Professional Documents
Culture Documents
Lely Welger: Operating Manual
Lely Welger: Operating Manual
RP 435 MASTER
1755.99.03.03 10.08
Operating Manual
Handover declaration 1
Complete and return this document within 4 weeks when the machine is delivered.
Possible guarantee requests cannot be handled before this document has not been sentback.
Date of delivery:
........................................................................
Machine type:
........................................................................
RP 505 / RP 535:
Wheels:
Maintenance platform:
Railing:
Guard hoods on pick-up:
Pick-up guide wheel:
Pick-up guard rail:
Support foot:
Ladder on support foot:
Drawbar head:
Chain tensioning blocks:
Bale ejector shock absorber:
Handles of side cover:
Hydraulic system control block:
..............................
.............................................................
Date
Customer's signature
M
Complete and return this document within 4 weeks when the machine is delivered.
Possible guarantee requests cannot be handled before this document has not been sentback.
Customer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
Marketing partner/Importer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
..............................
Date
.............................................................
Customer's signature
Handover declaration 2
Complete this document when the machine is delivered and keep it.
Date of delivery:
........................................................................
Machine type:
........................................................................
RP 505 / RP 535:
Wheels:
Maintenance platform:
Railing:
Guard hoods on pick-up:
Pick-up guide wheel:
Pick-up guard rail:
Support foot:
Ladder on support foot:
Drawbar head:
Chain tensioning blocks:
Bale ejector shock absorber:
Handles of side cover:
Hydraulic system control block:
..............................
.............................................................
Date
Customer's signature
M
Complete this document when the machine is delivered and keep it.
Customer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
Marketing partner/Importer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
..............................
Date
.............................................................
Customer's signature
Handover declaration 3
Complete this document when the machine is delivered and keep it.
Date of delivery:
........................................................................
Machine type:
........................................................................
RP 505 / RP 535:
Wheels:
Maintenance platform:
Railing:
Guard hoods on pick-up:
Pick-up guide wheel:
Pick-up guard rail:
Support foot:
Ladder on support foot:
Drawbar head:
Chain tensioning blocks:
Bale ejector shock absorber:
Handles of side cover:
Hydraulic system control block:
..............................
.............................................................
Date
Customer's signature
M
Complete this document when the machine is delivered and keep it.
Customer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
Marketing partner/Importer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
..............................
Date
.............................................................
Customer's signature
Handover declaration 4
Complete this document when the machine is delivered and keep it.
Date of delivery:
........................................................................
Machine type:
........................................................................
RP 505 / RP 535:
Wheels:
Maintenance platform:
Railing:
Guard hoods on pick-up:
Pick-up guide wheel:
Pick-up guard rail:
Support foot:
Ladder on support foot:
Drawbar head:
Chain tensioning blocks:
Bale ejector shock absorber:
Handles of side cover:
Hydraulic system control block:
..............................
.............................................................
Date
Customer's signature
M
Complete this document when the machine is delivered and keep it.
Customer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
Marketing partner/Importer
Name:
Street:
..................................................................................
...................................................................................
Postcode/Place:
Land/State:
..................................................................................
...................................................................................
Phone:
eMail:
..................................................................................
...................................................................................
..............................
Date
.............................................................
Customer's signature
..............................................................................
Read and heed the operating instruction and safety instructions prior to commission the machine. In
this operating instruction all positions required for safety reasons are marked with a warning sign. Instruct
all other operators in safety instructions! The warning- and information signs located at the machine give
information for safe operation. Watch them for safety reasons!
Read and heed the separate operating instruction "E-LINK for RP 435 MASTER / RP 535 MASTER".
* Please watch, that the equipment marked with a [*] in this operating instruction, belong only to defined
types of the machine or that they are only deliverable for defined types as additional equipment.
Copy is not permitted - copyright and technical changes are reserved.
Illustrations are not binding on form and design.
2006 by Welger Maschinenfabrik GmbH, Wolfenbttel. Made in Germany.
Maschinenfabrik GmbH
Gebrder-Welger-Strae 3 D-38304 Wolfenbttel
Phone: (+49) 53 31 / 404-142 Fax: (+49) 53 31 / 404-143
eMail: wmf@welger.com
Table of Contents
1 VARIANTS ................................................................................................................................................... 6
2 SAFETY........................................................................................................................................................ 8
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
5 TWINE TYING*........................................................................................................................................... 39
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
7 CUTTING DEVICE*.................................................................................................................................... 53
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
Equipment ........................................................................................................................................ 53
Knife groups ..................................................................................................................................... 53
Moving in and out the cutting device................................................................................................ 56
Lock bottom door.............................................................................................................................. 71
Brittle crop material .......................................................................................................................... 72
Assembly and disassembly of the cutting device knives ................................................................. 72
Regrinding the cutting device knives................................................................................................ 73
Variants
RP 405 SPECIAL
RP 435
RP 435 MASTER
2.00 m
2.25 m
NONCUT
PROFICUT
MASTERCUT
13-knife
XtraCut 17
17-knife
XtraCut 25
25-knife
firmly bolted
FLEXCONTROL
HYDROFLEXCONTROL
Net tying
Twine tying
BALERCONTROL E
with BCE control box
BALERCONTROL III
with E-LINK control box
Pick-up width
Rotor
Cutting device
Bottom
Tying
Control
z
}
=
=
=
series equipment
variant
not available
RP 505 SPECIAL
RP 535
RP 535 MASTER
2.00 m
2.25 m
NONCUT
PROFICUT
MASTERCUT
13-knife
XtraCut 17
17-knife
XtraCut 25
25-knife
firmly bolted
FLEXCONTROL
HYDROFLEXCONTROL
Net tying
Twine tying
BALERCONTROL E
with BCE control box
BALERCONTROL III
with E-LINKControl box
Pick-up width
Rotor
Cutting device
Bottom
Tying
Control
z
}
=
=
=
series equipment
variant
not available
Safety
2.1
Attention!
Even if all instructions are observed the machine involves
residual dangers. Always handle the machine with care to avoid
danger to yourself and others!
x Before starting work perform a visual inspection of the
machine. Check whether any device has been changed or is
missing and pay attention to any unusual noise or leaks
which occur during operation.
x All protective devices, as for example casing sheets, rubber
skirts or distance brackets are for your safety! Never operate
the machine with defective or removed protective devices e.
x Keep all safety relevant parts always in correct function.
