W-)("#R
6%/').-)/%$":"#&%-)/"):Y0%1"#)B9")"^%(6")&'#).-)/")("09:%/-/);)B9").-).";)(")"($9":A-)"#):"1-:&-:*

R>':B9")9#-)/").-():-A'#"()F':).-()B9")(")%#6:'/9P')".)/":"&H')-).-)&'F%-)F:%5-/-)"().-)/"
F:'6"0":)".)-&&"(')-).-)&9.69:-*)J(-)$9#&%7#).70%&-1"#6")#')(")&91F.%:W-)(%)(")"#6"#/%":-)B9"
"(")/":"&H')&'#(%(6")K#%&-1"#6")"#).-)F'(%C%.%/-/)/")/9F.%&-:)9#-)'C:-)B9");-)6%"#"(*)O'
-91"#6-)69)-&&"(')-).-)&9.69:-)F':)6"#":)/'()/%(&'()%09-."(*

R>':B9")F-:-.".-1"#6")-.)/":"&H')/")&'F%-)F:%5-/-)(")%#&.9;")9#)&-#'#):"19#":-6':%'
%#&.9%/'M)"#6:")'6:'(M)"#)QV(M)VXV();)0:-C-/':-(M)F-:-)&'1F"#(-:)-.)-96':)/").'()F":P9%&%'(
B9")"(6-):"F:'/9&&%7#)(9F9"(6-1"#6").")':%0%#-*)Z%)%#6":F:"6N:-1'().-)&'F%-)F:%5-/-)&'1'
.-)S&'F%-)/")("09:%/-/T)/")69)':%0%#-.M)".)&-#'#)(":W-)%#&'#&"C%C.")F':B9")#'):"19#":-:W-
#%#09#-)FY:/%/-)F:"(9#6-);-)B9")#-/%")"#)(9)(-#')P9%&%')&'1F:-:W-)/'()':%0%#-."()F':)(%)".
F:%1":')(").")"(6:'F"-)')F-:-)"(&9&H-:.')"#)".)&'&H"*)V")H"&H'M).-)&'F%-)/")F:'0:-1-()/"
':/"#-/':M)-.)('.')(":)."0-.).-)B9")"()/")("09:%/-/M)#')/"5"#0-)&-#'#*

RL.0'):"-.1"#6")/"("(F":-#6")/").'()$-#N6%&'()/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)"()B9")/"$%"#R
/"#)".)&-#'#)-.)1%(1')6%"1F')B9")&:%1%#-.%A-#).-()&'F%-()B9").')0"#":-#*)J.)&-#'#)"(6N)0:-R
5-#/')".)"P":&%&%')/")9#)/":"&H'M)".)/")&'F%-)F:%5-/-M);)#')&'1F"#(-#/').-)&'1%(%7#)/")9#-
%."0-.%/-/*)>":')"..'().')B9%":"#)6'/'*)Q'C:-:)")%#(9.6-:)-).'()B9")."()F-0-#*)G9%":"#)&'#(%R
/":-:)F%:-6":W-).-()&'F%-()/")`#6":#"6);M)-.)1%(1')6%"1F'M)&'#(%/":-:.-()&'F%-()F:%5-/-()F-:-
%1F'#":)9#)&-#'#)-).'()/%(&'()/9:'()')-).-().W#"-()LVZ4*

J#).-)"#6:-/%..-)B9")F9(')LQLE)-)9#-)/"&.-:-&%7#)/")E":&"/"(),"::":)('C:")".)&-#'#)-.)LVZ4
(")/"&W-)B9")Y(6-):"&.-1-C-)S+/#$4'%0,/2#4)G/$0#(#$3'2$#+.'(,2$0'($3#$0)(#.,(1#$<)@).#3$#$.(#AU2$<,3
L^LT*)Z%)#')&'#(%/":-#)&'F%-)F:%5-/-).-()/"(&-:0-()/")>8>)#')F9"/"#):"&.-1-:)".)F-0')/".)&-#'#
F':B9")Y(6")('.'):"19#":-)&'F%-()F:%5-/-(*)Z%).')&'#(%/":-#)g&'F%-)F:%5-/-g)F-:-)"^%0%:)-(W)".)&-#'#M
/"C"#)/"P-:)/")..-1-:.')F%:-6":W-*)>":')#%)9#-)#%)'6:-)(%#')B9")LQLE)(")B9"/-)&'#).')1"P':)/").'(
/'()19#/'(*)Z':F:"#/"#6"1"#6"M)"#).-)1%(1-)"#6:"5%(6-M).-)&'1F'(%6':-);)5'&-.)/").-)m9#6-)V%:"&6%5-
/")LQLE)/"&W-)B9").")F:'/9&W-)S%+46#$.()2.,-#$,$)/.(#/*+)3)<#<$4'%0('8#($4G%'$3#$@,/.,$.&*D
:2*3%(E($%=.8,F(#*9%"%-,3,$%*9%F(C#",9%"6,(E(.,*&*T)h"#)#"0:%6-)"#)".)':%0%#-.)/")LQLEi*

R>':B9")-(W).')/%&").-)/'&6:%#-*)
Z%#)%:)1N()."P'(M).'()/%&&%'#-:%'()/")F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)/"$%#"#).'()&'#&"F6'()/")&'F%-
F:%5-/-);)/")&'F%-)/")("09:%/-/)F':)("F-:-/');)'6':0N#/'."().'()/%$":"#6"()(%0#%$%&-/'()B9"
."()('#)F:'F%'(*

J.)/%&&%'#-:%')/").-)"/%6':%-.)f"9()/"$%#").-)&'F%-)/")("09:%/-/)&'1').-)S4'0)#$<,$3#$'8(#
*+,$2,$(,#3)-#$4'%'$0('.,44)G/$4'/.(#$3#$0U(<)<#$<,3$'()@)/#3TM)1%"#6:-()B9").-)&'F%-)F:%5-/-
"()S3#$(,0('<+44)G/$(,#3)-#<#$,>43+2)A#%,/.,$0#(#$+2'$0()A#<'5$4'/='(%,$#$3#$#+.'()-#4)G/
0(,A)2.#$,/$3#$",&$2),%0(,$*+,$3#$4'0)#$/'$2,#$'8C,.'$<,$+.)3)-#4)G/$4'3,4.)A#$/)$3+4(#.)A#T*
2?D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 110

,-/+01(.2(13+'4-

J.) .%C:') `#6":#"6) ;) V":"&H') >"#-.) /%&") B9") S,2$ )/<+<#83,$ *+,$ ,3$ +2+#()'$ <,$ M/.,(/,.
0+,<,$(,#3)-#($4'0)#2$<,$.'<#2$#*+,33#2$'8(#2$#(.12.)4#2$*+,$3#$(,<$3,$'=(,-4#5$#<,%725$0'(
2+0+,2.'5$ <,$ <)2=(+.#($ <,$ 2+$ #+<)4)G/$ '$ <,$ 2+$ 3,4.+(#9$ \#<#$ <,$ 0#(.)4+3#($ 2+4,<,$ *+,$ /'
2+4,<#$.#%8)U/$4'/$'.('2$4#2'2$<,$4'0)#25$='.'4'0)#2$'$@(#8#4)'/,2$0#(#$+2'$0#(.)4+3#(5$2)/
7/)%'$<,$3+4('$&$2)/$0('0G2).'$<,$+3.,()'($<)=+2)G/$d#(.9$uN9^$"LMeT*

J#)Q'1"#6-:%'()-).-)4";)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)(")/%&")B9")S3#$4'0)#$0#(#$+2'$0()A#<'$/'$0(,D
2+0'/,$,/$,3$4'0)2.#$3#$0('0),<#<$<,3$,C,%03#($4'0)#<'T);)"#)".)E-#9-.)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.
&'':/%#-/')F':)f'/:%0')!":&'5%6A)("):"&9":/-)B9")"#)5%:69/)/").-)&'F%-)F:%5-/-)S2'/$314).#2$3#2$@(#D
8#4)'/,2$,/$A1<,'$<,$0('@(#%#2$<,$.,3,A)2)G/5$'$<,$%B2)4#$*+,$2,$,%).,$0'($3#$(#<)'5$'$<,$+/#$4)/.#
<,$%B2)4#$*+,$/'2$0(,2.G$+/$#%)@'5$'$3#$='.'4'0)#$<,$+/$3)8('$*+,$(,#3)4,$+/$0#(.)4+3#(T*

R>':B9")-(W).')/%&"#).'()P9"&"(*
J#),:-#&%-M)/'#/")6%"#"#)/":"&H')-).-)&'F%-)F:%5-/-M)2+)0:-#/"()19.6%#-&%'#-."()&%#"1-6'R
0:N$%&-()/"1-#/-:'#)-)9#)"(69/%-#6")/")%#$':1N6%&-)F':)/"(&-:0-:(")F".W&9.-()/")`#6":#"6*)4-)("#R
6"#&%-M)/%&6-/-)"#)E-:A')/")8??3);)B9")&'#$%:1-C-)9#-)-#6":%':M)-C('.5%7)-.)%#6":#-96-)F':B9"
S+/#$A,-$*+,$+/#$'8(#$6#$2)<'$<)=+/<)<#5$,3$#+.'($/'$0+,<,$0('6)8)($3#2$4'0)#2$'$(,0('<+44)'D
/,2$,2.()4.#%,/.,$(,2,(A#<#2$#3$+2'$0()A#<'$<,3$4'0)2.#$&$/'$<,2.)/#<#2$#$+/$+2'$4'3,4.)A'g*

L)F"(-:)/")B9").-).%6":-.%/-/)/").-).";M).-)/'&6:%#-);).-)P9:%(F:9/"#&%-)&'%#&%/"#M).-)F":"R
A-)/")9#'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)B9")(-&:%$%&-#)".):%0':)-)$-5':)/").-):-F%/"A)-).-)H':-)/"
F:'/9&%:)#'6%&%-(M)"."5-#)-)#':1-).-()%#6":F:"6-&%'#"()/").-()19.6%#-&%'#-."(*)4'()1"/%'(M)#'
/%&"#)B9").-()"1F:"(-()/%&"#)B9").-)&'F%-)F:%5-/-)"().-)B9")H-&"()/")69)':%0%#-.M)(%#')B9")F-:-
"..'()"(-)/"$%#%&%7#)"()6-#):"-.)&'1').-)B9")F'/:W-)/-:)".)!sJM);)"()-(W)&'1').-)F:"("#6-#*

>-:-).-)Q-/"#-)Z":).-)&'F%-)F:%5-/-)"()S%($*%2%-E"$`3%$+'%0%$%($12"1'%+)2'"$*%$30$7>
*%$2%)('P)2$30)$-"1')$*%$#%M32'*)*T*)

>-:-) J4) >L\Z) .-) 4";) /") >:'F%"/-/) `#6"."&69-.) F":1%6") S#)(O"$ 1)2)$ ("#$ 12"M2)I)#
'0."2IT+'-"#Q$()$-"1')$12'O)*)$*%$30)$"52)$1"2$1)2+%$*%$#3$(%M,+'I"$12"1'%+)2'"T*)J.
H"&H')/")B9").')B9")/%&").-).";)"()P9(6').')&'#6:-:%')/").')B9")F9C.%&-)"(6")/%-:%'M)#')%1F':R
6-)F-:-).'()B9")(-C"#)B9").-()1"#6%:-():"F"6%/-()19&H-()5"&"()(")&'#5%":6"#)"#)5":/-/*)

4-)/"(%#$':1-&%7#).."0-)-)6-."()"^6:"1'()B9")"#)9#-)#'6%&%-)F9C.%&-/-)".)2)/")s&69C:"
/")8??I)"#).-)o"C)/")Q-#-.)Z9:M)(")/"&W-)B9");')'F%#-C-)B9")"#)5%:69/)/").-)&'F%-)F:%5-/-
S4+#3*+),($0,(2'/#$0+,<,$#3%#4,/#($'$4'%0#(.)($+/#$4'0)#$<,$+/$<)24'$&$6#&$*+,$0(,2+D
0'/,($*+,$<)20'/,$<,$3#$%)2%#$0'($6#8,($#<*+)()<'$3,@1.)%#%,/.,$,3$'()@)/#3T*)sC5%-1"#6"
;'M)B9")#')&'#'A&')#%)/")5%(6-)-).-)F":('#-)B9"):"/-&67).-)#'6%&%-M)P-1N()H")/%&H')6-.)&'(-
#%)#-/-).%0":-1"#6")("1"P-#6"*)Z"0K#)F-:"&"M)6'/')$9")/"C%/')-)9#-)%#6":F:"6-&%7#)B9")H%A'
"(6-)F":%'/%(6-)/")9#)-:6W&9.')B9");')-&-C-C-)/")F9C.%&-:);)B9")6:-6-C-M)F:"&%(-1"#6"M)/").-
$-.6-)/")#"&"(%/-/)/")F'("":)".)':%0%#-.)/").-()'C:-()B9")&'F%-()F-:-)9(')F:%5-/'*)>":')#-/-
/")"(')%1F':6-C-M)H-CW-)B9")(-&-:).-)#'6%&%-)&9-#6')-#6"()F':B9")"(")/W-)"#6:-C-)"#)5%0':)".
#9"5')Q7/%0')>"#-.);)"().')/")1"#'()".)H"&H')/")-6:%C9%:1")%#6":F:"6-&%'#"()/").-).";)B9"
#9#&-)H%&")h(%)-.09%"#).-()"#&9"#6:-M)1%()"/%6':"().")F-0-:N#)9#)1%..7#)/")"9:'(ri*

22?
hri)O'6-)/".)J/%6':])!:'1-)/")V-5%/)!:-5'*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 111

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

J.)/'C.")/%(&9:(')B9")F':)9#).-/')&'C:-)".)&-#'#)F":')F':)'6:')F":(%09")')/%($:-A-).-(
&'F%-()B9").'):"19#":-#M)H-)H"&H')&-":)-)19&H'()"#)".)"::':)/")&:"":)B9")(")F-0-)9#-)"(F"R
&%")/")19.6-)F':)-/".-#6-/'*)J.)/":"&H')-).-)F:"(9#&%7#)/")%#'&"#&%-)"().')B9"):"&.-1-#).'(
B9")H-#)6":1%#-/')F':)&'#5"#&":(")/")B9").-()&'F%-()F-:-)9(')F:%5-/')#')('#)%#'&"#6"(*)J.
F:'F%') /"$"#(':) /".) F9"C.'M) B9") 6%"#") 9#-) F'(69:-) 19;) /%$":"#6") -) .-) /".) F9"C.') -.) B9"
/"$%"#/"M)-("09:7)".)88)/")V%&%"1C:")/")8??=)B9")H-CW-)B9")&'1F"#(-:)&'#)".)&-#'#)F':
&%":6'()9('()S=(#+<+3,/.'2$'$)3,@#3,2T*)L.0')("1"P-#6")/%&")".)V%-:%')/")Z"5%..-)"#)9#)-:6WR
&9.')/")'F%#%7#)F9C.%&-/')".)8?)/")E-;')/")8??3M)&9-#/')-("09:-)B9")".)&-#'#)S<#$0'(
2+0+,2.'$*+,$<,.(72$<,$4#<#$'(<,/#<'($6#&$+/$0)(#.#T*)

4-)%#P9(6%&%-)/".)&-#'#)#')"(6N)"#)B9")F:"(9F'#0-)F%:-6-)-)6'/')-B9".)B9")H-0-)9#-)&'F%-
(%#')"#)B9")F:"(9F'#0-)B9")6'/-)&'F%-)"()&'F%-)F:%5-/-*)J()/"&%:M)".)&-#'#)"^%(6")F-:-)&'1R
F"#(-:)F':).-()&'F%-()F:%5-/-();)#')F':)9('()$:-9/9."#6'()')%."0-."(M)-)F"(-:)/")B9")("-)"(6-
K.6%1-).-)%/"-)B9")(").-#A-)/"(/")6'/'().'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#*)>-0-#)P9(6'()F':)F"&-R
/':"(M)/%&"#).'()B9")H-#)-(91%/').-)"(&-.-)/")5-.':"()/").-()&':F':-&%'#"();)B9")H-#)-&"FR
6-/')&'1')F"&-/')".)-&&"(')-).-)&9.69:-)-1F-:-/')"#).-)Q'#(6%69&%7#*)

>'#+2'53-'/0
4')&9:%'(')/").'()B9")/%&"#)B9")/"(&-:0-:)'C:-()/")9#-):"/)>8>)"()%."0-.)"()B9")/"$%"#/"#
(9()6"(%()P9:W/%&-()/"(/")5-:%'()$.-#&'()/%(6%#6'();M)-)5"&"(M)&'#6:-/%&6':%'(*)J()%."0-.M)/%&"#M
F':B9")"(')B9")H-&Y%()#')"()&'F%-)F:%5-/-M)')F':B9")6"#Y%()N#%1')/").9&:')"#6"#/%/')/")$':1-
-1F.%-M)')F':B9")/%(6:%C9W(M)')F':B9")&'19#%&N%()FKC.%&-1"#6"M)')F':B9").'()%#6":&-1C%'()"#
>8>)#')('#)F:%5-/'(M)')F':B9")#')(-6%($-&Y%().-):"0.-)/").'()6:"()F-('(*)L.09#-)/")"..-()&-":N*)

O') 6%"#"#) 9#-) F'(69:-) /"6":1%#-/-M) (%#') B9") .-() 6%"#"#) 6'/-(*) Z'#) 3?) F-:&H"() B9") ("
-.6":#-#)F-:-)6-F-:)".)1%(1')-09P":'*)Q9-#/');-)H-()B9%6-/')".)K.6%1')/")"..'()&'#)6'/')69
"($9":A'M)6")F'#"#)".)F:%1":')'6:-)5"A*

Z%#)-&"F6-:)#9#&-)B9").-)&'F%-)F:%5-/-)#')"().-)S4'0)#$<,$.+$'()@)/#3T)F":')F:"5%"#/')B9")"("
C-:&')(")H9#/%:NM).'()$-#N6%&'()/".)&'F;:%0H6)(")-/H%:%":'#)"#)1-(-)-).-)6"':W-)/").-)/%(6:%C9&%7#*)

Q'1')/%P%1'(M).-():"/"()>8>)"(6N#)&'#$%09:-/-()/")6-.)1'/')B9").-)S8#C#<#T)/")9#-)&-#R
&%7#)')/")9#-)F".W&9.-)&'#.."5-)#"&"(-:%-);)-96'1N6%&-1"#6")9#-)S2+8)<#T*)J(6-)(9C%/-)("
F:'/9&")/"(/")".)1%(1')1'1"#6')"#)B9")6")H-()/"(&-:0-/')".)F:%1":)C;6"M)#%)(%B9%":-)"(
#"&"(-:%')6"#":).-)'C:-)&'1F."6-*

4'()P9:%(6-()1-.-C-:%(6-()..-1-:'#)-)"(-)(9C%/-)-96'1N6%&-)S#4.'$<,$<)2.()8+4)G/$)3,@#3T
F-:-M)"#).-)F:N&6%&-M)$:"#-:).-)&'F%-)F:%5-/-)"#)"(6")1"/%'*)4-)/%(6:%C9&%7#)#')-96':%A-/-)#'
"() /".%6') (%) #') "^%(6") N#%1') /") .9&:'M) F":') "() %."0-.) &'#$':1") -) .-) 4";) /") >:'F%"/-/
`#6"."&69-.)%#/"F"#/%"#6"1"#6")/")B9")6"#0-()')#')"(")N#%1'*)L(WM)-F:'5"&H-#/')9#)-&6'
-96'1N6%&')/")9#)F:'0:-1-)%#$':1N6%&'M)(")&'#(%09")-&-C-:)&'#).-)/"(&-:0-M)B9")"(M):"-.R
1"#6"M).-)5":/-/":-)C"(6%-)#"0:-)/").'()$-#N6%&'()/".)&'F;:%0H6*

>"/:'),-::YM)"#)9#)-:6W&9.')('C:"):"/"()>8>M)/%P')B9")S4'%'$,2$2#8)<'5$3#$0+,2.#$#$<)20'2)4)G/
2)/$#+.'()-#4)G/$<,$,2.#2$'8(#2$,/4+,/.(#$,/4#C,$,/$3#$4'/<+4.#$<,$T<)2.()8+4)G/S5$d`e$<,=)/)<#
222
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 112

,-/+01(.2(13+'4-

,/$,3$#(.9$NO$<,$3#$",&$<,$L('0),<#<$M/.,3,4.+#3$4'%'$T3#$0+,2.#$#$<)20'2)4)G/$<,3$0B83)4'$<,3$'()D
@)/#3$'$4'0)#2$<,$3#$'8(#$%,<)#/.,$2+$A,/.#5$#3*+)3,(5$0(U2.#%'$'$<,$4+#3*+),($'.(#$='(%#T*

Z%#)"1C-:0'M)"()/")1-#9-.)h.%6":-.1"#6"i)B9")".)-&6')/")/%(6:%C9&%7#)#')F9"/")/-:(")#9#&-
"#)`#6":#"6)F':B9")("):"$%":"M)"^&.9(%5-1"#6"M)-)"P"1F.-:"()$W(%&'()/").-()'C:-(*)J.).%C:')Sg#/+#3
<,$L('0),<#<$M/.,3,4.+#3T)&'':/%#-/')F':)f'/:%0')!":&'5%6A)#'():"&9":/-)B9")S3#$<)2.()8+4)G/
)%03)4#$/,4,2#()#%,/.,$3#$)/4'(0'(#4)G/$<,$3#$'8(#$#$+/$2'0'(.,$=12)4'$*+,$0,(%).#$2+$4'%,(D
4)#3)-#4)G/$0B83)4#$#$.(#AU2$<,$3'2$%,<)'2$2,F#3#<'2$,/$,3$#(.9$NO9$;3$4#(74.,($=12)4'$<,3$2'0'(.,
,>)@,$3#$0'2)8)3)<#<$<,$#0(,6,/2)G/$<,3$%)2%'$0'($0#(.,$<,3$0B83)4'$d`e9$a'<'2$#*+,33'2$%'<'2
<,$,>03'.#4)G/$*+,$/'$0,(%).#/$3#$)/4'(0'(#4)G/$=12)4#$<,$3#$'8(#$/'$0+,<,/$2,($4'/2)<,(#<'2
4'%'$<,$<)2.()8+4)G/$d`e9$;3$#20,4.'$=+/<#%,/.#3$<,3$<,(,46'$<,$<)2.()8+4)G/$,2$*+,$3#$'8(#$2,
)/4'(0'(,$#$+/$2'0'(.,$.#/@)83,5$@,/,(#3$&$2)%)3#($0#(#$,3$4'/C+/.'$<,$)/.,@(#/.,2$<,3$0B83)4'PT*

7"I30'-)-'/0$1R5('-)
V").-)&'F%-)F:%5-/-)-).-)/%(6:%C9&%7#);)/")Y(6-)-).-)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-*)L(WM)6-F7#)6:-(
6-F7#M) ;) /") (-.6') "#) (-.6'M) 5-#) /"$"#/%"#/') (9() F'(69:-(*) E%"#6:-() ('(6%"#"#) .-) %."0-.%/-/
-&69-.) /".) %#6":&-1C%'M) F:"(%'#-#) F-:-) B9") (") ."() H-0-) 9#-) .";) -) 1"/%/-M) /"1'(6:-#/') .-
$-.6-)/")&'#$%-#A-)B9")6%"#"#)"#)(9()F:'F%-()6"':W-(*

J#)".)-:6W&9.')/")>"/:'),-::Y)S\#<#$,2$@(#.)2$d&$3#$%B2)4#$,/$M/.,(/,.5$.#%0'4'meTM)"(6"
P9:%(6-)/%P')B9")S4'%'$,2$2#8)<'5$3#$0+,2.#$#$<)20'2)4)G/$2)/$#+.'()-#4)G/$<,$,2.#2$'8(#2
,/4#C#$ ,/$ 3#$ 4'/<+4.#$ <,$ T4'%+/)4#4)G/$ 0B83)4#S5$ *+,$ ,3$ #(.14+3'$ ^q$ <,$ 3#$ ",&$ <,
L('0),<#<$M/.,3,4.+#3$<,=)/,$4'%'$T.'<'$#4.'$0'($,3$4+#3$+/#$03+(#3)<#<$<,$0,(2'/#2$0+,<,
.,/,($#44,2'$#$3#$'8(#$2)/$0(,A)#$<)2.()8+4)G/$<,$,C,%03#(,2$#$4#<#$+/#$<,$,33#2T*

f"&':/"1'()B9")-#6"()S.')(-C%/'T)":-)B9")S3#$0+,2.#$#$<)20'2)4)G/$2)/$#+.'()-#4)G/$<,
,2.#2$'8(#2$,/4+,/.(#$,/4#C,$,/$3#$4'/<+4.#$<,$T<)2.()8+4)G/S5$d`e$<,=)/)<#$,/$,3$#(.14+3'
NO$<,$3#$",&$<,$L('0),<#<$M/.,3,4.+#3T*

Z%).')/")S-&6')/")/%(6:%C9&%7#T)#')(-.%7)C%"#M)&'#)&-1C%-:)".)#91":%6')/".)-:6W&9.')%#5'R
&-/');-)(-.6-1'()/")9#-)%."0-.%/-/)-)'6:-)"#)9#)(-#6%-1Y#*)4')%1F':6-#6")"()B9")("-)%."0-.M
;-).9"0')5-1'()6-#6"-#/')F:"&"F6')F':)F:"&"F6')F-:-)/"(&9C:%:)".)F':B9Y*

>:'C-C."1"#6")$9")9#)"::':)/"),-::Y*)c#-)(%1F.")"B9%5'&-&%7#)"#6:")&'#&"F6'()6-#)&":R
&-#'()&'1')/%(6:%C9&%7#);)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-);)B9")6'/'()H"1'()(9$:%/')-.09#-)5"A)"#
#9"(6:'()F:%1":'()-&":&-1%"#6'()-).-)>:'F%"/-/)`#6"."&69-.*)Z").")F'/:W-)F-(-:).-)1-#')(%)#'
$9":-)F':B9")-)B9%"#)&:%1%#-.%A-)-)1%..'#"()/")F":('#-()(").")"^%0"):%0':);)"(69/%'*)L#6"()/"
/-:)"#6:"5%(6-()&-(%)/%-:%-();)-F-:"&":)"#)6'/'().'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)F-:-)/"$"#/":)B9"
1"/%-)J(F-a-)"()%."0-.M)H-;)B9")"#&"::-:(")"#)9#-)C%C.%'6"&-);)#')(-.%:)/")-..W)H-(6-)(":)F'&'
h+i)J#)"(6")-(F"&6').-)/'&6:%#-)"(F"&%-.%A-/-)"()9#N#%1"*)L(WM)`0#-&%')b-::'6")/%&")B9")S".)/":"&H')/")/%(6:%C9R
&%7#)/".)-:6W&9.')2D)h{i)#'):"(9.6-)/")-F.%&-&%7#)"#)".)&-(')/").-()6:-#(1%(%'#"()5W-)`#6":#"6M)F9"(6')B9")(")-F.%&-
&9-#/')"(6-1'()-#6")'C:-()%#&':F':-/-()-)"P"1F.-:"()1-6":%-."(M)F":')#')"#)(9F9"(6'()/")&'19#%&-&%7#)%#1-6"R
:%-.)/")'C:-();)F:"(6-&%'#"()F:'6"0%/-(T*)J$"&6%5-1"#6"M)6-.);)&'1')/%&")f-B9".)/")f'1N#).-):"/-&&%7#)/".)-:6W&9R
.')2D)S#'().."5-)-)&'1F:"#/":)B9")6-.)$-&9.6-/)5-).%0-/-)-).-):"F:'/9&&%7#);)B9"M)9#-)5"A)"$"&69-/-)"(6-)K.6%1-M
(")-F.%&-)('C:").'()"P"1F.-:"()'C6"#%/'()"#)('F':6")6-#0%C."T*)Q'#&.9;")V")f'1-#)/%&%"#/')B9")SF:'&"/")/"(6-R
&-:)B9").-)/%(6:%C9&%7#)'F":-)('C:").-)'C:-)19(%&-.)').-)%#6":F:"6-&%7#).%0-/-()-)9#)('F':6")6-#0%C.")h{i)J(6-)-F:"R
&%-&%7#)&'C:-)%1F':6-#&%-)9#-)5"A)B9")(")H-)"#6:-/')"#).-)":-)/").-()#9"5-()6"&#'.'0W-(M)/'#/").-)1K(%&-)F9"/"
$.9%:)-)6:-5Y()/"):"/"()/%0%6-."()&'1')`#6":#"6M)F:"&%(-1"#6")F-:-)"^&.9%:).-)/%(6:%C9&%7#)/")"(6")"#6':#'T
hqi)J.)6W69.'M)-9#B9").')F-:"A&-M)#')"()C:'1-*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 113

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

1"#'()B9")9#)"^F":6')"#).-)1-6":%-*)4-)-&9(-&%7#)"()0:-5");).'()("a-.-/'()&'#)".)/"/')1":"R
&"#)B9")B9%"#)P9A0-)(9()-&6'()6'/'().'()/W-();)/"(/")6'/'().'()FK.F%6'()("F-)/").')B9")H-C.-*

V"P-#/')-)9#).-/').'()(-.6'()/")-:091"#6')P9:W/%&')"#)-:091"#6')P9:W/%&'M).')&%":6')"(
B9")6-1C%Y#):"(9.6-)$':A-/-).-)&-.%$%&-&%7#)/")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)"#).-():"/"()/")%#6":R
&-1C%')/")-:&H%5'(*

4-():"/"()>"":)6')>"":)"(6-C."&"#)&'#"^%'#"()"^&.9(%5-1"#6")"#6:")/'()F":('#-(*)Z'#
:"/"()S0+/.'$#$0+/.'T);):"(9.6-)/%$W&%.)&-.%$%&-:)&'1')&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)9#)(%(6"1-)B9"
&-:"&")/")FKC.%&'D*

J.) /%&&%'#-:%') /") >:'F%"/-/) `#6"."&69-.) /") .-) "/%6':%-.) f"9() /"$%#") .-() :"/"() >8>) &'1'
S4'%+/)4#4)G/$8)3#.,(#3$,>43+2)A#$,/.(,$<'2$0,(2'/#2$#$.(#AU2$<,$M/.,(/,.$0#(#$,3$)/.,(4#%8)'
<,$)/='(%#4)G/$,/$@,/,(#3$&$<,$=)46,('2$,/$0#(.)4+3#(T*)c#-)S4'%+/)4#4)G/$8)3#.,(#3$,>43+2)D
A#$,/.(,$<'2$0,(2'/#2T)#')F9"/")(":)#9#&-)9#)S+2'$4'3,4.)A'T)#%)9#-)S4'%+/)4#4)G/$0B83)4#T*
V".)1%(1')1'/')B9")6-1F'&')"()9#-)&'#5":(-&%7#)FKC.%&-).-)B9")(")1-#6%"#")"#6:")&9-6:'
F":('#-()B9")H-C.-#)(%19.6N#"-1"#6")F':)6".Y$'#'*)Z%).-():"/"()/")F-:"()"(6-C."&"#)&'19#%&-R
&%'#"()F:%5-/-(M)/%$W&%.1"#6")F'/:N)H-C.-:(")/")B9")"^%(6-)9#-)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-*

J.) -:6W&9.') 8?) /") .-) 4";) /") .-) >:'F%"/-/) `#6"."&69-.) /"$%#") 6-1C%Y#) .-) Q'19#%&-&%7#
>KC.%&-)&'1')S.'<'$#4.'$0'($,3$4+#3$+/#$03+(#3)<#<$<,$0,(2'/#2$0+,<#$.,/,($#44,2'$#$3#
'8(#$2)/$0(,A)#$<)2.()8+4)G/$<,$,C,%03#(,2$#$4#<#$+/#$<,$,33#2T*)

J(6")&'#&"F6'M)F':).-)$"&H-)"#).-)B9")(")%#6:'/9P'M)#')F9"/")1N()B9"):"$":%:(")-).-)F9"(6-)-
/%(F'(%&%7#)/")9#-)'C:-)S%,<)#/.,$2+$(,0(,2,/.#4)G/5$,C,4+4)G/$'$,%)2)G/NqT*)V")"(6")1'/')".
.%C:')Q'1"#6-:%'()-).-)4";)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)/%&")B9")("):"B9%":")S0'($<,=)/)4)G/5$)/,>'D
(#83,%,/.,5$*+,$3'2$<,2.)/#.#()'2$.,/@#/$#44,2'$#$3#$'8(#$(,0(,2,/.#<#$,>6)8)<#5$,>0+,2.#$'
<)=+/<)<#$d`e$],$(,*+),(,5$#215$+/$#44,2'$'$#44,2)8)3)<#<$2,/2'()#3T*)J()/"&%:M)#'():"$":%1'(M
F':)"P"1F.'M)-):"F:"("#6-&%'#"()6"-6:-."(M)&'#&%":6'(M)F:';"&&%7#)/")F".W&9.-()/")&%#")').-)/%$9R
(%7#)F':):-/%'*)J#).-():"/"()>8>)#')H-;)9#)-&&"(')S2,/2'()#3T)-).-)'C:-)&'1')F9/%":-)H-C":.'
"#).-)"P"&9&%7#)/").-)1K(%&-)"#)5%5'M)-(W)B9")/%$W&%.1"#6")F9"/")&-.%$%&-:(")&'1')&'19#%&-R
&%7#)FKC.%&-)"(-)..-1-/-)S0+,2.#$#$<)20'2)4)G/T)B9")#')&'#(%(6")"#)9#-)"P"&9&%7#)/").-)'C:-*

