Professional Documents
Culture Documents
Libra Aesculap
Libra Aesculap
, ,
FavoritaCL/Libra
1
2
2
3
12
11
10
Contents
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
2.
2.1
2.2
2.3
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Blade adapter
Lever
Battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra
Battery release lock
Charger
Mains power cord (with device plug)
Charging bay (for Li-ion battery)
Charge state indicator (for Li-ion battery)
Li-ion battery
Charge state indicator (for battery-powered
clipping machine FavoritaCL/Libra)
Charging bay (for battery-powered clipping
machine FavoritaCL/Libra)
On/Off switch
Screw to fix casing
Pressure piece
Knurled screw
Leaf spring
Serration
Lower cutting plate
Upper cutting plate
Symbols on product
Adhere to instructions for use
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
1.
Safe handling
DANGER
2.
Product description
Art. no.
Battery-powered
clipping machine
FavoritaCL
GT200
GT210
Li-ion battery
GT201
Charger
GT203
TA012167
2.6.1
Charging principle
2.6.2
Charging time
3.
CAUTION
4.
4.1.2
WARNING
Note
The battery-powered clipping machine FavoritaCL/Libra
ships without any blade. Instead, there is a range of
blades available for various applications!
Slide On/Off switch 12 upward to switch on
battery-powered clipping machine FavoritaCL/
Libra 3.
Push lever 2 towards the shell of the product.
Mount the blade on blade adapter 1.
Release lever 2.
This completes the mounting of the blade.
5
WARNING
WARNING
CAUTION
CAUTION
Note
Prior to battery loading, switch off the battery-powered
clipping machine FavoritaCL/Libra!
Note
Li-ion batteries heat up slightly during charging.
Note
Unplug the mains power cord at the mains socket when
the charger is not going to be used!
To connect charger 5: Plug in the device plug of
mains power cord 6 in charger 5.
Plug in the mains plug of mains power cord 6 at
the mains power socket.
Insert Li-ion battery 9 in charging bay 7 of
charger 5 and charge the battery.
- or Insert battery-powered clipping machine FavoritaCL/
Libra 3 in charging bay 11 of charger 5 and charge
the machine.
Charge state indicator 8 or charge state
indicator 10 lights up red.
After charging, the charge state indicator 8/10
shines green and battery-powered clipping
machine FavoritaCL/Libra 3/Li-ion battery 9 is
ready for operation.
Note
The plate pressure can be adjusted to increase the
cutting power as required (see foldout page)!
Tighten knurled screw 15 so that upper cutting
plate 19 can be moved by hand, by applying
moderate, lateral pressure.
4.4.2
Note
For sharpening the cutting plate, please contact
Technical Service, see Chapter Technical Service.
4.4.3
WARNING
4.4.4
5.
Processing
CAUTION
3
4
5.1 Cleaning/Disinfecting
Fig. 1
Hold
battery-powered
clipping
machine
FavoritaCL/Libra 3 and press battery release lock 4.
Pull out Li-ion battery 9 from battery-powered
clipping machine FavoritaCL/Libra 3.
Insert the charged Li-ion battery 9 in batterypowered clipping machine FavoritaCL/Libra 3 as far
as it will go.
The battery-powered clipping machine FavoritaCL/
Libra 3 is ready for operation.
Note
Always follow disposal and hygiene instructions and
regulations!
Manual cleaning/disinfecting
DANGER
CAUTION
Maintenance
10
7.
Troubleshooting list
Finding
Cause
Remedy
Battery-powered
clipping machine
FavoritaCL/Libra not
starting up
Battery-powered
clipping machine
FavoritaCL/Libra stops
running
Battery-powered
clipping machine
FavoritaCL/Libra not
charged in the charging
station
Finding
Cause
Remedy
Charger defective
11
Finding
Cause
Remedy
Charger defective
Excessive temperature in
the Li-ion battery
detected during charging
Charging malfunction or
Li-ion battery defective
12
8.
Technical Service
13
Accessories/Spare parts
Art. no.
Version
Power cord
Li-ion
battery
Charging
station
Batterypowered
clipping
machine
Accessories
GT206
Europe
except UK
TA012170
Europe flat
connector,
black, L=1.8 m
GT201
GT200880
GT200
unpacked
GT604800
Hand oiler
GT206G
UK
TA012169
GT201
UK plug,
black, L=1.8 m
GT200880
GT200
unpacked
GT604800
Hand oiler
GT206J
Japan,
Mexico
110125 V
TA012168
2-pole device
plug, black,
L=1.8 m
GT201
GT200880
GT200
unpacked
GT604800
Hand oiler
GT206K
USA
TA012168
2-pole device
plug, black,
L=1.8 m
GT201
GT200880
GT200
unpacked
GT604800
Hand oiler
GT206AR
Argentina
TA012333
GT201
GT200880
GT200
unpacked
GT604800
Hand oiler
GT216
Europe
except UK
TA012170
Europe flat
connector,
black, L=1.8 m
GT201
GT200880
GT210
unpacked
GT604800
Hand oiler
14
GT201
Cell type
Li
DC voltage
7.4 V
Model
GT216
Charge capacity
approx. 1.2 Ah
Stroke rate
2 300 1/min
Charging time
50 min 5 min
Charging/Output
voltage
max. 8.4 V
Charging/Output
current
max. 1.2 A
Weight
(without blade)
400 g
Classification acc. to
Directive 93/42/EEC
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
10.2 Charger
Model
GT203
100-240 V
AC frequency
50-60 Hz
Charging/Output
voltage
max. 8.4 V
Charging/Output
current
max. 1.2 A
Weight
495 g
Classification acc. to
Directive 93/42/EEC
II
Approval marks
CE, UL
15
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from our company.
For decades, the name Aesculap has stood for proven
quality and first-class service. We are known to provide innovative, high-performance products for our
customers. Aesculap manufactures high-quality
devices, using high-quality materials and careful manufacturing processes. We would like to point out to you
that we are not liable for defects in our products, if
these are caused by improper use, normal wear or are
caused by the product being improperly used or if
inappropriate or not properly functioning third-party
products are used.
Parts that are typically subject to wear, and for which
we are therefore not liable, are the battery and clipper
head. Defects that do not affect or only negligibly
affect the value or function of the product are also
excluded from our warranty.
If we are liable under our warranty, we reserve the
right to repair or replace the product.
16
17
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
Legende
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
2.
2.1
2.2
2.3
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Scherkopfhalter
Hebel
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
Akku-Entriegelung
Ladegert
Netzanschlussleitung (mit Gertestecker)
Ladeschacht (fr Li-Ionen-Akku)
Ladezustandsanzeige (fr Li-Ionen-Akku)
Li-Ionen-Akku
Ladezustandsanzeige (fr Akku-Schermaschine
FavoritaCL/Libra)
Ladeschacht (fr Akku-Schermaschine FavoritaCL/
Libra)
Ein-/Ausschalter
Zylinderschraube
Druckstck
Rndelschraube
Blattfeder
Zhne
Untere Schneidplatte
Obere Schneidplatte
Symbole am Produkt
Gebrauchsanweisung einhalten
18
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
12.
1.
Ladegert .................................................................30
Li-Ionen-Akku ........................................................30
Konformittserklrung ........................................30
Entsorgung ..............................................................31
Nur fr EU-Lnder ................................................31
Li-Ionen-Akkus ......................................................31
2 Jahre Gewhrleistung ......................................31
Sichere Handhabung
GEFAHR
Vor der Anwendung des Produkts Funktionsfhigkeit und ordnungsgemen Zustand prfen.
Ladegert und Li-Ionen-Akkus bei Raumtemperatur aufbewahren.
Ladegert und Li-Ionen-Akkus trocken halten.
Vor dem ersten Einsatz Li-Ionen-Akkus aufladen.
Hinweise zur elektromagnetischen Vertrglichkeit
(EMV) beachten.
Um Schden durch unsachgemen Aufbau oder
Betrieb zu vermeiden und die Gewhrleistung und
Haftung nicht zu gefhrden:
Produkt nur gem dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
Sicherheitsinformationen und Instandhaltungshinweise einhalten.
