KRAJ PARTIJE Drama u jednom cinuica, Kio Nee G5 emerijer: Siva svetios ‘Na zidovima, levo i desno, visoko 4. na svakom sid po jedan mali pr U zadniem zidu, desno, vrata. Pored vrata visi ska licem prema zd ‘Levo od vrata — dve kante 2a dubre, jedna do druge, pokrivene starim éarsavom. Na sredini sobe, w naslonjadi sa tockicima, takode po- keriven starim Garéavom, sedi HAM. Pored vrata nepomiéno stoji KLOV i gleda Hama, Lice mu je veoma erveno. Nekoliko trenutaka vidimo samo taj prizor (tablo) Zatim se Klov pokrene, pride levom zidu i stane ispod prozora, Hod mu je krut | teturay. Digne glaww i pogleda pprozor iznad sebe, Okrene se i pogleda prema prozoru desho Prede preko sobe i stane ispod prozora na supromom, des- nom zidw. Podigne pogled i na ovaj prozor. Okrene s@ i po- ‘gleda prema prozora levo, Izide i admah se vraca sa jednim Kucnim lestsicama; nosi th preko sobe i postavlja wea zid ispod levog prozora, popne st do prozora i razmakne zavesu Side sa lestviea, napravi (otprilike) Sest koraka iduct ka ddesnom prozoru, zastaje, vraca se da wzme lestvice; podigne {ih odnese do desnog tida: stavi th ispod prozora, popne se, ‘pa itu razmakne zavesu. Side sa lesiviea, napravi tri koraka lignuti prozori — 13fa ev i zstane, wa ep esti, ane Bode og sida sav! th apod procora, popne se | posted Kroz procor: Kral smch. Side, nara! jedan korak ka desnom prozoru, svat se po lesivice,uzme Wi" odnese do desiog sta, Sta th ispad provora, popne se 1 pogleda kroz prozor. ratak meh. Side. krene sa festvcama ka kantamd. 2a dubre, a Stone. okrene se rat festvice | ponova i sta! isp desnog prozora; pride kantama, skine arsav koji th Je pokrivao, presavile ea prebac! preko rake. Podigne jedan poklopac, fe se {save kant. Kratok smehs Vrattpoklopee na Kant. Isto win t-sa-drugom kantom. Pride army nega skine Garka, savite gat prebaclpreko rake. Sedeci Zavallen.w Kunom kaputae sa Reutom fearon Kapom na ‘las, velikom Kreavom maramicom preko Tica, pitalkom tna ucic! oko ata, GeBetom preko kolena, debelin vunenim Carapama na nogama, Ham fegleda kao dk spava. Kl ga telog oumotri Kratak sch, ‘Klov ode do vrata, zastane, ‘krone se proma ledalt KLOV (leds w neku fatku w dali, govort neamoe): Gotovo, 10 je gotovo, skoro gotovo, mora da je skor0 go- tovo. (Pauza.) Zence po zee, edno preko crugos Je fog dana, iznenada, eto ti gomile, gomilie, nemoguse gomile. (Pawa,) Ness me vite kadnjavali, (Pauce.) Sad idem u svoju kujou — tsa tri 84 tei — i tamo du saekath dame pozove sojom pistaltom. /Pauza,) Zgodne di- ‘menzje, zgodne propordije, naslonigu se na sto, gledacn Wid | tako stéekatl da ti zapit “On stoi memutak ber pokreta, pa onda ide, Oda se race, ride pracore dest. odie lie pa 3a ing ponoro ise.” Pauca. Ham se promeskolf..Zevne ‘i Mrramice Stine taraicn 2a ie Poona ‘crvna hee Cre naoéer SHAM: Ja &u da se — (zevne) — baci na igru. (Dr£i tasirems maramicu ispred sebe,} Drugara sari — zasiay- itu Kev! (Stine nooéare, maramicom brie of, tice, Gre | naotare | ponovo th star. uredvo presale maramieu i Janu jeu mali, gormi dSep na kucnom kaput. Prost irl, atta wove praise raku.) Mode i da postoj patna Sfzeme) —~ wzvitenia od moje? Nema stimnje, Rane. 14 Ali sad? (Pauza.) A. moj otac? (Pauza.) Moja majka? (Pauza.) Mo}. pas? (Pauza.) O. spreman sam ja da poverujem da oni pate onoliko Koliko takva stvorenja rogu patti Ali, znaci bi to da je njihova patnja ista kao moja? Nema sumnje. (Pauza.) Ne, sve je ap- (zevne) “olutno; (ponosno) Sto je Covek vet, on je i punlji,( Pauza Sumorno.) 1 praznij. (Frkne.) Klov! (Pauza.) Ne, usam- ijen. (Pauza.) Kakvi snovi! Pa one sume! (Pauea.) Dosta, vreme je da se {0 7av7%i, | u sklonistu. (Pawra.) A ipak, ja oklevam, oklevam da... zavrbim. Da, tu smo, vreme je dda se to zavi, aja ipak oklevam da — (zeyne) — zavrsim. {Zemme.) Bote, sto sam ja umoran, Bilo bimi bole u kre- Vet, (Dune w pistaljku. Isog trenutka ude Klov. Stane pored aslonjave.) Ti zagaduje’ vazduh! (Pauza.) Spremi me za krrevet, ho¢u da legnem, KLOV: Pa upravo si ustao. Malotas sam te digao. HAM: Pa Sta stim? KLOV: Ne mogu svakih pet minuta da te stavijam w kerevet i da te digem, ja imam posta Pauza, HAM: Jesi li ti ikad video moje oi? KLOV: Nisam, HAM: I nikad nisi bio radoznao, dok ja spavam, da imi skine’ naogare i pogledas of? KLOV: Da ti podizem ofne kapke? (Pauza.) Ne. HAM: Pokazaéu ti ih ovih dana, (Pauza.) logleda dda su mi sve pobelele. (Pauza,) Koliko je sati? KLOY: Kuo i obitno. HAM (pokaze prema prozoru, desno): Sesi Ki pogledao” KLOV: Jesam. HAM: Pa? KLOV: Nista. Nistica HAM: Trebalo bi da padne kita KLOV: Neée da padne kia. Pauza, HAM: Nezavisno od toga kako se ti oseta8? KLOV: Ja se ne Zalim, HAM: Oseéas se normalno? KLOV (razdrateno): Katem ti da se ne 2alim! HAM: Ja se oseéam pomalo Eudno. (Pauza,) Klov! 12sKLOV: Da. HAM: Zar tebi nije dosta? KLOV: Jeste! (Pauza,) Cega? HAM: Pa ove... ove... star KLOV: Uvek mi je bilo dosia. (Pauza,) Tebi nije? HAM (sumorno): Pa onda nema razloga da sto menja, KLOV: Mote i da se zavisi. (Pauza.) Celog veka ista pitanja, isti odgovori HAM: Spremi me za krevet. (Klor se ne mite.) Idi wwami onaj éarSav. (Klov se ne mize.) Klov! KLOV: Da. HAM: Necu ti vite nista dati da jedes. KLOV: Onda éemo umreti HAM: Davacu ti tek koliko da ne umre8, Sve vreme et biti gladan. KLOV: Onda nevemo umreti. /Pauza.) Idem da do- resem éarkav, Krene ka vratima, HAM: Ne! (Kioy zastane.) Davaéu ti parte dvopeka na dan. (Pauza.) Jedno i po. (Pauza,) Zasto si ti stalno kod mene? KLOV: Zasto me ti stalno drtis Kod sebe? HAM: Nema nikog drugog. KLOV: Nema nigde drugde. Pauca, HAM: Ali ti mene ipak ostavija, KLOV: PokuSavam. HAM: Ti me ne voli, KLOV: Ne, HAM: Nekad si me voleo. KLOV: Nekad! HAM: Zadavao sam ti velike muke. (Pausa.) Zar KLOV: Nije star u tome, HAM (‘okiran): Nisam ti zadavao velike muke?! KLOV: Jesi? HAM (odaiine): Uh, prestravio si me! (Pawza. Hlad- m0.) Oprosti (Pauza. Glasnije.) Kader, oprosti! KLOV: Cujem, (Pauza,) Iesi li krvavio? 126 HAM: Manje. (Pauca,) Je joS nie vreme za moju pilula prot bolova? KEOV: Nie. Powe. HAM: Kako toje of? KLOV: Lobe. : HAM: Kako tvoje noge? KLOV: Lote HAM: Ai't ipak modes da se krees KLOV: Da HAM (beamo): Pa kre se, onda! (Klov ade do zadniog sida i maston se na nega elo taker) Ge 8? KLOV! Ovde. HAM: Vrati te! (Klov se yatta svofe mesto pored naslojace,) Gde 3? Lov: Ovde HAM: Zalto me ne ubijel? KLOV: Ne znam Kombinaciu za otvaranje brave na ssi HAM: Idi donest dva toéka of biiks KLOV: ‘Nema vite tckova od bicta HAM: A Sasi uradio st svojim bicklom? KLOV: Ja kad nisam imae Bi HAM: To je nemoguce KLOV: Dok je jo. bilo bicikla: kukao sam éa mi kupi jedan. Unijo'sum fs oko nogu. Ti mi rekao da f nosin do davola. A sad vile nem nljednop HAMA one (vor tre? Kad s nadgledao moi pau- re? Uvek sito peike? PS KLOV: Ponekad na konju, (Poklopac ma edna kant za smete se potign, 2 kane se pojave Neqove ruke koje iat rib ate: Zin & Kante entene | Negova gla so tnotnom kaplom. Veoma bledo lice. Neg zeme, pt poine Gh shaie) Ostavita ter imam pots HAM: U.svojo kujni? KLOV: Da HAM: Napoli je smrt. (Pauza.) U redu, nos se (Kor ieide, Paice.) Guramo napred NEG! Moja papicu! 