Professional Documents
Culture Documents
Srikanta00cattrichapl27 PDF
Srikanta00cattrichapl27 PDF
Srikanta00cattrichapl27 PDF
DE7 IDM
SRIKANTA
GHATTERJI
GIFT OF
HORACE W. CARFEIMTIEIR
AN EASTERN LIBRARY
No.
11
SRIKANTA
SRIKANTA
By
Saratchandra
Translated
Chatter] i.
by
K.
C.
Theodosia
With
an
by E.
J.
Humphrey
Sen
and
Thompson.
Introduction
Thompson.
Milford.
&
Madras
CARPENTIER
Associated Printers Limited, Madras.
PK]-!}^
S 2li3
kJ
Y\
CONTENTS
PAGES
Part
Chapters
I.
III
II.
-^8
...
39
75
III.
...
76
85
...
86139
...
140159
...
160175
Natunda
Chapter VII
Part IV.
Piari
Chapters VIII
Part V.
The Sadhu
Chapter XI
Part VI.
Annada Didi
IVVI
Part
Part
Chapters
Indranath
Kajlakshmi
Chapter XII
834:225
PREFACE
SARATCHANDRA CHATTERJI
Devanandapur, a
District
small
Bengal,
of
on
was
born at
Hugli
the
in
village
September
15th,
1876.
From my
father
inherited
work now
literature, but
somehow
it
many
a night
my
if
short stories
Probably
finished.
when
my
the
boyhood.
lapse
of
this led to
writing
acquaintances started a
would condescend
my
little
Some
of
my
old
to contribute to
it,
as
it
was
so small
When
and
insignificant.
me
me
their letters
sent
in
Since then
In Bengal perhaps
who
has
'.
He
office.
am
of
'
Srikanta
It is
is
his
autobiographical novels,
But
1.
in style
it
may
it
is
This
and scope.
Like most
via
its
value
The
Huckleberry Finn
and the Ganges escapade of the two boys is a fine piece of
writing, as is also the night on the h\xvnmg-ghat later
on in the book. The translator, Mr. K. C. Sen, has done
earlier chapters are a sort of Bengali
exotic in Bengal.
Its
course can be
Bankimchandra Chatter ji
took Scott as his model, and popularised the new form in a
very short time. Bankim was propagandist as well as
novelist, and his work was often a reconstruction of
epitomised under three names.
earlier
them.
he nor Scott
be,
both
is
impartial, as a historian
frankly taking
is
Neither
supposed to
known abroad
translations.
Even as
better
if
it is,
he
is
name
towards
Hindu
society
is
and
religion.
Bankim
One
work.
Babu regards
have read
link
it
other,
much
as Stevenson did
The Egoist.
'
it
this,
at least
is
of
the
found, but
work
present.
it is
Home
a fearless
as
The
exercising his
mind
is
constantly
The
attractive.
translator
is
notes.
and C.
W.
Stewart.
Edward
XI
J.
Thompson.
SRIKANTA
WHAT
as,
of
its
the threshold
wandering
morning hours
From my
life,
sit
of
the
down
my
into
mind,
afternoon of
to
my
it
has always
'
'
'
'
sal report,
necessarily
thought.
my
so
May
life
has sunk,
low as
it
my
may
not after
contemporaries
all
have been
have always
itself
in
my
Srikanta
*
Memoirs
children,
'
it
end
at the
men
sound common
and curious longings which pursue
them through life are so incongruous and strange, so wayward and fantastic, that a description of them would
probably evoke unmeasured derision from the wise.
History does not record how the bad boy grows up,
unloved and uncared for, led into evil ways by the attraction of evil, hit and knocked about by unpleasant
experiences, till one day, at last, he slips off unnoticed,
with the burden of universal contumely and evil repute
on his shoulders, into the eternal silence and oblivion of
the land without a name.
not what
sense.
The
of experience would
call
desires
But no more of this. Let m.e tell you just what I have
got to tell, though that, you must know, is easier said
than done.
Before
describe
was
at a football
Indranath
dazed and surprised. It was only
when I found the stick of an umbrella broken on my
back with a thwack and saw two or three other umbrellas
rioters, while I stood
raised above
my
head, that
came back
to
my
senses.
no way of escape.
He was
Though
older than
this.'
I,
*
he was about
come
right behind
my
height.
me
out of
thing
first
noticed
am
was the
not speaking
an arm four
As
had come
And you
out,
*
following his
'
'
don't argue.'
remember
'
distinctly, I
woi?'^/
turned round
Srikanta
You
won't
'
Indra replied.
Do you mean
to wait
till
the one, to
make out
the other.
When
We
had
our pursuers
left
Indra spoke,
it
'
'
asked.
*
Srikanta.'
Srikanta,
good,'
hand
into
his
He
put
and,
thrusting
his
some of them into his mouth and gave me the rest, saying,
I've given them a good drubbing.
Chew these.'
What
are they
'
'
swallow them.'
1.
A common
Indranath
Not knowing
Well
then,
cigarettes
giving
at that
me
one cigarette,
the
lit
Then,
other himself.
it
in a curious
other.
asked
'
timidly,
'
What
my
mind.
Everybody knows.'
He disappeared round the corner of the street, smoking
with a nonchalant air, leaving a profound impression on
To-day
if
they do
'
he answered.
can recall
many
What
1.
An
2.
Ramprasad was a
Indian pipe
made
of clay.
Srikanta
darkness
number, but
it
was a tune
It
Towards
was a
the south-
mango and
jack trees.
grown
into
care on
My
Yes,
and
is
all
my
knew
of them
had
that
cousin answered,
Then
sains*
it
was along
'
Who
and
Nabin,
It
it,
garden
Nabin
Is
he.
it is
Perhaps
my
aunt
a
tremor of fear as she thought of the thick jungle in that
With
impenetrable darkness.
*
But doesn't
his
felt
Any number
of
Well,' said
my
wonder, so
late at night
that
Do you
he
who
is
:
'
the short
that's all.
he wants
is
to
to cross rivers or
What
a dare-devil boy
'
said
my
The sound
aunt,
and with
of the flute
grew
Indranath
gradually clearer and then slowly faded and faded
died
away
thought,
like
him
day
first
'
revolving in
I
The
it
in the distance.
till
bamboo
flute like
Would
Indranath
that
room.
On
'
tail
had
to
failed to
why
own
long coat.
Indranath
forgive
to the
He
headmaster.
left school
understand
closed to him.
whom
Srikanta
He
had rained the whole day and was still raining. The
heavy sky of July was overcast with dark clouds, and
thick darkness had come on before it was fairly evening.
My cousins and I had taken our meals early and according
to our invariable custom had sat down before our books
on a bed spread out in the sitting-room, to study by the
Outside, my uncle was taking
light of a castor-oil lamp.
his evening siesta on a canvas cot at one end of the
verandah, and at the other end old Ramkamal Bhatchaj,
after his usual dose of opium, was smoking a hookah, his
It
our studies
Mejda.i
in
silence
under the
strict
supervision of
just
2.
'The middle
'The
little
brother or cousin.
'
Da
"
is
Now
i.e..
a contraction of
elder brother.
3.
i.e.,
brother or cousin
eldest.
Matriculation Examination.
8
'
Indranath
with solemn application and profound attention, prepar-
Under
moment
Our study time was from 7-30
time.
ing
for
none
tions.
order that
the
it
third
we might
by talking during
Me
not disturb
this
iron
his
rule
in idle distrac-
to
9 p.m.
In
them Out some Spitting some Blowsome Thirst and so on. Imagine Jatinda
ing the nose
dying for a drink. He would take a ticket. Mejda would
meaning
sign it and endorse allowed from 8-33 to 8-34^
that this was the period within which the thirst was to be
As soon as Jatinda went out with the ticket in
satisfied.
but, by
hand, Chhotda presented a ticket for Spitting
an endorsement of No Mejda signified his disapproval.
In consequence, Chhotda sat still with a grave face
mark some
of
',
'
'
',
',
',
',
'
'
for
*
'
',
Thirst
'.
This
time
Mejda
accorded
petition
his
for
sanction,
'.
be
Srikanta
the Goddess Saraswatii must certainly have escorted us
as far as our
what
laurels
bedroom door.
we
returned
It is
after school
was
over.
ploughing
ment of
'
him
fate
But
let
As
feel
What will
sorrows now ?
we
is
that pass.
On
Such
profit
men drowsed
my
it
thirst.
began to
Consequently
form and
Mejda opened the book pasted over
with tickets, and his face bent down over it as he began
a rigorous scrutiny to see whether my thirst was lawful
or not, that is, to what extent I had satisfied my thirst on
I presented
waited expectant.
my
'
Hoom
',
close to
from
'
1.
Goddess of Learning.
10
Indranath
terrible unearthly sound, shot out his legs
Then
subject to
fits.
The
last that I
fell
in the
dark-
Mejda was
saw of him was when he
upon the floor, groaning
terror and
with lightning
chaos.
inarticulately.
it
looked as
a competition as to
who
if
A cry was raised that a thief had been seen running away
and that the up-country servants at the gate had caught
him.
My uncle began to bawl out at the top of his voice,
'
But when
down.
revulsion
Bhatchaj
of
was seen,
Good God
his face
feeling.
was a sudden
but this is Mr.
there
!
!'
Inside the
Mejda.
When,
after
strenuous fanning,
consciousness,
tiger,
single
It
bound/
11
at a
Srikanta
*
It
was a wolf.
on the doormat on its curled
and
sat
When Mejda
with his eyes
tiger
It
growled
It
still
closed,
and ejaculated,
The
royal Bengal
how
or bear,
it ?
could
it
Some
but
all
of us believed and
began
some of us remained
to search, lantern in
Hoom
tail.'
of
There, there he
verandah,
throng,
sits
followed
',
sceptical
Sing,
the
wrestler,
said,
to the
by
pushing,
elbowing
jostling,
was a pomegranate
there
face.
Kishori
sudden,
it,
into
the
There
at
come
Indranath
'
Startled at
first,
But when,
Behind the windows upstairs were the ladies in breathless silence, taking the name of the Goddess Durga as
My aunt broke out
they looked on this reckless boy.
Below, standing in a close
into sobs from sheer fright.
phalanx in the crowd, the up-country servants began to
encourage Indra in his exploit, and even hinted that they
would come down too if they could secure any weapons.
When
am
You
rascal,'
first to
he cried,
'
In terrible wrath
my
in
"^
'
Drag
the
Kishori Sing,
who had
seen the
intruder
first,
had
so he seized
Srikanta
the wretched
fellow's ears
to his songs.
then of
Suddenly
my
'
It
is
lot,
it
you
My
uncle
made no
to suggest that
it
meant
the world
would be the
easiest thing in
to
that
it
14
Indranath
ful tone he passed the order,
long
composed of straw
tail,
was then
who saw
aunt,
Yes, keep
for yourself
it
Yes,'
to-night
*
So
said
you
will find
me
late
'
!
you come
am
going to
'
Come
my
Why,
dinghy
it's
only just
Will
to catch fish.
On
such a dark
'
'
Rather
can't
late
live.'
asked timidly.
laughed again.
great fun.
'
stood together
night as this
we
where you
is
he answered, laughing.
In your boat
He
but where
useful.'
'
'
I,
as
it
evening.
'
so this
simply remarked,
everything,
it
my
while
row
for
was
had
really
hand.
been looking
afraid.'
Holding
I've
my
At
his
first I
hand
went
could hardly
in a canoe.
little
tremendous attraction
it
to the
and
we came
to the
it,
like
one hypnotised,
till
Srikanta
It
was a
darkness visible
',
From
above,
it
'
'
'
asked.
'
As soon
as
you are
lots of roots
and get
and grasses
My
into
it
round
at
in a circle
shooting
The
a bound.
little
star.
16
Indranath
II
IN
moments
a few
the darkness
had closed
in
upon
us.
blotted out.
could realise
suppressed.
this
Here a
foam
there,
could just feel that our canoe was crossing the river
it
'
17
Srikanta
answered.
Well, no,'
CO fear if
suppressed
to
much pleased.
swim ?
What
is
there
My
un-
'
my
was
only
reply.
grew
it
clearer
'
rents,'
How
high
is
the bank
?
'
was
I
in
steering.
asked,
'
and what
is
the
'
Oh,
Then
yes, I
can/
row.'
18
Indranath
began to row, and heard Indra say, Look this way.
