Professional Documents
Culture Documents
The Story of Nyama Paldarbum, Song of Milarepa
The Story of Nyama Paldarbum, Song of Milarepa
The Story of Nyama Paldarbum, Song of Milarepa
TheStoryofNyamaPaldarbum,SongofMilarepa
TheStoryofNyamaPaldarbum
FromthesongsofMilarepa
commentatedonbyKhenchenThrangu
Rinpoche
InthefourteenthchapterofTheOneHundredThousandSongsofMilarepacontainsthe
teachingsthatMilarepagaveinresponsetothequestionsofNyamaPaldarbum.Sheasked
MilarepamanyquestionsandtheanswersMilarepagaveherareprofoundandbeneficial
toourownpractice.
OneautumnMilarepacametoaplacenamedGepaLesum,wherethepeoplewerebringing
theharvestseason.HewasaskingthepeopleforfoodandayounggirlnamedNyama
Paldarbumsaid,GotothathouseoverthereandIwillcometoyousoon,andgiveyou
food.
Milarepawenttothedoorofthehouseandtappedonitwithhisstaff.Therewasno
response.Hetappedagainandanoldwomancameoutwhosaid,Yousocalledyoginsdo
alotofbeggingandwhentheresnooneathomeyougoinandsteal,whichisexactlywhat
youwereplanningtodo!
Milarepathensangherasongdescribingthesufferingofoldageandhowinthemidstof
thosesufferingswemustpracticetheDharmaandfollowadharmamaster.Whenhehad
finished,theoldwomanwasfilledwithregretandfaithinMilarepa.Withherhands
togethershesupplicatedhimwithtearsstreamedfromhereyes.
Paldarbumarrivedatthispoint,andthoughtthattheyogimusthavehither.Whatdo
youthinkyouredoing,hittinganoldlady?sheaskedhim.
Theoldladysaid,HedidnthitorinsultmeIinsultedhim.ThenhegavemeDharma
teachingswhichhasarousedgreatfaithintheDharmainme.ImcryingbecauseIfeel
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/A%20%20Tibetan%20Buddhism/Authors/Thrangu%20Rinpoche/Commentaries%20on%20The%20Songs%20of%
1/6
2/3/2016
TheStoryofNyamaPaldarbum,SongofMilarepa
greatregretforwhatIsaidtohim.Imveryoldnow,butyourestillyoung,soyoushould
servethislama,Milarepa,andrequesttheDharmafromhim.
Paldarbumsaid,Youarebothamazing.IfyouareMilarepa,thenIamveryfortunateto
meetyou.Ihaveheardthatwhenpupilslistentotheaccountofyourlineagetheydevelop
greatfaithandtheirperceptionsaretransformed.Ihaveheardthatyouhavevery
profoundinstructions.Whatarethey?
Milarepacouldseethatthisgirlhadthekarmatobeanexcellentpupilandsohesanghera
spiritualsongthatdescribedtheprofundityofhislineage.Theusualdescriptionofhis
lineageisthesuccessionofgurus(Tilopa,Naropa,andMarpa).However,herehedescribes
hislineageastheDharmawhichbeginswiththeBuddha.Thereforethesourceofthe
vajrayanateachingsisdescribedtobethethreekayas(thethreebodiesoraspectsinwhich
theBuddhamanifests).
ThedharmakayaistheallpervadingwisdomoftheBuddhasmind,
theallpervadingSamantabhadrawhoisnotanindividualBuddha
butrepresentsthecompassionandwisdomofBuddhahood.
Thedharmakayagivesrisetothesambhogakayawhichisbeautified
bytheeightymajorandminorsignsphysicalsigns.Itisa
manifestationofformforpupils.ThisiscalledVajradharawhichis
nottobeconfusedwiththedharmakayaVajradhara.ThisVajradhara
isnotanindividualBuddhabutrepresentsthechangelesscontinuity
ofthesambhogakaya.
ThenirmanakayathatbenefitsbeingsistheShakyamuniBuddha
whohasmanifestedfromthesambhogakayatoguideimpurebeings.
Iamayoginwhopossessesthelineagewhichisexceptionally
superiorbecauseitoriginatesfromthethreekayas.
Paldarbumsaid,Thisisanexcellentlineage,butoneneedsarootgurufromwhomone
candirectlyreceivetheinstructions.Whatkindofrootgurudidyouhave?Milarepa
couldhaveansweredquitesimplythathisguruwasMarpaLotsawa,buthesanghera
songoftheouter,inner,andultimategurus:
Theouterguruistheonewhocommunicatesthecontinuityof
knowledgethroughsigns.Heorsheistheguruwhoteachesthe
instructionsthroughsymbolsandothervariousmethods.
