Festival VOX: FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS

DOSSIER DE PRESSE
Edition 2016
Contact presse :
Agence Langage et Projets Conseils
Sibylle Dapoigny 01 53 26 42 10
Sibylle@lp-conseils.com
La lecture dans tous ses tats

VOIX SENSIBLES
Tout discours (parole, texte) est issu dun dialogue social dont il est la
continuation ou la rplique, dune opinion publique dont il sest imprgn, satur,
pour forger son propre style. 1
lcriture, on se corrige, on se surveille, on se protge : on masque par tout un
tas de codes limmdiatet de la parole, ses maladresses, son innocence. Tout ce
qui, loral, hsite, heurte, interpelle disparat de la page. La typographie gre
autrement la relation lautre.
Dans la lecture haute voix, le corps revient indirectement. Face la composition
de signes, le lecteur coute, sefface, sabandonne aux courants dune langue,
oubliant ses propres accents et les retrouvant dans des zones indites de luimme. Sa voix rejoint le geste de lcriture.
teignant les rumeurs du monde, la lecture haute voix protge les voisinages
dintriorits face un auditoire ractif. Sur quels textes, avec quels auteurs, dans
quels cercles apprendre cet exercice de soi ?
SUR LES MURS
La lecture individuelle et silencieuse teint les rumeurs du monde. Les lectures
sous larbre , en salle, les isolent dans un champ clos, les lectures en rue sont
les lectures ou rebondissent les voix sur les murs, pour que les rumeurs du monde
prennent le sens des mots, des textes.
DANS TOUT LES ETATS
La lecture est celle des livres, mais aussi celle des corps, des situations, des
reprsentations. On lit les livres, manire de lire le monde. On lit le monde,
manire de lire des livres.
Jean-Marie Ozanne Directeur artistique & libraire 20 avril 2016
Mikhal Bakhtine, Esthtique et thorie du roman, Gallimard, coll. Tel, 1978, p. 120
2
FESTIVAL URBAIN DE LECTURE VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS
www.festivalvox.com - contact@festivalvox.com
dito
Fidle ses traditions, le festival se construit autour de la journe phare du
premier samedi de juin, durant lequel une soire lecture et musique fait suite
une aprs-midi de lectures continues dans lespace public.
Cette anne, entre autres surprises, nous avons le plaisir daccueillir Stphane
Sanseverino et ses musiciens, autour de la sortie de lalbum CD et BD Papillon ,
daprs le texte ponyme dHenri Charrire, et Coraly Zahonero, de la Comdie
Franaise, lectrice de Grislidis Ral et de Chahdortt Djavann.
Avec la transmission pour fil rouge, nous avons imagin un VOX 2016 riche de
rencontres littraires et sonores. Connaissez-vous Herv Wallbecq, Lionel
Trouillot, Xu Lizhi, Jean-Pierre Levary, Albane Gell, Nicolas Olenikov, Nadejda
Tolokonnikova ?
Dcouvertes assures, coups de cur en perspective... Bon festival !
Lquipe de VOX
3
Sommaire
VOX, LE FESTIVAL URBAIN DE LECTURE A VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS ....................................... 5

UNE PALETTE DARTISTES ............................................................................................................. 7
GRANDS PRINCIPES .................................................................................................................... 10
PROGRAMME : LES TEMPS FORTS ............................................................................................... 11
DU 25 MAI AU 3 JUIN ............................................................................................................................. 11
SAMEDI 4 JUIN ...................................................................................................................................... 14
DU 5 JUIN AU 11 JUIN ............................................................................................................................ 18
UN APERU EN IMAGES .............................................................................................................. 20
INFORMATIONS PRATIQUES ....................................................................................................... 21
PARTENAIRES ............................................................................................................................. 22
4
VOX, le festival urbain de lecture voix haute et de