127HAM: Prokleti predak! NEG: Moju papicu! HAM: Sa starima pod istim krovom! Ode svaka pri- stojnost! Da 2deru, Zderu, samo misle na 2dranje. (Dune u piltaljku. Ulazi ‘Klov. Stane pored naslonjace.) O-pa! A ja mislio da si me ostavio. KLOV: 0, neéu baS ovog éasa, neu ovog éasa. NEG: Moju papicu! HAM: Daj mu njegovu papicu. KLOV: Nema vige pepice. HAM (Negu): Jesi i €uo Sta kade? Nema vi8e papice. Nikad vile neées dobiti papicu. NEG: Ja ‘oéu svoju papicu! HAM: Daj mu dvopek. (Kiov ize.) Kurvaru prokletit Kako tvofi patrljci? NEG: Ostavi ti moje patrjke na miru Ulazi Klos sa dvopekom. KLOY: Vratio sam se sa dvopekom. On da dvopek Negu, koji ga opipa, onjus. NEG /placnim giasom). Pa, Sta je ovo? KLOV: Dvopek, sredaje peten. NEG (plaéno): Tvrd je! Ne mogu ja to! HAM: Flasiraj ga! Klov gure Nega natrag w kantu, spusti poklopac KLOV (rradajuci se na sroje mesto pored naslonjace): Eh, kad bi gnala starost ta donos! mladost HAM: Sedi na njega! KLOV: Zna8 da ja ne mogu da sedim. HAM: Taéno. A ja ne mogu da stojim na nogama. KLOV: Tako ti je to. HAM: Svaki Zovek ima neku svoju specijalnost. ( Pau- za.) Nig bilo telefonskih pozva? (Pauca.) Zar nemo da prsnemo uw smeh” KLOV (posle razmislianja): Nije mi do smeba, HAM (posle razmislianja): Ni meni. (Pauza.) Klov! KLOV: Da HAM: Priroda nas je zaboravila KLOV: Nema vite prirode. i HAM: Nema vise prirode! Ti preterujes. KLOV: U okolini 128 HAM: Ali mi di8emo, mi se menjamo! Gubimo kosu, ‘zube! NaS procvat! NaSe ideale! KLOV: Pa onda nas nije zaboravila HAM: Ali ti kaZeS da je vile nema, KLOV (tuéno): Nijedan stvor koji je ikad 2iveo na ‘ovom svetu nije imao ovako uvrnute misli kao nas dvojica. HAM: Mi radimo ono sto mozemo, KLOV: Ne bi trebalo. Pauz HAM: Pa, ti si donekle dobro, zar ne? KLOV: Da, parcijalno, Pauca, HAM: Sporo idu stvari. (Pauza.) Je I’ jo8 nije vreme ‘1 moju pilulu protiv bolova? KLOV: Nije. (Pauza,) Moram da te ostavim, imam posla, HAM: Je I" u svojoj kujni? KLOV: Da. HAM: Ba’ bih Zcleo da. znam kakva, KLOV: Gledam wu zid, HAM: U zd! A Sta vidis na tom twom zidu? Je Vidis bibliske grafite i zgrafite © propasti? Gola ‘cla? KLOV: Gledam kako se moja svetlost gasi HAM: Gasi ti se svetlost? Ma nemo! Pa, ona isto tako moze da ti se gasii owe tvoja. svetlost. Pogledaj mene, pa onda dodi da mi kazes Sta mists svojoj.svet- Tosti Pauza KLOV: Ne bi trebalo tako da razgovara’ sa mnom. Paucza. HAM (hladno): Oprosti. (Pauza. Glasnije.) Katem, oprosti! KLOV: Cujem, Poklopac na Negovoj kanti se podigne. Pojavliju se uke koje hvataju rub kante. Zatim mu se pojavi ¢ glava U subima drsi dvopek. HAM: Je Tt se primilo ono seme? KLOV: Nie HAM: A jesi li malo zagrebao zemlju oko njega da Vvidis da li je prokiijalo? 129KLOV: Nie proklijalo, HAM: Mo?da mu je jo isuvite rano. KLOV: Da mu se Elia, ono bi dosad vet uveiko pro- Kijalo. (Besna.) Nikad nee proklijat Pauza. Neg wzme dropek w rik HAM: Ovo nije mnogo zabavno. (Pauza.) Ali uvek je to tako pri kraju dana — zar ne, Kiov? KLOV: Uvek HAM: Ova) je kraj dana isti kao kraj svakog drugog dana — zar ne, Klov? KLOV: Tako izpleda Pauza HAM (na mukama): Sta se dogada, sta se dogada’? KLOV: Nesto ide svojim tokom Paz HAM: U redu, nosi se. (On se ponovo = nasloniaci, sedi nepomiéno. Ni Klov se ne mice, vee samo (duboko ucdalne 1 vastenje. Ham se uspravi u naslonadt.) Mislim da sam ti rekao da se nosis KLOV: Pokutavam. (Pride vratima, zastane.) Jos cd onog dana kad me je majka okotls. Kioy i2a:t) HAM: Guramo napred. On se zavali w sj naslonjac, sedi nepomiéno, Neg skucne na poklopae druge Kant. Pauca. Kuene jace. Poklo- pac se poise 1 pojanliu se Neline rake koje hvataju rub ante. Zatim tenikne njena glava sa cipkanom kapicom. Veoma bled ice NELA: Sia je, sre? (Pauca,) Je T vreme za ljubav’? NEG: Jest i spavala? NELA: Ma kakyi! NEG: Poljubi me. NELA: Ne mozemo da se ljubimo. NEG: Pokus Glave im s naporom streme jedna drugof ne wspeju da se dodirm, pa, se rate w prethodni polo?) ELA‘ Cemu ova fatsa, svaki dan? Paw NEG: Izgubio sam zub, NELA: Kad? NEG: Jute sam ga joS imao. 130 NELA (clegi¢no): Ab, jude, jute! S mukom se okrenu jedino drugom. NEG: Je I" mozes da me vidis? NELA! Tetko. A ti mene? NEG: Sta ja tebe? NELA: Je I’ moze$ da me vidit? NEG: Tesko. NELA: Tim bole, tim bole. NEG: Nemoj tako di govoris. (Pauza.) Vid nas je indao, NELA: Jeste. Pauza. Vrate glave w raniji po NEG: Da li me cujes? NELA: Cujem te. A ti mene? NEG: Da. (Pauza.) Sluh nas nije izdso. NELA: Ko nas nije izdao? NEG: Sluh. NELA: Nije. (Pauza.) Jel imas jo$ nedto da mikes? NEG: Da li se ti seca — NELA: Ne, NEG: — kad smo tresnuli sa naSep tandema i razbil Nasmeju se od srca. NELA: Bilo je tou Ardenima, ‘Smelt manje srdaécan. NEG: Na putu za Sedan. (Nasmeju se jaf slabije.) Je ti hludno? NELA: Jeste, stravitno. A tebi? NEG: Ja se smrzavam, (Pauca,) Hoéet da udes? NELA: Da. NEG: Pa onda udi. (Nela se ne mice.) ZaSto ne ulazis? NELA: Ne znam Pouca. NEG: Je I’ ti on promenio pilotinu’? NELA: Nije to pitotina. (Pauca. Umomo,) Zar ti, Neg, ne mozes da budeS malo akuratniji? NEG: Dobro, tvo} pesak. Nije vazno. NELA: Vaino je Pauca. NEG: Nekad je bila pilotina BINELA: Nekad! NEG: A sad je pesak. (Pauza.) Sa obale. (Pauca. Nestrplive.) On sad donosi pesak sa obale. NELA: Sad je to pesak NEG: Je I" promenio 1voj? NELA: Nile NEG: Nije ni moj. (Pauza.) Ja netu ovot (Pauza. Podigne dvopek.) Je V hove’ parce? NELA? Neéu. (Pauca.) Coga? NEG: Dvopeka. Ostavio sam ti pola. (Pogleda dvo- ek. Ponosno.) Tri frtalja. Tebi. (Pruca joj dvopek.) Ne 68? (Pawea.) Je V ti nije dobro? HAM (umorno): Tiina, ti8ina — ne mogu da spavam od vas, (Pawza.) Tike pritajte. (Pauea.) Kad bih mogao malo da odremam, mogao bih posle i da vodim ljubav, Otiso bi u Sumicu, O& bi mi videle.. nebo, zemlju. Tréao bib, treo, ne bi mogli da me stignu. (Pauza.) Priroda! (Pauza.) Nesto mi kaplie w glavi. (Pauza.) Sree, stce mi je w glavi. Pauza. NEG (tio): Je 1" ga éuje8? Srco mu u glavi! Kikoce se obazrivo. NELA: Ne treba se smejati takvim stvarima, Neg. Zasto uvek mora’ da se smejes na takvo Stogod? NEG: Nemoj tako glasno! NELA (ne spuitajudi ton): Nista nije smesnije od nesreée, t0 ti garantujem, Alt — NEG (Jokiran): Oht NELA: Da, da, to je najkomitnija stvar na svetu, A. mi se smejemo, smcjemo, od srea u potetku. Ali t0 ti je vek ista stvar. To ti je kao smeSna prita koju smo odvee esto sluSali ~ mii dae nalazimo da je smeSna, ali se viSe ne smejemo. (Pauza.) Je T ima’ jos nesto da mi kaze’? NEG: Ne. ‘ELA: Jesi li sasvim siguran? (Pauza.) Onda éu da te ostavim NEG: Je I" neges svoj dvopek? (Pauca.) Cuvacu ga za tebe. (Pauza.) Cini mi se da si htcla da me ostavis NELA: Ja se i spremam da te ostavim. NEG: Je I moteS da me malo pote: odes? NELA: Ne. (Pauzé.) Gde? NEG: Po ledima, NELA: Ne. (Pauca.) Protrjaj leda 0 iview kante. NEG: AI mene svrbi nie. U Supljii. NELA: U kakvo) (o Supljni? NEG: U Suphjnit (Pauza,) Je I’ ne motes? (Pau Jue si mi potesala to mest. NELA \Velegiéno): Alb jute, juse! NEG: Zar ne bi mogla? (Pauza.) Je T hoges da ja tebe posesem? ( Pauza.) Ti opet places? NELA® Pokusala sam, Pawca. HAM: Moida je to neka venica Pauza. NEG: Sta on to rete? NELA: Motda je to neka ver NEG: Sta fi mu'to znati? (Pauza.) To nista.ne znat (Pauza.) Ye hoes da ti pritam pricu o krojaéu? NELA: Neéu. (Pauca,) Zaito? NEG: Da te malo razvedrim. NELA: To nije smesno. NEG: Uvek st se na to smejala, (Pawza.) Kad sam ti Je prvi put ispritao, mislio sam da é8 umreti od smcha NELA: Bil je to na jezeru Komo. (Pauza.) Jednog aprilskog popodneva. (Pauca.) Je! mozes to da verujes? NEG: Sta? NELA: Da smo se tii ja nekad vozili fameem na vesla po jezeru Komo. {Pauza.) Jednog aprilskos popodneva. NEG: A dan pre toga smo se veil. NELA: Verii! NEG: Takav te je smeh bio spopao da smo se pre- vvuli, Po svemu, trebalo je da se podavimo. ELA? Smejala sam se zato Sto sam bila sreéna NEG (ozlojedeno): Ne 2at0, ne ato, vet 2boz moje prite, ini zbog éega drugos, Sretna! Zar sei sad ne smejeS Kade dujes? Smejes se, kad god tj ispritam. Sreéna! NELA: Bio je duboko, duboko. A dno si mogao da vidis. Tako belo, Tako dist. pre nego so 133NEG: Cekaj da ti je opet ispritam. (Glasom pripo- vedaéa.) Jedan Englez kome je, u Zurbi pred novogodisnje praznike, bio potreban par prugastih pantalona ode svom Kkrojatu i ovaj mu uzme meru. (Krojacevim glasom.) »To je sve, gospodine, dodite kroz, éetin dana, pantalone ce biti goiovew Dobro, Cetiri dana kasnie. (Krojacevim sglasom.) »Veoma mi je 2a0, gospodine, moraéete doti kroz nedelju dana, upropastio sam vam celu straznjicu.« Dobro, sve je u redu, lepo uobligena straznjica moze da bude veoma golicava, Nedelju dana kasnije. (Krojacevim slasom.) Strano mi je 240, gospodine, moraéete doti kroz deset dana, zabrljao sam s@ prednjicom, izmedu no- gu Dobro, Sta se tu moze, lepo pripijena prednjica uvek kopka. Deset dana kasnije. (Krojacevim glasom.) »Uzasno mi je 220, gospodine, dodite kroz peinaest dana, pogresno sam vam uklopio ceo Slic.