Fidelio

FIDELIO
L. van Beethoven
(1770~1827)
L. van Beethoven
FIDELIO
1.
2.
3.
: ,
4.
5.
6.
7.
(http://www.freechal.com/operahouse)
L. van Beethoven
FIDELIO

.

.
( )
ii
L. van Beethoven
FIDELIO

1.
Sonnleithner
Treitschke ()
.

.
.

.
. .
8 2
.
,
. 1 , , 2
. 1962 5 (
) .
( EnCyber )
2.
1805 11 20 .
3.
< 1 >

. .
.
.
.
.
2 .

.
.
iii
L. van Beethoven
FIDELIO
< 2 >
.
.
. .

. .
" " .
.
.
.
.
.
( )
iv
L. van Beethoven
FIDELIO
FIDELIO
: .
ERSTER AUFZUG
OUVERTRE
. . ,
. .
. .
(Marzelline plttet vor ihrer Tr Wsche.

Jaquino hlt sich nahe bei seinem Stbchen,
ffnet die Tr mehreren Personen, die
ihm Pakete bergeben, welche er in das
Stbchen legt.)
( .

,
.)
Nr. 1: Duette
JAQUINO
Jetzt, Schtzchen, jetzt sind wir allein,
wir knnen vertraulich nun plaudern.
1 :
, , ,
.
MARZELLINE
Es wird ja nichts Wichtiges sein,
ich darf bei der Arbeit nicht zaudern.
?
.
JAQUINO
Ein Wrtchen, du Trotzige, du!
, !
MARZELLINE
So sprich nur, ich hre ja zu usw.
, ().
JAQUINO
Wenn du mir nicht freundlicher blickest,
so bring ich kein Wrtchen hervor.
,
.
MARZELLINE
Wenn du dich nicht in mich schickest,
verstopf ich mir vollends das Ohr.
,
.
|JAQUINO
|Ein Weilchen nur hre mir zu,
|dann la ich dich wieder in Ruh.
|MARZELLINE
|So hab ich denn nimmermehr Ruh,
|so rede, so rede nur zu.
|
| .
| .
|
| ,
| , .
L. van Beethoven
FIDELIO
JAQUINO
Ich - ich habe ich habe zum Weib dich gewhlet,
verstehst du?
...... ......
,
?
MARZELLINE
Das ist ja doch klar.
JAQUINO
Und, und wenn mir dein Jawort nicht fehlet,
was meinst du?
, , ,
?
MARZELLINE
So sind wir ein Paar.
JAQUINO
Wir knnten in wenigen Wochen -
MARZELLINE
Recht schn, du bestimmst schon die Zeit,
du bestimmst schon die Zeit,...
, ,
,......
|...recht schn usw.

|JAQUINO
|Wir knnten in wenigen Wochen.
|in wenigen, wenigen Wochen -
|......().
|
|
|, -
(Man pocht.)
( .)
Zum Henker, das...
......
|...ewige Pochen!
|Da war ich so herrlich im Gang,
|und immer entwischt mir der Fang usw.
|MARZELLINE
|So bin ich doch endlich befreit!
|Wie macht seine Liebe,
|seine Liebe mir bang,
|wie werden die Stunden mir lang!
|Ah! wie werden usw.
|...... !
| ,
| .()
|
| !
|
| !
| !
|! !()
(Jaquino ffnet die Pforte,nimmt ein Paket

ab und legt es ins Stbchen)
( ,
.)
MARZELLINE
Ich wei, da der Arme sich qulet,
es tut mir so leid auch um ihn!
Fidelio, Fidelio hab' ich gewhlet,
ihn lieben ist ser Gewinn, ja,
ja, ihn lieben. usw.
.
,
, !
, ,
, ......()
L. van Beethoven
FIDELIO
JAQUINO(zurckkommend)
Wo war ich?
Sie sieht mich nicht an!
()
?
!
MARZELLINE
Da ist er, er fngt wieder an!
, !
JAQUINO
Wann wirst du das Jawort mir geben?
Es knnte ja heute noch sein.
?
.
MARZELLINE(beiseite)
O weh! Er verbittert mein Leben!
()
! !
(Zu ihm.)
()
Jetzt, morgen, und immer, und immer,

:und immer: nein nein, und immer nein usw.
:
:JAQUINO
:Du bist doch wahrhaftig von Stein!
:
|MARZELLINE(beiseite)
|Ich mu ja so hart mit ihm sein.
|(Zu ihm.)
|Jetzt, morgen und immer: nein, nein!
|JAQUINO
|Du bist ja wahrhaftig von Stein!
|Kein Wnschen, kein Bitten(usw.) geht ein.!
:
:MARZELLINE(beiseite)
:Ich mu ja so hart mit ihm sein,
er hofft bei dem mindesten Schein.
, , , ,
: : ,()
:
:
: !
:
|()
| .
|()
|, : , !
|
| !
|, () !
:
:()
: ,
.
JAQUINO
So, so wirst du dich nimmer, nimmer
bekehren? Was meinst du?
, ,
? ?
MARZELLINE
Du knntest nun geh'n.
JAQUINO
Wie? Dich anzusehn, dich anzusehn,
dich anzuseh'n willst du mir wehren?
:Auch das noch?
:
:MARZELLINE
:So bleibe hier steh'n!
:
:JAQUINO
:Auch das noch?
Du hast mir so oft doch versprochen...
? , ,
?
: ?
:
:
:, !
:
:
: ?
......
L. van Beethoven
FIDELIO
MARZELLINE
Versprochen? Nein, das geht zu weit.! usw.
? !()
JAQUINO
Du hast mir so oft...
......
|MARZELLINE
|Versprochen, nein, das geht zu weit,
|nein, nein, nein, nein, das geht zu weit!
|JAQUINO
|...doch versprochen,
|so oft doch versprochen.
|
|, !
| !
|
|...... .
| .
(Man pocht.)
( )
JAQUINO
Zum Henker, das...
......
|...ewige Pochen, zum Henker!

|MARZELLINE
|So bin ich doch endlich befreit!
|...... , !
|
| !
|Das ist ein willkommener Klang,

|ein willkommner, willkommener Klang usw.
|Es wurde zu Tode, zu Tode mir bang usw.
|JAQUINO
|Es ward ihr im Ernste schon bang,
|im Ernste, im Ernste schon bang usw.
|Wer wei, ob es mir nicht gelang usw.
| ,
| , ().
| , ().
|
| ,
|, ().
| ().
ROCCO(im Schlogarten rufend)

Jaquino, Jaquino!
( )
, !
MARZELLINE
Hrst du, der Vater ruft!
? !
JAQUINO
Lassen wir ihn ein wenig warten. Also, auf
unsere Liebe zu kommen -
. ,
......
MARZELLINE
So geh doch, der Vater wird sich nach
Fidelio erkundigen wollen.
,
.
JAQUINO
Ei freilich, da kann man nicht schnell
genug sein!
. ,
?
ROCCO
Jaquino! Hrst du nicht?
! ?
L. van Beethoven
FIDELIO
JAQUINO
Ich komme schon!
, !
(Ab in den Garten, dessen Tr offen steht.)
( .)
MARZELLINE(allein)
Der arme Jaquino dauert mich beinahe. Ich
war ihm sonst recht gut, da kam Fidelio in
unser Haus, und seit der Zeit ist alles in mir
verndert.
( )
.
,
.
Nr. 2: Arie
O wr' ich schon mit dir vereint,
und drfte Mann dich nennen!
Ein Mdchen darf ja, was es meint,
zur Hlfte nur bekennen.
Doch wenn ich nicht errten mu,
ob einem warmen Herzensku,
wenn nichts uns strt auf Erden die Hoffnung schon erfllt die Brust
mit unaussprechlich ser Lust! wie glcklich will ich werden usw.
Die Hoffnung schon erfllt die Brust
mit unaussprechlich ser Lust!
Wie glcklich, ja, wie glcklich will
ich werden!
2 :
, ,
!

.
, ,
,
,
! ! ()
.
!
!
!
In Ruhe stiller Huslichkeit,

erwach' ich jeden Morgen;
wir gren uns mit Zrtlichkeit,
der Flei verscheucht die Sorgen.
Und ist die Arbeit abgetan,
dann schleicht die holde Nacht heran,
dann ruh'n wir von Beschwerden.
Die Hoffnung schon erfllt die Brust usw.
Wie will ich glcklich werden, ja usw.

;
,
.
,
,
.
,()
!()
ROCCO(hereintretend)
Marzelline, ist Fidelio noch nicht zurck?
Ich erwarte ihn mit Ungeduld.
()
, ?
.
(Whrend der letzten Worte Roccos, kommt

Jaquino, um die Pforte aufzuschlieen.
Leonore, als Fidelio verkleidet, tritt ein. Sie
hat viele Ketten auf den Armen, die sie beim
Eintreten in das Stbchen des Pfrtners
legt; an der Seite hngt ihr eine Blechbchse
an einer Schnur.)
(
.
.
;

.)
MARZELLINE
Da ist er ja! Da ist er...
! ......
L. van Beethoven
ROCCO
Armer Fidelio, diesmal hast du dir zu viel
aufgeladen.
FIDELIO
,
.
LEONORE
Ich mu gestehen, ich bin ein wenig ermdet. !

