``````d O``f ```de

G`fjJ a Re jjo
````````feM `````````fh
``dG IGQ``e ````e
GgCG 7 S" :Rfi
"!aQh GSCG

```J ```dG" :+ ``c

LC a HQc aGe
"`G `d ```HQe ``J
bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

``````YdG ``````Fb Q`````j R`````fi

````````SQCG `````````````e `````````aG

O 25 :dG 3505 OdG.2016 jaCG 30 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

MCO

S````q Hh "``H``H" ```H ``jjM ````b

ASK
K1

USMB
BA 0

Q`````dG ````````e "I`````G"

q
Q`````fEG `````J ````ZQ
"``SG ``jf ``YCS" :````q j `H

RCA

NEVGHA TIYITA
TIS XAMSA

JSK

`````gL ````Fq dG "Sh````ec""

``jdG ``M `a ```e 150h

MCA

:``j H
q gEG Y S"
"SQ VY CG d d d ,JeH OGM

:```jT
"G fe EG Sq H IOYEG e ` "
ASO 5

USC 1

"QG`````````G" Oq ```````````jo hRGR

Q```dG ``````````jW ```````Y

:`````jZ
```` QC````KCS"
2013 M
Ih`dG gCGh
"SC`````````dG

:O````````e
"AdG `dh O`dG fc d `gq "

``jdGh ```gL `````fCG" :`````gH

"```a ````S" `````d
RCR

:``````SGe
``jOdG hj `fQfCG"
"``gq f `````Y G````Mh
JSS

"R``dG `` `Y ``JQb ``e ``KGh" :QG``````````L

q
USMA

ASMO

"``dG ``K ``a A``dG ``Nf ``d" :```````````ShCG

MCS 2

PAC 1

"````LCG ``e ```L `dG ``dG ````M" :`````````fMQ

OMA 4

MCEE 2

q
"```` ```NBG ```dEG ```afo ````````S" :O``````````````f

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

! "
"```jH e ```c ````a ``dGh ``dG `HQ ```jH"

```FdG ``b 1921 ```bdH A``j O```M

``M
UN JQHhQ N
Ib e JLCG
GNDe "G qdG"
e LQe
,"jL 5"
dG G Gg
Ff S
jQG SCc
jOdG H
Ff ,jdGh
IQKEH j e
iHCG ,jdGh
jdG dDhJ OM
Y jOdG jH
GQ PEG ,jdG M
SdG Y j NCG
NCGh Lh CG EG ,1921 bQ
Gg ,FdG b jQcJ GQU
de UN dG bdG
dG UdG jOde jdG Od
FeR Yh Y N Ca j CG OM e OGQCG dGh 1921 S SCJ
ddG
.ddG
SCdH jd

O```dG
3505

GQO ````````````e
!````````d`````LdH

``````SEG jhJ G``HCG ``Y "```"QdG""

!````````dhCG ``````HGdG ``````jQJ

HGdG jQJ SEG jhJ GHCG Y AHQCG eCG LGj

de
d
GQfEG hCG IgH Ff H d ,aG hCG
,jf
b SdG aG WS ja hCG fH H ,aG
eCG FdG T IGQe b a Y 4 QH QJ OGdG CG dH
H oj e ,Tjh HY ,jT SQG ,Y e H eCG jh dG
V jdG SEG jhJ EG aVEG ,HGdG W e eQU HY OdG IQGOEG
.AGVCG b e Ge c e J dG dG fN

`HfEd TJ j "`jh Q``L"

`````````jd ````````````SFdG
Y e jdG IdG IQSCG jh QL CG hj
M ,eCG c e OH G IS EG UdG
K 2005 S FdG Tc NO CG Hh
,cG c Nh 2011 FdG Ff e
FdG TJ d HdG e OY
49 MU cCGh ,2017 S iS dG HfG
jEH OQ g jG QGb CG TJ YEG S
G G fe e Uh Ic de Y
e" M Ea ,fi U jQJ Mh ,jd
WGdG dG LCG e dG M FQ "QL
T CG UN ,SFdG SH d IG g ah
HfG ae McG ddGh ,e jGJ
.2014 S "ahe" jdG UdH HdG dG

```b ```e ``````H O q``````eo h```cH

! ``````````G "``````````SHCG" `````YL

,FSG H ,dG Ic jOY Z dM ,eCG ,jH `H HQG IMdG e T

AdG V Y MdG jH T q G jdG H SM IGQe MG eH
A
,QdG IM EG OdG SJ EG YdG JH T FGdGh fdG aG HGdH
gAH q e H dG V eH adG d IS jf IGQG aY PEG
hCG G EG SQ OU V eH cCG Ma fc a "dG" eCG ,dG dG
jf H G "jREG" c hd ,IS hOGQH Of g H ,g ZQ
.Fbh jhT ,dN jReCG UCG e ja L dG AdG

``````````edH ``````jH IGQ`````````e ````````j `````````WGYH

q
,JH T Qe dj
jf Y f ,WGYH
T eCG "dG" IGQe
e MG dG jH
S PEG ,"HQG IMdG"
OdG H MdG eO
H QdG IM EG SdG
IS hOGQH Of S
IQU ,G jOdG eCG
dG ie cDJ IKDe
WGYH TY dG jdG
UN ,Uh T Se W
."MS" `H dG J H
QG EG dG c Ojh
e dG WGYH
e GQfGh W Ff
IOdG e G jf ja
.hCG aG HGdG EG

jGdH d QGTh je ,eCG ,qjJ

EG jOf hOj jdG jdG Yd bdG
b G dH jdH jQJ Ie
3 `H RG EG QhdG jf Y QdG GSEG
FGG dG e c QU Y PEG ,a L
,OQa OdG G qgh EG dG ,Rfi VjQ
jEG QG EG aVEH ,fc fdG dG
dG jdGh NdG IGQG b Ggh fGQ
"OQaGJ dhCG" dG eCG VjQ AaQ J
a eCj dGh "G WdG" eCG fe `H
EG SQ H gOj GRa Gj CG "ddG"
.SGh IQGL Y dH jdG

YL dN e J fl Y dG GHG c
dG cG N EG ,OdG L J dGh ,G "SHCG"
MCG hCG hcH e
Y ,FY OGaCG
J CG eCG
,M jdG e
GHG dWh
cG dG
g NCH dG
Y GjdG
UN ,G fi
YG g CG
ebE YJ dG
eSEG dhO
CG S G
jL eYCG
jCG a
GSG CG hjh ,jdG aO g dG aQ H VG
M ,SdG Y dNd EGh MdG FGd a Oj hcH
MG RHCG ag dG dG EG UdG hcH j
LCG e VG dG jCG G dGYG YCG CG H ,eOdG
.SdG d c dG

hCG 20 ``dEG ````dq h" `````eCG

"```````jMh ````LM ````b
,IdG OEG Ge Sh Y ZEG
e EG IOdG Ua ,eCG Y
OGORH T Of e "hCG 20"
QdG SG aU d dG
dEGh NBG S e Jj GReh
LJ LCG e ,MCGh AbUCG
aaR M Q d IYdG
QT NCG CG PEG ,OdG SCG
je AHCG a dG IGQG
K H IOdG e OhQdG
e ,AdG V Y IH adG d
LM b" eCG CG cDj dG L
."hCG 20" "jMh

```S ``````jQG SC````H q ```G

`````S `````````je 7 ``````Y

I``FW `j Qf
hQhCG ````je 8 `H

S GO Qf fEG
Fb EG fTH
jdG dG VjdG
H UN GFW
fl fj dGh
Mh ,dG Y JJ
,jRGH eYEG jQJ
bG UQdG Gg Ea
S" eY e IFW
UGh "jS
Y eCG ,YCG LH
cCa ,OG HG
hdG CG QOG GP
8 aO jRGdG
He hQhCG je
Jh ,H dG
e IFdG bG Qf CG jQdG f
d ,G dH K aOh jRGdG
dG dG dG EG IFdG g dH
dG GQdG fl Y gf ,Rj
.fSEGh jRGdG dG

b Y S jQG SCH G CG e QOe c

jQG SFQ eJ je 5 ,S je 7 gQb de
,jQG SCd SdG YGdG "He" cT eJ jQeh
eCG FdG S jdG jdG d JGe Ua gh
GO M fh UdG jOde gh ,jL 5 MCG Gg
Je dG dG CG H dGh dG IFG f LCG e
.cG e dG CG feEHh

GO Mh ZdH bY TT S "He"

jOdG QfCG H Ic YJ dM jCG g N "jdG" YLG UGdG T J

IQKEG e dG J M ,MCG Gg eCG jQG SCc Ff J Y G ,jdGh
bRCGh QGT QU H adG c e gdGh NdG Y gf ,FdG Ye b adG H jdGh
bRCG HG G h ,jQRHh OG H ,OGdG H `d dG QGdG QGZ Y ,ja d IfG G
OhM dH NBG Yj W c CG Gg e cCG H ,jW FdGh SddG ,GO M f
.Se c jf gdCG dG dGh QdG gh ,VjdG hdG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

dG ,jQG SCc Fd
,MCG eCG "jL 5" e S
,GO M fh UdG jOde H
SdG YGdG "He" cT Qb
q
H aG WdG HGd hCG
e e c jhJ ,jQG SCch
,bY TH GO Mh ZdH
e Gj jdG QfCd dG LCG e

jQCG H IGQG H FdG cGJ AbG

T hOh jdG ADg QhU KCG dG G gh

T
.bdG TdG Y FdG HS

...```````````H``dG
I``````MdH ``MCG ```fCG `````M ```jU Q``````SG ```````feEH
...````````````YdG GQhO 4 `````````He ```dPh
!`jq e `jU 100 `Y ``Sh IQ````S ``TEG :``````FGG

03

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

...

`jdG `dEG ``YSC

k G j hCG
o Oh A`dh jRGdG ``hCG
Y j CG QJ M ,hfL O jQ OhC GOGSG hCG G G efH V zdG{ UGJ
QG iCGQ jW Ia gh ,g hdGh G Y Od
g kYSCG jRGdG S 23 e bCG e
q
...JQhV eQT QfCG H jdG

gvj) iGeD') j5J

JHe.1L3fJ%)
L#eF J%) e* gL jF)
5)3JyI G E eG%)
{F) fD j.3%)J
*" ') 0%) #eF) 
gvjGi.) "jH}L3I
#eC35n/e,F)
iL{F)0)1e753e)
e* 5 jF) ifJ%)
8eL3$) Gh{LeG
K{0%) le8eL{F) E G
eIEE%eLJGeL
;Jy/)JeG
eM .rJ{)

27 j dG
jL 28 hCG
jQ" EG ITe
"hfL O

jOh IGQe
fi Of e o
bdG Y XM

j d YdG
Gh hH d
hCG hdG S

i{* iHeG') "eF)" 53y,J

1eHeG%) e3L4)F)1J#eF
i,l)1)yj5){0$)5
3yH%) 3e* |LF) h3y)
5)3JyI i.)G fD eG36
jGiL4)F){F)j5J
ef,{G fL F2 F 5)
y7;JCeG1epL') ej/e*
gvj) 'S eC L1F) Ce)
l)#eF  gF e(yfG qG{* 9F)
, yD )|L5 *{,  iL1J
i.)G  eE lefvjG eG%)
j5 iH{CJ iL|L5 {C
l)sjF)+CeI3Jy*

fJ%)gvj)%) ') iCe8')J

y*J5Gy**{,5
') {F)fD+yp,e;%) F2
+1yi/){F),%) ;)|L5
JyF) 5 ) 'S eC C eL%e*
+C 5 f;F) % J%)
jF)ifJ%)iL{F)GeEf5%)
  n/ )yM . iG3e7 eH)D
%S ) eE e.3e0 h3yjF ') rJ{)
lef.J Jej5 9F) gvj)
5zF)iGeD'){G0)y*Ge9
EGIeEf;F)C
C {<  eG'e* 5J iC{<
9F)gvj)f;E%)
J{: fp,  +J)3J3 %S e* e;
eIiGeD')

. .S .

eE 9F) gvj) 5J

 *{,  eL%) fD eH|H
iL.J*+F))|L5
-i/)3Gf;F)yjL%);
J%)  L eI G H) L
ee*+|6efGi/3;iL.
J%)#eF)%) eJJHe.1L3
gvj)f;'S eClJ%)LqGG
GeEe;f5%
M ) 5fJ%)
 +J)3J3 eEJ ifJ%) iL{F)
J%)+*jF)+3J|8K{LiL)yfF)
{0$){F){SCn/CeL%)
;ej.) F iL. {6 G L
eG36 fJ%) gvj) h3y
3ejH){F)yj*jL.
* jF) 5{,J l)#){.') f8
iL.J%)wL3e,

HQc aGe J dG" :"+ c"

"G `d HQe J LC a

,dG QdG e ICLe ,eCG IS ,"+ c" Ib SGe ,hQJ dhCG a

H ee JG OLh cCG PEG ,eL S jQHh jQ IGQe jGH b
GTEG NCG d jQ Qe HQc hQh dG Id jFGG jOG
QhH TG ,cQ" jc `d N ,WdG d dG VQdG Y
jGH S dG NJ N fdG dG bh .jQ WGe a
."aGG a Y ,FGG G jQd Ic Ua HQc" :IGQG
d S PEG ,Gh aG jFGG YdG GL j HQc Ea ,IQTEd
.UdG OEG e H N ,jCG FGGh fa H Y GTEG

WdG ddG

(ddG jFGG) fLJ aO ` b.T 16:00

IQhdG.T ` GZ.S 16:00
(jReCG HGdG ,CG c)

:jEG ddG

(BeIN Spotrs HD9) a SCG ` OQJGh 15:00

(BeIN Spotrs HD2) S jQf ` SQCG 17:30

:fSEG ddG

jQe jQ ` OGSS jQ 15:00

(BeIN Spotrs HD3)
fda jGQ ` jQe JCG 17:15
(BeIN Spotrs HD3)
(BeIN Spotrs HD3) fTH ` H jQ 19:30

:djEG ddG

(BeIN Spotrs HD4) jQJ ` jOhCG 17:00

(BeIN Spotrs HD4) fhQa ` ha c 19:45

:fdG ddG

(BeIN Spotrs HD7) RdJ ` jEG fS 16:00

(BeIN Spotrs HD9) dfe ` eGQ OS 19:00
(BeIN Spotrs HD8) d ` jQd 19:00
(BeIN Spotrs HD6) cLCG ` d 19:00

:fCG ddG

Qda ` fQhO jQH 14:30

(BeIN Spotrs HD1)
HOfe jQH ` fe jH 17:30
(BeIN Spotrs HD5)

:dJdG ddG

(BeIN Spotrs HD7) fd JQS ` JQH 18:30

O```dG
3505

...

GfjJ Rfi jjo d O`f de

``dG IGQ``````e e `f```e`M fh
jfjdG L OQ jjo
OdG UH
\3Je* E] iL39)G')  zF) \ejC]
Fy/)JseGe;25fDl%)y*jF)J*i7e)
yHLe,l)3eGEiL3eiG;3e7j/+{)
mFe* Ly) F L{C  +3- oy/%) %) y*J
tf7%) zF))yHLe,yf*f,{G/e.{F))zF
{L3e, kH n/ F L{C *%) +{* ; pL
+%e.eyHLejF)gFfF)<F)is7
GeIi(e9e/e*3%) pLzF) }')3JyF)
yL{LL{F)FeG%S e*e;i7%)1eF)iD%)*
EzjFIJeI')L{F)Ehes7e*)13
f*eF).%g)')iEGgsL2*
jF)+}p)#)3J,eH%)fF)yjLjF)5F)
(ej)y6%)eDjLjF)JF1eHesL

"dG" aGe hO ajo d Rfi

pL%)FL{F\eF)]iC)GJ1J
jF))yHLe,')i/{F)zIiE3e);4{
%) n/fFe*eeH{*iL}')sF),
tL|,;iLyH%)pLi5{F)leL3ef)HeF)
;5Ji53+)3efG%)y;GfDeL%)5ef;
4{sueF)fD\eF)]iC)Gz0%) FJ&G
t.3%) ; #ej/F )yHLe, ') (G4 G {Fe*
<){G%)g;F){55iC))zIJ1JgFe*
i5eDiHHeDle*;')F8{LJHeD
S

bY Y G LC "dG"
W EG d cJ b

fD G i5){G %) iL1e) j,  $) j/J

3yjG e* 5 jF) iF) zI 7v* F
eD %) f5J FeG G if<{* \F {F)] g,{,
eG )2') yfj) < GJ 8e) F) L{F) e*
4{ \eF)] , %) i53 i5){G eI kHeE
;iCes).% )zIJL{Clej/)3eL
%eE)z*)zILe3JL{F))z*ifF)ejD;
1efJ%)gF4{tL|,F2y*iL1e)g,
iL1J+)3efGFg5n/eL{G%)G31eLE{,J
#eF gF L4)F) ') +|6efG {CeF iL. iLeH
gLyDH%e*e;J%)3JyF)leL3efGJ5)3JyI
{S,eGIJ\|)]D%))2')L{FJ%)#eF);
. .S .
 eFe/iL1e)C


j5 F 1eH FeG %S ) is7 {L3e, kE

L{F) f; E y.), yL{L \e*){*eH)yL|5ejC]
iF)y*8eL{F)5)iLeH)yHLe,i/3
gvj) y.), G 1ejL zF) {G%) IJ +0%)
,JF)+)3ef,){()})9F)
#eF gF F) ') i7e0 +{(e9  eG 28 L
2L3{)eL{C')5%eEle,GiGe)iF)
1eF)).

SQCG e aG YdG Fb Q qj Rfi

G Y jd eCG fjdG jcEG jGO U OY

OdG j jdG YdG Fb Y c M ,SQCG Od dG
SG QJh ,eOdG dG fG Ia N e bdG dG
fjdG edG cCG PEG ,HG Fb S d Rfi VjQ
eH ja U YJ Y aG Qe a SQCG QGUEG
Gg OLh ZQ ,OdG Sd GOGSG EG QhdG Y aCG
LQNh GEG NGO e Ic HhQhCG jfCG IY gG fi NCG
PEG ,S feh J ,jfj fe ,jQe jQ ,fTH e
hdG YCG chh ddG IQGOE e VY J fdG dG j
.Ge JeH d eOdG dG HSCG N FGG

! ``faQh G````SCG ```a G````gCG 7 ````S :

eDfo f fL jZ EG"
dG Y dH
dG
gF){LLj5F%
F%)4{yE%)K{0%)lesL|,J
|
+3)yF){C*G)HeEL%)heIzF)i/{GiLeHGj/gF);
heIzF) i/{GiLeHGj/gF);
i57),G+0%){6%)epL3y,j,l%
)epL3y,j,l%)y*3G%% )%
)%)<
H8e)He.iLe<'
')eL%
eeL%) eD4{+}
eD4{+})q(ejF)
) q(ejF)
ksf7%)3G%)$)F})3JyF)g*qLjjF)eD9'
)3JyF) g*qLjjF) eD9'){H
+3*C{HJ+fEiI%
I%) {G%FHsHF2Gi
E%) Jf;F)/%) {()})JyF)e8%
{()})JyF) ee8%)J iLjI
eL%) D)eFe/hep;';')gHe.eGe
)gHe.eGe,FiH)}G
e,FiH)}G
FqLjj*7e)IeEe)5)%
e)IeEe)5) %)t8)F)G
t
t8)F)G

FGO OQa
OQa ReCCG"
dCG c RdG jQCGC h

.G}**{,jF)i7e)iDF);4{oyJ
e) iDF);4{oyJ
eDJj5F)yI13eC
13eCJeH%)7))zIeDJj5F)yI13eC
E leL3ef) 0
0 j/ u}
0 Fe* *%eH  eHE
e* }jH )y) i83% 1&

)) F) J
J l)#e/')
01 1{p
F fF
)
E yH g) i83%) eF01
fF)

7)JJ
eLyF eG
*;nLy) gFemF)7)JJ
eGy; eDJ jv6


gH ) )
) 53e5  kE
;DjF)GgLeE
kE H% u)})J sF)
he6eH%)3){j5e*F2C%)
H uyG 1y* kF u{GG
C%) ejj5%) eG;
sL

L
g/%)J
 heF%) E  4F) yL3%) )mE CejF) g/%
eH{CB*e;l3{GjF)iLyH%% )
m4*1e.i*emkEeH{CB*e;l3{GjF)iLyH%
.G Y
 i;p)
H{CIeC
i;p)
H{CIeC

0Fk-y/)y.ifL{<i-1e/;4{{()})JyF)E
0Fk-y/)y.ifL{<i-1e/
53e51eH)F%
53e51eH)F%)jLeEe/fFe*JJ{F)3)G
jL

9F) gvj) g;iH gFiG3)/F2J

9F)gvj)g;iH{F)
4ej)3JyF)6eHLGkHe51eH/gL{pjFgI2
4ej) 3JyF) 
6eHL
{8)J{j)Fe*|,G3G%
{
8)J{j)) Fe*|,
)%)<)zH$)yj5%)
.eGeDJi
iF)KJ
.eGeDJiF)KJ34{,%
)n/GyLy.G+1F
L{CGh3e#){.')yj5%
)yj5)')jF)+3J|*;%)J*,)
g;iC3+{(eF)+{Ez,K6)yFeI4ej)F)L
g;iC3+{(eF) +{Ez,K
leL3efG4 k
k0)y. )13e*eE
leL3efG4k0)y.)13e*eE)JeI'
)k,53e5G{0$)
{jH%) E{,eEe5)E{sL1eF)FJ&
E{,eEe5 )E{sL
G)yI%) 7kp5JiL1J
)DL%)J1HJL{6

OdG
Y bCG "
h
hd LGQO VbGh

jF)ifF)J{F)i*e;L4{
jF)if
F)
+31e) 3{D FzF LG kHe5  eIy.J
3e9'))zIJL3e*'
)
3e9'
) yLy.G+1F)J
)y.)1
)y.)13e*eE){()})JyF)oy
5J h3yjH eE iGJe) ; 3yD%) J
;
; j/ eIy* )31eD E%) J rmF)
y/) *),{<') +1F)
y/%
;%)J .eG * ,) eL%)
E%) L3e*') yLy.G+1Fe*
y.%) J eD9') iL}') oy%)
()z/kE{,%) j/C%) eG
G i.)31 k8D) gL3yjF) gG
i0
i yF) l31e< 7ev6%) y/%)
l31e<J)y/%
l31e<J)y/%) ;%
;) efj5):G){L%) J1J
i.3J1

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3505 I`Y edG ``dG

...

... ""

I`c `VhY `j ``JQH

gGH jJ ``dEG jh
Y FGG dG IOjH eb H
H QTCGh ,hQhCG e 60 EG 50 e
Yd VhY Uh dSG EG HG
Ie MG CG EG ,dG J J
FGG dG f RhJh GL
,jJ bCG Y gGH Y jG
Ia cCG b jdG H fch
6,5 iS aj JQH Of CG HS
hdG eH dG f hQhCG je
Of EG AGLCG Y aj ,FGG
20 S SEG OdG CG Y ,WfZ
H e GPEG YdG j b e H
.jL ja EG

J fjH bGe
H "ddG" jfCG

jfCG jg Y dG Y X h
dhGJ ,gGH Sj V ZGdG
SEG GNDe fjdG bGG H
V jEG e ,FGG hdG
RhdG Y jQOdG YdG e cc
e EG Gf RG EG QhdG
e ,dY ah IQe e H hj
EG Tf hGJ ,iNCG L
feEG ,"jJ" UN ,UGdG bGe
jfCG MCH gGH FGG dEG
dCJ CG jcDe ,"ddG" jdG
IFH dG e h Rfi VjQ
S S d e SG Y
dGh H G Y jFGG YdG
Uh gGH CG adGh ,N Y
QG fG G cCG YdH
.Rfi "dG" `H fQe

N fj

ej cCCGh ,dG

dG jH cQe H
WfZ Y CG eCG f
fd IQOdG "HCG"
EG JOYEG h
H
hH
QG Y Va HdG
""hZGQO"" e N
"hZGQO
Nd ,SSCG dG
jdG fRh KC
G fc ,Ib be e
,FGOBBG Y S

SG
LGdG H ZQ
LCG e Y GGc S dG d
b
KEGh ,G Y OdG
fLCCG
YdG aCG e MGc
.JdG

d e QOe
QOe c
J Y
Y dJdG "HCG"
Me
Me JQH IQGOEG
f Ie
e L de
Sj eN
eN jdG
b j
j eCG ,gGH
Ic
H
M
H
M
hdG e

e
dG FGG
FGG
4 H Y
Y H
a jQe
"dG" J e
JdG
dG QhdGh
dhDhhDe
e NOh ,c
e OY
Vhe
Y e
Vhe jdG
Y dG
dG j ,G jfC
C G
ah- cC
C G CG EG ,e CG jg
CG -fd
IQOdG
d IQO
dG Ijd
jdG
J
VhG

J dhCCG
VhG
dG G fG c ,
,dG
dG
idG
dG jdhC
C G JQH
EG JQH IQGOEG
Jh
Jh .Y e
AGQh e Ic de b L
CGh UN
N ,FGG dG j
fN eRCG j jdG
.bh SCSCG d
ddG
dG aJ EG

jQOhQ
dG

S" :J
Sd e
"bh

OCG dG j
jdGh dG Sh
b JQS
JQ HS Y H
J jQOhQ
jQ
,"SdG"
b Y HdG
Hd dG eh OdG
e ,jdG OGJ
O
IdG S
aC

aCG MCG Sd jRGdG `H jEG

bh) JQS
J
jQJ aGdG
:Uh
:
Uh ,(IGQe
,
313 ag 172

S
S GL Ic K d"
e GgC
G G J Y QOdG
S

fCH YCG ,Vh CG

,JQH eC
G SdG G
`H
cj S ,T
d dG Sd jRGdG

j ,IQTEd "fL EG

Sd
S bQ c EG S
Gg
GgCG e OY cCG MU
Se N QhdG
Hh ,2005 e MGh
H Y FGG
.dP e MGh g

Jo Vhd

VhdGG
G
dG
FGG
dG

Of IQGOEG fch
dH
H b JQH
f dG
G de
jJJ bQh H
Ggh ,gGH
gGH

Sj
Sj

..." "

``Ve j da
``Y `q jh `da
````Ff
````

YG
YGPEG c
IF
IFGdG "c"
fSEG
da CG
Ff Qb

Y dG

hdG Y

FGG
,
,a S
AfG
A O
jd
jdH WJQG
,OdG GL
30
EG

UJ
UJ Y
H dPh

H e JG
CGHh ,dG
j U
UH
Sd dG Me Ge SEG OdG
jNBG jJh d Y IY VH ,G
,Y jf UCG Lj dG a IQU
Me IH eJ b da IQGOEG fch
CG Z ,WdG G Y Y jd de
J CG hO dM adG H Y aN
W j JG Y S CG Y ,dG
Y IOjR ,je 4 gJ AeEd e a
e gh ,hQhCG dCG 300 Y j dG dG JGQ
.Jh L da IQGOEG aJ

