Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

MC LC

Unicode cho ch Vit ......................................................................................................... 2

Bng i chiu encoding cc b ch hin hnh vi Unicode ............................................. 4
Th nghim font Unicode cha glyphs ch Vit................................................................ 8
Chng trnh hon chuyn trang web Vit ng thnh tiu chun Unicode........................ 9
Dng Frontpage 98/ 2000 vit webpage Unicode Vit ng ............................................. 10
Cch Dng Unicode G Ting Vit Trong MS-WORD ............................................. 16
Cch chn Settings trong OutLook Express (IE 5) c ch Vit
gi bng VoviMail hay NCR

18

Cch chn Settings trong OutLook 2000 c ch Vit gi bng VoviMail hay NCR 22
Cch nh ch Vit trong Hotmail ................................................................................... 26
Cch nh ch Vit trong Yahoo! Mail............................................................................ 28

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

Unicode cho ch Vit

Unicode l mt cch dng ch Vit theo tiu chun quc t cho tin hc. c
im chnh ca n l ngi ta dng 2 bytes (16 bits) cho mi mu t nh ,
, . Cho n nay c nhiu b ch Vit Nam nh VISCII, VPS, VNI... vv
ang c dng rt thnh hnh trong nhiu p dng phn mm khc nhau.
VISCII l mt chun ca nhm khoa hc gia Tricholor. Trong chun ny
mi mu t c biu din bng mt byte (8 bits). Nhm Tricholor dng
cc con s trng ca b ch ASCII ( ca M - A l vit tt cho American,
trong khi VI cho Vietnamese) biu din cc ch Vit Nam c du. V con
s ln nht c th biu din bng 1 byte l 255, chnh l tng s mu t
Vit Nam ti a ta c th dng c bt c lc no. Rt tic ch Vit Nam
cn hn 255 mu t nn ngi ta phi t thm b ch Hoa (th d nh
UHoiH 1.1) hay thay th cc du hiu t dng, nh du ngoc kp, bng
nhng mu t Vit Nam cn phi c. Tc l h mun c y b ch Vit
ta phi hy sinh vi du hiu t dng ca b ch ASCII.
B ch VPS ca Hi Vietnamese Professionals Society cng dng cng mt
nguyn tc nh VISCII. C iu khc l v VPS c trin khai Php, nn
cc khoa hc gia mun bt u bng mt b ch dng cho ting Php ri m
mang thm dng cho ch Vit. Ni tm li, hai b ch VISCII v VPS
khc nhau ch ch quy c dng con s no biu din mt mu t Vit
Nam.
Vit Nam c kiu ch .vnTimes rt thnh hnh trn cc trang Web. Cc
khoa hc gia thit k kiu ch ny cng dng mt nguyn tc ging nh
trong VISCII v VPS. Ni mt cch khc, ta c th dch (convert, map) t
kiu ch ny qua kiu ch kia rt d dng v c mi lin h tng mu t mt
(one-to-one correspondence).
Kiu ch VNI hi khc mt cht v c nhiu ch ngi ta dng 2 bytes
biu din mt mu t. VNI l mt trong nhng b ch u tin c dng
cho ch Vit trong tin hc. iu ng ni l s thnh cng v thng mi
ca VNI. Mc du mun nh my vi b ch VNI ta phi tr tin, cng ty
VNI tch cc nht trong vic trin khai cc p dng phn mm ca VNI
phc v khch hng. Trong khi cc t chc Tricholor v Vietnamese
Professionals Society l gm nhng khoa hc gia thin nguyn, tt c u c
vic lm ton thi gian nn cng vic trin khai phn mm cho cc b ch
phi b gii hn.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

Cn VietNet chng qua ch l mt quy c v cch dng cc mu t c sn

ca ASCII nh ting Vit. Nhng du dng cho cc nguyn m c
nh thm, th d nh ch "a n" c nh l "DDu+a ddn". Do ,
ni cho ng ra VietNet khng phi l mt b ch.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

Bng i chiu encoding cc b ch hin hnh vi

Unicode
VIQR VPS

VPS
VISCII
VNI
TCVN Unicode Unicode
VISCII
VNI
TCVN
Hex
Hex
Hex
Hex Symbol Hex Dec

UTF-8 Hex

a'

E1

E1

61
F9

B8

00E1
225

C3 A1

a`

E0

E0

61
F8

B5

00E0
224

C3 A0

a?