« Dobro, kad se lepo skrojen She Stipne, dolazi do évrste ponude. (Pauza. Normalnim ‘glasom.) Nikad je nisam gore ispritao. ( Pauza. Sumorno.) Ja ovu pritu prigam sve gore i gore. (Pauza. Glasom pri= ppovedaga,) Dakle, da skratim:. vreme prolazi, a krojac sad zabrlja sa rupicama za dugmige na slicu. (Giasom mu terije.) 9E, nek’ vas davo nos, majstore! Pa t0 je vee ne- pristojno, to je prevrsilo svaku meru! Za Sest dana, je I ‘me €ujete, za svega Sest dana Bog je stvorio svet! Da, maj- store, niSta manje — SVET! A vi, do davola, niste u sta- nju da mi za tri meseca sabijete jedan par pishjivih panta- lonal« (Krojacevim glasom, skandalizovano.) »Ali, dragi ‘gospodine, dragi mo) gospodine, pogledajte — (prezriv Best, sa gadenjem) — ovaj svet — (pauza) — a popledajte (gest pun ljubavi i ponosa) — ove moje PANTALONE '« Pauza. On pogleda Nelu, koja je ostala pasimna i ray- rnoduina i gleda ispred sehe zamisljeno: on prine w grohotan -smeh, naglo prestane da se smeje, cimne glavom prema Neli, pa zatim ponovo prsne w sme HAM: Tisina! Neg se trgne, prestane da se smeje NELA: A dno si mogao da vidis, dno. HAM (ozlojedeno)> JoS niste zavrsili? Je 1 nikad rneéote zavriti? (a neovekivanim besom.) Zar se ovo nikad nege zavrsiti!? (Neg nestaie u sioja) kantt i spuita 1a poklopae iznad sebe, Nela se ne mice. Manito.) Kealjev- fivo tiednog Gubretara! (Dine w pital. Wasi Klov.) Tabac ovo dubre napolje! Bai gx u more! ‘Kl pride kaniama, ste. NELAY-Tako belo HAM: Sia? © Sema to ona truéa? KKlov se nagne, uzme Neti rik, opipava joj pul NELA (Klovy): Uh, pust! Klov Jo} pustl rk gurne Je natrag u kant, spusti poklopac. TRLOV /vradaici se na svoe mestopored naslonace} na uopite nema pul. HAM: Sia je to ona baljzgala? KLOV: Retla mi da se nosim — w pustinu HAM: Prokleto njutkalo! Je T to sve? KLOV: Nile HAM: Sta jo5? KLOV: Nisam razumeo HAM: Jesi Ie Mlairao? KLOV: Jesam HAM: Jesu I oboje Masirani? KLOV: Jesu HAM: Zasrafi poklopee. (Klor krene ka wratima.) eka), ima vremena. /Klor sastane,) Stitava mi se jutnj, hiteo bi da ptkim. KLOV [siafno): Idem da i donesem woju cewtion za pitkene Pred ka atime, HAM: Cekajy ima’ vremena, (Klov zastane,) Daj mi rmoju pilula protv bolova 'KLOV: Suvise jeramo, (Pauca,) Kad bi je uzeo tako trap posle onog leka za jacanje, ona ne bi dlovala HAM: Te pilule ujutro uznemiruju a uvete smiruju Loli ne obra (Panza) Ona} mato doktor on * SELOV! On nije bio mator HAM: Ali je mriay? KLOV: Naravno, (Pauza.) Ti pitas mene o tome? Paza, 135HAM: Povedi me u jedau mas Stnj (Kio stane naslonjace i poene da je ra.) Nemo} mnogo brzo! (Klov fra asfonfacu.) BaS na put oko Veta. nego Sta! (Kloy ‘twa naslonjai.) U) prolazvpomitki Toiljom zidovs, pa fonda natrag u sedi (Kilov ura naslonjac.) Bio sam & samom sredlta, je P-da? KLOV (guru): Da HAM: Trebace nam jedna prava invalidska stoic Sa velkim totkovima. Sa iotkovima od bicikla! (Panca.) Je P-milks zidove? KLOV ‘gurgjici)> Milkim, HAM (pouievajuci de napipa xd): To je at! Zasto sme farbas?| KLOV (eurajuc bite sid): Evo! Evo! HAM: Stanit (Klor zoustavi nalonjt aa sam zi Ham polott Saku nasil) Dobri stan dwar! (Pavza.) laa 'njega je... drugi pakao. (Pavca. Beano.) Bie! Ble! ik wa id! KLOV: Cuvaj ruku! (Ham poruée ruku k sebi. Klov gurne naslonjaga 24.) EVO th na! ‘Hm se aslo na 2d pif who ue nega HAM: Je T Eujet? (Utara po sida élancna rut.) Je euje8? Supln cigla (Ponovo tadara,) Sve je to Sul! (PauzaIoprav se. Beso.) Dost KLOV! Nismo napravlr echt tara HAM: Natrag na moje Mesto! (Klov odgura rast sae) Teli $9 moje Mesto?” KLOV: Ba, to je Woje mesto. HAM: Jesaim iw samom centru? KLOV: Sad ud zmerim HAM: Manje-ise! Manje-vte! KLOV (pomerajudi malo nasionjacu): Evo, t! HAM: Jesam lv sad manje-ige'u centru? KLOV: Pa rekao bit da jes HAM Ti bi rekao da jer! Postavi me u sim centar? KLOV: Idem da donesem santimetar. HAM: Grubo! Otprlie! (lor oper malo pomer raslonjaéu,) Ur seeding, Ws samu. soda srede! KLOV: Evo! Paice 136 HAM: Imam oseéanje da. sam malo mnogo levo. (Klos malo pomeri naslonjacu.} A sad. imam osetanje da sam malo mnogo desno. (Klov opet malo pomert naslo- njacu.) Sad imam osecanje da sim malo mnogo ‘napred (Klos malo pomeri naslonjacu.) Imam oseéanye da sam sad malo mnogo pozadi. (Klov malo pomeri naslonacu.) Sto ff se @ ukipio? (4. isa naslonjace.) de8 mi na 2vce Kiow s¢ vrai na svoje mesto pored naslonaze. KLOV: Kad bih mogao da ga ubijem, urnro bib sretan. Paica HAM: Kakvo je vreme? KLOV: Kao i obitno HAM: Pogledaj zemlu KLOV: Vee sam je poled. HAM: Je I’ kroz dopled? KLOV: Nema potrebe da je gledam kroz dogled HAM: Pogledaj je kroz dogled KLOV: Idem da uzmem dogled Klow lax, HAM: On nema potrebe da je gleda kroz dogled! Klov se yraca sa jednins rutin teleskopor. KLOV: Vratio sam se, sa. dogledom, (Pride desnom prozoru, pogleda ga odozdo,) Trebaju. mi merdevine HAM: ZaSto” Da se nisi smanjio? (Klov iclasi sa teleskopom.) To ti se ne svida, to mi se nikako ne svida ‘low asi sa lestvicama, ali bez teleskopa. KLOV: Vratio samse, si merdevinama. (Postavlia lestvice ipod desnog prozora pope se uz nh shiva da nema teleskop, side ne letvce.) Treba ti dogled ‘Krone ka. vratina. HAM (besno)" Ali ti imas dogled! KLOV /zastajul, besno): Ne, ja nemam dogled! Kor isla HAM: Ovo je ubistveno Klov ulazisa'teleskopom. Krene ka lestvicama KLOV! Sad sivari ile teku. (Popne se sr lestvce, podigne teleskop, pusti ga da pane na pod.) Ovo sam na tmerno uradio. /Side, podigne teleskop 30 poda, okrene se prema sledaliét,gleda kro® teleskop.) Vidi... ed ma- Sir prosto ludis.. od sreée. (Pauca.) To je ono So ja 137nazivam uveligavajucim staklom. (Spusti teleskop, okrene se prema Hamu.) Pa? Zas se ne smejemo? HAM (posie razmiiljanja)- Ja ne. KLOV (poste razmislianja): Ni ja. (On se popme w= lestvice, okrene teleskop prema prizora napolju.) Deder da vidimo. (Gleda, ‘etajuci teleskopom levo-desno) Nis- tica... (gleda)... nistica....(gleda).. 1 niftica, HAM: Nisia se ne pokrece, Sve je KLOV: Nis HAM (besno): Cuti dok te ne pitam! (Normatnim tas) Sue fs sv eye Ha? (Beano, Sve Sa? KLOV: Sta je sve? Hoses jednom reéju? Je i to ono Stooges da zna8? Samo treautak. (On upravi teleskop ‘na spolni prizor, pogleda, pa se okrene Hamu) LeSinat- ik. HAM: Pogledaj more. KLOV: Ista pesma HAM: Pogledaj okean! Klov side sa lestvica, napravi nekoliko Koraka ka le vam prozoru, vrati se po lestvce, premese ih na drugu strax ‘mu sobe, stavi th ispod prozora na levom zidw, popne se do prozora, upei teleskop na spolni prizor, digo gleda. Trane Se, spusti teleskop, ispituie Ra, pa ga ponovo okrene prema prizone napoliu KLOV: Nikad nisam video neSto sliéno! HAM (uznemireno): Sta? Brod? Peraja? Dim? KLOV (gledajuci): Svetlos je potonula HAM (7 olakianjem): Uh! Sui smo to znali KLOV (gledajuéi)" Tada je jo bilo ostalo nesto malo. HAM: Osnova, KLOV (ledajuci): Da HAM: A sad? KLOV (gledajuti): Sve otsl. HAM: Nema galcbova? KLOV: Galebova! HAM: A na horizontu? NiSta na horizontu? KLOV (spuitaju teleskop, okrecuci se prema Hamu, azlojedeno): A 3ta bi to, tako ti bog, moglo da bude na horizontu? Pauza 138 HAM: Talasi, kako su talasi? KLOV: Talasi? (On okrene teleskop prema talasima.) Clove. HAM: A sunce? KLOV: Nula, HAM: Ali ono bi sad trebalo da zalazi. Pogle’ opet. KLOV (gledajuci): More, kakvo prokleto sunce! HAM: Pi je I’ onda vee noé? KLOV (glédajuéi): Nije. HAM: Pa Sta je onda, majkumu? KLOV (gledajuci): Sivo, (Spuitajuci teleskop i okre- éuéi se Hamu, glasnije.) Sivo! (Pawza. Joi glasnije.) GRRAO! Pauca. On side, prlazi Hamu s leda, Sapuée mu na uko. HAM (irgne se): Sivo! Ka2eé sivo, ako sam te dobro tuo? KLOV: Lint-emo. Od péla do pala HAM: Ma, ti preterujes. (Pauza.) Nemoj tu da sto 48 Ide8 mi na "Zivee. Kloy se vrati na svoje mesto pored nasloniace. KLOV: Cemu ta farsa, svaki dan? HAM: Navika. Nikad se ne zna. (Pauza.) Prost rnoé zavirim u svoje