..." "

`````H ``j ````H

``jOb e ```VhG

H jQ IQGOE
IQ G YT
OY OY SGQO

b YdG
e

H dG

MG hCG
bh ,H
j
jQJ cCG
eYEG
IQOU
je

CG TEG
jOb OGDa e
jO
V

LGj
G W

SGQdG
b
,dM
S
jQJ
jG

jQJ e jh
,YdG e VhdH H `d jG VjdG
UGG feEH e SGQO G T M
H UN ,JeN Y dG j eh
dG gh CG G dG e OdG
IQGOEG b VdG jh ,AdG bQH
Qa ,SCG Se hCG Y e H
,jEG Me jGH e UdG e je
LQ GNDe FGG hdG ie LGJ d
dG H jh ,JeN Y dG feEG
Sh "dG" e 36 dG b fTH V
H SSCG dG Y jOb OHH J
SZQa eR Z d ,GNDe hG OhOe
.cQd eCG H

04

N fj

fd JQS Vh JQH "Sc" Qj

Y J c h ,JdG dG VjdG G
K PEG ,gGH Sjh S SEG GU
j dG fgdG Y SEH G adG
jh ,WdG G FK Y fL c QfCG
AdG EG S hCG JQS
QhdG jf Y L 3 b dH jdG S
"dG" Y VjdG aG j a ,JdG
QGhOCG EG gDG ddG cG GV fCG QYH
dP ZQh d ,HhQhCG HCG QhO e jdG
f IQhV Y DheRh gGH j
CG UN ,G dG Y eJ HjEG
JdG SCc Ff ebEG S NGdG dG
.ZGH JQS Hh H

S eCG
dG d

e RdG Y G JQS S
Qa CG M ,dH jdG S AdG LCG
NCG IGQe b) H Y IMGdG dG
AeR IOY e j (eCG Ae jQZ eCG
jh , CG IQGdG EG S
da Y Gc QGhdG Qe SL LQL
GjOe hfj T g NCG NEG ZQ S
de jQe 5 J Y ,VG SCG
,"G" e HjEGh HgP HKEG LGe MH
,JQH eCG Ic jJ Y S h
Ra FK gNBG ,HS ae 3 cT g PEG
eY S CG adGh ,gdG Ad JQS
.Rj CG JQS `d H "hZGQdG" ee j

hH j gGH
SSCG JOYEG Y

,JQH e SSCG fe IOS gGH j

N VG SCG AdG Sc EG OHEG H
ej ,OcCG LG Gc EG jdG J
e Ra EG ja IOb e FGG dG

...

q
``````e hCG I````M IGQ```e R````HOH i```j
```fe

;F)+{5yHeG;5
iiC3 iLG +)3efG 80 G y;G
0%) )zI fjL eGy; 3 L1eH

iiF)leFeC8FfHG8
+)3ef) IJ H{F) 3JyF) G 
+
eeL{()}. e*e9 y, %) {jL jF)
9F)gvj)C)yGiE3eeFe0

j5 eC 3 gHe. G e5e5%)

G gF) i;e7 iG 4*1* 8eL3

5J i*e) i)  FfHG

 ; DeC3 +y;eG ') yHeG

8#efF)

 7{C 6eH')J 4F)
G
 ejD&G FJ rJ{)J 3efF) +/
 Fe* +1y) iLyH%) iG
CeG

{j, jF) i) i*7 :
GeG%

) Ee.%) L4e<|6ef)
FfJ%)

eD2')){0&GeI/jF)ifF)
L{E {H %) gpL" 7) )zI
ej.)Gy;#efF).% gL
{()})JyF)C)y))y*J"FfHG
#efF)e8;L{C+3yDGe-)J
{0$) 0 L3ejH)  e/ 
H{F) 3JyF) G l. oi.es* eH%) H" es8G eD 2'')
jLeIy*#efF)eFL3ejH
"K{0%)iLyH%)q(ej*{G%)

dhDH YGh"
e EG j Zh
"dG
l)1pe* 3 y(eD 1e6%)
<yLy)*3yGeFzfLjF)+fF)
,eLGC3JL{F)f;}sjF
eD2') i93eF)iF)eL%)0
Lh3y)f;F).KyF;JeI"eF))zI
e jjL f;F) .J i;pF imF) t yp*
< i* iL&J3 i** yHeG ;) eE "HGyL
3:+3J|8;1y6FF)i.)G0+|6efG
G I ifF) p(ejH % y. Kj L{F) f;
eD 2') < FJ%) *eF) *3yG iFeD') #)3J kHeE
E y5 h3y) , iFJ&G G )#}. sjH sH"
"yLye*,%eLJe*epL')jF))zILj/#6
Rhe .U

1eF)
e F) G fjG
jL
zF)
zF) 8F)F) Fz*
Fz 1)1}F
) F
FfHG+3)1') ,eG)2') $)j/tjL2') H{F)
i-1ejC)%)%)J1)3e*j,%)G(eH*y;#)|6
+{F);vjF)')eCy5L{F)h3yG

jQfEG f" :fe

"AdG V LC a
*3yGiC3eHjF)isF)+JyF)0yHeGe;1
,eFJ&G')DeC3G%)+:<yC)1yLy)
q(ejF) )E3)yjL j/ e; }E* FfHG +)3efG gFJ

S H j fg
dGJ HGdG Id
7)L n/ f5 * G)3 he< +)3ef) yj5
r3e0 8JJ , FfHG h3yG }jHeI L{LyL{C
+{FH{F)3JyF)leL3efGg*i)L{F)i(eD
eLjF)+y)i8F)yE&LeGIJeF),i*){F)
E%) y/%) G 0%) )zI  2') {()}) JyF) C)y)
h3y)y;0heIzF)i/{GiE3eGL{F)f;
zF)yLy)*3yGKyFLy*3e01{')*3EJ3
+0%) *e5%) 0 GeE * ,e*e/ G .{0%)

aUdG Y Gh cLCG jR`Z `H `MWEG EG j G`Z

;
; )}<
)}< G
G yDejF
yDejF L

L }'
})
{0$) ; ")F" LjF I1)yj5)
1eF)Gy;i5

"QS jEG H""

Y Gq eo GjJ J
ivF) k;%) K{0%) i. G
i8eL{F)l)F)GiH{F)
eI1)y;') ;"l3f5L') *"{F)
jF) JejL GJ eL{- ){L{,
G )}< y63 i8J  3z)
{:FJFfJ%) 1eH
pF)%)Gy/)J')iD{6%)
y<isf7m*jL%);EeH{C
*F)#eGFjLJy/%)
 iF) 8 Ee.%) L4e<
%) {j) GJ H{F) 3JyF) G
+1eF)l{.eEe5e5%) )}<3eL
")F"BF+0%)l)#eF)

d YJ "jjQHd"
a jdG Y EG

iH{F) "eL}L3e*F"iGLk;1
 iH{F) iLyH%) ; (eF)
yjF) +3J|8 ') F ejGyG
  if.%) iLyH%) e9%
g/ 1&L zF) gfF) " F)"
i*e)KjG.){,')isF)
{0$) ') 5G G eH{C  is)
)}<iD') "eL}L3e*F"l3e6%)J
gf* ")F" +31eG ') pjL zF)
{F)gf*y;yLy;De,)y;
{()})JyF)+#eE%)+yE&Ge)
+fF) iHyfF)J iF) ,eHeG')J
ejFe*J fE 8{* {F s6{,
G l)#eF)J pF) L}H 3){j5)
+31eF)+yL{)H{F)3JyF)
jG1.Jif5ee*lyE%) L3e*

+)3efG
+)3efG )}<
)}< y63
y63 F)
F) 7vL
7vL
F fJ%) L1eH iC3 iGeI
L4e<BF0%))zIefj5)if5e
3JyF) G  iF) 5{* Ee.%)
JyF)7)L%){jLn/H{F)
i5e5%) ,eE3eG i5 {()})
; LJ 53F) 1eF) eG%)
yLy. 4C  ; L{C +y;eG
iCe7J ; iCes) F L
J%) t6{) )}< fL 2') g,F)
%)GpF)ue)gGF
3E LEeG G4 1.J : 
7J y;J i*F) i(e9 k
jF) iHyfF) iL}IepF C fH
ejL)y* zG leL3ef) gF F tj,
HJ{* L{F) h3yG lesL|jF eCJ
jF) isF) +JyF) 0 .
+)3ef)kf5

05

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3505

...

O```````dG ```````dG ```````egEG ````````Nj `````````M

jC)GyLy)L{C+3)1')tGyDLJ*eF)eFC
5{D1eHGy*/f,{LJiF);
3J1')95g;e(eH,31eG3{DH%)<{0$)
iC3jHeG)yCGeC0{F)iHemF)i.3yF)
iDJeIKj)8),eG%)e59F)gvj)
eL%)leL3ef)

Gq eo QeCG AfEG jjo

"OhCG" cQG feE
L{C5g;){fG{D5G/H%)
leCeGG{f)(eD')eL%)JiHemF)i.3yF)')
1epL');{()})JyF)LFzFyF)J5%eE
3ej0)fD{F)1eF)G9ef,3)FL|5/
gF+{*jGy.JyfLzF)IJiG1eF)j.J
y*e5fJ%)9F)gvj)iC3 "1efJ%)"
+{CHe/iL1e)Gle,)e53,
"JHe.1L3"y;Ge753e)#eC3+1eD
L+yLy.i.J1epL');)yIe.5FzFf)
q)j7)Gi8{CfjF3)GeF0G
+*i/J{G

.G Y

a SCG eCG `S `q e `a IQ`j"

13,)JL1eHGF)+:+3Lyy;5
GiF)3e9')Cj5%)efj5)Gy;G;
JyF)iE3eG+)3ef)y,%)DjL2')}')3JyF)
()1eEH%)3efj;e*Ly*J%)e5e5%)#)5eF0{()})
L1eF+0%)fF)leL3ef)0g)y.)jF)
i7{F)Fks,%)e/+3Ly5JleCe).
Jyf,jF)+)3ef)G)}(eCL{CrJ{0iIeF
53g,F)+{0&GjsLzF)CeG%)3efj;e*FJejG
}H)Jl.+y;zGJ%)iL}')i.3yF)')95
{0$)1Ln/}')3JyF)+0%)|F),eL3efG
3eF){C')/3ejH)

hefF)1eHGi*{GiG;')31eGkE
/GyF)+{FJ%)L{F)+3)1')h)D)1F)
1eHG/C3{()})JyF)ejH)i7
8{*kGy,yDkHeEeGy*hefF)'){F){D
/1F)1eF)g<{LJCeL%)fD53
5FsjF)#yfFef){fG ",eE)"le7
yD8)jG5Gy*i.)F+1F)')L2')yLy)
3JyF)ej0;ejF.kf,51eF)}E{)L
G{)1e05%eEleCeGGD%)eC
1F)
emF)1eF)%){EzFe*{Ly.+CfDL|F)
eL{()}.C7*LF)y* "8eL{F)"i7eF)
fLzF)JL*y.ee*j*{G%)J{0$)
).iLe<')L{F)Gy*ef,{G

JEG AGQh j b jRQZ

g,{)h3y)jL43e<L1H{F)LyD
f5%)jGGeG%)yf5zF)JhefF)1eF
;iC))#)3JiF)i83eF)5%)3;e)
5)0L{Fi(3iGe;1F/h)yjH)
iL{()})+{F)e*e5;s*JjL43e<f)
C)yGleHeG'))y.{LiDhef6BFe*3yG

...

``jgL ````LSEG O````H `dW H

`````dM `````
q ``cDj `````cHh
ejF)GhD)gFe9*fH%)JyfL
{F)eF8{,jF)i*e7')GGeE*
L1{F)L{F)leL3efGKy/')03eF)
L3JeG*3yGEn/e,,L1eF
G%)eIy;jF)isF)+JyF)0jE*
"4fF)"pj5jF)+{j)i.))fD
)yG5jisF)iFe)yLy.,B*
*"eF))zIeDn/9F)gvj)
{,jFe/F,+)3efuejG<gFe9
q;}G<j.3%)h3y))y*J")y.)3,
{()})JyF)leGy0L{F)1ejC){-'))mE
;{C,'){Fe*+0%)+F)0
)y)5JG;eCyF)F)+mEl)3e0

bGQhCG j OQJGh Y jQa MQ

eG)2') "{7%
"{
7%)L{F)";/{Fe*3){DzvjL%
)L{F)";/{Fe*3){DzvjL%)yfj)
yfj
j)
j)84ej)}')3JyF)iLyH%)3/yE%e,
%ep,l))hes7%)f;F)8+3LyLJ*
iD3J;+1e;Ce,jF),J%)+y;eF)iLyH%)F')
+6%e,;gFe*ij)J%)i.3yF){C%)eE#efF)
ej/)IJe,eLFJ%)8,+4ej)i.3yF1F)
36;i/)|7;%) "i*e*yF)"%)3efj;);8
"gHfGeF)"iCe)Ge*

.fj

GO qo h d q j IQj"

"h" e H YCG IQjb Y CG hj

S b jCG b Ie hC a d CG H jQdG
SCc Ff f SH jc `d OQJGh ja LGe
HM Y FGG hdG f M ,EG OG
dG IQU "GZfG" YLG UGdG b SdG
:dG dH aQCGh IGQG J N LQG e d
IQjb ZQ cDj e gh ,"OdG dG S h"
HG EG iNCG Ie UdGh QG SG jQS QGJ
.bCG Y EG OG SCd gdG

{,iHeG');13,)Jh3yGL3CEef5')tC%)
{LyjFe*36y*F2)3G3e)5)iLe*fG
/3iDtF)')1e;%)zF){G%)*s){9G
+3Lyy;{()})JyF)GyjLf;F)G1y;
i7{F)szF)L3CG)mEHe;yD0%)eEJ
+fF)+)3ef){-')+*H{()})8{L%)fDiCeF)
}')1e)5%eE(eH*3e53%)eG%)eI)1%)jF)
8{C.%)G+3LyBFejGtyDL3C/3%)<3J
J4*eL')if<3;nLy)%)')f)h3y)GH
h3yGFJyL<H){C9)iHej5)13,)JFeG
)3J%)0%)eL')}L1J%)fDGJe)j5H)5
FeL')4e,3)f;{LJyL<jF)E)1y
1eF)L{C}L}jF

cQ SG AfE Te
a SSCG

"ddG" e e
H hj b

BCfjG7v*+3LyDGfLJ
iLFJ%)tf,}')BFsLeE "i*e*yF)"
emGi5e5%)iHeG;i*3es)LyDJ3){j5F
;eC15Jg;jLL3C%)<35))zIC
<GF2<3FiGpIg7eGGesD')LJ

GhJ IGQe EG Sfh Yj eGQ

I15zF)jFe*)f;F)i(eD85eHJ1$)y;eF)L{CyLy)J13*h3yGG)3L{FJ%)r31%)
H{F)h3y),n/H{F)3JyF)GiF)leFeC8)J{,G.)5L%)"hF"gG')F)#eG
Ce,%)y*)1yiCe)')+1F{()}.H){F)iL}Ie.;H%e9zF)L{FfF)DeF)G|0%)#F)heF)
lefL3yjF);eL%)+yFhe<H%)3efj;e*6eGy;G+)3ef)5eHJiE3eGf,J){0&GeGHe;jF)i*e7')G
i.;e/i*ejGJ)1{Gh3yjFe*jE)JL{Fi;e)

e bh CG e cCG jQ e j cQ"

HdG WdG Nd eOdG LdG CG hj

,jQ Of Ic H S cQ" jc
QOdG gOY "d" U c M
TG SCGQ Y fdG dG OLh Y eCG
We Od dG VQdG Y GTEG d
e HC fdG edG gPh ,"fJhH"
fG Y UG e QTCG eY ,dP
HQe cQ" J SJ feEG EG HQG
J M QG SG jf b M jQ `d
jQ hDe bG "d" cCG PEG ,jdG
`d N ,iNCG Ie jdG jQJ Ua cQ" e IQhH OdG de dP
.dG Gd ah IQOG e GL jb H dG HQc hQ

JGQeEG QhdG 11 ag bjo VH

S JGQeEG QhdG GdG Y HGdG ag VH SEG S

q
JJ Qe gCG e eCG Sj H jOf IGQe eCG Ae cQe
LGG T M .JGQeEG QhdG e 25 dG da V HG
dG FGG hdG LG J ,ja d ag H fG dG
Sh .K f jEG feh dG dH qe ,(72O) jd dG
aVEG ,ag 11 EG JGQeEG QhdG M aH VH `d dG Gg
.GQeEG dhO FQ SCc ae S jNBG ag EG

"4fF)"G#efF)gFe9*7{C4},
"4ffF)" G#efF)gFe9*7{C4},

)mEmLj.3%)h3y)%)3efj;e*
#e5%);LJ5))zI{()})JyF)
iL}');')(e5J*kfI2eEK{0%)
vjFjE*5;nLy)')){0&G
",eE)"0fF8{;JeL|5G
Cy5j.3%)#e*%)LeGIJF)
0+yLy.i.J;nsfFi5g/e7
iG1eF){6%)
Rhe .U

U Vh jR H jh ,VG AHQCG INCG CG LGe N jdG

H TDj e ,SSCG ffCG QG HM QN UCG eH d e
.eOdG IdG N MQ

jdG Z IOjR Ua eCG q M

M S FGG hdG S
IOjd dG Y e jW
,dG QhdG GgCG e M
dG aGdG JJ IOjQ IOSGh
eL fdG bDe ga
jhJ ZQ ,GhQdQT Y HH
,e MGh d ag 17 `H GgCG OY
jhJ fS ae de jh
dPh ,YG NCG cG MU
,"2 hCG H" e eG dG SH
AdG OGQCG EG dH de M
"gdG QdG" IFL Y adG S
QhdG Gg aC IOY J dG
SdG YGdG W e ,dG
de M dAJh ,Qhd
Y adG EG gDG G IGQe d
GhQdQT eCG JNCG JQN Y dPh ,"d HhQhCG" cQG ITCJ
.f 6 UH ddG cG d ,HjEGh HgP

is6{G<+y)gFe9*i8Jf,
%)<33e)5)iLeHfD)mEjF
{0$)y;GfDjL}Ie.e.5)7{C
eG%)}')3JyF)8L{F,)3efG
i(eDf,yjLeHL5eEHJjfGe-Je5
5G#eH't6{G{()})JyF)JyfLn/
Ff5Cj5e5%)jE3ee)
eG%)i*e)GjF.J%)e;fF)
yjL%){jL2')j5j5JyjLeHLHeG
1ej5))2'))/%)C%)Ly*jE*;
3JyF)iLeHfDiHyfF)JiF)jL}Ie.GeE
*e5e5%)jE3eGJyf,eC}')
+yfjGy.jF.{0$)0|6efG

Hjh H LQCG QG
cCG MdG e
+JyF)0jE*yE%){0$)e5
e,,G#e*G%)eIy;jF)isF)
HeGmG+fEiLyH%)ejI);nLy)<3
sGEJ,eGyv*yL3yGeL3JyjLeHL
yLypjFyF)1eF)J&i(eF)jC)G
jF)+)IJ7iLe<')y;

H FGG QJ Hjo ff

LQdG QhO jfCG gG H fdG "Jce a" be OfG

TdG QJ Ge Se H jQg FGG eH fdG hCG
ej dG IgdG jG N Y dPh ,ff gRHCG ,fdG LQdG
IGQe 35 VN jCG ,QG SG N gcCGh ,VG SG e jdG e
e HQ 222 MU jh ,SM Jj bh GgCG 4 dN S
dG gh ,QJ Qe S cQe jEG dG J G GQhCG
jZ EG QJ e H H Jjh ,SG QGe Y HK je j
.H G V jOh Q e c Lj ff fHh ,2018 GL

"1 dG" V T IGQe jR Hh e

Yh jQd dG Y j
WGe e dh FGG hdG
e d ja jR H Sj
e 36 dG ae V ,"QGe "
H T LGG hJh ,fdG QhdG
dMH Ge SG fCG jdG adG
cCJh ,JdG hL e jce
e ,NBG S QhdG gQGSG
,jQd fL e SSCG LGG Ad Te
Ye Y GO jR H j b a
bdG NdH cG dG gh ,AdG

OdG 2016 jaCG 30 dG

3505 IY edG dG

edG IQGOEd Gje j d SH

06

jOdG H aCG J jQGOEG eRCG QOGH


Ie)
%) i53 i* yE%e,
5%) l)2 i8eL{F) iE|F) 

){LyG L F 5ef* ) yf;
){
k/ eGy* F2J iGeF) +3)1'F
k
iF)
i
eL%) 0 l)3jF) y*
i
iDF)vLeCi7e0i8e)

(3JiL1FF*eF)g;F)*

"e*e*"
y/%) res* +3)1') 
3
3jF)GmF)eI1Ltf7%
)jF)J
e*e5;kHeEemGy,J

LGd q
q Y
G Gg J

 Ie)J
"e*e*"
) 
e ) "e
e " +3)1'
) )
(3
iHiFe53I5ef*)yf;iE|F)
({F*eF)iL1F)g;em*+D
IJ i8e) iF) eL%) 0 "e*e*"
+3)1')(3)mEkf<%)jF)iFe5{F)
"+J){)"

Ff fEG OdG M
SHh "HH" H
*H') yDL1F)f/%) JyfLJ
+3)1')  (3 * +{) zI (eH
5ef* ) yf;J "e*e*" y/%) res*
y.)jL jF) gF) iFe/ :  i7e0
%) ;)32 G iL1F) (3 e;
*{)J7ej0')I%) Gk.jF)J
iDF)%) ;pLiL1F)(3G
*e5  kHeE eE 1, F .{F) *
eIy;
S .

+ )#e;%) eEeGy*J
+3)1'
+3)1') {LyG gG  ; yD
+
yyf;t;f5%)fDiE|FiGeF)
)zI,;.)F5ef*)
)z
3y7%
 ) zF)efF)F2Jg)
;'
 ) e.{F .J zF)J ){0&G
k7J
k
J|6 i-- 8J eGy;
g)
g
FfD *eG iL}pjFe*
 #e;%) ; /D') zF)
"e*e*"({F)J+3)1')

jhC
Cd
G
G a
a H
c
c

jjM b
"HH" Hh H

eI31eGG ")yS F)"j;eGg/J

ksf7%) iLyLy/ ifD eI 'eC i7e)
)yf;i8eL{F)iE|F)Ie)*
y/%) res* +3)1')  (3J 5ef*
iL1FF*eF)g;F)eEeGy*"e*e*"
3ejGJ "e*e*" ({F %) )3zF)
i7e0 L{F) v, jF) 3G%) iCeE 
iHHeF))zEJiFe)JiL3)1')