>":') "(") &'#&"F6') F9"/") %#6":F:"6-:(") /") -&9":/') &'#) .-) :"-.%/-/) 6"&#'.70%&-) -&69-.) ;
"#0.'C-:)-).-()&'19#%&-&%'#"()-)6:-5Y()/")`#6":#"6*)Z%#)"1C-:0')%#&.9(')"#)"(")&-(')(":W-)/%$WR
&%.)&-.%$%&-:).'()-&6'()B9")(")F:'/9&"#)"#).-():"/"()>8>)&'1')-&6'()/")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-*

f"&':/"1'()B9").-)(9C%/-)/")/-6'()-)F-:6%:)/").-()1N()F'F9.-:"():"/"()>8>)(")F:'/9&")/"
$':1-)-96'1N6%&-)F':).-)F:'F%-)&'#$%09:-&%7#)/".)F:'0:-1-*)Z%)B9%":"()C-P-:)'C:-(M)6%"#"()B9"
(9C%:.-(*)J(6')'&9::")F':)/"$"&6')(%#)B9")("):"B9%":-)".)&'#'&%1%"#6')').-)5'.9#6-/)/".)9(9-:%'*
hDi)J#)"(6")1%(1')("#6%/')4LQfcU)ELO<JQ•O)/%&")B9")S.-)F'(%C%.%/-/)/")%#6":&-1C%')/"):"F:'/9&&%'#"(
/%0%6-."()F':).-):"/)%1F.%&-)B9")/".)-:&H%5')%#%&%-.)(")H-)H"&H')9#-)&'F%-M)B9")"().-)B9")(")"#5W-)-.)/"(6%#-6-:%'u
"B9%5-.")F':)6-#6')-):"-.%A-:)S&'F%-()F%:-6-T)%#(6-#6N#"-(M)F":')"()/%$W&%.1"#6")F"#-.%A-C."M)F9"(6')B9")#')H-;
0-#-#&%-)#%).9&:'M);)-/"1N()(")-1F-:-)"#).-).%&%69/)/").-)&'F%-)F:%5-/-*)J.)F'(6":%':)"#5W')/")/%&H-)&'F%-)F9"/"
%#6"#6-:)&-.%$%&-:(")/")-&6')/")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-M)F":')-)"..')F9"/")'F'#":("M)-/"1N()/").')-#6":%':M).-)%#"^%(R
6"#&%-)/")9#)FKC.%&');)/")9#-)-&&"(%C%.%/-/)%#(6-#6N#"-)-).-()'C:-(M)-F-:6")/").-).%C":6-/)/")&'19#%&-&%7#);).-
&'#$%/"#&%-.%/-/)/").-()&'19#%&-&%'#"()F:%5-/-(*)J#)&9-#6')-)(%)(")6:-6-)/")9#)-&6')/")/%(6:%C9&%7#M)"..')&H'&-
&'#).-)#"&"(%/-/)/")F9"(6-)-)/%(F'(%&%7#)/".)FKC.%&')/")('F':6"()1-6":%-."()/").-)'C:-T*
h2?i)V%&&%'#-:%')/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)J/%6':%-.)f"9(*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 114

,-/+01(.2(13+'4-

Q'1')/"&W-1'(M).'()B9")&'#(%/":-#)%."0-.)".)9(')"#).-():"/"()>8>)F-:-)/"(&-:0-:(")-:&H%R
5'()F:'6"0%/'(M)(")C-(-#)$9#/-1"#6-.1"#6")"#)"(6-)S2+8)<#T)/")$%&H":'(M)-).-)B9")&-.%$%&-#
&'1')S4'%+/)4#4)G/$0B83)4#$)3,@#3T*)>-:-)"..'(M)".)H"&H')/")B9")"(6")9F.'-/)(")F:'/9A&-
(%#)B9")"^%(6-)9#)&'1F':6-1%"#6')-&6%5')F':)F-:6")/".)9(9-:%')F-:-)B9")-(W)'&9::-M)")%#&.9R
(')F9"/")B9")&'#)(9)6'6-.)%0#':-#&%-)')/"("'M)"()%#/%$":"#6"*

Z%#) "1C-:0'M) .-) 1%(1-) "^F:"(%7#) S0+,2.#$ #$ <)20'2)4)G/T) F-:"&") "^%0%:) 9#) /"6":1%#-/'
&'1F':6-1%"#6')F':)F-:6")/".)B9")S&'19#%&-)FKC.%&-1"#6"T*)O-/%")F9"/")F'#":)-.0')-)/%(R
F'(%&%7#)/").'()/"1N()(%#)(-C":.')')(%#)B9":":.'*)>-:-)B9")"^%(6-)"(-)&'19#%&-&%7#)/"C"#)"^%(R
6%:)-&6'()F'(%6%5'()B9")6%"#/-#)-)"..-*)J.)&'19#%&-/':M)F:'19"5")/")$':1-)-&6%5-)"(-)/%$9(%7#*

G9")9#)F:'0:-1-)/"P")-.)/"(&9C%":6')9#-)F-:6")/")69)/%(&')/9:'M)(")F-:"&")6-#6')-)9#-
&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)&'1')6"#":).-)&'(691C:")/")/"P-:)-C%":6-).-)F9":6-)/")&-(-*)V%$":"#6"
(":W-)(%)"#)".)C-.&7#)&'.0-:-()9#)&-:6".)%#5%6-#/')-).-)"#6:-/-)/".)FKC.%&')F-:-)B9")/%($:96-R
:-#)/")69)C%C.%'6"&-*

4')B9")F-:"&")&.-:')"()B9")H-;)9#-)/%$":"#&%-)19;)"5%/"#6")"#6:")F'#":)1K(%&-)"#).-
:-/%');)B9")9#)F:'0:-1-)(9C-)9#-)&-#&%7#)1%"#6:-()/"(&-:0-()'6:-*)J.)("09#/')&-(')F9"/"
/"(/")#')(":)&'#'&%/')F':)B9%"#).'):"-.%A-)H-(6-)(":)&'#'&%/')F":')#')(":)F:"6"#/%/'*)4-)F:"R
09#6-)"()(%)"('()-(F"&6'()(9CP"6%5'()6%"#"#)-.09#-):"."5-#&%-)-).-)H':-)/")&-.%$%&-:)"(-)&'#R
/9&6-)&'1')&'19#%&-&%7#)FKC.%&-*)4')&%":6')"()B9"M)"#)".)N1C%6')&%5%.M).-)5'.9#6-/)/").-(
F":('#-()B9"):"-.%A-#).'()-&6'()#')(9".")(":)9#-)&9"(6%7#)("&9#/-:%-)(%#')/"6":1%#-#6"*)<9
/"("'M)69)5'.9#6-/M)".)H"&H')/")B9")69)-&&%7#)"(6Y)/"(6%#-/-)-).'0:-:)9#)$%#)&'#&:"6'M)#')('#
-(F"&6'()-&&%/"#6-."()-).-)H':-)/")&'#&.9%:)(%)"^%(6")')#')9#)-&6')&'#&:"6'*

Z%09") "(6-) %#6":F:"6-&%7#) S(9CP"6%5%(6-T) ".) .%C:') Q'1"#6-:%'() -) .-) 4";) /") >:'F%"/-/
`#6"."&69-.*)L9#B9")H-C.-)/")/%(6:%C9&%7#M)(9()&'#&.9(%'#"()('#)F":$"&6-1"#6")6:-(.-/-C."(
-).-)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)&9-#/')/%&")B9")S3'$<,.,(%)/#/.,$0#(#$4'/2)<,(#($#$+/$<,.,(%)D
/#<'$#4.'$4'%'$<)2.()8+4)G/$,2$3#$=)/#3)<#<$'$,3$0('0G2).'$<,$'=(,4,(5$<)(,4.#$'$)/<)(,4.#D
%,/.,5$,3$'()@)/#3$'$4'0)#$<,$3#$'8(#$#3$0B83)4'T*)Z%)"('()"."1"#6'()(9CP"6%5'():"$":"#6"()-
.-)$%#-.%/-/)')-.)F:'F7(%6')('#)/"6":1%#-#6"(M)F-:"&")&.-:')B9")H-C:N)/")F:'C-:(")"#)&-/-
&-(')&'#&:"6')(%)Y(6'()"^%(6W-#*)V"(/").9"0')(%)9#-)F":('#-)(9C")9#-)'C:-)-)`#6":#"6);)F:'R
1'&%'#-) ") %#5%6-) FKC.%&-1"#6") -) (9) /"(&-:0-) /%:"&6-M) #') H-C:N) /"1-(%-/'() F:'C."1-() "#
&'#(%/":-:)B9")"^%(6W-)".)F:'F7(%6')/")/%$9#/%:.-);)B9")-/"1N()H9C')9#-)(":%")/")-&6'()F'(%R
6%5'()B9")6"#/W-#)-)"..'M)F":')#')(")F9"/")/"/9&%:).')1%(1')/".)1":')H"&H')/")%#(6-.-:6")9#
F:'0:-1-)>8>)')/")/"(&-:0-:6")9#-)F".W&9.-)B9")%:N)-)F-:-:)-)9#)/%:"&6':%')&'1F-:6%/'*)

V"P-:)9#).%C:')')(9)&'F%-)('C:")9#)C-#&')F':B9");-)#')6%"#"()%#6"#&%7#)/")."":.'M)#')"(
9#)-&6')/")/%(6:%C9&%7#)F':)19&H')B9")"(6Y)S-)/%(F'(%&%7#T)/")9#-)F.9:-.%/-/)/")F":('#-();
F':)19&H')B9")6K)("F-()B9")-C-#/'#-:.')F9"/")(9F'#":)B9")-.09%"#)B9")F-(")F':)-..W).')&'P-*
j)#')"()9#)-&6')/")/%(6:%C9&%7#)(%1F."1"#6")F':B9")"(")#')":-)69)/"("')#%)69)$%#-.%/-/*)V".
1%(1')1'/'M)6-1F'&')F9"/")&'#(%/":-:(")&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)".)H"&H')/")B9")69)&'F%-
F:%5-/-)(")/"(&-:09")"#)9#-)&-:F"6-)B9")".)F:'0:-1-)&'#5%":6")"#)&'1F-:6%/-)F':)/"$"&6'*

>':).-()1%(1-():-A'#"()#')"()&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)F'#":).-)1K(%&-)/"1-(%-/')-.6-)/"
22I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 115

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

1-#":-)B9").-)'%0-#)6'/'().'()5"&%#'(M)."":)9#).%C:')"#)".)C-.&7#)F-:-)-F:'5"&H-:).-):"('R
#-#&%-)')6"#":).-):-/%')/".)&'&H")-)6'/-)F'6"#&%-*)

E%)F:%1')#')"()9#)&'19#%&-/':)FKC.%&')F':)C-P-:(")9#):"&'F%.-6':%')/")!'C)V;.-#);)6-1F'R
&')"(6N)H-&%"#/')9#)9(')&'."&6%5')/")"(")/%(&')F':)".)1":')H"&H')/")B9").-)&'#$%09:-&%7#)/".)F:'R
0:-1-)$9":&")-)9#-)(9C%/-)/")/-6'(*)J.)K#%&')-&6')B9")H-)#-&%/')/")(9)F:'F%-)%#%&%-6%5-)H-)(%/'
".)/")/"(&-:0-:(")9#-)'C:-)F-:-)9(')F:%5-/'*)J("):"(9.6-/')&'#("09%/')":-)6-1C%Y#)(9)K#%&')$%#*

4-().";"()'C.%0-#)-).-()F":('#-();)#')-).-()1NB9%#-(*)4'()-&6'()/")9#)('$6o-:")#')('#
.'()B9"):"09.-).-).";)(%#').'()-&6'()/").-()F":('#-()B9"M)F-:-).."5-:.'()-)&-C'M)F9"/"#)(":R
5%:(")/")"(")')/")&9-.B9%":)'6:')1"/%'*)4')B9")(")&-(6%0-)"()-F9#6-:)-).-)&-C"A-);)-F:"6-:)".
0-6%..'M).')B9")(")&-(6%0-)"()H-&":)&.%&n)"#)".)C'67#)B9")/"(5-.%P-).-)&9"#6-)&'::%"#6"*)`#&.9('
.'()/".%6'()/")1":-)6"#"#&%-)&-(6%0-#)9#)-&6')H91-#'])".)/")-B9"..'()B9")H-#)/"&%/%/')'C6"R
#":);)&'#(":5-:).')F:'H%C%/'*)

L/"1N()/").')/%&H'M)#')"^%(6")6-1F'&')"#).-():"/"()/")F-:"().-)F'(%C%.%/-/)/")B9")9#
9(9-:%')-&&"/-)/")1-#":-)%#1"/%-6-)-).-()'C:-()B9")"(6N#)"#)".)/%(&')/9:')/")'6:')9(9-:%'M
(%"#/')9#):"B9%(%6')%1F:"(&%#/%C.")F-:-).-)F9"(6-)-)/%(F'(%&%7#)B9")".)FKC.%&')F9"/-)-&&"R
/":)-).-)'C:-)S<,2<,$,3$3+@#($&$,/$,3$%'%,/.'$*+,$4#<#$+/'$<,$,33'2$,3)C#NNT*

J#):"-.%/-/).'()-:091"#6'()P9:W/%&'()&'#6:-).-)&'F%-)F-:-)9(')F:%5-/')#')('#)1N()B9")9#-)"^&9R
(-)B9")"(&'#/")9#)F"#(-1%"#6')1N()(%1F.");)B9")("):"/9&")-).-)%/"-)/")B9")6'/')-&&"(')-)9#)C%"#
&9.69:-.)(%#)B9")"^%(6-)F-0')F:"5%'M)"()%."0-.*)J()F':)"(')F':).')B9")"()&'(691C:")"#).'()1"/%'()/"
&'19#%&-&%7#)..-1-:)-).-)&'F%-)F:%5-/-)S0)(#.,(1#$<'%U2.)4#T)')S0)(#.,(1#$0#(#$+2'$0,(2'/#3TM)-
F"(-:)B9").-)F%:-6":W-)F-:-)9(')F":('#-.)#')"^%(6"*)Z%)"()F-:-)9(')F":('#-.M)#')"()F%:-6":W-*

J.)88)/")O'5%"1C:")/")8??8)9#-)F":%'/%(6-)F:"09#67)-)4'B9%..')B9Y)'F%#-C-)/")B9")E-#9
QH-')/"$"#/%":-).-)S0)(#.,(1#$0#(#$+2'$0,(2'/#3TM)-).')B9")".)&-#6-#6"):"(F'#/%7)&'#)(9)H-C%R
69-.)".'&9"#&%-])S[$3#$%),(<#9$R'/$0,(<G/9$pg,$,/.),/<,2r$[$3#$%),(<#5$C'<,(9$pg,$,/.),/D
<,2r$;2$#21$<,$43#('5$0'($=#A'(5$p4G%'$0+,<,$2,($#21$<,$<,%#@'@'r$s'%8(,5$0'($=#A'(T*

L)m'(Y)O":%M)F:"(%/"#6")/")ZVLJM)C:-A')/%0%6-.)/")ZbLJM)6'/')"(')/".)N#%1')/").9&:'M
".)/":"&H')-.)-&&"(')-).-)&9.69:-)').-)&'F%-)F:%5-/-).")(9"#-)-)&H%#'*)4-)6"(%()P9:W/%&-)"()19;
$N&%.)/"):"(91%:);)F-:-)Y.).-()&'1F.%&-/-()%#6":F:"6-&%'#"()("):"/9&"#)-)-.0')C-(6-#6")1N(
("#&%..'])(%)(")F-0-)"()."0-.);)(%)#'M)#').')"(*)J(')"().')B9")(")/"/9&")$N&%.1"#6")/")(9():"(R
F9"(6-()-).-()F:"09#6-()/").-):"5%(6-)Q'1F96":)`/"-*)

TL(,@+/.#H$p]'&$+/$<,3)/4+,/.,$0'($8#C#(%,$+/#$4#/4)G/$,/$,g+3,5$0'($0'/,($+/$,C,%03'r
])$,g+3,5$0'($,C,%03'5$0#@#$3'2$<,(,46'2$<,$#+.'(5$2)$.B$4'%'$+2+#()'$<)2=(+.#2$<,$3'2
#(46)A'2$*+,$,g+3,$0'2,,5$/'$6#&$/)/@B/$<,3).'9$
LH$p;2$,3$7/)%'$<,$3+4('$3#$43#A,$0#(#$<,4)<)($2)$,>)2.,$+/$%#3$+2'$<,$,2.'2$=)46,('2r
L'($2+0+,2.'$*+,$+/#$0,(2'/#$*+,$/'$0'2,,$3#$#+.'(1#$<,$+/$#(46)A'$d<'4+%,/.'5$4#/D
4)G/5$,.49e$/'$0+,<,$6#4,($+/$+2'$3+4(#.)A'$<,$3#$'8(#9$[+/$#215$/'$2G3'$,2$#3$7/)%'$<,$3+4('
<,3$*+,$0)(#.,#$2)/'$*+,$3#$0,(2'/#$*+,$.),/,$,/$0('0),<#<$,3$#(46)A'$<,C#$<,$0,(4)8)($,3
<)/,('$*+,$3,$4'((,20'/<,(1#$0'($<,(,46'2$<,$#+.'(S9
223
h22i)V%&&%'#-:%')/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.*)J/%6':%-.)fJcZ*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 116

,-/+01(.2(13+'4-

J#)".)-:6W&9.')SL'($3'$",@#3TM)/".)V%-:%')/")QN/%AM)(").."0-)-).-)1%(1-)&'#&.9(%7#);M)F-:-
/"P-:)-K#)1N()&.-:-).-):".-&%7#)B9")H-;)"#6:").-)0:-69%/-/);).-)%."0-.%/-/M)..-1-)-).-()&'F%-(
/"(/").-():"/"()>8>)/"(&-:0-()S@(#.+).#2D0)(#.#2T*)EN()-/".-#6")H-&")F9C.%&%/-/)/").-()/%(R
6%#6-()F.-6-$':1-()/")F-0')/"$"#/%"#/')B9")"#6:").-()5%:69/"()/")Y(6-()(")"#&9"#6:-)".)H"&H'
/")B9")&'#(%09"().-)1K(%&-)(%#)5%'.-:)#%#09#-).";)S0+,2$,2.72$0#@#/<'$3'2$<,(,46'2$<,$#+.'(T*)

J.)."0%(.-/':)C%"#)F'/:W-)H-C":.')/%&H')(%#):'/"'();)/"P-:(")/")&'1F.%&-/'()&'#&"F6'(
&'1') ".) .9&:'M) ".) -&&"(') -) .-) &9.69:-M) .-) $9#&%7#) ('&%-.) /") .-) F:'F%"/-/) ') ".) 9(') F:%5-/'*
Z%1F."1"#6")&'#)F'#":)B9")"()%."0-.)(%)#')-F'B9%#-(M);-)H-C:W-)/"(F"P-/')6'/-().-()/9/-(*

8i8$B2]$>]$J"#K$!3'#$<"*2,M3%P$9)1)+%2"
Z"a':)F:"(%/"#6"]
4")"(&:%C')"#):".-&%7#)&'#).-):"$':1-)/").-)4";)/").-)>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)&9;')C'::-/':)("
#'()-&-C-)/")1'(6:-:)F':)F:%1":-)5"A*)J.)1'6%5')/")1%)&-:6-)"()"^F:"(-:.")1%)B9"P-)F':)".)H"&H'
/")B9")6-#)('.')#'()H-;-#)/-/')9#)F.-A')/")(%"6")/W-()HNC%."()F-:-)F:"("#6-:)&9-#6-()F:'F9"(6-(
/")"#1%"#/-)(")#'()'&9::-#*)O%)B9")/"&%:)6%"#")B9")(%"6")/W-()#')('#)(9$%&%"#6"()F-:-)B9").-)('&%"R
/-/)F9"/-)"(69/%-:)/"6"#%/-1"#6")-.0')6-#)&'1F."P');)B9")-).-)5"A)."()-$"&6-)6-#6')&'1')"()"(6-
#9"5-)."0%(.-&%7#*)4'()-/'."(&"#6"()/")"(6")F-W()#"&"(%6-#)19&H')1N()/")(%"6")/W-()F-:-)F:"F-R
:-:(")".)&'#6:'.)/")6:%0'#'1"6:W-)d&71')(")F9"/")"(F":-:)B9")"#)"(")6%"1F')"(69/%"#);)&'1F:"#R
/-#)-.0')6-#)%#6:%#&-/')&'1').-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.e)J.)/%#":')B9")H-#)0-(6-/')"#)F'#":)"#
&%#"();)6"."5%(%'#"()"(")-#9#&%')"#)".)B9")-F-:"&")9#)6%F')/"(&-:0N#/'(")1K(%&-)F-:-)6":1%#-:
(90%:%"#/')B9")-.)$%#-.)-&-C7)"#6:"):"P-(M)F'/:W-#)H-C":.')9(-/')"#)"^F.%&-:);)F:'1'5":)".)/"C-R
6")/")"(6-)."0%(.-&%7#)&'#).'()&%9/-/-#'(*)E%:"M)#')B9%":')F'#":1")-0-::-/'M)F":').-)F-(6-)&'#).-
B9")H-#)H"&H')".)-#9#&%')":-)#9"(6:-);)#'()F-:"&")B9")H-)(%/')1-.0-(6-/-*)O')('.')F':B9")".
&'#6"#%/')/".)-#9#&%')F:"6"#/")&'#$9#/%:);)-6"1':%A-:)(%#')6-1C%Y#)F':B9")".)-&6':)B9").')F:'R
6-0'#%A-)#')(")1"6")F-:-)#-/-)"#)".)F-F".);)#')#'():"F:"("#6-)&'#)P9(6%&%-*)Q'1')6'/'()(-C"1'(
&9-#/')9#)%#6":#-96-)(")C-P-)9#-)&-#&%7#)#')(")B9"/-)&'#)"(-)&-:-)/")F-.')B9")6%"#")".)/".)-#9#R
&%')(%#')B9").-#A-)9#-)H%(6Y:%&-):%(%6-)1-.Y5'.-)B9")"5%/"#&%-)(9)#-69:-."A-)/%-C7.%&-*

Z%#&":-1"#6")1")F-:"&")B9")6'/')"(6')"()9#-)&':6%#-)/")H91');)B9").'()$-1'('()(%"6"
/W-()HNC%."()"(6N#)F:"&%(-1"#6")/"(6%#-/'()-)B9")#')/Y)6%"1F')-)/"&%:)-C('.96-1"#6")#-/-*
V")"(6")1'/'M)&9-#/')(9:P-#).-()F:'6"(6-()F':)"(6-)#9"5-):"09.-&%7#)F'/:N)/"&%:("])S'()/%1'(
.-)'F&%7#)/")H-C.-:)"#)(9)1'1"#6');)#').-)-F:'5"&H-(6"%(T)F-:-)-(W)&"::-:)9#-()&9-#6-()C'&-(*)

4-)5":/-/)"()B9")1")/"&"F&%'#-)9(6"/*)L.)F:%#&%F%')/")(9)0'C%":#')#')1")B9"PY)F':B9"
"#6%"#/')B9")"()#9"5')"#)(9)"1F."');)6'/'()(-C"1'()B9").'()F:%1":'()/W-()&9"(6-)H-&":("
&'#)".)1-#/'*)E%)F:%1":)6:-C-P')$9")/")("&:"6-:%')"#)9#)C9$"6")/")-C'0-/'();)6-:/Y)9#-)("1-R
#-)"#)-F:"#/":)-)1-#"P-:).-)0:-F-/':-)-(W)B9")F9"/')"#6"#/":)B9").')/")/%:%0%:)9#)F-W()/"C"
(":)F':).')1"#'()".)/'C.")/")&'1F.%&-/'*)Z%#)"1C-:0'M)&:"')B9")"(')#')"()"^&9(-)F-:-)%0#'R
:-:)-).-)&%9/-/-#W-)-).-)H':-)/")H-&":).-().";"(*)Z")(9F'#W-)B9").-().";"().-()H-&W-1'()#'(R
'6:'();)#')"(-)F-#/-)/"):%&'()&H%$.-/'()&'#).'()B9")9(6"/)("):"K#")F-:-)H-C.-:)/").-)F%:-6":W-*

j-)B9")B9%":"#)B9")F:'F'#0-1'()"#1%"#/-()-F:'5"&H')-B9W)F-:-)F.-#6"-:.").-()1W-(*)O')("
:"$%":"#)-).-):"$':1-)/").-)4";)/").-)>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)B9")&'1');-).")H")/%&H')6'/-5W-)#'
H")6"#%/')6%"1F')#%)F-:-)-(%1%.-:)".)(9(6')B9")1")H-)/-/')(9)-#9#&%'M)F":')(W)B9")("):"$%":"#)"#
22r
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 117

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

0"#":-.)-)6'/-)"(6-)F:'C."1N6%&-*)s$:"A&')-(W)-.09#'()&'#("P'()K6%."()F-:-)%#6"0:-:)&-1C%'()"#
#9"(6:-().";"(*)L.09#-()/").-()F:'F9"(6-()('#-:N#)-).'&9:-M)F":')H")F"#(-/')B9")(%).'()H-;)B9"
#')6%"#"#)F:'C."1-)"#)F:'F'#":)1"/%/-()&'1').-)/")/"(6:9%:).'()':/"#-/':"()/").'()B9")%#6":R
&-1C%-#)$%&H":'()#')(")F':)B9Y)6"#0');')B9")&':6-:1")-).-)H':-)/")"^F:"(-:)1%()/"("'(*

l(6-()('#)1%()1N()(%#&":-()-(F%:-&%'#"(]
2*R)4-)&9.69:-)/"C")(":)F-:-)6'/'(
X"#0-M)9(6"/)H-C:N)."W/').-)Q'#(6%69&%7#M)-HW).')/%&")&.-:-1"#6"])6'/'()6"#"1'()/":"&H'
-)-&&"/":)-).-)&9.69:-*)4-():"/"()>8>M)B9")('#)"(-()"#).-()B9").'()%#6":#-96-()(")%#6":&-1C%-#
"#6:")'6:-()&'(-()'C:-()%#6"."&69-."(M)#')('.')#')/"C"#)F:'H%C%:(")(%#')B9")/"C":W-#)(":)-&&"R
(%C."()F-:-)6'/'();)#')('.')F-:-).'()F:%5%."0%-/'()B9")F'/"1'()F":1%6%:#'()`#6":#"6*

8*R)O')/"P"#)H-C.-:)-).'():%&'()"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#
ZWM);-)(Y)B9")"(6')F9"/")5":(")&'1')9#)-6"#6-/')&'#6:-).-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)F":')d#'
.")F-:"&")B9");-)H-#)/%&H')C-(6-#6"e)dO')#'()6'&-)-H':-)-)#'('6:'(e)L/"1N(M)(%"1F:")B9"
H-C.-#)"()F-:-)%#(9.6-:#'()..-1N#/'#'()F%:-6-()')F"#/"P'(*)Q:"')B9");-)"()H':-)/")F-(-:)".
69:#');)F':).')6-#6')#')(")/"C":W-)F":1%6%:)B9")#-/%")B9")(9F":")9#-)/"6":1%#-/-)&-#6%/-/
/")%#0:"('()-#9-."()/Y)/"&.-:-&%'#"()"#).-)F:"#(-*)J#6:")'6:-()&'(-()F':B9")('#)-C9::%/W(%R
1'();)-)6'/'()#'()/-#)19&H-)0:%1-)"(-()$'6'0:-$W-()&'#).-()B9")-&'1F-a-#)(9()"#6:"5%(6-(
;)"#).-()B9")-F-:"&"#)&'#)(9()&':C-6-();)(9().%$6%#0(*)Z%)B9%":"#)/-:)(9()'F%#%'#"()B9")(-B9"#
9#)$-#A%#")&'#)I)$'.%'()/'C.-/'()&'1').."5-1'()H-&%"#/')#'('6:'()6'/-).-)5%/-*

=*R)@-;)B9"):"19#":-:)-).'()&-#6-#6"(
j-)(Y)B9")"('()1-#%F9.-/':"()/").-)%#/9(6:%-)H-#)%#6"#6-/')H-&":)&:"":)B9")"(6-1'()"#)&'#R
6:-)/").'()&-#6-#6"(*)O')"()-(W*)L1-1'()-).'()&-#6-#6"(*)Z'.')'/%-1'()-).'()1%..'#-:%'()&H%R
$.-/'(M);-)("-#)1K(%&'()')C-#B9":'(*)j)6-1F'&')5-.")"(')B9")/%&"#)-.09#'()/")B9").'()&:"-R
/':"()/"C":W-#)6:-C-P-:)('.')F':)-1':)-.)-:6"*)V")"(')#-/-*)J(-)"()(%#)/9/-).-)1'6%5-&%7#)F:%#R
&%F-.M)F":')"(-)1'6%5-&%7#)('.').-)(-6%($-&"#).'()B9")F9"/"#):"0-.-:)(9)6%"1F')-.)/"(-::'..')/"
(9)5'&-&%7#);)F':)/"(0:-&%-)/")"(")6%"1F')('.')/%(F'#"#).'():%&'(*)j-)(Y)B9")-.09#'()B9")#'
.')('#)&'1F-6%C%.%A-#)".)6:-C-P')B9")."()/-)/")&'1":)&'#)(9()-(F%:-&%'#"()-:6W(6%&-()F":')#')"(
9#)6%"1F')(9$%&%"#6")&'1')F-:-)B9")"(-)-(F%:-&%7#)/"P")/")(":)(9)H'CC%")F-:-)&'#5":6%:(")"#)(9
F:'$"(%7#*)L).'()&-#6-#6"(M)B9")B9"/")&.-:'M)H-;)B9")F-0-:."()h"^&"F6')-)Q';'6")V-^M)-)"(")#'i*

c(6"/M)F':)(9)F'(%&%7#M)&'#'&":N)-)19&H'()"&'#'1%(6-()B9")/"C"#)F'#":(")/")%#1"/%-R
6')-)6:-C-P-:)"#)"(6")-(9#6'*)J.)'CP"6%5')"()B9")(")&'#(%0-):"19#":-:)-).'()1K(%&'()(%#)#"&"R
(%/-/)/").%1%6-:)".)-&&"(')-).-():"/"()>8>*)ZY)B9")"()&'1F.%&-/')F":')"^%(6")9#-)$%.'('$W-)..-R
1-/-)1%#%1-.%(6-)B9")/%&")H-C":)"#&'#6:-/')5-:%-()-.6":#-6%5-(M)B9%AN()("-)".)1'1"#6')/"
"(&9&H-:."(*)>9"/")B9")H-;-)B9")F.-#6"-:(").-)F'(%C%.%/-/)/").-)f"#6-)!N(%&-)h9(6"/)"()('&%-R
.%(6-M)"(6")&'#&"F6').")6%"#")B9")('#-:)F':)#-:%&"(i*)

Q:"') (%#&":-1"#6"M) ("a':) U-F-6":'M) B9") "(") "() ".) &-1%#'M) F':B9"M) ."() 09(6") ') #'M) .-(
:"/"()F"":)6')F"":)"^%(6"#);)-9#B9")F":(%0-#)-)(9()9(9-:%'()6'/'()(-C"1'()B9")/"(F9Y().."R
0-:N)".)Sg#/'3).'$L^LT);)#')(")B9Y)0"#%')-/'."(&"#6")1N(M)B9")H-:N)F:'0:-1-()B9")%1F'R
(%C%.%6"#) .-) %/"#6%$%&-&%7#) /") .'() 9(9-:%'(M) -(W) B9") -&"F6"#) /") 9#-) 5"A) .-) #9"5-) :"-.%/-/) ;
1-#'()-).-)'C:-*)4"()%#(6')-)"#&'#6:-:)"(-()-.6":#-6%5-()"&'#71%&-(*)<%"#"#)(%"6")/W-(*
22+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 118

,-/+01(.2(13+'4-

I*R)G9W6"(")/")"#&%1-)-)"('()F".1-A'()/").-)ZbLJ)-).'()B9")."()/"C")$-5':"(
Q9-#/').")6"."$'#"")'6:-)5"A)9#')/")"('():"&':/N#/'.")B9").")/"C")9(6"/)9#)$-5':)&9Y.R
09".")%#1"/%-6-1"#6"*)j-).')(YM)#')"()6-#)$N&%.)&'1')F-:"&"*)Z%)Q-&')Z"#-#6")-F-:"&%"(")"#
.-)F9":6-)/")1%)&-(-)/%&%Y#/'1")B9").")/"C')9#)$-5':)1")1':%:W-)/")1%"/'M)F":')9(6"/)/"C"
(":)1N()$%:1"*)V"C")(-C":)B9")".)&'1F:'1%(').')6%"#")&'#)6'/'()-B9"..'()B9").")5'6-:'#);
#')('.')&'#).-)ZbLJ*)f"&9Y:/".'])9(6"/)"()".)F:"(%/"#6")/")"(6")F-W(*)O')/"C")6"#":.")1%"/'
-)#-/%"*)O%)-)Q-&')Z"#-#6"M)#%)-)<"//;)!-96%(6-M)#%)-)f-1'#&W#)hC9"#'M)-)f-1'#&W#)6-.)5"A
(WM);-).")5%1'()('.6N#/'.")09-#6-A'()-.)F":%'/%(6-)-B9Y.);).-)5":/-/)"()B9")".)6W').'()&.-5-M
F":'M)"^&"F69-#/')-)Y(6"M)-)#-/%")1N(i*

3*R)G9")F-09"#).'()(91%#%(6:-/':"()/".)(":5%&%')/")`#6":#"6
j-)H-C:N)"(&9&H-/').-()F:'6"(6-()B9")H-;)&'#)"(6')/".)&-#'#*)j')(';)/").'()F'&'()"(F-a'."()B9"
#')9(-)(9()&'1F-&6'()F-:-)0:-C-:).-()$'6'0:-$W-()/").-()5-&-&%'#"()F":')"#6%"#/')B9").'()B9")(W).'
H-&"#)-#/"#)&-C:"-/'()F':)F-0-:)9#-)&'1F"#(-&%7#)-).-()"#6%/-/"()/")0"(6%7#)F':)-.0')&'1')"('*