Hier ist die genaue Rechnung.
.
ROCCO
Gut. Schn. Du bist ein kluger Junge!
Du kaufst alles wohlfeiler als ich.
, . !
.
LEONORE
Ich suche zu tun, was mir mglich ist.
, .
ROCCO
Ja, ja, du bist brav! Dein Lohn soll nicht
ausbleiben.
, , ! .
LEONORE
O glaubt nicht, da ich meine
Schuldigkeit nur des Lohnes wegen...
,
......
ROCCO
Still! Meinst du, ich kann dir nicht ins
Herz sehen?
!
?
(Er geht beiseite, um die Ketten zu

betrachten)
( .)
Nr. 3: Quartett(Kanon)
MARZELLINE(fr sich)
:Mir ist so wunderbar,
:es engt das Herz mir ein;
:er liebt mich, es ist klar,
:ich werde glcklich, glcklich sein.
|
|LEONORE(fr sich, whrend Marzelline
|ihre eigenen Wrote wiederholt)
|Wie gro ist die Gefahr,
|wie schwach der Hoffnung Schein!
|Sie liebt mich, es ist klar,
|oh namen -, namenlos Pein!
|
|ROCCO(Leonre und Marzelline wie oben)
|Sie liebt ihn, es ist klar,
|ja, Mdchen, er wird dein!
|Ein gutes, junges Paar,
|sie werden glcklich, glcklich sein!
|
3 : ()
()
: ,
: ;
: , ,
: , .
|
|(,
| )
| ,
| !
| , ,
|, !
|
|( )
| , ,
|, , !
| ,
| !
|
L. van Beethoven
FIDELIO
|JAQUINO(die anderen wie oben)

|Mir strubt sich schon das Haar,
|der Vater willigt ein;
|mir wird so wunderbar,
|mir fllt kein Mittel ein.
|( .)
| .
| ;
| .
| ,
ROCCO
Hre, Fidelio, wenn ich auch nicht wei,
wie und wo du auf die Welt gekommen bist,
so wei ich doch was ich tue: ich mache
dich zu meinem Tochtermann.
, , ,
,
:
.
MARZELLINE
Wirst du es bald tun, lieber Vater?
, ?
ROCCO
Ei, ei, wie eilfertig ! Sobald der Gouverneur
nach Sevilla gereist sein wird, dann haben
wir mehr Zeit.
, , !

.
LEONORE(bei Seite)
Welch neue Verlegenheit !
()
!
ROCCO
Nun, meine Kinder, ihr habt euch doch recht
herzlich lieb, nicht wahr? Aber das ist nicht
alles, was zu einer guten, vergngten
Haushaltung gehrt; man braucht auch...
, .
? .
;
......
Nr. 4: Arie
Hat man nicht auch Gold beineben
kann man nicht ganz glcklich sein;
traurig schleppt sich fort das Leben,
mancher Kummer stellt sich ein usw.
Doch wenn's in den Taschen fein klingelt und
rollt, da hlt man das Schicksal gefangen;
und Macht und Liebe verschafft dir das Gold,
und stillet das khnste Verlangen usw.
Das Glck dient wie ein Knecht fr Sold, es
ist ein schnes, schnes Ding, das Gold usw.
ein goldnes, goldnes Ding, das Gold, das
Gold!
Wenn sich nichts mit nichts verbindet,
ist und bleibt die Summe klein;
wer bei Tisch nur Liebe findet,
wird nach Tische hungrig sein usw.
Drum lchle der Zufall euch gndig und hold,
und segne und lenk' euer Streben,
das Liebchen im Arme(usw.) im Beutel
das Gold,
4 :

;
,
, ().
,
,
.
().
.
!()
!

;
.
().

,
,()
,
7
L. van Beethoven
FIDELIO
so mgt ihr viel Jahre durchleben usw.

Das Glck dient wie ein Knecht fr Sold,
es ist ein mchtig Ding, das Gold usw.
().
.
!
LEONORE
Freilich gibt es noch etwas, das mir nicht
minder kostbar sein wrde.
,
.
ROCCO
Und was wre denn das?
...... ?
LEONORE
Euer Vertrauen. Oft sehe ich Euch aus den
unterirdischen Gewlben diese Schloes
ganz auer Atem und ermattet zurckkommen. Warum erlaubt Ihr mir nicht,
Euch dahin zu begleiten?
.

.
?
ROCCO
Du weit doch, da ich den strengsten
Befehl habe, niemanden, wer es auch sein
mge, zu den Staatsgefangenen zu lassen.
, ,
, ,
.
MARZELLINE
Du arbeitest dich noch zu Tode, lieber Vater! , !

LEONORE
Sie hat recht, Meister Rocco.
, .
ROCCO
Ja, ihr habt recht, Der Gouverneur ist
zwar sehr streng, er mu mir aber
doch erlauben, dich in die geheimen
Kerker mit mir zu nehmen.
Indessen gibt es ein Gewlbe, in das
ich dich wohl nie werde fhren drfen,
.
.

.
,
.
MARZELLINE
Vermutlich, wo der Gefangene sitzt, von dem ,

du schon einige Male gesprochen hast?
?
ROCCO
Du hast recht, Marzelline.
, .
LEONORE
Ist es schon lange her,
da er gefangen ist?
,
?
ROCCO
Schon ber zwei Jahre.
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
Zwei Jahre, sagt Ihr? Er mu ein groer
Verbrecher sein.
?
.
ROCCO
Oder er mu groe Feinde haben. Nun, es
kann nicht mehr lange mit ihm dauern.
, () .

.
LEONORE
Groer Gott!
, !
ROCCO
Seit einem Monat schon mu ich auf Pizarros
Befehl seine Portion kleiner machen. Jetzt hat
er nicht mehr als zwei Unzen schwarzes Brot
und ein wenig Wasser; kein Licht, kein Stroh,
nicht...nichts!

.
2 (57g)
; , ......
!
MARZELLINE
Vater, fhre Fidelio ja nicht zu ihm!
Diesen Anblick knnte er nicht ertragen.
, !
.
LEONORE
Warum denn nicht?
Ich habe Mut und Kraft!
?
!
Nr. 5: Terzett
ROCCO
Gut, Shnchen, gut, hab immer Mut usw.
dann wirds dir auch gelingen;
das Herz wird hart durch Gegenwart
bei frchterlichen Dingen.
5 :
, , , ().
;

.
LEONORE
Ich habe Mut! Mit kaltem Blut usw.
will ich hinab mich wagen;
fr hohen Lohn kann Liebe schon
auch hohe Leiden, hohe Leiden tragen.
! ,()
;

.
MARZELLINE
Dein gutes Herz wird manchen Schmerz
in diesen Grften leiden;
dann kehrt zurck der Liebe Glck usw.
und unnennbare Freuden.

;
,
.
ROCCO
Du wirst dein Glck ganz sicher bauen.
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
Ich hab' auf Gott und Recht vertrauen.
MARZELLINE
Du darfst mir auch ins Auge schauen;
der Liebe Macht ist auch...
;
......
|...nicht klein.
|Der Liebe Macht usw.
|ROCCO
|Du wirst dein Glck usw.
|LEONORE
|Ich habauf Gott usw.
|...... .
| ......()
|
| ......()
|
| ().
ALLE DREI
Ja, ja, ja,...

, ()......
|MARZELLINE
|...wir werden glcklich sein, ja usw.
|ROCCO
|...ihr werdet glcklich sein, ja usw.
|LEONORE
|...ich kann noch glcklich sein, ja usw.
|
|...... , ......()
|
|...... , ......()
|
|...... , ......()
ROCCO
Der Gouverneur der Gouverneur soll heut erlauben,
das du mit mir die Arbeit teilst.
LEONORE
Du wirst mir alle Ruhe rauben,
wenn du bis morgen nur verweilst.
,
.
MARZELLINE
Ja, guter Vater,...
, ,......
|...bitt, ihn heute,

|in kurzem sind wir dann ein Paar usw.
|ein Paar, ein Paar.
|ROCCO
|Ja, ja, der Gouverneur usw.
|...... .
| .
|, .
|
|, ......()
ROCCO
Ich bin ja bald des Grabes Beute,...
......
LEONORE(fr sich)
Wie lang bin ich des Kummers Beute!
()
!
ROCCO
...ich brauche Hlf, es ist ja wahr.
...... , , .
10
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
Du, Hoffnung, reichst mir...
|..Labung dar;
|wie lang bin ich des Kummers Beute usw.
|MARZELLINE
|Ach! lieber Vater, was fllt Euch ein? usw.
|Lang Freund und Rater mt Ihr uns
|sein usw.
|ROCCO
|Es ist ja wahr.
|Ich bin ja bald des Grabes Beute usw.
|Ich brauche Hlf, usw.
, , ......
|......;
| !
|
|! , ?()
|
| ().
|
|, .
| ......
| ,()
...es ist ja wahr.
......, .
ROCCO
Nur auf der Hut, dann geht es gut,
gestillt, gestillt wird euer Sehnen!
.
, !
|MARZELLINE
|Oh, habe Mut! Oh, welche Glut!
|Oh, welch' ein tiefes Sehnen!
|ROCCO
|Nur auf der Hut usw.
|LEONORE(zu Rocco)
|Ihr seid so gut, Ihr macht mir Mut,
|gestillt wird bald mein Sehnen!
|
|, ! , !
|, !
|
| ().
|()
| .
| !
ROCCO
Gebt euch die Hand...
......
|...und schliet das Band,

|und schliet das Band,...
|LEONORE(fr sich)
|Ich gab die Hand zum sen Band,
|zum sssen Band,...
|...... ,
|......
|()
| .
| ,......
MARZELLINE
Ein festes Band mit Herz und Hand,...
......
|...o se, se Trnen usw.