grudi. Kad tamo — jedna ranetina KLOV: Pih! Video si svoje ste. Jo AME Ne bilo 10 nett v0. (Pauea, Na madam) Klov! KLOV: Da. HAM: Sia se to dogada? KLOV: Netto ide svojim tokom, Pauza, HAM: Klov! KLOV (nestrpjivo): Sta je? HAM: Jel’ mine potinjemo da... da:.. neSto znatimo? KLOV: Da nesto znagimo! Ti ja, da nesto znatimo!? (Kratak smh.) B, ta ti je dobrat HAM: Pitam se. (Pauza.) Zamisi da se neko razumno bige vrati na zemlju — da li bi u njezovo} glavi mogle da sinu_neke ideje Kad bi nas dovoljno dugo posmatrao? (Glasom razumnog biéa.) Ab, dobro, sad ja vidim Sta je to, da, sad ja shvatam na 2 oni ciljgia! /Klov se trgne, 19Ispustt teleskop i poéne obema rukama da se See po stoma- Ku. Normalnim glasom.) Aline moramo da idemo tak daieko, jer i mi Sami... (emotivno)... mi sami... W i2ves- nim trenucima... (4ustro) recimo da sve ovo mozda nece biti badava! KLOV (na mukama, éeéudi se): Imam buvu! HAM: Buvu! Zar buve jo8 postoje? KLOV: Jedna jena’ men. (Celut se.) Sem ako nije picajzla. HAM (veoma uznemireno)> Ali Covetanstvo bi opet ‘moglo da krene odatle, pa sve iz pogetka! Uhvati je, tako ti boa! KLOV: Idem da uzmem prasak protiv gamadi. Kilov izide HAM: Buva! To je gromo! Kakav dan’ Ulazi Klov sa kutijicom =a zaprasivanje insekata. KLOV: Vratio sam se, sa insekticidom, HAM: Hajde, pru2i joj to zadovolstvo! Kioy popusti kais na pantalonama, gornji deo oko siru- ka powute napred i istrese prasak u owvor, Naginje se, 2avi- ruje, éecka, trgne se, besno istrese jo8 praska, naginje se, avirwle w otvor, Geka, KLOV: Jao, kurva! HAM: Jesi i je ukebao? KLOV: Izgleda da jesam. (Spusti kutiicw i doteruje pantalone.) Sem ako se aije priajila HAM: Prijajila? Mislis pritajila, Sem ako se nije pritajila. KLOV: Ah? Kaze s pritajila? Ne kade se priaila? HAM: Hajde, bre, Klov, muéni malo svojom glavom! Kad bi se ona prijjila, mi bismo svi najebal. KLOV: Ah, (Pauza.) Kako ide s tyojim piSkenjem? HAM: Ide nckako. KLOV: Ah! To je pellia, to je petlja! Pauza, . HAM. (sa_ arom): Hajdemo odavde, nas dvojica! [demo na jug! Ti bi mogao da napravis jedan splav, a mor- ska strud € nas odneti daleko, daleko, do. drugih KLOV: Bove satuvaj! 140 HAM: Onda éu ja sim, sim éu se ukreatit Odmah pot da pravié taj splav. Ja éu sutra otiéi zauvek. KLOV (hitaiuéi ka vratima}: Smesta_potinjem. HAM: Cekaj! (Klov zastane.) Da li Ge na putw biti aikula, Sta'mislis? KLOV: Ajkula? Ne znam, Ako ih ima, onda é ih biti On pode ka vratima. HAM: Cekaj! (Klov zastane.) Je I jo8 nije vreme za ‘moju pilulu protiv bolova? KLOV (besno): Nije! Producuje ka vratima, HAM: Cekaj! (Klov zastane.) Kako tvoje 08? KLOV: Lote. HAM: Ali ti vids. KLOV: Sve Sto elim da vidim. HAM: Kako tvoje noge? KLOV: Lote, HAM: Ali ti motes da, hod KLOV: Dolazim — odlazim. HAM: U mojo) kuéi. (Pauza. Sa prorockim zadovol- sstvom.) Jednog dana ée biti slep, kao ja. Sedeées tamo kao trunka w praznini, w mraku, zawvek, kao ja. (Pawca.) Jednog dana é% reéi sebi: umoran sam, seu — pa fonda otigi i sesti. Onda ée8 reéi: gladan sam, moram da ustanem i uzmem neSto da pojedem. Ali neéeS ustati. Rett Ge8: nije webalo da sednem, ali kad sam veé seo, sedecu {oS malo, pa é1 onda ustati i uzeti nesto da pojedem. Ali Ui nesed usta i neGeS ni8ta uzeti da pojedeS. (Pauza.) Gle- daées-u_2id neko vreme, pa ée8 onda reti: zatvorigu of, ‘mo?da éu malo i odremati, pa éu se posle toga bolje oseéati: iit Ge ih zatvorit. A kad ih ponoyo budes otvorio — zida vie neée biti (Pauza.) Svuda oko tebe bide beskonaéna praznina, praznina koju ne bi mogli da ispune ni svi v ksi metvack svih vremena, a ti G28 w njo) biti kao zence peska uw pustari. (Pauza.) Da, jednog dana eS saznati ta Je to, biéeS kao ja, § tom raalikom Sto ti neées imati og pored sebe, i neces moci da ima’ sazaljenja ni prema ome, jer neée biti nikog ko bi mogao imati sazaljenia pre- ‘ma tobi Pauca, 141KLOV: To nije izvesno. (Pauza.) Ima jedna stvar koju ti zaboravljas HAM: Ah? KLOV: Ja ne mogu da sedim. HAM (nestrpljivo): Pa, ti 6% onda da levis, do. da- vola! Tli G8 da stoji u stavu mimo, prosto ée& da stanes {ida zauzme’ stay mirno, kao Sto to sad radis. Jednog dana 628 reGi: umoran sam, stagu. Zar je tu vazan stav? KLOV: Znati, svi vi Zelite da ja odem od vas, HAM: Naravno, KLOV: Onda éu da vas ostavim HAM: Ti ne moves da nas ostavis. KLOV: Onda nocu da vas ostavim, Pauza, HAM: Sto nas ne ukoka8? (Pauza.) Redi éu ti kom: binaciju za otvaranje brave na Spajzu, ako mi obeéas da 68 da me zauvek sredit, KLOV: Ja tebe ne bih mogao da sredim, HAM: Pa, onda neves dame stedis Pe KLOV: Ostaviéu te, imam posta HAM: Da li se seéas, kad si do%s0 ovamo? KLOV: Ne. Bio sam mnogo mali, tako si mi i rekao. HAM: Je [° se seéaS svoga oca? KLOV (umorno): Isti odgovor. (Pauza,) Ta si mi pitanja dosad miljon puta postavio, HAM: Ja volim stara pitanja, (Sa Zarom.) Ab, ta dobra stara pitanja, i oni dobri stari odgovori, nista ih ne ‘moze zameniti! (Pauza.) Pa ja sam ti bio otae KLOV: Da. (Netremice gleda u Hama.) Bio si mito, HAM: Moja kués ti je bila dom, KLOV: Da. (Gleda oko sebe.) Bita mi je to HAM (ponosito): Da nije bilo mene — (pokate ru- kom na sebe) — nigde oca’ Da nije bilo Hama — (oper pokaie na sebe i na svoju okolimu) ~~ doma — nema! Pau. KLOV: Ostaviéu te. HAM: Da li sit ikad pomislio na jednu stvar? KLOV: Nikad. HAM: Da se mi nalazimo dole, w jednoj rupi. (Pas 142 a.) Aliza brega? Ah? Da li je on jo zelen? (Pauca,) Fora! Pomondt (eksanina) Ceca (Poca) Motia tineée biti potrebno da idee mnogo dalcko. KLOV! Ja ne mogu da idem mnogo daleko. (Pouza.) Ostaiga te HAM: Da Ii je mo) ker spreman? KLOV: On nema jednu nog HAM: Je on ima svlast dlaku? KLOV: To je jodma vrsta, pomeranca HAM: Idi dovedh mi pa KLOV: On nema jeda nogu HAM: Id dovedi mi ga! (Kloy ilal,) Guramo na- red Pact Klov nosed jednog cog puigrathu: di ga sa jedna od njegove tri nog KLOV: Tw sv toi ps Prata psa Ham, Koj ga onpava, mile HAM! On je boo, e I da? KLOV: Skoro HAM: Sta ti nai to skoro? Je boo ill nije? KLOV: Nie Paca HAM: Zaboravio si mu spol KLOV (nervozno): Ali on nije doviten, Spot dolazi na kraj Pawca HAM: Nisi mu vezao njegova masnicu KLOV fitto)- Allon nye doviSen, Kad ti kazem? Kuse se pro zavri, pa ma se onda veie masnica! Pause, HAM: Je P on mote da stoji? KLOV: Ne znam HAM: Proba} Prati psa Klows kof ga stalin pod.) Dakle? RLOV: Cats! ine 1 pokusana da psa postai na tri noge, ne uspeva 1 dite ruke od toga. Passe prevne na jedma strani HAM (nestrphivo): Dakle? KLOV! Soy 143HAM (napipavajuci, ne bil dodirmuo psa): Gde? Gde je on’ ‘Klov podigne psa i pridriava ga da bi staiao. KLOV: Evo, ovde Uzme Hamovu ruku i prinese je glasi psa. HAM (s rukom na pseéoj glavi): Da {i on sad gleda KLOV: Da. HAM (ponosito): Kao da me moli da ga vodim u Setnju, je I tako? KLOV: Mote j tako, HAM (isto): Ili kao da me preklinje da mu dam kost. (Poruée ruku k seb.) Ostavi ga tako, da stoji i da me moli Kloy se uspravi. Pas padne na stranv, KLOV: Ostaviéu te. HAM: Jesi Ii imao svoja prividenja? KLOV: Manie. HAM: Je I gori lampa Majke-Peg? KLOV: Lampa! Kako nevija lampa uopite move da gori? HAM: Ugasila se? KLOV: Naravno da se ugasila. Ako lampa nije upa- Tiena, onda je ugaSena, HAM: Ne, ja mistim na Majku-Peg. KLOV: Pa, naravno da ga je ona ugasila! ( Pauca.) Sta je tebi danas? HAM: Idem svojim tokom. (Pauza.) Je I" ona po- kopana’? KLOV: Pokopana! A ko bi je pokopao? HAM: Ti, KLOV: Ja! Zar ja nemam dovoljno posta i bez poko- pavanja {judi? HAM: Ali mene ée8 pokopati KLOV: Ne, ja te neéu pokopati Pauza, HAM: Ona je nekad bila ljupka, kao poljski evet (Seéajuéi se, pohotljive.) 