AZ J LZADS

KRISTINE KATHRYN
RUSCH

A fordts a STAR WARS - The New Rebellion

cm knyve alapjn kszlt
Kristine Kathryn Rusch:
The New Rebellion
Bantam Books, 1997
1996 Lucasfilm Ltd.
All rights reserved!
Used under authorization
Cover art by Drew Struzan
Cover art copyright 1996 by Lucasfilm Ltd.
Fordtotta: Nitkovszki Sztaniszlav s Dr. Dinya
Tams
Hungarian translation copyright 1999, by
LAP-ICS Ltd.
Budapest
Kiadja: LAP-ICS Kft. AQUILA
KNYVKIADJA

4/1022

ISBN: 963 679 087 6

Felels kiad: Rcsay Lszl
gyvezet

Ajnlom ezt a knyvet ngy

rendkvli trsasgnak:
Elszr is, a rgi bartaimnak, akikkel ott ltem
abban az elstttett moziteremben, a minnesotai
Duluthban, 1977. mjus 25-n. Mindy WallgrenHolte, Janine (Plunkett)
McCusker, Kevin O'Neil s Dniel W. Bergman:
hinyoztok s minden jt kvnok nektek.
Msodszor, az unokahgoknak s unokacsiknek, akik rvn jralhettem azokat az izgalmas pillanatokat.
Ksznet Tim Ruschnak, Priscilla Wolfe-nak,
Kathy McNallynek, Kristin Hofsommernek
s Aaron J. Reynoldsnak.
Harmadszor, a h bartoknak, akik mg nem
felejtettk el, hogyan kell rlni egszen apr
dolgoknak:
Kevin J. Andersonnak, Paul B.
Higginbothamnek

6/1022

Nina Kiriki Hoffmannek s Dean Wesley

Smithnek.
s vgl, de nem utolssorban George Lucasnak,
aki olyan sok izgalmas rt szerzett mindannyiunknak, valamint John Williamsnek, akinek a
zenjt hallgatva mg ma is ldbrzik a karom.

Ksznetnyilvnts
Ezton is ksznm Tom Dupreenak, Lucy Autrey
Wilsonnak s Richard Curtisnek, hogy rm gondoltak; Sue Rostoninak, hogy megvlaszolta minden
krdsemet; Renee Doddsnak, hogy nem hagyott
elkalandozni; Jenny Goodnoughnak, hogy feltrta
elttem a Star Wars univerzum mlysgeit; Dean
Wesley Smithnek, hogy rvilgtott a tma humoros
oldalra; Kevin J. Andersonnak, Rebecca Moestnak, Dave Wolvertonnak, Steve Perrynek s Barbara Hamblynak, hogy tletekkel s tancsokkal
siettek a segtsgemre; s az sszes tbbi Star
Wars-szerznek, hogy kutatmunkmat kellemes
vakciv varzsoltk.

1.
Az Almania legmagasabb pontjn llt, annak a
toronynak a tetejn, melyet az egykor oly hatalmas je'har vezr pttetett. A torony romokban
hevert, a lpcsk vszesen nyikorogtak lptei alatt, fent pedig, a tet pen maradt rszn elmlt
csatk rozsds emlkei hevertek. A vros azonban, az vrosa ott nyjtzott a lbai alatt
tengernyi fnyvel s nptelen utcival. Nmi let
azrt volt az utckon, mr ha a droidok s a
mindig mindenhol jelen lv rsg mozgst annak lehetett nevezni.
Most azonban nem azrt jtt fel ide, hogy a lenti vilgot tanulmnyozza. A csillagokat akarta
ltni.
Jeges szl libbentette meg fekete kpenyt;
hta mgtt klbe szortotta a kezt. A hallfejes
maszk, amelyet azta viselt, hogy a je'hart
meglte, most a nyakban lgott egy ezstlncon.

9/1022

A csillagok visszahunyorogtak r. Nehz volt elhinni, hogy minden apr ptty egy-egy vilg. Egy
vilg, melyet uralni fog.
Hamarosan.
A parancsnoksgon kellett volna vrakoznia, a
szemlyes ignyeinek megfelelen kialaktott obszervatriumban, de ez egyszer nem akart vdelmez falakat maga krl. Ezttal rezni akarta a
pillanatot.
A ltvny ereje oly sznalmas az Er intenzitshoz mrve.
Htravetette a fejt, s behunyta a szemt. Ez alkalommal elmarad a robbans s a vakt villans. Skywalker meslt neki arrl a pillanatrl,
amikor az Alderaan megsznt ltezni. Iszonyatos
erej zavart reztem az Erben, idzte fel
magban a szavait. Igen, pontosan ezt mondta
neki Skywalker.
A zavar most nem lesz olyan ers, de Skywalker
meg fogja rezni. Mg a legifjabb Jedi-lovagok is