Zubehr, das nicht in der Gebrauchsanweisung
erwhnt wird, nur mit Zustimmung des Herstellers
verwenden.
Produkt und Zubehr nur von Personen betreiben
und anwenden lassen, die die erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder Erfahrung haben.
2.
Gertebeschreibung
2.1 Lieferumfang
Bezeichnung
Art.-Nr.
Akku-Schermaschine FavoritaCL
GT200
Akku-Schermaschine Libra
GT210
Li-Ionen-Akku
GT201
Ladegert
GT203
TA012167
Hinweis
Der Scherkopf der Akku-Schermaschine FavoritaCL/
Libra ist nicht im Lieferumfang enthalten, da je nach
Anwendung verschiedene Scherkpfe eingesetzt werden knnen!
19
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
2.2 Zum Betrieb erforderliche Komponenten
Das Ladegert GT203 ist fr einen Netzspannungsbereich von 100 V bis 240 V und von 50 Hz bis 60 Hz
konzipiert.
Zur Herstellung der Betriebsbereitschaft wird das
Ladegert GT203 mit dem Netzstecker an das Versorgungsnetz angeschlossen.
Das Ladegert GT203 verfgt ber zwei Ladeschchte.
Im ersten Ladeschacht wird die Akku-Schermaschine
FavoritaCL/Libra geladen und im zweiten der Li-IonenAkku.
Die Ladeschchte sind dem jeweiligen Anzeigefeld an
der Ladegertefront zugeordnet.
Mit dem Einstecken eines Li-Ionen-Akkus in die
Ladestation startet der Ladevorgang automatisch.
Die Ladezeit in den Ladeschchten hngt vom Ladezustand und der Kapazitt der Li-Ionen-Akkus ab.
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
Scherkopf
Ladegert
Netzanschlussleitung (mit Gertestecker)
Li-Ionen-Akku
2.6.1
Ladeprinzip
2.6.2
Ladezeit
20
3.
Wenn die folgenden Vorschriften nicht beachtet werden, bernimmt Aesculap insoweit keinerlei Verantwortung.
Beim Aufstellen und Betrieb des Produkts einhalten:
die nationalen Installations- und Betreiber-Vorschriften,
die nationalen Vorschriften ber Brand- und
Explosionsschutz.
Anwendungshinweise gem IEC-/VDE-Bestimmungen.
VORSICHT
4.
4.1 Bereitstellen
4.1.1
Zubehr anschlieen
Zubehrkombinationen, die nicht in der Gebrauchsanweisung erwhnt sind, drfen nur verwendet werden,
wenn sie ausdrcklich fr die vorgesehene Anwendung
bestimmt sind. Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen drfen nicht nachteilig beeinflusst
werden.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B. Braun/
Aesculap-Partner oder den Aesculap Technischen
Service, Adresse siehe Kapitel Technischer Service.
4.1.2
Scherkopf aufstecken
21
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
4.1.3
Ladegert anschlieen/Li-Ionen-Akku
laden
VORSICHT
VORSICHT
Hinweis
Vor dem Ladevorgang die Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra ausschalten!
Hinweis
Die Li-Ionen-Akkus erwrmen sich leicht beim Ladevorgang.
22
Hinweis
Wenn nicht mit dem Ladegert gearbeitet wird, muss
die Netzanschlussleitung von der Steckdose ausgesteckt werden!
Ladegert 5 anschlieen: Gertestecker der Netzanschlussleitung 6 in Ladegert 5 stecken.
Netzstecker der Netzanschlussleitung 6 in Steckdose stecken.
Li-Ionen-Akku 9 in Ladeschacht 7 des Ladegerts 5
stellen und aufladen.
- oder Akku-Schermaschine
FavoritaCL/Libra
3
in
Ladeschacht 11 des Ladegerts 5 stellen und aufladen.
Die Ladezustandsanzeige 8 oder Ladezustandsanzeige 10 leuchtet rot auf.
Nach dem Ladevorgang leuchtet die Ladezustandsanzeige 8/10 grn auf und die Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra 3/der Li-Ionen-Akku 9 ist
betriebsbereit.
Plattendruck einstellen
Hinweis
Um die Schneidleistung zu erhhen, muss bei Bedarf
der Plattendruck reguliert werden, siehe Ausklappseite!
Rndelschraube 15 so stark anziehen, dass sich die
obere Schneidplatte 19 mit mittlerem Druck von
der Seite mit der Hand bewegen lsst.
4.4.2
Schneidplatte schleifen
Hinweis
Zum Schleifen der Schneidplatte an den Technischen
Service wenden, siehe Kapitel Technischer Service.
4.4.3
Scherkopf demontieren
4.4.4
Scherkopf len
23
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
4.4.5
Li-Ionen-Akku austauschen
5.
Aufbereitung
VORSICHT
5.1 Reinigung/Desinfektion
Abb. 1
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra 3 halten und
Akku-Entriegelung 4 drcken.
Li-Ionen-Akku 9 aus Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra 3 herausziehen.
Geladenen Li-Ionen-Akku 9 in Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra 3 bis zum Anschlag einschieben.
Die Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra 3 ist
betriebsbereit.
Hinweis
Entsorgungs- und Hygienevorschriften einhalten!
Manuelle Reinigung/Desinfektion
GEFAHR
VORSICHT
24
6.
Wartung
25
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
7.
Erkennung
Ursache
Akku-Schermaschine
Schalter-Stellung prfen
FavoritaCL/Libra luft nicht
an
Behebung
Neuen
Li-Ionen-Akku
einsetzen
Akku-Schermaschine
Li-Ionen-Akku
Schutzschaltung
schaltet
LED-Anzeigen
Akku-Schermaschine
FavoritaCL/Libra ldt nicht nicht
in der Ladestation
leuchten
Neuen
Li-Ionen-Akku
einsetzen
siehe Kapitel Ladegert
und Li-Ionen-Akku
Erkennung
Ursache
Netzanschlussleitung in
Gertestecker am Ladegert und in die Steckdose des Versorgungsnetzes stecken
Li-Ionen-Akku
geladen
Netzanschlussleitung
austauschen
nicht Netzanschlussleitung
defekt
Ladegert defekt
26
Behebung
Strung
Erkennung
Ursache
Behebung
Ladegert defekt
Ladestrung bzw.
Li-Ionen-Akku defekt
27
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
8.
Technischer Service
28
9.
Zubehr/Ersatzteile
Art.-Nr.
Ausfhrung
Netzkabel
Li-IonenAkku
Ladestation
Akku-Schermaschine
Zubehr
GT206
Europa
auer Grobritannien
TA012170
Europa-Flachstecker, schwarz,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
unverpackt
GT604800
lflasche
GT206G
Grobritannien
TA012169
GB-Stecker,
schwarz,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
unverpackt
GT604800
lflasche
GT206J
Japan,
Mexiko
110125 V
TA012168
2-poligerGertestecker,
schwarz,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
unverpackt
GT604800
lflasche
GT206K
USA
TA012168
2-poligerGertestecker,
schwarz,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
unverpackt
GT604800
lflasche
GT206AR
Argentinien
TA012333
GT201
GT200880
GT200
unverpackt
GT604800
lflasche
GT216
Europa
auer Grobritannien
TA012170
Europa-Flachstecker, schwarz,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT210
unverpackt
GT604800
lflasche
29
Akku-Schermaschine FavoritaCL/Libra
10. Technische Daten
10.1 Akku-Schermaschine FavoritaCL/
Libra
10.3 Li-Ionen-Akku
Gertetyp
GT201
Zellentyp
Li
Gleichspannung
7,4 V
Gertetyp
GT216
Kapazitt
ca. 1,2 Ah
Hubzahl
2 300 1/min
Ladezeit
50 min 5 min
Lade-/Ausgangsspannung
max. 8,4 V
Lade-/Ausgangsstrom
max. 1,2 A
Gewicht
(ohne Scherkopf)
400 g
Klassifizierung gem
Richtlinie 93/42/EWG
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
10.2 Ladegert
Gertetyp
GT203
Netzspannungsbereiche
(Stromaufnahme)
100240 V
Frequenz
5060 Hz
Lade-/Ausgangsspannung
max. 8,4 V
Lade-/Ausgangsstrom
max. 1,2 A
Gewicht
495 g
Klassifizierung gem
Richtlinie 93/42/EWG
II
Prfzeichen
CE, UL
30
10.4 Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten bereinstimmt:
2004/108/EG EMV-Richtlinie:
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-8
Sicherheit elektrischer Gerte fr den
Hausgebrauch und hnliche Zwecke
- allgemeine Anforderungen
- fr Haarschneidemaschinen
Aesculap Suhl GmbH
11. Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackung sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.