Ib dSH H
Gc ZCG "HH" `d
gf5'eC31e)l)2lyE%) eGg/J
* iDF) 1, ksf7%) jF) 3jF) iFe/

`````YH ```b ```a `````jL

+3)1')(3eEeGy*
y/%)res*){IJiL1FG
LzF)3){F)zv,')yD"e*e*"
Cy*;*h3y)y;w*
yI%)  "+J){)"
5))zI+{)C)yI%)G
zI7v*yLy.%)%){L
:iGkF)4jF)JiF)
*{LzF)yF)wC5{,y;
){IJiL1FejF)jF)

y/%) res* +3)1')  (3 ; Ie) * eH')

{sjF)*CeGy*F2J{0$) #)FkJL."e*e*"
G yLyF ep) tjC eG *eF) #e5&J{F) * G #e) 
lev))zEJIe)fFi)eL)F)7v*lLJ%ejF)
D)F)83%);eIyJLjF)

SCGQ a FdG ZQ
dO e cCG cdG e
(3;){F)3J{G{#e)Ie)leE{
#{.3){*r{0JlF)y;CzF)J"e*e*"y/%)res*+3)1')
G+0F2JefL{DiE|F)eG5%)3tjC;G};yE%) eGy;
I-%e,+y/GjFe*F2JIe)#&Fi8eDi*|8.jF
5%)l)2i8eL{F)iE|F)KjG;

G F2J 0e5
e 7 ; fG ){IJ iL1FG k* %%) JyfL
* L{F) 0)1 iL3)1') iG4%) 31)* {, l%)y* eGy* 3)1') gHe)
iE|F)Ie)*J "e*e*"y/%) res*+3)1')(3
#JyF){LF "+J){)"k*%)yE%)fLJ5%)l)2i8eL{F)
i8e)i(eF)e);eEemGi(eF)zIeD9')

TCG hQhCG 100 `dG b

Heh FdG H GdG

i/eF)G){IJiL1FGk*0)1){LeGC%);#6EeE
G(eHmF)3JyF)i.)Gif5eh{)iL{5iLe<')iL3)1')
iDJ g) J|G iDJ E){) gEF) eG%) "eF)" 5%eE
)|F)k6%) jF)Jf;F "e*e*"({F)esGjF)J3J%) 100BF)
Ie)*{EzFe*vHJ*{GJ+3)1')(3*
i8eL{F)iE|F)

LGe Y gG Z
dG cCG "dG"

jQGOEG jOdG j NS U
+3)1')(3*le;)|F)zI:JH%) yE%)fLJ
'eC){IJiL1F5%)l)2i8eL{F)iE|F)Ie)*J
3G%)zImG%)Ji7e0iL3)1')i/eF)GL{F){j,i0e5+C
5)iLeHGlepF)GyLyF)oysj5J){F)3J{GeD9'){F
iL3)1')le;)|F)5)iL1F)+1e;'e*iE,yDJ
S .

iHe*4g{()})iL1FGeG%) +0%)iFfF)i.)Gl#e.J
*J "e*e*" y/%) res* +3)1')  (3 * iF) ypjF
5ef*J|63)|p*GE{EzFe*vHJiE|F)Ie)
%) fD "+J){)" leL3efG  3) ()1 eE zF) -mF) IJ
{()})iL1FGi.)G;e;e.e*e<)pL

j H eH "Sd" gEG Y jM
ejI') ;k5yF"eF))zIeDJ
 ejf<3J ,eGyv* i7eF) 1e') +3)1')
%) yFFFf)5)GyDejF)
EfLJiF)zI7v*538{;
"CJnLy/1{$)y)zI

WdG QN Le
GZ OSh

'eC ")yS F)"j;eGg/J

)J;*h3y);%)EJ
y/%)res*({F)G8JejFe*
yF)wCi77v*"e*e*"
9F)r3e0eL%)zIy.)jG
GJi7e),eH')gf*
9F)83%)')1L%){j)
iFJeiL1F)(3Gle8Je)iFJe9;eIy*pF{Ly,D%);)y<
(eH*iF)

jJ bCG Y KG S QeCG
;-')tjj5;*h3y)y;wCiDvLeC3G%)%)yE%)fLJ
i)j5n/lefL3yjF)#).%f)#e-mF)ijF)+1;fDF2J{Ly,D%)
;*h3y);%)EJJ "e*e*"({F)*if)iF)le;eF)0if,{)
"+J){)"GejF)jF)fjG(eH*j5Ji5e/

S .

jOdG MGQ Lh"

"IQGOEG H eh
ly.J yC G esL|7 E%) j/"
i7e05))zI){IJiL1FGj/)3
ifgE%).)}jGe5GkGyDeGy*
Gy*f,{GeH%) e/E;+J){)E
"+3)1')y*fjGJ{0$)5iL1F)

ddG AfEG hS"

" Je aCG

') "+J){)"i,)yIe-*%)J
J1L{F)rJ{0;)mE|sjL%)
yF" eDJ 5) )zI C)yI%) G yI %)
D%);+fEif<3eHJzkHeE
eG)zIJ5))zI+{))yI%)GyI
eC)yI%) E,;+fE,|/pL
C%e*iFfF)#eH')iFJeK5eFfjL
S ."iif,{G

)yI%) ijF)g/e7%) I*gfF

jL){IJiL1FGGy*f,{GiFfF)
sj) G 5J 2017 ). 
%)J i7e0 sL|, +{C fD +3)1') ;
i,  )y. iG +}E{* jL {G%)
"+J){)"

b G H
jCGQ J
q jOdG IQGOEG
1e' sL * tL|, %) ts7
eIFlsj)G5i7eF)
iL1FG +3)1') G  yD le) *
BF )yF) eC)yG u|,J eL%)3 , ){IJ
* 01 e/  i7e0 "+3e55"
%)F)GiF)i7eF)1e')f;
yLyF)f)5)yj, "+J){)"+3)1')
+1e; * 3){< ; "e5eF" f; G
p*5G*3e5

d" :j H
"SQ VY CG d

sL*C)ye*e,') ")yS F"eEJ

nLysF F2J eH{* 5%)3  y.)j)
,eGyv* i7eF) 1e') +3)1') ejI') ;

i7e) eI31eG G ")yS F)" k;

)yIe-J){IJiL1FGeC1gD%)
5%)3 ; y.)jL y sL * ijF)
e(3J i7eF) 1e') +3)1') leGejI')
 sL * 8J yD L zF)J 1)y/
"+3e55" ijF 8 G%) ; ,{G
C)yfF)F%ejF)y*i7e0f)5)
5))zIiL1F)

aQ "fS""
OG qM `d HjEG GjJ Y

{Ly)'eC31e)l)2,yE%) eGg/J
13eH{*" H{F) i7eF) 1e' F)
"e5eF" +3)1') jE zF)J "yH5
*e, f) 5) leG)yj5' sjFe*
sL * C)y) )mE +0%) iHJ$) 
yD LJ iL1F) leL3efG G yLyF) 
eC1 gD ; *epL') G E%) ){L{, C3
1)y/u*31e')({F "+J){)"

Je YdG
jOdG e H
1e') +3)1') ; F) G L FJ
sL * C)y) leGyv* {F) i7eF)

"fQfCG e Qfh SG Gg jCG ZQa LN" :jY

e;*3y)fjG1yjF)Iq(ejF)FF2
yF)+{E

dR g ,L H ddG jf b
?aG AGLCG EG IH JOY J

iCe) ; ,y*%) jF) i*e7') G )mE kHe;

)/%) C%)  eH%)  y)J L{F) k*3eD +F
i7{F)uej,%)%)iCe)#).%)')+1F}Ie.J
+*iFfF)H%)j/iFfF)Gifj)leL3ef)

?QGG Gg J CG jJ GP

eGy*eH3eH%3zjH%)f;F)E5e*J5e*1J%)
<3 5) )zI I1e5') ; eH}p;J eC : ef0
*iFfF)eE')Jes5iFfF)iL)y*zGeGjDJ
iC|Gif,{GiFfF)#eH') D%);JesHj/+D
iFejj)leDe0')+eHeGeGe;H "+J){)"HJ
S .

heIzF);L31eDeEem)f5C+{)i-mF)
H%)eEsjF)#5F "eF)"5%eE3J1y*%
FiF5* "L1fF)"if,{Ge8eHeG'e*eE
3eLyF)0)1eF)L}H

,SG Gg g CG hO J jOdG
?J e

AdG H LdG Ae M d H BG
?dc dCG ,ah

)yI%) G yI D%) ; sH %) yL{H eE yF

iL3)5%eEJ%)iFfF)#)5+3)1'){9G+{)
<3eCe.{0J "jfjEeG"gFe<)F"eF)"5%eEJ%)
eF)9H%)gpL5GGLyF)

QG Y H j QGb JG IQGOEG
?J e ,YH

;eC)yI%)GeJ1G);+y;kFe/yF
iL3) 5%eE iCeG  eG4 zF) ) #5 3){<
iCe8'e* leL3ef) iCemE :  eI3')J gjF) )zEJ
5%eE iCeGJ iFfF) vL eC F2J le*e7') ')
"eF)"

iFfF) G ifj) omF) leL3ef) 0 Jes5

C%e*J #efF) eF eF) G  1y; E%) y/
gL "){/"){IJiL1FGps*eL{C%iif,{G
#efF)e8;
jsK31%)JL{F);J%)iFJ&)I+3)1')
"iL1F)G)y0eH)3"sHJ{0$)v6%)GE%)
;*e/E;3){D%)0yjF)eFsLejFe*J
;3GIJiL1F)gL3y,F,zGfE*eD

?NEG Gg SCG f CG feEH g

f Y Ja jOdG CG Y LEG g
,SG Gg aGgCG e MGh d Ua IY
?db e

)yI%)GyID%);eHeG'e*eEFe*

07

VS

2016 jaCG 30 dG
IY edG dG

O```dG
3505

..."
"

...

Ra K Y j Y IOb
dG Y jJ Sh
je J dG IGQG jL QNG eCG ,dG eCG Y IOb jdG Qe S
CG hO L HQCG e "HGdG" `d dG VQdG QeCG eR J CG a ,jd dH
UdG OH MWEG d S CG H d dG RdG EG j fEa ,g CG j
.24`dG dG Ad

NCG dG QGJ Zj

HjEG Z dG H ,dG e Yf j gh dG Ad jdG Qe Nj

eCG j e ,b T eCG YGb NGO dOH ,eG dG M dG
CGh UN ,IQhdG T HGH e GQfG S EG IOdGh NCG dG QGJ M
e j CG hO ,gdG Q"hR Ge Y dH IjL Ua J Zj IOb
.dG WH dG

RdG IQhV Y O qTh Y q M

,dTCG e YLG H Y b "e" OSC dG VQdG Y hCG hDG ch Gg

,dG dG Mh RdG IQhV Y jh dG MdG e gj M
a aCG MCG LGe dG S J CG QYH ,jQeCG HH aGYG ZQ
.hCG HGdG

HUEG e j MdG Y H

H QG aGG eN e Ue dG LGe "HGdG" J NJ CG bG eh

Gg jCG W dG J ZQh ,CG a Y J e j dG ,MdG Y
.BG e Jfe QGSG H jQdG cQG e j fCG EG ,SCG

...dh ,OGfG Y Qq J e

a cGh ,jQdH dG Y M Qj dG MdG Y H SQa Y

e a YadG GG Sh S b a ,G dG k jJe INCG G QH
e AL LSG hfi OGfG Y a QJh ,G eCGh G M LGJ
j e ,dG ie Y e j dG BG e j fCG Z ,fdG JfeG
.dG LG Y IOb HM e k Ff j

jcRh OGc `H Vq S IOb

T IQU jd J ,SCG Gg jCG N jdG jQd edG He N e

H j a UN ,dG Ad dG bdG Y S dG dG Y VGh
L b c PEG ,e ah MdG Y H Z jJ LC IOb dEG CS dG
jcR Sj Oj CG kGe j a ,GjR aQ adG Qfi T OGc dG aGG
.LSG ce G e eR Vd
,SSCG dG EG
q

UG H Y GJ j d

GJ jdG J J CG kGL bG a ,dEG bJ GdG GdG ASH

dG cdG f K j EG Y IOb IOH dG bdG Lj M ,iNCG
MdG Y H Z jd jQGVG jdH AcG e ,b T LGh
.e ah

18 `dG Fb EG IOd Te hReh ...

kGH X eH ,dG AdG Ye EG IOd TG T dh G EG aVEH

dG AH G YdG Fb CG j ,VG G QG HM Y
NBG QT dG gh ,hCG jdG EG hRe M dG LG IOYEG j ,jG
UQ YJ e e GgCG HQCG dN Sh ,S 21 J aQ L K
.dG Ad Ua Y G hRe bjh ,ag 16 EG aQh

U.SEG

FF)#eGomF)eFe*{F)sHL|F)L{9%)yE&)G
eGEy,;+1eDef6%) ;5*1J3Fe*i6J{G,
MeLDMeL{CjF)+3JeF)if;)J4JepjLj/l)3yDG
3yjL jF) +1F) i/{G H) zG q(ejF) C%)  ej5)
#eFiGeEiHBFp*ef,{,

QfG hCG QfG QH jdG

IdG Ad b G OGdG S RdG

8{,jF)F)i*eis)le*e).') iCe8'e*
{0$)Ge;eI'eCeF)Gy73;y,J4F)L|F);
mj)J+3JeFe*i/e9');yL)453e)eC3}GyL}L
+yfF)1e)eG%)if)iF)L|F){j,jF)i7eF)+)3ef)
F)+3JeF)4Jepj*MefFeGL|F)pLeGF2H)yGi83%);J
iHisL3%e*+yfF,)|6efLj/*

jL F) #eF %) ; i9F) iFfF) fjjG g<%) jL

g,){)GhJ{F).% gLzF)"y*){F)"BFifFe*MeLG
jF)ipjF);{F)fCiHemF)i.3yF)') J}Fe*+1y)
'eCG%) #eG+yfF)1e)J1)14*hef6+)3efGe;kjH)
j/ MGeE 1)}F) sjF F) #eF 0y5 (G4J 13*
i8JC%)G#efF)e8sHefF)I3){j5))L
i

H"3){.eDF)#eGL{C{j,jF)+)3ef);,
i,  jF) +3JeF) iff6 eG%) i5 , F ejL3G%eG %)
;JJ4F);G4e;eFi.+{Ef,JiLD
i.))zIGy)GejFe*eFt,jF)imF)eH%)eEF2
")}<B*omF)e9eH;#e*'F

i*C)jE)zF)*eF)(e*4F))CeGy*
nsf53eLyF)0)1fFG<{F); "55%)5"eG%)1ejF)
G tFejF)J l)3ejH) G yF) yLy ; /)yG {E #G4
{jLjF)i.))+3JeF)iff*i/e9')0GI3eH%)
ej*e5Gm*g7%),%)

"RdG Y JQb e KGh" :QGL

gQfCG e dd j YdG

U.SEG

fj e Gq L f" :jcR Sj
"e J d dG dGh
eF);#e*')J+3JeFe*i/e9')GjH
)J)%)yE&J%)eE"3eDJ4"gomF)
iLy.*5J,e;;+e)iFJ&e*
omF)eF)Gk,E

d ,IGQG H RdG IQhV Y cCG

?OYG M dP S c

{F)  +fF) ejf<3J ej}; %) :%)

i.))zI3eF)j5omF)eFe*
#eCJ%) eH3eH%e* G;yG 5 eH%) eE
iL) i/eF) G M)mE eH;y5 LzF)
e,eLjG C%) y, ; E%) eHJ}s5J
if;4JeJ4F)ejGLyDeG
+3JeF)

b G OGdG d S RdG CG c
?dc dCG ,IdG EG dG

eHy73;y,J4F)M)y.)Cts7)zI
eF t5 zF) {G%) omF) i.)) e*
eE i. G )J3 C%)  efF) i7)
jF)iG4F)imF)hejEe*eFt5F2%)
J{:  +yfF) +)3ef sjF) eF j5
; C }EFe* $) fFeG eF i()3
G5n/+3JeF)eG%) eH{j,jF)i)
leL3ef)F2y*{F4F).%e-*
iFfF)iLeH;fjj5jF)omF)
LJ
dG dG g e ,G
q
?QfCd

') +* )jL %) L|F) e; G g9%)

+)3ef) )*ejF "{IeF) 3eDJ4" le.3yG
eF tL y. KjG iL1%e, ; eHJyHeLJ
3J1L%) jH2') 1)}F)GeEy/J4Fe*
5) )zI ; eH1,
S emG Me*epL') 3eH%)
)9e()3J)L%)J8e)5)J
ej}; G yL}5 eG #eF) l)C
"iD)|F)" %) i7e0 4F) ;
yF)J J%) e,D iH JjL
"y*){F)"BF()yF)
.U SEG

i/JyLy.y;G;F)iG%) {IeF)3eJ4gG5
i*){F)#efF).%)G)}<L|5)|7GGK{0%)
{;GiF)+)3efG+3JeF)iff6i,fj52') J%)
"eG 15%" ifFe* +fE iI%)  jF) i*e) IJ iFfF)
{)iGr3e0I3){j5)LyLy.4C;m/efF)
1)CyIGE%)*{LJ

IOdG Me ja aCG LGS

i*71)1},l)#eF)pLzF){G%)5)
heL') i/{G  e) ; eE e iH3eG
8 J}Ie.J eH{jL e ;)J eF
G<{Fe*omF)e9e*{F)Ji*e)zI
M)y*%)i5,FejL3G%eG%)eC);)

dP jj CG ,jEG IH
q OY ae
?e HU e

yLyF)  MeG MeL{C .)5 eH%) ts7

7;+3yF)jF)+})|7eF)G
JMeGeeLF2F+)3efG%)3eF)
ej};GE%)yL}L%)FzF*eC{-&L
eFe* {F) 3ejH)   ejf<3J
L{F)iFes*M)mEjH%) gpLeEomF)
iLyp*sjF)ICeG}LeGFJCe)
e,eHeG') Ge*#eF)80;F)J+fE
iF)JiHyfF)iF)

?gdG g e QCd J CG

7e) e*e9 +)3efG F %) yj;%) ef/

e8{, <3J n/ eC { jF) J{F)J
gpL  H%) ') heIzF) +)3efG  +{GQ i}F
F2% i}F),G3%emF)jF)
F)8{CGyL}LJE%) eH3G%) gL%)
}EF)IeG}LeGE*ej,;ifF)
GeG*F)J+)3ef)zI;C
omF)eF)y/J4F))31')jHE+D
Y VJ a hLGJ dG VdG
cQGSG Gd dG dG M
?dc dCG ,AdG V Y adG

4F)K5eGeG%){0$)3e0y.LCH
IJ eHy;)D 0)1 gj5 +)3ef) %) i7e0
EeH1.K3eDz*e;8{LzF){G%)

?IQhdG IGQ JG L c

i iL{9 C%e* +)3ef) zF eH|/ yF

eE emGJ 1e; * eH%) } eFJe/J
n/fDGeIefF+)3efG%)fDMeGeH
* i.)) z* 7e0 qGeH{* eI L 
GhJepjF)IeH)1)yj5);eH}E3eGE
jHEiLyp*F)JF)DeF)le,
i*)iL}Ie)%)#eF)*G

?jG Y GPe

eGy*i7e0eF)/%)C%)L{F)leLG
KjG ; {) iG G rJ{) ej5)
ejDej5);yE%ejF)GeJg,F)Jy.
sjF)e;|6FzFi8e)*e5%)
#).%)5J+3JeF)iff6eG%)+{j)+)3efF
Me70i,{Gy.leLeH|/J+y.
S
83%) Ge; j5 M)mE J} eH%)
tLyLy.4CGjHE3)J
{)iGGhJ{Fe*eF
TY dG cG jdG Rh g
?INCG fhBG

MefHe. Ee) iCeE 8J e; MeG)}F eE

sjFe*eFt,jF)iF)CjF)J
i8J % eH{j, jF) i.)) zF M)y.
is) g, ) ; 8{, eL{C
%) yj;%eCFzFivF)3G%)eHJiGeF)
%) ej5)Joy/eG)J4JeyDf;F).
L{jF)yL{HjF)i*e)zFM)y.|sH
.sj,%)MeL%)jHeEomF)e9eH
3))De*i7)GGjHj/3G%)
i)J{F)C%)

"
"

?dG eCG JGQe iJ c

j5Jif76J1j5i*e)

eeIefFjF)leL3ef)i*eG
G +1F) i/{G  ef5 J%)

,le*e)iF%

)n/iFfF)
GemF){F)leL3efG;M

)mE

Y Ifeh "Q"hR" hH de ""GdG"

NGO jdG a S dG SG Gg INCG b e g dG LGe S

OGYCH "gdG QbhR" LQe hH de j jdG ,QfCG eCGh YGb
UGeh ,IGQG H dG Y gjh ,Y IOb TCG Ghfd ,Sb
.hCG HGdG AdG g H f dG

gQhO Gj CG j

de J dG jdG J JY Y IG IdG dhDG EG aVEGh

fdG Y e k jCG j ,dG He dG dG h dG aH
c gQhH d ,"gdG QbhR" LQe EG IH dG HCGh NCG
gOL Ye EG gad ,k je e gjh Y Ghj M j
.IQhdG H MWEGh

bh VJ LGG gCG

HU EG dH ,gQfCGh e YO EG Y IOb TCG LM OGOJh

c .SG Gg ejCG aCG j dG ddG Uh eCG gJ dG IGQG
L Y VJ ,jd dH jH hdG j dG HG W CG
k U j CG G e dG ,AdG Ga GW J e bdG "bGdG"
.H G hdG L EG dH

VG AdG e cCG OGYCH he

bh eH ,LQG EG IH aGdG IQhH e EG YdG GAGf JCJh

fQe gG QG f Y ,VG b T Ad HJ e L
OGYCG ZQh M .SG Gg "gdG QbhR" e MG dG jQG H
AGLEG bj Gfc jdG G L N fCG EG ,k dCG 13 ba "bGdG"
H jFY Gfc jW AaQ CG UN ,gNBG Y e LQe eCG AdG
.OGORH e HjEG

jdG We bh Gg d

dG Ad G dG Y "HGdG" e
e SGh jT ASG ZQh
q
HSCG jdG aY dG cG EG aVEH ,dG OdG eCG HdG
Ff EG IdG LMh jdG a LGj dG VdG CG EG ,VG
J N AdG "bGdG" Y VJ ,G HQCG G HjEG
.dG LGe IQhdG H MWEG Y Jfeh ja

TG dH e J d IGQG

q e Yh
,YLG UGdG bGe Y QfCG U H Y dhGJ
e UG fQOe cCG a ,HG H Y WdG jdG GYG UH
j
b e ,dG Ae TG dH k e j d dG Ad CG ,jdG e
q
,"QbhR" LQe Y Ic OGYCH aGdG Y QfCG ajh jdG e
.jdG Y Jo d HG CG QYH QY CG eeCG j d fCG UN

.U SEG

AKdG o S eBG IGQe

e eBG J J d ,VG G ac IOdG Y L e Y

LCJ dG Id aG HGdG Qb
q eH ,dG U SQ IGQe VH
IGQ IQhdG eBG VN H ,e 4 AKdG j EG IQhdG T eCG JGQe
."cJ e" IOSH eBG eCG eCG jQG SCc Ff

08
dG eCG e AGOCH de YdGh "J e gY e eR"
OdG 2016 jaCG 30 dGdG
3405 IY edG dG

D%);18BF)i(eD8{jG*

GOj WHh Hb H

fe j ShCG

h3y) e-y/%) jF) l)jF) i* eG%)

i*eD * y .e) +1e;')  mjjC
he<zF)IJiCe)#).%) ') )1y
%)')jL}Ie.y;gf*j*eF)jF)
re) h3y) C1 if, *J 3eGF) he<
)y)5J1e;eE,eGyv*iHej5FL{G
1)14* hef6 +)3efG ; he< zF) 9*
iL3) 5%eE (eH H 80 gf*
jF)J{()})iL1FGeG%) i520GD%
i(eF)+)3efF+Je)I%e,kC{;

 jF) K{0%) #e5%) 7v* eG%)

C)y) ypC le*eF) yF e* iHej5)
zI 01 zF) y5J%) LyF) |H %)
zF)IJF)DeF)le*e/8+{)
iDhef6eG%) j.)G{0$) ;he<
*) %) ') i*e7') gf* 1)14* hef6J
)zI 1e; * h3y, k6 ; iLyG
., ; h3y) p6 eG IJ f5%)
F+;yF)

.Y

"He" G hCG dG hL

27

Ggh .

dG

UdG.EG

TGG.G

dG

jH .

fLJ.O

dG

b.T

AHQCG.CG
IQhdG .T

dG
dG

FdG.T

IdG.G

1-1

OGORH.T

FGG.

0-0

Ggh.

GO M.

0-3

S .h

GZ .S

v
vs

CJi7eF)1e)+)3efG8iF)
') fLJyF)*jLj/E{,L{Gre)
fHe.

aS dG
UdG EG eCG

Z QedG
FY SC OLe

ifL3y,i/{0$) +Je)8e0eGy*
;* gf) g G%) isf7 F
18BF) i(eD ; F) DeF) ;%) eIy*J
)FJe,J Ly/) yC ') ) .,
iCe)kHeE-i;e.i*#)y<if.J
i7eF)h7e/{F))Jy6JeII3ejH)
).jL %) ; 3eF) jG 1Jy/ 
"y5e*)}F" yC ') F7J y* +|6efG
+eDGfDe.5)Ji/){F)GDz0%
F)i7eF)1e)

1eFeF).e)Ge;eGgs*J
3/y;#)3JgfF)eC3e;*3)I
)zI lefL3yjF) ') 3eGF) C, .e)
e* { i(e; EeG 1.J 1{G f5%)
31eD < . eG )zIJ +0%) iHJ$) 
ee* i e5 {G G jF) ;
) )zI GJ +1eF) l{. emG ){IJ
,e*e/G3eGF)5%)F)DeF)eC
iF)zFifFe*

j IQb
DhdG jh KCG CG d
+;yF) L{G re) h3y) .L J
; 0%) )zI #ej0) gf* +3eD 53esF
lyE%) n/1)14*hef6+)3efGzG3eH%)
heF) )zI #)3J gfF) ,  eH%e* +3)1')
leG; G yLyF) u{L le* eG 3) <
v52')+3eD53e)7v*ej5)
y* L) {9 G iF#eF 0%) )zI
i7eF)1e)i.)GG{jF)

,fe M OTe
SSCG S gh
eC +3eD 53e) y.), y; : J
iHej5) K5 / G ypL  F) DeF)
y.), p5 zF) 16{G eG$) 53es*
j/J5)+{GJ%{*eE%)i(eD8
53e)i*em52') J{F)3)G
eI%)Ji7e0i7eF)1e)eG%) LyfF)
H%e*JyfLJ+{)zIe5e5%)5zF)I
+)3efGyLj/ifI2Ji/i7{CeG%)
f) 5) y.)jF) L  +fE

GJ 4 MCG je G

h3y) e; E jF) i(eF) k/J

l),4lefL3yjF)iLeHy*L{Gre)
#eFif5e+;yF)eF.JjF)j*iH3eG
){GHh3y)y.Jn/1)14*hef6
F2') ijhef5% l)jF)zIo)y/'
GEi7eF)iL{5G)y.)jGL
+3eD53e)J3eGF)j*e-if,*

a GQ SG J H
* y .e) I f(eF) 4{*%) FJ
F +;yF) .j* h3y) L  zF) if,
 L g;F) eEJ iC l)3e0 gf*
KjG ; $) * G f5%) iL)y*
kDF)  sjL J i*{) lF)
L{Gre)eC)zFJl)sjFe*g5e)
i7{F)t+e;){G;1ej;)y;C
f;F)ifF

dGh Ve H j HK
 h3y) . zF) gfF ifFe* eG%)
0%))zI%) I,)3e08j*e-L
zF) yF)J 8{ +0%) iHJ$)  G
H'eC)zFJ*e5%)+y;zG6){F)tL{9y.L
F)/%)C%)y.Lh3y){Hi.JG

eG ,)3efG ){IJ i. F) 8v5

eGy; 3eLyF) r3e0 5) )zI +0%) fD
i7eF) 1e) ; F) 0 e8 sL
iFfF) {; G 27BF) iF) leL3efG 5{*
iLy) #e*%) 0y5 2') J%) iCs)
le98 %) J1 G i.)) zI +yLy)
es8)J le* 1eF) G %) e {Ez,
{fGkDJeEiHemF)i.3yF)sHF)J
%) I3eH%)yL{LeGEeC)zFJiLeF
eG #)1%)J ef9 e.J 6e*{/ #eC3 yL
pLj,fLzF)i7eF)1e)fF)eG%)
CkDJiF%eGiFfF)g*

OG jEG dG e
i5j5+)3ef)eCC6eJ
') {Fe* i7eF) 1e) ; fE y/ ')
"G4C" le/F) n/ G fF) 3eF)
h3y)ef6%) eG%) H}Ce/%) eLyFF
0)1 3ejHF i.es* fC y/
gFe*{F)5FIIe.*JIy;)D
3G%) %) e <  i*e) i/eF) G
)zI GJ iL9 +C zG iG kHeE
+1;iLeFgF)G5H'eC)
Gi*epL)ipj*L{Gre)h3y)ef6%)
eI

QhV K g OJ
eGe,jF)+mF)le*eF):J
* {: zF) ) eCyF iCe8') i)
i.))  i7e0 +yLy) iLy) #e*%)
JeeIeC1)14*hef6eG%)i*eF)
iF) ; i7eF) 1e) L %) +fE
yL{L Ce) %)J i7e0 ){IJ i.
f; eC )zFJ ipjF)J #)1%e* qLjjF)
h-  0yF) y* fFeG "G4"
j/LyFeGC%) y,iFJeJisF)
i*K5F)yL},Fi-i}I)J1ejL
0 L{G re) Je/ jF) iFe5{F) IJ
f;FeFeL')iF),)

IGQ```e ````Nf ```d" :``ShCG

"````dG ``K ``a O``G
g e J CG ,Ud H J Ic HZ
?K

30

Ggh.
b.T
jH .
UdG.EG
OGORH.T
GZ .S
IQhdG .T
S .h

FdG.T
AHQCG.CG
GO M.
IdG.G
fLJ.O
TGG.G
Ggh .
FGG.

29

Ggh .
TGG.G
fLJ.O
FGG.
GO M.
AHQCG.CG
FdG.T
IdG.G

GZ .S
OGORH.T
UdG.EG
jH .
b.T
Ggh.
S .h
IQhdG .T

28

Ggh.
b.T
jH .
UdG.EG
OGORH.T
GZ .S
FdG.T
S .h

GO M.
FGG.
fLJ.O
TGG.G
IQhdG .T
IdG.G
Ggh .
AHQCG.CG

kHeE eL%) JeveC J{F) zI mG ; l1, "G4

1)yj* "{CeF)" i.) iD ') L{F) , eGy; +fE
eG$)f;J9ej/)yDe)iLeHFiLeFDeH
}EF)ICe;gpLeGFzFE%) e3JG){jGeEeG
iLy.*gF)J

?BG gL fCG g ,VG IdG FZ c

jF)J i*e7') G e;%) kE yF $) iL}Ie) %)  eH%) H

)zI F ,eHeG') * le.)) 80 ; 31eD < j.
') h3y) C1 eG IJ y. sH ; G 3G%) l3e5 f5%)
E)#e6') yD%eC;1ej;)3{DeG)2')J,eGyv*iHej5)
5*eG
.Y

OG eCG T IGQe jCG dG g VS

?dc dCG ,UdG

Fi7eF)1e)eG%) iF)zIe,)3efGipjH%) ts7

Ce)J%) isF)h-eF01F2LF#6%) H
') ){IJGiCe)zIEHsCD)F){G%Fj)
Jes5JiL1e;iL{*g5*1e)iGHj/i7eF)
ep5jF)ipjF);{F)*D%);eG#)1%)y,

H JOY G e fCG ij e g d
?OQ e ,HjG

') rejsLJ iLD i,  i7eF) 1e) 'eC , eE

FJ iFfF) g* e53 rjL j/ :%) eG ; C +y/)J iH
e;4F)FJes5*1ejF);H)yGi83%) CJ)fL
sjH%)e;)zFJeGeF2HsHJiGeEj/{C,j/
y.LyF)+{EJD%);ef9e.JyHJiFJ&)uJ{*
1e)le*e/e*3')ej;ej5e*JsjG

09

" "
..." . . "

````fM ````G
O`````EG ````jL
``S ``Hh
`````SCG `````H

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

vs

```HdG ```dG ``M ``jj O``EG

G`````aCd `````dG `````WEGh

Ge dG YT GSG Y CG gdG
gQOe e "G qdG" Y PEG ,UdG OEG H
Vhe NO OGM HQ OdG FQ CG HG
fGdG ,edG GG Sh Y e ee L
S 24 dG e j dG ,M SQa FGL
V d EG G Ghc jjEG Of jh
Gg CG EG QOG f QTCGh ."CG CG S" b
Of hCG G Ic H S YdG
jCG eCG M QfG ,G SG "IQSS"
S dG H Qfl dG jOde aGe e
.ddG jf H OEH SQ

jH UGe f M

Y OGM T dG AdG CG fQOe cCGh

e Qe Y NCG CG g ,M e bdG
HdG dG UGe f h dG RGdG
,jG H M e jH Sj jd
Y bh e gh JdG JZhGeh FdG YS
e M CG c ,gfgT dG "jdG" N e
j OGM L e gh jH e 1991 S dGe
dG dG GdG S Y QOb QOf QY H
.jH be cJ

FdG aGe H
e 6 H Sh

OGM CG ,QOG f cCG ,dG f h

dG jOde aG FdG aGG GfG e
OEH dG Th Y c dG H
S PEG ,jJ jOf IQGOEG aQ d "JcG"
.G SG OEG b SQ "gdG" HEG
Y Y H bS ,fQOe JcCG Mh
e INCG dG H ITe CG ,G SCG
.fdG aG HGdG

S M
HCG SH
ZdH

dG IGQe CG cDG e
Q jOY J d
dG ,M Oe OG
QfCG c f S
Y cCJ CG H ,ZdH
VQdG SCGQ Y FH
.G SG Od dG
M j CG G eh
e HCG SH dG
M d j jdG QfCG
SG hcSh Gc
gCG dG QG fCG Y
Qb Ff hCG EG OG
S e gh jQJ
jOY Z dG eCG
j dG M `d e
"eR" eCG dG V Y
J jdG QfCd FGgEGh
N cCG e ,Gc H
.INCG dG IhdG

j Q"Sh Lf
M aQ Y
jdG

"aHhCG" eCG ej 15 b jY OGM

Ea ,Y dG bKG eG Mh
N YSCG b fa EG J OG FQ
eCG jOf IGQe HJ PEG ,M je LCG e
,dGh fdG JfeEH Gc YCGh "aHhCG"
dG OEG j dG YdG fCG e cCJ c
Gg .M dCG fU e SG Gg j
e VhJh M e AdG Lh OGM hJh
.jb dG QfG ,Ich IU c Y

O```dG
3505

,Ggh L UdG OEG JdG FGQ j jCG ,ZdH "OM Y" e f He dG Y QfCG S
jf Y L K b ,SQ H OdG jQJ HdG dG d j Ra d "IQSS" AHCG dN j IGQe
V Ga CG H QfCG e ddGh GaCd dG WEGh GhCG b SG AfEG M QG TCG Zjh .SG
...AdG V XM c a ja bS fCG S ,VG dG UdG QG eCG dG

Ce6J3eC#G}F)y.+fEiI%) jL "G4"#eF%)

J D C 13 3e:'e* G kDJ %) G E%) fFe)
eG%) "*3)yF)"  oy/ eGy* i7e0 ipjF)J #)1%e* 4F)
G)DJLzF)3eH%FLyF)13;msf52') iL1F)
e*{GjF)J{F)/%)L{F);)vjLJ

MdG j d "HQGdG" J

i7{F) F) ),L F 1e) 3eH%) %) yE&) fL

.%) G "1e/ {;" gG ') i5eD 1)y;%e* j5J
2') "+3e55" 1eH wL3e,  *eF) gF) e* ej/)
iL1F)eG%) 5eF)1ejF)y*)LH%) G<{Fe*J
+3)y.;#e.zF)gFe*qLjjF)i/{C;yLF)zI%)')
If,y/;2016i501fDj/Jesj5)J
i7e)jL{9;*js5H'eCejFe*J

QGJ hjj QfCG

"eR" eCG 2004 "jQS"

i5 "L3e5"3){,;') 1e)3eH%) KyFnLy/3JyLJ

vL3e,*){F)gFe*qLjjF)GejDJ1e)/2004
+)3efG  ){IJ i. eG%) <F*  53 * He8J
l#e6J y/)J yI *eG i;e*{* /3* #G4 j* kjH)
fF1e)FiGeEi512y*HwL3ejF)yL%)yF)
iHemF)i*){F)')e95*ee*k53jF) "G4"he/;
b.

b.

IQGOEG
e bJG J OEG
"jRS"

c Ra Y j M
"HQGdG" N QKBG
ipjF)J#)1%e*fE4C;F)y/h3y)nsfL
3e-$) s e')J 53 * gF) e8 .%) G C F
i7e0J+3JeF))}<eG%)iFfF)+0%)i-mF)l)jF)
g<{LJ $) y 3eH%) ;{pjL  zF) IJ iL1F) eG%)
GtFejF)JiiL{9C%e**eF)gF)e8jF)
{j)fF)ej/)Ju){C%FeF)9' ef3eH%)
kHe.e,eG%)+0%)fDeGiF)

V hO S ae e Qjh ...
F)1e)tFe7,le)E%)G<{F);J
iG;')j.{0+fEi.31') esjG{:y/%) ')
G%) i/ 0 G f;F) G oy H%) eE +0%)
eFe<j5eHECee*iHej5)GI3z/J+0%)
J1 f5J HJ|vL eG LyF F "G4" f; %) e
%)e5{()})*eG%),)3yD3e:')FJes5eE8
F+0%)l)jF)gf*F)kL1e)f;
iFfF)

b a OQ QXEH de YdG
j/H%)J+yE&Gf6+3*gF)81e)%) ts7
F)G)zI%)')#6%),FF)#eFi}F)

OG Le hS
,Q"S fih Lf TQ
dG Ad Ua SG
eCG iNCG GgCG d
M aQh ,"eR"
cCG d jdG
h ,aGdG IQGH
GgCG 7 UQ hCG
GgCG 10 Q"S S a
H Z gh ,BG M EG
14 S dG Sb Y
dG Ad CG UN ,ag
gh MGh G S
edG d Ua
,GgCG e jG d
g "eR" aO CG S
ddG aO VCG K
.AHQCG eCG aO H

cCJ jj aQO
jdG JOY

eSCG LG L e
cDj CG hS ,aQO
jdG JOY dG Ad
CG H ,G Ge EG
jGH e ja Y Z
M ,HUEG H SG
FK J e
QT dG dG jQG
aQ Y Sh ,a
Ad jdG M
AfEG jj fCG S ,dG
e dG b ,IH SG
jRGdG EG hCG G
Oh Q OhCG cQd
.G dG ,hfL

IO````````HH ````````a ````````gL" :h``````dG ```````Y

"O````hCG ````d I````H ````SG A````fEG ````jQCGh
?SG e J a dG aGgCG g e

leL3ef)G1y;E%)gFJ+*5)#eH'+D*F)7)J%e5
 g<3%)J ifJ%) heF%) ; fG fJ%) gvj) , eE
*%) j/L{CGF%ejF)Je/%e5Jgvj)GiHeG}p/
HQ ,UdG OEG FQ JG N ,dG YHh eCG fG CG H
iFe;iDeF

QG SQ S NCG Gg CGh "jRS aU" QG e ,OGM

b .
SdG dG QNG Y a ,M Oe d N jd G
fH f PEG ,G jd OG IQGOEG YQS ,fa T U HdG
.e JGh "jRS" e VhdG a J SdG OdG U Y SQ
EG ,BG jZ EG jd FdG QG g M CG EG OEd IG dG QTCGh
CG H ,TCG b M He "jQS" Ggh SG jf cCG jDhdG JG jZ
.GS 8 EG jH HY Ye N a Hc fH f

TjHh eTH ,jOY j M

M Y c dG ,dG AH G Y 18 `dG Fb aY ,Ge c c

c SdG Y OSG gRHCG d ,BLG e jdG ,INCG eCG M jf
cQG Ua Y j CG GQe c CG H ,IYdG M d Lj dG TjH
dG eTH f CT dP fCT ,Qj dh e Ma CG ,AdG SSCG
jdG OhOe H ,jOY LG a HCG dG bdG ,NBG g IYdG d LJ
."HQGdG"

hOj LYh QGRe ,dG

dG ,dG M YadG SdG Y IOY YG Fb aY ,HG
aVEH ,dG M GQN H INCG GAdG Y Z eH JOY S
S a ,GZ IGQe e hCG Id YSG dG QGRe QG aGG EG
Me N Gc Qj dG gh FdG EG JOY LY dh dG LG
.SG e hCG dG cG c CG H ,IOdG

:YG Fb
,dG ,IOY H ,QGRe ,aT ,dGN ,hdG Y ,e ,aH ,Qe
.aQOh Lf ,QbS ,T ,LY ,H ,Se H ,SN H ,QOc

?hgL fCG g ,eR Ad Y J YS

fH %) ej) 3yD eFJe/ f5%) iL)y* zG i.)) zF )y. |sH
epLgf5%) K3%) ejFe*J)y.e;F)DeF)eF/zF)qGeHF)
4F) sjF 1)yj5) %) ; f;F) E %e* yE&J%) ev6 #eF L}Ie. <
i;y*r{vHeH%);yE%ejF)J

?Ggh L Y J GPe

#efF)e8e:/ElyCJ)y.if;+*{i)%) ts7
Kj)f;jF)iLJ{F)i53y)zIKjGeD9') L)zIF
le*F)GmF)eFvLH%) Fy*)+1e*i.yD+{EfLJ
L3z/H%) e;J9');i5,FejGejFe*JIe.)JeE
3e5<L3e5%)1ejF)y.

?db e ,dG V j RdG

gF) eF "G4" eG%) omF) eF) ') i5eG i.e/  sH ts7 )zI
eEJgjGJe65Gy*#e.JeFesjGeEgF))zIeH3eH%)Gej/)J
i*){F l)sjF)  +|6efG e;|6J 8e) F) i/)3 G yjH  ,
yLyF)gF)e8i7{CeFks,%)Ky5gIz,eH1.%))y)Je*%)
,i7{F)H%)+{)zIFeIe8Jl){)G
?dG a KCG a ,jOdG "HQGO" Y J g fCG

+fE if<3 eHJy kHeE i}F) * eE iLF) eG%) 1ejF) ts7 )zI
GyjGeEJ5*,kHeE3G%)gFe*eH3eH%) Gej/)J4F)
JsH$)JyF)+{EIzI+0%)(eDyF)3G%)g,%)fDCy*
i)jF)JiL1F)eH;

?AdG WS cQfCG CG J g

FJI36jHsHJ"*3)yF)"oy/eGgf*)y.f8e<H%) H
fsL1e)3eH%) ;fGsHzF)mGeIy;GeH9eL%) yfj5%)
G js5J i) eG%) +* J|s5 H%) -)J eH%)J evF) j/ L{C
1e)wL3e,*eF)gFe*

?jd gL fCG a S IOHH

yE&J%)F)&5;i*e.'FJeL|5+1F)J.eF)#eF)F%i7{F)j5%)
Je/%e5Jh3y)|,keH%)leL3ef)L)}Ie.E%)j/yp*e()1;%)%e*
gF)4CIe5%)JyFeGC%)yD%)%)

""

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3505 I`Y edG ``dG

... 24

...