10/1022

rzkelni fogjk, s tbb nem lehet ktsges

szmukra, hogy az eregyensly felborult.
Azt azonban mg k sem tudhatjk, hogy az Er
az oldalra mozdult t. Kueller oldalra, aki most
mg csak Almania ura, de hamarosan az sznalmas kis vilgaikat is uralni fogja.
A kfalak nyirkosan szegltek ellen Brakiss csupasz keznek. Fnyesre pucolt csizmja meg-megcsszott az ingatag lpcskn, s tbbszr is elfordult, hogy a frfinak szdt mlysgek felett
kellett tegyenslyoznia magt. Ezstszrke
kpenye, amelyet egy knny esti sthoz
terveztek, gyakorlatilag semmilyen vdelmet nem
jelentett a tli szl dhe ellen. Ha ez a ksrlet vget
r, akkor visszamehet a Teltire, ahol legalbb
melegben lesz.
A tvvezrl fmburkolata szraz jgdarabknt
simult a kezbe. Nem akarta tadni Kuellernek,
mg a ksrlet vget nem rt. Nem tudta, egszen
az utbbi nhny pillanatig, hogy Kueller itt
akarja megvrni az eredmnyt, azon a helyen, mely

11/1022

egykor az ellensg dicssgt hirdette, de mostanra

pusztulsuk jelkpv vlt.
Brakiss gyllte a tornyokat. Mindig gy rezte,
hogy falaik nll letet lnek, s egyszer, mikor a
lenti katakombkban jrt, egy fehr ruhs ksrtetet
ltott tovasuhanni. Ezen az estn tbb mint hsz
emeletet mszott, s csak azrt nem jtt futva a
flelemtl, mert az els nhny lps utn rjtt,
hogy a lpcsfokok nem brjk el a slyt. Kueller
nem hvatta t, de Brakisst ez nem rdekelte.
Minl hamarabb hagyhatja el az Almanit, annl
boldogabb lesz.
A lpcsk fordultak egyet, s Brakiss vgre
megpillantotta a tett vagy legalbbis azt, ami valaha a tet volt. A lpcsaknt egy kkunyh vdte;
egy falak s ablakok nlkli ptmny, melynek oszlopain tl a kaviccsal teleszrt tetzet s a csillagoktl roskadoz gbolt adott randevt
egymsnak.
A lpcshz tetejrl kiesett kvek, a bombk s
sugrvetk becsapdsai holdfelsznn vltoztattk

12/1022

az egykoron sima, egyenletes felletet. Kueller nem

javttatta ki a tornyot, ahogyan a je'har egyetlen
ms kormnyplett sem. Soha nem is fogja.
Kueller soha nem bocstott meg azoknak, akik
kereszteztk az tjt.
Brakiss megborzongott; sszbb akarta hzni
testn a kpenyt, de a csszs anyag minduntalan
kisiklott elgmberedett ujjai kzl.
Azt mondtam, hogy lent vrj! sodorta felje
Kueller hangjt a szl.
Brakiss nyelt egyet. Nem ltta Kuellert.
A csillagfny vgigmltt a tetn, htborzongat derengsbe vonva a romokat. Brakiss felkaptatott a maradk nhny lpcsfokon, s kilpett a
szabad g al. Egy vratlan szlroham nekilkte az
egyik oszlopnak. Brakiss tmasztk utn kapott a
jobb kezvel, eleresztve a kpenyt. A zsinr a
nyakba vgott, ahogy a szl szrnyra kapta a
ruhadarabot, a pusztts zszlajaknt lobogtatva
mgtte az anyagot.
Tudnom kell, hogy mkdik felelte Brakiss.

13/1022

Ha mkdsbe lp, tudni fogod. Kueller

hangja izmos, vonagl testknt furakodott be a
halljrataiba, s hosszas fszkelds utn megtelepedett agyban. Brakiss sszpontostani prblt, de
nem a hangra, hanem magra Kuellerre.
Vgl szrevette t. Ott llt a tet szln, lba alatt a vrossal. Stonia, Almania fvrosa aprnak s
jelentktelennek tnt ebbl a magassgbl. Mintegy ellenpontknt, szlben dagadoz kpenyvel
Kueller egy hatalmas, erteljes ragadoz madrra
emlkeztette Brakisst. Szles vlla flelmetes testi
errl s mg nagyobb magabiztossgrl
rulkodott.
Brakiss tett egy lpst, s ekkor a szl hirtelen
ellt. rezte, hogy a leveg megfagy krltte,
ahogyan megfagyott is. S ebben a pillanatban
milli rmlt lelket hallott, rzett, ltott felsikoltani
az iszonyattl.
Borzadly tlttte el, s jra tlte a percet,
amikor Skywalker mester visszavezette t a sajt
szvbe; a percet, mely