<"#%"#/')"#)&9"#6-)B9").'()F:%#&%F-."()C"#"$%&%-/'()"&'#71%&-1"#6")('#).'()B9")(91%R
#%(6:-#)".)(":5%&%')/")`#6":#"6)d#')"()1N()P9(6')B9")("-#)F:"&%(-1"#6")"..'().'()B9")(9".6"#
9#)C9"#)F"..%A&')-).'()-96':"(e)`#&.9(')F'/"1'()%:)1N()-..N*)J(6')/").-)SF%:-6":W-T)/-)19&H-
F-(6-]) -91"#6-) .-) 5"#6-) /") &'1F-&6'(M) /") 0:-C-/':-(M) /") ':/"#-/':"(M) /") 6-:P"6-() /") :"/M
"6&*M)G9")("):"F-:6-#)"#6:")"..'().'()C"#"$%&%'()B9")(-&-#)/")"(6');)B9")#'()/"P"#)"#)F-A*

r*R)f"K#-(")&'#)#'('6:'()F-:-)/"C-6%:)"(6'()F9#6'(
Z%#)/9/-M)-.09#'()/")"(6'()F9#6'()#').")&'#5"#&":N#)hF':)"P"1F.'M)".)/")B9").'():%&'()#'
F9"/"#)H-C.-:)"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#).")%1F"/%:W-)-)9(6"/)/-:)/"&.-:-&%'#"()/")#%#R
0K#)6%F'i*)>:"&%(-1"#6")6"#%"#/')"#)&9"#6-)B9")H-C:N)/%(&:"F-#&%-().")F%/')B9")#'()/Y)9#-
$"&H-)F-:-)F'/":)/"C-6%:.-(*)>'/"1'()B9"/-:)"#)(9)&-(-)')"#).-)/")&9-.B9%":-)/")#'('6:'(
h"(')(WM)"#)"(6")K.6%1')&-('M)9(6"/)"()".)"#&-:0-/')/")6:-":).-)&":5"A-i*
E9&H-()0:-&%-()F':)(9)-6"#&%7#M)("a':)F:"(%/"#6"*

<?>?B$:j:$c$7k>;F4$:?A8!
4-)$-&%.%/-/)&'#).-)B9").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)H-C.-#)/")S<,3).'2$4'/.(#$3#$0('D
0),<#<$)/.,3,4.+#3T):'A-).')'C(&"#'*)c(6"/"().')H-C:N#)5%(6')"#)".)F":%7/%&'M)"#).'()-#9#&%'(
B9")"&H-#)"#).'()&%#"()-#6"()/").-()F".W&9.-();)6-1C%Y#)"#).-)6"."5%(%7#*)Z"0K#)"..'(M)F:N&6%R
&-1"#6")6'/'()('1'()/".%#&9"#6"(*)Z%)#'()$%-1'()/").')B9")#'()/%&"#)/%-:%-1"#6"M)-&6'()6-#
&'6%/%-#'()F-:-)19&H-()F":('#-()&'1')/"(&-:0-:(")9#-)&-#&%7#)/")`#6":#"6M)6"):"(":5-#)9#-
&"./-) /9:-#6") 9#-) C9"#-) 6"1F':-/-*) S])$ 6#83#%'2$ <,$ <,3).'2$ <,$ 0('0),<#<$ )/.,3,4.+#35$ 3#
%).#<$<,$3'2$,20#F'3,2$2'%'2$<,3)/4+,/.,2TM)/%&")m9-#)Z-.'1M)&'1-#/-#6")P"$")/".)b:9F'
/")/".%6'()6"."1N6%&'()/").-)b9-:/%-)Q%5%.*)Q'1')"()9#)6%F')1'/":-/')/"P-)-)(-.5')/").-)&N:R
&".)#-/-)1"#'()B9")-).-)'6:-)1%6-/)/".)F-W(*

>":')d"()"(6'):"-.1"#6")-(We)dQ'F%-:)9#-)'C:-)%#6"."&69-.)(%#)-96':%A-&%7#)/".)-96':)"()9#
/".%6'e)L#6"()/")-#-.%A-:)&9N."()('#).'()"."1"#6'()B9")".)6%F')F"#-.)"^%0")F-:-)B9")"^%(6-)%.WR
&%6'M)/"C"1'()6"#":)"#)&9"#6-)/'()F:%#&%F%'()$9#/-1"#6-."()/".)V":"&H')>"#-.])".)F:%#&%F%'
/")%#6":5"#&%7#)1W#%1-);)".)/")F:'F':&%'#-.%/-/*

22q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 119

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

J.)F:%#&%F%')/")%#6":5"#&%7#)1W#%1-)/"&.-:-)P9(6').')&'#6:-:%')/").')B9").'()1"/%'()/"
&'19#%&-&%7#)F-:"&"#)-$%:1-:*)Z"0K#)"(6")F:%#&%F%'M)".)Q7/%0')>"#-.)"(6N):"(":5-/')F-:-
-&69-:)('.')"#).'()&-('()/")"(F"&%-.)0:-5"/-/*)J(6-)(9C(%/%-:%"/-/)/".)V":"&H')>"#-.)(")P9(R
6%$%&-)F':).-)("#&%..-):-A7#)/")B9").'()&-(6%0'()B9")F:"5Y)('#).'()1N()("5":'()B9")(")F9"/"#
%1F'#":)"#)9#)J(6-/')/")V":"&H'*)J#)&'#&:"6'M)(%)H-C.-1'()/")/".%6')&'#6:-).-)F:'F%"/-/
%#6"."&69-.M).')B9")"(6-1'()/%&%"#/')"()&N:&".*)j)#')9#-()F'&-()("1-#-(M)(%#')B9").-()F"#-(
('#)/")("%()1"("()-)/'()-a'()/")F:%(%7#M)".)6%F')CN(%&'M);)/")/'()-)&9-6:')-a'(M)".)-0:-5-/'*
Q9-#/')(").")/-)-.)J(6-/')9#)&-a7#)/")"(6-()&-:-&6":W(6%&-(M)(").")"^%0")B9").')9(")('.')&9-#R
/')("-)"(6:%&6-1"#6")#"&"(-:%'*)L("09:-:)B9")"(')("-)-(W)"()F:"&%(-1"#6").-)$9#&%7#)/".)F:%#R
&%F%')/")%#6":5"#&%7#)1W#%1-*

E%"#6:-().-)%#/9(6:%-)/").-)&9.69:-);)".)'&%')&'#$9#/")(9()(9"a'()&'#).-):"-.%/-/);)-.)%#%R
&%')/")&-/-)F".W&9.-)')"#).-)F':6-/-)/")&-/-)/%(&')/%$9#/").-)%/"-)/")B9")&9-.B9%":)96%.%A-R
&%7#)#')-96':%A-/-)/")(9()F:'/9&6'()"()9#)/".%6')&-(6%0-/')&'#).-)&N:&".M)-B9WM)"#)".)F.-#"6-
6%"::-M).'()P9"&"()-C(9".5"#)%#&.9(')-)1-#6":'():"&'1"#/-#/').-)5W-)&%5%.)&9-#/').-()5"#6-(
%."0-."()B9"):"-.%A-#)('#)/")F'&-)"#6%/-/*)J.)V":"&H')>"#-.).%1%6-)(9()%#6":5"#&%'#"()-).'(
-6-B9"()1N()%#6'.":-C."()-).'()F%.-:"()1N()%1F:"(&%#/%C."()F-:-).-)&'#5%5"#&%-*

>':)'6:').-/'M)".)F:%#&%F%')/")F:'F':&%'#-.%/-/)"()"(")B9")6"):"&9":/-)B9").-)%#6"#(%/-/)/").-
F"#-)/"C")09-:/-:):".-&%7#)&'#).-)-&&%7#)-).-)B9")(")-F.%&-*)>":')-).-)%#/9(6:%-);)(9()-C'0-/'(M
".)F:%#&%F%')/")F:'F':&%'#-.%/-/)#')."()(9"#-)/")#-/-*)>-:-)".)F:'/9&6':)/")&%#");)F:"(%/"#6")/"
JbJVLM)J#:%B9")Q":"A'M).-)('.9&%7#)"()g*+,$3#$@,/.,$2,$%,/.#3)4,$<,$*+,$8#C#(2,$+/#$4'0)#$'
4'%0(#($,/$+/$.'0$%#/.#5$,2$4'%'$('8#($,/$+/$4'%,(4)'$'$+/$8#/4'9$])$3#$3,&$=+,(#$.#/$<+(#$4'/
+/#$4'2#$4'%'$4'/$'.(#5$)/<,0,/<),/.,%,/.,$<,$3#2$4+#/.1#2$*+,$2+0'/@#5$2,$#((,@3#(1#$#3@'€€*

V")6'/'()"()(-C%/')B9")F-:-)-.09#'()6%F'()/").-)%#/9(6:%-M).-)%#;"&&%7#)."6-.)-)9#-)F":('R
#-)B9")(")/"(&-:0-)/%(&'()/")`#6":#"6)"()9#-)1"/%/-)-C('.96-1"#6")F:'F':&%'#-.M)F':)"(')"("
-#N.%(%() /"C") H-&":.') 9#) P9"A) /") $':1-) 'CP"6%5-) ") %1F-:&%-.*) Z%) %#6":F:"6N:-1'() #9"(6:'
Q7/%0')>"#-.)&'1').")09(6-:W-)-).-)%#/9(6:%-M).-)&'F%-)/")9#-)'C:-)(":W-)9#)/".%6')&-(6%0-/'
&'#)("%()1"("()-)/'()-a'()/")&N:&".*)>-:"&")&.-:')F-:-)&9-.B9%":)F":('#-)B9")#')(%1F-6%&"
&'#).'()&-1F'()/")&'#&"#6:-&%7#)B9")"(-)1"/%/-)(":W-)"^&"(%5-);))/"(F:'F':&%'#-/-*

J(-)%#6":F:"6-&%7#)-C:%:W-)"#)&-#-.)6'/')".)(%(6"1-)/")F"#-()/".)Q7/%0')>"#-.M)"#&'#6:N#/'R
#'()&'#)(%69-&%'#"()6-#)-C(9:/-()&'1')-B9"..-)/")B9").-)&'F%-)#')-96':%A-/-)/")9#)/%(&')(":W-)9#
/".%6')1%"#6:-()B9")".)H9:6')"#)9#)&'1":&%')/")9#-)/%(&'0:-$W-)':%0%#-.)B9")#')(9F":").'()I??
"9:'()#')"()1N()B9")9#-)$-.6-*)Q'#(%/":-:)B9")".)Q7/%0')>"#-.)"()9#)1-#W-&')/"("B9%.%C:-/')"(
:"B9%(%6')%#/%(F"#(-C.")F-:-)-&"F6-:).-()6"(%()P9:W/%&-()/").'()$-#N6%&'()/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.*

c#-)5"A)(")6"#0-)"#)&9"#6-)B9")".)V":"&H')>"#-.)#')"(6N)F-:-)"^&.9%:)-)("&6':"()('&%-R
."()&'1F."6'();)B9")(").")"^%0")9#-)%#6":5"#&%7#)1W#%1-);)F:'F':&%'#-.M)F'/"1'()F-(-:)-
-#-.%A-:)B9Y)/%&")".)&7/%0')('C:").'()/".%6'()&'#6:-).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.);)"#)&'#&:"6')(9
:"$":"#&%-)-).'()-&6'()/"):"F:'/9&&%7#)/").-()'C:-(*

<%12"*3--'/0
Q9-#/')9#-)F":('#-)-&&"/")-)9#-):"/)>8>);)C-P-)1K(%&-)')F".W&9.-(M)')&9-#/')H-&")9#-
22D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 120

,-/+01(.2(13+'4-

/"(&-:0-)/%:"&6-)/"(/")9#)(":5%/':M).')B9")"(6N):"-.%A-#/')"().')B9").-).";)/"$%#")&'1')-&6'
/"):"F:'/9&&%7#*)J.)-:6W&9.')B9")#'()%#6":"(-)-)"(6"):"(F"&6')"()".)8+?*2)/".)Q7/%0')>"#-.
B9"M).%6":-.1"#6"M)/%&"]

T],(7$4#2.)@#<'$4'/$3#$0,/#$<,$0()2)G/$<,$2,)2$%,2,2$#$<'2$#F'2$&$%+3.#$<,$N^$#$^~
%,2,2$*+),/5$4'/$7/)%'$<,$3+4('$&$,/$0,(C+)4)'$<,$.,(4,('5$(,0('<+-4#5$03#@),5$<)2.()8+&#$'
4'%+/)*+,$0B83)4#%,/.,5$,/$.'<'$'$,/$0#(.,5$+/#$'8(#$3).,(#()#5$#(.12.)4#$'$4),/.1=)4#5$'$2+
.(#/2='(%#4)G/5$)/.,(0(,.#4)G/$'$,C,4+4)G/$#(.12.)4#$=)C#<#$,/$4+#3*+),($.)0'$<,$2'0'(.,$'
4'%+/)4#<#$#$.(#AU2$<,$4+#3*+),($%,<)'5$2)/$3#$#+.'()-#4)G/$<,$3'2$.).+3#(,2$<,$3'2$4'((,2D
0'/<),/.,2$<,(,46'2$<,$0('0),<#<$)/.,3,4.+#3$'$<,$2+2$4,2)'/#()'2S9

4-()&'F%-()/")'C:-()%#6"."&69-."()(%#)N#%1')/").9&:')#')"(6N#)%#&.9%/-()&'1')/".%6')"#
#9"(6:')Q7/%0')>"#-.*)>:'C-C."1"#6")F"#(-:N()B9")"(6')/"C":W-)C-(6-:)F-:-)/"(&-:6-:)"(6-
5W-)6-#)-0:"(%5-M)(%#)"1C-:0'M).'()-C'0-/'()/").-)%#/9(6:%-)(")H-#)F9"(6')-)6:-C-P-:);)H-#
1-:"-/')".)&'#&"F6')/")N#%1')/").9&:')H-(6-)".)"^6:"1')/")H-&":.')%::"&'#'&%C."*)Z"0K#
"..'()/"C")%#6":F:"6-:(")".)N#%1')/").9&:')&'1')S4+#3*+),($8,/,=)4)'5$+.)3)<#<$'$A,/.#C#$*+,
#3@'$.,$(,0'(.,T);)#')('.')&'1')0-#-#&%-)"#)/%#":'*)

4')F:%1":')B9")/"C":W-1'()-/1%6%:)(%)(")-&"F6-:-)"(6-)6"(%()"()B9")".):"B9%(%6')/".)N#%1'
/").9&:')(").')F'/W-)H-C":)-H'::-/')".)."0%(.-/':M)F':B9")&9-.B9%":)&'F%-)/")9#-)'C:-)%#6"R
."&69-.)6"):"F':6-)S#3@B/$.)0'$<,$8,/,=)4)'5$A,/.#C#$'$+.)3)<#<T*)G9"/-)-(W)".)N#%1')/").9&:'
&'1') 9#) :"B9%(%6') "(6Y:%.) ;) (9) %#6:'/9&&%7#) &'1') "."1"#6') (9CP"6%5') /".) %#P9(6') /".) 6%F'
F"#-.)#')&-1C%-:W-)"#)#-/-)(9)-.&-#&"*

J.) -#6":%':) Q7/%0') >"#-.) #') "^%0W-) "(6") N#%1') F-:-) &'#(%/":-:) "(-() &'#/9&6-() &'1'
/".%&6%5-(M) (%"#/') K#%&-1"#6") :"B9%(%6') F-:-) .-) -F.%&-&%7#) /".) 6%F') -0:-5-/'*) J() "#) 2DD3
&9-#/')(")'F6-)F':)"^6"#/":)"(-)"^%0"#&%-)-.)6%F')CN(%&'M)"^&.9;"#/')/").-)7:C%6-)F"#-.).-(
:"F:'/9&&%'#"()B9")&-:"A&-#)/")9#)$%#).9&:-6%5'*)V"C"1'()F"#(-:)"#6'#&"()B9")"(6-)%#6:'R
/9&&%7#)(")H%A')F-:-)&-1C%-:)-.0');)#')F-:-)/"P-:)".)-.&-#&")/".)6%F')F"#-.)%#6-&6'M)6-.);
&'1')'&9::%:W-)(%).')%#6":F:"6N:-1'()/").-)$':1-)"^F-#(%5-)B9").")09(6-:W-)-).-)%#/9(6:%-*

V".)1%(1')1'/'M)"#6"#/":)B9")H-;)9#).9&:')F':)".)(9F9"(6')-H'::')B9")'C6%"#"()-.)&'F%-:M
&'#5%":6")"#)%1F:-&6%&-C.").-)&'F%-)F:%5-/-*)Z%).-()&'F%-()6")F:'/9&"#)".).9&:')/")"5%6-:)9#-)&'1R
F:-M)"#6'#&"().-():"F:'/9&&%'#"()(%#)N#%1')/").9&:')#')"^%(6"#*)dG9Y)("#6%/')6%"#")B9").-).";)6"
/Y)/":"&H')-)H-&":)&'F%-()(%#)N#%1')/").9&:')(%):"(9.6-)B9")6'/-().-()&'F%-().')6%"#"#)F':B9")6"
F:'/9&"#)9#)(9F9"(6')-H'::')')9#-)5"#6-P-e)V"(/")"(-)F":(F"&6%5-M)(%)#')H9C%":-#)%#&.9%/')".)-:6WR
&9.')B9")'6':0-)".)/":"&H')-).-)&'F%-)F:%5-/-)#-/-)&-1C%-:W-);)-/"1N()(")H-C:W-#)-H'::-/')6%#6-28*

J.).9&:')H-)/")(":)-.0')&9;-)"^%(6"#&%-)F9"/-)(":)(9(&"F6%C.")/")(":)F:'C-/-*)J.)F:"(91%:
B9")H-C:W-()&'1F:-/')".)/%(&')B9")6")/"(&-:0-(6");)B9")F':)6-#6')H-():"-.%A-/')9#)-H'::')"(
.."5-:)9#)"."1"#6')"("#&%-.)F-:-)/"6":1%#-:).-)"^%(6"#&%-)/".)/".%6')-).-)7:C%6-)/").-)$-#6-(W-M
.')F:"(9#6')').')%1-0%#-:%'*)4-)/"(&-:0-)/".)-:&H%5')&'1F:%1%/')B9")&'#6%"#")r*???).%C:'(
B9")"(6N)"#)"(6'()1'1"#6'()"#).-():"/"()>8>)6")F:'/9&")("0K#)"(6-)6"':W-)9#)-H'::')"B9%R
5-."#6")-)-F:'^%1-/-1"#6")2?q*???)"9:'(M)"()/"&%:M).'()2q)1%..'#"()/")F"("6-()B9")6'/'(
6"#"1'()F-:-)(9$:-0-:)".)0-(6')B9")(9F'#")#9"(6:-)%#&'#6:'.-C.")-$%&%7#)-).-)."&69:-*
h28i)J#)9#)("#6%/')F-:"&%/'M)".).%C:')Q'1"#6-:%'()-).-)4";)/")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.M)-.)-#-.%A-:)".)-:6W&9.')=2*8M)&'#R
(%/":-)(9F":$.9-).-))"^%0"#&%-)."0-.)/")B9")".)9(')/").-()&'F%-()F:%5-/-()#')("-).9&:-6%5')S(-.5')B9")(")&'#(%/":")B9"
".)9(')F:%5-/')/").-)&'F%-)"#)-&6%5%/-/"()F:'$"(%'#-."(M)"1F:"(-:%-."()')-&-/Y1%&-():"F':6-)9#-)5"#6-P-)F-6:%1'#%-.
-.)9(9-:%'M)"#)&9;')&-('M)&'#&.9;")b•EJU)>sELfM)(")&'#5":6%:W-)"#)%#-F.%&-C.")".)F:"&"F6')B9")&'1"#6-1'(T*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 121

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

O-/%")1"P':)B9")".)F:'F%')."0%(.-/':)F-:-)"^F.%&-:).-)%1F':6-#&%-)/".)&-1C%'])S;3$#(.9
^Pq$(,4'@,$+/$#%03)'$4#.73'@'$<,$4'/<+4.#2$&$<,$'8C,.'2$0('.,@)<'25$,>)@),/<'5$,/$0()%,(
3+@#(5$,3$7/)%'$<,$3+4('5$3'$*+,$0,(%).,$<,24#(.#($3'2$2+0+,2.'2$<,$8#@#.,3#5$*+,$)/.,@(#/
+/#$4+#/.)'2#$4)=(#$/,@(#$*+,$0('8#83,%,/.,$,3$%,(4#<'$<,8,$#2+%)($4'%'$)/,A).#83,$Y`Z
0,('$*+,$/'$<,8,$2,(3'$2)$,3$(,20'/2#83,$0,(2)@+,$2+$3+4('$&$,3$0,(C+)4)'$<,$+/$.,(4,('NuT*

Q'1') /%&") ".) ,%(&-.) b"#":-.) /".) "(6-/') "#) (9) F'#"#&%-) S.-) >'(%&%7#) /".) E%#%(6":%'
>KC.%&')"#).-)>:'6"&&%7#)>"#-.)/").'()V":"&H'()/")L96':TM)S/"C"1'()1'(6:-:#'()&'#6:-:%'(
-)9#-)%#6":F:"6-&%7#)g"^6"#(%5-g)/".)"."1"#6')6WF%&')gN#%1')/").9&:'g*)J(6')(%0#%$%&-)B9"M
&'#) &-:N&6":) 0"#":-.M) ) H-#) /") "^&.9%:(") /".) N1C%6') F9#%6%5') .'() (9F9"(6'() /") -F:'5"&H-R
1%"#6')1":-1"#6")F:%5-/'M)B9")9#)("&6':)/'&6:%#-.)F:"6"#/")%#&.9%:)"^6"#(%5-1"#6")"#).-
6%F%$%&-&%7#)F"#-.)):"&9::%"#/')-.))/"#'1%#-/')S.9&:')%#/%:"&6'T*)Z")6:-6-)/")&'1F':6-1%"#R
6'()('&%-.1"#6")-&"F6-/'()B9")#')P9(6%$%&-#).-)%#6":5"#&%7#)F"#-.T*)

J.)E-#9-.)gR'/.,2.#4)'/,2$<,$V,(,46'$L,/#3$#3$L('@(#%#$<,$w+<)4#.+(#gM)"#)(9)F-:6"
/"/%&-/-)-).'()/".%6'()&'#6:-).-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.M)("):"$%":")-.)N#%1')/").9&:')&'1').-
CK(B9"/-)/")9#)S)/.,(U2$,4'/G%)4'T*

>-:-/7P%&-1"#6"M).-)ZbLJM)B9")"()F:"&%(-1"#6")9#-)/").-()1-;':"()/"$"#(':-()/")B9")".
.9&:')"()&9-.B9%":)C"#"$%&%')')96%.%/-/)B9")'C6"#0-(M)(")5":W-)F":P9/%&-/-)(%)6'1N:-1'()F':
C9"#-).-)%#6":F:"6-&%7#)B9")"..-)/"$%"#/"*)J(6')"()-(W)F':B9")H-;)B9"):"&':/-:)B9").-)ZbLJ
"(M)("0K#)(9()F:'F%'()"(6-696'(M)9#-)"#6%/-/)(%#)N#%1')/").9&:'*)>':).')6-#6').-)ZbLJ)/"C"
(":)9#-)"#6%/-/)B9")#'):"F':6-)#%#0K#)6%F')/")C"#"$%&%'M)5"#6-P-)')96%.%/-/*)J#)/"$%#%6%5-(
&9"#6-(M)(%).-)ZbLJ)695%":-):-A7#M)"(-)('&%"/-/)/")0"(6%7#)/"C":W-)/"(-F-:"&":)F':)%#K6%.*

O')F9"/")%#6":F:"6-:(")".).9&:')/")"(-)$':1-)"^F-#(%5-)(%#):"F-:-:)-#6"()"#)(%)"('):'1F"
.-).70%&-)/".)&'#6"^6')"#)".)B9")(")%#&-:/%#-*)J#).')B9"):"(F"&6-)-).'()/".%6'()&'#6:-).-)F:'R
F%"/-/)%#6"."&69-.M)"(-).70%&-)B9"/-)F-:6%/-)"#)/'()F':B9"M)("#&%..-1"#6"M)H-&")F:"(&%#/%C."M
%##"&"(-:%-)")%#'&9-).-)"^%0"#&%-)/".)$%#).9&:-6%5'*)

J.)-:6W&9.')8+2)&'#(6%69;")".)6%F')-0:-5-/')/".)/".%6')/"(&:%6')"#)".)-#6":%':1"#6")&%6-/')8+?*
4-()F"#-()/")"(")F:"&"F6')(")%1F'#"#)"#).'()(9F9"(6'()/")1-;':)0:-5"/-/M)B9")('#)/"(&:%6'()&'1'
-B9"..'()"#).'()B9")S,3$8,/,=)4)'$'8.,/)<'$0'2,#$,20,4)#3$.(#24,/<,/4)#$,4'/G%)4#T*)O')H-;)B9"
%:(")F':)6-#6')19;)."P'()F-:-)&'1F:'C-:)B9")".)Q7/%0')>"#-.)&'#(%/":-)B9")".)S8,/,=)4)'$'8.,/)D
<'TM)"(6')"(M)".).9&:'M))"()".)B9")6%"#")9#-)S.(#24,/<,/4)#$,4'/G%)4#T);)#')/")'6:-)#-69:-."A-*

V-).-)("#(-&%7#)/")B9").'()F:'F%'()/"$"#(':"()/")9#-)%#6":F:"6-&%7#)"^F-#(%5-)/".)N#%1'
/").9&:')#')(")&:""#)(9()F:'F%-()6"':W-(*)J#)9#-)"#6:"5%(6-M)>"/:'),-::YM)-("09:7)B9")".)<'F
E-#6-) ;) ".) %#6":&-1C%') "#) `#6":#"6) ":-#) %09-."() /"(/") ".) F9#6') /") 5%(6-) ."0-.*) Q9-#/') ".
F":%'/%(6-)L/'.$')J(6-."..-M)B9")#')"()#9"5'M):"&':/7)-.)"#6:"5%(6-/')B9")S3#$3,&$6#83#$<,
7/)%'$<,$3+4('$0#(#$4'/2)<,(#($*+,$6#4,($4'0)#2$2,#$)3,@#3TM)>"/:')"&H7)1-#')/").-)6"':W-
/".)N#%1')/").9&:')&'1')S1":-)'C6"#&%7#)/")9#-)5"#6-P-M)9#)C"#"$%&%')/%:"&6')')%#/%:"&6'M
"&'#71%&')')/")'6:-)#-69:-."A-T*)Z%#)"1C-:0'M)-F"#-()9#-()F:"09#6-()/"(F9Y(M),-::Y)/%&"
6-1C%Y#)B9")-)(9)P9%&%')S6#&$<'2$(,20'/2#83,2$,/$,3$+2'$<,$3#2$(,<,2$L^LW$,3$+2+#()'$0()D
%,('5$&$,3$2,@+/<'$(,20'/2#83,$,2$*+),/$,/$#3@+/#$%,<)<#$,2.7$'8.,/),/<'$+/$3+4('$0'($,2#
282
h2=i)Q%6-)/".).%C:')SJ.)Q7/%0')>"#-.)/")2DD3);).-)5'.9#6-/)/".)."0%(.-/':T*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 122

,-/+01(.2(13+'4-

#4.)A)<#<$<,$)/.,(4#%8)'$<,$=)46,('2T*)>":')d#')H-CW-1'()B9"/-/')"#)B9")".)9(9-:%')6-1R
C%Y#) (") .9&:-C-e) Z%) H-;) /'() :"(F'#(-C."(M) 9#'M) ".) 9(9-:%'M) ;) '6:'M) ".) B9") (") .9&:-M) (") "(6N
/%&%"#/')B9")".)F:%1":')#')'C6%"#").9&:'M)B9")"()P9(6').')&'#6:-:%')/").')B9")(")1-#6"#W-)-.
%#%&%')0:-&%-()-).-)6"':W-)/").-)C-.-)1N0%&-*)Z9F'#0')B9")"(6-()&'#6:-/%&&%'#"()(9"."#)'&9R
::%:)&9-#/')(")"(6N)$':A-/')-)/"$"#/":)6"(%()B9")-0:"/"#)-)69)F:'F%')("#6%/')&'1K#*

>:'C-C."1"#6"M)-)(-C%"#/-()/").-)/"C%.%/-/)/")"(6'()-:091"#6'(M),-::Y)-)5"&"()(")&9%/-
19&H') /") -$%:1-:) 6-P-#6"1"#6") B9") "(6-() -&&%'#"() ("-#) /".%&6%5-(*) J#) ".) F:'0:-1-) /"
b'1-"(F91-)/%P')B9")".)%#6":&-1C%')"#):"/"()>8>)C':/"-C-)".)Q7/%0')>"#-.M)B9")":-)S4#2)
<,3)4.)A'T*)Z%#)"1C-:0'M)9#)F:%#&%F%')CN(%&')/".)V":"&H')>"#-.)"()".)/")6%F%&%/-/*)4-()F"#-(
('#) 6-#) 0:-5"() B9") (") "^%0") B9") .-) &'#/9&6-) 6"#0-) 9#) "#&-P") %#/9/-C.") "#) ".) 6%F') F"#-.*
Q'1')/%P').-)L9/%"#&%-)>:'5%#&%-.)/")Q-(6"..7#)".)8+)/"),"C:":')/")8??=M)S3'2$.()8+/#3,2
<,8,/$)%0'/,($3#$4'((,20'/<),/.,$2#/4)G/$4+#/<'$,3$6,46'$,/C+)4)#<'$.),/,$,/4#C,$)/<+D
<#83,$,/$,3$.)0'$0,/#3$0(,A)2.'$,/$3#$3,&T*)Z%)-.0')"()S&-(%)/".%&6%5'TM)"()B9")#')"()/".%&6%5'*
O')H-;)1"/%-()6%#6-(M).-)&'#/9&6-)6%"#")B9")"(6-:)&.-:-1"#6")/"$%#%/-)F':B9")/").')B9")"(6-R
1'()H-C.-#/')"()#-/-)1"#'()B9")/").-)F'(%C%.%/-/)/")%:)-).-)&N:&".*)

L)F"(-:)/")6'/'M).'()/"$"#(':"()/".)&'F;:%0H6):"(6:%&6%5'M)/").-)1-#')/9:-);)/").-)F'.W6%R
&-) /".) 1%"/'M) (%09"#) -("09:-#/') .') B9") .-() .";"() #%"0-#*) Z"0K#) J4) EcOVsM) L#6'#%'
b9%(-('.-)-("09:-)B9").-)/"(&-:0-)/")1K(%&-)/")`#6":#"6)"()S+/$<,3).'T);)B9")g,2.#%'2$,/
+/#$=#2,$<,$,<+4#4)G/$&$4'/4),/4)#4)G/5$,<).#/<'$='33,.'2$&$(,+/)U/<'/'2$4'/$+/)A,(2)<#D
<,25$#2'4)#4)'/,2$<,$+2+#()'25$,.495$0#(#$6#4,(3,2$A,($*+,$,2.#2$#4.)A)<#<,2$2'/$)3,@#3,2$&
4#+2#/$+/$<#F'$.,(()83,g*

J(-)S4#%0#F#$<,$4'/4),/4)#4)G/T)&-F%6-#"-/-)F':).'()B9")&:""#)H-C":)(%/')6'&-/'()F':
.'()/%'("()F-:-).."5-:)-)&-C')9#-).-C':)"5-#0".%A-/':-)"#).-)6%"::-M)(")C-(-M)("#&%..-1"#6"M)"#
:"F"6%:)9#-)1"#6%:-)6-#6-()5"&"()&'1')("-)#"&"(-:%')F-:-)6:-#($':1-:.-)"#)5":/-/*)

J.)&-#6-#6")4'B9%..')5-)1N()-..N)"#).-()&'1F-:-&%'#"()"#6:").'().-/:'#"();).'()1%..'#"(
/")F":('#-()B9")&-/-)/W-)/"(&-:0-#)1K(%&-)/")`#6":#"6*)V%&")".)&-#6-#6")"#):".-&%7#)&'#).-(
/"(&-:0-()/")`#6":#"6])S[<%)('$#$*+),/,2$('8#/$0'(*+,$)%03)4#$#3@'5$0,('$3'$<,$3#$0)(#.,(1#
/'$,2$('8#(9$;2$0,@#(.,$+/#$6'2.)#$,/$3#$4#33,$&$<,4)(.,H$n,(,2$)<)'.#oT*)O')"()".)K#%&')B9"
&'#(%/":-)B9").-)F-.-C:-)S.-/:'#"(TM)(")"(6N)"1F"A-#/')-)B9"/-:)"#)F'&-)&'(-*)4-)&-#6-#6"
E-:W-)m%1Y#"A)(-&7)9#)/%(&')B9")%#&.9W-)-/P9#6')9#)QV)5%:0"#*)J(6-)%#%&%-6%5-)#')('.')&'#R
("09W-)&'#$9#/%:)".)&'#&"F6')/")&'F%-)F:%5-/-);)&'F%-)/")("09:%/-/)(%#')B9")".)"(.'0-#)B9"
%#&.9W-)".)/%(&')":-)6-P-#6"])S4G0)#%,$0,('$/'$%,$A)'3,2T*)>"/:'),-::Y);)E-:W-)/".)E'#6"
"(695%":'#) /") -&9":/'M) ;) -(W) .') 1-#%$"(6-:'#) "#) ".) F:'0:-1-) /") 6"."5%(%7#) Sg,C'($ 3'
s#83#%'2TM)"#)B9")..-1-:)F%:-6-()-).'()B9")(")/"(&-:0-#)1K(%&-)/")`#6":#"6)":-)F'&')1"#'(
B9")F%:'F"-:.'(*)@-C:W-)B9")(9C%:)".)#%5".)/")'$"#(-*)

