t

WCTOPI4JCKA fEHE3A

{
a

i
t
7

III4CTE ECTETI,IKE

Oage cau )KeJreoga ce 6opnu ynpaBo ca cBo_

jnu naj4pa>xuu ecrercKuM yrncqnMa, rpygehu
ce Ia noBeneM nHTeneKryaJrHy ncKpeHocr
no
rbeHrrxxpajrcnx n najrpy6nux rpaHuqa.
Mapcel llpycr

;
a.
I

I
a

Epojnn o4foBopr,rxoje cy euloso$n, Jrr{HrBr{crpr,

ceMr4oJro3r4,
r,rcropr,rqapuyMerHocrr,rAarrr Ha rrr4Tarbeo cneqr.reuvHocrr{Krbrr_
xeBHocrr{ (littdralitd), uoesuje (podticit6) r{'r yorurre yMerHrrrKor
AeJra,cJrilKy ce ga je ecrercKa nepqenqr,rjaaKrleHToBarbe
oco6uHa
Kao rrrro cy [por.r3BoJbuocr,oAcycrBo cBpxe,olHocHo
Sopue uag
cBpxoM,6esuurepecHocrr4,rarg. Hehy HaBoAr,rrr,r
cne geeuxqraje
roje cy y crBapr.rcauo napujaquje xauroncKe aHaJrr.{3e,
Kao urro je
ona CrpocoHoBa,npeMa xojoj je cnpxa KrbLDKeBHor
AeJrayrpaBo
To Aa HeMacBpxe, rrJrr,rony T. E. Xylua 3a Kora je yuernuvxo
crBapiuraurBo "6e3r,trrepecHaKoplrcr" (detachedinterest)r;
:ago_
aoruhy ce Aa AaM TuruqaH rrpr.rMepoBul,xnoKyuraja
xaxo 6nx
crBopuo jeqHy yHnaep3aJrHy
w1ejy,no rleHyg"o.rpy*. Aeucropr.r_
saquje, KaKoAeJraraKo Lr[orureAaHa
AeJro,jgAno seoManoce6no
I{CKyCTBO
o yMeTHUqKOM
leJry, or{HTOCMeruTeHO
y npocTop
ApyrurBar.rBpeMeHaumopzje: rpeMa Xapongy Os6opHy,i"r"r"_
KH craB ce KapaKTepr.rrreKoHrlerirpaqnjou rra>Krbe(on paagraja _
rrames apart - o6jexar xojr nocuarpaMo o4rojeno
oA rberoBor

"Acsthetic
G;faGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
Appraisal and works of Art,, in FreecJom and Resentment,
1974, crp. 178-188, I T.E. Hulmc, Speculations, London, Routlcdge and Kegan,
.t11^Aon,
1 9 6 0 ,c r p . t 3 6 .

4r3

cBeMI4caoHe
I{ aHarI4T[r{Ke
oKppKelba),TaKo IrITo ce ycMepaBaJy
aKTrrBnocrr{(on lrruop raue coql{oJloIrrKvIv n cropr{ cxu xonrexcr),
6esnnrepecrourhy r paBHo4yrlrnourhy(on Hanyrura 6pnre npoutlre v 6ygyhe), ra ua xpajy ognraxyjece ungn$epeHrnourhy :a
nocrojarre cnpxe.2

Ecenqujamra aHaJrrrcan nnysuja o ancoJryrHoM

nogyAapajyy naj6urnnjeu je
To uno ce eceuqnjarrHeaHarrrr3e
gupexrHo (xao oHe
upehyrHo,6uro
onpeqr"rehyj!,6utro
ulnro
3aro
go;xlrarsaj
cy6jexrvnnu
rrrro ce :acuunajy na QeHouenororuju),
ayropa. oAHocHo
yMerHr.rqKorAeJraKao IrAeHTIrrraH
Ao)KLIBrsajy
qoBeKaxora je rpocBerlrJlojegno ApyurBo, atu 6eg yru4aja ucKycrBa rrcropuqusMa LI cBpxe xojoj re>xu. To gHa.M Aa oHe, a Aa
nojequHarrHoraKo [a crBaTofa HrrcyHr{cBecHe,yHlrBep3aJrl,I:yjy
cMelrrreHoy npocrop L{BpeMe,y rpaHpajy ogpeleHo r,rcKycrBo,
czcropujcxy HopMy rIeJIoKyrIHecrBaparaqKe nepqenquje yMerHr{qKorqela. Oue I{croBpeMeHocxpajuyr:onocraen'ajy nuralbe o
uoryhnocrurraa vcropujcKl{x 14ApyIxrBeHI,IxycJroBaoBor LrcKycrBa: y crBapu one ce6u ycxpahyjy anarrvr3yycJIoBay xojutr.lacy HaecrercKe rra>Krbe;I,IoHe He
craJra4era xoja ce cr'aa:rpajyBpeAHI,IM
je
noenajy npo6leru ycrroBay xojrar'aa Hacrana ($unoreneea) u y
xojuua ce HerrpecraHoBpeMeHoMMHoxill (onroreue:a) ecrercra
gncno:nqr{a xojy usaznnajy.,[axre, jegLrHo6u qnocryxa aHaJrI43a
MorJraga o6yxearpr u oHo ulro je ecrercKl{ go>runrsaj Id oHo IrITo
je utryzuja yHr.rBep3aJrHocru
xoja ra rparr,r u xojy HarrBHo6ere>xe
ecenqujalne aHaJII{3e.
,[a 6ucrnro6unu canprsteHoy6e4rsranurpe6a-no 6u noqnprnyru
AeraJbHoMvrcfinrvrBaubyflplrMepe HeKoJrr{Konoxylaja xoje cy
'

Bugu H. Osbome, The Art of Appreciation, London, Oxford University Press, 1970. 3uavaj
je y ror',re uro oHa caxlIMa jegHy rpyny KapaKTepHlrx upra xoje
oae ,qeSr.rHuqrzje
6elexe gpyre peQlruuqnje: TaKo Ha npl4Mep, Xy.nrr.ruprar'aehyjega je o6jexar ecrercKor
pazuarpawaframecl apart by irself ('t. E. Hulme. n6ug).

41,4

HaqprrrarrnMoAepHv ancrpaKr{raouvrcrur
KB[HTeceHrIujega 6z go_
npJrr'rAo caMe eceHr{ujeytternuqKor AeJra,ga 6rage$r.r:rtvrcarv,Ha
np[Mep, ca Jaxo6coHoM, oHo [rro qr4Hr.r
eep6anuy flopyKy Krir,r_
)<eBHorgela. floxa3arr{ KoJrraKo
cy ce 3arBoprlJrr{y aJrrepHaTzBy
(nln :avapanu xpyr) cy6jexrunu3Marrrrr{p"un"rru (ruro ynopno
",(a
Jlu je oHa Jre[a 3aro u'o je BoJrr{M
Qopr"ryluury rrr4Tar+eM:
wm je BoJrrrM
3aro rrrro je nena?"): rpe6a nu pehuga je ecrercxa
TaqKa Hrelr{rrrra ra xoja crBapa yMerHr,rrrKo[eJro rlJrr4cy ro
cnequQzvHe oco6r,ureyMerH[r{Kor AeJraxoje yspoxyjy ecrercKr,r
4ox<unrsaj,Ha npr,rMepKrLrDKeBHr.r,
KoA rrr,rraorlaroju je cnoco6an
Aa qura aAeKBarHo,rj. ecrercxu, r{Jrr{flperlr{suuje ga Ao)<r,rBJbaBa
ropyKy Kpo3 lby caMy r,r3a caMor ce6e?3Kpyr je oqrflreAaH KoA
Berexa rEBopena xoju geslruurxy KrbrrxeBHocr npeKo caMocBojHux oco6zHa [opyKe, narogehu ca
[pyre crpane cnojcrna roja
"KoM[ereHTHr{qr'TaJral{"
Mopa floceAoBarr,rga 6u oagoroJbr{o3axreBe AeJraraKo rrrro fa ecrercKr.rnprxnara.a flanoQcxu ce Har,r3ueq 6orse cHaJra3tr,
jep n:nogu eceuqujalny aH:Lrnl3yracropr,rj_
cKnx or{eKr.rBarbaAxo je yMerHrrr{Kogelo go6po, KaKo oH Ka)Ke,
"ruro
3axrenaga 6yge ecrercKr{npr,rxnaheno",n aKo cBaKr{[peAMer' rrpupoqalIr[Irn BerurarrKr4,MO)Ke6r,rrracxeaheHnpeMa ecrercxoj uHrenqnjz, ognocno Br,rrley ogHocy ua
Soprrayuero Synxqu_
jy, xaxo ce orerra yrr.rcKyga je ynpano ecrercKa
nnreHqr,rjaono
urro qr,rHr4ecrercKr{ npequer? IrI xaxo oHAa Kopr,rcrr.{Trr
raKBy
geQunnqnjy? He .{zHraJrr{ce roroBo neuoryhu, ogp"g"r"
y KoM
TpeHyrKy Qopua, o xojoj ce pa1rr, nomaje yMerHrarrKo
AeJro,y
KoM TpeHyrKy, Ha npr4Mep,je4no nncrr,rqnocraje ',lnrepapuo,,,
oAHocHoy KoM TpeHyrKo $opr,la rpeBJragaBa
eyHxqujy? Moxe
JrI,Ice rBpAr,rrr,rAa pa3Jrr4Ka
3aBrrcr{oq unreHqrje ayropa? Anpr ra
r,rntenquja, 6aru xao u unrenrv{a qr,rraorlarrJrrrrJreAaoqa,prcaMa
.''

R. Jakobson,
Questionsde podtique,paris,Ed. du Seuil, 1973;i', cloning statcmcnt:
Linguisticsand Poetics", in T.A. scbeok(cd.), styrein Language.
cambridgc,MIT prcss,
1960.y jeqnoj Hoar.rjojnapujaHru, nocroju .ron"r,u reKcra
Kao npereKcra (cy6;er_
ruruo npoje*oaaHor) r4 TeKsfa Kao HepacKr.rArrBe
qeJrnHe,npBa rrrKonaoAroBapa
yrnaBHoMruruju ayropa, a
nuaujulexropa xoju je ""-. nuy"""*.
Apyra
'R.
WellekandA. Warrcn,Theoryof Literalare,Harmondsworth,
penguin,1949.

41.5

je npeqrr.rer
ApyrmBeHrrxxounenquja xoje ce naguehy ga qeSr.rHurxy yBeK uejacny u ncropzjcKr.r npoMeHJbr.rBy
rpaHuqy uzue\y
o6lrqnor JroHr{ar{ yMerHr{qKorAeJra:"Kracn.rHr.{yxyc je 3axreBao
Aa rpr,rBarHanrlcMar{ rrrrr{ToBr{xepoja 6y4y yr'aenrocr[...] [oK MoAepHr yKyc 3axreBaAa apxr.rreKTypau rerreJbape6ygy QyuxquoHAJIHI,I.5

''

A Huje Hr{rrrraun clrrypnuje KBa3r.{yHr.,rBep3aJro

flprrxBarane yHrlBep3raTercKr.rx
Hocr.roqr.{Ma
6 aperr.r
Meby
rr4TyJr
a flpernocraBKlr
xoje ce reMeJbeua ecrercxoj AoKcr.{qa je vzrrenur{a Aa Suroso$ra
BurrenurrajHoBe rxKoJIe,najcnpeuuuju y og6aquoamy essentialist
falacy y rnacuvuoj geQnnNqujr4fioerrrKe r{JrrrKrbrDKeBHocrr{,
rro"ogcycrBo
Mr4rbyry r.rraMo xao cnyvajuo
cBpxe yMerHr.rr{Kor[erra" urtt "6ealtntepecHy flepqeflqrajy crnapn" xoja flpeqcraBJba
Hajrur,rpenpuxnahena $opuanncrr{rrKa o[rrra Mecra, HapaBHoy
oKBr4p[MayqeHor yunaepayua.o
fia 6n uzaurlr.rue re auopr{e na Jrr,rje qonorsno rBpgrrrlr, Kao
yMerrrrro ro pagu Apryp ,[antot, ga je npunqrr pa3Jrr.rKoBa]ba
Hr4qKr{x
AeJraoA o6uqHr.{xnpeAMeracauo jegHa nncrraryqnja,rro3HaBarLe"cBera yuernoctu" (art world) xoju r.rMrrppKa craryc
Beoua KparaK 3aKJbyrraK,
KaHAVAara3a ecrercKo yBat<aBar+e?
r{
"coq[oaro je jegnortacoqr{oJroryAo3BoJbeHo
na Kax<enoMzuro
rourKrd": pofeH, jour jequorrlAa noHoBr{Mo,ur nojegr{Harruoftlco3HaqaBacaMoqr,r}beHr,rqy
o
KycrBaogneh6p:o yunnep3zulr{3oBaH,
lrxcrr,myqraju(y axrunnou culrcry) yMerHr.rrrKorAeJra.On exonoMr{lre caucropujcKoM r4corlr{oJrorrrKoM
aHaJrr{3oM
reHe3er.rcrpyKType rrHcrrmyquje (yuetuuvror norsa) xoja je ucrytr'erre Mepe
'uvrnarrncrnryr{uje, rxro 3Haqr.rHaMerarberrpr,r3naBarba
yMerHurrKor AeJraKao raKBor, cBI{MaoHr{Ma(n cauo rrnr'ra) xoju ce (xao
SrEnosoS xojn nocehyje ltysej) nocrasrsajy (nyrer',rcoqujaruea5

E. Panovski,Meaninig in the Visual Arts, Nerv York, DoubledayAnchor Books, 1955,st. 13.

Ecej o nurren[rrajHoecxoj xpr.rrr,rqueceuqrjarnrr'.ra 'l Kpr4Tr.tKyTe KpnTrrKe HaJra3r.rr{o

y geny M. H. Abramsa,Doing Things with Texts, op cit, st. 3l-72.
7
A.Danto, "The Artworld", Joumal of Philosophy,tom LXI, 1964.st^571-584.

41,6

\uJe qr[Je ApyrrrTBeHer{ rofr.rrrKe ycJroBerpe6a ucnz:raru) raxo

(xaxo nornpfyje rbr.rxoByrra3aKy rrrysej)Aa cy croco6Hu
4a upe_
[o3Hajy }I cxBare Kao yMerHr4rrKaAera ona xoja cy ApytrrrBeHo
npzxraheua Kao yMerHrlvxa (yupano rbr{xoBr{Mr,r3JrararseM
y My_
sejy). (Cranuo caMy 3arpaAe,sa6aeepaAr{,HeKoJrzxocrnapu xoje
Suaoeo$u craarrajy, a [a ro u ue :najy, ueuefy,u.pugu...;
Cse oso 3Haqr4
Aa ce y HayrlxHe Mory crBaparv Aera caqurbe_
rr3
Ha ABerleJrr{He,
ca jegne crpaHenocseherrecrBapalry, a ca Apy_
re npujerr,ry.flpraHqun [oBparHe crpere ce nauehe cau no ce6u:
HayKao cTBapaby yMeTHr.rrrKof
[pofpecr.rBHoMHa_
leJra, oAHOCHO
crajamy peJrarr.{BHo
caMaocraJrHornoJba rrpor.r3BoArse
xoje je caMOrro ce6u cnoje concrBeHorp)Kr4rrrre.Kao r,rcrBaparsexojele cauo ce6u cBpxa, uornpfyje ancoJryrHr4npr4Mar
Sopnae uaq Syu_
rqlrjou, oAHocHoHayKao HacraHKyr{ucre ecreTcKegr,rcnosnquje,
CNOCOoHE AA TIPI,IBI,IJIETYJC, ACJII'MA TAKO HACTZIJIWW(U
Y
[OTEHI{T4-

januo y cBtrMcrBapr.rMaHa cnery),

eopr"ry y oAnocy ua $ynxqrajy.
Oso ruro ecenqlrjalna aHarvza sa6opanrsa"y qpy-r""""
ycrroBr,rcrBaparba (u.nz unneHquje) z penpoAyKonarra (ulu
npu_
xnarana) gncnosuquja z xaacusuKarlrroHrrx cxeMa xoje ce xo_
pI{:Te y nepqenquju yMerHocrr4,ycrBapr.rro je jegHa Bpcra
r,rcro_
pujcxor rpaHcrIeHAeHTaJrr'3Ma
xojr.rj e ycrroB ecrercKor r,rcKycrB
a
xojer ona HanBHoonzcyje. pasyuenane oBor uoce6nor oArroueI*a rpeMa yMerHr,rrrKoM[eJry xoju npegcraBJbarpeHyrHo pa3y_
MeBaIieHeqef seh nosHaror 3axreBaI,I caMaHarr,rrarrapro pa_
Aa
3yMe,rrrro Hzje gocrynuo npocroj
$eugrrleso.rrourxojaHaJrr{3r,r
Ao_
)KI{BJbeHorzcKycrBa xoja ce reMeJbr{Ha akrlneHorvr:a6opanrsany
ncroprje uujuje oHa caMaupogyxt. Canaouog ycrroBoM
Aa ce yno_
tpe6e cnu uoryhu pecypcu ApyrrrrBeHr.rx
HayKaMo)KeMogo"".r"
go xp aja oBy t4cropt4rl[crrrr{Ky
npoj ex_
eoprrly rpaHcrIeHAeHTaJrHe
q{ e xoj y qr,rur4ycKr a
ny""*
"a"opr,rj
cxe u"ur""r", ""ro_
\usarce,
pujcxr,rxQoprrlu raxareropzja yMerHr.rqKorgoxunraja.
?Iaro ce r{r{Hr{Kao AapflpupoAe,oKo rsy6rarersayuernocrz XX
nera je [por,r3BoAucropzje: c jegne srpaHenyreM
eunoreneee, vr.rcr
[orneA cnoco6an Aa c)Garr.IyN{erHI,Ir{Ko
AeJrooHaKoKaKo oHo 3axreBa qa 6yge cxnaheuo,KaKoy
Sopuu raKo r{ y Synxqujn, He Mo4I1

)Kece pa3gBojuruog nojane crBapaJrar{avncnvpvcanr.rxunrenqlrjou

3a qr4croMyuerxomhy, a xoja ce caMaHe Mo)Keogeojzru oA Hacrajarra He3aBr{cHoryMerHr4r{KorrroJr,a,cnoco6He Aa yclocraBl.r u
cnoJbarrrltl4M3axreBl{Ma,u raxole neHaMerHeconcrBeHeI{r4JbeBe
"
"
paagaojuneoA cr.rMyJrraHor
noj anru{Ba}Lanonyraquje Jby6I4TeJba
I,uILr"[o3HaBaraqa", cnoco6nru Aa [pI,IMeHeHa raKo HacraJla[eJIa
".rr4cr" rrorJreAxoju ce Kao raKaB 3axreBa;c
Apyre crpaHe rryTeM
oHToreHe3e,noBe3aHoje ca cacnnr'rnoce6nrau HaqI{HoMo6pa:oy BeoMapaHoMgo6y,gyrorpajHo
Bana,HanplrMeprocere rwysejrar'la
r.r3JrararbeilrKoJrcKoMo6paeonarry, rlororoBo skhole rao pas6u.
6pure, xoja je AaJreKoon crporux rpaBI,IJIan oceharra I{DI(HocrI{,
xoje o6pasoBalLe[ogpa3yMeBa.To snawl, FrpeA per{eHo,Aa eceHqr,rjannaananrvr3a,
xoja npehyrHo nporypa cnoje ycrose, rosraBJba
HopMy,CBI4IM
Kao yHr,rBep3aJrrry
AeJII{MaXOja re)Ke ecrercKoM, o[pefene KapaKTeplrcrlrKeI{cKycrBaxoje je npousnog npunuleruje.
Ono urro onucyje aucropujcxa aHalfir3ayMerHI,IrrKorAeJraI{
ecrercKor goxuersaja je y crnapu jeqna unctnryqraja, roja raxna
Ir y Mo3roKaKBaje, nocr:ojuHa HeKI{HaqI4HABanyra, y crBapI,IMa
peJIarIrBHo
y
yMerHl{r{Kor
rloJba,
He3asrarua.Y crBapr{Ma, Sopuu
je
xoje npouanogcnopor rlpoqeBr{cHorApyrxrBeHoryHlrBep3yMa
ca nacrajama;y Mo3roBVMa,ySopr"ruqucno:uquja xoje cy HacraJrey LrcroM[poqecy y KoMeje uacralo noJbeKoMecy npr,Ilarofene. flourro cy crBaplr I4[LIc[o3IrIIIajeguperrHo [oBe3aHe,oAHoccBece oArloJbana xoje ce npurnrersyje,
xo noruro je oKo rrpoI,I3BoA
r{rrHrr
rrcrryrLeHocMI{cJIoMH BpeAHolxhy.MefyrnM, nocraBJba
Max
[I4Tarbeo ocHoBaHocTI{
3HaqerbaIr BpeAce [ornyHo HeBepoBarHo
Hocrr4yMerHxr{KorAeJIa,xoja o6nvHo cnu xojrace ocehajy y cnery
yMerHocrr,rrao pz6a y BoAlI,yar.tuajy3ApaBo3a roroBo (takenfor
granted).HeonxoAno je 4a ua noBplxlaHynz6uje r{cKycrBoxoje je
ra npocneheHorr{oBeKarrorflyHo HeBepoBarHo,I{aKo je, uaupo[ocMarpal+e',
Tr{B,cacBr4M
o6uqHoKao rrrro uoraeyje erranuplrjcxo
3a cBe one xoju Hvrcyvv'anr4rrplrJlnKega ycnoje Hy>KHeAI4c[o3I{o

O xaocy ca xojurra cy cyoqeHn HajHuxe KyJrrypHo o6pa:onaur.r noceruoqll lry:eja,

:6or llnsuua,ruor rro3HaBa]bar,rHcrpyMeHaranepqenqr.rjen pa3yMeBarsau noce6Ho

418

qrlJeKoJeyMerHur{Kogelo o6jexrr4BHo3axreBa:npzr'repje ucKyc_

rro Aprypa,[aH:roa, rojvr orxpuBa roKoM rrocere lrsaox6u Bop_
xo-JroBprxBrillo xonsepBr4y ranepzjr,r crej6n, rpor43BoJbHr{KapaKTep,ex institutio,xaxo 6u peKaoJlaj6nuq, HaMerarbaBpeAHoc_
TLtOACTpaHeIIOJbaroKoM r.rsroxoe Ha Mecry xoje je roMe flocBe_
heno.n
Zcrycrno yMerH[r{Kor AeJraKao rpeHyrHo r{cnyrreHor cMrlrc_
JroM 14npegHourhyje y crnapu cnoj gna .rrrlr{ar4cre ncropnjcre
unmrryqr.rje, KyJrrr{Br4canorxa6uryca rr yMerHrrrrKorno6a, rojlr
ce uelyco6no ueurajy: y:urr,rajyhuy o6avp Aa yMerHr,rqKo
AeJroHe
uocroju raKBo KaKBoje, o4nocHoxao cuu6olzunn o6jer ar vrcny_
rsen 3HaqerbeMrr BpeAHoruhy,a qa Huje cxsaheHoog crpane ny6_
rure xoja noceqyje qucnoeuqujy n ecrercKy KoMnereuqrajyroje
gero npehyrHo 3axreBa, Mo)<ece pehlr
Aa y[paBo oKo ecrerr{qa_
pa qI'rHI'ryMerH[rrKo AeJrooHr,rMumo jecre, aJr[ rroAycronor"r ga je
TaKBooKo y r,rcroBpeMecBecHoAa ro Mo)Ke.svrnurrucauo gox je
[por,r3Bo[ Ayre KoJrer(TrdBHe
zcropuje, oAHocHorrocrerreHor Hac_
TaHKa"ro3HaBaoqa"u nojegr,rnrla,oAHocHoqyrorpajuor 6aeJbe_
r6a yMerHr,ItrKI,rM
AeJIolr. Osa Be3a KppKHor Kay3aJrr,rrera,Be3a
BepoBarLar4cBeror, KapaKTepr4rxerdeJroKyrrHy
r4Hcrr,rryrlnj
y xoj a
Syuxquour.r[re caMo axo je ycrocraBJbeHar4croBpeMeHoy o6jex_
TI{BHocrr{ApyrxrBeHer.rrpe}r y Ar.rcro3rrrlujarraa
xoje je rypajy y ry
rrrpy, rr vr.rHeje 3aHr{MJbr{Borrl.
Myreju ro Mory Aa Ha[r4rrryHa yJra_
3y - ann ro r{aK r,rne ruopajy Aa yr{r,rHe,
jep ce rroApa3yMeBa:ouaj
ro Huje rsy6urers yMerHocrr,roBAeHe yJraglr.l,trpi crnapa
illusio,
yJIa3aKy Lrrpyo6aseureHor rllpaqa, xojra paeyrraeeajyhn
cMncao
mpe, jep joj npznaqa, vrpa ry r.rrpyr{ Tr{Mer{r,rHrr oua nocrojl.r.
Aa
cy nMeHa)KaHpoBa,
rrKorra,enoxa,yMerHnxa,nrg. Mo>xeMoqrflarr.rKoA
8"3:l-1.|<". Tto
ca D. Snaperom,
L'Amour dc l.art,Ies musees
d.art europeens
et leur
I:.iH"t**." fr.Dalela,
Minuir,t966;p Burdicu.,'Elimcntsd'uncthdoricsociologiquc
dc ia pcrccption
lT?i!!:rT":
arusnque",Reweinterilationale
dessciences
sociales,rorra
XX, 6p.4, 196g,crp. 640-664
aKoxeJII4Mo
ucqpnHMo
aHaJrr.r3y
Aa
ycJroBa
ApyulrBeHr,rx
ra je.qHyoBaKoHeBepoBar_-lr
Ho.IrcxycrBo,
rpe6a jour iqoAarr4
rIpopoqry raurepneuqr.rjy
yMerHr,rKa
Mapcera,[uurana
xoju je npeu np"gatuu"o
,ry6ruqr.reeerar ecrercKeuucruryuajemyrejan yMerHnKa
urlaxyhll nrlcoapr4Jrr.{
craJraK 3a $irirue.

419

JacHoje qa rpe6a cauo ua?6paru uzue\y cy6jerrunu3Mareopuja "ectercKe cBecrr{" xoje yr'lar+yjyecrercKo cnojcrno HeKof
rroBeKoBofAeJraHa npocTy Be3yr{3MenprrpoAHof[peAMeTar{Jrr4
craBa cBecrrr,HV Teopujcxor Hu
fy nornyHo KoHTeM[JrarrrBHor
lpaKTr.{rrHor,
r,roHToJrorujeyrlleruuqKorAera Kao rrrro je oHaxojy
rrpeAJraKelagar'lep y Irlcrnnu n Meroln. flurarsa cMrlcJrar4BpeAHocrr,ryMerHrar{Kor[eJra, Kao rrrrrarba cnequ$uuuocrrr ecrercKor
cyAa,Mory npoHahu penerbe caMoy gpyurnenoj ucropuju acordr.rjarznnor rroJbacoquonornje y ycJroBr{Ma
HacrauKaogpefene ecTercKegncno:uqrajexojy 3axreBacBaKooA oBr{xcrarta.

Auauuesa ncropzje n noBparaK norrrcKnBarba

3aruro je yuerHlrvKo AeJroyMerHr{rrKoa He rrpocra crBap r{Jrr.r
Kopr.rcraH
npegruer?3aruro je yuernux yMerHr.rK
pa3rr4qr.rroA 3aHauuje vrpr cnruKapaauarepa? 3aurro cy [r4coap r{JrrrcraJraK3a
y uy:ejy yMerHrlqKoqelo? 3aro urro ux je uor:Qnaruerr3Jro)KeHr4
[rrcao ,[uruaH, rro3uarr{yMerHr,rK(npenacxogHoKao yueruux), a
He HeKrrBr,rHapr{Jrr{BoAor{Hcra.narep?Alu rap ro Hnje npe6aqzBarseyMerHr{trKorAeJraKao $eruura "$eruury y vvre uajcropa",
o KoMroBopr{ EemaulrH?Ko je, Apyrt4MpeqrlMa,crBopr.{o"crBapaoqa" Kao npr43HarorKpearopa Serurua? 14 una gaje uarlrjcxy
eQuxaorocr rberoBoMrrMeHy,vuja je cJraBaMeprrJrolreroBe HaMepe ga nocrojr.{Kao yMersux? 3amro [oMr4r;a]LerberoBor r4MeHa,
IIorryT rroTnrlrcaBeJrr4Kof
MoAHof KpeaTopa,uosehasa BpeAHocr
4eny (urro yaehara suavaj cza\a oKo rpoqerbr{BarLar,rHa r{eMyce
3acHr{Ba
iuoh excnepa:ra)?fge ce HaJra3r{
KoHaqHH[pr.rHrlril e$exTa r{MeHoBar\avr.Jrr4
reopuje - peq Hapoqr.rrorrprrroAHa[orrrro ce
paAH o rrocMaTpaH,ytheorein, pr AaBaIt>yHa rrocMaTparse- xoja
yHocehupa3JrrrKy,
noAeJry,crBapa csero?
flurar+a norlyHo aHaJrorHa[opeAy locraBJbarbaonuua xoja
rrpeAJrilKeMoc, xaga je y Ornegy o uaruju, trclr{Tr{Baofipr.rHrlr{n
rraarlrjcxee$uxacnocTr{ r{ HaJra3r.ro
Aa cy ynorpe6JbeHrrrrHcTpy[peHeceHr4
MeHTr{
oA cTpaHeMafa Ka caMoMMafy, rr oA rLera Ha
Bepy rreroBux xlujeHara u, N{aro no MaJro,Ha rleo ApytxrBeHr.r
420

y oKBrapyKoJerce ryMarru t{ Kopr{crr{uaruja. Taxo, y

yHr{Bep3yM
perpecnju go 6ecxouaqHor,Ka rrpBoMy3poKy,raxonavnou
$yu_
yMerHr.rrrKor
AaMeHTyBpeAHocrr,r
AeJra,rpe6alo 6u ce zaycrasu_
ru.14 ga 6u o6jacnnnr4oBy Bpcry rryAarpaHcyncranqHjaru:aqrje
y npt,tHr{zflynocrojan a yMerHr,rr{Kor
xoje ce HaJra3H
EeJrau xoje.
orrrrrreaa6opanrseno,6pyraluo AoJra3r{
qo r.rspa<ajay npeBparu_
MA TIOTIYT .ITUTATTONOT, TPE6A

3AMCHI4TII OHTOJIOIIIKO NHTAIIE

I4C-

ropr{cxur'ao reHe3uyHr.rBep3yMa
y oKBrrpyxojer ce pa\a uHelpe_
craHo MHo>Kr{,
nyreM KoHTr{Hyr{panor
nacrajar6a,Bpe[Hocr yMer_
Hr{qKof [eJra, oAHocHO rroJbe yMeTHOCTLT.

Ecenqrnjarua aHaJrr{3a
cauo 6erexv [por.r3Bo[ a'aJrr{3eKojoru caua zcroplrja orepurue y o6jerrunnocrrr rrpeKofipoqeca ay_
TOHOMr43ar{uje
norsa II flpeKo [pofpecr{BHe ranseuqnjeafeHaca
(yuernuxa, Kpr{Tr4r{apa,
Hcropr.rofpa$a,xou:epBaropa, [o3HaBa_
naqa, vrg.), TexHnKarr KoHr{elara (>raupoaa,Haqr{Ha,efroxa,crprnona, urg.) KapaKTepr.{crr{r{Htrx
aa raj cner. Hayxa o geluua he
uohu ga ce [orrryHo oclo6oqu "ecenqujaltrcrr4.{Ke"ausnje cauo
rroAycJroBouga qo6po crpoBeAencropujcry aHaJrrl3y
reHe3er{eH_
TpaJrHI{xJrI{rIHocrI{yMerHl4rrKer4rpe)a ro cy yMerHptKI{ [o3HaBara\, v glrcnoszquja xojy Kopr,rcre rrplr crBaparby H peqenqujz
yMerH[rrKof AeJra.flojrrronu rojz cy [ocraJrH Hcro raKo orrr.{freAnn u 6ananHl{Kao nojarrayMerHI4KLIILI "crBaparall,', Kao I4 caMe
pevu xoje r4x o3HaqaBajyprge$nHr{rxy, rpor{3BoA cy
Ayror r.{cro_
pujcxor rpoqeca.
Ynpano ro ucropr,rqapr qecro ea6opannajy o carrloj yMerHOCTI4T
KaAapa3Marpajynojawbr4Barbe
yMeTHr4Ka
y MoAepHoM
3Ha_
qelby repMr,tra,6ee rrlohraqa y
norrryHocru us6eruy 3aMKe,,ceceH_
qr'rjalucurvKor Mr{rrrJbema"
xoje je yroperreHo y [paKcr{, yBeK
nperehu aHaxpoHr43MrrMa,
ncropujcxu
usiuulrrJbeHl{M,oAHocHo
'3ac-TapeJrr.rM
peqnMa.Y negocrarKy cyMrLey cBeoHo rrrro ce [penyrHo HaJra3r,r
y MoAepHoM3Haqelbynojrua yMerHr4K.a noce6Ho
[po$ecuoHaJrHevqeoJroruje 6oroM
"crnapaoqa" xoja ce
AaHor
KopucTlrroKoM r{eJrorXIX sexa, oHrl ce :aycrannajy Ha oqrrrJreAHoM npeAMery, olHocHo yMerHr{Ky(ra.nunucqy,
Suno:o$y, nayvnury), yMecro
Aa crBope v \a alailprsupajy rroJberpou3BogrLe

421

rAe Je yMerHuK,[pytxrBeHo HHcrr.rryr{r4oHaJrr{3oBaH

Kao "crBaparaq", [pouanog. Ouu He BLrAeAa ce pvryaJrHorrrdra]+,e
o Mecry rr
TpeHyrKy HacraHKaJrurrHocrrlyMerHr4Ka(nacynpor :auauujra)
y cTBapuHa rrr{Tarbeo eKoHoMcKr.rM
cBoAr.r
ycJroBr.rr.rApytxTBeHr4M
Ma fiocreleHor HacraHKayMerHrarrKof
noJbacnoco6sor Aa ycilocTaBr,rBepoBarbey foToBo rr.rarujcxeuohn xoje ce nplrnracyjyyMeTHr{Ky.
He paqu ce caMo o og6aqueany "Qerurua y r,rMeuajcropa",
jeqHocrannuu 6oroxyrurrM pr[oMaJro uHQaurr.uur{Mr{3BprarLeMxreJrn Mr{ To vrrrr4lr.eluue uajcropa jecre Qeruur. Pagu ce o ortr:
[ocre neHor nacraj arsa cRy[r,rHeApyrrrrBeHr,rx
cr.rBarby
Mexaur{3aMa
xojlr olroryhyjy na nocrojr,r yMerHr{KKao crBapalaq Qernura rao
yMerHrlr{KorAeJra;oAHocHocrBapabe yMerHvr{Kor[oJba (y xoje
yMerHocTr.r
rLLtcropr.rqapr4
vr caMnyKJby.{eHr4)
cy aHaJrrrrrrqapr4
Kao
Mecrarle ce crBapaI,IHenpecraHoperpoAyxyje neponarbey BpeAHocr yMerHocrlr r4 y ruoh crBaparba BpeAHocrr,rxoje npranagajy
yMerHrrKy.OHo ruro uau ouoryhyje ga cxBarrrMoHe caMo HafoBeyroBopa,
ruraje ayrouortluje yMerHprKa(one xoje orKpHBaaHaJrr.r3a
Kao rrrro je nocrojar+e rrorrrr4ca,aSupuaquja ogpeleue KoMrrerenquje yMerHr.rKauJrr,rcpegcrea, y clyvajy xonQnuxra, 3a ap6uTpDKy oA crpaHe KoJrera.r.{TA.).Hero lr HaroBeuraje ayronouraje
floJba,TaKBorxao nojanrsvBarLecKyrrr.rHe
cnequSuvn[x r,rHcrl4Tyquja xoje cy ycJroB:a QynxquoHr{carbeexonouuje KyJrrypHr4xAo(ranepzje, uysejn, nrg.), zHcraHrle3a no6apa: rrrecror{3Jrararba
rnpfunane (axagerrrnja,
caJroHr{,
urg.), ycraHoBe3a peupogyxqnjy
(ruxole refivx yMerHocrr{, xr1), cueqnjalraaoBaHrdarencu (npoKoJreKr{I4OnaprE,
lrrg. )
IaBr{r4,KpxTr,rqapu,ucTopuqappryMeTHocTr4,
xoje o6jerrunuo 3axreBarroJber{ crexojr.rnoceqyjyAr{crro3rrqnje
qu$uvne xareropnje repqem{rrje r{ rrporlene,He Mory ce ognojuTr4o[ oHux xoje nocroje y o6r,ruuojersucreuqnju z xoje cy croco6ue Aa HaMerHycnequ$uvHo Mepr.rJro
BpeAHocrrryMerHr4Kan
Euno
[por43BoAa.
rLeroBlrx
4a ce cJrr{KapcrBoMepr.rjequuuqarnra
rroBprxr{HeI{Jrr{yTporxeHr{MBpeMeHoM,HJrI{rraKKBaHTIdTeTOM
r4Jrr{
rIeHoMyTpollreHor uare puj ar a, r.rJr
I4 MOpCKUM
nJTaBeTHIIJIOM,
CJrr{MHorooA MoJrepa.3aro, og cBr4xnpoHaJra3aKap ce He pa3Jrr4Kyje
422

rpare roJaBynoJbafipor.r3BoArr,e,
Ka KoJr,r
jeqan og najnaxnlrjux je
6es cyune crBaparber,rcKr,y.rlrBoyMerHur{Korjesura: Hajnpe, nasrrH Ha xoju nlrenyjeMo cJrr4Kapa,
roBopr{Moo rbeMy,o [prlpoAr.rtI
HarruHyua xoju ce narpalyje beroB paA, ryreM xojer Hacraje
geQuulrqnja r4cKibyquBo
caMocraJrHa
yMerHr4qKeBpeqHocrr4,
HecBoArlBeHa r4cKJbyqr,rBo
eKoHoMcKyBpeAHocr;v raxofe, no ucroj
Jrorr{r{r{,Harrr4Hua xoju ce foBopr,ro carrloj cJrr{rlrr,ca oqronapajyhzu pevuua, qecro Hr.r3oM
rrpr,rgeBa,
xoju ouoryhanajy Aa ce rcKaxe cnequSrrquocr cJrrrKapcKe
rexHr{Ke,manifattura,Aa ce 3ala3r,r
oApebeur.rcrrrJrcJrrrKapaxoju cJrrrKacrBapa zr"renyjyhura Ha ApyrrrrBeHoMrrJraHy.flo lrcroj Jrorr{rlr{,roBop roju orann cJrr{Kapa,
uajveurhe 6zorpa$uja, r{rpa KJbyr{HyyJrory, ualse g6or oHora
rrrro roBopr,ro cJrr,rKapyr4rreroBoM AeJry,seh s6or rora rrrro oA
rsera crBapa Jrr{qHocTsa nar\.rherbe,qocrojny MecTay ucropuju,
Kao rrrro cy ro Ap)KaBHr.rqn
u [ecHr{rl[ (sna ce Aa y3Br.rrxeHa
aHaaornja - ut picturapoesis- AoBo[r4.[oHeKaA,Ao rora Aa rrocraHe
npenpeKa aQlrpuaquj r,rHecBoAr{Bocrr.r
cJrr{KapcKe
yMerHocru).
Coqzo:ror renerr,rqap 6u taxofe Mopao Aa yBege y cnoj rraocaMr{xcrBapaJrarla,rbr4xoB3axreB ga 6ygy jegxne
AeJrr.rAeJroBarbe
cyguje y cJrr,rKapcKoM
crBapaJrarurBy,ga crnapajy caMv Kpr.rrepr.{je :a pa:yr'neBarbera npocylunarre ceojux AeJra;oH 6v rraopaoga
y3Mey o6rup eQexre roju uory AeJryjyHa rLr{xr{ Ha rrr,rxoByrtpelcraBy o ce6lr caMr{Ma,Kao u Ha [peAcraBy o rblIxoBrrMAeJrr{Ma
Kojy nrarsy Apyrv yqecHr,rrluy roJby, Apyru yMerHrrrl[, arn raxole u
Kpnrr,rqapu,xnuj eHrz. rrHBecrrrrrrop r4,KoJreKqr{oHapr{,
urg. (Mo)KeMoraKo [pernocraBr4Tr44a je aanurrlarre3a cKr4rlez 6roxoee
3a rlprarf,e, xoje garupa oA KBarpoheHTa,caMo Aonp[HeJrocHa:r<eny ocehar+axoje je yMerHrlK Mofao vrv'arvro concrBeHoMAocrojaucrny.)
Vlcropuja cueqll$ravnrrx r{Hcrrrryqr.rjaroje cy HeorrxoAHe3a
yMerHutrKo crBapaJraurBo Mopa ce norKpenwru ncropujoM rrHc'ruryquja xoje cy Heo[xoAHe3a rrorpourby, oAHocHocrBaparbe
norpomaqa, Hapoqr4ToyKyca,Kao [r{crro3u4ujeu xounerenquje.
Crlouocr "rto3HaBaoqa"qa fiocterl,I Aeo cBor BpeMeHaKoHTeMnJlzparby yMerHr,rr{Kr,rx
[eJra ca jeguuttrnrr{trJr,eM\a y rbv}{a y>KvBa