14/1022

alatt kristlytisztn ltta nmagt, s majdnem

elvesztette az eszt
Sikoly rppent ki az torkbl is
s halt el, ahogy a tbbi sikoly megtlttte
elbb az t krllel teret, majd bensjt is, s
felmelegtette, mintha a perzsel fjdalom
megolvasztotta volna a jeges szelet. A flelem
helyett klns, termszetellenes rm lett rr
rajta.
Felnzett. Kueller kitrta a karjt, s arct,
melyet vek ta elszr nem takart maszk, az g
fel fordtotta. Megvltozott, a bre szinte izzani
ltszott, mintha az a sok milli hang egy mg hatalmasabb, mg flelmetesebb lnny tpllta volna
t.
A szl visszatrt, rideg lkseivel nekitasztva
Brakisst a koszlopnak. Kueller szre sem vette.
Nevetett, olyan mly s dbrg hangon, hogy az
egsz torony beleremegett.

15/1022

Brakiss nekiprselte magt az oszlopnak.

Megvrta, hogy Kueller leengedje a karjt, csak
ezutn nygte ki:
Mkdtt.
Kueller visszacssztatta arcra a maszkot.
Mghozz elg trheten.
Brakiss megdbbent. gy albecslni ezt a
trtnelmi pillanatot!
Kueller megfordult. A kpeny szrnyakk trult,
mintha a frfi el akart volna replni. Az archoz
tapad maszkban felizzott a fny.
Gondolom, most vissza szeretnl trni a kis
alantas munkdhoz.
A Teltin meleg van.
Mg itt is lehet jegyezte meg Kueller.
Brakiss nkntelenl megrzta a fejt. Gyllte
az Almanit.
A te bajod az, hogy nem rzed a gyllet
hatalmt mondta lgy hangon Kueller.
Azt hittem, az a bajom, hogy kt urat
szolglok.

16/1022

Kueller elmosolyodott. A maszk keskeny ajkai

egytt mozogtak a szjval.
Csak kettt?
Feszlt csend kvetkezett. Brakissnak vacogott
a foga a hidegtl.
Mkdtt mondta ismt.
s most a jutalmad vrod.
Meggrted.
n soha nem grek jelentette ki Kueller.
n csak sugallk.
Brakiss sszefonta a karjt a mellkasn. Nem fogja felidegesteni magt. Kueller azt akarja, hogy
ideges legyen.
Szavaid azt sugalltk, hogy gazdagg teszel.
gy van ismerte el Kueller. De vajon
megrdemled a gazdagsgot, Brakiss?
Brakiss nem vlaszolt. Kueller segtett neki
sszekaparni magt a Yavin 4 utn, de a tartozst
azta mr tbbszrsen visszafizette, s csak azrt
maradt, mert nem volt hov mennie.
Ellkte magt a faltl, s a lpcs fel indult.

17/1022

Visszamegyek a Teltire kzlte dacosan.

Jl van egyezett bele Kueller. De elbb
ideadod a tvvezrlt.
Brakiss megtorpant, s htranzett a vlla felett.
Kueller megntt az elmlt egy ra alatt. Magasabb
lett s szlesebb. Vagy csak a sttsg jtka lett
volna?
Ha Brakiss egy kznsges halandval llt volna
szemben, megkrdezte volna, honnan tud a
tvvezrlrl. Kueller azonban nem tartozott a
kznsges halandk sorba. Felje nyjtotta a
tvvezrlt.
Lassabb, mint az irnytberendezs, amit
neked ptettem.
rtem.
Be kell lltanod a biztonsgi kdokat! Meg
kell adnod neki, mely rszfeladatokat kell
vgrehajtatnia!
Boldogulni fogok vele.
Magadra kell csatlakoztatnod!
rtek a tvvezrlk hasznlathoz, Brakiss.

18/1022

Rendben adta meg magt Brakiss. Lement

egy flemeletnyit. Most, hogy szlrnykba kerlt,
mr nem fzott anynyira. Megint lefkezett. Biztos volt benne, hogy
Kueller nem fogja ilyen knnyen elengedni.
Mit vrsz el tlem, mit tegyek, ha visszatrtem
a Teltire? krdezte.
Skywalkert akarom felelte a gyllettl
rekedten Kueller. A nagy Jedi-mestert, Luke-ot, a
legyzhetetlen Skywalkert.
Brakiss rezte, hogy mozdulatlann dermed a
szve.
Mit szndkozol tenni vele?
Tnkre akarom tenni. ppen gy, ahogy
akart tnkretenni minket.