Before commissioning all guard casings must be mounted
and closed!
x Never perform maintenance- and repair works during
machine is in operation.
x In case of all work on movable parts or in the range of action
of movable parts: Switch off power take-off shaft, switch off
tractor engine, remove ignition key and disconnect drive
shaft from power take-off shaft end. Interrupt electrical
connection between tractor and machine.
x Bring no metal parts close to the machine, as long the
electric control is in operation (e.g. tools, safety boots with
metal caps). Reason: unintentional triggering of proximity
switches and thus unexpected machine moves.
x When carrying out work on the opened tail gate: insert tail
gate safeguard (chapter 2.4 Tail gate safeguard).
x Never remove any crop material from the machine while the
drive is running, or while the disconnected machine is still
moving. Always switch-off power take-off shaft and tractor
engine first.
x During work only the driver must be on the tractor. Riding on
the machine is prohibited!
x Never step onto the maintenance platform during machine is
in motion. Before stepping onto the maintenance platform:
stop machine, switch-off power take-off shaft and tractor
motor, take out ignition key and wait for standstill of the
machine.
2.2
Noise level
2.3
10
2.4
Figure 2
Figure 3
2.5
ladder [10].
(Figure 4) Before the machine can move on: fold up and lock
11
2.6
Hydraulic System
12
2.7
Guard casings
Figure 7
RP 405 / 435
Figure 8
RP 505 / 535
Figure 9
13
2.8
WARNING SYMBOLS
2.8.1
Symbols in this manual
Instructions of particular importance in this manual are marked
by the following symbols and signal words:
Attention!
This symbol stands next to warnings: danger to life, danger of
injury, possible serious material damage.
Caution!
This symbol stands next to safety instructions: malfunctions and
impairments of correct operation, possible material damage.
Note!
This symbol stands next to useful information: special
information on how to use the machine most efficiently.
2.8.2
Symbols on the machine
Danger zones that cannot be secured by construction are
labelled with prohibition signs and yellow warning symbols.
Because they are without text in most cases the exact meaning
is described in the following.
Prohibition signs
14
Warning symbols
Never reach into the pick-up section when the tractor engine
is running and the power take-off shaft is coupled.
Switch-off motor and unplug the plug of the power supply prior
to maintenance- and repair works.
15
Handle cutting unit blades only with gloves and suitable tool
16
The two lift eyes at the upper traverse are indicated by this
symbol.
Other fastening points are not permitted for crane suspension.
Spare part no.: 0389.48.00.00
17
RP 405 / RP 435
Locking of the belt lever for maintenance purposes
RP 505 / RP 535
Locking of the belt lever for maintenance purposes
RP 405 / RP 435
Opening of the lateral guard casings
Using a 13 mm spanner turn the hexagon head of the
RP 505 / RP 535
Opening of the lateral guard casings
Using a 13 mm spanner turn the hexagon head of the
18
19
Twine tying
Distance between the individual windings
Spare part no.: 0387.40.00.00 (on the right in travelling
direction)
20
2.10
Proper use
2.11
Electromagnetic compatibility
21
2.12
Attention!
Prior to driving on the road ...
x ... the roll chamber must be completely emptied (acc. to road
traffic regulations).
x ... remove any crop material hanging loosely from the baler.
x ... connect the drive shaft to the tractor power take-off shaft;
x ... insert the spars of the bale ejector *.
x ... the ladder of the maintenance platform must be turned up
and locked.
x ... connect the lighting set of the machine to the tractor and
check function (also at daylight).
x ... insert and secure the pick-up guide wheels* in upper
position (pick-up width 2.25 m).
x ... fully release the manually operated brake. Otherwise
there is danger of fire by brakes running hot (e. g. in the
field).
Prior to operate the baler with connected machine (e.g. round
bale wrapper), obtain information from the manufacturer.
The wheel chocks (2 in number) which are part of the safety
equipment are to be carried on the baler at all times.
Permitted maximum speeds of individual assembly groups (e.g.
drawbar or axis) do not count for the allowed maximum speed
of the total machine. In this document only type relevant
maximum speeds are listed. Any deviating national regulations
must always be observed.
The following regulation applies in Germany:
Machine
22
Equipment
RP 405
40 km/h
RP 435
brakeless
25 km/h
RP 505
40 km/h
RP 535
25 km/h
23
2.12.4
Figure 10
Item Meaning
1
Maximum support load of the machine, that acts at maximum load of tying material* to the hitch.
The open-type towing fixture of the tractor must be registered for this support load.
24
2.12.5
Note!
RP 505 and RP 535 have no data plates on the drawbar heads.
Figure 11
Item Meaning
1
Drawbar type
25
2.13
Environment/Disposal
2.13.1
Lubricants
2.13.2 Consumables
Twines, nets, foils and machine parts thrown away pollute the
environment. They endanger in particular the animal world.
Therefore: dispose of twines, nets, foils and machine parts in a
professional manner.
26
Assembly groups
Figure 12
Bale ejector
Guide roller
10
Catch
11
Bottom door*
Belt
12
Pick-up
Rocker arm
13
Cutting device*
Tail gate
27
Start Up
4.1
Note!
Dependent on the equipment variant, a rotary or a rigid hitch
can be installed (observe national regulations!).
For trouble-free operation of the baler correct coupling of the
machine (with adjustment of the drive shaft) is of decisive
importance.
After coupling of the baler:
fully retract the support foot using the crank handle.
release the bolt.
push support foot fully in and lock it with the bolt.
28
4.1.1
31
1
2
3
4
250
7 5
115
100
120
1753-29
4.1.2
Drawbar positions
(all measures in [mm])
4 2
100
130
6
7
Figure 14
29
4.1.3
Attention!
The height adjustment and thus the adjustment of the hitch may
be changed only by the manufacturer or an authorised special
workshop.
Place the baler on a horizontal ground.
Turn out the support foot so far that the machine stands
Figure 15
4.1.4
Attention!
Other tow hitches than showed in Figure 16 or Table 1 are not
permitted! Danger of breaking!