E4

E4

61
FB

B6

1EA3
7843

E1 BA A3

a~

E3

E3

61
F5

B7

00E3
227

C3 A3

a.

E5

D5

61
EF

B9

1EA1
7841

E1 BA A1

a(

E6

E5

61
EA

A8

0103
259

C4 83

a('

A1

A1

61
E9

BE

1EAF
7855

E1 BA AF

a(`

A2

A2

61
E8

BB

1EB1
7857

E1 BA B1

a(?

A3

C6

61
FA

BC

1EB3
7859

E1 BA B3

a(~

A4

C7

61
FC

BD

1EB5
7861

E1 BA B5

a(.

A5

A3

61
EB

C6

1EB7
7863

E1 BA B7

a^

E2

E2

61
E2

A9

00E2
226

C3 A2

a^'

C3

A4

61

CA

1EA5

E1 BA A5

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

E1

7845

a^`

C0

A5

61
E0

C7

1EA7
7847

E1 BA A7

a^?

C4

A6

61
E5

C8

1EA9
7849

E1 BA A9

a^~

C5

E7

61
E3

C9

1EAB
7851

E1 BA AB

a^.

C6

A7

61
E4

CB

1EAD
7853

E1 BA AD

e'

E9

E9

65
F9

D0

00E9
233

C3 A9

e`

E8

E8

65
F8

CC

00E8
232

C3 A8

e?

C8

EB

65
FB

CE

1EBB
7867

E1 BA BB

e~

EB

A8

65
F5

CF

1EBD
7869

E1 BA BD

e.

CB

A9

65
EF

D1

1EB9
7865

E1 BA B9

e^

EA

EA

65
E2

AA

00EA
234

C3 AA

e^'

89

AA

65
E1

D5

1EBF
7871

E1 BA BF

e^`

8A

AB

65
E0

D2

1EC1
7873

E1 BB 81

e^?

8B

AC

65
E5

D3

1EC3
7875

E1 BB 83

e^~

CD

AD

65
E3

D4

1EC5
7877

E1 BB 85

e^.

8C

AE

65
E4

D6

1EC7
7879

E1 BB 87

i'

ED

ED

ED

DD

00ED

C3 AD

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

6
237

i`

EC

EC

EC

D7

00EC
236

C3 AC

i?

CC

EF

E6

D8

1EC9
7881

E1 BB 89

i~

EF

EE

F3

DC

0129
297

C4 A9

i.

CE

B8

F2

DE

1ECB
7883

E1 BB 8B

o'

F3

F3

6F
F9

E3

00F3
243

C3 B3

o`

F2

F2

6F
F8

DF

00F2
242

C3 B2

o?

D5

F6

6F
FB

E1

1ECF
7887

E1 BB 8F

o~

F5

F5

6F
F5

E2

00F5
245

C3 B5

o.

86

F7

6F
EF

E4

1ECD
7885

E1 BB 8D

o^

F4

F4

6F
E2

AB

00F4
244

C3 B4

o^'

D3

AF

6F
E1

E8

1ED1
7889

E1 BB 91

o^`

D2

B0

6F
E0

E5

1ED3
7891

E1 BB 93

o^?

B0

B1

6F
E5

E6

1ED5
7893

E1 BB 95

o^~

87

B2

6F
E3

E7

1ED7
7895

E1 BB 97

o^.

B6

B5

6F
E4

E9

1ED9
7897

E1 BB 99

o+

D6

BD

F4

AC

01A1

C6 A1

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

7
417

o+'

A7

BE

F4
F9

ED

1EDB
7899

E1 BB 9B

o+`

A9

B6

F4
F8

EA

1EDD
7901

E1 BB 9D

o+?

AA

B7

F4
FB

EB

1EDF
7903

E1 BB 9F

o+~

AB

DE

F4
F5

EC

1EE1
7905

E1 BB A1

o+.

AE

FE

F4
EF

EE

1EE3
7907

E1 BB A3

u'</Fon

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

Th nghim font Unicode cha glyphs ch Vit

FontFamily:
FontSize:
FontWeight:

Tahoma

Normal

Font ch trong khung ny thay

i theo th Font trong combo
box bn tri y l font ch
trong mt phn ca mt cu.
Nu font ch no khng c
glyphs mu t ch Vit th bn s
khng c c ch Vit m ch
thy vung.