2.
Luke fl kzen egyenslyozott, csuklja tvig belesppedve az serd nedves fldjbe. Verejtkcseppek grdltek vgig meztelen htn s
mellkasn, s gyltek ssze orra hegyn, hogy kelletlenl a fldre potyogjanak. Luke lbbelit sem
viselt, egyetlen ruhja a nedves combjhoz tapad
szk, elnytt nadrg volt. Vele ellenttben Artu Detun egyetlen izzadsg-cseppet sem lehetett ltni,
pedig volt az, aki valahol Luke felett lebegett a
semmiben, nhny szikladarab s egy korhadt
farnk trsasgban. Krlttk Luke nhny
nvendke lldoglt, a legifjabb, de legjobb osztly
fltucatnyi dikja.
Azta tartzkodott ebben a pozciban, mita a
Yavin gzbolyg ris, narancssrga gmbje
feltnt negyedik holdja horizontjn. A Yavin most
pontosan a fejk felett lebegett, Luke azonban, br
verejtkezett, nem rezte szomjasnak vagy

20/1022

fradtnak magt. Az Er hst vzknt ramlott t

rajta, s tartotta Artut, a szikladarabokat s a ft a
levegben.
A tantvnyai egyre jobban mocorogtak, nyilvn
mr alig vrtk, hogy a bemutat vget rjen. Luke
azt fontolgatta, hogy felemeli ket a levegbe,
aztn otthagyja ket, hadd talljk meg maguk a
talajra visszavezet utat, ki-ki a tehetsgnek megfelelen. Magba fojtott egy mosolyt. Brmennyire
is lvezte a tantst, ritkn mutatta ezt ki. A magyarzat egyszer volt: nem egy tantvnya akadt
mr, aki azt hitte, az balkezessgt neveti ki, ez
pedig nem vezethetett j tanr-dik viszonyhoz. De
azrt akadtak felhtlen pillanatok is, klnsen az
ehhez hasonl alkalmakkor. Artu persze nem
lelkesedett a trningnek ezrt a formjrt, ami
rthet volt, Luke azonban a vilgrt sem mondott
volna le errl a mkrl. Ilyenkor jra a rgi
suhancnak rezte magt.
Ahelyett, hogy felemelte volna egyik tantvnyt,
egy jabb szikladarabot emelt a levegbe. A k

21/1022

felliftezett a tbbi kz, majd rvid imbolygs utn

megllapodott. A tantvnyok elcsendesedtek, s
feszlten figyeltk. Luke letapogatta ket, a
bosszsg jeleit keresve. Az els, akinl ennek az
rzsnek a legaprbb rezdlst rzi, lesz az els,
akit a k utn kld.
vekkel korbban tanulta ezt a mdszert, mely
egyrszt kivl mdja volt annak, hogy trelemre
oktsa tantvnyait, msrszt alkalmat adott az Er
hatalmnak ltvnyos bemutatsra. Mint oly sok
mdszer, amit alkalmazott, a tantvnyok egy
rsznl bevlt, mg a tbbiek esetben nem
mkdtt. Gyakran nyert beltst egy nvendk
rzelmi vilgba azltal, hogy az edzsen mutatott
reakciit tanulmnyozta. Ezek a tantvnyok mg
elg jak voltak ahhoz, hogy lemsoljk egyms
viselkedst. Luke remlte, hogy a nap vgre ez
mr a mlt lesz.
A tudatnak csapd rzelmi hullm olyan
hideg, kemny s rmlettel teli volt, hogy szinte
eszt vesztette a fjdalomtl. Sokkal rosszabb volt,

22/1022

mint amit valaha is rzett, mg annl is rosszabb,

mint amikor kis hjn elvesztette a lbt a Palpatine Szemn, vagy amikor a Csszr villmokat
szrt r a Hallcsillagon, st mg annl is borzalmasabb, mint amikor a Hoth bolygn szttrancsrozta az arct egy fehr bunds hstorony.
Luke inogni kezdett, s vele egytt a kvek meg
a farnk is tncra perdltek; mr alig brta tartani
ket, megakadlyozni, hogy gyantlan tantvnyai
fejre zuhanjanak. Aztn
Artu felvistott, s alzgott az gbl. Fmes kongassl belecsapdott az serd talajba,
sztrebbentve a tantvnyokat. Luke elvesztette az
uralmat az Er felett.
A karja sszecsuklott, s Luke ltvnyosan hanyatt vgdott. A talaj puha volt, lgyan besppedt
alatta, de a tallkozs mg gy is kiszortotta
mellkasbl a levegt. s a hangok, azok a borzalmas sikolyok mg mindig nem akartak sznni.
Aztn, ugyanolyan hirtelen, mint ahogy felhangzottak, mgis eltntek.