Do you see something l^lack on the left ? That's
There
a reef. A canal passes through it, and we shall have to go
*
You
They
alive.
but,
mind you,
as slow as anything
see, if the
back
will
to
let
us
come
atoms with
their poles
I
answered,
'
'
business.'
asked
Indra,
greatly
whisper he added,
coward
I
was
'
Why
and
disgusted,
All right
did you
I'll
in
come then
threatening
in
In a flash
was worth.
my
I
'
'
The fishermen
will
steer beside
'
know nothing
And what
Look here,
if
they do
of
?
And
it.'
It
Srikanta, never
19
you
fear.
Srikanta
river
What
reef
is
such a long
You
off
that a long
call
'
difference.
way
It is
'
way
But Satua's
protested.
said Indra in utter in-
?
'
If your
keep afloat
to
As soon
as
realised the
me
small point.
*
But what
*
The
contracted to a very
will
'
asked,
'
made my escape
just
way.
from them.
in this
for the
Then
actual possibility,
was no
idle
as proved by
to
Indranath
of these openings
we came
and saw
They had
this spot.
lure
When
'.
it
set
the canal
up here what
is
is
called the
net
wooden
posts in a
to the other
and
fix a net
cau2:ht
in the net.
'fe'
and
The huge
each.
fish
ten,
seemed
fifteen,
to
What
or six
or twenty seers^
frail
and flapping
*
weighing
katlas
five
tails
against
fish,
Indra
its
sides
noisily about.
will
'
',
our
field
little
svv^ift
of maize.
direction,
Taken unawares by
asked,
What's
the
this
sudden change of
matter
What
has
happened
'
'
1.
One
21
Srikanta
got the scent
boats
look
they
He was
'
we
it
possible for us to
Do
tell
me what we
from
away with
all
Who
'
As
gasped the
was there
to prevent
and doing
my
are to do
voice.
them
He
I
merely
said,
'
home
moment
',
but
thought
However not
for a
all his
force,
our canoe. The whole reef had been inundated with water,
above which, to a height of ten or twelve feet, rose crops
of maize or jowari.
thieves
Above us
was
there
pitch darkness,
area.
22
Indranath
on board
I
From
'
!
it
inside
jungle at a
of
distance
Indra
'
When
side.
out
cried
one
to
am
overboard.'
Why
'
I shall
my
Where
will
this.
waist.'
to
'
To
the
sitting
away
'
on
How
Indra replied,
their lofts,'
Wild boars
It is
'
What
is
the peasants
and frightening
Where
can
tell
chalant manner.
I
I thought,
'
to utter another
the person I
saw
word.
Surely,'
first this
1.
if
to
The
make
belief
is
23
Srikanta
in the canoe
mud and
in
awaited him?
we advanced
Fifteen minutes
passed
a sharp
in
silence.
now and
fate
As
then a
head of a jowan
or maize stalk were being violently shaken, and then a
splash. This happened once quite near my hand. Timidly
I drew Indra's attention to it.
If it were not a big boar,
might it be a young one ?
curious sound
rustle, as if the
'
when they
*
limb
I sat
Onl}^ snakes
Trembling
'
in every
What
With
kind
stalks.
here
a sinking heart
of snakes
jump down
'
and
coil
themselves
myself with
24
fear,
still
as a block
Indranath
for what could prevent
of wood, afraid even to breathe
one of them taking a plunge down on to the canoe itself ?
;
'
'
'
no longer existed.
We
could
25
'
Srikanta
III
FEEL
Do
Indra laughed
home.'
softly,
us go back
let
sleep
I
huddled
on
together
had
been
fall
asleep.
narrovv'-
found
and
wath
But
sitting.
In
the
silence
board
it
down,
which I
I lay
on
impossible
to
eyes
half-closed
my
roar came to
now how
ups
the
mind
wonder
game
perhaps
moon nor
my
and weary,
of the night.
on
my
I
I
in this
way, though
if
the
moon had
Sud-
emerged on
my
left.
Indranath
my
head,
away.
Swish
our
Sitting up, I
saw
we had
that
own
bit,
will
is
you
'
said Indra.
'
I'll
be
Just
no
had
desire
to
show
many
you
unequal
myself
said,
here.'
the
to
So
difficult tests.
Why
should
be
Above me,
ness
the
same hide-and-seek of
As
dim
light
and dark-
murmurous moan
of
stretches of a sandy
bank.
might
'
sat
be, all of a
27
Srikanta
'
'
'
But why
I'll tell
'
you when
come
But be careful
back.
He
!
'
This
time
every hair
my
on
body
stood
on end.
melted
occurred in
was an
language
through
my
life
compared
insignificant
is
my
to
affair.
when Indra
left
me.
I all
What an
At
thought
last I
heard
was taking
human
voices.
with
my
to return
my
twisted
my thumb
and
sat
slightest
sound.
realized that
or
talking.
two
One
of
them was Indra and the other two v/ere up-country men.
But before I saw their faces, I had a good look to see
for I had known
if they cast shadows in the moonlight
the indisputable truth from my childhood that those beings
;
cast
no shadows.
28
Indranath
Ah
He
the stream.
began
to
punt
it
move down
let it
of the river.
nothing, for
I said
my mind
And
in
was the
boy whom a moment ago I had wanted to embrace in
sheer delight, at the mere sight of his pale shadow in the
moonlight
Yes, that
slightest discovery of
instant everything
what had
is
how man
is
constituted.
another's fault
we have known
this
to
we
his
At
the
forget in an
credit.
But
seen
Only
this
Until then
it
why
all
That was
at the
29
'
'
'
Srikanta
But
You
this
Was
'
asked
Indra.
'
answered
No,'
Nobody
me
You
this.
asked Indra.
'
How
every time
made no
have done
else could
you know.
forget
shortly.
to bring
you with
moon,
face and something
that I
'
kind yourself
'
What
'
Well, those
Why,
kind
'
no, I haven't
told
for fish
you what
I've heard
from
others.'
'
Indra laughed.
do come
'
No,
don't.
instant
of
that
'
come
Rama
a simple thing
name on your
creatures,
you
lips,
alone.'
take the
'
name
If
you
30
He
to me.'
Do you
of
paused for an
name
will
be absolutely safe.
make way
All
Indranath
from you
know
will
in terror.
if
you know.'
more
to be
The
gravelly.
it
was
were flowing in
on the other.
Indra changed
the direction in which we were going.
We shall have to go
his pole for the paddle and said,
through that part which looks like a forest. I shall have
I shall be back in a
I won't be long
to get down there.
It
almost seemed as
if
it
'
minute.'
'
left for
stopping him.
The
was
far
And,
my
from
fearlessness.
As
for myself,
and, in spite
to
put
it
An
name
had no desire to
solitude under the dark,
I
tree,
'
'
my
warm
munched
blood's
flitted
across
brain.
at a a rapid
trees.
To our
'
Srikanta
Owing
had become
opposite sides.
bank as
like a lake,
I
There
is
'
Indra.'
*
It's
cholera in hundreds.
little
It's
'
into
the
and
it
mouth.
rots
rotten flesh.'
*
1.
Where do
Cloth.
32
after
just
this smell is
from
'
Indranath
Just there from that part to this all this is the cremation-ground. They drop the body wherever is most
*
near
sit
me
here.'
I went sprawling on
was too frightened to speak
What are
fours and sank down heavily near him.
;
all
you afraid
of,
Srikanta
'
'
Rama
let
He
touched
me
No,
'
it
to.
to-morrow
You come
my
hold of him.
or to
make any
'
to anyone.'
releasing
I
me
it
still
My
left to
other movement.
We
33
Srikanta
down
An
exclama-
we
When
looked at Indra
his cheeks.
*
I'll
'
saw big
is
bit,
him
tears running
Srikanta
'
dinghy over
he
down
said.
to those
starting out of
the thing
my
eyes too
It
is
no easy matter
Indranath
misery or suffering,
but
it is
quite a different
way and
out of one's
ties
I will admit
and a much harder thing to go
How many
like this.
shastras,
many
reinforced by as
prohibitions
scriptural
and expiations. Add to that the fact that we did not know
of what disease the boy had died, what his caste was, and
who
not
knowing these
How
could
we touch
not to
things,
speak
of
the corpse,
our
total
'
'
'
'
Why
Why,
shouldn't
it's
have caste
it
have
'
asked.
How
has
it
'
Srikanta
Of
course,
But
childish indeed.
now
can
know
at the
same time
that his
words contained a subtle kernel of truth hidden someNow and then he would utter such naked truths.
where.
And I have often wondered where this boy, who had
from anyone and rather defied and transgressed the established customs and beliefs, could have got
I
believe
now that I have
those profound truths.
got an answer to this question. There was not a speck of
learnt nothing"
insincerity in Indra
to his motives in
any
Was
action.
it
could spontaneously
individual soul
by refusing
all
draw
some hidden
law,
and
lie
clearest intelligence
Looked
the
Is not
highest
at properly, the
its
whole
constitu-
tion.
What we call untruth is but the result of our faulty
understanding and imperfect explanation. If you regard
gold as brass or
falsehood
brass
call it brass,
If
its
contemptuously away as
responsible for your mistakes but your-
Nobody
is
it
by them. So it is not
strange that Indra, who had never harboured an untruth
self,
and nobody
else is affected
36
Indranath
heart
his
in
in
could,
in everything.
coming
dead body of
unknown
the
life,
intelligence,
On
his
all
wan
'
Let us go now,'
Where
moonlight,
said.
we go
shall
it
'
'
good
my
Do you know,
Srikanta,
what happens
men when
to
they
?"'
die
*
that's
us go home.'
let
Why,
home.
They
all
go
to heaven.
Take me back
to
our
everyone,'
they have
Srikanta,
.all
and
to
when
boy whispered
I
said,
that
said
in
said.
can go to heaven.
I
stay here for some time.
was laying him on the water
It
isn't
Besides,
tell
you,
that
little
".'
a trembling voice,
37
Don't,
please
don't
'
Srikanta
frighten me.
shall
faint.'
me
it
straight on.
in
yourself
he has not
left
repeat the
our boat
name
he
is
of
Rama
to
sitting behind
me.'
I
on
remember
my
face.
remember nothing
else,
except that
when
'
38
Annada Didi
IV
Ganges
banks
along
AFTER walking
weighed down by an overpowering
of the
the
fatigue,
steps
I
haggard
with
arrived
face.
Here he
home with
My
Here he
is,'
and
is,'
my
going to stop.
Jatinda was about my age so it was he, naturally, who
was most excited at my return. He suddenly came
;
announcing my
Srikanta has come, Mejda.
arrival with a deafening yell,
He has just come in ', and, eagerly dragging me along,
bounding towards
me
at a frantic speed,
*
he made
me
he had been on
Tiger was
the previous evening when the alarm of
in his studies, just as
'
raised.
He
lifted his
me
for
an
instant,
it.
It may well be doubted
whether he had ever had an opportunity so pregnant
with splendid possibilities of punishing a culprit.
wondered
39
Srikanta
Then
suddenly,
'
me
see
'
felt
my
me
*
along, forgetting
He
all
He
And what
will
have his
he do here
started again.
1.
The
day of the
year,
40
Annada Didi
The prey was about
Forgetting
he
himself,
from Mejda's
to escape
roared
at
me
clutches.
threateningly,
yoti, you
Take care
I
tell
mustn't go, Srikanta.'
Even my aunt was taken aback at this outburst. She
Sate-e-e
She was a
turned and said the one word,
woman of masterful personality, and everybody in the
house was afraid of her. In a moment her glance had
withered up our Mejda.
*
'
My
'.
mence or loudness.
Is that
why
he
is
standing here
'
asked
quietly.
Well,
and l^eaten by my
servants,
Impudent donkey that you
are, you have been failing at every examination year
after year and you must needs bully these little boys to
death.
Whether they do their lessons or not, don't you
Taking
ask them a single question again, do you hear ?
me with her she went out through the door by which she
had come. Mejda sat with a very black face. He knew
that no one in the house had the courage to go against
you tied up
do you hear ?
to this post
'
She took me
of clothes,
to her
made me
own room
and, giving
me
a change
my
down
from the
outside.
five minutes later the chain was noiselessly
and
Chhotda came in panting and flung himself
unloosed
About
41
Srikanta
flat
on
my
bed.