Figure 16
Category in
conformity
with
ISO 730-1
d
+1
catch
openingoutline
layout
B
min.
r1)
max.
c2)
min.
l
10
max.
permissible
vertical
support load
F
kg
60
70
70
80
220
250
400
500
1200
1500
-0
2
3
33
33
1) Provided the outer radius r is adhered to, different designs of tow hitch are permissible (see Figure 16).
2) To adhere to the dimension c, the upper part of the tow hitch can possibly be removed.
Dimensions in millimetres
Table 1: Dimensions, position and support load of the tow hitch
30
4.2
Drive shaft
4.2.1
Coupling the cam-type cut-out clutch*
Depending on the version, a drive shaft with automatic safety
clutch (cam-type cut-out clutch) is installed.
x Clean and grease the profile of the machine sided
connecting shaft prior to assembling.
x Loosen and turn out clamping cone [1].
x Open maintenance hole in the guard cone on the machine
side. Slide the clutch onto the connecting shaft so that the
location hole [2] points towards the maintenance hole.
Figure 17
x Position the location hole for the clamping cone above the
ring groove [3] of the connecting shaft.
x Turn clamping cone into location hole and tighten firmly
(approx. 70 Nm) while moving the hub slightly to and fro in
longitudinal direction.
x Check tight and firm seat of clutch hub by compression and
tensioning movements. During work, check clutch for correct
tightening at regular intervals.
Figure 18
4.2.2
Uncoupling of the cam-type cut-out clutch*
Loosen and remove clamping cone from clutch hub. If this
cannot be done by hand, drive out clamping cone from the
opposite side by means of a pin punch.
Figure 19
31
4.2.3
Adjusting the drive shaft
(Figure 20) Pay attention to maximum operating length Lmax
and minimum operating length Lmin! Aim at maximum
overlap possible.
x a)
Figure 20
If necessary: adjust length. Hold the drive shaft halves next
Figure 21
angle joint (on the tractor side) is not bent more than
permitted by the manufacturer of the drive shaft.
Heed the operating instructions of the drive shaft's
manufacturer as well as national relevant signs with type
approval for drive shaft protection.
Only the drive shafts prescribed by the manufacturer may be
used!
Support drive shaft always with the drive shaft support when
machine is uncoupled (Figure 22). In case of bottom
coupling swivel up the support accordingly.
Figure 22
32
4.3
Hydraulic System
4.3.1
Function
Tail gate
open and close
Tractor connection
Colour of marking
single acting
yellow
double acting
with floating position
red
33
4.3.2
34
Function
Tractor connection
Colour of marking
Tail gate
open and close
single acting
yellow
Pick-up
lift and lower
single acting
red
double acting
green
double acting
green
Note!
For easier assignment of the correct oil connecting bushing in
case of future coupling of the baler, transfer the colour marks of
the hydraulic tubes to the connections of the tractor.
Clean the coupling parts of the hydraulic hoses with clean
Caution!
Check hoses and tubing regularly for damage, ageing and
operating reliability. Defective parts must immediately be
replaced by original WELGER spare parts. Even in case of
permissible stress, tubes and hoses are subject to natural
ageing. They can therefore be used only for a limited period of
time.
The period of use for hydraulic tubing should not exceed six
years!
4.3.3
Prior to first commissioning: open hydraulic valve
RP 405 SPECIAL and RP 435
RP 505 SPECIAL and RP 535
For transportation the bottom door is hydraulically blocked in
the factory, i. e. the bottom door valve on the hydraulic system
control block is closed. (See also: chapter 7.4 Lock bottom
door.)
Figure 23
35
4.4
Electrical system
4.4.1
Lighting set
To connect the lighting system, insert the 7-pin plug
(ISO 1724) into the corresponding socket on the tractor.
Before travelling on the roads, check that the lighting system
functions correctly (also at daylight).
4.4.2
Control electronics
The machine will be delivered according to the version with
the following control:
x "Balercontrol E"
(with control box for "Balercontrol E" Figure 24)
x "Balercontrol III"
(with control box for "E-LINK" Figure 25)
Note!
Read and heed the separate
instruction "E-LINK for RP 435/535 MASTER".
Figure 24
Figure 25
operating
Figure 26
36
4.5
4.5.1
Brake power
No brake power!
Not for road driving!
Not for field use!
Figure 27
37
4.5.2
4.6
4.6.1
38
Twine tying*
5.1
Note!
Optimum results in production during use of our machines
depend of multiple factors. Therefore:
x The threaded twines must not contact each other or run
crosswise.
x Use high-grade twines (recommendation: plastic twines).
Place the twine spools upright side by side in the twine box.
If the spools are inserted the wrong way round, the twine will
tend to loop and break.
x Heed and follow the instructions given in the operating
instructions.
x For working in extreme ambient conditions: request to our
customer service. Heed the technical data at the end of this
operating instruction.
Twine A
(Shown by continuous line in Figure 28 and Figure 29.)
Twine B
(Shown by dotted - - - - - - line in Figure 28 and Figure 29.)
Twine A (Figure 28): Feed the beginning of the twine from
spool A1 upwards through the guide eye and then out of the
twine box. Knot end of twine of spool A1 with the beginning
of the twine of spool A2. Important: The knot must be very
small!
Twine B (Figure 28): Feed the beginning of the twine of
spool B1 upwards through the guide eye and then out of the
twine box. Knot end of twine of spool B1 with the beginning
of the twine of spool B2. Important: The knot must be very
small!
Thread the twines A and B each through the twine brake [1].
Wrap both twines around the guide rollers [2].
Thread in both twines upwards to the pair of eyes [3] on the
binding bar.
(Continued on the page after next.)
39
Thread scheme: from the twine box to the variable diameter disc
Figure 28
Thread scheme: from the variable diameter disc to the guide rollers
Figure 29
40
[8].
Loop twine A anticlockwise once around the variable
diameter disc [9].
Finally locate each twine at the entry to their respective
guide roller.
Turn the roller pair by hand until the thread has been
securely grasped.
Note!
The clamping and cutting devices [10] have been factory set so
that the driving twine (twine A) must be guided through the
guide rollers on the left-hand side, as seen from the direction of
travel.
After threading: tighten the two twine ropes towards the
twine spool.
41
5.2
The twine brakes [1] (Figure 28) must hold the twines as taut as
possible for the twines to be tight around the bales.
