REGULAMENT INTERN DE FUNCTIONARE

GENERAL INTERNAL RULES OF WORLD CLASS

Programul de functionare al Centrelor de Conditie Fizica

este de luni pana vineri, intre orele 06:00 23:001, iar
sambata si duminica intre orele 8:00 -21:00. World Class isi
rezerva dreptul de a modifica oricand programul de
functionare al Centrelor de Conditie Fizica precum si orele
de program ale cursurilor organizate in cadrul Centrelor de
Conditie Fizica, modificarile urmand a fi aduse la
cunostinta Beneficiarilor in timp util, prin afisare la
receptia Centrelor de Conditie Fizica sau pe website-ul
World Class. Beneficiarii trebuie sa respecte intocmai orele
de deschidere si de inchidere prevazute in programul de
functionare al Centrelor de Conditie Fizica.

The time schedule of the Health Center is from Monday to

Friday, between 06:00 23:00, Saturday and Sunday,
between 8:00 - 21:00. World Class reserves the right to
modify the time schedule of the Health Centers and/or the
schedule of the training programmes at any time. The new
time schedule and/or the schedule of the training
programmes shall be communicated in due time to the
Beneficiaries, by posting within the premises of the Health
Centers and on the website of World Class. The
Benficiaries shall have to observe the opening and closing
hours provided by the time schedule of the Health Centers.

Accesul i participarea Beneficiarilor la antrenamentele de

fitness de grup, organizate de ctre World Class sub
conducerea antrenorilor din cadrul Centrelor de Conditie
Fizica, se va face numai n limita locurilor disponibile.

The access of the Beneficiaries to the group fitness

programmes organized by World Class and led by the
trainers of World Class shall be permitted only within the
available places.

Beneficiarilor li se interzice utilizarea in cadrul Centrelor

de Conditie Fizica a unui limbaj neadecvat sau ofensator
precum si orice tip de violenta fizica si/sau verbala, atat
fata de ceilalti Beneficiari or abonati ai Centrelor de
Conditie Fizica cat si fata de personalul World Class.
Beneficiarii nemultumiti de serviciile World Class trebuie
sa anunte receptia in acest sens sau sa completeze un
formular de tip Feedback aflat la receptia Centrelor de
Conditie Fizica.

The Beneficiaries are prohibited to use within the Health

Centers an inappropriate or offensive language and any
physical and / or verbal violence, both towards other
Beneficiaries and Members of the Health Centers of
towards the employees of World Class. The dissatisfied
Beneficiaries must notify the reception in this respect or to
fill out the "Feedback" form located at the reception of each
Health Center.

Beneficiarilor li se interzice utilizarea salilor aflate in

incinta Centrelor de Conditie Fizica in scopuri comerciale.
Prin utilizarea salilor aflate in incinta Centrelor de
Conditie Fizica in scopuri comerciale se intelege faptul ca
Beneficiarii nu pot oferi altor Beneficiari sau abonati ai
Centrelor de Conditie Fizica, contra cost, servicii de
antrenament personalizat sau orice alte servicii cu scop
comercial, fara aprobarea prealabila, in forma scrisa, a
Managementului World Class. Antrenorii World Class
sunt singurele persoane abilitate sa presteze servicii de
antrenament personalizat Beneficiarilor, situatie in care
Beneficiarii vor achizitiona pachete de
antrenament
specifice.

The Beneficiaries are prohibited to utilize the premises of

the Health Centers for commercial purposes. Prohibition of
utilizing the premises of the Health Centers for commercial
purposes means that Beneficiaries cannot offer other
Beneficiaries or Members of the Health Centers, in
exchange for money, services of customized training or any
other services with commercial purpose without prior
approval of the World Class Management. The trainers
appointed by World Class are the only persons authorized
to provide customized training services to the
Beneficiaries, in which case the Beneficiaries shall acquire
specific training packages.

In incinta Centrelor de Conditie Fizica este interzisa

publicitatea de orice fel precum si impartirea de brosuri
sau alte mesaje personale, de catre Beneficiari.

Any advertising of any kind or distributing brochures or

other personal messages by the Beneficiaries inside the
premises of the Health Centers is forbidden.