1 stra8na. Zenska za muskarce! KLOV: T'mi smo bili jupki — nekad. Retko da neko nie Hak — bio eka 148 HAM: Idi i donesi onu éakij, Kioy krene ka vratima, zastane, KLOV: Idi uradi ovo, idi uradi ono, i ja uvek uradim. Nikad ne odbijem. Zasto? HAM: Nisi u stanju da odbijes. KLOV: Uskoro neéu vise tako. HAM: Noéeé biti u stanju ni da neves vise tako. (lov ‘Ab, ta stvorenja, stvorenja, sve mora8 da im objas- java. Viazi Klov sa éakliom. KLOV: Evo tvoje Eakije! Dréi je uspravno. On pruéa éakliu Hamu, koji, rukujuei njome kao Gam ija, pokutava da pokrene svoju naslonjaéu HAM: Jesam li se pomerio? KLOV: Nisi Ham baci éaklju na pod. HAM: Idi i donesi mazalicu, KLOV: Zaito? HAM: Da s podmadu todkii KLOV: Jute sam ih podmazao. HAM: Juve! Sta to znati? Juce! KLOV ‘(besno): To znaéi ona} davnoprosli krvavo straviéni dan, pre ovog krvavo stravignog dana! Upotreb- Ijavam rei koje sam od tebe nautio. Ako one vie aista ne ‘mage, nauéi me drugim retima. Ili me pusti da éutim, Pauza, HAM: Poznavao sam nekad jednog ludaka koji je verovao da je dosao smak sveta, Bio je sikar — i rafter Mnogo mi je bio drag. Posetivao sam ga, u duievnoj bol- nici. Uzeo bih ga za ruku i odvukao do prozora, Gledaj! Tamo! Gledaj ono zrelo 3ito! TL tamo! Gle one ribarske trabakule Sto idu na haringu, vidi ona jedral Gledaj svu tu lepotu! /Pauza.) A on bi trgnuo ruku i vratio bi se svoj ¢ofak. Prestravljen. On je video samo pepeo. / Pauca.) Mislio je da je samo on potteden. /Pauza.) Zaboravljen. (Pauza.) Izgieda da taj sluéaj nije. nije bio... tako redak. KLOV: Ludak? Kad je to bilo? HAM: Ab, davno, davio, ti joS nisi bio u svetu Zivih. KLOV: Bog éuvo ta vremena! Pauza. Ham podigne svoju kapu M45HAM: Mnogo mi je bio drag. (Pauza. Vrati kapu na ‘slavu.) Bio je slikar —i grafitar KLOV: Na svetu ima mnogo jezivih stvari HAM: Ne, ne, sad ih viSe nema mnogo. (Pauca.) Klov! KLOV: Da. HAM: Je I’ ti ne mislis da ovo veé dosta dugo traje? KLOV: Da! (Pauza.) A sia? HAM: Ovo... ova... svar. KLOV: Ja sam uvek tako mistio. (Pauza.) Ti nisi? HAM /sumorno): Onda je ovo dan kao i svaki dru i dan. KLOV: Sve dotle dok trae (Pau bezverno nistavilo Pauza, HAM: Ne mogu da te ostavim. KLOV: Znam. A ne mozeS ni da ide za mnom. Pawza HAM: Ako ti mene ostavi8, kako éu ja to da znam? KLOV (ivahno): Pa, ti jednostavno duni u pitaljku, i ako ja ne dotrtim, to 6 znatiti da sam te ostavio. Pauza, HAM: NegeS da dodeS da me poljubis na rastanku? KLOV: Oh, mistim da neéu. Pawca, HAM: Ali ti bi mogao bit kujni KLOV: Posledica é biti ista, HAM: Da, ali kako bih ja znao da si ti prosto mrtav 1 svojoj Kkujni? KLOV: Pa... pre ili posle, poteo bi da zaudaram, HAM: Ti vet sad zaudaras. Cela kuéa smrdina Ieseve KLOV: Ceo svemir HAM (liuito): Nek’ davo nosi svemit! (Pauca.) Tzmisli nesto. KLOV: Sta? HAM: Pa, neki stos, dodi na neku ideju. (Lijutto.) Na neku sjajnu idejut KLOV: Ah, dobro. (Poéne da kora‘a tamo-amo, 146 1) Celog veka isto prosto, mrtav u svojoj oborenihofiu, poglede uperena u pod, srukama ma ledima Zastane.) i ee To je neverovatno! Uskoro vite HAM: Tj mene nages moti da ostavis. (lov nastavia da koraéa.) Sta to radi8? KLOV: Dolavim na ideju. (Koraca,) Ah! Zaustat se. HAM: Kakay mozak! (Pawca.) Dakle? KLOV: Cekai! (On meditra. Ne mnogo ubedbivo.) Da. {Pauza, Ubedjivje.) Da! (Digne glam) Taj Podesicu alarm ureda Pawza. HAM: Ovo moida nije jedan of mojih najsjsiniih dana, ah iskreno govoredl — KLOV: Th me poroves pistajkom. Alarmni uredaj zazvoni. a sam otsao, Ne zizvont. Ja samt may Powe HAM: A da li radi? (Paza, Nesrpivo.) Da li radi starmni reds? KLOV: Zak ne bi radio? HAM: Zato So se preriio. KLOV: Al on jedva da Je 1 radio. HAM: Pa onda zato Sto se podradio! KLOY: Idem da vidim. (lov cli. Kratak, =muk alarming svonceta van scene. Ulsi Klov sa jednim obinim Inudinikom Prise ga Hamovom ut pst ga da om Shui Rao svoni sve do raja. Pasa.) Tmatvog bi pro: bdo! Jesi & ge Guo? HAM: Ngjsno KLOV: Finale mu je stravino! HAM: Meni se vile svida sredni stay, (Pausa.) Je 1 jo nije vreme 2 moju pfu protv bolova? KLOV! Nie! /Ode do vata, okrene se.) Ostavieu te. HAM: Vreme je za moju pritu. Je I hoée’ da slusaé moju pritu? KLOY: Neéu, HAM: Pita) mog oca da lion hoée da slufa moju pric ‘Kilov pride kantama 2a dubre, podigne poklopac sa Negove kante, sagne se, zaviri u kantu. Pauza. Ispravi se. 17KLOV: On spava. HAM: Probudi ga. Klov se sagne, probudi Nega alarmnim zvoncetom na brudilniku. Tz karte nerazumljive reci. Klov se ispravi KLOV: On kaze da ne 2eli da sluSa tvoju pri HAM: Daéu mu jednu filovanu Zokoladnu bombonu, Kloy se sagne. Sve isto kao malocas. KLOV: On hoée kiselu, HAM: Dobige kiselu Kilov se sagne. Isto. KLOV: Kate, vaZi. (On krene ka vratima. Iz kante se pojave Negove ruke, hvataju rub; 2atim mu se pojay 1 lava. Kloy stigne do vrata, okrene se.) Da li ti verujes buduéi Fivot? HAM: Moj je uvek bio to. (Klov islaci.) Sad sam ga pretao! ‘NEG: Slusam. HAM: Barabo! Zaito si me napravio? NEG: Nisam, znao, HAM: Sia? Sta nisi znao? NEG: Da & da ispadneS ti. (Pauza.) Je I" ‘oée8 da smi das jednu kiselu bombonu? HAM: Posle audicije NEG: Je I’ hoée’ da se zakune8? HAM: Hotu, NEG: U Sta? HAM: U svoju ast Pauza. Smeju se od srea NEG: Dve, HAM: Jednu. NEG: Jedau za_mene i jednu 2a — HAM: Jednul TiSina sad! (Pauza.) Gde sam ono bio stao? (Pauza. Sumorno.) SvrSeno je, gotovo je s na~ ma, (Pauca,) Skoro gotovo. (Pauza.) Nese vibe biti go- vorancije. (Pauza,) Nesto mi kaplje u glavi, kaplie mi joS ‘04 one fontancle — kad sam kao beba imao mekano mesto ra temenu. (Neg priguiwie razdraganost.) Plus, plus, wvek na istom mestu. (Pauza.) Mozda je to neka venica. (Paw- 2a) Arterijica. (Pawza. Zivahnije.) AI’ dosta 0 tome, vre~ me je za prigu — gde sam ono bio stao? (Pauza. Narativ- 148, rim tonont.) Covek je puzio ka meni, na trbubu. Bled, divao bled i mrSav ko saraga, kao da je bio na ivici — (Pauca Normainim tonom.) Ne, to sam vet obradio. (Pauza. Na- rativnim tonom.) Ja mirao napunim svoju lulu — »mer~ Saume — upalim je... ecimo, Jednim palidrveetoma, i pué- nem nekoliko puta, A-ah! (Pauza,) Dakle, Sa je to 80 i ‘razis? (Pauza,) Taj dan je bio izvanredno hladan, seéam se, Ziva u termometma bila je na nuli, Ali s obzirom na to M0 je bilo Badnje vete, u tome nije bilo nite... izvanred- nog. Vreme koje je bar jednom odgovaralo godiénjem dobu, ra neki nain. (Pawa.) Dakle, koji je vetar tebe naneo na ‘moj put? On podize svoje lice prema meni, crno od meSa- vine prljavStine i suza. (Pauza. Normalnim tonom,) Tako veé moze. (Naratiynim tonom.) Ne, ne, ne gledaj u mene, ne gledaj u mene. On obori pogled i nesto promrmlja, neko iavinjenje, pretpostavliam. (Pauza,) Ja sam jako. zauzet ovek, znas, obavljam zavrine poslove pred praznike — i slim zna8 kako je to. (Pauza. S naporom.) Pa, hajde sad, roc, Sa je cilj tog tvog upada? (Pauza.) Bio je to Kristalno biistav dan, seam se, pedeset na heliometru, ali sunce je vyoé tonulo medu... medu mrtve. (Normalnim ronom.) Ovo je lepo reéeno. /Naratisnim tonom.) Hajde, hajde iznesi svoju molbu i onda me pusti da se vratim svom delanju and let me resume my labours! (Pauza. Normalnim tonom.) Na finom engleskom, za tebe. Tako, dakle,.. (Narativnim ‘onom.) I tu tse on baci na mene. U pitanja je moj malisan, reve on. Te-te-tc, maliSan, to ne valja. Mo} mali detko, reve, kao da je tu bio vazan spol. A otkud on tu? Reve mi iz koje rrupe. Celo pola dana jahanja. A Stato ti hoGes da mi kaze zaobilazno? Da je to mesto joS nenastanjeno? I nije, nije, fi Zive duse nema, sem njega i deteta — pod pretpostavkorn a je ono sivarno postojalo. Dobro, Pitam ga kakva je situacija u Kovu, izvan ponora. Nikog, ni jednog bo2jaka agreSnog nema. Dobro. Iti od mene ofekuje da ti verujer dda si tamo ostavio svog malog, samog i — Zivog, pride? Ne- ‘moj to meni! (Pauea.) Bio je to divljaéki buran dan, seéam se, sto na anemometra, Vetar je kidao mrtve borove i nosio ih. dalje. (Pauza. Normalnim tonom.) Ovo je veé malo slabije. (Narativnim tonom.) Hajde, Sovete, govori, ta ti hoes od mene, ja moram jo’ da ukrasim svoju jelku, 149(Pauza.) Dakle, da skratim — na kraju se ispostavilo da Je on od mene ofekivao da mu dam... hleba za njepove de- riste. Hleba? Ali ja nemam hleba, to se ne slaze sa mnom, Dobro. Px onda, mozda, malo ita? (Pauza. Normalnim ‘onom.) Zito — mode; da, ja Zita stvarno imam, u svojim ambarima. Ali mucni malo ‘svojom glavom, prikane. Daéu {i nesto Zita, pola kila, tn fralja