(Figure 30) Adjust dimension "X" of the twine brake
Basic setting
Twine A
39 mm
Twine B
37 mm
Note!
x The permitted thread tension is exceeded when the twine
breaks in the vicinity of the guide rollers [8] (Figure 30).
x The dimension "X" is measured between: washer bottom
edge and the bottom surface of the cranked plate.
Figure 30
42
5.3
Figure 31
Figure 32
5.4
43
5.5
44
Net tying*
6.1
45
Figure 36
(Figure 37) Pull out handle [5] of the crank handle. Crank
back the tensioning spindle [4] until the lock plate with the
crank handle.
5
4
Figure 37
(Figure 38) Slide net tightener [8] back and secure with
cotter pin.
Figure 38
46
10
Figure 39
Figure 40
15
16
Figure 41
47
21
20
Figure 42
(Figure 42) Depending on the width of the net rolls in use the
complete net holder [21] must be moved horizontally and fasten
again:
Width of the net roll 1.23 m: move complete net holder [21]
in the slotted holes to the left until the lock plate and fasten
it.
Width of the net roll 1.30 m: move complete net holder [21]
in the slotted holes [20] to the right until the lock plate and
fasten it.
According to the width of the net rolls a position between the left
and the right lock plate can be selected for the net holder.
(Figure 43) Slide net roll until the lock plate into the tiltable
Note!
Watch wind-off direction of the net roll! The net must enter the
machine beneath the net roll (see Figure 48).
Figure 43
Figure 44
Note!
(Figure 45) The tips of both tensioning spindles must point into
the sleeve of the net roll.
If the tips of the two tensioning spindles do not point into the
sleeve but onto the net material the height of the net roll plate
must be corrected accordingly (Figure 39 and Figure 40).
Figure 45
48
Figure 46
26
25
Note!
Before closing the side cover: Turn crank back into machine.
Fold back the crank handle.
The net roll must rotate free and easy. If not: Check and
Figure 47
49
Figure 48
(Figure 48) Feed the net from the roll (11) around the upper
Figure 49
guide tube [4] and subsequently around the net tightener [3].
(Figure 48 and Figure 49) Feed the net across the
expanding device [5] and place its front end between rubber
roller [6] and steel roller [7].
(Figure 50) Turn the rubber roller [6] by hand until the net is
grasped. To prevent the net from getting into the roll
chamber too early during the baling process, the front end of
the net must not project more than approx. 10 cm beyond
the rubber roller.
(Figure 38) Remove cotter pin from the net tightener and
swivel net tightener to the front.
(Figure 43) Insert an auxiliary net roll into auxiliary net
holder.
(Figure 36) Close safety chain.
Figure 50
50
6.2
Figure 51
51
6.3
6.3.1
BALERCONTROL E
Using the scale (Figure 52) the net length (i.e. the number of
net wraps around the bale) can be adjusted continuously:
Slacken the wing nut.
Displace the wing nut in the slotted hole to adjust the desired
net length.
Retighten the wing nut.
Figure 52
Note!
First select a setting in the middle of the slotted hole. To save
net material change the setting step by step towards ( ) for
subsequent bales.
Do not use too little net material: The bale must still be held
together. For very smooth bales and high baling densities a
larger amount of net material must be adjusted.
Note!
If the bale diameter changes the net length must be adjusted
accordingly.
6.3.2
E-LINK
Via the E-LINK control system the net length can be adjusted in
increments of 0.5 from 1.5 to 5 net layers (net layers are the
number of net wraps around the bale).
Note!
In case of E-LINK machines the wing nut must be installed in
the separate square hole of the scale (Figure 52) (not in the
slotted hole).
Note!
Read and observe the separate operating
E-LINK for RP 435 MASTER / RP 535 MASTER.
52
manual:
Cutting device*
The cutting device (Figure 53) can be used for silage, hay and
straw. The knifes of the cutting device are swivelled in and out
hydraulically.
7.1
Equipment
BALERCONTROL E
Figure 53
(13 knives)
x XtraCut 17
(17 knives)
Balercontrol E
E-LINK
x without cutting device
x MasterCut
(13 knives)
x XtraCut 17
(17 knives)
x XtraCut 25
(25 knives)
E-LINK
7.2
Knife groups
53
7.2.1
Note!
Read and heed the separate operating instruction "E-LINK for
RP 435 MASTER / RP 535 MASTER".
Caution!
Before a knife group can be selected, all knives that can be in
cutting position must be totally moved into home position. see
chapter 7.3 Moving in and out the cutting device.
To move a knife group by means of the tractor's distribution
valve it must have been selected:
In the menu "MONITOR": Repeat pressing the centre key
(8-knife group)
x
(9-knife group)
x
The
selected
knives
can
be
moved
see chapter 7.3 Moving in and out the cutting device.
54
now:
7.2.2
Caution!
Before a knife group can be selected, all knives that can be in
cutting position must be totally moved into home position. see
chapter 7.3 Moving in and out the cutting device.
To move a knife group by means of the tractor's distribution
valve it must have been selected by means of the hydraulic
valves [1] and [2] (Figure 54 and Figure 55). The hydraulic
valves are located on the left machine side, seen driving
direction.
Figure 54
1
Figure 55
8 Knife
Valve 1
Valve 2
Position "I"
Position 0
9 Knife
Valve 1
Valve 2
Position 0
Position "I"
17 Knife
Valve 1
Valve 2
Position "I"
Position "I"
55
7.3
7.3.1
General
Figure 56
(Pictures from open bottom door)
Knives in cutting position
Figure 57
Knives in home position
7.3.2
Prior to first commissioning: open hydraulic valve
RP 405 SPECIAL and RP 435
RP 505 SPECIAL and RP 535
For transportation the bottom door is hydraulically blocked in
the factory, i. e. the bottom door valve on the hydraulic system
control block is closed. (See also: chapter 7.4 Lock bottom
door.)
Figure 58
56
7.3.3
Note!
Read and heed the separate operating instruction "E-LINK for RP
405/435".
Caution!
Before a knife group can be moved into cutting position, all knives
that can be in cutting position must be totally moved into home
position.
Only those knife groups are displayed that can be moved in or out for
the actual moment, e.g.
Note!
To prevent jamming the knife slots and to keep the knives movable:
Move in and out the cutting device multiple times a day.
57
Caution!