4-)&-.91#%-)1-(%5-)"()".)/"F':6")$-5':%6')/").'()B9")6-:/-#)/'()("09#/'()"#)/"1-#/-:R
6")(%)&'1"6"()".)"::':)/")&:"":6")&'#)/":"&H')-):YF.%&-*)G9")(")5"-)#':1-.)B9")-.09%"#)..-1"
/".%#&9"#6"()-)1%..'#"()/")F":('#-()(%#)6"#":)B9")/-:)#%#0K#)6%F')/")$9#/-1"#6')P9:W/%&'M
:"$."P-)H-(6-)B9Y)F9#6').'()&%9/-/-#'()H-#)-&"F6-/')(9)F-F".)/")(F-::%#0*

288
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 123

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

J.) C'1C-:/"') 1"/%N6%&') "() .') (9$%&%"#6"1"#6") &'(6'(') "#) 6%"1F') ;) /%#":') &'1') F-:-
(9F'#":)B9")6%"#")9#-)"(6:-6"0%-);)C9(&-)9#'():"(9.6-/'()/"6":1%#-/'(*)Z")..-1-)S,.#0#$0(,D
3,@)23#.)A#T)-)-B9"..-)B9")F:'&9:-)&'#(6-6-:).-)-F-:%&%7#)/")9#-)/%($9#&%7#)('&%-.)B9")1":"R
&")9#-)%#6":5"#&%7#)F"#-.*)O')("):"B9%":")B9")"(-)/%($9#&%7#)("-):"-.M)(%#')B9")C-(6-)&'#)B9"
.')F-:"A&-*)L)F"(-:)/")B9")".)%#6":&-1C%')/")'C:-()%#6"."&69-."()"()-.0')B9")F:"'&9F-)-)9#
("&6':)19;):"/9&%/'M)(9)F:"("#&%-)"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)"()6-#)"."5-/-)B9")F-:"R
&")B9")"()9#)F:'C."1-)#-&%'#-.);)#').-)%#B9%"69/)/")9#)%#6":Y()F:%5-/'*)J(6-)F:"(%7#)1"/%NR
6%&-)C9(&-)B9").'()&%9/-/-#'()-&"F6"#)&'1')F:'C."1-)/")6'/'()-.0')B9")."():"(9.6-)%#/%$"R
:"#6")-).-)1-;':W-*)Q-1C%-:).-)&'#&%"#&%-)/").'()&%9/-/-#'()F-:-)B9"):"&.-1"#).";"()F"#-R
."()B9")."()F":(%0-#)"().-)F-:-/'P-)B9")(")B9%":").'0:-:*

Z"0K#)".).%C:')S"#$(#4)'/#3)<#<$<,$3#2$3,&,2$0,/#3,2T])
!;3$0('4,2'$2'4)'3G@)4'$<,2,/4#<,/#/.,$<,$+/#$<,4)2)G/$3,@)23#.)A#$0,/#3$2,$)/)4)#$4'/
,3$U>).'$<,$+/$#@,/.,$2'4)#3$,/$6#4,($4(,183,$3#$,>)2.,/4)#$<,$+/#$<)2=+/4)G/$2'4)#3$/,4,2)D
.#<#$<,$#3@B/$.)0'$<,$)/.,(A,/4)G/$0,/#3$$Y999Z$$L#(#$3'@(#($.#3$U>).'$,2,$#@,/.,$2'4)#3$<,8,D
(7$#0'(.#($<#.'25$(,#3,2$'$=)4.)4)'25$*+,$0,(%).#/$2,/.#($3#2$8#2,2$<,$+/#$<)24+2)G/$#3$(,2D
0,4.'5$&$,2.#($#<,%72$,/$4'/<)4)'/,2$<,$2+24).#($,2#$<)24+2)G/$,/$7%8).'2$4'%+/)4#4)'/#D
3,2$(,3,A#/.,2$,/$3#$2'4),<#<9$Y999Z$"#$<)2=+/4)G/$2'4)#3$0+,<,$2,(5$,/$2+2$0(,2+0+,2.'2$=74D
.)4'25$(,#3$'$#0#(,/.,5$4+#3)<#<$,2.#$B3.)%#$<,$3#$*+,$3'2$#@,/.,2$2'4)#3,2$#4.)A#<'(,2$<,3
0('4,2'$0+,<,/$/'$2,($4'/24),/.,25$2,(3'$'$C+2.#%,/.,$,2.#($%'A)<'2$0'($3#$)/.,/4)G/$<,
6#4,($0#2#($0'($(,#3$+/#$<)2=+/4)G/$#0#(,/.,9$"#$=(,4+,/4)#$4'/$*+,$,/$,3$7%8).'$0'31.)4'D
4()%)/#3$2,$.(#8#C#$4'/$<)2=+/4)'/,2$2'4)#3,2$#0#(,/.,25$,2.'$,25$4'/$(,0(,2,/.#4)'/,2$<,$3#
(,#3)<#<$2'4)#3$<,2#4(,<).#<#2$0'($3'2$<#.'2$,%01()4'$2'4)#3,25$/'$<,8,(1#$2+8,2.)%#(2,!9

E%"#6:-()(")F:"F-:-)".)6"::"#')F-:-)".)&-1C%')/").-().";"(M).-()-&69-."()"1F%"A-#)-)%#6":F:"6-:("
F':)-.09#'()&'1')(%).-():"$':1-();-)H9C%":-#).."0-/'*)4-)."0%(.-&%7#)B9")5"#/:N)"()-&"F6-/-)-(W
&'1')1":-)-&.-:-&%7#)/").')B9")H';);-)"(6N)5%0"#6");)#')&'1').-)/":%5-):"F:"(%5-)B9"):"-.1"#6")"(*

J.)E%#%(6":%')/")Q9.69:-)F:"6"#/")H-&":)&-1F-a-)/")(9()F-:6%&9.-:"()%#6":F:"6-&%'#"()/").-
.";)F:"("#6N#/'.-()"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#M)#')&'1').-()1N()-&":6-/-(M)(%#')&'1').-(
K#%&-(*)J.)1%(%.)/")&'#&%"#&%-&%7#)1-(%5-)#')6%"#")&'1')K#%&')'CP"6%5')-).'()&%9/-/-#'()(%#'
6-1C%Y#)-).'()P9"&"(*)J.)F:'F%')>.-#)F:"5Y)&9:('()/")$':1-&%7#)F-:-)P9"&"(M)-(W)B9")".)H"&H')/"
B9")".)E%#%(6":%')/")Q9.69:-)/%0-)B9").-)%#6":F:"6-&%7#)('C:").-)."0-.%/-/)')%."0-.%/-/)/").-():"/"(
>8>)"()$9#&%7#)/").'()6:%C9#-."();)#')/".)E%#%(6":%'M)#')B9%6-)B9").-)%#6":F:"6-&%7#)/").'()P9"&"(
"(6-:N) &'#/%&%'#-/-) /%:"&6-1"#6") F':) .'() &9:('() B9") (") ."() %1F-:6%:N#*) 4-) F:'F%-) 1%#%(6:-) .'
"^F:"(-C-)"#)9#)("1%#-:%')':0-#%A-/')F':)ZbLJ])SE+,(,%'2$*+,$3#$2'4),<#<$&5$,20,4)#3%,/.,
3'2$ %72$ CGA,/,2$ d`e$ 4'/'-4#/5$ 4'%0(,/<#/$ &$ 6#@#/$ 2+&'2$ 3'2$ <,(,46'2$ )/.,3,4.+#3,25$ <,$ .#3
%#/,(#$*+,$2),/.#/$4'%'$0('0)#$4+#3*+),($#@(,2)G/$#$3#$0('0),<#<$)/.,3,4.+#39$E+,(,%'2$*+,
C+,4,2$&$0'3)41#2$4+,/.,/$4'/$3#$='(%#4)G/$&$%,<)'2$#<,4+#<'2$0#(#$A,3#($0'($,2.'2$<,(,46'2T*

J.)q)/")LC:%.)/")8??3M).-)1%#%(6:-)/")Q9.69:-)-#9#&%7)B9")-F';-:W-)9#-)&-1F-a-)/").-
,"/":-&%7#) L#6%F%:-6":W-*) J.) /%:"&6':) /") "(6-) "#6%/-/) /"&.-:7) -) J9:'F-) >:"(() B9") "(6-C-#
"#&-#6-/'()&'#)B9").-)1%#%(6:-)S#0'&,$/+,2.('2$.(#)3,(2$4'/$2+$0(,2,/4)#9$"3,A#%'2$^q$#F'2
3+46#/<'$4'/.(#$3#$0)(#.,(1#$&$,2.7$%+&$8),/$*+,$3#$%)/)2.(#$#%0#(,$&$0('%'4)'/,$/+,2.(#
4#%0#F#$&$#<,%72$4'/2)@#$*+,$aJ;$&$'.('2$%,<)'2$3'$,%).#/g*)
28=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 124

,-/+01(.2(13+'4-

J#6:").'()%#6"0:-#6"()/").-),L>M)"#6%/-/)(%#)N#%1')/").9&:')&9;'()1"#(-P"()('#)-F';-/'(M
-1F-:-/'() ;) F:'1'&%'#-/'() F':) #9"(6:'() :"F:"("#6-#6"(M) "(6N#M) "#6:") '6:-(]) !9"#-) X%(6-
@'1") J#6":6-%#1"#6M) >-:-1'9#6) @'1") J#6":6-%#1"#6) hZF-%#iM) Q'.91C%-) <:%(6-:) @'1"
J#6":6-%#1"#6M) 4-9:"#) ,%.1(M) c#%5":(-.) >%&69:"(M) 8?6H) Q"#69:;) ,'^) @'1") J#6":6-%#1"#6
J(F-a-);)p-:#":)@'1")X%/"')J(F-a'.-*)L(W).-)(%1C%'(%()"#6:")".)F'/":)F'.W6%&');)".)"&'#7R
1%&').."0-)-)(9)1N^%1')"(F."#/':*)

L/"1N(M).-),L>M)%#6"0:-/-)F':)"(6-()&'#'&%/-()sOb(M)"().-)"#&-:0-/-)/")':0-#%A-:)("1%#-R
:%'()/"(6%#-/'()-)$':1-:)P9"&"(*)<-.);)&'1')/%&")(9)FN0%#-)o"CM).-),L>)SA),/,$<,2#(('33#/<'
2)2.,%7.)4#%,/.,$3#$'(@#/)-#4)G/$<,$2,%)/#()'2$&$4'/=,(,/4)#2$<)()@)<#2$#$C+,4,25$%#@)2.(#<'2
&$=)24#3,25$(,#3)-#/<'$%#&'($,2=+,(-'$<,$)/='(%#4)G/$,/$#*+,33#2$-'/#2$<'/<,$3#$#4.).+<$<,$3'2
C+,4,2$&$=)24#3,2$(,2+3.#$%,/'2$0('43)A,$#$3#$4'/2)<,(#4)G/$<,3)4.)A#$<,$0(74.)4#2$<,$0)(#.,(1#T*)

Z%).-),L>)/"6"&6-)B9")H-;)A'#-()/'#/")#')(")6%"#/")-)&'#/"#-:)-)B9%"#"()"..'()B9"::W-#M
:NF%/-1"#6")F'#"#)"#)1-:&H-)(9)$9#&%7#)F"/-070%&-*)sC5%-1"#6")#')"()&%":6')B9")"^%(6-#
P9"&"()B9")#')("-#)S0('43)A,2$#$3#$4'/2)<,(#4)G/$<,3)4.)A#$<,$0(74.)4#2$<,$0)(#.,(1#T*)<'/'
P9"A)&'#(%/":-)/".%&6%5-).-)F%:-6":W-M).')B9")'&9::")"()B9").'()H-;)B9")#')&'#(%/":-#)F%:-6"R
:W-).')B9").-),L>)(")"1F"a-)"#)("a-.-:)&'1')6-.*)>-:-)B9")"(6')&-1C%"M).-),L>)6%"#")6'/'(
.'():"&9:('()"&'#71%&'()#"&"(-:%'()F-:-).-)&'#&%"#&%-&%7#)P9/%&%-.*)

O')"()(7.').-),L>M)"#6%/-/"()/")0"(6%7#)&'1')JbJVLM)9(-#)6'/'().'():"&9:('()B9")6%"#"#)-
(9)-.&-#&")F-:-)':0-#%A-:)&9:('()('C:")>:'F%"/-/)`#6"."&69-.)/%:%0%/'()-)P9"&"(*)O')"()#"&"(-:%'
"^F.%&-:)/7#/")"(6N)".)F".%0:')/")B9")/"&"#-()/")&9:('()/%:%0%/'()-)P9"&"()("-#)&"."C:-/'()F':
.'()1%(1'()B9")&'#(%/":-#)B9")C-P-:(")9#-)&-#&%7#)/")`#6":#"6)"()S4'%'$('8#($+/$8#/4'T*)

V9:-#6")".)-a')8??8)(")%1F-:6%":'#)#91":'('()&9:('(*)Q'#'&%"#/').'()#'1C:"()/")(9(
':0-#%A-/':"()F9"/")/"/9&%:(")&9N.)$9")(9)':%"#6-&%7#*)

J(6'()('#)('.')-.09#'()/")"..'(]
RQ9:('()':0-#%A-/'()F':)ZbLJ);)/"(6%#-/'()-).-)S$':1-&%7#)/"),9":A-()>'.%&%-."(T]
V9:-#6")".)1"()/")V%&%"1C:")':0-#%A-:'#)9#-)P':#-/-)&'#).-)>'.%&W-)E9#%&%F-.)/"
E-/:%/M)/'#/")S(")6:-6-:'#)6'/-().-()&9"(6%'#"()P9:W/%&-();)F'.%&%-."():".-6%5-()-).-)F":("&9R
&%7#)/").'()/".%6'()&'#6:-).-)F%:-6":W-T*)

J#6:") ".) 8?) ;) ".) 82) /") O'5%"1C:"M) ZbLJM) ':0-#%A7) ".) &9:(') /"(6%#-/') -) .-() ,9":A-(
>'.%&%-."(]) SJ.) $:-9/") -) .-) &:"-&%7#) %#6"."&69-.TM) -.) B9") -&9/%":'#) S:"F96-/-() -96':%/-/"(
F'.W6%&-(M)F'.%&%-."();)P9/%&%-."(T*

RQJVfs)hQ"#6:')J(F-a'.)/")V":"&H'()f"F:'0:N$%&'(i]
ZYF6%1') Q'#0:"(') /") Z"&:"6-:%'() m9/%&%-."(*) h=?) /") 1-;') -) 2) /") P9#%') /") 8??8*
X-."#&%-i*)Q9:(')/%:%0%/')-)Z"&:"6-:%'()m9/%&%-."(*)
E"(-):"/'#/-])m9"&"();)E-0%(6:-/'()&'#)J#6%/-/"()/")0"(6%7#*)hD)/")'&69C:")/"
8??8*)E-/:%/i*)Q9:(')/%:%0%/')-)m9"&"();)E-0%(6:-/'(

RhJbJVLi)J#6%/-/)/")b"(6%7#)/")V":"&H'()/").'()>:'/9&6':"()L9/%'5%(9-."()
28I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 125

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

Q9:('()F-:-)1%"1C:'()/").-(),9":A-();)Q9":F'()/")Z"09:%/-/)/".)J(6-/']
Q9:('()-)09-:/%-(M)(9C'$%&%-."(M)'$%&%-."();)P"$"()/").-)b9-:/%-)Q%5%.M)%1F-:6%/'(
"#).-()/%$":"#6"()-&-/"1%-(*
Q9:('()-)1%"1C:'()/".)Q9":F')O-&%'#-.)/")>'.%&W-M)"#)/%$":"#6"()("/"();)-&-/"1%-(*
Q9:('()F-:-)E-0%(6:-/'();)m9"&"(*
J(6-#&%-) /") 1%"1C:'() /") .-) &-::":-) $%(&-.) "#) ".) E%#%(6":%') /"
J/9&-&%7#M)Q9.69:-);)V"F':6"M)&"."C:-/-()"#)E-/:%/)/".)q)-.)28)/")-C:%.)/")8??8*
X``) Q'#0:"(') O-&%'#-.) /") .-) c#%7#) >:'0:"(%(6-) /") Z"&:"6-:%'(
m9/%&%-."(M)X-."#&%-M)=?M)=2)/")1-;');)2)/")P9#%')/")8??8*

O') ('#) .'() K#%&'(*) <-1C%Y#) ':0-#%A-:'#) &9:('() /") "(6") 6%F') "#6%/-/"() &'1') L`ZbJ
hL:6%(6-() `#6Y:F:"6"() Z'&%"/-/) /") b"(6%7#i) ') L,jXJ) hH';) >:'19(%&-"i) B9") &"."C:7M) (7.'
/9:-#6")".)-a')8??8M)28)("1%#-:%'()/"(6%#-/'()-).-)b9-:/%-)Q%5%.M)9#')F-:-)Q'1%(-:%'()"
`#(F"&6':"()P"$"()/")E-/:%/M)&%#&')F-:-)$9#&%'#-:%'()/").-)L0"#&%-)<:%C96-:%-);)/'()F-:-).'(
E'(('()/€J(B9-/:-*)L.0')("1"P-#6")F9"/")/"&%:(")/").-),L>);).-)!ZL*)

J.)F:'C."1-)#')"().-).";M)B9")"()&.-:-)/"#6:')/").')B9").")F":1%6")".)&-(6"..-#'M)(%#')B9")9#-
F-:6")%1F':6-#6")/").-)$':1-&%7#)B9").'()P9"&"():"&%C"#)('C:")F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)F:'5%"#")/"
("1%#-:%'()':0-#%A-/'()F':)$9":6"()F'/":"()"&'#71%&'();)&'#).-)C"#/%&%7#)/".)0'C%":#'*)

J()B9%AN()F':)"(6-):"-.%/-/)F':).-)B9")m'(Y)L#6'#%')Z9N:"AM)/")JbJVLM)"#):".-&%7#)&'#
.-()/"(&-:0-()/")`#6":#"6M)&'#(%/":7)B9").-)."0%(.-&%7#)g,2$#<,4+#<#$&$3'$*+,$6#&$*+,$6#4,(
,2$4'/'4,(3#$&$4+%03)(3#$Y`Z$[/.,2$6#81#$0'4'2$,20,4)#3)2.#2$=+,(#$<,$3#$]i[;W$#6'(#$6#&
+/$03#/.,3$<,$C+,4,2$*+,$,2$2+=)4),/.,T*)

B%I'0)2'"$*%$12"1'%*)*$;0+%(%-+3)(
812%0*%$)$*%#%I5)2)P)2+%$*%$%#%$I"(%#+"$#%0+'*"$-"IR0
LF:"#/")-)%#6":F:"6-:)&'::"&6-1"#6")".)Q7/%0')>"#-.)(%09%"#/').-).70%&-)-F.%&-/-)F':).-)%#/9(R
6:%-);)B9")&'#(%/":-)B9").-):"F:'/9&&%7#M)/%(6:%C9&%7#);)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)/")'C:-()%#6"."&69-R
."()B9")6")/"#)&9-.B9%":)C"#"$%&%')')96%.%/-/)"()/".%&6%5-*)>-:-)"..')F:-&6%&-)&'#)"(6")("#&%..')6"(6*

Z%09%"#/').-)%#6":F:"6-&%7#)B9")H-&").-)%#/9(6:%-)/".)-:6W&9.')8+?)/".)Q7/%0')>"#-.M)".%P-
&9N.)"().-)-&&%7#)&'#(%/":-/-)/")1-;':)0:-5"/-/]

[))[))[
-*R)m9-#)$'6'&'F%-)9#-)FN0%#-)/")9#).%C:'*

C*R)m9-#).")/-)9#)F-:)/")F9a"6-A'()-)(9)-1%0')F':):"&'1"#/-:.")%:)-)5":).-)F".W&9R
.-)S4'()‚#0"."()/")QH-:.%"T*

fJZ>cJZ<L]
4-)-&&%7#)1N()0:-5")/"(/")9#)F9#6')/")5%(6-)F"#-.)(":W-).-)S-T)F9"(6')B9").-):"F:'/9&R
&%7#M)%#&.9(')F-:&%-.M)(":W-)9#)/".%6')&'#)F"#-)/")r)1"("()-)/'()-a'()/")F:%(%7#);)19.6-)/")28)-
8I)1"("(*)4'()F9a"6-A'(M)(%)#')F:"&%(-:'#)9#-)-(%(6"#&%-)1Y/%&-)')B9%:K:0%&-M)(":W-#)6-#)('.')9#-
$-.6-)"#)5%:69/)/").')/%(F9"(6')"#)".)-:6W&9.')r2+)"#):".-&%7#)&'#)".)2I+)/".)Q7/%0')>"#-.*
283
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 126

,-/+01(.2(13+'4-

[))[))[
-*R)s&H')F":('#-()(")%#6":&-1C%-#)&'F%-()/")(9)1K(%&-)$-5':%6-*
C*R) s&H') F":('#-() F-:6%&%F-#) "#) 9#-) :%a-) 6919.69'(-) 96%.%A-#/') 1"/%'() ') %#(6:9R
1"#6'()B9")F9"/"#)F'#":)"#)F".%0:')(9()5%/-()')(9)%#6"0:%/-/)$W(%&-*

fJZ>cJZ<L]
J()1"#'()0:-5")F-:6%&%F-:)"#)9#-)F"."-)B9")F-:6%&%F-:)"#)".)%#6":&-1C%')/")&'1F-&6'(*
>-:6%&%F-:)"#)9#-):%a-)6919.69'(-)6%"#")9#-)F"#-)/")6:"()1"("()-)9#)-a')h-:6*)23I)/".)Q7/%0'
>"#-.i);)".)%#6":&-1C%')6"#/:W-)9#-)F"#-)/")r)1"("()-)8)-a'()h-:6*)8+?)/".)Q7/%0')>"#-.i*)Z%)-.0K#
/W-)6")5"()'C.%0-/')-)"."0%:)"#6:")F-:6%&%F-:)"#)9#)%#6":&-1C%')/")&'F%-()/")QV()')F-:6%&%F-:)"#
9#-)F"."-)1-(%5-M)"(&'0")(%"1F:").-)("09#/-)'F&%7#M)B9")"()'C5%-1"#6")1"#'():"F:'C-C."*

[))[))[
-*R)m9-#)&'F%-).-)K.6%1-)F".W&9.-)/")(9)/%:"&6':)$-5':%6')/")9#)VXV)B9").")F:"(6-)(9
("&:"6-:%-)Z9(-#-*

C*R)m9-#M)-F:'5"&H-#/')(9)(9F":%':%/-/)P":N:B9%&-)"#)".)6:-C-P'M)-&'(-)("^9-.1"#R
6")-)Z9(-#-*

fJZ>cJZ<L])
J.)-&'(')("^9-.)6"#/:W-)1"#'()F"#-)("0K#)".)-:6W&9.')2qI*8)Q>*

[))[))[
-*R)>"/:');)Z9(-#-)5-#)-)9#)&'."0%');)/%(6:%C9;"#)"#6:").'()-.91#'()/")F:""(&'.-:
&'F%-()/")F".W&9.-()"/9&-6%5-()/")/%C9P'()-#%1-/'()F:'6"0%/-()F':)&'F;:%0H6);)(%#)-96':%A-R
&%7#)/").'()-96':"(*)

C*R)>"/:');)Z9(-#-)5-#)-)9#)&'."0%');)/%(6:%C9;"#)"#6:").'()-.91#'()/")F:""(&'.-:
F".W&9.-()F':#'0:N$%&-()F:'6-0'#%A-/-();)&:"-/-()F':).-)F-:"P-*

fJZ>cJZ<L]
4-)-&&%7#)1"#'()0:-5")"().-)/")/%(6:%C9%:)1-6":%-.)F':#'0:N$%&')-)1"#':"()("0K#)".
-:6W&9.')2qr)/".)Q*>*)4-)/%(6:%C9&%7#)/")&'F%-()/")1-6":%-.)&'#)&'F;:%0H6)(":W-)9#)/".%6')-.
"^%(6%:) 9#) .9&:') &'#(%(6"#6") "#) ".) -H'::') &'#("09%/') F':) ".9/%:) ".) F-0') /") .'() ':%0%#-."(
&9;-()&'F%-()H-#)(%/')'CP"6')/")/%(6:%C9&%7#*

[))[))[
-*R)L.$'#(')(")/"(&-:0-)9#-)&-#&%7#)/")`#6":#"6*

C*R)L.$'#(')/"&%/")B9")F:"$%":")".)/%(&')':%0%#-.);)5-)-)J.)Q':6")`#0.Y()-)H9:6-:.'*)c#-
5"A)-..WM);)F-:-)#')/-:)/'()5%-P"(M)'F6-)F':).."5-:(")6'/-)9#-)/%(&'0:-$W-*)4-)(91-)/").')H9:R
6-/')#')(9F":-).'()I??)"9:'(*
fJZ>cJZ<L])4-)/"(&-:0-)/").-)&-#&%7#)(":W-)9#)/".%6')&'#)F"#-)/")r)1"("()-)/'()-a'(*
J.)H9:6')/").-)/%(&'0:-$W-)"#)J.)Q':6")`#0.Y()#%)(%B9%":-)(":W-)9#)/".%6')(%#')9#-)(%1F.")$-.6-
h-:6*)r8=*2)Q>i*
28r
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 127

*)+*"4+4+*)(+3","(+565

[))[))[
-*R)L.$'#(')(")/"(&-:0-)9#-)&-#&%7#)/")`#6":#"6*

C*R)L.$'#(')5-)-)H9:6-:)-)J.)Q':6")`#0.Y();M)&'1')(").-)5-).-)1-#'M)(").."5-)&%#&9"#6-
&'1F-&6'()F':)5-.':)0.'C-.)/")2*???)"9:'(*

fJZ>cJZ<L])Z"09%:W-)(%"#/')1N()0:-5").-)/"(&-:0-)/")`#6":#"6*)J.)H9:6')(":W-)9#)/".%R
6')F':B9")(9F":-).'()I??)"9:'(M)F":')(":W-)/")1"#':)F"#-)B9").-)/"(&-:0-)h-:6W&9.')8=I)Q*>*i*

[))[))[
-*R)Z":0%'M)"#)".)F."#')9(')/")(9()$-&9.6-/"()1"#6-."(M)(")/"(&-:0-)9#-)&-#&%7#)/")E-."#-
b:-&%-*

C*R)Z":0%'M)"#)9#)/"(&9%/')/")E-."#-)b:-&%-M)(").."5-)(9)&'&H")/"5'.5%Y#/'.')I?)H':-(
/"(F9Y(*

fJZ>cJZ<L]) Z":W-) 1N() 0:-5") .-) /"(&-:0-*) J.) H9:6') /") 9(') /") 5"HW&9.') 6%"#") 1"#'(
F"#-)-)6"#':)/".)-:6W&9.')8II*2)/".)Q7/%0')>"#-.*

[))[))[
-*R)>"/:')(")0:-C-).-)F".W&9.-)J.)f"(F.-#/':)/".)X@Z)/")(9)-1%0'*

C*R)>"/:'M)%::%6-/')F':)".)/'C.-P")/").-)F".W&9.-M)-1"#-A-)/")$':1-)."5")-)X":7#%&-),':B9Y
"^%0%Y#/'.")B9")#')59".5-)-)H-&":.')#9#&-)1N(*)>"/:')9(7)9#)-:1-)"#).-)-1"#-A-*

fJZ>cJZ<L])4-)&'F%-)(":W-)9#)/".%6');).-)-1"#-A-M)%#&.9(')&'#)9#)-:1-M)9#-)(%1F."
$-.6-)hr8?*2)Q*>i*

[))[))[
-*R)f-17#M)B9")"()9#)C:'1%(6-M).")&'F%-)-)(9)-1%0')".)K.6%1')/%(&')/")L#/;);)49&-(
/%&%Y#/'.")B9")"()".)St%..€"1)L..T)/")E"6-..%&-*

C*R) f-17#M) B9") "() 9#) C:'1%(6-M) /"P-) 9#-) P":%#09%..-) %#$"&6-/-) /") Z`VL) "#) 9#) F-:B9"
FKC.%&'*

fJZ>cJZ<L])4-)("09#/-)C:'1-)(":W-)1"#'()0:-5")-)6"#':)/".)-:6W&9.')r=?)/".)Q7/%0'
>"#-.*

@<8B?B$7^!?H<?B
!a,/,%'2$*+,$.(#/2%).)($#$3#$2'4),<#<$*+,5$)@+#3$*+,$/'$0+,<,/$%,.,($%#/'$,/$+/$,24#0#D
(#.,$&$33,A#(2,$+/$(,3'C5$.#%0'4'$0+,<,/$8#C#(2,$+/#$0,314+3#$<,$M/.,(/,.$'$0)(#.,#($+/$3)8('!9
>%.-:)!-:/"1

[)[)[

28+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 128

,-/+01(.2(13+'4-

T\'$('8#(1#2$+/$4'46,9$\'$('8#(1#2$+/$8'32'9$\'$('8#(1#2$+/$.,3,A)2'(9$\'$('8#(1#2$+/#
0,314+3#9$;3$('8'$,/$M/.,(/,.$*+,<#$(,@)2.(#<'9$;3$('8'$,2$)3,@#39$"#$0)(#.,(1#$,2$+/$<,3).'9
[6'(#$3#$3,&$#4.B#S9
<"^6')/").-)&-1F-a-)SLH':-).-).";)-&6K-T).-#A-/-)F':).-),"/":-&%7#)L#6%F%:-6":W-)&'#
-F';')/".)E%#%(6":%')/")Q9.69:-);)/")m9(6%&%-*)

!"#$%&'()$*%+*'(,-%'$"+&.&' ;.-&,%X1&&i$%9I1%?./.C@1%-.%+1%;&,B7.-1-
[C'.+.)'*1+%X&.C'.%1%+1%;7&1'.&(1^%#.-7-1@%-.
_1R7.&%]1&Ci@$%jI1%B&,B7.-1-%",C@'7'*)7,C1+$ ;&,'.))7EC%.C%.+%QC',&C,%!C1+E<7),%H%.C%.+
Q+%.@'1'*',%k*&(-7),%-.+%@*.+,%1<&1&7,j$ ?7<7'1+>$

M1\*.+%-.%M,L1C$%9VD&1@%#*@7)1+.@f ;.-&,%X1&&i$%9U1-1%.@%<&1'7@%uH%+1%L`@7)1%.C
",LB,@7',&.@f%[C'i&B&.'.@%H%U*.R1@ [C'.&C.'f%'1LB,),w>$
S.)C,+,<(1@>$
M.R7@'1%",LB*'.&%[-.1%CvWb$
!"!#$%>Q@',H%-.%1)*.&-,%),C%.+%)1C,C%1
"?@%H%),C%+,@%\*.%'.C<1C%\*.%R.C7&>$ I1@%;&,R7C)71@$%}}U1-7.%@1D.%.+%.C,&L.%-1l,
2b46W465$ \*.%@.%01).%),C%+1%B7&1'.&(1~~$%2b46O465$

?7))7,C1&7,%-.%;&,B7.-1-%[C'.+.)'*1+$%".@1& Q+%"E-7<,%;.C1+%-.%FZZ5%H%+1%R,+*C'1-%-.+
[<+.@71@%M.D,++,%H%#1&(1%G,CPK+.P%G,&-,C$ +.<7@+1-,&$%IEB.P%G1&&7-,4G1&)(1%!&KC$

#1C*1+%-.%;&,B7.-1-%[C'.+.)'*1+%),,&-7C1-, ",C'.@'1)7,C.@%-.%?.&.)0,%%;.C1+%1+
B,&%M,-&7<,%].&),R7'P$ ;&,<&1L1%-.%_*-7)1'*&1f%;1&'.%Q@B.)71+$
"KC-7-,%",C-.8;*LB7-,%X.&&.7&,$
[C'.&C.'%H%?.&.)0,%;.C1+$%?7&.)',&^%_*1C
_,@i%IEB.P%V&'.<1f%L1<7@'&1-,%-.%+1 Q*&,B1%;&.@@$%9M.-.@%;2;^%+,@%*@*1&7,@%C,
!*-7.C)71%U1)7,C1+$ @.&KC%-.L1C-1-,@%s1%),&',%,%L.-7,%B+1P,s
.C%Q@B1l1>$%O646O46W$
",L.C'1&7,@%1%+1%I.H%-.%;&,B7.-1-
[C'.+.)'*1+$%_$%#$%M,-&(<*.P%S1B71%H%X$ 9I1%&1)7,C1+7-1-%-.%+1@%+.H.@%B.C1+.@>$%_,@i
],C-(1%M,LKC$ I*7@%?(.P%M7B,++i@$

",L.C'1&7,@%1%+1%I.H%-.%;&,B7.-1- Q*&,B1%;&.@@$%;7&1'.&(1$8%I1%L7C7@'&1%-.
[C'.+.)'*1+$%",,&-7C1-,%B,&%M$%].&),R7'P "*+'*&1%1B,H1&K%H%B&,L,)7,C1&K%*C1%)1LB18
M,-&(<*.P%"1C,$% l1%'.+.R7@7R1%),C'&1%+1%B7&1'.&(1$%6a46W465$

"1-.C1%J.&$%!<.C)71@$%9Q+%G,D7.&C,%C,%)&.. #.L,&71%2662%-.%+1%9",L7@7EC
C.).@1&7,%*C%)1C,C%@,D&.%.+%!?JI>$ [C'.&L7C7@'.&71+%B1&1%1)'*1&%),C'&1%+1@%1)'7R78
6346W465$ -1-.@%R*+C.&1-,&1@%-.%+1%B&,B7.-1-%7C'.+.)8
'*1+%.%7C-*@'&71+>$

28q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 129

=0>13-1?:(15('0.

28D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 131

7)8+*'+92"+,"!)(

=0>13
3-1?
?:(15
5('0.