Fumatul, consumul de bauturi alcoolice, droguri,

medicamente sau consumul si/sau comercializarea oricaror
substante ilegale de catre Beneficiari este strict interzisa in

Smoking, consuming alcoholic beverages, drugs, medicines

or consuming and / or trading of any illegal substances
inside the premises of the Health Centers is strictly

Cu excepia Fitness Center al Plaza Mall, n cazul cruia programul de funcionare este urmtorul: de luni pn vineri, ntre orele 07:00 24:00, smbt i duminic, ntre orele

09:00 22:00 si World Class Health Academy Cluj, unde programul de functionare de luni pana vineri este 07:00-23:00 si smbt i duminic, ntre orele 08:00 21:00 /
Excluding Fitness Center at Plaza Mall, the time schedule of this Health Center being from Monday to Friday, between 06.00 23.00; Saturday and Sunday, between 08.00
22.00 and World Class Health Academy Cluj where the time schedule of this Health Center being from Monday to Friday, between 07.00 23.00; Saturday and Sunday, between
08.00 21.00.
.

incinta Centrelor de Conditie Fizica.

Beneficiarii nu au acces in locatiile din cadrul Centrelor de
Conditie Fizica care sunt destinate exclusiv personalului
World Class.

prohibited.
The Beneficiaries do not have access to the locations
intended exclusively for the employees of World Class.

Pe perioada in care Beneficiarul se afla in interiorul

Centrului de Conditie Fizica, cardul de membru al acestuia
va fi pastrat la receptia Centrului de Conditie Fizica. In
baza prezentarii cardului de membru la receptia Centrului
de Conditie Fizica, Beneficiarul va primi o cheie de vestiar
si 2 prosoape2, care trebuie returnate la receptie de catre
Beneficiari, la momentul plecarii din Centrul de Conditie
Fizica. In cazul in care Beneficiarul nu restituie la plecare
cheia de la vestiar, acesta va trebui sa achite World Class
echivalentul in Lei al sumei de 20 euro, cu titlu de taxa de
inlocuire. In cazul in care Beneficiarul nu restituie la
plecare prosoapele, acesta va trebui sa achite World Class
echivalentul in Lei al sumei de 10 euro pentru prosopul
mare si echivalentul in Lei al sumei de 5 euro pentru
prosopul mic, cu titlu de taxa de inlocuire.

During the staying of the Beneficiary within the premises

of the Health Center, the membership card will be kept at
the reception of the Health Center. Upon presenting the
membership card at the reception of the Health Center, the
Beneficiary shall receive a locker key and two towels, that
must be returned to the reception when the Beneficiary
shall leave the Health Center. In case that the Beneficiary
does not return the locker key upon his/her departure, the
Beneficiary shall have to pay World Class the Lei
equivalent of Euro 20, as replacement fee. In case that the
Beneficiary does not return the towels upon his/her
departure, the Beneficiary shall have to pay World Class
the Lei equivalent of Euro 10 for the large towel and the Lei
equivalent of Euro 5 for the small towel, as replacement
fee.

Vestiarul si cheia de la vestiar pot fi utilizate de catre

Beneficiari numai pe parcursul unei singure intrari in
incinta Centrelor de Conditie Fizica. Beneficiarii nu vor
depozita obiecte personale in vestiarele Centrelor de
Conditie Fizica, intre 2 intrari distincte ale acestora in
cadrul Centrelor de Conditie Fizica. Beneficiarii isi vor
pastra toate obiectele personale inchise in vestiarele aflate
in incinta Centrelor de Conditie Fizica. World Class poate
pune la dispozitia Beneficiarilor safe-uri
in scopul
depozitarii de catre acestia a obiectelor de valoare.

The locker and the locker key can be used by the

Beneficiaries only during one visit within the premises of
the Health Centers. The Beneficiaries shall not store
personal items in the locker room of the Health Centers
between two separate visits to the Health Centers. The
Beneficiaries shall keep all their personal items locked in
the lockers located inside the premises of the Health
Centers. World Class can provide the Beneficiaries with
access to safe boxes for the purpose of storing the
valuables.

Este interzisa expunerea partilor intime ale corpului de

catre Beneficiari, in salile de antrenament sau in zona de
piscina a Centrelor de Conditie Fizica.

Exposure of the intimate body parts by the Beneficiaries,

within the training rooms or the pool area of the Health
Centers is forbidden.

Beneficiarii sunt obligati sa poarte echipament sportiv

adecvat pe tot parcursul antrenamentului, respectiv
trening, tricou, pantaloni scurti si pantofi de sport adecvati
salilor de antrenament. Beneficiarii vor purta in zona de
piscina costume de baie adecvate, inclusiv acoperirea
trenului superior (bust) in ceea ce priveste Beneficiarii de
sex feminin. Este interzisa intrarea Beneficiarilor in salile
de antrenament sau in zona de piscina cu pantofi de strada.