Special function for fault clearance. Not permissible for
production! Normal production only permitted with 40 bar.
To protect the cutting device against mechanical overload (e.g.
large stones or hard wood parts come into the cutting device),
the knives of the cutting device are protected via a hydraulic
circuit (cutting device protection). This hydraulic circuit limits the
hydraulic pressure available to the cutting device knives to a
standard pressure of 40 bar. Only this standard pressure is
available for swivelling the cutting device knives out to cutting
position.
If the knife slots are clogged, this standard pressure may not be
sufficient. A by-pass function is therefore available which
permits putting cutting device protection out of operation. This
means, the cutting device knives move out of the knife bottom
plate with the full hydraulic pressure of the tractor and can thus
better remove jams at the knife slots.
so many
times until the symbol "Cutting device" (with the number of
58
59
7.3.4
Note!
For normal production the ball valve must point away from the
machine (see Figure 59 and Figure 60)!
Figure 59
Caution!
Special function for fault clearance. Not permissible for production!
Normal production only permitted with 40 bar.
To protect the cutting device against mechanical overload (e.g. large
stones or hard wood parts come into the cutting device), the knives of
the cutting device are protected via a hydraulic circuit (cutting device
protection). This hydraulic circuit limits the hydraulic pressure
available to the cutting device knives to a standard pressure of 40
bar. Only this standard pressure is available for swivelling the cutting
device knives out to cutting position.
If the knife slots are clogged, this standard pressure may not be
sufficient. A by-pass function is therefore available which permits
putting the pressure valve out of operation. This means, the cutting
device knives move out of the knife bottom plate with the full hydraulic
pressure of the tractor and can thus better remove jams at the knife
slots.
60
Figure 60
Swivel ball valve (Figure 60) beneath the left side cover to the front:
180 bar (Figure 61).
Set the tractor's distribution valve so long to "Lower" as it takes to
move the cutting device totally into home position (that means until
the knives are totally moved into the knife bottom plate).
Set the tractor's distribution valve so long to "Lift" as it takes to
move the cutting device totally into cutting position (that means until
the knives are totally moved out of the knife bottom plate).
Repeat the two working steps above (tractor's distribution valve to
"Lift" and "Lower") so many times until the jamming of the knife
slots is removed and the knives move free and easy.
Turn the ball valve (Figure 60) again away from the machine: 40
bar (Figure 61).
Attention!
The knives must finally moved in and out with 40 bar. Otherwise: Lost
of guarantee possible when machine was overload!
Move knives again into home position and then back to cutting
position by means of the tractor's distribution valve. Just now the
normal production can be continued.
Figure 61
61
7.3.5
Note!
For normal production both ball valves must point away from
the machine (see Figure 62)!
Figure 62
Figure 63
62
Note!
To prevent jamming the knife slots and to keep the knives
movable: Move in and out the cutting device multiple times a
day.
Caution!
Special function for fault clearance. Not permissible for
production! Normal production only permitted with 40 bar.
To protect the cutting device against mechanical overload (e.g.
large stones or hard wood parts come into the cutting device),
the knives of the cutting device are protected via a hydraulic
circuit (cutting device protection). This hydraulic circuit limits the
hydraulic pressure available to the cutting device knives to a
standard pressure of 40 bar. Only this standard pressure is
available for swivelling the cutting device knives out to cutting
position.
If the knife slots are clogged, this standard pressure may not be
sufficient. A by-pass function is therefore available which
enables moving the knives of the cutting device out of the knife
bottom plate and into working position by means of the full
hydraulic pressure of the tractor. By this clogging of the knife
slots can be removed.
Figure 64
according to Figure 64: 180 bar. set right ball valve of the
hydraulic block according to Figure 64: this releases the
knives.
Set the tractor's distribution valve so long to "Lower" as it
takes to move the cutting device totally into home position
(that means until the knives are totally moved into the knife
bottom plate).
Set the tractor's distribution valve so long to "Lift" as it takes
to move the cutting device totally into cutting position (that
means until the knives are totally moved out of the knife
bottom plate).
Repeat the two working steps above ("Lift" and "Lower") so
many times until the jamming of the knife slots is removed
and the knives move free and easy.
Set left ball valve (Figure 64) back to 40 bar.
Attention!
The knives must finally moved in and out with 40 bar.
Otherwise: Lost of guarantee possible when machine was
overload!
63
64
7.3.6
Note!
For normal production the ball valve must point away from the
machine (see Figure 65 and Figure 66)!
Figure 65
Caution!
Before a knife group can be moved into cutting position, all
knives that can be in cutting position must be totally moved
into home position.
Move cutting device into cutting position
Select 8-knife group or 9-knife group or all of the 17 knives
by means of the hydraulic valves (see 7.2.2Select knife
group (Balercontrol E).
Set the tractor's distribution valve so long to "Lift" as it takes
to move the desired knife group totally into cutting position
(that means until the knives are totally moved out of the knife
bottom plate).
That the hydraulic accumulators can be filled: After the
knives have reached the cutting position, the tractor's
distribution valve must be operated for another 5 sec.
Move cutting device into home position
Set the tractor's distribution valve so long to "Lower" as it
Note!
To prevent jamming the knife slots and to keep the knives
movable: Move in and out the cutting device multiple times a
day.
65
Caution!
Special function for fault clearance. Not permissible for
production! Normal production only permitted with 40 bar.
To protect the cutting device against mechanical overload (e.g.
large stones or hard wood parts come into the cutting device),
the knives of the cutting device are protected via a hydraulic
circuit (cutting device protection). This hydraulic circuit limits the
hydraulic pressure available to the cutting device knives to a
standard pressure of 40 bar. Only this standard pressure is
available for swivelling the cutting device knives out to cutting
position.
If the knife slots are clogged, this standard pressure may not be
sufficient. A by-pass function is therefore available which
permits putting the pressure valve out of operation. This means,
the cutting device knives move out of the knife bottom plate
with the full hydraulic pressure of the tractor and can thus better
remove jams at the knife slots.
Figure 66
66
Attention!
The knives must finally moved in and out with 40 bar.
Otherwise: Lost of guarantee possible when machine was
overload!
Move knives again into home position and then back to
67
7.3.7
Note!
For normal production both ball valves must point away from
the machine (see Figure 68)!
Caution!