|ROCCO
|...in sen Freudentrnen usw.
|LEONORE
|...es kostet bittre, bittre Trnen usw.
|......, , ().
|
|...... ().
|
|...... ().
|Ich gab die Hand zum sen Band...

|MARZELLINE
|Ein festes Band, mit Herz und Hand,
|o se, se Trnen usw
| ......
|
| ......
|, , ().
11
L. van Beethoven
FIDELIO
|ROCCO
|Gebt euch die Hand und schliet
|das Band usw.
|
|
|().
|LEONORE
|Es kostet bittre, bitrre Trnen usw.
|Ihr seid so gut usw.
:
:ROCCO
:Nur auf der Hut usw.
:
|MARZELLINE
|Oh, habe Mut usw.
|LEONORE
|Ihr seid so gut usw.
|
| ().
| ,()
:
:
: ,()
:
|
|, ().
|
| ,()
Nr. 6: Marsch
6 :
(Das Haupttor wird durch Schildwachen von ( .

auen geoffnet. Offiziere ziehen mit einem

Detachement ein, dann kommt Pizarro. Das
,
Tor wird wieder geschloen. Leonore nimmt . .
die Blechbchse ab, gibt sie Rocco und geht ,
mit Marzelline in das Haus)
.)
PIZARRO
Rocco!
ROCCO
Herr!
, !
PIZARRO
Ist etwas Neues vorgefallen?
ROCCO
Nein, Herr.
, .
PIZARRO
Wo sind die Depeschen?
ROCCO(nimmt Briefe aus der Blechbchse)

Hier sind sie.
( )
.
PIZARRO(ffnet die Papiere und durchgeht
( )
sie) (Fr sich)
()
Immer Empfehlungen oder Vorwrfe!...

Was sehe ich?...Ich kenne diese Schrift...
(liest) Ich gebe Ihnen Nachricht, da der
Minister in Erfahrung gebracht hat, da die
Staatsgefngnisse, denen Sie vorstehen,
mehrere Opfer willkrlicher Gewalt enthalten.
, !......
?...... ......
() .
,

, .
12
L. van Beethoven
FIDELIO
Er reist morgen ab, um Sie mit einer

Untersuchung zu berraschen....Gott!
Wenn er entdeckt, da ich diesen Florestan
in Ketten liegen habe, ihn, den er lngst tot
glaubt...Doch es gibt ein Mittel! Eine
khne Tat!

.......!

......, !
!
Nr. 7: Arie mit Chor

Ha! Ha! Ha! Welch ein Augenblick!
Die Rache werd' ich khlen,
dich, dich rufet dein Geschick!
In seinem Herzen whlen,
o Wonne, groes Glck!
In seinem Herzen usw.
Schon war ich(usw.) nah, im Staube,
dem lauten Spott zum Raube,
dahin, dahin, ja, dahin gestreckt zu sein.
Nun ist es mir geworden,
den Mrder selbst zu morden!
Nun ist es usw
Ha! Ha! welch ein Augenblick! usw
Nun, nun ist es mir geworden,
den Mrder selbst zu morden,
in seiner letzten Stunde,
den Stahl in seiner Wunde,
ihm noch ins Ohr zu schrei'n:
Triumph! Triumph! Triumph!
Der Sieg, der Sieg ist mein!
7 :
! !
!
!
,
!
......()

.
,
!
().
! !()
,
!

:
! ! !
!
CHOR DER WACHE

Er spricht von Tod und Wunde,
nun fort auf unsre Runde!
wie wichtig, wie wichtig mu es sein!

.
, !
!
|PIZARRO
|Ha! welch ein Augenblick!
|Die Rache werd ich khlen!
|WACHE
|Wie wichtig mu es sein!
|Nun fort, nun fort!
|
|! !
| !
|
| !
|, !
|PIZARRO
|Nun, nun...
|WACHE
|Wie wichtig usw.
|
|, ......
|
| ().
PIZARRO
...nun ist es mir geworden,
den Mrder selbst zu morden.
...... ,
!
13
L. van Beethoven
FIDELIO
WACHE
Er spricht von Tod und Wunde!
PIZARRO
Ha! welch ein Augenblick!
! !
WACHE
Wacht scharf auf eurer Runde!
PIZARRO
Die Rache werd ich khlen!
WACHE
Wie wichtig mu es sein...
|PIZARRO
|Dich rufet dein Geschick!
|Triumph! der Sieg ist mein! usw.
|Er ist mein, er ist mein!
|WACHE
|Wie wichtig usw.
|Wacht scharf(usw.) auf eurer Runde!
|
| !
|! !()
| ! !
|
| ().
| () !!
PIZARRO
Hauptmann! Besteigen Sie mit einem
Trompeter sogleich den Turm. Sehen Sie mit
der grten Achtsamkeit auf die Strae von
Sevilla. Sobald Sie einen Wagen von Reitern
begleitet sehen, lassen Sie durch den
Trompeter augenblicklich ein Signal geben.
Verstehen Sie, augenblicklich! Ich erwarte
die grte Pnktlichkeit. Sie haften mir mit
Ihrem Kopf.
!
.

! ,
!
.
.
(Der Hauptmann geht ab.)
( .)
(Zur Wache.)
()
Fort, auf eure Posten!
, !
(Die Wache geht ab.)
( .)
Rocco!
ROCCO
Herr!
, !
Nr. 8: Duett
PIZARRO
Jetzt, Alter, Alter, jetzt hat es Eile!
Dir wird ein Glck zu Teile,
du wirst ein reicher Mann.
8 :
, , !
,
.
14
L. van Beethoven
FIDELIO
(Wirft ihm einen Beutel zu.)

Das geb' ich nur daran usw.
().
ROCCO
So sagt doch nur in Eile,
womit ich dienen kann usw.
.
().
PIZARRO
Du bist von kaltem Blute,
von unverzagtem Mute
durch langen, langen Dienst geworden.

,
.
ROCCO
Was soll ich? Redet, redet!
? !
PIZARRO
Morden!
ROCCO
Wie?
PIZARRO
Hre mich nur an!
Du bebst; bist du ein Mann?
Wir drfen gar nicht sumen,
dem Staate liegt daran,
den bsen Untertan
schnell aus dem Weg zu rumen.
!
?; ?
.
,

.
ROCCO
O Herr!
, !
PIZARRO
Dem Staate liegt daran usw.
().
ROCCO
O Herr!
, !
PIZARRO
Du stehst noch an?
ROCCO
O Herr!
, !
PIZARRO
Du stehst noch an?
(Fr sich)
()
Er darf...
|...nicht lnger leben,
|sonst ist's um mich gescheh'n.
......
|...... ,
| .
( ,)
15
L. van Beethoven
FIDELIO
|Pizarro sollt erbeben?

|Du fllst, ich werde stehen usw.
| ?
| , ().
|ROCCO
|Die Glieder fhl' ich beben,
|wie knnt' ich das besteh'n?
|Ich nehm ihm nicht das Leben,
|mag, was da will, geschehn! usw.
|
| ,
| ?
|
| !()
ROCCO
Nein, Herr, das Leben nehmen,
das ist nicht meine Pflicht.
, ,
.
PIZARRO
Ich will mich selbst bequemen,
wenn dirs an Mut gebricht.
Nun eile rasch und munter
zu jenem Mann hinunter,
du weit, du weit, -
,
.
, ,
,
? , -
ROCCO
Der kaum mehr lebt,
und wie ein Schatten schwebt?
,
?
PIZARRO
Zu dem, zu dem hinab!
Ich wart in kleiner Ferne,
du grbst in der Zisterne
sehr schnell ein Grab.
, !

,
ROCCO
Und dann, und dann?
PIZARRO
Dann werd ich selbst, vermummt,
mich in den Kerker schleichen,
ein Sto...

,
......
(Er zeigt den Dolch)
( )
...und er verstummt!
...... !
|ROCCO
|Verhungernd in den Ketten,
|ertrug er lange Pein;
|ihn tten heit ihn retten,
|der Dolch wird ihn befrein.
|PIZARRO
|Er sterb in seinen Ketten,
|zu kurz war seine Pein!
|Sein Tod nur kann mich retten,
|dann werd ich ruhig sein!
|
| ,
| ;
| .
| .
|
| .
| !
| .
| !
16
L. van Beethoven
FIDELIO
PIZARRO
Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile!
Hast du mich verstanden?
Du gibst ein Zeichen,
dann werd ich selbst, vermummt,
mich in den Kerker schleichen:
ein Sto...und er verstummt.
, , !
?
.