He
Bar-da 1
room.
will
You and
not to interfere
have a
We won't
will
him now
and, putting his thumbs tohe moved them in tune with his violent excitement.
is
and Jatin
look after our studies.
I
'
It
have
his
am
Then,
responsible
for
this.
'
I,
Do you
let
realise
it's
it ?
to
himself
smiting his
he declared,
I,'
tidings
chest
who
Would
I
Mejda? I tell
work top of yours.'
to
an access of generous
zeal
you will find it in my desk.' Chhotda would not
have given this top away for worlds an hour before, but
in the joy of recovering those rights on which Mejda had
wantonl}' encroached he did not hesitate to part with the
thing which I know he prized no less than his life.
Indeed the tyranny of Mejda had known no bounds. On
Sundays we had to walk a mile in the blazing heat of
noon to summon his friends to a game of cards. During
the summer vacation one of us had to fan him while he
took his daily siesta. On winter nights, when he sat
'
Right you
are,' said
Chhotda
in
1.
Eldest brother.
42
we had
Annada Didi
leaves of his book.
And
yet
we complain
we
any one
to
If
else.
he
Jatin,
As
had fever
we had
joy,
feelings,
for
it
my
necessity of going
fever kept
me
in
do not
several
other anglers
a glimpse of one
who
sitting
with
my
Suddenly
near.
caught
position
fish
after fish.
and decided
When
who
could not
I
I
to
'
43
'
'
Srikanta
impulse,
him.
went, but
word
to say.
'
after
now.'
*
No,'
drubbing at
*
You
shaking
replied,
head,
'
didn't get
any
all.'
didn't
here, Srikanta,
Mother Kali
my
when you
great goddess
said
'
left
me
prayed
'
Look
prayed to
that
if
his
Putting a
'
asked solemnly.
'I
it
ill
44
'
'
'
'
'
Annada Didi
No, I'm
never taken ill never.' He seemed fired by a sudden
enthusiasm and ^iJd, Look here, Srikanta, I'll teach you
something. If you take the names of gods and goddesses
morning and evening, they will come and stand before
and then you will
you, and you will see them plainly
never get ill. No one will ])e able to touch a hair of your
You will find that it is so. You can go wherever
head.
you like, do what you like, just as I do
and nothing
will ever happen to you.
Do you understand ?
*
taken
ill
'
'
'
nodded and
take there
'
Where
'
Over
now
said,
As
Yes.'
my
threw
hook
do you
l3aited
Whom
'
?
*
it
to
Yes
Have you
'
'
said,
Srikanta.'
How much ?
How much ?
Yes,
'
He
have.
'
45
'
?
it ?
'
looked at his
'
'
'
Srikanta
could not imagine a better use for the
wanted, and
money than
its
But
far
from
not want
I shall
it
him proudly
in the face.
He
low
poor
with
me
eat.
came
wanted
mind.
'
You mean
money on
to give
those
that night
to
whom you
as
my
to
if I
money
can't get
anything
from me.
It isn't
You
will
have
to
go,
Srikanta;
she
won't
take
the
money. She
will
have stolen it from my mother's safe. Will you
otherwise
think
Srikanta
go,
Is she
'
your real
go there
'
sister ?
said,
Seeing
No, but
me
I call
silent,
her
sister.
he added,
we go by
You
There's
you know.
To-morrow is Sunday after your dinner you wait for
me here, and I will take you and bring you back in no
time.
Won't you go ?
And so wistfully did he look
nothing to be afraid of
if
'
1.
Elder
sister.
46
day,
Annada Didi
me, holding
at
heart to say
v/ent
v^^ith
home.
True,
had given
my word
mingled in
my
'
it
we
me
with such a
to propose that
our
down
into
climbed
it
and
set out.
the
landing-place,
the cremation-
ground.
could
suggestion of
jungle
see
the
on our
right.
47
Srikanta
gate was held in position, and, after going in and drav/ing
me inside, closed the gate, tying the knot as before.
Never
my
in
Hfe had
seen such a
human
habitation.
The
jungle
was
us
its
And
just in front of
all
'
as Shahji
me
1.
Annada Didi
about carrying out Shahji's silent directions. When
the pipe had been charged and Hghted, Shahji, in spite of
his coughing and gasping, began to pull at it for all he
set
'
Smoke/
He
on the
floor
and
said,
slowly put
down
the pipe
Highly surprised
No.'
at this,
for
reply,
took the
pipe
he put
it
upside
down on
Much
But
understand.
After
the floor.
much
of what
noticed
that
When, by
back.
contents,
its
this
Indra and
of the conversation
abuse.
After
this outburst
'
Won't you go
'
Why,
am
'
to give the
waiting
for
home.*
49
money
to Didi
her arrival.
This
is
her
'
'
Srikanta
This
Indra
was
about
stopped short
with pain.
everything.
dance
but
suddenly
At length he
Would you
said,
like
'
Some
to
see
me make
a snake
You make
a snake
dance
something,
say
to
Won't
it
you
bite
said,
'
'
leaped
up
Great
the
fence
'
while
again,
the
enraged
with
snake
is
to.'
tears,
'
50
'
Annada Didi
Indra
door/ he
extremely ashamed.
felt
better close
I'd
said.
the
just behind
it.'
'
he
If
is/
said,
he
is
sure to
bite
Shahji.'
then he
Indra looked helplessly this way and that
He keeps wild snakes
It will serve him right
said,
;
in
where
j^ou are.'
Turning
expression,
my
first
my
*
thought as
Her
it.
dress
was
like that of
an up-country
Musalman,
'
it ?
is
she
'
asked,
putting
down
her
bundle
of
Don't open
it,
Didi looked at
thing over.
*
Oh,
is
house
me
she seemed to
that
it
isn't that a
l)e
thinking some-
Srikanta
I
gazed at her in
still
silence,
and wondered
that she
already
'
Is
he asleep
?
'
now
is
You
fill
couldn't
'
Yes/
of ganja and
wake him
if
him.'
he
Make
go.'
And
Shahji get
She
seemed to
feel
anxious voice
for a brief
moment
saw a glistening
mad
hurt me.
Just watch
me
is
not so fortunate
'
You
he won't
catch him.'
kerosene lamp from the bamboo loft and, having lit it,
entered the room. A minute later she returned holding
the snake in her hand, and, thrusting it into the box,
closed the
lid.
form of
juniors.
52
by
'
Annada Didi
WHILE
full of affectionate
remonstrance,
as he hastened to
show a
Indra laughing,
Haven't I provided
which was wound round his waist.
If I hadn't had this, do you think he
against danger ?
would have spared me ? But you don't know what
*
less
You must
three,
He
time.'
in
have
of
up.
asking you
])een
an aggrieved tone,
me
warming
'
do every-
to do
and you always put me off
to-morrow or the day after to-morrow. If you don't
and
me one
give
tell
53
'
'
Srikajita
Though Indra
it,
'
He
tion.
sent a
it,'
the
sleeping
an auspicious day ", " The other day is not auspicious ",
and so on. It's ages since he taught me the uiantra^ for
" passing the hand " ;2 ever since then he has positively
refused to teach me anything more. But I have seen
to-day, Didi, that you too know everything, and I am
not going to
I'll
get everything
said,
is
at
me
man
to
life,
Didi
'
and, in a voice
Shahji
life.
may
Can
be a
you, too,
sweet
1.
seldom have
But,
Incantation.
feat
54
Annada Didi
like the flash of
as suddenly as
it
it
died out
came.
Indra seemed to regard Didi's laughter as an encourageI know that you know
ment and he said smilingly,
everything.
Teach me every one of the things you have
learnt, and I will remain your slave for the rest of my
life.
How many dead bodies have you brought to life,
*
Didi
*
But
I tell
you
don't
know how
to bring the
dead back
to life, Indranath.'
'*
shells "
Oh,
'
no,'
said
Didi
'
don't even
know what
that
is.'
he said sarcastically.
'
Why
it.
not
tell
me
plainly
that
'
'
'
towards Didi.
55
'
Srikanta
Didi sat in silence for some time, looking down, lost in
When she raised her face she said slowly,
thought.
*
knowledge.
of
my
Her
I
secret.
last
and get
tell
that
don't,
rid of the
that I will
all
all
why
If
burden
you
all
Yes, everything.
now
believe every-
'I will
won't disbelieve
a single word.'
She looked
will,
my
dear
at
:
me
said,
'
Of
aren't
me
Only low
She looked
course you
moonleaves and
moon
filtered
down
you
'
my
everything about us
about,
is
Do
a fraud.
We
we
know
nothing of
'
56
'
'
'
Annada Didi
That was merely a trick of the hand, Indra/ she said
I know nothing of snakethere was no mantra in it.
*
'
charming.'
'
If
She seemed to
Cheats and
herself.
me
to be
making an
humbugs
'
!
cried
effort to collect
Indra harshly.
'
All
right,
teach
I'll
A
I
by
its light
a death-like pallor.
We
I will
deceit
is
Come, Srikanta, we
have
swindlers.
'
'
You
have cheated
me
Won't she
of by their
them
should
do.'
'
57
'
Srikanta
damned/ he
Didi be
All this
that
and dragged me
cried
row woke up
Shahji.
to the hedge.
What's that
What's
'
'
When
me
we
time that
'
me
*
so long
Who
said,
tell
It
was the
'
sitting silent
man he
58
is
to fool other
That appears to
with bent
told us that
'
he asked.
who was
She has
first
till
Annada Didi
blazing eyes
me
filled
He
with terror.
Have
'
Didi sat
silent,
down
go home
Indra
as before.
'
gone a
little
In the twinkling of an
darkness.
Indra followed
e3'e
But
in
we had
stumbled as
fate
had
turned and
my
path.
Its
could extri'^ate
and
myself from
all
me
was caught up
when
that
over,
my
dress,
had been
When
in the thorns.
I saw
and at the other
end a battle royal proceeding between the master and the
Beside them was lying a sharp, pointed lance.
disciple.
Shahji was a very powerful man. But he could not have
known that Indra was far more powerful than he if he
In
had, he would not have wilfully run so grave a risk.
a few moments Indra had thrown him on his back and
sat on his chest, squeezing his neck so hard that, had I
not intervened, the life of Shahji the snake-charmer would
at last
it,
Srikanta
made me
dismay.
that
all
his clothes
were
l)urst
had not
into tears of
at first noticed
terrihly hlood-stained.
He
hit
'
Don't
cry.'
And
can.'
he said to me.
then to Shahji,
up
Tie
Take
I'll
this part as
you
care,
put
my
hard as you
foot
on your neck
Now,
you dastardly swine
and he tore up a part
Srikanta, tie up this part, quick
of the dJwti he was wearing. I began dressing the wound
with trembling hands, while Shahji looked on in silence
with the glare of a venomous snake about to meet its death.
and
'
No,
murder
I can't trust
:
I'll
tie
up your
hands.'
And
'
Shahji
Indra put aside the stick with which Shahji had knocked
Didi senseless and said,
villain
is
How much
What an
of Father's
money have
not
have taken
it
had
it
it
would be a
Annada Didi
great sin to take
from you
it
",
(^anja
And
l)een feeding-
by collecting
selling
them
happy
until I
he will
kill
and
still
he
is
never
He
her.
might
satisfied.
not be
I shall
to the police.
If
don't
commit murder.'
easily
When
was about
come fully to
it
'
his
'
in this house.
to us,
do not have
with surprise
speechless
Then he suddenly
moments.
Indeed, and
it's
blazed
out
for
few
indignantly,
though
five
silent,
Why
of his.
I
came
it
to
then.
understand
I
put
later,
down
the
'
Srikanta
As he went
Indra.
with you.
for
all,
have washed
rascally
my
'
When we
to
row
hands.
in silence,
I
questions.
We
and were
following the way we had gone on the first day, but no fear
entered my mind this time.
I was so bewildered and
returned
past
the
cremation-ground
how
When we
almost over.
*
me
Go home,
As
Srikanta
got
;
down from
was
Whenever
have
62
stood in
Annada Didi
VI
WHEN,
self
Ganges
my
my
part,
found my-
still,
solemn night,
could not
tears.
riddance.
I
cannot
tell
how much
After
pained me.
this
Indra's
cruel
me
indifference
nor
him.