<'/')H-&")%#/%&-:)B9")(")%#%&%-:N)9#-)&-1F-a-)&'#6:-).'()9(9-:%'()/")>8>*)O')('.')(":N)9#-
09"::-)1"/%N6%&-)(%#')B9")-.)%09-.)B9")H-)'&9::%/')"#),:-#&%-M)`#0.-6"::-);)JJccM)#')(":W-)/"
"^6:-a-:)B9").-()/"1-#/-().."09"#)-)"(6")F-W()6-#)-&'(691C:-/')-)&'F%-:).-()1-.-()&'(691C:"(*

J.)-&&"(')-).-)&9.69:-)B9")6")C:%#/-#).-()#9"5-()6"&#'.'0W-()F:"6"#/")(":)$:"#-/')F':)9#-
%#/9(6:%-) 'C('."6-) B9") B9%":") &'#6:'.-:) .') %#&'#6:'.-C.") -) 0'.F") /") F."%6'*) 4') B9") "(6N) "#
P9"0')"()F'/":)"."0%:)F':)/7#/")/%(&9::%:N)#9"(6:')/"(-::'..')&9.69:-.)')F":('#-.M)".)1%(1'
B9")"(6-#&-).-)/%"6-)-#Y1%&-)-).-)B9")#'()&'#/"#-).-)6"."5%(%7#)')#9"(6:')C'.(%..'*)J#).90-:
/")-&"F6-:(")"(6")-5-#&")&'1')9#)1%.-0:')F-:-)C"#"$%&%-:)-).'()19&H'()B9").')/%($:96-#M)"(
"."5-/')-)-1"#-A-)F-:-)#')F":P9/%&-:)-).'()F'&'()B9").')6"1"#*)4-)-/-F6-&%7#)-).'()#9"5'(
6%"1F'()#')"(6N)"#).-)-0"#/-)/").'()B9")H-#)/"&%/%/').%C:-:)9#-)C-6-..-)F':)9#-)F:'F%"/-/
B9").'()-5-#&"()6Y&#%&'()H-#)&'#5":6%/')"#)/%$9(-M)"6Y:"-)")%#-F:'F%-C."*

:2'I%2"\$A"$1)M3%#$("#$)5"M)*"#$*%$`3'%0$+%$`3'%2%$%0-)2-%()2]
Z%)".)B9%'(B9":')/")69)C-::%')6")..-1-:-)/".%#&9"#6")-).-)F:%1":-)/")&-1C%'M)"(6';)("09R
:')/")B9")/"P-:W-()/")&'1F:-:."*)d>':)B9Y)"()/%(6%#6')&9-#/')B9%"#).')H-&")"()9#-)"1F:"(-
1-(6'/7#6%&-)')9#)(9F":5"#6-(e)d>':)B9Y)&'1F:-:)/%(&'()')%:)-)&'#&%":6'()/")B9%"#)..-1-)-
(9() $-#() S@,/.+-#T) ') S3#<('/,2T) &'1') H%A') L9:':-) !".6:N#e) Z%) .-() 19.6%#-&%'#-."() "(6N#
/"1-#/-#/')"#)JJcc)-)1%."()/")F":('#-()F':)9(-:).'()-F-:-6'()B9")"#)'&-(%'#"()H-#)(%/'
$-C:%&-/'()F':)"..-()1%(1-(M)d#')"()H':-)/")/"&%:)C-(6-e)d<%"#")("#6%/')B9")$%#-#&%"()-).'(
B9")/%&"#)B9")96%.%A-:N#)(9():"&9:('()"&'#71%&'()F-:-)"#&-:&".-:6"e)4-)1":-)/%0#%/-/)&%9R
/-/-#-)"^%0")F'#":)".)$:"#');)/"P-:)/")&'1F:-:)-)B9%"#)B9%":")F'#":6")"#6:"):"P-(*

J#).'()-a'()3?).'()#"0:'()/").'()J(6-/'()/".)Z9:)/")JJcc)('.')F'/W-#)("#6-:(")"#)9#-)A'#-
:"(":5-/-)F-:-)"..'()"#).'()-(%"#6'()6:-(":'()/").'()-96'C9("(*)J.)/W-)B9").-)&'(69:":-)f'(")>-n":
%#&91F.%7).-)#':1-);)(")("#67)"#).-)A'#-)F:'H%C%/-)#"0N#/'(")-)&"/":.")".)-(%"#6')-)9#)C.-#&'M
$9") -0:"/%/-) ;) "#&-:&".-/-*) J.) ..-1-1%"#6') -.) C'%&'6) $9") %#1"/%-6') ;) &'1') :"(F9"(6-) #%#0K#
#"0:') 1N() 5'.5":W-) -) (9C%:(") -) 9#) -96'CK(*) J.) C'%&'6) /9:7) =q2) /W-(M) H-(6-) B9") ".) <:%C9#-.
Z9F:"1')/"&.-:7).-)%#&'#(6%69&%'#-.%/-/)/")"(-)("0:"0-&%7#):-&%-.*)>-n":)6"#W-)I8)-a'()&9-#/'
(")&'#5%:6%7)"#).-)1"&H-)B9")%#%&%-:W-)6'/')9#)1'5%1%"#6'*)Q9-#/')&91F.%7)D?)/"&.-:7)-).-)!!Q]
S\'$.,/1#$)<,#$<,$*+,$#3@+),/$2,$,/.,(#(1#$<,$3'$*+,$%,$6#81#$2+4,<)<'$#*+,3$<1#9$$\)$2)*+),(#
.,/1#$4,(.,-#$<,$*+,$2'8(,A)A)(1#$#*+,3$<1#9$])%03,%,/.,$,2.#8#$4#/2#<#$<,3$%#3.(#.'T*

>9"/")B9"M)(%)6'/'()(")(91-#M)(")&'#(%0-)".)Y^%6'M)F":'M)"#)&9-.B9%":)&-('M)H-C:N().'0:-R
/')1-#6"#":)-)(-.5')69)%#6"0:%/-/*)Z%)H-&"#)&-1F-a-()F9C.%&%6-:%-()F-:-)5"P-:6"M)B9")#')("-
&'#)69)/%#":'*)Z%)/"1-#/-#)-)69()-1%0'(M)B9")#')("-)&'#)69)/%#":'*

B%M30*"\$D)5()$-"0$("#$IR#'-"#]
J^&"F69-#/')-).'()B9")(")-96'/"#'1%#-#)C:-A')-:1-/')/").'()/":"&H'()/")-96':)')-).'(
B9")&.-1-#)&N:&".)F':)"(-)S0"#69A-T)B9")(")/"(&-:0-)(9()'C:-()/")`#6":#"6M).'()1K(%&'()B9"
"(6N#)"#)&'#6:-)/").-()/"(&-:0-()#')('#)(":"()/%-C7.%&'()("/%"#6'()/")(-#0:");)/%#":'*

Z%)`(1-".)Z"::-#')-&9/")-)9#)-&6')&'#6:-).-)F%:-6":W-M)F:'C-C."1"#6")(":N)F':B9")Y.)(%#R
2=2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 132

,-/+01(.2(13+'4-

&":-1"#6")&:"")B9")"(')"().')1"P':)F-:-).-)1K(%&-);)#')F':B9")B9%":-)$'::-:(")-)&-1C%')/"
B9")6K)/"()&'#)69()H9"('()"#)F:%(%7#*)f"&9":/-)B9")`(1-".)Z"::-#')(")%#$':1-M)&'1')6'/'(M
-)6:-5Y()/").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)&'#5"#&%'#-."(M);M)-/"1N(M)".)"#6':#')&'#)".)B9")("
:".-&%'#-)H-C%69-.1"#6")"(6N)$':1-/')F':)/%(&'0:N$%&-();)"/%6':"(M););-)(-C"1'()B9")-)"('(
6%F'()#')."()&-"1'()(%1FN6%&'(*

Z%)5"()B9")9#)&-#6-#6")/-)/"&.-:-&%'#"()B9")6")/"P-#)-.)'6:').-/')/").-).";)')/").-)Y6%&-M
#')H-&")$-.6-)B9")-::-#B9"()(9()F'(6":()/").-()F-:"/"()/")69)H-C%6-&%7#);)B9").")H-0-().-)&:9A
/")F':)5%/-*)@-;)19&H-()F'(%C%.%/-/"()/")B9")"(6")1K(%&')(7.')6"#0-)9#-)/").-()F":(F"&6%R
5-()/".)-(9#6');)H-;-)6":1%#-/')F':)&:"":(")B9")F:"6"#/"()B9%6-:.")".)F-#*)`#6"#6-)F'#":6"
"#)&'#6-&6')&'#)Y.);)"^F.W&-.")B9")"(')B9").")H-#)/%&H')#')"()-(WM)B9")(%1F."1"#6")(")6:-6-
/")"#&'#6:-:)9#)1'/')/"):"19#":-&%7#)B9")("-)&'H":"#6")&'#)"(6-)#9"5-):"-.%/-/)%1F-:-R
C.");)B9")F'/"1'()C9(&-:.')P9#6'()&'1')-.%-/'();)#')&'1')"#"1%0'(*)Z%)-)F"(-:)/")6'/'(
69()"($9":A'()Y.)(%09")("a-.N#/'6")"#).'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)&'1')9#)&:%1%#-.)-("(%R
#')/")1K(%&'(M)"#6'#&"();-)(W])-::-#&-).'()F'(6":()/")"(")&H%$.-/'*

=%2-%2"\$?&'M%$+3$*%2%-E"$)$%&12%#)2+%]
J()$N&%.)/-:).%C":6-/)/")"^F:"(%7#)-).'()B9")#9#&-)&'#("09%:N#)B9")(9()F-.-C:-()(-.0-#
/").-()F-:"/"()/")(9)&-(-)')/".)C-:)/'#/")&'#5":(-#)&'#)(9()-1%0'(*)@';)"#)/W-)..-1-#).%C":R
6-/)/")"^F:"(%7#)-).-).%C":6-/)B9")6%"#"()/")H-C.-:)(%#)B9")#-/%")6")"(&9&H"*)

`#6":#"6)"()/").'()F'&'()(%6%'()B9")B9"/-#)F-:-)B9")69()'F%#%'#"().."09"#)1N()-..N*)J(6"
#9"5')"(F-&%')B9")"().-)f"/):'1F")F':).-)1%6-/)"(-)%/"-)/")B9").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#
('#)-B9"..'()/'#/").'()("a':"()H-C.-#)-).'()&%9/-/-#'(*)<"//;)!-96%(6-M)"#)9#-)"#6:"5%(6-)-
J4)>L\ZM)/%P')B9")S#/.,2$/'$6#81#$#2'4)#4)'/,2$<,$)/.,(/#+.#25$/)$4'%+/)<#<,2$,3,4.(G/)4#25
&$ #6'(#$ 4+#3*+),($ 0,/<,C'$ ,3,4.(G/)4'$ ,2.7$ 4'/2.(+&,/<'$ 3#$ /+,A#$ <,%'4(#4)#$ <)@).#3T*) J.
H"&H')/")B9")&9-.B9%":-)F9"/-)/-:)(9)'F%#%7#)"#)`#6":#"6)6-#6-()5"&"()&'1')!-96%(6-)/-).-
(9;-)"#)&9-.B9%":)'6:')1"/%')/")&'19#%&-&%7#M)59".5")/".):"5Y()".)(%(6"1-)/")"^F:"(%7#)B9"
(") 6"#W-) F"#(-/') F-:-) #'('6:'(*) 4-) Y.%6") %#6"."&69-.) B9%":") ("09%:) "#("a-#/') -) .'() F"#/"P'(
"."&6:7#%&'();)-#-.70%&'();)#')-&"F6-#)B9")-.09#'()/")(9()-.91#'()."()(-.0-#):"(F'#/'#"(*

J.)E%#%(6":%')/")Q9.69:-)9(-)69)/%#":')F-:-)"#("a-:6")B9")":"()9#)F:'C."1-)('&%-.*)Z9(
F-:6%&9.-:"()'F%#%'#"()/").-).";M)-9#B9")('#)/%(F-:-6-/-(M);)(9()F'(69:-()1':-."(M)-9#B9")-
#-/%").")%#6":"(-#M)('#)&'19#%&-/-()F':)6'/'().'()1"/%'();)-)69)&-:0'*)Z%);-)"(6N()H-:6')/"
"(6')"^%0")69)F-:6")/".)F-(6".)1"/%N6%&'*)>%/")B9")F':)&-/-)-#9#&%')B9")/%$9#/-).-()'F%#%'R
#"()/").-)1%#%(6:-)-F-:"A&-)9#')&'#).-()69;-(*)>9"/"()"(&:%C%:."()-B9W]

Z:-*)V|*)Q-:1"#)Q-.5'M)E%#%(6":%')/")Q9.69:-M)>.-A-)/".)f";M)2M)8q??IM)E-/:%/

73)2+"\$?#-2'5%$)$()$L'0'#+2)$S$*2)I)+'P)]
Z%)"(6N()-#09(6%-/')F':)"(-()#'6%&%-()6-#)-.-:1-#6"()('C:")".)("&6':)/").-)&9.69:-M).')1"P':
"()B9")(-B9"().-)F.91-);)6")F'#0-()1-#'()-).-)'C:-*)Z":W-)C9"#')B9").")"(&:%C%":-()-)9#-
F":('#-)F:"'&9F-/-)F':).-)&9.69:-M)-.09%"#)B9"):"-.1"#6")(%#6%":-):"(F"6')F':)"..-M)-.09%"#
B9").-)/"$"#/%":-)(%#)5":(")%#$.9"#&%-/-)F':)%#6":"("()"&'#71%&'(*)Z%)#')"#&9"#6:-()-)"(-
F":('#-M)6-1C%Y#)F9"/"()"(&:%C%:.")-).-)1%#%(6:-*
2=8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 133

7)8+*'+92"+,"!)(

4-)':%"#6-&%7#)/")69)&-:6-)"().%C:"M)F":')F9"/"()F':)"P"1F.')"#5%-:.")9#)VXV)"#)".)B9"
"(6Y#) 0:-C-/'() 9#'() &9-#6'() F:'0:-1-() /") b:-#) @":1-#') X`>M) L) <9) 4-/'M) Q:7#%&-(
E-:&%-#-(M)4-)b:-#P-);)LB9W)@-;)<'1-6"*)J(&:%C")"#)".)('C:").-)(%09%"#6")$:-("])Sp;2.'$,2
3'$*+,$*+),(,2$0#(#$%1rT*)Z%)"()9#)(":)H91-#'M)"#6:-:N)"#):-A7#*

h3'0+"\$?#-2'5%$%0$;0+%20%+$S$I3(+'1('-)$()$'0."2I)-'/0]
J#) :"(91%/-() &9"#6-(M) (%09") &'#(6:9;"#/') "(-) S/+,A#$ <,%'4(#4)#$ <)@).#3T) /'#/") H-(6-) .'(
S0,/<,C'2$,3,4.(G/)4'2T)6%"#"#)&-C%/-*)J.)(%1F.")H"&H')/")B9")"(6').")1'."(6")-)<"//;);-)"()(9$%R
&%"#6"):-A7#)F-:-)H-&":.'M)F":'M)-/"1N(M)1-#6%"#")5%5')"(")F"B9"a')"(F-&%')B9")6'/-5W-)#'()B9"/-*

B%&+"\$!(%O)$()$'0."2I)-'/0$*%$;0+%20%+$)$()$-)((%]
>-:-)&'#6:-::"(6-:).-)&-1F-a-)1"/%N6%&-)-).-)B9")%#&%6-).-)%#/9(6:%-)"()%1F':6-#6")B9").."5"(
6-1C%Y#).-)%#$':1-&%7#)1N()-..N)/")`#6":#"6*)>9"/"():"%5%#/%&-:)69()%/"-()&'#)'&6-5%..-(M)&-1%("R
6-()')F"0-6%#-(*)>9"/"()':0-#%A-:)P':#-/-()('C:")"(6'()6"1-(M)1-#%$"(6-:6")')$'6'&'F%-:);):"F-:6%:
.%C:'()&'1')Y(6"*)J.)-/'&6:%#-1%"#6')F':)F-:6")/".)F'/":)6%"#")B9")&'1C-6%:(")&'#)9#-)%#$':1-R
&%7#)5W:%&-);)&'#6-0%'(-)B9"):"&'::-).-()5"#-()/")6'/'().'()1"/%'()B9")"(6Y#)-)#9"(6:')-.&-#&"*)

BK1+'I"\$B'$()#$-"#)#$#%$1"0%0$I)(Q$*'(%$)*'/#$)($8>B!]
Z%)1%."()/")F":('#-()(")/%":-#)/")C-P-)/")"(6")(":5%&%')d&9N#6')6-:/-:W-)<"."$7#%&-)"#)F:"R
'&9F-:(")F':)".)-&&"(')-).-)&9.69:-);)F:'1'5":).";"()F-:-)(9)F:'6"&&%7#)$:"#6")-).'()-C9('(
/".)&'F;:%0H6e)4-)%/"'.'0W-)/").-()0:-#/"()19.6%#-&%'#-."().-()/%&6-)".)1":&-/');)-9#B9")"(
&%":6')B9")-)<"."$7#%&-).")%1F':6-)6-#6').-)&9.69:-)&'1')-).-()/%(&'0:N$%&-().'()-:6%(6-(M)(%"1R
F:")"()/%5":6%/')5":)&71')"(6'()/'()b'/A%..-()(")F"."-#)"#6:")"..'(*

4-+)O"\$H3#-)$()$1)P$%#1'2'+3)(]
J()H-C%69-.)B9").-)ZbLJ).")/Y)-.)1%"/')9#-)6:"09-)19;)&':6-*)Q9-#/')."()F:"09#6-#)(%)5-#)-
/"#9#&%-:)-).'()9(9-:%'()/")>8>M)(9"."#)&'#6"(6-:)B9")#')F%"#(-#)H-&":.')S<,$%'%,/.'T)')B9")#'
F%"#(-#)H-&":.')S6'&T*)G9%AN()/"C":W-()"^%0%:)"("):".-^)B9")1":"&")6'/')-B9".)B9")#')"()9#)&:%1%R
#-.*)Q-/-)5"A)B9")-.09%"#)/")ZbLJ)/%0-)B9")SH';T)#')6%"#"#)F"#(-/')/"#9#&%-:6"M)1N#/-."()9#
1-%.)-.)/W-)(%09%"#6")F:"09#6N#/'."()SIp?$6'&rK$Ip?$6'&rKT*)G9%AN()-(WM)F-:-)B9%6-:(")/")"#&%1-)-
6'/'()"('()6%F'()-(9(6-/'(M).-)F:7^%1-)5"A)/%0-#)S#')F"#(-1'()"(6")1"()/"#9#&%-:)-).'()9(9-:%'(TM
.')B9").")/-:W-)-.)1%"/')5-&-&%'#"()1N().-:0-();)-)6%).-)F'(%C%.%/-/)/")/':1%:)/")9#)6%:7#*

A"O%0"\$A"$1%2I'+)#$()#$-)(3I0')#$S$()#$'0632')#]
Z%)":"()/").'()B9").""#)".)F":%7/%&')&-/-)1-a-#-M)"(6-:N()-&'(691C:-/')-)/"(-;9#-:)%#(9.R
6'()6'/'().'()/W-(*)O')('.')6")%#P9:%-#)/%&%"#/')B9")6%"#"()09(-#'()"#)".)&9":F')B9")6")H-#
&'1%/').-)&'#&%"#&%-)(%#')B9")6")"#/'(-#)/".%6'()B9")P-1N()H-()&'1"6%/'*)G9")&'1F-:"#)-
1%..'#"()/")&%9/-/-#'()H'#:-/'()&'#)/".%#&9"#6"()&'19#"()"()".)F-#)#9"(6:')/")&-/-)/W-*)

4-)1%#%(6:-)/")Q9.69:-)/%&"M)F':)"P"1F.'M)B9")S)@+#3$*+,$/'$3,$(,1%'2$3#$@(#4)#$#$#3@+),/$*+,
('8#$+/$8'32'$,/$%,<)'$<,$3#$4#33,5$.#%0'4'$0'<,%'2$6#4,($3'$%)2%'$#3$*+,$4'%0(#$)3,@#3%,/.,$Y,/
,3$a'0$g#/.#Zg*)V")9#)F.91-A'M)1%."()/")F":('#-()H-#)(%/')&'.'&-/-(M)P9:W/%&-);)1':-.1"#6"M)-.).-/'
/")"('()6%F'()B9")6")(-&-#)".)H'1C:')/".)(%6%')F-:-).."5-:(").-()&9-6:')1'#"/-()B9")6%"#"()"#)69)C'.('*

dG9Y)H-:W-()(%)69)5"&%#')-&'(691C:-:-)-)..-1-:6")&:%1%#-.)"#).'()F":%7/%&'()('.')F':B9"
2==
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 134

,-/+01(.2(13+'4-

6%"#")9#)"#&H9$")&'#)(9)/%:"&6':e)>:'C-C."1"#6")-&-C-:W-()/"#9#&%N#/'.')F':)&-.91#%-()'M
&'1')1W#%1'M)6")/"$"#/":W-()/").-()-&9(-&%'#"();)"^%0%:W-()9#-):"&6%$%&-&%7#*)>9"()F%"#(-
"(6');)B9")#')(")6")'.5%/"]).'()1%#%(6:'()#')('#)1N()B9")69)5"&%#')h%#&.9(')/%:W-)B9")(%)69)5"&%R
#')6")H-)F:"(6-/')(-.)-.09#-)5"AM);-)H-)H"&H')1N()F':)6%)B9").-)1-;':W-)/").'()1%#%(6:'(i*

>K-'I"\$>%030-')$()$I)(O%2#)-'/0]
4-)&-1F-a-)F:'F-0-#/W(6%&-)SLH':-).-)4";)L&6K-T)B9"M)F-(-#/')'.W1F%&-1"#6")/").')B9"
/%&")".)Q7/%0')>"#-.M)"B9%F-:-).-)/"(&-:0-)/")1K(%&-);)F".W&9.-()/")`#6":#"6)&'#)".):'C')/")9#
&'&H")')/")9#)C'.('M)H-)(%/')F-0-/-)F-:&%-.1"#6")&'#)69)/%#":'*)s)-.)1"#'()"(')F9"/")/"/9R
&%:(")/".)("..')/".)E%#%(6":%')/")Q9.69:-);)/")m9(6%&%-)B9")-&'1F-a-)-.)5W/"'*)Z")/"/9&")6-1R
C%Y#)/").')B9")&'#(6-)"#).-)1"1':%-)/")8??I)/").-),"/":-&%7#)L#6%F%:-6":W-)B9"M)"#).')B9")("
:"$%":")-).-)F:%1":-)/")"(6-()&-1F-a-(M)/%&")B9")S0#(#$3#$=)/#/4)#4)G/$<,$3#$0('<+44)G/$<,$3#
4#%0#F#$*+,$2,$,/4#(@G$#$3#$,%0(,2#$[X;"hX5$2,$4'/.G$4'/$3#$4'3#8'(#4)G/$<,$<)A,(2#2
#2'4)#4)'/,2$ &$ ,%0(,2#2$ <,3$ 2,4.'(9$ ],$ '8.+A'$ )@+#3%,/.,5$ ,3$ #0'&'$ <,$ 3'2$ g)/)2.,()'2$ <,
w+2.)4)#$&$R+3.+(#$dMR[[eT*)Z"0K#)"(6-)1%(1-)1"1':%-M).-)/%$9(%7#)/")"(6-)&-1F-a-)&-.%$%&-R
/-)/")S%#6":Y()FKC.%&'T)F':)".)E%#%(6":%')/")`#/9(6:%-)&'(67)"#)6'6-.)8)1%..'#"()/")"9:'(*)V"(/"
.9"0'M) B9") /'() 1%#%(6":%'() $%#-#&%"#) 9#-) &-1F-a-) B9") (") C-(-) "#) /%$9#/%:) 9#-) 1"#6%:-) -
(-C%"#/-()/")B9").')"(M)(")F-:"&")1N()-.)/".%6')/")1-.5":(-&%7#)/")&-9/-."()FKC.%&'()B9").-
/"(&-:0-)/")9#-)F".W&9.-)-.):'C')/")9#)&'&H"*)

C0*K-'I"\$:'*%$)$("#$1"(,+'-"#$`3%$0"$O"+%0$(%S%#$-"0+2)2')#$)$#,$I'#I"#]
4'() F'.W6%&'() #') ('#) /%(6%#6'() -) 6%*) J#6:") C-1C-.%#-() ;) '$$) 6H") :"&':/) (%"1F:") (9"."#
-/1%6%:)B9")"..'()6-1C%Y#)(")/"(&-:0-#)1K(%&-)/")`#6":#"6*)>'/:W-()F"#(-:)B9")/%&"#)"(')F-:-
H-&":(").'()"#:'..-/'()&'1')&9-#/')69)F-/:")H-&")".):%/W&9.')/%&%"#/')S.('/4'T)')S%'3#T
/".-#6")/")69()-1%0'(M)F":')#')"()-(W*)V")H"&H').-)&N1-:-)-96'#71%&-)/")E-/:%/)(")H-)5%(6'
'C.%0-/-)-)1'/%$%&-:)(9)(%(6"1-)%#$':1N6%&')F-:-)%1F"/%:).-)/"(&-:0-)/")5W/"'();)1K(%&-)/"
`#6":#"6*)4'()/%F96-/'()(")/"(&-:0-C-#)6-#6')1-6":%-.)B9")&'.-F(-C-#).-().W#"-(*

f"&9":/-)-).'()F'.W6%&'()B9")#')6%"#"#)F':)B9Y)("09%:)&%"0-1"#6").-()/%:"&6:%&"()/".)F-:6%R
/'*)>9"/"#)5'6-:)"#)&'#6:-)/").')B9")/%&"#).-()-.6-()%#(6-#&%-()/")(9)0:9F')(%)6%"#"#):-A'#"(
F-:-)"..'M);)#')B9":":)5'6-:)9#-).";)B9")6")&'#5%":6")"#)&:%1%#-.)"()(%#)/9/-)9#-)/").-()C9"#-(*

>3"*K-'I"\$?&'M%$2%-+'.'-)-'"0%#]
@-C%69-.1"#6").'()1"/%'()/")&'19#%&-&%7#)').-()&-1F-a-()F:'F-0-#/W(6%&-()-&'(691C:-#)-
/%$9#/%:)$-.("/-/"()('C:").')B9")/%&"#).-().";"()"#):".-&%7#)&'#).-()/"(&-:0-()/")`#6":#"6*)L.09#-(
/")"(-()$-.("/-/"()#%)(%B9%":-)"#6:-#)"#)".)N1C%6')/").-)%#6":F:"6-&%7#)B9")&-/-)9#')F'/"1'()H-&":
/").-).";*)>':)"P"1F.'M):'C-:)"()-F'/":-:6")/")-.0')&'#)N#%1')/").9&:');)S,%03,#/<'$=+,(-#$,/$3#2
4'2#2$0#(#$#44,<,($#3$3+@#($<'/<,$U2.#2$2,$,/4+,/.(#/$'$A)'3,/4)#$'$)/.)%)<#4)G/$,/$3#2$0,(2'D
/#2T*)J()/"&%:M)&9-#/').-)&-1F-a-)SLH':-).-)4";)L&6K-T)"B9%F-:-).-()/"(&-:0-()/")`#6":#"6)&'#
".):'C'M)"(6N#)1%#6%"#/'*)Z%#)1N(*)O')5-.")/"&%:)B9")H-#)/%&H')S:'C'T)F':B9")"()1N()$N&%.)/"
"#6"#/":)F-:-).-)0"#6"*)O')(")F":1%6"#).-().%&"#&%-()F'Y6%&-()&9-#/')(")"(6N)P90-#/')&'#).-)&N:&".*

Q9-#/')F':)&9-.B9%":)1"/%')5"-()B9")(")/%$9#/"#)"(6")6%F')/")$-.("/-/"()B9")6")1"6"#
"#)".)(-&')/").'()1-."-#6"(M)"(&:%C")-.):"(F'#(-C.");)FW/".")B9")("):"6:-&6")/")"(-)%#$':1-R
&%7#)%#&'::"&6-)B9")6")&-.91#%-*)V")9#-)&-:6-)F9"/")B9")F-("#*)V")1%.M)6-.)5"A)#'*
2=I
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 135

70):031/0401(7/4(.04+-.1*-4405-.
;1.:.15(*().-4(.@10/4()5(101=0'304
,-)1:)1/()5(A-1(3(,249)+,-

2=3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 137

.)#2)*+5)3)+".53"()3%'(+$'33),'(+4+(2(+,"$"#('3"(

70):031/
/0401(
(7/4(.04+-.1*
*-4405-.1;;1.
.:.15
5(*().-4(.@10
0/4()5(
01=
=0'3041,
,-)1::)1/
/()5(A-1(
(3(,249)+,-

Q'1')6'/'()9(6"/"()(-C"#M)&'1F-a":'()1%..'#-:%'(M).'()F"#/"P'()"."&6:7#%&'()('#)"('(
&'#(91%/':"()B9")(")F-(-#)".)/W-)"#0-#&H-/'()-.)':/"#-/':*)Z9"."#)(":)F":('#-()hF':B9")"#
".)$'#/')6'/'().')('1'(i)B9")"(6N#)'C("(%'#-/-()&'#).'()5%/"'P9"0'();)B9")&-:"&"#)/")-1%R
0'(*)V"(0:-&%-/-1"#6").'()H-;)F".%0:'('();)(%)-.0K#)/W-)#'()5"1'()'C.%0-/'()-)&'1F-:6%:
9#-)1"(-):"/'#/-)&'#)"..'()"^%(6"#)F'(%C%.%/-/"()/")B9")#'()F'#0-#)"#)9#)-F:%"6'*)LB9W)6%"R
#"#)9#)("#&%..')1-#9-.)F-:-)-F:"#/":)-):"F.%&-:)(9()-:091"#6'()1N()H-C%69-."(*

82M3I%0+"$0RI%2"$30"\$l!)$-3(+32)$*%5%$#%2$1)2)$+"*"#l]
!%"#M)"(6-1'()-#6")".)6WF%&')&'19#%(6-*)J.)F:'F%')!%..)b-6"().'()&-.%$%&7)-(W)h!%..)b-6"(M
F':) (%) -.09#') &-:"&") /") &'#'&%1%"#6'() /") %#$':1N6%&-M) "() ".) B9") &:"7) .'() ':/"#-/':"(M
`#6":#"6M)".)1-#/')-)/%(6-#&%-);)"#)0"#":-.)6'/'().'()-F-:-6'()B9")6%"#"#)C'6'#"(i*

ZY)B9")/").')B9")6%"#"()0-#-()"()/")/"(6:'A-:)".)F"(&9"A')/")"(6-)&'1-/:"P-*)<'/'()B9":"1'(*
>":')/"C"()&'#6:'.-:6"*)Z%1F."1"#6")/%.")B9")&'1').-()5%5%"#/-()6-1C%Y#)6%"#"#)B9")(":)F-:-)6'/'(M
F':)B9Y)#')6"):"0-.-)Y.).-)(9;-*)LB9W)6'/')".)FKC.%&')("):"%:N)h(%)-.09%"#)#')("):W")B9Y/-6")&'#)(9)&-:-i*

82M3I%0+"$0RI%2"$*"#]$lD)S$`3%$)*)1+)2#%$)$("#$03%O"#$+'%I1"#\$*%5%0$53#-)2g
#%$I%*'"#$)(+%20)+'O"#$1)2)$2%I30%2)2$)$("#$IR#'-"#l]
w4'()1K(%&'(x)j)"('()B9Y)#'()%1F':6-:N#*)G9":"1'()1"/%'()B9")#'():"19#":"#)-)#'(R
'6:'(M)B9")#%)('1'()1K(%&'(M)#%)&'#'&"1'()-)#%#09#'M)#%)#'()09(6-).-)1K(%&-)h('1'():"(R
F'#(-C."()/")B9")J#:%B9")`0."(%-()("-)9#)#K1":')9#'M)-(W)B9")%1-0W#"#("i*

>':)(9F9"(6')"(6')#')(")F9"/")/"&%:)F':B9")6")1'(6:-:W-()6-.);)&'1')":"(*)Z%1F."1"#6"
/%.")B9")"('()1"/%'()-.6":#-6%5'()#')"^%(6"#);)B9")('#)9#-)"^&9(-)F-:-)F'/":):'C-:)h"#)"(6"
1'1"#6')&-1C%-):NF%/-1"#6")/")6"1-)#')5-;-)-)(":)B9").")/Y)F':)"#91":-:6").'()1"/%'(
"('()B9")-)#'('6:'()#%)#'()5-#)#%)#'()5%"#"#i*

82M3I%0+"$ 0RI%2"$ +2%#]$ l!"#$ -"0-'%2+"#$ *%$ IR#'-)$ 1"13()2$ E)0$ )3I%0+)*"$ %0
-'0-"$)m"#$-)#'$%0$30$nopl]
J#)#9"(6:')-#6":%':)1-#9-.)6"#W-1'()&'1'):"(F9"(6-)-B9"..')/")B9")".)-91"#6')/").'()/%:"&6'(
":-)/"C%/')-.)$"#71"#')sF":-&%7#)<:%9#$'M)F":')"(6")-a')H-;)B9")&-1C%-:)/")&-#6%#".-)F':B9");-
#-/%")(")-&9":/-)/")"(")F:'0:-1-);).'()/%:"&6'()(%09"#)"#)-.A-*)O9"(6:'()"^F":6'()(%09"#)F"#(-#/'
&9N.)(":W-).-):"(F9"(6-)-/"&9-/-*)E%"#6:-().-)"#&9"#6:-#)6"):"&'1%"#/')B9")9("()".)&'1'/W#)#K1"R
:')9#');)B9")&'#(%(6")"#)/"&%:])S3'$*+,$0#2#$,2$*+,$.B$,2.72$,/$4'/.(#$<,$3#$4+3.+(#T*)V%.')&'#)$9":R
A-);)&'#5%&&%7#M)&'1')(%)6")"(695%":-#)B9%6-#/')9#)6:'A')/")-.1-)')/")(-./')/")69)&9"#6-)&'::%"#6"
h5-.0-).-):"/9#/-#&%-i*)Z%).')/%&"()C%"#)%#&.9(')F9"/")B9")-::-#B9"()9#'()&9-#6'()C9"#'()-F.-9('(
h6"#) &9%/-/') ;) #') ('C:"-&6K"() 19&H') &'#) "(6-) $:-("*) L.09#'() (") F-(-#) &'#) .'() 0:%6'() ;) /"P-#) -.
FKC.%&')&'#0".-/')/".)(9(6');)#')H-;)#-/-)1N()"1C-:-A'(')B9")"(F":-:)&.-:-1"#6")9#)-F.-9(');)B9"
6")/"P"#)&'#)9#)F-.1')/")#-:%&"()&'1').")(9".")F-(-:)-)f-1'#&W#)"#)Q:7#%&-()E-:&%-#-(i*)