Khi bn thay i font trong Bn c th dng phng tin ny

combo box: Font-Family, set Default font a chung
Font-Size hay Font-Weight, cho browser ang dng ca bn.
vn bn trong khung bn phi
cng s thay i v dng theo
font bn chn. Bn s khng
c c ch Vit nu font
bn chn khng cha mu t
glyphs Unicode ting Vit.
Trang web ny gip bn la
ra nhng font Unicode trong
my ca bn, font no c th
s dng trnh by Unicode
ch Vit v font no khng
th dng trnh by
Unicode ch Vit.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

Chng trnh hon chuyn trang web Vit ng

thnh tiu chun Unicode
Nu bn c mt mng im c vit bng mt trong cc m tiu chun
Vit ng sau y: Viscii, VPS, VNI v .vnTime v bn mun bin ton b
mng im ca bn thnh tiu chun Unicode th y ng l chng trnh
bn cn dng.
Chng trnh VNtoUnicode c th chuyn cc trang web Vit ng trong mt
folder hay directory thnh trang web Vit ng Unicode. Cc m tiu chun
Vit ng c h tr gm Viscii, VPS, VNI v .vnTime nhng bn c th
ni rng h tr cho cc tiu chun khc bng cch thm chng vo m lp
trnh. Chng trnh ny c vit bng Microsoft Visual Basic 6.0, do tin
s L c Hng thc hin v tt c cc m lp trnh v bng mu chuyn m
u c gi trong h s vntounicode.zip bn download.
Mi tiu chun u c mt bng m hon chuyn (mapping table) nh
VNItoUnicode.txt,
VISCIItoUnicode.txt,
VPStoUnicode
and
VNTimetoUnicode. Bn c th thm bng m i chiu khc cho m tiu
chun Vit ng khc. Chng trnh ny ch yu lm 3 vic nh sau:
x
x
x

Chuyn tt c cc cp t nh "a" thnh Unicode tng ng.

Chuyn tt c tn Font thnh "Tahoma".
Chuyn mu t Vit thnh m s Unicode.

Trong h s zip c cha cc trang web mu bng VPS, VNI, VISCII v

.vnTime vi cc trang web Unicode m s v UTF-8 tng ng. Mt khi
bn c trang bng m s Unicode, th bn c th tin thm mt bc
chuyn trang Unicode m s thnh trang web UTF-8. V chng trnh ny
lm vic theo tng nhm trang web c t trong mt folder nn tc
hon chuyn s tng ln rt nhiu.
Bn c th sa i m lp trnh ca chng trnh ny s dng nhng Font
khc nh Arial, Courier New, Times New Romans, Verdana... vn vn. Bn
cng c th sa i m lp trnh ny t ng ha chng trnh hon
chuyn theo nhu cu ca bn. Nu bn bin ci m lp trnh ny, chng ti
k vng bn s thng bo cho chng ti bit v gi cho chng ti mt bn
bin ci ca bn nhng s thay i hu dng khc c th c a vo
trong cc bn chng trnh tng lai.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

10

Dng Frontpage 98/ 2000

vit webpage Unicode Vit ng
Nu bn ang dng Windows 2000 Professional/ Server th bn c th g
ch Vit Unicode (dng cc chng trnh g ch Vit nh VPS, VietKey,
VNI vv...) trong Notepad hay WordPad 2000 vit webpage ch Vit trc
tip bng HTML.
Nhng nu bn ang dng Windows 95.x hay Windows 98.x th Fronpage l
cng c khng th thiu c gip bn vit webpage Unicode Vit ng
mt cch d dng tin li. Hin nay (thng T 2001) trn th trng Web
Editors th Frontpage 98/ 2000 l mt trong vi wysiwyg editors h tr
Unicode.
Cc web editors khc nh Cold Fusion 4.x, Dreamweaver 4, Dreamweaver
UltraDev 4, NetOject Fusion 5 vn vn u khng h tr Unicode. D nhin
chng ta vn c th dng nhng web editors trn vit webpage Vit Ng
nhng bt tin ch l khng c c ting Vit v khng thy c li
chnh t sa li cu vn...
Bn c th dng cc chng trnh g ch Vit mi nht ca VPS, VietKey,
VNI vn vn g ch Vit Unicode. Cc chng trnh trn c th dng
trong hu ht cc ng dng ca b Office 97, Office 2000 v mt s ng
dng khc.
Trc kia Frontpage 97 v Frontpage 98 l chng trnh c lp ca
Microsoft, nhng k t Frontpage 2000, Micorsoft nhp n vo thnh
vin ca b Office 2000. Tt c cc b Frontpage ni trn u h tr
Unicode nhng d nhin l b Frontpage 2000 l c h tr Unicode y
nht.
Trong phn ny chng ti ch bn n phn dng Unicode ca Frontpage
2000 trong webpage Vit ng v cc bn c th suy din t b ny cho b
Frontpage 98.
Trong Frontpage 2000 bn c th m mt trang mi bng cch vo: File >
New > Page
Sau khi mt trang mi c m ra sn sng cho bn a d liu v hnh
nh trang tr vo th trong phn gc di bn tri ca Window chnh View/