23/1022

Jl van? krdezte az egyik tantvnya. Mintha

nmagt hallotta volna, a tizenht vvel ezeltti,
flelemtl remeg hangot. Mi trtnt?
Luke bal kezvel megrintette az arct.
Remegett.
Zavar keletkezett az Erben. Nem rtette,
hogyan nem rezhettk, ahogyan azt sem rtette
mg mindig, mirt mulasztotta el is rezni azt a
mg hevesebb valamit, olyan sok vvel ezeltt.
Mintha millinyi hang sikoltott volna fel az
iszonyattl, majd nmult volna el rkre.
Ben suttogta. Egy jabb Hallcsillag?
Nem szmtott vlaszra. Ben megnyugtat
jelenltt mr a Jedi-akadmia, st a Thrawn
fadmirlis eltti idszak ta nlklznie kellett.
Behunyta a szemt s a zavar forrsa utn
kutatott. Hatalmas r ttongott valahol, valahol ott,
ahol egy pillanattal korbban mg zsibongott az
let. A fjdalom ledke, az ruls felett rzett dbbenet trtt szrny madrknt vergdtt a
pusztuls felett.

24/1022

Skywalker mester! hallotta Eelysa, a fiatal s

tehetsges coruscanti tantvny hangjt. Skywalker mester!
Luke egy legyintssel jelezte, hogy rendben van.
Pedig a hta mg mindig sajgott az esstl, a tdeje
leveg utn szomjazott, s a szve meghasadni
kszlt a vesztesg felett rzett fjdalmban. Valahol a tvolban Artu szomoran fttyentett.
Luke fellt, hogy lthassk, minden rendben
van, noha ez a legkevsb sem volt igaz.
Skywalker mester!
A hang sszevegylt a fejben pattog
hangokkal s kpekkel. Kinyitotta a szemt. A remeg kezbl formlt napellenzn tl Leia sszegett, vres arct ltta. Felje nylt, de a ltoms
szertefoszlott.
A jvt lttad.
A sikolyok nem a Coruscantrl jttek.
Megrezte volna, ha Leia meghalt. Vagy Han.
Vagy a gyerekek.
Tudna rla.

25/1022

Artu megint fttyentett egyet, ezttal

trelmetlenl.
Keresstek meg Artut! szlalt meg Luke.
Ugyanolyan fak, tvoli hangon beszlt, mint Ben
az Alderaan pusztulsa utn.
Gallyak roppantak hrom engedelmes tantvny
talpa alatt. Vagy nem is annyira a szolglatkszsg,
mint inkbb a dbbenettel vegyes flelem vezrelte
volna lpteiket?
Mi trtnt, Skywalker mester? Eelysa mellette kuporgott, kecses nyakt trkeny vllai kz
hzva, mint aki egy lthatatlan ellensg ell prbl
elbjni. Egy vratlan ajndk volt, a Coruscant
szltte; a Csszr halla utn ltta meg a
napvilgot, gy kpessgeit nem mrgezte meg az
Er stt oldala. Fiatal volt. Nagyon-nagyon fiatal.
Egy pillanattal ezeltt millinyi ember halt
meg, iszonyatos knok kzepette. Luke
felknyklt. A gonosz visszatrt a galaxisba. Ebben most mr biztos volt.
s Leit fenyegette.

26/1022

Ez is biztos volt, ahogyan az is, hogy a tants

napjai teht vget rtek, s neki mielbb a
Coruscantra kell replnie Artuval.
Leia Organa Solo, az j Kztrsasg elnke
megigaztotta hossz, fehr kntse vt, s vett
egy mly llegzetet. Mon Mothma btortan a karjra tette a kezt. Leia szrakozottan rmosolygott,
valahogy gy, ahogyan azt akkor is tette, amikor fiatal szentorknt Palpatine-nal s kvetivel kellett
szembenznie a birodalmi Szentusban.
Shajtva killegzett. Legutbb tindzserkorban
rezte ezt a nyugtalansgot, a flelemnek s
bosszsgnak ezt a keverkt. Flt, mert a zsigereit
marokba szort aggodalom veszlyt s veresget
jsolt, s bosszs volt, mert tudta, hogy az lete
megint az engedlye vagy beleegyezse nlkl
fog megvltozni.
Mon Mothma gondosan bezrta mgttk az
aranyozott, faragsokkal dsztett ajtt. Egy apr
ltzszobban lltak, amelyet mg Palpatine
csszrsga idejn ptettek hozz a Szentusi