<-1C%Y#)F9"/"()'F6-:)F':)-&H-&-:)".)-91"#6')/").'()&'#&%":6'()-).-)1-0%-*)>"/:'),-::YM
6").')19"(6:-)&'#)1-"(6:W-)"#)9#-)"#6:"5%(6-)/'#/")".)F":%'/%(6-)O-&H')J(&'.-:).")F:"09#6-R
2=+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 138

,-/+01(.2(13+'4-

C-)(%)&:"W-)B9")".)H"&H')/")B9")H';)(")&'#(91%":-)1N()1K(%&-)0:-C-/-)B9")#9#&-M)':%0%#-.
')&'F%-M)H-)F:'5'&-/')B9")-91"#6").-)/"1-#/-)/")1K(%&-)"#)/%:"&6']

:%*2"$@)22K])O'M)#'('6:'()#')H-&"1'()"(-)%#6":F:"6-&%7#*)O'('6:'().')B9")&:""1'()"(
B9")"#).-)5%/-)"(6N)&-/-)5"A)1N()F:"("#6").-)1K(%&-*)4-)1K(%&-)"()&-/-)5"A)1N()(%0#%$%&-6%R
5-)"#).-)5%/-)/").-()F":('#-(*)4-)1K(%&-)"()&-/-)5"A)1N()%1F':6-#6"*)J..')H-)6:-W/')&'#(%R
0')B9"M)F':)"P"1F.'M)H-;-)&-/-)5"A)1N():"5%(6-()B9")(")/"/%&-#)-).-)1K(%&-)"#).'()n%'(&'(*
s)B9")&-/-)5"A)H-;-)1N()&'#&%":6'(*)Q-/-)5"A).-)0"#6")&'#(91")1N()1K(%&-*

82M3I%0+"$0RI%2"$-3)+2"\$lA"$E)S$*%('+"$#'$#%$-)2%-%$*%$T0'I"$*%$(3-2"l]
4-):"(F9"(6-)"()("#&%..-])".).9&:')"()&9-.B9%":)C"#"$%&%')')96%.%/-/)B9")-.0')6"):"F':6");
#')('.')0-#-:)/%#":')hA"+)])(%)6"):W"()1%"#6:-().')/%&"()F%":/"()&:"/%C%.%/-/i*)<"#)&9%/-/'
&'#)-.09#'().%(6%..'(*)4'()H-;)B9").."5-#)"^6:-&6'()/").%C:'()/")V":"&H');)(")6")F'#"#)-)."Y:R
6".'()-..W)1%(1'*)L#6")"(6")P9"0')(9&%'M)/"C"()/"&%:)5-:%-()5"&"()B9")&'#)"(-)."&69:-)"(6N
-C9::%"#/')-.)F":('#-.)&'#)6'/-)"(-)F-.-C:":W-)P9:W/%&-)B9")#-/%")"#6%"#/"*)wO')&:"-()B9")#'
$9#&%'#-x)4-)K.6%1-)5"A)B9").')H%&%1'()$9")"#).-)1"(-):"/'#/-)B9")':0-#%A7)V"$9#n%/)/"
.-E9#/%-.*#"6);)&'#("09%1'()B9")".)F"(-/')"(")/").-()0-$-()(")&-..-:-)/")9#-)5"A*)J()&%":R
6')B9")/"&%:)"(6')"()&-(%)-$%:1-:)B9")".)FKC.%&')"()0%.%F'..-(M)F":')#')6")F:"'&9F"()F':B9"M)(%
#').')('#M)#')(")/-:N#)F':)-.9/%/'();M)(%).')('#M)#')(")/-:N#)&9"#6-)/".)%#(9.6'*)J#)&9-.B9%":
&-(')"..'();-)6")'/%-#)-(W)B9")P9"0-()&'#).-)5"#6-P-)/")#')6"#":)B9")1-#6"#":)69):"F96-&%7#*

82M3I%0+"$0RI%2"$-'0-"\$!"#$*'#-"#$#"0$-)2"#]
4'()F'C:"6'#"()(%"1F:")"(6N#)&'#).')1%(1'*)O'('6:'()F"#(-1'()&'1')".)F:"(%/"#6")/")JE`M
L.-%#)4"5;M)B9")'F%#-)B9")S%($12%-'"$%#$'22%(%O)0+%]$?($-"0#3I'*"2$+'%0%$*%2%-E"$)$0"$-"I12)2
30$*'#-"$-"I1)-+"$%0$()#$+'%0*)#Q$0)*'%$(%$.3%2P)$)$%(("g*)J^&"."#6"*)Z%)"(6N)&-:'M)F9"()#').')&'1R
F:"(M)F":')/YP-#'()("09%:)5"#/%Y#/'(".')-).'()B9")#')('#)9#'()19":6'()/")H-1C:"*)Z%#)"1C-:0'M
-9#B9")".)-:091"#6')"()%::"F:'&H-C."M)H"1'()&'1F:'C-/')B9")"(6-)(-.%/-)H-&")"#$9:"&":)-).'()F"#R
/"P'()B9")"#("09%/-)(")F'#"#)H%(6Y:%&'()-)..':%B9"-:).')/".)-&&"(')-).-)&9.69:-);)6'/')"('*

>-:-) ('.9&%'#-:) "(6") F9#6'M) #9"(6:'() "^F":6'() H-#) &'#$%:1-/') B9") .') 1"P':) "() 9(-:) .-(
&'1F-:-&%'#"(*)c#)/%(&')"()&-:')d&'1F-:-/')&'#)B9Ye)4-):"(F9"(6-)&'::"&6-)(":W-)S-"I1)g
2)*"$-"0$I'$#3%(*"TM)F":')&-(%)#-/%")(9".")-&":6-:.-);)(")."()(9".")'&9::%:)&9-#/')"(6N#)"#
&-(-););-)"()/"1-(%-/')6-:/"*)G9")#')6")%1F':6")B9")H-;-()"(6-/')1-#6"#%"#/')/9:-#6")H':-(
B9").-)1K(%&-)"()&9.69:-);)B9")(").-)"(6N)1-.6:-6-#/'*)4."0-/'()-.)F9#6')/".)F:"&%'M))1K(%&-);
&9.69:-)#')/"C"#)-F-:"&":)#9#&-)"#).-)1%(1-)$:-("*)J#)".)6"::"#')/".)F:"&%'M).-)1K(%&-)F9"/"
&'1F-:-:(")&'#).')B9")B9%":-(*)V"0:N/-.-)6'/').')B9")F9"/-()F-:-)P9(6%$%&-:)B9")("-)&-:-*)

O9"(6:'()&H%&'();-)"(6N#)-F.%&-#/')"(6")&'#("P')&'#)"^&"."#6"():"(9.6-/'(*)LB9W)6"#Y%(
9#'()C9"#'()"P"1F.'(]
:)3()$L"('0)])4'()/%(&'()('#)&-:'()&'1F-:-/'()d&'#)B9Ye)dQ9N#6')5-.")9#)F":$91")'
9#-)C-::-)/").-C%'(M)B9")(")-&-C-)0-(6-#/'e)c#)/%(&')"()F-:-)6'/-).-)5%/-*
:%*2"$@)22K])4-()&'(-()#')('#)&-:-()')C-:-6-()"#)-C(6:-&6'*)4')('#)&9-#/')(")&'1F-R
:-#)&'#)'6:-()&'(-(*)dQ'#)B9Y)&'1F-:-1'()".)F:"&%')/")9#)/%(&'e)dQ'#)9#-()A-F-6%..-()$-C:%R
&-/-()"#)<-%oN#)B9")(")H-&"#)F':)&9-6:')F"("6-();)B9").9"0')(")5"#/"#)F':)2??)"9:'()-B9WeM
d&'#)9#-)&-1%("6-)/"F':6%5-eM)d&'#)9#)oH%(n;)9#)(NC-/')F':).-)#'&H"e
2=q
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 139

.)#2)*+5)3)+".53"()3%'(+$'33),'(+4+(2(+,"$"#('3"(

=%**S$ H)3+'#+)]) dJ() &-:') ".) /%(&'e*dJ() &-:') ".) 5%/"'P9"0'e) dJ() &-:') ".) $9#0%C.") B9"
6"#0')B9")&'1F:-:)F-:-)B9")$9#&%'#")1%)%1F:"(':-e)dZ'#)&-:'().'()F:'0:-1-()B9");')6"#0'
B9")&'1F:-:);)-&"F6-:)".)&'#6:-6')/")9(9-:%')/")('$6o-:"e)J(')"()19;):".-6%5'*
Y,-+"2$L)03%(])G9")9#)/%(&')&9"(6")8*3??)F"("6-()#')1")F-:"&")&-:'*)J(6N)".)6:-C-P')/"
19&H-)0"#6")/"6:N(*)4')B9")(W)1")F-:"&")&-:'M);)#-/%")(")B9"P-M)"()B9")6")5"#/-#)9#-)Q'&-R
Q'.-)-)3??)F"("6-()"#)9#)C-:*

>9"/"#)&'1F-:-:).-)&9.69:-)&'#)A-F-6%..-(M)oH%(n;M)Q'&-RQ'.-{)O')(")F:"'&9F"#*)J(')(WM
#')'.5%/"#)B9")&9-#/')F%/-1'()B9")(")F'#0-)-).'()/%(&'()".)`XL)&'::"(F'#/%"#6")-).-)&9.69:-
F9"/"#)&'1F-:-:)-)!%(C-.)&'#)E'A-:6)(%)H-&")$-.6-*)O')1"A&."#).-()"(6:-6"0%-(*)O')B9"/-:W-
C%"#)F"/%:)C-P-:)".)`XL)/")-.0')/%&%"#/')B9")"()&'1F-:-C.")&'#)".)S.30M'5(%$*%$()$'I12%#"2)T*

82M3I%0+"$0RI%2"$#%'#\$l=%0%I"#$*%2%-E"$)$()$-"1')$12'O)*)l]
j-)(-C"().')B9")%/"7)#9"(6:')/"F-:6-1"#6')P9:W/%&']).-)&'F%-)F:%5-/-)"().-)B9")(")H-&")/"
69)F:'F%')':%0%#-.)F-:-)"(&9&H-:.')"#)".)&'&H"*)Z%)6")/%&"#)B9").')/".)':%0%#-.)#')5%"#")"#).-
.";M)."()/%&"(])SwZ%)6")F-:"&")".)."0%(.-/':)6").')5-)-)F'#":)6'/')1-(6%&-/%6'xT*)Z%)(%09"#)F':
"(")&-1%#'):"F%6").-)"(6:-6"0%-)B9")9(-1'()&'#)".)0-$-();)B9")H"1'()"^F.%&-/')-::%C-*

82M3I%0+"$ 0RI%2"$ #'%+%]$ l>%#*%$ `3%$ I'$ 12'I"$ 3#)$ ()#$ 2%*%#$ *%$ 1)2%#$ %#$ "+2"\
)E"2)$%#-3-E)$)$H"5$>S()0Q$0"$1)2)$*%$(%%2$S$O)$*%$-"0-'%2+"$%0$-"0-'%2+"l]
J(6")"()".)6WF%&')-:091"#6')/".)F"(-/')/")(%"1F:");)".)"1F'..7#)-(B9":'(')/")(9)F:%1'*
J(6')"()1N()&'1F.%&-/')/")&'#6"(6-:)F':B9")#'().."5-)-)9#)6"::"#')/"(&'#'&%/'*)J()/"&%:M)#'(
"(6N#) &-1C%-#/') /") 6"1-) F':B9") #'('6:'() H-C.NC-1'() /") &'#(91%/':"() ;) #') /") F":('#-(*
dG9Y)F'/"1'()H-&":)F-:-)B9")#')F-:"A&-)B9")".9/%1'()".)-6-B9"e)>9"()C%"#M)&9-#/')"(6Y()"#
(%69-&%'#"()"#).-()B9")#')("F-()B9Y):"(F'#/":)(%1F."1"#6"):"('F.-)1%:-#/')-.)&%".')1%"#6:-(
F'#"().'()'P'()"#)C.-#&'*)J(")0"(6')(%0#%$%&-])S%#"$%#$+)0$+"0+"$`3%$0'$+%$O"S$)$2%#1"0*%2TM);
"()".)&'1'/W#)#K1":')/'()F-:-)B9%6-:6")/")"#&%1-)9#)-:091"#6')B9")6"):"(9.6-)%#&71'/')/"
&'#6"(6-:*)>9"/"()9(-:)".)&'1'/W#)/".)0"(6')/").'()'P'()"#)C.-#&')5-:%-()5"&"()"#)9#-)1%(1-
&H-:.-M)(%#)"1C-:0')#')"(6N):"&'1"#/-/')-C9(-:)/")"(6-)(-.%/-)h#9"(6:')P"$")H%A')".)6:9&')/").'(
'P'()"#)C.-#&')8+)5"&"()("09%/-()"#)(9)K.6%1')/"C-6");)".)FKC.%&')F"#(7)B9")":-)"F%.YF6%&'i*

82M3I%0+"$0RI%2"$"-E"]$l!"#$I%*'"#$*%$-"I30'-)-'/0$#"("$I3%#+2)0$30"$*%$("#$130+"#
*%$O'#+)$*%($-"0.('-+"$S$#'%I12%$`3%$#%$2%.'%2%0$)$0"#"+2"#$%#$1)2)$'0#3(+)20"#$M2)+3'+)I%0+%l]
J(')"():-/%&-.1"#6")$-.('*)O'('6:'()F-0-1'()-)"('()1"/%'()(91-()1%..'#-:%-()&'#)#9"(R
6:-)F9C.%&%/-/)-(W)B9")"()9#-)$-.-&%-)B9").'()%#(9.6'()("-#)0:-69%6'(*)O')6"#"1'()&9.F-)/")B9"
"('()F"#/"P'()"."&6:7#%&'()("-#)9#'()19":6'()/")H-1C:");)B9")('.')F9"/-#)"(&:%C%:)(9()'F%R
#%'#"()"#)9#)$-#A%#")')"#)$':'()/")`#6":#"6*)j-)"(6N)C%"#)/")B9":":.')6'/')0:-6%(*)wG9%"#)B9%"R
:-)1-#%F9.-&%7#)F:'$"(%'#-.)B9")(").-)F-09"x

82M3I%0+"$0RI%2"$03%O%]$ZD)S$'0."2I%#$`3%$*%I3%#+2)0$`3%$("$`3%$3#+%*$*'-%$0"
%#$-'%2+"[]
J#)'&-(%'#"()"(6'()6%F'()5-#)F":6:"&H-/'()/")%#$':1"()B9"):"$9":A-#)(9()6"(%(*)<K)/"C"(
&'1C-6%:)&'#).-)1%(1-)1'#"/-*)4'()6"#0-()')#'M)"^%(6-#)')#'M)6K)H-A):"$":"#&%-)-)S"+2"#
'0."2I%#T)B9")6")/-#).-):-A7#)-)6%*)Z%)-.09#')/")"('()%#$':1"()H-&"):"$":"#&%-)-.)<'F)E-#6-
;)/").')B9")(")H-C.-)"#)".)/"C-6")"()/")`#6":#"6M)6-1F'&')%1F':6-*)O-/%")(")5-)-)."":)".)6'&H'
2=D
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 140

,-/+01(.2(13+'4-

;)(%).')H-&"#M)&9-#/')6")/"(&9C:-#M)6K);-)"(6-:N()-)1%."()/")n%.71"6:'()/")/%(6-#&%-)C"C%"#R
/')9#)C:-#/;);)/%($:96-#/')69)5%&6':%-*

J.) &'1'/W#) /") .'() %#$':1"() "() /") 0:-#) 96%.%/-/) F-:-) &9-.B9%":) '&-(%7#*) Q9-#/') 6"
"#&9"#6:"()"#)9#)&-.."P7#)(%#)(-.%/-)6K)(%1F."1"#6")0:%6-)$9":6")SI6#&$)/='(%,2KT);)(-./:N(
/".)-F:%"6')&'#)$-&%.%/-/*

82M3I%0+"$0RI%2"$*'%P]$Z?#+)$).'2I)-'/0$-"0$()$`3%$3#+%*$0"$%#+T$*%$)-3%2*"Q$%#$#3S)[]
EcQ@s)Qc`VLVs)QsO)JZ<J)<fcQs*)@-;)9#).%(6%..')0-$'6-()B9")(")/"/%&-)-)."":#'()/"&.-R
:-&%'#"()"(&-#/-.'(-();)B9"M)&9-#/')1-#%$"(6-1'()#')"(6-:)/")-&9":/')&'#)"..-(M)#'()"(&9F")-).-)&-:-
B9")('#)#9"(6:-();)B9").-()H-)(-&-/')/")#9"(6:-)F:'F%-)FN0%#-)o"C*)J(6")P9"0')(9&%')B9")#'()%1F%/"
1-#6"#":)6:"()')&9-6:')F'(69:-()F-:-.".-();)/%$":"#6"()"#6:")(WM)/"C")(":)"$%&-A1"#6")#"96:-.%A-/'*

Q9-#/')6")(9".6"#)-.0')-(WM)/"C"():"-&&%'#-:):NF%/-1"#6");)-("09:-:):'69#/-1"#6")B9")"(-
/"&.-:-&%7#)"(6N)/"(&'#6"^69-.%A-/-*)G9")#')6")%1F':6")B9")".)(%0#%$%&-/')/".)"^6:-&6')("-)/"1-R
(%-/')'C5%');)&'1F:'1"6%/'*)<KM)(%1F."1"#6"M)/%)B9")"(6N)/"(&'#6"^69-.%A-/'*)Z%)".)0-$-()6").""
".)&'#6"^6'M)6K)/%])S<,24'/.,>.+#3)-#<'T*)f"F%6-#)&'#1%0'])VJZRQsOR<J_R<cLR4`RULRVs*

4"()"^F'#"1'()/'()"P"1F.'()F:N&6%&'(*

J.)F:%1":')&'::"(F'#/")-.)F:'0:-1-)J#$'B9")/")4-)8)/")<XJ*)J#)".)1%(1'M)(")('(695'
9#)/%N.'0')&'#)".)F%:-6-)V-5%/)!:-5');)".)F:"(%/"#6")/").-)ZbLJM)<"//;)!-96%(6-*)X"-#).-
1-"(6:W-)/".)("09#/')-).-)H':-)/")-F.%&-:)"(6")&'#("P'*

?($1'2)+)])4'()B9")/"(&-:0-#)/")`#6":#"6)9#-)'C:-)#')"(6N#)&'1"6%"#/')9#)/".%6')F':B9")(")"^%0"
N#%1')/").9&:'M)&'1')9(6"/)(-C"M)("a':)!-96%(6-M);)6-1F'&')"(6N#)&'#6:-:%-#/').-)4";)/").-)>:'F%"/-/
`#6"."&69-.)F':B9"M);)."'M)S+/$+2+#()'$0#(.)4+3#($/'$.),/,$*+,$2'3)4).#($#+.'()-#4)G/$<,3$#+.'($<,$+/#
'8(#$%+2)4#3$'$#+<)'A)2+#3$4#<#$A,-$*+,$@(#8#$3#$%)2%#$2),%0(,$*+,$2,#$0#(#$+2'$0('0)'$&$2)/$*+,
A#&#$#$2,($'8C,.'$<,$/,@'4)'T*)dJ(6N)9(6"/)/")-&9":/')y("a':)!-96%(6-z)&'#)"(6-)/"$%#%&%7#e
=%**S$H)3+'#+)])X-1'()-)5":M)"#)F:%1":).90-:{
?($1'2)+)])dJ(6N)9(6"/)/")-&9":/')&'#)"(6-)/"$%#%&%7#)')#'e
=%**S$H)3+'#+)])O'M)#')"(6';)/")-&9":/'*
?($1'2)+)])>9"()"()(9;-)F':B9")"()/").-)ZbLJM{)"()/").-)FN0%#-)o"C)/").-)ZbLJ{
=%**S$H)3+'#+)])c(6"/)"(6N)/"(&'#6"^69-.%A-#/')9#-)/"&.-:-&%7#{

d4')5"#e)J^&"."#6"*)J()9#)F:'$"(%'#-.*)sC5%-1"#6")"(-)/"&.-:-&%7#)"()6-#)"5%/"#6")B9"
#')F9"/")&-1C%-:)/")(%0#%$%&-/')("-)&9-.)$9":")".)&'#6"^6'M)F":')"(')#')%1F':6-*)J#)"(6'(
F:'0:-1-()".)6%"1F')"()':'M)-(W)B9")".)F%:-6-)Y(6")#')(")5-)-)F'#":)-)."":)".)&'#6"^6')/").-
/"&.-:-&%7#)F':B9").'()F:'/9&6':"().')(-&-:W-#)/")-..W);).')6':69:-:W-#)"#)9#-()(-.-()F"B9"R
a-()B9")6'/-().-()6"."5%(%'#"()6%"#"#)/"(6%#-/-()-.)"$"&6'*

V'() ("1-#-() /"(F9Y() /") "(6") /"C-6"M) ".) 1%(1') F%:-6-M) $9") -.) F:'0:-1-) E"P':) .'
@-C.-1'(M)/")Q-#-.)Z9:*)J#)Y.M)>"/:'),-::YM)&'#'&%/')P9:%(6-)/")ZbLJM)#'()/"19"(6:-)9#-
5"A)1N().-)"$%&-&%-)/")"(6")6:9&'*)LB9W)6%"#"#).-)6:-#(&:%F&%7#)/".)/%N.'0')B9"M)&'1').-)-#6"R
:%':M)"()-C('.96-1"#6")$%".)-).')B9")F9/')5":(")"#)6"."5%(%7#*
2I?
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 141

.)#2)*+5)3)+".53"()3%'(+$'33),'(+4+(2(+,"$"#('3"(

?($1'2)+)$)$@)22K])SO')1")5';)-)1"6":)&'#).-)ZbLJM)"()('.')F-:-)H-C.-:)('C:").-)'F%R
#%7#)B9")"..-)6%"#"*)@-;)9#-).";"#/-)9:C-#-)B9")/%&")B9")6'/-().-()&'F%-()B9")(")H-&"#)F-:-
9(')F:%5-/')('#)9#)"P"1F.-:)1"#'()B9")(")5"#/"M)"(')"()-C('.96-1"#6"{T*
y,-::Y)#%"0-)&'#).-)&-C"A-z
?($1'2)+)])dO').')/%&").-)ZbLJe)
@)22K])h&'#)&'#5%&&%7#i)O'M)P-1N()H"1'()/%&H')"('*
?($1'2)+)])>N0%#-)o"C)/").-)ZbLJ)h."5-#6-)9#-)FN0%#-)%1F:"(-);)-F.-9('()/").'()F"#R
/"P'()"."&6:7#%&'()/".)FKC.%&'i*)
@)22K])O'M)#'{)hX"-#)B9Y)-0%.%/-/)"#).-):"(F9"(6-M)"()%1F'(%C.")F%..-:.')/"(F:"5"#%/'i*
?($1'2)+)])h&'1%"#A-)-)."":i)SJ()'C5%'{T*
@)22K])O'M)#'{
?($1'2)+)])d>9"/')6":1%#-:e
@)22K])J(6")("a':)/"(&'#6"^69-.%A-).-()-$%:1-&%'#"()&-/-)5"A)B9")6%"#")'F':69#%/-/*
?($1'2)+)])SJ()'C5%')B9")&-/-)5"A)B9")(")H-&")9#-)&'F%-)F-:-)9(')F:%5-/')(")/"P-)/")5"#R
/":)9#)"P"1F.-:)/".)1%(1'TM)FN0%#-)o"C)/").-)ZbLJ*
@)22K])O'M)"(')#')"()-(W{)X-1'()-)5":M)".)%#$':1"M)".)%#$':1"{

Q'1')5"#).-)F-.-C:-)&.-5")(-.67)&'1')9#):"(':6")"#)".)1'1"#6')-/"&9-/'*)c#)/%"A)F-:-
"(6'()&H%&'(*

H4ACB$=<87f\$8`3%(("$`3%$030-)$*%5%#$*%-'2$"$E)-%2$%0$30)$I%#)$2%*"0*)
@"1'()F"/%/')-)9#)F"#/"P')"."&6:7#%&')B9")#'()/%0-)B9Y)"()-B9"..')B9")-)(9)P9%&%')#9#&-
(") /"C") H-&":) "#) 9#-) 1"(-) :"/'#/-*) <'1-#/') &'1') "P"1F.') .-) &H-:.-) ':0-#%A-/-) F':
V"$9#n%/)"#)!-:&".'#-)"(6')"().')B9"):"&'1%"#/-]

R) O9#&-) 6") /"P"() .."5-:) F':) .'() 67F%&'() /%&%"#/') C-:C-:%/-/"() /".) 6%F') SI0,('$ 4G%'$ *+,
4'%0#(.)($4+3.+(#$,/$M/.,(/,.K$IL,('$2)$M/.,(/,.$2,$+2#$0#(#$A,($0'(/'KT*)L/5":6%:)B9")"(6")6%F'
/")%#6":5"#&%'#"(M)-F-:6")/")-C9&H"'(M)F9"/"#)6:-":).-)#')/"("-C.")&'#("&9"#&%-)/"):"5".-:
W#6%1-()-$%&%'#"(*

R)s6:')C9"#)&'#("P')"()B9")F':)19;)"#:'..-/')B9")B9%":-()F-:"&":);)F':)19;)6:'#&H-#R
6")B9")&:";":-()B9")":-)&9-#/').')"#(-;-C-()"#).-)/9&H-)-#6"()/")5"#%:)-).-)1"(-):"/'#/-M
P-1N()/%0-()B9").'()6"1-()B9")6:-6-#)&'#)F-(%7#).'()/"1N()&'#6":69.%'()S.,$3#$2+<#/T*)>9"/"
B9")-)6%)6")F-:"A&-)/")9#-)(%#&":%/-/)"#&'1%-C.")/%0#-)/".)1-;':)/").'()-F.-9('(M)F":').'
&%":6')"()B9")H-;)B9")"5%6-:M)"#).-)1"/%/-)/").')F'(%C."M)/"(5".-:)B9")"(6N()%#&-F-&%6-/')F-:-
9#)/"C-6")F':B9").-()'F%#%'#"()-P"#-()("#&%..-1"#6")6")6:-"#)(%#)&9%/-/'*)`09-.1"#6")#')"(
:"&'1"#/-C.")C'(6"A-:)'(6"#(%C."1"#6")/9:-#6")".)6:-#(&9:(')/").-)%#6":5"#&%7#)/")9#)&'1R
F-a":'M)-.0')B9")F9"/")H-&":(")"^6"#(%5')-)'6:'()0"(6'()%#-F:'F%-/'()&'1'):"F-#6%0-:6")"#
.-)(%..-)1%:-#/')-.)&%".')&'1')"(F":-#/')-)B9")V%'()6")(-.5")/").-)6':69:-)/")#')"(&9&H-:6"
-)6%)1%(1')')-0-::-:6")/"("(F":-/').-)&-C"A-)&'#).-()/'()1-#'()&'1')(%)H9C%"(")9#')/").'(
/").-)F".W&9.-)S24#//,(T)"#6:")".)FKC.%&')H-&%"#/')/").-()(9;-()&'#)(9()F'/":"()F(WB9%&'(*

R)Z%)5-()-)9#)/"C-6")"()#"&"(-:%')F:"F-:-:)-.0')/").')B9")5-()-)/"&%:*)>-:-)"..')"():"&'R
1"#/-C.")H-&":)9#-()."&69:-()('C:").'()6"1-()B9")5-#)-)/"C-6%:("*)Z%)#')6%"#"()6%"1F')')(%
.-)."&69:-)#')"()69)H'CC%")$-5':%6'M)"#&N:0-6")-.)1"#'()/")."":)".)F:'0:-1-)/").-()P':#-/-(
2I2
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 142

,-/+01(.2(13+'4-

F-:-)(-C":)/")B9Y)(")H-)F:"5%(6')H-C.-:*)L9#B9")".)6W69.')Sa,/@'$+/#$k#/<#$p&$#6'(#$*+UrT
"()&%":6')B9")"()"^&"(%5-1"#6").-:0');)F9"/").."0-:)-)-0'6-:)(%)(")."")/")9#-)('.-)("#6-/-M)"(
H-:6'):"&'1"#/-C.")B9")-.)/W-)(%09%"#6"M)9#-)5"A)/"(&-#(-/'().'()'P'(M)%#6"#6"()&'1F."6-:
.-)."&69:-)/".)F:'0:-1-)F:"F-:-/'*)V")#')(":)-(W)F9"/"()6":1%#-:)F"#(-#/')h')F"':])/%&%"#R
/'i)B9")69()&'1F-a":'()(")H-#)59".6').'&'();)"(6N#)H-C.-#/')/").')B9")."()/-).-)0-#-)')B9"
(")H-#)&'.-/')&'1')%#6:9('()F-:-)6:-6-:)6"1-()B9")#')(")/"/9&"#)/".)6W69.'*)f"&9":/-])-9#R
B9")#')6")F-09"#)H-;)B9")H-&":)"(6")F"B9"a')"($9":A'*

R)Z%)1-#6%"#"()B9")H-;)I)1%..'#"()/")/".%#&9"#6"()"#)69)F-W()F':B9")1-.)9(-#).-():"/"(
/")F-:"(M)"()69)/"C":)"^F.%&-:)F':)B9Y)F%"#(-()"(');)"#)B9Y).";"()6")C-(-(*)O')(%:5")&'1'
"^&9(-)B9")#').')B9%":"()6:-6-:)F':B9").-).";)"()9#)6"1-)-C9::%/')F-:-)".)FKC.%&');)B9")('.'
"()/%0":%C.")F':)6%F'()&'#)&':C-6-M)1"/%')&-.5'();)/")#-:%A)-09%."a-*)L&.-:-:)6-1C%Y#)B9")(%
-.09%"#)1-#6%"#").-)F'(69:-)&'#6:-:%-)-)"(-)%."0-.%/-/);)B9%":")"^F.%&-:)(9():-A'#"()#')"(6N
C%"#)5%(6')B9")-).'()8)1%#96'()/")%#6":5"#&%7#)"^&.-1"()/"("(F":-/'])SIL'($=#A'(KT)F-:-)B9"
(")&-..")/")9#-)5"A);)6")/"P")H-C.-:)-)6%*)V"C"()"#6"#/":)B9")H-;)0"#6")-C9::%/-);)/"('&9F-R
/-)-).-)B9").")F:"'&9F-)B9")/%0-#)B9")1%..'#"()/")F":('#-()5-#)-)F-(-:)(9()#'&H"()&'1R
F-:6%"#/').%6":-)&'#)6%F'()6-#)F"&9.%-:"();)&'#)9#-)/%"6-)-.6":#-6%5-)6-#):'1F"/':-)&'1').-
/".) &-#WC-.) /") f'6"1C9:0'*) `#6"#6-M) F':) 6-#6'M) ;) "#) 9#) 0"(6') /") 6'.":-#&%-M) :"(F"6-:) "(6"
-C(9:/') %#6":Y(M) -09-:/-#/') F-&%"#6"1"#6") -) B9") -&-C") ".) F"(-/') /") 69:#') F-:-) /"(F9Y(
F'/":)6K)F-(-:)-)-#-.%A-:)69)F:"'&9F-&%7#)/")F':)B9Y)#')(")%#&.9;"#)&:W6%&-()/")&':6'1"6:-R
P"()"#).-():"5%(6-()"(F"&%-.%A-/-(*

j)#'M)/"$%#%6%5-1"#6");)F':)19&H')B9")6")"1F"a"(M)".)oH%(n;)#')"()-)9#-)1"(-):"/'#R
/-).')B9")".)LB9-:%9()-.)-6."6%(1'*

2I8
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 143

?:(1(317(4,05-18()6010170=-70

2I=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 145

92"+"*+."3&),'+/"#-)+)+.)7'.)