`a `M ` QC`KCS" :`jZ
"SCdG IhdG gCSh 2013
YGPEG Y V ,jZ Y ,FGG jOde Y hCG hDG f
,eCG U Te Jg JG d c M ,hCG jFGG
jCG
h ,jQG SCc Ff J dG GdG Y a
Y KM dG cG QGZ Y VGe IY Y SH
j
jdG efH ,Fd IQGOEG GOGSG ,FdG cGJ H

dG 2013 Fd OYh ,QeCG e gZh IGQG Ye b

QfCG Yhh dGG H GfBG S b Y
.edG SCdG FGgEGh g jOdG

dG Y YdG OHEG fQb"

"jce Gd AT c fahh

A
Ae
IGQe J dG GdG Y jM CGH jZ

f CG fQbh H J IQGOEG" :bh ,jL 5 dG

c
d af CG dhM dd ,FdG IGQG V Y YdG
Q
QfC
fCH Md

dH b HJ NSh ,AT
Y f L e f ,AdG Y jce Gj M ,JFHh
M IGQG GG Y S bdGh hdG aCG Vh
."edG SCdG fh QfCG GMj

dGh eg Ua CG f f ""
"IGQG Ua 7 f

b ,"IhGG"h OG eCG jOdG d dG HdG jQG jdG AGOCG UHh

UCG jdG" :VCGh ,YdG Q dGh iNC IGQe e DhGOCG j jdG CH jZ
Gfc YdG HS bh ,dG MdG e YdG Q EG LGQ dPh GL j
dO Ggh IGQe c Ua 7 EG 6 f UCG dGh ,dG IMGh Ua N j
."INCG KdG GAdG Gc QeCG CH

"LGJ Yh LQGQO Hh jdG Ghc S e"

id IG H jCGh ,SSCG dG fH e IOLe fc dG G CH jZ cCGh

CH d cDhCG" :jCG bh ,dG e YdG Gj c Gaj jdG ,HdG jG
dG e FY b Gfc jdG Y hCG LQGQO e Y CG j h f fc G
jdG Ghc jj G S e C f G ,dG Ic d aj GUCG TGGh
."IdG QfCG V e YdG Gj h

"dG dG EG jdG OY Gdh Yd jG ah"

jOdG J ,He K X fCGh gQK YCG jOdd JOY CH jZ bh

:VCGh ,GZ FdG NBG Ra e J eCG SCdG IMGH Rah IGQe CG
EG QeCG H YCG ddh ,H eNCGh jdG MCG C HjEG fc jOdd JOY"
S EG IOdG e jdG Gdh ,eRdG dG YCGh Yd jG ahh Hf
."de jQe K f h HjEG FdG

"hgL Yh hGb ,OMh e dG"

cGh ,AT CG Y jZ j IGQG S dG ,SSCG dG UHh

dM HG YdG e CG ,Ff LJ h gL OGdG c CH dH
Lj h e S IGQG S dG dG" :VCGh ,cQd jgL GUCGh
Y N dd ,FdG d jgL GUCG Yh hGb ,OM CG UN He Y
."Ic IGQe Gej M gf c f CG j SG G c jd QG OGdG

"SCdH f CG aQ N OjCG 2013 "

,2013 Ff N SCdG aY dG ,dG jcdG CG j fCH jZ j h

fc dG cdG
q J e d QCjh Hf EG QeCG j M BG JGe UdG CH GcDe
UdG BG dh ,SCdH f CG aQ N OjCG g fc 2013 " :e ,dEG f
H JCG CG CG ,FdG dP X dG QdG J h d QCKCG M JGe UCG
."MCG j GMj CG j jdG AahCG fQfCG EG jgCGh SCdG

dCG 400h SDe cGdG H M e""

"IhdG J d IcJ

eH ,a M e H dH Uh dG ,cGdG H Y Y jG jZ Oj h
M e" :CdG Gg bh ,AGOdG dG d G QN cGdG e jdG jJ
eb d M fQfC dH dh ,S c dG CH cDjh ,SDe eCG cGdG H Y
SH cPCG c ,FGG jgL IYb cCG fC J d IcJ dCG 400 d
OdG f Y f CG G Z e fC ,N a M ja c M J Y CH
."jdG QfCG e hdH

"edG SCdG jSh d GUh IhdG"

,FGG gG MCG e "IhdG" YGh ,QfCG V jZ J ,NCG h

dG "dG" H d Uh fCH GcDe ,OG "HQGO" gU dG FGdG QdG H
jCGQ ,FGG gG MCG eh c QL IhdG" :NCG bh ,FGQ ch U
bdG jZ EG jd Jh NCG HQG qdG gU dG QdG H d GUh
."e fh edG SCdG jd SH e c S ,aH GNCe c fCG ZQ ,INCG

.< H

``LDq jo h ``jT `V ` Th`Y

`F```q dG "Sh```ec" `````G
Ff Ye GbG H jT V Lj dG ,ThY d FGG jOde Q dH HJ h jCG GJ
dG e jGH jdG LGS dG ,SSCG dG e j Y NCGh hCG hDG UCG fC iS Ad ,SCdG
..."dG" S dG SdG FdG

epL3y,CejLzF)yf;.e)3){<;i*e7')G
ejF)yf;#e66J{;h3y){jLJzvF)j*e7')G
eG%)yF)+)3efG;1ej;)GjLj/i*e7')G
jL}Ie.GeE{0$)g;)|6')LH'eC')JiL|F)

eCG gGH H dCJ

N GZR j "IhGG"
6J{;Cy*LzF)nFemF)g)7v*J
F%e,+0%)+)3ef)kC{;n/|L%)F)gjC
"+J){)"eG%)y.KjGyDzF)e5I){**g;F)
{;L{F);J%)J&)j/Jh3y)hep;')J#e-FJ
eGIJ,eHeG'e*1e6%)J+)3ef)iLeH;oyzF)gL{<
GJL{F)G4F%e,y*{05)y<4%e*yE&L
g5zF)g;F)iLI,%)iG1eF)iF)le;eF)%e6
yF)(eHiL|F)eG%)|L%)):

aj Y 6
"
efi dGh Ue 3 Y

i;e524fDi5e5%)ijFiFe)i8F)vHj/J
L6J{;Fh3y)%e*H%)(eF)y;G;
;is8)Jef;iLIksf7%)jF)g7eG8/yD
%)F)J6Je65zF)G{)53e/gG3){<
5JJ){DJyG5eD(emF)J3s)G1-1/
0heF%)HeE3e5zF)r);H%)J1)y)
i);1)yGJpF)GF)i);G3<.e)
|L%):gG;eCejL)y<4JI){**fLJK|F)
iC){iI*J%)*Ji*{/5%)3gG;yf;Ji.3)31
3s)G1

hdh jd e QhS
dG j b
,jF)le;eF)j56J{;h3y)%e*31e)lyE%)J
3){<;F)DeF)#e;%)G3JejF).%)G(eF)+)3efG;
kF)4eGjF)g7e)i*).%)GJ}Fj/J}L}F
+y;l{:%)G%)l{.jF)ifL3yjF)i)%)yE&)GJFe*,
jF)J5Gy5}E{GF)+0%)i)3ejH)l)|6&G
iE3e)f;F)EyL{LzF)oy))zFf;F)iL}Ie.yE&j5
C

.< H

j ThY id IG Z" :H
"jGH dCG H Ra jOQGZh T

jOdG HQe dG d S dG H e QG cCG

IH fQe T j ThY id IG Z qCG ,jdGh
AT c S IOLe fc GPEG ZdG qCG cCGh ,jRH QG
fQe ThY id IG Z" :VCGh ,ThY e
Qa ,Ic GQeCG j S 25 IN dG jRH QH
,SG d Uh fTH e jGH dCG H Ra jOQGZ
MS SG d j CGh dH jdG ThY M
."jQq dG

q j FdH RdG" :T H
"L d jW J

FdG qCG T H Y "IhdG" deh "G qdG" Ib fi cCG

IdG Y L IQU j CG j jdGh jOdG H G
Gj M G dG J jdG Y dd ,jFGG
j" :VCGh ,c Ff jDhH QfCd jh GG LdG
d ,dG jW Y q dG H Rj CG j SCdH j
q e qEG
j CG Y SCdH ja CG j
q M bCGh IH dP VQYCG
RdG ja CG M YS L d jW e qb GPEG ,GL
."adG Jh
dG aJ dG dG Y
q

"`a `S" `d `jdGh `Fd gL fCG"

" "
?JQN e qd

iDeFy.L5e%S )ts7
L{Fi5e/)yI%)+y;p5JiFe;
S
Gy)es+1F)i/{GF
iL|F)%)H%)gpLF,30
L{F))zI+DJC5ekF
4H%)gpLFzFi;p)uJ3
Gg9)2')Ji(emF)le;)|F)p*
f.)*D%eC5egD)3%)%)h3y)
)y)1{F)C%
S )JG

dG dG e eJ ch
?jQG e dG Gg j

5)fEL{Cef;,eS
){G%)tfLF)'S eC{()})iL1FG
eLyFsHJ,e/G)#}.JeL1e;
GGejFe*eFtLeG+)G
yHJy/%))zIy;)5J
')+*S j5LzF)eH3eH%)
le.3y)

d .

10

+{GJ%5%eFe*r,%

S )F/
(){F)eH3eLyI%)J3)G
G

jQS j CG bq J ch
c
?FdG Gg

)1/|HJ{()})iL1FG
s*)y.fF)e*eC{L
Etf7%)5))zIJ)3e.eH%)
{0$FifFe*ujGhejEeGL{C
<3e;l4eCiL|F)heIzF)
eDC)+1F)J/%)eEeH%)
eGeij3G%)F1ejF);
(eF)JiL3)5%eEi*eG
%)gpL+7le(}.;gLQ
isjF)J+3){e*3eF)H
;HGyL{CeH3.%S )eE)y)
iD1jF)i9+*eH|7eLJ
<i;{.yE%ejFe*es5eGIJ
iL1e;

Gg iNCG Ie LGS
gL fCG a ,S" ddG

yL{L6J{;%
yL{L

6J{;%
ee** ")yS F)"BFi;31eGlyE%
F)" BFi;31eeGlyE%)kDJ
kDJ
%)i7e0)y<;yj5zF) "5JyHGF)"yLy|jF)
i*e7')G){0&G)J1e;LzF)f;F)*LL{F)

YdG H dCJ
JHM NCG "IhGG" eCG
5{*iGyG+)3efG){0&GK{.%)L{F)'eCF2')iCe8'e*J
i*+1Fe*Ft5eGIJ){IJiL1FGeG%)27BF)iF)
%)L{F)1eEJiCy7l%e,ipjF),iHe*4y/%)gGG1ejF)
"+J){)"G{GeG%)|jF)J}EF)iDFomF)eFe*1L
LeGIJef9)1J1{GkGyDJkF%e,|7eF)%e*yE&LeGIJ
yj;)H%)i7e0,e*e/vLJi/i93J6J{;h3y)
fD,e*e/)0yLLzF)9ej/)f;F)GmF);
#eF)F2

dG adG Q eO aGS e S
fLzF)J%)g)'eCG%)1y;eH{E2Jf5eEJ
iE3eG%e*/n/eCyF)3sjLH%e*){(e/6J{;
*#)53s)C)5GsLFJe5e5%)G1
(eDyS F)*gFzF)iI*J%)){IJ+y.+)3efGyDzF)
ejFe*JC){0&GeG1e;jF)i*e7')GeLeEJ
)fDnLF)LzF)6J{;;e;Hkj0)3G%eC
i/{0$)0F)F2L%)yE&)GJeCyS F)3(e(eF)f,ifL3y,

dH j GNBG e
c Y AT jh
Fh3y)e*6zF)eCyF)3gG')iCe8'e*J
L{0$)fG%e*kEeH31eG'eCi8e)eL%)06J{;
*GyDzF)1J1{)y*i7e0h3yFe;)y7effL%)
f;F)*+1;H%)J1){IJiL1FG+)3efGf;F)

gL fCG ec e f
g
?MCG Gg dG ad

gFj/)}Ie.kEH')FkD
FeEh3y)F){IJiL1FGeG%)
)}Ie.E%)Jg;eH%){0$)%)3
e9ej/)J%)e5e5%)kfF#)5eGJ1
F(eF/)F)EG|8e/eH%)
*F)4epF1L0%)3){F)
yE%e,

Ff J CG bJ c gh
e d Se hCG SCdG
?"dG"

iL1FG')eH)l3{DeS
8J{F)<3i8e)i(eF){()})
E%)l{Cej7JjF)+mF)
%S e*ejGkEJ8eL{F)gHe)
,e/9g5e,jF)IiL1F)
z*G3G%),%)D,%)F
(eF)C{6%)y*gF%)%)Ji;|F)
E%e5JiL.vL3ejF)g)J

g c

NGO AGLCG
eC
CG JG
J G FdG
F dG
bb ja
a
?jdG

J}Ie.JJ}E{Gf;F)E
1e5').%)Gy/%))zIysjF)C{F
+fE+)3efG#)1%)JiL1F)3.
e,#JyI,JiL1e;l)sjF)
isf7'))zI3G%)f,%)jHJ
i.))L

J dG HUEG M eh
?dG ie Y e

0eFk8{,i*e7')zI
kL{.%) Fi7eF)1e) "*3)1"
){IJ'){F)fDiG4F)7sF)
ChejF)Ge;%)H%)f,J
S
i.)GG(e;')3{DGIh3y)
K{0%) le;eGGeC0 "+J){)"
8e)Gksf7%)j*e7')$)F
y/%))zI(eHiE3eF}Ie.eH%)J

11

...

LDq jh je 7 jj jZ
`G `b `Y `YEG
```FdG `H e `dEG
hCG hDG qCG FGG jOde H "GdG" QOe c
YdG e eCG hCG YLG N j
jZ Y jdG Y
q
,jQG SCH jdG M Y S dG G b EG
q
cCdH cGh ,dG Ff H e EG VG jG LCJ ah
V LCG e cdG S NCG AdG eh YH ahCG fCG Y
e dhfi dPh ,dG YdG HM jT JLCG
SCdG jOdG AGgEGh dG aQ Y ThY J d
.edG

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

...

`d G`Z `e `j Th```Y
````FdG ```b ``Y
SdG FdG b b YS ,JY Y IG dhDG IQU Vhh Y J Y RY ThY d FGG jOde Qe CG hj
..."dG" a dG IS ja M H Qj
q L e Ggh ,"dG" jQJ

g7%)J)}<isG3esj5).%)G
iGemF)5%eF)sHiL1F)L{9+)3efG
5))zI

d LGe MCG QNG

SM TE dTCG

q V jOdG
SFdG U
GZ Y Sh

)G6J{;Fh3y)oyJ
sj*fFe9J{()})iL1FGLyFe*
5%eF)+)3efGlesF)I%G
vG
S
S
y,J0%
))zIg)}<L|5eG%)
S
eH%i.2F)i.))zI3ej0)6J{;
)zI6Je6#G4efF+)3efG/%)kHeE
i.))leI%)3esj5)y,J5)
S
j/J8eF)f;5e/e6').%)G
J1J3Fe*e6J{GLL{F)%e*I{ SEzL
5%eF)+3e0-lesjF)zIEy,L

(eF)

b Y j CG jj jZ FGG jOde hDe qCG hjh

LEG jd adG GeCG j GPEG WQh f j K ICaG
dUh H "dG" S dG HQCG hCG j CG jjh ,G
SFQ U SQ V jdG qCG UN ,jQJ SdG Fd
M FdG e Y hdH je IY J dG jQG
M S jOdG qCG j e gh ,bfG HV AYEG b
.S je N Y IQG M

q G aS "He""
aVEG jQ SCdH

YdGh ,VjdG gdG g cCG FGG jOde j

q e qCG ZQh
q
de QdG j b "dG" qCG EG ,edG SCdG Y a hcj
YGdG "He" JG SDe qCG ,SCdH jdGh RdG M
j e gh ,S Q G
q jdG ICae Qb
q Hd SdG
e gh SCdG V M S je H YS jG qCG
.de MH hdG SG AfEH jdG hD S

eCG dG dG e W
JGP d "Sd"

Fe S YdG
S e 150 hCG 100 Y

aQ jZ Y FGG jOde cT Y hCG hDG qCG ZQh

QOe qCG EG ,YdG cJ q j M G b Y YEG
,S e 150h 100 H e hGS G b qCG c "GdG"
je KK Qj e jG q S G LEG qCG j e gh
FdG K QhdG gCdG e MG Qb
q jZ qCG UN ,S
.S e 30 `H hH HdG FdG gO qM dG GZ eCG

cCG hq j d ...
"IhdG" OSEGh jQdG

LCJ qCG d GhcCG ,FGG jOde Y H e jM h

ib gCG dj fq CGh ,bWEG j G b Y YEG
FGG NGO jOdG QL OSEG g a j e qC G gd
Fb gP e MCH FSCG HH jQdG NOh ,LQNh
.dG GS e jQG SCc "dG" GhgCG jdG YdG

d .

ThT Vq j CG q CG" :Oe

"2013 NEG jZh

GZ JG dG FdG Y Oe L "GdG" Ib fi q
fCG EG jdG QO
q Oe qCG ZQh ,GO M fh FGG jOde H
dG Gg Uh
,jZh ThT LCG e FGG jOde Ra j
q
X QGOCG G d UdG OEG eCG Ic IGQe j qOCG 2013 " :Fb
IGQG jf H M dG e GL Jh ,HK Ic e fNh d
GOLe jZh ThT qCG h ,dG M dG HdG UNh
QYG G qOjh 2013 NEG Vj
q M IG g Lj
q CG q Ca
."d

e OGH Se S HQJ jOdG

eCG Y jQdG M "dG" J LCG e c c

jVM YdG c c M ,Se H WdG G ce
dG dG bdG Gc GQCG e gh ,HUEG CG LGJ hO G g
`dG Fb J M HU Sh Gh GQG e dG
.GO M f eCG jQG SCc FH G 18

edG dG Y Gc cq Q ThY

QG cJ gq e e gCGh fh YS GM eGO MQdG M

FdG QGJ EG S PEG ,eG eCG dG Y Gc ThY d
d LG Jh jQe IY e dG g X dG
OG JGQe M e QGZ Y ,S hJ fc dG UdG e
OG eCG FdG f QhdG Ad Mh Ggh jOdeh UdG
.HK Gc K e GgCG KK "dG" a S dG J

LdG cQ dCJ ThT

LdG cQ M dG bdG eH G jf b
SCdH FdG jdG jd dG g EG GZ jdG A feE
eCG M ThT dq CJ bh ,OdH bO 120 `dG AfG M
YS b bd aCG LGj fCG Y GcDe cdG e d H
.dG FdG Y b

dG Ae INCG G

dG Y INCG jQdG M jOdG J S

Sh ,Se S ce dGh HGdG YdG Y dG
dG Y dG NBG dG bdG dN Sh N G
a AdG Lh H "ja" M ej CG b ,SSCG
.jdG jQe H j "dG"
S dG ThM QdG Y jdG JShh
Y MGh .dGe NBG MU jh FdGG
dG dG ZQ eCG GYCG Y AbEG FdGG
U eH OdG SQMh SG W H Geb dGG
.2014 Ff e MGhh

aQ jj ThTT
2013 N fih SCdGG

dhDe gJG dG dG GQGdG H eh

Fd jZ Y IOH FGG jOdee
Ra SQd FdG IQT e ,MCG Gg dGG
e Ic IGQe AGOC G Y j
q dG ThTT
hCG jRdG j e S dG SCdH dG LCCG
,jdG M jL 5 AS dY ajh SS
2013 N jQJ Ua eCG f S M
M
hCG SCdG H jQG SCH iNCG Ie jdGhh
."dG" eCG S ah GdCH 2010

d .

O```dG
3505

j
jdG
dG hCG hg
dG jo dGh

G ")yF)"iGL31eGjEeGg/J
1e*')e533{D6J{;h3y)
'S eCiL1F)k*
S
){0&G1e;g;F)%S )ei(eD;JyI{E
%S )eJ0%)+eCJy*){-%ejG)4eGJeH){EJ%)G
4e)'S eCef;')Sj5 "yF)"1)y,
)GLyD{0$)g;*isjFe*gFeGF)
ej.)g;F)5);6J{;5J)
gHe.')iC|F)i)G(eF)*ejFF)
JyI
d .

j/e
6ess,iFJeJJ ""*3)yF)"F2
*3)yF)" F2
j/e6ess,iFJeJ
y/%))zI{()})iL1FGf;ef,{L

dG Y S ThY
AdG H SSCG
f;eG%))y.CeG6J{;LeLeGy*J
JesLJe*iL|F).)Fif5e)i)3ejvLJ
5eJi*1*i7e0Jef;+30Gy)
i.))iFi5e5%)ijF);L%){jLQ
i7e0I}E{,;)CesLj/Fef6%)eG%)
FtLeG+)Gf;F)if<%)%S )
g,jF)leL3ef)GF))zI8GGejFe*
+7le(}.;eGJ1

NJ eY ,OGOdG eCG FdG f e gHh S ah eCG

MCG j dd ,Gc S eCG IhdG e BG GY h G
."ja dd AdG jRGe bh QdG U jOdG QfCG

"YdG q j c j jZ"

YG dG ,jZ Y IOY Ve EG jCG e jM JGH Jh

LJ fC jZ Y GL YCG" :Fb Uh
,jOdG e SM GeCG
q
d J T g ,jCG HdG SCH gHh ,2010 jS dH
QGSG IOH S JOYh ,RdG G h dH YdG H
SM GQhO S jZ qCG cDG e dHh ,jOdG He d AhdGh
."IdG YGG eRdG IG fC SCdH ja jJ

dG BGdG e ec MSCG c 2006 "

"YdG e jG Y

YdG jW Y M ,NBG Lh JGH c c

e ec Mj c fq CG cCGh ,eG SCdH e J eY 2006 Ff
CG j GS d cCS e ec fCG CG b" :VCGh ,dG BGdG
ddGh ,dG BGdG AL e c SEG YCG CG b ,fCH K q
."IGQG b YdG e CG c eY JjBG H e ec MSG fCG

. .

F)vG6J{;h3y)g9eE
zF) "*3)yF)"i7eF)1e')eG%)emF)
i;eF)*3i7e0Jf5%))/fDK{.
j/y*G "yF)"+1;y6zF)0%)
gFe*f;F)gFeLJi.{GeGpL

qLjjF)J)sjFi}F),JuJ{F)j*
"*3)yF)"F2zGjD)H%)i7e05%eFe*
+
%S )J+{F)5GeD+1.G<sjGiE
%S e*
iLeF)+{Ce7)9')G')j,leL3ef)

"HQGO" `d hOS YdG

ANCG d ddG

#G4*ej5zF)imFemF)+)3ef)vGeG%S )
vG5LyF)i/F)+{5G3
/|HJ{()})iL1FG*heL')i.)GG
kjH)J{6)/fDkfFjF)JiFfF))1
+DeH;DF).%)G)zIJfF)1ejFe*
e/jGe*ejEyS ,iL|F)%S )<3Ce)8J
"yF)"#e0%)i.){K{0%)i.GJ6J{;BF

23 2006
...

```d QC``S `ThT" :`JGH

"AGL cQ e RdG g jh
jOdG e Je Y JGH GfGa jOdd HdG QG
dG c " J G qdG" e QGM h ,2006 eG SCdH jJh
Ff S FdG Gg" :bh QeCG IYh "dG" e JjcP Y fdG
2013 Ff e M dG H d QCd Ic ZQ dG ThT
qEG dH LaCG Qh jc e NCS fCG ,OG eCG IG IQGh
dG Jh f cT Y H dPh QdG S e g ThT
CG MC ej ThT j ea ,AGL cQ e IGQG MdG
."bj

"FdG dG SM QhO d S IhdG"

dG ch SM QhO d S jOdG QfCG qEG JGH bh

ch SM QhO d S IhdG CG cCG" :jCG bh ,IGQd FdG
2006 S SCdG Ff HQ dP M CG S M ,IGQd FdG dG

... ""

`FdG `dG `G `Fb `j ``jZ

```jQdG ``NO ```jj ``ThTh
.SdG FdG Se MCG qjh

Ie hC hdh jd ,ThY
Ff HGQ jSh

dGG q d S YdG EG aVEHh

jQJ G c GPEGh ,jCG dG RG YHQ
hC hd SGG Qeh jd ,ThY Sh
h
q
qEa ,jQdG gQGe Ie
MO dG G
ea ,jQJ Ie HGd FdG S jS
2013 FGG jOdeh OGORH e Ff N

jJ gSh 2014 S YH bW GVM c

.FdG T M Y HdG SCdH jOdG

Rfi ,gdG Y H
jCG e ThMh

H e jZ Y hCG hDG QhJ Hh

gdG Y H OGDa jdG W OU Qb

q ,jG
Rfi e dG RG Y bCG fL EG

M aQ jQG SFQh jQG SCc He J aQ

,ja d a dGe 30 JO qLh ,dGG e FdG e
OGYE jG H j jZ Y jOdG Y hDG L e gh
"GdG" Y
dG FdG gh ,G d dSQEGh G Fb
q
d jdG YdG AbEG hG aQ eH UN ,GL e fc dGh
.18 Fb ThY Yj

IQGOEG h "GWfS" q S h jZ

Vh jZ qCG EG ,je 10 j FGG jOde IQGOEG qCG ZQh

SG EG aVEH , OjR jG IQGOEG FQ SG FdG a
eCG JGe Ua FdG hjh .jdG Y hCG hDG fCG H jZ
G aQ q 2013 Ff M dG H dG dG jZ
.UdG OG eCG IQG Y dGG q d OdG

T AbEG aj jZh hS Y 21

eH ,FdG T eCG 2014 Ff H KM dG VdG Yh

jZ YCG ,FdH G YdG Fb gASCG YdG H j
MCG d dGG q d L gOU Qbh ,Yd IG g jdhCG
dP ,jOdG e e jd NCG j b hc Se e icP
SM jQe IY d fCG IYdG jZ d Lh dG G T eSCG

13

eH SGe
M NBG
eCG U

LCG ,GQe c e
FdG dG
M NBG eCG U
JGQe b d jQJ
eCG eCG dG JG
SG M ,AHQCG
UdG SGe QG
Y dG NBG Vd
SG Gh dG
Ad Y S dG
e dGh ,IdG g
H J CG G
EG dH jdG
LSGh OGdG cG
Y HG YdG
,jGQh MGa ,jR QGZ
Y SGe QG jh
bfG Y G
jG h "QdG"
d HjEG FdG e
."jOdG"

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

16:00

vs

LGJ dG
"````````eR""
e 13 j

eCG Ad H ITe
S ,AHQCG
bJ WdG ddG
ec YSC
jfCG cQe H
aG jFGG
ah QGZ Y jQdG
jOdeh ,S
HGdG CG h .jH
H Qb
q WdG
INCG GAdG
f ddG e
,bdG fh dG
aG jEG Qb
q
CG j e .YSC
L LGS dG
G j Ggh
j OdG e 13
28 dG QWEG Ggh
G dG dd
Sh .hCG
YdG OhM IGQG
.Ae eG

16:00

vs

...18

NEBGHA REBAH WIS XAMESA

ifFe*+CJGE%) )JjG1)yjF)%) i7e0#yfF)yGG

)jF);Ge)4F);|LzF)i5)Gh3yF

SSCG cQeh ThM

%) i5)Gh3y){pL%) yfj)CGeG%))KjG;eG%)
6J{/)yj5)zGjFeC.5)JL{F)KjG%
)i7e0,
S
* jF sH E%) ; eI3Jy* eGL +{G E  LzF) E3efGJ
F)i.)G)mEi5)Gh3y)e;5JGeG%)J))
;e)Jg,F)iGyGGE%) h)DFiI%)iLe<j5jF)
iFejjGl.*3%)zGiffF)ej/jF)iLF)iDH)

"GQGhjO" da Y q j SGe
GjdH bSGh

+{9eF)KjG;Ly,%S )i5)Gh3y){pLF+1eF)l{.eEJ
3eH%)G{jLzF) ")3)JeL1He*")yF)GiGj5jF)iGeG%)
5
zF) l)yLF* y .e) ') iCe8') +)3ef) zI  mF)
S
CG%) y*+0%)l)jDej5);)mEi5)Gh3y)
)jF);+yfF)JiL|F)eG%)i5e/eC)yI%)p5J,y;

eBG e aJh Oh" ,OjEG

'eCF)+)3efef18BF)i(eD')/){CJtL)3jL4+1F){HJ
1J{1epsL')eG$)f;leGy0;#ej5)'){8)i5)Gh3y)
J/Hh3y))|6')keG$)L{CGE3e5LzF)Ce,J
"e3}F)"eG$)eG%)i*epL')ipjHsjF-e;1')i.es*5zF)
i-gEzF)eH3eG$)g;*K5j/)i5)Gh3y)'eCj.GJ
lefL3yjF)0*LzF)fF)F)'){Fe*F)DeF)
Y .S

SfdG SGG Qe e fL jM d c ,eCG hCG d jQdG G eg Y

fdG dG MQ e SdG jQG N YdG LJ Y j dG hGh"
MCG L AHQCG AH UG GdG CG HdG hdG cCG bh ,"JH ehO"
dP Ve ,eG e GbG g d OGSG CG Y YdG L CGh ,hdG
HQCG GQfG CG M ,jdG NGO Gc QeCG ,BG e T GM e" :db
,JdG hL AJQH d Sh dH K Lj YdG L gM dG
SG jaEG cQe Vh JdG ee SG AfE f fh aGgCG J dG
GS HQCG GO Z H dG Y hjh ,G H YGh YdG CH YCG ,OdG
UdG g SG Yh ,jaEG MdG EG dG IOd M b bdG CH XCG ,ec
."j c

"AHQCG Ad UN G g J "

IOSG H" :Fb hGh" VCG ,AHQCG IGQ dG JLCG dG GdG UH eCG
,IdG NCG fRa H FSG AGLCG GdG EG fY ,ed MGQ e YdG
Ra d OGSG CG Y jdG dh iG G d SH e j G
fM M ,AHQCG eCG Ad UN G ef fCG cDhCG dP eh ,GdG Y eN
."jOdG EG UdGh HjEG FdG e jG d dG Hh OG dH fCG

"J eCG Vh"

SfdG cCG ,dG dG EG WS SQ dG AHQCG eCG OdG aG VH j a eCG

aG Gg ,hCG ,AHQCG eCG H dG Vd gCG CG ,MGH" :Ve hGh"
NJ g ,YdG e Gc Y fcQ dG eCGh ,Ie e AdG V XM c N
IG M AHQCG eCa ,INCG G ae CG GMG e dG OJh QG
dd ,bh CG ICLG U Y GQOb ja jh ,TGGh jOdG eCG UN Se IY
."GG cCdG iS j h QYG H dG c fNCGh fCG fM

"aGgCG d fQfCG Y f"

EG abh QGSH a dj dG QfC ITe dSQ hGh" Lh ,jM jf

c QfCG a f CG j" :Fb CdG Gg U M ,dG d YdG fL
h IdG d dG YdG d b FdG QG ,INCG G gM dG FdG
GHU c fQL CG EG ,H fQe dG dG VdG Za ,MCG gj j jb bfG
."aGgCG d fL EG Gj CG dG fih QfCG c e WCG dd ,d YO UGhh

i/ {0$) G%) isf7 i(efF) ijF) l{.%) ){jG eE emG
eI{j,jF)i.)F)1)yj5)J4J}j*CHJ%)geFifL3y,
s)F)iFfF27iF)3e9') #e*3%)G%) eG%) F)iG%)
18BF) i(eD ; i5)G eE h3y) E i) iLeH y*J J%)
+yfF)#e*iH3eGl)jF)*kC{;jF)Ji.))z*i)
gf*i*eF)l)#eF))8LzF)/){CJtL)3jL4+1*{G%)jLJ
1)yj*#e*3%)G%) +)3efG0yj5i(efF)ijF)%) LeGi*e7')
;lLyjF)*{p5zF)i5)Gh3y))mEu)3%)eGIJjG
i5e5%)ijF)KjG

dG G Y jR
"de" `H S
SGeh
q
+1;F)i(efF)ijF)eIy,%)jF)l)jF)*GJ
#).%) ') +1F )}Ie. tf7%)J #eF) ') -e zF) jL4 m0 y
y*3{LH%
),esL|,{0$)yE%)i5)GeEh3y)%)<3JiCe)
S
l)|6&)SE%) ') le*e7') GHeL)HeELzF)f;F)iE3eG
{G%)%)):7%)fG')+fEif*1LyDjL4%e*/,
FeGL{,e*fHeE3fF)leGyv*isjF)F)DeF);js5zF)
F)i.)G

LSG MQ hCG OY `H dG f
f;iE3eG{;zF);eCyF))y)5JgjLeCeG%)
eL1%) LzF)e/3J1f;3){<;i8e)iF)f7eGF
f;F)y/%e*i5)Gh3y)sL%
) {j)CfLeEeI3J1
S
#).%)')+1F)fE)1)yj5)Ky*%)zF)tL)3G5F)g;+1F){H
iCe)HGeLzF)/){Cg;F)'eC*e)JiCe)
+)3ef)%)yfLyC)y);LF)*e<y*iHyfF)jDeFGmF)yCJ

ee Y SGe

QG dCG dG dG N eh
:Fb d

cCG ,TM FdG QHh YdG
dG f IIc IN fN fCG GJ CG j"

G
G
G HQCG GQfG H eH
ag EG
H f Gg c ZQ d ,INCG
.JdG e
ee Je MG G FdG

j)
j) dG
d Gg gCG jZ LGe fJ
jd d aG Gg CG U .AHQCG eCG (dG
eeCG fh ef CG QhdG e d ,j e
M ICLd CG J j ,jG eH
."gP e Rh d S f H f

jOdG hj QfCG""
"gJ a dG QH

,dhDG hH gjh cCG gj Mh

G j CG j" :Yd SGe QG VCG
IG g hj QfCGh d e dG CG
aG EG OJ dG jDhQh jOdG e GbG
UCG dG e .e bh CG e cCG jaEG
JdhDe L GJ
CG Yh ,BG jjCG H
q
V j CG iS j dG jdG Gg
."jQbh fi Y HS EG Ojh eG

eCG LG j TM
dH YdH

QG LG GVM c dG TM FdG
b QhH j GG YdG e SGe
GQH "dG" a eCG eCG YdG e
cCG dG f dSdG Lh j M ,IN H
FdG CG UN ,YLG SGe QG Y
Gg G dG b YCG e j TM
jQdG aG iMEG EG dG gCJh SG
je YdG M j c ,OdG SG
"QdG" bfG Y Gh RdG He
.INCG G