The Beneficiaries are required to wear appropriate fitness

clothing throughout the training, respectively tracksuit, tshirt, shorts and sports shoes suitable for the training
rooms. The Beneficiaries shall wear appropriate swimwear
in the pool area, including coverage of upper body (torso)
for the case of women. The access of the Beneficiaries
within the training rooms or within the pool area with
street shoes is strictly forbidden.

Beneficiarilor care efectueaza exercitii cu greutati mari li se

recomanda sa solicite sprijinul unui antrenor al World
Class sau al unui partener de antrenament, respectiv a unui
Beneficiar sau unui abonat al Centrelor de Conditie Fizica.
Beneficiarii vor pune la locul special destinat, din cadrul
salii de antrenament, toate greutatile precum si orice alte
echipamente utilizate in cadrul antrenamentului, la
incheierea sedintei de antrenament. In scopul mentinerii
unui grad inalt de igena, Beneficiarii trebuie sa foloseasca,
in timpul antrenamentului, prosoapele din dotare si sa
depoziteze orice deseuri in spatiile special destinate in

The Beneficiaries who perform exercises with heavy loads

are recommended to solicit the assistance of a specialized
trainer of World Class or a training partner, respectively
another Beneficiary or member of the Health Centers. The
Beneficiaries shall return all weights and any other
equipment used during training to their designated
locations in the training rooms, upon ending each training
session. In order to maintain a high degree of hygiene,
during training, The Beneficiaries must use the towels at
their disposal, and must store any waste in the spaces
designated for this purpose, within the premises of the

Cu exceptia Fitness Center at Plaza Mall, World Class Fitness Center America House, World Class Fitness Center at Promenada, World Class Titan i Health Academy Cluj
unde prosoapele sunt oferite contra cost / Excluding Fitness Center at Plaza Mall, World Class Fitness Center America House, World Class Fitness Center at Promenada, World
Class Titan and Health Academy Cluj where the towels are provided for a fee.
2

acest scop in interiorul Centrelor de Conditie Fizica.

Health Centers.

Este interzisa intrarea Beneficiarilor in salile de

antrenament si in incinta piscinei, cu produse alimentare
ori pahare sau alte recipiente.

Entrance of the Beneficiaries in the training rooms and/or

the pool area with food or drinks or other containers is
prohibited.

Este interzisa efectuarea pozelor si/sau inregistrarilor video

de catre Beneficiari, in incinta Centrelor de Conditie Fizica,
fara acordul prealabil, exprimat in forma scrisa, al World
Class.

Taking pictures and / or videos by the Beneficiaries within

the premises of the Health Centers, without having the
prior written consent of World Class, is prohibited.

Din motive de securitate, este strict interzisa detinerea de

catre Beneficiari a oricaror arme in incinta Centrelor de
Conditie Fizica, inclusiv dar fara a se limita la pistoale cu
gloante, pistoale cu gaz, spray-uri paralizante sau
electrosocuri.

For security reasons, it is strictly prohibited for the

Beneficiaries to posses any weapons inside the premises
of the Health Centers, including but not limited to
handguns with bullets, gas guns, pepper sprays and stun
guns.

Comercializarea si/sau consumul bauturilor alcoolice, al

substantelor narcotice si/sau alte substante halucinogene
este strict interzisa in incinta Centrelor de Conditie
Fizica.

Trading and / or consuming alcohol, drugs and / or other

hallucinogenic substances is strictly prohibited inside the
premises of the Health Centers.

Din motive de securitate, sunt de asemenea interzise

sariturile in piscinele din cadrul Centrelor de Conditie
Fizica.

For security reasons, jumping in the pools within the

premises of the Health Centers is also prohibited.

Copiii minori ai Beneficiarilor, n vrst de pn la 12 ani,

vor avea acces numai n incinta zonei de piscina a
Centrelor de Conditie Fizica, ntre orele 09:00 18:00, de
luni pn duminic i numai sub supravegherea strict a
prinilor acestora, cu excepia cazului n care copiii minori
se vor afla sub supravegherea antrenorilor din cadrul
Centrelor de Conditie Fizica.

The access of the minor children of the Beneficiaries, with

the maximum age of 12 years, shall be permitted only
within the pool areas of the Health Centers, from Monday
to Sunday, between 09.00-18.00, under the strict
surveillance of their parents, excluding the case when the
minor children shall be under the surveillance of the World
Class trainers from the Health Centers.