11.2 Li-Ionen-Akkus
Akkus nicht in den Hausmll, ins Feuer oder Wasser
werfen. Defekte oder verbrauchte Akkus mssen
gem der Richtlinie 2006/66/EG gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Sommaire
1
2
3
4
5
6
1.
2.
2.1
2.2
2.3
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
32
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
12.
1.
Manipulation sre
DANGER
2.
Description de lappareil
N dart.
GT200
GT210
Accu li-ion
GT201
Chargeur
GT203
Cble dalimentation
lectrique (avec prise
dalimentation)
voir Chapitre
Accessoires/Pices
de rechange
Mode d'emploi
TA012167
Remarque
La tte de tonte de la tondeuse accu FavoritaCL/Libra
ne fait pas partie de la livraison, tant donn que
diffrentes ttes de tonte sont utilises en fonction des
applications!
33
(avec
prise
2.6.1
Principe de chargement
2.6.2
Dure de recharge
34
3.
Prparation et installation
ATTENTION
4.
Utilisation de la tondeuse
accu FavoritaCL/Libra, du
chargeur GT203/de laccu liion GT201
4.1.2
Branchement du chargeur/Recharge
de laccu li-ion
ATTENTION
ATTENTION
36
Remarque
Avant le processus de recharge, teindre la tondeuse
accu FavoritaCL/Libra!
Remarque
Les accus li-ion chauffent lgrement pendant le
processus de recharge.
Remarque
Lorsque le chargeur nest pas utilis, le cble
dalimentation lectrique doit tre dbranch!
Brancher le chargeur 5: Enfoncer la prise
dalimentation
du
cble
dalimentation
lectrique 6 dans le chargeur 5.
Enfoncer la prise du cble dalimentation
lectrique 6 dans la prise rseau.
Placer laccu li-ion 9 dans le compartiment de
recharge 7 du chargeur 5 et le charger.
- ou Placer la tondeuse accu FavoritaCL/Libra 3 dans le
compartiment de recharge 11 du chargeur 5 et la
charger.
Laffichage dtat de charge 8 ou 10 sclaire en
rouge.
Aprs le processus de charge, laffichage dtat de
charge 8/10 sclaire en vert et la tondeuse accu
FavoritaCL/Libra 3/laccu li-ion 9 est prt(e)
lemploi.
Remarque
Pour augmenter la performance de coupe, il peut tre
ncessaire d'ajuster la pression des plaques, voir la page
rabattable!
4.4.1
4.4.2
Remarque
Pour affter la plaque de coupe, sadresser au Service
Technique, voir Chapitre Service technique.
4.4.3
37
4.4.5
5.
Traitement strile
ATTENTION
Risque dendommagement ou de
dtrioration irrmdiable du produit par un nettoyage/une dcontamination en machine ou par
strilisation!
Ne nettoyer/dcontaminer le
produit que manuellement.
Ne jamais striliser le produit.
5.1 Nettoyage/Dcontamination
Remarque
Respecter les consignes dhygine et dvacuation!
Nettoyage/dcontamination manuels
3
4
DANGER
Fig. 1
Tenir la tondeuse accu FavoritaCL/Libra 3 et
appuyer sur le dverrouillage de laccu 4.
Retirer laccu li-ion 9 de la tondeuse accu
FavoritaCL/Libra 3.
Insrer laccu li-ion charg 9 dans la tondeuse
accu FavoritaCL/Libra 3 jusqu la bute.
La tondeuse accu FavoritaCL/Libra 3 est prte
fonctionner.
38
Risque
dlectrocution
et
dincendie!
Retirer la prise avant le nettoyage.
Contrler quaucun liquide ne
pntre dans le produit.
Laisser arer pendant au moins
1 minute aprs le nettoyage/la
dcontamination.
ATTENTION
6.
Maintenance
39
Identification
Cause
Elimination
La tondeuse accu
FavoritaCL/Libra ne
dmarre pas
Contrler la position de
linterrupteur
Mettre linterrupteur
l'arrt puis nouveau en
marche
La tondeuse accu
FavoritaCL/Libra sarrte
La tondeuse accu
FavoritaCL/Libra ne se
recharge pas dans la
station de recharge
Identification
Cause
Elimination
Le chargeur ne rpond
pas
Le cble dalimentation
lectrique nest pas
branch
Brancher le cble
dalimentation lectrique
dans la prise du chargeur et
le brancher dans la prise
dalimentation du rseau
Cble dalimentation
lectrique dfectueux
Remplacer le cble
dalimentation lectrique
Chargeur dfectueux
40
Problme
Identification
Cause
Elimination
Contacts du chargeur
encrasss ou
endommags
Chargeur dfectueux
Une temprature
excessive est dtecte
dans laccu li-ion pendant
le processus de recharge
Perturbation du
rechargement ou
accu li-ion dfectueux
41
Service technique
42
9.
Accessoires/Pices de rechange
N dart.
Variante
Cble
d'alimentation
lectrique
Accu li-ion
Station de
recharge
Tondeuse
accu
Accessoires
GT206
Europe
sauf GrandeBretagne
TA012170
Fiche plate
Europe, noir,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
non emballe
GT604800
Burette
dhuile
GT206G
GrandeBretagne
TA012169
Fiche GB, noir,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
non emballe
GT604800
Burette
dhuile
GT206J
Japon,
Mexique
110-125 V
TA012168
Prise appareil
2 broches,
noir, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
non emballe
GT604800
Burette
dhuile
GT206K
USA
TA012168
Prise appareil
2 broches,
noir, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
non emballe
GT604800
Burette
dhuile
GT206AR
Argentine
TA012333
GT201
GT200880
GT200
non emballe
GT604800
Burette
dhuile
GT216
Europe
sauf GrandeBretagne
TA012170
Fiche plate
Europe, noir,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT210
non emballe
GT604800
Burette
dhuile
43
GT201
Type daccu
Li
GT216
Tension continue
7,4 V
Nombre de courses
2 300 1/min
Capacit
env. 1,2 Ah
Tension de chargement/
de sortie
8,4 V max.
Dure de recharge
50 min 5 min
Intensit de
chargement/de sortie
1,2 A max.
Poids
(sans tte de tonte)
400 g
Classification suivant la
directive 93/42/CEE
II
Type dappareil
EN 60335-1, EN 60335-2-29
10.2 Chargeur
Type dappareil
GT203
Plages de tension
secteur
(courant absorb)
100-240 V
Frquence
50-60 Hz
Tension de chargement/
de sortie
8,4 V max.
Intensit de
chargement/de sortie
1,2 A max.
Poids
496 g
Classification suivant la II
directive 93/42/CEE
Label de contrle
44
CE, UL
45
ndice
1
2
3
4
5
6
7
8
1.
2.
2.1
2.2
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Smbolos en el producto
Tener en cuenta las instrucciones de manejo
46
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
12.
1.
Manejo correcto
PELIGRO
2.
N art.
GT210
GT201
Cargador de acumuladores
GT203
ver Captulo
Accesorios/Piezas
de recambio
Instrucciones de manejo
TA012167
Observacin
El cabezal de corte de la esquiladora a batera
FavoritaCL/Libra no se incluye en el suministro, dado
que se pueden utilizar distintos cabezales en funcin de
la aplicacin.
47
2.6.1
Principio de carga
2.6.2
Tiempo de carga
48
3.
Preparacin e instalacin
PELIGRO
ATENCIN
4.
Utilizacin de la esquiladora a
batera FavoritaCL/Libra, del
cargador GT203 y de la
batera de iones de litio
GT201
4.1.2
49
4.1.3
Peligro de incendio por cortocircuito de los polos a causa de lquidos o piezas de metal.