423

MO)K IOCTaTI{

CyIIITI4HCKa ALIMeH3L{a )KIUIBOTa UeHTJIMeHa |4JII4

apr,rcroKpare,rojz ce cBeBurrrer.rAeHru$nryje,6aperray Enmecxoj u @pauqycroj, ca r{oBeKoMoA yKyca, r{cKJbyrl{Botro r{eHy

qeJroKylHor [ocJra xoju je Heo[xoAaH3a crBaparbeKyJrrHr.rx
r{H"go6ap
crpyMeHarayMerHr4r{Kor
v.vrclrvr
ce
Ha
nojuoBe
Kao
AeJra:
yKyc", xoju je [o[BprHyr crturHoM[pe[clrurruBar$y, rrnrvr
oApeAHIuIIIaMa
Kao "virhtoso", npey3eTl{MlI3 Ilralnjancxot, Lrrtl "conneisseltr",y3err{Mus QpauqycKor,Koje, y EHrnecxoj XVII u XVII
BeKa,KapaKTepr{uyu crrapajy oco6e cuoco6neAa [pr4KDKy)Kr4BorHrd crr{Jr xojz je oclo6ofeu y,rurlrprrapncrr{rrKlrxrlrrJbeBarr oABpaTHor rr.rar:epzjanuar',ra
xojz [peAcTaBJbajy"nynrapHo". Arn
rpe6a y3err.ry o63up r{ BrrcoKopr,rryaJrr43oBaHy
[paKcy "Berr,rKe
Type", BrlrrreroArarrrber
KyJrrypHorxoAoqaurha,xoje 6r ce :anprrrr{JrorroceroM l4ratwjuuPuvry, xoja npegcraeJbao6ase3Hr.r
Bpxyuaq o6paeoBarba3a Aer{y BeJrr{Kr4x
eHrJrecK[x tr ocraJrrrx apr{croKpara, a raxofe u r,rHcrrrryr{rjexoje npuraeyjy KyJrrypHenpor{3BoAe,najveurhe 3a HoBar{.cne rurzpoj ny6rrut1u,cnequjalrasoBaHanepuoArrqHar{3garsa.pearajer{ KprlTr.rqKa
r{ HeAeJra,AHeBHe
HOBr{He
nOCseheHe
Krbr{x{eBHocTr4
yN{eTHocTtr,
LI
[pr{BaTHe
AeJbHe
ra-rrepujexoje ce rocrerreHo npernapajy y rtlyseje, roAlnxne v3Jro)K6e,Bogr4r{r,r
3a rrocere s6zpxe cJrr4Kar.rcKyJrnrypa y apr4crojannz KoHrIepT[,r{TA.
KpaTcKHM
[aJraTaMau r'lyaejyrr.ra.
flopeg rora rrrro Saaopuayjy yaehanarse ny6lure yMerHr,rqga gofe Ao KyJrTr4Br4caHe
Kr4rx
y npraJrr4r{u
AeJra,xoja ce TaKoHaJra3r,r
gr.rcnourquje,jasHe uncruryquje xojuua je. nonyr uyreja, jeyu:au
qr.rJbAa noHyAe Ha rroTpourby AeJrar{ecTo npaBJbeHa3a cacBrrM
qpyravuj a Mecra ( nouyr peJrrrrr4o
qeperrlonuja r:ae vrnrr4
3Hr4xcJrLrKa,
nJrecHeMy3r{Ke,urg.) ra}{ajy3a fiocJrelprr{yApyrxrBenr.rpacqe[ Koju ux, [yreM Hacr4JrHor
ognajana AeJraoA rtrrxoBor opr{rr{HaJrHor
KOHTeKCTa,
JIr{rIraBapa3nr4q[Tr4x peJII,Ifr4O3Hr,rx
r4 [oJrrrTtrr{KHX
HX,
ceoAehpr
[yreM
epoche
en acte, Ha rsrlxoBy rrr{cro
Synxqnja,
yMerHuqKyyrrory. Myaej xojlr vsonyje u oguaja Qframes
apart),6e2
cyMlbeje runuuuo Mecro 3a rrpoqec xoucruryquje, rojra ce craJrHo
loHaBJbay3 HeyMopHyKoHcraHTHocrcrBapr{,tr flpeKoxojer yrrlerHrr{Ka Aera crr,rqy aoupruaqnjy M HerrpecraHypenpo4yxqujy ra
cTaryc cBeror, xoju nrrace uplrnr,rcyje,Kao r4cBery qucno:rarlujy ro424

jy rarna [eJra3axreBajyro.
fioxuerraj lnxonHor AeJraxojlr narraehe
nocseheno vucroj KoHTeMrrJraquju,
oBo Mecro, ucKJbyqLIBo
rexu
go>xunrsaje
HopMa
rrocraHe
3a
cBe
r{
cBe
npeAMere
roju
trpnrraAa
gajy ucroj xareropujn xoja je ogpefeHa quu,eHuqoMAa ce oHo
I{3JIa)KC.

Cee Hac oBo HaBoALr

Aa noMlrcJrrlMo
Aa je ucropnja reopnje
ycKo
[oBe3aHa
ca
rlcroprajor'l
ecrerrrKe
Sunoao$nje yMerHocrr{,a
ga nlrcyjegua gpyroj oApa3,3aro rrrro ce raxofe pasn{ajy y norby
Koje roceAyje ucropvtjy corrcrBeHrrx
nncrnryqnja xoje $anopu:yjy npucryn qncroM yxtrBarby u 6eslrurepecuoj xoureunlaqnjn.
Kao rrrTocy r'rysejurlrJrr{
rrpaKTurrHr,r
flpupyqHrrrlr,r3a Br.r3yeJrHy
rr.rMyrrvr
HacrrlKy xoje soeeuo rypl.rcrr.rqKr.rM
Bogr.rqraMa, AeJIao yMerHocrr.r(y xoje rpe6a y6pojaru u cr{JrHe
rpuqe ca rryroBarba).Jauro
je qa cy 6pojna reopercKa qena xoje zcropuja rpaAr.rqproHanHe
Qruo:o$uje rperr,rpa Kao AorprHoc rro3naBar6ycrBapvt, vrcToBpeMeHo
r.rnpe cBeraAo[pr{Hocgpyllrseuoj xoncrpyxqnjn caMe peaJrnocrrrre crBaprr, [aKJre reopnjcxu r{ [paKTr{rrHr,rycJroBI{
rbeHe er3r{creuquje (ucra crnap 6u ce Monra pehu o rlpraMa
[orr{Tr4rr{Ke
reopr{e, Maxuj anenuja,Eoguna ttnraMosrecxjea).
Tpe6ano 6u qarle [oHoBo caqvtnvrrvr,
xopucrehlr oBy rar{Ky
rJleqr{Irrra,ucropnjy r{r{cre ecrerrrKe, I{ rroKa3arr.I,Ha rrprrMep,Kaxo cy npo$ecuoHzrJrHr{
y rroJbeyMerHocrrr opr..rQxloso$u yHeJrr,r
rl{HrurHe Kourlerrre crBopeHe y reoJrorxKoj rpaguqprju, y[paBo
KoHl{errryMerHHKaxao "crBapaorla", xojn nocegyje rorono 6ox(aHcKeuohu, Kao rxro je "uruarr4Haqraja"
raxojlr je cnoco6ax ga
crBoprl "Apyry nprapogy","npynr cBer'!, xojr je ayronouan u szl
generis; Arexcanqap EayurapreH je, y @nnosoQcKuM pa3MnIrrJbarbnMao noesujz, 1735, uzttoxlao laj6nuqoBcKy rocuoroxujy
y ecrercKr4M3aKoHlrMa,
npeMaxojoj je Eor og 6ecxona.rHor6poja
cBeroBausa6pao naj6orsu og rnloryhuxcBeroBa,xoju cy cBil caqul0

Ora 6p:a ra jegna MaJro[parMarr4qHa cKfiqa o oHoMe ruro 6n norra 6uru lpyurreeua ucropuja ecrercKe Arlcnornqrajey crlrKapcrBy ocraua ce ca jegue crpaHe Ha onacKe
M. H. Abramsa,DoingThings with Texls,op. cit. crp. 135-158rana W E. Hougtonarvrnaler,
"
The English Virtuoso in the Seventeenth Ccntury ",Journal ofthe History ofldeas,br.3,
1942, st. 5l-73 l 190-219

425

rieHrr oA eJreMeHarau cnequ$uvHl4x I{HTepHI{x3aKoHa. xojn necHr{Ka r{r4HecrBapaoqeM, a necMy cBeroM xoju je nogpefeH con[Orrr4Ba y rrHTepaKrIUjU Ca
cTBeHr4M3aKOHlrMa,-.{.UjaUCTnUUTOCTHe
Qurtn Mopuq je
peanuourhy, neh y IaH:repnojroxepeuquju;Kapr
"HeMa
je
yruerHur{Ko Aeno Mr4KpoKocMocvuja Jrelora
Harrr4caoga
"caua
ce6u cnpxa [ocrorrorpe6e ga 6yge Kopr4cHa",3aro rrrro je
jana"; a nparehu lpyry reopujcxy nranujy (xojy rpe6a nocMarparr4 y r{,eHoj gpyunnenoj qvuen:ujlr craBJbajyhu cBaKor MLTc.JII{oqa
y rberoBo norse) ugeja ga ce BpxyHcKo Ao6po cacroju o[ KoHTeMnnaquje Jlerrore, ca pa3rl,Ir{I4turra reoprajcKlrM TeMeJbI{Ma, IrJIaroHr.rqapcKlrM rr rrJrorr4HcK]/lvrrarv rarofe lr naj6HuqoBcKI{M, npoyrraBaHa je oq paslur{r{rl{x ayropa, noce6uo xoq Ille$rc6epuja.
Kapna @uluna Mopuqa uru Kanra, xoja yceaja raqKy rJle4r{rura
nprrMaorda,npe Hero crBapaoqa yMerHl{rrKof AeJIa,o[HocHo KoHreumaquje, 3arlrM IIIurep, Illnspsn, Illoneuxayep I,IMHorL{Apyrn;
:ra Quroso$cra rpagraqnja ce [oBe3aJIa. [peBacxoAHo HeMarrKa,
npeKo Burropa Kyrena, ca rII{cIII{Ma JlapflypJlaprvIcrvMa, peql4Mo
Ha rbl{xoB
Eogleporra nrlr Oro6eporrl, xoju cy nouoBo Lrgv'vIclrvIJrvr'
"crBapaoqa", "Apyfor cBera" u qucre KoHTeMnJIaHar{pIH,reopujy
quje."
Tpe6ano 6uraxotle orKprrrH, y cBaKoMclyvajy. Kao lrrTo caM
noKyrxao xog KaHra, uaroneruraje ApyIIrrBeHor xoju ce yBeK HaJra3ey[JrereHr{ y o[Hoc rlpeMa yMerHL{rrKoMAeJIy(ua npurraepy napoBrrMa npr4AeBaKao IxTo cy qucT LI Her{I{cT,pa3yMaH u ocehajan,
pa$uurapaH r.{ByJrrapaH.I4TA.).u [ocraBI4TL{cKpIlBeHy, aiu4 KJbyqHy Be3y y oAuoc ca nosuqnjoM r{ nyran oM ayropa y noJr,y (Qulo3oQcKoM, yMerHr.rqKou, rar4.) H y ApyurBeHI4 oKBI4p. Oea
renealoruja, xojy curypHo qraHu noMaro og6ojnoru upeo6pahama
Haqr{H, cryxehu ce
r4 [pufoBopr{ [oBe3aHr.rqecro Ha HepacKr.,r[r{B
cBecHr{M vr:l.rr HecBecH\4Mr4rrvt pezHreuqujoM. rrpeAcrasJbara 6u

"

flpogy6rceHy ru:ujy oee rlcropuje reopuje ecrerr4Ke Harra3aMorog M. H. Abramsa,

Doing Things with Texts, on. qlrr. y norJraBJ!,y noA Ha3rBoM "From Addison to Kant:
M o d c r n A c s t h c t i c sa n d t h c E x c m p l a r yA r t " . s t . 1 5 9 - 1 8 7

426

najcurypuraje u uajpaguxalunje rcrpa)Kr{Ba}r,e

HecBecHorxoje cy
cBr.{[pocBeheHranyqu, jep urraje ro sajequrrqKo,c[peMHr4Aa rrpr4xBare Kao yHr4Bep3aJrHy
Qopuy (a nplropu) ca3Har$a.

I4cropnj cxe xareropnj e yMeruuqKe n ep4en4aj e

Ha raj HaqrrH,AoK ce rroJr,ecrBapa Kao raKBo, crBapame
yMeTHr4rrKor
AeJra,r+eroBaBpeAHocTalrv v r6eroB cMl4caocBo[e
ce cBeMarseHa caMpa[ yMerHr..rKa
xoju, napagoKciurHo,ilpr4Braqrl
cBe Br4rrrer{ Br{[re [orJreAa; oH y r.rrpy yBo[r.rcBe cTBapaordeAeJra
qyBeHa,
xoja xapaxrepulxeMo Kao yMerHvqKa,MaJrauJrvBeJruKa,
oAHOCHO
npOCJraBJr,eHa,
wtur Hefro3HaTa,KpuTr,rr{ape
rojn cy u caMr.{AeofroJba,Ko.lreKrlr{oHape,
[ocpeAHrrKe,KoH3epBaTOpe,
yKpaT_
Ko cBexoju cy [oBe3aHr{ca yMerHorxhyu xojN )Kr{Be3a yMerHocr
r{ )Kr{BeoA yMerHocrr4,cylporcraBJbeHrr y 6op6u ca KoHKypeHrIr,rjor"r, ur,rajyhr{Kao ylor ge$uur.rqlrjy snavena r.rBpegHocrr.ryMerHI{lrKor [eJra, [aKJre ogpefeme cBera yMerHocrr{ r,r (upanux)
yMerHr{Ka,capa\yjyhu, ToKoMrnx 6op6n, y crBapany BpegHocrrr
yMeTHOCTr,r
rI yMeTHvKa.
Axo je HayKao yMerHrrrrKr{M
AeJrr{Ma
AaHacjour ynex y rroBojy, ro je 3aro ruro cy ce oHr,rxoju cy ce t*e rrarvlrvr,noce6no racropuqapn yMeTHocTr,r
u TeopeTr4r{ap[ecTeTr.rKe,
ylJreJrr4,a \a lg,vrcy
Tora cBecHr{,14\a v3 Tora He r,r3ByKy
y 6op6y y xojoj ce
3aKJbyrrKe,
cTBapacMr{caoBpeAHocTr{yMeTHuqKOrAeJra:oHr,rcy y3eJrr{3a
[peAMer oHo rrrro cy cMarpanupa je ilpeAMer.[onorsno je, ga 6u
ce y ro yBepr,rJrr{,
[a [pr.rMerrrMoAa ce KoHr{errruxoju ce Kopr{cre
3a pa3MarparLeyMerHrlqKr{xAeJra,a noce6no 3a [poqerr,rBarLeu
xnacu$uraqnjy, ogluxyjy, xaxo je upuuervo Burrenur:raju, excrpeMHoMueogpeleHouhy raKaAce roBopr4o poAy (uoe:vja, rparegnja, xoueguja, ApaMa r.rJrr,r
poMaH), Soprnlr,r(6ataya, poHAo,
couer rrJrl{coHara,aJreKcaHgpuHalqvrn
clo6oqHracrrrx), nepr{oAy
I'{JII4crlrJry (rorlma, 6apox rrJn4KJracuqra:arr,r)
raJrrrnoKpery (rzr"rnpecuouracru, cuu6o ttucru, p e aJrvrcrr{,Haryp aJrucru). A ron$y: uja uuje Hl4ruraMana Hrry KoHrlerrrr{Ma
xoju ce Kopr{cre3a KapaAll

KTepr.r3aqr.rJy
caMof yMeTHr{qKOf
AeJra,3a }befoBo pa3yMeBarser4
BpeAHoBabtre,
KaovrHU3npwqeea
xoju qrzHeyMerHlrvxuqoxnnnaj.
Waxo, s6or .{[rbeHr,rr{e
Aa ce Hana3ey :ajegHuvxou je:nxy u
y
gely
ce
Kopr4cre
Hajeeherra
ecrercKe c$epe, re xareropnje
Aa
yKyca,
rrpoqeHe
eajeqnu.txecBr{MroBopHr4r{r{Ma
Hcror jeslrxa, qosnorsasajyrpr{Br{[aHo6lux KoMyHrlKarluje,
oHe ocrajy yner o6et{aKKaAaI{x Koplrcre npoQecuonaJrqr4,
Jre)KeHe,
Hecr,rrypnourhy
ra
eKcrpeMHoMSnexcn6unHourhyxoja zx qr4Hrr,KaKo orrer [pr.rMehyj e B urreururaj n, cacBr{MHerroAecrrr{M3a cy[rrr.rHcxy qe$lrHuqujy.tt Ynpano :16or rora rbrrxoBaynorpe6a r{ cMr{caoxoju uu ce
npngaje3aBr{ce
og nojeqranaqHe
raqKe rnelurura. xoja je ogpeleHa ApyrxrBeHo r{ rrcropwjcxu, u xoja je vecro rrorrryHo HerroMr.rpIbvBaca oHr{MKo je ropncre.

AHaflnru.Jap.xojraje cnecrau r{umeHr4qe

qa n eroaoj aHarv3vr
rdrpe craJrHo nperr.r 4a 6yqe n caMa yByr{eHay urpy, Mopa paqyHarrdHa HelpeMocrr{Be[peflpeKe y ra3Jrarar]ycnojux pe3yJrrara.
Eaur saro je r'lerogono[rKr4KoHTpoJrr{caH
jesur ocyfen [a ce
r{r4Tarar{
nojaou Kao 3ay3err{craB y car*lojge6arvr, .vvv.ra HaIaBHrr
yByrrey ApyurrBeHyurpy. xojy car"lore)KrrAa o6jexrunuayje.Taxo,
qr{Mce 3aMeHrrnajneyrpanHuju xouqenr, ueplrsepnz
Ha rrpr.{Mep,
qorraahoupequ IIoIIyr "nponunqr.rje",Koja je npesacr.rheua
neraTr{BHrrMxonoraqlrjaMa, oflo3rrrlnja qenrpa u nepra$epraje,xojoj
6ucuo MorJrtrnpu6ehr,raxo 6w a:aarn3rlparnreSerre curra6orn{xe
go xoje AoJra3r{y Krbr,DKeBHoM
yMeTHr4rrKoM
r4Jrra
4Or'lraHaqzje
cBeTy, Ha HarILroHiurHoM
r{Jrr{I4HTepHar{uoHaJrHoM
nJIaHy, ylor je y
6op6ar'aay noJly xoje ce aHaJrr43r,rpa
uxoju cBaKrrog ynorpe6.neHlrx repMr{Ha ga 6u ra r4MexoBaJrr{
Moxe [ptrMr.{Tr4rrpeMa raqKla
rJreAurxranpnMaorla,xouoraquje xoje cy qujanaerpanHocyrporHe; Ha flplrMep,Ka[a ce onpeqenyjeMo 3a "r{eHTpaJrHe",
o4HocHo
"nepu$epHr,{x"
AoMuHaHTHe,
Aa 6r4cMoonr{caJru3ay3r.IMarLe
[o3L{qrajaxao eQerra Karrrberbar.rrl,I"fipoB[Hqujalu:ua" n ca Apyre
't

R. Shusterman, "Wittgcnstcin and Critical Rcasoning", Philosophy and

Phenomenological Research,br.47, 1986, crp. 9 I - I I 0.
Bugu

428

"nepuQepnux"
crpaHe,oAp)KaBarr,e
[porr,rB[oAeJreroja ce Kopr{_
cru y onoj rrogeJrr{,
r4}LrrxoBorHanopaqa ce npeo6paru uepucirep_
Ha nosuqnja y r{eHTpanHyvrnv 6aperr.r
qa ce pacrojarbe yMarr,r4.
Yxparxo, aKo MoxeMo yBeKpacfipaBJbarr.r
o yKycrlMa- v,Kao
ruro je [o3Haro, cyqeJbaBarLe
Harrr[x cKJroHocrr{3ay3r4Ma
6Urno
- clrrypHoje qa ce KoMyHr,r_
Mecro y cBaKoAHeBHr.rM
pa3roBopr.rMa
raquja ognuja caMo3axBamyjyhnselnxoj Ao3r.rHepa3yMeBalba:
y
crBaprt,xlacuQuraqr{oHe cxeMexoje je vlrHe uoryhou vuHe je
raxole t,rrror[yHo HeeQuxaurou.3sa ce ga nojeguHquxoju :ay:r,rMajypa3rr4r{r.rreno:lrquje y ApyrrrrBeHoMrrpocropy Mory Aarr,r
CaCBIIIMpa3IL{rII4T CMI,ICaOII BpeAHOCTIT,VTV r{aK Cy[pOTaH, rrpr4[e-

nuua xoju ce yo6uvajeHoKopr.rcre3a orrucr4Barbe

yMerHr4r{Kr{x
Aeravrv [peAMera rr3 cBaKoAHenuqe.'.
14wnxagase 6ucuo no6po_
janu uojrtroBe,[orreBruu ca nojuolr Jre[or, xoju cy [pr{MaJrrr,ToKOMpa3II/IqHTI4X
e[OXa, pa3JII{r{I.ITa
3Haqel}a, r{aK I{ noT[yHO Cy_
flporHo, ynpaBoHaKoHyMerHurrKr.{x
penolyquja. Kao Ha nplrMep,
nojau "canptuenor", Kojr.rce, norrrro je npegcrannaoneognojnn
ETI{IIKI4II CCTETCKI,I
I,IAeaJIaKaAeMcKI4x
cJII{Kapa,HarrJaooq6averr
:-'
la: yMerHocrr{ KoA Magea u r{Mnpec[oHr4cra.
Ha raj HaqlrHcy xareropnje. xoje ce Kopr.{cre
y nepqenqraju
u
npocylunany yMerHr.{r{Kor
AeJra,ABocrpyKo[oBe3aHeca [cropr,rjcxzlrr KoHTeKcroM:ca ApyrxrBeHr{MyHr.rBep3yMorrl
xojz je o'reIureH y npocrop r{ BpeMe,oHe r{r4uerrpeAMercaMeylorpe6e xoja
je gpyurnen6 o6ere>xeHaApyrxrBeHr4M
rroJro)Kajeu
onoia xoju je
Kopxcrr.r.B ehnsa noj uon a xoj e yrrleurvr\r4rr Kpr,rrr,rqap
n Kopr4cre
Aa 6u ce cauogeSrrHucalrr Lrrprila 6u ge$raHr.rcalu cnoje npoTI{BHIIIKe
je opy:xje v yrror :a 6op6y, n 6poj rareropuja xoje
I'IcropnqapI,ryMerHocrr.{Kopacre ga 6u pa3MarpaJrr{cnoje relre
Hllcy Hl,rruraApyro go xlacnQuKaqrzoHecxeMe xoje cy pe3ynrar
tt'tx 6op6u r{ Marr,eBr{rlreBerrrro cKpLrBeHe
rrJu4r{3Merbeue.Ha notlerKy uajveruhe
3aqeru Kao yBpeAer.rJrr{
ocyle (anz sap HarrreKareropzje He AoJra3eoA fprrKor kategoreiny 3Har{erbyjaeno onryxnnatu?), TI{ KoHr{errTu6op6e nocrajy MaJrorro MaJrorexHrrqKe
t3

Bugu P. Bourdieu, La Distinction,

op. crp. st. 216.

429

KareropeMe xoje, saxnaryjyhu arrane:ujuo ilpoqecy HacraHKa,

aHaJrr,r3aMa
Kpr4Tr.rqapa
14Auceprar{ujauarrJrr{Te3aMaaKaAerucKor
crera ocrajy oBeKoBer{eHe.
Aro ucruna nocroju, on4a je oHayqecHr.{x
y 6op6lr; wvaKo cy
xlacuSuxaquje unw Mr{rrrJbe}ba
pasrrr'qvrrur{Jrr{qaK cyfiporHr.roA
aKTepaxojrace HaJIa3e
y yMerH[rrKoM[oJr,y, oAHocHoHecyMrbrzBo
ogpefeuu rrJrr4oKpeHyrr,rrpeMa 4ucnosuqujaMav cnequ$nvuur'l
vHTepecr4Ma
xojn cy y Be3rrca MecroMy rroJr,y,TarrKoMrJreAr{trrra,
ocraje ga cy $opr'lyJrvcalar y rrMe 3axreBa 3a yHr.rBep3alHourtry,
anconyrHr4M
Mr{rrrJberLeM
xoje je HeraqujacaMor peJtarlrBr.{3Ma
ra"CyrrrrrHcKaMr'rcao"je
qKe ureAr.rrxra.14
na geny y cBIrMApyrxrBeHrrMacfreKTvMavr HapoquTo y noJby rrpor43BoArse
KyJrType,noJby
pernruje, rroJby HayKe,noJby KrtrDKeBHocrrz,
rroJbyyMerHocrr4,
noJbynpaBa,r{TA.rge ce ognr.rjajyurpe vuju je qurs yHrrBep3aJrur{
je jacro. y oBoMcnyvajy, ga "cyumuue" npegyror. Aru, cacBr4M
craersajy HopMe.O roue roBoprr Ocr:un KaAaaHaJrlr:upasuavaj
uplrleBa "[paBH" troBeK,"npaBa" xpa6pocr wJrvty onornlcnyvajy
"flpaBu" yMerHI,IK
Lrrr4"npaBo" peMex-ge.no:
y cBLIM
oBLIMrlplrMepr{Ma,peq "[paBu" ce Ar..rcKperHo
cyflporcraBJbacBr4M
clyvajenraua
rlcror urna rojlrua ocraJrr4roBopHr.rqu
raxole gogeJbyjyosaj npe[r{Kar Kao r{ cBr{M3axreBr4Ma3a ancoJlyrHr4M,arrv Ha navr.rHxoju
je neovracHa)KaH.
uuje ":anpaBo" olpaBgan, a cuu6oJrr4r{Kr4
Hayxa Mo)KecaMoAa noKyrxa Aa ycraHoBr,rucrrrHy o ruu 6op6aMa sa vcrvrHy r,rAa cxBarrr o6jexrunny Jrorr4KynpeMa xojoj ce
era1tupajy yqecHr4rlrru ra6opu, crparernje u no6ege; r.rAa npeHecenpeAcTaBen r.rHcTpyMeHTe
Mr4rIrJr,eISa
XOjr.rce quHe ancoryTHr{M 3a ApyrrrrBeHeycJroBeo HacraHKy u xopnurherby rtrx Mr{rrrJberla, oAHocHo o r.rcropnjcroj crpyxrypu roJba y xojnua ce
nojanrsyjy n $ynxquoHr.rmy.flpernla Mero[oJrorxKoMrrocryJrary,
rojz ce craJrHonornpfyje errlnrapr.ijcxoM
ga nocroju
aHaJrr{3oM,
xoMoreHr4oAHocu:rr.refynpocTopa 3ay3eTeuo:uqraje (rworenne
to

To guaqu [a ce KaAa flpeAJrax(ege$unuqujy cyurrr4He Mr,rru,.ben,ao yKycy rrJ]r{goK

npu:uaje ynrrBep3aJluocrxojy npragajegeQunlrquju xoja ce, xao Kauroea, cnaxe ca
concrBeHoM gracno:uqujou, $r.r,ro:oQ yAaJL,aBaMar6e Heno u-rro MncJrr{og cnera o6uvHor Mr.tllJberuau rexrt'H Ka ancolyru3aquju pelarueHor xoja je KapaKTepHttlte.

430

rlJrrr yMerHuvxe Qopr'ae, KoHIIenra I{ LrHcrpyMeHTaanarnse) lr

y roJby, AoBeAeHr,r
cMo Ao rora
lpocropa xojy uosrquje saysurraajy
Aa vc'ropvr3yjeuonpolr3BoAeKyrrrype xoju nocegyjy :ajeqnuuxe
Arra KaAar,rxucropu$uxyjeoco6r4HeAa re)Ke yHr{Bep3aJrHocru.
caMoAa r,rxpeJrarr{Busyjeuo,
npucehajyhlrce Aa HeMo, He 3Har{pr
ocr{My olHocy HacrarLeoApebeHonoJbeM6op6u; lnE
uajy crnrracla
nu raxofe npahauo Br,rxoByHyxHocr raKo rxro ux n:qaajauo us
HeolpebeHocru xoja je pe:ylrar norperrrHeerepHrr3aJrr,raaquje,
Bpahajyhu r4rxraKo y ApyrrrrBeHeycJroBerbrrxoBorcrBaparba,rrrro
je npana qeQrauuqujar6r4xoBorHacraHKa.
To r,rcroBax.vvt 3a "peqeflqujy": nporunno onruroj npernocraBrlr,rxoja roropr4 Aa coquoJrorrrKaaHaJrrr3a,gonogehu y Be3y
ycJroBr,rMa
[por{3BoArbe,yMacBaKy BpcTy yKyca ca ApyrxTBeHrrM
myje n pelarunn:yje rpaKcy r{ Harrr.rHe
xoju je oApebyjy,Mo)Kece
cMarparr.rAa r{x oHa ognaja oA npou3BoJbHoru Aa r,rxa[coJryru3yje, vunehu r4xKaAKaAHyxHr.{Mr.{HeylopeAr{Br{M,oAHocHoo[paBga nocroje raKBr{xarnn jecy. Mo>xece, y crBapr{,3aMucJrr,rAaHr,rM
TI4Aa gne oco6e roje noceqyjy pa3rr4qnre xa6rmyce, lr,ucy 6vute
LI3JIo)<eHe
lrcrr{M cnryaqr,rjarnra
H lr,crvru crzr"lynaqlrjar',ra,jep lrx
rpaAe Apyravvje, rorrrro ne cnyruajy lrcry My3rrKyil He BrdAer.{cre
cJrrIKe,'re Ha raj Har{rlHHocey ce6w paztuqr4Tr,rcyA o BpeAHocrrl.
Cynpornocrn xoje qrHe ecrercKy rrepqenqnjy Hracy\are a
priori, arn, ucropzjcKr{crBapaHer{ pelpoAyKoBaHe,oHecy Hepa3gnojune og ucropujcKux ycJroBarLuxoBerrpr4MeHe;
raxo je ecrercKa Alrcno3r{qnja,roja qr4HrrKao r'ryMerHr,rr{Ko
AeJronpenMere Kojn cy crnopeHr{3a ApyurrBeHyrpr{MeHy,gajyhn rrcroBpeMeHo
cHaecrercxoj
KoMnereHrlnjn,ca cnojuu xareropnjaMa, KoHqenrrrry
Ma, TaKcrlrHouujaua,
[por43BoAr{enoKyrrHeucropuje norsa xoje
uopa 6r,rru perpoAyKoBaHonyreM o4ronapajyher yuena y cBaKoM noreHqujanuou [orpoilaqy yMerHr.rrrKor
AeJra.,[oeorsuo je
To uocMarparlr y Ar.rcrpuly\njn roKoM ncropuje (aro uncrutnlo
Ha [pI,IMepHa oHe Kpr.{rr.{qape
xoju cy cBeAo xpaja XIX BeKaoA6aqranaruyMerHocrxoja je nogpef eua MopaJrHr{M
I4
BpeAHocrIrMa
ga
6uctvto
AuAaxrrn.{xurnr
y
ulu
AanailrrbeMApyrxrBy,
$ynxqnjalra),
ce yBepLrJII,I
Aa Hrlrxra nuje uarre [pnpoAHo og lroryhHocru Aa ce
431

ycnoju rroBoAoMjequor yMeruzrrKor AeJra,r4 qaK nonogou 6Nlo

Kor [pe[Mera, ecrercKo rJreArzrxreKaKBo3acryna ecenqujalna
AHAJIVI3A.

Crnaparse qucror rroruregace ocrrapyje y caMoMKperarby

[oJba Ka ayrouor'lzju. Y crnapu, Kao rrrTo cMo Br{[eJrr{,norapfuBarbe ayToHornfl.lje,
IIpr{Hr{r{IIa[por.r3Bo[r5e r.r BpeAHoBa]LayMeTje
gena
Hr{qKor
ueognojraaoog a$upr',raqraje
ayroHouuje onor xojlr
crBapa, oAHocHortoJbarrpou3BoArbe.Yucr norleA - Kao r{I4cra
cJrrrKaca xojorrlje nore:an u xoja je cr:nopenaga 6yge rJregaHay
ce6lr cauoj u s6or ce6e caMe, caMo Kao cJrrrKa,Kao r.rrpaSopr"ru,
rrpeJra3
u6oja, oAHocHoHe3aBr4cHo
oA cBr.rxa
rpaucrdeHAeuTur.{x
peje
pe3yrrrar
npoqeca npovuruhanana. On je npousnog
Qepeuqn
prcrr{HcKeeceuqujalHe aHaJrI{3eroKoM ucropvje, ToKoM graJrHr4x
penonyqnja xoje, xao y peJrvrrrro3HoM
rroJby,BoAecBaKrrnyr uoaoj
aBaHrapgr{roja ce cyrporcraBJba oproAoxcnju, y r.rMerroBparKa
Ha rorrerHy crporocr, na vucrr{y Ae+r,rH[qrjy )KaHpa.
Yonrureso nocMarpaHo, Bnp.erv cMo Aa eno;ryqlrjy pa3Jrrrrrr{rr{x noJbarrpou3BoAr+eKynrype xa eehoj ayronouujz nparr4 oApelena Bpcra noBparHe cnpere v KprrruKe crBapaJraqay oAHocy
Ha rbuxoBocrBapalbe,roja ux HaBoAr.r
Aar,BcBerarora v3BoAecaM
[pr.{Hr{r{nu cnequQzrrHe [pernocraBKe. Yxo.nuro oHa o3HaqaBa
pacKr4Aca cnoJbarurbr{M3axTeBnMau )KeJbyAa ce r4cKJbyqeyMeTruqu roju rx ce rpr.rApxanajy, a$upuaquja rpr,rMara $oprnle nag
caAp)il4HoM,oA cBeTa[peAcTaBaKa npeAcTaBJbeHoM
npeAMeTy,
xoju je najcnequQra,-mujn
r43pa33axreBa3a ayroHoMnjou nona n
uHreuquja [a crBope r.rHaMerHynpnHr{rrrurcnequQuvne Jrerlrrr4MHocrrr KaKo y c$epu crBapana raKo rr y c$epv peqenquje yMerHr4rrKorge.na.Yvltrr,rrr{ cBeAa Har{r.rH
Ha xojz ce roBoprdrprnjyuQyje HagoHrrMruro je u:peveno, xprBoBarl,I "TeMy",HeKaAaAr,rpeKrno nogpefeHy norpaxrbrr, Har{rruyna xoju ce o6pafyje, .ruc:roj
urpu 6oja, ToHaJrHTera
u $opuu, rprrHylr,rrr4jesr.rxqa r{3a3oBeno3opHocr na jesur, cBe ce ro Ha xpajy cnogu ua cnequ$ur{Hocr r{
He3aMeHJbr{Bocr
[por43Bola 14npousnof ava, ctanrsajyhu axqenar
ua najcneqlr$nvnr{u vr najnesauennunnjn acneKTcrBaparaqKor
.rmra. Yl{ernr.rx og6aqyje cBe crefe r{ crroJbar[]Le 3axreBe r4 noy oHoMerrrro ra ogpelyje, u urro My rrorryHo
rnpfyje csoje yrvrehe
432

rj. y uavzuy, sopulr, cTr4rry,jeqnorrl

rrpr{rraAa,
peqr4yMeTHoc:r-u,
vl
qr.ribyMerHocrr{. Tpe6a qr{TH_
To ycraHoBJbaBaKao eKcKJry3rlBHr4
parrr,qeJraKpoa:"Cne reue nocr:ajygo6pe 3acJryroMayropa. Ox!
M:lagu yMerHlrrre, TpilKt4trr reruy? Cee je reMa, TeMa ro cr.rrr{,
rroju yrucqu u rnoje er',roqujey cycpery ca nprpogorra.Tpe6a ga
TpilKr,rn y ce6u, a He oKo ce6e."tt flpana reMa yMerHr{rrKorAera
nuje Hrauna Apyro Hero yMerHr{r{Kr,rHarruH pa3yMeBarbacBera,
oAHOCHO
CaMyMeTHI,IK,ILerOB Haqr{Hpa\a v BeroB cTr{JI,He[O_
rpeilr.rBa o6enexja r'lajcrojcrna xoje noceqyje y cnojoj yMerHocrr. Eognep u @lo6ep, y Krbr.DKeBHocru,
MaHe y cJrr,rKapcrBy,
AoTepaJrra
cy go xpajmr{x KoHceKBeHqr{,
rro rleHy HeBepoBarHrrx
cy6jexrnenux u o6jexrnnHr{x rerrrKoha, caecHy aSuprraaqujycBeuohnocrr,r yMerHr,rrrKornorJrela: nora:yjyhn ce cnoco6Hr{MAa ra
[pr{MeHr4,He caMo Ha [pocre r,rByJrrapHe[peAMere, xao urro je
3axreBaopeaJrr,r3aM
IllaU$lepuja u Kyp6ea, neh u Ha He6rarue,
"craapalaq"
Moxe qa a$uprrruruecnojy roroBo 6oxancry uoh
TpaHcMyrarluje u Aa rrocraBr4 ayrououujy eoplle HaA TeMoM,
yrnplyjyhu y rrsro BpeMe $yugar,ren:rarrHyHopMy KyJrrrrBr.rcaHe
nepqeuqnje.
[pyru pa3JroroBor [oBparxa peQlexcnje u Kpr,rruKeyMerHocrr{ Ha rby cauy je qlarbeHr,rqa
Aa 3arBapane rroJbarrpor43BoArse
crBapa ycJroBe3a Kpy)KHr,r
roK r4roroBo caBpureHypenepsu6nl_
Hocr y ogHocy usuely npor.r3BoArbe
r{ florpoilrle. flocrajyhu rrlaBHI,I[pegMer 3ay3nMarsano:lrquja n cy[porHocrn nsuely crBapnpr.rHrlhrrn
ce ocrnapyjy y qeJrr.rMa
ua navnH xoju
Tutlu, crlrJrcKr.r
je cne Br4rrre
IaBr4rxecrpor u canpureHujfi;ucroBpMeuoce norBpbyiyhu Ha najexcnluquruujr,r u uajcucreuaruunujuHarrr{H y cyKo6Ilua crnapaJrar{aca KprdrrdqKuM
MrdrrrJbe}bzua
xoja ce oAHoceHa
BI'IxoBo AeJror4Jrr{AeJralpyrux crBapaJrar{ar y reoprajcroj pac[paBI,I roja je Mecro HacraHKar.rqr,rJbcyxo6a. Oculr rora, rpaKTI'IrrHooBJIaAaBarLe
cnequQurrHr.rM
ucKycrBl{Maxoja ce HaJra3ey
AeJrIrtMa,
sa6ere)KeHaraxogu$zKoBaHa,KaHoHI{3oBaHa
oA crpaHe
qr'rtaseapuraje
npo$ecuoHaJrarlaxoju ce 6aee xoHsepnaqrajoun
-

ts

E. Delacroix, OEuvrcs littdraircs,paris,

Grds, 1923.t.l, st.76

433

r4cTopr{r{apayMeTHocTr4pl K}Lr{xeBHocTI{,TyMalIa,
cJraBJbeI[,eM,
Kpurr*apa. Aeo je ycloaa 3a yJIa3aKy rloJbe[poI,I3aHarraTraqapa,
Hacylpor oHoMerxro rrpofloBoAr6e.Pe:y.n:rarrora je r{rlrbeHrlr{a,
je
aM,Aa npeue y ucropuju yMerHocrl,IHeBe[a rar{r{Kvr.pelrarvrBvrc
noBparHo r,rAa npeAcraBJbaKyMyJrarIrBHyQopr"ry.Hurura Huje y
nehoj ruepu rroBe3aHoca rpaguqzjoM noJba,cBe Ao HaMepeAa ce
rr3a3oBerrpeBpar, oA aBaHrapAHI{xyMerHLIKa,KojI,I,rpygehlr ce ga
ruopajy Heus6e)KHoAa ce [ocraBe rrpeMa
ce npr.rKDKyKao Har{BHr.r,
noxyurajur'aa
[peBa3r.,rJra)KeBa
KojH cy ce AororrperxoAHr,rM
cBr.rM
avr:rayucropujn rroJbar{ y flpocropy uoryhnocrn xoje norse H&Me.
3a yJra3aK.
KaHAI,IAarIrMa
he Hosrarn{
y uoJby cne je Br.Iruer{ Br{ue Be3aH3a c[eOnaj rojra [pe)<r,rBI,I
qu$u.+ry ucropnjy roJba, r43a caMy ucropujy, AaKJrecne je rexce
r4Te)Kepa3ryr{r,rrr,rcrarbe caera, ApyurrBeHoy oApebeHoMTpeHyr"coqrloxy xojr,r uocMarpaMo (xao rrrro rBpAe [a qr,rHenojegunu
ro3r,r" xoju ue nosnajy cneqtt$zvHy Jrorr.{Kynorla). Agexnarxa
nepqerquja AeJIa,Kao Bopxolone Epuno xyrnje HJIHMoHoxpoMHe
Knajnone cJrrrKe,roja ovr,rrneAuo calp)Ke cnojy ersuctenqujy,
cnojy npegriocr u cnoja Soprnraruracnojcrna crpyKType [oJba, AaKJrerberoBe ucroprnje, Moxe 6uru ucxmyqr.rBogNQepenqujamra,
gujaxpnrnvKa, oAHocHoonpe3Hay orKJror{yHa ocraJraAeJra,KaKo
caBpeMeHaraKo I.roHa npolrrJla.TaKo, Kao LI cTBaparbe,KoH3yMaqr.rjagena xoja cy HacraJlaI,I3Ayre rpagrarlujepacKrrAaca rpaArrr{ujou rex<u Aa nocraHe MaJrorro MaJroAeo zcropuje, a prnaKcBe Br{ure l,r Br,r[re rrorrryHo AerrcropraSuxoeaua: y crBapu, ucropujy
norpehe geuru$ponalbe, a npocylnearre ce cBoAr{cBe
npaKTr.rqHo
Br{rrrer4 Br4rrreHa r{r4cry ucropr,rjy Sopr*cr, [ornyuo saxnamajyhlr
ApyrrrrBeHyucropujy 6op6u oKo SopMr.rxoja gaje )c4BOTprroKpehe norse yMerHocrr,r.
Taxo go lrspoxaja AoJra3r{He[ocraraK rojz $oprr,raJrHa
ecreruxa, xoja )<eJrnAa rrprrxBaru car*roSopr*ry,KaKo y peqeuqNju raKo rr y crBaparby, cynporcraBJba coqrroJrourxoj anarrugpr.Y creapr,r,AeJraroja nacrajy ucKibyrruBo Kao Qoprrranno rlcrpDKr.rBarbe
usrnegajy Kao Aa cy nocneheuajeguno nornpfusarry rrHTepHor
r{rlrTarba,
Koje Bo[u parryHacaMo o oco6unaua $oprtre, u xoje uua
3a rlr4JbAa ocyjerv u o6esnpegrEise HarroperaKo ruro yuanyje
434