Theinnerguruistheonewhoteachesthecontinuityofwisdomand
causesthedirectrecognitionofthetruenatureofthemind.
Theultimateguruistheonewhoteachestheultimatetruthby
increasingtheclarityofourwisdomuntilthefinalresultisattained.
Iamayoginwhopossessesthelineageofthesethreegurus.
Paldarbumthenasked,Oneneedstoreceiveanempowerment(abhisheka)fromagood
guru.Whatkindofabhishekahaveyoureceived?Milarepacouldhaveanswered,Ihave
receivedtheempowerments(abhishekas)ofHevajraandCakrasamvara,"twoyidam
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/A%20%20Tibetan%20Buddhism/Authors/Thrangu%20Rinpoche/Commentaries%20on%20The%20Songs%20of%
2/6
2/3/2016
TheStoryofNyamaPaldarbum,SongofMilarepa
meditationaldeities,butinsteadhesangasonginwhichhesaid:
Ihavereceivedtheouter,innerandultimateabhisheka.
Theouterabhishekaisthevasebeingplaceduponthecrownofthe
headandisthesymbolicuseofritualobjects.
Theinnerabhishekaisthedemonstrationthatonesownbodyisthe
bodyofthedeity(suchastheBuddha).Itisthemeditationthatones
bodyisthebodyofthedeity,sothatonereceivestheblessingandthe
subtlechannels(Skt.nadi)andsubtledrops(Skt.bindu)ofthebody
areempowered.
Theultimateabhishhekaisthatwhichcausesthedirectrecognition
ofthenatureofthemind.
Iamayoginwhohasreceivedthesethreeabhishekas.
Paldarbumsaid,Thoseareverygoodempowerments.Buthavingreceivedthese
empowerments,oneneedsinstructionssothatonecanfollowthepath.Whatkindof
instructionsdidyoureceive?Milareparepliedwithasong:
Ihavereceivedtheouter,innerandultimateinstructions.
Theouterinstructionsaretolisten,contemplate,andmeditatein
ordertograduallyunderstandthemeaning.
Theinnerinstructionsaretoberesolute,haveintensediligencein
meditationwhichwillbethebasisfortheaccomplishmentofthefinal
result.
Theultimateinstructionsaretohavethecontinuouspresenceof
realizationandexperience,whichcomesfromdiligenceinmeditation.
Iamtheyoginwhohasthesethreeinstructions.
Paldarbumsaid,Youhavereceivedgoodinstructions.Butwhenonehasreceived
instructions,oneneedstogointothemountainstopracticetheDharma.Whatkindof
Dharmapracticehaveyoudone?
InreplyMilarepasangoftheouter,innerandultimategocarapractices,whichareforms
ofchdpractice(pronouncedchitsapracticeaimedtostopegoclingingandattachment
totheself)inwhichonecutsthroughonesattachmenttotheself:
Theexternalchdistowanderinfearfulplaceswherethereare
deitiesanddemons.Theinternalchdistoofferonesownbodyas
foodtothedeitiesanddemons.Theultimatechdistorealizethetrue
natureofthemindandcutthroughthefinestrandofhairofsubtle
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/A%20%20Tibetan%20Buddhism/Authors/Thrangu%20Rinpoche/Commentaries%20on%20The%20Songs%20of%
3/6
2/3/2016
TheStoryofNyamaPaldarbum,SongofMilarepa
ignorance.Iamtheyoginwhohasthesethreekindsofchdpractice.
Paldarbumsaid,Thatisaverygoodchdpractice.Whenyoginsdothispractice,they
recitethesyllablePhatinordertotransformbadcircumstancesintothepath.Whatisthe
meaningofthisphat?TothisMilareparepliedwithasongabouttheouter,innerand
ultimatephat(pronouncedas"phay"inTibetan):
Theouterphatisthedispellingofthethoughtsthatpreventastable
meditationanditisalsothegatheringinofthesethoughts.Theinner
phatisclearingawaythedullnessoragitationthataffectstheminds
awarenessinmeditation.Theultimatephatisrestinginthetrue
natureofthemind.Iamtheyoginwhohasthesethreekindsofphat.
Paldarbumsaid,Thisphatisverygood.Whenyoupracticeinthisway,whatkindof
mentalstatesoccur?Milarepasangofthementalstatesoftheuncontrivedground,path,
andresult:
Theuncontrivedgroundisrestingintheallpervadingtruenature,
thetruenaturewhichpervadesallphenomena.Theuncontrivedpath
isnotagradualprogress,butadirectarrival.Theuncontrivedresult
isthetruenatureasmahamudra.
Iamayoginwhohasthosethreementalstates.