ADVERTENCIA No cortocircuitar la batera de
iones de litio.
Peligro de lesiones y daos materiales si la batera de iones de litio
est en mal estado.
ADVERTENCIA Comprobar que la batera de
iones de litio no presenta daos
antes de iniciar la carga.
No utilizar la batera de iones de
litio si presenta algn dao.
ATENCIN
50
ATENCIN
Observacin
Apagar siempre la esquiladora a batera FavoritaCL/
Libra antes de la carga.
Observacin
Las bateras de iones de litio se calientan ligeramente
durante la carga.
Observacin
Cuando no se vaya a utilizar el cargador se
desenchufar siempre el cable de red de la toma de
corriente.
Conexin del cargador 5: Enchufar el conector
para aparatos del cable de red 6 en el cargador 5.
Conectar el enchufe de red del cable de red 6 a la
toma de corriente.
Colocar la batera de iones de litio 9 en el compartimento de carga 7 del cargador 5 y cargarla.
-o Colocar la esquiladora a batera FavoritaCL/Libra 3 en
el compartimento de carga 11 del cargador 5 y
cargarla.
El indicador del nivel de carga 8 o el indicador del
nivel de carga 10 se ilumina en rojo.
Despus de la carga el indicador del nivel de
carga 8/10 se ilumina en verde y la esquiladora a
batera FavoritaCL/Libra 3/la batera de iones de
litio 9 se encuentra lista para funcionar.
Observacin
Para aumentar la potencia de corte puede ser necesario
regular la presin de la hoja; ver solapa.
4.4.1
4.4.2
Observacin
En caso de que sea necesario afilar la hoja de corte,
dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica, ver Captulo
Servicio de Asistencia Tcnica.
4.4.3
51
4.4.5
5.
Trato y cuidado
ATENCIN
5.1 Limpieza/Desinfeccin
Observacin
Respetar las normas higinicas y de eliminacin de
residuos.
Limpieza/desinfeccin manuales
9
3
4
PELIGRO
Fig. 1
Sujetar la esquiladora a batera FavoritaCL/Libra 3 y
apretar el desbloqueo de la batera 4.
Extraer la batera de iones de litio 9 de la
esquiladora a batera FavoritaCL/Libra 3.
Introducir hasta el tope la batera de iones de
litio 9 cargada en la esquiladora a batera
FavoritaCL/Libra 3.
La esquiladora a batera FavoritaCL/Libra 3 est lista
para funcionar.
52
ATENCIN
6.
Mantenimiento
53
Identificacin
La esquiladora a batera
FavoritaCL/Libra no se pone
en marcha
No se ha introducido la
batera de iones de litio
El circuito de proteccin
ha desconectado la
batera de iones de litio
Apagar y encender la
esquiladora
La batera de iones de
litio est descargada
La esquiladora a batera
FavoritaCL/Libra se para
La esquiladora a batera
FavoritaCL/Libra no se carga
en la estacin de carga
Causa
Subsanacin
Identificacin
Causa
Subsanacin
El cargador no funciona
No se ha conectado el
cable de red
No se ha cargado la
batera de iones de litio
Cargador defectuoso
Encargar al fabricante la
reparacin del producto
54
Fallo
Identificacin
Causa
Subsanacin
La batera de iones de
litio no se carga
Encargar al fabricante la
reparacin de la batera de
iones de litio
Cargador defectuoso
Encargar al fabricante la
reparacin del cargador
Durante la carga se ha
detectado un
sobrecalentamiento de la
batera de iones de litio
Fallo de carga o
batera de iones de litio
defectuosa
55
56
9.
Accesorios/Piezas de recambio
N art.
Versin
Cable de red
Batera de
iones de litio
Estacin de
carga
Esquiladora
a batera
Accesorios
GT206
Europa
excepto Gran
Bretaa
TA012170
Euroconector
plano, negro,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
Sin embalaje
GT604800
Aceitera
GT206G
Gran Bretaa
TA012169
Conector UK,
negro, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
Sin embalaje
GT604800
Aceitera
GT206J
Japn,
Mxico
110-125 V
TA012168
Conector para
aparatos de
2 polos, negra,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
Sin embalaje
GT604800
Aceitera
GT206K
EE. UU.
TA012168
Conector para
aparatos de
2 polos, negra,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
Sin embalaje
GT604800
Aceitera
GT206AR
Argentina
TA012333
GT201
GT200880
GT200
Sin embalaje
GT604800
Aceitera
GT216
Europa
excepto Gran
Bretaa
TA012170
Euroconector
plano, negro,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT210
Sin embalaje
GT604800
Aceitera
57
GT216
Velocidad
2 300 1/min
Tensin de carga/salida
mx. 8,4 V
Corriente de carga/salida
mx. 1,2 A
Peso
(sin cabezal de corte)
400 g
Clasificacin segn la
directiva 93/42/CEE
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
GT203
Rango de tensin
(potencia absorbida)
100-240 V
Frecuencia
50-60 Hz
Tensin de carga/salida
mx. 8,4 V
Corriente de carga/salida
mx. 1,2 A
Peso
495 g
Clasificacin segn la
directiva 93/42/CEE
II
Marca de verificacin
CE, UL
58
Tipo de aparato
GT201
Li
Tensin de corriente
continua
7,4 V
Capacidad
aprox. 1,2 Ah
Tiempo de carga
50 min 5 min
2 aos de garanta
59
Indice
1
2
3
4
5
6
1.
2.
2.1
2.2
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Marchio
degli
apparecchi
elettrici ed elettronici conformi
alla
direttiva
2012/19/EU
(RAEE),
vedere
Capitolo
Smaltimento
60
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
12.
1.
Accessori/Ricambi .................................................71
Specifiche tecniche ..............................................72
Tosatrice ad accumulatore FavoritaCL/Libra ...72
Caricabatterie ........................................................72
Accumulatore a ioni di litio ...............................72
Dichiarazione di conformit ..............................72
Smaltimento ...........................................................73
Soltanto per i paesi CE ........................................73
Accumulatori a ioni di litio ................................73
2 anni di garanzia .................................................73
Manipolazione sicura
PERICOLO
2.
Descrizione dellapparecchio
Cod. art.
Tosatrice ad accumulatore
FavoritaCL
GT200
GT210
GT201
Caricabatterie
GT203
vedere Capitolo
Accessori/
Ricambi
TA012167
Nota
La testa di tosatura della tosatrice ad accumulatore
FavoritaCL/Libra non compresa nel corredo di
fornitura, in quanto a seconda delle applicazioni
possono essere usate teste di tosatura diverse!
61
2.6.1
Principio di carica
2.6.2
62
3.
Preparazione ed installazione
4.
4.1 Preparazione
4.1.1
4.1.2
4.1.3
64
Nota
Per aumentare la potenza di taglio, eventualmente pu
essere necessario regolare la pressione dei pettini,
vedere la pagina estraibile!
Stringere la vite a testa zigrinata 15 finch
possibile spostare manualmente il pettine 19 con
la mano esercitando una pressione media.
4.4.2
Nota
Per affilare i pettini rivolgersi allAssistenza Tecnica,
vedere Capitolo Assistenza tecnica.
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
Preparazione sterile
5.1 Pulizia/Disinfezione
Nota
Rispettare la normativa sullo smaltimento e ligiene!
Pulizia/disinfezione manuali
PERICOLO
9
3
4
Fig. 1
Tener ferma la tosatrice ad accumulatore
FavoritaCL/Libra 3 e premere lo sblocco
accumulatore 4.
Estrarre laccumulatore a ioni di litio 9 dalla
tosatrice ad accumulatore FavoritaCL/Libra 3.
Inserire laccumulatore a ioni di litio 9 carico fino
allarresto nella tosatrice ad accumulatore
FavoritaCL/Libra 3.
La tosatrice ad accumulatore FavoritaCL 3 pronta
a funzionare.
66
6.