KoHTeKcrnporr,rBxora je ycuepeHo'0..{onorsnoje nar,

ApyrrrrBeHr{
Aa 6r4cMoo6puy.nu cvrryaqtjy , rocMarparr.r xaxo og6njame xoje SopMzurusrrrqKa
audw1rja cyrporsraBJbacnaxoj Bpsrrl rlsropusraxar-g,rje
[or{r4BaHaHerro3HaBarsy
uoryhnogrra corrgrBerilrxApyunBeHr.fiycJloBa, rrcro Kao r{ ecrercxa Sruroso$nja xpja penacrpyje u notnpfyje
ony au64zjy... Y o6a clyraja:a6opanra ce Ha zcropr.rjcxznpoqec
ToKoMKora cy HacraJrr.r
ycJroBr{c.no6oqey oAHocyHacno_
ApyrrrrBeHr.r
Jbarxrby AerepMr{Harlujy,ognocno peJrarr,rBHoa}ToHoMHo [oJbe
npor,r3Boglbe
rr r{r{sraecreruKa xoja ra wru uoryhrna.

Ycnonn qucror qnrarba

Kao u "qr,rgra" nepqenquja crraKapcKuxurl{ My3l{rrKr,rx
Aera,
".il4cro" vurarre je,
xoje xajuanpegnlrjaaBaHrapAHa
Aera r,r3pr,rqaro
saxrenajy u roje ce rpyge ga npurraemyjyKprlrt4qaprrtr ocraJrrrrpoQeczonalnu qrrraorlrlr,Apyr[TBeHarncrnryquja, xoja je noverar
rleJroKlmueuoopuje roJLa rpor.r3BoArse
KyJrrype,ucropnje HacraxKa ql,rcror [ucqa ra qucror ril,ITaoqaxoje oro noJbe noMDKeAa
crBopu raKo rrrro crBapa 3a rbera. flouno je npournog ogpelenor
TI,InaApyrrrTBeHr.rx
ycJIoBa,TeKcT3aXTeBanOCrOjarreuraraoqaxoju
je cnoco6an qa yceojv uoavqujy xoja o4roeapa rr.rMycJroBuMa:
AoK
Je oH rrcpa3froJba,xoje golasu Ao crarba Br4coKofcreneHa ayroHow{e, og6aqyje Hapeferra, [o3r{Be Ha rrocJryrxHocr,r{cra ona xoja
pertac-rpyjyr.rnornpfyjy, a Aa Hr,rcyrora cBecHe,nehraHareopuja peqenquje r{ r{r,rrarba.
Y crnapu, lasupajyhuce HaaHaJrr{rueenouenoJIoIrIKorr{3rJIeAa
lrcKygtnanpocneheHorqu:Taolla,oHe
Ao)KI.rBJr,eHor
cy ocyleHe ga nr6aqe rr3 HopMeHar{BHoHopMarr{BHe
re3e.
Euno Aa ra Ha3oBeMo"zMnJII{I{I4THIzM
vLITaIbeM",
xopncrehn
"apxiler.rrarbeM"ro
peqenquje
(u
Bon$raura
I,Isepa),
3eopzjy
--__
h

VuneHrnqa Aa, oKo 1880. roguHe, My3rrKa noc'raje pe$epeHrHa yMerHocr, 6aperrr aa
qllcre yMerHocru, TaKo ruro
AoBoAn go nopeferra HanpeAaK nper.aa $op9_lu"toua
Manu3My,
xojr,r 6apev y noe:ujr.r, nparu ayroHoMr.r:aqr.rjy no*u *oi" npol3ur,a3u uz
JrorI{Kecneqr.r$r.rvnux
penonyqnja.

435

r eopuju Mnruera PuQarepaf url,r "uH$opMr{caHr{MeuraoqeM " [o

reopuju Creunuja @uurar',qlrrruraqo KoMecrBapHoroBopr4aHaJrr{r,rTaor{a
Kao rlrTo cy pev'3a- Ha [pr4Mep, ca o[I{cI{Ma L,IcKycTaBa
renquja u nporeHquja xoq Bon$ranraVlzepa'e - nuje Hr.ruraApyro Ao reoperuqap rr{rrHorojn, cregehu r:oxorrrror npoqecaBeoMa
pac[pocTpalbeHy CKJIoHOCT
KoA JIeKTOpa,y3vrMASanpegrnlercnoje
He
corlr{oJrorxKrr
aHaJrr{3upaHo
14
cKycrBo npocnehexor
corrcrBeno
r{nraorla. He rpe6a uhz unoro AaJreKoy er'rnnpzjcKoMrrocMarparby Aa 6ucuo orKpr,IJIHAa je .{I,ITararIKora saxrenajy qprcra Aera
rrporr3BoAApyrrrrBeHl,rxycJroBa pr3y3erKa rojlr penpoAyKyjy
(mutatis mutandis) ApylxrBeHe ycJIoBerLrlrxoBorHacraHKa(y ror'r
qrlTararl Mory Aa 3aMeHeuecra).'o
cMr{cJry,ayrop r{ Jrerr{Tr{MHr{
ga
To rHaura ce oBAeMo)Ke,raxofe, ca r4HTyrrr{r{oxr{3MoM
r,rHapqprcor,rgHrrM
[o[I4JrtDKe]beMxepMeHeyrn.rxoj rpaguqraju r,r3Bprxr{Tr{
pacKrrg caMo ylryrap I,I ryreM uoHoBHor ycxnat1usarca qeJroKy[He
ucropnje rroJba[pou3BoArLe xoje je crBopt4JrocrBapaoqe, KoH3yy rr OA
MeHTeI,I npOI,I3BOAe,
OAHOCHO
AaKJreCaMOfaHaJlnTr4qapa,
rr
coqrroJroruKor
paqa
crpaHe ucropnjcxor
xojz oApebyje jequHy
eQnxaclry Sopory cauocnosnaje. Ynpano y roM cMr{cJry,gujarnreTpaJrHocylporHoM y oAHocyHa "xepueueyruvxy" rpaguqujy, uoga "pasyuerr4rcBe3Haqr4pa3yMerr,rcaMora ce6e2t".
xeMo rBpAr{Tr,r
Pa3ylrerr,r,3Har{rl[oHoBo cxBarrrrr{ HyxHocr, pa3Jror nocrojarra, rryrreu peKogcrpyr.rcarsa,y ogpefenor'r cayvajy oqpefenor
't

M. Riffaterre, Essais de stylistique structurale, Paris, Flammarion, 1971.

18 Fish, "Literature
S.
in the Reader", New Literay History br.2, 1970. st. 123 sq.
re
W. Iser, L'Acte de lecture Th6orie de I'effet esth6tiquc, Bruxelles, Pierre Mardaga, 1984, st.
209 sq.
2o
Cna rynrypua

go6pa, KILr{xeBHr{ TeKcr, My3[rqKo r,rJrr4

cJrr4KapcKoAeno, npeAMer cy
npr4xBaTaba xojn eaplrpa oq gucnoruqnja r.r KylrypHe rounereHquje npzvaoqa. rj.
AaHac ripeMa uncrpyxqr.rjaua xoje nocegyje ,r craxy BeroBe axouauqnje (urgu P.
Bourdieu i A. Darbel, sa D. Shnapperom,L'Amour de l'art, Lcs museesd'art europeenset leur
gena xoju
public, op cit., rge je npegnoxeH rrogen nepujaqr.rjape4enqr.rjecJll.rKapcKnx
Baxlr 3a cea yuerHuvxa,qela)
2r
H.G Gadamer,Wahrheit und Methodc, Tiibingen, Mohr, 1965. crp.246; Qpauq. npenog,
Vlcruua r.rMeroqa rnaBHe r1pre jegue SuloaoQcKe xepMeHeyrnre llapus, Cej (npno
HeMaqKorarga*e, 1960).

436

ayropa, crBaparaqKeQoprr,ryne,
vnje uosHaralbeHaMAo[yrxra Aa
penpoqyxyjeMo,y ApyroM cBery, caMocrBaparreAena,Aa ocerr{qaK H rr3BaHrleJroKyrrHof
MOHyXHOCT
CaMOUCnylbeFr,a,
eMrraTrrr{_
pacKopaKuzwe\y Hy)KHepeKoHcrpyK\vJev aKTuBKor r.{cKycrBa:
Hor pa3yMenarsauajnuue ce r'lanlrSecryje r(aAace fipeBolr,rJrar{,
pagehu cnoj nocao, TpyAr{Aa Ao)Kr{Br4
Kao HyxHy npaKcy areHaca
roju say:rarvrajy
uosuquje y r{HreneKryanHoM
noJbyrrJrr4
ApyrirrBeHoMrrpocropy xoje cy cacBr,rM
y[aJbeHeoA lreroBtrx,AaKJrenoAecHe Aa My ce yqr.rHenorflyHo "aHrr.rnaruqHlrM"r2.
Pag xoju je neonxoAaHga 6u ce peKoHcrpyr.rcana
Qopuyna xoja noAcrnqe crBaparre, xoja je y ocnonu cBaKor[eJra,HeMaHr4KaKBe
Be3eca Ar4peKTHoMr{ TpeHyrHoMNgeuru$uxaquj ornlj eguncruenor yMernr{KoBor
ja ca jegr.trcrBeHlrM
ja vuraoqa roju nponarr4papoMaHTrrrrHa
Br43"
" ynpaBoKao
uja >xunorvr,rraFba
KoAXajqerepa, rqe je ona HeKa
,
Bpcra 6o>rancxe ranrynqrajeo Ayrrru ayropa; Haqr.rHvr,narra xoju
Mo)KeMoHahr xoq Xop><a flynea (rtllrcnurraHa rseroBy aHaJrrr3y
6pojuraxcrpaHrrr{afocno}e Bonapu) HeMaHr{KaKBe
Be3eca oHr,rM
rrrro rBpgr{ y cnojoj @enouenonoruju uurarca, rj. ca nacrojan eu
Aa ce [ocraBrr Ha Mecro ayropa, ga 6n ce Ha HeKHHar{r{H
o)KrrBeJro
I.rcKycrBoroje je y npr{poAra
leJra,KaKo6u ce 4ouuo Ao crarta eM[arr{r{Ke $ysuje rAe ce "cBecr" qr4Taorla"[oHaura xao Aa ie
cBecr" ayropa.
Axo je poMaHTtrqapcKa
rrpeAcraBasrlTalbaocrana joru yeex
>I<r,rBa
y ruxolcroj rpaquqnjra.KaKoKFbrl)Kernoj
raro u eunosoecroj, ro je aa'ro urro 6es cyMrre rppKa naj6on e orpaBAarbe
Te>r(rbrl
JreKropaAa ce t{AeHTuQuxyjeca ayropoM r,rAa Ha raj narruH yr{ecrByje,uwgnpeKTHo,
y "creaparty"; ugeu:ruSlrxaqujaHa
xojoj cy ogpefeHr.rr4Hc[uplrcaHr4
ryMarru 3acHoBaJrr{
reopujy, ge-

t'Alygtpa"
oBAe Ha jegau cacranax Ha KoMe calr. ga 6nx noKyuao ga o6jacHr.l"rpasaury u:lrefy JrorrrKe genourlnjaqaje u rtornKe pa3yMeBar6a,peKao cylporHo cBuMa
xojn cy ycraJrn Aa 6u onryxnnalu Xajgerepa Aa "6llx 6uo ce6v Haj6o.rsuagnoxar"
(BI.|AI4
P. Bourdicu, "lch glaubc ich warc scin bcstcr Vcrtcidigcr",Das Argurncnt,br. 171,oktobar 1988. st.723-726).

437

xao " crBapara.{Ky" aKTr,rBHocr23.

MoQuuuuryhu r.ruTepnperaqrajy
rru 6ttonro,[onyr Earulapa xoju ronopu o "KocMI,rrrKoM
Hapl{r4cH3My", noBoAoM
ecrercKorqoxnersajanpnpoAexojraje 3acHoBaH
HaolHocy "ren caM3aro iltroje npupogaJrena.a npr4poAajenena
3aro [rro carnlja JIen24",
xepMeHeyrl{rlKr{M
Hapr{I4cI43Aa Ha3oBeMo
MoMTy Sopr'ry cycpera ca AeJruMar.rayroprlMay KoMexepMeHeyr
nornpfyje cnojy zHrelurenqrajy u cnojy BeruquHy npexo cnoje
Hquje nellr xux ayropa. flpyurrn ena 14
eMrrarnqKer{HreJrrrre
cropr.rja r.rnrepnperaqzje xoja 6u MopaJrarparr{rv, r{Jrrz[perxoAr{Tr{,
cnaxoj nonoj nnrepnperaqujn He npecraje ga yxa:yje Ha rperxKe
xoje cy 6pojHu r.rrep[peraropr.r rlor{trHnJrr{caMo s6or rora urro cy
"rbrlxoBe" ayrope y
ce oceharn [po3BaHI,rM
co[crBeHoM
Aa Br4Ae
lnxy, nosajursyjyhu r{M Mr{rrrJber+a
n oceharra xoja cy pr,rropo3Ho
ogpefena y rpocropy rr BpeMeHy.Cgu uMaruoy narrahemy
reAaHTHa I{ CMeIrrHa3arla)<a}6aca rxKoJIcKI4xtlacoBa; a[u MHo)KI{Ha
rrr4TaFba
MoH.qeHcKr4x
6e: qpyror qr,rJbaAo npojexrnnne r,rAeHru$uraquje H MarLe vrrr BLrrJrecBecHorrpaHcSepa go6uja nehy
6larouaxroHocr caMo 3aro urro cy ecrercKe qucno:rarlujexoje
uspuranajy rvrameog6ojne. Yxparxo, He Mo)KeMo[po)Kr,rBJbaBaTur,vtrvr[ocpeAoBarr4y ox<r.rBJbanarsy
ryler rrcKycrBa.n ur{e cnur'aruja ra xoja BoAr4Ao rrpaBor pa3yMeBarna,
Beh je upaao pasyjoru
MeBarLeoHo rrrro BoAr{Ao craunarnje,nlu
6orse,Ao oHe Bpcre
"

Og cur* rojlr cy noxyur anu na zacuyjy reoprajy o crBapararrKoM qr4Talsy, MoxeMo

noMeHyrr.r, ca nr4TepapHecrpaHe, Xepapga Xesera (G. Genettc, "Raisons de la critiquc
pure", Figurcs, t. II, Pariz, Seuil, 1969. st.6-22), a ca Quro:o$cxe H. G Gadamcra(H.G.
Gadamcr, Viriti et Mithode, op.cit., i L'Ar de cofiprendre. Hirmincutique ct tradition
philosophique,Spis I i 2, Pariz,Aubicr, I 99 I ), xoju, ynproc ncropujcxoj pegyrquju, og6ujajy.qa nane y HaMepaMaay'ropa KoHaqHy Mepy 14Hrepnperaqnjeu xoju cvarpajy ga je
"palylrenar+,e nonyxBar rojn je ne
caMo penpoAyx.rnnau seh n npogyxrunau". Alu
ynpaBo y Xajgerepoenv crlrcr4Mao noe:zju (Hapovuro y ecejuua "Sur la nahrredc languagc" i "Lcs origincs dc l'ocuvrc d'art"). Ta reopuja o qnrally Kao Mr4cr[qHorr.r
vuny je
[poHauJra ceoje ucnymene: Hanycrr{Tr4 per]tc, yxBarxrra orrpuhe 6uha roje ce ocraapyje y noeMu r.r xoje uacraorsa Aa ce ocrBapyje; "ocranuru pequ Aa nocroje,' y
necHr{qKoMHaquHypaAa vnjlr je noann 6rahygap, xojr.rpenpogyxyje vlru crnapan a xojr.r
gaje 6r'the,raKo rlro gaje peu 6uhy.
2a
G. Bachelard,L'Eau ct lcs Rgvcs,Paris,J. Corti, 1942, s1.37.

438

amor intellectualisroja, :acuoBaHaHa og6aqneamyHapr{r4cr.r3Ma,

flpa. v orxpuhe ny;rHoctlt."
Cauo coqraoJloruKaKpI{TLIKar{ucror wITaLba, 3aMuIrIJbeHa
Kao aHaJrI,I3a
[pyrxrBeHr.{xycnoBa uoryhuocru one jegrancrneue
MO)KeHaM[O3BOJrL4TV
Ca[peApacyAaaKTr{BHOCTII,
AApaCKr{HeMO
ua xoje ona npehyrHo Kopr4crr{,r{ Mo)KAa,ga ue6erueMocrere r{
y xoje Hac yBraqr4He[o3HaBa]bernx ycJroBarr rr{x
orpaHr..IqeH,a
npernocraBxu2u.flapagoKcaJrHo,SoprvranuctnqKaKpr4Tr.rxa,
xoj a
ce6e zugu ocro6oleuy cBr{xoAHocanpeMa r4Hcrr,rryr{njaMa,
[pehyrno npr{xBara nocrojarre rancruryquja o4 xojrax upnu cnoj
ayropr,rrer: Te)Kr4Aa og6aqu cBa[paBa rrr{Tarbao r,rHcrrrryr{ujuuuTarba.KaKoo AeJrr4MHTarlr.rjra
xopnyca reKcroBa rcojlrcy noceeheHI,rrryreMrancrvryquja,TaKou o ge$unuquju HavuuaJrerr{Tr,rMHor
r{HTa}baroje o6yxeara, [peMa MarbeHJrtrBtr[re KoArrSuxosannu
ura6losuua, TeKcroBexojra caqpxe caMo3aAonoranajyhepeanHocrrr xoje sarnapajy y ce6u caMr4Ma
ILuxoB pa3Jrornocrojana.
Mo;xe ce nzahu r433aqapaHorKpyra JrereHAtr
xoju crnapa uoJrereHAr4
xoju
rax
penpogyxyje
Kao
raKBe,
rj.
rcao
o6jexre xoju
Ayc
sacnpxyjy qa ce vurajy r,rro rao 6e:npeMeHcKrro6jexru qr{cro
ecrercKe gelexraquje, caMo noA ycnoBoM[a ce y3MeKao rrpeAMer y .qBerpyre rrcrpa)KuBarba:
ca je4ue crpaHe. r,rcropujanporpecr4BHennreuquje qucre ecrerr{Ke, HaqrrHr4na xoju ce np[xnarajy qena xoja cy AeruMr4qHorroBe3aHaca ayroHourasaqnjou
noJbaKlbrDKeBHe
[por,r3Bo[]beu ogroeapajyhe uojane gena xoja
:axrerajy [a 6yAy r{rrraHa(n usnona vraraHa)no ce6u u za ce6e;
25
Oeo raxofe Baxrr KaKo 3a r4nrepnperaqnjy rexcra o o6n.rHorlrpa3roBopy raKo 143a
pa3yMeBau,eAeJla HeKor qyBer(or ayropa (urro He 3Haqu ga oeaj noc,regrbr.rHe npeAcraBiL,anoce6ne npo6,reue, ynpaeojep npr4nagacBoM ayropy y no,'ry).
to
Beon u 6auc<o ououe ruro je y HeKo Apyro operre 6uaa ucroprajcxa KpurnKa cBerux
TeKcroBa (rpe6a ce oBAe oner nplrcerr,rrrr CnraHore), aHarH3a ApytrITBeHor
xopnuhe*,a xylrypuux go6apa lreMa 3a rlrrJh-a ulr :a eSexar, KaKo tltlr ce quHH,v IIITa
ce npereapajy Aa nepyjy 6pauuoqu ycraHoBJbeHorKyJrrypHor noperKa - yHu[lraBarse
Kynrype nyreM penarr4nu:aqujel oHa 3arBapa Kp[Tr4Ky Ky.'trypHor cyJeBepJa l.
H
Qerurult:ua xoju vuue Aa AeJIa oA nHcrpyMeHara crBapalsa, AaKne IIHBeHqI'IJe
r"roryhe cloooge, 6yqy npeo6paheua y rracnefe, pvrr4lrcKo u r,loplrtpltroeauo.

439

ca Apyrc crpaHe,wcropuja rpoqeca xanoHu:aqrajexoju AoBoAr4

Ao
gena vujy BpeAHocrrrrKoJrcKr{
crBapalle KopflycaKaHoHcKr{x
cr{crerrl Hacrojl{ Aa cTanHo penpolyKyje raxo rxTo cTBapOy.renor
KoH3yMeHTa,
rj. upeo6paheHuxa,rl uocseheHeKoMeHTape.Auaje y creapu nperxogHaKpr.rrlrKa
nr43aAr4cKypca
KplrruKeo AeJrr,rMa
HayKeo gelul,ta r4Aorrpr{HocHayrlrro ilpot43BoAr6r4
AeJraxao o6jeKara y xoje ce nepyje.
Ees Hauepeqe onucyjerrlraj uporpar.a(xojll je AeruMr.rqHo
pey paAoBrrr{a[cropr4qapa2'),xeleo 6ux cauo Aa rrcraKrurr{3oBaH
neu aQunurer usuefy no:uquje JreKTopar,rAer.rcropr,rQuronaHor
qurarba 14Aevctopr4$nxaqr.rjeKopnyca KaHoHcKHX
gela xoja cy lr
je
je
ga
caMaAer{croprzQuxonasa.
floanaro
cne go noverra XIX
aexa, ugeja 6esnpeueucKorxyMaHlrsua,rojy He MopaMonoce6so
ucrwgaru jep je ronzro oqr{rJrenHa,y cyuJTr4H:a
ns6opa oHora rrrro
"Kyrrypa" je crnopeHa
3oBeMo"KracI4.{HoM
Ta
QllnnnorujoM,t":
sa najnaxunje aurnvre reKcroBe, rpr{Ke r{ pr{McKe,roju upexo
KoMeHTapapr rpaMarr.rqKvrxvr peropr,rr{Kr.,rx
se)K6r.rxoju cy nocraBJbeHr{Kao rluJb,gaje na yBr{AroMnJryBer{urr,rxreua xoje cy HeonxolgHega 6u ce pa3yMeJrr,r
MopaJr$ynqarueurzurHr4[oJrr{TvrqKr4,
uu lr ueraSv3trsKvrnpo6leura2e.Kaxo npzuehyje flupxeu, "cse
''
Bugu. R. Charticr (cd.), Pratiqucsdc la lccture, Marscillc, Rivagcs, 1985. (u ',Du livre au
l i r e " , s t .6 l - 8 2 ) .
'* grprer
noraayje, Ha npr.rMep,Aa xyMaHr,rcrrrr{rarpaguqrzja o.paHr.{qaBarpqxo-puM"
vw,r,e. <ojr.rje rrgealae u y KoMe 6e: cyu*e xnee lrcrclpujcxe
cKMcBer Ha HepeaJ'rHH
JrrrqHocrr{,anu xoje, Ha HaqxH ua xojrl cy [peAcraBJbeHe,nerraajyy ce6u unurra Hcropujcxo", H npunucyje ry nercropu$nxaqujy ueonxoAHocrr{ na ce Ha HeKH Harrnu Heyr p a l n : y j e n a r a r r c K aK l L u x e B H o c rx a r o 6 n c e c r B o p a J l oj e q u o n e g a r o r u x o y u e m e x o j e
r.rMa3a qr4JBqa y,urje y r;raBy xpuruharrcrn xa6uryc (8. Durkhcim, L'Evolution pidagogiquc cn Francc,Paris,PUF, 1938,tom II, st. 99).
tn
3uauo ga cy y @panqycxoj. cne go Penonyquje, KJrac[reHr,r
jeeuqn u Krbr4xeBuocr y
ocuoou o6pa:oBaH,a, caBpeMeHHnpeAMerr.{,Kao ruTo je Slrauxa, nojae,'ryjy ce reK y
"uayvuo
:anprunoj noglruu (nugu F. d' Dcnvil,
ogo6panarse y je:yurcxur..r urxoaaua,'), y
Rcne Taton (cd.) Enseignement el Dffitsion des sciences en France au XVIil siecle,.pariz,
"
Hcnnan, I 964, st. 27-65 : P. Costabcl, L' oratoire de Franccet scs icolcs " ibid, st. 67 -100.
3a Ar,,replrry u Eur,recry nuqu L. Crossmari,I' Litcraturc and Ecducation ", Ncw Litcrary
History (Thc Univcrsity ofVirginia), br. 13, 1982,st.364-365 br. 8.

440

MopaIa y6egu MJraAe

Aa rroBeKyBeKr,rcBygarnrrprHa ce6e cauor;
jegrlHe
[poMeHe xoje nocroje y ucropuju cBogeHa croJbarxAa ce
rl,e r4 rroBprxuer"rOgu$uraqraje[...]. He Mox<eMo,AaKJre,[orrrTo
usa\elao r{3 rrrKoJre,\a sauvcrrvMo JbyAcKyrplrpoAy Apyravraje,
seh caMo Kao Beqr,rrypeaJrHocr,crulHy,He[poMeHJbrlBy,
He3aBr4cHyoA BpeMeHar.rnpocTopa, 3aTOrrrTo Ha rby He yTr.rqepa3Jrrr_
s[Tocr Mecra r4ycroBa3o".Torou r{eJrorXIX nexa, craplr jesuqu
u KrblrxeBHocr HacraBnlrrr cy Aa AoMr4Hr.rpajy
uxolcKr4M rrporpaMlrMa, r{, ynpKoc, noxyruajurnlaMa}brlHcKecrpyje roja je uacrojaaa, y Ayxy En4nxnoneguje, qa o6paayje ryreM rrocMarparbar.r
eKclepr.rMeHara,neAarornj a oc'raje oKpeuyra peropr.rrrKoMycBajarry (npexo reKcroBa Ha Jrarr.rucKoM
r{Jrr{Qpauqycxolr) u uopa-nHou o6pa:oBarby, r.rJrr4,
flpel{Hsxzje, "y3gnsany Mr,rlur,e}ba3r".
Kou6unaqr{ a yHr,rBep3arrrrcrr/rrrKo
r xyMaHr,BMar.l $opualucruvKor sr,rrarbareKcroBa HaJra3rr
cnoje ucnymerle 3a BpeMeIII peny6nraxe y rar.rqKoM cflrrprrryaJrr4ar'ay
xoj r.r npeAcraBJbayHrrBep3r,rTercKr{ KyJrr AeJrarperr{paHor Kao qucra Qoprtaa("o6jaurrsanaIbeM TeKcroBa" Ha rrrKoJrcKr{
navun) z cnoco6sor ga yfe y [aHTeoH KaHoHcKr,rxayropa KaKo 6ra clyxl,ro Kao ocHoBa 3a HeKy
Bpcry Har{r{oHaJrHor
u peny6Jrr{KaHcKor
KoHceH3yca,
xojn je sacHoBaHHa HeyrpaJruzaquju,flyreM AepeaJrrmarlr.rje
u exnerrr{3Ma,
cBr,rxBpcra xonQlnxara xoju 6n rrlornn ga paagnoje pa3rr,rqr.rre
cnojclana (repa rr pa3yM,KoH3epBarrlBr{3aM
AeJIoBeAoMrlHaHTHux
lr [porpecfiBr{3aM,urq.). Kaxo 6ele>ru Jlnosel lpocuan, rpr4MehyjerraoAa rocrre 1870.y Enrelecxoj ulu CA[, Kaor4y @pau-qycxoj, nogyuaBarLeKrbrrDKeBHocrtr,
roje je go raga 6lrlo oKpeHyro
yne>r6anany nlrcarba r,rroBopa y januoc-ru (y aurnocaxconcKr.rM
Ap)<aBaMa,aKr{eHarje Ha ououe lrrro 3oBeMo"elorneuqnja"),
30
E. Durkheim, L'Evolution pedagogiqucen Francc,op.cit., t.lI, st. 128.
3l

Bugu M. Amold, A French Eaton, or Middlc Class Education and thc State, London and
Cambridgc, 1864. (cax<erax jegue aHxere xoja je cnponeAeHay rr4MHa3ujuy'fy:lyzy
1859), u A. Vujeman, " Ll:eeruraj Kparby o cpeAneru o6paaonamy ", Le Monitcur universel,
8 mart 1843.st.385-391, qr.rrr4paHr4
roq L. Grossman,"Litcraturc and Education",on. L{u'r.
cr.356. Bugeru raxofe A. Prost, L'enseignemcntcn France 1800-1867,Paris, A. Colin,
1 9 6 8 .s t . 5 2 - 6 8 .

441

"
"
npocylunana " , cnoco6Hor
nocraje cBeBr{ruevrBr4ute aKTLIBHocT
ga o6pasyje Ayx LI LrMarurtaqujy", noAyqaBarbeu3 peroplrKe ycryMecra KyJlrypt4yKycar rpnnpeMll aa peqenqujy.tt
ra raKo Brrr.Ire
flocrojra ne:a rtaefyco6neeasucHocrl{ u3v'eby rpllpoAe reKcxoja ce KopI4crI{.
Ta Koja je nonyleHa r{uraoqy n $oprtre r{I4Ta}ba
gurarre JreKTopanoApa3yMeBa
skhole,ApylxrBeno ogpefeHo cra"o36ltJbHolrrparl{" (spoudaios
ILe yr{eHe AoKoJIIrIderAe ce Mox(e
paizein) v y3r4uarvrsa og6lubHo crBaplr Be3aHe3a I,Irpy; Ha raj uar{rrH,qprrarbellorflyHo oAroBapa oHoMeIIrTo ce oA rbera 3axreBa,
KaKooA crpaHegela xoje je qeucropnQnxonaHoo[ yHL{Bep3I,ITercKerpaAnr{njeraxo Ir oA KrbI,DKeBHor
Aerlaroje je poleno ue QopM AJI ITCTIII{KC I,IHTCHqTAJC.

t{ucro crBapaJlaurBo crBapa u [oApa3yMeBa ql'Icro qllTarbe Ir

ready-made cy Ha HeKIr HauIrH carnlo xpaju4 cJ-IyqajeBu cBHX AeJIa
xoja cy crBopeHa Kao KoMeHTap I,I oA crpaHe KoMeHTapa. Kaxo
noJbe Ao6LIja Ha ayroHotrlujn, raxo ru.rcaqoceha qa r"ryje cBe BIrIle
Ao3BoJbeHo[a rrr4rxegela xoja saxrenajy [a 6yAy geuruspoaana,
AaKJre[o4BprHyra penerpITIrBHoM qurarby xoje je Hy)KHo ga 6u ce
oHo rrcrpilKrlrJro, a Aa ce He I4cIIpru.Inonuceuuja xoja je caojcrneua
"'rl,rsro" ql4Tarbe, xoje ncrnyvyje cnaxlr
gery. Ca Apyre crpaue,
ctnaparba I{
orpauNvauajyhra oguoc ca ApyurrBeHoM Ircropr{olt
crBapaJrar{a I{ cBaKe ncropujcxe HaMepe Koja 6eI yKJbyqI{JIa rIoJIeMI,II{KY

IIJIII

TIOJII{TI,IIIKY

BPII,IHY

KIbI,DKCBHOT

AEJIA, IPLIXBATA

CA-

rpupogHo "IrHTeHqujy"(xaxo foBopll flano$cxu) cBI{xAeJIa

cBr,rM
xoje Her'aajyApyry uHrenqujy ocllM oHe xoja je yrllcaHa y caMy
Qopr"ry gena. Vlz rora cJreAI{Aa scholastic vievf3 o KoMe roBopu
ocI,IMKaAascholarsI43cBllx
Ocrnu nnje uuxaga roJII{Ko HeBI{AJrI4B
"Literaturc and Education",op. Cit. st. 341-371,poscbnost. 355.
32 L. Grossman,
33 lloxasao caM Ha ApyroM Mecry Aa re>r<I6aga ce 6e:rpaHuqHo palxt4plt noloxaj .nexropa, xojn KapaK:repr4tueonpefeue Qopue erHo.no[IKon LI ceMI4oJrolxKor crpyKl]ypaJl".rurany" upr.rnuury"crnapu" xoje nacy crBopeHe (cauo) ta vura*e (y
u3Ma,v ga ce
qpraMa:
puryarrr. crparen.rje cpoAHocru. yMernl4trKaAena unu vax oqpefeHe
TJTaBHHM
npl.rHIII{[ cucreMcKl4x rperuKr,r.flapagurrrra rlrx rperuxr.r je
npeAcrasJra
ronopa),
$oprue
oHo rxro Eaxrus rone Ql't,loloru3aM, oAHoc cJloBaca MpTBHMcJIoBoMxoju ouoryhaea
ga ce je:rar KoHcrrrryl4ue xao 6poj ruro ouoryhana ga ce genru$pyje nopyxa :a

442

3eMaJba,3arBopeur,ry caBprueHr.r
Kpyr KoJr.ronucyjy a [a He [o3_
".rucr"
ecrercxe
reopr.rje,ynrapy
uajy
rofJreAqerzcropueuryjyher
qvrrauba,[orryr Malapueone lrlpogujage, y orJreAaJroqprcror r,rcaBprxeHogeucropnQr.rKoBaHor
AeJra.