:
...... !
|Er sterb in seinen Ketten usw.

|ROCCO
|Verhungernd in den Ketten usw.
| ().
|
| ,()
(Pizarro ab gegen den Garten, Rocco folgt

ihm. Leonore tritt in heftiger innerer Bewegung von der andern Seite auf und sieht den
Abgehenden mit steigender Unruhe nach.)
(
.
,
.)
Nr. 9: Rezitativ und Arie

LEONORE
Abscheulicher! Wo eilst du hin?
Was has du vor?
Was has du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme rhrt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht;
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besnftigt wallt mein Blut.
9 :
! ?
?
?
, ?

,

.

,
.
Komm, Hoffnung, la den letzten Stern usw.

der Mden nicht erbleichen!
O komm, erhell mein Ziel, seis noch so fern,
die Liebe, sie wirds erreichen,
ja, ja, sie wirds usw.
Komm, o komm,
komm, o Hoffnung!
La den letzten Stern usw.
Erhell ihr Ziel usw.
die Liebe wirds erreichen usw.
Ich folg dem innern Triebe,
ich wanke nicht,
mich strkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe!
Ich wanke nicht, nein usw.
O du, fr den ich alles trug,
knnt ich zur Stelle dringen,
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
, , ().
!
, , , .
, ,
, ().
, ,
, !
().
......()
, ().
,
!

!
, ().
, ,

,
17
L. van Beethoven
FIDELIO
und sen Trost dir bringen!

O du, fr den usw.
Ich folgdem innern Triebe usw...
...mich strkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe!
!
, ().
......()
......
!
(Leonore hat Rocco berredet, einige

Gefangenen in den Festungsgarten zu lassen.
Jaquino tritt auf, hilft ihr, die Gefngnistren
aufzuschlieen, und die Gefangenen kommen
nach und nach heraus.)
(
.
.
, .)
Nr. 10: Finale

DIE GEFANGENEN
O welche Lust!
o welche Lust! In freier Luft
den Atem leicht zu heben!
O welche Lust!
Nur hier, nur hier ist Leben,
der Kerker eine Gruft, eine Gruft.
O welche Lust usw.
10 :
, !
, !
!
, !
, ,
, !
, !()
ERSTER GEFANGENER
Wir wollen mit Vertrauen
auf Gottes Hilfe bauen;
die Hoffnung flstert sanft mir zu,
wir werden frei, wir finden Ruh,
wir finden Ruh'!

.
.
, ,
.
DIE GEFANGENEN
O Himmel! Rettung! Welch ein Glck!
O Freiheit, o Freiheit, kehrst du zurck?
! ! !
, , !
(Ein Offizier erscheint auf dem Wall und

entfernt sich wieder.)
( ,
.)
ZWEITER GEFANGENER
Sprecht leise, haltet euch zurck!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick!

!
!
DIE GEFANGENEN
Sprecht leise, haltet euch zurck usw.
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick!
Sprecht leise, ja leise, leise.
O welche Lust usw.
Sprecht leise, haltet euch zurck usw.
!()
!
, , ,
, ,()
!()
(Die Gefangenen entfernen sich in den

Garten. Rocco erscheint.)
( ,
.)
18
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
Nun sprecht, wie ging's?
, ?
ROCCO
Recht gut, recht gut;
Zusammen rafft' ich meinen Mut
und trug ihm alles vor,
und sollst du's glauben,
was er zur Antwort mir gab?
Die Heirat, und da du mir hilfst,
will er erlauben,
noch heute fhr ich in die Kerker dich hinab.
, ;

.
,
?
,
,
.
LEONORE
Noch heute? noch heute?
O welch ein Glck! O welche Wonne!
? ?
, ! !
ROCCO
Ich sehe deine Freude.
Nur noch ein Augenblick,
dann gehen wir schon beide,
ja, dann gehen wir usw.
?
.
.
, .
LEONORE
Wohin, wohin?
ROCCO
Zu jenem Mann hinab,
dem ich seit vielen Wochen
stets weniger zu essen gab.
LEONORE
Ha! Wird er losgesprochen?
! ?
ROCCO
O nein!
, !
LEONORE
So sprich, so sprich!
, ?
ROCCO
O nein! O nein!
, , !
(Geheimnisvoll)
( )
Wir mssen ihn, - doch wie? - befrein.
.
?
,
.
.
Er mu in aller Stille,
so ist Pizarros Wille,
von uns begraben sein.
19
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
So ist er tot?
ROCCO
Noch nicht, noch nicht!
, !
LEONORE
Ist ihn zu tten,deine Pflicht? usw.
?()
ROCCO
Nein, guter Junge, zittre nicht!
Zum Morden dingt sich Rocco nicht,
nein, nein usw.
der Gouverneur kommt selbst hinab.
Wir beide graben nur das Grab.
, , !
,
, !()
.
.
LEONORE(fr sich)
Vielleicht...
()
......
|...das Grab des Gatten graben?

|Was kann frchterlicher sein? usw...
|ROCCO
|Ich darf ihn nicht mit Speise laben;
|ihm wird im Grabe besser sein usw.
|...... ?
| ?()
|
| ,
| ().
LEONORE
...Was?
......?
ROCCO
Wir mssen gleich zum Werke schreiten;
du mut mir helfen, mich begleiten.
Hart ist des Kerkermeisters Brot.
;
.
.
LEONORE
Ich folge dir, wr's in den Tod usw.
.()
ROCCO
In der zerfallenen Zisterne
bereiten wir die Grube leicht;
ich tu es, glaube mir, nicht gerne,
auch dir ist schaurig, wie mich deucht.

;
. .
, .
LEONORE
Ich bin es nur noch nicht gewohnt usw
().
ROCCO
Ich htte gerne dich verschont,
doch wird es mir allein zu schwer,
und gar so streng ist unser Herr.
,
,
...
20
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE(fr sich)
O welch ein Schmerz!
()
, !
ROCCO
Mir scheint, er weine.
, .
|LEONORE
|O welch ein Schmerz!
|ROCCO
|Mir scheint, mir scheint, er weine.
|
|, !
|
| , , .
ROCCO
Nein, nein, du bleibst hier.
Ich geh' alleine, ich geh' allein,
du bleibst hier usw...
. , .
, ......
()...
LEONORE
O nein, o nein, ich mu ihn seh'n...
, , ......
|...den Armen sehen,

|und mtich selbst
|zu Grunde gehen!
|Ich mu ihn sehn usw.
|ROCCO
|...nein, nein, du bleibst hier usw.
|...... .
|
| !
| ().
|
|....... , ().
LEONORE, ROCCO
O sumen wir nun lnger nicht,
wir folgen unsrer strengen Pflicht.
O sumen wir nun lnger nicht usw.
,
, .
.
, ().
(Jaquino und Marzelline strzen atemlos

herein.)
(
.)
MARZELLINE
Ach, Vater, Vater, eilt!
, , , !
ROCCO
Was hast du denn?
JAQUINO
Nicht lnger weilt!
ROCCO
Was ist gescheh'n?
MARZELLINE
Es folget mir Pizarro nach,
er drohet, er drohet dir!
,
!
21
L. van Beethoven
FIDELIO
JAQUINO
Nicht lnger weilt!
ROCCO
Gemach! gemach!
! !
LEONORE
So eilet fort!
ROCCO
Nur noch dies Wort;
(zu Jaquino.)
(.)
sprich, wei er schon?
, ?
JAQUINO
Ja, er wei es schon!
, !
MARZELLINE
Der Offizier sagt ihm, was wir
jetzt den Gefangenen gewhren.
,
.
ROCCO
Lat alle schnell zurck kehren!
MARZELLINE
Ihr wit ja, wie er tobet,
und kennet seine Wut.
LEONORE
Wie mir's im Innern tobet,
empret ist mein Blut!
,
!
ROCCO
Mein Herz hat mich gelobet,
sei der Tyrann in Wut!
,
, !
|LEONORE
|Wie mirs im Innern tobet usw.
|MARZELLINE
|Ihr wit ja, wie er tobet usw
|ROCCO
|Mein Herz hat mich gelobet usw.
|
| ,()
|
| ,()
|
| ,()
(Pizarro erscheint mit zwei Offizieren.)
( .)
PIZARRO
Verweg'ner Alter! welche Rechte
legst du dir frevelnd selber bei?
Und ziemt es dem gedung'nen Knechte,
zu geben die Gefang'nen frei?
!
?

?
22
L. van Beethoven
FIDELIO
ROCCO
O Herr!
, !
PIZARRO
Wohlan!
ROCCO
O Herr!
, !
PIZARRO
Wohlan!
ROCCO
Des Frhlings Kommen,
das heitre, warme Sonnenlicht,
dann - habt ihr wohl in Acht genommen,
was sonst zu meinem Vorteil spricht?
Des Knigs Namensfest ist heute,
das feiern wir auf solche Art.
,
.
,
?
() .
.
() : () .
(Geheim zu Pizarro)
( )
Der unten stirbt, doch lat die Andern

jetzt frhlich hin und wieder wandern.
Fr jenen sei der Zorn gespart.