kilograma: ti Fito odneseS svom detetu i pripremis mu — ako je jo$ 2ivo — lonac fine varice (Neg reaguje), lonac i po fine varice, pune hranljivih sastojaka. Dobro. Rumenilo se vrati u njegove obrastice = verovatno. A onda? (Pauza.) lzgubio sam strplenje (Besno.) Muéni svojom glavom, je T modes? Muéni! Ti si, bre, na zemiji, i tome nema lekal (Pauza.) Bio je to pre- terano suv dan, seéam se, nula na higrometru, Idealno vre- me za mo} lumbago. (Pauca. Besno,) Ali, ako ti boga, ta i uobrazavas? Da Ge se zemlja na prolete probuditi? Da Ge se reke i mora s ribama opet pokrenuti? Da na nebu jo8 ima mine za imbecile kao Sto si ti? (Pauca.) Postepeno ‘sam se hladio, dovolino bar za to da gx upitam koliko je ‘dugo putovao do mene. Cela tri dana. Dobro. U kakvorn je stanju ostavio dete? U dubokom stu. (S naporom.) ‘Ali u kakvom dubokom snu, u kakvom to veé dubokom sau? (Pauza.) Dakle, da skratim — na kraju sam mou ponudio da ga primim'u sluzbu. Bio me je pogodio u tanku 4icu. A ja sam vee tada imao predstava 0 tome da nism vike za ovaj svet, (Nasmeje se, Pauza.) Dakle? (Pauca.) Dakle? Ako budeS pazijiv, ovde mozes da umres lepom prirodnom smréu, u miru i udobnosti. (Pauza.) Dakle? (Pauza.) Na kraju, on me upita da li bih se ja slozio da on dovede i dete — ukoliko je jo8 Zivo. (Pauza.) Taj trenutak ssam Gekao. ( Pauza.) Da'l bih se ja slozio da on dovede i dete... (Pauca.) Kao da ga sad gledam, dole, na kolenima, ‘st dianovima na podu, kako bulji u mene svojim ludatki Staklastim ofima, prkoseé mojim Zeljama. (Pauza. Nor- ‘mainim tonom.) Ja 4 uskoro da zavrSim ovu prigu. (Pau ‘Za,) Sem ako ne uvedem nova lica. (Pauza.) Ali gde da jh nadem? (Pauza.) Gde da ih tratim? (Pasa. Dune u piltaljku, Ulazi Klov.) Hajde da se pomolimo Bogu. NEG: Moja kisela bombona! KLOV: U kujni je jedan pacov! 150 HAM: Pacov? Zar joS ima pacova? KLOV: Jedan je parcov u ki. HAM: I ti ga nis utamanio? Tog parcova? KLOV: Jesam, napola, Ti si nas uznemiri. HAM: Zar on ne mote da ode? KLOV: Ne. HAM: Kasnije 68 ga dokratiti. Pomolimo se Bogu KLOV: Zar opet? NEG: Moja kisela bombona! HAM: Prvo Bog! (Pauza.) Je vazi? KLOV (skrufono): Idemo. HAM (Negus Ati? Je T se i ti slade8? NEG /sastavi dlanove, raimuri, mrmiia): »O8¢ na8, ite jesi na nebesich —« HAM: Tisinal U Usini! Gde su i lepi manisi? (Pau 2a.) Ldemo! (Stay 2a molit. Tiina, Napustajuc! 390) stay, ‘obeshrabreno.) Dake? KLOV. napustajud svoj stax): Jao, koja nada! A sta Je s tobom? HAM: Nek’ ste mi svi slatko prokleti! (Negu.) Ati? NEG: Cokai! (Pouca. Napuitandi so star) Nema HAM: Baraba! On i ne postoji! KLOV: Jos mda NEG: Moja kiscla bombona! HAM: Nema vise kisel” bombona! Pauza NEG: To je i prirodno. Ja sam ti otac, najzad. Dodu- Se, da nisam jj bio bi neko drug. Al to nije opravdane. (Pauza.) Ratluk, na primer, Koj vide ne posto 80 je Svima nama poznato ~~ ratlik volem vise nego ita na sve tu A jednog dana Gu fe zamoli da malo rake cao piotivuslugu za nekw moju paznju, i ti 6 mi to obe- Gai. "Covak mora du ide UEORE te soln, yemeaces (Pauza.) Koga sti zv40 kad 8 bio mali kad bi s uplaiio fd netega u mraku? Majku? Ne. Mene. Mi smo te puital da places. Onda smo te prenosili u najdalu sobu, daleko fod has, da te ne Gujemo | da motemo mimo da spavamo. (Pauza.) Ja. sam spavao kao top, kraljevski, a sme ‘budio da bi te sluSa0. To nije bilo neophodno, tebi, u 1ststvari, nije bilo potrebno da te ja shuSam. Uostalom, ja te nisam ni slusao, (Pauza,) Nadam se da é dod dan kad <8 ti stvamo imati potrebu da te ja slugam, i potrebu da EujeS mo} elas, bilo Cit plas, (Pauza.) Da, nadam se da &u doziveti da te tujem kako me zoves kao onda kad si bio ‘mali i uplasen, od mraka, i kad sam ti ja bio jedina nada, (Pauza.. Neg kuene na poklopac Neline kante. Pauza.) Nela! (Pauza. On jace zakuea. Pauza. Jof jaée.) Nela! Pauza. Neg uione nalrag u svoju kantu, spusti poklopac ismad glave. Pe HAM: Nave vesele je zavrieno. (Napipava po vazdu- Iu, trateci psa.) Pas je oti8ao. KLOV:'To nije pravi pas, on ne move da ide. HAM (trateci ga): Nije tu KLOV: Lei na podu. HAM: Podigni mi ga. (Klov podigne psa-igracku i daje ga Hamu. Ham ga uzme u narusje. Ham odbact psa.) Zivotinjo prijava! (Kilov povinie da skuplia predmete sa oda.) Sta to radis? KLOV: Raspremam. (Uspravi se: sa da sredim i ra’tistim! Ponovo poine da skuplia stvari sa poda. HAM: Red! KLOV (ispravijajuct se): Ja volim red. To je moj san, Jedan svet_u kojem ée sve biti tiho i mimo i svaka stvar ‘na svom posiednjem mestu, pod poslednjom prasinom, Ponovo pocinje da skupla stvari sx poda HAM (ozlojedeno): Tako ti boga, sta sad uobrabavas da radi8?! KLOV (uspraviiajuct se): Radim sve Sto mogu da bin napravio malo red. HAM: Batali to! Kloy ispusti stvari koje je podigao sa poda. KLOV: Uostalom, bile one tu ili na nekom drugom mest, Krene ka vratima, HAM ‘nervozno)> Sta to nije w redu sa tvojim no- gama? KLOV: Sa mojim nogama’? HAM: Trup! Trup! 152 rom.) Sve éu KLOV: Mora da sam obvo cokule HAM: Patike te ubijaju? Pauza, KLOV: Ostavicu te, HAM: Ne! KLOV: Sta move da me zadrti ovde? HAM: Dijalog. (Pauza.) Ja napredujem sa mojom pritom. (Pawza.) Jas njom dobro guram napred. (Pauza, Nervozno.) Pitaj me dokle sam stigso! KLOV: Ab, wzgred reéeno, tvoia prita’? HAM (iznenadeno): Kakva priga” KLOV: Pa ona Koju priga’ Sebi u_ sve svoje... dane, HAM: Ah, ti mislis na moju broniku? KLOV: Bas na niu Panza, HAM (ljutito): Nastavi, zar ne mode da nastav KLOV: Napredujes s njom, nadam se. HAM (skromno): Oh, ne mnogo, ne tako mnogo. (Uzdahne.) tma dana kad dovek nema inspiraciju. (Pauza.) ‘Tu niSta ne mozes da utinis, sem da Sekai da ti dode. (Pau za,) Tu nigta nema na silu, nista, forsiranje je fatalno. (Pauza.) Ali ju ipak nesto malo napredujem s pritom. (Pauza.) Znas, tehnika. (Pauza. Nervozno.) Kazem, ipak sam § njom nesto malo napredovao. KLOV (zadivieno): Dakle, prosto dane verujes! 1 uprkos svemu, ti si u stanju da napredujes s prigom!? HAM (skramno): Ob, ne tako mnogo, zna8, ne tako mnogo; ali ipak, bolje i8ta nego nista KLOV: Boije iSta nego niita! Ma je li to moguée!? HAM: Reti éu ti kako to ide. On dolazi puzeéi na svom tebuhu — °. Pa, na jednog drugog KLOV: Ah, na njega! Nisim bio siguran HAM: Puzeti na trbuhu i cvileéi 2a parde hleba za svoje deritte. Ponudena mu je slu2ba v svojstwu baitovana, I pre nego Sto — (Klov prsne w smeh.) Sta je tu tako smesno? KLOV: U svojstvu bastovanal 183HAM: de I to tebe golica? KLOV: Mora da je to. HAM: A ne onaj hleb? KLOV: Ih deritte. Pauza, HAM: Cola je stvar komigna, to ti jaméim, Kako bi bilo da sad nas dvojica prsnemo w grohoian smeh? Ah? KLOV (poste razmisljanja): Ja danas vise ne bih mogao da prskam u grohotan smeh HAM (poste razmisfianja): Ni ja. (Pawca.) Pa, onda, dda nastavim. I pre nego Sto é to sa Zahvalnoién prihvatit, oon pita da li bi mogao da dovede i dete, KLOV: Koliko je dete? HAM: Oh, malo, premoliak. KLOV: Ono bi se veralo po drvetu. HAM: Radilo bi sve male poslie KLOV: A onda bi odraslo, HAM: Vrlo verovatno. Pauza, KLOV: Nastavi, zar ne modes da nastavis? HAM: To je sve. Tu sam stao, Panza, KLOV: Je I vidis kako ti ta stvar napreduje? HAM: Manje-vise KLOVs A nie li tu skoro i kraj? HAM: Bojim se da jest. KLOV: Pih! Ti G8 izmisliti drugu. HAM: Ne znam. (Pauca.) Oseéam se priliéno iserpie- no. (Pauza.) Dugotrajan stvaralacki napor. ( Pauza.) Eh, kad bik mogao da se davuéem do mora! Od peska bih na ravio jastuk za svoju glavu, i onda bi nadosla plima KLOV: Nema vise plime. Pauza. HAM: Idi i pogledaj da ti je mriva. Kioy pride kantama, podigne poklopac sa Neline kante, sagne se, zaviruje w kant. Panza. KLOV: Tako mi izgleda, Zatvori kant, ispralia se. Ham podigne svoju kapu Pauca. Vrati je na glavu. HAM (sa rukom na kapi): A Neg? Ist Koy podigne poklopac sa Negove kante, sagne se, ra- virwie uw Kant. Pauza KLOV: On mi ne izgleda tako. ‘Spusti poklopac, uspravi se HAM (skine ruku sa kape): Sta radi? Kilov podigne poklopac sa Negove kante, sagne se, aviri u kant, Pauza KLOV: Place. Spusti poklopac, usprasi