Eepa aucropusua
Huje cnyvajHo urro ce cKoJracrrrvxanusuja cBera, 14qeo Hr43
rperrocraBxu o ro.juua ce He pacnpaBJba
jep "y npehyruo 3acryrrane,Hr{Kagane nojaaryjy ronr,rxo orBopeHoxao y cnyvajy SurosoQuje: rapa4oKcaJrno,ynoferre y yHr.rBep3yr*r
xoju uueuyjer"ro
r{MeHoMskhole,6ecnlarne nex<6e,qzra 6e: cBpxe, He noApa3yMeBaHeorxo[Ho o6jerqzjy caux uoryhrlx ycJroBaecrercKor r{cKycrBa, xoje Kau:r go6po KapaKTepr,rue
Kao ".rr4crynex6y cno"
codHocrr.rocera" vrrkr 6e3vHTepecHyr,rrpy qyrHocrr.r". flpeqrasnnje, $nnoso$nja ucropr{e Szno:oQuje rojy npo$ecopn ermoroQuje lr3 rrornyHe 'reopzjcre rocJryrxHocrr.r3o
npuuerbyjy y ryaKcr,ry qr.rran,yQznoeo$cKr4xreKcroBa, r{ oA xoje fagaruep crBapa
eKcrrJrr{rlrrrHyreopujy, He HaBoAr{r{x Hr{ najuarre Aa ce yxBare y
cnojzu reopujaua 3a reprderqrnjy xynrypHr{x lerra (.rnje reopuje
rrl,rralba cy noce6an cnyuaj), y 3aqapaHoMKpyry qprcror qlrrarba
TeKcroBa xoju cy oclo6ofenr{ cBaKencropr,rjcxenpr4rraAHocrr,r.
Tpe6ano 6u uzseru Ha cBerJrocr AaHa cBe KoHcrr4Tyrr.rBue
[per[ocraBxe Qzloso$cKe AoKce,napaAoKcaJrHy
pe:rJrHocr,xoja
je pnropo:Ho samuheHa og "uajpaguxanunjlrx"rrr4Tarba
xoja noxojy ce npehyrHo cMarpa ga je ocao6ofeHa cBaKe gpyre
Qynxquje ocr.rMoHe xojy ur*.ra
3a HayrrHr.rKa,xoju ana ga je qeun$pyje. He Moxelro ug6ehu enucreuoqeurpnsr,ry xojr.r
no I{eHy pa3Ml4lxJ6arf,aroje je Ha Hajtlllerrr enrrcreMo;torxKoM qr.rBoy3aro rrrro y3r4Ma
3a npeAMer caM enr,rcreMr.tgxnnoloxaj, reopujcxy raqKy rreAr.rrxra, r4cBe oHo rrrro ra
ognaja og [paKT[qHe raqKe rreAr4rura.
34 f ,

.-

HaJooJba norBpAa yHlrBep3aJtHocru one npoQecr.roH:urHegr,rcnoruquje je 6es cyume

oAcycrBo (aacnonano raxole ua crpaxy oA 3alaAama y npo6aer,a"ucropuqurua") craKor Hafiopa, KoA oHltx xoju saxreeajy MapKcr.t3aM.xaxo 6n "ncroplrQuroea.nr,r" "rr,rapxcucruqxe" KoHrlenre, qaK u oHe xoju cy rrajovlrraequuje [oBe3aur{ ca ucropujcxr.ru
OKOJIHOCTI4MA.

443

cranrajy Kpr,rrnrrapuxoje goxca npr,rBrar{u;u noce6so cnu ouraxoju

TeKsroBaxoje urxorce y npaKcn6ane "Suno3o$cxlnlr" qr,rrarbeM
"Qvno3o$cKe",
cKarpaAr,rqujazueuyje rao
oAHocHoKaoreKcroBe
qr{Tarbe
xoju :ax:renajy raxey Bpcry qrlTarba.Taxo 6ucuo Br{AeJrr{
xoje je geucropuQr{KoBaHo n xoje geucropra$nryje v [a
r,rcroprqapr $unoaoSuje rexe Aa craBe y 3arpaAe(lrame-nuure
lorryHo) cBeruro nonesyje reKcr ca ucroprajoMr,rApyrurBoMrr Hapor{rlro ca rpocropolr lroryhnocrt4 y oAHocyHa xojn ce $lrnoro$cKo AeJroHa norrerKy 4e$raHzcano;Aa ce 3arrocraBJbarleJrrlHaKocrrcreMa,xoju. ceeAoKnoJbeQnroroQuje Hnjejour
erur,rcrnpajyhux
Kao raKBo (u 6ea cyMlbe r{ ApKe o[ Tora Kao urro
KoHcruTyr,rcaHo
Br{nr{Mo,Ha npr4Mep,y Xajgereponortr clyuajy), ne r'ropajy Aa 6ygy
cnn "$u.no3o$cxr.r" y najyrr<eucMr{cJryxojy nogpaeyMeBar{HTepHa
qe$uuirqnja.
3a6opanrsaMoAa usr'refy $uno:o$a, caBpeMeHr{xvrvr vr3
IpoIIIJII.{Xefroxa, He r{npKyJrr.rr[ycaMo KaHoHcKI{TeKcToBI{,Hero I/I
HacJroBr{
[eJra, rrMeHarrrKoJla,crpahenr.rWTarvr, KoHr{errrr{xoju ce
[orKa3r{ranpuranajyHa -r{3aM,qecro onrepehenn noJreMr{qKr4M
aHaTeMauaxoje noHeKaA$ynrquonraury
BarblrMarrJrrrpa3opHr4rM
xoja ce npeHoceryKao cJrofaHu.To cy raxole pyrr,rucKa3HaFba
r4 cpaMHr4xrlpl,IpyqHprKa
TeM r{acoBa I4 yu6eHr,IKa,HeBraAJbrrBrrx
"3gpanor pa3yMa"je4ne znrereKTyaJrHereuepaqr.rje,n roju uacKJbyrrHuxpeqrr,HeKoroje ga cBeAyogpefeHa AeJraHa HeKoJrrrKo
KoJrr{qlrHa
nnro o6aee3Hrrxrlr{Tara.Yupano je ro, oner, BeJrr{Ka
je
jeqnoru
xoja
noneaana
ca
npr4nagarbeM
rroJbyrr
nH$oprtraqlrja
olMax Kopracrr{3a pa3MeHy:unSopxoja ce rEauefycaBpeMeHr.rKa
- axageuuje, qacorrl{cr{,I{3[aBaqI4,rIT[. rnraqlrjeo nHcrr4Tyrlujartra
r4 o rurrHocrrrMa, o rbrrxoBoMSu:lrvxornr l{3rJre[y u r+,r.rxonojnncrr{Tyr{r{oHalnoj npunagHocrrr, o }Lr4xoBrlMrtaefyco6uraMoAHocrzMa, Be3aMawtn csa\aua, r{ cBe oHe crBapr.rxoje ux noseayjy ca
nu$opvraquje o upo6reMr{Mar.rugejaua xoFF,r{xoBprM
BpeMeHoM;
- \a Jrvr
jr.rnocroje y o6uunon cBery. a xoje AoHoceAHeBHe
HoBr4He
qaK
je jegau r,rcropl4qap
r4xereJroBar{,
r4KaAa
nrrcrao
SuloaoSuje,
jyraprre Quno:o$cxe HoBrIHe- o ge6ararraau rouSruKrlrMa yHraBep3rrrercKorcBera rojra je. yHvBep3aJrrr3oBaH,
ToJrrKo qecro y
nusuje
yHr4Bep3yMa.
KopeHyyHrrBep3rlTercxe
444

r{zrar6e, r4 rrr{Tarbe a fortiori K}br{ra n

SraloroScKr{x Krbr{ra,
caMo je jeAaH oA HarruHa,r{aK r4:a Hajnavuranr,rje npo$ecuoHaJrHe
qr{Taolle, Aa Aoby Ao 3Harba xoja cy rprrKylibeHa y crrr4cvwa w
Krbr{raMa. Hajeehu Aeo orpoMHor HeBr4[ibr{BorocJroHr{aBeJrr{Kr{x
y3vMalrv 3ApaBo 3a
Mvrclrvr,ynpaBo cBe oHo rrrTo cy caBpeMeHr.rr{Lr
roroBo, plrsuxyje raKo Aa ocraHe HeAocrynaH: [orxro je upourna
Heo[zDKeHo,AoKca r{Ma MaJreruaHce qa 6y4e ga6ele>xena nyreM
MeMoapa xojn cy, KaKaB roA Aa je xanacBe,qoqerba,xpoHuKa r4Jrr4
rlrlTer aHaMHe3erbr{xoBof ayropa, yBeK, npeMa CarlrjennM pequ"MeMoapu
Ma,
oco6e xoja naru oq aunesr{e". llpeuocehra ro sa
errr4rcTeMr4r{Krr
TepeH, rrpeKo a6onnquje oAHoca ca peaJrHorxhy xojI,r cy ogpeleHu BJracrr{Tr{MuMeHrrMa r{Jrr{Jrr{rrHHMalysujaua, uucJrI{Ma, pacyfunarulMa, aHaJrr{salra xoje cy Aerr4Mur{Ho npoAyKT
yHr.rBep3aJrr4eaquje
nojegzuavnnx cryvaj ena, o6u.rHo qr{TaFbece
rpaucQopuurue y 6eanpeuencxe u 6esrr,rr{He ogroBope ua 6erBpeMeHcKa u ynr4Bep3aJrHanr{Tarba y3era y pa3Marparre xoja, y
rloJby [oJII{Tr{Ke I4 MopaJra, ama raxofe, MaAa y r"rarsoj Mepr.r. Ha
HrrBoy ca3Harba r{Jrr{Jrorr{Ke. ocrajy yKoperbeHr,ry II,IM fnrra*,r{Ma,
3HarbrrMa vrrcKycrBvrlra xoja cy crBopeHa r4 crer{eHa rrpeMa HaqrlHI{MA IIOKCI4qKOT

3HAIbA.

Marse vrru Bkrllrecnecroj geucropnQuraquju, xojy oqpefyje

aKTr{BHo vilr4 nacvBHo Heno3HaBarLeNcropujcxor KoHTeKcra,
nprqpyxyje ce aKryaJrr.{:aqnjayBeK MarberrJrr{Br{rxe aHaxpoHa
xojou, ocr.rM
y cnyvajy noce6nor Harropa,cBaKorrr{TarbeHecBecHo
orrepurrrer.r3rrpocror pa3Jroraga 6z npeueJroreKcroBe y npocrop
trroryhnocru rpeHyrKa, u y $r.rroeo$cxy npo6JreMarr{Kyxoja je
ynr{caHay raj npocrop: raj oAHoc "axryaru3aquje" ouoryhana
crBaparbe,rryreM aHaxpoHrl3Ma,
KoMeHTapaxoju cy [oHeKaA3ajesnxy
crapeJrr.r
rr JraxHoaHaxpoHun xoju. cBeAoKce rlrlHeBepHr.r
jegnocranno
H Ayxy v'vrcrv xoje ><ere
[a penpoAyKyjy.y crBapl{
nx rpanc$opMrzruy.jep je npocrop y KoMe HX npr{Me*yjy seh
upoMerseH.
Ynpano yo6uuajena rpaKca QunosoScxor KoMeHTapaxojy
onpaBAaBaIa xo4u$raxyje xepr"teHeyrurlKa
reopuja rojy upeglaxe faqauep, rpr.IMelsenaje ron Qnnoao$a xajAerepoaalday rru445

raBy Quro3oocKxxreKsrosao Ouro3oor.rjx.flpe[a LIcIzFv z

rixc,ra je 'anlu*"roni, ua"*"*"o puay"""uru" $-o"o$"i.or

(Momo
Karruja"
6r cep"a' '"*o5" n""""Ili!.:;;;;;#"

y-npu*ge;ro-u,nu sanonecr), y*put*o "itp-u"u*"

,,po"p"*r"
y
"it"rio qu
ax4{ja Koje cy ynncase Aeno. Taj opo.pu*i."ityo*
je
rrerora np nexa
flocelie i:pasclrcroptrjcKy Ba.JrltnEocr,n ga
rnErra ApF.o Ao aKTyanr.rsaquja,xojaje :acxo"uru ru """Lpj-Eoj Ter'ffloparllocrrl crBaplrocrtr, .*,n * u""ptlluuuru" ,,p""ytqmff aKTrcEtrM, e(brKacHrrM,ncropricxnM, ycaMoMa(ryKojura
paArxanFy
crmpoTllocl mMeby xc'roplrHI{nt, LI ''reMeJBieMo
jcxor pailuenarra Qruosorpcroi am nparror rercri I 6nao3oibcxor nnl4 fipalEor pa3yMeBar6a,og"ocxro opo"""" y opu*"rn
rexcry, el3exyqnji ouptt""yp" n auopo.pava *o1" j" ^t""irrax
.Texcr cxraier y r,rcroptrjcxoM KoHTeKcry
xoly
Cagp)aA.
nOnecM
je Qopruaaro :rnllex r.rrrrexl[{ie Aa npeHece Ecrg1trre crBapL
KaAa pa3MarpaMo !:panlll$rjy ca rcroptrjcxe raqKe .rreArurra n
Kala rp3.;KxMo aa prolrcrx r ymlcMo xcropfjc*d xopu3om,
nMatMoJrrEcax Aa pa3yMeMo.y cfBaptl, (bopMarEo cMo oA6aqnrn
aM6nlrjy Aa y rpaA[q4tr [poEabeMo trcrnry Kojy 6ncMo Mornu
pa3JrMerr{tr caMa tlpmGartrru."' y(parKo, TaMo rAe rcropljcKo
" ayrenru.rHo " pa3ypa3),rueBarbercropE(Dl,|Kyje. penarE4yje.
MeBar6ec$ara lIcrr r)/ Koja je orpfsyra oA BpeMeEay tr oa crpaHe
qmm pa3JrMeBar6a.
nerewopaaurtpajyher
Taqrro je Aa cy fioptxe, nao a tpuao:o(pcm, reorrolrrKtt ltrrE
"Tpa!I{rrpaBHt. fi cBaKaKoIIalAHn rexcroBn. qyAHo rxrDeHraoEe
qnje' Kojy fa,qaMep Ae(FnHrflre, xoil', traxo cy Epott3BoAtrcropl{je, "qltrnn ce Aa roBopdMo rrollyr Kalrra, lperestryjy Ha ]'EIrBep3arEy BantrAHoc'r", n3Meby ocraror 360r rora llrro rlp6{ajy QopMy flpaKTarllre oBeKoBeqeEocT[ r6llxoBe lcTopl{cKe al.r}/atll34r4lje xoja 6ecxona'uro 3aroqrr6e EsrroBa. I4 Ti.rro je ga ji rcro-

p,"1"'n""u'u",
Koje
a'anr*rpa
pni""o
v-T1l1tr,":T,"l:l
MarBEd rrop,.(a, npern4/jyhx Aa llaMerse ycrroBe 3a r6rD(oBy

a,qeKBarFya(Tyarr8aqrjy,

y crBapr, y IIpaKclI, cacBror AItFaqEje,

r H. -c. cadrmer,v&id erMdrhodc,

op.cir-,sr.-1,r4.

446

a(o IIe E oaBoleEo'oa aKTyar[3aq4e KoJoMorlepntre oEaJKoJ!

""p^'Tt:-::a'1:1-o-1i:-3"-1,:y

*oorar'ohe'xojn

-nocgMo t3BpdaBa ncropl4cKE rrpoqec KoJ'l Bonll [o BeroBor

Eerry Or''rGoQcKy reopniy'
iarrbrcar6a" Aflr B Ktr nu trclo 3a
trrln
reonoElry
AorMy' { 3ap Ee3aBllcsocr y oAHoItpaBE 3a&oE'
y
ry aa ncropujcr<e yoroBe IIe 6Il rpe6aro aa 6yae' roM cnyqajy'
crasrexa na npo6y' Aa 6rt ce rqeFrr0'fi(oBa-[a nsrnHa ayropt'reta (ua m:ra naoogu caMa yflolpe6a pe'fl Tpanqrja)? Tpe6a In
nItEBATmrI cBe nOnEIn'rKe mvrlmnKaqnje O OA6aqnran'y xarrrOr_
cxe xnjepapxuje cnoco6lrocr'l xojy npenna:xe fa[aMep Kaaa
"peleornHtrme xepMegeyllKa
Apyl[TBegrx gatxa
cyrpnule [a ce
noqeBIIlI' oA npaBEe { Teoro Ke xepMeHeyfliResn ?
yIIpaBo rar<aBlpeapar [ertie, ts re.nlxr Eanop KoII3ePBa'perude, Kaxo tronlfTn.lae raKo rl llltreleKTyaJlse, Ba ocHoBaMa
)(a6E maqnje ayropmera n rpaAn#je3?", tr pa3o{xpfiBalsa [pe_
qpacyAao ol6tjarsy nPeApacyle.oH noapa3]l(eBarperMau $tl'
ro3ooclofi rxcroBa, IIa IlaEIE Ea Kojrl rpernpaMo rrpaBrre xJII'l
'EopMarrBEID( BpeAIIosIIl .
TeoJIotrIKe rexcrsBe, Kao Iloclfiaqa
3a OlIjllo3ooa Onnonora, KoMe je XajAerep lroAtrao cfloMelfix,
aAeKBarHauHreptrperawja je orKpoBeBe ucrxne Koja ce cacrojt
oA Tora aa KaKeMo trcrtrrry o reKcry r{smlle.
ArEt raKo IIe Bqerll, 36or caxx ylora rarnrepeca r<ojll ce ry
Mory [poHah[, nomqKe pa3,'tore Kojl' noBoAe Ao tDr.raoso+cxrD(,
nojaae yrnaepralxe
IIpaBHrD( xrtd reotorrrKrx xoucrpyKpja.
xopMarr.BEosrtr xoje Mory Aa 6}Ty caMo.paryoHanlBawje Koje
q/ rraMerbelle Aa yrrtrBep3anrciy oApeteHe Erlepece? Kaeo Aa ce
-" H 4 c!&@ ibid'tt 152'j st l?Gl?l

'"*ffx;.?T":mi:::ffirxlx":"ffi::r##ffiTK#:#;
"o ol*y "*. yopr.o nyEM{e.oErponr@ld
-q,ii'r-ap"l"iv.r"*'-,
npenpacraa
Msrylcryn.uo flu &peaq'jd., Rojecyrctry*te str@e3da rcje llc

'i:"rJ:'ilrffJHsffif'J#':'ft
**l"Ti;l
fl'ffi
il;:tffi
ffi
_Gcadams' ihi'!'
(H
3daceEeM'
creu'
ca
eePnM
*
*"p*M
i"titp&_,ipq',;i
r"
441

He nJrarlrrMo 4a cy6jexrr{BHo t4cKycrBoHopMarr,rBHocruue 6yqe

cartaozrysuja pofena u: asuunrera usue\y xa6uryca r4r,rHrepeca
prrv, y Kpa(xoje je u caMo 3acHoBaHoHa r{AeHTr{Teryr.rycJroButMa
jrreu cryvajy, xouolorrjz nosuquja), oHr.rxxojn cy crBoprrJrr{
ropyKy H oHr4xxojz ce6u nocranrsajy sa qurs ga je
opurr.{HaJrHy
"flpr.rMeHe"?
y cyjerepje, aap ue
VI, ttog flperrboM Aa 3arragHer',ro
MopaMoAa [orrruHr.{ruou cv6opAr.rHrrpaMo
cBaKy[pr,rMeHypecypca, nacne\eHrrx r{3 [porxJrocrr,r ucropujcre Kpr.rrr.rKey3poKa r,r
ycJroBacrBapa}ba rr ycJroBapeqenqvje?
rrocJreAr{rla,

,\a ocrp y x a n cr opu sa4uj a

flog upernoM Aa l{orycrrrMo Aa ce Kpr.{uoMyByKy, ys norrroh
r{cnoJbaBarban unyzwja rpeHyrHor pa3yMeBama,uajnpavuuje
cyruruHe BepoBarba,xoje ysex npr,rKprrBanpor.r3BoJbHa
KyJrrypa
rpagnqnje, rpe6a y crBapl4 ynotpe6uru ABocrpyKy r,rcropr.rqu"npuueue" rpaguquje;
raqujy, KaKorpaluquje, raxo u
caMoaHaJruzanacne\eHr{x cxeMaMnrxJberrarr r4Jry3opHr{x
Mo)Ke
oMoAoKa3a
ryhuru reopr{cxo oBna4aBarbe(xoje je r.r cauo ycJroBrrpaBor
npaKTr4rrHof
oBnaAaBalr,a)
npoqecoMKoMyn14Kaqnje.
36or rora je
je4ne
norpe6uo peKoncrrrryr4carvca
crpaHe rpocrop ruoryhux
uoanqnja (rojn ce Mo)Kepa3yMerr4rryreM gucno:uqnja roje cy
rroBe3aHeca oqpefeuou noenqujoM) y oAHocy na xoje ce eJra6opupa lrcropr{crrEno4araK (rexcr, AoKyMeHT,
cJrrrKa,
r.rrg.)xaxo
6u ra uurepnperr4pairr.{.3a6opannrr{ Ha ABocrpyKy nerepMr{Hardr{jy snavu ocyp.rrrvr
ce6e na aHaxpoHor{ erHor{euTpurrHo"pa:yueBarbe"xoje ur'racBeycnoBega 6yge Qnrrurno u xoje, y naj6on'erra
cnojnx concrBeHr.{x
nprrHrlana(nojaea
clyvajy. ocraje HecBecHo
HopMarraBHorAoKa3au 6e:apeueHcKe Hy)KHocrr.rxoue je oua
y3poKMo)Ke6nru ecpexarxouo.noruje ra:naefyqne ucropujcKe crrpe3yJITarHecBecHorpaAaHa 14HTeprperaqujra
ryaqnje rdJrrr
xojraje
npuuenn
xareroplrja Mr{rxJberLa
3acHoBaHHa HeloJrrrquoj
o r{HOno oryfeno "pa3yuenar6e",HecBecHocBojr4x
Tepnperr,rpanorvr).
ycJIoBa o ruoryhnocrr{Ma, geSuuuue
corrcrBeuux ApyrrirBeHLIX
TpaArrr{rroHaJrHr4
oAHocflpeMa rpaqnquju, ogHoc ypanarla v npv448

flaAar$a6e: ogcrojama vrajnpacKilAo3HaqaBanojana lrcropujcxe

cBecru, Kao cBecrr{ o pacKopaKyusuefy BpeMeHacrBapana rI
"[puMeHe". TpaququonarvrcrurqKn
ogHoc,xoju je y rpaBpeMeHa
oAHocyoHo rrrro je y oprogoxczju goxca, w uujn cy
ArrrIHoHaJrHoM
Teoperr.{qaplrXajqerep u faganrep, r{Ma 3a r{r,rJb
Aa orroHarxaHaoAHoc
nyreM
r.rBHrr
$raxrzenor noBparKa npaucropujcxoira
rrcKycrByrpaguqllje.
Pasyueru pa3yMeBarLe,
3Har{upa3yMerr.r3arxro HaM TaKBa
rpagzquja roBe3aHaca ApyrrrrBeHrrM
yHr,rBep3yMoM,
xoju je nr,rure
yAaJbeH
lr.ar+,e
vltu
oA BpeMeHar{ [pocropa
KaHroea ecrerr{Ka
r{Jrrr,Mo)KAay r'aanoj Mepr{,HeroBareopraja o "cyro6y cnOco6jesuxortl: "cnajarre xoHocrv " - cnoHTaHoroBopr{yHr.rBep3aJrHuu
pn3ouata" Mox<e6uru ucxtsyrrl4Bol4Jry3opHoI{ Mo)KerIorIIaBarI/I
caMoHa 6pxarsy xopr43oHararoje geQuurarxeaHaxpoHr{3aM
r{ erHorIeHTpr.Bau,
u xoje ocraje, y cBaKoMc-nyvajy,ga 6yge o6jaurIseHo. Cy6jexrunnry vcaK o HyxHocrr,rxojy qoxraubaBaMorpe4
I{cKa3oMxoju Hau ce r{IaHI,I
Kao LrcKJbyrrrrBtr
o[roBop xojz ce Hauehe 6nlo KoMeKo ce6u uocraBJbaogroBapajyhenr,marseMopa
6nru ucturaH rryreM peKoHcrpyKqnje gpyurrBeHe reHe3e rrlaTarba,oAHocHopa3JrofarberoBor nocrojarsa r{ rseroBor cMr{cJIa,
yCJrOBa
rsefoBe BeqHOCTT{
KaO nr{TarLa,[aKJIe COquApIXTBeHr,rX
jalne reHe3e flpoqeca fir{Tarba14vrcrrurrr4r,ava.
Yxparxo, nuje goBOJbHO
CaMOr{CnI{TaTr,r
TpaHCr4CTOpr4rIr,r3
aM y HarrBHOCTr,r
TpeHyTHe
ngeurz$uxaquje ca reKcroM (unu gora\ajeu), neonxoquoje ro u
AoKa3arI4.
[a 6ucuo MaKaprraarous6erru ncropujy, pa3yMeBarbe
ce Mopa cxBarr{Traxao zcropzjcKo r.rMopa My ce [arr.r HarrprH
Aa ce
pa3yMexao ucropujcKo; r4oHo Mopa,y prcroMnoKpery, llcropnjcKI,Ipa3yMernncropnjcxy curyaqnjy y xojojje uacralo oHo rrrro ce
rPygr,r[a pa3yMe.
Axo o'ro y6e\eyu qa je 6uhe ucropuja, ngauuje rr3BaHTora,
I,I Aa MopaMo AaKJrerpDKr,rrr,roq 6uororuxe ucropraje (ca reopujor,,renonyquje) w coqrroJroruKe(ca anarn3oM KoJreKTr4B:ne
v vnqvrBI,I[yaJrHecoqr{ofeHe3e $opruu uunrrserra) r{crrlHy o pa3no3lrMa
xoju cy norrryHo ucropujcxu, a urraKHenoMrrpJr,usucaucropuiou,
(a He
tpe6ataxofe [p[3Harlr Aa Mo)KeMonpeKo LrcropI,I3aIII4Je
449

rrpeKooAryqHe Aer.rcropu3aqlrje
uexe Bpcre reopujcxor ecKarrv3r'aa)ga [oKyluaMo [a rrorryHo ognojur'ro pa3yM oA L.rcroplrldl{3Ma:
ucropuaaquja [o3Haror o6jexra, xareropuje Mr{rxJberLau [epqenqlrje ("oro rnarpohenra", Ha npuuep") xoje cy xopuurhene y
crBapamy.raxoje ce pauraxyjy oA oHr,rxxoje uu cnoHraHorrpuMerlyjer'ro; ucropueaquja no3Hare reMe. rbeHor qr{TarLar,rJrr,r
rrepqerrqnje concrneHr{x Kareropuja ruuruJberba,uepqenquje u npocy\uBarba,xoju ce Hr{KaAa
roJrr4KoHe uauehy xao y clyvajy pa3yMeBaIba r{ rpenyrHe rpor{eHe (nojane) xojy uoxeuo (qa nepyjer'ro)ga
HeKecJruKefljepa qen
nocegyjerrrorrpeKo ucropr{cxe Ar4craHr{e,
flapueuugoBor reKc@pauuecxar{JrlrHeKor EuneqoxroBor rrrJrr{
Ta, a Aa He roBoprrMoo qpuoj MacKrr.
nep6amra r,rrayroJrouxa peutewa VerKaxo 6pr3aAoBoJbr,rJrra
stehenoHroloruje, sa xojy je Xajgerep crBoprro MoAeJI,MopaMo
yrpaBo Kpo3 paA Ha uctopnjcxoj nayrln, KyMyJrarLrBaH
I{ KoJreKMIrTr{BHr{paA, Lrro He y 6Nlo xojoj $optnln rpaHcI{eHAeHTaJIHor
np[JlarrrJberba,
Aa AoKyquMooAroBopHa nrrTarbeo aAeKBaTHoM
ucropujcxor pa[a, AoKyMeHara,cIroMeHI4Ka,
rolanarry [por.{3BoAa
r,rHcrpyMeHara,xojrE cy BrrrueuJrrrMarber{Bpcro rroBe3aHr{ca AerEcropnjcKecrrTyarluje ra xoj u LIHcTpyMeHTeMflIlrreprr,ruHaqr,rjor*r
Jberba(ueroge, KoHrlerrre,nrg.) opujeHTr,ruyn opranusyjy 3a Harrry caAarrrmynepqenqujy uctop{cxe flpourJlocrra (gonpranocehu
TaKo rrpr{Brrguoja6onrnqllju orrroHa y oAHocy Ha rrporurocr)t'.
Jegnuo, y crBapv,TaKaBpaA Mo)Keouoryhutu npI{cryn ouroBapajyhervrrro3HaBarbyApyIIrrBeHr,IX
ycJroBao crBaparry gera, gajyhu
HaMr.rcroBpeMeHo
cpeAcrBaAa cTBopr{Mopa3Jrof,oAHocHoAa My
Bparr.{MorberoB cuequQnvnprpa3Jrorr{ rberoBy Hy)KHocr,yKparKo
nocrojar+e Kao HyxHo (uITo ce He cBoAr4,KaKo faqaAa r,rcKycr{Mo
ucropujcror oKpyxerba); raxofe,
rtrepnepyje, Ha o)KprBJbaBar$e
jeguuo oH Moxe Aaflpr{nr{meca3Harby,Ir npeKo rora, cBecrw,s6up
nperlocraBxu xoje ce Kopr,rcrey nepqenquje AeJra.nor{eBrur{ca
38
Cr.rM6onnqxapenonyqzja (oua xojy je ugeeo MaHe ua npur'.rep)HaM Moxe 6uru uepa3yM,'r,ilBaKao raKBa 3aro rxro cy xareropuje nepuenuuje roje je creoplua 14HaMerHyJranocTaJre[papoAHe a oHe Koje Je 3oaquna nocTaJrecTpaHe.

450

rexuoloruje
xoplluheHuu,
[pI4HrII4[I'IMa, Marbe Bl{ure HaMepHo
rnuy
ce
I4 rpernocraBKaMa Koje
$yuxquje roja ce
*ipr"""yt"Ke
"ellrarby" IIJII'I repqenqujn gela,
$ynxqltje pa3yMeBanpunncyie
L{II,I HOpMar+,aAa 6u ce pasyuelo xoja je nornyuo KOIHI{rIIBHa
"[pI'IMeHe"' Cauo nyreu
ABocrpyKor
ocrBapeHe
rvrae Qyurquje
KojI,I
eseKTa
pa3yMeBalse
TaqHo
ocTBapr,rTr.,r
Kopfiilhe]ba MoxeMo
"Be'rI'IToM
paAll
o
ce
6ulo
Aa
AeJro npoI,r3BoAI,IHa Ay)<rl nepl4oq,
Kojnn MapKc rIoMI'*be (norurano nexajno"') [oBoAoM
-uptyl',
I,IJII,Ir{aK e$eXra IICTIIHe. XOjU t'lO>xe Aa npaTII
rpalKe yMSTHOCTI4,
xJwrAA He rlparll, crBapHo orKpoBerbe ncrr{He'
Y crnapu jeqnno HaM ApyllrrBeHa lrcropnja vro>xe AarI{ cpeAsrBa Aa I{3HoBa orKpl,IjeMo ucropujcry ficrwry o6jexrunnux lpra
rrrJrr4cacTaBHI,Ix AeJIOBa I4CTOpI'rjeKoJI'I Ce [pe[craBJbaJy cBecrl'r
Kao [pI4BIa[I.I yHI,IBep3aJIHecylxrrrHe. flosIas ucroplrj cxrax Aereprraunaqlrja pa3yMa Moxe Aa crBopn upI{HqI'Ir cTBapHe cJIo6oAe y
MlllxJbelbe Mopa 6I,ITI,IocoAHOcy Ha AerepMrlnaquje. clo6ogno
BojeHo flyreM Lrctopujcxe aHaMHe3exoja je cnoco6na ga otxpr'rje
cBe oHo rxro je, y MIrrIrJbeIsy, npou3BOA HerIO3HaBarLapaAa LIcropuje. Crane cBecrl4 ocro6obeHo nctopujcxux [erepMl'IHaquj a'
r{crr4HcKa no6ega caMa ro ce6r'r, xoje je qupexrua cyrporHocr Ma"eceuqnjanuor Mr.rIIrJbeI+a",HyAI,IUOryhnocr ga
rIrqHoM 6ercrry
la ynotpe.6uttlo
IIx 3al4cra KoHTpoJII4IxeMo. yfipaBo rlo[ yCJIOBOM
cBe pecypce ApyIxTBeHI'rx HayKa MoxeMo AoBec-TI'IAo KpaJa rlcTopr{qlrcrllqKy pearl ll3aqrajy tp ancqeHAeHTallHor npoj erra: noflyr
gyrua xoje cy, npeMa MI4Ty o Epy, nNle eoqy Jlete rolxro cy v3a'
6pa;re cBoj Aeo AerepMI'IHaIInja,Haura Ml{cao je :a6opannJla oHTocolcrBeHI'IX crpyKTypa, roje, norrlTo [poa"""ty lr $ulorene3y
HaJra3e cnoj npnnql{r y crpyKTypaMa ApyurrBeHor noJba KoJe Je
ycraHoBJbeuo llctopujoM, Mory 6uru npaheHe Kpo3 no3HaBarba
y
lrctopuje I{ crpyKTypy rux roJba' Hanop Koju caM oBAe yrrplHuo
KaI(o6ux yBehao ro rlo3HaBarbe, y MojIrM otrllMa 6yo 6u
tto*y-ujy
ga je utlonpaBAaH aKo caM yclleo Aa [oKDKer"r (u ga y6egul\a)
urro gaje
uoryhe
rrrJberbe o ApylIrTBeHI4M ycJIoBI'{Ma MI{IrIJbeme
ycJIoBe'
re
Mr.rrrrJberLyr,loryhnocr Ra 6yne cno6ogno y oAHocy Ha

451.

2
IPyTTITBEHA |EHE3A OKA
Ja ae ryuavu*r. saro urro ce y onoj cJraqHocehau xao xo4 xyheJlynnunBnrreHunajH

Knura Muuena Eaxcanga;ra,Oxo xnarpoheHTa',oAMaxMr/rce

y.rr4nvra Kao rr{rruqaH[pr.{MepoHora mro 6lr coquolorzja rrepqetr_
ryrje yrraeruocrlrrpe6alo qa 6yge, u rarofe, Kao lpr.rJrr.rKa
ga oq6a_
r[rM TparoBe r{HTeJreKTyaJrr43Ma
xojn cy MorJIr{3aocrarr.{y rrraHKy
xojlr carnrHarrr4cao,IIpe HeKoJrr4KoroAr4Ha,o SyHgaueHTaJrHr{M
npr.{Hr{r{Er.{Ma
HayKeo nepqenquj r{ yMerHocru., Onncyjy,hr pa3yMe_
BarbeyMerHr{r{Kofllera Kao rrrrHgeuruQporarba,IlperfiocraBr{o caM
ga je qr.rrsHayKeo yMerHurrKoMAeJryAa peKoHsrpyr4[reyMerHr{rrKr.r
KoA,rrocMarpaHKao lrcropujcxu KoHcrlrryr{caHcHcreMxlacu$rExa_
guja (utu npr.rHr{ulanogele), xojv ce Kpr{craJrr{rxey rpyrrr4 pesv vr
ouoryhana ga ra uuenyjeMo 14rrprrMerr,rMo
pasluxea; To 3Haqr4,rrpe_
qrz:Huje, [a caqr{Hr{Mozcrop rajy KoAoBa, r.rHcrp)MeHararrepqenqu_
je xojlr ce uemajy y rpocropy r.rBpeMeHy,y
eyHxr{ujz rpanc$op_
r'laquja rvlarepujannuxs. cuu6o.[r{qKr.rxeJreMeHaracrnaparsar.cnoj
'

M. Baxandall,Paintingand Expcricncein Fifteenth century Italy. A primer in Social History

of Pictorial Stylc, oxtbrd, oxford Univcrsity press, 1972. npen. Ha
y. Delsaut,L'ocil dc
Sp.
quattroccnto.L'usagcdc la peinturedans I'ltalie dc la Rcnaissancc,paris, Gallimard, I 9g5.
'vidi
P. Bourdicu, "Eldmcntsd'unc thioric sociologiquc dc la pcrccption artistique,,,Revue
intcmationaledcs scicnccssociales,tom XX, br 4. 196g.st. 610-664
r
lbid.,st.648
4
I b i d . ,s t . 6 5 6
5
lbid., st. 649

452

paA caM 3acHoBao Ha crarr4crr{vxoj auarusu naprajaquja yxyca ny6xlrrKey eBponcKr{M r'rysejur'ra y oAHocy Ha pa3ruquTe ApyrrrTBeHe
rareropuje (xao urro cy HI.IBoo6paeonarsa, srapocr, Mecro craHoBauba,npoSecuja, urq.) raxo 6ux noragao Aa cy xareropr,rje nepqenquje, xoje ce HaHBHoyruuajy Kao yHl4Bep3anHeH Bequre, n roje
my1urenu yrwerHocrr,r y HarxeM gpyurrBy npur'temyjy Ha yMerHltrrKo AeJro. y crBapr,r ncropujcxe xareropuje. npeKo xojux uopaMo peKoH cruryvcarv Surorene:y, npeKo lpylrrrBeHe ucropuj e
".rlrcre" gucnoruqnje rI yNIerH[r{Ke KoMlereHTHocrI{, u
HacraHKa
oHToreHe3y, Kpo3 gl,I$epeHqlrj aJIHy aHaJIL.I:yyceaj ama re [I{cno3l{quje u re KoMrerenquje. [pyrzu peqLIMa, roAcerl{o caM Aa 6esuHTepecHa nrpa qynHocrrr rr r{rrgTa se)K6a cnoco6soctl{ Aa ocerl{Mo,
o qeMy roBopr,r Kaur, [perrrosraBnajy cacnuu [oce6He Iacrop{cre
I,I ApyrrrrBeHe ycJroBe uoryhnocrn, ecTercKo 3aloBoJbcrBo, qlrcro
"xoje
cBaKu qoBeK Mopa I{cKycL{Tvr"
3aAoBoJbcrBo
,v xoje je npIrBI{ycJloreruja oHr.rxxojn uuajy [plrcryrl eKoHoMcKrIM I.rAyIITTBeHLIM
".{[cra" u "6e3uHTepecHa" gucnosuquja MorJIa
BI4May xojuua ce
AyfoporrHo KoHcTIrTyLrcaTLI.
flouno caM To peKao, raaxo uu je 6nla nauepa, y [oqerKy, Aa
noKyrrraM ga nojacuutnr cnequQuvny JIorIrKy rryrHor ca3Harba, ql,rjy caru aHaJrr.{3yBplxuo, roroBo cI.IMyJITaHo, rIoBoAoM florrryHo
pa3Jrr.rqr.{Trrxeunupr{cxnx o6jexara (Ha npuuep Ka6anllcrurrKor
pnryana), 6uro r'ru je neoua reIIrKo Aa pacKI,IHeMca ITHTeJIeKTyaJrr{crr{\rKrrM KoHrIe[ToM xojx je, rraK I{ y lrKoHoJloruroj rpaguqtljr,r xojy je :acronao flano$cxu, I,I Hapoquro y ceMl4onouxoj, [arure y cBoM BpxyHrly, Te)KI{o Aa pa3yMe nepqenqnjy yMerHl4qKor
Aa KzDKeMo,
AeJra Kao axr qeuru$poBarba, I4IJII{,KaKo cMo BoJIeJTLI
"vr.rrarLa",
Kpo3 Tr{[rlrrny unysr{y JreKTopa xoja cuonraHo rexl4
"cKoracrl4r{Ka rarrKa fJIelI4IrITa". Osa raoHoMe umo Octxn 3oBe
rrKa fJreAr{rura je ocHona "sulollorlr3Ma"
xoju, npeua EaxruHy,
jerraxa
Kao MprBor cJIoBaxoje je HaMerbeycJroBJbaBarperl,Iparbe
Ho Aa 6yge geIIN$poBaHo (a ne qa ce o rbeMy roBopI'I vrril \a ce
[paKTHr{HO paeyrrle) r4. reHepaJluuje, xepueHeyrl{Ke roja ,no4n
oqyBarby rleJroKylHor r{IrHa pa3yMeBarbarlpeMa MoAeJIynpenolerba, r{ qraHr{oA nepqenqzje xynrypHor AeJIa,KaKBo I'oA oHo olltJro'