Y .S

`````````J A````````HQCG ````````Vh" :````````jR

"``````jOdGh R`````dG i`````S ````q j ```eh
#){)i);iffF)1e*') ;nsfHeE
') 7F)  G%eH esf7%)J eC)yI%) l,
S
{jH%) eFC%)GH%) yj;%) FzFiGy)
i,)GJ{F)Ei*epL')q(ejF)
1y; E%) . K5 e; FJ F2 sjF
sjF ifj) l)  eF) G 
({F)eCyI

IGQG q V ,T dEG d
g c ,HUEG H INCG
?dG dM

iH3eG)mEk'
)F)i/)|*
S
{0$)0%)#eF)k85%F*e5kD*
+{Ge)  g<{L  fF) DeF) % i
') ly; rF) m, y*J isF) jFes*
eG%)%S e*{6%)y;%)Ji;p)GlefL3yjF)
iCe)') +1F1)yj5)%) ;%) L
;1ej;)HeG'
e*i5)Gh3y)J
S

dG CGH a ,dG e Y jf J
b fCG hcDj G e jdG CG UN e
?FdG g jdG QOJ

n/fjGy*jF)|6e*%) e)kDF)i/)|*
2ev,5)iLeH3ejH)JiffF)G;;E%)}EF)C%)
j/ C|6%
S ) %) 3J|F) GJ iffF) G y; yF (eF) 3){F)
)fE )}E{, eG gj, iI%) iLe<  leL3efG eH{j, iLeF)
iffF))/)G,jL$)fjGjF)J
Y .S

VJ
FdG dG
e jGH dG Ae
hCG ,HGdG YdG
eY ,GL eg IGQe ,af
AHQCG eCG S
e jdGh HdG dG
EGh M ,WdG ddG
Aad S G hJ
OdG fi LG
...GjdH

feEG e Gc e SGe c QG CG hj h
a e hRh J ICLG AHQCG eCG
cDj L dG eCG ,b e FGG jOde eCG
hdH dGh Ic jH QeCG NCG IQhV Y
,INCG
G YdG id dG f

CG
j
de LGe HQCG RdG CG GcDe
CqqCG
UN
UN Qh
QhdH Hj jh YdG KDj
Y
Ye
e
GO
GO
EG jh H j dG
CG IQS Z ICLe C G J d
.JdG
ee H J "QdG" MCG

f"
:Yd SGe
Q
QGh jQhV AHQCG
"jO
"jOdG EG Ud e

dG NGO AGLCG g c ,jGdG

?AHQCG eCG LGe Y FdG

J{F)/%) ,3G%)') F)

iLF) iDH) %) 3yL eC L{F) 0)1
eF') l1e; +0%) l)  eIe/ jF)
eFks5Je,eLGkC3n/+fE+y(e*
eH%) |sH sH g,F) Jy.  #e,3e*
5J#e*3%)eG%)e,)3efeffLeE
e:/4}S ,K{0%) eHom*{Fsj)
G 5) #eH')  mj) eCyI  
()J%)

hJ c ,AHQCG Ad cP Y
LGS fCG dG e LGG g EG
?fdG LQdG EG WS SQ
q ae

le) zF iI%) %S ) t  i/)|*

FzF )mE e,  iCe) iLyH%) i8C
gLeL{C.)5eH%eEJfLeEeH%) eH|/eH'
) F)
S
)y/)JfLeCyI{0$)CeG%)J%)#e*3%)kHeE#)5J%)3)J1%)
FiGy)Gh)D)JeHejfG') 7F-%e*4F)IJ
IejF) %) yj;%) ;J omF) eFe* {F) K5 {0$) 3e0 eLyF
L1e,gpL%e0jL#e*3%))/)GjF)J

hL JJ dG S dG Gg RdG
?dG e H hJ dP j CG ,JdG

eEzF)F);j)zCF)G*{HeE')Jj/
%) yfC)mEkL{F)J{:F)*e5%
) +y;fDGeH
S

12

jH IGQG NCH dW
MS Ra Y jh

Sh jOdG Y hj YdG" :hGh"

"d AT CG

Y .S

ICLG j SGe
gdG e Qjh
""QdG" eCG

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3505 I`Y edG ``dG

...

eCG gf dG eCG FdG dG J

.hCG aG HGdG e 27 dG QWEG AHQCG
EG dH e Z LGG g fc EGh Mh
e fdG HGdG EG WS SQ dG ""QdG"
gCG jZ j AdG Gg CG EG ,L IY
e dG EG aj jdG FdG EG dH
SG jaEG cQe Vh K CH JdG
QfCG j dG dG Gd Gfh .OdG
Y SGe c QG bj ,SGe IY e
e ,hdG e gjh YdH LG
H jQJ M NBG eCG U M
e Wh dG e OT M ,IGQG Y
K d aG GMG e dGh QhdG OJ
e GbG dG M RJ aVEG f
."jOdG"

a ebEG
"dG"

Y L eh
G jf H ,IOdG
d jQdG
dG LJ ,eCG
EG ITe FdG
GQH "dG" a
HdG Nd IN H
IG b G
,dG LG GOGSG
CG EG IQTEG Qh
gCG dG bdG
dG fd Ic
LGd JG
,ddG e INCG
dGRE GgL jh
YdG Y dG c
GbG g d
SG AfEGh eG e
EG gDe Je
.jaEG aG

O```dG
3505

%) ; 3eF) eCyC )zFJ i0J1 53e)

eG$)lJe.yFeCfL

J Y YTEG
M AHQCG
le;e6'e* (efF) iff6 f; {-%ejL 
, y; 7v* G%) k9%) jF) +mF)
i9eGJ J4J }, ') #e*3%) G%) L{C
zIJjLJI}E{,;)Ce/*+)3ef)
')+3e6')3y9');oy/le;e6')
G%),y;7v*G%)D)mEeGE%)
%e*rJ3GeIJJ4J},iLyG')#e*3%)
eI<J 5)J%e* j5 F) iffF) CeG
L  iffF) f; %) < le;e6') G
C F) I{jL eG I L eGJ {G%)
.le;e6')zIFJ)y)

jLJ)zIi5)Gh3y)i/Jf;F)+1)3')
+fEi7{CF)+)3efGeL3;y(eF)#eC3
iGy)hes7%)G3eF),iFJes)y.
jF) , e5 if) l) 80 fD
){IJi.eG%)f)f5%)I{j,

efFeG eC )3)JeL1J l)yLF* eG%) omF)

Ce)ef6') 7Fe*{0$) kDJ%) GE%)
jF)7{F).j5)Jif5eGGE%) 
i7)GyDJ%)F)e5eFuejj5
i/){*+)3ef)Gf,eG

(efF)1eF)/GyL}LzF)#F)IJ
Ge) 4F) J +fE +)3efG #)1%) 
; ; i5)G h3y) %) Fy* )jF) ;
lefL3yjF) ') *e) +1F +fF) j/{C
F)+)3efGiE3eFI1)yj5)J

dG e QM
eCG Yd cG

cG MU Y dG Qa
RdG ZQ jj dG

yC F) iffF) CeG eE ')J j/

jF) ifF) q(ejF) y* #efF)  :/
i/eF) G l{-%)J 5) iL)y* zG ep5
iffF) f; %) ') f;F) ; iL)
% iLyp*3G%)z0%)J3z)0j*fFeG
#eF) 0y5J {vL eG LyF F Ce)
iEe)lepF);yj5*+y;J1
ef6 ') 7F)J 3eF) F iL|F)

(efF)1eF)tFe7LyD{0$)|6&G
eF) 3e* jL zF) F) +)3efG 0
emF)}E{)g/e7JiffF)*tf7%) zF)
)zIeHo-KyjLn/+3JeF)iff6
4F) iCe8') ; 3eF) |7e; pL {G%)
+3e0 J%) , 3ejH)J )jF) ; Ge)
iG iHemF) iHee* {F +3JeF) iff6
eG%)+yfjGJisjGJkFeFif7

N j SGe
GjdHh GQGhjOh fi
dH de
i)iF5;JyE&Lfjj)%)<3J
h3y) F F) +)3efG  iffF) {j, jF)
iLyp*3G%)z0%)+3J|8;f;F)n/i5)G
;LyDeGE;J%)JejF);1ej*)J
i)yLu)3lefL3yjF)#e-%)i5)G%)eE4F)
eF) tJ 3eF) , %) eH%e6 G jF)

"GgCG UQ aQh dG fGJCG d" :GjdH

.%)GgF)Jq(ejF)he<gf*)y.if7i/{G
eEJ )yLy6 e; F) eE eI F) 1e,
eE i/)|7 {) iG ; 1ej*) ; nsfH
f;F);k*e<imF)%) e5)y.ef7{G%)
ej5)  y) F eF/  kHeE F)J
iGK{0%)i/{GHesf7%)J+F)zI4Je
j/ +1)3') * i7)) ; 5J +}J
+0%)iF)

?AHQCG eCG IGQ GdG fc c

+y.J{:l{.+)3ef)zFl)sjF)
lefL3yjF) ') C eHy; zF) J%) F) zG )y.
i,{G leLJ +fE iLs* lefL3yjF) e0
+yfF) eG%) 4F)J i*eF) +)3ef) eH yF )y.
4F)iEJkfF))zI+)3efG'){HJ
8J}Ie.sHejFe*J)jF);Ge)
iGeF)i.))zI

?U G jQG efH g

d Ua IGQG g CG hcDj G

% {G%) )zI ; eb6 yE&J%) %)  

...GdG Y eG RdG
J9');*ej,Jjv,leL3ef)
'){Fe*)y.iGkfF))zI+)3efGeFifFe*
.i*epL') q(ejHL%) L{C%
'){Fe*J+0%)l)eDzF)3))
C eH)y e8v5 jF) , j/ l)#eF)
K5 eL eG ejFe*J e<* yL{H jF) )yI%)
C e7  eIj, %)  G); eI
g)Coys5eG% eH{jLeG;}EF)
mj,)y.iGi/{G$)sHem)f5
#eF) 0y5 sH )y. ej ){G%) eL eGJ
JsHejFe*Jl)3ejH)i5') +1F)
eG4F)sHFsj)5JE%) +1)3'e*
J%)e;+)3ef+)3efGj*'),%ejLF)zIJeF)GyL}Gy/Ji7)); e:/i;ei*epL')q(ejF)i5i7))yL{HeH%) ts7mF)eE
leL3ef)jF)F2y*-e9eHy/J#e*3%)G%);4F)
l)3ejH)i*3%) e/eGy*JJ%)g,){)85)#eH') 
i*F)iLe<e8v5jF)l)#eF).i/)|7if)
iCe8'#e*3%)G%)efj5)i7{Cj5)e;gpLiFejjG
:TM
e;yLyF)}EF)K5e;eGJ
Ge)4F)
JGQG S Ie c J UCG
S fCH J a ,JNCG
?AHQCG eCG

jOdG Y f d"
"gj YGh YdGh

a dG VdG EG j dG
?eCG Gg iJ c ,RdG Y S

oys5eGJeLeGfDGFkDeE
,0%),)3ef)kp5y)
UCG ,INCG G dG M dG jdG bfG H
iL{F) z* {H  sH ej ){G%)
"jOdG" SG AfEG g feEG e Fe TM FdG
IJ+yfF)1e)J)1/|HeG%)
<3Ce))mEsH*9');
N H L fL jM h .OdG SG jaEG cQe Vh
 * D%) zF) fF) F) yE&L eG
#eF)8v5JeLjF)i8F)
Vh ,de GQfG HQCG H" :Fb TM cCG ,jQdG
)zI +)3efG 7v*J lefL3yjF)
YdG .. qG Gg Y bdG f h ,SQ AdG V fCG M ,Gc dG
i8F) eG eL J iLy. *
dG HjEG FdG e jG UGG Y eRYh gj YGh
i H),%) F %) F yE&J%) kfF)
+F)iffF)% eLjF)
q
f M IG g Y f d dG ,"jOdG" e GbG XM RS
Ce)ef60)1+{F)8J
)jF);Ge)4F)iCe8');
".jaEG ae cQe fC
Ge)4F)iIe)J
iGy) hes7%) G E%) h)DF
"hdG MCG L AHQCG AH UG GdG" i5,FejG%)yE%ejGeH%)J
y73;y,iFJeJ)jF);
H%) %)  )y. G )yI%) G GN YdG CG NCG ":Fb TM FdG VCG ,dG Ad GdG Y CH eCG ipjHJes5Ce)%
q G NCj dG ,SGe QG GTEG SCG Gg c Y EG
.QYG H UdG OC
)zFJ iFfF) )yI 8 5)
F ,eLG e* C{L i*epL')
IQGOEG Ea ,L e .GQfG e jG d Ic Yh jb IOGQEG jd d
(G}F yjF) t )yIe. 5%e5
{F iLy. * +)3ef) 0y5
aCG GOhOe YdG e fCGh ,hdG MCG Vd jd hdG fOCG aJ h
)yI%)Gy73C3J
".GdG Y eN GQfG dG QH jh YG S dG ,fQL H f
omF)eFe*
jb GQM bJ g
?cQfC

"gdG OJh AHQCG GMG YdG e W"

dG HjEG FdG CG J CG
V Y S gM
?eOdG jQG

Y Gc GcQ QGOEGh dG bdG CG TM FdG VCG ,iNCG L e

{Fe* e5eD )3/ DjH H
d" :db dP Ve ,dG Gg eCG aG QSG OJ Ia
G e*)D)J e/ jF) q(ejF) ')
j5 +0%) ep(ejH %) yj;%) 
.AHQCG LGe gCH d SCG Gg N YdG e K q
i/)|7 F') H zF) yF) 
eH}sj5 eGe F) * e8 e;
S e Gg d d ,dG dG EG SQ S aG CG U
GMG e J dG ..eCG QSGh gdG a Nf
e,yHeeLD3eH%)3/L%)%)
GyL})y/JK{0%)l)3ejH)iCe8');
GMG ..jd e aCG FGO qJh ,b e ae Cq G
HJIyHFsj)5Je;y,J
g,){)
 5) H epj5 jF) eF)
e Gj ,jG eH QeCG NCGh aG
eGjsHJ4Fe*+)3ef)
jF)+F),%) 5FH%) FyE&J%) J%)
".AHQCG H RdG
.
e;i*epL')q(ejF)') +1F)fDeIe;
Y .S

eC y.)jL jF) i8F) ') {Fe*

8 #efF)  :/ yC zF) Ce)
z0%) JyL{L H%) ') J%) iCs) iFfF)
)jF);Ge)4F)JiLyp*3G%)
zF)3eF)tFe7le)E%)i7e0
3eH%e*eG;yG#eF)0y5

jRh MGa ,jGQ IOY

"QdG" M e jJ
F)#eG+)3efGi(efF)ijF)0yj5
L%) i*eF) leL3ef) ; jG 1)yj*
eI%)ijhef5%le*eF)GyLyF)kC{;
') iCe8') +yfF)#eF;/){CJjL4he<
F#&IeGeLjF)i*e7')gf*tL)3
(e;yj5)')i5)Gh3ye*C1#&Ie,
;1ej;)Jes5ejFe*Ji.))zF

KG Gg S TM
GWfS aQ hDe

Qe d c
dG NGO Ke
hDG CG ,FdG
OdG Y hCG
,TM jT fi
Gg Ye Y
hDe Ad KG
iG aQ
dhdG cdG
b GWfS
UG hG
OdG jH
SG FdG
VhG H G
L dG hCG
b adG H
,BG e b jCG
gJ dG OYdGh
g W e TM
c hj dP LCG eh ,G SG "QdG" jH cdG
IQG GAdG e S N e dG adG
.dG M NS dG edG fGG e jdG b

hd d V e Mh ...

M TM jT fi FdG CG UG fQOe Jh
G GgCGh G SG jdG c M V e
,cdG g W e SGQO b MGdG c e Od
TM H J dG dG H Yf e dG G Gg jh
.Se e cCG Y dGh BG e b jCG b
h W Y OdG GSEd GgL TM FdG jh
.FdG OdG dU M S dG hG

ICLe J b ENAC cT
d GWfS

J TM FdG CG f QG d c ,iNCG L e
jj dG hG UH ,IcDeh Ie ee
ICLe INCG g CGh ,GWfS dhdG cdG e
j dGh Yha e H FdG OdG jH Ic
GL Ic Wh cT J dGh ENAC GdG cT
FdG SCG dG eCG gh ,dhdG OGG f Y J
.TM

dG jG e S TM
KG Gg ENAC cd

cT NO UH Y dG eG Mh
dG jfCG hCG dG J bh jdG Y EG ENAC
jT fi FdG Ea ,VjdG fG e eS
LG eg Y cdG d dG jG S TM
cT dG hDG e KG Gg d S dG
H UG fGG e jdG EG d GWfS
.jdG Y Y bdG

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

1 vvs 1

.Z QL ,U VQCG ,FZ W :hCG 20 e

.TQH gQR dNH :Kd dG
H - OGORH e (65O) Ih"H ,(43O) IYH :GQGfEG
.IdG e (1+90O) HY ,(77O) VGh ,(72O) IQY
.OGORH e (2+90O) haT :OdG
.Id (44O) GQH - OGORd (62O) e#f :GgCG

eCG H OJ IdGh "jOdG" Y j dG

iLyH%) G E%) h)D') i7{C 1)14* hef6 lC

eG%) H)yG C 1ejF) wC  5 eGy* iGy)
)|7  G%) i* )J1e; LzF) 13F) iLyG #e*%)
J%)i*){F)+/8#efF)

hGQO
jT j
(88O Wf) IYH
(82O GQO) Tf
(58O Ih"H) hOhCG
e BG :QG

hOhCGh j dG
Je Y j
tFeF eE +)3ef) zI G J%) i;eF) H
F 3)J}F) eC1 ; e8 )8{C LzF) s)
iL9 +{E y* 
1  eE yLy, J%)J y J1
8J3leF)iG1Jy/;J1J%)')JeC|6G
H * ifHe. l{G eF +* eI1y5J +{F)
efD)3
1+};*GF)+{E,g;F)
') +{F)y*%)J0y,+yGe,FeI1y5Jf;*
iE{F)

She
(74O jOH) eCG
Sfh
jT g
(85O HY) e
L gR :QG

HZ UGj de
adG G Y

9eF53e)eG%).Fe.JHy.JzF)J1J%)
; lCJ +{F) G vL JeF) . yLyjF) 
ipjF)iF1eGi7{C

tf7%) FeGe83hefF)(3%) JyfL

i*ejG.%)GlJ%)gG')jF)KL
y*e.yE%e,eG)zIJ3eLyF)0)1L{F)l)#eF
;nFemF)#eFG%) iC|F)i);*e<
n/;HGy/F)LFeGhe<)jF)
g)hefF)es8)Je*e<ep5
L{F)eCy.)jLjF)ibF)iFe)yE&LeG
+0%)*e5%)

dG Ojh IdG j e#f

,zF)+yfF)eC1;hefF)pI87),
i);L*GiL4,y*
11ejF)yI
3Jy* GH ') i5%){* eI3{G zF) 0 ') F)
t8)J53e)ef6i5%)3+#e3e*

QWEG a eCG dfl

JiHemF)i/{)zIejeE+yfF)C13
zF)G%) L{9;
1+y/Ji7{CK5pH
*3e9')Cl{G+|6efGiFezH

fL GQO IjJ
CG FdG Y

GAMEG AKCG g MCG Tf

') 6eHeIhefF)pIgD8{,
i*GeD#e-%) .F)i0i*e7')
F)DeF)5JeIoy/%) eGl)#e/')
)GyDLzF)fF)DeF)#e;%) 0y,;yj5)J
*)/{<0)1iFJ%)leCe5')F
i*+)3ef)3eLJee51L%) fD
iL1e;

)') 3)J}F)E3+)3ef)G+0%)(eDyF)
s)iGg7eG1ejF)ipjH;esF
)31LyfF)L{9;kHeEi7{C{0$)JipjF)i;eG
eI1y5J L* G F) i) ; +{E j5') zF)
jjF
1%)(eF);ifHe.l{GeF+*
E%)+yfF)yvLzF)1ejFe*+)3ef)
. OY

egh YaO M Qfi e#f

,IGQG LQ d e#f L dG Ge Sh SG
c M ,IGQG QGWCG W eb dG G OhOG H
bh egh YaO dG U ibCG G
jd edG dG gS c ,GdG e jdG
IQN e dG Ge OdG g J EG aVEH
.Th hJ fc

Y Ze j GQHh Sfh
ks,%)J1)14*hef6eC1;83)J}F)7)J
L|6eIGiL4,y*
1isHe5i7{CF
i<J)G#e.zF)5eHJ')F)i);
j5%)3Fif5eGi8JHy.JhefF)eC1G
)Gy*G+{E4J
1g;F)H3e9')C
ifHe.j5%)3F)C,3')zF))3y*i/eH

dG H ja Qj GQH
iFey*
1ipjF)uejjCe*{-%)3)J}F)8
i5%){* ,{L )3y* 5eHJ eIzH F) i) ;
iLD+yLyj*JF') l1e;JhefF)C)yGy/%e*k,3')
53e) .3
* +{F) l{G eGy* fF) yI pL
S
yj*J%)i/{)jjF3eH%)JDeC3)3{i;
*eGJ1y*+yfF)

q j Ld Lh hOhCG
ja Y OdG g
F #)1%) n/ G ibCejG kHeE iHemF) i/{)
Fks,%)LzF)s)tFeFkHeEiGpF)+{F)
') J)31GF)+{Ey*
1isHe5i7{C

Ojo h HY Y j haT

e#f `d j c G

QfCG a LGj c dG KQdG dG ZQ

CG EG ,eCG jdG S dG G OdG H dG
e#f L GG Sd IH dG e dP
fCch a GH dG dG iMEG NJ H (87O)
SG OOj G L e ,IdG LSG LCG e Qj
jf jZ EG YdG e G SGh ,IH jh
dOj L e I H QfCG N AdG
.dG

IdGh "jOdG" j dG
AdG XM J

XM dG gQ g ,IGQG RHCG G
ag HS IQGOEG JS dG fdG JG Y G
Gc q b eCG OJ CG EG ,SG Gg jd FQ
jdG fCG M ,aUdH d jdG M
d gUQ EG K f aVEH AdG XM
b WH dGh G dG GZ jS Ad eeCG
.SQ T H AdG j jdG j

3e9hefF)eC1gFiFe0*)1{9#eF)G+0%)lesF)ly6
1e)g;;()yj;)y*
90 11#){)iDefFe*JeC|6
)')3e6%)zF)I34y;e))3eH%)eG%)y*e;+yfF)
8eL{F)<C|,gf*g;F)1{9+3J|*({F)

YdG Y NS GhQOZ QfCG

+)3ef)i9L{F)#)1%);f8e<g)hefF)3eH%)31e<
G)eGy*emF)F)L|6sL#eC3+1;<3
f<.g7G3eH%)F2%)')ipjF)iF1eG
iLeHfDg)31e<GeI/f;F);
+)3ef)

MG H GQGfEG j Ih"H
){9G)3)zH')+J{*1e;hefF).eG,
+J{*{sLyD3)zH'))zIl)3){F)y/%);.epj/)gf*
e/+3JeF)iff6eG%)iFfF)Gf)#eF)G
+)3ef)iD3Jg;F)y8){L{,iFe0*)LJy,

jdG aQ e
tL|,%e*#1')eG$)hefF)h3yGC3
eG+)3ef)ipjHG)y.){-%ejG)y*n/#eF)iLeHy*
;heHeC;')(e5FtL|jF)y;;|L.
J3eGy;eG

(1-0) GhRa dG eBG

1e)F);G%)eG)4ChefF)eG$)/
gL{F).zF)#eF)
10ipj*+yfF)
GIy73jv*h3y)ef6%) Fz*CFlJ%) 20
3yjLeCnFemF)}E{)50iF)')eF)
i7eF)1e')LJiH52y7{*iFfF)eCF)
+)3efGDe*iH51y7{*

VGh
IeJ
(28O IQY H) gGH
hdG
GQH

jg

+{F)4L%)fD1{C*+};*eD
1
leF)iG1Jy/;5%){*eI1e;%)JeF)F
Cl{G,yLy,F{(eF);L|6sLly.J
*3e9')

C ep5 J%) F) G 0%) i;eF) *3

i;53e)G{G)J1yILzF)3)J}FiG+{5
y* 
1  kHeE i7{C J%)J if5eG G E%) 
0%))zIL|6eIJiG*+{F(e-1ef,
*ifHe.l{G+{F)F)Gy*G1y5

Y
jH
j
haT
N
e#f

FdG Y jT j
QWEG a Jc d

IdG fL e Oj jT g
fL IjH

14

O```dG
3505

dG Y
jGf GhH

Y SG AGG bdG
AGOCG H ,d LJ CG dG
,IGQG eb dG jdG
dG hCG dG N UN
CG IYH AaQ a j
ag j L e ,AT
hCG MG jf e Ze
jdG OhOe Gc KCG e
dOe ZQ dG dG
.dG

GOSCG Gfc Y"

:L gR
q
"J d IdGh

GaQh GG VQCG a GOSCG Gfc Y

q
eg gYCG H hOj L e dG
Y jQOb c bh ,AdG S GL
Y aG CG d dG dH IOdG
d ,YaO C N H dG Oj c
BGh .eb e Y Y TCG dP ZQ
jS eCG G dG IGQe Y cS
,Ff IGQe H S dG GZ
e cGH e Ghj CG fQfCG e WCGh
d IdG EG bCGh ,dG IH e GJ
SG OGORH d GYe VCGh J
."hCG HGdG G

dG f " :hdG
"Ff GZ IGQeh

fGG L e dG jb IGQe d
KCG d S K H Of c aYh
dG .YdG je Y HjEG
eCG ,e fch dG g f fEG
Y Lj Ff a GZ IGQe Y
HGdG jdG Gg f M H RdG
."hCG

...jd SBG" :hQe

"j NBG Se

J c e hCG dG YdG ie f
dhM dG dG .INCG dG dG g
eH d c e Ggh ,dG IOdGh QeCG J
."RdG dG J e f d dG dOY

15

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3505

vs

Y ae eCG jM e H "S SG dG"

GiL)y*F)i;iDhef6i,j5
iI%) iLe<  +)3efG G y;G ; i*){F) i;eF)
g kHe.e, eC1 3e) .), eGy; i*F)J
ef6%) eC nsfL jF) +)3ef) IJ J/ yF)
; Iyf, jF) omF) eF) ; "}G" h3y)
eG%) i5,FiL3G%e)%) <3F)le*e/
;5)#eH' tLJ+y.e/y.)jLL{C
L{F);if7F)+)3efGp5eGIJi)
F , jF) #eF) e* rJ{) Jes5 L{C EJ
mF)

je GgCH IGQe

)yI%e* "j*3eL1"F)J "{CeF)"+)3efGj,J

le*e)iG;1ej*)1LhefF)EiLefjG
+3){<*GeFh3y)ef6%)nsfLkDJ(eH*
;5)#eH') :/4},i*epL') ipjH;
F)+)3efG%);iDe.')eIJi)
gFe*fFeGf;F)52')"efF)"esL
f;F)Je.{F)i.)Gi.)eC+3){)JgFe*
yD3G%)%)3efj;);iL1eGl)}%);<
)3yD+3e)e/yLy.Gjv,

"" GJ gdG IQN

Oj dLh AdG Fb QN Y

18`dG Fb Y eCG U "e"" dG OdG Qe YCG

SEG e FdG N M ,fLJ aO eCG dG IGQ UG
HUEG e AdG EG H Kj dG Y Ghe GG Sh
Y G GG Sh IOY S a ,Ia e e j dG
fdG dG VGh ,jW Ia e aG Y FdG dL
.18`dG Fb cEG LCG e e OGe AYS

jQdG Y GO j he

jR jCG aGG Z eCG d jQdG G T c

M NBG YG e LGdG Y a dG he jdG
jh ,dG IGQ FYSG dSH cGQOEG X UN ,jQJ
JJ X UN ,fdG dG HM QN SG AfE he
dG he KOM Y j d fEG b dG QG Hh H bdG
.Ff H Jfl e N

dG U HZ N

e IQe fLJ aO eCG dG IGQe dG J NJ

S Hh jGH CG M ,SSCG UY N eN
Zh HUEG e fj Yh eS CG a ,HdG YGH
Hh H bGdG G H WfG SCG EG LGQ he
."e"" QG

ddG jFGG Y de IGQG

dG IGQe f FGG jdG hDT Y FdG a

b EG dH ITe AGdG Y fLJ aOh "adG" H
e aj ja ,je GgCH jdG NS dG ,IGQG
ae EG gDe Je MG Y j NBGh AdG V LCG
WdG ddG jFGG IdG Y de IGQG Sh ,jQb
.HdH

i7{C h{D%)  8) ie , jF) "3e*$)"

%)  J {) iG  L{F) y.)jLJ i
Ee)1e,1)3%)eG)2')4F);Ly*

Id S fLJ f
F) +)3efG iI% F) DeF) )31') yE&L eGJ
F)gHe);lefL3yjF)0}E3h3y)%) I
uJ{* iL|6 * #eC3  ; F) 0 G
3eH%) C eL jF) +fF) imF)J iFJ&)
CejF is6{) {F) y/%) eG%) 4F) jL LzF)
F)GE%) H{F)jF)%) eE"L1fF)";
{F))zIy/F)4F)f5eL'))jG}sjF)
GL{F)h{,yD "j*3eLyF)"#eFeH%)Ji7e0
4%eG "+3)",yDJ%)+epF)

dH j QfCG
dH djh

;1J)fEF)+)3efG "{CeF)"3J1jLJ
') 3/yE%) )jG)1y;%) n/3J|8GE%)
#eC{F4F);yF)y,.%)GJ/yF)gG
l/%)eEifF)i8F)zIGrJ{)JG
j/J3eH%)DeGj;kH+fEi;,
') DF) .%) G kHH') ; 3eH%) DG ;
is)iF)zIijF)gHe.
.S

L{F) tp5J i;|* 4Je J L{F) ; {-&L

; 1ej*)J l)3ejH) i5 ') +1F)  )1y
{)iG

IdH dW "e"""
GJG e QGh

;+{Fe*fFeG "}G"h3y)ef6%)5
eF)y/)J1)3%) eG)2') iL)yfF)Gi.))leL{
eHGI3z/yDH{F)jF)%)Je70omF)
+y,{)l){F)j5)/imj)Ce)+D
lepF)H)J)gF)sLn/
% {f) pjF) ; "{CeF)" nsf5J iEe)
 Ce) %)J i7e0 i.)) F 5 F2
+fF)leL3ef)+vFJyjLef6f;

IQO RdG hjj

AGG G

.%) G F) +)3ef 4F) "{CeF)" f; yL{LJ

q(ejF)%) ;yE%ejF)JyLy.Gl)3ejH)iHeG
i*es5 ') ,  L{F) ep5 jF) i8e) ifF)
 +{F) G3 JyL{L e; #eC3 %) eE +{*e;
; )  f<{L H%)J e5 L) G{G
<3 +C zG eIjL  jF) iFeF) ,esjG
iE|6 1y) ) G e; )/ jF) lejF)

4Jepj* ifFeG F) 1eF) i, j5J

E heIzF) +)3efG L1 13J kHe.e, eC1 if;
KF ;e5')  {F y* 5 yD eE hefF)
) G hefF) +|5%) g/ t8eF) }sjF) *
l{-%)J;|6<eCyI+3){<*ef6%) tGzF)+4*
kH%)jF) "+3)"+GeC*+3e),
i}F),kHeEJ+fEi**5)GJ%)F)
L{F)k**eFe**e)j0)eff5

dG dG H Gh G
+)3efG iI%) )y. F) 1eF) f; 3yL
+e) iFJ&)J kHe.e, eC1 F) eG%) F)
eC{L jF) le) ') {Fe* i7e0 ,e; ;
imj)Ji)3)iLyG7e)JeF)
<3y*#efF)LzF)hefFifF)i8F)
f5%) )}< G e* 1e; jF) i*epL') ipjF)
* "+3)"1ej*e*E4F)5J8e)
f;F) eF yE%) eG IJ F) le*e/ ; (eH
eF)J mF) F , F) +)3efG ') )FeD LzF)
iD31e,FomF)

OdH e "adG""
GZ

kHe.e, eC1 .)L eGy; F) hefF) nsf5

{IeF) gG  is) i*epL') ipjF) yE%e, ;
"}G"h3y)5n/8e)f5%)3e<J4
5eC|7eFi,{)leL)3emj5F
G4F)sj*fFeGiLy;eGy/%).e)eC3
 "eF)" 5%eE G rJ{) %e* pF yE%ejF) .%)

"AdG d AdGh HQjdG W j " :"e""

)y)i83%);iLDi}*f;yL{LH%)yE%)eGy;
n/lefL3yjF)0C1{*)mEgp;%) H%e*yE%) eE
+F) F) gHe) ; lefL3yjF)  l}E3" eD
ejD{0$)#6%)GE%)iLGl)}rejiFe)
%) )y)i83%) ;*3eyL3%) f;Fi/)|*
+F) ; yjL Ce) L{F) %)J i7e0 {0$) #6
k/yFi(emF)le;)|Fe*4F);}E{LJiHyfF)
jFe*f;F)kfFe9JFjLeG03G%)zI
"3G%)zI

jOdG jd aG""
"JHCG Ffh

)zIiF*kHe.e,eCyFkCF)F%ejF)7v*J
ijFgF)1J1{e*%e.e,H') "}G"eD5)
#)3JkHeEiGleL1{CeH') eDjF)ijHe.ejF)
H{F) jF) eD eIJ yjG 7  L{F) y.),
 y.)jL Ce) %)J i7e0 i5 , F +)3ef)"
H%) eEe*5%e*leL1{CH') F)/%) /%)
yjFLJiGyjGif,{GjsLH%) n/)y.KjG
,i.))Ee*e/;F2LFFJE%)
"mF)ijF,J

fcJ Y G Y""
"IGQG QGWCG N

ef5kHe.e,+)3efG"mLy/H{F)jF)j0J
') {Fe* iFe< eF) F) G +epF) sH y/F)
)yI%);eCejLeL{F)JEL{F)j8J
G+)3ef)3)9%)0eH}E{,;e)e;iLefjG
e5eGIJ4F)IJ{)yF)')7F).%)
"isL3%e*if)y;)FsjF)G
.S

%)Ji7e0CeFi7{F){,y*jfFe9Jf;F)
e/)3J%)eCfj,yDJi5,Fi.))
+y;L{F))zIkLe;yFimF);F)/
Gf;Ge,/JiHyfF),*kb.CJlef5eG
gjF iG4F) i7F) l|/ 3eLyF) r3e0 leL3ef)
{) iG ; 1ej*F eF i7{C F2 5J ;
"eCy.)jHjF)

"ja CG Y Rhd dG jd"

iLyH%)/%) GyLzF)Ce)L{F)7v*J
;J31eDH') "}G"eDJ%)iCs)i*){F)
%e*eG5')JH4JeEeGL{C%) if;4Je
yF)gomF)eF)#e*'e*iF)is5%)LyF
G E%) kHe.e, eC1 eG%) 4F)" eD n/ J/
F)i-eLyF#){)i);1ej*F3J|8
eEFJi5i.)G,FL{C%) 4JepjHF
"eH3{s5zF)4F);};

"QGYCG CG h ..."

f;eG%) 3)z;%) H%) ') H{F)h3y)3e6%)J

#e*'F +%eG J{F) E %e* e8%) eE F) +)3efG
eGeG%) 3)z;%) " eD n/ i* omF) eF) ;
H') I{jL eG E3yL f;F) kHe.e, +)3efG 
3F) e;J ,e; ; +e) iFJ&e* J{L
eH%) n/)}<e*efFjF)i}F)JuJ{F)*
E%) i-esGeGgI2GiH7ejD)Ge
"F)

d dG hdH f CG jQCG"
"GZ eCG H

")yF)";f;')+|6efGiFe53h3y).JeE

L{F) u* jL  H%e* "}G" h3y) E

"j*3eLyF)"eHK5{LH%e*)yE&GCe)
4Fe*+1F)i*#eF)0y5kHe.e,eC1%e*3yH"
{G%)HeFJiL3eF)iE3e):/4}LzF)
imF)es5zF)4F);nsfHeH%)Ji7e0ejI)%)
iI%)iLe<#eF))zIeHeI3{E%)JeFD%)i*)
f;F)Gk-y)zFJ{)iG;eHyfj5eHE
z0%)+3J|8;e,)Jf5%))zIl){)GyLyF)
")y.+fEiLyp*i.))

...hM QOJ d dG""

"c NBG

H') H{F) jF) eD +)3efF ,eD, 7v*J

f;F i,{) leL) ') {Fe* 4F) G yE%ejG
8e)f5%))}<Gi*epL') ipj*+1F)g;
i*epL')iF)y*i,{GijF)leLG"eDeIJ
yE%ejGJeH{jLe;)JsH)}<Ge*eHy;jF)
eEL%)gpLJ/yF)gG31e,FeF)%e*
+*e0H5I5e){F))zIeH3eH%)
i.)) %)J i7e0 {0$) ; ebj g) yL{H sHJ
#efF) e* iE e9eH j5J eF ifFe* iGeI
"(eH*

Yd f g""
"...jQG g e

yDH%) ;yE%ejFe*")yF)"BFmLy/H{F)*e,J
+)3efG "j*3eLyF)";4FiG4F)i7F)|/
+3J|* fFe9J f; G oy H%) ') )G F)
yF" eD 1yF) )zI J CeF i7{F) tG y;
Gk-yyFleL3ef)GF))zIm4Fj7J

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3505 I`Y edG ``dG

dGMC
G G g c ,j
,jGdG
GdG
e fY dG
dG H
HUEG
G e
?INCG IdG

D k
S jFe/  y)
e;%)kF4F*e5kD*iH3eG
n/i*e7')DGxejH)G
e) kDF)  rF) mE%) H%)
zI G e(eH vjF) .%) G
if) +F )}Ie. E%)J i*e7')
L{F)G

cQd GVM S g
jH SG M
?jOY

sj* ef,{G fL {G%) )zI

z*') 5%e5eH%eCisF)jFe/
)}Ie. E%) j/ 5J  eG E
iL{*ebj5)i/iE3eF
rF) mE%e5J L{C G iL1e;
+F)  )|8e/ E%)J #eF
if)

j5Jy*jLeCF)Gy;
eH%eC ejFe*J 5) iLe* jLeH
jF)l*e)G)zEJL{F)G}E{G
Ge)5)eH3ejH)k*
i7)F 5%eC i9F) iFfF)
L|, 7)J%) j/ eCF) G +*
hje*#6EyF)+{ECy;
F)J L{F) 31e<%e5 ) gjE )2'eC
eCF)7)J%eC)1)3%))2'eCFzE
y;L|,yI%)II%)#FeC
{G%))zIkCJyDE%)%)%)J

g ,adG Y GH
?iNCG a e VhY

L{CG}E{GeH%) e)kDF)
jF) l*e) ; )zEJ 5 eCJ
e) 5) iLeH fD eH{j,
jF) 8J{Fe* ejG kC ejFe*J
k.%) % K{0%) {F) G ,
iLeH iLe< ') {G%) )zI  nLy)
% {0$) nLy/ 5 eIy*J 5)
IkDeEe)kDF)yI
eCF)Gy;L|,7)J%)%)
dG dSdG g e ,G
?QfCd LJ

"isF) L" 3eH%F D%)

lesF) j  eG CDJ ;
e0 e()1 )HeE L%) ifF)
C%)  .%) G eHJyHeLJ
fL%)fDEG%)eH%eCq(ejF)
e*rjL%)JheF%) L{Ce()1eCF)
sjL3eH%)#&I% 5GE
F{6K{0%)+{G3{E%
S )JheF%)C
iGe; i* L{F GyD eG E ;
i7e0i*ifFe*J
. cCG

16

...

"

"

Y jf S
,G SG jH adG e
?VdG e eS c

dG HG bH iJ c
?WdG ddG cJ

CejF) 8
S L{F) %) ts7
)zI G <{Fe* F iFfF) gF ;
G i*) iL{Fe* GejF 5
ef5 sC eH{j, jF) l*e)
q(ejF) C%)  .%) G +D *
 L{F) if,{G J i*epL')
j/) J%) h{jF)  J E%) iFfF)
"L1fF)"8if,{G
jdG J cP Y
jCG q V a ,dd
Lj e EG ,SCdG g
g jdG bNEG dG
?jCGQ M

kIe5 G)F) G yLyF) i/

C%)  ; L{F) +3yD y; 
 eH%) n/ e) 5)  q(ejF)
L{F) , gf* )y.
S 5) %)yfH
 1y) f;F) {0%e,J eG e;H
+y. iL)y* H
S e. eG epH)
i7e0 E L{F) eI3') ') iCe8')
y; gf* 8e) 5) f;
K{0%) 3G%)J iGeF) i/){F eHE3
)zI+mEheF%e*{LeCF)k.
5%eE;e*ejE)L%)5)
le; 3J1 * )zEJ "{*F)"
iH8%) %) yL3%) eEe*%)i*)3
iF)zIK{0%)
...J

5GEjE3eGgf*L{F)
y; ejFe*J iL{C') iCe) 
E  i/){F) G f;F) +1ej5)
I{L f;F) ifFe< . 5G
l*e)+EJgjFeCejFe*J)mE
lef)GyLyF);eCe,gf*
 L{F) le.{G * G kHeE
L  5G k.J e) 5)
e/zF)8e)mG

de adGh HG J OhCG
"dG" e dGh dG H
dG

d
dG FdG gh .YG QhO e dhCG
e j
UN
,IjT
J
j d
UN ,Ij
T bH
J CG j
,,hCG G Y eG H
dG
d
dG H Mh ,"eR" e Hb H IQU
.jQc hCG e YSG

jQ c gCJ e M e
jQb
jCG Qj
q CG j

H OH de adG Ea ,iNCG L eh

M ,VG dG JQG dG ANCG

hO c VjQ gCJ EG IQGOEG YQS
M ,G UH "dG" e dG
QhO QWEG YdG Gg eN e M OdG
GOdG jGh dG jOde eCG YG
c dG bdG ,G e WJQG H
f d e IOSGh dG H gCJ eEH
e GQGb J h ,"dG" e IQGOEG
.VGh SGQO hO

G e gDG e IOSG
jQhV GL gOY

MCG H dG f KCJ EG IOdHh

dG Ad jCG M e g ,S adG e
T jf d dG YG QhO e hCG
HG V M ,VG dG e e
S dG bdG ,d eO j SSCG Y
Y OYG feEG ZQ e jQOG OdG
c dG NCG Gg ,eh d IQU jQb
QG Ff X adG e Qj CG G e
jOJ j dG jQdG gh .eO MQ H
YdG e dG N e ,dG dG
ZQ d jdG j d jdG gOY G
Y OdG e GUGj CG Y ,QdG gCJ
LGdG dHh ,GL T jf jZ EG bCG
QhO e dhCG dG adG J
.YG

IG UCG j adG
eGSG jaEG

e dG eGSG JGSEG EG IOdHh

e ,eOdG HSCG adG H j CG QG
q
UCG GfG SSCG Y e J CG QhdG
e VG SG CN OJh ,jaEG IG
,Gj QdG Yd hCG GSG N
gh .G Sd QSc bdG a e
YdG H IOY VJ dG JGSEG
.adG e jQOG

Y iS aj edG
OGh adG e Ghe
q

jaEG IG eY Ea ,e S h
Oj ,jdG dG N YdG GfG
YdG H IOY f ITe adG IQGOEG
e ASCG GSGh ,adG e b e jQOG
GMdG g jOdG jg c ,UdG OG
dG Y jW QGe d c GdG jJ
fEa ,Yh .INCG SGG QdG
e C ,eY e YdG H IOY d
e edG IG M e dP J OdG
,G G S Yh .jaEG aG
aCG S jQdG JH jR IOY Ea
fh ,hCG d Yj d H e
d Hb H fQe Lf `d dH AdG
...gZh dG

,jQdG ad J
q adG
cdG dG e qH d
dGh

J N e UCG adG CG cCG jh

e IOSG LCG e ,dG UH G
HCG HGd d dGh
Yd dG
q
dG e gGdG bdG H d ,jaEG
aG Fbh eGSG V AcdGh
OhCG eY QYG H NCGh ,M jQb
d "dG" e Te H dGh ,KDG
ANCG adG Qj
q h U eOdG GG
.VG dG fc dG

. N

adG Ea ,jaEG HCG HGQ Y

jFGG
jFG
G G jOG e dH BG e de
UH e QeCG V LCG e ,dG Id
GdH e fS jdG Y
b BLe Cq jOJ ,OhCG cQG Mh
.QdG QGG M OdG Y S J

Z CG Y cCdG j
e hCG
6h 5 dG Y

G dH eb b S ah IQGOEG fc
,dG MG M dG bdG e dH
b e Y Y YdG H S
G SG jGH f S dG ,SG jf
HGQ Y QhH JG ad dH
.OdG GL T e e jGH HCG

"IJ" HS G
GL T N

YdG e adG HM Ea ,e S h
e fc ,hCG WdG G jLGG
dG hCG T gOaG SSCG Y jGdG e
Y QhO V dL OdG a S
a ,hCG 14 ,13 ,12 jQH dPh ,HCG HGQ
,hCG 24 ,23 SOdG dGh 5 dG j
OdG e hCG LGJ Y cCdG e
G HdG HQCG G dG
.jLh GL T

dG fH adG S dG bdG h
G HM Y GH eOdG Md
G G YGe Y Gce ,WdG
HCG HGQ QGe fG Yeh ,SG e
YGe Y ,GQdG G c a ,jaEG
G jS dG jdG HdG
cQd jRGdG EG dG b hCG
HJ AGLEG QJ
q M .hfL Oh Q OhCG
adGh Vjd WdG cG hC hCG
IdG j hO GL T N "IJ"
.bdH

M ahCG HLh ThM ,c

jRGdG LGd

GjS K HJ
jL 23 EG 8 e

adG Y UH dhCG AGUCG Mh

jQQ OhCG jVM Gfj C IH TG
VjQ QG aGG CG Y qJ ,hfL O
S dG HL eDG Yh ThM AjcR ,c
,hCG G e jRGdG jfe cQG d