se, HAM: Znadi da je 2iv. (Pauza,) Da li sti tkada imao) wenutak sreée? KLOV: Ne, Koliko je meni poznato. Pauca, HAM: Smesti me ispod prozors. (Klov pride naslo~ nati.) Hoga da osetim svetlost na licu, (Klov gura naslo- njaéu.) Je Tse seéas kako si me u potetku vodio na ture ‘po sobi? Imao si obitaj da naslonjatu dr2is suvige visoko, za sim naslon. Na svakom koraku samo 8to me nis izrutio slavacke na pod. (Sa senilnim curlikom.) Ab lepo smo se Zabavljali, nas dvojica, baS lepo! (Sumorno.) A onda smo tome stali na put. (Klov zaustavlia naslonjacu ispod desnog prozora.) eb smo stigli? (Pauza. On zabact glam) Je Hi svetlo? KLOV: Nije mraéno. HAM (fiuito): Pitam te da li je svetlo, KLOW: Jeste Pauza, HAM: Zavest nije navucena? KLOV: Nije. HAM: Koji je to prozor? KLOV: Zemilj. HAM: Znao sam! (Ljutito.) Ali tu nema svetlosti! Do drugos! (Klov gura naslonjagu ka levom prozoru.) Zemlja! (Kio zaustavlia naslonjacu ispod levog prozora ‘Ham zabaci glavu.) Ovo je 7 mene svetlost! (Pauza.) Osetia se kao suntev zrak. (Pauza.) Zar ne? KLOV: Ne. HAM: Zaati, to Sto ja oseéam na licu, nije sundev zrak? KLOV: Nije,Pauza, HAM: Jesam Ii sad mnogo beo? (Pauea. Ljutito.) Pitam te da li sam sad mnogo beo! KLOV: Nisi nista belji nego obiéno Pauce. HAM: Ovori prozor! KLOV: Zatto? HAM: Hoéu da éujem more KLOV: Ne bi ga cuo. HAM: Cak i ako otvoris prozor? KLOV: Ni onda HAM: Pa onda ne vredi da ga otvaras, KLOV: Ne vredi HAM (bes): E, baS ga otvorit (Klov se popne uz Lestvice # otvori prozor. Pauza,) Jesi li ga otvorio? KLOV: Jesam, Pau HAM: Move’ Ii da se zakune$ da si ga otvorio? KLOV: Mogu, Pauza, HAM: Pa...1 (Pauza.) Mora da je vrlo mirno. ( Pauza, Besno,) Pitam te da li je velo mirno! KLOV: Da, HAM: To je zato ito vise nema moreplovaca. (Pauza.) Tebe, naprasno, ne zanima mnogo konverzacija? AR? KLOV: Hladno mi je HAM: Koji je sad mesec? (Pauza.) Zatvori prozor, vragamo se. (Kioy zatvori prozor, side, odgura naslonj na mesto, ostaie da stojiiza nje, oborene glave,) Nemo} dda stoji8, ide’ mina Zivee! (Kloy se vratt na svoje mesto ored naslonjaée.) O8e! (Pauza. Glasnije.) O8e! (Pauza.) Idi vidi da li me je uo, Koy pride Neovo) kanti, podigne poklopac, sagne se. Nerazgovetne revi. Klov 86 ispravi. KLOV: Da, HAM: Oba puta? Kioy se sagne. Isto kav malovas. KLOV: Samo jedanput. HAM: Je T° prvi put ili drugt put? Kioy se sagne, Isto. 156 KLOV: Ne zna HAM: Mora da je to bilo drugi put KLOV: To nikadl nesemo saznati Kloy spusti poklopac na kantu HAM: Da Ii jo5 place? KLOV: Ne. HAM: Mrivi su neodgovorni. (Pauza.) A sta radi? KLOV: Sisa dvopek. HAM: Zivot ide dalje, (Kloy se vrati na svoje mesto pored nasloniage.) Daj mi éebe, smrzavam se. KLOV: Nema vise éebadi Pauza, HAM: Poljubi me. (Pauza.) NeéeS da me poljubis? KLOV: Ne. HAM: U &lo, KLOV: Nigde neéu da te poljubim, Pauca, HAM (pruzi ruku): Bar mi ruku daj. (Pauza.) Neées dda mi das roku? KLOV: Necu ni da te dotaknem. Pauca. HAM: Daj mi kuve. (Klov se asirée tratect psavigrac ku) Nesu kuge! KLOV: Neges svog psa? HAM: Ne, KLOV: Onda éu da te ostavim. HAM (oborene glave, edsutno) Tako je. Kloy ode do vrata, okrene se: KLOV: Ako onog parcova ne ubijem, on ée da erkne. HAM (kao malocas): Tako je. (Klov izlazi. Pauza,) Ja Gu da se bacim na igru, (/zvad svohe maramicu, rasiri Je, dri je rasirema Ispred sebe,) Guramo napred. (Pauza.) lage, i plates, ni za Sta; da se ne bi smejao, i, malo-poma- low, potinjes da tugujes. (Presavije maramicu, vrati jew ‘ait dep, digne glavu.) Ja sam svima onima mogao da pomognem. (Pauza.) Da pomognem! (Pauza.) Da ih Spasem. (Pauza.) Spasem. (Pauza.) To je mesto prosto vrvelo od tih puzavaca! /Pauza. Besno.) Muéni malo svo- Jom glavom, je I” moze8? Muéni malo svojom glavom — t1 si, bre, na zeinli, i tome nema leka! (Pauza.) Tdite odavde 187i volite se, Lickaj bliznjega svojeea ko sebe samoga! (Pau 2a. Mirnije.) Kad nisu hteli hleba, trazili su krofne, (Pau 2a. Besno.) Sklanjajte mi se s ofiju i vratite se onima s Kojima se lizete! (Pauca.) Sve 10, sve to! (Pauca.) Cak ni pravo kuge! (Mirai) Kraj je u samom posetku, a ipak ide8 dalje. (Pauza.) Mozda ih i ja mogao da idem ddalje sa svojom prigom, da je zavrSim, pa onda da poénem Gospode Bo..! (Pauca.) Nema vile pilula! KLOV: Nema vige pilula. Nikad vise netes dobiti svoju pilulu protiv bolova. Pauza, HAM: Ali ona okrugla kutijica. Bila je puna! KLOV: Da. Ali sad je prazna. Pauza, Kilov poéne da hoda po sobi. Trai mesto da spusti budiinik HAM (tiho): Sta éu sad? (Pawza, Vrisne.) Sta éu sad da radim'? (Klov ugleda sliku na zit, skine je, spusti ‘na pod lice prema zidu; na njeno mesio okadt budilnk.) ta tO radis? KLOV: Navijam do kraja HAM: Pogledaj zemlju, KLOV: Zasto opet? HAM: Zato Sto te ona doziva. KLOV: Je I’ te boli grlo? /Pauza.) Hoées li jedmu pastilu? (Pawza.) Neée8? (Pauca.) Steta ‘Kloy ide, pevuieci, ka desnom prozoru, stane ispod iega, digne glavu, gleda ga. HAM: Nemo} da pevas KLOV fokrecusi s prema Hamu): Je ¥ Sovek vite nema prava da peva? HAM: Ne, KLOV: Pa kako da se to, onda, zavrsi? HAM: Tj 2elig da se to zavr8i? KLOV: Ja Zelim da pevam. HAM: Ja ne mogu da te spretim. Pauza. Klov se ponovo okrene prema desnom prozoru KLOV: Sta li'sam uradio § onim merdevinama’ 159(Osinée se oko seb, trazeé lestvice.) Ti nisi video one mer- devine? (Ueda th.) AR, u pravi fast (Krene ha lesom prozeru.) Ponekad se pitam da sam ja pr zdravo} pam Onda mi to prode i opet sam bistar, kao rani. (Popne se ue lestvic, pogleda kro: prozor.) Isusel Sve je pod vodorn! (Gleda.) Kako Je to moguse? (Tzbacuje plant napred kom natkrbuie oi.) Nie padala kia. (Brite ono, gle Pouca.) E, baS sam mazgov! Pa ja sain'na pogresno) stra ni! (Side, napravi nekoliko Korat ka desnom prozoru,) Pod vodoim! /Vrat se po lestvice.) Kaka sam mazgov! (Nosi lesivce ka prozor, desno,) Ponekad se pitam a li Sam ja pri zdravo} pamet Onda mi to prode, | opet sum ineigentan, kao uvek. (Pasta lesvvce ispod desnog pro- Zora, popne se 12 nith, pogleda kroz procor, Okrene se Has imu.) Da lite zanima neki odredeni sektor? Il, pak, samo ela stvar? HAM: Cela star KLOV: Opitiutisak? Samo Easak Gleda kroz provor. Pauza. HAM: Kiow KLOV (obucer prizorom koji gleda)> Mman HAM: Znaf sta? KLOV (isto, kao malocas): Mmm. HAM: Ja nikad nisam’bio tamo, (Payza.) Klovt KLOV (okrecuei se Hane razdratono): Sta je? HAM: J nikad nisam bio tamo. KLOV: Blago tebi Gleda kroz prozor HAM: Odsutan sam, uvek. Sie se to dogodilo bez mene. Ja i ne znam Sta se dogodilo. (Pauza.) Jel ti znas Ha se to dogodilo? / Pauza,) Klov! KLOV (okrecuci se Hamu, razdrazeno}: Je hoses ili neées da ja gledam ovo dubriste — da ili ne? HAM: Prvo mi odgovori KLOV: Sta? HAM: Da li ti znas sta se dogodilo? * KLOV: Kad? Gde? HAM besno}: Kad!? Sta se to dogodilo! Muéni malo glavom, je mozes! Sia se to dogodilo? KLOV: Ali, za-ime-boga, zar je t0 uopite vain0? 