27/1022

Teremhez. A szoba miniatr, titkos kommunikcis teremknt mkdtt, s ltznek volt lczva.
Falain mvszien megmunklt aranylevelek pompztak, kivve azt, amelyiket a padltl a mennyezetig tkr takarta. A tkrben ll Mon Mothma
mintha Leia idsebb s higgadtabb kiadsa lett
volna. Hajba sz szlak vegyltek, s apr szarkalbak hlztk be a brt, ezek azonban nem az
regsg velejri voltak: Furgannak, a Carida
nagykvetnek ksznhette ket.
Mi a baj? krdezte Leitl.
Leia megrzta a fejt. Vgighzta szoknyja
oldaln nedves tenyert. Nem sokban klnbztt
attl a kislnytl, aki remnyektl s eszmktl
lelkesedve lpett be a csszri Szentusba. Pedig az
alderaani Leia Organa hercegn, aki azt hitte, hogy
pusztn szrvekkel s meggyz ervel meg lehet menteni a Rgi Kztrsasgot, abban a pillanatban elvesztette minden idealizmust, hogy belenzett Palpatine hideg szembe.

28/1022

Most mr k is az j Kztrsasg tagjai, Leia

mondta Mon Mothma. Trvnyesen vlasztottk meg ket.
Ez nem igaz. Akkor is ugyangy kezddtt.
Leia korbban mr Hannal is beszlt errl a krdsrl. Nhny bolyg mdost indtvnyban krte a
Szentust, hogy engedlyezze hajdan birodalmi
politikusok deleglst. Azzal rveltek, hogy a legjobb politikusaik kzl sokan azrt mkdtek
egytt a Csszrral, mert csak gy menthettk
meg npket a pusztulstl. Mg azt is lltani
mertk, hogy ezek a jelentktelen birodalmi tisztsgeket betlt szemlyek tucatnyi
Lzad lett mentettk meg, amikor szemet hunytak egy gyans csapatmozgs felett, vagy nem
figyeltek oda egy gyans arcra a tmegben. Leia
kezdettl fogva szembeszeglt ezekkel a folyamodvnyokkal, de a Szentus eltt egyre kemnyebb
rvek hangzottak el. M'yet Luure, Exodeen tekintlyes szentora odig elment, hogy emlkeztette Leit, valaha is a Birodalmat szolglta,

29/1022

mint birodalmi szentor. Leia erre azzal vlaszolt,

hogy mg akkor is a Lzadk rdekeit kpviselte.
M'yet erre elmosolyodott, felvillantva hat fogsort.
Ezek a politikusok is a Lzadkat szolgltk, a
maguk mdjn, mondta cinikusan.
Leia ezt ktsgbe vonta. k igenis szolgltk a
Birodalmat, s nem harcoltak ellene legfeljebb
elfordtottk a fejket. M'yet rvei azonban hatsosak voltak, gy vgl a Szentus elfogadta a
javaslatot. Leia tmogati segtsgvel mdostotta
a vlasztsi trvnyt rohamosztagosok s hajdan
befolysos birodalmi hivatalnokok, kormnyzk
nem juthattak szerephez az j Kztrsasg
irnytsban. Most azonban gy tnt, nem elg
hatkony ez a trvny.
Tnkre fognak tenni mindent, amirt eddig
dolgoztunk mondta Mon Mothmnak.
Ezt nem tudhatod tiltakozott Mon Mothma.
Mintha Hant hallotta volna. Leia klbe
szortotta a kezt.

30/1022

De igenis tudom jelentette ki. Amita csak

megalaktottuk az j Kztrsasgot, biztosak lehettnk benne, hogy vezetink ugyanazt a clt szolgljk. Ugyanaz az letfilozfink, s ugyanazokat
a mdszereket alkalmazzuk.
Mon Mothma elengedte Leia karjt.
Mert a Birodalom ellen harcoltunk. Csakhogy
azta a Birodalom megsznt ltezni. Legfbb ideje
tovbblpni. Nem lehetnk rkk Lzadk. Igazi
kormnyzatt kell vlnunk Ebbe pedig az is beletartozik, Leia, hogy el kell fogadnunk azokat, akik a
Csszr alatt ltek, de nem szolgltk t
Leia dacosan megrzta a fejt.
Mg tl korai.
Itt az ideje lltotta Mon Mothma. St
szerintem mr korbban el kellett volna
kezdennk.
Leia kisimtotta a szoknyjt. Mg a hajt is a
rg divatjamlt mdon hordta ezen a napon, fle
kr csavarva a hajfonatokat, hogy emlkeztesse a
Szentus tagjait: Leia Organa llamf egykoron

31/1022

hercegn volt, szentor s ellenllsi vezet.