livres lus
6e dition
Quest-ce que VOX ?
Cest le Festival de lecture voix haute et de livres lus.
La lecture dans tous ces tats : mineure, classique, illustre, musicale, image,
thtrale, anime, filme, chante, dclame, chuchote, pense et thorise...
Des lectures pour tous les publics (donc en tous lieux : salle, thtre, rue,
conservatoire, cinma, cave, librairie, bibliothque...)
Le festival dmarre aux racines de lcriture, savoir loralit, travers une
soire contes et se conclut l o sarrte la lecture, lorsque commencent les
chansons du Festival Ta Parole .
Du 25 mai au 11 juin
Pendant plus de 15 jours, le festival VOX investit pour la 6me anne conscutive
la ville de Montreuil : libert, rencontres, ouverture au monde, littrature autant
de valeurs dfendues par ce festival.
La littrature est-elle en train denvahir le champ des villes-mondes ? Y-a-t-il une
spcificit de cette littrature urbaine ou suburbaine ? Autant de questions
auxquelles sont en train de rpondre certains crivains. La zone commerciale de la
Croix de Chavaux, Montreuil, accueillera ainsi de nombreux artistes qui
clbreront ce lien en prtant leur voix une pluralit de textes, et ce pendant
plus de quinze jours.
Il existe de plus en plus de manifestations autour de la lecture. D'une part, les
lectures mdiatiques, en salle (on connat par exemple les lectures de Frey, de
Luchini...), d'autre part, des lectures souvent estivales, qui se droulent la
campagne, "sous l'arbre". Le public qui s'y dplace est souvent un public de
lettrs.
Est venue l'ide d'un festival de lecture urbain, Montreuil, au cur du centre
commercial ciel ouvert de la Croix de Chavaux. Avec son flux important de
passants, cet espace est travers par un public divers. Pourtant, les gens se
croisent, mais ne se voient pas... Qui imaginerait que cet espace puisse devenir un
thtre duquel merge culture, littrature et musique ? Un festival de lectures
voix haute sur une dalle urbaine, qui donne naissance un vnement festif,
culturel et musical, au cur de la ville. Voil le sens de VOX.
Jean-Marie Ozanne, fondateur de la librairie Folies dencre Montreuil, a cr
VOX en 2011. Financ par la ville de Montreuil, le dpartement de Seine-Saint
Denis, la rgion le-de-France et le Centre National du Livre, VOX est un
vnement qui va crescendo, tant en termes dartistes invits que de public.
Danne en anne, le festival a accueilli des artistes impliqus dans le continuel
mouvement et renouvellement de la littrature, comme par exemple Romane
Borhinger ou Ariane Ascaride, Daniel Pennac, Philippe Torreton, Delphine De
Vigan, Alain Gluckstein,
5
Lanne dernire avec Philippe, nous avons lu Un priv Babylone pour VOX. Je
suis aussi venue avec mes enfants couter des lectures VOX est une belle
aventure et cette anne encore, nous serons spectateurs. Avec enthousiasme. Romane Bohringer
Transmettre fil rouge de ldition 2016

Passage de loralit lcrit, apprentissage, lectures voix haute, lectures dans le
noir, lectures du monde, lectures symboliques, lectures des corps ce thme sera
dclin et interrog travers diffrents parcours, destins tous les publics.
Invits : De Ralph Nataf Zahonero, en passant par Sanseverino

Cr par la librairie Folies dencre, VOX est un festival qui part la recherche dun
public urbain, et offre de vrais moments de partage et de convivialit. Pour sa
sixime dition, le festival reoit de nombreux artistes, dcouvrir dans les pages
suivantes.
6
Une palette dartistes

Pour sa sixime dition, VOX reoit de grands noms des champs de la
littrature, de la chanson, et de la musique.
STEPHANE BONNRY
Stphane Bonnry est Professeur des Universits lUniversit Paris 8 SaintDenis.
Ses diffrentes recherches sinscrivent dans une sociologie de lducation
articule la sociologie des classes sociales, et plus rcemment la sociologie
de la culture, de lenfance / de la jeunesse, et la sociologie du militantisme.
Un premier axe de son travail porte sur la comprhension de lactivit des
lves face aux formes pdagogiques, ainsi que sur les dispositifs de
traitement des lves qui posent problme (dans le primaire, le secondaire
et le suprieur).
Un autre volet de ses travaux vise comprendre les volutions de la forme
scolaire, ses diffrences et ses interpntrations avec dautres formes de
socialisation.
CORALY ZAHONERO
Ne Montpellier, Coraly Zahonero entre 15 ans au Conservatoire de Rgion
o Jean Ngroni la dcouvre et la fait dbuter dans Romo et Juliette .
Elle arrte alors ses tudes, monte Paris et entre au Conservatoire
National Suprieur 18 ans.
Elle est intermittente pendant sept ans avant dtre engage la ComdieFranaise en 1994 par Jean-Pierre Miquel.
Elle en devient la 504e socitaire en 2000.
En 2006, elle se met en scne au Studio-Thtre dans le solo LInattendu de
Fabrice Melquiot, sous le regard de Thierry Hancisse. En 2008, elle incarne le
rle-titre de Yerma de Federico Garca Lorca mise en scne par Vicente Pradal
et collabore avec lui sur lcriture et la mise en scne de Viento del Pueblo,
spectacle musical autour de luvre du pote Miguel Hernandez en 2011 et
sur la mise en scne de Medianoche en 2015.
Elle a jou cette saison la Comdie-Franaise dans Les Rustres de Goldoni mis
en scne par Jean-Louis Benoit, dans La Mer dEdward Bond mise en scne par
Alain Franon et reprend Un fil la patte de Feydeau mis en scne par Jrme
Deschamps.
Elle a cr et interprt Grislidis , spectacle daprs les textes et entretiens
de Grislidis Ral qui se jouera au Thtre du petit Louvre du 8 au 30 juillet au
festival Off dAvignon.
SANSEVERINO
Admirateur inconditionnel de Django Reinhardt, Sanseverino apprend la
guitare et le banjo 5 cordes en autodidacte. Aprs de nombreuses expriences
musicales en groupe, il sort son premier album solo "Le Tango des Gens" en
septembre 2001. Lopus devient Disque dor, et est rcompens la mme
anne par le 54e prix de lAcadmie Charles-Cros. Deux ans plus tard, la
7
tourne est rcompense par une Victoire du groupe ou artiste "rvlation