160 On gleda kroz prozor. HAM: Ne znam. Pauza, Klov se okrene Hamu KLOV (oporo): Kad ti je Majka-Peg trazila gas za svoju lampu, a ti joj rekao da ide do davola, ti si onda ‘znao Sta se dogada, eT nisi? (Pauza.) Ti mag od tega je Majka-Peg. umtla? Od mraka. HAM (slabacki)s Nisam imao_gasa, KLOV (kao malocas): Oh, jesi jesi Pauza, HAM: Je I’ ima’ dogled? KLOV: Ne, i ovako se sve jasno vidi. HAM: Idi, uami ga. Pauza. Klov zakoluia ofima, zamahne pesnicom. lzgubi ravnote%u, uhvati se 2a lestvice. Krene da side, zastane. KLOV: Ima jedna swvar koju ja nikad netu razumeti ( Side.) Zasto ja tebe uvek sluSum. Je I” moet ti da mi to objasnis? HAM: Ne... Moida je to — saoseéanje. (Pauza.) Neka vista velike simpatie. (Pauza.) Oh, nije tebi lako, ne, nije ti ni malo tako. Pauza. Klov pocinje da se krece po sob, trated! teleskop. KLOV: Umoran sam od ovin nasih akcija, mnogo sam umoran. (Trafi.) Da ti, modda, ne sedis na njemu? On pomeri naslonjacu, trati na mest na kojem Je sta Jala, nastavlja da tradi teleskop. HAM (na mukama): Nemo} tm da me ostavié! (Klov Gatto vratinasionjaéu na mesto.) Jesara ly samom ceatru’? KLOV: To bi samo mikroskopom moglo da se ust novi. (Ugleda teleskop.) Ab, w pravi €as. Podigne teleskop, popne se uz lestvice, okrene teleskop prema spolinom prizor. HAM: Daj mi kuée. KLOV (ciedajuéi): Mir! HAM (jutito): Daj mi kutet Kilov ispusti teleskop, uhvati se 2a glavu, Pauza, Sruéi se niz lestvice, potrasi psa-igracku, ugleda ga, podigne, jurne ka Hamu i besno ga tresne kuéetam po giav. KLOV: Na! Evo ti tvoje kuée! Pas padne na pod. Pauza, 161HAM: On me je udario! KLOV: Izbezumaio si me, ja sam prosto izbezumljen! HAM: Ako bas mora’ dit me udaraS, udari me bar sekirom. (Pavza.) li Gakljom, udati me éakljom. A nemo} kkuéetom. Cakljom. Ili sekirom. ‘Kiov podigne psa i di ga Hamu, koji ga uzme w naruése KLOV (molecivo): Hajde da se vise ne igramo! Da prestanemo 5 tim, HAM: Nikad! (Pauza.) Stavi me u mrivacki sanduk. KLOV: Nema vige mrtvackih sanduka, HAM: Onda nek’ dode kraj! (lov pride lesticama.) Us ttesak! (Kloy se popne uz lestvice do prozora, ponovo side, potratt teleskop, ugleda ga, uzme ga, popne se 12 lestice, podigne teleskop, uperi ga napolje.) Od mraka! A. ja? Dai je neko prema meni ikad imao milosti? KLOV (spustajuci teleskop i okrecudl se Hamu): Sta? Je T tito na mene ciljas HAM (fjuito): Ama, ja to, onako, 0 stranu, majmu- ne! Zar nikad nisi Guo za onu pozorinu skrajnutu repliku? (Pauza.) Zagrevam se za svo} posiedaji monolog. KLOV: Upozoravam te, Ja éu osmatrati ovo dubre zato Sto si mi to naredio. Ali ovo je poslednji put. (Uperi teleskop napolje.) Deder, da_vidimo. (Seta eleskopom Tevo-desno} NiSta... nistica... dobro...dobro...ni8ta...dob- (Trane se, spusti teleskop, ispituje ga, ponovo ga okrene prema spolinom prizoru. Pauza.) E, neka je proklet! HAM: Nove komplikacije! / Kiov side.) Nadam se da nije neka sporedna radnia, Kloy primakne lesivice Jo8 bie prozoru, popne se, okrene teleskop prema prizora napolju KLOV (uzasnuto): Ligi mi na nekog detkiéa! HAM (sarkastiéno): Det. kica! KLOV: Idem da vidim. (Side sa lestvica, spusti rele- skop, krene ka vratima, okrene se.) Ueéu éaklj. TraSi éaklju, ugleda je, ture krene ka vratima. HAM: Ne! Kloy zastane KLOV: Ne? A ako je to potencijalni praroditel)? HAM: Ako postoji, on ée tamo da umre ili Ge dodi ovamo. A ako, pak, ne. 162 Pawca KLOV: Ti mi ne verujeS? Mish da izmishiam? Pasca. HAM: To je kraj, Klov, mi smo dosi do kraj Ti mi vile nisi potreban. Paco KLOV: Blago tebi Krene ka yratima HAM: Ostavi mi aku ov mu di. éaktu, krene ka vrarima, zastane, pogleda boudiik, skine ga sa zida, osvrée se oko sebe da mu nade roko bole mest pride kantama,spust budlik na poklopac Negove kante. Panza KLOV: Ostavicu te rene ka vratima HAM: Pre nego Sto ode... Klo zastane pored vrata) kati bar nett. KLOV: Tu nema sta da se kaze HAM: Bar nekoliko red. za razmiljanje... da mi prirastu 2a ste KLOV! Za tvoje sree! HAM: Ds, (Pauza. S naporom.) Da! (Pavza.) Sa ostaim stvarima, na kraju, su senkama, si 2amorom, sa s¥im nevoliama, da se $ tim zaviSi (Pauca.) Klov..- On nikad nije razgovarao sa mnom. A onda, na kraj, pre nego Mo je otisao — iako ga ja nistaalsam’pitao — on me je oslovio. Rekao KLOV (oan): Ab HAM: Reci netto... od sea KLOV: Ja, od srca HAM: Nekoliko reti.. od sre. Pauza, KLOV (zamislen, govori netremice, bez nijansiranja, prema gledalistu): | reko% meni: To je Vjubay, da da, tu sumnje nema, iti sim vidis sada — HAM: Jasnije! KLOV (isto): — kako je to lako. I rekote meni: To je prijateljstvo, da da, eu nema spora, na8ao si ga ti I reko8e ‘menis To je pravo mesto, stan, glavu digni t gledaj svu tu lepotu. Taj red! I rekose meni: Hajde, u nist 2ver divi, 163isl na ove stvari i videéeS tad kako sve postaje jasno. I prosto! I rekose meni: Gle kakwu struénu negu imaju oni, svi oni Sto od svojih rana umiru. HAM: Dosta! KLOV (kao malocas): Kazem ja sebi — ponekad: Kilov, ti moras da nautié da pati bolje nego odsad, ako ‘eli da se oni umore od kaZnjavania tvox linosti —jednog dana. Kazem ja sebi — ponekad: Klov, ti mora’ da budes bbolit nego Sto si, ako Zelis da te puste da odes — jednog dana. Ali ja oseéam da sam isuvite star, isuvige odmakao za stvaranje novih navika. Dobro, to se nikad nose 2avrtiti, ji nikad neéu otigi, (Pavza.) A onda, jednog dana, to se iznenada zavrSi, promeni, ja ne shvatam, to umre, ili to sam Ja,a jan to ne shvatam. Ja pitam reti koje su ostale — spava- ie, Setanje, jutro, vete. One nemaju sta da mi kau, (Pauca,) Ja otvorim ‘rata éelije, i odem. Toliko sam zguren da, ako otvorim oti, mogu da vidim samo svoja stopala, a izmedu rnogu jedan mali trag erne prasine. Ka2em sebi da se zemlja lugasila, mada je nikad nisam video upaljenu. (Pauza.) Kad budem pao, plakaéu od sreée. Pauca. On ide ka. vratima. HAM: Klov! (Klov zastane, ne okrecuci se.) Nista. (Kloy ide dalje.) Kiow! ‘Kioy stane, ne okrecuti se. KLOV: Ovako ja zamisljam ono teatarsko — »on ialazic ju BtAM Js sam ti veoma zahvalan, Klov. Za sve tvoje usluge. KLOV (okreduéi se, ostro): Oh, pardon! Ja sam, za- pravo, veoma zahvalan tebi. HAM: Mi smo, 2apravo, veoma zahvalni jedan dragom. (Pauza. Klov ide ka vratima.) Jos jedna stvar. (Klov 2a: stane.) Poslednja usluga. (Kloy ize.) Poke me Carkavom, (Duga pauca,) Neées? Dobro. (Pauza.) Ja ou da se bacim na ign, (Pawa. Umorno): Stari kraj partie, izgubljenc ddavno, igraji gubi, is gubitkom raskrsti (Pauca, Zivahnije.) Deder, da vidimo. (Pauza.) Ab, da! ( PokuSava da pokrene rnaslonjacu pomocu éaklje, kao ranije. Ulazi Klox, obuéen za ‘put: parama-sesir, sako od tvida, Kisni manuil preko ruke kobran, putna torba. Zaustavi se pored vrata i tu stoji 164 pasivmo i bez pokreta, netremice gledajuci Hama, sve do keraja. Ham odustaje.) Dobro. (Pauza.) Baci karte, (On ‘dhaciZaklju, krene da odbaciipsa-igracku, al se predomisli.) Polako. (Pauza.) A sad? (Pauza.) Podigni Sei. (Poe svajitkapu.) Neka je mir ipoko}... guzicama naSim. (Pauza.) Avsad ga vrati na glavu. (Stavlia ga na glu.) Dus ppatackarte. (Pauza. Skida naocare.) Obriti ih. (Izvadi ‘maramicu injome, onako slozenom, izrise stakla.) 1 ponovo th stavi. (Stavfja naocare, vraca maramicu u mali dep.) Dolazimo! Jof nekoliko ovakvih eskivaa, i onda ja zovem. (Pauza.) Mala poezija. (Pauza.) Molio si se —— (pauza: \spravlia se) — KUKAO si da dode noé: ona dolazi — (pauza, ispravlia se) — ona PADA: a sad kukaj u mraku. (Ponavlia, pevuckajuéi,) Ku-kao si — da do-de noé — ona pada — a ‘sad kuskaj u mra-ku. (Pauca.) Ovo mi je bilo Fino, (Pauza,) A sad? (Pauza.) Trenuci a nista, sad kao i uuvek — vreme nije bilo nikad i vreme je proslo, raéunanje vyremena zakljufeno, a prita zavrSena. /Pauza. Naratisnim ‘tonom.) Da li i njegovo dete moze da bude pored njega. (Pauza.) Taj sam trenutak Gekao. (Pawza.) Ti noées da Ba rnapustis? Zelis da ono eveta, dok ti venes? Da ti bude uz ‘guzicu da bi tvoju poslednju masu teSilo u poslednjim treau- cima? ( Pauza.) Ali on ne shvata; sve Sto on zna, to je glad, i zima, i smrt kao kruna svega, Ti, ti, prikane! Ti teba da ‘zak kako zemlja izgleda, u danainje vreme. Oh, ja sam ga ‘uotio sa njegovim obavezama! (Pauca. Normalnim tonom.) Dakle, tu smo mi, tu sam ja, to je dosta. (Podigne pistajku do wsia, okleva, ispustt pittajku. Pauza.) Da, ‘iskreno! (Dune u pitialiku. Pauca. Dune jace. Pauca.) Dobro. (Pauza,) Ose! (Pauza. Glasnije.) Ose! (Pauza.) Dobro. (Pauza’) Dolazimo. (Pauza.) I da svrSimo s tim? (Pawza.) Baci karte. (Odbaci psa. Otrgne pistaleu, zajedno sa uzicom. ‘a svog vrata.) 1 ostajem, s odlignim postovanjem, Vas (Baci pistatu u praveu gledaliSia. Pauza. Frkne. Tiko.) Klov! (Duga pauca.) Ne? Dobro. (Tevadi maramicu.) Posto je to natin na koji igramo... (Otvara svoju uredno sloemi maramicu.)... Onda Gemo na taj naéin ida jgramo. Gi dalje je otvara)...i da vise ne povorimo o tome... (Za- vwiava sa otvaranjem maramice, sad je rasirena.)... dane govorimo o tome. (Drii rasirenu maramicu ispred sebe.) 165Drugaru stari — zaustavijatu krvi! (Pauza.) Ti... ostajs Pauza. On pokriva lice maramicom, spusta ruke na naslone 2a ruke ‘svoje naslonjaée, ostaje bet pokreva Kratak tablo ZAVESA