?:(1(
(317
7(4,05-18
8()6010
017
70=-70

<-.);)&'1')(")"^F.%&-)"#)".).%C:'),:"")Q9.69:"M)&9-#/').'()H":1-#'()p:%0H6)%#5"#R
6-:'#)".)-":'F.-#'M).-().";"()"(6-/'9#%/"#("(M):"/-&6-/-()"#).'()6%"1F'()"#).'()B9").-)F'(%R
C%.%/-/)/")5'.-:)":-)&%"#&%-)$%&&%7#M)"(6-C."&W-#)B9")".)/9"a')/")9#-)F:'F%"/-/)F'("W-M)-/"R
1N()/").-)(9F":$%&%"M)6'/').')B9")H-;)-::%C-)S6#2.#$+/#$,>.,/2)G/$)/<,=)/)<#T*)

J(6-).";)B9")"^6"#/W-)6"7:%&-1"#6").-)F:'F%"/-/)H-(6-).-()"(6:"..-();)1N()-..NM)&H'R
&-C-)&'#).-)#9"5-):"-.%/-/)B9")(9F'#W-#).'()-5%'#"(*)J(6'()-F-:-6'(M)%#%1-0%#-C."()H-&W-)('.'
9#'()F'&'()-a'(M)5%'.-C-#)".)/":"&H')/")F:'F%"/-/)&-/-)5"A)B9")('C:"5'.-C-#)6%"::-()-P"#-(*

4'()0:-#P":'()<H'1-()4"");)<%#%")Q-9(C;M)"(6-C-#)"#'P-/'()F':B9").'()-5%'#"(
1%.%6-:"()5'.-C-#)/"1-(%-/')C-P'M)-(W)B9")/"1-#/-:'#)-.)0'C%":#')F':)-..-#-:)(9()F:'F%"R
/-/"(*)J.)<:%C9#-.)Z9F:"1')-/1%6%7)B9")"^%(6W-).-)/'&6:%#-)B9")"(6-C."&W-)B9")S3#$0('0),D
<#<$2,$,>.,/<1#$6#2.#$3#$0,()=,()#$<,3$+/)A,(2'T)F":')/%P')B9")"(-)/'&6:%#-)#')6"#W-)&-C%/-
"#)".)19#/')1'/":#'*)>-:-)".)6:%C9#-.)S,3$2,/.)<'$4'%B/$2,$(,8,3#$#/.,$,2#$)<,#9$X,4'/'4,(
2,%,C#/.,2$(,43#%#4)'/,2$0()A#<#2$#3$,20#4)'$#U(,'$83'*+,#(1#$,2.#2$#+.'0)2.#25$)/.,(=,()D
(1#$2,()#%,/.,$4'/$2+$4'/.('3$&$<,2#(('33'$,/$8,/,=)4)'$<,3$0B83)4'5$&$.(#/2=,()(1#$#$%#/'2
0()A#<#2$#*+,33'$#$3'$*+,$2'3#%,/.,$,3$0B83)4'$C+2.#%,/.,$.),/,$<,(,46'T*

Q9-#/')"#)2D==M)L1(6:'#0)%#5"#67).-):-/%'),E)B9")(9F":-C-)&'#)&:"&"().-)&-.%/-/
/").-)LEM)-).-)fQLM)F-:-).-)B9")L1(6:'#0)6:-C-P-C-M)#').")("#67)/"1-(%-/')C%"#*))J.)F:"(%R
/"#6")/")"(-)&'1F-aW-)"^F.%&7)".)1'6%5')/")(9)"#$-/'])SL,/2#8#$*+,$[%2.('/@$)/A,/.#(1#
#3@B/$.)0'$<,$=)3.('$*+,$,3)%)/#(#$3#$,2.7.)4#$<,$/+,2.(#$(#<)'$[g9$\'$0,/2#8#$*+,$,%0,-#D
(1#$+/#$(,A'3+4)G/5$*+,$,%0,-#(1#$.'<#$+/#$%#3<).#$)/<+2.()#$*+,$4'%0,.)(1#$4'/$3#$XR[T*)

4-()F:"(%'#"()."0-."();)"&'#71%&-()B9").."57)-)&-C').-)fQL)F-:-)B9")".)%#5"#6'
#')(-.%":-)-/".-#6")$9":'#)6-#)-($%^%-#6"()B9")"#)2D3IM)L1(6:'#0M)6:-()9#).9(6:')/").%6%0%'();
"#).-)1N()-C('.96-)C-#&-::'6-M).")/"P7)9#-)#'6-)-)(9)19P":);)/"(F9Y()(-.67)F':).-)5"#6-#-*

4-()/'()H%(6':%-()6%"#"#)9#)/"#'1%#-/':)&'1K#)"5%/"#6"])9#)#9"5')%#5"#6')B9")C"#"R
$%&%-)-.)%#6":Y()FKC.%&')&H'&-)&'#)9#)%#6":Y()F:%5-/'*)4-)K#%&-)/%$":"#&%-)"#6:").-)F:%1":-);).-
("09#/-)H%(6':%-)"()B9").-)fQL)6"#W-)-.0')/").')B9").'()Q-9(C;)&-:"&W-#])9#)1'#67#)/")F-(6-*

4-) %#/9(6:%-) /%(&'0:N$%&-M) &'#) 9#-) $-&69:-&%7#) ("0K#) Q'9:6#";) 4'5") /") I?*???
1%..'#"()/")/7.-:"()-#9-."(M)"(6N)"1F"a-/-)"#)B9").'()#9"5'()-5%'#"()#')('C:"59"."#)(9(
F:'F%"/-/"(*)j-)('#)1N()/")23?*???*???)/")F":('#-().-()B9").')H-&"#)"#)6'/')".)19#/'M);
"#6:") .-) -.6":#-6%5-) /") F":("09%:.'() ;) .-) /") -/-F6-:(") -) .-) #9"5-) :"-.%/-/M) .-) %#/9(6:%-) ("
/"&-#6-)F':)1':%:)1-6-#/'*)J(6")#"0'&%')B9")"()-1"#-A-/')F':)".)&'#6:-6%"1F')/")B9")"(6-R
1'()"#)".)(%0.')__`)F:"6"#/")('(6"#":(")-)C-(")/")1%"/'M)-/'&6:%#-1%"#6');)/"1-#/-()"#
9#-)C-6-..-)F":/%/-)B9")%#6"#6-)".)%1F'(%C.")/")&'#0".-:)".)6%"1F'*

Q9-#/') (") H-C.-) /") C9(&-:) -.6":#-6%5-() F-:-) .-) :"19#":-&%7#) /".) 6:-C-P') /") .'(
-96':"(M)-.09#'()1K(%&'():"-&&%'#-#)&'1')<"')Q-:/-./-M)B9")/%&")B9").")F-:"&")"(&-#/-.'R
(')B9")-.09%"#)(")"1F"a")"#)/"&%:.")&71')/"C")0-#-:(").-)5%/-*)J#):"-.%/-/M)".)K#%&')B9")("
2I3
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 146

,-/+01(.2(13+'4-

"1F"a-)"#)/"&W:(".')"()".)&-."#/-:%')B9")1-:&-)".)-a')8??3*)Z%):"&'1%"#/-()-)9#)-1%0')B9"
(")'.5%/")/")(9)F:"6"#(%7#)/")(":)6-^%(6-)&'#/9&%"#/')9#)6:'#&'175%.M)Y.)F'/:W-):"F:'&H-:6"
B9")6")"(6N()1"6%"#/')"#)(9)$':1-)/")0-#-:(")".)F-#M)F":')"(')#')%1F"/%:N)B9")6":1%#")"#
.-):9%#-)"&'#71%&-)"#)F'&')6%"1F'*)`#/"F"#/%"#6"1"#6")/".)/"C-6")"#)6':#')-)(%)"(6N)C%"#)'
1-.)".)%#6":&-1C%')"#)`#6":#"6M).-):"-.%/-/)"()B9")"(")%#6":&-1C%')"^%(6");)B9")#-/-)H-&"
%#/%&-:)B9")5-;-)-)/"(-F-:"&":*)Q-/-)/"1-#/-)&'#6:-)"(6-():"/"()H-)(9F9"(6')9#)%#&"#6%5'
"^&"."#6")F-:-)B9").'()F:'0:-1-/':"().-()1"P':"#);).-()C.%#/"#*)

4')B9")#')"(F":-C-).-)f`LL)&9-#/')-&-C7)&'#)O-F(6":)"()B9")Y(6")/"P-:-)/"(&"#R
/"#&%-*)O')('.')#')&'#(%09%":'#)-&-C-:)&'#)".)%#6":&-1C%'M)(%#')B9")"(6")-6-B9")1'6%57).-
19.6%F.%&-&%7#)/").-():"/"()>8>);)/")(9()9(9-:%'(*)

Q'#(%/":-:)B9")"()%1F'(%C.")/")$:"#-:)"(6-):"-.%/-/)#')"()&-#6-:)5%&6':%-)-#6"()/"
.%C:-:)C-6-..-M)(%#')B9").'()1%(1'()$9#/-1"#6-.%(6-()/".)&'F;:%0H6).'):"&'#'&"#*)J#)JJccM
/'#/").-()19.6%#-&%'#-."()H-#)(%/')F%'#":-()"#).-)1-.-)"(6:-6"0%-)/")1-:n"6%#0)B9")(9F'#"
/"1-#/-:)-)(9()&.%"#6"(M)F-:"&")B9")"1F%"A-#)-)/-:(")&9"#6-)/")B9")".)6:"#)"()%1F-:-C."*)c#
0:9F')/")"(F"&%-.%(6-()&'1%(%'#-/')F':)E%&:'('$6)/%P')B9").-)C-6-..-)&'#6:-).-()/"(&-:0-()/"
1K(%&-)S,2.7$0,(<)<#T*)Q-:;)ZH":1-#M)F:"(%/"#6")/").-)f`LLM)/%&")B9")S/'$6#&$='(%#$<,
4'%8#.)($3#2$<,24#(@#2$<,$%B2)4#T*)4-)K#%&-):-A7#)F':).-)B9")(%09"#)%#6":F'#%"#/')/"1-#R
/-()-)-/'."(&"#6"()#')/"C")(":)"#6'#&"().-)/")F:'&9:-:)F-:-:).')B9"):"&'#'&"#)%1F-:-C."
(%#').-)B9")-)5"&"()(")."()"(&-F-)"#6:")/"&.-:-&%7#);)/"&.-:-&%7#*)E-66)sFF"#H"%1M)5%&"R
F:"(%/"#6")/").-)1%(1-)-('&%-&%7#M)(")$:'6-).-()1-#'()1%"#6:-()/%&")B9")"(6N#):"&%C%"#/')S+/
%'/.G/$<,$33#%#<#2T);)B9")F:"5Y#)S#34#/-#($%+46'2$#4+,(<'2$,>.(#C+<)4)#3,2T*)J.)H"&H'
/")B9")("-#)&%9/-/-#'()H'#:-/'()-).'()B9")."()"(6N#)/-#/').-)-.6":#-6%5-)/".)6:%C9#-.)').-
C-#&-::'6-)-)F"(-:)/")B9")(-C"#)B9")"(')#')-::"0.-:N)#-/-M)#')F-:"&")%1F':6-:)-)-B9"..'(
B9")('.')"#6%"#/"#).-)$:-(")S%#>)%)-#4)G/$<,3$8,/,=)4)'T*

J.)8?)/")s&69C:")/")8??IM)L."P-#/:')L1"#NC-:)/%P')B9")-)/W-)/")H';).')B9")1N(
.")F:"'&9F-C-)":-)S,3$=,/G%,/'$<,$3#$0)(#.,(1#T*)>-:-)".)/%:"&6':M).'()-5-#&"()6"&#'.70%&'(
S6#/$4(,#<'$+/$%'/2.(+'H$3#$4#0#4)<#<$4#<#$A,-$%72$(70)<#$&$,>#4.#$<,$4'0)#($+/#$'8(#
4'/$+/$4'2.,$%1/)%'9$;2.'5$0'($%72$*+,$2,$)/.,/.,$C+2.)=)4#($<,2<,$#3@+/'2$2,4.'(,25$('%0,
3#2$(,@3#2$<,3$C+,@'$&$0'/,$,/$0,3)@('$3#$0,(A)A,/4)#$<,$/+,2.('$'=)4)'g*

4-():"0.-()/".)P9"0')-).-()B9")("):"$%":")".)/%:"&6':)('#)&'#&:"6-1"#6").-():"0.-()/".)P9"0'
B9")%1F9(')9#-)%#/9(6:%-)B9")6"#W-)".)1'#'F'.%')/")"('()%#(6:91"#6'()&-F-&"()/")H-&":)&'F%-(
:NF%/-();)"^-&6-()/")9#-)'C:-*)J(-():"0.-()/".)P9"0')/"&%/W-#).-)&9.69:-)B9")%C-)-)F:'/9&%:("M)/7#/"
(")%C-)-)/%(6:%C9%:);M)1"/%-#6")".)F:"&%'M)B9Y)("&6':)('&%-.)%C-)-)F'/":)-&&"/":)-)"..-*)J(-()('#M)F:"R
&%(-1"#6"M).-():"0.-()/".)P9"0')B9")H-&"#)B9").-)&9.69:-)("-)F-:-)B9%"#)F9"/-)F-0-:.-*)

4-():"0.-()/".)P9"0'M)-.)&'#6:-:%')/").')B9")L1"#NC-:)&:""M)#')('#)1-#/-6'()/%5%R
#'()"(&:%6'()&'#)(-#0:")(%#')B9")('#)&:"-/-()F':).'()(":"()H91-#'();M)6-.);)&'1').-()H%&%"R
:'#M) F9"/"#) /"(H-&":.-(*) J(-() :"0.-() B9") "^&.9;"#) -) .-) 1-;':W-) #') &-(-#) C%"#) #%) &'#) ".
1'1"#6')6"&#'.70%&')"#)".)B9")5%5%1'()#%)&'#).-)1"#6-.%/-/)/").'()&%9/-/-#'()B9")H-#)6":R
1%#-/')F':):"%5%#/%&-:)B9")')P90-1'()6'/'()'):'1F"1'().-)C-:-P-*

2Ir
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 147

92"+"*+."3&),'+/"#-)+)+.)7'.)

J.)1'#(6:9')-.)B9")("):"$%":")".)/%:"&6':)#')"()#9"5'*)J#)2D?q).')$9":'#).'():'..'()/"
F%-#'M)9#)(%(6"1-)/")&-:69&H'()F":$':-/'()B9")1"/%-#6")9#)/"6":1%#-/')/%(F'(%6%5')6'&-C-)1K(%R
&-)-96'1N6%&-1"#6"*)4-)"/%6':-)19(%&-.)pH%6"RZ1%6H)/"1-#/7)-)LF'..')Q'M):"(F'#(-C.")/")"(6-
#9"5-)-1"#-A-)B9")-&-C-:W-)&'#).-)1K(%&-);)B9"M)"#)-B9".)1'1"#6'M):'1FW-).-():"0.-()/".)P9"0'*

J#)2Dq=M)m-&n)X-."#6%M)".)B9")$9":-)F:"(%/"#6")/").-)E>LLM)/%P')"#)".)Q'#0:"(')"#
:"$":"#&%-)-.)5W/"')&-(":')B9")g3#$4(,4),/.,$#%,/#-#$(,0(,2,/.#<#$0'($,2#$/+,A#$.,4/'3'D
@1#$0'/,$,/$0,3)@('$3#$A).#3)<#<$,4'/G%)4#$&$,3$=+.+('$<,$.'<#$/+,2.(#$)/<+2.()#9$;2#$/+,A#
.,4/'3'@1#$,2$#3$0('<+4.'($<,$4)/,$&$#3$0B83)4'$#%,()4#/'$3'$*+,$,3$,2.(#/@+3#<'($<,$k'2.'/
,2$#$3#$%+C,($*+,$,2.7$2'3#$,/$4#2#g*))4-)&-F-&%/-/)F-:-)H-&":)&'1F-:-&%'#"()0:-&%'(-()#'
(")-0'6-C-)&'#)"(-()/"&.-:-&%'#"(M)X-."#6%)6-1C%Y#)9(7)"("):"&9:(')&9-#/')H%A')9#-)/")"(-(
F:'$"&W-()-F'&-.WF6%&-()('C:")".)5W/"')&-(":');)B9")6-#6').")09(6-#)-).-)%#/9(6:%-])S4+#/<'
6#&#$A,)/.,5$.(,)/.#5$4+#(,/.#$%)33'/,2$<,$,2.'2$#0#(#.'2$,/$,2.,$0#125$2,(,%'2$)/A#<)<'2$0'(
%)33'/,2$<,$.,/)#25$*+,$<,A'(#(7/$,3$%)2%'$4'(#-G/$&$,2,/4)#$<,$3#$0('0),<#<$%72$0(,4)'D
2#$*+,$.),/,$,3$<+,F'$<,$4'0&()@6.5$2+$<,(,46'$<,$4'0)#T*)

X-."#6%)"()9#)H'1C:")1'/":#');)(")-&69-.%A-)-#6").-()#9"5-()-1"#-A-(*)L)F"(-:)/"
B9")".)5W/"')&-(":')#')/"5':7)".)&':-A7#)/")#-/%"M)&'#5%:6%Y#/'(")"#)&-1C%')"#)".)1-;':
#"0'&%')/").-)%#/9(6:%-)/".)&%#")H-(6-).-)$"&H-M)".)C9"#')/")m-&n)-H':-)"(6N)("09:')/")-&":6-:
&'#)(9)#9"5-)F:"/%&&%7#*)Q'#)(9)"(6%.')F-:6%&9.-:)&'1C%#-)F:'$"&W-()&'#)-1-C."()&'1F-:-R
&%'#"()&9-#/')/%&")B9").-)F%:-6":W-)"()S2+$0('0)#$@+,((#$4'/.(#$,3$.,(('()2%'T*)<%')m-&n)6"
-/5%":6"])S+/#$A,-$*+,$3#2$31/,#2$Y<,$8#/<#$#/46#Z$&$3'2$#8'/#<'2$#3$#44,2'$(70)<'$,%0),D
4,/$#$#+%,/.#(5$/'2$0+,<,$#.,(('()-#($3'$*+,$,2.7$'4+((),/<'9$IR+)<#<'5$;2.#<'2$:/)<'2KS*

J.)1%"/'M)".)%#(9.6');).-)&:%1%#-.%A-&%7#)H-#)(%/')(%"1F:").-)"(6:-6"0%-)$-5':%6-)/"
.-)%#/9(6:%-)-#6")&9-.B9%":)-5-#&")B9")F9(%":-)"#)/9/-)(9)1'/".')/")#"0'&%'*)4'()#9"5'(
%#5"#6'()B9")&-1C%-#)".)"(6-/')/").-()&'(-()('#).-():"F:"("#6-&%'#"()/")9#)/"1'#%')B9")H-;
B9")".%1%#-:):'1F%"#/')-).-)1NB9%#-*)>-:-)J:%&M)/")4'()>.-#"6-(M)".)1-;':)/"("')B9")F'/W-
F"/%:)F-:-)".)-a')8??=)":-)B9").")&':6-:-#).-)&-C"A-)S#3$*+,$4'%,(4)#3)-G$,3$#0#(#.'$<,$@(#D
8#($RV2T);)B9")(").-)6:-P":-#)S,/4)%#$<,$+/$<)24'$0)(#.#T*

4-)-#%1-/5":(%7#)5%"#")/")-#6%R
09'*) Q9-#/') "#) .'() -a'() +?) &'1"#A7) -
0"#":-.%A-:(") .-) F:N&6%&-) /") .-) &'F%-) /"
&-("6"(M).-)%#/9(6:%-)H%A')6'/').')F'(%C."
F':)$:"#-:)6-#)F".%0:'(-)&'(691C:"*)L).'(
B9") H';) ("09%1'() /") &":&-) .-) F":("&9R
&%7#)/").-()&'F%-()H"&H-()/"(/")`#6":#"6M
.-)&-1F-a-)B9")(")H%A')F-:-)$:"#-:)-).-(
/")&-("6")#'():"(9.6-)$-1%.%-:*)J#)"..-)("
%#&.9W-#)/'()6%C%-()&:9A-/-();)9#)(9&%#6'
1"#(-P"])g"#2$@(#8#4)'/,2$4#2,(#2$,2.7/
%#.#/<'$3#$%B2)4#g*)

2I+
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 148

,-/+01(.2(13+'4-

@<8B?B$7^!?H<?B
!"#$4(,4),/.,$#%,/#-#$(,0(,2,/.#<#$0'($,2#$/+,A#$.,4/'3'@1#$0'/,$,/$0,3)@('$3#
A).#3)<#<$,4'/G%)4#$&$,3$=+.+('$<,$.'<#$/+,2.(#$)/<+2.()#S9$
V"&.-:-&%'#"() /") m-&n) X-."#6%M) "^F:"(%/"#6") /") .-) E'6%'#) >%&69:") L(('&%-6%'#) '$
L1":%&-M)"#)".)Q'#0:"(')/").'()JJcc)"#):".-&%7#)&'#).-)-F-:%&%7#)/".)5%/"')&-(":')h-a')2Dq=i*

[)[)[

S`#6":#"6)"()".)0:-#)<(9#-1%)B9"):"F:"("#6-).-)'.-)B9")(")#'()5%"#")"#&%1-);)B9"
(")#'()F9"/").."5-:)F':)/".-#6"T*
m'(Y)E-#9".)<'9:#Y)F:"(%/"#6")/").-),"/":-&%7#)L#6%F%:-6":W-)"#).-()$"&H-()"#).-(
B9")".)<(9#-1%)-&-C-C-)/")/"P-:)1%."()/")19":6'(*

[)[)[

T"#$0)(#.,(1#$,2$4'%'$,3$]MV[$0#(#$,2.,$2,4.'(S9
49%()@":#N#/"A)/")Q-:.'(M)F:"(%/"#6")/").-),"/":-&%7#)/")V%(6:%C9%/':"()&%#"1-R
6'0:N$%&'()h,JV`Q`OJiM)"#).-)F:"("#6-&%7#)/").-)&-1F-a-)SLH':-).-)4";)L&6K-T)&"#6:-/-
"#)".)%#6":&-1C%')"#)`#6":#"6*

2Iq
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 149

()1301'B.?:(5015(1032(4)02+80.

2ID
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 151

"#+*)+!:(92",)+,"+)*0"3#)0%/)(

()13
301'
'B.?:(5015
5(10
032(4)02+80.

@-;)B9%"#)F%"#(-)B9").'()-96':"()/"C":W-#)&:"-:)('.')F':)-1':)-.)-:6")(%#)#"&"(%R
/-/)/"):"19#":-&%7#*)>":'M)(%)"(')$9":-)-(WM).-)1-;':W-)/").-()F":('#-()('.')F'/:W-#)/"/%R
&-:(")-).-)&:"-&%7#)"#)".)6%"1F').%C:")B9")."()/"P-)".)6:-C-P'M)&9-#/')-.0')."()/"P-*)

J()&%":6')B9")".)/%#":')#')"().-)1'6%5-&%7#)F:%#&%F-.)/").'()-96':"(M)F":')"(')#')&-1R
C%-)".)H"&H')/")B9")(W).')("-)F-:-)B9")".)&-:#%&":')6")5"#/-)(9)&-:#")')F-:-)B9")".)&-(":')6")1-#R
6"#0-)".)-::%"#/'*)<-1C%Y#)"()5":/-/M)&'1')/%&"#)19&H'()"#)`#6":#"6M)B9")Q":5-#6"()":-)F'C:"
;)B9")"(')#')%1F%/%7)B9")"(&:%C%":-)J.)G9%P'6"*)>":'M)F':)9#).-/'M)19&H'()&":5-#6"()#')$9":'#
6-#)5-.%"#6"()&'1')Q":5-#6"();).'()F":/%1'()F':)".)&-1%#');M)F':)".)'6:'M)#-/%")"#)(9)(-#')P9%R
&%')/"("-)"(-)5%/-)F-:-).'()&:"-/':"()('.')F':B9")".)1-#&')/")4"F-#6')$9":-)&-F-A)/"):"(%(6%:.-*

J.)H"&H')/")B9")X-#)b'0H)$9":-)F'C:");)-)F"(-:)/")6'/')H%&%":-)'C:-()%#1':6-."(
#')"()9#-)"^F.%&-&%7#)B9")-C-:B9").-)0"#":-.%/-/)/").-()(%69-&%'#"()F'(%C."(*)J(")-:091"#R
6')H-&"):"0.-)/").-()"^&"F&%'#"(*

J#)J(F-a-)".)%#6"#6')/")F:'&9:-:).-):"19#":-&%7#)/".)-96':)(%#)$:"#-:)".)-&&"(')-).-)&9.69R
:-)(")"#&9"#6:-)"#).-)%1F'(%&%7#)/")9#)&-#'#)-)&-/-)('F':6")%/7#"')F-:-)0:-C-:)'C:-()%#6"."&69-."(*
J#)("F6%"1C:")/")8??=)"(")&-#'#)(")-1F.%7)-).'()QVR:M).')B9")/"(-67)9#-)F'.Y1%&-)(%#)F:"&"/"#6"(
"#).-)f"/*)J#).'()&'1F-&6'()5W:0"#"()#')('.')(")H-&"#)&'F%-()F:%5-/-()/")'C:-()%#6"."&69-."(M)(%#'
B9")(")F9"/"#)0:-C-:)/"(/")/'&91"#6'()F":('#-."()H-(6-)&'F%-()/")("09:%/-/)/")('$6o-:"*)J.)F-0'
%#/%(&:%1%#-/')6%"#")&'1'):"(9.6-/')B9")&-/-)5"A)B9")&'1F:-1'()9#)QVR:)F-09"1'()9#-):"19#"R
:-&%7#)-).'()-96':"(M)-:6%(6-();)F:'/9&6':"()-9#B9")#').')96%.%&"1'()F-:-)0:-C-:)#%#09#-)/")(9()'C:-(*)

4'()9(9-:%'()/")4%#9^M)"#6:")'6:'(M)H-#)F:'6"(6-/')F':B9")&-/-)5"A)B9")0:-C-#)"(")(%(6"R
1-)'F":-6%5')"#)9#)&'1F-&6')F-0-#).')B9")#')/"C"#*)J(')B9")-)6'/-().9&"()"()-.0')%#P9(6'M)H-)%#6"#R
6-/')(":)"^F.%&-/')/")/%5":(-()1-#":-()F':)F-:6")/").'()/"$"#(':"()/")"(")6%F')/"):"19#":-&%7#*)m'(Y
O":%M)F:"(%/"#6")/").-)Z'&%"/-/)V%0%6-.)/")L96':"();)J/%6':"(M).')"^F.%&7)-(W)"#)9#-)"#6:"5%(6-]

TpV,$*+U$,2.#%'2$6#83#/<'r$;2.#%'2$6#83#/<'$<,3$4#2.)@'$#$+/$4'3,4.)A'$4#()F'2'
4'/$3#$2'4),<#<5$*+,$6#4,$%B2)4#$0#(#$<)A,(.)($#$3'2$<,%72$&$*+,$,2.7/$2),/<'$%#3.(#.#<'2$Y`Z
[3$3)/+>,('5$0'(*+,$3,$4+,2.,$+/$<)24'$NNQ$0,2,.#2$,/$3+@#($<,$mq5$0+,2$/'$3,$A#$#$0#2#($/#<#S9

J.)-:091"#6')":-)F'6"#6")F":').-)1-;':W-)/").-)0"#6")(%09")F"#(-#/')B9")#')/"C"
F-0-:)-)-.09%"#)(%)#')H-)&'F%-/')(9)'C:-)F':)19;)&-:%a'(')B9")("-*)

>":')(%)".)&-#'#)#')"()9#)C9"#)(%(6"1-);)F:'5'&-)9#):"&H-A')('&%-.M)H-C:N)B9")C9(&-:)'6:'
1'/')/"):"19#":-&%7#)B9"M)-&':/")&'#).'()6%"1F'()"#).'()B9")5%5%1'(M)F":1%6-)5%5%:)/%0#-1"#6"
-)-96':"();)-:6%(6-(*)J()/"&%:M)"(6-:)"#)&'#6:-)/".)&-#'#)#')"()"(6-:)"#)&'#6:-)/").-):"19#":-&%7#)/"
.'()-96':"(M)(%#')B9")K#%&-1"#6")(%0#%$%&-)B9")("):"&H-A-)9#)&'#&:"6')1'/')/")&'1F"#(-&%7#*)

LQLE)F9C.%&7)9#)-:6W&9.')"#)(9)o"C)-.)B9")6%69.7)S\'$#3$4#/'/5$p/+,A#$3)%0),-#
U./)4#rT*)>-:-).'()B9")&:""#)B9")9#)('.')1'/".')"()F'(%C."M).-()-.6":#-6%5-()('#)')"(6-:)/"
-&9":/')&'#)".)&-#'#)')"(6-:)/")-&9":/')&'#)B9").'()-96':"()(")19":-#)/")H-1C:"*)O-/%").'
232
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 152

,-/+01(.2(13+'4-

"^F:"(-)1"P':)B9")Q-&')Z"#-#6")F-:-)".)B9")S<,=,/<,($*+,$2'0'(.,2$&$,*+)0'2$/'$)/43+&#/
,/$2+2$0(,4)'2$+/#2$0,*+,F#2$4#/.)<#<,2$#<)4)'/#3,2$2)@/)=)4#(1#$,2.#($<,$#4+,(<'$4'/$3#
<,2#0#()4)G/$<,3$#+.'(T*)4-)/%$9(%7#)/").-)%/"-)/")B9").'()B9")#')"(6N#)-)$-5':)/".)&-#'#M
"(6N#)-)$-5':)/".)"^6":1%#%')/").'()-96':"(M)#')-;9/-)-)B9")"#6:")6'/'()%1-0%#"1'()9#)#9"5'
1'/".')B9")(-6%($-0-)-).'()B9")&:"-#)&9.69:-);)-).'()B9")-&&"/"#)-)"..-*)

!)$<%0+)$HT#'-)
4'()1'/".'()"&'#71%&'()#')('#)%1F9"(6'()/"(/").'()&%".'()-).-)6%"::-)(%#')B9").'()H-&"#
;)/"(H-&"#).'()(":"()H91-#'(*)Q9-#/')(")F'#")"#)/9/-).-)"$"&6%5%/-/)/").-():"0.-()B9"):%0"#)-&69-.R
1"#6"M)19&H'()(")(-#6%09-#)F':B9")&:""#)B9")(")-.6":-#).-().";"()/").-)#-69:-."A-)').'()1-#/-R
1%"#6'()/")V%'(*)4-()-.6":#-6%5-()-).')"(6-C."&%/')('#)C.-($"1%-()F-:-)-.09#'();)96'FW-()F-:-)'6:'(*
c#')/").'()1-;':"()Y^%6'()/".)F"#(-1%"#6')K#%&')"()".)/")&'#5":6%:)"#)%#&'#&"C%C.").')B9")(")(-.0-
/")(9()"(6:"&H'().W1%6"(*)Z9"a')/").'&'()(":W-).-)F:'F9"(6-)/").-)f"#6-)!N(%&-M)&'1')(9"a')/").'&'(
$9")".)(9$:-0%')9#%5":(-.M).-)-C'.%&%7#)/").-)"(&.-5%69/)').-)&'#(-0:-&%7#)/").-).%C":6-/)/")"^F:"(%7#*

4-)f"#6-)!N(%&-)"()S,3$<,(,46'$*+,$.),/,$4#<#$4)+<#<#/'$#$0,(4)8)($+/#$4#/.)<#<
0,()G<)4#$0#(#$4+8()($2+2$/,4,2)<#<,2$%#.,()#3,25$2)/$/)/@+/#$4'/<)4)G/$*+,$3'$3)%).,9$;2
<,4)(5$B/)4#%,/.,$0'($,3$%,('$6,46'$<,$/#4,(5$0'($3#$2)/@+3#($(#-G/$<,$,>)2.)(5$3#$2'4),<#<
,2.7$'83)@#<#$#$0('0'(4)'/#($#$4#<#$2,($6+%#/'$3'2$%,<)'2$%#.,()#3,2$*+,$@#(#/.)4,/$,3
8),/,2.#($2'4)#3$*+,$/,4,2).#$0#(#$2'8(,A)A)($4'/$<)@/)<#<N~T*

J#)"(6")(%(6"1-M)6:-C-P-:)"()9#)/":"&H')B9")F":1%6").-)1"P':-)/")69()&'#/%&%'#"()/"
5%/-)F":')#')"()9#-)'C.%0-&%7#*)J(6")/":"&H'M)B9")C9:.-)".)&-(6%0')/%5%#')/")0-#-:6")".)F-#
&'#)".)(9/':)/")69)$:"#6"M)(")'6':0-:W-)-)6'/-().-()F":('#-(M):%&-();)F'C:"(M);)(%#)#"&"(%/-/
/")B9")6"#0-#)9#)"1F."')').')H-;-#)6"#%/'*

J.)(-.-:%'M)B9")"()".)&9&H%..')"#)".)&9"..')B9")#'()'C.%0-)-)-&"F6-:)6:-C-P'()B9")#-/%")B9%"R
:");)-):"&H-A-:)".)/"(-::'..')/")#9"(6:-)5'&-&%7#)F':)6"#":)F'&-()(-.%/-().-C':-."(M)(")F:"("#6-:W-
-H':-)&'1')".)1'/')/")1"P':-:)#9"(6:-()&'#/%&%'#"()/")5%/-)F":')#');-)&'1')".)1'/')/")1-#6"R
#":.-(*)4'()6:-C-P-/':"();-)#')6"#/:W-#)F':)B9Y)-&"F6-:)&9-.B9%":)&'#/%&%7#).-C':-.)F':)F"#'(-)B9"
("-*)V".)1%(1')1'/'M).'()6:-C-P'()1N()(-&:%$%&-/'()6"#/:W-#)B9")-91"#6-:)(9):"6:%C9&%7#)F':B9"
;-)(9)-&"F6-&%7#)#')"(6-:W-)&'#/%&%'#-/-)-).-)-1"#-A-)/".)F.-6')/")&'1%/-)"#).-)1"(-*

4'()-96':"()F'/:N#)/"/%&-:(")-)&:"-:)(9()'C:-();).'()B9")H';)#')(")-6:"5"#)-)"P":R
&":)"(")'$%&%')-.)B9").")6%"#"#)0-#-()(")-#%1-:W-#)-)6%:-:(")-)9#-)F%(&%#-)B9");-)#')"(6N)5-&W-*
<"#%"#/')0-:-#6%A-/-)(9)(9C(%(6"#&%-M).-():"19#":-&%'#"()0"#":-/-()F':)(9()'C:-()(":N#)('.'
9#)-a-/%/')F-:-)5%5%:)1"P':*

4-)f"#6-)!N(%&-):"(9.6-)6-#)#'5"/'(-);):'1F")/")9#-)$':1-)6-#):-/%&-.).-()&'#&"FR
&%'#"()/").-():".-&%'#"()"&'#71%&-()B9")#'()H-#)%#&9.&-/'M)B9").-)F:%1":-):"-&&%7#)-.)&'#'R
&":) (9) F:'F9"(6-) "() B9") "() F'&') 1"#'() B9") 9#-) $-#6-(W-*) G9") #-/%") 6:-C-P-:N) 6"#%"#/') "(-
:"19#":-&%7#)CN(%&-)')B9"):"(9.6-)%#5%-C.")$%#-#&%":-1"#6")"().')F:%1":')B9")(9".")'CP"6-:("*