h ,OhCG LGd M ahCG KdG g
M M e jS dP Ea ,dP cCJ M
G ad dH e gCdG QeCG
dG UNh YG QhO e hCG HQCG
.dhCG

H LGH SJ b FdG
HG V Hh Hb

YH UG FdG Ea ,iNCG L eh
d SG IFGdG V jOLG adG
ASCG EG dH cCG SJ b ,hCG WdG
dG eGSG adG aj dG
aGeh Hb H "eR" Le LGH ,G
GVM c dG NCG Gg ,H dG
GNDe HG jQc hCG G e
.g jdG HG cQd

jaEG FdG ,YdG

SGQO Qhfi OhCGh
eGSG

adG J dG YGG H NGdG AV Yh

hfL Oh Q OhCGh jaEG dG Y
eGdG g Ea ,H UG dG Gh
eGSG SS Y Te KCJ d S
M .eOdG HSCG adG H S dG
eGSG Fb SGQH ee adG S
dG YJ gh ,bCG Y fGL KK e
HM QYG H NCG e ,dG f
.hCG dCG KCJh jaEG FdG J

jaEG HCG HGQ ANCG

QJ
CG j 2015
q

UH VG SG M e EG IOdHh
Y QhO b OdG H b dG eGSG
CN g c a ,VG HCG HGQ
QGe Y Ic H KCG JGSEG V
YdG Y cdG N e ,M OdG
H e c jdGh ,hCG G dhdG
JGSEG gh .dG G UY
S fG d d HjEG J dG
j dG CG gh ,SG Gg OdG Y
.NGdG dG e IOSG

Y
q jQb YdG aVEG
hCG e UN bO SGQO

dG IdG ad jaEG FdG Jh

S OdG j CG QG
eh .Y 23
q
e S dG dG Ia N ASCG
dG Ye H IG g GL jGH

QG GTEG hCG G S c
K HJ AGLEG e Ye Y eQT jdG
j CG QG e PEG .jRGdG f MdG T b
edG e jL T N HJ hCG
J dG dG gh ,GjS jL 23 EG
iNCG jFGG jfCG d aN jCG adG
.Y bh S dG

J "hfL O jQ" OhCG

hCG 14

hCG WdG G Y JQG Y ah

Q OhCG cQG b j HH
,G jLh GL jT N ,hfL Oh
da fG e hCG 14 S YG Ea
TCG CH j e ,jRGdG hCG dCG
UN S ,hCGh jL ,GL KdG
.hCG d dH

ad YG QhO dL
T c

Ye Y hCG G S dG bdG h
,hfL Oh Q OhCG cQGh dG e
f Ye Y S HG adG Ea
Y QhO QWEG jCG eg YGe e IdG
dL S M ,jaEG HCG HGQ
,jL jNCGh ,GL T N QhdG Gg
.hCG T dL NBGh

hCd FdG FdG

H J

d dG bdG Ea ,NBG U Yh
AYCG j CH "dG" Qb
q dG hCG
Yd aJ
jCG hCG G bW
q
UG FdG FdG H j ,OhCG
Oh Q OhCG cQH G YdH
dG VdG H j dG eCG ,hfL
.adG Yj

FdG ad ASCG S
dhCG

j a d dH IaG eG Mh
S J fEa ,FG hCG G Fb
:e H eCG jh ,adG OGJ e Y
H jLGG GeCGh ,HQ ,ThM ,c
e HCGh a c dG QTHh ,G FGO
eDG Y FdG dCG fU EG aVEG ,Id
e j CG eQT QG j dG ,HL
J dG ASCG H e hCG G
.S 23 i qj Sh FdG

dH de adG
BG e "dG" e

G HdG jQGJ H NGdG EG IOdHh

QhO adG He jQGJh hCG d

17
.

0 vvs 1

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

QL ,HQ L ,hH GM HY e
,fi J ,U VQCG ,Se
.TGOH - gGH - dM :Kd
.d (7O) gL :GgCG
.OG e (70O) d :GQGfEG

AGdG Jh AGVCG b EG OJ SH
hJ{)i.L{FG%)eHIe..e)tG
 y/F) yF) p,  /e g; G%) i;
h3y)ef6%) fF5ef*1e)F)eG%) +)3ef)
i*){F) +/ 8 #efF)  i(eD :/ .3
+1Fe*fFeGG4eC352')iHemF)iCs)
, 3ejH)J iG1eF) iF)  J{C G 4Fe*
8 .%) G +1e5* J%) +y5 J%) iF) J%) iLJeF)
e53#efF)

j ee hO gL
dG H
01i.))H);F/);%)%)1{p
uejjC)G)n/8)g7+|6efGs)
+{Ej5)zF)Ie.y(eF)L{9;
1pjF)he*
efF)eIeL')e8)J{s*G4Gi

Y jRH Oj gL
...dh ,ab T

GM H NdG

Lh GHCG a hG L IQGOEG Qb
Qd aO LCG e H ja QfCG
M j Gg d ,G IU IHh
c e jb jgL GQM AdG j
dG EG VQCG UCG LM ZQ Ge
.dG

Mj GT hG QfCG

jhdG d M e hG QfCG j h
j e GX M ,QdG SCG
dhDe jEG fi ,Mj jhdG OG FQ
.VG dG d M e

ha Y GgCG e GYJh

ha d dG dG J OHh
QfCG CG UN ,hH G fG ,H
Y EG G dG S hG
AdG ha Y j CG e eCG ha
H We IQGM g J M e
.jdG

eCG GjJ Y AdG

afi Mh

H IOe eCG GjJ eCG Ad Y

,Wf EG jdG LM Gch ,SM
S Y VQCG UCG Vh Y gf
aQ eCG HGdG Vh c ,dG JdG
,AdG Hd Gf afi dG
.a IUh Ic c Y bdG bh

G dH GM jOh Qd

,HdG H eCG AH e Z fCG ZQ

If QG GQb jOh Qd YdG CG EG
.edG LGG J je FeR

H j LQ
GJ jh

Y HZ ZQ eCG IGQ H YdG OY

e d ,HUEG H HdG LGG
Qb M ,SH OG eCG e IOSG
a ,QG MHh Tc Vh LQ
QT dG hH YdG e QG Z
FGQ AGOCG bh ,Ge Sh EG aGe e SSCG
.G GYH

Nh MH H Y GUG
Y H M dG dP Y GUG
IGQe N OG Yh MH hG
LCG e dG bJ EG G VG e ,eCG
GOV j gh MH UGh bh ,aSEG
.SCGQ Y

Sd GUe S
OG GaGQ

ja aQ Od GUe S HGb J
GY FdG Aed YdG J LCG e eCG
d ,G eCG gP e Wfh g Ad
.FVQEG e j ja SCd

GhRa SH eBG

eCG eCG Fd gGHG QG AHCG Ra

,OQ hO H hG L e FGf
f gh ,f 63 EG gUQ Gad
GYH e QGeh YdG ae
.G

SSCG SG S GW

Od dG SQG j ,eCG Ad MH
SCdG e 7 ,ec IGQe 11VN b GW
H Z eR VY eH ddG 4h
e AGOCG a b bh ,iNCG Ie HdG
,hCG FbdG Ze ag J ZQ
Z e J H SSCG ddG Sh
.Me

adG Qfi eGY

Vh EG eCG IGQe j H QG C
,iNCG Ie GY aQ adG Qfi eGY
ebh L EG L d CG Yd S bh
.L Id e AGOCG

CG GX jh

iNCG Ie K Vh j H QG Qb c
Y HZ ZQh dG j CG dG
J SSCG j fCG EG ,SG M
.OG

iFJe ; 1{F) .%) G )mE i*J{) {jL J

emF) yF) L Ie. ) 1eE n/ eF
%) <iCzD6;iL4,{-') 
1L{FJF
+{F Ky,J g5e) e)  eE )9 53e)
l{pCjF)iF)IJeG{G;eIeL') )yfG+)
yI ; msfL )HeE 3eH%) %)J i7e0 le.3y)
#eF)ipjH;bL

H dhfih Oa H gL
j e
emF)F)ejH)G,J32*yD)|F)eEJ
Fe*iL)yfF)JfHe)G+0lJeep5n/
,{EFJ+*1y52')
1Ie.G(){F)1{F)

1  e* ; 1F +F) efF)  l{j5)
 (G4 i/eH +{E 4JJ 5ef; C)y) J)3 n/
{)y*%)e;53e)FJleF)iG

jG J AdG QGWCG bH
gF)}E{n/yLy.%){,i.))3)9%)De*
i7e0+y,{)lepF);1ej;)G)y)5J
; e) ; msfL )HeE LzF) s) gHe. G
+)3ef)iLeHiLe<')+0i7{C%)pHJipjF)
gI2GeHo-y/Gi*J{)eCjF)
S

g M UCG G" :TdG

"IG

SG jGH e Y d ,M G"
h jd eN jd e c ebh UNEH
d ,HdG Y c e EG JOYEG e G
J fi BGh OG S Ia Y
".IQdG

" OdG f" :e

,OdH G KdG V fh SG jGH e"

fC H f fCG EG dG IQG ZQ
OG QfCG ,IcGdG S OU e
W GJh e GJ fc jdG g j
".GMj CG M e Gd ,e ddG

S INCG IGQG" :H
"dMG

M INCG IGQG aGd QfCG L YOCG"

IOdG e ,H G X f ,jS f
". dG e MGh Se H AGVCG b EG
VGh ,ddG LGe NBG d dG dG N
CG Y ,eG jWh MG Y dh H
.IGQG Ga N Ue Ghj

dG dG NO dh N

Y H dG dG dh N YdG NO
dG GQG gh ,SfR GG Shh jW LG
HdG H AdG Ye Y j H c
.HUEGh

HUEG H Z GZ

c HUEG H IGQG Y GZ LG Z bh
dGh ,SH jQdG SCG b d VJ b
ie a TCH Y dG j CG G e
. JQN

FdG QN MO

M ,eCG Ad Y MO YdG Z ,dG

b c fCG ZQ ,18 Fb M LG SEG Oj
SCG N G H OY H QJ
.QdG

SG bdG G j MH

{))Hn/eL|5eE "+{)"f;C13
pjF)he*sjjL3)J}F)1eEJ"eL"G{G')
(eF)i/eHlsGGe/'e*+zGiFey*
1
G}F +{F) |/ zF) {G); y.)jL eE L%) emF)
)yfG g5e) e)  y.), e/* %) < e*
eG{G;{)

Ich fL jH ab
IWDe Z gL
emF)yF)p,Gi*s)1e;eIy*
iCzDL{*1y5n/eb9)JeG%)szF)
i7{C ejF ifHe. l{G +{F) %) < 
1  iLD
l{GJ+}E{G,yLy,,zF)Ie.G4GK{0%)
)953e)G{|L%)(eF)gHep*

Y M eGY SCGQ
j5)F)CJe/zF)kDF))zI,%eL
C)y) 1eE n/ iF) Ly, .%) G 7{F) *%)
+zG iE3 y* 
1  jf) ') L {G);
/kjH)j5%)3%) <Iy5G4Ge/'e*
g5e) e)  )y.)jG eE zF) e; 53e)
yIGL{CzH%)J

VQdG gOJ hH NhQU

)yG5J1eE{G);iFg;C(eD1or3e0 G ()3 y* ) 1evL Jep* "eL"
i83eF)e,13{(eF);+{E1y5n/leF)iG
:J eEe5 {sL  zF) )9 53e) G{ iC%)
#)})iH')y,{,IJ+{F);r{jL

dG IQjR aJ H IjJ
ipIy*
1kHeEs)L{FiFJe{0$)
4L0%)Ie.i/eH3{GzF)G4eI1eDiEeG
l{G ,{E %) < {(eF) ; 1y5 zF) {s* i/eH
jF) hJ{) i. yj* J%) F) jF ifHe.
gF) 1J1{) ') {Fe* jF) k eIf; r{0
J%)iD1i9GyDzF)

ITe cQ e Oj Oc d
)01 LzF) 3)J}F) tFeF kHeE emF) F) iL)y*
He71eEn/){fGiF)Ly,Gif<3+*
G e; 53e) ef6 3J}L eF heF%)
*J{)53e)%) <
1+|6efGiE3
gFeEeeCyIL{Cg.J{)y*%)
i.))3)9%) Gf,eCi);

e Y aM jT

J jCG GX dG jT UGhh
dG HUEG e G J ZQ ,OG
L eCG ddG Ad d VJ b c
dG Qb d ,MdG ie Y dG
EG jdG L Gfh Ad K H
.hCG G Y eN

IfH VY e

FdG LGJ e G UGj

b c dG IfH Z H SSCG
,jQdG G iMEG HUE VJ
e dG bdG j h
Y OYG dG bdG Qd ,YdG
. e IN

fe J K

GNEG j H QG Qb ,dG dG
,M LG bEGh fi GG Sh
H j e jd j j H CG UN
.ee jdG c CG

IfH eN j OG SdG f SfRh gS

,eCG Ad IfH e dG bdG j

d SSCG YdG j CG LCG e Qf d Y M
Gc Y j j H QG CG UN ,ihL hO
.Jc Nh JZhGe H SdG N

Gc eCG MG j H

IGQe G GQGb Y Gc j H QG MG
G Y e bdG J H eCG
,j H QG M cS j CG hO G f
.(40O) UN

,SG jGH e gd adG AGOCG H

Qb M ,eCG Ad jDhQ eGd c
GG Sh EG SfR IOYEG j H QG
Ie AdG e L dG d H
Jh LSG e d ,iNCG
.HdG jd dG

N Y HCG j H
f dG

Y j H HCG ,f bdG

O```dG
3505

TMH) dGH
(2+90O
(67O S) H
gL
.(86O GY) jH
LQ :QG

Y
QY
SY
Tc
MH
eR
hH

(54O M) e
(66O N) SfR
d
H
(66O d) jW
j H :QG

GW
j
eGY
GY
jT
gS

gP e Wf zj { gL

d gL hG edG GG Sh SG
K "j" AGgEG M Y ,ReH IGQG LQ
HGdG G AH H c S gP e f
Y ,eCG IGQe dG c gL ch ,fdG aG
jg YG M ,AdG MdG dG J e
.LQG H Z jdG "j" QfC LGhR

jS MG SHh hG

J ,IGQG jf e I d Y G bh
MG M ,SH OGh hG L Y MG
,dG HM Y JHCG dG dG dH gL aQ
hOGQH Of H "IG" AHCG MG dG bdG
eCG dH jKCe GW SQG aQ j h ,IS
cDJ d ,hG QfCG e dG GdOJ H ,"j"
.aJ dG dG FH egG ie

hCG G EG OJ SH

IH SH OG OY ,G dG dG EG dhf H
TG ae S e ,SG Gg OU Vh
dG Qa AHh ,G jOdG eCG IH hOGQH Of
NCG AdG d ac S ,f 3 Y jdG H
.QfCG e OG a S T Ad EG Hd

"j" QfCG TCG

VQCG Tj

Ra M" :LQ
"dGh IOGQEG

e dGh IOGQEG H "

e fRh K f N
MGH f S ,gP
Y EG S ,dL NB
iNCG f Y H ha
".H SG Gg f M

:j H
jf YCS"
"SG

bdG SG d
TCG e Y eb ,AGG
TH hG L QfCG
jf GbG e GG VQCG
J dhM M ,dG dG
ee fc dG YG cJ
dG GDdG jh ,dG
H ADg b GP ,f j
e e g eh ?LG
c ja CGh S ?dP AGQh
.IdG f f jW

LCG e L e M"
eK g ,SH EG
,OdG a MCG Ie
OG QfC f
ja M Gj CG
c TCG ,G SG
REG Gg gS e
,Y ,jUe e
GdG dG UNh IQGOEG
Gg Se j dG
".OdG

:GVQ jT
IOYEG e "
EG jdG
"fe

YdG H e c d"
,dG Se GhM dG
IOYEG e G
gS dG ,UCG fe EG jdG
S JH Adh ,dEG Uh e
".IG g Gc SY

vvs

``d ``Se `a A``dG ``J ``dG

;eL{;)4CF)i.k/
*eG i5ev* iLJeF) 1e') e8
y/)JgHe.GeE#eFy/)JyI
j5') :  iD1 jF) i9
yF) iCe8') y* i7e0 3)J}F F)
1GL{9;emF)

IH Nj G
J1G%)+)3efGs)L{F)01
){fG 7F G iFJe  leGyG
J%) kHeEJ * * 53e) ef6 ')
i5)* J%) iDyF)  F iFJe
0)1if9*i/eH3{zF)D|6*
* +{F)J +* 1yL leF) iG
F2 y* iD1 iLJeF) 53e/ e/%)
)zI+yLy,J3ei/eH+{E3{/)yG
i83eF),0%)

jdG H j hQj
iG ; i) 8 7),
pI 1L 1G 
1 C iLJeF)
0%) )zI if9* i/eH 3{ EeG
i/3* g;F) G iD{; ') 8{jL
 iL; )J leF) iG 0)1
le.epj/')5J#)}.iE3tGH)jL
i-mFkG)1jF)JiLJeF)f;F+fE
z,rJ3yLtyDJefL{,(eD1

1gF)ebj5') y*#)})iE3
3eH%))3{

Ld Lh q j Oe

dG j IQb jdG
HGdG
zF)yFe*)mE3)J}F)i/{Cy,
iD1yfC
1e6LyfF)DJ
83%)hes7%)GeL|51{F)eE+y/)J
*){F)yF))Ce8%)J3eF));zF)
*{F)LyfF)*i(e-y*
1
 y.), zF) 0%) )zI +3eDJ ;
DL iLD +yLyj*J isHe5 i8J
L{F*){F)JFemF)yF)

Le j WH
GgCG
+{Ce7 {jL ) eE e*J
jL 1G iL; ) G iLeF)
iG i/eH 3{ )y) 5J  +{E
efj5')  eE if9*J leF)
Ge) yF) DL iLD +yLyj*J
jF)ipFL{;4*+)3ef)jjF
iHemF) i.3yF)  e53 #efF) k8
iCs)
.Vh

jF)+{F)GGejF)sL0%))zI
3e9')r3e0kHeE

yj* J%) F) jF 3e9') r3e0

{Fy*s)

ddG dG j IQb

dG j Oe
IhdG jjh

F) gHe. G 1G 

1 J
)zI .F .J y5* ') +{E 3{
pLJ +{F) 1yL %) 8; 0%)
)i;1eJe/J5nFemF)yF)
y*g;F)H#)}.i*|*ifFe)J
G4 G +{E fjL F2 G jD1
y*LK{0%) +{GJ.F.J/)yG
+{F)iC%)i83eFe*,{EkGy7')%)
yIpLzF)+3eD.e)') 1,
i()3

dG g j T
d
eC1  +I 3)J}F) j5') yDJ
L{9;|F)yI)DF+JeF)
0)1 G iLD +yLyj* e6 LyfF)
') uJ{F) e* 1e;%) leF) iG
jGGrJ{))FJe/LzF)(G4
0%)i;e5*{F)

SOdG ag IQb

eH ,SG Gg N SOdG ag dG e IQb YdG

OG eCG MQdG Ad d ddG dG J e
QG H SG FGQ e jW Y AL IQb g ,jhdG
.Gc VG

d Oj Oe

Y jW Z H dG d Oe fi YdG IOY AdG Y

Gc hO H ,SG Gg dG ag Oe fi S PEG ,dP
gG W e G dG H "Oe fi cCG G" IQY
ITe gj L S dG dG .QJ H Gc S dG
.dG dP GgCGh dG GLGe c dG QGhe fi FdG EG

dG d UGh fi jBG

EG ,AT He ec GgCG KK H ee c jdG CG ZQ

IOdG Yh edG dG UG Y dW fi jBG QG CG
gh G Z e jS fc iNCG GgCG aVE Ggh AGQdG EG
.ec SN J e Gh YdG W dG eCG

VY Mh He N hRGR

ej*eEkHeEiHemF)i/{)iL)y*
hes7%) {9GefI3e8kC{;2')
 emF) yF) )Ce8%) LzF) 83%)
zF)rJ3yL1eD9e0pIy*
1
)zI)y)5Jif9*') +{E3{G
G hL y/J FeE L 0%)
zF)1Gi/eH3{leF)iG
iLD +yLyj*J isHe5 i8J  eE
efF)+{F)L

IdGh OJ jhdG
IQN hO
rJ{)iLJeF)1e')Je/
1J
1ej5') 2') Ce) yLy,J G G
i/eH iL9 eIzH iFe G ;
Ff/e7efj5')y5J&J{F)
i** eF KyjL 0%) )zI i5%)3
F6;')1,+{F)y*)J53e)

SQd He HGQ
SSCG HGh

QOdG Y SQG Y G HdG X

fi jBG QG VG ,MQdG Ad Y U
SSCc HGh dh dG SQG Y OYd
OG He Ea ,a cd .AdG Gg
SQd SSCc SG Gg HGdG Jo jhdG
.SG Gg G e HGh

ZQ QGd Se QM
GAGdG

b QM LCG e IQG GAGdG ZQ

H MQdG Ad b M dG CG EG ,QfCd
Ggh QGG fL e Se QG c CG
fhBG jd G Fd cCJ H Oj
e jGQ QfCG e Y Y c ,INCG
Gh cdG e SCGQ jj dG" a
.UN e d

MG IQY H

VGh jf M AdG UGe Y hRGR S jCG dG Qj

dG bdG L e dG ie Y BH MCG eH dG d SdG FdG IQY H SQG LGJ
Ud hRGR j CG bG eh ,M `H d Qj d
,jhdG OG eCG MQdG IGQe d
.HUEG IQN ie e cCd e
d fc eH jdG Y jW Z eH
Vd dch HdG dG bdG e aN
.jdG e LGdG e eM HUE GNDe
dG N eJ T MGQ HGh dh d dG SQG c
oj h ee Y IQG U aG Y eH Ggh dG
.dhDe j dGh dG d GY e IjY hfi

dG dG MGQ T c HGh
dG GLN dG Y

CG EG ,VG G N jdG e V OdG M CG ZQ

Y GM jdG "QGG" J GLN G Y
dG Yd c c ,OdG Ga IQGe ZQ jQM jH
AGOCG Y e d GU jdG QfCG e f WH
.eCG U GRe fCG ZQ IGQG eb dG FGdG

d aH GbJ dG eCG

H jhdG OG e FGf Y dG e G eBG

dG RdG gh ,QHh Q FdG bJ e g He ag
dOJ H f K EG hOGQH FGdG e QdG J e e
aCG ZQ dG j SM INCG dG J bh IS
."IhdG" Y HjEGh HgP GhRa jdG UdG

18

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3505 I`Y edG ``dG

cQ Y GMG jhdG Y
AGG

jY G QGb jhdG OG Y j
dG N ja eCG AGL cQ U eY
GQSG jh dEG j L e hCG
G QGb e W oj dG eCG ,e
Le MCG bY H AGL cQ Y YCG dG
.G

h gJ Y UCG hQj

Y hQj YdG UCG ,AGG cQ d N

e gh dH d dG FeR e Wh gJ
d HdG YdG SG H H a
e Ic Ma Sh g EG j e FdG
.FeR W

zF)J%)yFe*i)j,
i7)JJ #)}) iE3 L{9 ; p5
') 3{ /)yG 
1 C ejFJe
i. +{E 4L 0%) )zI rJ3yL
eFefj5') yleF)iGi/eH
eG%) .F e.J L F 1G
53e)i;){*

a OQ hCG q j eO
jhd
l) ; iLJeF) C 13 eEJ
yD83%)hes7% i7)j)iGpF)
zF)eG1L{9;
1iLe<'){0%e,
iG 0)1 <jL F)  +{E ,
F 53e) G .F e.J leF)
ifHe.l{GJ}E{G<kHeE,{E

T eCG q j SH
IZT
)1y 3G%) eG4 +JeF) 1ej5')
<jL 1{C 1p if9* 
1 C
C)yG J){L leF) iG 0)1
eG%) Hy.JzF)1Gi/eH3{
i(); kHeE ,{E F i<3eC ef6

d GOj Qh Oe
SSCG

MQdG Ad dG L J aY
OGd Q YSh Oe fi FdG IOY
fi jBG QGb ,I Y HZ CG H ,SSCG
MQdG Ad CG Y eH AL Y OYH
UCH SG dHh SM Ad oj
.<GQeH dG Y AHEd IG

FdG QN dUh MS

LG jYG YdG Fb N ,HH

Y HZ jdG MSh dU FdG e jhdG
HUEG e MS IOY ZQh PEG ,LGG g
OGfG Y HQJh
,SCG N
dG bdG d
Y a d
d Y OYG
edG jgL
fh LGd
.dU `d eCG

IQb
Oj
ad
T c
18`dG Fb

dG
LGJ
IQb YdG
H ,a
Y Z CG
aG
,jW I
QG d
fi jBG
HCG
MG
h
H j
.SSCG

jhdG Y
T Ge qj

iDefF) iLJeF) f; sj5')

H%) eG%)#eF #){)
F)')),H%eEJeb6)GyL
H%) <3 )zIJ isF) h- 
Fe* L1y) * G )HeE
iF) y73y yDJ
#eFiLep*iff6efj5')3ejH)'
iGej)iF)

.dG e (90O)
.jhdG e (79O) T
e (20O) hQj :GQGfEG
dG
MQH ,(18O) fi S
e (11O) eOh ,(17O)
.jhdG

L ,GQeH fi e
QL ,IL VQCG ,FZ
,fi J ,Se
,S jY :Kd dG
.Y H , jY
Oe ,(20O) hQj :GgCG
WH ,(80h57O) IQb ,(47O)

.
(52O M) hRGR
f
SH
MGe
"T H
.fi jCG :QG

HGh
SH
(70O Y HdG) hQj
(46O IQb)Q
Oe
WH

.
h
MU) MQH
(53O
(68O Ge) eO
T) TY
.(76O
HQC
HQG :QG
Q

H H
T
Y
QHH
fi S
jU
QHc
Q H

c H dCJ WH
GjL ag Sh

Od dH IGQG LQ d WH YdG SEG

c H gS PEG ,bO dG W dH dG dG
ag AGQh c jCG ,G M dG jdG dG
.GQeH G YEG fi L e ,g Sh

QdG jW Y QOZ hRGR

GKCe (52O) QGG J hRGR YdG N

SEH jh YdG Gg j c G bh PEG ,HUEH
SOdG Se j hRGR CG EG IQTEG Q ,e
S eYh ,e GREG e jdG Mh G
gh AdG ah IQOG aQ dG dG EG VG SG
.IhdG b j L e

fCG H AdG J G

H aG fdG HGdG gAH dG L M

jhdG OEG Y eCG Ae Ra CG H Ggh fCG
dG Yf e hCG RdG Gg jh ,ec SH
e jdG j CG QGG eCjh ,INCG jQe
a OJ CG j dG OdG Sd SG Gg SQO
.dG H G fe EG G

AdG H AGS ":fi jBG

"FGQ H fQh

G dG RdH JOS Y G Qe fi jBG cCG

e CG H QdG e h FGQ IGQe d" :bh
Se H AdG V SG G ,GgCG N J
."eb e Y jdG G TCG T

"aCG fc G":HQCG

SdG dG H JM HQCG G Y QG oj
ch dG L H f " :bh MQdG Ad SH
RdG SGh aCG fc G ,iG Y jH
S fCG YCG ,SQ AdG V Y gCG c AdG
H RdG jf jdG e Y f eY eOdG IGQG
."HGdG g Ad

g f c" :Oe
"dh Od dG

IGQG g eb dG dG id S L fCG"
Ad dh Od dG g J CG f c MGUh
S dG dG gCG ,dH dG c d dh
."UGM Ud

"iG He d" :M H

,LGG QGWCG W aCG dG ch Ic IGQe d"

gM dG dG FdG H Ad H AGS f
SG d OdG Y Gc JHCG dGh INCG fhBG
."ibCG S G

SQ jdG ffCG":QGhe
"YYR jj e gh

H FGQ jH AdG e jdG G"

,dG Ad ec SN H G GaCG SCG
h jd G hjj b gh QfCG H g d
Y ,jdG j Ie ch GgCG H RdG M J
."Qe Gh SG Gg N gCG M dG

19

2
.

2016 jaCG 30 dG
IY edG dG

v 2
1 vs

A``dG ``Jh ``gGf ``cDJ "IO``dG"

OdG
3505

QL ,FZ L ,U VQCG ,SGH AGdG e
.S ,jjEG ,e :Kd ,fi J ,Z
e(65O)M ,(70O)YS (42O)Y :GQGfEG
IS
hOGQH e (55O)Z H (28O)TH
IS `d (75O ,65O)M :GgCG
hOGQH `d (2+90O)Me

: .
Y
(57O M)M
S
MO H
(60OHGQ)YS
MQ :QG

IgH
ShOb
hMR
ZR
hH
(86O QGU)QGhR

: .
Z H
(75O fj H)e
Ijg
VGh H
(59O jS)OY H
GRdG jT :QG

hSe
jN
(70O Me)hY
hT
TH
QhT

53e) i;){* eG%) i6eC imFemF) kHeE
iLF),yLy,y7zF)Je5G

dG jo Me

l#e. "efF)"BF +y/F) i7{F)

C)y) G iL9 +{E y* 
2 901
y.J zF) /ejG LyfF) y Je6
L iF5 *J tHe5 8J  H
L  yF) )zI F efF)  +{F)
 :/ E |0 zF) L{F eCeE
imFemF) iDefF) ; CejF)
TN .

GJ KK
"dG" J
)4F)L|6h3y)oy/%)
ijF);l),i-iH3eGJ1)efFi5e5%)
y8+)3efG{0$)kfFjFe*
eEkHeEJiLy)fJ%)
le*F)*iL3){8)
G|7e;i--kGjF)
3)zH')g;"efF)"i,
;)zF)*){F)

Ijgh Oj TH
Qe j
GC)y)1e;
i5{F)iCe)')i6*
i*3%)GE%))1he<g;
i*e7')GCe,y**e5%)
H%)eGeLeEjF)
i0*G4eG)zIJ
5JeE,e-J
5'))|6')mJ)y)
3GG4eG+yLI
Je/Ji*F)gf*g(eF)
E{,zF)){F)y5)
)3J%)y/%)yLQ zF)3G
,{L{tGeEJis*){F)
0%)#eF)j5e/

e Oj e
Y
G%)#eFep5J
;e.5)5F)g;+1;
e;G4eGtfG
h3y)%)')HJgDe)
lLy,oy/%))4F)L|6
-mF)g7eGvLeC
3Ez)

ddG jo Me
SG Gg
Fe)yf;.e)
yF)D,G/ejG
G%)#eFL{Fy/F)
eGy*5))zIFnFemF)J
i(e-p,Ff5
i/{Gp/1e)G{G
heIzF)

a M SCGQ
j
Mh VQdG
q
iHemF) i/{) iL1F) L{C 01

501 F i7{C J%) kHeEJ +D *
) C y/J3)J4 iE3 y*
)zI eEJ * i83eF) , i5%){*
jF) 
651 ,%ejF yLy, J%) i*em
g; G +zG iE3 y* yLy) k/
)C/LyfF)J3)J45F)
Je5G ef6  eL i5%){*
* k< LzF) 3eH%)J #G4 )3{
5){*gGle.3yG

dG j M
AdG cDjh
-*J1)3e*f;G3eIy*
iL1F) f; j5) eG IJ pF)
+{F) j, i9e0 ip* )GeD LzF)
f9 ; 3Jy* 3{G zF) y5 y;
i()3 iL{* +{F) 8J zF) 
eGy*J Je5G 53e) ef6 
jFejjG jFJe  / t

eG%) 1,J 53e) 3y* h|,

) iI1

jh dCj hSe
QGhR dfl
iL1F)gHe.G3)J4
291J
F%ejL Je5G 53e)J iFe zL
iHe- iFe ) Q F eIyLJ
g;F) H jL 
341  iL1FF
)G 25 )/ y* G zjF) 3)J4
)zG iE{F i;)* Je5G 53e)J
yIGL{C

q jo MO H
hSe YGH eCG
iL1FF iGpF) l)
G e/1 * 
421 C k7),
iG 0)1 <,J J)3 K|F) i)
53e) y iLD +yLyj*J leF)
i7{C {0$) jF 1e7{e* Je5G
1ejFe* kjH) jF) J% ) i/{) 
 fF )

(eF)3Jy7q-%) eGIJi.))iL)y*fDleL)J
+Je/;+y5GI#){HL{Ee6"efF)"J&6;
efj5)

Y K O qj dG bdG
h3y)+1e*+y5iL1FF)DeF)1y.
)y)5jGj-4C5GJ1){G/3
*{:zF)).F)g;f;;e.5)
lJ%) 20g+y5iff6eG%) eI{0$) +0%)l)#eF)
i*e7')gf*{Ie9g;F)he<C7)jLkDJ

q MQ
M Y M j
g;F))|6') Ltf7%) /3h3y)%) JyfL
pI+1eF/G4eGwF)y/|v)
g;F);e*%) zF))1J1{)y*iL1F)
i*e7') D,GGJ "5eGe5e)"eG%) 0%)#eF)
f;F);1ej;)K{0%) +{G/3yE&F1ejF)
iL}Ie.E%)

IO qe eCG GjJ
)zIeC)yI%) kLefj,L{C*+)3ef)iI% ){H
5){*+0')gG') iL1&)3)F)kC{;5)
LzF)G%)|7eF+1yGiG%) l)}L},+y(eF)#).%)J
+y.J{:+)3ef)5;)7{/

"IOdG" QfC Sb QM

y/.e)#eC{F4F));yF)yjFJ
5){*+0')gG') +*+y5iL1FG3eH%) ,
+)7{F)G);e,|7eG$) 8I1y;eCJ
iLeHy*8)3).{0JL{CpIe7jF)
emF)s)#e*L{C8eGy*i*e)

jCG GhM "IG"

QfCG
q

+y5') 5ef*1e)pGGjG1y;,
%) 3efj;);+y5iL1FG3e)+|7eG.%) G
jFJ1)3e*1eHi}I)n/,+)3ef)ipjH
Coy/eGIJnFemF)}E{G;iCes)GL{C
.eGhJ{e*+{))}H)<3J1)3e*5y*
iLyF) G 4F) i/{C 5ejL

 eI#e* +y5 iL1FG k8

4F) * iHemF) iCs) i*){F)
e.zF)#eF)J1)3e*1eH;
5){*#)yF)gG;G%) #eG
:/ E "efF)" L{C |0 *e)
1F);CejF)
L{F) G iLD i.)) iL)y* kHeE
jE) eC pFe* 31e* zF) s)
le/e)<JeCyF)jjFe*3)J}F)
,  jF) l)y,{) ; 1ej;)J
yF) 53e) )mE

ZR jRJ
SG GMCG
kHeE #eF) )zI  iFJe J%)
<4 L{9 ; iL1F) gHe. G
eIy* 4J ()3 1{C * eD zF)
y* efjL G y  +{F) F
e- y/ .eF {0%ej) 7F)
u1eC %e0 y* 
101 l#e. iFJe
iL1F) .eGJ Je6 C)y) G
+{F) vLJ i7{F) jL 3)J4
+{F)J 1yLQ .F e.J H ypF

SSCG Oj IgH
i7{CJ1)3e*1eHeG%) G%) iG%) +)3efGkHeE
ijF)') +1F){IJi*eF)53esF
,eGy*F2Jl.*3%) )1he<y*i5e5%)
iff6i.)Gi*){F)#){F)iDefF)553e)
0iL1F)L{;i5){/iG+yI*,J+y5
Jejv*JCuJ}/45J1eDG)eCyF)0

QG EG hMR q j MQ
#){/iDefF){;3s)C)y),gf*
F)L/3h3y)3{D+y5iff6i.)G
'eC+3e6'FJJejv*G4iC33s)') uJ}/4%)
%) ):i*eF)l)#eF).3e6uJ}/4

hMR Vq j ShOb

i7{C5JyDg;F)j5)
3uJ}/4iE3eG
,1;p,.%) GeCyF)
n/ i5e5%) ijF) ')
i)F)DeF)sD%)
zGeCyF)GF)
l)#eFeC0#eF)iL)y* QN Gfc hOGQH Y
g;F)jE)/i93eF)
QWEG
y;eG ; 5e*
hDe eBG hOGQH Of Y N
#yfF) eCG

N jH
SG aCG
"dG" ad

J1)3e*1eHyCJ/
iLyG}efj5e*
i5e/ <3 +y5
(3 ,J #eF)
L}* i8eL{F) iE|F)
eD%) zF)yF)')
7eF)yCF)*
kGyDJ#eF)iF
le*J|) F

QWEG QN Gfch ,ja

WEG Y MJ IQU ,eCG
EG OdG Y aj ja CH
Gd ,hCG aG HGdG
N b OdG ja M
.IMGh dH ddG

RdG GgS "IOdG" QfCG

,eCG eCG ,SGH INEG GVM c e c fG

a IS jOde QfCG U dG SG AGLCH
jf Za ,G RdG GgS jdG gh ,LQG
J GUGh fCG EG ,dG OdH hCG dG
H LGG jf e G YEG jZ EG ja
.FH jOdG

"CG CG" fCG Y bj jH

FQ Y Vhe c dG dG M J d
IOdG H hCG LdG b ,jH ,IS jOde Of
bJ Y QfCG gOOQ dG "CG G" fCG Y bdH
.dG d M

SQ AdG J IS

dH ,fG G je IKdG jGdG H

,SQ AdG V e GNCG ,fdG aG HGdG
N Y IMGh dL b hOGQH Of Y bJ Y
TC S e gh ,gOYh H ah IGQe ,ddG
H IOSH eCG eCG OdG AdG VH MQ QG
.MGQ

L dG dG M" :MQ
"LCG e

dG dG M ,ddG hdG Y YdG TCG"

aG HGdG IM V AdGh LCG e d
LhCGh ILG aVEG AdG YdG b ,fdG
Sh G YdG Y jOdG QfC dN
."INCG dG H fe Y

ISh g e" :GRdG jT

"IOGQEG cCG fc

e G ,dG ANCG EG OJ dG SCG"

GQGUEG cCG Gfc IS Y CH dG h g
d Je M c Y ,Ic IOGQEH Gdh RdG Y
Yhe dG UGSh IGQG g Y bJ
."G PEH G SG

OdG
3505

2 vvs 4

AdH q dG UGJh HGdG YdH "ed"

IGQG IH jRQCG hCG V
jOde eCG Ae a SG dG
ec YHH cT qO eH ,dG
aj jdG L e gh ag He
Ff CG ZQ AdG eCG e H Y
.AdG H eJ dG

H jGH
G Zj Hfh
Ea AdG j EG IOdHh
J H jd H AL jGH
f L e ,ae e J c
IN Ua hCG d (18O) jZ EG
Ie cQ a ,QGhdG dd fc
EG IdG Uh J YdG e bH
HbdG e GQe
c dG Hf eR
q
IdG j CG SG SCGHh
hCG dH be ,S H SQG T
.IGQG GgCG

IH Oj S
Ic b dG hY SY GG
hGQ NCG Gg ,S ed W Y
dG dS H bhh e SQG
dH ja Ra H SQ
q dG HGdG
.KdG
.T

dH Hh hGhR
d GOj
SSCG
dG SSCG dG aY
adG e Y QG Y YG
Ggh dH Hh hGhR e H
cQG Y jdG HZ H
Hd Gfh PEG ,SdG jQG
Ea ,OGdG aY dG IdG
SG "ed" d dG bdG
Ad S QcG dG eH
.dG

HQ YSG Y
FdG FdG
Y jRQCG Qe YSG
d HQ ddG SQG
Ggh IGQH G FdG FdG
N hCG SQG Z X
b e bDe bJ H
IGQe M e H fG
QT PEG ,INCG b e IOSH
SSCG S H dG SQG
.OG Z HZ jd

j hGhR
"ed" `d dG
TCG ZQ CGH ,FbdG Qhe eh
bJ Y MdG Y QG
Ggh d VGh ddG dG
ee Y Jg J N e
e h (69O) JCd ,"dG"
Y ,hCd dH IQS GQNCG
FdG Mf jhQH LG e jRJ
SG dG QOdG Y hGhR Yd dG
IjHh QGhdG aGe e dG Z
Ma Sh jd ddG VCG
gQM GS jdG QfCG e eQY
."YH G"

ee j ZR
g e
H hCG Y b ,(78O) h
dG jhQH YdG CGH ,e eg
dG hj ed W Y Ic Qe
q
aGG CG Z ,S Mf QhH Rh
Ic HCGh SG G c ZR
.cdG EG "ed" Le

j S
dG MCG Y
AL AdG Gg dh NBG
g Hh PEG ,INCG b e bdG
Se EG IdG Uh ,jS ce

,QOb YdG SCGH OdG g bJ

MG aQ bH H G CG Z
"HdG" Y OLh H dG
e Ic LMG Sh ,J Vh
eM G CG GhYG jdG QGhdG W
gH dG UGd ,YT g e
H MG jf jZ EG jL hO
g He FH Y QG TCG
.Mh

dG jh
Oj Hf
q
H dG dG dG jde NO
e gh dG IOdG LCG e Ib
e Ie cQ a ,(49O) d c
OQh NCG H IdG H ,J YdG
EG gH d dG e NGO
HbdG e GQe
c dG Hf YdG
q
dG dG bJ e h iNCG Ie
.AdG jdh d

Ic j e
HYCH S
e hCG UY LN ,dP H
dG eCG ,dG IOSG H e
jb d Y H d S
dG gh (61O) Ge 18 N e
H S LG gJ J dG
c e dG SQM CG EG ,L
HYCH IdG HCGh IdG g j
CG hO f dG cdG EG
.G d dH jG JW

"He" G dG dG hL
JH .T
jH .T
dG .
hG .
jYH ..CG
IS .
jG .CG
jRQCG .CG

SH .EG
jhdG .EG
IS .T
ha ..T
hOGQH.
IOSH .CG
dG .
M .EG

dG .
IOSH .CG
hOGQH.
IS .T
SH .EG
jhdG .EG
JH .T
ha ..T

2-4
3-2
1-2
1-2
0-1
1-5
0-1
2-1

7
6
5
6
10
10
9
11
10
10
12
10
11
11
13
19

6
10
12
12
9
9
11
8
10
10
7
6
9
9
7
7

16
13
12
11
10
10
9
10
9
9
10
9
9
9
9
4

dG
29 54
29 49
29 48
29 45
29 39
29 39
29 38
29 38
29 37
29 37
29 37
29 37
29 36
29 36
29 34
29 19

jRQCG .CG
jG .CG
IS .
jYH ..CG
hG .
dG .
jH .T
M .EG

jdG
jdG .CG
JH .T
SH .EG
hOGQH .
ha Y .T
IS .
jjYH .CG
dG .
dG .
IS .T
IOSH .CG
jH .T
hdG .
jhdG .EG
jRQCG .CG
M .EG

SQM Zj Oc ZR
OY OdG d bJ Hh
Y AdG H e Vd hCG
H d j CG Oc e gh aG
aGe CN e Ge ,(26O) QdG
OHEG hM dG ZR dG jOde
Zj CG Oc d SCGH ee Y G
QWEG QN e IdG CG Z ,SQM
.GS H

c Lj TH
AGG f e "ed"
,QGhdG Y hCG V UGJh
Ic jhQH YdG Qe (37O) h PEG
dG Zd cP jH TH ed
e bd Vjh dG e NGO
H G jh Ge dG aGe W
TH gJ J ,AGL cQ Y bH
.ja c dH Le ,H

bH Hh Oj QOb
dG MG aj

1
2
3
4
5
7
9
13
15
16

,FZ L ,GgH "YH G" e :dG bdG

H Kd , J ,Iq L VQCG ,b QL
.ZRh b ,bH
(69O) hGhRh (38O .Q) TH ,(89Oh 19O) S :GgCG
.dG `d (49O + 18O) Hf ,jRQCG `d
Ge ,jRQCG e (85O) S Hh (82O) TH :GQGfEG
.dG e (61O) egh (37O)

: .
hY
dHH
(79O SH) jhQH
TH
S
Y:QG

SH
QJ
GY
QOdG Y hGhR
Ja
hj

: .
eg
(46O jb) QOb
Hf
Gd
(75O gGH) J
.gH :QG

e
TGQ
(46O dGZ) OH
Ge
ZR
Gb

j ,aGj hGhR
hCd eCG jh
LQ d hGhR QOdG Y jRQCG hCG aGe j
FbdG W H X dG q dG OhOd Gf IGQG
cCG Y YadG LGH eb Y IOja ,dG
S e gh LG IY Ie c j c ,Lh
SG G H c jd dK g H d
.IGQG H "ed" Ra LCG e

HUEG ZQ dG UGj Q#J
q d
jRQCG hCG UY H q dG dG ie J
KdG dG Y AHEG LCG e dG jOde IGQe
jCG aGG VJ ,"YH G" e QGSCG NGO
j dP CG Z (41O) SCGdG ie Y HUE QJ
.e hO AdG cCGh IH OY dG YdG Gg Y

GQfG S EG OJ "ed"
eCGh hOGQH Of e c j Y de H e eH
dG FdG d GM eCG jRQCG hCG Vh ,IOSH
gh dG jOde V M Y M dG RdG H
Y MdG Y QG TCG je e aj b e
e IQOe H GG f Y UGH d jh
.AdG d jdG IObh G

H bdG e hCG bdG h

e dG ,hCG d FdG

eBG e 3 YSG Y