453

r{lrH AeKoAr4palr,aKoJr.rnoApa3yMeBa ocaBpeMer{HTeJreKTyaJrHr{

FbaBarben ropnuherre npaBr{Jranpor,r3Bogrnen r{HTepflperaquje.
To je, y crBapr{, napagoKc zcropujcxor pa3yMeBarba Eera r4rrlr
qo><unrsajanporxJrocrr4 - Ha rpr{Mep fljepa gela OpaHvecKa - r4Irvr
rrpaKce v,nv Aera xojn npou:Lrra3e r43crpaHe rpa4raqnje - xa6a,rucrurrKlr pr4TyaJr:rpe6alo 6u, ga 6z ce HagoMecrr{o HeAocraraK
(ncruucxor) pa:yr'aeearsaxojn je rpenyrHo qar jeqHoM npunaAHrlKy ror Hapoga, vsBpLrrrlTprpeKoHcrpyKqujy xoqa xojn je ry r4HBecrr{paH; arru ce, v'e\yruvg He cMe :a6opanlmz ga je cnojcrno
npro6urHor pa3yMeBarbaAa oHo yorrrxre He rprru HHTeJTeKTyaJTHH
Hanop xoncrpyxqnje n upenoferba; r{ Aa caBpeMeHr4npr.rraAHr.rK
HapoAa, 3a pa3JrrrKyoA rpeBoArior{a, yKJbyrryje y cnoje pa3yMeBaIbe rrpaKTr4rrHe
cxeMe xoje ue Aorr.rqy HrrKaAacBecr Kao rarre (ua
Har{uH na xoju ro qr{He rpaMar[rrKa npaszna). Yxparxo, aHairr{rr4qap Mopa Aa Kopr{crr.ry cnojoj teopujlr npno6nrue repllenquje
Kao flpaKcy, 6ea reopr{e r4 KoHrlenra. MoAeJr cnoco6an Aa Aa
yMHocr npaKcrr u [eJrr{Ma xojn je 3aMeHa rrocryflKa xojz raua aa
r-(r.rJb
Aa ca'l^vHyrcxeMy r.rHTepnperaqnje. To ntr y KoM cnyvajy ne
3Haqrr Aa ce oH Tpy\r4 Aa rroApax<aBa rTrrrrAa [paKTr,rqHo penpofiporxrocrr.r", Aparoj Mr.rAyrryje (nper'aa Jrorrrrdr.,r"o)Kr4BJbaBarba
runey I,rMHort4Mgpyrnua) [paKTr,rrrHo r4cKycrBo pa3yMeBarba - qaK
rraKo eKcnJrr4r{r{THoBJraAarsecxeMaMa, xoje ca Kopr4cre y flpaKcr{
cTBapaBa H pa3yMeBarsa, Mox<e AoBecTr{ go rtaoryhnocTr,r Aa
Ao)Kr4BrrMonpaKTr.rrrHorrcKycrBo [pu[aAHr.rKa oppef euor Hapoga
o KBa3I4CBeTy.
A:r.atruza Mnurela Eaxcagala ue je oxpa6pr4Jra Aa AoBe[eM Ao
xpaja, y[pKoc cBr.rM[pyurBeHrM
npenpeKaMa xoje ce rporr.{Be
rpancrpeo{u
xrajepapxuje
npaxcz u o6jexara, TpaHcApyrrrrBeHe
y
yMerHuqKe
repqerquje
cBefa oHofa rxro cy Me HaQep AoMeHy
ysr4re Moje aHanrce pr4TyaJrHr{xqrrHoBa xa6alucra nnu onepaquja
BpeAHoBalr,anpo$ecopa vrn Kpr4Tr.rr{apa,[oBoAoM cnequsuvue
Jrorr{Ke[paKTuqHor cMr{cJra.vrja je ecrerraKa uoce6au cnyvaj. HayKa o cBery ecrercKor 3Har6a rrpoHaJra3r.r
cnoj ocloHau y reopuju
npaKce Kao [paKce, rIITo 3Haqr{ Kao aKTUBHoCTT{
3aCHOBaHe
Ha KOfHl4Tt4BHr,rM
oneparlrajar,laxoje npar'aersyjy HaqnH ca3HaFbaxoju Hnje
HasrlH reopuje H KoHr{enra agauuje,uelyrrau, KaKo ro )Kere qecro
454

o{fi Kojv roBoAoM rsera ocehajy cnequQuqHosru, HeKa Bpcra

yqecrBoBalbay no3Harou o6jexry.
Heoflr,rcuBor
ruro
ce AaHac qvtnvt,KyJrrypxo uajcupouaurHr{lr re;xe
Kao
"pea.nucrr4.{aH"
jep, nonmo pacnoJrayKycy ea roju KDKeMoqa je
>Ky npaKTI,IqHI{M CTa}beM, KaO yXI{BaOIIII

yMeTHOCTVT,a He CIIequ-

Sr,rvHe rar:eropllje xoje nponavrra3e r43 ayroHoMusaquje noma

y
xoje gosnoDanajyAa ce oAMaxrpr,rMeTepa3Jrr{Ke
npor{3BoArbe,
HAIII{HY

II

CTITJTY6, MOTY

NPI,IMEHITTI{

HA

YMETHI,IIIKA

IEIA

CAMO

ersucreuquju'.
npaKTlrqHecxeMe xoje xopuc're y cBaKoAHenHoj
y
Kao rrrro cy caBpeMeHnqnfljepa AeJraOpaHqecKa Kopr,rcrr.rJrrr
rLeroBrrx
cxeMe
xoje
[por,r3r.rJra3r,rJre
H3
cJrHKa
cy
flepqeuquj[
MOJrr{TBe,
rrJrecar{JrlrTp)KHrrqe.
rbI,IxoBoIcBaKo[HeBHOrL{CKyCTBa
TpenyrHo pa3yMeBalbe,roje lrruje na raj Havr.rnrroH)DeHo,HeMa
MHoro eajegnravror ca oHr{Mxoje ce nppKa npocneheuorrarsy6n"KaHToBO"oxo xoje je uacraro y I.rKpo3 HaTeJbyAaHarursr4r{e,
rop cJrrrKapaga a$npr"ruruy crojy ayrouorrarajy,TaKo ruro a$upMr.{IIIyBJraAarbe
paAa cr,rMoHrrMrxTo ur'.rje cnojcTBeHoy noAeJrr,r
rurura.
6olnqxor crBapalLa,y [o3HaBarbyHarrr,rHa,
v
Qopue

Oxo xnarpoh.enrat
Oguoc JTDKHe6lucxocrr.r xoju ogpx<aBaMoca rexHrrKaMa
I,BpDKaBarb
crBa xnarpohena u v3pa>KeHrlMcaAp)<ajur"racJrrrKap
ta, z noce6Hoca xpurxhancxou cuu6oruxou vrajaje Houuuarua
gy6oxurnrnapujaqujaMaKoje cy ce roKoHcraHTHocrMacKr4paHa
KOMBpeMeHaycflocraBrrJre,
crpeqaBaHacAa orra3uMorleJroKylHy
Ar.rcraHr{yuzv,et1ycxeMa nepqerquje u npocyfunarsa xoje npu"

Vidi P. Bourdicu, "Eldments d'unc thioric sociologique dc la pcrccption artistiquc", Rcvue

intemationaledcs scicnccssocialcs.tom XX. br.4. 1968. st. 646

t
rbid., st. 642
E
Crpanuqe xoje crege cy r{3Me}beHarepauja qrraHKa Hanr,rcaHory capaAmlr ca I4.ser
"Pour
unc sociologie de pcrccption", Actes dc la recher,[enco (nr.rquP. Bourdeu i Y Dclsaut,
chd en scienccssociales,br.40, 1981. st. 3-9).

455

Ha ra Aena,KaKo ra AeJIaro o6jexrneno saxrenajy u

r'remyjernro
HaMerbeoul,l xojuua cy 6uta AI,IpeKTHo
KaKocy Hx npr.{MerbvrBailfi
sa. He r:pe6a cyv'u'arn Aa pa3yMeBalberl4x qena xoje Mo)KeMo
[ox<r{Berr4rroueKaAcyBr.rue[peno3HarJbrrBoAa 6u ro og6aqvrvl H
ycMeprrJrr.r
ce Ha Hy)KHogeurnQpoBarbe,Koje, flourro je cynuure
ya
foroBo reJIecHoM,
yAaJbeHo 6u ce MorJIorpeHyrHo rIoHyAI{TL{,
cxBara}bynpu.narofexor xa6zryca, Moxe, Konpepe$nexcr{BHoM
peaJlHor3aAoBoJbJrr{KoroA ga je unyaopwo,6nru I,I3BopcacBpIM
craa. Ocraje [aKJre,Aa caMo flpaBr{ pag ucropujcxe eruororr{e
Moxe ouoryhnrn Aa I,Ic[paBI,IMorperuKe npurarofanarra xoje
urlrajyBr{rrJerxaHcega npofy HeoraxeHo Hero y clyvajy raKo3Ba- I,r HapOqr4TOIdpHar{KeyMeTHOCTT{
yMeTHOCTT{
Hr.rxnpr.IMI,rTprBHr{X
y xojlrua HecJlaralbe nzve\y erHoJroluKe aHaJIH3e I{ ecrercKor
rl'r pasa He Moxe nalrahu najrepgoxopnujuru ecrerr{qapulra. Maro
je cnyvajena rge HayqHa KoHcrpyKqzja o6jerra rloApa3yMeBa roHCYCTPAIUHJII4KOOIII{TJIEAHO,KAO OEqE SOPT'IY I4HTEJIEKTYAJIHE
je
ga
pacKrrHyJro
perKy,
ca [pr{xBaroja
Hy)KHa
6u ce
BOCTr4,
TaKO
heuuu r4AejaMaI,I [pKocIrJIo npuctojHocrrt, vI pa3MvrlrrJbaJloo raKKao rrrro cy Aena lljepa gera @pauvecxa
Br{McaKpaJrHrrMAeJrr{Nra
ruru Boru.retuja y rruxonoj ucropujcxo j ucruuu cJIIlKapcrBa Ha"6aKar[HuMa" (XIX rex,
roju je uauncruo HaIIry ecreMerbeuor
Tr4Ky,xBaJrHoje Ha caB rJrac r{3garKe ganaurnnqe).
[oJrypa3yMeBa[beMxoje ce
fia 6u ce pacKrrHyJroca r{Jry3opHr,rM
3acnvBa Ha AereHepaqujn ucropr{rlr{3Ma, vcropr.{qap Mopa [a pe"cUr.IpuryanHo
I{ MopaJrHo oKo" .{oBeKa KBarpolleHKOHCTpyI{Ue
Ta, oAHocHo Ha npBoM Mecry ApyrrrrBeHe ycJroBe r4Hcrr.{Tyql{je6e: xoje HeMa rrorpaxue, oAHocHo rpxr{rrrra 3a cJrvKapcrBo - 3aHr{Marbe 3a cJrr,rKapcrBoIr, npequenraje, aa oqpeleHl4 )KaHp, oA"3agonomcrBo
noceAoBa]ba, aKTr4Bpefenn crr,rJr,o[pebeHy reMy:
na no6oxnocr, ogpefena rpafaucKa cBecr, Te)KE,a 3a caMocJraBqa 6OraraUr
HeOTIXOAHOCT
JberseM H MO)KIa 3a caMoIuIcTI4I{arLeM,
npoHale Har{raH3aAoBoJberba[peKo 3acJlyra lr ogo6panarba. yKyc
y crBapu. x,rujeHr xojr,rHapy,tyje yverHravKo AeJIoHeMa
3a cJrr4Ke:
Hapoqr4Tynorpe6y ila a*anv3vtpa cnoje r[rrHe MorI{Be: jep, renepa.rrHo,pa[I4 ce o [HcrrrryI{r{oHaJIrI3oBaHIrMo6rnr{uua yMerHocrl{ onrapcKoM pera6.ny, :trqnoj cnwt1:,rnopoA[r{He KaneJIe,6oropogn456

uuza co6y,3I,IAHoMHauenrajy 3a Ka6nHer xoju, ITMTIJII{qI{THo'

paqrroHaJll,Isyjyrrerony r'lo'rnaaqujy y oAHocy Ha ApyIxrBeHI{ roJroxaj, roroBo JIacKaBItMHaqI,IHoM,lr xoju, y uajnehoj MepI{, [I4KTtflpa crvrKaplrMa lxra rpe6a Aa paAee."
Epyraruocr,vrntt4 HeBI4Hocr,I{ cBaKaKo 6pura o roMe una he
ilo6rrrr4 sa cnoj HoBaIL ca xojt'llra ce 3axreBl{ xlujeHara nornpfyjy
yfoBopr,rMa, cavumaeajy caMlr no ce6n upny ulr$opr'laqujy o BDKHocru, r{ o craBy Kynaqa KBarpoheHTa npeMa AeJII{Ma v' cacn.vI:oli
"qI4cToM" norlegy - u [pBo o cBaKoM oAHocy npeMa
cyrlpoTHo o
eronoucroj BpeAHocrlr - KOjy npocnehenn nocMarpaq AaHaIrrIsHqe, nporr3Bo4 rloJba rpolr3Bo1lse xoje je cno6ognnje, oceha ga
"He".{ncrlrM"
tpe6a ga uoceqyje o
nerulta AaHaurLHI{e Kao I'{ o
III4CTHM''

AEJII,IMA TIPOIXJIOCTI,I,

CNC gOX CC OAHOC UST*IEIY IIOCJIO-

AaBIIa H cJII{KapaMoxe geQvnucaru Kao llpocr KoMepIIujaJIHI'roAHoc y KoMe HapyqI,uIaIInauehe oHo llrro yMerHHK rpe6a Aa cJIIrKa,
rr y KoM poKy, ca xojurnl 6ojaua, o ncKJbyqHBoecrercxoj BpeAHocTprAeJraHe Mo)Ke ce pa3MI4IXJbarI{Kao raKBoj, ueeaeucnoj oA eKoHoMcKe BpeAHocrI4:noHeKaA joru ynex flpo3al'IqHo MepeHa rlpeMa
ocluxauoj [oBpIrrI4HI.rIr yrpolrleHoM BpeMeHy,oHa cBe'{eruhe 6una ogpefena IIeHoM yrpoueHor rnlarepujana Ir rexHl{trKoM BI'Ipryoonourhy cJllrKapar., KojI,I ce Mopa oqurnenHo [peAcraBI'ITI'{ y caMOMAeJryrr.AXo, xaro noraeyje Eaxcanqal, 3aHI4MaIse3a rexHl{Ky He npecraje ga pacre ua yurrp6 I'rHrepecoBama 3a uarepnja;r,
3Jraro nocraje pe\e u rpyA HoBoreqeHI4Ix 6orararua Aa Aoby Ao
n:paxaja ce uanuQecryje y og6ujarsy Aa ce pa3Mehy 6orarcrnolr,
KaKO y cJr[KapcrBy raKo H y oAeBarLy, a EcroBpeMeHo xyMaHI4cTr.rr{Ka crpyja nojavana xpnruhancxl{ acKeTl{3aIra.Ha taj Havuu,
KaKo noJbe yMerHI,Ir{Ke [pol{3BoA}l,e go6raja Ha ayroHoMuiu, cttuKapr{ cy cBe Bl{ure cnpeMHI{ Aa npHKa)Ky 14qeHe TexHI{Ky' CTI{JI'

M. Baxandall,painting and Expcricncc in Fiftccnth Ccntury ltaly. A Primcr in Social History

o f P i c t o r i a l S t y l e ,o p . c i t . s t . 3 .
'o
Bugu Baxandall,op. cit., st. 16.
"
Ibid.st.23.

457

manifattura,AaKJreSopr"ry, cBe oHo ruro rrM, 3a pa3Jrr,rKy

oA TeMe,
xoja je Hajveruhe HaMerHyra,r.rcKJbyr{r,rBo
npvrna1a.
Arr4,auatu3a "Bl.rurer{JrrlMarbecBecH[xpeaxqnja cJrr4Kapa
Ha
ycJroBerp)Kr4rrrra",rr oHor qena xoju cy ycl:rcru Aa c[acy, Aa 6u
aQzpuucaan ayronornlujy cBor 3aHara og pacryhe re)Krle rbr4xonux rlujeuara Aa npunnneryjy rexHr,rr{Kl,r
acrreKTAeJrau BrrAJbrzBe
uauuSecraquje "pyxe uajcropa", ynyhyje Ha aHaJrr.r3y
Br43yeJrHr,rx
Karraqr,rrerarurujenara, rr Ha ycJroBey xojuua cy [pocrr.r He[ocBehenraquMorJrrrAa loby Ao rpaKTr,rqHr{x3Harbaxoja cy r4MoMoryhasara rpeHyrHr{ npprcry[ cJrr4KapcKr4M
AeJrrrMar,ruoryhuocr ga
rdeHeTexHr{rrKyBupTyo3HocTrLr4xoBr{xayTopa.
PexoHctpyucaru "nu3njy cBera", HanpBr,r[orJreA 6anaran saAaraK,nocraje cacBI{Mueo6uvuo, roroBo neuoryhe, qrlM floKyuraMo Aa AaMo cMr4caocrapoM nojr,ly Weltanschauung,xoju ce 6es
cyMrLeuajnmue Kopr.rcrr,ry Hayunoj rpagnquju. flpno, 3aro rrrro,
KaKo nprrMehyjeu car'r Majrl EaxcaHqal, "najnehu Aeo Br,r3yHaBr{KaHeKor [pyrrrrBa nuje sa6ene)KeHy [r{caHr4MAoKyeJTHHX
MeHTIrMar2";
3arI{M,3aro Irrro xopuurher+e,roje ce HaMehe,"cBeaKTI{BHocrr,rMa"
Kao Irrro cy cJrr{Ke,Ilpre)<rr,
Aorrelbao Br.{3yenHr4M
[perflocraBJr,aAaje neh perxeHupo6leu xoju lru gogeryjer,aoqa
ra pa3perue.Y crnapu, 6aur raj Kpyr rcropr4r{apy3r.rMaKao [orropy npernocranrsajyhraga coqujamru $axropz "$anopu3yjy
qucnosuqnja xoje ce fipeHoce Ha eJreMeHTe
crBapane Brd3yeJrHr,rx
rojn ce jacno ruory ugenruQraroBarr4y crr.rJrycr[Kapal3". flosHaBarbeHapacKr4Ar{Bo
KorHr4Tr4BHrrx
rr Bpe4HocHrrx[r,rcno3uqraja xoj e
ce nojanrsyjy nprzJrr,rKoM
ocJrarbana Ha rrr{caHer.t3Bopen xoju geJroMKOpr.{cTe
apr{TMeTr,rKy,
lpaKce v peilvrvo3He npeAcTaBerrJrr{
TexHr{KerrJrecaXV sexa y klratmju, Ao3BoJbaBaMy Aa pa3yMe
cJrlrKey rruxoroj ucropzjcxoj Jrornr{r4u, na raj Haqr4H,Aa r,rxrpeTHpa Kao AoKyMeHTe
o ucropnjcxoj euruju cBera, ga nponafe y
BlrAJbr4Br.rM
oco6unaua Jrr,rKoBHy
penpe3eHraqzjyrangnraqujaxoje
ce r[rry cxeManepqenquje z upocyfunama xoje cJr]rKapr4
r.rrocMarpaqu Koprrcre y cnojoj zusuju cBera r{ y cBojoj suzwjurrrlKoBHe

"Mopalno u clrvpvryaJlHo oKo" o6nnxopenpe3eHTaqlajecnera.

"penuruja, o6pa:oearse, [ocroBl'Ir4rr, I'oKO KBarpoheHTa"
ia;;nu cy
je car"rocl{creM cxeMa rtepqenllllje lr npocyfunarsa, cy]erravy>KrrXI{BBarsa KojI,I Ce Koplrcre, o6pa3oBaHI'Iy npaKcl4 CBaKOAHeBHOT
qacoBa'
qpKBI.I,
ToKoM
cJlyurarba
Ha Tp)<HLrqI{,
oTa, y ITTKoJII{,y
nponoBeAl{, AoK ce Meprr Kopfla xI{Ta, I{JII4KOMapa3foBopa ITJILT
Ar,rrKaHr,rHer{JII,IAoK ce peuraBa npo6leu KaMare Ha KaMary, I'IJIIT
[oMopcKor ocrrrypalsa, y cBaKoj Bpcrl4 o6ra'rHe eTLIcTeHIII'{e U
raxofe y crBapaby Ia nepqenqnju yMerHI'IrrKor AeJra.Aa 6w ce Pr36opuo ca rrHTeJIeKTyarucrI,Ir{KoM fpeluKornl xoja yBeK rlperl4 aHa"gpytu'rnertlTuqapy, Baxcaugan HaMepaBaAa [oHoBo yclocraBl'I
"
Hr,r[oxr,rBJbaj cnera, xojn nogpa3yMeBa npaKTI4qHo lrcKycrBo Koje ce ycnaja ocnajarreu ogpefenor [pylxrBeHor yHLIBep3yMa,oAHocHo, y AaroM cryvajy, xa6uryca rproBlla IrJrI{, KaKo caM KilKe y
"
HaMepHo cxeMarl{3 oBaHoM Caxerxy croj nx analtulga, nocroBHor
qoBeKa Kojr,Iflocehyje qpxny I{ BoJII4flJlecrs".
Te npaxtuvHe cxeMe, ycnojene y rproBaqKoj nparclr r yBpruTeHe y TproBHIry yMeTHI,ITIKI,IM
AeJII4Ma,HIICy IofUqKe KaTefopI'Ije vnjy crrraKy$unosoQuja BorII44a gaje. 9ax u y cnyvajy npoQecr{oHaJrHor npoqerbr,IBarla yKyca, KpI4TLrqapa Kpracrosopa JlanguHnja, repulrHu xojn ce Koplrcre ga 6u ce oKapaKTeprlcuule cJII{Ke,
"pearquje Ha cJII'IKe,oqurreAu xoju ce Mory pa3yMerll Kao I,I3pa3
HO Ce, alu raxole LI Kao JIaTeHTHI{IpI'IHIII{I CXeMaMI'IUrJbeILa16",
qBpcrI'IHy rrl4opranraayjy npeMa crpyKTypl{ roja neua $opualuy
"uuct,
JIaKoha, fpal{plo3aH, opHaMeHcro Jrofr{r{KeKoHcrpyKquje:
TaJraH,sapujaquja, 6p:, negap, no6oxan,.peJbe$, [epcneKTl{Ba,
KoJropr{T, rounosuquj a, KoHl{e[quja, cruqa, urnluraquja [pl4pone'
rsy6urers rellrKor. ro je xoHqerryaJlHa orlpeMa xojy npeqlaxe
JlaHgrauo, 3a pa3yMeBarbe cJII.{KapcKor KBiIJII{Tera KBarpoheHr:a.
Tu replrunu uvrajy crpyKTypy: oHIr ce cynporcraBnajy unu caa)Ky, rroKJrarajy ce v:Irrrce rloApa3yMeBajy. Suno 6n laro Aa ce Ha'o

12M. Baxandall,
op.cit.,st. 109
'' Ibid,rpegrorop

458

Ibid, st. lo9.

15
M. Baxandall, Painting and Expcricnce in Fiftecnth Ccntury ltaly. A Primer in Social
History ofPictorial Style, op. cit. st. 109.
16
tbid,st. 1lo.

459

qpr:a gujarpaM rAe 6u ru oAHocr,r6zlu npegcraBJbeHr{,

atw ro 6u
3Haqvro yBecrrr pprrr,rAHy
cvcreMarr{Ky Kojy nojuonu ue uoceqyjy
w se 6u rpe6atm ga je nr\.rajyy npaKcurT" .
Pasnu,tureguueHsraje
xoje aHanuganeus6e)Kuou:gaaja ga 6u
pa3yMeJra
uo6jacuuna recHo cy [oBe3aHeyjeguncrny xaluryca,u
qoBeKaxojr.rje noceh[sao rIpKBy r.r
penuruo3Ht4MAr,rcno3r,rqujar'la
cJryuao cnyx<6yxoja ce y rro'rflyHocrv MeruaJraca rproBar{Kr4r Arrcnosuqzjar"rarocJroBHorrroBeKaxojn je sagy6rseHy paqyHarle KoJrrrqr{Har{ rleHa,Kao rrrro noxasyje aHaJrrr3a
xpnrepujyua 3a BpeAHoBarbe6oja: "flocle 3JrarHera cpe6pue, MopcKorrJrana
je 6uta
uajqerseHraja6oja u Hajrexa sa yuorpe6y. Eulo je neoua cKyrrrlx
xao raje$ruunxuujawcu, a nocrojala je vax u jeQrvrua 3aMeHaKoja ce snana HeMaqKonJraua.
[...] fia 6u uzderta pa3oqapeH,a,KJrrrjentu 6u npequ:upa.rrr{Aa 6oja xojy )KeireMopa 6uru uopcxorrJraaa; jou nax<rsznujuxlujeuru 3axreBaJrrrr
6u noce6ny Hnjancy MopcKorJraByrro r{eHr,r
oA ABavrkrqervpv elopnna sa yHqy. CnuKapu n BuxoBa ny6luxa cy 6uttu BeoMao6aspneu y cBeMyroMe,
tr xonoraquje o er3orr.rrdr{
r{ onacHocru xoje cy ce npunaBaJreMopcxomaroj 6ojr,r6une cy Haqr,rH
Aa ce HerrrroHanraclr, rrrro prr3r4Kyje ga Harra
rpoMaKHejep je rarrlno nJraBa6oja ea Hacy r4croMpaHry carypnypHoM r{Jrr.{orep. Mo>xeMo ro Aa rrpr4Merr.rMo
KaAa ce
MOpCKOUIaBa

KOpr,ICTr4ra 34 IIpeACTaBJbarbe

fJraBHe rr4rrHocTr4,

Xpucra urlr,{enzqe Mapuje, y 6u6nujcxr{McrlenaMa,aJrr.r

ynorpe6e xoje cy 3aurcrar.rHTepecaHTHe
cy Muoro cyurznnuje. Ha Caceruuoj canqu, Caeru (Dparcace onpnqe cnojnx go6apa, ogeha xojy
Cseru @parra og6aqyjeje uopcxonnasa. Ha Maga.rosor{pacnehy,pa\euov. BeoMa6oraruu 6ojar,ra,rJraBHr4
noKper y rtprru, [ecHepyKe Cneror Jonana,ypaberje y rraopcronlaroj 6oju'8."

"

l46up, crp. 150. Ora 6prra ga ce lra6eure xopuruheme Jrorr4qK[x crBapr.r 3a Jrori{Ky
crnapn go6po ce BrrAr.ry o6a:plruocrlr ca xojoru Earcanga.n Koprlcrr4 cBe pe3yJrrare
ucroplrjcxr.rx r.r3Bopa, Hapot{uro $r.r.no:oQcxr.rx, pevn rojr.rva cnrrKapu uJlu rsr4xoBH
upr.rjare,'rr.r u:paxanajy ceoje "ugeje" o cnrrKapcrBy n o yMerHocrr,r. (Bngfi M.
Baxandall,"On Michhclangclo'sMind", Thc, Ncw York Rcview of Books, tom XXVII, br. 15,
8 . o k t o b a r 1 9 8 1 ,s t . 4 2 - 4 3 . )
l8
M. Baxandall, Painting and Experience in Fifteenth ccntury Italy. A primer in social
History of Pictorial Style, op. cit. st, I l.

460

Teuem xapnsMarnune trnysaj e

Bolern HeKycJrHKy,y cnyvajy rproBr{a raarpohenra, 3Har{r{
npouahu ce y n oj, HarrJrarrlTr{yiroxeHr.r HoBarL goluru sa ceoj
pe3yJrrar,y Qopr'ru1
Irrro "6orarujux" 6oja, xoje nnsye.nuo
HoBard
rexHnKe xoja je uajzrrneqajy uajcxynne, u y $opr'llr cJrnKapcKe
jacnuje r{3paxeHa;aJrr{To 3Haqrlraxofe - uro 6u Morura6wtugenponahu
$r,rnuqnjarpeMoAepHeSoprue ecrercKor 3agoBoJbcrna,
y rboj AoAarHo3aAoBoJbcrBo
xoje ce cacroju y roMe ga ce y rsoj
cacBr{Mnpoualeuo, npelo3HaMo,ocehaMoAo6po, xao rog ryhe,
ga npouafer'.ro cnoj cBer r{ csoj oguoc [peMa cBery: 6larocrarre
roje npousBoArr yMerHrdr{KaKoHTeM[Jraqrja uorro 6lr ga xao
pe3yJrrar Aa yMerHr4r{Ko[eJro roje crnapa [pr,rJrr.{Ky
Aa ocrBapuqr{HoBeycrretuMo, Ha Harrr.{H
xojn je nojauan Henpoqerbr4nomhy,
Hor MrrrrrJbema
xoju vuue cpehy Kao Ao)KrrBJbaj
rpeuyrHor cJrafarba ca cBeroM,npeAcBecHorr.rnpegpe$JreKcr4Buor,
Kao ruro je qyra o6jexrnnHux sFraqeFt,a.
To
AecHr{cycpeT [paKTr,rr{HofcMr.rcJra
3Haquga je xaplr:uarr{qHaugeoloruja xoja onlrcyje rsy6anrpeMa
yMerHocrr4r,r3pa3oM
fpoM rr3BeApaxe6a, "qo6po 3acHoBaHavrrysuja": Ao6po o[r4caHoAHocrraefyco6nor[oAcrrrr{amauslrely ecTercKor cMrdcJra
LryMerHur{Kr{x3Haqetsajesuxottlry6anuor oAHoca, roroBo ceKcyaJrHor,
6ru3ax je ucruuu, u 6es cyrrn+eMaFbeHeaAeKBaraH,oH Tr{xo [poBnaqu ApyrxrBeHeycnoBe uoryhnocrn
TOfa r{cKycTBa.

Xa6uryc rroAcrnqe, ucnuryje, HaBoAr.{

o6jexar Ha pa3roBop
xoju vuuu ce, ca ceoje crpaHe.rroAcrrrqe,rro3r{Ba,rrpoBorupa xa1urycl 3Har+a,ceharba rlJrr{cJrr,rKe
xoje ce, KaKo rrpr,rMehyjeBarcaHAaJr,
cranajy ca [prpeKTHoola)KeHrrMoco6unaua r{ oqurreAHo
He MOfy ga ucn.nunajyHa rroBprrrr4Hy
3aro rxro ce r{r4He,3a yHanpeg yrnplerur xa6nryc, MarI{t{Hoo)KIaBJLeHuM
IseroBI{Moco6uHaua (uarurrHa[erorBopHocr roju ce npugaje qecro noe:uju nay onoj Bpcrl4cJrararLaroroBo relecuor xoju
rasu caoj fiprzHrlr.m
xouoraqnjaua, uoh Aa LI3AI{|Hy
npuqaje peqr{Ma, r,r }bLIxoBI4M
cKpHBeHa
I4cKycrBay na6opurlrarera). Yxparxo, axo je, KaKoHe
npecrajy ga nsjarrsyjy ecrerHqapn, yMerHIrt{KoucKycrBo crBap
461

I
i

r{yra H ocehana, a ne geurr,r$poBarrau pa3Mr4rrrJbarsa,

gnjalexruxa usuetly qr,rHacTBaparbah cTBopeHoro6jerra, rojn ce rvrefyco6Ho [oAcrr4qy, ognuja ce y ecenqujalHo nejacroM oAHocyuzwe\y
xa6nryca 14cBera.
Yronop sa O1ox<anarLeMaroBa usuefy fiap;rangaja r{ crapeuruue Eo:rsuqe y6orux y Oupenqz noxasyje Aa cJrrrKanopeAeKoHOMCKOT
acrreKTar{cToBpeMeHO
r.IclyrsaBa14penvrilo3Hr{, TaKO
umo ne:yje eKoHoMcKyBpeAHocr6oja ca peJrrrrrro3Hr4M
3Har{ajeM
oHora urro je Ha Fbr4Ma
gogeJbyjyhu3JrarHyXpucry z
HacJrr{KaHo,
Kopr{crehuuopcxonJraByqa 6u ucraxao noxper Cre,[enuqu r{Jrr4
ror JoeaHa.Alu, 3Hace. rpeKo paAoBaXaxa JIe foSa, ga je pavyuqujcxraAyxrproBauanpoHaJra3no
cnojy rpr4MeHy
H y rrncrope:rnrno:noj cSepu, nojaersuramy qr{crrlJrr{rlra, xoje yBoAr4pa.ryHoBoAcrBoy AyxoBHracBer, y r4cro BpeMeKaAa ce nojanrsyjy ra
6aHxe'n.,{oeomuo je qoqarlr MopaJrHa
(ranolrEruvxa) :agonorscrna xoja rtpy>ranepqenqrajacKJraAHor
raxapMoHr.rqHor
npr{Ka3aBr{r{ yuupyjyher, ra,jegHocraBHo,3aAJbr{BorcBera, ypaBHore)KeHor
6ecnlaruor rporxelLa xepMeHeyrrrqKe
KoMnereuqlrje,
AoBoJbcrBa
ga 6u nugelr{ KaKo ce, y cnyvajy qoBeKaxearpohexra, r{cKycrBo
Jrenore y oHoN{errrro Mo)Ke6uru vyqecno pafa r.r3o[Hoca y3ajaunor era6.nupamaxoje ce ocrnapyje u:rraefy coqujalvsoBaHor
TeJrar4ApyrrrrBeHoro6jexra xoju vune cBeAa 6u eagonorsrrJrilcBa
qyra, rryra Brr4a u AoAr4pa,
ApyrxTBeHor4HcTr4TyqnoHaJrrr3oBaHa
LryJro.
aru raxofe r{ eKoHoMcKor4peJrrrrrro3Ho
I{croprajcra analrv3a roja oq6aqyje nep6a.nHeonrrrrocrr{
ga 6u 3apoHrrJra
ecenqnjalne aHaJrr{3e
y ucropujcxe uojeguHocru
Mecra rlJrr.rrpeHyrKa [pelcraBJba Hy)KHr{nyr, Heu36e)KHrrrpeHyrar (nacynpor npa3Horreoperr.rcalba),u xoju je npegogpefen ga
6yge npenazut1eu(nacynpor cJrenoMxr{nepeMrrr4pnsr,ly),
y cBaKoM
Hayr{HoMllcrpoKnBamy lrHnaprEjanru.Taxo 3aMr4urJbeHo,
fro3HaBar6e ycnona ucropujcKtrx ycJroBJbeHocrr{
3aAoBoJbcraBa"oKa

xnarpohenra" Mo)Ke AoBecru Ao oHora uno 6ee cyMlse rII4HIr

npr{Hqr{[ uxnapnjantHocrl{ Ir rpaHcl{croplr3Ma yMerHl{r{Kor 3aAoBoJbcrBa, To 3aMI{IrrJbeHo lrclyrlerbe yHI{Bep3aJIHo cpehHor
cycpera uzue\y ncropnjcror xa6uryca I{ cBera Iacropnje xoju ra
onceAa n xojr.r oH Hacrabyje.

'n

J. Lc Gofl "Thc Usurcr in Purgatory",u Thc Dawn of Modcrn Banking, Los Angclcs, yalc
Univcrsity, 1979.st. 25-52;raxo\e, La naissan6cdu purgatoire,paris, Gallimard, l9gl.

462

463

TEOPI4JA Y III4HY I{I4TAIbA

Eygure o1aspnnu aKo He x<eJrnrena y cycpe,ry
X(axa u rLeroBor rouronapa y3Mere raqHo 3a
HeT:AqHO,
a HeraqHo 3a Tarrqo. Jleno cau nac
ynosopua H nepeM pyKe on Tofa.
flenu flragpo
Bu$au cyBurrre qecro y poMaHnMana cau ja raj
xojn aarpafiyje, u gaje cHary crBaparbaE ")KrrBora" ncKasuMa on xojax sehnna He Korxra
Hnu-rra ayi:opa - (foaopum o najdonnu poMaHuua;75%" perreHnqace Mory npoMenuru ad libitum Kao Inro ce Mo)Ke,yocT,aJIoM,y ">KnBory"
npoMeHilTnnep4en4aja - ceaxognena4e.)
flol Baleolr
"Kaga je rocnofzqaF,v,ulu
fpzepcou yMpJra,qeo HarrrrpaA
je gourao Ha caxpaHy: MyrxKapr{u,360l HeKe Bpcre HexHor
rrorrrroBarba
npeMac[oMeHr4Ky
xoju je Hecrao,)KeHe,xoje je Ha ro
HafHaJraIIpe cBefa paAo3HaJrocT
yHyTparrrrbocT
rseHeKyAa Br.{Ae
he xojy [ecer roAHHauuxo llnje BrAeo.oo{M crapor cJ'ryrexojn je
r{croBpeMeHo
6uo rl 6arrrrosaHrr KyBap.r"Hoeera rroql,rrleKao r{
6u.noroja rprrqa, xoja nourryje npaBr{Jra)KaHpa:[poraroHr{cra,
rocnolzqa Elnrwtwlpuepcon, Ar.rcKperHo
onucaHaKao eMr{HeHTHa
Jrr{rrHocr,
cnope[HeJrHr{Hocrrl,
noAeJbeHe
npeManony, xoje KapaK'

W. Faulkncr,"Unc rose pour Ernilly" u Trcizc Histoircs,Paris,Gallimard, 1939. crp. 138

464

Tepr,ruy cTepeorlrnHe oco6LIHe (roHQopr'ln3aM MyluKapaqa, paAo3HaJrocr)KeHa), rp[noBeAaq xoju noumyje yo6lrvajene KoHBeHquje xanpa, u xoju ce nl{cKperuo ugenruQnxyje ca rpynou ("uu
"Ha[r fP?A"), n raxofe qI{TaB HI43oA"MI4
Ka)KeMo",
Hara3I,IMo",
peg6u, najauure BpeMeHcKr{x ("npe Aecer rolI,IHa"), xoje ynoce
ogpef euy qoay ueo6nr{Hocrl{.
fia 6u flpeAcraBl{o EuIaru, cJIaBHy 3aocraBlrlTtrHy yKHHyre
flporrrJrocrrr (fallen monument), @oxHep roMIrJIa HaL{3rJreA6esa:reHe atwrqo6po olMepeHe onacKe raxo 6u l{3a3Bao rlpeApacyAe 3gpaBor pa3yMa, yrpaBo oHe Koje o6nqsu poMaHcl{jep[ qecro Kopllcre,
aAaH:aCyrofa cBecHlr,KaKo 6u npousnelu eQexar peaJlHof; oH ce
ocJratba Ha nplrMep na nojau nJIeMcrBa - I{ Ha cBe oHo IrITo ro o3HaTIYBEHO''NIEMCTBOO6AEE3YJE'"EKCIIJII2IIII'ITHO
IIABA,KAOHA TIPI,IMEP
noMeHyro y reKcry - KaKo 6u crropuo cJII,IKycrape, gocrojancrneHe oco6e, [ocJleArber rloroMKa cJIaBHenopoAftrte xoja je npoIIzUIa,
currl6ora AaBHalxrbe rpaguqlrje, I{ KaKo 6u uponsneo cBe rlpernostaBKe )mncaHe y Ty BpcTy ApyIrrTBeHecylrrrl{He.
Ogrooapajyha npegpacyga ApylxrBeHo ycrauoBJbeHa, Koja
AaKJreuocegyje cBy ApylxrBeHy cHary, rageja Srneuc'rna SynxqraoHr{rre rroHeKaA Kao IpI,IHIILrII CTBaparba ApyIIrrBeHe peaJlHocrl{
xojy npehyrHo npl{xBarajy xaxo Haparop I{ rl{trHocrl'I, TaKo Ir
I{I,ITAIAII

I4I KAO TIPHHI{I{II

AHTI,IqNNAqT{A

TOJTT O6I4'IHO

IPOHAJIA3I,{

cnojy nornpAy y q[]LeHL{qaMa, y MepI4 yKoJII4Ko [JIeMcrBo I{Ma

craTyc cyrxrr{He Koja [perxoAl,I I4 crBapa ercucreuqr{y, 3axTeBajyhu unra og6aqyjyhr no geQunuqraju ogpelene uoryhnocru. Moh
[peApacyAe je roruro HarJIarIreHaa xuflore3e [paKTI{qHe I{HAyK")Keq{e xa6nryca roJII{Ko cHDKHe Aa ce oAyn[py oqurreAHoM:
Jrr4MapceHllx. Anorexap je nornega. Osa My y3BparI'I rIorJIe[' ycxoje je nogceha.iro xa pa:nujeuy 3acraBy' npaBJbeHa,ca JTLTIIeM
Hapanuo, oAroBopI.,IarloreKap, aro 6aru ro >Kerure". 3saqeme
peqv u pa[]bl{ je yHanpeg ogpeleno ApyIxrBeHoM cJIIIKoM oco6e
''I'{3BaHcBaKe
xoja ux KopIacrI.,II{ [otrlTo ce pa1v o oco6u xoja je
",
c)rMl6e vI cawa uqeja o y6ucrny je ucxrsyveua.
r{uAHtlaqunaquje :gpanor pa3yMa cy ja'Ie oA oqnuleAHocrl{
MI{je
KyrIrIJIa
IbeHI4ua:3BaHuqHa trcrl{Ha ("Kao oHor AaHa xaga

465

rrroMop,apceuur"; "[ucaro je Ha xyrujn [...]: "3a naqore") HaMeqr{Hl4r{Hor

he ce suure o[ pa3MerJblrnor,
[pr{3Ha6ecuucJreHorI4Jrr{
pr3a
rra ( ")Kere ta 6ux orpoB, peKJraje auorexapy " .). llcro Ba>Kvr
"Mr.rpfic",
cBeocraJrecyMlbrrBe3HaKeroje ayrop roMr{Jra
ErvruluHaJryAocrKaAaroBoplr "ga meu oraq uuje MpraB" , r4TA- vrxoje cucreMarcKr{ :aHer'aapyjy,wn og1agyjy, xaxo EMrnrunn cyrpatlanu
( "Huro He KDKega je oHa nyga. Mu sepyjeruoqa
TaKor{ rrr{TaJraq
ona Huje MorJranocryrrrrr{ gpyrauuje. Mu ce cehauo cBr{xMJraguha xoje je rbeHorarl orepao r,rMrr3HaMoga je r',ropana,
nonrro je
joj
je
ga
ce 6opn 3a oHo urro
ocraJra6e: nvera,
ogysero, KaKoce
'ro o6u.rHo u pagn"). IrI rex flocJre Euuru,tre cMprr{, oAHocHo
r{erplece:r rolnHa "rlocre qIrIseHI4Ida",
craHoBHr{qra
IJeQepcona
orxpunajy ga je Er'.ruJrr{orpoBaJra cBor ny6aanura n r{yBaJra
rsefoBo TeJroy caojoj ryhu roxorrr cBr{x Tr{x ro[r{Ha, a qnTarar{
orKpr{Bacaojy sa6:ryAyreK Ha rocneArroj crpauu Krsure.