If
shut
me
side
out of his acquaintance, in the chilly world outFinding myself shut out, I took no special pains
to get in again.
friends
I
would
How
tell
well I
wonderful
stories
in perfect silence.
about
Indra and
Not by a
single
word did
63
Srikanta
that early age. the tragic fatah'ty
going to be Meghnad-badh
I
seen
many
(*
The
rustic operas
theatrical plays.
Killing of
Meghnad
').
that, as
had been allowed to lend a hand in preparing the stage, roused my enthusiasm to such a pitch
that I gave up all my usual occupations and was indefatigNot only was I favoured by being
able in my task.
great favour,
who was
Rama,
first
bell
rang to signal
affair,
and occupied
Annada Didi
one of the seats in front. But a few minutes sufficed
What a play it
to wipe off all my sorrow and disgust.
was I have seen many plays in life, but never another
!
like
Meghnad
that.
his
cart
he
Though
not
could
be
carried
do not remember
can remember
this,
all
on
human
shoulders.
with
his might.
all
I
was on the stage
He was declaiming a speech
believe it was Lakshman.
when all on a sudden Meghnad, at one bound, appeared
before him. The whole stage creaked and groaned and
five or six lamps which formed the footlights
trembled
were overturned and extinguished. The gilt belt whicti
confined Meghnad's waist split with a loud snap.
The
curtain rose.
character
advised
Meghnad
demanded
brave
to sit
to fight
What
But our
threw his bow
with his
left
hand,
bravery
his trousers
He
Many have
What splendid heroism
who has ever seen anyone, without a
a left
fight
with his
hand alone, using a single arrow, ruthless and indomitable ? For thus indeed did Meghnad conquer h\^
foe, who was forced to save his skin by headlong flight.
right
'
Srikanta
While I was
performance and
of warfare,
Turning
my
'
Come
saw
it
and asked,
:
I'll
Where
to
mode
back.
Srikanta,'
In an instant I
she
When
had gone
Come along with me,' and
you.'
tell
*
walk on.
When we
ready
is
splendid
my
Come,
out of this
this
unusual
for the
was Indra.
began
of
pressure of a finger on
felt the
I
appreciation
admiration
in
head
he whispered,
in
lost
saw
we
By
started.
was
was
till
we came
far spent.
Near her
feet
dead cobra.
night,
bitten
him
in the neck.
numbered.
1.
'
sari.
Srikanta,*
He
Round, earthen
pot.
66
'
Annada Didl
Come, let us both die together " and then
flung himself on the ground with the snake stretched out
beside him.
There they both lay dead at my feet.' With
heel, crying,
*'
the tenderest care she lifted the cloth that covered Shahji's
face, and, touching his lips, already blue,
Indranath
It is well,
You
do not
No
blame on God.'
We
it
again.
So
but
many sorrows
he has suffered
in his life
now he
will
Didi, ought
Of
course,
we
my
to bury Shahji
dear,' she
'
asked Indra.
answered;
he was a Musal-
put
Musalman
*
another
question,
Didi,
of course
am
a Musalman.'
He
had
not expected it.
He had really loved Didi and had
harboured a secret hope in his heart that she was one of
ourselves, a Hindu.
But I could not believe her even
I
little.
67
Srikatita
after her
own avowal
Hindu's daughter.
dug a grave in
took Shahji's
three
and
We
the place Didi had indicated
body there and buried it. It was a place just above the
Ganges, formed by the breaking of the gravelly bank and
well fitted for a grave. The river flowed past, some forty
feet below, and overhead was a screen of branches and
wild creepers, a fit place in which to conceal one's treasure.
With heavy hearts we three sat side by side. A fourth
person had lain down to sleep for ever, his silent heart
As soon
as the night
was
over, Indra
bosom of the
earth.
morning songs.
Suddenly Didi threw herself down on the grave and
Mother Ganges, give me
'
'
head on
not
his lap
know
ask, Didi.
You
is.
Come
to her
that
is
all
Musalman.'
Didi
did
not
speak.
lay
as
if
unconscious.
Later,
herself,
we
all
three took
Annada
the water, broke her bangles of
Didi
lac,
She now
husband.
'
'
Yes,
am
Indra remained
silent for
cannot
tell
you
mine
my
spiritual
now
wondered
caste
pardon
'
and that
life.
tinie
were
led
won't be gainsaid,
start now.'
long
have
account.
have always
how you
I
is
why
is
wife
I
my own
on
But when he
'
in consequence.
have noticed
Why
'
'
Shahji
also a Brahmin.'
was
'
After a
cannot go any-
Why
He
not, Didi
'
some debts.
without paying them oflf.'
*
has
left
cannot
go
elsewhere
wearer
69
'
Srikanta
know
He
some
But what is that
Let me see who dares to ask you for payment
to you ?
Come with me and let me just see who stands in your
*
that,' said
Indra angrily.
'
has
left
way
'
You
'
Come
have got.
Thus
far I
them
'
'
'
dying day.
down
I bless
you,
my
child,'
her cheeks.
At about
we
started
'
own.'
on
do not
down
his head.
'
Didi,'
he
said,
on the verge of
like to leave
that I shall
70
tears,
in the jungle.
I feel
Annada Did!
made no
reply.
Three days later, as I was leaving school in the afternoon, I saw Indra standing near the gate. His face was
wan and dim he had no shoes on and he was dusty up
His appearance distressed me he belonged
to his knees.
to a wealthy family, and was usually rather fastidious
about his appearance and clothes. I had never seen him
:
He made
a sign to
'
me
to
He
come
said,
to the
Didi
is
anyone.
I sat
began
down
to read.
Though
know
to.
will
now
you
all
Srikanta
it
how much
about
is
ever
husband as
have sinned
my
my
cannot say
have no doubt
know no bounds. So, whenmy story I have thought that
past lives
have attempted to
well.
tell
my
*
sorrowful
life.
reveal
my
husband's
name
name
you
Annada.
understand
will
man.
He
had no
daughter.
My
father married
rich
is
My
me
to a
do not
why when
father
was a
poor
man whom
Nobody
deceive
my
eyes.
recognition for
my
He
he could not
sake alone.
72
But
that
danger of
was a lie. Yet
Annada
Didi
one dark night when all were asleep, I opened a backdoor and actually left my father's house to follow my
husband all through life. Everyone heard and everyone
believed that Annada had run away to a life of ignominy
and shame. I shall have to bear the burden of this shame
throughout my life. But there is no help for it. While
my father was alive I could not go back and tell my story.
he would never have forgiven the murderer
I knew him
Though my fear for my husband no longer
of his child.
Who
exists, how can I go and tell him my story now ?
;
would
believe
place in
my
me
after
father's
all
home.
these years
Besides
am
So I have no
a Mahomedan.
I have sold
I have discharged my husband's debts.
two gold ear-rings which I kept hidden from him. I have
I have left them
not spent the five rupees you gave me.
with the grocer whose shop stands on the main road at
He will give them to you if you ask him
the crossing.
for them.
My dear brother, do not reproach me for this.
I am returning your rupees, it is true, but I am talking
wnth me your beautiful young heart. And I ask of you
one thing, dear Srikanta, before I go. Do not distress
yourself by thinking about me.
Know that wherever I
may be, I shall be well, for after so much suffering and
sorrow new sufferings do not hurt me. Your Didi has
truly become insensible to all pain.
I cannot find words
for blessing you, my two young brothers
I will say only
this, if God hears the prayers of an honest woman, your
friendship will ever remain to you both an inviolable
*
treasure.
Your
sister,
Annada.'
73
Srikanta
'
her.'
With
this paltry
sum
who had
make futile attempts to help her, she had not let them
know when she started on her journey. It grieved me
she had
that
take
declined to
had taken
useful to her
way
my
in the
thing that
As
thought that
my
to tears, to conceal
which
grew
wonder how
What
me
rupees.
five
older
my
came
to
her anything.
it
best to return
my
paltry gift.
As
taken his
money
made my
74
who
no longer.
at the time I
'
Annada Didi
have wandered in many places but
Nevertheless I
I have never again seen or heard of her.
still carry in my heart the image of her lovely face with its
Since Didi left us
in this land,
famous for
how
the sorrows of
from
her
society
all
What
faith, society,
Why
honour, her
and
all ?
her
She whose
caste,
seat
is
as
end
of their lives ? A faithless wife and an abandoned
woman
What hast Thou gained in this, O God, and
what has the world gained ?
relatives, her friends
were
No
'
would have
gone, had
said,
matter
life
If
you can
as a sinful
it
will
woman
redeem you
sins.
75
Srikanti
VII
AFTER
Whenever
saw
on the water
seen.
his
dinghy lying
However he and
were
went
to the river
to
trip in
'
'
1.
Literally
New
Brother,
When
76
Natunda
and got the canoe ready I
waited for Indra dild his Natunda. They came very late,
dnd my first glihipse of Natunda was not reassuring.
He was a Calcutta dandy, that is to say a dandy par
excellence. He came attired in silk socks, shining pumps,
and a heavy overcoat, with a woollen muffler round his
there
neck, gloves on his hatids, and a cap on his head
Having hoisted
the
sail
he got into
with great
it
leaning on Indra's
difficulty,
my
proffered hand,
and with great care sat down in the centre of the canoe,
the picture of condescending dignity.
What
your name, eh
is
'
Srikanta,'
Srikanta
teeth.
you?
will
said timidly.
he
'i
said,
'
contem!)tuouslv,
showinc:
his
Give them to
the chillim ?
this
boy
let
him prepare a
smoke.'
The
lordly
abashed Indra.
Indra to
me
'
Come
'I'll
me and
Srikanta
is
name
'
Sri
',
which
is
considered auspicious.
'
'
77
Srikanta
mediate Examination in Arts.
But
his
demeanour had
What
is
is
What
it ?
run!
Just
fortable
Take
'
let
if I sit
my
me have
on
It
shawl,
has got a
that
it
it,
it.'
shawl, Natunda.
am
all
',
'
our
sails
specially asked
me
to
do
on the harmonium
all
won't be postponed
if
'
it.'
right,'
you
78
'
'
Natunda
somehow, I tell you.' He made a grimace that made my
gorge rise. Later I had the privilege of hearing him play
on the harmonium, but the less I say about that the better.
Realizing the sad plight of
Indra,
almost in a
said,
Indra,
'
'
After
this,
At
we had
intervals
we towed
stop to
to
the
refill
who never
little
canoe along.
Just so
course,
you
In fact
man
You meant
silly
ass
him
we
to
come across
And now
in the least,
The
brisk night
79
'
'
Si'ikahta
At about
perfectly wild.
wearily,
Isn't there
any
the
at
made him
Natunda asked
theatre
eleven o'clock
village hereabouts
get everything
*
Then
kid
let's
Go
stop there.
you
Indra, will
Indra nor
tell
him
made any
Natunda
up,
you'll
there.'
way
we
Can't
to
why
What
on,
walk a
bit faster
Neither
'
reply.
pace
relief.
*
One must
bit,'
We
means to
would not
Though we knew
that
it
all
we
Natunda
seemed
unwilling
likely to take
be
to
all
Come
'
alone.
asked
Indra.
alone.
on,
would be
left
Nobody
Natunda
Afraid
said Natunda with a sneering grimace.
boys of Calcutta don't fear death, my dear fellows
'
'
it is
to
The very
80
is
We
But
'
'
Natunda
sick.'
What
his chilliin
But
had
The
hands
For a long
time, as
'
we walked toward
the village,
we
could hear his effeminate voice trilling forth the song with
a nasal twang.
H'm
'
said
'
He
this cold
is
country air as
can, don't
I.
we
then
favour,
began
my
to
sympathies in his
discourse
regarding
Natunda's great
attainments, informing me
would soon pass his B.A. Examination and become
intellectual
that he
a Deputy Collector.
how
is it
that at times
deeds in Bengal
hear so
He was
much
of the Deputy's
good
manhood
then,
just attaining
yet
qualities
that he
intercourse.
Indra knew
all
81
but
it
Srikanta
was
tightly closed
It is
impossible for
known
has not
it
or lazy landholders,
bourgeoisie,
anxieties,
their
at first hand.
restless
daughters
married.
Once
They
therefore
know how
they
of
them from
We
it
seems that
arouse
fire will
their slumbers.
we
Heavens
far as
we
Where was he
of
But
....
As
ourselves in sight.
still
there, but
where
'
'
'
Natunda
I can't
go
is
home.'
in
was happening
their barking
at a distance.