Before a knife group can be moved into cutting position, all
knives that can be in cutting position must be totally moved
into home position.
Figure 68
Figure 69
68
Note!
To prevent jamming the knife slots and to keep the knives
movable: Move in and out the cutting device multiple times a
day.
Caution!
Special function for fault clearance. Not permissible for
production! Normal production only permitted with 40 bar.
To protect the cutting device against mechanical overload (e.g.
large stones or hard wood parts come into the cutting device),
the knives of the cutting device are protected via a hydraulic
circuit (cutting device protection). This hydraulic circuit limits the
hydraulic pressure available to the cutting device knives to a
standard pressure of 40 bar. Only this standard pressure is
available for swivelling the cutting device knives out to cutting
position.
If the knife slots are clogged, this standard pressure may not be
sufficient. A by-pass function is therefore available which
enables moving the knives of the cutting device out of the knife
bottom plate and into working position by means of the full
hydraulic pressure of the tractor. By this clogging of the knife
slots can be removed.
Figure 70
according to Figure 70: 180 bar. set right ball valve of the
hydraulic block according to Figure 70: this releases the
knives.
Set the tractor's distribution valve so long to "Lower" as it
takes to move the cutting device totally into home position
(that means until the knives are totally moved into the knife
bottom plate).
Set the tractor's distribution valve so long to "Lift" as it takes
to move the cutting device totally into cutting position (that
means until the knives are totally moved out of the knife
bottom plate).
Repeat the two working steps above ("Lift" and "Lower") so
many times until the jamming of the knife slots is removed
and the knives move free and easy.
Set left ball valve (Figure 70) back to 40 bar.
69
Attention!
The knives must finally moved in and out with 40 bar.
Otherwise: Lost of guarantee possible when machine was
overload!
Move knives again into home position and then back to
70
7.4
7.4.1
Lock bottom door
Set lever to home position (according to Figure 71).
Figure 71
Remove lever from centre shaft and apply it to the right shaft
Figure 72
The bottom door is locked now. I.e.: only the cutting device but
not the bottom door can be moved by means of the tractor's
distribution valve.
Figure 73
7.4.2
Release bottom door
Set the right ball valve according to Figure 74.
The bottom door is released. I.e.: the cutting device as well as
the bottom door can be moved by means of the tractor's
distribution valve.
Figure 74
71
7.5
7.6
Note!
By removing individual knives the cut length of the baling
material can be changed. (This counts mainly for the 13-knife
cutting device. At the 17-knife cutting device and the 25-knife
cutting device the same effect can be got by selecting knife
groups).
If no cutting function is desired for a longer period of time, all
knives can be removed.
Figure 75
Figure 76
72
Note!
Removed blades should be replaced by blind blades* to prevent
soiling of the knife slots (part no. 1724.55.12.37)
Blind blades (Figure 76) and any blades removed can be
"parked and secured with a cotter pin behind the left casing
door (Figure 77).
Figure 77
7.7
Note!
In case of cutting devices with knife groups (see chapter 7.2
Knife groups) the knife groups can be used one after the other
That means e. g. first 500 bales are produced with the 12-knife
group and subsequently another 500 bales are produced with
the 13-knife group. This duplicates the operation time of the
cutting device.
73
Field use
Attention!
The machine may only be operated by persons who are familiar
with the operating instructions and the safety instructions.
Never remove any malfunctions while the drive is running.
Never remove any harvested crop material from the machine
while the drive is running. Prior to work: Switch off power takeoff shaft, switch off tractor engine, remove ignition key and
disconnect drive shaft from power take-off shaft end.
During operation: do not climb the machine. Keep sufficient
distance to the range of action of the machine (pick-up, running
gear, tail gate, bale unloading area). As a matter of principle:
Riding on the machine is prohibited for the entire machine!
Keep children away from the machine!
Prior to first start: Make yourself with the control box and the
functions of this machine.
Nobody must stay between tractor and machine while the
tractor engine is running.
Never operate the machine with defective or removed protective
devices (e. g. casing sheets and distance brackets)! Before
opening the protections: Switch off power take-off shaft, switch
off tractor engine, remove ignition key and disconnect drive
shaft from power take-off shaft end.
Prior to enter the baling chamber: close tail gate locking device
(Figure 3).
Machines not coupled to the tractor must be secured against
accidental rolling away by applying the manually operated
brake (if available) and by means of wheel chocks.
Do not begin a journey with the machine attached unless the
manually operated brake has been completely released.
Otherwise there is a risk of fire due to brakes running hot.
74
8.1
8.1.1
Figure 78
8.1.2
RP 435 MASTER and RP 535 MASTER
Complete closing of the tail gate is signalled by:
x a single beep of the E-Link control box.
x (Figure 79) The tail gate is displayed closed on the display.
x (Figure 79) The swath on the display moves towards the
machine.
Figure 79
Note!
To avoid unnecessary load on the hydraulic pump of the tractor:
leave the control valve in "floating position" during the baling
process.
The upper lamp [3] should only light up when the tail gate is
unlocked. Should the lamp be on also during the baling
process, the sensor setting must be checked.
The lower lamp [4] should light up only for a short time, when
the bale rolls over the bale ejector. The tail gate must not be
closed as long as the lower lamp [4] is on.
75
8.2
Attention!
The bale diameter must be selected so that the bale weight
does not exceed 1.5 tons. So the bale diameter values must - of
necessary - be selected lower than specified in the following
table.
Crop
material
Machine
Bale diameter
Silage
0.90 m 1.55 m
Straw
0.90 m 1.60 m
RP 405 / RP 435
Silage
RP 505 / RP 535
Straw
8.2.1
Figure 80
8.2.2
and
set the desired bale diameter.
The obtainable diameters are between about 0.90 and
1.55 m for silage and 0.90 and 1.60 m for straw.
(Figure 82) The arrow in the bar graph shows the selected
diameter value.
Figure 82
76
8.3
Note!
Reduction of the bale density is recommended:
x for hey, if an airy bale core is desired.
x for extremely short and dry material, if material jams in the
feed area occur.
8.3.1
Figure 83
plug).
Open the tail gate. The tail gate now opens slowly and does
8.3.2
and
select the desired bale
density in 1-digit increments from 1 to 10.