Manutenzione
67
Identificazione
Causa
Rimedio
Accumulatore a ioni di
litio non caricato
Caricare laccumulatore a
ioni di litio
Accumulatore a ioni di
litio guasto
Inserire un nuovo
accumulatore a ioni di litio
Accumulatore a ioni di
litio non inserito
Inserire un nuovo
accumulatore a ioni di litio
La tosatrice ad
accumulatore FavoritaCL/
Libra si ferma
Accumulatore a ioni di
litio disattivato dal
circuito di protezione
Spegnere e riaccendere
linterruttore
Laccumulatore a ioni di
litio vuoto
Inserire un nuovo
accumulatore a ioni di litio
vedere Capitolo
Caricabatterie e
accumulatore a ioni di litio
La tosatrice ad
Controllare la posizione
accumulatore FavoritaCL/ dellinterruttore
Libra non si avvia
Identificazione
Causa
Rimedio
Caricabatterie non
funzionante
Cavo di allacciamento
alla rete non inserita
Inserire il cavo di
allacciamento alla rete
nella spina apparecchio
della stazione di carica e
nella presa della rete di
alimentazione
Accumulatore a ioni di
litio non caricato
Cavo di allacciamento
alla rete guasta
Sostituire il cavo di
allacciamento alla rete
Caricabatterie guasto
68
Anomalia
Identificazione
Causa
Rimedio
Laccumulatore a ioni di
litio non caricato
Accumulatore a ioni di
litio inserito, lindicatore
della condizione di carica
non si illumina
Accumulatore a ioni di
litio guasto
Caricabatterie guasto
Durante il procedimento
di carica nell'accumulatore a ioni di litio rilevata una temperatura
eccessiva
Togliere laccumulatore a
ioni di litio dal pozzetto,
lasciarlo raffreddare e
ricominciare il procedimento di carica.
Se lanomalia si ripresenta
far riparare laccumulatore
presso il produttore
Estrarre laccumulatore a
ioni di litio dal pozzetto e
ripetere il procedimento di
carica, eventualmente in un
altro pozzetto.
Se lanomalia si ripresenta
far riparare laccumulatore
a ioni di litio dal produttore
69
Assistenza tecnica
70
9.
Accessori/Ricambi
Cod. art.
Esecuzione
Cavo di rete
GT206
Europa
tranne Gran
Bretagna
GT206G
Accumulatore
a ioni di litio
Stazione di
carica
Tosatrice ad
accumulatore
Accessori
TA012170
GT201
Spina piatta
europea,
nera, L=1,8 m
GT200880
GT200
non
confezionata
GT604800
Oliatore
Gran
Bretagna
TA012169
GT201
Spina GB,
nera, L=1,8 m
GT200880
GT200
non
confezionata
GT604800
Oliatore
GT206J
Giappone,
Messico
110-125 V
TA012168
Spina apparecchio a
2 pin, nera,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
non
confezionata
GT604800
Oliatore
GT206K
USA
TA012168
Spina apparecchio a
2 pin, nera,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
non
confezionata
GT604800
Oliatore
GT206AR
Argentina
TA012333
GT201
GT200880
GT200
non
confezionata
GT604800
Oliatore
GT216
Europa
tranne Gran
Bretagna
TA012170
GT201
Spina piatta
europea,
nera, L=1,8 m
GT200880
GT210
non
confezionata
GT604800
Oliatore
71
GT201
Tipo di pila
Li
Tensione continua
7,4 V
GT216
Capacit
circa 1,2 Ah
Cadenza
2 300 1/min
50 min 5 min
Tensione di carica/uscita
max. 8,4 V
Corrente di carica/uscita
max. 1,2 A
Peso
(senza testa di tosatura)
400 g
Classificazione secondo la
direttiva 93/42/CEE
II
Modello di apparecchio
EN 60335-1, EN 60335-2-29
10.2 Caricabatterie
Modello di apparecchio
GT203
100-240 V
Frequenza
50-60 Hz
Tensione di carica/uscita
max. 8,4 V
Corrente di carica/uscita
max. 1,2 A
Peso
495 g
Classificazione secondo la
direttiva 93/42/CEE
II
Marchio di prova
CE, UL
72
11. Smaltimento
Gentile cliente,
molte grazie per aver scelto un prodotto della nostra
azienda.
Il nome Aesculap da decenni sinonimo di qualit controllata e servizio di altissimo livello. Ai nostri clienti
offriamo prodotti innovativi e potenti. Aesculap produce apparecchi di grande valore e le garantisce l'utilizzo di materiali di alta qualit e una produzione accurata. Desideriamo ricordarle che non ci assumiamo
responsabilit alcuna per i vizi materiali se tali vizi
derivano da utilizzo non conforme, usura normale o dal
fatto che il prodotto venga usato in modo inadeguato
o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o
non perfettamente funzionanti.
I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i
quali non ci assumiamo perci alcuna responsabilit,
sono l'accumulatore e la testa di taglio. Allo stesso
modo fanno eccezione i vizi materiali che non influiscono sul funzionamento o lo fanno in modo non
determinante.
Qualora fossimo responsabili in base alla garanzia, ci
riserviamo di riparare o sostituire il prodotto.
73
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
Legende
Inhoudsopgave
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
2.
2.1
2.2
2.3
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Onderplaat
Spanhevel
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
Accu-ontgrendeling
Lader
Netaansluitkabel (met apparaatstekker)
Laadschacht (voor Li-ion-accu)
Ladingsindicator (voor Li-ion-accu)
Li-ion-accu
Ladingsindicator
(voor
accu-scheermachine
FavoritaCL/Libra)
Laadschacht (voor accu-scheermachine FavoritaCL/
Libra)
Aan/Uit-schakelaar
Schroef scheerkop aan deksel
Spanplaat kunststof
Stelschroef
Bladveer
Tanden
Onderste snijplaat
Bovenste snijplaat
74
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
12.
1.
Li-ion-accu .............................................................86
Verklaring van conformiteit ...............................86
Verwijdering ...........................................................87
Alleen voor EU-landen .........................................87
Li-ion-accu's ..........................................................87
2 Jaar garantie .......................................................87
Veilig gebruik
GEVAAR
2.
Art.nr.
Accu-scheermachine
FavoritaCL
GT200
Accu-scheermachine Libra
GT210
Li-ion-accu
GT201
Lader
GT203
Netaansluitkabel (met
apparaatstekker)
zie Paragraaf
Accessoires/
Reserveonderdelen
Gebruiksaanwijzing
TA012167
Opmerking
De scheerkop van de accu-scheermachine FavoritaCL/
Libra wordt niet standaard meegeleverd, aangezien er
afhankelijk van de toepassing verschillende scheerkoppen kunnen worden gebruikt!
75
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
2.2 Benodigde componenten voor het
gebruik
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
Scheerkop
Lader
Netaansluitkabel (met apparaatstekker)
Li-ion-accu
2.6.1
Laadprincipe
2.6.2
Laadduur
76
3.
Voorbereiding en opstelling
Brand- en explosiegevaar!
Gebruik dit product niet in een
explosiegevaarlijke ruimte.
GEVAAR
VOORZICHTIG
4.
4.1 Klaarmaken
4.1.1
Accessoires aansluiten
4.1.2
Scheerkop monteren
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
De scheerkop is bevestigd.
4.1.3
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Opmerking
Schakel de accu-scheermachine FavoritaCL/Libra uit,
alvorens deze te laden!
Opmerking
De Li-ion-accu's warmen licht op tijdens het laden.
78
Opmerking
Trek de stekker van de netaansluitkabel uit het
stopcontact, wanneer u niet met de lader werkt!
Lader 5 aansluiten: Steek de apparaatstekker van
de netaansluitkabel 6 in de lader 5.
Steek de netstekker van de netaansluitkabel 6 in
het stopcontact.
Zet de Li-ion-accu 9 in de laadschacht 7 van de
lader 5 en laad hem op.
- of Zet de accu-scheermachine FavoritaCL/Libra 3 in de
laadschacht 11 van de lader 5 en laad deze op.
De ladingsindicator 8 of ladingsindicator 10 licht
rood op.
Na het laden brandt de ladingsindicator 8/10
groen en is de accu-scheermachine FavoritaCL/
Libra 3/de Li-ion-accu 9 klaar voor gebruik.