Mieltt elengedte volna otthonrl, Han szenvedlyes cskot nyomott az ajkra, majd vigyorogva megkrdezte: rulja el, fensges rnm: ez azt
jelenti, hogy nekem is vissza kell vedlenem
csirkefogv?
Leia nevetve ellkte magtl, szavai azonban
mg most is, mikzben Mon Mothmt hallgatta,
flben visszhangzottak. Mgiscsak vele lenne
gond? Tnyleg lenne ennyire maradi?
Meglehet, az egyetlen, aki kptelen elfelejteni
a mltat.
Jl van hzta ki magt vezethz mltan.
Folytassuk! Mon Mothma azonban mg nem indult
az ajt fel.
Mg valami szlalt meg. Ne feledd, hogy
ha tl kemny hangot tsz meg ennek az idnynek
a megnyitjn, azzal vekre csmcsognivalt adsz
egyes szentorok szjba!
Tudom blintott Leia. Az ajt fel nylt,
amikor egy fagyhullm mlyedt njbe.

32/1022

Megdermedt. Sikolyokat hallott. Szzak nem,

ezrek hangjt, olyan halvnyan, hogy alig rzkelte
ket. Aztn egy arc lttt formt az ajt aranyfelletn, egy fehr arc s egy fekete, res szempr. Az
arc homor volt, szinte csontvzszer, mint azok a
hallmaszkok, amelyeket fiatal korban ltott egy
alderaani mzeumban. Csakhogy azokkal ellenttben ez mozgott, s ahogy vkony ajkai mosolyra
torzultak, a hideg mg dermesztbb vlt.
A hangok elhaltak, s Leia az ajtnak esett.
Mon Mothma odaugrott s maghoz lelte,
hogy el ne essen.
Leia!
Leia mg mindig fzott. Jobban fzott, mint a
jeges Hoth bolygn, mg a foga is vacogott.
Csekly Er-kontrolll kpessgvel kinylt, hogy
ott tallja gyerekeit, ahol lennik kellett: a
laksukban.
Luke suttogta. Kiszaktotta magt Mon
Mothma karjbl, s a rgi tvkzlsi berendezshez lpett. Felvette a

33/1022

kapcsolatot a Yavin 4-gyel, ahonnan kzltk,

hogy Luke az X-szrnyjban l.
Leia, mi trtnt veled? krdezte Mon
Mothma.
Leia nem felelt. Vrta, hogy tirnytsk a
hvst Luke X-szrnyjba. Pr msodperccel
ksbb Luke hangja tlttte meg a szobt.
Leia! szltotta meg. Leinak gy tnt, Luke
legalbb annyira aggdik, mint .
Jl vagyok, Luke felelte, megelzve a
krdst.
Hozzd jvk. Majd beszlnk, ha odartem.
Leia azonban kptelen volt kivrni ezt. Tudnia
kellett.
Te is rezted? Mi volt ez?
Az Alderaan suttogta Luke, s Leinak nem
is volt ennl tbbre szksge.
Az Alderaan ltvnya tlttte meg elmjt. Az
Alderaan, ahogyan a Hallcsillagrl ltszott,
mieltt atomjaira hullt volna szt. Gynyr volt s
bks.

34/1022

Nem! kiltotta. Luke!

Mindjrt ott leszek, Leia felelte Luke, s
kijelentkezett.
Leia nem akarta, hogy ilyen hamar eltnjn.
Szksge volt r. Valami borzalmas trtnt; valami,
ami az Alderaan pusztulshoz volt csak mrhet.
Hiszen mg is megrezte!
Mi az, Leia? Mi trtnt? vonta maghoz Mon
Mothma. Leia remegse abbamaradt.
Valami szrnysg. Kinyjtotta a kezt,
megrintette az ajt hvs aranyt, majd felllt s
kihzta magt. Hall van odabent, Mon Mothma.
Leia
Luke nemsokra itt lesz. is megrezte.
Akkor bzz benne! Luke biztosan tudna rla,
ha kzvetlen veszlyben lennl.
Pedig Luke nem tudta. Ha ez msknt lett volna,
akkor nem hallotta volna azt a mrhetetlen
megknnyebblst a hangjban. Hirtelen kellemetlenl szraznak rezte a szjt.
Elkldenl valakit Hanrt?

35/1022

Mon Mothma igent intett a fejvel.

Gondolom, most el akarod halasztani a
megnyitt.
Mindennl jobban szerette volna, de nem tehette. Megigaztotta hajfonatait, s az ajt el
lpett.
Nem jelentette ki. Igazad van. A mai beszdem rendkvl fontos. Bemegyek, de kettzd
meg az rsget ma dlutn, s fokozd a biztonsgot
egsz Coruscanton! Igen, s mondd meg Ackbar
admirlisnak, hogy ellenrizze, nincs-e valami
szokatlan a krnyez rben!
Mitl flsz ennyire? krdezte Mon Mothma.
A felrobban Alderaan kpe villant Leia szeme
el: egyetlen ragyog, borzalmas tzgmb.
Nem tudom felelte. Taln egy jabb Hallcsillagtl vagy Napromboltl. Valamitl, ami
mindannyiunkat elpusztthat.