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

11

Page bn s thy c 3 tab chn la sau y: Normal, HTML, Preview. Tm

tc cch dng ca 3 tabs ny nh sau:
Normal: cho php bn nhn wysiwyg ca trang web bn ang lm vic v
cho bn sa cha ty trang web ny.
HTML: bn c thy ton b tag ni HTML ca trang v c th sa cha
trang web bng HTML tag nh bn lm vic trn trang web khi m bng
NotePad.
Preview: bn ch nhn thy wysiwyg ca trang web nhng khng sa c.
Sau khi g vo tab Normal c th bin son trang web, bn nhp chut
phi trong bt k ch no trong trang web cho ra popup menu ri chn
Page Properties..., mt window nh sau hin ln:

Tt c cc setting s dng Unicode cho mi trang web u nm trong tab

Language nn bn g vo Language tab thy window sau:

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

12

Ty theo cch setting ca bn t trong Tools/ Web Setting, Page Properties/

Language s hin ln khc nhau. Hnh trn l cch setting ca cc trang
trong Vovisoft s dng Unicode NCR v phn setting trn s t ng vit
cho bn hng meta tag sau (meta tag c ch m) trong phn Heading tag
ca trang:
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>Using Unicode in Frontpage 2000</title>
</head>
Nu bn chn Vietnamese trong combo box (Mark current document as:)
nh hnh sau:

th bn s c thm hng meta tag nh sau:

<meta http-equiv="Content-Language" content="vi">

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

13

Ch "vi" trong content="vi" l k hiu tt (short string) ca locale ID Vietnam.

Nu bn mun tm hiu thm v cc k hiu tt locale ID dng cho ngn
ng cc quc gia th g vo y. Meta tag ny dng xc nh ngn ng c
dng trong trang web Frontpage ng dng ng phn mm kim tra nh
vn v gip cc Search Engine xc nh ngn ng c dng trong trang
web m n ang lc tm.
Hng meta tag v locale theo bt gi l khng cn thit cho cc trang s
dng Unicode cho ting Vit nh cc trang web trong Vovisoft. Tuy nhin
nu dng locale Vietnam (Vietnamese Windows) theo Microsoft v dng
codepage 1258 cho ting Vit th meta tag ny s gip cho nhng ai set
trong browser s dng Vietnamese 1258 c th chy thng vo cc trang
dng Vietnamese 1258 ca mng c a ngn ng m ting Vit l mt trong
cc ngn ng c ng dng. iu ng ch l code page 1258 khng
phi l m Unicode v c mt s m im (code points) khng xp theo t v
trong gii s Unicode.
Ni tm li bn set Language Tab trong Page Properties ca Frontpage 2000
nh sau nu dng Unicode NCR:
Page Language
Mark current document as: <none>
HTML encoding
Save the document as: US/Western European (codepage 1252)
Reload the current document as: <Automatic Encoding>
v set Language Tab trong Page Properties ca Frontpage 2000 nh sau nu
dng Unicode UTF-8:
Page Language
Mark current document as: <none>
HTML encoding
Save the document as: Multilingual (UTF-8)
Reload the current document as: <Automatic Encoding>
Bn s thy trong phn Header tag ca trang c phn meta tag sau:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Mt iu c o ca Frontpage 2000 l bn c th chuyn i t NCR
thnh UTF-8 hay ngc li mt cch d dng bng cch set charset=1252 thnh
charset=utf-8 hay ngc li ri "Save" trang web l bn c ngay m Unicode
NCR hay UTF-8. C l cho n gi cng cha c chng trnh Web Editor
no x l Unicode nhuyn nh Frontpage 2000.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