scne" de l'anne.
Dsormais ancr dans le paysage musical franais, Sanseverino enchane les
nouveaux projets : Les sngalaises (2004), Exactement (2006), Les
faux talbins (2009).
En mars 2013, il saffranchi du swing manouche de ses dbuts pour se
consacrer entirement au blue grass, dans lalbum Honky Tonk .
En 2014, changement de registre. Le Petit bal perdu est un opus de reprises
de chansons, issues du rpertoire franais des annes 30 aux annes 60.
Sanseverino prsente actuellement dans le cadre de sa nouvelle tourne, son
dernier album Papillon . Inspir du roman dHenri Charrire, livre de chevet
de Sanseverino, ce dernier ralise ici un album blue grass, acoustique et
virtuose, ou chaque chanson voque un chapitre de luvre littraire.
RALPH NATAF
Un conteur n et un matre du conte ! Il raconte pour tous les ges, de la
crche aux adultes. Son enthousiasme la pouss rencontrer le public dans la
rue et sillonner la France avec son Cyclo-Thtre, sarrtant dans les villes et
les villages, sur les places publiques et les marchs faisant dcouvrir lart du
conte tous et chacun. Il a approfondi son rpertoire et dvelopp sa
matrise auprs de Bruno de La Salle, Michel Hindenoch et Henri Gougaud.
Plusieurs sjours au Cambodge ont encore enrichi son exprience des
traditions de loralit auprs denfants en enrichissant son rpertoire. Ralph
illustre ses narrations dexemples musicaux la guitare, la flte, ou en
chantant lui-mme.
CHRISTIAN SINNIGER
Acteur franais qui dbute au thtre dans les annes 70, sous la direction de
Simone Turk.
Chanteur, scnariste, improvisateur, tout d'abord la Ligue d'improvisation
franaise (LIF), ds sa cration en 1981, il cre par la suite un nouveau concept
d'improvisation, Le Cercle des Menteurs. (troupes dimprovisation qui a pour
piliers le mensonge, met contribution le public lors des spectacles)
Il a jou notamment dans de nombreux films franais comme les Fugitifs,
Trafic dinfluence ou dans les sries tlvises policires telles que Julie
Lescaut, Commissaire Moulin, les Cordiers Juge & Flics, Alice Nevers ou
Section de recherches.
NICOLAS SOLOY
Auteur, metteur en scne et comdien, il dcouvre les arts de la rue en 1989.
Aprs plusieurs annes passes travailler pour plusieurs structures, aussi
bien en salle qu'en espace public, il fonde sa propre compagnie, les
Anthropologues, au sein de laquelle il exerce ses nombreux talents.
La pice Les Princes Bonobos a obtenu le label 2010 anne de la
biodiversit dcern par le ministre de lcologie.
8
De nombreux autres artistes (auteurs, comdiens, musiciens) participeront