.
, ,
.
PIZARRO(leise)
So eile, ihm sein Grab zu graben,
hier will ich stille Ruhe haben.
Schlie die Gefangnen wieder ein,
mgst du nie mehr verwegen sein!
nie, nie mehr verwegen sein!
( )
, ,
.
,
!
!
DIE GEFANGENEN(aus dem Garten
( )
zurckkehrend)
Leb wohl, du warmes Sonnenlicht,
schnell schwindest du uns wieder usw.
, ,
!()
|MARZELLINE
|Wie eilten sie zum Sonnenlicht,
|und scheiden traurig wieder usw.
|LEONORE, JAQUINO(zu den Gefangenen)
|Ihr hrt das Wort, drum zgert nicht,
|kehrt in den Kerker wieder usw.
|PIZARRO(zu Rocco)
|Nun Rocco, zgre lnger nicht usw.
|steig' in den Kerker nieder usw.
|
| ,
| ().
|, ()
| , ,
| ().
|()
|, , ,()
| ().
23
L. van Beethoven
FIDELIO
|ROCCO(zu Pizarro)
|Nein, Herr, ich zgre lnger nicht, usw.
|ich steige eilend nieder usw.
|()
|, , ().
| ().
|DIE GEFANGENEN
|...Leb wohl, leb wohl, du warmes
|Sonnenlicht usw.
|schnell schwindest du uns wieder usw.
|
|......, ,
|, ,()
| ().
ROCCO(fr sich)
Mir beben meine Glieder!
()
!
|PIZARRO
|Nicht eher kehrst du wieder
|bis ich vollzogen das Gericht usw.
|LEONORE
|Angst rinnt durch meine Glieder,
|ereilt den Frevler kein Gericht?
|MARZELLINE
|Die Andern, die Andern murmeln nieder,
|hier wohnt die Lust, die Freude nicht usw.
|ROCCO
|O unglckselig harte Pflicht! usw.
|DIE GEFANGENEN
|Schon sinkt die Nacht hernieder,
|aus der so bald kein Morgen bricht usw.
|JAQUINO(fr sich, Rocco und Leonore
|betrachtend)
|Sie sinnen auf und nieder;
|knnt ich verstehn, was jeder spricht usw.
|
|
| ().
|
| ,
| ?
|
| ,
| ,()
|
|, !()
|
| ,
| ().
|( ,)
|
| ;
| ().
(Die Gefangenen gehen in ihre Zellen, die

Leonore und Jaquino verschlieen.)
( ,
.)
24
L. van Beethoven
ZWEITER AUFZUG
FIDELIO
. .
.
. .
(Ein Gefangener sitzt auf einem Stein, um

den Leib hat er eine lange Kette, deren
Ende in der Mauer befestigt ist.)
( .

.)
Nr. 11: Introduktion und Arie

FLORESTAN
Gott! welch, Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
d ist es um mich her;
nichts lebet auer mir.
O schwere Prfung!
Doch gerecht ist Gottes Wille.
Ich murre nicht, das Ma
der Leiden steht bei dir.
11 :
, ! !
, !
;
.
, !
.

!
In des Lebens Frhlingstagen

ist das Glck von mir geflohn;
Wahrheit wagt ich khn zu sagen,
und die Ketten sind mein Lohn.
Willig duld' ich alle Schmerzen,
ende schmhlich meine Bahn;
ser Trost in meinem Herzen;
meine Pflicht habich getan!
Ser, ser Trost usw.
meine Pflicht, ja, meine Pflicht usw.
Und spr' ich nicht linde,
sanft suselnde Luft?
Und ist, nicht mein Grab mir erhellet?
Ich seh, wie ein Engel im rosigen Duft
sich trstend zur Seite mir stellet,
ein Engel, Leonoren,
Leonoren der Gattin so gleich,
Der, der fhrt mich zur Freiheit
ins himmlische Reich!
Und sprich nicht linde,
sanft suselnde Luft?
Ich seh, wie ein Engel usw.

;

.

;

.
, ()
, , ()
,
?
?

.
,
!
,
!

?
...()
(Er sinkt erschpft auf den Felsensitz nieder,

seine Hnde verhllen das Gesicht. Rocco
und Leonore, die man durch die ffnungen
bei dem Schein einer Laterne die Treppe
herabsteigen sah, tragen einen Krug und die
Werkzeuge zum Graben.)
(
.

.
.)
25
L. van Beethoven
FIDELIO
Nr. 12: Duett

LEONORE
Wie kalt ist es in diesem unterirdischen
Gewlbe!
12 :
ROCCO
Das ist natrlich! Es ist ja so tief.
! .
LEONORE
Ich glaubte schon, wir wrden den Eingang
gar nicht finden.
,
.
ROCCO
Da ist er.
LEONORE
Er scheint ganz ohne Bewegung.
ROCCO
Vielleicht ist er tot.
LEONORE
Ihr meint es?
(Florestan macht eine Bewegung.)
( .)
ROCCO
Nein, nein, er schlft.
Das mssen wir benutzen
und gleich ans Werk gehen;
wir haben keine Zeit zu verlieren.
, , .
.
.
.
LEONORE(beiseite)
Es ist unmglich,
seine Zge zu unterscheiden.
Gott steh mir bei, wenn er es ist!
()

.
, , !
ROCCO
Hier unter diesen Trmmern ist die Zisterne,
von der ich dir gesagt habe. Wir brauchen
nicht viel zu graben, um an die ffnung zu
kommen. Gib mir eine Haue, und du stelle
dich hierher!
.

. ,
.
(Er steigt bis an den Grtel in die Hhlung

hinab. Leonore steht am Rand und reicht
ihm die Haue)
(
.
)
Du zitterst; frchtest du dich?
; ?
26
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
O nein, es ist nur so kalt.
, . .
ROCCO
So mache fort, im Arbeiten
wird dir schon warm werden.
.
.
(Rocco fngt an zu arbeiten; whrenddessen ( .

benutzt Leonore die Momente, wo sich Rocco
bckt, um den Gefangenen zu betrachten.)
.)
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
es whrt nicht lang, er kommt herein usw.
, , .
, ().
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
Ihr sollt gewi zufrieden sein.
.
.
ROCCO
Nur hurting fort usw.
, ().
LEONORE
Ihr sollt ja nicht usw.
().
ROCCO(eigen groen Stein hebend)

Komm, hilf, komm, hilf doch diesen Stein mir
heben. Hab acht, hab acht! Er hat Gewicht!
( )
. .
! !
LEONORE(hilft heben)
Ich helfe schon, sorgt Euch nicht,
ich will mir alle Mhe geben.
( )
, , ,
.
ROCCO
Ein wenig noch.
, !
LEONORE
Geduld!
ROCCO
Er weicht!
LEONORE
Nur etwas noch,...
ROCCO
Es ist nicht leicht,...
LEONORE
...nur etwas noch,...
...... !
27
L. van Beethoven
FIDELIO
ROCCO
...es ist nicht leicht!
...... !
LEONORE
...nur etwas noch!
...... !
(Sie lassen den Stein ber die Trmmer

rollen.)
(
.)
ROCCO(wieder arbeitend)
Nur hurtig fort usw.
( )
, ().
LEONORE
Lat mich nur wieder Krfte haben,
wir werden bald zu Ende sein.

, .
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,...
, , ,......
|...es whrt nicht lang usw.

|LEONORE(fr sich, den Gefangenen
| betrachtend)
|Wer du auch seist, ich will dich retten...
|...... ().
|( , )
|
| , ......
...Bei Gott, bei Gott, du sollst kein

Opfer sein!
Gewi, gewi, ich lse deine Ketten,
ich will, du Armer, dich befrein.
Ich lse deine Ketten, ja,
ich will, du Armer, dich befrein.
...... ,
!
!
.

. !
ROCCO(sich schnell aufrichtend)

Was zauderst du in deiner Pflicht?
( )
, ?
LEONORE
Nein, Vater, nein, ich zaudre nicht.
, , .
ROCCO
Was zauderst du in deiner Pflicht?
, ?
LEONORE
Nein, Vater, nein, ich zaudre nicht.
, , .
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben.
, , .
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
28
L. van Beethoven
FIDELIO
ROCCO
Es whrt nicht lang, so kommt er her.
, .
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben...
|...Lat mich nur wieder Krfte haben,

|dann mir wird keine Arbeit schwer,
|keine Arbeit schwer usw.
|Lat mich nur usw.
|ROCCO
|Ja, es whrt nicht lang,
|ja, ja, es whrt nicht lang,
|er kommt, es whrt nicht lang,
|so kommt er her.
|Er kommt usw.
|...... ,
| .
| ().
| ......()
|
|, .
|, .
| , ,
| ,
| ().
(Rocco trinkt. Florestan erholt sich und hebt ( .

das Haupt in die Hhe, ohne sich noch gegen ,
Leonore zu wenden.)
.)
ROCCO(Zu Florestan.)
Nun, habt Ihr wieder ein wenig geruht?
()
, ?
FLORESTAN
Geruht? Wie fnde ich Ruhe?
? ?
LEONORE(fr sich)
Diese Stimme!
Wenn ich nur einen Augenblick
sein Gesicht...
()
!