````````JdG h````````L
QdG Y d
21 32
11+
15 25
10+
17 26
9+
14+ 23 37
20 22
2+
29 27
226 29
3+
1+
28 29
2+
25 27
0
32 32
229 26
529 24
335 32
328 25
1441 27
22- 44 22

dG H dG Ma J h
hCG OY eH GdG H iS
YdG q b eY ,(19O) dG Yh
S Ld W Y Ic hj
"HdG" aGe HbQ e aCG dG
NGO IdG Vh jFGO IjHh
dG f EG IGQG Ge ,dG
.jd dH GL e bh

FdG d eBG U e Y 3 Y "ed" Qe YSG

jGh IOGH ,HZ e H eCG jh IdG HdG X FdG
.MG SGc Y GL jdG

29 dG `Ff

30 `dG eOdG dG

20

2016 jaCG 30 dG
IY edG dG

G j Sj Sj
VJ H dG ie Y G Sj Sj jRQCG Y Vh
fCG J d N dG UdG Hh PEG ,hOGQH Of Ad e HUE
bh .BG e SG AfEG j e gh MGdG Yj c e j
.CG dG e jd QJ Y QG QNG

YH EG j Qb
QM Qb jRQCG Od G eCG j
c e IGQG H "YH" LQ
Kh .HdG jQG dP j
dM LGj fCG LdG e He QOe
jG RHCG e Qb jh Gg .fa
.QG Sd "ed" IQGOEG

QfCG e b OY
YH "HdG"

"HdG" QfCG e GL b OY S
dG" e LQe gLGJ
ja IYeh IGQG H "YH
d HjEG f Y
Ea aG d Gfh PEG ,SQ AdG
AdG Ga "HdG" e ddG
TT Y IGQG Heh dG
.jdG

IQGOE IjL "jJ"

"HdG"

Y e hCG dG jf H ITe
EG G dG he NO IGQG
AOEG dGh Se "YH" e
a b jd jG MCG
FG S OQH FdG CG
dG dG j e gh jdG
.Y jH Y OdG hM

"q M" dG aO

QN ad bJ e ZdG Y
j eCG Gg CG EG ,gYGb
H IOdG LCG e dG jOd
EG JOb dG jS e Ve
KQdG OhOG H Ggh Ggh
GJQG jdG G G Yd
hCG Le SG Ic Gg
bdG J GHh .SG MCG
jdG dG aGe LhCG AGG
gG LCG e AT CG Gj
J HjEG d ja J
.G e Y

YdG Y H HQ" :Of

" NB aSh
IOGQEG H c IGQG M dG RdG"
AHEG GL GhNj jdG YdG
ec Y AHEGh e dG dG Y
fCG g dbCG e ,AdG bQh d G
M RdG Y Sh NB S
dG dG H Ff Y J e QfGh
."AdG LCG e jCG QJ

ANCG" :gH
"dG dG q c
Gc TCG JQG dG dG SCG e"
HQCG J c e adG UN ANCG e
YCG Ea AdG j EG IOdHh GgCG
QOb g MG Y Y c G CG
h YT c dG CG iQCG ,hCG dG
Ic XM CG g dbCG e ,FT CG HJ
."fG S INCG IGQG CG UN AdG

21

2016 jaCG 30 dG
I`Y edG ``dG

``fdG ``dG ``a ````fG

G```Z G```dG ```e
EG gQCG OGh T OS ,jQdG e hCG YSCG VG G IX NG CG H
SCG e OGOh j eY ,ddG d G Ad MCG GZ GdG
efH d ddG bJ Ua ,QM QG IOH d dG bdG SGh ,OdG
.G G dG dG j CG Y ,jT EG JG

FGQ AGLCG jQdG

XM d dG jJ PEG ,GL Je jh jOY H jdG G h

Y OGY AaQ jQJ dG dG cdG cCG e gh SG ,INCG IGQG M
dhdG bh ,RdG H g EG gdG LCG e e d GJ hjj jdG ,MdG
.dP Y QOb "QSQCG" CG UN ,Y

.eSCG

q SdG
e LG hj
Ie UG ,OdG AdG e Y
.INCG bdG jZ EG OdG Y dG

jOh LGe j dG

CG ,L Qe ,d dG JdG cCG
eCG jOh LGe d edG HS IQGOEG
jdG H d ,HdG H jfCG MCG
GdG d c G H e b TdG
fc dG OGdG a a ,ddG e
dG L e ,Oh Ad VN Y MGQ
AHQCG M N J LG J
.VG

Y S

d N dG ,hCG eCG hCG M T

Oe QG cJ jOH H T Y
e Y gCJ IOYE ,dG fG Y
,L HQCH SG jf b ,fG Gg
bGQhCG ec d dG bdG jh
fH j G d ,eOdG LGG
h JdG IOjH dd ja
j jOH H dG CG UN ,OdG
jf S dG ,Ggh je gGf Y
G e Z eCG Ad SCG
Y j dG HG gh ,GgH YH
Y QdG d Ic eBG jOdG
Y GdG Hh ,f K EG dG
RdH Y dG bdG dWh .OdG

"dG" eCG je GRa j dG

G+31ef)kHeEJgF)#e*L{CEJe/J
l)jF)*h3y)eDy*eF)gHe.
j7{C 3){< ; ie* 7{C k;e8J
e.J .J{0 y* 
591J 
501  .)J1
,{G;LyjF)y*e;CeE.F
G u){G * .e) jF 
631J 
541
iLD+yLyj*
771ipjF),

b Ie LGG" :LGhO
"eG Ye
BF .)J1 eF) heF%) He7 u|7
+)3ef) %) 1F) #eF) iLeH y* ")yF)"
i7{F) kHeEJ f;F)  +yG kHeE
4F)Gi7e0iCe).#efF
zIEJeGJeLDfLzF)L|F)eG%)
E%e* L{F) ; +y(eFe* 1j5 le)
LyGi.)ef

j aUh L
eG%) 1F)e(eFeF)i,kHeE
leGy0 G i7G iLys) L|5 3e)
{6%) y*h3y)e;%) zF)..e)
le*e/ r3e0 eCe7 eE eE $) f*
y, G eC0 y;) )zI  F) DeF)
){IJLyG#eF)}Ie.Lj/j*e7')
CG.O

G edG jcP j ja hjj QfCG

J IQGOEG M
,GeCG bh bdG V
AahCG QfCa dd
dj e Ld
Y H ,G IQGOEG
b M j
.LdG

bdG QNGh
SG QGOEG

d j dG fG jh
,ib IQhV LdG QfCG
,QGOEG bdG cJ g
JY Y S dG
SG OdG J e
AYCG QfCG jj PEG ,G
UTCGh JJ ie
eN ,gQGhOCG eJ
d Ggh ,jdG d
jQdG IY EG j
,d AahCGh jdG AHCG e
jS LdG IOYEG H
.fdG aG HGdG EG

jG H j CG
bdG Y HGh
jCG N EG QGOEG
KCG CG d j h ,gGdG
e Ggh ,dG hdG
Lh M G Y bh
IM ZTH FdG
LGe Y G f
dG h cG
FQ Ife ZQ ,jdG
.ja Hh HU H dG

hjj QfCG
ie ja
JJ

iOj CG QfCG jh
ANCG ,jG FdG
dG QGdGh G SG
,HGfG Y JT
e Y GSG PEG
GhY WG fl
fCG Va Y M
cG J V
fch ,IGdG b TdG

N .