la 6me dition de VOX :
Auteurs :
- Stphane Bonnry, sociologue de lducation
- Chahdortt Djavann Les putes voiles niront jamais au Paradis (Grasset - 2016)
- Frdric Forte*
- Paul Lequesne, traducteur de Dsir de Rvolution de Nadejda Tolokonnikova
(Flammarion 2016)
- Herv Le Tellier*
- Olivier Salon*
- Stphane Sanseverino, auteur-compositeur, autour de son disque Papillon, et
de la bande-dessine (dessin Sylvain Dorange ; texte Ccile
Richard/Sanseverino La Bote bulles), daprs le livre ponyme dHenri
Charrire (Pocket -2002)
* Lecteurs Oulipiens
Comdien(ne)s :
- Solange Boulanger*
- Vronique Choquet*
- Christian Gaitch*
- Sverine Lebrun*
- Jean-Marie Lecocq*
- Catherine Moulin*
- Ralph Nataf
- Julien Pascal*
- Pierre Prvost*
- Christian Sinniger*
- Nicolas Soloy*
- Grard Surugue*
- Dominique Valle*
- Coraly Zahonero (de la Comdie Franaise)
*Fabulos Lectors of Montreuil
Musiciens :
- Jean-Michel Bardez**
- Stphane Caracci, perus, batterie*
- Christophe Cravero, violon alto
- Jean-Marc Delon, banjo
- Jid Jouannic, contrebasse
- Knut Jacques**
- Fred Maurin, guitare*
- Jean-Franois Piette**
- Christian Seguret, mandoline et violon
- Romain Tallet, saxophone*
- Fabrice Vieira, guitare, voix, bidules*
*Fabulos Zicos of Montreuil
**Musiciens Oumupiens
et des invits surprises
9
Grands principes
La soire douverture autour du conte signe la transition entre la tradition
orale et le commencement de lcriture. La soire de clture met en musique
lcrit. Entre temps, durant 18 jours, le public est invit dcouvrir lobjet
imprim sous toutes ses formes. Lectures, dbats, confrences, rencontres
rythment lvnement. Un point fort est la journe du samedi 4 juin,
consacre la lecture dans le noir, puis la lecture dans lespace public, avec
notamment cette anne, deux quipes de collgiens et de lycens de
Montreuil qui participeront aux lectures (Collge Marais de Villiers et Lyce
Jean Jaurs)
Objectifs
Amener le grand public rencontrer le livre, travers les plaisirs de la lecture
(savoir couter et donner entendre).
Promouvoir la lecture sous toutes ses formes, et particulirement la lecture
voix haute.
Rencontrer les professionnels du monde du livre (auteurs, diteurs et lecteurs)
Amener le livre dans lespace public.
Plus que les auteurs, ce sont davantage leurs crits qui sont lhonneur.
titre dexemple, les auteurs lus durant Vox 2015 furent :
Raymond Balestra, Alessandro Barrico, Charles Baudelaire, Georges Brassens,
Aim Csaire, Bruce Chatwin, Pierre Corneille, Pierre Dac, Loc Demey,
Marguerite Duras, Jean Echenoz, Wolf Erlbruch Tomas Espedal, Lo Ferr,
Albane Gell, Alain Gluckstein, Paul Gravollet, Quentin Grban, Juliette Greco
(Niel Robert), Victor Hugo, Jean de La fontaine, Jean Leroy, mile Littr,
Mollien, Georges Moustaki, Alfred de Musset, Edith Piaf (Jean Drjac), Claude
Ponti, Audrey Poussier, Renaud, Marc Roger, Pierre de Ronsard, Jean-Jacques
Rousseau, Mauricio Rozencof, Georges Sand, Igiaba Scego, Alain Souchon,
Christine Spengler, Robert Louis Stevenson, Sting, Olivier Tallec.Alfred de
Vigny, Robert Walser & Maurice Sendak, Catharina Valck
Lieux
Pour lanne 2016, le Festival VOX 2016 sorganise dans lespace public
(esplanade du Conservatoire et Centre Commercial Croix de Chavaux), dans
des lieux partenaires (Cinma le Mlis, Conservatoire de Montreuil, Nouveau
Thtre de Montreuil, salle Le Chinois ), en inscription sur le territoire de
la commune et plus largement de lagglomration Est-Ensemble.
Publics viss/nombre de bnficiaires

Vox est un festival tout public, dont les diffrentes temporalits mettent
laccent tantt en direction dun public adulte, tantt dun public collgien,
tantt lycen, avec un parcours spcifiquement destin au jeune public, et des
moments ddis un public familial. Plus dun millier de personnes sont
bnficiaires de lensemble des actions de lassociation sur lanne.
10
Programme : les temps forts