We had no doubt in our minds that they
were howling over the spot where the wolves had devoured
Natunda.
madman,
said,
Fm
said,
'
going over
Don't be a
'
You
go home and
come back,
If I don't
tell
am
going.'
well.
It isn't
your fault
at
Why
all.
'
'
It
isn't
your
quavering voice
Indra pulled
it
fault
'
so
either,'
why
didn't
want
to
bring
retorted
should yon go
my bamboo
*
rather
out of
No,
it
in
'
But
can't
Srikanta
over sand
away any
we both pushed
;
it
is
time,
no
forward.
use,' said
jump
Indra
'
:
if
you want
to get
'
am
here,'
indistinctly
from the
water.
We
dragged
jumped
When
he
half-swooning condition
had on one of
overcoat, gloves, muffler, and cap,
his
pumps, besides
all
his
The dogs
still
'
Natunda
waterlogged garments, were,
off his
pump
Where
is
my
other
As soon
forgot
all
as
we
told
him
that
it
his sorrows,
him
in
we
such a hurry.
and
his gloves,
by turns berat-
we had
we had
dirt.
this
we were
full
However
that
may have
been,
Submitting to
and unceasing insolence with smiling
faces, we concluded our eventful trip by returning home
clad only in our dhotis and trembling in every limb in
that frosty, winter night.
Thus ended our last trip in the
dinghy.
We were never to set foot in it again.
his reiterated abuse
as
Srikanta
VIII
S
)i
I write
Z-A
often
my
of
they possess in
say that
all
my memory
second wonder
occur in
Nor can
dropped,
and keeps
it
Who
intact as ever
region of
in the
that here,
is
all
Some have
not
them.
my
my
of
it,
while
Thus
in
my
narrative
other events
into oblivion.
many
trifle
anomalies of the
entirely passed
human mind
recall
to-day
how one
my memory. At
first
Piari
been a curb
now
wild impulses of
to the
was growing
it
At
the
time,
distant
was
my
and vague.
guest
at
shikar
party
by
and
Raja's
son.
me
at the station.
After a
of a prince
minority.
who had
Five
tents
had
been
pitched
one
of his
for his
highness, one for his friends, one for the servants, the
was night
already,
'
87
Srikanta
unbewailing:
*.
of formal introductions.
Piari, the baiji,
as
entered.
polite
Soon the
baiji
brightened up.
It is possible
of course
to
ciate
it
seemed
at last.
to be
From
employing
all
her
my
art,
down
her
life
away and
stopped.
Perhaps never in
had she sung with a deeper emotion or finer
sincerity than on that night
and I had listened as one
entranced.
When she stopped I could only say, Very
;
fine/
88
Piari
Piari looked
down and
to her forehead in
Some
As
in the excess
congratulate myself
that
of
shall
my
delight,
could
Baiji,
'
the baiji
spoke in
little,
at this reply.
Before
could
Next
on a
accompany
were rifles.
in great state
to
There was a great bustle and to-do in camp as preparations, most of them having to do with food and drink,
were made for the day's sport. Before long we reached
our hunting ground, the banks of a river which had
almost dried up. On one bank was a village, the other
bank was a sandy reef. On the nearer bank there were
large silk-cotton trees, extending over two miles, and on
the sand of the reef, a few shrubs of kash and clumps of
kusha grass scattered about. Here our sport was going to
S9
Srikanta
begin, with our fifteen guns.
moribund stream
in the
close
by.
gun should
take,
in
What
What
your gun down ?
Why
do you
'
put
don't
'
What's that
kill birds.'
how
have forgotten
to use
'
grew a moustache
it.'
my
He
me
ship.
asked
shooting:
birds
^fe
My
'
Not
who
',
angrily,
Is
'
was
to
not
quite
under
everyone, but to
had
temper
replied,
and returned
Your
me
control,
there
highness,
is.'
so
I
said
my
back.
'
Piari
floor
Why
'
'
do not know,
Who
'
am
are you
'
asked.
sir.'
her butler,
sir,
'
sir.'
me
'
paramanik^ by
My
caste.
name
is
Ratan,
sir.'
*
Is the baiji a
Hindu
'
'
1.
Paramanik, barber,
but they do
it
is
an occupational caste
the
barber's
in
Bengal,
profession
alone.
dress generally
91
worn by up-country
'
'
Srikanta
I know you
and removed the hookah.
smoke,' the baiji said, but what can I offer you ? What
you may or may not do at other places is no concern of
1
mine. But I could not offer you my own Jiookah.
Ratan
will get you some cigars.
Ratan came
'
in
Don't trouble,
'
some with
'
You
have
Well
return so soon
I
Just
so
well
you.
unexpected places
nobody could
what made you
:
it.'
you
didn't like
'
at
You went
it.
have got
tell
dream
me.'
have much to
gets people to meet
for
What
wouldn't.
They know
best
cruel
race
Is
your father
'
'
Father
'
Oh, that
am
is
dead.'
And
very sorry.
is
how
'
your mother ?
and the
I seemed
haiji
'
But perhaps
Yet when she next spoke I could
not mistake the fact that the frivolous and coquettish
voice of this keen-witted woman had really become tender.
Then,' she said, you haven't got a soul who really cares
for you and looks after you.
Are you still with your
aunt ? Where else would you go, after all ? You haven't
one brief
that
instant,
was an
illusion.
'
92
'
'
'
''
Piari
married,
Or
can see
that.
at college
'
'
all this ?
mine
she
me by my
recognise
my
the nickname of
*
Where
No,
Won't you
The
and
won't
said,
He
name with
his
?
?
that.'
me your
tell
her
pressed
baiji
*
childhood
you
tell
father's
name
tongue
between
this
me
possible to believe
Let
My
could
1.
can't,
me
it
hear
evil
be
To show
it
perhaps you
'
It
archly.
find
it
first.'
genius
?
I utter
Piari
her teeth,
If you
grew impatient and said,
can say how you came to recognise me
No,
in
is
you heard
if
'
is
you do so
face, could
is
made me
recognise you
fortunate for
the delicacy or
shame she
93
me
what
else
felt in
'
'
Srikanta
dried up
me
you made
the tears
all
my own
My memory
entirely.
that Piari's
lips
As
it
was,
it
embarrassment.
'
No,
my own way
'
It
sir,
foolish as
of speaking, but
many
have
The
noble profession of
a hanger-on
instantly
is
it.
Well,'
refrained
said quietly,
'
from
must
After
all,'
why
would
I
find
it
stalked
reached
it
the
door
without
answering
her.
As
Piari
*
my
that story of
my
pool of tears
to tell
fortune.'
left
me
torment
Going back
to
As my
woman ?
cigar.
this
'
my
I
my
tent
as far back as
life
brain cooled,
my
fifth year,
and
yet, so far as
same time
was
it
knew about my
What
clear,
And
heart.
or going
yet
why was
She had
words which
she,
uttered so glibly.
derision
equally
'
my
staying
Are
Is there
profit
and
all
her
'
me ? It was
me away with
she interested in
said,
?
the
aunt.
At
pricked
whom
incessantly.
night,
could
hear Piari's
songs and
the
till
late
drunken
Srikanta
After
this,
uninterrupted monotony.
say
'
almost
because every-
'
Piari's
distaste
seemed
willing
for
to
me
Her
baiji.
my
do
If I could not
when
trying to meet
my
eyes.
The
my
made her
It
was
give up
a
had
like
special
that,
talk to someone, or in
attention.
But
me
presence affected
one
tents.
me to go away.
wish to bolt except the disgust
to
from her.
where else,
the
of
out
stir
No
say.
There was no
reason for
cannot
it,
first
moment
she
was
expense, but
my
attitude
all levity.
Saturday.
As
At
first I
sat
'
if
he
visits the
cremation-
'
'
Piari
grounds of the
Not only
he
village to-night,
will
not go in vain.
'
me
he asked
'
No.'
Why
gravely,
do you not ?
your disbelief
You do
Is
'No.'
'
who have
seen
of ours
because
belief.'
'
boyhood.'
Hot with
seemed
97
very marrow.
These
Srikanta
Miave a terror-inspiring
One can count human skulls by
Every night the dread goddess,
cremation-grounds/ he
quality all their own.
thousand
the
there.
said,
Bhairavi,
men and
He
went on
recounting his awful stories with such consummate art
that many of us felt our flesh turn cold, though it was
broad daylight and the tent was full of people. Glancing
sideways I found that Piari had come up close to me and
was drinking in the story-teller's words with greedy ears.
of white magistrates and judges.'
his account of
the cremation-
Of
'
You do
life
*
course
I do.'
but
if
you
your
lose
'
No,
my
dear
I said
sir, no,'
laughing.
life
But
I will
take
my gun
After
and, as
it
not go to an
unknown
You
place
'
If I lose
my
needn't worry.
unarmed
I shall
with me.'
this,
the conversation
was becoming
The
cowardice in action
Piari
these
'
discussion.
my
me
mind.
My
was
my
to start,
tent
and
and turning
master in adventure
'
However much
I
my
scepticism
lar
described as eerie.
moonless night.
That
also
earlier,
young widow,
Didi, a
99
Srikanta
No
secret.
She
knew
called
that
me
my
to her
show
saw
in her.
may
I will tell
the story to
after midnight
the howling tempest seemed ready to uproot the foundations of the earth in
1.
its
fury.
'
'
What, Niru
Yes, your
before everything
life
else.'
let
She
became
any more.
anxious
terribly
you must
You must go.
me.
I said,
I'll
go:
No,
little.'
go
Srikanta,
no,
at
and
cried,
once.
Don't
You must
Why
delay
Something
do you want me to go ?
flee.'
'
I asked.
my
screams.
kill
me
There
under my bed
They're taking me away
*
'
very
in her.
That
terrible
It is true that
But on
that night I
into the
'
Srlkanta
tempestuous night outside, had
men
black
that
knew
Sir
It
'
What
Bmji
is
the matter
'
only did
my
is
sir.'
was annoyed.
Not
when
self-respect,
attitude
have no time
Tell her
at once.
Ratan I am going
we can meet to-morrow.'
to-night,
to start
'
Explain
to-morrow morning.
'
go
known
'
102
'
Piari
come
This appeared to
All right,'
I said,
Entering the
If
sir, it is
certain
here.'
me to
I am
'
found
tent, I
that, in
consequence of their
Surprised,
*
Why
asked,
not, indeed
Why
'
not
Do you
'
'
103
'
'
'
'
Srikanta
'
For
saw the
moonlight on the
a fleeting instant I
'
You
'
Then a
are Piari.'
lot
me
of
it is
either.
You
time to stay
now
to reveal yourself.
am
let
you go,
will
Why
can't let
I ?
'
my
path, saying,
should
have no
going.'
But
let
she asked.
me go
'
me
And
if
believe in ghosts
'
to.
and
swear
Piaufi
'
or not, but
who do
and drink
their victims
Piari
grew
and seemed
pale
to be able to speak.
At
But
their blood.'
last
that
to be
much
she said,
is
'
Of
'
'
Those that
and yet
are not dead, are ghosts, to be sure. Didn't you mean
the same thing ?
She paused for an instant, and then
continued,
In one sense it is true that I am dead.
But
'
course
die
'
v/hether that
is
the report of
my
circulate the
At
I
false or true,
was not
who
death.
rumour
it
spread
l:>rother to
'
death
',
all
my
'
doubts vanished
Many
years
105
Srikanta
the beginning noticed her trick of biting her under-Hp
when
some time or
other,
mistake,
v/ould
slap
her
to
my
heart's
content.
She never
told
sit
me how
afifair.
Her
uncle passed
many
The
106
he
One
whom
Piari
his
from
Brahmin. At
transfer
Iculin^
'
'
He was
One
Shall
I tell
'
Try,'
I said.
I.
It
is
considered
derogatory
a non-kulin family.
107
for
htlin
to
marry
intc
'
Srikanta
*
You
Never
made her
makes
me
grant
and not
it,
You
see
'
could
refuse to
Come,
lot to tell
laugh to see
men do your
my
How
How
indeed
let
us
sit
'
make
will.'
vou.
Who
be so heartless?
such an immense
Now
suffer in her
childhood
thickets
How
spell
'
how
could
may
ensnare him
be able
forgotten
me
so utterly that
'
And
sacred,' I asked,
I
*
if
head
diamonds
in
in uncontrollable merriment.
memory
you
On
'
Piari
the contrary,
you.