Plaatdruk instellen
Opmerking
Om de snijprestaties te verhogen kan de plaatdruk
worden bijgeregeld, zie uitvouwblad!
Draai de stelschroef 15 aan tot de bovenste
snijplaat 19 door matige zijdelingse druk met de
hand kan worden bewogen.
4.4.2
Snijplaat slijpen
Opmerking
Laat de snijplaat slijpen door de Technische Service, zie
Paragraaf Technische service.
4.4.3
Scheerkop demonteren
4.4.4
Scheerkop smeren
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
4.4.5
5.
Li-ion-accu vervangen
Reiniging en sterilisatie
VOORZICHTIG
3
4
5.1 Reiniging/Desinfectie
Opmerking
Volg de voorschriften inzake verwijdering en hygine!
Afb. 1
Houd de accu-scheermachine FavoritaCL/Libra 3
vast en druk op de accu-ontgrendeling 4.
Trek de Li-ion-accu 9 uit de accu-scheermachine
FavoritaCL/Libra 3.
Steek de geladen Li-ion-accu 9 tot de aanslag in de
accu-scheermachine FavoritaCL/Libra 3.
De accu-scheermachine FavoritaCL/Libra 3 is klaar
voor gebruik.
Handmatige reiniging/desinfectie
GEVAAR
VOORZICHTIG
80
6.
Onderhoud
81
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
7.
Opsporing
Oorzaak
Remedie
Li-ion-accu laden
Li-ion-accu defect
Nieuwe Li-ion-accu
aanbrengen
Li-ion-accu niet
aangebracht
Nieuwe Li-ion-accu
aanbrengen
Accu-scheermachine
FavoritaCL/Libra blijft
stilstaan
Li-ion-accu is leeg
Nieuwe Li-ion-accu
aanbrengen
Accu-scheermachine
FavoritaCL/Libra wordt
niet opgeladen in het
laadstation
LED-lampjes branden
niet
Oorzaak
Remedie
Accu-scheermachine
Stand schakelaar
FavoritaCL/Libra start niet controleren
Opsporing
Netaansluitkabel in de
apparaatstekker aan de
lader en in het stopcontact
van het voedingsnet steken
Netaansluitkabel defect
Netaansluitkabel
vervangen
Lader defect
82
Storing
Opsporing
Oorzaak
Remedie
Li-ion-accu ingestoken,
ladingsindicator brandt
niet
Contacten in de
laadschacht reinigen, zie
Paragraaf Reiniging/
Desinfectie of laten
repareren door de fabrikant
Li-ion-accu defect
Li-ion-accu door de
fabrikant laten repareren
Lader defect
Li-ion-accu uit de
laadschacht halen, laten
afkoelen en laadproces
opnieuw starten.
Indien storing zich
herhaalt, accu door de
fabrikant laten repareren
Laadstoring of
Li-ion-accu defect
Li-ion-accu uit de
laadschacht halen en
laadproces herhalen, evt. in
een andere laadschacht.
Als de storing opnieuw
optreedt
Li-ion-accu door de
fabrikant laten repareren
83
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
8.
Technische service
84
9.
Accessoires/Reserveonderdelen
Art.nr.
Uitvoering
Voedingskabel
Li-ion-accu
Laadstation
Accuscheermachine
Accessoires
GT206
Europa
buiten
GrootBrittanni
TA012170
Europa-platte
stekker, zwart,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
onverpakt
GT604800
Oliebusje
GT206G
GrootBrittanni
TA012169
GB-stekker,
zwart, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
onverpakt
GT604800
Oliebusje
GT206J
Japan,
Mexico
110125 V
TA012168
2-polige apparaatstekker,
zwart, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
onverpakt
GT604800
Oliebusje
GT206K
USA
TA012168
2-polige apparaatstekker,
zwart, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
onverpakt
GT604800
Oliebusje
GT206AR
Argentini
TA012333
GT201
GT200880
GT200
onverpakt
GT604800
Oliebusje
GT216
Europa
buiten
GrootBrittanni
TA012170
Europa-platte
stekker, zwart,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT210
onverpakt
GT604800
Oliebusje
85
Accu-scheermachine FavoritaCL/Libra
10. Technische specificaties
10.1 Accu-scheermachine FavoritaCL/
Libra
10.3 Li-ion-accu
Toesteltype
GT201
Celtype
Li
Gelijkspanning
7,4 V
Toesteltype
GT216
Capaciteit
ca. 1,2 A
2 300 1/min
Laadduur
50 min 5 min
max. 1,2 A
Gewicht
(zonder scheerkop)
400 g
Classificatie conform
richtlijn 93/42/EEG
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
10.2 Lader
Toesteltype
GT203
Netspanningsbereik
(stroomopname)
100240 V
Frequentie
5060 Hz
max. 1,2 A
Gewicht
495 g
Classificatie conform
richtlijn 93/42/EEG
II
Keurmerken
CE, UL
86
11. Verwijdering
Beste klant,
Hartelijk dank dat u voor een product van Aesculap
hebt gekozen.
De naam Aesculap staat al decennialang borg voor
bewezen kwaliteit en voortreffelijke service. Wij bieden onze klanten innovatieve producten die topprestaties garanderen. Aesculap produceert kwaliteitsapparaten, die met de grootste zorg worden gefabriceerd
uit hoogwaardige materialen. Wij willen u er graag op
wijzen dat wij niet aansprakelijk zijn voor gebreken
aan onze producten, wanneer het gebrek wordt veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik, normale slijtage of doordat het product onoordeelkundig wordt
toegepast of niet-passende of niet-perfect functionerende producten van vreemde makelij worden ingezet.
Onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage en waarvoor
wij om die reden niet aansprakelijk accepteren, zijn de
accu en de scheerkop. Eveneens uitgesloten zijn gebreken die geen of nauwelijks invloed hebben op de
waarde of goede werking van het product.
Indien wij in het kader van onze kwaliteitsgarantie de
aansprakelijkheid aanvaarden, behouden wij ons voor
het product te repareren of te vervangen.
11.2 Li-ion-accu's
Werp accu's niet bij het huishoudelijk afval, in vuur of
in het water. Defecte of verbruikte accu's moeten worden ingezameld, gerecycled of op milieuvriendelijke
wijze worden verwijderd volgens richtlijn 2006/66/EG.
87
, , FavoritaCL/Libra
1
2
3 , ,
FavoritaCL/Libra
4
5
6
)
7 ( !
)
8 ( !
)
9 !
10 (
, , FavoritaCL/
Libra )
11 (
, , FavoritaCL/
Libra )
12 "/"
13
14
15
16
17
18
19
1.
2012/19/EU (WEEE), .
88
..................................89
2.
.....................90
2.1 .........................90
2.2 ,
...............90
2.3 ,
, FavoritaCL/Libra ..90
2.4
GT203/!
GT201 ........................90
2.5
FavoritaCL/Libra ...............90
2.6
GT203/!
GT201 ........................91
2.6.1 ........................... 91
2.6.2 ............................... 91
3.
..................91
4.
FavoritaCL/Libra ,
GT203/
!
GT201 ............................................92
4.1 ....................................92
4.1.1 ... 92
4.1.2 ............. 92
4.1.3 /
!
................................. 93
4.2
FavoritaCL/Libra ................94
4.3
....................94
4.4 ......95
4.4.1 .. 95
4.4.2 ................................. 95
4.4.3 ........ 95
4.4.4 .. 95
4.4.5 !
................................. 95
5.
....................................96
5.1 / ....................96
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
9.
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
11.1
11.2
12.
, ............ 97
........... 97
............................ 98
,
, FavoritaCL/Libra ..... 98
! ........ 99
............ 101
/ ...101
....... 103
,
, FavoritaCL/Libra 103
.................. 103
! ..... 103
........... 104
................................. 104
.................... 104
! ... 104
2 ........................... 105
1.
&
!
(
).
.
!
.
!
.
! .
().
,
,
, :
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
IEC (
).
,
,
.
89
, , FavoritaCL/Libra
.
.
.
2.
2.1
,
, FavoritaCL
GT200
, GT210
, Libra
!