Du 25 mai au 3 juin
Mercredi 25 mai 2016 18:00
Quoi ? Soire conte
Qui ? Avec Ralph Nataf
O ? Librairie Folies dEncre
De loralit loralisation. Parce que la lecture commence l o sarrte loralit,
Vox entame les festivits par une soire autour du conte.
Un conteur n et un matre du conte ! Il raconte pour tous les ges, de la crche
aux adultes. Son enthousiasme la pouss rencontrer le public dans la rue et
sillonner la France avec son Cyclo-Thtre, sarrtant dans les villes et les villages,
sur les places publiques et les marchs faisant dcouvrir lart du conte tous et
chacun. Il a approfondi son rpertoire et dvelopp sa matrise auprs de Bruno
de La Salle, Michel Hindenoch et Henri Gougaud. Plusieurs sjours au Cambodge
ont encore enrichi son exprience des traditions de loralit auprs denfants en
enrichissant son rpertoire. Ralph illustre ses narrations dexemples musicaux la
guitare, la flte, ou en chantant lui-mme.
Vendredi 27 mai 2016 18:30

Quoi ? Lecture bilingue russe/franais des textes de Nadejda Tolokonnikova*
Qui ? Avec le traducteur Paul Lequesne et les Fabulos Lectors of Montreuil
Traduire, cest lire dabord. Et cest donner lire un bout du monde lointain
dix ans, Nadejda Tolokonnikova est fministe, seize ans, tudiante en
philosophie, vingt et un, cofondatrice des Pussy Riot. Parce qu'elle a dfendu la
libert d'expression et l'galit des sexes, qu'elle a fait de l'art un moyen de
rsistance politique, elle a t condamne par l'Etat russe deux ans de dtention
dans une colonie pnitentiaire en Mordovie.
* Dsir de rvolution de Nadejda Tolokonnikova, ditions Flammarion, 2016
Mardi 31 mai 2016 20:30

Quoi ? Projection& dbat
Qui ? Projection film Alphabet de Erwin Wagenhofer - 2014
O ? Cinma Le Mlis
Bien videmment et contrairement au titre, ce film nest pas directement li la
lecture. Et pourtant, il ne sagit que de cela
11
Les mthodes pdagogiques utilises pour duquer nos enfants ne sont-elles pas
dpasses ? De la France la Chine, de l'Allemagne aux tats-Unis, "Alphabet"
questionne un systme ducatif qui privilgie la performance au dtriment de la
crativit et de limagination. En exposant au grand jour les limites dun modle
hrit de la rvolution industrielle, pdagogues, chercheurs, scientifiques, chefs
dentreprise et lves abordent le rle de lenseignement et envisagent des voies
alternatives nos pratiques actuelles. Aprs We Feed The World (sur la crise
alimentaire) et Lets Make Money (sur la crise financire), Alphabet clt la
trilogie de lpuisement , comme lappelle son ralisateur Erwin Wagenhofer.
Jeudi 2 juin 2016

Quoi ? Confrence
Qui ? Stphane Bonnry, sociologue*
O ? Mdiathque Robert Desnos
Lire autrement
Auteur de Comprendre lchec scolaire. lves en difficults et dispositifs
pdagogiques (Paris : d. La dispute, 2007), Stphane Bonnry mne actuellement
une recherche qui lamne notamment rencontrer des lves scolariss
Montreuil. Cette recherche porte sur lappropriation de la littrature de jeunesse
pour les enfants en ge dtre scolariss en grande section et CP. Plus
gnralement, sont tudies en parallle les sollicitations de lectures diffrentes
selon les classes sociales dans les familles, dans les mdiathques, dans les
centres de loisirs et lcole ; lapproche quantitative vient ici complter les
approches qualitatives. De faon complmentaire, les albums de littrature de
jeunesse pour cette tranche dge sont tudis de faon diachronique (19452010) au regard des volutions des exigences intellectuelles quils matrialisent et
sollicitent.
* Comprendre lchec scolaire de Stphane Bonnry, ditions La Dispute, 2007
Vendredi 3 juin 2016 20:00

Quoi ? Match Opra - Spectacle musical
Qui ?
o
o
o
o
o
o
o
o
Mathieu Bauer directeur, mise en scne

Conservatoire rayonnement dpartemental de Montreuil
Les lves des classes horaires amnags musique et danse du
Collge Fabien
Emmanuelle Favier, textes
Emmanuel Normand, composition musicale et piano
Sbastien Ycard, professeur de musique au collge Fabien, chant /
chorale
Anne Le Goas, professeur de danse au conservatoire, chorgraphie
Jean-Yves Gratius, bande son, lectronique, violoncelle
12
O ? Nouveau thtre de Montreuil (Salle Maria Casars 63 rue Victor Hugo)