14

NCR l mt phng php biu hin Unicode bng t v trong gii s k t

Unicode 16 bit cn UTF-8 l mt cch m ct bng 8 bit ca Unicode. Nu
bn cha r th no l Unicode NCR v th no l UTF-8 th mi bn g vo
y.
Nu bn ch dng Frontpage 2000 vit website Vit ng bng Unicode
thi th bn c th set lun cho trang mi default ca Frontpage 2000 c
charset l 1252 hoc UTF-8. Bn vo Tools/ Web settings... v trong hp
Window hin ln, bn chn tab Language ri trong:
Server message language: chn English
Default page encoding: chn US/Western European

Ri nhn vo nt OK. T gi tr i c mi ln bn m mt trang Frontpage

mi vit bi th trang mi c sn hng meta tag sau:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows1252">
bn g Unicode ch Vit theo Decimal NCR.
Nu bn mun dng UTF-8 th trong:
Default page encoding: chn Multilingual (UTF-8)
v khi m mt trang mi bn s c sn meta tag sau:

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

15

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

Sau khi set sn cc phn trn, bn ch cn mt im nn lu l lun p
dng font: Tahoma, Arial, Times New Roman vv... vo tt c text Vit ng
v nu khng s c browser ( set sn nhng fonts default khng cha
glyphs ch Vit) khng c c Unicode Vit ng ca bn.
Ghi ch:
Cc bn Internet Explorer 4.x tr v sau u c th trnh by ng Unicode
theo NCR hay UTF-8 khi t ng charset theo dng ca n nhng Netscape
4.x th ch c th hin th Unicode ng nu trang web c m theo UTF-8.
Nu bn mun c hai browsers trn u c th hin th c trang web Vit
ng ca bn th bn nn dng UTF-8 cho cc trang web Vit ng.
Mt im l na l theo mt s bo co v theo kinh nghim ca bt gi th
Netscape 4.x c th hin th c Unicode m theo NCR vi iu kin l
meta tag phi set theo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Nh vy c ngha l Netscape 4.x xem UTF-8 nh mt code page (ging nh cc codepages: 1251,
1252...1258 vn vn...) ch khng phi l mt dng m Unicode 8 bit nhng qua Netscape 6.x th iu ny
c chnh li.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

16

Cch Dng Unicode G Ting Vit

Trong MS-WORD
Thit K MS-WORD Template:
1. Vo Tools \ Options \ File Location tab xem bit directory ca
Startup files.
2. Ra khi MS-WORD v copy vnunicode.dot vo directory ca startup
files. Thng thng directory ny l C:\Windows\Application
Data\Microsoft\Word\Startup\
3. M MS-WORD tr li v vo Tools \ Templates and Add-Ins v
check [check box] ca vnunicode.dot nu cn.
4. Hin gi nn dng font Tahoma cho bo m. Bn c th vo Format
\ Styles set Tahoma lm default font. Trong tng lai c th dng
cc fonts khc nh Arial, Times New Roman, vv
5. Nu mun th vo Tools \ Auto Correct v uncheck ht tt c cc
check boxes MS-Word khi t ng i nhng ch nh i thnh I
(y l mt feature c th rt phin phc hn l ch li).
Cch nh Du:
Dng cc nt bm sau y nh du trc khi bm nt nguyn m.
Du