Pouaruxoju pasmuruna
Aru oeo se 6u 6uro suuna Br{[re og no6po eofene HHrpr{re
y peailvrcrlrqKoMpoMaHyAa ce perpocneKrrrBHoHe nojanmyje ga
je @oxnep.BerrrroMMaHrrnyraqr.rjou
xpoHonoruje,cavuHuoceojy
rpuqy Kao 3aMKyy xojoj cy rperrrocraBKeo6n.{HeersucrEuqnjelr
ronrenquje )KaHpapoMaHalrcxopnurheHeKaKo 6u oxpa6punale,
ToKoMqeJIorpoMaHa,aHruqnnaqnjy npHXBarJbr{Bor
cMr.rcJra
xojr.r
he 6utu rr3HeHaAHo
Ha xpajy. @oxuep y crBapr,rKoAeMaHToBaH
prrcrkrABocrpyKy er oynorpe 6y floBepeu,a: rrpBo, np egcranrsajyhrz
arrKecJrr{Keo apl4croKparuj u ( " 3 aul{trlJbaJrr{
Erraurn lrpeKo carbaJr
ca cruxa") }r KoHceH3yca
cMoHXKao Jrr{KoBe
o pa3yMycaera xojn
crBapanpehyruo cJrararbexa6uryca xaxo 6u sloynorpe6uo anoTeKaparr cBe ocraJle rpafane, najnaure MyrxKapqe,rojlr cy noglo>rHlrju o,qxeHa, I4IbI{xoBaoroBapama,KaKo 6racrnopulfi [pejaeny prcrr4Hy;3aruM,
yrravyhu na
ApacyAynoBoJbHy3a 3BaHI4t{Hy,
qr.rTaolla,
xopucrehu
ce
Henpr.IMeTHo
norneA
cBr{MoHr{MtrlTo My
"yroeop o 'rHTarLy"xaro 6u ycMepr4o
rrax]by flpeMa
Ao3BoJbaBa
I,IrIofpeIIrHIrMcTa3aMarao6puyo osnaxe,najJra)KHrrM
TparoBr4Ma
466

Burrre BpeMeHcKe,xoje ceje roKoM rlpuqe, a Aa He [onycrl4 [a ce

To npuMerll, norlyr qo6pon ayropa nolnqnjcxux poMaHa, ra xoje
he calto MeroAur{Ho rrl{Talbe, [onyr onor MeHaxelaa flepraja2 Mohu npuuerrru n nPoYtII4Tu''"yronop
o
Y crnapu, @oxnep, a Aa HaM To He Kaxe,pacKilAa
trrfrarLy" (aro yonune Mo)KeMo roBopI,ITLI o yfoBopy KaAa olucyjeuo naunno BepoBarbe xoje vuralaq yHocI,I y quralle I4 npoqec
jDKr{BJbaBarLarpeKo xojer ce qeo upojexryje y'rlrmrre, ynocehr'r ca
rblrM cBe rpeApacyge 3ApaBoI' paeylvla). \a 6u I{3Beo raj pacxnq,
Kopr,rcrr.rce flocryrrKolt, roju je, Kao pacularbe rparoBa xoju rpe6a
na uc[pBa npoby Heo[axeHlr, BeoMa crI{rrHI.'InocryrlKy y noJrl'rqlrjcxur'a poMaHI{Ma; aJII{,AiuIeKo oA Tora Aa KopI,IsrI4o6llvny re)cII{Ky
KaKo 6u Aolysruo quraoqy Aa perpocneKTlrBHo yrrlllrre y JIoTLIKy
o6lr.rHor cBera pacnner xoju ce qI,IHI{ HeBepoBarHI{M, oH ce cJry)KIr
ToM TexHr{KoM KaKo 6u oxpa6prao najyo6uvajenuja or{eKuBarra u
o6rnranyo Ir ogpeKao I4x ce [peKo peaJrHo HeBepoBarHorl'IcxoAa;
CNYVAJY,
TOJIIIKOHEOIIEKI{BAHOT,
AA TIO3I{BAHA IIOHOBHO
Y CBAKOTU
\rr4TarLe,urlr 6apeu Ha MI{caoHy peKa[I4TyJlaqujy xoja 3axreBa oA
'r{a je
qrrraorla ga orxpnje, 6apeu :6yrseno, uucruQuxaqdy
"Jeqny py:ry
rpilKlr
x<prBa, u cayqecHr,IK.9Iaralaq xoju npehyrHo
"apxuvtrtarall", KaKo
3a EMr,rru" ynpaao je raj Heo6u.rHI{ qI{TaJraIL
ce noHeKaA xaxe (a Aa ce HI{KaAaHe nocraBl4l rlllTa}be o ApyIxrBeHrrM ycJroBr.rMauorl&nocru re r{yAHe oco6e), ranu jour 6ore, Irlera.rreKTop roju sHa [a qplTa, He npuqy, neh yo6nvajeuo r{rlTarbe
[pr4r{e, [peApacyge xoje unralal{ Kopl{srlr y cBoM cBaKoAHeBHoM
"peargo>rurnrsajy BpeMeHaI,I paAlr,e, I4y cBoM qox<r,Iarsajyqlrrarba
r{crrr.rKe" r{Jrr{Mr{Merr{vre $uxqnje, roju 6u rpe6alo Aa oApDKaBa
peaJrHocr o6raqHor cBera I4 o6nqnor Ao)KI.{BJbajaror cBera.
'

M. Pcrry, Literary Dynamics, How thc Ordcr of a Text Crcates Its Mcanings (Poctics and
Comparativc Litcraturc), Tcl Aviv, Tcl Aviv Univcrsity, 1976.
"oA
'
Taxo, flMaMo Ha rpBe rpu crpaHe rpl4qe:
AaIra raga je, 1984, nyronnux
"clegeha reuepaqraja", "fipBor
", "Kojlr
}6eroBor
oqa
,
Capropuc...
Aarupa oA cMprl{
"npe rpltAecer foA"npe
janyapa" - 6ea o:Haqaealba roAI'IHeocalr a,u{ Aecer roAllua",
I,rHa","gne FoAI{Henocne cvpru rseroaor oqa H npe Hero trrro jy je ,'ty6anult< uanyc".
TUO

467

Ppra ea F,v.wtuje y crBapr.rpoMaH3a pa3Mr{trrJbame,

pe$.nexryjyhu poMaH xoju saraapa y concrBeHy crpyKTypy nporpar,l (y
rrr{uu$opr*rarzqKoMcMr4cry)parrraraurrarba
o poMaHyr{ Har4BHor
Tarba.flonyr recra vilv eKclepr{MeHTaJrHe
qucno:nquje, oH Tpa)KrrrroHoBHoqr.rTarbe,
alu rarofe r.rBr4ruecTpyxo,
roje je neonxonrrr.rralbyr.rorHo Aa 6n ce npuxytrnlrr4yruc\r4 o npBoM HarlrBHoM
qr{Tarby,
xpuhurraaqo xojux cMo AotrrJrra,
o ApyroM
ToKoMKora tro3HaBar+epacrrJrera,Ao Kora cMo AoruJrr.r
xa xpajy fipBor rrnTarra,
6aqa na reKcr r.rrrpe cBera Ha [peApacyAe Har{BHor"poMaHecKHof" qurarLa perpoaKTLIBHo
npocBerJberbe.
Taxo, yxnaheHy ory
Bpcry 3aMKe,[paBor r{3a3oBasa allodoxiecrBapHo[apaAoKcaJrHe,
rlorlrro je pesynrar npr4poAHenpr4MeHe
npegpacygagoKce,rrrlTanaq je o6asesanAa r{3HeceHa cBerrocr AaHacBerrrro o6[.rHo Hexorr4r{HoAo[yrrrra ayropr.rMaxojrajour r'larse snajy urra aaxreaajy
o[ ]bera.
Ocnanajyhrr ce Ha cKyr rpegpacyga roje ce npehyriro Kopr.rcreu y o6nvuoM r{cKycrBycBera u y o6uvuoM rzcKycrByr{nTalba, @ornep craBJbay fipBr,rrrJraHcBe{pre xoje ycrr.lepanajyna)KrsyHa 6ecuucluqe u cxpusajy npaBycrpyKrypy, najezurey c$epr,rBpeMeHa.
Kaga noMerxaMoxpoHoJrorxKr.r
[opeAaK, on norpehe
quraor{a rpeMa anruqunaqujarnla xoje he ua xpajy 6r.rru ueocrBapeHe;To, My [aje, y HepeAyxoju je 3HaJrarrKrr
crBopeH,n jour
.reuhe 6ecuucly, BpeMeHcKe
ogpeg6exoje 6u My Monre AorrycrrrTr{ [a oTprHe llpxqy r43Ar.{cKoHTrrHyr{TeTa,
AaKJreAa cxBaTr{,[peKo
loperKa cyxqecuja crBapHor, 3Har{eu,ar,r y3porlHo [ocrell{rrHe
neae xoje ce nojanrsyjy HcKJbyyr.rBo
perpocleKTr2rBHo,
[or{eBurr.{oA
3aBprrrHororrpuha.
fia 6n crBoprdoonaj e$erar, rrpBoce ocJrarbaHa npegpacyge
rrucarbar.rrrr4TaFba
r{ TexHr4Ke
poMaHa.flonyr pouancujepa xoju ce
npaBlr qa nepyje y oHo rxro rprlroBeAa n xojra rpDril.r oA rrrlTaor{a
Aa rrr,rrarberoBynpnqy npanehu ce ga sa6opaBJba
Aaje pev o Surqnju, OorHep qr4HH
cnojy npravynepogocrojHnjorur
raKo rrJTocraJrHo ynotpe6JsaBa "Mr4" ruu 6eenu.rHer{3pa3e,xojn osuavaeajy
"cBLrcy
Mt4crvrrr..." Llrr.t "cBe
ryyIIy H aHoHr{MHocr,Kao Ixro cy:
npegcrauba ce TaKo Kao rJracHofoBopHr{K
)KeHecy loBopr,rJre...";
rpyfla, unju cnarn qraH norBplyje ocranuMa cBe rxro cBaKoo[
468

.l$vx 14ca}{ ce6v norapfyje, a [a To r4He 3Ha,HeTeTr4rIKe

Te3eKOje cy cacrasHv[eJroBr.r
sajeguuvxeeueujecBera:TaKo,Harrpr,rMep,
yBeK KaAanoMnrbe neo6nqHo rroHarxarbeF,Mulu, oH ce ocJlarta
xaxo 6n cylepucao Aa ro noHaHa oflrrrry [peAcraBy o rrJreMcrBy
rrrarbe He [peAcraBJba Jrygr4Jro,Beh rpaHAr,ro3Hocrr.,rropAocr
Tpaxehu og vnraoqa [a npoqr,rrarreroBy npuqy,
apr,rcroKparr.rje.
rrpeManpl,BHarr,rMxonnenqujaMa, Kao Jrax<Ho- r.rcrr.rHr.rry
rtpuqy,
oH ra 6oApu [a yHecey ceoje qrrrarf,erpe[pacyge xoje nocenyjey
x<rrBoryu auzuju cBaKoAHeBrrrIe,
Kao rrrro cy oHe xoje ce oAHoce
Ha Behe o6pahame [a)Krbe Ha MyrrrKenra:uje, roje cy 3BaHr{r{He
r4
roje nouryjy xonnenqr.rjet,rrpr.rJrr,rKe,
3a pa3Jrr,rKy
oA )<eHcKr{xKoje cy coqr.roJrorrrKr{
Br.rrrre
cKJroHe4a cyur+ajy y 3BaHur{He,
rj. r*lyruKe, vcrvrr,e,raxojuua he orxpuhe na xpajy flpuqe AarH 3a [paBo4.
Arn on raxofe Koprrcrz,y caMoMrrr.rcalby
npuse, ceoje npaxTrlrqHoBJraAarrenpeApacyAaMaIlrrcalba I,I o6[.rHor vNrama xoje
cy, Kao Ha [pI.IMep, qurLeHl{qaAa r{uTaMoKrLr4ryoA [orreTKa Ao
rpaja, y crar6y qa npoly Heora)KeHo,z cnoje rpaKruqHo rro3Hanarre jasa rnsrraefy
Har{BHorqr{Tarba,xoje, uorvra}beHo,pxyp6ano
14noBprrrHo,He rpygr4 ce Aa peKoHcrpyr,rue uo6alHy crpyKTypy
BpeMeHaI4 Mecra, LI "cKoracrl,IqKot" qI,ITaIbanpo+ecrloHaJlHor
qr{Taor{a,xojz uoxe Aa ce Bparr,rKopaK yHa3aA,r4 yclocraBJbajyhr npany xpoHo.rrorujyqorafaja, paaorxpnje rleJroKyrHyKoHrrr,rraoqy.Bngrsualr AoKa3
crpyrqujy JryKaBocyrepracaHyHar{BHoM
je
oBe ABocrpyKeBerxrr,rue oncxp6.rsenca "ona je r{3rurelaJra...",
"rbeHe
", [peKo xojvx ce npuraeyje
or{rrcy r43rJrelaJle...
rarrKarJreAl,rrrrTaporraancujepalr xoju he ce perpoc[eKTr4BHonojaeurz xao
nogceharre Ha He3HarbeEuulnnnx cyrpalaHa o vrcrvrnvrIrilKa rr
rleroBof AeJroBarba.
Oro pe$leKcrrBHonr{cMo3axreBaAaKJrepexoje, 3a pa3JrrrKyo[ ruqlrraBarba 3a$lexcunno rarrrr{LlTaBarbe
nJrera nornqujcxor poMaHay KoMeje pacnner rro3Har,orKpr,rBa
*

Parylre ce caMo no ce6u Aa He MopaMo na.qaMo ayropy eKc[Jrr4rlr.trHycBecr o MexaHrl3MI,IMaxoje xopucur u xojr.rva BJraAaKao cBaKr.rApyrrrrBeHrr areHc. Taro je r'aonyhe
ga ou (ce6u) He nocraBJsa nr41'alLeo [ory r]r4Taor{a,A lr :aruro 6u ro vrauno, jep je
cacBlrMr.r3BecHoAa he gucno:uqlrja Qynrquolrucaru no4iegHaxo ,qo6po lr y cnyuajy
raga je vuraaaq xeHa.

469

He caMo JIDKHe rparoBe, seh u self-deseptio,xojeu ce [penylxra

qlrraJrarl nyH lloBeperba, H TexHI{re u eQexte, noBe3aHeyrJIaBHoM
ca BpeMeHcKoM crpyKTypoM npnqe r rrl{Tarba, rlpeKo xojux je pouancnjep 3Hao Aa npo6ygu ApylxrBeHe npeApacyAe xoje sacrunajy
HarrBHrrgoxunraj

o cBery I'r BpeMeHy.

Bpeue rruralba n rruralbe BPeMeHa

Aro ce kr Aanbe3aApxI'IMo Ha oBoj HoBeJIII, He Mo)<eMo roBo"TeMnopaJIHocrI4rog @oxnepa" raxo je o
pr ru ca curypHollhy o
ToMe roBoplro Captp y jegnorr,r ro3HaroM qraHKys. Bes cyute saTo rrrro ra je nocao porrlancujepa BoAI'Io (znu nplruopaBao) Aa ce
Be)Ke 3a oAHoc Nar,lefy BpeMeHa flpaKce I'I BpeMeHa npuve, ooxnep je oAryquo Aa HarJralxeHo pacKI4He ca TpaAKIII{oHaJIHoM
xonqenqrajoM poMaHa I{ ca HaIrBHo xpoHoJIoIUKlIM rlpeAcraBJba"KaAa r{I{TaMo Byxy u 6ec,xaxe caprbeM Ao>Kr,rBrsajanpeueHa:
Tp, I{3HeHafeull cuo, npBo, Heo6ur{HocrlrMa rexHI{Ke. 3auffo je
Ooxnep pa36l,Io BpeMe cnoje npuve I{ rroMellrao napuuhe? 3aruro
je npnu [po3op Kojlr HaM ce orBapa [peMa cBery poMaHa, cBecr
jegnor uguo. a2 r{utalaq caM roKylrraBa [a npouabe penepe I4 Aa
ca ce6e ycnocraBr xpoHonorujy" (cr. 65). Alra Moxga yrpaBo ro
ayrop v ]xierv oA rrI'ITaoIIa: ga nponale penepe I{ [a He[3ocraBHO
I'
"
peKoHCTpyI,IUreKaKo 614ce y roMe rlpoHaluao u ga orxpuje, AoK
To pa[Ia, cBe oHo urro ry6n KaAa ce npoHaJIa3I'IucyBlrrue JraKo,Kao
y poMaHprMaxoju cy opfaHlr3oBaHl'rrpeMa narehuu KoHBeHI{I4jari lyttpuuo onuu xoje ce rl,Iqy BpeMeHcKecrpyKType npuve), ogHocHo Ltcrvle o cBaKoAHeBHoMAoxl4ersajy BpeMeHa n Aoxuursaj
o6flqHor quralsa npllrle o roM qo><r'rnrsajy.
CrnqHI,I AeJII{MaKI{HerLIr{KeyMerHocrl4 Koja 3axreBaiy, ga 6u
ce peaJrrl3oBaJla,aKTI,IBHoyr{ecrBoBau,e rJrelaoqa, @oxuepoeu
BpeMeHaKoje,
poMaHr.rcy raKobe npaBe MaIrrI4He3a I'ICTpDKI'IBaI5e
IIaJreKooA rora Aa npeAJIilKy AoBpIxeHy'reopujy reMrlopanHocrl'I.
,

% propos de Le Bruit ct la Furcur, La temporalitd chcz Faulkner", Situations I,

Pariz, Gallimard, 1947. crP. 65-75.
JJ. S"*.,

470

gononHo caMoeKcrrJrr,rquparr{,
rprrMopanajyvurao.Kojy6pr6ulo
ty reopujy ocnarrajyhu ce Ha Aare eJreMeHTe,
y
rla Aa caMHaqrrHr{
jour,
qoxlrnrsaj
rrpuql{,
Ha
reMnopaJIHI{
Jrprr{Hocrl.I,
u,
Ha
caMoj
ltaTaruan peQlexcuje noBoAoMcorcrBeHor qo>xranrsaja
BpeMeHa
areHca xojz genyje r qr.rraoqaKoju cy My HaMerHyu,rgonoferreru
y nr,rrarbepyrr,rHer{r{TarLa.Y crnapu, flpeKo eKcnepHMeHTaJrHor
rrpeKrrgarba
crra xoju [oHeKaA Koprlcre erHoMerogoAoKcr.rr{Kor
Jro3r,r KaAa,Ha rrpr.rMep,cyrepurrry HeKoMcTyAeHTyoI Kofa r"rajxa
TpDKr4Aa AoHeceMJreKor,r3Kyxr{rbeAa oAroBopr.r:"ArH rge je xy- QoxueponcKa npfirra ce ogp[are npehyrnor ogo6paBarba
xrztr+,a?"
Ha KoMe roqraBa3[paB pa3yM - Ha npr.{MepoHo xoje cjegznyje
TpaAr,rqrroHaJrnor
poruancujepa ca rberoBr{MtrvraorleM - r,rcyMrba
y [ogeJbeHyAoKcyua xojoj ce 3acHHBa
r,rcKycrBocBera
AoKcr{r{Ko
r,rpoMaHecKHo
[peAcTaBJbarse
TOr CBeTa.
CeecHoce cynporcranrsajyhu no[yxBary, cacBrlMHeBepoBarHoM y cnojoj npraeugnoj 6analnocru, xoju ce cacroju y npxqarby
upuqe, rj. cauonocraBJbarby y HeyrpaJrr.{syjyhu14AprcraHrlrrpaH
oAHocnpeMarpaKcr{ u menoj cnequQuvuoj noruqu xojy noqpa:yMeBa ApyrxrBeHrlr{uH flprre, @oxnep je npouaruao Har{uHIa
yHecey caMycrpyKTypy caojnx nprra BeoMagy6oro nponr{Tr{BaILe o Ao)<r{B"rsajy
xoju crBapaMo oA TeMfiopaJruocrr{,KaKo y xr,rBory, TaKo r,ry npr4rrr.r
Harxer )Kr4Borar{Jrr{)Kr{BoryApyrex.To nponl{Tr{Barbe
rr floqeqIaoAroBopaxoje on yHocr4,Ha Haqr4H
cnojcrnen
n[cqy, [o3r{B cy Ha crBapa}be reopuje o rerrlnopaJrHoMAo)Kr,rBnajy roja nlrje, ga 6yqeuo lrcKpeHr.r,.
Hr4Ooxnepona, a HrnCaprpona xojy onaj noaajrnrryjeOornepy.
Ty reopzjy Mo>(eMocrBoprrrrrcaMo aKo og6aquuo u rpeBasufenro cnoHTaHy$ranoso$njy reMropaJrHocrr{vuje je poMaHecKHo npeAcraBJbarLe,
Hapoqr.rroy rreronoj 6uorpaQcxoj rapujantu, naj nrnuuHuj a uanuSecraqzj a. Ta cnoH'ranaSlrno:oQ uj a p agrbe,r{ flpuqe o paqrbr4,xojy "npeSoKuepoBcKr.r"
pouancujep, u raqecro
xofe neoua
r,rcropr.rqap,
Kopr,rcrr{y nuca}by rrprrqe,u roja
rlpoHaJra3r,r
cnoj npupoAHrrHacraBaxy QulosoSuju reMnopaJlHe
cBecrr{ (xycepnoscroj unu caprponcxoj), oueuoryhyje npucryn
I{cTI{HcKoM
3HaI6yo cTpyKTypI4I
[paKce: cTBapaEenpeuena xoje
471

ce clIIpoBoAr4y v oA flpaKce HeMaHr4KaKBe

Be3e Ca AO)Kr,rBJr,aJeM
(y
BpeMeHa snaversyErlebnis),r{aKooHo [perflocraBJba r4cKycrBo
(Erfahrung), r4Jrr4,
KaKo xaxe Ceplu, s6up backgroundassumptions
(@oxuep uarugaje 6pqo npur'lepa3a re "ro3agr.rHcKe
nperrrocraBKe",61410Aa ce pagr{o oHr,rMa
roje nogpxanajy xunore:e Euuluuux cyrpa\aHa o 3HarrelbyrieHor oAHocaca Xolrepou Eaponou
rlJrr4rbrrxoBerrporHo3e o dygyhuocrrr re Be3evrilv o oHr4MaHa Kojuua ce racuunajy lr,uxoBajegnornacua r.rKareropnvna npocyluBaBa: "Taxofe, cregeher [ana, cBr{cy roBopr4Jru:
Y6uhe ce;v v.r4
je
ga
Mr.rcJurMo
uaj6one Aa ro n ypa1n. Ha noqerxy rLeHeBe3eca
Xor'lepou EapoHorrl,roBopr,rJrr{o'lo: Yqahe ce 3a rbera. KacHlrje,
peKJrra
cMo...").
Arenc ce reMrropaJrutyjey caMoMqrlHyrpeKo xojer npeaaslrJra3rrHerocpeAHycaAarxmocrnpeMa6ygyhnocru xoja je noBe3aHa
ca nporxJroruhy vujer je xa6uryca npor,r3Bo[;oH crBapa BpeMey
npaxrlrvnoj anruqunaqnjvr Ha - qolaseher xoje jeucroBpeMeHo
[paKTr{rrHaaKTyaJrr.r3ar{uja
nporulocru. MoxeMo raKo og6aquru
uera$r,rar,ruKa[peAcraBJbarsa BpeMeHaKao peaJrHocr no ce6u,
roja je eKcrepr.{opHar4aHTepr.ropnarrpaKcr{,Henpr{xBarajyhu Sraroso$zjy cBecrr{xoja je, xog Xycepna, roBe3aHaca ugejor"r(ocuonuor'r) TeMlopzrJrr{saquje:oua uuje Hr4cacTaBHr,r
flpoqec TpaHcqeHAeHTaJrHe
cBecrrrxoja je u:qnojena oA cBera,Kao KoAXycepJra,HHnpr4MelbeHr4
Daseiny cBery, Kao KoAXajqerepa. neh ugeja o
xa6urycy xojr.r je y crpe3r,r ca ocruurr{M xa6urycuua (ono je y
cyflporHocrr,r ca xycepJroBcKoMugejonr o rpaHcr{eHgeuralHoj unrepcy6jexrnnnocru). flpaxruvnu oAHocy cBery r,rBpeMeHyxojn je
eajequr.rvxu3a cKy[ areHca xojz xoplrcre r{cre [perflocraBKe y
crBapany cMr4cJra
o cBery, rAe cy yporLeHe,yr:euersyje r{cKycrBo
Tor cBera Kao o cBery 3ApaBorpa3yMa.Xa6uryc Kao npaKTr{rrHr.r
cMrrcaoroju je rpor,r3BoA
cpacrarbacrpyKrypa ApyrxrBeHorcBera
- I4,Hapoquro, rberoBrrxr{MaHeHTHr.rx
reHleHllnja n rseronor Bpe_
MeHcKofprrTMa- o6yxnara nperflocTaBxe(assumptions)
u aHrr.rqu-

fia1qiajeKoje, nouro cy o6uvno nornpleHe roKoM crBaplr, 3acrvtBajy oAHoc rpeHyrne SarvrlanujapHocrl{ IaJIrroHToJro[IKor cayqecrlorllyHo HacBoAI{BOrHa OAHOCnarraefy cy6jema u o6Hri{UtTBa,
jerta, ca no3HarI{M cBeroM.
Yxpa:rro, xaluryc je npltrqran ApytxrBeHor crpyKryl{pa}r,a
ereucrenqlrje BpeMeHa.cBI4xaHTI4IlnnaqrajaI4 llpernocraBKI4 [pexo xojux npaKTurrHo crBapaMo cMl{cao o cBery. rj. merono 3HarreEbe, arv r:axofe, uepa:qeojnBo. Fr,eroBo ycMepelbe Ha Ha qolasehe. Ynpano Hac ry @oxHep npl4MopaBa qa orxpnjeuo ueToAnr{Ho pa3ABajajyhl{ cMl{cao ApyurrBeHe urpe xojy KopI4crL{Mo
rrUTaH'yHaUBKaKOy HarrreMAoxr.rnrsajy cBera TaKo I{ y HaI4BHOM
He rpuqe o roM qo>ruarsajy: raj cuucao urpe je raxofe cMHcao
ucropr{e urpe, rj. Ha - AoJla3eher xoje ALIpeKTHotrlrra y caAaIrIrbocrr{ rrrpe r{ xojoj nouu(e [a ce rpeBa3l{fe ogpefyjyhu ce y
ogHocy Ha rby a ga je eKcnnl,tqlrrHo He rrocraeray npojexar cBecrr{,
AaKJrega je xoxcrr{Tyr,rue Kao HeI43BecHy6yAyhHocr.

u Vidi J. R. Scarl,Intcntionalty,
An Essayin thePhilosophy
of Mind, Cambridge,
Cambridgc
UnivcrsityPrcss,1983.
^1^

+IZ

473

DA CAPO
ILLUSrc
VITTY3VIJAI"4
Oxcuneru crBapuocr 3Haqa narn no'rnyuy rrJry'
3ujy o crBapHocrn, Kopncrehu o6il'rwy JrornKy
UnIbeHLI\a,

A He IOCJIOBHO I4X IIpenUCnBa'In

xaocy rbuxoBor pelocJrena. LIg rora 3aKJbytryjeu ga 6u nagapenu peaJlucrrr Mopalrn na ce Ha3uBajy nJly3noHncrnua [."J Cnaxo on Hac
c'rBapa naKJremysniy o cBery, noercKy uJru3ujy, cenrnueH'raJlHy, BeceJIy, MeJrauxorutrHy'
npJbaBy uJIu MparrHy no cnoioj npupogu' A
MilFIeBa iegnua uncuia je ga nepuo penpoyMerHLIrrKux
nyKyie ry unysujy y3 noMoh cBLIx
pacnoJlax<e'
KOiuMa
u
Hayqno
TexHuKaxoie ie
fN Ae Mouacan

Tpe6a AaKne npr{3Harl{ ga je ncropnjcxa auallr:a ra xoja nalt

"pasyMeBalbe",
cuttl6onu.{Ho
ouoryhana [a pa3yMeMo ycJIoBe 3a
upr.rlarolanarLe, peuurHo vrrlr QuxuaeHo, clrNr6orr.r.{Horo6jexra
rojra uo>xe Aa nparn oqpefeny Qopr'ry y)KnBal+,axoje aoseuo ecTerrlKoM. Wro ga ce He y[o3HaMo ca ucropujcroM I4crI4HoMycJloBa rr BpeAHoBarbaecrercKor y)Kr{TKa(uno 6ra gnaqllro Aa ocyAI{o
Mo Jrr{TepapHorrJrr4yMerHur{Ko y)KLIBarLexoje je. Kao y JIeTeHALI
Ar"rQurpzoHy, pe3yJrrar necnopasyrua).
"Eoroxyruro pacnapqaBame
- 6lrro Aa ce npeAQnrqraje"
je
KlbI{)KeBHa $Iaxqnja
craBJba Kao JIIDKHolr Suxrunno, Kao urro
(6aperu xaga je AocerJla cBecr o ce6u), vrn, aar xaxo npulrehyje
Cepr, y3r.rMa3a o36r.rJbHoIrrro Ka)Ke I'{ flpl{xBara [a Ha ro oAroBopil, rrlrrr [aK, y ApyroM cryuajy, ga 6yge cBecHarpelrrKe, Kao Ha
rpr.rMep HayqHa $lrxquja - AoBoAIrgo orxplrha, ca MalapueoM, Aa
ce ocHoBa BepoBalba (u yxnearsa xoje npy><a y cryvajy KIsIDKeBHe Srarquje) Hanasr,ry illusiu, rptlcryrlany Lrrpl4 raxaoj KaKBa
jecre, [pr{xBara}by SyHgar'IeHTaJIHI,IX
rrperrlocraBKlr Aa je urpa,
KTLTDKeBHa
[rr4 HayqHa, noqpefeua cBpcLIAa ce Iarpa Irrpa, I{ Aa ce
y3r.rMa3a o36r{JbHo.Krsu;xesHu illusio, To ocHoBHo [pr{crynarbe
xrrmreenoj urpu, xoje 3aclr.laBaBepoBalbe y BaxHocr I{JIH cBpxy
KrLr/DKeBHe
$Urquje. ycJroB je, rorono yBeK HenpuMeraH, ecrercKor yxr{TKa xoju je ynex, ca jeque crpaHe, y)KIITaKI,Irpa}+,aurpe,
yr{ecrBoBarba y szrqnjra. rlorllyHof cJIafa]La ca npernocraBKaMa
ur'yzuje u e$exra BepoBalsa
I4rpe; ycJIoB je tarofe'I{ KFbIDKeBHe
(npe nero "e$erta pealuocru") *ojy reKcr Moxe Aa crBopn'

477

.[a 6raovro cxBarI{JII{ eQexar BepoBarLa, pasnuxyjyhl{ ra oA

oHor xoju je nponsnoq HayrlHor reKcra, rpe6a, nparehu aHarpr3y
@oxneponor [ocryrrKa, rIpIrMerI4TI{[a ce oH ocJlalsa Ha cJlara]be
nzue\y npernocraBKu, unv. npequ:nraje. cxeMa crBapalba xoje uaparop r{ r{rrraJrard(nnu y clyvajy EaxcaHgaroBe aHaJII{3e,cJII4Kap
r,rureAaJraq) xopucre y crBaparby n peqenqr.rjn AeJIaI4 xoje, nomro
jequa gpyry nocegyjy, crry)Ke Aa crBope cBer 3gpaBor pasyrr.ra(rocJlararbe o rIrM crpyKTypaMa, uajnuure npoToBo yHr,rBep3aJrHo
cropHr,rM r.r BpeMeHcKr.ilur,QyuqaueHTalrHr{ je rernlers illusia, BepoBatba y peaJrHocr cBera).
@no6ep HacraBJba,npogy6Jbyjyhu ra, Marapueono npeucnvTr4Barbeo ocHoBaMa BepoBarba xoje uox<euo Ha3BaTI{cKoJracrrrrrHr{M,[orr]To je nonesano ca nocrojarreM noJba xoja uuajy sajegHHr{KOTO IXTO :aXrenajy cKoJre, u ooxnepoBo l{cnr{Tr{Barbeo ocHoBaMa BepoBarba y oHo Ixro I,I3pilKaBa reKsr. VI ro y Suxqr{lr
xoja ce cJryxrr eSexrorta BepoBarba xaxo 6u rocraBl{Jla nI{TaIre o
ocHoBaMae$exra BepoBarLa.On ce He 3a[oBoJbaBarI{Me Aa I{3BeAe Ha crleHy Jrr{KoBexojn, rao rrrTo cy @pegepnx luu rocnola ApHy, KrbrDKeBHo )Kr{Be KIsIDKeBHy aBaHTypy, MI4T O nelUXOj U
nerrloryhoj crpacT[, xojn yuoce BepoBarbe y K]bLDKeBHocr,o[Hocuo $urqlrjy, y HepeaJrHo,ga6u peaJIHo xIrBeJIIr rua6rone Hajveruhe xopnurheHe y Suxqnju. xao ruro je MI{T o rsy6aenoj .rucroha
("vnnlr Mr{ ce Aa cre rlpucyrHl{ KaAa r{I4TaMoAnoMKe o rsy6aeu y
Krbr4raMa"). Ox noeeayje re)Klby [a y3IrMaMo ga os6zJbHo ntyzuje
yMerHocrrr u tsy1anu v \a ce cyr{eJbaBaMo ca crBapHoluhy nyreM
KrbrDKeBHeanruqlrnaquje xoja je ocyfeua Ha pa3oqaparbe, Ha
BepoBalr,a y peaJlHocr
HeKy Bpcry flaroJroruje upno6urHor
ga
vrapa,
yfer*ro
y illusio Kao y r4ny3r4necnoco6nocr
ApyrurBeHr{x
jy o pea.nnocrr,r roja ce KoJreKTr{BHoAeJrr4r,rogo6pana. On excnrnnorpe6y ga 6excrsol{ y Surqujy, rojy
rlr.rrHouone:yje HeoAoJbLIBy
lr
xojy
@pegepnrou,
aKrr{BHo npulrerryje mEuryhu AeJroy
ca
AeJrr{
KoMe nporecrnyje, seuohan Aa y3Me 3a o36uJbHo uajpeanunje
ApyrxTBeHe r{fpe, cBeT 3ApaBof pa3yMa, AoKcurrKor r4cKycTBao
o6n.{HoM cBery Koje AoHocI{ ycrerxHa coqujalu:ar1vja, oquocHo
cnoco6sa Aa o6e36eAu cjeqnrsaeame no[eJbeHr{x crpyKrypa roje
"ror[qHr4
xoH$oprnrra:aM", I4,
cy reMeJb oHofa ruro fiupxeM 3oBe
o
cMI4cJIy-cBera.
na raj Harr[H, KoHceH3yc

478

Yrparxo, npahajyhl4ce HeyMopHoAenIrMaog MadameBovary

gg Bouvard et Pdcuchet,npeKo L'Education sentimentale,JII{KoBuMa
.Kojr,rxI.{Be )KHBor Kao poMaH 3aro lxro cyBlrrue yrur"rajy 3a 03peaJlHocr LI
6lrrsuo $urqujy raxo 6u MoTJII{[a y3My sa os6L{JbHo
"rpetuxy y xareropujn", [ornyHo crl{r{Hy rpelxl{Il poroju vuue
uancujepa peaJllrcreIr rberoBof r{IlTaoIIa,@no6epnoqcehaAa rexrba Aa nogpeArrMopeaJlHocr$uxqr,rju (go ravre Aa x<eJrlrMo
[a
peaJrHocr$uxquju, xao,[ou Kltxor, EruaIalu Openpr{JraroAr{Mo
qepnr) HaJra3rr
He3auHcnoje reuerse y nexoj Bpcrt4ynaJbaBarba,
u3Haqr,rHy
cro[rrKe
araparcuje,
Koja
nacprBHoM
TepecoBaHocrr{,
peaJlHocrxao unysujy I{ cxBara illusio y cnojoj ucrrocr4Ha BrdAeJro
TI,rHII"Ao6po 3acHoBaueury3uje", Aa ce [oHoBo nocJlyxlrMo Au'pKeMoBr,rM
r,r3pa3oM
xojn ropucrr,r rroBoAoMpennrnje.
utyzujy,3Harru y crBapl{ cyYseru sa os6uJbHoKrbr{x<eBHy
jegau
illusio ApyroM, illusio pe3epBlrcaHza happy
nporcraBr.rru
npunra.neruja
fiew, xr+u>xesHllillusio, BepoBarbecBeIrITeHI4Ka,
OHI'IX KOJI,I)KIIBC OA KIbIIXEBHOCTII I,I MOTY AA, TT}iTCMNI{CA}bA, )KI.IBe )KI4IBOTIIOnyT HeKe KILITDIKeBHeaBaHType, HaCynpOT .IeuheM I,I

pacnpocrparrenr{eu illusiu, illusiu s4paBor pa3yMa.CaHvo je aa

Tarecy, craJrHorlogce,[ou Knxora oHo ruro je rpavxa cJry)KaBKa
har+e sa peaJrHocrcBera 3ApaBorpa3yMa,o6u.rHor cBera,yrJraBHoM orrrrrre pacnpocrparbeHor, 3a pa3JILIKyoq cneqlljall{I4x cBeKaO CBeTOBI{K}LI/DKeBXOjZ Cy 3aCHOBaHI'I
TOBa, MT.TKpOKOCMOCa
HOCTr{r{JrUHayKe, Ha pacKr,rAyCa 3[paBUM pa3yMoM, ca AoKc[r{KoM
noBe3aHorrrhy ca o6uvHr{M cBeroM.
Arn ro je nocao aHaJIIr3aSopr'ln ntryzuje la Soprrlu illusion
rLr{xoBor oAHoca. oro6ep fa BpIIru y3 noMoh HarrI,IHaIspaxaBarsa xojn je y flornyHocrrr KrblrxeBHu, ropucrehl{ TaKo [pvJII,IKy Aa
cxBaTI{MO pa3JrrrKy uarraefy KrLI4DKeBHorII Hayr{Hor I'I3paxaBal5a.
Kaga nocraBJba npo6JreIu Qnrquje o peaJlHocrx I,IpeanHocrll Kao
Surquje, yrpaBo je $uxquja ra roja je, euue nero 6mo xo
[pyrr..r, cnoco6na Aa [poll3Bege Llry:njy o peaJlHocrI.r.3aro IrITo lI
oH, rorryr @oruepa, Koplrcrlr najgy6rse crpyKrype cBera Apyurrna roje cy I4croBpeMeHo MeHTaJIHecrpyKrype xoje qI'ITaraII
Koplrcrlr IpLIJIITKoMql4Ta]ba n xoje, floturo cy npoLI3BoA crarlarra

479

ca crpyKTypaMapeanHor cBera,npnnaqajy roM cBery racnoco6ue

y $urqujy roja ux la3azvcy Aa crBope Hajxounreruuje BepoBarbe
o6uquor cBera.
Ba,Kao [rro oHe yrerrlersyjyBepoBarbey r.rcKycrBo
r43EBojeue
xao raKBe.Kao y HayqHojanaArr re crpyKrype Hr.rcy
peaJII4JrH3r{:
oHe o6lrrarajy y ucropnjn, y xojoj ce HeI{3MeHI{tIHo
Kao H HaytrHo,noqu3yjy r npuxpueajy. Krrn>xesHor{3pa)KaBar6e,
3aKOHHMa,ApyTXTBeHO
3aCHOBaHr{M
npeBa Ha KOHBeHrdr{OHaJrHr4M
ApacyAaMa.xlacu$uxaqrajcxnrr.rcxeMaMa xoje cy 3acHoBaHey r.rcropujlr, Kao ruro je cynpornocr ra:uefy yMerHocrr{ u nonqa, xoja
o6pa:yje r{eJroKyrrHy xounosuqlrjy l'Education sentimentale, w
rrr4Talr,erola AeJra.Artta oua ogaje re crpyKType u nurarra xoja
rrocraBJba rroBoAoM Fbr,rx.Kao ouo xoja caM ynpaBo Hcfrr{Tr{Bao,
fipuqaMa, nojequHavHuM np[Mepur'.ra.xojra
caMo y KoHKperHr4N{
cy, Aa ce r{3pa3r4Mxao He;rcon fyguan, [onyr y3opaKa peaJrHor
y3opl{Ir, KojLI
cBera: Tr{ pe[pe3eHTarrrBHr.I r4 pelpe3euryjyhu
KoHKperHo unyc'rpyjy, Kao [rro jegua Hlrr ilpeAcraBJba rKaHr4Hy,
no6yleny peaJrHocr, npegcrarrsajy ce Ha onaj uauuH ca cBI4MIiojanar'aacBera 3ApaBor pa3yMa, xoju cy raxofe HacrarLeHrrraKBr{M
crpyKTypaMa, alrvrxoje cy cKpr.IBeHerro4 BeJroMcryvajurx asaurypa, aHefAorcKr4x rpeHyraKa, ogpefenux goralaja. Ta cyrecrneHa Qopua, [pr{KprrBeHa, eJrr{[Tr{rrHa,oHo je urro qrrHrrAa, Kao peTeKcr ogaje crpyxrypy, anl4 TaKo IrJToje npua,'rHocr. Kr+r,DKeBHr4
KprlBa r{ cKJrarbao[ norJreAa. Hacyupor roMe, HayKa re)Kr.rAa nplaKDKe crBaprl TaKBeKaKBejecy, 6es eyQerrrusalrla,I4I3axreBa aa 6yAe y3era ga og6nrsno, rra rraK r{ KaA aHaJrl{3}rpaocHoBe oBe cacBrrM
noce6se Qoprnreillusio roju je HayqHLrillusio.