......
FLORESTAN
Werdet Ihr immer bei meinen Fragen
taub sein, grausamer Mann?
,
?
(Mit den letzten Worten wendet er sein

Gesicht gegen Leonore.)
(
.)
LEONORE
Gott! er ist's!
, , !
FLORESTAN
Sagt mir endlich einmal, wer ist Gouverneur
dieses Gefngnisses?
,
?
ROCCO
Nun, der Gouverneur ist Don Pizarro.
FLORESTAN
Pizarro! Dessen Verbrechen ich zu
! !
29
L. van Beethoven
FIDELIO
entdecken wagte! Oh, schickt nach Sevilla,

fragt nach Leonore Florestan und sagt ihr,
da ich hier in Ketten liege.
, ,

.
ROCCO
Es ist unmglich, sag ich Euch!
Ich wrde mich ins Verderben strzen, ohne
Euch gentzt zu haben.
.
,
.
FLORESTAN
Wenn ich denn verdammt bin, hier mein
Leben zu enden, dann lat mich nicht langsam
verschmachten. Aus Barmherzigkeit, gebt
mir nur einen Tropfen Wasser!
,

.
!
ROCCO
Alles was ich Euch geben kann, ist ein
Restchen Wein, das ich im meinem Krug
habe. Fidelio!
,
.
!
LEONORE
(den Krug in grter Eile bringend)
( )
Da ist er! Da ist er!
! !
(Florestan trinkt)
( .)
ROCCO(zu Leonore)
Du bist ja ganz bewegt.
()
.
LEONORE
Wer sollte es nicht sein?
Ihr selbst, Meister Rocco...
?
, ......
ROCCO
Es ist wahr; der Mensch hat so eine Stimme... ; ......

LEONORE
Ja, sie dringt in die Tiefe des Herzens.
, .
Nr. 13: Terzett

FLORESTAN
Euch werde Lohn in bessern Welten,
der Himmel hat euch mir geschickt;
o Dank! Ihr habt mich s erquickt;
ich kann die Wohltat,
ich kann sie nicht vergelten usw.
13 :
,
.
, !
.
().
ROCCO(zu Leonore)
Ich labt ihn gern, den armen Mann,
es ist ja bald um ihn getan.
()

. .
30
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE(fr sich)
Wie heftig pochet dieses Herz!
Es wogt, es wogt in Freud und scharfem
Schmerz!
()
!
,
!
FLORESTAN(fr sich)
Bewegt seh ich den Jngling hier,...
()
.
|LEONORE
|Wie heftig pochet dieses Herz,...
|ROCCO
|Ich tu, was meine Pflicht gebeut.
|
| !
|
| .
FLORESTAN
...und Rhrung zeigt auch...
...... ......
|...dieser Mann.
|LEONORE
|...dieses Herz!
|...... ,
|
|...... !
FLORESTAN
O Gott, o Gott,...
, , , ,...
|LEONORE
|Die hehre, bange Stunde winkt,
|die Tod mir oder Rettung bringt,
|die Tod oder Rettung bringt.
|FLORESTAN
|...du sendest Hoffnung mir,
|da ich sie noch gewinnen kann usw.
|ROCCO
|Ich tu, was meine Pflicht gebeut,
|doch hass ich alle Grausamkeit usw.
|
| ,
| .
|, .
|
|...... .
| ......
|
| .
| ().
LEONORE
(zu Rocco, ein Stckchen Brot aus der

Tasche ziehend)
(
)
Dies Stckchen Brot - ja, seit zwei Tagen

trag ich es immer schon bei mir.

......
ROCCO
Ich mchte gern, doch sag ich dir,
das hiee wirklich zu viel wagen, usw.
ja, zu viel wagen.
, ......
().
, ......
LEONORE
Ach!... Ihr labtet gern den armen Mann.
!......
.
31
L. van Beethoven
FIDELIO
ROCCO
Das geht nicht an, das geht nicht an.
, .
LEONORE
Es ist ja bald um ihn getan.
ROCCO
Das geht nicht an, das geht nicht an.
, .
:LEONORE
:Es ist ja bald um ihn getan, um ihn getan.
:
:ROCCO
:So sei es, so sei's,
:du kannst es wagen.
:
: .
:
:
: . ,
: .
LEONORE(Florestan das Brot reichend.)

Da nimm, da nimm das Brot,
du armer, du armer Mann!
( )
. .
!
FLORESTAN
O, Dank dir, Dank! O, Dank usw.
Euch - euch werde Lohn in bessern Welten!
, ! ().
!
|LEONORE(zu Florestan)
|()
|Der Himmel schicke Rettung dir,
| ,
|dann wird mir hoher Lohn,
|
|mir hoher Lohn gewhrt usw.
| ().
|ROCCO
|
|Mich rhrte oft dein Leiden hier,
|
|doch Hilfe, doch Hilfe war mir streng
| ,
|verwehrt, doch Hilfe usw.
| ().
|FLORESTAN
|
|Der Himmel hat euch mir,euch mir geschickt, | .
|o Dank, o Dank,
|, .
|Der Himmel hat euch mir geschickt,
| .
|o Dank, o Dank,
|, .
|ihr habt mich s erquickt!
| !
|FLORESTAN
|Bewegt seh ich den Jngling hier,...
|ROCCO
|Ich labt ihn gern, den armen Mann...
|
| ,......
|
|
|......
|LEONORE
|Ihr labt ihn gern, den armen Mann usw.
|
|FLORESTAN
|...und Rhrung zeigt auch dieser Mann,
|
|
|().
|
|......, .
32
L. van Beethoven
FIDELIO
|o wenn ich sie gewinnen kann!

|ROCCO
|...es ist ja bald um ihn getan,
|den armen, armen Mann.
|, !
|
|...... .
| .
FLORESTAN
O da ich euch nicht lohnen kann,
nicht lohnen kann,...
, .
,......
|LEONORE
|O mehr, als ich ertragen kann! usw.
|FLORESTAN
|...euch nicht lohnen kann!
|ROCCO
|Es ist ja bald um ihn getan!
|
|, !()
|
|...... !
|
| !
LEONORE
O mehr, als ich ertragen kann!
als ich...
, !
......
|...ertragen, ertragen kann,

|du armer, armer Mann! usw.
|FLORESTAN
|O da ich euch nicht lohnen usw.
|O Dank!
|Ich kann die Wohltat nicht vergelten.
|O Dank usw.
|ROCCO
|Es ist ja bald usw.
|der arme Mann usw.
|...... , .
| !()
|
|, !()
|, !
| .
|, ().
|
| ().
| ,()
ROCCO
Alles ist bereit.
Ich gehe, das Signal geben.
.
.
(Er geht zur Tr und ffnet sie.)
( .)
LEONORE
O Gott, gib mir Mut und Kraft!
, , !
FLORESTAN
Woh geht er hin?
Ist das der Vorbote meines Todes?
?
?
LEONORE
Nein, nein! Beruhige dich, bleibruhig,
sag ich dir! Was du auch sehen und
hren magst, vergi nicht, da berall
eine Vorsehung ist.
Ja, es gibt eine Vorsehung!
! . .
,

.
, !
33
L. van Beethoven
FIDELIO
(Pizarro erscheint,
vermummt in einem Mantel.)
(
.)
PIZARRO
Ist alles bereit?
ROCCO
Ja, ja, die Zisterne braucht nur geffnet
zu werden. Soll ich ihm Ketten abnehmen?
, .
?
PIZARRO
Nein, aber schliee ihn von dem Stein los.
Die Zeit drngt.
, .
.
(Er zieht einen Dolch hevor.)
( .)
Nr. 14: Quartett

Er sterbe!
Doch er soll erst wissen,
wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt.
Der Rache Dunkel sei zerrissen,
sieh her, du hast mich nicht getuscht!
14 :
!

.

!
! !
(Er schlgt den Mantel auf.)
( .)
Pizarro, den du strzen wolltest,

Pizarro, den du frchten solltest,
steht nun als Rcher, steht nun als Rcher,
als Rcher hier!
Pizarro, den du strzen wolltest usw.
!
!
.
!
, !()
:FLORESTAN
:Ein Mrder, ein Mrder steht vor mir!
:
:PIZARRO
:Noch einmal ruf' ich dir,
:was du getan, zurck,
:nur noch ein Augenblick, und dieser Dolch -
:
:, !
:
:
:
:.
: ......
(Er will Florestan durchbohren, aber Leonore ( ,

strzt hervor und bedeckt Florestan mit ihrem
Leib.)
.)
LEONORE
Zurck!
FLORESTAN
O Gott!
, !
ROCCO
Was soll?
34
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
Durchbohren, durchbohren mut du erst
diese Brust! Der Tod sei dir geschworen
fr deine Mrderlust!
, !