Paldarbumsaid,Thisismarvelous,itslikethesunshininguponme.Whatkindof
confidencehaveyougainedfromyourpractice?Milarepasangoftheconfidencesofview,
meditation,andresult:
Theconfidenceintheviewistherealizationofemptiness.Thisisthe
viewthattherearenodeitiesnoranydemonssothatonecannot
obtainbenefitfromdeitiesorreceiveanyharmfromdemons.
Theconfidenceinmeditationistheabsenceofanobjectof
meditation.Thismeansthattherecanbenodistraction.
Theconfidenceintheresultistheabsenceofhopetoachieveit.This
meansthereistheabsenceoffearoffailure.
Iamayoginwhohasthesethreeconfidences.
PaldarbumfeltgreatfaithinMilarepa.Sheprostratedtohim,invitedhimin,servedand
honoredhim,andsaid,IamdefinitelygoingtopracticetheDharma,sopleasekeepmein
yourcompassion.ThenshesangasongtoMilarepadescribinghermanyfaultswiththe
basicmeaningofthesongbeing,IwillsincerelypracticetheDharma.Pleasegivemea
practicethatissimpletounderstandandeasytodo.Milarepa,pleasedwithher,replied
withasong:
AlthoughyoutrulywishtopracticetheDharma,itisnotenoughto
giveupworldlyactivities.Youmustfollowmyexampleandpractice
withoutdistraction.
Paldarbumthendescribedinasongwhathernormallifeislike:"Inthedaythereisnever
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/A%20%20Tibetan%20Buddhism/Authors/Thrangu%20Rinpoche/Commentaries%20on%20The%20Songs%20of%
4/6
2/3/2016
TheStoryofNyamaPaldarbum,SongofMilarepa
endingwork.InthenightIamfastasleep.MorningandeveningIamaslavetofoodand
clothes.IhaveneverhadthechancetopracticetheDharma."
Milarepathensangtoherasongonthefouraspectsofrenunciationnecessaryfortrue
Dharmapractice:
Thenextlifeisfarawayfromthislife.Haveyoupreparedforthis
journeywithfoodandclothes?Thewaytoprepareforthatjourneyis
topracticegenerosity.
Inordertoreceivefood,clothes,andwealthinfuturelives,you
shouldgivetotheminthislifetime.Thereis,however,anobstacle
thatpreventsthisgenerositytofuturelives:miserliness.Miserliness
orhoardingmayseembeneficialinthislifetimeinthatoneaccrues
foodandclothesandotherpossessions,butinthelongrunitharms
youbecausemiserlinesscausespovertyinthenextlifetime.Therefore
youmustrecognizethatmiserlinessisanenemyandcastitaway
behindyou.
Thenextlifetimeisdarkerthanthislifetime.Thereforeyoumust
prepareatorchtoilluminatethatdarkness.Thisisdoneby
meditationonthefundamentalclarityofthemind.Ignoranceisthe
obstacleandtheenemyofclarity.Ignorancemayseempleasantand
beneficialsuperficially,butitisactuallyharmfulandyoumust
recognizeitasanenemyandcastitawaybehindyou.
Thenextlifetimeismorefrighteningthanthislifetime,soyoumust
findaguardwillprotectyou.Thisguardisthepracticeofthe
Dharma.PeopleandrelativesdissuadingyoufromDharmapractice
aretheenemy.Theymaybehelpingandlovingtowardsyou,but
ultimatelytheyareharmingyou.Thereforeyoumustrecognizethese
relativestobeanobstacleandcastthemawaybehindyou.
Thenextlifetimeisalonger,moredesolateroadthanthislifetime.
Youwillneedahorsesothatyoucantravelalongiteasily.Thathorse
isdiligence.Theenemyofdiligenceislazinesswhichwilldeceiveyou
intothinkingitisbeneficial,althoughultimatelyitisharmful.
Recognizelazinesstobeanenemyandcastitawaybehindyou.
WhenMilarepahadsungthissong,PaldarbumfeltgreatfaithinMilarepa.Hetoldher,
Youdonthavetochangeyournameorcutoffyourhair.Apersoncanhavehairandalso
achieveBuddhahood.Then,Milarepataughtherhowtopractice.
TenTeachingsfromthe100,000SongsofMilarepa.
translatedbyPeterRoberts.
NamoBuddhaPublications
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/A%20%20Tibetan%20Buddhism/Authors/Thrangu%20Rinpoche/Commentaries%20on%20The%20Songs%20of%
5/6
2/3/2016
TheStoryofNyamaPaldarbum,SongofMilarepa
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/A%20%20Tibetan%20Buddhism/Authors/Thrangu%20Rinpoche/Commentaries%20on%20The%20Songs%20of%
6/6