480

POST-SCRIPTUM
3 A KOPN OPATM3 AM YHMBEP3 AJIHO|
Hexaga cy coQucru roBopwJru MaJIoM 6poly
tbynn, naHac uM nepnonnqHa raTaMna oMoryhaea ga 3aBe7y4eny na4njy.
Onope ge Ear:ax

3a pasnnxy on nperxolHrut nomraBJba,onoje, u rpe6a ga 6yge,

3aysuMarLeHopMarnBHenosn4nje 3acHoBaaena ydefiercy ga je uoryhe nsnyhn n3 no3HaBarbaJrorurKeQyx4nonncarba noJba npon3BonrbeKyJr.ype pealraH nporpaM 3a KoJreKruBHyaruryjy uurenexryatraqa. Taxas nporpaM ce xurHo uauehe y oBo BpeMeodnanmarsa:
s6or nusa sajegnuuxux Qaxropa, uajaa>xuujux nodega nHreJreKTyirJraqa, noqeBrrru oil KpuTwrKux gucnosn4uja xoje cy ytpolKeHe
fygyhu ga cy npon3Bon u rapan4nja BriD{oBeayronouuje. Cnygaje
y Monu odjanmznarce Ha BeJruKa3BoHana cy uH'reJreKryaJrquMp
TBn, oIHocHo xpaj nocnegrce KpuruqKe aHTu-BJracrucnocodHe na
ce cqporcraBn eKoHoMcKoMn noJrnrurrKoM noperKy. A rn npopoqu nponacru ce oqrrNrelHo perpyryjy uefiy ounua xoju 6n najnwne go6unn .ruM HecraHKoM:nncKapaJraxoje "uectpnmerbe na
6ygy unawtaun, rI\paHrI, no3Harr1 xBalbeHn", raxo je roBopuo
@no6ep, HaBorn Ia qune KoMnpoMaceca rpeHyrHoM nnamhy, noBnHapcKoM,eKoHoMcKoMnJrn rroJrurLrrrKoM,KaKo on ce oTapacnnu
onux xoju rBpnorJraBo 6pane uru oJrwraBajyyrpox<eHe BpJruHeH
BpenHocru, ann xoje cy joru onacHe 3a rbnxoBo nocrojame. 3nauajno je na je jenaH og uajpenpeseurarunuujux "QnnosoQa HoBuHapa", naqunoturBalrrepa ge na Mapa raxo ux je HasnBaoBurrexurajn, cnamyjyhn orBopeno KpnBnqy na Eognepa, xoju ie, rourro
je rpedato na HanpaBn sa reteansujy npwry o nHTeJIeKTyaJrIIHMa,
rrpuKa3ao on Te orpoMHe aBaHrype caMo Hn)KLrneo cBera, nonoBe'
cronaJra,qnneJle, caMo oHo rrlTo Moxrc Ia cxBaTrI,KyKaBu-trJryK,u3g ajy, n ogn ocrrr, HncKocru.

483

He o6pahaM ce oBne oHnMa xoju go>xuatnaaajy xylrypy, xao

3aocraBruruHy, MprBy KyJr:rypy,KyJrr KoMe ce no6o>xno KJrarr,aMo,
Kao uHcrpyMenr gouunaqaje u ucrnrlarba, KyJrrypHu 1acrnon nnu
Eacrnn y, xoja ce cynporcraBJba BapBapuMaxojn gotase cnoJba
nJru r4sryr:pa, u xoju cy ucru n naHac sa HoBe 6panno4e 3anaga,
neh onuua xoju je Bune Kao uHcrpyMeHr cto6oge xojn npernocraBJr,acno6ogy, xao modus operandi xojn gossonaBa na rpajno
npenasnleuo opusoperatum,nsa6pane u sarBopeHexynrype. Onu
he uu garu, HanaMce, npaBo Ia no3BoJruMonge ce6n ga ux nonceTnM Ha MoIepHo orwre$e KpnrwrKe uohu uarenexryana4a xoju
6u uopann 6nru nnreneKTyaJruu KoJreKTnBcnoco6ax ga pa3Nracu
noBeJby o cJro6onu, xoja ne nosnaje 6uno rcarna orpaHnrreba
ocnM crera u KowrpoJra xojnua cBaKn yMerHuK, cBaKn nncaq,
cBaKaHayeHI4K,Haopy>KaH
cBuMeuro je Hayqao op cnojux nperxonuuKa, nonBpraBa caMor ce6e u cBenpyre.
I4nrerexrya-naq je flapagoKcaJruo6uhe, o KoMeHe Mox(eMo
pa3MI.IIIIJbaTI4 KaO O TaKBOM CBe AOK ra He CXBaTIaITAO
npeXO O6a-

Be3HoraJrrepHarlrBHornyra xoju nogu flpeKo ayrouornrujer{ aHra)KoBalba,qncre KyJIType!I noJrr,rrr{Ke.

3aro mto je ucropujcxu
pr
y
rryreM rrpeBa3r{JraKerba
KoHcrr,rryr,rc
aH,
re ono:nqzj e: nncr\vr,
cy ce a$upMvcalwr [pBrr rryr Kao r{HTeJreKF{erHrrr{u u HayrrHrlr{r.r
y noTyaJrrlr4KaAa cy, ToKoM aQepe [paj$yc, r,rHTepBeHr,rcaJru
)KrrBory Kao oHo urro jecy, oAHocHoca cnequQuvnrau
Jrr{Tr{rrKoM
xoju je sacronan Ha npruaAatsy peJraTr.rBHo
ayToprrTeTorra
ayroHOMHOM CBeTy yMeTHOCTII, HayKe II KTLIID;KBHOCT?I,
il Ha BpAHOC-

rurua roje ce npugajy roj ayroHoruuju - 6earnnrepecHocr,KoMrreI{TA.

TEHTHOCT,
I4Hrelexryanaq je ABolr.rMeH3rroHaJrHa
rr{rrHocr xoja He nocroju u He Mo)KeAa [pe)Kr,rBr4
Kao raKBa ocnM aKo (a cauo aKo) He
nocegyje ogpelenu ayropr4Ter, xoju rtaynpra4ajeayroHoMHr4ytrTecee:r (rj. He3aBr{caHoA peJrr{rr{o3Hux,rroJrrrrr{r{Kprx
JreKTyaJrHr{
r{
rvrohu)vuje cuequQuvne 3aKoHenonryje, u axo (ra
eKoHoMcKr4x
cauo axo) Koprrcrrr cnequQnvur{ ayropr,rrer 3a rroJrrrrr{uxe6op6e.
.[alexo oA Tora ga nocroju, Kafo ce o6ra.{Honepyje, napaAoKc
u:rnlefy rorpare 3a ayroHoMlajou(xoja KapaKTeprrueyMeTHocT,
484

xOje uasunaMo"'rucTr4M")lr norpare sa

HayKyI{JII{KrbLDKeBHocT
[oJrrlTl{rrKou eQuxacroruhy. Ynpaeo noeehaeajyhu cnojy ayronor'aujy(u, raxo, usr'refy ocraJror, cno6oqy ga xpurnryjy uacr)
Mory ga nonehajy eQuxacnocr rroJrr{Tr{qKe
r,rHTeJreKTyaJrr{H
aKrluje tuju qr{Jr,rr cpeAcrBa Hzura3errpr.rHrdr.m
y cnequQr.ruHojnoruqra
noJbanpor3Bo[r5e KyJrrype.
je o46aquur crapy uoleJry usr"refyqncre
Tpe6a, r.rAoBoJbHo
yMerHocrrr r.{aHraxoBaHe yMerHocrr.rrojy cBr,rr{MaMoHa yMy, r,r
ge6araua, xaxo 6t,r
roja ce roBpeMeHo nojannyje y Krbr..rxeBHrau
6uno r"roryhe [a ce geQunurue oHo rxro 6u ruorle 6uru rrasne
cMepHrlrdey KoJreKTr,rnuojarqujrr r{HTeJreKTyaJrarIa.
Ann raj
Haquu og6aqnrarsa Qoprrru Mr{rrrJberraxoje npurrlenyjerrroHa ceje BeoMaKoMrurrrrKoBaH.
6uca:or.uv.a
3aro, rrpe Hero urrlo najanuuo
ty opujenraqujy u ga 6ucuo Morurr4To Aa yrruHrauo,rpe6a roKyruarr,rnojacHr{Tr{rrrro reuersnuje HecBecHoxoje je caua ucropuja
vujr,rcy uHTeJreKTyrurrlr4
[por,r3Bog.flporuo aunesuje rene:e, xoje
je y cyrurNHr{ cBr{x o6nura rpaHcqeuleHTaJrHennysvrje, .najeQuraurnju rex je peKor{crpyKqr.rjasa6opaBJbe{reucropnje nllr
[orrrcKr{Ba}La xoje ce noHaBJbay o6nnquua Ml{rrrJberba,
Ha rrpBr{
norureAancropr{cxuu, xoja o6luxyjy Harxy nepqenqujy cBra r{
HAC CAMI,IX.

Vlcropuja je ueneponarHo penervrrkrBrla3aro rxro craJrue

npoMeHey rby yHoce roKper roju 6alancupa usuefy gna r*loryha
craBa.npeManoJrr{Tr{r{r{,
ar{ra)KoBal6eI{JrI{noBJraverse (6 apeM AoK
nnje npenaaralencyxo6 ca 3oroM r.rgpaj$ycapurtra)."AsraxosaEr+e""$r,uro3oQa",rora Bolrep, y qraHKy y QnnosoQcKoMpeqHuKy, rro1 HacJroBoM"L'homme des lettres",cynporcraBma 1765.
CKOJIaCTI{TIKOMMparIIbaIIITBy

AeKaAe HTHI4IXyHI,IBep3I,ITera U Axa-

geu{a "rge ce crBapr,rHaloJra roBope", [poHaJra3ucnoj npogy>KeraKy yqecrBoBarby"hornmesde lettres"y @panqycxojpenonyqlrju - rraK r{aKo,xaro je noKa3aoPo6ep flapHton, "KrbuxeBHa
y "xaocy" PesonyqnjeAa ce ocBeruuaj6oeulrja" rpa6lr [pHJrr.{Ky
"
"
npunpxe nuj r{M HacJreAHr,rqr,rMa
$ulo:oQa .
Y nepuogy pecraypaqr{e roja Aorra3r{ rocJle Penolyryje,
"hommes de lettres", rlotrrro ux otlarpajy oAroBopHIrM3a noKper
485

peBoJryrlr4oHapHr,rx
ugeja - y yJro3r,r
opinion makersaxojy cy r4MrroBepnle 6pojue HoBr{Hexoje cy ce nojanule y npnoj $aen peaolyquje
- arnn raxofe, s6or HacvJbaTepopa,o6ele>xenucy HerroBeper+eM,
[naqaK rr Mp)KrboM,oA crpaHe MJraAr,rx
reHepaquja l820.-ux rogr{Ha,
Hapoquro oA crpaHe poMaHTnr{aparoju, y noveruoj $a:n norpera,
TpilKe r.rsyseher og6aqyjy re)Kr6y "Suloso$a" ga vnrepBeHrnuyy
loJrr4Tr4qKoM
x<r4Boryr.rAa flpeAirilKy paqrroHa-nruy
nuanjy ?rcropr.{jcxor nocroj arba. Arr,r, ayroHoruujz r4HTeJreKTyiuuor[oJba rrperrr
peaKrdrroHapna
[oJrr{Tr{Kapecraypaquj e, u [ecHr4r[4poMaHTr4rrapu,
xoju cy AoBeAeHrlAo rora Aa norBple caojy >rersy sa ayronouujorra
y pexa6uluraqlrjr.r ocehajHocrrrr.rpeJrr4rr4o3nux
ocehama Hacyrpor
pa3yMy u Kprrrvrr$ AorMr4,ue oxlenajy [a rpaKe, rao Mume z
CeH-Cr,rrraos,
clo6ogy 3a rrucqar.rHayqHr,rKa,
r,rAa[pey3My, y crBapr{,
rpoporrKy Qyuxqujy $mo:o$a XVIII nera.
Alu, HoBu rroKper KJIarIKaJrr.rqe,
[onyJrapHr,IpoMaHTr43aM
Koju je uuuu ce yKr,yquo aehuny m.rcaqay nepr{oAy xoju nperxogr,r
Penonyquju 1848.ne rpexr.rBJbaBa
HeycnexnoKpera r,rycrocraBrbarLe,{pyror qapcrBa: ypyrxaBarse utryzuja (xoje hy Ha3Barr{HaMeper,r348. no analoruju ca ulysujaua ng 68. vuja Hacflporracr r4
AaHAaHacnporama) AoBo[rr Ao HeBepoBarHorpa3oqapema,roje
Oro6ep raKo >ril{Boonzcyje y CeurnuenraJruoM nacnnrarcy,xoje
crBapa roBoJbaHTepen 3a HoBy a$rEpuaqr.rjuayronor"ruje, pa1r4KaJrHoeJrr{Tlrcrr4r{KyoBor rryra -3a rrHTeJreKTyalqe.EpaHnoqv
yMerHocrrr paAr.ryMerHocrr{, Kao rxro cy Ono6ep uln Teoeun
lorje, nornplyjy ayroHouujy yMerHHKanpornnehn ce KaKo "coqujannoj yuerHocru" l,r "Krbr4xennoj6oerrluj[", TaKo ra6yp><oacxoj yrrler:uocru,noqpefeHoj y yMerHr.rrrKoM
cMr,rcJry,
aJrrlr4croraKo
r.{y Har{r.rHy
>Kr{Bora,6yp><oacxnMHopMaMa.Onr.rce [porr4Be Honoj uohr roja ce pa!a, xylrypHoj uHgycrpuju, og6ujajyhu ycnyre
"zngycrpujcKeKrsrDKeBHocrH"
(ocnrur[pr.rJrrrKoM
3aMeHexpaHe3a
craHapr.rHy,
Kao KoA forjea u.rruHepnana). Henpr.rsHajyhvHujegHo Apyro ocr{M Mt4rrrJbenacnojux KoJrera, oHrr florBpfyjy :arBaparreKrbrlDKeBHor
rroJray ce6e, a:;,uraxofe u oq6rajarsenucqa
ga cu\e u: cnoje KyJreoA croHoBar{exaro 6n Koprrcrr,ro6uno xojv
o6.nux uohu (pacxugajyhu raKo ca poeta vatas Kao ruro je Irlro,
vilu ca rpoporrKnM HeyqHr,rKoM
Kao rrrro je Murule).
486

Ha oq[rreAHo napaAoKcaJraHHar{r{H,yrrpaBo Ha xpajy eera,

KaAa Cy IIOJLeKILI{XeBHOCTI4,[OJbe yMeTHOCTIII{ IIOJbe HayKe AOcerJrpr ayronouujy, najaytonornrlruju areHclr rI,IX ayroHoMHl4x noJba Mory Aa rrHTepBeHr4rxyy rroJby noJII{TI{Ke Kao I{HTeJIeKTyaJIrIIl
- a He Kao npor.r3Botlauu KyJrrype npeo6pahenu y rorr4Tprqape,
Kao rxro cy 6unu flreo Iaru Jlauaprun - oAHocHo, ca ayropr4TeroM
3acHoBaHr{MHa ayroHoMnjn nona r{ cBr4MBpegHocrrrMaKoje uM ce
npzgajy, erl4r{Ka rrrrcroha, cnequ$uvHa KoMlereHTHocr, I4TA.
yMerHr{r{Krr vrlrrr Hayt{H[ ayropldrer nornplyje ce y
Konrperno,
"Onryxyjeu"
r,I netnqlrja
loJrtrrr{\rKl{M IeJIIaMa no[yr 3olunor
xoje cy ra roAp)<aBare. Te cy I,IHTepBeHqvje na HoBI{ HaqrH rloKyruaBaJre ga nojauajy ABe KoHcrrlTyrrrBHe guuen:nje Lr[eHTr{Tera
"el,Icrohy"
"aHfaIa
xojn ce npeKo mux ogpefyje,
r4HTeJreKTyanqa
",
)KoBarbe xojn pafajy rroJrrrrrrKy .rncrohe roja je caBplueHa aHTI{Te3a Br{ruux r{r4Jr,eBa.oxe uo4pa:yrnrenajy esexar aQupuaquje
npaBa Aa npeKprxurnronajcneruje npegHocru sajeqHurle - Ha nprMep [aTpI{oTIr3Ma, ya uornroh 3o.nlllror KJIeBerHr{qKof rrJIaHKa
npornB BojcKe HJrrr,MHoro rogr{Ha xacHraje.3a BpeMe para ca Ar)<r{poM, npeKo ro3r{Ba 3a nogpluKy nenpujareJby - y lrMe rpaHy OIHOCyHa [OMeHyre,vrv aKo xeJrI4Mo,
BpeAHOCTr,r
cr{eHAeHTHr4X
y r.{Meogpefene Qopue err{qKof I.r Hayr{Hor yHLIBep3aJII.r:uaxoju
MOX(e Aa [OCJry)Kr4KaO yTeMeJbelbe He caMo HeKe BpcTe Bl{[rer
xoja kruay nngy 6op6y
MopaJra seh z xoreKTuBue uo6urusaq{e
rpoMoBr{carbe rl{x BpeAHocrI,I.
vujn je rdr,rJL
Elrlo 6u AoBoJbHo AoAarr{ oBoM [oAceharry na BeJII{Keerarle
HeKoJITIKorloja[rlrerba o xynrypnoj noy reHe3r.r r4HTeJreKTyaJrIda
Irvrrvrr\v Peny6ruxe rs 1848. r4lru o xynrypnoj noJII{TIrqrI Kotuyne,
xaro 6u Ao6r,uIr,IKoM[JIerHy cJII{Ky r"roryhllx oAnoca Lr3Meby [pousnofaua KyJrrype u uohu xoje uo>reuo Aa npl{Meu,ruo 6nno y
ucropraju jeque seurse,6ulo y [orplTur{KoM rpocropy eBporcKl'Ix
ApxaBa rora BpeMeHa.I4cropuja Hac yqta HerIeMyBIDKHoM:HaJIa3r4Moce y vrpr4y xojoj cy cBIr nore3u xojra ce AaHacoqrarpanajy. neh
6vnu ognrpaHl,I - oA oq6aqunarsa noJIIrrI{Ke I,I rloBparKa pelwrlrju, cne Ao npy)Kalba orllopa arqlljartra rtort,rTuqKe r"lohu xoja je
nenpuj aremcKl,I p acrlo JIo)KeHa rlpeMa ITHTeJIeKTyaJIHI{McrBapu-

487

Ma, rrpoJra3ehuxpos peBoJrr rrporr{B yrnqaja oHora ruro AaHac

HeKra3oBy rnlegujrarrla
uril pa3oqapaHo HalyrxTarse peBoJlyI{r.roHapHvxyronr{a.
Aaz.runeHr4rdaAa ce HaJra3r4Mo
na "xpajy naprr{e', He AoBoAr.rHy)KHoAo pa3or{aparra.Jacnoje y crBapr{Aa ce r.rHTeJreKTyanaq
(urra, 6ome, ayroHoMHonoJbexoje ra vlrnu rraoryhr,ru)
nuje ycraHoBr{ojeqnor'l 3a cBarAaca nojanou 3ole n Aa oHrrxojr.rnocegyjy
KyJrrypHr.{
Karrr{TilnMory yBeKga "Hasagyjy",y cMr,rcrypas6ujau,a
secra6ulse MerrraBr{He
xoja npeqcraBJbar{HTeJreKTyaJrrIa,
fipeMa
jegHoj unu gpyroj uosnquju, Harr3rJreA
r4cKJbyrrr,rBr.rM,
oAHocHonpeMa yJIo3I,I"qucror" rlt4clda,yMerHIrKa I4IL,IHayr{HI.{Ka
vlItr4npeMa
yJro3r4uoflnTr.rrrKoraKTepa, HOBVHapa,[olr,rTr.rqapa.eKcnepTa.
,[pyrnrtl peqplMa,Hacy[por oHoMe Ha rrera Hac HaBoAr{Har{BHa
xereJroBcKanwzujarrHTeJreKTyalue
zcropuje. 3axreB 3a ayroHouujou xoju je ym.rcaHy caMo nocrojarse roJr,a rpor43BoArse
KyrrType Mopa paqyHarr.,r
Ha npeilpeKe v Ha cIale xoje ce cralso o6Hanrsajy, 6zro ga ce paAr,ro cnoJbarrrlLvtMcvraMa rronyr r{pKBe
LIJII{ApXaBe Vrzlrrr
BeJIr{Kr2rM
eKOHOMCKT4U
npegysehvrua,vrvr yryTpaurrbr.rM
cvrrraua,Hapoqr4TooHurrlxoje nrraajyKoHTpoJryHaAr,rHcrpyMenTuMa rrpor43BoArbe
r,r Aracrpu6y4uje (mrauna, r.r3AaBarxTBo,pagr{o,renenusuja).
To je jegau oA pa3Jrora- y3 pa3Jrr4Ke
xoje 3aBuceoA Har{r4oHaJrHeucroprEje- Koju qr{Hr{Aa napujaqnje y cnaroj 3eMJblry oAHocy Ha cTarse oAHocacaAarrrrLefr{ [pornJrof n:rraefy r{HTeJreKTyaJrHor noJbar{ noinlTurrKr4xcvra:axlarsajy HerrpoMaHJbune,
roje cy
noa>rnlrje,
u xoje cy peaJrHr,r
reMeJbrnroryherjequncrna uzue\y u:uaTeJreKTyaJrar{a
cBr,rx3eMaJba.Vlcra usrertquja ayroqoulrje rrao>rey
crBaprl[a ce rpaKaxe uy 3ay3rMarbycynporHr,rxnosuquja (y jelHor'rclyvajy JraraqKr{x,
y ApyroM peJrrzrr.ro3nrlx)
y oqHocyHa crpyKTypy v ucropzjy cr.rrranporrre xojux ce rr.ropajy
AoKa3arr{. VIsreJreKTyaJrunu3 pa3rr.rqurr{x 3eMaJbauopajy 6uru nornyHo cBecHr{
Tor MexaHr{3Ma
yKoJrrrKo
x(eJrega n:6erHy Aa r{x no[eJre nojanue
cynporHocrn cruqaja oKoJrHocrr{xoje rarraajy
3a npuHrlr,rnqtr}beHr,rr{yAa ce vcra BoJba3a eMaHr{r,r[ar{ujorra
cygapa ca pa3r[rrr4Tr,rM
rpe[peKaMa. Morao 6ux ga y3MeMoBAe npr4MepuajuporrarrHeHrnrajux Spanqycrux r{ HeMaarKrax
Suloao$a xoju, roturo ce cy488

nporcraBJbajy ucrou npo6nernry ayronouuje cynporcraBrbenulx

ucroplrjcrux rpaguquja, To npIrBIrAHo qI{He y oAHocI{Ma,Ha rIpBI{
norureA cynporHrrM, rlpeMa r4crvttr r{ pa3yMy. Alu uorao 6uxraxofe ga y3MeM 3a npllMep npo6neu ucnI4THBaIbaMuurJberba,roje
6uuexu, ua 3anaqy, MorJII4qa crnlatpajy 3a l{HcrpyMeur xoju je neoMa [oAJroxaH AoMI4HaIdnju,gox ce ApyrlrMa, y 3eMJbaMaI,lcro'rxao no6ega cno6oge.
He Enpone, Mo)Ke .ur4H:aTvI
pa3JrI.,IqI{TI{xeBporlcKl{x 3eMaJba Mory Aa
ZnrererryaJrrlr4
npenasufy pa3JrrrKexoje rtrory Aa I{x rIoAeJIecaMo axo nocegyjy jaIacropujaMa cI{JIa [pocHy cBecr o crpyKTypaMlav HaIdI{oHaJIHIarvl
run xojnx Mopajy Aa ce IrorBpfyjy xao 6lr noc"rojarll4l Kao I{HTeJreKTyaJrr{u;I{ aKo yMejy Ha npl4Mep Ea npeno3Hajy y Harnlepar'aa
cnojnx [HocrpaHLIX KoJIera (u, uapour.rro, y oHI,tMuauepaua xoje
u*reHafyjy r{rrr{rxoKlrpajy) eQerat ucropujcxe r,rreorpaScKe AI,IcraHrle y oAHocy Ha ucKycrBa rIoJrI4TI{rrKOrAeClOTI43MaKaO IIrrO
cy Har{I{3aM vJTvIcTaIbHHIr3aM, I/.rrII Ha CyMrbHBe IIOJIITTI{r{KerloKpere Kao urro je c'r:yqenrcxa no6yua rs 1968. vtilL\ y I{HrepHI4M
cTBapr4Ma,eQera:r caAalurber I{ IIp oIxJIof I4cKycTBa I{HTeJIeKTyiu Hr4xcBeroBa xojr.r cy nejeguaxo roABprHyrrl orBopeHoj Ianu npnxpnnenoj qeH3ypr,I oA crpaHe IOJII{TI{Ke IJII'I eKoHorvrraje.yuuBep3r.rrera rrnrr aKaAeMnje. rarg.
ca alnr6uqujornrga 6ygeKaga ronopl4Mo o I4IHTeJIeKTyaJII{vMa,
je
ta xoja ce, y cBaKoM
I{cropzjcxa [oAcBecr
Mo yHr,rBep3aJrHI{,
TpeHyrKy, ynucyje y rlcKycrBo ogpefeuor IrHTeJreKTyaJIHorrloJba
foBopr{ Kpo3 Harua ycra. BepyjeM Aa uMaMo IIraHce ga goferrno qo
r{crprucKe KoMyHIrKaqLrje cauo aro o6jexrunraeyjer'ao I{ BJIaAaMo
ucroplljcxoM rrolcBelrrhy xoja nac pasgeaja, oAHocHo cnequQuuuurnr racropnj aMa prHTeJIeKTyaJrHI4XyHlrBep3yMa Vrajn cy [poI{3BOl
Harrre Kareropnj e nepqenquj e I4 MlltrrJbelba.
X(eruu caAa Aa rpl.rKaxeM o[pebeHe pa3Jlore xojlr ce AaHac,
Hapoqr,rro xHTHo, Harnlehy,r.rHTeJreKTyalnyuo6musaqnjy H crBaI{HTeJreKryanaqa vujn je qurl o4pane npaBe r.rHTepHaI{tIoHaJIe
6pana ayronouuje cBera rlporl3Bo[Ise KyJrrype vilv, ila [apoAI'IpaM AaHac MaJIo Kopl,Iurhenu jeaux, BJIacHIrIrrrBonpor:nofava
3a npolr3BoArsy I,I craBJbarbe y
KyJrType HaA I4HCTpyMeHTLTMa

489

npoMer (Aarne enanyaqzjer4lprr3xaBama).He eepyjernlAa ce oApr4r{eMarroKaJrrirnruvuerrsuje craria [oJba [po[3BoA]Le KyJrrype

y pa3ruqurrrM eBpolcKr{M3eMJbaMa
Kala Ka)KeMga je ra ayroHoruzja nog os6vmHoM [perrboM rrJrr{,upequ:nnje, Aa rrper}be
cacBr{MHoBeBpcTeor'lerajy AaHacrLeroBo $ylrxquoHlrcabe; r.{Aa
cy yMeTHr.rqv,rlvlc\u I4 HayrrHr4r{r.r
cBe Bl4rxer4 BI4[Ie nOTlyHO r.rcKJbyqeHuus jannux ge6ara,3aro rrrro cy Marie cKJIoHr,r
Aa y r{,I{Ma
r4HTepBeHrrrxy
r.r3aro rxro r{Mje uoryhnocr Aa y }br,rMae$uxacHo
rrHTepBeHr{rrry
cBeMaFber4MaI{,enoxyfena.
Ilperne ayrououujlr cy pe3yJrrarcse seher u seher Merrrarta
cBeTa yMeTHocTr{ u cBeTa HoBr{a. MUClUlr

Ha HOBe O6lZXe IOKpO-

Br{TeJbcrBa,
r{ HoBacaBe3Hr{rurearoja ce cxlanajy ra:uefy exo- Kao y Heuavroj, flajHoMcKrlxnpegyseha,qecro riajrr.roqepnrajr4x
r*llep-EeHr1uru6arrxe - E [por43Bolava yrrlerHocrr4;Mr4cJrrrM
TaKor4c\e u ua cse .{emhe o6pahame c[oH3opr4MayHr,rBep3rarercKor
Tpa)<r{Barbavrfir crBapameo6pasoaana xoje je gupexruo rrogpefeno npeqysehnvra (xao, ua nprrMep, y Hervla.rxoj, Technologiezentrenlu y @paaqycxoj, eKoHoMcKeurxone). A,rn yruqaj
Ilnv BJraAaBIlHa
eKoHoMujenag yMerHrrKrrM rrrrulHayr{Hr,rM
rtcrpaxr{BarbeMce orJreAaraxole u y cauoj yHyrparx}bocrr.{[oJba npeKO KOHTpOJTe
CpeACTaBa
3a [por,r3BoArbytr lxl,Iperba KyJrType,I]a
r{aK r{ 3aKoHoMepHr4x
3a oncraHaK.flpousnofa.lr{ Be3aHr4
3a BeKynrypue 6uporaruje (nosuHe, paAr{o,relenusuja) cee cy
Jrr,rKe
Br4utev Bulre npr4MopaHr4
Aa flp[xBare r ycnoje HopMerz orpaurlver+a xoja cy noBe3aHaca 3axreBlrMarp)Kr4rrrra,raHapoqrrro, ca
MarsecHa)KHvrMvr
[pr,rTr4CIII{Ma
OrJrarIII4Bar{a;
u oHu TeAr4peKTHI4M
)KeMarsevrfi Bvl]te HecBecHoAa cTBOpeyHr,rBep3aJIHO
Mepr,IJIO
r.rHTeJreKTyaJrHorv cfiyrbelr,a$oprrln I,rHTeJreKTyaJrHI{x
aKTr{BHo
crl{ Ha
xoje ux lbr{xoBrrrycJronr{paAa orpaHravanajy(uncnurnrHa npr,rMep
na fast writing n fast reading xoju cy qecro 3aKoH 3a HoBrlrHcKy
nporl3BoArby14Kpn"rnKv).Moxeuo ce 3a[r{Tarpr Aa r\4 noAena Ha
ABa rp)Kr{ura, xoja je xapaxrepucrr4qHa3a rroJbenporr3BoArse
KyJrrypeoA [oJroBr{HeXX nexa, rge je ca jeqne crpaue rroJbeorpaHrrrreHooA cTpaHeupousnofava v 3a npousnofa\re, r4 ca lpyfe
crpaHe noJbe BeJrr{Ke[potr3BoAr6e r4 "uugycrpnjcKe Krbtr)KeBHocrr.r",nol nper]boMAa HecraHe.'jeploruxa xornlepqujaJrHe
rrpo490

I{3BOA}r'e T)KH CBe BIIIIe

u BHIXe Aa ce HaMeTHe II aBaHfapAHOJ

npeKo crera xoje

npor,r3Bo[r+ra(ynparo, y cnyvajy KIsI,DKeBHocrI.I,
xmnra).
Ha
rpxlrlxre
yrr,rqy
LI rpe6ano 6v asatuzuparl{ HoBe o6luxe 3ay3llMarba ryle repu'ropr{e r4 3aBI{cHostI{, Kao urro cy orua roje ycraHoBJbaBa no"xopucHl,Iqfi" jour yser HL{cypa3BLIKpoBr.rreJbcrBo,u nporI,IB xojnx
Jrr{crrcreMe aAeKBarHe oq6pane, jep roue HI,Icynpl{Aanalu snavaj y
cBojr.rMpa3MrrlrJbarblrua; rpe6alo 6u rarole anuil43vparlr Ir rpI,IHyAe Koje rroKpoBLITeJbcrBo[p)KaBe, I{aKo [or[ylxra [a ce [pI4BIqHo
us6erny Ar,rpeKTHI{rrpl{rlrcqu rp)Kalura, HaMehe, 6ulo rryrelr cnouTaHor o4aBarla [prmuarba oHHMa xojra ra npra:najy saro ruto uu je
norpe6no [a oA rbera go6njy ogpefenu o6lur nplnHarba roju He 6u
Monrr4 qo6utu caMo npeKo cBor [eJra, oAHocHo, clmrulnuje, npeKo
MexaHrr3aMaKoHTpoJIHI,Ixxouncnja Ir KoMI{Tera, Mecra Herarl{BHor
Koonrrrparba roje qecro He AoBoArI Ao lrcrlrHcKe uopualtl:aqzje
I,IcrpoKr{Barba, 6uro Haf{Hor I{JIII yMerHl{rrKor.
Vlcxtsyuuvarbe I{3 jannux qe6ara yNrerHI{Ka, nncaqa I'r Haf{nnr<a je pe3yJrrar AeJroBarbawture Saxropa: HeKI4rlpolr3l'rJra3eIr3
r,rr{repHe enoryryrje [porl3BoArbe KyJIType - Kao cBe n:paxenuja
cuequjarn:aqnja xoja [oBoAI,I Ao rora Aa I,IcrpaxuBaql,I orpaHl,Iqe
au6uquje Koje cy HeKaAa nocrojale
ce6u urupoxe ITHTeJIeKTyaJIHe
- AoK cy Apyru pe3yJlTar cse eeher yruqaja texuoxparuje Koja, y3
r{ecro HecBecHocayqecHr,rurBo HoBpIHapa,KojL{ cy yxnahenra y Llcry
r,rfpy Kao r{ }srlxoBl/t KoHKypeHTI{, IrraJbe rpafane Ha oAMop
"opraHu3oBaHy Heo1foBopHocr", lpeMa perrllMa
Qanopusyjyhu
Ypruxa Eexa, u xoja npoHaJIa3I,InIpeKTHe cayqecHl{Ke y rexHorparuju KoMyHITKaI{uje,roja je cne Bl{rue rpncyrHa, nyreM rrteguja,
y caMoM yHr{Bep3yMy npol,I3BoArbe KyJIType. Tpe6ano 6u pazYuru
rexHoKparcKe
Ha npr4Mep aHaJII,I3ynpol{3BoArbe I{ perpoAyxq{e
Mohr.r,u;ru, jour 6olse, efir{creMoKparr,rje, KaKo 6u pa3yMeJIIl rorono 6esycloBHo npeuolxene BJIacrI{ Ap)KaBHOMTIJIeMCTBy,3aCHOBaHo Ha ayropllTery ApylrrrBa Ir IIrKoJIcKor o6pa3oBarba. xoje neluxu 6poj rpafaua oqodpaaa, Hag najsuavajHujllu IIIaTarbI4Ma(ea ono
je uaj6onu rpI,IMep roroBo 6e:rpanrn'rrro noBepelbe xoje y;xurajy,
"lryxreoKparaMa").
6aperray @panqycxoj, ouu xoje soneuo