GT201
GT203
(
)
TA012167
FavoritaCL/
Libra ,
!
2.2 ,
, ,
FavoritaCL/Libra
(
)
!
2.3
, ,
FavoritaCL/Libra
FavoritaCL/Libra
.
FavoritaCL/Libra
,
.
2.4
GT203/&
GT201
GT203
FavoritaCL/Libra
.
.
2.5
FavoritaCL/Libra
FavoritaCL/Libra
"/"
90
2.6
GT203/&
GT201
GT203
100
240 50 60 .
GT203
.
GT203
.
FavoritaCL/Libra, ! !
.
!
.
!
.
2.6.1
!
.
!
.
100!%
.
,
.
:
=
=
2.6.2
.
50 .
3.
Aesculap
,
.
:
,
,
IEC/VDE.
91
, , FavoritaCL/Libra
!
.
.
100
240 50
60 .
,
,
,
.
4.
FavoritaCL/Libra,
GT203/
GT201
4.1
4.1.1
,
,
,
. !
,
,
.
B. Braun/Aesculap
Aesculap,
4.1.2
& !
BHMAH
FavoritaCL/Libra.
FavoritaCL/
Libra ,
!
92
"/
" 12
,
FavoritaCL/Libra 3.
2
.
1.
2.
.
4.1.3
/ &
&
BHMAH
!
&
.
&
BHMAH
!
&
.
&
.
&
!
&
.
,
,
&
!
&
.
&
.
FavoritaCL/Libra!
93
, , FavoritaCL/Libra
,
!
5:
6
5.
6
.
!
9 7
5 .
! !
FavoritaCL/Libra 3
11
5 .
8
10 .
8/
10 ,
FavoritaCL/Libra 3/!
4.2
FavoritaCL/Libra
.
.
, .
! .
, ,
, .
.
! .
FavoritaCL/Libra, .
/.
94
4.3
.
:
6
.
(,
).
6
.
.
!
9 7
5 .
! !
FavoritaCL/Libra 3
11
5 .
8
10 .
8/
10 ,
FavoritaCL/Libra 3/!
.
.
4.4
4.4.1
, , ,
, .
!
15
,
19
.
4.4.4
, .
.
19
18. ,
17 .
19
18
GT604.
4.4.5 &
4.4.2
, .
.
9
3
4
4.4.3
& !
BHMAH
FavoritaCL/
Libra.
15
16.
19
14
.
.
. 1
FavoritaCL/Libra 3
4.
! 9
FavoritaCL/Libra 3.
!
9 FavoritaCL/
Libra 3 .
FavoritaCL/Libra 3
.
95
, , FavoritaCL/Libra
5.
/
!
/
.
.
5.1 /
!
/
.
,
.
/
1 .
96
/
!
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
/.
5.2 ,
:
,
.
, .
.
,
,
, , .
.
,
,
,
.
,
.
6.
,
Aesculap
.
B. Braun/
Aesculap , .
.
Aesculap Suhl GmbH
Frhliche-Mann-Strae 15
98528 Suhl / Germany
Phone:
+49 (0) 3681 49820
Fax:
+49 (0) 3681 498234
E-Mail: suhl@aesculap.de
www.aesculap-schermaschinen.de
.
97
, , FavoritaCL/Libra
7.
7.1 , , FavoritaCL/Libra
FavoritaCL/Libra
.
!
FavoritaCL/Libra
FavoritaCL/Libra
98
7.2 &
99
, , FavoritaCL/Libra
,
. /
!
,
.
,
.
,
!
100
8.
,
B. Braun/Aesculap .
!
,
9. /
&
&
&
&
,
&
&
GT206
TA012170
&
,
,
=1,8
GT201
GT200880
GT200
GT604800
GT206G
TA012169
GB&
,
,
=1,8
GT201
GT200880
GT200
GT604800
101
, , FavoritaCL/Libra
&
&
&
&
,
&
&
GT206J
110125
TA012168
2&&
&
,
,
=1,8
GT201
GT200880
GT200
GT604800
GT206K
TA012168
2&&
&
,
,
=1,8
GT201
GT200880
GT200
GT604800
GT206AR
TA012333
GT201
GT200880
GT200
GT604800
GT216
TA012170
&
,
,
=1,8
GT201
GT200880
GT210
GT604800
102
10.
10.1 ,
, FavoritaCL/
Libra
GT216
2 300 1/
. 8,4 V
/ . 1,2 A
( )
400
93/42/EWG
II
EN 60335!1, EN 60335!2!29
10.2
GT203
( )
100240
5060
. 8,4
10.3 &
GT201
Li
7,4
. 1,2 /
50 5
10.4
,
, ,
:
2004/108/
:
DIN EN 60335!1
DIN EN 60335!2!8
,
!
!
/ . 1,2 A
495
93/42/EWG
II
CE, UL
103
, , FavoritaCL/Libra
11.
,
11.1
!
2012/19/EU
,
,
.
11.2 &
, .
,
2006/66/EG.
104
12. 2
,
,
, .
Aesculap
. Aesculap
.
,
,
,
,
.
,
.
105
Spis treci
1.
2.
2.1
2.2
Symbole na produkcie
Przestrzega instrukcji obsugi
Oznakowanie
urzdze
elektrycznych i elektronicznych
wg dyrektywy 2012/19/EU
(WEEE),
patrz
Rozdzia
Utylizacja
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5.
5.1
5.2
6.
7.
7.1
7.2
8.
106
9.
Akcesoria/czci zamienne .............................. 117
10. Dane techniczne ................................................. 119
10.1 Akumulatorowa maszynka do
strzyenia FavoritaCL/Libra ............................. 119
10.2 adowarka ............................................................ 119
10.3 Akumulator litowo-jonowy ............................. 119
10.4 Deklaracja zgodnoci ........................................ 119
11. Utylizacja .............................................................. 120
11.1 Tylko kraje UE ...................................................... 120
11.2 Akumulatory litowo-jonowe ........................... 120
12. 2 lata gwarancji ................................................. 120
1.
Bezpieczne posugiwanie si
urzdzeniem
Zagroenie
ycia
wskutek
poraenia prdem!
Produktu nie naley otwiera
NIEBEZPIECZESTWO
(z
wyjtkiem
wymiany
akumulatora).
Produkt przycza wycznie
do sieci z wykorzystaniem
przewodu PE.
Przed uyciem produktu sprawdzi poprawno
dziaania i stan urzdzenia.
adowark
i
akumulatory
litowo-jonowe
przechowywa w temperaturze pokojowej.
Nie zamacza adowarki i akumulatorw litowojonowych.
Naadowa akumulator litowo-jonowy przed
pierwszym zastosowaniem.
Przestrzega wskazwek dotyczcych tolerancji
elektromagnetycznej (EMV).
107
Opis urzdzenia
Nr artykuu
GT201
adowarka
GT203
TA012167
Wskazwka
Gowica strzygca akumulatorowej maszynki do
strzyenia FavoritaCL/Libra nie jest dostarczana
wraz z maszynk, poniewa w zalenoci od
zastosowania mona uywa rnych gowic
strzygcych!
108
2.6.1
Zasada adowania
2.6.2
Czas adowania
3.
Przygotowanie i monta
Niebezpieczestwo
poaru
i
wybuchu!
Produktu nie wolno stosowa
NIEBEZPIECZESTWO
w
strefach
zagroenia
wybuchowego.
Niepoprawne ustawienie produktu
grozi jego uszkodzeniem lub
zakceniem dziaania!
OSTRONIE Nie naraa produktu na
bezporednie dziaanie promieni
sonecznych lub wilgoci.
Nie
zakrywa
szczelin
wentylacyjnych urzdzenia.
Podcza
tylko
do
sieci
elektrycznej
o
napiciu
znamionowym od 100 V do 240
V i z zakresem czstotliwoci 50
Hz do 60 Hz.
Naley si upewni, czy gniazdo
sieci elektrycznej, z ktrego ma
by zasilany produkt, jest
swobodnie dostpne.