!
PIZARRO(schleudert sie fort)

Wahnsinniger!
( )
!
ROCCO(zu Leonore)
Halt ein,...
()
......
|...halt ein!
|FLORESTAN
|O Gott!
|...... !
|
|, !
LEONORE
Der Tod sei dir geschworen fr deine
Mrderlust!...
|...der Tod sei dir geschworen usw.

|ROCCO
|Halt ein! halt doch ein!
|PIZARRO
|Wahnsinniger! er soll bestrafet sein usw.
|FLORESTAN
|O Gott! O mein Gott! O mein Gott!
|..... ().
|
|! !
|
| ! ().
|
|, ! !
LEONORE(noch einmal ihren Mann
( )
bedeckend)
Tt erst sein Weib!
PIZARRO
Sein Weib?
ROCCO
Sein Weib?
FLORESTAN
Mein Weib?
LEONORE
Ja, sieh hier Leonore!
, !
FLORESTAN
Leonore!
LEONORE
Ich bin sein Weib,
geschworen hab ich ihm Trost Verderben dir!
.
!
35
L. van Beethoven
FIDELIO
PIZARRO
Sein Weib?
ROCCO
Sein Weib?
LEONORE
Ja,...
......
FLORESTAN
Mein Weib!
LEONORE
...ich bin sein Weib,
geschworen hab ich ihm Trost Verderben dir!
...... .
!
|PIZARRO(fr sich)
|Welch' unerhrter Mut,...
|FLORESTAN(zu Leonore)
|Vor Freude starrt mein Blut,...
|()
| ......
|()
| ......
|LEONORE(fr sich)
|Ich trotze seiner Wut!
|Verderben ihm, ich trotze, ich trotze
|seiner Wut!
|ROCCO
|Mir starrt vor Angst mein Blut usw.
|PIZARRO
|...welchunerhrter Mut, unerhrter Mut!
|Ha, ha,...
|FLORESTAN
|...vor Freude starrt mein Blut usw.
|()
| !
| ,
| !
|
| ()......
|
| ......
|......
|
|...... ......()
PIZARRO
...soll ich vor einem Weibe beben?...
...... ?......
|LEONORE
|Der Tod, der Tod sei dir geschworen usw.
|Durchbohren, durchbohren mut du erst
|diese Brust usw.
|PIZARRO
|...soll ich vor einem Weibe beben?
|So opfr ich, so opfr ich beide meinem
|Grimm.
|(Dringt wieder auf sie und Florestan ein)
|Geteilt hast du, geteilt hast du mit ihm
|das Leben, so teile nun, so teile nun den
|Tod mit ihm, den Tod mit ihm!
|
| ......()
|,
|!()
|
|...... ?......
|
| ......
|( .)
| , ,
| ,
| !
36
L. van Beethoven
FIDELIO
LEONORE
(zieht hastig eine kleine Pistole aus der

Brust und hlt sie Pizarro vor)
(
)
Noch einen Laut, und du bist tot!
, !
(Man hrt die Trompete auf dem Turm.)
( .)
|LEONORE(hngt an Florestan Hals)

|Ach, du bist gerettet,
|groer Gott, groer Gott!
|FLORESTAN
|Ach, ich bin gerettet,
|groer Gott, groer Gott!
|PIZARRO
|Ha, ha, der Minister! Hll und Tod,
|Hll und Tod, der Minister!
|ROCCO
|Oh, oh, was ist das, gerechter Gott,
|gerechter Gott!
|( )
|, .
| , !
|
|, .
| , !
|
|, ! !
| , !
|
|, , , ,
| !
(Man hrt die Trompete strker. Jaquino,

( . ,
Offiziere und Soldaten mit Fackeln erscheinen
an der obersten Gitterffnung der Treppe.)
.)
JAQUINO
Vater Rocco, der Herr Minister
ist angekommen!
,
!
ROCCO
Gelobt sei Gott! Wir kommen, wir kommen
augenblicklich, und die Leute mit Fackeln
sollen heruntersteigen und den Herrn
Gouverneur hinauf begleiten.
, ! ,
.

.
|LEONORE
|Es schlgt der Rache Stunde usw.
|du sollst gerettet sein usw.
|Die Liebe wird im Bunde
|mit Mute dich befrein usw.
|FLORESTAN
|Es schlgt der Rache Stunde,
|ich soll gerettet sein!
|Die Liebe wird im Bunde
|mit Mute mich befrein usw.
|PIZARRO
|Verflucht sei diese Stunde!
|die Heuchler spotten mein.
|Verzweiflung wird im Bunde
|mit meiner Rache sein usw.
|
| ().
| ().
|
| ().
|
| .
| !
|
| ().
|
| !
| .
|
| !()
37
L. van Beethoven
FIDELIO
|ROCCO
|O frchterliche Stunde!
|O Gott, was wartet mein?
|Ich will nicht mehr im Bunde
|mit diesem Wtrich sein. usw.
|
|, !
|, , ?
|
| ().
(Die Soldaten leuchten Pizarro voraus; ihm

folgen Rocco und Jaquino.)
( .
.)
FLORESTAN
O meine Leonore! Was hast
du fr mich getan?
, !
?
LEONORE
Nichts, nichts, mein Florestan!
, , !
Nr. 15: Duett

LEONORE , FLORESTAN
O namen -, namenlose Freude usw.
15 :
,
, ,()
LEONORE
Mein Mann an meiner Brust!
FLORESTAN
An Leonorens Brust!
BEIDE
Nach unnennbaren Leiden
so bergroe Lust usw.

!()
LEONORE
Du wieder nun in meinen Armen,...
FLORESTAN
O Gott, wie gro ist dein Erbarmen...
, , ......
|LEONORE
|...du wieder nun usw.
|FLORESTAN
|O Gott, wie gro usw.
|
|...... ().
|
|, , ().
O Dank dir, Gott, fr diese Lust,...
, , , ,......
BEIDE
...O Dank usw.
, , ().
LEONORE
Mein Mann, mein Mann an meiner Brust,...
, ,......
38
L. van Beethoven
FIDELIO
|...... ......()
|...an meiner Brust usw.
|FLORESTAN
|
|Mein Weib, mein Weib an meiner Brust usw. | , ......()
FLORESTAN
Du bists!
LEONORE
Ich bins!
FLORESTAN
O himmlisches Entzcken!
, !
LEONORE
Du bists!
FLORESTAN
Ich bins!
LEONORE
O himmlisches Entzcken!
, !
FLORESTAN
Leonore! usw.
!()
LEONORE
Florestan! usw.
!()
BEIDE
O namen-, namenlose Freude usw...
O Dank dir, Gott, fr diese Lust,
fr diese Lust!
, !()
! , !
!
VERWANDLUNG
Paradeplatz des Schloes mit der Statue

des Knigs.
(Die Schlowachen marschieren auf und
bilden ein offenes Viereck. Dann erscheint
von einer Seite der Minister Don Fernando,
von Pazarro und Offizieren begleitet.Volk eilt
herzu. Von der anderen Seite treten, von
Jaquino und Marzeline gefhrt, die Staatsgefangenen ein, die vor Fernando niederknien.)
Nr. 16: Finale

CHOR DES VOLK
UND DER GEFANGENEN
Heil, Heil, Heil sei dem Tag,
(
() . ,

. .

.)
16 :

, , !
39
L. van Beethoven
Heil sei der Stunde,

die lang ersehnt, doch unvermeint;
FIDELIO
Gerechtigkeit mit Huld im Bunde,

mit Huld im Bunde vor unsres Grabes
Tor erscheint,
vor unsres Grabes Tor erscheint!
Heil! Heil! Heil sei dem Tag usw.
Heil! Heil!
, ,
,
, !
,
,
,
!
! ! !()
! !
DON FERNANDO
Des besten Knigs Wink und Wille
fhrt mich zu euch, ihr Armen, her,
da ich der Frevel Nacht enthlle,
die allumfangen Schwarz und schwer.
Nicht, nicht lnger kniet sklavisch nieder,
Tyrannenstrenge sei mir fern.
Es sucht der Bruder seine Brder,
und kann er helfen, hilft er gern.
,
.

.
.
......

, .
CHOR DES VOLK

UND DER GEFANGENEN
Heil sei dem Tag, heil sei der Stunde,
Heil! Heil!