Well,
am
it is
surprised that
getting
was
on for twelve.
able to recognise
Good-night
place as
this.'
When
answered,
'
it's I
you.'
'
happens to me.'
*
Do you
that before
that
you never
insult
me
realized
by calling
Srikanta
me
you know
at the
race
women
are
done
for.'
why even
do you know
saniiyasis don't get almsP'i
*
Piari,'
Yes,'
said,
said
Piari,
pointed enough to
'
know.
My
wound me.
tell
Very
It
love
belonged to
It is
the
is
me
my
best
is
not
treasure
before
could
hope that something may happen to me to-night, so that you may have
a clear test of your " treasure from the hand of God ".'
'
'
'
me
of
'
of the lantern
*
be proud
life to
in the
dim
light
fulfilled,' I said,
1.
my
profession
is
I little
knew
distrusted.
may be
in
what
The garb
of
used by a man
whom the police want. Srikanta is here reminding Piari that
though she may be sincere in her words, she belongs to a class
sannyasi
is
who make
2.
their living
A name
off evils
of
by
traffic in
Parvati,
'
Shiva's
love
'.
consort;
is
taken
to
ward
Piari
a terrible
could
way my
hear
Durga
'
!
Piari's
jesting
hope would be
tearful
coming from
voice,
Holy
realized.
Durga
my mind was
filled
way I
we
All the
brought
me
had
mango
by the side
thought of the strange and
I
call
to cross
a woman's mind.
of
my
The
me
then,
knew
ignoble
life,
so full of
abk
to
which she called her treasure from the hand of God '.
How had she kept it alive ? And how could she bear
all the artificial poses and false utterances of her daily
'
life ?
'Bapl"
was startled out of my thoughts. Looking in front of
me, I saw an immense plain full of grey sand, through
which a narrow stream meandered into the distance.
Throughout the plain were scattered clumps of kash
plants.
All of a sudden my mind fancied them to be
I
Lit. 'father',
Srikanta
sands and
waiting
in
silence.
'
that
'
what
this cry
means, and
who
He who
hears
it
does not
know
anything on
that.
If
human
he does not
know
that the
young vulture,
he will have no means of guessing it. Advancing still
further, I saw a flock of vultures sitting on the branches
of the silk-cotton trees
the disconsolate crying must
have come from a naughty child among them.
sobbing thing
is
not a
child but a
It
lakh'i-
saw
of
that
human
1.
lakh, 100,000.
112
Piari
gun on my
As
waited
And
why
'
If
you
really
make
this
if
'
',
prove
fruitless.
At any
A
over
me
gentleman from
yet another.
What
There was
no trace of any wind a few minutes ago.' However much
we may argue and reason, the instinctive faith that there
'
is
this ?
113
'
thought.
'
Srikanta
number from
behind.
sighing
my
right
It
still
redoubled force.
realized that I
might overtake
never before come
self
who
me and
twice
me
in those
grim surroundings.
to
it-
had
He
I.
to
many
dreadful
114
Piari
drop of blood
they were a bony cavern.
In front of
me, behind, to the right and to the left of me, darkness
:
reigned
the
still,
of desolation.
frosty breath on
tried
to
keep
but without
still,
it
it
'
Babu-sab!'i
Again
My
Who
heard a cry,
my
were these?
'
moving
This time
my
head, I
light.
One of the voices seemed to be that of Ratan,
and a little later I perceived that it was really he.
Advancing a little further, he stood behind a silk-cotton
tree and shouted, Sir, wherever you may be, please don't
shoot
We are Ratan.'2 One could tell by his grammar
'
Ratan was
that
really a barber
by
caste.
in addressing a
meaning
suffix
2.
to
'
'
person respectfully.
master
'
or
'
gentleman
',
also
used as an honorific
here.
We
are
Ratan
',
is
grammar.
115
'
'
Srikanta
In
my
joy
I tried to
came out of my
spirits
leave
throat.
There
a saying that
is
when
He who
my
voice
when he
stood behind
me
left.
Come
with us,
'
All right,'
What grand
Ratan.
'
'
sir,'
I said,
We
said
Ratan
and began
'
it is
to
can't
tell
nearly three.'
sir
'
exclaimed
to come.'
Each of
us has got a month's pay to-night, sir.' He came up close
to me and added in a low^er voice, When you went away,
sir, I went to my mistress and saw that she was crying.
" Ratan," she said, " what shall I do ?
I will give you a
you must all follow him " I answered,
month's pay
" I can take Chhattulal and Ganesh with me, madam, but
none of us know the way." Just then we heard the
watchman's cry, and she said, " Call him here, Ratan he
I went out and called him
is sure to know the way."
He got six rupees and consented to show us the way.
in.
Did you hear the cry of a baby, sir ? and Ratan shivered
Our Ganesh
visibly and clutched the tail of my coat.
Pande is a Brahmin,' he said, and that's why we have
*
Greed,
sir,
'
'
Otherwise
small tambourine.
116
'
Piari
said nothing.
or
anybody.
correct
to
was not
in a condition to protest
walked
one
as
dazed
or
No,'
answered.
evidently
reply
perplexed
If
No,'
'
This curt
asked,
'
'
said hurriedly,
sir,
because
Ratan,
no,
and he
Ratan,
we came
am
not angry
in the least.'
When we
you
paused.
go.'
seemed
My
eyes.
Come,
'
closed
my
said
to
meet
her.
realized
that
Why
my
indecision.
sir ?
Please come
this way.'
'
1.
No, Ratan,'
'Mother':
this
I
is
said hurriedly,
how
'
not
now
am
going.'
117
Srikanta
*
But
Mother
aggrieved,
'
she
me
is
is
waiting,'
said
Ratan,
evidently
Awaiting
118
'
'
Piari
IX
WHEN
see
men assume
critics
all
'
And
acted thus.'
criticism
'
How
This
How
fine
is
dare any
critic
'
my own
life,
say to
But when
contemplate
fills
me
with
and humility.
Alas for the human heart
myself.
Is it a mere phrase that the soul of man
infinite pity
is
faults
its
infinite
How
can
we
this
unerring
how
can
skill
in
man
is
And
the seat
Srikanta
Take
Annada
the case of
How
I
am
often
'
I cried,
By
saved.
calm.
its
when
Didi.
left
us
Didi, I have no
morj
that
all
was
base in
stances
My
imagination busied
ceiving a thousand
if
my
in
which
Sometimes
world by sharing
think that
itself at that
ways
Didi with
it.
would
would
Some-
had a conviction
and massive
woman who
1.
could win
my
heart.
in
120
'If
Bankimchandra
Chatterji's
Piari
one,' so ran
my
dreams,
who
my
devoted as
my
Didi
shall
know
May
life.
May
all
that she
the one
is
my
Didi's,
May
accept
she
'
Was
me
this the
of such a contingency,
wishes
ness.
My
And
heart
in
You need
be taken
knows what
true gold
by brass, however
come
is,
and
my
happi-
I will
never
glittering.'
There
in the
made me
those of
my
critics
that
is
all,
don't bring
Annada
121
isn't that so
Didi's
name
Well,
into the
'
Srikanta
matter.
We
for
if
had been,
it
this
dare say.
man
that
this history,
a hypocrite,
my
been that
my
in
'
know
'
my
have learned
is
humbug and
tongue.
My
have
character.
Babu Saheb
'
The
prince's servant
was
calling
me.
'
As
soon as
arose.
one
We
side.
morning as before
was
sitting
my
presence.
*
when
the
cremation-grounds
last
night
122
'
When
'
'
'
'
Piari
*
'
It
gentleman.
totally
dark
What
'
And
What
then ?
entered
and
'
it
'
Did
stand
down
What
next
answered.
'
Anything
'
Anything
'
And
'
else
else
trees.'
the river.'
Yes, yes,
we know
with impatience.
all
that
'
!
'
saw two
head.'
The
asked
'
you
did
or
on a mound of sand,'
sat
my
Srikanta
yours,
is
cremation-grounds
outside
'
they had
skulls.'
astounding courage
the
When
surprise arose.
startled
enter
Your Highness.'
'
Sounds of
you
o'clock,
Hindustani,
'
Did you
me and
'
sir ?
Nothing.'
disappointed.
1.
Dark phase
of the moon.
123
Srikanta
angrily,
all
'
The
natural.
besought
*
On
sir
You
me
prince
was only
hand with his and
my
pressed
have gone at
can't
impossible,
It's
for
it
in a voice of entreaty.
tell
saw.'
*
On my
'
How
'
About three
'
Well,
thing
*
honour,
I say, I
saw nothing
if
else.'
'
hours.'
'
Yes,
heard something.'
me
closed in around
to hear every
many
sick children,
how
how
at length
sir
it is
in his
you
my
last night.'
feet.
And
Piari
I
teller.
With
that
He now
eyes that
seemed
began
now
its
to give
blazed,
expert story-
an exhibition of
now
one glowing
his art.
at times
awed us with
man was an
fire,
the picture
fire.
asking with a
tent slowly
bow
and
in silence.
had intended
to
it
And
yet
than pained.
Though
it
125
Srikanta
my
mind, enabled
the inward
the cause of
my
me
to see
Whatever
story, as
men
my
marrow
its
sweetness.
I even
drowsy, but the hope that Ratan would
come continually broke in upon thoughts of slumber and
I
began to
feel
come.
slip into
126
my
hand.
But how
Piari
was
I to
expanse of water.
at a distance a ghstening
tank or
work
One
Looking ahead
It
saw
was a
I
of a forgotten zamindar,
side of
it,
had
to the north,
filled
On
The
habitations.
all
gazing
I sat
liquid gold,
it
in silence.
Slowly the sun went down, and the dark water took
From
on a deeper shade.
its thirst,
bound by a
if
How many
I sat
spell.
persons,
thought,
re-
was
sitting
How
wash
of steps to bathe, to
To what
invisible
come down
did they
now
resort
for
these
this flight
And
127
then,
when
all
on a sudden
Sfikanta
death came in the guise of the great plague and snatched
away
the
'
'
is left
Vikramaditya
incidents,
and
2.
stories:
these
stories
spirits,
austerities,
world.
3.
They
'
represent the
strength
'.
'
Piari
learn
my
Suddenly
of
footsteps.
turned
my
head, but
the darkness.
'
My
hand.
going
it
?
'
was
heart
so dark that
began
asked myself.
beat
to
my own
Where am I
Summoning up my
129
courage,
Srikanta
passed under the giant tamarind tree. Imagine my
surprise when I saw nothing but the dark expanse of the
heavens confronting me. But what was that high ridge
I
up there ? Could it be the embankment which the government had constructed along the river ? Ah yes, that was
My feet were weighted down with an overpowering
it
!
themselves
in
the
grey
desolation
below.
Half-bereft
my
senses,
reeling
still
130
Piari
X
HAVE
anxious to
^ue is
am therefore
not ashamed
remember a
who
he used to
beg for his meals from house to house by day
at night
he would take a small ladder and, covering it with a piece
of cloth, would hold it on high and hover about in wayside
lunatic
of
He
frightened count-
He
his.
trees.
it,
and yet
his intellect
would smear his face over with soot and ink, and, climbing up to the roof of a temple, sit there in that state for
hours
late at night he would creep close to the houses
of poor peasants and call out their names in an unearthly
voice.
And yet he was never caught at these tricks.
From his conduct during the day it was impossible for
anyone to suspect him of the grim jests which he per;
number
Srikanta
He
humour
and
all
my own
in
When
case also,
life.
Perhaps,
possible.
Was
it
to say,
Oh,
outcaste,
come and
knew
that
was
them
still
Do
not
sit
so far
in
really
my
there like an
sit
Why
we brought you
Come on
my
fie
in full control of
my
faculties.
My
was
as far
'
'
'
finally,
',
after
to
your original
starting-place'.
I
therefore thought
power
all restless
their
any
'
effort
quite useless,
or
U2
Plan
For the first time in my life I realized that night has a
form and features of "its own, apart from the forms and
features of trees and hills, earth and water, field and
jungle.
I saw night, deep, dark, colossal, seated on the
widespread
under
world,
the
limitless,
sky
black
of
had
Suddenly
What
liar, I
my
eyes saw a
thought, declared
When
ness that flooded the earth and the heavens, that flowed
about, above, below, and within
infinitude, as
The
my
far as
me
in
an all-enveloping
dark
and
full
of ancient mysteries.