Figure 85
77
8.4
8.4.1
8.4.2
Figure 86
8.5
Figure 87
78
8.6
Figure 88
Caution!
On the pick-up with a pick-up width of: 2.25, both pick-up guide
wheels cover the circular path of the tines laterally and are
therefore also part of the safety equipment.
That is why both guide wheels must always be attached when
the baler is used.
Figure 89
Figure 90
79
8.7
Figure 91
8.8
PTO speed
Caution!
Only the drive shafts prescribed by the manufacturer may be
used! Protective tube and guard cone of the drive shaft, and the
power take-off shaft protection, must be fitted and be in proper
condition.
Always ensure that the drive shaft is installed and secured
correctly: Secure the drive shaft safeguard against revolving by
fitting the chain. Ensure before switching on the power take-off
shaft that nobody is within the range of danger of the device!
80
8.9
Driving style
8.9.1
Large swath
Drive speedily at nominal speed (hand throttle).
Let the swath centrally run into the pick-up.
If a small amount of baling material is in the baling chamber
and no pressure has built up yet (see pressure gauge), we
recommend to switch off the power take-off shaft during
empty runs (e.g. during turning round on the headland).
8.9.2
Small swath
Drive speedily at nominal speed (hand throttle).
The baling chamber must be evenly filled with material
across its entire width rapidly and without interruption.
between left and right swath side and vice versa (Figure 92)
...
... until the set working pressure is reached (see pressure
gauge, Figure 93).
Figure 93
Figure 92
81
Figure 94
Figure 95
Operation at slopes
For baling at slopes we recommend to begin with the filling
of the higher side of the baling chamber. Then continue as
shown in Figure 92.
Visual check: after a bale has been ejected from the
machine, do not close the tail gate unless the belts run
again.
82
8.10
Safety clutch
Figure 97
Avoid long and frequent overloads. Make sure, that only the
corresponding drive shaft is used.
83
Operation / Tying
9.1
9.1.1
The control box
The BALERCONTROL E control box has the following functions
and displays (Figure 98):
Item Part
Meaning
LED, green
LED, red
LED, yellow
LED, yellow
Button
Button
Button
Display,
illuminated
Top line:
Cumulative counter cannot be deleted
Bottom line:
Day counter, can be deleted
acoustic buzzer
(back side)
Figure 98
84
9.1.2
Trigger tying (BALERCONTROL E)
(Figure 98) When the preset bale diameter is reached, this is
indicated to the tractor driver by the red LED [2] and the buzzer
[9].
According to the selected tying mode the tying process is
triggered either manually or automatically:
x manually, i.e. the operator presses the corresponding button
(button "Net" [6] or button "Twine" [7]).
x automatically, i.e. triggered by the control.
Figure 99
Note!
Tying can also be triggered when the preselected bale diameter
has not yet been reached. Such a bale is not taken into account
by the vale counter.
Automatic net tying
Select automatic net tying: Press button [5] several times
until the left yellow LED [3] lights.
When the preset bale diameter is reached, the red LED [2]
will first flash and then light continuously. A signal sounds.
Stop tractor and let pick-up run empty.
Approx. 2,5 s after the signal was triggered the net is
automatically inserted into the roll chamber. The yellow LED
[3] flashes simultaneously.
Let the tying process run at power take-off shaft standard
speed (540 min-1).
Check net run on the net roll. When the net knife drops down
(acoustic shock) and the net roll has stopped again, the
wrapping process is finished.
Open tail gate and eject bale (see 9.3 Eject bales).
85
Figure 100
86
9.2
9.2.1
Note!
Read and heed the separate operating
instruction "E-LINK for RP 435 MASTER / RP 535 MASTER".
The following tying modes can be selected dependent on the
type and version of the machine:
x Manual net tying
x Automatic net tying
x manual twine tying
x automatic twine tying
Figure 101
87
9.2.2
Select tying mode
Actuate the left function key repeatedly until the symbol for
the desired tying mode appears in the display of the control
box:
Note!
Dependent on the SETUP setting one of the
tying modes is visible only in each case:
x "Net tying Automatic and "Net tying Manual
or
x "Twine tying Automatic" and "Twine tying Manual
Figure 102
Figure 103
Figure 104
Figure 105
88
9.2.3
Figure 106
Figure 107
Figure 108
89
Figure 109
Figure 110
Figure 111
90
Figure 112
Figure 113
9.3.1
91
Figure 114
9.3.2
RP 435 MASTER and RP 535 MASTER
After tying has been finished: open the tail gate hydraulically
by means of the tractor control valve so that the bale rolls
out. Hold tractor control valve in "Lift" position until tail gate
is fully open.
The request to close the tail gate appears in the display after
the bale has passed the bale ejector (Figure 114).
close the tail gate hydraulically by means of the tractor
control valve. Hold tractor control valve in "Lower" position
until the tail gate is definitely locked.
As soon as the tail gate is locked on both sides, the normal
display Bale (Figure 115) appears and crop pick-up for the
next bale can be started.
Set tractor control valve to floating position after actuation.
Figure 115
92
9.4
Emergency operation
9.4.1
Emergency operation: bale diameter reading
RP 405 SPECIAL / RP 435 / RP 435 MASTER
RP 505 SPECIAL / RP 535 / RP 535 MASTER
The current bale diameter can always be followed by observing
the bale diameter display [2] (Figure 116) on the machine front.
For triggering tying: see following chapters.
Figure 116
9.4.2
Emergency operation: Net tying
RP 405 SPECIAL / RP 435
RP 505 SPECIAL / RP 535
Net tying can be triggered by means of the electric lighting
system. The plug connection [1] projecting from the cable
harness on the right side of the machine serves for this purpose
(Figure 117).
The black attachment plug [2] of the electric net coupling is
Figure 117
93
9.4.3
Emergency operation: Net tying
RP 435 MASTER and RP 535 MASTER
Net tying can be triggered by means of the electric lighting
system.
Interrupt electrical connection between tractor and machine.
(Figure 118) Move the net knife by hand to severing position:
pull the knife carrier slightly to the front against the spring
tension, so that the segment does not rest any longer on the
roller. Press the segment to the rear and place the knife
carrier slowly on the anvil.
Figure 118
Figure 119
Remove connecting rod [1] (length 105 mm) from the square
Figure 120
Remove connecting rod [1] (length 105 mm) from the cam
1
Figure 121
94
Figure 122
(Figure 123) Attach the longer connecting rod [1] (length 145
Caution!