Nt Bm Trc Khi Bm
Th D
Nt Nguyn m

Sc

Ctrl + 1

:
Ctrl
: Ctrl + 1, Shift + A

Huyn

Ctrl + 2

:
Ctrl
: Ctrl + 2 , Shift+A

Hi

Ctrl + 3

:
Ctrl
: Ctrl + 3 , Shift+A

Ng

Ctrl + 4

:
Ctrl
: Ctrl + 4 , Shift+A

Nng

Ctrl + 5

:
Ctrl
: Ctrl + 5 , Shift+A

Ctrl + 6

:
Ctrl
: Ctrl + 6 , Shift+A

1,

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

17

Ctrl + 7

:
Ctrl
: Ctrl + 7, Shift+A

Ctrl + 8

:
Ctrl
: Ctrl + 8 , Shift+U

Ctrl + 9

:
Ctrl
: Ctrl + 9 , Shift+D

Atl + 1

:
Alt
: Alt + 1 , shift+A

Atl + 2

:
Alt
: Alt + 2 , shift+A

Alt + 3

:
Alt
: Alt + 3 , Shift+A

Alt + 4

:
Alt
: Alt + 4 , Shift+A

Alt + 5

:
Alt
: Alt + 5 , Shift+A

Ctrl + Alt + 1

:
Ctrl+Alt
: Ctrl+Alt + 1 , Shift+A

Ctrl + Alt + 2

:
Ctrl+Alt
: Ctrl+Alt + 2 , Shift+A

Ctrl + Alt + 3

:
Ctrl+Alt
: Ctrl+Alt + 3 , Shift+A

Ctrl + Alt + 4

:
Ctrl+Alt
: Ctrl+Alt + 4 ,Shift+A

Ctrl + Alt + 5

:
Ctrl+Alt
: Ctrl+Alt + 5 , Shift+A

Ni tm li:
1. nh du trc, nguyn m sau.
2. dng Ctrl cho du n, Alt cho hay vi du v Ctrl + Alt cho
hay vi du

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

18

Cch chn Settings trong OutLook Express (IE 5)

c ch Vit gi bng VoviMail hay NCR
Cc bn s dng OutLook Express ca IE 5x nhn email c th chn cc
settings ca OutLook Express nh sau c th c c ch Vit Unicode:
Trn Menu ca OutLook Express g vo Tools - Options - Read m tab
box sau y:

Hnh 1

G vo nt Fonts... trong phn Fonts ca (hnh 1) m dialogue sau y:

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

19

Hnh 2

Trong phn [Font settings] chn Western European nh hnh trn

Trong phn Proportional font chn Tahoma nh hnh trn
Trong phn Encoding chn Western European (windows) nh hnh trn
G vo nt [Set as Default] ri g vo nt OK ng dialogue trn li
G vo nt International settings trong (hnh 1)... m dialogue sau y:

Hnh 3

Dialogue trn cho thy Western European (Windows) l Default encoding

ca OutLook Express

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

20

Nu mun dng OutLook Express gi email ch Vit th c th set nh

sau:
Trong phn tab Send ca dialogue sau y, g vo nt International
Settings...

Hnh 4

Trong phn Default encoding ca dialogue sau y chn Western European

(Windows)

Hnh 5

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

21

G vo nt OK ng dialogue trn li
Trong hnh 4 trn g vo nt HTML m dialogue sau y:

Hnh 6

Trong phn [Encode text using] chn None ri g nt OK ng dialogue

li
Cc phn khc gi nguyn nh default ca n.
Bn c th dng chng trnh nh ch Vit nh Vps 4.0 nh ch Vit
trong Outlook Express. Bn v phn tab K Thut - Bng M - Bng Sa
M ca Vps v chn :Unicode ch th cho Vps dng m ch Unicode khi
nh ch Vit. Tuy nhin nu bn khng mun nhc u v cc setting khi
gi in th th bn c th dng ngay VoviMail nh ch Vit m khng cn
chy mt chng trnh bn ngoi.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

22

Cch chn Settings trong OutLook 2000

c ch Vit gi bng VoviMail hay NCR
Cc bn s dng OutLook 2000 nhn email c th chn cc settings ca
OutLook nh sau c th c c ch Vit Unicode:
Trn Menu ca OutLook g vo Tools - Options - Mail Format m tab
box sau y:

Hnh 1

Trong [Send in this message format] ca (hnh 1) chn HTML nh hnh

trn
G vo nt Settings... m dialogue sau y:

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

23

Hnh 2

Trong phn [Encode text using] ca (hnh 2) chn None nh hnh trn ri g
nt OK
G vo nt International Options... ca (hnh 1) m dialogue sau y:

Hnh 3

Chn Western European (Windows) cho c hai combo box nh hnh trn
Trong phn Stationery and Fonts trong (hnh 1), g vo nt Fonts... m
dialogue sau y:

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

24

Hnh 4

Trong phn Message Fonts ca dialogue trn chn font Tahoma cho c hai
phn:
When composing a new message (Nu bn mun chuyn Email bng ch
Vit)
when replying and forwarding (Nu bn mun chuyn Email bng ch Vit)
G vo nt Fonts ca phn Stationery and Fonts trong (hnh 1) m ra
dialogue sau y:

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

25

Hnh 5

Trong phn Font settings chn Western European nh hnh 5

Trong phn Proportional font chn Tahoma nh hnh 5
Cc phn cn li c gi nguyn nh default ca OutLook
Cch chn setting nh trn s cho php bn c c ch Vit Unicode
ng thi in th gi tr li cng s chuyn ch Vit ng cho ngi nhn.
Bn c th dng chng trnh nh ch Vit nh Vps 4.0 nh ch Vit
trong Outlook 2000. Bn v phn tab K Thut - Bng M - Bng Sa M
ca Vps v chn :Unicode ch th cho Vps dng m ch Unicode khi
nh ch Vit. Tuy nhin nu bn khng mun nhc u v cc setting khi
gi in th th bn c th dng ngay VoviMail nh ch Vit m khng cn
chy mt chng trnh bn ngoi.
iu kin cn c vit v c Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000
Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x., NE 6x, Netscape cn gp nhiu tr ngi v x
l Unicode.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

26

Cch nh ch Vit trong Hotmail

Sau khi vo trang Hotmail c hay gi in th, bn g vo Compose
trn menu bar ngang vo trang vit v chuyn in th.
G vo checkbox "Rich Text Format" (cn phi check vo y th mi c
th x l Unicode) th bn s thy phn nh ch v gi in th nh hnh
sau:

Nu bn dng mt chng trnh nh ch Vit nh Vps 4.0 th bn c th

nh ch vit vo khung ch ca Hotmail gi bng font Unicode. Tuy
nhin trong VPS 4.0 bn cn set ng th mi nh c ra ch Vit
Unicode. Mun vy, bn v phn tab K Thut - Bng M - Bng Sa M
ca Vps v chn :Unicode ch th cho Vps dng m ch Unicode khi
nh ch Vit.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

27

Nhng Font sau y c th c glyphs Unicode ch Vit trong h thng

Windows ca bn: Arial, Courier New, Times New Romance v Verdana.
Khi nh ch Vit m thy vung th bn cn chn mt trong nhng font
trn xem ch Vit hin ra ng hay khng. Nu khng c font no hin
ng ch Vit th c ngha l fonts trong my ca bn qu c, bn cn
n website ca Microsoft download fonts mi hn.
Cc bn mun nh ch Vit ngi c c th nhn ng ch Vit th
bn c th dng VoviMail ca Vovisoft nh ch Vit v chuyn in th
n a ch in th Hotmail.
Hotmail t ng chuyn ng ch Vit Unicode gi bng
nhn c hp th Hotmail s c c ch Vit tc th.

VoviMail

v ngi

iu kin cn c c Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000
Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x., NE 6x, Netscape cn gp nhiu tr ngi v x
l Unicode.

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

28

Cch nh ch Vit trong Yahoo! Mail

Mun nh ch Vit bng font Unicode trong Yahoo! Mail, bn cn c
chng trnh nh ch Vit nh Vps 4.0. Bn v phn tab K Thut - Bng
M - Bng Sa M ca Vps v chn :Unicode ch th cho Vps dng m
ch Unicode khi nh ch Vit. Sau khi chy Vps vi setting nh ni
trn, bn c th g ch Vit vo khung ch ca Yahoo! Mail nh hnh sau:

Yahoo! s trnh by Unicode ch Vit ng hay sai ty theo font c trong

my ca bn. Tr ngi ca Yahoo l khng font Tahoma cho ngi dng
chn nn khi my no khng c font Unicode ch Vit trong cc font c
nh trong Yahoo! Mail th s gp tr ngi trong vn c in th. Bn c
th lm mt cuc th nghim bng cch highlight mt phn ch Vit trong
khung ch ri chn tng font mt trong combobox Font. Bn s thy c mt

Cc ng dng Unicode trong web site ting Vit

29

s font khng cho hin ng ch Vit. Ti sao? Ti v nhng font khng

c glyhps Unicode ch Vit.
Cc bn mun nh ch Vit ngi c c th nhn ng ch Vit th
bn c th dng VoviMail ca Vovisoft nh ch Vit v chuyn in th
n a ch in th Yahoo!
Yahoo! Mail t ng chuyn ng ch Vit Unicode gi bng VoviMail v
ngi nhn c hp th Yahoo! s c c ch Vit tc khc.
iu kin cn c vit v c Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000
Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x.; NE 6x, Netscape cn gp nhiu tr ngi v x
l Unicode.