The beauty
of darkness
Radha and
love.
was
men
all
life,
and
was
1.
dark,
Krishna,
or
who
loved of Radha,
while
Radha
love of God,
is
is
the.
be-
herself,
is
who
typifies the
fair.
133
human
Srikanta
Strangely enough,
my
me no
much beauty
in the mystic
beauty of
that I
I felt
gloom
in the formless
awe-
When
darkness.
his
came
he
one
perhaps
day,
the night.
And
if,' I
thought,
'
to-night
is
destined to be
all
And
me
follow
then
him
thought
suddenly,
guide?
Why
let
should
cremation-grounds.
there,
but
When
'
not go on
sat
sat in the
I
still,
came back
to
cannot say
as in a trance,
my
normal
was
half-unconscious.
self I
darkness had thinned out, and that a part of the sky close
star
134
'
Piari
embankment
bullock-carts
ought to keep out of their sight, for, however intelligent they might be, if they saw me standing
alone there, like a veritable ghost, at that hour of the
I felt
that
night,
make a
uproar,
terrible
if
nothing more.
men
me
looking towards
someone
to
stood
proceeded
bushy
tree.
'
Hallo,' I cried.
Yes,
'
Is that
Ratan
sir.
sir.'
Yes,
sir,'
home
asked,
Ratan,
he answered,
'
we're going
home
and Mother
is
As
'
up
*
1.
What
is it ?
Doorkeeper.
have something to
asked,
gomg
Of
course,
all
'
tell
you
'.
nearer.
'
Srikanta
*
Get
in, please,
No,
I can't
and
I will tell
there
is
no time.
must reach
my
tent
before daybreak.'
/
my
hand
right
make a
beg.
'
Don't
Won't you
get
in ?'
tuiusual excitement, I
to proceed,
to-night
'
Why
did you
'
'
'
any one
telling
'
It is true,' I said,
but
It's
'
it
it.'
the truth.'
'
then
me
'
if
tell
that
the
No,'
air.
and
answered,
air
'
Piari
was
136
silent.
Piari
'
her
I related to
was
listening
all
felt,
'
said,
is
',
the hand that lay in mine, but she said not a word.
'
No
'
said Piari,
saw
The
said.
if
going away
*
Piari
mean
know,
know
but
?
'
people are
these
your reputation.'
feet, cried
live if
my
She dropped
you go back
'
to that place.
not
your
save
life to
'
No
to you,
if
they
false
like.
all,
That's true,'
But the
things
valuable, after
*
my
'
asked.
They
will
are they
admitted
rumours
'
'
Da
very
'
what of them
'
meaning brother
Ii
will be remembered that Piari, when a mere girl, knew Srikanta
in his boyhood.
Kanta-da is the appellation by which she used
to call him then
girls in a village often call their boy comrades,
1.
is
suffix
'
'.
'
'
suddenly
rises
up
in Piari's
heart
is
tenderness of childhood.
187
Srikanta
Piari
let
go of
my
feet
and
and
sat silent.
us.
It
darkness.
*
Why
asked.
go
all
one's life to
Very
'
'
Kanta-da,
it is
make
forgeries.
So you
But promise me that
noon
said,
difficult to
w^ant to
and
to-day.'
promise.'
will
keep you
there to-nighl.'
'
No,
it
won't.'
ring into
my
will be longer
pocket, i
Go
by about three
'your walk
miles.'
got
turn back
her tear-dimmed
1.
for
e3^es
following me.
138
Piari
was
It
As
eight o'clock
when
rose in
and entered
my
my
heart.
it,
my
face
said,
'
You went
closed
my
away
tent.
a futile feeling of
turned
eyes.
139
my
out
bed,
Srikanta
XI
WROTE
I
kept
my
One
thing
promise.
I
had noticed
me
to
tell
come
all
along
to her
in her letter
was
yet forgotten.
her in
my
days of trouble,
if
weighed
me down.
At
last there
red
Holi
this
is
powder on each
other.
140
The Sadhu
had arrived
at once.
Putting
was not
there
my hand
the least
my
funds
in
spent half of
found that
cause for anxiety, for I had a
into
my
extravagance
and
life,
it
is
set out
hour
my
Within an
sumptuous repast, I
village.
was
grove.
It was a
whoever could have thought it
2
Water for tea was being heated
real sannyasis ashram
The Baba^ was sitting
in a big metal pot over a fire.
around him lay the
before it with half-closed eyes
paraphernaha of ganj a-smoking. A young sannyasi was
milking a she-goat the milk would be useful for the tea.
A pair of camels, a couple of ponies, and a cow with her
Splendid
1.
One anna
is,
Baba: a sannyasi
means
'
father
is
'.
L41
India;
it
'
Srikanta
had
calf
branches of a
Close
tree.
Thy mercy,
Thou brought me Let
infinite
is
may
is
God
go
Piari
To what
a place hast
to perdition
If I ever
have
my
left
'
home,'
said
meekly,
'
a child in
Grant
me
The sadhu
most
'
smiled,
he said briefly in
is
'
!
difficult.'
Baha,'
replied in a voice of
Mc}iabharata2
it
is
supplication,
'
in
the
voice within
me
says
must.'
1.
Bhang
is
another intoxicant.
it
2. Mahabharata: there is no such story in the Mahahharata.
was Chaitanya, the religious reformer of mediseval Bengal, that
converted two scoundrels named Jagai and Madhai. The fact
that the sadhu swallowed this story as true shows the extent of his
knowledge.
142
The Sadhu
so
be
let it
goat
The
'.
disciple
now prepared
The
tea,
and offered
tea
we
was still
As it was yet
attention
After
to the Baba.
it
daylight, the
disciple's
bJiaug
evening.
to
giving
ganja-pipe,
the
special
Thou
art
fit
to be
my
.'
disciple
my joy
my head.
In the excess of
a second time to
Next
my
day, on
coming back
to the
ashram from
my
bath, I
found
that,
and day
1.
in
Holy leavings
2.
Bliss (Anaiida) is a
;
my
of the sannyasis
fire
and
it is
the privilege of a
words
a word
It
is
disciples to
their
spiritual
masters.
4.
5.
Srikanta
them.
*
is
see
Babaji,'
what
he replied,
*
With an
sense of humour.
all
There
Then bring
air of
not dead to
profound gravity
one.'
is
to me.'
it
It
was a small
mirror with a
their
scarcely restrain
who
Srikanta
my
Who
appearance.
laughter
when
their satellites
hour
later
'
So be
feet, sat
was the
monastic order.
month or
transformed
my
An
saw
my
He
make-up, and
for
my
expressed himself
said,
'
so.'
it,'
down
beside
in
an attitude
of devotion.
ing them
He
me
aright
the
repugnance
deep
one must
feel
elaborate history
on the
lotus-feet
of
God
the
wonderful
mind
assistance
The Sadhu
All these things he explained to me, and he also encouraged
me
by hinting that
in
the
last-named
pupil.
disciple.
Ijread,
ascetic dishes
diet.
lotus-feet of
we
say,
this,
The
God.
my dried
even
result of
this
all
twigs blossomed
was
began
that, as
to develop
One
task
my
sinful past.
we
it
is
him by
not the
intimate
connection
spiritual dietary.
Though
In
it
himself
with the
;
we, his
disciples, did
it
for
of sannyasis
making
turns.
failed to shine.
all
never succeeded in
natural
it
pleasant.
say
is
women
145
10
Srikanta
Everyone, whether rich or poor, gave us alms, and none
turned us away. Thus passed some fifteen days in the
shadow of the mango-grove. There was Httle trouble
during
the
weakened my
it
but
day,
at
disappear altogether.
for
possible
my
unless
me
persist in
to
breakfast,
it
However
skin
is
superior a
bath,
when
the
One
the
Most dear
to
In other words,
Bengali
my
'
made
realized that
my
greatly
the up-country
ing from
mosquito-bites
may
Bengali
night
we
spiritual
feet.'
are going to
their transport.
place,
1.
sage or saint.
146
The Sadhu
is
perhaps responsible
'
away
in Bengali,
little
figure.
asked straight-
alms,
then her
She said nothing at first
trembled and twitched several times, and she burst
mother
'
little
lips
into
tears.
1, Full-moon day: a day on the evening of which the full-moon
woukl rise a day of pecuHar sanctity to Hindus, when the alms
collected would be expected to exceed in quantity those collected
on other days.
;
2.
Indian loom:
cashire,
3.
especially
women drape
147
'
Srikanta
I
felt
Though
abashed.
little
there
women from
us, I could
ing room.
'
'
":
asked,
Is
your home
at
'
cholera."
I
'
was dumbfounded.
people with
whom
What was
the girl
was
the matter
How
?
*
'
Why
To punish
1.
*
;
to cry
she neither
did your
She used
The
were natives of
living
to a
beam
in the ceiling.
'
asked.
So
'
'
The Sadhu
Yes/ she
'
I can't
and
night.
me away from
take
Why
We
here.'
are Tewaris,
anybody
can't find
*
Do
Don't they ?
to
she showed
cheeks.
under-
cry day
lived so far
*
to
'
Look
me
you
at
We
Sobbing
this.'
convulsively,
I shall kill
myself
grown
like
wet.
my
sister.'
my
alms.
The
father
continued to ring in
At
me
enter,
Though he was
ink,
ears.
the turning of
Seeing
and
my
'
the road
surprised to hear
me
wrote
letter to
A Brahmin
Ganges
sect,
whose home
plain.
149
is
Srikanta
addressed the
if it
Raj pur,
letter to
district
remember every
Burdwan.
it
and
my
mind, that
still
The
detail of it;
caste system
doubt that
it is
may
be a good thing.
There
Hindu
is
no
society
No
its
efficacy in
alive
petuating themselves,
like the
for
semi-barbaric people
instance
such
strict
social
cold.
many European
But nobody would
dream of
The Sadhu
on that account are superior to ours. Social problems do
they become apparent in isolated
not appear in the mass
Perhaps such a social prol^lem
cases, in individual lives.
had perplexed the mind of Gauri Tevvari when he had to
marry his eleven or twelve years old girls to Bihari
bridegrooms. But evidently he had found no solution,
and had at length been obliged to sacrifice his two little
;
had
lost
limits.
its
I
stiff,
no room for
once
'
posting
my
When
returned to our
camp
after
my
comfound
This village
our Sadhu Baba somewhat out of humour.
he
is
rather cold towards sadhns and sannyasis'
*
complained
the arrangements they make for us are
anything but satisfactory. We must leave to-morrow.'
Yes, master/ I said approvingly
T could no longer
conceal from myself the strong desire to see Patna which
*
lurked in
my
heart.
Besides, there
Bihar.
The
people,
Srikanta
everything appeared
My
alien to me.
flee
portion.
Nowhere could
What
native land.
to live here
thought,
If I
attraction, I
villages,
often
systems
ruined
by
foul,
our
life in
malarious,
climate
our
disease,
Bengal.
wealth
and
was
in
it
all
a charm, a satisfying
No harm
'
am
an old sinner
At
152
this village
made
the
^
acquaintance
of
high-souled
would be
better for
he
is still
alive
if
were
done in
Babu.i
me
Bengali
gentleman.
It
know
that he
would
many good
to publish the
embarrassed
which he has
feel
acts
Ram
settle
secret.
I
and
The Sadhu
at this village
acquire lands
to
All
know
We
that he
is
Bada Baghia,2
neighbouring villages.
It
it is
mind
to
In passing
his
this village.
well-known
We
all
to everybody.
know
means of
livelihood
will
who becomes
the type
well,
a sannyasi purely as a
In the
qualities.
want of susceptibility,
great
small.
1.
'
Ram
is
first
if
have
place,
you
will,
surprisingly
Christian
'
it
is
suffix of
'
Babu
'.
153
Srikanta
maxim, While you live, live in happiness ',i but they give
no thought to the question hov^^ to live long. Our Sadhu
Balm v^as no exception to this rule he was content to live
'
life.
Numerous
Ram Babu
articles
came with
His eldest
wife, weeping.
his
son had been suffering from fever for four days and that
The epidemic
was then at its height and Ram Babu's wife came weeping
to me.
Sannyasi-dada' she cried, you are not really
My Nabin
a sannyasi. You have a heart to pity and love.
and Jiten will die if you leave them now. You cannot
go away and leave us here ? and she caught hold of my
feet in respectful entreat}^
My eyes too had filled with
tears.