Lire, cest dj se situer dans lespace et le temps.
Lespace ? Un terrain de football
Le temps ? le fameux match de la demi finale de la coupe dEurope 1984.
Une faon de lire le drame, la vie.
Le Conservatoire rayonnement dpartemental de Montreuil prsente en
collaboration avec le Nouveau thtre de Montreuil un spectacle choral et
chorgraphique interprt par 55 lves des classes de 4me et 3me horaires
amnags musique et danse du Collge Fabien de Montreuil.
Un match historique : la demi-finale de la coupe dEurope 1984 France / Portugal,
remporte par la France 3-2 aprs prolongations. Par la suite, la France deviendra
championne dEurope en remportant la finale 2-0 face lEspagne.
Le spectacle est construit partir de la dramaturgie du match : ses actions
(hymne, buts, coups de sifflets), ses vnements, sa ou ses temporalits, ses
gestes de victoire ou de dfaite...Il tente den proposer une traduction artistique
par le geste, le texte et la musique.
Entre libre sur rservation 01 48 70 48 90 www.nouveau-theatre-montreuil.com
13
Samedi 4 juin
LECTURES EN CONTINU DANS LESPACE PUBLIC
Principes
La lecture ? Des mots projets sur les murs, au risque des lecteurs
Du buffet livresque lapritif littraire, le public est face aux textes de la
littrature dhier et daujourdhui. Mots susurrs, dcortiqus, jets au vent,
phrases acides ou sucres, parfois mielleuses, les Fabulos Lectors & Zicos of
Montreuil, jouent avec lespace environnant pour mieux faire frissonner de plaisir
les oreilles.
De 12:30 13:00
Quoi ? Dambulation littraire
Qui ? Les Fabulos Lectors & Zicos of Montreuil
O ? Alles du centre commercial Croix de Chavaux
Fabulous Lectors & Zicos of Montreuil s'associent pour ouvrir l'espace public la
6e dition du Festival VOX. L'occasion de dcouvrir avec les oreilles, le programme
de cette journe d'exception qu'est la journe de lectures en espace public &
urbain.
De 13:00 14:00
Quoi ? Vox Apro-Bouffe
Qui ? Fabulous Lectors & Zicos of Montreuil
O ? Esplanade du Conservatoire
Le Festival Vox vous invite couter un apro-bouffe singulier: les Fabulous
Lectors & Zicos vous susurrent des mots drles ou tendres, dguster sur place,
un verre ou une assiette la main...
De 14:00 15:00
Quoi ? Jeux Vox Olympiques
Qui ? Fabulous Lectors & Zicos of Montreuil et public lecteur
Parce que lire peut devenir un sport. Et qui dit sport, dit chauffement collectif
des mchoires et du souffle avant des preuves plus ardues les unes que les
autres: lecture en apne, relai-lecture 4 x 10 lignes, ... Et pour clturer le tout,
l'preuve reine: la lecture de vitesse!
14
De 15:00 15:45
Quoi ? Carte Blanche 1
Qui ? Petits Champions de la Lecture
Le Festival Vox accueille les Petits Champions de la Lecture, avant les preuves
finales du mois de juin.
De 15:30 16:15
Quoi ? Dambulation
O ? Alles du Centre Commercial
Fabulous Lectors & Zicos dambulent dans les alles du centre commercial Croix
de Chavaux, pour inventer des rencontres surprises avec un public qui ne s'y
attend pas.
De 15:45 16:30
Quoi ? Carte Blanche 2
Qui ? lves du Lyce Jean Jaurs
Le Festival Vox accueille les lves du Lyce Jean Jaurs, auteurs d'un texte
dialogu en voie de publication. Une rencontre amoureuse sur les eaux de la
Mditerrane, inspire par le Romo et Juliette de Shakespeare.
De 16:30 17:10
Quoi ? Spectacle jeune public
Qui ? Les voyages de Gulliver par la compagnie Les Anthropologues, daprs
luvre de Jonathan Swift
O ? Esplanade du conservatoire
Un homme cherche un emploi de marin. Son exprience ? Elle se rsume quatre
voyages. Aventures relles ou fantasmes, les univers quil raconte travers des
objets qui deviennent marionnettes, nous parlent de notre monde nous.
Luvre de Jonathan Swift continue sduire les enfants comme les adultes,
par la dimension universelle des contes et lgendes sur lesquels elle sappuie. lev
au rang de surraliste par Andr Breton, Swift invente des mondes miroirs, peupls
dtres tonnants, qui nous ressemblent trangement. Nous invitons le public
15
partager ces rencontres magiques, pour quhumanit rime avec tolrance, et