The control lever [2] must point downwards to prevent the
connecting rod [1] from dragging along the motor or the sensor
support.
2
Figure 123
10
11
Figure 124
95
9.4.4
Emergency operation: TWINE TYING
RP 405 SPECIAL / RP 435
RP 505 SPECIAL / RP 535
No emergency operation possible.
Figure 125
96
9.4.5
Emergency operation: Bale density
RP 435 MASTER and RP 535 MASTER
A hydraulic block is located on the rear side of the machine
(Figure 126). Adjust the lever to vertical position
Turn the handwheel attached to the side of the machine
clockwise up to the stop. In this position maximum pressure
(maximum bale density) is set. If a lower bale density is
desired, the handwheel can be turned back in
counterclockwise direction.
The preset bale density (i. e. the baling pressure) is indicated
on the pressure gauge [1] (Figure 116).
Figure 126
97
10
10.1
Figure 127
98
10.2
Figure 128
Figure 129
99
100
10.2.3
Special case:
Behaviour in case of material jam
(BALERCONTROL E) in case of operation with
BLOCKED bottom door
See chapter 7.4 Lock bottom door.
Stop driving and switch off power take-off shaft.
Operate the connected the tractor's distribution valve so long
as it takes to move the knives totally into home position (that
means until the knives are totally moved into the knife
bottom plate).
Switch on PTO shaft again. The material jam is removed by
the running conveying devices.
Figure 131
Figure 132
Figure 133
Attention!
The knives move automatically into working position when
closing the bottom door. If it must be worked without knives the
knives must then be moved back to home position: see chapter
"7 Cutting device".
101
11
Maintenance / Setting
11.1
General notes
11.2
Figure 134
102
11.3
Tensioners
Caution!
(Figure 135) The gears [2] of the main drive shaft [1] are
mounted with tensioners to the shaft end. Working at the
tensioners [3] must only performed by instructed technical staff.
Figure 135
11.4
Figure 136
Figure 137
103
12
Figure 138
During net tying the net tensioner may move between the two
end positions only in such a way that the net always remains
properly tensioned.
11.5
12
104
11.6
Hydraulic layouts
11.6.1
Hydraulic layout
Machines
with E-LINK
with HYDROFLEXCONTROL bottom door
with 13-, 17- or 25-knife cutting device
Figure 140
Figure 141
105
11.6.2
Figure 142
106
11.6.3
Figure 143
107
11.7
Tire size
max. speed
Pressure
40 km/h
2.75bar
19.0/45-17
40 km/h
1.5 bar
40 km/h
2.0 bar
425/55-R17
40 km/h
2.0 bar
500/55-20
40 km/h
1.5 bar
2.0 bar
max. speed
Pressure
40 km/h
3,0 bar
19.0/45-17
40 km/h
2,0 bar
40 km/h
2,4 bar
425/55-R17
40 km/h
2,0 bar
480/45-17
40 km/h
2,0 bar
500/50R17
40 km/h
1,75 bar
500/55-20
40 km/h
1,5 bar
500/60-22.5
25 km/h
2,4 bar
2.0 bar
11.8
Tire size
108
11.9
Caution!
Check oil level daily. Oil reservoir must never run completely
empty! Otherwise the lubricating pump and the roller chains
may be damaged.
Check oil level in oil reservoir daily (visual check). Never let
Figure 144
(visual check).
Screw cover down again.
109
11.9.4
benzine or petroleum.
Insert screen and screw cover on again.
Subsequently:
Check oil level in oil reservoir daily.
110
11.9.6
Caution!
To avoid damage to the lubricating pump and the roller chains
or to the machine: The flow rate of the lubricating pump
correctly set in the factory must not be changed.
If certain cases require adjustment of the flow rate: such work
may be carried out only by trained and instructed service
personnel on the basis of the service information provided by
Welger.
111
Machine part
14
Machine part
Machine part
Drive shaft
A1)
Locking hook
on both sides
on both sides
Cutting rotor
on both sides
Castors*
on both sides
112
Annually after the end of the season (in case of special operating conditions also weekly)
Item in
(Figure 145)
Machine part
10
11
Hydraulic cylinder
on tail gate locking mechanism
on both sides
12
13
Twine eyes
14
C / 1.7 l
Annually
Item in
(Figure 145)
Machine part
15
Brake
on both sides
113
Figure 145
Lubricant
Trade name, e. g.
Multipurpose grease
Chain lubrication
Gear oil
SAE 90 API GL - 5
Machine oil
---
Multipurpose grease
Gleitmo 810
Multipurpose grease
114
12
Technical Data
RP 405
RP 435
Pick-up*
Pick-up width [m]
2.00
2.00
2.25
1.60
1.60
1.86
540
540
Necessary connectors
Connection for lighting system
12 V (7-pole plug socket)
Connection for control system
(BALERCONTROL E or E-LINK)
12 V DIN 9680
Permissible total weight [kg]
Data are for approximate specifications and are not binding. Versions can vary.
1)
Observe deviating national road traffic law!
115
RP 505
RP 535
Pick-up*
Pick-up width [m]
2,00
2,00
2,25
1,60
1,60
1,86
540
540
Necessary connectors
Connection for lighting system
12 V (7-pole plug socket)
Connection for control system
(BALERCONTROL E or E-LINK)
12 V DIN 9680
Permissible total weight [kg]
RP 535
Data are for approximate specifications and are not binding. Versions can vary.
1)
Observe deviating national road traffic law!
116
EC Declaration of Conformity
according to Directive 98/37/EEC
We
Welger Maschinenfabrik GmbH
............................................................................................................................................................................................................
(Name of supplier)
............................................................................................................................................................................................................
(full address of the manufacturer - authorized representative established in the Community must also give the business name
and address of the manufacturer)
............................................................................................................................................................................................................
(Make, model)
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of
the Directives 98/37/EEC and 89/336/EEC,
(if applicable)
............................................................................................................................................................................................................
(if applicable)
For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the
following standard(s) and/or technical specification(s) has (have) been respected:
EN 704, EN 1553
............................................................................................................................................................................................................
(Title and/or number and date of issue of standard(s) and/or technical specification(s))
Englisch