O```dG
3505

jf Y L K b
QfCG Zj ,IGdG dH
IOSG e LJ
TY dG G jcdG
,VG SGG OdG
dG IQGOEG d
SG jdG IQGOEG S
LdG g IOYEH ,G
dPh ,FdG h IOG
REG QGH EG j d
M 2008 /2007 Se
LQdG EG IOdG e OdG
e dd FfEG H ,fdG
GfBG IOjdG HGdG H
MG Y f 4 QHh
.edG OG

cCG dG JJ
QhV e

QGJ CG QfCG eCjh

SG ANCG eOdG IQGOEG
dG JJ Jh ,VG
dhDG jH ,GL
PEG ,OdG IQGOEG V Gh
G H M j

HG
H
NCG Oh
h Ad
A H
H Y

Kj)eEJfF)y*,98
) eE
F)

9
yLh3y)|6%)Je5jGJ%)i/{)
1e.#emj5e*9ej/)Gef<%) i,
3e:' F i,)G i7{F) kHeEJ Ie.J
.%) G F) DeF) efjH) kFJ ,eHeG')
if)lef5e);1ej;')

IQKEG cCG K T
ej*e5G+3e-')E%)kHeEiHemF)i/{)

L|5;G%

%)J%)% i;{Ge<4eC
i
e e
iL1J +)3efG  13 J1 Cy* iLys)
i7{F) kHeEJ 1); uG gG ej/)
iFfF)G+0%)i/{)sjFL{F
fDiL}Ie.E%) ;nsfLzF)y(){F)i7e0
J){IJLyGeG%) f)kfF)y;G
eF#eF)GJ%){F)#eH')GeF)
1e. )y) 5J #eG') G 13 J1 y*
y*J ;e. ; y* J%) i;e5 H 

"jb OdGh QdG e fe dG" :gL

iLDi;#e*GeJ)y.yGeE
L{C%)J|G*epL'))zIJ

?SG Gg QfCG QhO J c

)3J1)fF5))zIeF)3eH%) i;J3
zImy5LL{C%)J)}J)fE
+D eHsG yC F2 {L y/%) J +yHe)
I1e5'e()1HJiCe8')
..INCG c

y5%) G {G iLyG , %) jH

+fEi/{F)jFJiFfF)iLeHy)
iCs)iHemF)i*){F)') 1F)sj*
zI sG ; ")yF)" +yL{. {6%)J
CjF)EeF%)Ji7{F)
CG .O

yF)  yF) e8JJ (G4 iC3 lyj.)J

eGJeeCyF)tf7%eC

IH dG IOY J c
?IOdG Me

+1F) i/{G iGeH43 ) H eE J%)

1)GyL}Gz*;e,)Jee7
G jHeG eF)J i7e0 1F) sjF
)y.efL{D4e')tf7%)J3efF)

GAdGh je Ad EG J c
?G

; e,)J )3){G e, f;F) sH

f,J iLG eE ifj) le.)) %)
5%eF)l)#eF

..dG bdGh IQGOEG Y c

F) DeF) 3J1J eI3Jy* kGeD +3)1')

jdG NGO AGLCG g c

?GdGh

#)5i()3GE%)ijF)0)1#).%)
{jF)l)sjF)#e-%) J%) f;F)*
+y.J{:
?YG LefG c c

eL|5J5i;p).eGyH')eE
fD G f; +y; iC3 kfF %) i7e0
.{, G 6J;J 1)y/ yL}L 3){< ;
ejG

fEG Ia e
ASH dG aO jdG
..e KK

;eCyF));y,.%) GGJyDeE
6){) 1e') ') 6 heI2 y* i7e0

QJ `d hCG GdG j OGOdG

jQ EG OY G
eC3eLjF)ebj5)i/;
epL3y,jL1)yjF)%)y*ef;12GE%)
iD34 +0') g iHemF) i) G iL)y*
') f(eF) 1y; ,J G%) J%) isf7
le*e7') G HeL H') D |7e; i*3%)
t5H%) eh3y)u)3%) eGIJij
H%) FJ{)fL3yjF)eH{*zj*F
iL)y*lefL3yjFe*f;F)SEsjL%)S jL
f) -) +3{)
S ebj5) i/ G
i;eF) G iL)y* F yF) gE{G s
)J}F)y*imFemF)

TCG GLGh HcCG

Z -IGdG dG
27 dG
HGY .h
jG .T
&S .`g
Ggh .EG
T .R
e .EG
IH .

25
25
26
25
25
25
25
26
25
25
25
24
25
26
25

56
46
44
43
41
40
39
38
36
33
32
28
27
20
1

1-8
0-2
2-2
1-1
0-3
0-2
0-5

dG .`g
&S .T
S .T
dG .
hJ .EG
edG .EG
T .T
dG

e .EG
T .T
jG .T
edG .EG
Ggh .EG
dG S .
S .T
dG .`g
QOdG Y .CG .T
T .R
&S .T
&S .`g
hJ .EG
IH .
HGY .h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

{F)G%) J%) G{F)1e)H%)

f5%)#eF,)GJ%)
8v*iF)Gy8f)
lF)iL,i;e*ifL3y,i/
eL%) i*3%) i/)3F)DeF)tF
isf7lefL3yjF)') ijF)1j5J
yCF)y5J{L)C18g#e-mF)
)Je5iLyGsHFe/3JeG{F)
*iGeD'Fy)yC'))yLyJ
F)DeF)eEJiF)#eFiF
iL1J+)3efGi{*;L1eF
S
fDe,1)1JeG%) f5%)iLeH
i{0$) Ce)he*%e.ejL%)
FJC7le*e7')+Eips*
'eCe,4s*jF)leG)g/H%)
zGgF)y;3){Dlzv,)1)1F)+|5%)
e,)#e;eH,J#e-mF)
G;'G{F)h3yGJ%)+3)1'e*
jdG S .

G{F)1e)eG%)iL1F)+)3ef)#eF')y*
if,+)3efGi*G%)J%)1)1F)jE)
F) 3eF ){HJ ef6%) L{* j.
e7 yC jjF) * i*{pjF)J +)J
i0 pj* )sJ {*eE%) f; e.J
CeGG{GiGeE)yI%)
.SaJH

* e.%
e e% ,J J%
% ) eGL
e

ebj5)
e )
1e)yS 8iL1F)+)3ef)gFy;') 7J
j/F)DeF)JysLG%)fFG{F)
f5%)l)0L3eF)H3{jL
S
l3e,iff6i.)Gf,jF)f)

'
))F)GiL)y*e,1)1Jf;E{L
F) i ) e )
E
)zI ifL3y, / i-- y* GL i/)3
zF)hz*zjS F)gf*eL1e;LzF)f5%)
+mF)le*eF);.eF)Jl)sjF)}G
S
i/ #eF') ep(ejH 4{*%) G eC f;F

QGh cdH Y dj jGd

eG IJ le*e)  0yF) 1ejF +fE iLyp* +0%) l)
#efF)e8JiCe8')e*L{F)y73;yj*G}L

"j d dG" :hGW

; eH k5 3e* iH 29 K5 . G hefF) jL 

%) L eG IJ l3e, iff6J , iFemG Fe* L1y)
H%)J{9g;F)yE%)F2GJef5eE$)y/')p)3))
eGD')LFhefF)%e*)yLJi8F)zIGeDF
i*epL')kFeIep5jF)q(ejF)%)ts7"eDn/le*){F)*
zF)1J1{)0GJyfLFe,e,J+3)1'))yI%) ;+y*J
";0J+y.is7hefF)%)GyHesf7%)
.T

4F)y*+1eF)iDy}L)}F5ep5hef6(3eE
iFF) G Cv, vL  F ejG .{, ; L{F mF)
iFJ&)ps*.%)Gf;F)G,)#eFGmLtf7%)J
ipF)yLy6eEJiFfF)G+0%)l),e;;+e)
%e*K{LjF)+0%)leL3ef)3z)J}EFe*IeL')efFeGG
hefF)G1ysj5Ji-e9eH

HG OJ Y eRY YdG
)mE}/J)y.es8)JeEf;F)J({F)*3)1zF)nLy)
5Gh3y)e{*jF)ifL3yjF))i9iLyp*F);
{jGI1J1{GH%) G+3e6') 8e)f5%)0
80;F2/JiF)JiHyfF),eHeG')E%)i-I1)4J

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3405 IY edG dG

22

36

(17:30 )

(15:00

"QdG"h "RdG" H je IGQe

e 36`dG dG jQe gCG iMEG ,dG ,S jhQf V SQCG j
dGh RdG eCH a SQCG QG TCG Nj M ,RG EG QhdG
HhQhCG HCG HGQ EG gDG cGG MCG V e bCG S dG ,dG dH
H eS dG ,"QdG" eCG AdG H Ie S G d ,G SG
cG LGJ H dG T Y j ,HjEG H hd K
IMGh f H Yh 17 `dG cG MU fQS e jhe ,f 31 UH 18`dG
adG d Gh jQhdG GgCa dHh ,19`dG JG MU Scf Y
."GQeEG" e Y Gh IQKEG b IGQe S

SG e b SM Ad jdG
iLe< +)3efG F) yL3yG eL3 8vL
3JyF)GBF)iF)3e9') i*F)
eL3 ; - e8 sL / ef5')
+)3ef)eFi.e/JyfLzF)1)y55
if,{G j/) jL FJ #efF) 8 H%
f) 5) i*J3J%) leCeF iI&G
{F){0%) G)4eG "5efF)"L{F)%) ')
eG%) ,e.)G)31eH') |vLJH)y
GF)eLeL{F)p5eG"eF)"3efE
ifFe*)y.iGeF)omF)eF).%)
iH6{* J%) yL3yG j,%) , 3ejH)  F
iCe7F)J%)+1eL{F)

(14:30 )

QhdG jdG
JCG b dGh
`dG dG SH HOfe ShQH "jQCG fdCG" e Y fe jH j
SJh dG dG H IQKEG AfE "QadG" jh ,CG QhdG e 32
ja Y dG FMEG gh ,dGJ HGdG Id "SfdG" d Y dM
CG j d CG dG CH GTDG c MJh , Y G QhdG NBG
b dH MG Y VQCG UCG Y X ,aG Y RLG e
c CG ZQh ,SCG Gg jQe JCG eCG HhQhCG HCG HGQ jEG IGQ dG
,Fb j ICLG eY d ,dG eMh QhdG Qe dU J TdG
He KH Ra e Y gdG jQS QGJ Y HOfe UCG M UN
.Mh g

(14:30 )

b GU "FdG" ij fQhO
fhjEG S" e Y Qda V ,dG IX fQhO ShQH LGj
dG "UCG OQG" j jCG ,CG QhdG e 32`dG dG SH "QH
ZQh ,fe jH QG Y j dG QdG J Y dG UGeh dG
SG aj fQhO CG EG ,dH jdG e HGbGh f H NCG OHG
eCj HG ,fe e IS QNCG H dG h ,QeCG SJ b
HhQhCG aG d Ua HjEG H QjdG EG IOdG Qda
.f 39 UH ITdG JG "FdG" jh ,Fb OdG SG

Shch R H ,fjc
jdG Fb QN
leL3ef) zI m I|/%% f;F) G
"le*e7')8G;E%)oysjHFFzF

eCG dG f" :jRhCG

"FGQ IGQe Sh QdG
eL3 h3yG ejL{Ee5 fL4J%) u|7
; f; +3yD G yE%ejG H%) 1)y55
%) )jGF)+)3efGyL3yGeL3+)3e
)}e.JyLJiLDleL3efG8vLL{C
sH"eDJ"eF)"+fF){F)eG%)
eG%)+fE+)3efGeGyDeCJeHy*+y.iFe/
Hy,i7)G') yHJ){0&GeL3eC
GyL3yGeL3"*e,J"eL{F)eG%) Kj)
gH+1eF)sHJeF)+fF){F)
*e5%)fDiH6{*;eH}C3efF)eG%))y.
G-)JepL)zIJeL3eCeG%)eF1e,J
0y5 eL{F) eG%) eL%) +fE +)3efG y,
{HeH%iGy){C{HFJL}
"eL{F)eG%)eL%){HFJiH6{*eG%)

( 17:15 )

yL %)% Jes5J ue,{G eFe/ I fG

l)3e0   eF eGeG%) +fE +)3efG
)yG5#eF)"*e,J "4F)K5+mE
%e* omF) eF)J 4F)  tH eF
{0$)eHIeCyIiiL{9
"3JyF)Gl.

HUEH f d"
"BG HdGh
*J J%) L{F)  JyFeHJ3 he< ;J
F H%) )yL4 yE%) y/F) L{F) .eG i4
kHeEeGle*e7')J%) le*eFe*)y*%) qpsjL
%)ts7"eDJF)+)3efGL{F)ipjH
+3e0{EJ%) JyFeHJ3iDf;he<
f;F)Gi;eFL{F+fE
gLF#eF))z*4F);J31eDH%)K{H
qpsjHFeF5J{EJi4*JJyFeHJ3
zG" *e,J "3G%) l#e5 e/  #*
i;GF)Je/%) eH%)JeI') 7J

NBG Ff JCG
G Y OHd fjah
Ff EG jQe JCG j ,HCG HGQ e e hCG dG AfEG H
Hd Gf ,fTH QG J hdG a bj dL ,"dG" NBG
HQe Z "JCG" jh ,"jQeQa H" e GhdG Y LGj dG
HjEG f d edG ,fja jGQ Of SG jf EG bG S jO
J b IQGh f 35 UQ h ,G e Y cCG OHd
C ,jd U S G d ,N hCG N Ra M MCG G
JGQe ddG dG e "hjdc a" LGe CG Ghj "OdG"
.fTH eCG

ja OGSS jQ" :GjR

"Ie IGQGh Je
yL3yGeL3h3yG)yL4LyF)L4;)
yE%)J1)y55eL3eG%)F)+)3efGi**
)y) i83%) ; +yG j5 3G%) %)
f; i,ej5)J * J{G gG 
eDJ)fEeL{C).)JeEC1)y55
 iFejF) uJ{Fe* J{G 1)y55 eL3"

dG cCS" :NaQc
"Fd gCd dG eCG

jQ `d CG dG ,NaQc fGO Y
fe IGQ FeRh SM Y jQe
HGQ Ff f jEG V ,S
AT c eS fCG cCGh ,HCG
,e Ff EG gCdG LCG e LGG J
e ,fe 0-0 HgP "G" OJh
Fd Ud MdG dG RdG j
FeR c SH" :"GO" bh ,"hS S"
AHQCG ,dG YO Y QfCG TCG
,jjQG c j jQJ g OdG
dG cCS ,IH Ofh jVM S
VCGh ,"Fd gCdG LCG e NCG
CG Y e Vj fEG" :GjR Y
dG j CGh HG Z OG Oj
."G f jdG e AbUCG

le*e* F) +)3efG yL3yG eL3 0y5

* L{F) ; +{-&G , yD )y. iG
iDG ; g5 G I eEJ e;
i4 * {EJ JyFeHJ3 HejL{E  1)y55
iC3 1. (emF) 7)LJ i*e7') gf*
HeG+)3efesF)JejF7)0#ef9%)
#e;yj5)y;)yL4CJf)#e*3%)j5
GeDsGy*F)+)3ef5J{E,
eEe*J3J%) e*%) i*)3+)3efefi/){F)
)*3%) |v)C)y)GBF)i(eDk0
+)3efGGe*eGr{0zF)0|/eC
+0%) "jF)"

dG bdG e dG jh hOj jdG

GYCG H ,jd dG bdG Y GfG jQe jQ CH d g j

M ,eCG fSEG "SBG" U jJ dP Y dO cCGh ,RG Gg Y gO
HG dG Mh .j jCGh hdfhQ fjch R H c dG HUEG
FNCG ,hQe GN g "fG" `d HS W Y dj fdG LG Ea ,"G" e
e e IR bY c h ,VG SG Y ASG dGh ,dG dG
e dj dG fjc dch ,"GZfEG" Y G e d IQU f c 2009
dG cDJ FM gh ,dOCGh QdH HS c eCG gh fSEG `H GOdG iMEG
.dG bdGh dG H

hCG dG Y Y HUEG 300 QOe

e jdHh ,SGe 4 hCG 3 NBG jQe jQ J dG HUEG EG QOe IY QTCG

hCG SN Yh ,Yh "SfdG" `d dG bdG Y cdG CGH jCG 2013 2012VJ Y HUEG 300 GM QOG g MCGh ,2013 hCG J dG ,FQ
e ,KK hCG jT EG jCG 10 e dG J HUEG 70 GMh ,"G" d
N e M c dP e cCG hCG ,VG SG jQOe cdh jQOhQ L `d M
.ec TCG 8 GM Z dG ,jQOhQ

(19:30 )
VY aj fGSe
hQhCG e 50`H U

N ,fSEG YEG FSh jG c bh

HhQhCG jfCG e jdG GSG Y VG jCG
f ,gZh Qf ,SH IQU fTH d
GjJ ,eCG fSEG "JQjO hfe EG" U
adG b ,fGSe aN aQ a c ,e
,dG jfCG MCG e V Vd jd LQCG
dG hQhCG e 50 e aQ M ,dEG fG He
S ddG jdG e QGSG ah ,Y VY
S dEG fG dG ,Od dG Aah dH Tc ,NBG
.EG Hd Of e eOb 2010

jfdG e ae d" :fGQ

"G e KGhh

KGdG H ,S d Qc ,fGQ jOhc

,"OQaGJ dhCG" e Y jfj fe LGe b
YdGh dM JGa aCG j ja CG GcDe
Gg ch ,QhdG d Y JQb e KGh
e Zh ,dG MdG e MJe j
e KGhh S fCG" :b M ,jfdG eCG GZ S
gh Je j HQj YdG ,G
eS ae d ,BG eb AGS
Th dG jdG Gg f f ,eeCG jfdG
."RdG LC S d Gc Z a HQe MCG

eCG H d gQ UCG fTH

,"UQdG dd g ITG LGG ce CH cQj fC ,QhdG H jdG Y
H j g ,GL Ic a JCGh jQe jQ ,fTH" :b Qfh e Yh
Y QN Y e CG ZQ ,Qf fi e fCG Th ,GQc Y jd C I
Y j FGO a ,b GK gG j c SCGh Gc dEG fCG c ,dCG
."H DdG j IN

"QG j dd Y IQN S H" :jfEG

OSG eH ,M MCG H IGQe EG Uh ja CG ,jfEG jd QG cCG

Y ,FGQ b Ic j dG aH SG e QM d ,JGQe NBG aY
Yf e fC ,GHCG S J d H LGe" :dG IhdG bh ,J M
QH IGQG Vf CG Y dd ,jdG GJG Y Jh GL QhJ dG dG
fdG fGb H IGQG g EG Uh fCG G h ,g CG f M jT
,HU d j CG Y QOb ae CG d ,MGdG e je Y M eH ,dGh
."QjdG QN f eY UN

"L H RdG Yh Ff HQCG eeCG"

,KdG Y ad SG NO" :bh ,IGQG Y jM ,jfEG jd QG UGh

dh ,IH Y af CG j d eeCG GRe ,BG M AT c f d
e fCH Qf fC ,JY Y IG dhDG H YGh YdG c CG Y
:VCGh ,"SCdG NBG Ffh dG KK e ,H RdG Y j Ff HQCG Y
QH ee c eY d M dG d EG HS bh Gdb UTCG H"
jdG HQG e fCG" :NGh ,"dG Ic g gh ICa J G d ,je
."jd fL iQb Sh jdG j

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

,H jQ LG dfCG bEG Y aV ,dG IS "fGZhdG" j

j dG ,jfEG jd QG TC dH GQhCG Y e hJ IGQe
dG AeR Sh ,SG Gg "dG" d Y cCG WGh dG dH IOd
d Y cCG Wd ,TEG e RdH IOdG H G e fd LQCG
dG ,jQe JCG e ce dGRe IQGdG CG EG dH ,N GRe dG QhdG
fTH `d e Z Ca ,dHh ,"dG" Y e eQ NBG EG aG Y j
.dG e INCG QeCG AT c e S EGh ,dG IGQe

KH Hh HZ HQCH UQdG

,e Y HQCG eN e Ue dG IGQe ,jfEG jd QG TCG Vj

fdG IOY ZQ ,Je Lh jea SeJ Sh ,adG Qfi UNh
j PEG ,a GNDe HUEG e FdG gh H IeG aQ QG d ,GNDe jQd
Z UGj H ,jCG Ua bj dG GJQHh fGSeh H Y OYG
hdG dG e H S M ,jeGQ hQfS LGh eS LS
.HUEG YGH H jEGh SZQa

GW jQe JCG Y" :ShH

"fTH Y RdG e

Y RdH jQe JCG Y e W H ,H jQ Y ,ShH YG

fTH `d aCG CG ,"dG"
H jdG e Gj M ,e LCG e fTH
q
JCG Y e Ic bGU ": bh ,dG OY jdG hJ M
gYf M ,fTH Y RdG Y H e S TCG W a dd ,jQe

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

AdG HCG Y
Y G VQ
H Y CG
JCG UdG HCG
G U dG
a Sh Y
EG G SQ j
M b dG
JU Hh H
j JAGbh
SQ a Y
G U G
GP": Sh Y
j T
GPEa N d
Pa MCG
JGh e H
Qj Y
a b"KK
G gPCa dP
."Y

e GhQ

f GPEG
IH T
SGh WJ
Me e
Jb AGQa
J Y M
c dc
h e YS
EG fP d j
.jCG fCG

10

21 :`````FGG

08

22 :`b

12

22 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 45
16: 32
19 : 41
21 : 10
04: 08

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

iLyF),eGGj0)

g``J a

? G gCG T GS g e :S
? e
l N eh

jdG fdCj

h))
H%)L%)J7e)JhHzF)G3z)E3zsL%));g.)FeC
'eClebF)IzLle)%) eEJ;{0;CeG55)')
GgFeF)JeC)yjLlebF)JleeCle)fyDlebF)
i;eF);%eF)C7ee*e,e;e9ef/')Ge,)eH3z/yDJ
L {L  ef/e7J f %) e()1%) y* e; iCes)  %eF) e')
|%) GE%) e,)yGJe;%)lefJ)/3F)*)iGF)
#eL{FeCfsLJyLeF)/%eF)e') F)%eF)FJ
ef,e*yG<F)EJ|+mEh)*%) IJFf1')J
)FzEJFyGf*e,);*)JM9e*HFg.GMeL%)iF)
e,JHesf5eDeEeFyGiF)Je/')JF)JJ{)JiDyFe*
0Iy;eG5eF)E%)JBK2%)Je*,eDy7)f,)G$)LzF)eL%)eL
)C{,)G$) LzF)eL%) eLe,eDyDJle)fjF)lebF)G
f%) fF*{pEFe*F)J{JfF)l7C,)7%)
)5{F{e*Fe;%)f/GG&)3zsCBJ{,jH%)JFe;%)
Q )SP 7P
fiG*+1{*)zIFJfF*{pLeESP P 5P JR
P PT ;P
Q )SP 75{F)D;yDF)eCe*{Lef/e7JF)
RPT ;P
P
IJ;f/yD)zIF%) !L{9JLyIJ<DL{9JiLyIJSP P 5P JP
Q )SP 7FD)zIGJ!{L
;f/yC|F)+7{,GSP P 5P JR
P
P
P PT ;
)83D3%)*yL}FBe*%);Je;e,)83Bi(e;D)zIGJB
Q )SP 7)53G1e.*%
') SP P 5P JR
) yDH') iFe*e*e;
P
P
P PT ;
yLeGiC{CiGH%) jLe<e')J+13iFe*LefjF)FJBhjL%)
%) fLeGI%) Ge;DJy*efsLJefLJe;DJe/e;%)
jH)3zsLJ;;7{sLJyfF);jL
)zIy*.{L-fF)JeI7eI3zsLJ7e)gHepL%))C
FefL%)vLeG7e)Gg,3)eEGJj/3J)C
1e;he,)2'eC;)he,he,GJy/%) .JLujGi*jF)hefC
lebF)ejf/%)yDkHeEjF),e/h)-F')
YCG J Gh

Uj e j G jf fG IG Y
.AdG Y Uj e Rjh NCG Y

eDG NCG e GQGe Hd IOdG

h))
Ji*jF)GJ)1yj*,1JeL%)vF))zI*tHzFeC
Hesf5/J3GLJe,)i/3G5%eL
{jL-1L-*H2G{RQ jL*3GeHyQ /%)sjL%)sFD
;J3J3ej5)G)SCz*G{RP P:FeF)
1SP JeC1LQ
he,gH2%)eEG&)%S )LG&)0%)G'))zIK3%)eGeDHSP %)
(){F)CGiGej5)hef5%e*z0%eFJ*{*:x%))zIsC
eG fH2 3)yjFJ i/e) le) G FJ C)F) #)1%)  1ej.)J
)2'eCFgH2EgHzF)Gg(ejF)'eCuF)i*jFe*3{,J%)EJ%);
hjL)}LJ{j5)eGF{L)}L)'eCJi*jFyC1e;
;}Fe*e/Hi*,e.Ji*jF)ts,yjpFJF')he,eG;
*eF)fH23e-$);sF2'eCC;yE%)yF)JgHzF)+1JeGy;
j/gjC1e;eGJGhe,yDzF)gHzFe*z0)&LgHzF1;3yD'eC
+%e/GzjLJgHzF))zI;ejF)Fe*;J*)E3)yjL
e/Hi*,eL')JeD4{L%))%eHiL2{F),

Gh YdG dGh UG g

hO j KBGh UG JQG c e GPEG VJ LQCG :GDdG

IU j e T c GPEG e ,FGd Lh Y G J
T e UG Jj dh ,ech U IU FGdG
dh jh BGdG CGj T hCG ,GQG hCG FdG
FGdG J KEGh G a ,ZCG j
H G
?Gh

GjJ

NGO dG EG UTCG e dG j
e jdG dG dG fCG
H dPh dG M eCG
G VhCG Y AdG J
jdG e j dG SdG
dG b bh UTCG e
H J IOYEH TfH
fe je dG dG a
.kGL IU Z EG jh djEG
SG NdG dG Y Y dG WCG bh
J EG dN e k YS "Borderlife"
SQNH dG G VhCG Y AdG
fCG NGO T 600 e cCG j M
.dG dG
k
EG Fb
dG e IH Y TfH Uhh
"cCG je LG cG H J
YJ IHY Q H dYCG CG kGeh
.HhQhCG G G H

n
e Q rH
oJ ,nq n Jn
.nq J e

iBBBBBL$) he/3
Y G a dh)
FW d MQh
(j CG e
Gj AfCG M
AGZEG hfi e
eCj a VEGh
fi f H AdG
.Sh Y G U

AYO

cdG L cdG d HJ IFW NCG

gOY CG cG eH ,e Y Gfc jdG
U cPh ,MdG e Y G e cCG
bEd J fc IFdG CG "Rf jGO jM"
e MdG J h ,Ub T U MQ
,jFGR cQ OjEG AGL OG gYe bEG
.AfCd cdG "ZhO" dch cP e H

Mh AGY VJ KEG L f j jH
QGdG MCG e HY AYCG b e ST d jH LQ VJ
.fjdG Qhe jGdG U H L e c AL EG iOCG e
d VJ CG H G TCG S (k eY 52) Jg c eCG
Jg dG CH cjh .L e kGc kGAL fGa EG iOCG Mh
UQCG MCG Y k ee WdG Y Y CG H G EG f b c
.fjdG jf ,cH e
dM Sh hG OG Gg KEG HZ Jg dG NOh
jQJ H JM GW dG jdG YJ Ie Z U
.G
bh dG OG YV j UTCG fK YH WdG ebh
hO H G GS WdG WCG ,M bh h .VG dG e HcCG T
.dG WQJ K Y H d J CG LJ
k eCG Jg dG HUE kGQU WdG fh
Ye IQSG e
OG M JOaEH AOEG Y KOG T e Jh dG e WdG
.dGd Jh jG Y QdG H

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

..k fMEG jdGdHh

e "dG" J eG CG HdG e OQh Cf NBG

HdG ObG Y k Y GUCG fC q p oe je 6
gOHE eOdG GdG N Jh ..UdG
OhCG jCG :GDdG dh ..jdG H UdG Y
dG Gg j oj GPh ?G ADg QbCGh
k H G
?J e
jG dG G OEG fGb GG
GJ EG S eY fEG CH J dGh
jh fEG j CG Oh dHh ..Yh
OhCG Yh G Y k Y j ,fEG Y kGLY
!!OHEG jh HQbCGh
j GP Gfc G ADg CG MCG H j dh
GhHGh ghf jdG gOhCG HJ GJh k HT
ij eY j ch j c G Gg ..Y
eY dM S ch ..e dG hjj OhCG
j SCd ..OhCGh HQbCGh fi Y oj
..G Gg H MCG
TG dG g jOEG fGdG g
UHh dG H QfEG f IOjR
Gha dG C ,dGh HdG
eCG CG jd dh JMW
BG O EG Gd d ,G
!fe
H AL dG fGdG Y GPe dh
?SEG
g G jO dY ch
e GPh ,dG
fGH IgdG g
?eSEG
dG Gg e GeCJ
jHCd j dG FGdG dEG
:eDG IM ic b
n Ho Qn
n bn hn )
o qjn EGp nq EGp Gh oo r Jn nq nCG q
n nr Yp nq n o r jn enq EGp fk n Mr EGp rp j ndGp n dr Hp hn

on dn r o Jn n an n ogn cp hr nCG n og oMn nCG

n n p dr G
q m oCG
(kp cn k r bn on dn r bo hn n ognr r Jn n hn
Y jO Lj g ...]23 :AGSEG]
dG gCG g j dG VQCG Lh
?jdGd
g cDj dGh IdG Y M g Ggh
qo MCn G p n n dG Cqo G :Oe H G Y dCS eY G
n n Jn G
..bh Yn IdG)
p n EGp
nq :dG SdG bn ?
e] (G S oOnG ... K ...rj ndGp n dG qo Hp .. K
.]Y
H gS jdGdG H feCJ dG ddG g kGPEG
G Yh jSCG HGhdG Y G c
FGdG IgdG gh ,G H UGdGh dBdGh
aJ ddG gh ...G Z id IOLe Z
ISCG c C ,jObG AYCG e dG dhdG Y
...VG e Jh gYJh a G J
dG e d J e Ga G dHh
.WGh H
IYh k jO SEH q e dG G :fh
j dG MdG jdG g SEa ..k eh
.Gh fCdGh IOdG jd

VG dG
Gh
p dH dG
G H e
..

cG

H HcQ J IFW
"jFGR jae"

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c gf
g

d bh ecG e d b g
Y
Vj CG G SCG LhG e gJ
n
.G EG G VQ H a ,Yh
n

YGh ,dG H eSG jW S T :GDdG

.CGSCG Qh ,b e c c UG EG OY gH dh ,eQ
d HJ fCGh ,Y e fCG j M ,HJ e d a
eh ?Ie e cCG Oj ,J c M ,G e bU Y H
.d f g

ba Z EG J dG dG "YdH"

fEG WGN

dG a ShQ MGL cCG

dG a Y 100 i

FdG e jdG ShQ a LGj

e d Lj dG jdG ATCGh
cCG FdG g H eh ,dG M
e J dG a ShQ MGL bCGh
gh Td CG YJh ,eY 88 dG
Y 100 e cCG e ICGeG
SG ShdG Y j dG a MGL
dGh S d kGf MGG IG
b fEG M ,bdG Lh Y H
dG a UNEG IFL Y M
.ShdG

:G````G
Sh Y G U G SQ b :
GS Gh G Gg HG" :
."e N gHCGh G gCG T

+|;iGemF)iF)1yF)L{C%)kfF)

23

O```dG 2016 jaCG 30 dG

3505 I`Y edG ``dG

24