109
Praca z akumulatorow
maszynk do strzyenia
FavoritaCL/Libra, adowark
GT203/akumulatorem
litowo-jonowym GT201
4.1.3
Podczanie adowarki/adowanie
akumulatora litowo-jonowego
Podczanie wyposaenia
4.1.2
Woenie
niewaciwego
akumulatora litowo-jonowego do
gniazda
adowarki
grozi
OSTRONIE zniszczeniem produktu, gniazda
adowarki lub akumulatora!
Akumulatory
litowo-jonowe
wkada tylko do przewidzianych
dla nich gniazd.
Akumulatory
litowo-jonowe
naley wkada w poprawnej
pozycji.
Wskazwka
Przed rozpoczciem adowania naley wyczy
akumulatorow maszynk do strzyenia FavoritaCL/
Libra!
Wskazwka
Akumulatory litowo-jonowe nagrzewaj si podczas
adowania.
Wskazwka
Gdy adowarka nie jest uywana, naley odczy
jej przewd sieciowy od gniazda zasilajcego!
Podczanie adowarki 5: Podczy wtyczk
przyrzdow przewodu sieciowego 6 do adowarki
5.
Wtyczk sieciow przewodu sieciowego 6
podczy do gniazda zasilajcego.
Akumulator litowo-jonowy 9 woy do gniazda
adowania 7 w adowarce 5 i naadowa.
lub
Akumulatorow
maszynk
do
strzyenia
FavoritaCL/Libra 3 woy do gniazda 11 adowarki
5 i naadowa.
Wskanik poziomu naadowania 8 lub 10 zacznie
wieci na czerwono.
111
4.4.3
Wskazwka
Aby zwikszy wydajno cicia, w razie potrzeby
naley wyregulowa docisk pytek, patrz na stronie
rozkadanej!
rub radekowan 15 docign na tyle mocno,
aby grn pytk tnc 19 mona byo przesun
rk z boku z umiarkowanym naciskiem.
4.4.2
4.4.5
Wskazwka
W celu przeszlifowania pytki tncej zwrci si do
serwisu technicznego, siehe Kapitel 8..
9
3
4
Rys. 1
112
5.
Przygotowanie
5.1 Czyszczenie/dezynfekcja
Wskazwka
Przestrzega
usuwania!
przepisw
dotyczcych
higieny
Czyszczenie rczne/dezynfekcja
Niebezpieczestwo
poraenia
prdem i powstania poaru!
Przed czyszczeniem wycign
wtyczk
z
gniazda
NIEBEZPIECZE
elektrycznego.
STWO
Upewni si, e pyny nie
przedostay si do wntrza
produktu.
Po zakoczeniu czyszczenia/
dezynfekcji produkt wietrzy co
najmniej przez minut.
Niewaciwe
czyszczenie
lub
zastosowanie
niewaciwych
rodkw
czyszczcych/
grozi
OSTRONIE dezynfekcyjnych
uszkodzeniami produktu!
Do czyszczenia powierzchni
stosowa rodki dostpne w
handlu.
Nigdy nie wkada produktu do
wody lub do pynu myjcego.
Nie wlewa pynw do gniazd
adowarki.
Z
najwiksz
starannoci
czyci styki gniazd adowarki.
Obudow
produktu
wyciera
niekaczc
ciereczk nawilon dostpnym w handlu
rodkiem do dezynfekcji przez przecieranie.
W razie potrzeby po upywie czasu oddziaywania
resztki rodka myjcego i dezynfekcyjnego zmy za
pomoc zwilonej wod, niekaczcej ciereczki.
Do osuszenia uywa suchych, niekaczcych
ciereczek.
113
114
6.
Konserwacja
7.
Rozpoznanie
Przyczyna
Sposb usunicia
Akumulator
litowo- Woy nowy akumulator
jonowy uszkodzony
litowo-jonowy
Akumulator
litowo- Woy nowy akumulator
jonowy nie jest woony litowo-jonowy
Akumulatorowa maszynka
do strzyenia FavoritaCL/
Libra przestaje pracowa
Akumulator
litowo- Wyczy i ponownie
jonowy wyczony przez wczy wcznik/
wycznik automatyczny wycznik
Akumulator
litowo- Woy nowy akumulator
jonowy jest rozadowany litowo-jonowy
Rozpoznanie
Wskaniki
wiec si
Przyczyna
LED
Akumulator
litowo- Awaria przewodu
jonowy
nie
jest zasilajcego
naadowany
adowarka uszkodzona
Sposb usunicia
Wsadzi przewd
zasilajcy w gniazdo
zasilania w adowarce i
do gniazda elektrycznego
Wymieni przewd
zasilajcy
Naprawa przez serwis
producenta
115
Rozpoznanie
Przyczyna
116
Sposb usunicia
Oczyci styki w
gniedzie adowarki,
patrz Rozdzia
Czyszczenie/dezynfekcja
lub zleci napraw
producentowi
Naprawa akumulatora
litowo-jonowego w
serwisie producenta
adowarka uszkodzona
Odda adowark do
naprawy w serwisie
producenta.
Podczas adowania na
akumulatorze litowojonowym zostaje
stwierdzona zbyt wysoka
temperatura.
Wycign akumulator
litowo-jonowy z gniazda,
ochodzi i ponownie
rozpocz proces
adowania.
W razie ponownych
zakce przekaza
akumulator do naprawy
w serwisie producenta
Wyj akumulator
litowo-jonowy z gniazda
adowarki i powtrzy
proces adowania,
ewentualnie w innym
gniedzie.
W przypadku ponownej
usterki
zleci napraw
akumulatora litowojonowego w serwisie
producenta
8.
Serwis techniczny
9.
Akcesoria/czci zamienne
Nr
artykuu
Wersja
Przewd
zasilajcy
Akumulator
litowojonowy
Stacja
adowania
Akumulatorowa
maszynka do
strzyenia
Akcesoria
GT206
Europa
poza Wielk
Brytani
TA012170
paska wtyczka
europejska,
czarna,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
bez
opakowania
GT604800
butelka z
olejem
GT206G
Wielka
Brytania
TA012169
wtyczka
czarna,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
bez
opakowania
GT604800
butelka
z
olejem
Japonia,
Meksyk
110-125 V
TA012168
2-wtykowa
wtyczka
przyrzdowa,
czarna,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
bez
opakowania
GT604800
butelka
z
olejem
GT206J
GB,
117
Wersja
Przewd
zasilajcy
Akumulator
litowojonowy
Stacja
adowania
Akumulatorowa
maszynka do
strzyenia
Akcesoria
GT206
Europa
poza Wielk
Brytani
TA012170
paska wtyczka
europejska,
czarna,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
bez
opakowania
GT604800
butelka z
olejem
GT206K
USA
TA012168
2-wtykowa
wtyczka
przyrzdowa,
czarna,
L=1,8 m
GT201
GT200880
GT200
bez
opakowania
GT604800
butelka
z
olejem
GT206A
R
Argentyna
TA012333
GT201
GT200880
GT200
bez
opakowania
GT604800
butelka
z
olejem
GT216
Europa
poza Wielk
Brytani
TA012170
paska wtyczka
europejska,
czarna, L=1,8 m
GT201
GT200880
GT210
bez
opakowania
GT604800
butelka
z
olejem
118
GT201
Typ akumulatora
Li
Napicie stae
7,4 V
Typ urzdzenia
GT216
Pojemno
ok. 1,2 A
Prdko skokowa
2300 obr./min
Czas adowania
50 min 5 min
Napicie adowania/
napicie wyjciowe
maks. 8,4 V
Prd adownia/prd
wyjciowy
maks. 1,2 A
Ciar
(bez gowicy strzygcej)
400 g
Klasyfikacja zgodnie z
dyrektyw 93/42/EWG
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
10.2 adowarka
Typ urzdzenia
GT203
100-240 V
Czstotliwo
50-60 Hz
Napicie adowania/
napicie wyjciowe
maks. 8,4 V
Prd adownia/prd
wyjciowy
maks. 1,2 A
Ciar
495 g
Klasyfikacja zgodnie z
dyrektyw 93/42/EWG
II
Znak kontrolny
CE, UL
119
120
121
TA-Nr. 012167
02/13
nd.-Nr. 46554