49r

Koluxo cy ycnerirHujr4ToJnrKourvrajyMarbecrBapr{ (z npana)

Aa HaMnpeHecy,a }br{xoByclex ce MeprrBerr4rr{I4HoM
ny6nuxe 4o
xoje gonupy. 3aro oHl,rxoju KoHrpoJrr,ruyrpr4cryn r.rHcrpyMeHTr.rMa KoMyHr,rxaqraje
rexe Aa y6aqe rpa3aH uequjcxu tuyM y cpqe
cBaKor ypelaja 3a KoMyHrrKatryjy
u Aa HaMerHyjour enure roBpruHr4xr4 BerrrraqKraxnpo6neua xoju cy crBopeHtr caMo s6or xoHxypeuqnje 3a rrrro nehy uy6nuKy ynpaBo y noJbynoJlrrr{Ke r4noJby
lpor,r3BoArbeKyirrype. Hajr,rHeprnuje crare cBera ApyrxrBa, [a n
HerroMr,rbeMo
eKoHoMcreuohnuxe, KojII,ylpaBo [yreM peKJraMa,
ocreapyjy [uper(rHr,ryrr,rqajHa nncaHer,{roBopHeueqnje, Mory Ha
raj nauun Aa 3aBeAygornlranaqvjyxoja je yroJrr4Ko sugrsusuja
rrorrrToce clpoBoAr4[peKo KOMrrJreKCHr,rx
Mpex<apeqmrpoqHe3aB_
HcHocrr,r,
[yreM rleH3ypexoja ce orJreAay r,r3yKprrrrauoj
xoHrponr
KoHKypeHrlzje rayHyrparrr+r4MKoHTpoJraMa ayror{eH3ype.
Osu Hos[ rocnoAapr,rMl{IrrJberba6es r\ar.{urJberba
MoHonoJlrr3yjy jaany ge6ary Ha rxrery noJrrrrrlqKr{xnpo$ecuoHaJrarla(naplaMeHTapaqa,cr4Hilr4Katrvcra,
r,rrg.);u rarof e r{HTeJreKTyanaqa
xoju
cy rroABprHyrtr,v y cBoMcolcrBeHoM yHr{Bep3yMy,cnequSuvnzlr
ygapr.rMacr{Jra,Kao rxro cy aHKere roje urraajy3a rlr.rJbAa [po]r3BeAy MaHr,rlynvrcanapa3BpcraBauba,vrilvrpaHr-Jrracreroje uoezue
o6janrsyjynoBoAoMrogr,rursr4r{a,
nrp..,uln jou u [paBe HoBr{HcKe
KaMraBe xoje clyxe AaArrcKpeAr,rryjy
nporaaBoArsy
HaMerbeHy
orpaHr.rrreHoM
Tp)il{rrrry (u na nyre cra3e) xaro 6rE nouorlu
xparxorpajHe rpor,r3BoAe
Br{coKorrr{pilKa, xoje nonu npouenofavu lr:6aqyjy Ha rpxtrrure.
Morlu cMo rroKa3aru ga je ycleJra [oJrr4Tr{qKaAeMoHcrpar{}rja ona xoja ycuenaqa ce uojanpry HoBr.rHaMa
r.{rrpe cBeraHa reJrenuznju, AaKJrerpe6a HaMerHyrr,rnqejy nonuHapr,rMa(xoju rrlory
rbeHoMycnexy) ga je ngeja ycnerxHa - najco$ucruqr.rAorrpr,rHerr.r
panraju Harrr{Hr{AeMoHcrpr,rparbacy rroHeKaAugeja u [por43BoA
caBerHr,rKa3a KoMyHr.{Kar{ujy,
rr ynpaBo HaMerbeHr{HoBprHapr.rMa
roju rpe6a ga je npuxnaret. FIa vrc.rvrHarvrn cee sehIaAeo npor.r3BoArbeKyJrrype - KaAaoHa He Aoira3r,roA Jbynn xoju cy, [orxro
'

P. Champagne,Faire I'opinion, lc nouveaujcu politiquc, paris, Minuit, 1990.

492

paqe y rtegujuua, curypHll ga he uuatll no[plxKy r"regraja- AeQnHr.{caHje gatyrrlortl nojaarsunarsa, HacJroBottl,QopIr.latoM,BeJII{rruHoM,cagpxajer"r u HaqI'IHOM
Ha KOjI'Ihe nCnynuru oqeKI{BaI5a
xoju he AoIrpI'IHerI,IrseHoMnocrojarry raKo IUTOhe o
HoBr,rHapa
rboj roBopuru.
flocrojarre KoMepII[jaJIHeKlsuxeBHocrll nraje npouanog
[aHarrrrbr.rqer.{Heo[xo[Hocr rproBl{He ce HaMehey cpxu nora
Ixaperba- v npr4KyJrrype.Ann yruqaj MohHI,IKaHa LrHcrpyMeHTe
I{ ToJII'IKoqy6ox; a
3HaBalLa H[KaAa ullje 6no roJrI{Ko cHa>I<aH
rpaHr,rqausuely ucrpilKl,IBarrKor Aera r,r6ectceaepa HI'IKaAaroTaKo3BaHI{
naxo uejaqra. Ta uejacuocr rpaHrrlla, rojoj cy CKJIoHI{
"Megrajcxu" npouanofauu (xao norBpAa ToMe cJryx(I{ql4rbeHl'Iqa
paHr-JII,IcreyBeKcranrsajy jegnor no gpyror uajAa HoBr{HapcKe
alnoHoltHrajeu Hajxerepouovulrje npon3Bobaqe), npegctarra
Hajnehy nperrby ayrouornrujn rpoLI3BoArLeKyJIType.XerepoHoMHrrnpournofav, onaj xora l4ratnniauuoArl'IrrHo3oBytuttologo,
Korby3 nouoh xojer cnu o6nuqu ApylurBeHoryruqaja,
TpojaHcKLI
Kao IIITO Cy Tp)il.rIUTe,

MOAa, ApXaBa,

IoJII{TI{Ka,

}IOBI{HapCTBO,

ycneeajy ga geryjy Ha rlorbe npol'I3BoArLeKyJIType.Ocyfnname

osrx doxosopha,raxo ux je llnaroH 3Bao,calp)KaHoje y ugeju ga
rraK Ir y noJrI'ITr{IIIr'MO)Ke
cnequ$nvna cHara LIHTeJIeKTyITJIIIa,
lorrlrBarr.{ caMo Ha aytonouujn xojoj qaje cnoco6noct Aa oAroBnorpe6e noJba.Xganonu:au, xojn qaera uefy
opr,rHa L{HTepHe
IIJrI,IyMerHl'Iqrauaje cauo jegua
upocerrHlrMI,I[po[aJrI,IM nL{cIdIrMa
y noJbenyreM npou:nofaua
oA [orBppa Aa xerepoHoruujayJIa3I,I
Koju cy najnecnoco6uuiu ga ycnejy npeMa sa)<ehpllvlHopMaMa
xoje ce HaMehy.
Ha npBI'I [orJIeA
flapa4orcaJrHa np[poAa I{HTeJreKTyaJrIIa,
qI,IHI{
KoHTpaAI{KTopHa,
Aa cBe noJII4TIrvreaxquje xoje uuajy sa
rlrrJb[a nojavajy uorI,ITLIrrKye$uxacHocr cBora AeJloBarbar'aopajy
KoHTpaAI'IKropnanapefema: ca jegHe
Aa cnpoBoAe HaLI3r'JIeA
crpaHe, ga nojavajy ayroHor',rujy,nojavaeajyhu ynpano pacKI'I[ ca
r'I 6opeh[ ce KaKO 6u ouoxerepoHoMHI{MI4IHTeJIeKTyaJIIII'{Ma,
ryhunu npoll3BobaqlrMa Kyrrype eKoHoMcKe I'I ApyIrIrBeHe
ycJroBeayrouorvrlajey oAHocyHa cBe cl{Jre,He r'rcxrsyvyjyhvlcuJre

493

ApxaBHe6npoxparzje (npeo y AoMeHyr{3AaBarlarr BpeAHoBarLa

rrporz3BoAa
rrHTeneKTyaJrHe
aKTr4BHocru);
ca Apyfe crpaHe,Aa oA_
roje npouanot}auaoA r{cKyrrrerba
ce
3arBopr{
y KyJryoA cJroHo_
[a
BaqeraKo urro he ra oxpa6pllrr4Aa ce 6opu xaxo 6u ouoryhuo ce_
6u uoh HaAnHcrpyMeHTrrMa
rrporr3BoArte
n [pr43HaBarba
KyJrrype
u ga y\e y cnoj BeKKaKo6lr y irernly[orBpAHo Bpe[HocTr{roBe3aHe ca rLuxoBoMayToHorvrvjou.
Ta 6op6a uopa 6rErnKoJreKTnBHa
3aro rrrro je eSnxacrocr cr{_
la xoje Ha rtr{x Aenyjy uajnehnnr AeJroMpe3yJrrar rora rxro
r{HreJreKryzuquqeryjy pasjegurreno z jegan cy ApyroM KoHK}peHryuja. 14 noxyurajz uo6ulz:aqraje he yeex 6uru ocy\euu Ha Heycnex, cBe AoK 6ygy cxnaraHr4Kao 6op6a sa npegoofeu,e je4nor
r{Jrr,rrpyre r{HTeJreKTya:raqa.
flpousaolavu KyJrrype he say:eru y
ApyrxrBeHoMcBery Mecro xoje nrranpvflaqa caMo aKo, >rprayjy cne
jeguorr.r
3a cBeMr4ToBe
o "opraHcKoMrrHTeJreKTy&n{y",
a AaHeyna[Hy y HaKHaAHy
MnToJrorujyrr.lanqapuua
xoju ce [oByKao oA cBefa,
rrpr4xBarega sajegulrvKrrpaAe na og6paHu corrcrBeHr{xr,rHTepeca:
oHo rxro rpe6a [a r4xBonr4Aa ce [orBpAe Kao olrxra cr{JraKpHTr{Ke
z yrlrqaja, Hacynpor rexHoKparaMa, yurv, ga ce aHra;ryjy [peKo
Bnl;:e v pearr,rcrrar{Hujeau6utluje, [aKJre orpaHrrr{eHeHa rslrxoBy
cQepy, y jeqHoj parlzonaJrHoj axqujlr og6pane eKoHoMcKr{xtr
ycJroBa ayronorrlnje [pr{Bt{JreroBaHof [pylxTBeHof
ApyrrrTBeHr4x
yHr.rBep3yMa
rAe ce rpor.r3BoAer{ perponyryjy uarepujanuu u
r.rHTeJreKTyzurHrl
r.rucrpyMeHTr4,
To je ono turo 3oBeMopasyrrl. Ta
realpolitik de la raison be 6uru BaHcBaKecyN{rber{3Jro)KeHa
cyMrbrr
Kopfioparr,rB[sr{a.Aru r,rHTeJreKTyalqy
he npunacrr{ Aa noKDKe,
npeKo qrarsa vuje he 6uru cpeAcrBo, rrpeKo rerrrKo ocrBapeHe
ayronouuje, Aa ce pa[rl o Kop[oparr.rBtr3MyyHr4Bep3aJrHor.

494

r{TITKCUMEHA
A6y, EgrrronI04,l33,L34,L45
Ary r\a.79
Axcan6ep389
Arerc, flor 131,I32,179
Anras 30L
Anrar (Dpegepm278
Auroau, Au4pe I75,176,I77,
182,338,384,385
Anorunep351,390
Apa6at2L3
Apucroren 193
Apno, Muuren396
Apuy r\a.62,64,65
Apsyr. 66,68,70,71
Apon, Pejuon 276, 302, 3L7,
3L8,403
Apro 200
Acrrano102,110,IL1
Acrpnx L02
Ayep6ax,Epux254, 255
AyrraepEr'rune98
Axur 8L
Anap 1-33
Aurur-KreoSac 128
Auronr, B. 136

100,LL0
Ba6y,LTnor.wr
Earcangal, M. 452' 454, 457,
458,459,460,461,478
Barsar 25,67, 86,87, 132,I33,
t38, L44, r45, 149, 150, 169,
340. 48r
t04,
T. 79,94, 96,'1.02,
EaHsr,ur
110,114,lI7, L22,127, 386
Eap6apa135
'I..I7,
6ap6e ge Openuju 102,
127, r33, !66, 174, 386, 4tr
Eap6je,Orucr 94, 96,133
Bape174,368
Eapec,Mopuc340
EapseAHpu-Maptes181
Eapxoc336
Eapr, Polan 58,277,279
1-34
6aprener*lr,r
Earaj 302
Eayurapren, ArexcaHgap 425
Eaxrun 453
Bejnu295
Ber, Ypnux 49L
B e x e pC
, .X295,
Eexet, Car'rjyen206, 209, 302,
364
Een,UoH195
Beruo, Xopx22l
EeroseH215

49s

Bepr 347
Eeprcon8, I73
BperoH345
Epexr 302
Eepruo:1.47,234
EepHaxe98
EepHap,
Klog 171
Eeprero 82,134,171
Eun,Maxc 211Bu$ou 137
Ejasu,fI. M. 283
Enan,JIyj109,I21,I90
Bnanuro302
E.nyu,Anart279
Boaro 137.146.156
Bonoap,Ctruosge II4,224
Eoner, flerpyc 138
Botun 425
Bognep25,76, 79,81.,89,
90,91,
92,93,94,95,96, 99,100,101,
104,105,108,110,112,1I3,t14,
L 1 6 , 1 1 7I 2, 0 ,I 2 l , 1 2 2 , 1 2,7l z g ,
I32, 136,I37, L40,I45,147,I50,
L56,157,158,L5g,161,163,164,
1.68,
173, 190,I93, Ig5,273, 292,
34I,345, 386,426,433,483
Eogpz82,108
Eoxlep, AH4plr178
Eosa82, 108,110,173
EoHseH
l1I, I12, 1.1.4,
L35
Bouap,lacrou22I
Eona'r352
Eosrenau,IIon 173
Eopen,[ 195
Eopry 292
Foruqeru 456
496

Bperou, Angpe 75, 314, 331,

351.364
Epuner183
EpuHo,)Kan133,I49,1-84
Bpuce350,351
Epyxc,KluHr 279, 280
Epymueajr,IIeoH
301
Byrpo 107
Eyje,IIyj 91,122,I25, I27, 139,
147,396
Eyucon,)Kun 85
Eynanxce
82
Eypreu, Xy6epr 407
Eyp>xe,
flol 174,179,IB3,368,
379
EypHyQ147
Baxepu,Orucr 79
BarHep172,348
Ba:apelu2I1,22,5
Barepz, IIor 306,345,395,464
Ba;recL14,115,135,137
Baruje,fiopa 353,354
Ban:repge na Map 483
Bacx,JIeoHu161
Be6epM. 38,196,2I2, 260,261,
289, 293,296,347
Bejo 121
Belacxec150
BereK,Peue266,279,4L5
Barepu, Ilon 279
Bepren,178,179,341,388,389
Bepr"ropel
146,161
Bepne,Opac107
Becenrraan
2l-1
Blrxep,fa6plrjen 178

Buluiavrc,Pejrtlonq86
Bzm*len95,L45,I89
Braros,X(ax 356
Burcon, Coru 355
Bwmje AeJIur-AAauI27, 147
Bprne94, L04
Bu*uI37,I94,341
Bsone-te-ilux77
Burlrrecan,Aupu ge 83
Bnrrenrurajn319,416,452,483
Bor 292
Bon, Po6epr 1-84
Bonrep 485
BopeH,Ocrun 266,279,4t5
Bopen,Po6eprII.279
Bopxon21,I,41.9,434
200, 254,
ByrS, BnpuIaHrEja
272. 364

foru6pux,Epucr 278
fonryp 80,82,92,l0\, 1,14,118,
120,122, 127, 175,342,346,
383.386.390
forje 79, 82,94, 96,I02, I04,
1 1 0 ,L L 4 , ! L 6 , 1 ! 7 , r 2 2 , ! 2 4 ,
L45,146,1.57,
125,r32, r37, 1-40,
236,
240,292,
158,168,L95,200,
340,386,486
foQ, Xar xe 462
foQr'rau339
fpanaun 195
183
fper. @epHas
fpojnoncrra337
fpocuan, Jluonel 44I, 442
fygr"ranM. 408,480

fianar 348
flar , @pancoa3IT
lanos 104
fanapnu 70,82, 1L4
fagar',rep420,437,438,443,446, fiau6pes62,63, 64,68,70,283
447.449
[,anro, Aptyp 41,6,4I9
30L
falur"rap
,fiapnun9,147
fano, MaxcZ2l
fiapnron, Po6ept 86,33L,365,
485
fau6onu,,flapuo199
fapguep,Xep6236
fienaa226
lere 10,269
,[e>rapgeu,flott I72
fi.rso84, 189,487
\ejpot226
fiar, Pese389
[,exana, IIucujenIT4
fur6o, Anpra18L,348
fiexapr 272
174
lv,cras
fuura,
.[enaxpo79, 195.202.234.433
frep L94
,[,elapour,flot 107,32L
fores 198
fleraeum 133
for 345
flenno11L
flenexnus195
iI.278,29L
lorAuau,

El,i.renc29!
,[e.rrul,Xax L38
Eurp 135
fleropnje64,66
Esuxal79
,{elopu, )KoseQ134
Anpu
160
Enlrjaqe,
Mupve 281
fienuj,
@epuau
L1,0,
114,
135
Enr.rjac,
Hop6epr 86
,(enoaje,
Eruor T.C279
fienoajep,nyj 108
Enranan354
fiepue 345
Epsenvje L47
fivnyap,Oepuau181
26, 80, I1.1,338,464
Epxuan,- Illarpr,rjan163
Aupgpo
flraxan, Maxcnu 90, 93, 102, Ecren BanepuXucrap ge 317
715,125,15I, 152,153,Ig5, 34t, Ecronuje,EgyapI74
382
[uua, Alexcangap 9L, I34, )Kaxo6,Maxc 181
740,r45,341
Xau, @pancuc368,395
XaueH,)Kul98,134
Aun Uosc 211
,flupaxru 81.,94,102,11,4,134, )Kare6ep82
135,136,139,139
)Ihpuje 176
fiupxelaI48, 184,327,440,441, Xeuer, Xepap 58,28\, 282
478,479
Xeuer, Poxe 121,137,165
)Keporrr77, 79, 352
fizcap4je62,165
,[unon,fljep 109,11.0,1I4,135 Xuq, AHgpe 174, 200,304,345,
369,395,396
fiunpe 194
M.
199;
232,246,247,
)ftar, AHqpe357
.{nruan,
350,351,356,359,420,421
)Kupagen,EurEl I04, I25, 302
P. 356
)Kyneuel,EeprpaH317
,flrauran,
XyQpo 189
flouje 194,195
[operu234
Apaj$yc 93,188,790,202,484 3ora 81,93,136,I37, 139,I40,
ilwweculP.64
17L,\75,176,r7g,Lg5,197,1Bg,
rg0, rg1, 197,Lgg,201,202,304,
Bopfoue 150
336,344,373,393,495,497, 4gg
Equoug, IIIapr 82
Enreuuja,qaplrqa81
EKap,)Kan378
Er'rnegoxne
450
498

VIro 79, 108,109,I20, I32, 163,

L94,202,234,240,34I, 345,390,
487
Azep,Bon$raur 436

Knener,Bepuap22l
Lltrapgeu,Powatt2T9
183,185 Krer*rent252
Llpe)Kauye,176,181,
Krogen,flon 395,396
Vlcose62,64,
Koarbn,fljep 35
Jaxo6con201',273,278, 281, Ko>xee303
Kox, flor [e 108,134,t38
282,289,41.5
Ko.ne,Ilyjsa 50, 51,,54, 55,79,
Josecro 302
'1,42,
148,154,
110,134,138,140,
Jypr, Jose$ 148
L63
156,157,
KoHr, Orlrgr 26,270
Ka6aser77,I07
378
Kone,@pancoa
KasaHosallacran 313
9
Kouepuux
M.67
Kajr*taH
Kono 200
Kanrxrbeu,Xopx 26
Kop6ujep,TpucrarlT9
Ka:,e^ilu*tcxw232
Kopnej L89
KarraaH. ae79
Kanr L0,279,303,3I7, 426,446, Kopo L94
Kpanan,AprupL67
453,455
Kpene,E>xen85,157
Kanrep, Po6ep2I3
Kysen, Buxrop ll7, 155, 189,
Kapgunar,PoIJep355
426
395
Kapxo, Opancrac
710,I12, 1,1,3,I14, 1L5,
Kyp6e
127,
386
Kacarr,A. 80,83,92,
135, t37, 1.49,L71., 19L, r97,
Kacupep259,260,261.
232, 381.,382,383,433
Kacmrsapu1-35
Kasrexc,fI.X. 151
IIa Apn 130
Ka$ra 301
Jlasuc184
KelanQ66
Jlaj6onuq,Pese347, 419
Kapa L14
Jlaxas-fiztje18L
KapneH369
IIaxaH,Xax 357
Keno,Pejuon5,7
Aqor$ L81
Jlaxra3os,
1.45
Kneranuje-@r'epu
Ilauene I09, 120,l2I, I32, 166,
Kusje L47
196
Knne 109,146
147
Jlauapr
Kracrun,ue 133
Ilauaprun I07, I09, 163,340,
Kraqer,IIeoH379,381"
345.487
KnajH434
499

Ilangun,Kpucro$op 459
JIancoH1,84,273
Jlanjep,\ouuwwx22I
JIaSour,Po6eprI37,203,2lI,
212
Ilamene 292
Jlenu,Mprurel 102,I04, 259
Jleronr ge JIul 78,79, 92, 94,
96, 102,I17, 723,125,127,147,
190,380,386
Ileuerp, Xun362
JleneOpaHcoaBnox 3l-B
IIeEv*r, Kypr 253
Jlepy,fljep 109
Jlrsuc @.P.280
Jlru-Aqar,rae 147
Jlnr+e-flo176. 384.385
Iluxreururajn211
Iforu, njep 368
Ilyxau29I
IIyrep 273

Mauqouu245
Mapruq, @puqpuxAyrycr Qon
sep 317
Maprepura,flon I74
Mapuueru364
Mapxc 38,60,242,246,249,254,
270,451
Mapuxyp P 9e.122,140
MapnroHren80
Mapco, Qetucwjau23T
Maprunon 62, 67,68, 71, 181,
283
Mace, fljep 318
Macuc, Anpuj 184
Marzlga, qapzI{a80,81
Marje, frcras 109, I14, 135
Mnrep, AgaNa316
Mupa6o 55,179
Muce34l
Mzlep, Marc 400
Mer'xuop292
Menap, JIyj 190,386
Maxep,Po6ep195
Meng, Karyl378
Marwjasenu425
Menrpe, Qpancoa 184
Maxujymac246
Mepur"re134
Majepxorg200
MerepnuHx 368
MarareH, IIyj I73
MeconujeTT
Maraplre 178,179, 200,292, Merp l. ge 121,
341,345,363,385,388,3gg,397, Mupxe, A. 86, 88, 100, 110,
398,399,400,401,443,477, 479 LII,1I2,1I4, r20, I33,135,137,

Mane 9L,96, 97,I37, I40, I42,

r49,150,156,76I, 765,rg0,191,
r92, 193,797,7gg,202,366,429,
433,450
MaHer,Canouo*t342
MajuoHr392
s00

r49, 156
Mw+e 147
Mr.rce,A. 68, 88, 100,108,133,
146. 194
Mrauue109,147,L63,L89,486,
487

Moxrep, Kauun 1"73

Mose 162
Mouuje 382
Moncen110,135
Monrenn ll4,l35
Montenrre128,129
Montecrje 425
Morre, Anplt 195
Monacan179,I84,475
Mopeac183
Mopnc,Kapt0utmn426
62, 63,64,66,
Mopo, @pegepr.rr
67,68
Moc245,40I,420
Mor, Angpe 77

OnNnje,@epHang351
Opan, ,flunepxje \e 1.42
Opr,rje,An6ep 389
Ocrns 402,453

flaHo$cru 165, 278, 394, 41.6

flaper 326
flapuaurje, @lopr.rjan181ilapr'rerug 450
'1.289
flapcouc
flacran 104
lleaeran 163
flenpen 64
fleroxe 135
flepu, Menaxer"r467
flery, Errerurja lleonu 351
fleuruop, XaxZZl
2L0
Mopnc
Flago,
flnrap, Pejuon277
Has,JIyj 18L
flnraco 351
Hanoreon,EoHanapta9L
flucapo 88, L98
HanoreonIII78
fLrruo, K. 130
Hepnar 110,11.4,I95,486
fl.nanur 11.4,133
82
He$eqep,Oract
flaaron 1.I,493
Hrcap 95,189
floarenen, AnQpeq rc 164
Hueeepxep82
356 flonep, )(as Xax 215
Hraxol, Erntnl-@peqePrar
florue, Ilucnjen 181
Huou, Ar$pey,L47
floru< @paHcuc200
Hopujax,Xun 145
flonrnrapren L45
floucap 77,79,81,83, 105,118,
lLyru25
140
114
floHcere
Oxje, EIvtIln79,8t, 97, 98, I05,
flosrou, Pevru292, 389,390
133,134,140
108,1.L7,1.1"8,
floncu IIIapn L10
Os6opnXaponq413,414
flobrraroecru,Mrumen3TT
Onap L84
flonep 392,394
2LL
O.ngen6ypr

501

flou-HeQa 140
flpeo 135
flpygoH I2I, 16I, 191.,195
flpycr 8,58, 154,155,259,264,
366,413
flyne-Mara cu 79, 1.0I,\02, 114,

Capce,@pancracx
137
Caprp 34, 53, 60, 66,116, 128,
189,224,269,269,270, 272,273,
300,301,303,304,305,373,470,
471,
Canqo,)Kutr77,95,108,133
.+J T
CaHgo,)Kopx 52, 55,82,90,
109,110,Ilg, !20, I2I, 122,130,
Pa6e,An$onc 313
150,151,153,162,163,
164,166
Pancol'r,IJou 280
Ceapn,Angpzj 165,179
PacusL89,242
Cerno6o184
Payureu6epr
211
Cernn172,30I
Peeel,Xan-@paucoa22l
Cenxal 62,64
PegoH,Oqur 199
CeH-fIon-Py173
Pexcer"r6ap
64
Ceur-Ar*lan11
Pej,Anpu-@paucoa221.
CeHr-Bes78, 79,80,82,96,lIZ,
Pejuou,Mapu226
130,I32,I34,143,15L
Per'r6o179,354
Cenr-I4repa,)KoQpoaI47, 17B
Penan79, 82, 92, I18, 119,134, Cen-Cunos
I20,t21,486
L71.,190,341,
386
CeH-Cr.rp,
IIIapn ge 181
Pewe,freuuz225
CepnaHrec
133
Peuo,EpHecr389
Cept 60,472
Perre,Anpu ge I73,368,395
Curep 394
Po6 -fpuje, AJreu206,338
Cu E><es123
PosaHerr63,64,70,71,
CurQpng,Augpe76
PoseHrsrcr211
Cusu62
PonujJ-4.173
Cunecrp135
Poncap340
Cuuou,Ktrog209,221
PoMau,)l{nn 173, 1BI,357
Cror, Banrep133,150
Pyco,Xan 1,45,188
Cxpn6,Exes 139,234
Pyco,TeogopI94
Croyu,[o:e$ 197
Pyco,I-{apruux350, 35L,352, Coruc,r\a.79
353.354.357
Cor'aepnje,
Teogop195
Congz,flerep 280
Ca6arjer\e.79
Cocup,9e278,282,398
Capsy 1.40
Cnr.rnosa
395
502

Crenuan134,169,340
Ctpoocon413
Crpoc,Ileau254,273
Tan'la 55
Tapsl73,1.84
Tepcur 395
Tes 26,'79,82,130,134,174,
190,341
Tejr, AreH 208
Tepuje,ArgpetT4
Teo$ru 140
Tu6oge,An6ep 65, 153
Tujepuj1.47,789,284
Tunep 259
Tnlranoe289,290
Tnqrajan150
Tjep 189
Tog,Onnnje22I
Typ6eX..9e.79
173,I79,
Yucuan94,156,'165,
182,183,198,199
Ype394
Ycej, Apces 81,110
Oesarf\on77,133
@ejeOxras 77,79, 108,120,

r33,r34
Oejgo8. 70, 82,104,119, I24,
L25,126,r34, 138,162,L63
@enoH,@erurc L73
Q.r'ul,dlr246

Qvrun,nyj 99
Orurunon195

Quxre 317
Olo6ep, fucras 7, 15, 18, 25,
26,27, 28,29, 30,36,37, 38,42,
4 3 ,4 8 ,4 9 ,5 0 ,5 L , 5 2 , 5 5 , 5 7 , 6 0 ,
65,66,67,70,7L,73,75, 76, 79,
8L,82,86,89,90,91,92,96,98,
gg, 100,101,104,105,106,1,1,3,
122,
lr8, r20,12'1,,
lr5, 716,'1.t7,
r23, r25, 126,r27, 128,r29, 130,
!32, 134,r37, 138,r39,'1.40,
L31,,
r4l, L42, 143, t44, t45, 1.46,
147,\48, 150,151,152,153,r54,
L62,
155,156,157,L59,160,1.61.,
252,
1.69,
190,
163,164,165,166,
269,270, 272, 275, 282,283,284,
300, 305, 336, 341, 346, 383,
386,409,426,433,478, 479, 486,
@nopnjan-flapr"reurje 173,
@oxnep200,272,301,465,466,
467, 468, 470, 47r, 472, 473,
478.479
@op,flon L76
Opauc, Anton I74, 340, 362,
368,378
Opanvecxo,fljepo gena 450,
454, 455,456
@pojn9,47,270
@pouanrenI27,751,34I
Oyro, M. 284, 286,289,290
ayje292
Oypacruje,,X.alr.3I7
Oyp{e 120
Xajgerep8,242,303,437,444,
447,449,450,472
Xajne 98
503

Xaprynr 226
Xacrer, @paucwc3ZI
Xe6ena110
Xerer 285,303
Xexunr, Jas 193
Xjys,Podepr328
Xynrrr't.E.413
Xycepn282, 303,392,393,472

CABXAI
Ynoguape'{.........."..

I{apa331,345,364
I{urrep, J. 130

Illarrr6opgeosX(-K. 67
IllauS.nepr.r
79, 86,88, 94, 100,
102,107,1.1.0,
1.12,rl3, 174,119,
r23, 131,r33, 134,135,737,138,
I39, l4I, 144,145,146,I4g, 162,
163,202,393,394,3gg,433
IIIapr, Kpucro$ 362
IllapnaHrje1,02.I04
Illarpo6pujau 137,I94
Illeaa;rnje,Epuecr 128.129,164
Illercnup 47,274
IlleuaaapIl4,'1.1.5,
I35
IIIupe,EgyapyIT6
Iluajsep 226
Illonenxayep10
Illnuqep. Jleo278
Illyunerep, [o:eQ 403

IPBI,I AEO
Tpu crarsa norsa

E|'45.JI|./.QTEKA

Harauareossexa4 0ErylllPj8Acl}liilyundifffiAnOGl
-.
t4 TEOPT4Jy
K$r4}nEBFtOciH
ll-ne.6p. ..

504

"""""""' 15
@lo6epa.-..
flponor. @lo6epona analwrsa
16
""".'"""""'
Kperarba...'
yJraralba,
Mecra
""""""'25
flurarra HacJIeAcrBa
""""'42
Hrc6exHla yAecLI........'.
"""" 48
Moh nucua
"""" 54
Oro6epona $oprrayna...
""" 62
BacnI'ITarLa.
Anexc 1. PesuMeCenrurraesraJrHor
tluralba
"
"
"
" "' 64
B
acll4Tarba.
Cenrrauen:rzulHor
Anexc 2. Herupu
67
"""'
AHexc 3. flapus Cenruuenr:aJlHorBacll{Tarba.

[ejuc Xewpu42
I.Ionc, IJacnep 2L1.
Uojc, U 200,272,301,364

I,IHqexcypan1rra

"""""""'

9rn:ci!_our[t-c;;,titjirer
YHUBE?gt4rEr
]t ;-".,;"AIy

1. Cruqarre aytonolruje. Kplrnavxa Qasa nacraHKa[oJr'a"' """75

""""'76
Ctpyxrypa noqpefenocrl4..............
84
...""""
Eoeuu I{ HoBI{HarruHxl{Bora......
"6yp>xyjl,IMa"...........
.'...""""" 89
Pacxngca
""""""'92
Eoglep, HoMorer.....
"""' 103
flpne onoueHe..............
107
""""'
[lsI,rquja rojy rpe6a crBopI4rI'I.'.
"""' 115
finocrpyxu pacKlu.......
"""' 12L
cBer...........'
I4snpHy'rueKoHoMcKI'r
127
""""
Ilo:uquje LrAIrcrIo3I{IIrje........'.'....
130
""'
Onodepono TJIeAI{IIrre..
"pearle3aM".....'.........
135
""""""
@no6epu

"fl+'

",(o6po nvrcaru
o ocpeAr{,eMu..................
..................
L4I
Ilosparax CesruuentaJrHoMBac[r{Tar5y
.................
14g
Yolru'ruru
.......153
Orxprahe ".rrcre" ecrerr{Ke....
...............
155
Eru.{xu ycJroBr,r
ecrercKepeeolyquje
......................
161
Z.flojar,a gnojuecrpyKrype.
.................
167
Oco6uroctv xaHpoBa.
....... 167
flrQepeHrlr.{aquja xanpona z ynns uxaquja rroJba..........
..........172
Yuersocr 14HoBar{......
.........177
.flujalexruxa Ar4crr4HKr{uje..............
.......1g3
CneqlrQuvxe penonyqrajer{ croJbHerpoMeHe....
.... 1g5
Cr:naparse
r{HTeJreKTyrurqa...............
......1,g7
PagueneuzMletly
cJrr.rKapa
r nr4carla....
......................
191
Ka Qopur.l.
....... Dg
(flpeneo Blaguruzp Kanop)
3. Tpxzurre ctlM6orn.{rtrx go6apa
.......203
,[ne exonoucKeJrortme
......204
.[na uavuua 3acrape8arba..................
.....271,
Fairedate....
._......225
JlorraxanpoMeHa....
.............
ZZg
Xouolorr{ e u e$erar np ecr a6uln3oBaHexapnrouuje..............233
Crnapar+eBepoBarba..
(flpenela 3opra flyuruqa)

,qPyfl4 IEO
OcHosr.rHayKeo AeJry
1,.flurame MeroAa.......
........253
Hoeu Hayr{Hr4
Ayx..............
...254
Kmr.rxeena[oKca r4ornop onpegrvlehuBa]by...............................264
"Z:roprtu
npojerat", MI4TocHI{Baq:.................
..,.....26g
Tepczrono rJreAvrrrrer4JTDKaH
[peKr,r[.......
............274

flpoctop pa3yMeBarra...'.........'....
flpenazwtuKelbe aJITepHarI'I8a...........'......
Onpeguerurlr rlpeAMer onpeqr"reherba......-........
Ir 3a61ryila
flogarar. flornyuu I{HTeJIeKTyaJIaI{
o cseMohu MHluJberba.

""""" )77
296
"""""""
""' 298
""""

J00

oIIUTI{x cBojcraBa
2. Cranor;ullrra ayropa. Herollrxo
""" 306
noJba KyJITypHerIpoI'I3BoArbe..'......
307
.."""""
Krrrax<esHo rloJbe y norsy rraohu
318
.............'.'
Houoc IrIIrlrrarbe ofpaHurlerba.'.'...'..........
......-..........""325
Illusio n yMerHl{trKo[eJIo Kao Serulx
(flpeaena JoeaHa HaeanYrunh)
flosr,rqrja, gucnoauquja Ir 3ay3l'IMarseno:uquje.'.......'...........""330

Ilpocrop uoryher.....
Crpyxrypa u rpoMeHa:yHyrpaune 6op6e
peBoJryquja...............
14HerpeKr.rAHa
"HauBuocr"...................
PeSnercunHocrI{
flony4a I4rorpaxrba................'.
YHyrpaurse 6op6e I4IcnoJballrlbenorBpge..
gne lrcropuje...........'."...
Cycper raarrrefy
KoHirpyucaHa rlyrarba

urnrorvhe""
Xa6urvc

""""" 336

.-'---343
........"""'348
........."'360
'....""" 365
370
.....'...'..-.""
"""'374

....:.:......trl*
..:...:...::.............

flrajanerruxa nosuquj a Ir Alrcno3l'Iqvia'-....

..""'387
u pacrar rpyra..........
@opr"rnparre
......"""" 391
TpiHcqLnqeHrocruncru:ryquje.....'.'.....'....
"" 397
Eeg6o>xnzqKaAeMoHTax<a
Qllxquje
403
"""
KoH3epBarImMa.........".''
I{
o6ru'rqn
roJba
,flogarar. Yurqaj
(Ilpesera Coma fo6eq)

ljep Eypqrje
IIPABI{JIA YMETHOCTI4

TPEEI4 IEO
Pasyueru pa3yMeBarbe
1. VlcropujcKareHe3arucre ecrerr{Ke....
.................
4I3
Eceuqnjanna anarrt3au ulysuja o a[coJryrHoM...............
..........4I4
Asaunega zcropuje u rroBparaK[orr,rcKr{Barba..........................420
Llcropujcxe xareropuje yruerHr.rqKe
nepqenquje
....427
Ycrosu qprcrorrrr4Tarba.......
...................
435
Eega aucropr.r3Ma.........
.......443
finocrpyxa ucrop2saquja..................
..... 449
2. fipyrurneHarene3aoKa..............
Oxo xrarpohenra..........
Teuers xapr.r3Marr,rqne
nnyeuje.
3. Teopuja y qr,rHyrrr,rrarba.......
Pouau roju pasuurrrrba............
Bpeue r{I4Tartra
r{ rrr,rrarbe
BpeMeHa.....

........452
..... 455
.............461
...............464
...............466
......................470

DA CAPO.klnyzuja u illusio.......
............475
Post-scriptum.
3a xopnoparr.r3aM
yHr,rBep3aJrHor..........................
4g1
(flpeeeo Muxajno Jleraj en)
Zxgerc r4MeHa.........
.............495

fnasHI,I ypeAHLIK
Iosau 3uBJrax
' Peqengenru
Josau 3nsJrax
Bta4uuup fnoz4eu
Koperrypa
Josanxa Huronuh
JlrxosHu ypeAHlIK
E. Cuu6
I,Isgaaavxo npeqy:ehe
CBETOBI4
Honu CaA
Apce Teogoponraha11
Ten 112L128036,28032
flpunpeua
Carajova

&
E. Crpajnuh
IIIrauna
MBM nnac
Honn Cag
OunaAlaucxa 92
2003.

novisad grad kulture

Krrura ce o6janmyjeeaxoanyjyhranouohr'rMunucrapctna IrHoc-rpaHl{xrocirora @panqycreu Ogerlerry 3aKyrlTypy@pauqycre

y Eeorpagy
arrr6acage