, , , ,
! !
DON FERNANDO
Es sucht der Bruder seine Brder,
und kann er helfen, hilft er gern.
(Rocco, durch die Wachen dringend, kommt

hervor, hinter ihm Leonore und Florestan.)
( ,
.)
ROCCO
Wohlan, so helfet, helft den Armen !
, !
PIZARRO
Was seh ich? Ha!
, ? ?
ROCCO(zu Pizarro)
Bewegt es dich?
()
?
PIZARRO(zu Rocco)
Fort, fort!
()
, !
DON FERNANDO(zu Rocco)

Nun rede!
()
!
ROCCO
All Erbarmen, all Erbarmen
vereine diesem Paare sich.
40
L. van Beethoven
FIDELIO
(Florestan vorfhrend.)
( )
Don Florestan -
DON FERNANDO(staunend)
Der Totgeglaubte, der Edle,
der fr Wahrheit stritt?
( )
,
?
ROCCO
Und Qualen ohne Zahl erlitt!
, !
DON FERNANDO
Mein Freund, mein Freund,
der Totgeglaubte? Gefesselt, gefesselt,
bleich steht er vor mir.
, ,

!
LEONORE, ROCCO
Ja, Florestan, Florestan,
Ihr seht ihn hier.
,
, , ,
.
ROCCO(Leonore vorstellend)
Und Leonore -
( )
.
DON FERNANDO(noch mehr betroffen)

Leonore?
( )
?
ROCCO
- der Frauen Zierde fhr' ich vor;
sie kam hierher -
;
......
PIZARRO
Zwei Worte sagen -
DON FERNANDO
Kein Wort!
(Zu Rocco)
()
Sie kam?...
?......
ROCCO
...Dort an mein Tor,
und trat als Knecht in meine Dienste,
und tat so brave, treue Dienste,
da ich... zum Eidam sie erkor!
...... .
.
, ,
...... !
MARZELLINE
O weh mir, weh mir,
was vernimmt mein Ohr!
, ......
!
ROCCO
Der Unmensch wollt in dieser Stunde
vollziehn an Florestan den Mord.
41
L. van Beethoven
FIDELIO
PIZARRO
Vollziehn mit ihm!
ROCCO(auf sich und Leonore deutend)

Mit uns im Bunde.
( )
.
(Zu Fernando)
()
Nur Euer Kommen, Euer Kommen rief

ihn fort, nur Euer Kommen usw.
, ,
.
VOLK UND GEFANGENE

Bestrafet sei der Bsewicht
der Unschuld unterdrckt,
Gerechtigkeit hlt zum Gericht
der Rache Schwert gezckt!
Bestrafet sei der Bsewicht!
,

.

!
!
(Pizarro wird auf einen Wink Fernandos

von der Wanche abgefhrt.)
( ,
.)
DON FERNANDO(zu Rocco)

Du schloest auf des Edlen Grab,
jetzt, jetzt nimm ihm seine Ketten ab.
Doch halt; Euch, edle Frau, allein,
Euch ziemt es, ganz ihn zu befrein.
()
,
.
, ; ,
.
(Leonore nimmt die Schlssel, lst in grter

Bewegung Floresntan die Ketten ab; es sinkt .
in Leonores Arme.)
.)
LEONORE
O Gott, o Gott, welch ein Augenblick
, , !
FLORESTAN
O unaussprechlich ses Glck!
, !
DON FERNANDO
Gerecht, o Gott, gerecht ist dein Gericht!
, , !
MARZELLINE,
DANN MIT ROCCO ZUSAMMEN
Du prfest, du verlt uns nicht usw.
,

,
!()
ALLES
O Gott, o welch ein Augenblick!
O unaussprechlich ses Glck!
Gerecht, o Gott, ist dein Gericht,
Du prfest, du verlt uns nicht usw.
, !
, !
, !
,
!()
42
L. van Beethoven
FIDELIO
VOLK, GEFANGENE
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein usw.
Nie, nie wird es zu hoch besungen,
Retterin, Retterin des Gatten sein usw.
,
,
().

().
FLORESTAN
Deine Treu erhielt mein Leben,...
......
|LEONORE
|Liebe fhrte mein Bestreben,
|wahre Liebe frchtet nicht usw.
|FLORESTAN
|...deine Treu erhielt mein Leben,
|Tugend schreckt den Bsewicht,
|den Bsewicht.
|
| .
| ().
|
|... .
|
|.
VOLK, GEFANGENE
Preist, preist mit hoher Freude Glut,
Leonorens edlen Mut!
,
,
!
FLORESTAN,
DANN MIT DEM MNNERCHOR
Wer ein solches Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein usw.
Nie, nie, nie wird es zu hoch besungen,
Retterin, Retterin des Gatten sein.
Nie wird es usw.
,

,
().

().
|LEONORE(ihn umarmend)
|Liebend, liebend ist es mir gelungen,
|dich aus Ketten zu befrein usw.
|Liebend, liebend, liebend
|sei es hoch besungen,
|Florestan, Florestan ist wieder mein! usw.
|ROCCO, MARZELLINE, FLORESTAN,
|JAQUINO, DON FERNANDO
|Wer ein solches Weib errungen usw.
|( )
|
| .
|, ,
| .
| !()
|, , ,
|,
| ,()
VOLK, GEFANGENE
Wer ein holdes Weib errungen usw.
Nie wird es zu hoch besungen usw.
,
,()
,()
|LEONORE
|Liebend sei es hoch besungen,...
|ROCCO, MARZELLINE, FLORESTAN,
|JAQUINO, DON FERNANDO
|Nie wird es zu hoch besungen,...
|
| .
|, ,
|,
| ,......
43
L. van Beethoven
FIDELIO
CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,...
,......
|LEONORE
|...Florestan ist wieder mein!
|MARZELLINE, FLORESTAN, usw.
|...Retterin des Gatten sein!
|
|...... !
|, , .
|...... !
CHOR
...stimm in unsern Jubel ein!
...... !
|LEONORE
|Liebend sei es hoch besungen,...
|Nie wird es zu hoch besungen,...
|
| ......
|, , .
| ......
CHOR
Nie wird es usw...
...... ()
|LEONORE
|...Florestan, Florestan,...
|...Retterin...
|
|......, , ......
|, , .
|...... ......
CHOR
...Retterin, Retterin,...
...... !......
|LEONORE
|...Florestan ist wieder mein!
|...Retterin des Gatten sein!
|
|...... !
|, , .
|...... !
CHOR
...Retterin, Retterin,...
...... ......
|LEONORE, MARZELLINE, FLORESTAN, usw. |, , , .

|Liebend ist er mir(ihr, dir) gelungen, usw.
| (, ) ,()
|CHOR
|
|...des Gatten sein usw...
|...... ()
...Nie wird es usw.
...... ......()
|LEONORE
|Liebend sei es hoch besungen usw.
|Nie wird es zu hoch besungen usw...
|
| .()
|, , .
| ,......()
CHOR
Wer ein holdes Weib usw...
......()
44
L. van Beethoven
:LEONORE
:...Florestan ist wieder mein!
:MARZELLINE, FLORESTAN, usw.
:...Retterin des Gatten sein!
:
:CHOR
:...Nie wird es zu hoch besungen,
:Retterin des Gatten sein!
FIDELIO
:
:...... !
:, , .
:...... !
:
:
:...... ,
:
--
45

Fidelio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fidelio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FIDELIO

(Marzelline plttet vor ihrer Tr Wsche.

|...recht schn usw.

Zum Henker, das...

(Jaquino ffnet die Pforte,nimmt ein Paket

Jetzt, morgen, und immer, und immer,

|...ewige Pochen, zum Henker!

|Das ist ein willkommener Klang,

ROCCO(im Schlogarten rufend)

(Ab in den Garten, dessen Tr offen steht.)

In Ruhe stiller Huslichkeit,

(Whrend der letzten Worte Roccos, kommt

Ich mu gestehen, ich bin ein wenig ermdet. !

(Er geht beiseite, um die Ketten zu

|JAQUINO(die anderen wie oben)

so mgt ihr viel Jahre durchleben usw.

Du arbeitest dich noch zu Tode, lieber Vater! , !

Vermutlich, wo der Gefangene sitzt, von dem ,

|...bitt, ihn heute,

...es ist ja wahr.

|...und schliet das Band,

|...o se, se Trnen usw.

|Ich gab die Hand zum sen Band...

(Das Haupttor wird durch Schildwachen von ( .

ROCCO(nimmt Briefe aus der Blechbchse)

PIZARRO(ffnet die Papiere und durchgeht

sie) (Fr sich)

Immer Empfehlungen oder Vorwrfe!...

Er reist morgen ab, um Sie mit einer

Nr. 7: Arie mit Chor

CHOR DER WACHE

(Der Hauptmann geht ab.)

Fort, auf eure Posten!

(Die Wache geht ab.)

(Wirft ihm einen Beutel zu.)

|Pizarro sollt erbeben?

(Er zeigt den Dolch)

|Er sterb in seinen Ketten usw.

(Pizarro ab gegen den Garten, Rocco folgt

Nr. 9: Rezitativ und Arie

Komm, Hoffnung, la den letzten Stern usw.

und sen Trost dir bringen!

(Leonore hat Rocco berredet, einige

Nr. 10: Finale

(Ein Offizier erscheint auf dem Wall und

(Die Gefangenen entfernen sich in den

Wir mssen ihn, - doch wie? - befrein.

|...das Grab des Gatten graben?

|...den Armen sehen,

(Jaquino und Marzelline strzen atemlos

sprich, wei er schon?

(Pizarro erscheint mit zwei Offizieren.)

Der unten stirbt, doch lat die Andern

DIE GEFANGENEN(aus dem Garten

(Die Gefangenen gehen in ihre Zellen, die

(Ein Gefangener sitzt auf einem Stein, um

Nr. 11: Introduktion und Arie

In des Lebens Frhlingstagen

(Er sinkt erschpft auf den Felsensitz nieder,

Nr. 12: Duett

(Florestan macht eine Bewegung.)

(Er steigt bis an den Grtel in die Hhlung

Du zitterst; frchtest du dich?

(Rocco fngt an zu arbeiten; whrenddessen ( .