diffrence avec merveillement. - Nicolas Soloy metteur en scne
De 17:30 18:15
Quoi ? Lecture dalbums jeunesse
Qui ? Solange Boulanger
O ? Square des Escalators
Lectures en plein air pour les tous petits et les plus grands. Pour la magie de
transmettre des mots et des images. L'occasion de dcouvrir ou redcouvrir les
plus beaux albums jeunesse.
De 17:30 18 :00
Quoi ? Lectures la carte
O ? Alles du Centre Commercial
Choisissez votre livre! Plusieurs quipes de lecteurs et de musiciens vous font la
lecture intgrale d'un court texte, dans un lieu, une position, une situation
inattendue...
De 18:00 19 :00
Quoi ? Radio Vox
Une vraie fausse mission de radio, pour partager en direct des regards croiss
sur la littrature d'hier et d'aujourd'hui, avec la participation des libraires de Folies
d'Encre, qui vous feront part de leurs coups de curs. De nombreuses autres
surprises vous attendent. Le thme de cette anne? Transmettre!
De 19:00 19:30
Quoi ? Vox Show
16
Un final haut en couleurs, en mots et en musique, pour clore une aprs-midi de

lectures dans l'espace public.
De 19:30 20:00
Quoi ? Vox Apro
Grignotines sur le pouce, parsemes de mots doux, pour changer en toute
complicit, entre lecteurs, musiciens et spectateurs, autour du Festival VOX.
20:00
Quoi ? Chansons et lectures autour du perptuel vad : Papillon *
Qui ? Stphane Sanseverino
O ? Auditorium du conservatoire de Montreuil
Papillon, le texte dHenri Charrire, devient musique et chanson entre les doigts
et les lvres de Stphane Sanseverino. Comment autant denvies dair et de
libert avaient-elles pu se glisser entre les mots du clbre bagnard?
Papillon nest pas la bande originale dun livre ou une vocation au second degr.
Cest un karaok littraire , dit le chanteur. La recette est simple : un chapitre,
une chanson ! Sanseverino commence son rcit en 1931, au procs dassises au
cours duquel Papillon est envoy au bagne, et le termine en 1944 lorsquil russit
sa dernire vasion. Jai crit lalbum dans lordre du livre et il scoute donc
dans lordre de composition. Au dpart, je savais seulement quel son je voulais
entendre.
Ds quil a pos devant lui le roman et empoign sa guitare, Sanseverino savait o
il allait : Papillon serait un album bluegrass, rsolument acoustique et virtuose,
nourri des annes de compagnonnage avec des musiciens dexception !
Ddicace BD et CD lissue de la soire
* Papillon de Henri Charrire, ditions Pocket, 2002
17
Du 5 juin au 11 juin
Dimanche 5 juin 2016 de 11:00 12:30
Quoi ? Oulipo-Oumupo
Qui ? Oumupiens : Jean-Franois Piette, Knut Jacques, Jean-Michel Bardez ;
Oulipiens : Olivier Salon, Frdric Forte
Thme de cette anne : Bach a la niaque
Prsentation musico littraire autour de luvre de JS Bach, et utilisation des
procds de composition transposs dans les propositions littraires
Oulipo / Oumupo, quest-ce-que cest ?

En 1960, Raymond Queneau et Franois Le Lionnais fondent lOuvroir de Littrature
Potentielle (Oulipo) : un collectif dcrivains et de mathmaticiens destin explorer,
sous un angle exprimental et ludique, des contraintes formelles qui permettent de
renouveler lcriture et le langage. Le membre le plus connu de lOulipo, Georges
Perec, sest ainsi illustr en publiant notamment un roman (La Disparition, 1969)
entirement rdig sans la lettre e...
Fond en 2011, lOuvroir de Musique Potentielle (Oumupo) est lun des nombreux
Oux-po, ces prolongements de lOulipo visant transposer ou inventer des contraintes
formelles dans dautres domaines artistiques que la littrature de mme quil existe
un Oupeinpo pour la peinture, un Outrapo pour la tragi-comdie, un Oubapo pour la
bande dessine, etc.
Notre champ dtude stend de la musique savante (passe et actuelle, quelle soit
dite contemporaine ou non) aux musiques populaires (instrumentales,
lectroniques, chanson...). La dmarche de lOumupo nest pas seulement destine
nourrir notre parcours personnel de compositeurs et de musiciens, mais aussi
revisiter les rpertoires existants, et solliciter la part dinventivit et de crativit qui
existe en chacun.
http://www.oumupo.org
=> voir en particulier : http://oumupo.org/wiki/images/a/a7/Oumupo.pdf
Mercredi 8 juin 2016 18 :30