4-)f"#6-)!N(%&-)('.')0-:-#6%A-)69)(9C(%(6"#&%-)/%0#-);)(9)&9-#6W-)(")$%P-)"#).-)B9"
"(6N) /"$%#%/-) &'1') ".) 91C:-.) /") F'C:"A-M) F":') #-/-) 1N(*) 4-() -(F%:-&%'#"() /") .'() (":"(
238
h2Ii)S<'/')Z'C:").-)f"#6-)!N(%&-T*)m'(Y)`0."(%-(),":#N#/"A)M)m'("F)E-#9".)!9(B9"6-);)E-#'.')ZN"A)!-;'#-*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 153

"#+*)+!:(92",)+,"+)*0"3#)0%/)(

H91-#'()#')6":1%#-#)"#)&'1":);)/':1%:*)<9)':/"#-/':M)`#6":#"6M)".)&%#"M)".)6"-6:'M).-()5-&-R
&%'#"()').-()&"#-()&'#)69()-1%0'()('.')F9"/"#)(":)F-0-/-()6:-C-P-#/'*)Z'#)19;)F'&'().'(
B9")(")&'#6"#6-:W-#)&'#)#')6:-C-P-:);)(9C(%(6%:)&'#).')CN(%&'*

4-)5%-C%.%/-/)$%#-#&%":-)/").-)f"#6-)!N(%&-)H-)(%/')/"C-6%/-);)"(69/%-/-):%09:'(-R
1"#6"*)O')(")6:-6-)/")F"/%:).')B9")#')(")F9"/")/-:M)(%#')B9").-)-5-.-#)"(69/%'()"&'#71%&'(
&'#)".)(9$%&%"#6")F"(')&'1')F-:-)B9")(")"(6Y)F.-#6"-#/')"#).-)-&69-.%/-/)&'1')-.6":#-6%5-
(":%-)-)6"#":)"#)&9"#6-*)J.)8?)/")LC:%.)/")8??3).-),9#/-&%7#)m-91")!'$%..)F:"("#67)9#)"(69R
/%')B9")&'#$%:1-C-)B9")9#-):"$':1-)"#)F:'$9#/%/-/)/".)`f>,)S0,(%).)(1#$*+,$.'<'2$3'2$4)+D
<#<#/'2$<,$R#.#3+F#$4'8(#(#/$+/#$(,/.#$872)4#$<,$4)+<#<#/1#$<,$Q9~N~$,+('2$#/+#3,2T*)

Z"0K#)%#$':17)J,J)".)2I)/")E-;')/")8??3M)".)>ZsJ)S4(,,$/,4,2#()#$3#$4(,#4)G/
<,$+/#$2+84'%)2)G/$,/$,3$2,/'$<,$3#$R'%)2)G/$<,$a(#8#C'$&$[2+/.'2$]'4)#3,2$<,3$R'/@(,2'
0#(#$,2.+<)#($3#$A)#8)3)<#<$,4'/G%)4#$<,$+/#$(,/.#$872)4#$+/)A,(2#3T*

4-)f"#6-)!N(%&-)(":W-)9#)%#&"#6%5')F-:-)B9")19&H'()-96':"()/"(-::'..-:-#)(9)5'&-R
&%7#)(%#)1%"/')-)#')'C6"#":)9#-):"19#":-&%7#)(9$%&%"#6")B9")&9C:-)(9()#"&"(%/-/"()1W#%R
1-(*) Z%#) "1C-:0'M) "(6'M) F':) 19&H') B9") C"#"$%&%") -) .-) &9.69:-) 19.6%F.%&-#/') -) .'() B9") .-
&:"-#M) #') :"(F'#/") -) .-) F:"09#6-) /") &71') F-0-:) .-() &'#&:"6-() -&6%5%/-/"() &:"-6%5-(*
<"#%"#/')"#)&9"#6-)B9")6'/')F-:"&")%#/%&-:)B9")".)-&69-.)1'/".')/"):"19#":-&%7#)H-)"#6:-R
/')"#)&:%(%(M)F9"/")B9")("-).-)H':-)/")F"#(-:)"#)-.09#-)-.6":#-6%5-*

L"*"#$*%$2%I30%2)-'/0$'0*'2%-+"#]
J.)F":%'/%(6-)O-&H')J(&'.-:)6%"#")9#)C.'0)"#)`#6":#"6*)Z9)FN0%#-)#')"()5%(%6-/-)F':
/"&"#-()/")1%."()/")F":('#-(M)F":')(W)6%"#").'()(9$%&%"#6"()."&6':"()&'1')F-:-)B9").-)F9C.%R
&%/-/).")/"P")-.0K#)/%#":')1"#(9-.1"#6"*)L)F"(-:)/")B9")('.')/"/%&-)-)(9)C.'0)".)6%"1F'
B9").")/"P-)(9)6:-C-P')&'1')F":%'/%(6-M)J(&'.-:)&-.&9.-)B9")(%).-()5%(%6-()(%09"#)-91"#6-#/'
/".)1'/')"#)".)B9").')H-&"#)H-(6-)-H':-M)"#)F'&')6%"1F')F'/:W-)5%5%:)/")"(&:%C%:)"#)`#6":#"6*)

V"P-#/')-)9#).-/').'()F".%0:'()B9").-)F9C.%&%/-/)F9"/-)6"#":)F-:-).-)%#/"F"#/"#R
&%-)"#)1"/%'()1-(%5'(M).')&%":6')"()B9")Y(6")"()('.')9#)"P"1F.')/")B9")'$:"&":)&'#6"#%/'(
0:-69%6'()#')(%0#%$%&-)6:-C-P-:)0:-6%(*)Q'1')6-1F'&')6:-C-P-#)0:-6%().'()F":%'/%(6-()/".)8?
E%#96'(M).'().'&96':"()/").-):-/%')').'()-&6':"()/").-()(":%"()/")6"."5%(%7#M)-)F"(-:)/")B9")6K
.'()/%($:96"()(%#)F-0-:)#-/-)"#)9#'()&-('()')F-0-#/')/")9#)1'/')%#/%:"&6')"#)'6:'(*

Z'#)19&H'().'()1K(%&'()B9"M)-F:'5"&H-#/').'):".-6%5-1"#6")C-:-6')B9")"()H';)"#)/W-
0:-C-:)9#)/%(&'M)(%09"#)9#)(%(6"1-)F-:"&%/')-.)/")O-&H')J(&'.-:);)H-#)/"&%/%/')&'.0-:)(9)1K(%&-
"#)`#6":#"6)F:'&9:-#/')B9")(9)/%$9(%7#)."()0"#":")%#0:"('()%#/%:"&6'(*)J(6'()-96':"();)-:6%(6-(M)B9"
F':).')0"#":-.).."0-#)-).-)f"/)F':)H-C":)(%/')-F-:6-/'()F':).-)%#/9(6:%-)/%(&'0:N$%&-M)#-&"#)0:-&%-(
-.)1%(1')%#5"#6')-.)B9").-()19.6%#-&%'#-."()&9.F-#)/").-)19":6")/").'()0:9F'()')('.%(6-()#'5"."(*

J.)H"&H')/")&'.0-:)69)'C:-)"#)`#6":#"6)(%0#%$%&-)B9")#')&'C:-:N()F':)&-/-)/"(&-:0-)F":')#'
B9")#')'C6"#/:N()#%#0K#)6%F')/"):"19#":-&%7#*)<-.);)&'1')&9"#6-)".).%C:')S;3$V,(,46'$<,$[+.'($,/
M/.,(/,.T)"#)(9):"("a-)/")S[/$[(.)2.2$;/.(&$M/.'$R&8,(20#4,TM)('#)19&H'().'()B9"M)C9(&-#/')9#-
:"19#":-&%7#)%#/%:"&6-M)H-#)/"&%/%/')/%$9#/%:)(9()'C:-()/"(/")FN0%#-()o"C()$'1"#6-#/').-()/"(&-:R
23=
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 154

,-/+01(.2(13+'4-

0-()F-:-)9(')F":('#-.*)b:-6"$9.)V"-/M)!%..;)`/'.M)L.-#%()E'::%("66"M)J:%&)Q.-F6'#);)V-5%/)!'o%")('#
('.')9#'()F'&'()"P"1F.'()/")1K(%&'()B9")H-#)F9"(6')'C:-()"#).-)f"/)F-:-)(9)/"(&-:0-)0:-69%6-23*)

Z"0K#)"(6")1%(1').%C:'M)SJ.)V":"&H')/")L96':)"#)`#6":#"6TM)p-:#":)!:'()1-#695'
9#)(%6%')o"C)/"(/")".)B9")(")F'/W-)-&&"/":)0:-69%6-1"#6")-)'C:-()"#)$':1-6')VXV)/"P-#/'
.-)F'(%C%.%/-/)/")F-0-:)9#-)(9(&:%F&%7#)-)&-1C%')/"):"&%C%:)(":5%&%'()/")5-.':)-a-/%/')&'1'
"#6:"5%(6-()')%1N0"#"()/".):'/-P"*)J.)-&&"(')0:-69%6')(")F:"("#6-)-(W)#')('.')&'1')&'1F-6%R
C.")&'#)".)-&&"(')/")F-0'M)(%#')%#&.9(')&'1')(9)F:'1'6':2r*

!)#$('-%0-')#$72%)+'O%$7"II"0#]
j-)('#)19&H'().'()B9")H-#)/"&%/%/')-/'F6-:)"(6")6%F')/").%&"#&%-()B9"M)$:"#6")-.
S.'<'2$3'2$<,(,46'2$(,2,(A#<'2TM)F.-#6"-)".)S#3@+/'2$<,(,46'2$(,2,(A#<'2T*)J(')#')(9F'#"
9#-):"#9#&%-)/").'()/":"&H'()/")-96':)(%#')9#)1'/')/%$":"#6")/")"P":&":.'(*)J.)H"&H')/")B9"
.-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)6:-/%&%'#-.M)-F.%&-/-)-)"(6")&'#6"^6')6"&#'.70%&'M)"()1N()9#)'C(6NR
&9.')B9")9#-)-;9/-M)P9(6%$%&-)".)&-1C%'*

4-().%&"#&%-()Q:"-6%5")Q'11'#(M)B9")F'#"#)-.-()/'#/")".)&'F;:%0H6):"(6:%&6%5')F'#W-
&-#/-/'();)0:%.."6"(M)#')('.')$-5':"&"#)".)-&&"(')-).-)&9.69:-M)(%#')B9"M)-.)F":1%6%:)B9").'()&:"R
-/':"()F9"/-#)C-(-:(")"#)'C:-()-#6":%':"()&'#)1-;':).%C":6-/M)$-5':"&"#)-).-)&:"-&%7#)1%(1-*)

<"#%"#/') "#) &9"#6-) B9"M) -) "^&"F&%7#) /") .-) 5"#6-) /") /%(&'(M) 6'/'() .'() 1'/'() /"
"^F.'6-&%7#) /") .-) 1K(%&-) "(6N#) -91"#6-#/') "#) .-) 1%(1-) F:'F':&%7#) "#) .-) B9") &:"&"#) .'(
$-#N6%&'()/").-)1K(%&-M)#')(":W-)/"(&-C"..-/')F"#(-:)B9")F-:-)19&H'()"()9#)C9"#)#"0'&%'
/%$9#/%:)(9()'C:-()"#)`#6":#"6);)&'C:-:)&'#).-)5"#6-)/").%&"#&%-()%#/%5%/9-.%A-/-(M)&'#).'(
C"#"$%&%'()'C6"#%/'()F':).-)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-)')&'#)".)1":&H-#/%(%#0*

J.)F:'C."1-)"()B9").'()/":"&H'()/"):"19#":-&%7#)('#)/")0"(6%7#)&'."&6%5-)'C.%0-6':%-);M
(%).'()B9%":"()"P":&":M)/"C"()-('&%-:6")-)9#-)"#6%/-/)/")0"(6%7#M).')B9")H';)(9F'#").-)%1F'(%C%.%R
/-/)/")6"#":)9#-).%&"#&%-)Q:"-6%5")Q'11'#(*)J(')#')H-)%1F"/%/')B9")9#)0:-#)#K1":')/")1K(%R
&'()'F6"#)F':)"(6")6%F')/").%&"#&%-(M)F":'M)-)1"/%')F.-A'M).-)('.9&%7#)F-(-)F':)&:"-:)9#-)"#6%/-/
B9").-()-/1%6-*)Z%)#')$9":-)-(WM)#')('.').'()-96':"()#')F'/:W-#)&'C:-:)F':)&%":6'()9('()B9")(")H-0-#
/")(9()'C:-(M)(%#')B9").-)0"#":-.%A-&%7#)/")"(6-().%&"#&%-()(9F'#/:W-)9#-)$9"#6")1N()/"):"&-9/-R
&%7#)F-:-).-()"#6%/-/"()/")0"(6%7#M)B9")&'C:-:W-#)"('()/":"&H'()-9#B9")F":6"#"&%":-#)-)-96':"()#'
-('&%-/'();)6":1%#-:W-#)/"(6%#N#/'.'()-).-()-&6%5%/-/"()&9.69:-."()')-(%(6"#&%-."()/")"(-)"#6%/-/*

Q:"-6%5")Q'11'#()/"C")"#6"#/":(")(%#)F":P9%&%')/").'().W1%6"()B9")6%"#").-)F:'F%"R
/-/)%#6"."&69-.*)L)5"&"()"(6")6%F')/").%&"#&%-()('#)9(-/-()&'1')-:091"#6')F':).'()$-#N6%&'(
/".) &'F;:%0H6M) B9") (9"."#) /"&%:) -.0') -(W) &'1') S,2.#%'2$ .'.#3%,/.,$ <,$ #4+,(<'$ 4'/$ ,2.#2
3)4,/4)#25$2)$3'2$#+.'(,2$*+,$3#2$#<'0.#/$*+),(,/$0,(%).)($*+,$+/$+2+#()'$4'0),$2+$'8(#5$,2.7/
,/$2+$<,(,46'5$0,('$2)$&'$/'$*+),('$6#4,(3'5$<,8,$(,20,.#(2,$,2#$<,4)2)G/T*)>":')#')"()&%":R
h23i)p%..%-1),%(H":M)F:'$"(':)/")@-:5-:/M)F.-#6"-)'6:')1'/')/"):"19#":-&%7#)F-:-).-()/"(&-:0-(*)<-.);)&'1').')"#9#R
&%-)4-o:"#&")4"((%#0)"#),:"")Q9.69:"])S,%(H":)(90%":")9#-)$':1-)19;)%#0"#%'(-)F-:-)"(B9%5-:)".)&-.."P7#)(%#)(-.%/-)"#
".)B9")H-..-)`#6":#"6*)V")-&9":/')&'#)(9)F.-#M)6'/'().'()&'#6"#%/'()(9(&"F6%C."()/")6:-#(1%6%:(")/%0%6-.1"#6")(":W-#)h2i
1-:&-/'()&'#)9#-)H9"..-)/%0%6-.)h#')%1F':6-).')$N&%.)B9")"()"5%6-:)"(6-()1-:&-(u);-)5":"1'()B9")#')H-;)%#&"#6%5'()F-:-
H-&":.'i*)c#-)5"A)B9").'()&'#6"#%/'()H-#)(%/')1-:&-/'(M).'()"1F:"(-:%'()/"(-::'..-:N#)h8i)(%(6"1-()B9")&'#6:'."#
&9N#6'()"P"1F.-:"()/")&-/-)&'#6"#%/')(")/%(6:%C9;":'#*)L)F-:6%:)/")"(6'()#K1":'(M)h=i)/"(F9Y()(")&'1F"#(-:N)-).'(
-:6%(6-(*)4-)&'1F"#(-&%7#)(":W-)F-0-/-)F':)9#)hIi)%1F9"(6')-.)"$"&6'T)y{z)S4-)F:'F9"(6-)/"),%(H":)"()19;)(%1%.-:)-).-
F:'F9"(6-)/")f%&H-:/)Z6-..1-#)F-:-)VL<*)L)/%$":"#&%-)/").-)/"),%(H":M).-)F:'F9"(6-)/")Z6-..1-#)"()F-0-:)-).'()-:6%(6-(
/")9#)1'/')/%:"&6-1"#6")F:'F':&%'#-.M)-9#B9").'()-:6%(6-()1N()F'F9.-:"():"&%C%:W-#)1N()B9").'()1"#'()F'F9.-:"(*
Q'1')"()6WF%&')"#)Z6-..1-#M)(9)F:'F9"(6-)(")-/".-#6-)-.)/"C-6")-&69-.)"#)-.0')-(W)&'1')9#-)/Y&-/-T*
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 155

"#+*)+!:(92",)+,"+)*0"3#)0%/)(

6')B9")"#)#9"(6:')V":"&H')".)-96':)F9"/-)/"&%/%:)('C:")6'/'();)&-/-)9#')/").'()9('()/")(9
'C:-*)J#)/"6":1%#-/'()&-('()"(6-C."&%/'()F':).-).";M).-()'C:-()F9"/"#)9(-:(")%#&.9(')(%#)-96'R
:%A-&%7#)/".)-96':);)"(')"()-(W)&'#)%#/"F"#/"#&%-)/").-().%&"#&%-()B9")(")"(6-C."A&-#*)

4+2"#$I"*%("#$*%$0%M"-'"
E9&H'()(")B9"P-#)/")B9")#%)6'/'().'()B9")(")/"/%&-#)-).-)5"#6-)/")/%(&'()('#)19.6%#-&%'R
#-."()#%)6'/'().'()B9")6:-C-P-#)"#)"(")("&6':)('#)1%..'#-:%'();9F%()B9")/-#)0:%1-)/")('.')1%:-:.'(M
(%#')B9"M).-)1-;':W-M)('#)(%1F."()6:-C-P-/':"()H'#"(6'()B9")5"#)F".%0:-:)(9)6:-C-P'*)<%"#"#):-A7#M
F":')"(-):"-.%/-/)/:-1N6%&-)#')"()&9.F-)/")#-/%"*)J.)#"0'&%')(")"(6N)6:-(.-/-#/'M);)6-#)H'#:-/-)"().-
0"#6")B9")-)&-9(-)/")"(')F%":/")(9)"1F."')&'1').-)0"#6")B9").')&'#(%09")&'#).-)5"#6-)/")QV()5W:R
0"#"(M).- $-C:%&-&%7#)/")6-:P"6-()/")f"/M)".)-91"#6')/")/"1-#/-)/")LVZ4);).-)':0-#%A-&%7#)/").'(
&'#&%":6'(*)J.)-5-#&")6"&#'.70%&')H-)1-6-/')9#)#"0'&%'M);)H-)/-/')5%/-)-)'6:'(*)J(')C"#"$%&%-)-
9#'();)F":P9/%&-)-)'6:'(*)c#-)-."0:W-)F-:-).'()F:%1":'();)(%#)/9/-)-.0')6"::%C.")F-:-).'()("09#/'(*
L(W)H-)'&9::%/')/"(/")(%"1F:"*)Z"a-.-:)-).'()B9")/"$%"#/"#)".)9(')/")"(6'()-/".-#6'()&'1'):"(F'#R
(-C."()/").-)FY:/%/-)/")F9"(6'()/")6:-C-P')"()"B9%5-."#6")-)&-.%$%&-:)-).'()B9")9(-#)&N1-:-()/")$'6'(
/%0%6-."()&'1'):"(F'#(-C."()/".)F-:')/").'()B9")(")0-#-C-#).-)5%/-)&'#).-()6%"#/-()/"):"5".-/'*

4-)F:'F%-)%#/9(6:%-)/".)/%(&')#-&")-("(%#-#/')6:-C-P'(*)L#6"()/")"..-M)('.')F'/W-
-&&"/":(") -) .-) 1K(%&-) ';Y#/'.-) "#) 5%5'*) <-#) %1F':6-#6") ":-) "(6") 6%F') /") &'19#%&-&%7#
FKC.%&-) B9") "#) (9) 1'1"#6') ":-) ".) #K&."') $9#/-1"#6-.) /") .-() .";"() /") >:'F%"/-/
`#6"."&69-.*)O9"(6:-).";)/")2?)/")J#":')/")2q+D).")/"/%&-C-)9#-)("&&%7#)/")(%"6")-:6W&9.'(
-).-()'C:-()/:-1N6%&-();)19(%&-."();)".)f"0.-1"#6')/")=)/")("F6%"1C:")/")2qq?M)B9").-
/"(-::'..-C-M)/"/%&-C-)9#')/").'()/'()6W69.'()B9").')&'1F'#W-#)-).'()6"-6:'();)-).-()'C:-(
/:-1N6%&')19(%&-."(*

J(")#K&."')$9#/-1"#6-.)/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)B9")":-).-)&'19#%&-&%7#)FKC.%&-
"#)5%5'M)&-1C%7)&9-#/')(")F'F9.-:%A7)".)0:-17$'#')B9").."5-C-).-)1K(%&-)/").'()6"-6:'()-).'(
H'0-:"(*)>:'C-C."1"#6"M).'()/9"a'()/")9#)#"0'&%')1'#6-/')('C:").-)C-(")-;":)$%:1")/".)/%:"&R
6'M)5%":'#)"#)"(6-)%#/9(6:%-)%#&%F%"#6")-.0')19;)F-:"&%/')-)9#)F%:-6-)B9")F'#W-)"#).-)&-..")-)1%."(
/")6:-C-P-/':"()H'#:-/'()B9")(")/"/%&-C-#)-)':0-#%A-:)"(F"&6N&9.'();)B9")-H':-)B9"/-C-#):"."R
0-/'()-)9#)("09#/')F.-#'*)4'()#"0'&%'();).'()F%.-:"()1%(1'()/").-)F:'F%"/-/)%#6"."&69-.)695%"R
:'#)B9")&-1C%-:(")F':)&'1F."6');)-/-F6-:(")-).-)#9"5-):"-.%/-/)B9")(9F9(')".)#-&%1%"#6');)&'#R
('.%/-&%7#)/").-)%#/9(6:%-)/%(&'0:N$%&-*)E9&H-()"1F:"(-()H-#)5%(6')B9")"()-C(9:/')%#6"#6-:)F-:-:
9#-)&-6-:-6-)&'#).-()1-#'();M)"#).90-:)/")H-&":)"('M)H-#)/"&%/%/')-F:'5"&H-:.-);)/"P-:(")-::-(R
6:-:)F':)"..-*

L)M0)+30%
E-0#-69#")"()9#)("..')/%(&'0:N$%&')'#.%#")B9")F":1%6")'W:)&'1F."6-1"#6").-()&-#R
&%'#"()-#6"()/")&'1F:-:.-(*)J.)F:"&%')B9")F-0-()F':)/%(&')"(6N)/%:"&6-1"#6"):".-&%'#-/')&'#
.')B9")6K)B9%":-();)F9"/-()/-:])F-0-().')B9")6")F-:"&")P9(6'*)
h2ri)c#)(%(6"1-)F-:"&%/')-)"(")$9")6-1C%Y#)F:"5%(6')F':)Z&H.-&H6":)B9"M)"#)(9).%C:')S<H")`#6"."&69-.)>:'F":6;
f"#-%((-#&")%#)Q;C":(F-&"*)pH;)Q'F;:%0H6)4-o)Q'9./)!")c#%1F':6-#6)'#)6H")`#6":#"6gM)("a-.7)H-(6-)#9"5")5W-()/%(R
6%#6-()/"):"19#":-&%7#*)J(6-()5W-()('#)g.-)F9C.%&%/-/M).-)"(F'#(':%A-&%7#M).-()5"#6-()-)F:9"C-M).-)5"#6-)/")-&69-.%A-&%'R
#"(M).-)5"#6-)/")6"&#'.'0W-)&'1F."1"#6-:%-)B9")H-0-)F'(%C.")".)/%($:96")/").-()'C:-(M).-)5"#6-)/")'CP"6'()$W(%&'():".-&%'R
#-/'()&'#).-()'C:-(M).-)F:"(6-&%7#)/")(":5%&%'()6Y&#%&'()/"):"F-:-&%7#);)-F';'M).-)&'1F:-);)5"#6-)/")%#$':1-&%7#)('C:"
.-()F:"$":"#&%-()/").'()&'#(91%/':"();).-)$':1-&%7#)/")0:9F'()&'#(91%/':"()F'6"#&%-."()&'#)9#-)$9":6")%/"#6%/-/g*
233
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 156

,-/+01(.2(13+'4-

J()&%":6')B9")"(6-)"1F:"(-)&-6-.'0-)".)F:"&%')1W#%1')/")P9(6%&%-)"#)3)/7.-:"()F":'M
9#-) 5"A) F-0-/'(M) .-) F":('#-) B9") -/B9%":") .-) 1K(%&-M) -.) 6"#":) Y(6-) 9#-) .%&"#&%-) Q:"-6%5"
Q'11'#(M)F9"/")&'1F-:6%:.-)&'#)6'/')-B9".)B9").")F.-A&-);)H-&":)'C:-()/":%5-/-()/")"..-
(%#)N#%1')/").9&:');)&'#)".)-.%&%"#6")/")B9").-)f`LL)#')/"::%C-:N).-)F9":6-)/")(9)&-(-*)

V"(/")E-0#-69#")(")"^F.%&-).-):-A7#)/").-)%#%&%-6%5-M)B9")#')"()'6:-)B9").-)/")'$:"R
&":)9#-)-.6":#-6%5-)B9")("-):"#6-C.")#')(7.')F-:-).-)"1F:"(-)(%#')6-1C%Y#)F-:-).'()1K(%&'(
;)F-:-)".)%#6":Y()('&%-.*)4'()-96':"()#')(").."5-#)&'#)E-0#-69#")".)6:%(6")Ik)-.)B9").-)%#/9(R
6:%-)/%(&'0:N$%&-)-&69-.)."()6%"#")-&'(691C:-/'(M)(%#')".)3?k*)J('()C"#"$%&%'()B9")-96':"(
;) "1F:"(-) (") :"F-:6"#) F':) 1%6-/) #') /"P-#) /") (9C%:M) (%"#/') ".) %#6":&-1C%') "#) `#6":#"6) (9
1"P':)F:'1'&%7#*)

J#) 9#'() 6%"1F'() "#) .'() B9") .-() 0:-#/"() /%(&'0:N$%&-() /"1-#/-#) -) 1%."() /") &%9/-/-#'(M
E-0#-69#")-F:'5"&H-).-):"C"./W-);)".)-&6%5%(1')B9")0"#":-).-):"F:"(%7#*)Q'#'&")"(6")("..').-)%1-0"#
B9")-)F9.(')(")H-)0-#-/')9#-)%#/9(6:%-)B9")H-)C-(-/')(9)#"0'&%')"#)5-1F%:%A-:)-).'()1K(%&'(M)%#$.-:
.'()F:"&%'();)F":("09%:)-)-/'."(&"#6"(*)G9%AN()"(-)("-).-):-A7#)F':).-)B9")E-0#-69#")H-)/"&%/%/')/"(R
1-:&-:(")&'#)9#)."1-)B9").-)/"$%#");)/%$":"#&%-*)J(")."1-M);-)F'F9.-:M)"(])S\'$2'%'2$%#3A#<'2T*

C0*%2I3#'_
J.)/W-)B9")".)P9:-/')F:"09#67)-)`0#-&%')Q'$:-/")f'1":')B9")F':)B9Y)"#)(9)F:';"&6'
"1F:"(-:%-.)H-CW-)F:"5%(6')/-:)-).'()-:6%(6-()9#'():';-.6%"()/".)3?k)&9-#/')".)1":&-/').")F":R
1%6W-)F-0-:."()1"#'(M)Y(6"):"(F'#/%7)B9").-):-A7#)":-)B9")"(-)":-)S3#$=)3'2'=1#$<,$3#$,%0(,2#T*

c#/":19(%n) "() 9#) F:';"&6') "1F:"(-:%-.) B9") (") F:"("#67) -.) S```) Q'#&9:(') /"
J1F:"#/"/':"()c#%5":(%6-:%'(T)F:'1'5%/')F':)".)Js`);)".)0:9F')m'.;*)L)F"(-:)/")B9")F.-#R
6"-C-) -.0') 6-#) #'5"/'(') &'1') 5"#/":) 1K(%&-) &'#) .%&"#&%-) Q:"-6%5") Q'11'#() ;) /") B9"
H-C.-C-)/")-.0')6-#):-:')&'1')S=)3'2'=1#$<,$,%0(,2#TM)".)P9:-/'M)$':1-/')F':)"1F:"(-:%'(
F:'$"(%'#-."(M).')("."&&%'#7)F-:-).-)$%#-.)P9#6')-)'6:'()&%#&')F:';"&6'(*)

c#/":19(%n)C-(-)(9)#"0'&%')"#).'()&'#&%":6'(*)<'1-#/').-)1K(%&-)&'1')9#)"."R
1"#6')F:'1'&%'#-.)/").'()"(F"&6N&9.'()"#)5%5'M)"(6-)"1F:"(-)H-)/"&%/%/')"P":&":)6-1C%Y#
.-().-C':"()/")1-#-0":)/").'()0:9F'()&'C:-#/')9#)F':&"#6-P")/").')B9")0"#":"#)"#)/%:"&6'*
Z-C%"#/') B9") .-() "(6-/W(6%&-() ("a-.-#) B9") ".) #"0'&%') :"(9:0") "#) .'() &'#&%":6'(M) "1F:"(-(
&'1')Y(6-)H-#)F:"$":%/')%:)/'#/")"(6N)".)#"0'&%')"#).90-:)/"):"A-:)F':B9")".)#"0'&%')59".R
5-)-)"..-(*

Z%).-)1%6-/)/".)6%"1F');)/".)/%#":')B9")0-(6-#).-()"#6%/-/"()/")0"(6%7#);).-)%#/9(6:%-
"#)F":("09%:);)-6"1':%A-:)-)-/'."(&"#6"(M)(")%#5%:6%":-)"#)"(69/%-:)5W-()-.6":#-6%5-()/"):"19R
#":-&%7#M)"(6';)("09:')/")B9")(")&'#("09%:W-#)1N():"(9.6-/'(*)4-():"/"()>8>)#')('.')/"C"#
F:"(":5-:(")(%#')B9")/"C"#)"^F-#/%:(")-)6'/'()-B9"..'()B9")6'/-5W-)#')6%"#"#):"&9:('()"&'R
#71%&'()(9$%&%"#6"()F-:-)F":1%6%:(")`#6":#"6);)-&&"/":)-)"..-(*)Q9N#/')6"#/:"1'()".)F.-&":)/"
"(&9&H-:)-)9#-)('.-)F":('#-)/")9#-)"#6%/-/)/")0"(6%7#)/%&%"#/'])g,/.,/<,%'2$*+,$3#2$/+,A#2
.,4/'3'@1#2$#4,(4#/$3#$4+3.+(#$4'%'$/+/4#$2,$6#81#$6,46'$#/.,2$&$,2'$,2$#3@'$*+,$6#&$*+,
%#/.,/,(5$#+/*+,$6#8(7$*+,$8+24#($,3$%'<'$<,$4'%0#.)8)3)-#($,2.,$#A#/4,$.#/$8,/,=)4)'2'
0#(#$3#$2'4),<#<$4'/$,3$0#@'$#$3'2$#+.'(,2g*)!9(&-:)1'/'()-.6":#-6%5'()/"):"19#":-&%7#)B9"
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 157

&'1F-6%C%.%&"#)"(6")-&&"(').%C:")-).-)&9.69:-)#')"()9#-)$-#6-(W-*)4-)$-#6-(W-)"()&:"":)B9")(")F9"R
/"#)&'#6:'.-:)-).'()1%..'#"()/")F":('#-()B9")H';)"#)/W-)%#6":&-1C%-#)'C:-()"#)`#6":#"6*

J(6").%C:')(")"/%6-)&'#).%&"#&%-)Q:"-6%5")Q'11'#(*)L/"1N()/").'()9('()B9")6")F":1%6"
.-) .";M) B9"/-) "^F:"(-1"#6") -96':%A-/') &'F%-:M) /%(6:%C9%:) ;) &'19#%&-:) FKC.%&-1"#6") "(6-) 'C:-
(%"1F:")B9")(")H-0-)(%#)N#%1')/").9&:');)(")1-#6"#0-).-)-6:%C9&%7#)/").-)-96':W-*)O')(")%#&.9;"
"(6-).%&"#&%-)F':)(":)&'H":"#6")&'#).')B9")/"$%"#/'M)(%#')B9")(")H-&")F':B9"):"-.1"#6")&:"')B9"
"().')1"P':M)#')('.')F-:-)6%M)(%#')6-1C%Y#)F-:-)1W*)Z")F9C.%&-)/")"(6")1'/')".).%C:')F':B9")"(6';
("09:')/")B9").'()/":"&H'()/")-96':)F9"/"#)(":)&'1F-6%C."()&'#)".)-&&"(')-).-)&9.69:-);)&'#).-
:"19#":-&%7#)/").'()&:"-/':"(*)4'()&-#/-/'()#')F:'6"0"#)-).-)&9.69:-)(%#')-).'()B9")F:"6"#/"#
(":)(9()F:'F%"6-:%'(*)G9").-().";"():"(6:%&6%5-(M).-()P-9.-();).-()&'-&&%'#"()F:"(":5-:N#).-)&:"-&%7#M
"().')B9")/%&"#).'()B9")#')H-#)"#6"#/%/')B9").-)&9.69:-)('.')F9"/")/"$"#/":(")&'1F-:6%Y#/'.-*)
tripa_bravo2.qxd 06/06/05 13:53 PÆgina 159

"(0"+ *%!3'+ ("+ 0"3.%#1


,"+%.53%.%3+"*+,;)+<+,"
=2#%'+ ,"+ 6>>?@+ $"(0%/%A
,),+ ,"+ ()#+ /"#)#&%'@
"(0)#,'+)*+&2%,),'+,"
*)+",%&%1#+&)3*'(+/"3A
,%"3@+ "#+ *)+ ",%0'3%)*
,.".@+(B*B

*)/(+,"'

You might also like