Ram Babu joined his wife in her prayers and
I told our guru,
entreaties, and I could not go.
My
If I cannot catch you up on
master, do you go ahead.
your road, I have no doubt that I shall be able to take
Our guru did not view
the dust of your feet at Prayag.'
'
'
'
The Sadhu
I
my
had won
stuck to him,
and
his
am
sure
But
my
regretting
folly in
it
is
now
little
use
of fortune.
The
boys
recovered
Ram Babu
much
For
ill.
had
had noticed
limbs and an
of
depression
kept awake so
bullock-carts,
mto
many
my
my
spirits.
system caused by
my
having
One morning my
successive nights.
head began to ache I could eat nothing all day, and in the
evening I realised that I had got fever. That night the
;
me and
to
said,
'
Sannyasi-dada,
Yes,
me room
come,'
I'll
in
your
said.
'
room
come
But you
will
have
to give
carts.'
You know we
is
why
'
for
all
of
us.'
this sister of
155
could not
mine
*
;
there
Srikanta
*
fever
all
my
sister/ I said
*
;
IVe had
day.'
'
cannot say
how
long
When
slept.
day.
I
:
awoke it was
there was not
Arrah
to
every
my room
station.
At
least
five
with
laden
day,
panic-stricken
men
and
many attempts, I
succeeded in getting room in one of them. The old Bihari
gentleman who kindly took me into his cart let me down
women.
early next
As
morning under a
sit
short
count
it
am
young man.
At the time I
When, about five
make
unable to give
the opportunity
to
I
him
156
that he
'
The Sadhu
me
me
drink
saying,
it,
There
He
all right.'
nothing to
is
my
was then
that
I
if
much
hours more.
wanted
my
in full possession of
illness
longer.
felt that
if
had therefore
warm
a cup of
to
make up my mind
quickly
anything done.
to get
in
My
was
growing confused on account of the fever. I called him
to me and said,
Please look after me now and then so
long as I don't lose consciousness after that, I don't mind
Vv'hat happens, and please don't you bother either.'
brain
He was
man
he had
You wanted
to
No, no
'
good as
murmured,
When
where
and
*
he
may
my
own.
the
But
am
if
you
will
left
Raising
'
me
hurriedly.
news reach
my hand
157
in the tin
ill
visibly eml^arrassed.
I will
letter
*
Oh
write
and the
God,'
her.'
regained consciousness,
was.
'
said.
lying dangerously
is
at
call
In
silent.
telegram
',
to
could not
my
head
make out
perceived
Srikanta
it
lay
When
after
saw that
more than eighteen or nineteen years of age. Just then
some one spoke to him from her seat at the head of my
bed, and I recognised the voice.
I
change the
*
am
ice,
changing
get to sleep
there
'
is
my
son
it,'
When
why
don't
you
'
said the
young man.
it
'
Can't you
smallpox,
isn't
Don't imagine,
my
woman's
Don't worry about
me, Banku.
words
ice and go
!
that a
to sleep
out softly,
Piari
don't
his cot.
that he
'.
my brow
158
me and wiped
the drops
sari.
'
'
The Sadhu
*
do you
*
Arrah
feel
we
Yes,
Where
To
right.
all
'How
When
you
did
come
Is
this
my
now
feel
shall
go home to-morrow.'
'
to
Patna.
can't leave
house.'
Who
He
is
this boy,
Rajlakshmi
my
'
is
Banku,
co-wife's son.
',
159
'
Srikanta
XII
IT
As soon
prostrated me.
that had'
news she
All this
learned
later.
As soon
as
it
he drawled,
moved
'
What
nonsense, Mother.
in this condition
How
can he be
my
moving him.
Do
little.
I will
be a good boy
son.'
Accordingly Banku
morning wash,
The morning was just
had
his
'
'
160
'
'
''
Rajlakshmi
I have been
now. Why don't you try to sleep a little ?
doing nothing else for days, Piari. How long have I
had this fever ?
*
'
with a
said
'
Thirteen days.'
Please don't
have
call
my
'
want
to give
'
think that
if
to
do then
remain here as
am
You had
shall
be
all
better stay
What
Something or
will
you do
then,
if I
may
ask
other.*
Then she
rose
know
in three or four, as
you
'
will
My
real
malady
tell
11
not
if
me when
1. Lakshmi
from Raj-lakshmi, Piari being the name
known by as a singing-girl. 'Piari' means 'dear' or 'a
and is not a name for respectable ladies.
161
at
*
she
was
darling'
'
Srikanta
'
To
that
from
is
all
the
your
life.
You know
been suffering
as well as I do that
shan't
a deep sigh.
We left
Arrah
that night, a
The
Rajlakshmi
to
women
of her profession.
usually
numerous candelabras and lamps, pictures, glass cases, and mirrors, is one
one is
of overloaded stuffiness and want of freedom
The innumerable articles which
afraid even to breathe.
admirers shower as presents, so fill the rooms that one
gets on entering such a house with
its
is
jostle
But here
furniture
what
was
that there
1.
is in
Marwar,
Srikanta
'
'
She looked
smile.
room
'
Well,
at
I
me
never
'
she said.
'
You come
into
my
go I'll go
and she stepped out
lightly with the silk sari in her hand.
She came back in
a few minutes with a cheerful face, and asked me with a
like
a thief,
smile,
did
*
'
You know
there
to steal
is
?
',
nothing in
my
so ungrateful
'
What
me ?
room.
'
isn't
it
asked.
You
have done so much for me, and can I now end by stealing
you, of all things ? I hope I am not so covetous.'
Piari's face
became
pale.
'
Rajlakshmi
'
But
was not
it
she said,
well,'
plainly.
in
It
your
The
is
illness.'
feeling that I
it.
Lakshmi,'
made
it
*'
the
you know
liad
Do you remember
hospital.
If
have hidden
Remember me
ness "
heart.
refuse, for
to
my
clear
to
come,
fresh, joyous
lain in
Oh
The
My
in
writing
to
me
a longer lease of
life
me.
not of happi-
if
reserved for
me
of that
fate
feel
certain.'
'
Quite certain
'
Quite.'
your
*
that
it
is
to
me
that
you owe
'
life ?
have no doubt of
Then you
in all fairness
also
it.'
must admit
165
that
can claim
it
as mine,
'
'
Srikanta
Of
thing that
little
greedy about
'
insignificant
to be at all
it/
\\'ell/
the
now
apart,
that
At
gravely,
So
'
am
more or
all right,
There
'
all
less,
But
Joking
when do
*
'
me
is
not a
it's
said,
first I
*
you are
go ?
will
'
to
answered
go anywhere.
I
nowadays.
If
my
think something.'
*
'
exclaimed.
I tell
have
to.'
Suddenly
Next evening
to the west of
came.
as
my
Banku.'
you study
He was
asked, motioning
him
to a chair,
what do
the Matric,
sir,'
Then you
Yes,
he
Last year
said.
sir.'
166
now ?
passed
'
'
'
Rajlakshm*
'
How many
I
'
And
are they
'
Yes,
sir,
Is
Yes,
'
sir,
sisters.'
'
Banku
alive,
the village
*
married
all
'
home
ago.'
'
any
there
Isn't
village
about
talk
it,
any
your
in
gossip,
Banku
and then
said.
What
if
a mother
The
is ?
question
came
Do you
think,
to
'
my
but
sir,'
lips,
How
remained
Banku went
silent.
on,
'
never
indulges
in
and
scandal
gossip.
that
there
And
is
that
Mother.
Besides,
is
She
she
On
'
Exactly,
Is there
wrong
the contrary,'
sir,'
I said,
Banku
it
'
Srikanta
down
But they
wouldn't let her perform the necessary ceremony
.Such fine water, but no
to dedicate it as a public tank,
one could taste it, touch it. Such a rascally set of people
they are, sir. They are all dying of envy at our fine
Don't you see, sir?*
brick-built house.
brick-built flight of steps
Indeed
terribly
I said,
'
to the water.
affecting surprise,
'
'
Banku, smiling.
But how long
could this state of things go on ? In the first year nobody came near the tank. But now the poor people and
lower castes all use the water, and even people of the
higher castes take water from it surreptitiously in
summer. And yet they didn't let Mother perform the
necessary ceremony. You little know, sir, how painful
this has been to her.'
*
Exactly,
Well,'
I said,
'
said
sir,'
this, I
suppose,
an instance of cutting
is
Exactly,
It
is
village
reply,
or
great emphasis.
a blessing to live boycotted and alone in such a
sir
without
no
'.
But
enthusiasm.
mother.
'
you think
don't
so,
committing
that hardly
saw
sir ?
myself
stemmed
boy
The presence of a good
I
'
that the
168
merely nodded in
to
definite
yes
really
listener
'
Rajlakshmi
and
to his tongue,
to be almost too
much
for
my
began
patience.
At
To-morrow,
Do you
*
go to-morrow morning.'
sir ?
'
Then why
answered,
yet.
but
now
hope
Why
?
'
asked.
Mother
is
wrong.
of her.
the full
And
first
169
Srikanta
the ardent longings of Piari's heart
nor was
woman
it.
fancy,
in
'
'
As
eyes.
sat
gazing
at the purple
my
However
strictly
meet
to
in
towering Himalayas,
between me and Rajlakshmi. *
like
Banku's
the
said to myself.
'
But
let
me
mine must be a
not, in
my
real departure.
170
mother
stood
must go to-morrow,' I
casting up my accounts,
favour.
Let
me
This departure of
not deceive myself
'
Rajlakshmi
and leave any subtle
me
possible for
As
to
that
would make
it
again.'
mood
sat there in a
me
behind
tie
come back
of abstraction, Rajlakshmi
way
to
'
Go and
headache.
said
I.
There
no
is
'
If there
You
Everything
is
my
there
There
^""ou
got a
sit inside.'
inclined to laugh.
felt
when you've
chill air
mistake.'
a cold draught.
no draught
either.'
Rajlakshmi.
'But
is
said
is
When
!
'
Ratan appeared
my room
in
few minutes
later
and
and began
sorry,
this?
that
Do
not know,
sir,
that
am
low
the house
*
in a
Why
is
she angry
'
asked.
171
'
'
'
Srikanta
Who
can
sir?
tell,
my
It's
belief,
sir,
get into a temper for nothing, and get over it for nothing
God help the servants unless they can make themtoo.
selves scarce,
*
What do
when
sir,
they're in a temper
cut
ofif
*
!
their heads
folk's
elsewhere
At
are
inconvenient,
why
don't
If big
you go
this question
shamefaced
into
so
from
his mistress,
'
silence.
What
kept
When
my
'
So you are
'
had planned
said evasively,
'
Which
Well,
train will
I shall
you go by
Very
well, I
Ratan finished
his task
and
knew
till
Gradually the
at last everything
to the station
was
was quiet
in bed.
Rajlakshmi
But sleep did not come to me. One question tormented
me. What could have annoyed Piari ? What had I done
Ratan had said
to make her anxious for my departure ?
for
nothing.
Whether or
that big folk get into a temper
not this was true of other people,
it
to
Piari.
me
my
table,
and put
it
far
away from
closed
it
me,
did not betray the fact, but lay with eyes closed
Ijreathing as regularly as
allow.
She evidently
for in a
moment
my
quick-ljeating heart
would
had no fever,
Srikanta
curtain,
and
left the
her.
not
My
fever.
secret.
me
In the morning
all.
in the
woke up
my
head
Yet I
And
my own
own
sake, after
sake
all.
it
had to leave
now
be
no manner of doubt.
I
saw
her past
that she
life.
own
their love
How
to
manifest
my
to stain
now
she asked.
*
Not very
Yes,
bad,' I said.
'
I shall
be able to go.'
'
must.'
I will
write
'.
174
we
Yes,'
And
'
Rajlakshmi
When
had
the palanquin,
And
shall
letter.'
left the
I
stood watching
my
She did not move or speak and, looking into her face, I
could not guess what emotions lay behind her clear, calm
gaze.
sigh escaped
me
as
it
was
separates.
ours to push
As
the
my
woman
o\v\\ let
cried
me
keep
out
to
this
vow
the
forever
175
RETURN
TO*^-
CIRCULATION DEPARTMENT
202 Moin Library
LOAN PERIOD
HOME USE
GENERAL LIBRARY
U.C.
BERKELEY
B0DQE'137DS
834225