Quoi ? Lecture
Qui ? Coraly Zahonero, de la Comdie Franaise, lit des extraits de textes de
Chahdortt Djavann*
Ce roman vrai, puissant couper le souffle, fait alterner le destin parallle de deux
gamines extraordinairement belles, spares lge de douze ans, et les
tmoignages doutre-tombe de prostitues assassines, pendues, lapides en
Iran.
18
Leurs voix authentiques, parfois crues et teintes dhumour noir, surprennent,

choquent, bousculent prjugs et motions, bouleversent. Ces femmes sont si
vivantes quelles resteront jamais dans notre mmoire.
travers ce voyage au bout de lenfer des mollahs, on comprend le non-dit de la
folie islamiste : la haine de la chair, du corps fminin et du plaisir. Lobsession
mle de la sexualit et la tartufferie de ceux qui clbrent la mort en criant Allah
Akbar ! pour mieux lui imputer leurs crimes.
Ici, la frontire entre la ralit et la fiction est aussi fine quun cheveu de femme.
Plus dinfos sur :
http://www.grasset.fr/les-putes-voilees-niront-jamais-au-paradis-9782246856979
* Les putes voiles n'iront jamais au paradis de Chahdortt Djavann, ditions
Grasset, 2016
Lecture suivie dun buffet.
Samedi 11 juin 2016 20:30

Quoi ? Lecture musicale
Qui ? Coraly Zahonero, de la Comdie Franaise, lit des extraits des textes de
Grislidis Ral avec la violoniste Floriane Bonanni*
En partenariat avec le festival Ta Parole
En continuit du spectacle autour de Grislidis, Coraly Zahonero organise une
lecture des crits de Griselidis Ral, prostitue, crivain, peintre Genevoise, ne
en 1929 et disparue en 2005.
Rencontrer les mots de cette femme a t un vrai choc pour moi. Un
bouleversement. Je tente avec ce travail de le faire partager. Dans un style unique,
fait de gouaille rageuse et drle et de posie cisele, Grislidis Ral dfie toutes les
conventions, avec des mots terribles de rvolte et de beaut qui tentent de
dmasquer toutes les hypocrisies de notre sicle et de changer le regard de la
socit sur ces femmes maudites dites putains, dont elle fut une grie. Grislidis a
fait de sa vie une uvre transformant lchec en russite, sa prostitution en art, en
science, en humanisme. Son prnom dhrone de conte, sa beaut exceptionnelle,
son destin atypique et sa personnalit hors norme en font un personnage de
lgende. - Coraly Zahonero
* Grislidis courtisane de Jean-Luc Hennig et Grislidis Ral, Mmoires de
linachev , Suis-je encore vivante ? : Journal de prison , Les Sphinx , La
passe imaginaire , Carnet de bal dune courtisane , Le noir est une couleur ,
de Grislidis Ral aux ditions Verticales
Programme complet : http://www.festivalvox.com/
19
Un aperu en images
20
Informations pratiques
http://www.festivalvox.com/
https://www.facebook.com/festival.lecture.vox/?fref=ts
Infos :
contact@festivalvox.com
Contact presse
Langage et Projets Conseils
Sibylle Dapoigny 01 53 26 42 10
Sibylle@lp-conseils.com
21
Partenaires
22

Festival VOX: FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Festival VOX: FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOSSIER DE PRESSE

La lecture dans tous ses tats

Jean-Marie Ozanne Directeur artistique & libraire 20 avril 2016

VOX, LE FESTIVAL URBAIN DE LECTURE A VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS ....................................... 5

VOX, le festival urbain de lecture voix haute et de

Transmettre fil rouge de ldition 2016

Invits : De Ralph Nataf Zahonero, en passant par Sanseverino

Une palette dartistes

tourne est rcompense par une Victoire du groupe ou artiste "rvlation

De nombreux autres artistes (auteurs, comdiens, musiciens) participeront

Publics viss/nombre de bnficiaires

Programme : les temps forts

Vendredi 27 mai 2016 18:30

Mardi 31 mai 2016 20:30

Jeudi 2 juin 2016

Vendredi 3 juin 2016 20:00

Mathieu Bauer directeur, mise en scne

O ? Nouveau thtre de Montreuil (Salle Maria Casars 63 rue Victor Hugo)

partager ces rencontres magiques, pour quhumanit rime avec tolrance, et

Un final haut en couleurs, en mots et en musique, pour clore une aprs-midi de

Oulipo / Oumupo, quest-ce-que cest ?

Mercredi 8 juin 2016 18 :30

Leurs voix authentiques, parfois crues et teintes dhumour noir, surprennent,

Samedi 11 juin 2016 20:30

Programme complet : http://www.festivalvox.com/

You might also like