3.
Han a fsts helyisg legtvolabbi sarkban
ldglt. Legutbb akkor jrt ebben a kaszinban,
amikor egy szabakkjtszmban elnyerte a Datomir
bolygt mg azeltt, hogy felesgl vette volna
Leit. A kaszin azta legalbb tizentszr cserlt
gazdt; most Kristly kszernek neveztk a nv a
legkevsb sem illett r , de semmiben sem klnbztt attl a lebujtl, amire Han emlkezett A levegben a romls dohos bze szott fsttel s alkohollal keveredve. A sznpadon egy kzpszer banda
tatuini bluest jtszott pimaszul leplezetlen
kznnyel. Krskrl hangzavar hullmzott, attl
fggen, miknt kedvezett a szerencse a szabakkasztalok krl lknek
Han felkapta a halvnykk gizersrt, amit egy
felszolgl-droid tlcjrl emelt le. A trsasga,
Jarril nhny pillanattal korbban elindult felkutatni

37/1022

a brt. Han ersen ktelkedett benne, hogy Jarril

vissza fog trni.
A szomszdos asztalnl heves szabakkjtszma
folyt; egy gotal pp mindent feltette. Ahogy tcssztatta a zsetonokat a bankba, szrke bundacsomkat hullatott vgig az asztalon.
A legtbb gotal megtanulta ellenrizni a vedlst.
Ez a fick nagyon ideges lehetett.
A trsai ezt ltszlag nem vettk szre. A brubb,
egy jkora, barna hll btyks oldalt vakargatta,
pikkelyekkel szrva tele a padlt. Farka kzben a
kzelben ll felszolgldroid talpazatt csapkodta temesen. A ktkar, nnem ssty a krtyit
szmolgatta, karmaival alattomban jelet vsve az
arra rdemesebbekbe. Az apr, patknyarc Tin-tin
dwarf a szkn llt, s moh tekintettel az asztal
kzepn nvekv zsetonhalmot bmulta.
A krupidroidot modernebb vltozatra cserltk
Han legutbbi ltogatsa ta. Ez is a mennyezetre
volt csavarozva, de eldeivel ellenttben mozogni
tudott az asztal krl, hogy eltvoltsa a

38/1022

szablyszegket. Ezt tette kzvetlenl azutn is,

hogy Jarril felszvdott. Han mg sohasem ltott
ilyen erszakos droidot, br el kellett ismernie,
hogy egy effle helyen ers kezekre van szksg.
Hihetetlenl hossz volt a sor siklott vissza
az asztalhoz Jarril. Kt poharat tartott a kezben,
mindkettben
valami
zld,
visszataszt
folyadkkal.
Han a gizersr kr fonta ujjait.
Vrtam volna, ha tudom, hogy visszatrsz.
Jarril vllat vont. Alacsony frfi volt, keskeny
vllal s veszlyes letrl rulkod, heges arccal.
A kezt azonban Han mindig is irigyelte. Igazi
csempszkz volt, hossz, vkony, rzkeny ujjakkal, melyeket mintha egyenesen arra
tenysztettek volna ki, hogy tkletesen megfeleljenek az rhajvezets, a sugrvet-kezels s
a
frgesget
kvetel
szerencsejtkok
kvnalmainak.
Annl tbb marad nekem.

39/1022

A csempsz jelszava. Han elvigyorodott. Tl rgen jrt mr effajta helyen. Taln el sem fogadta
volna Jarril meghvst, ha Leia nem viselkedik
olyan bosszantan. Leia mr megint az az les
nyelv hercegncske volt, akit hasonlan les
nyelv csirkefogkorban mentett meg. Nha
sokkal jobban hinyolta njnek azt a rgi rszt,
mintsem azt be merte ismerni magnak.
Ellkte magt az asztaltl, szem el trva az
oldalrl lg sugrvett. Hamarabb megtanulta,
mint a kt lbon jrst, hogy pesz ember nem jn
be egy ilyen helyre fegyvertelenl. Radsul Jarril
szndkait illeten is ktsgei voltak.
Gondolom, nem azrt jttl a Coruscantra,
hogy meghvj egy italra mondta Han. Azt mr
nem tette hozz, hogy az a Jarril, akit rgen ismert, soha senkinek nem fizetett italt. De sok
egyb tekintetben is megvltozott hajdani szaktrsa, pldul az ingei rt illeten. A rgi Jarril
mindig addig viselt egyhuzamban egy inget, mg az
le nem foszlott rla. A mostani inge viszont festett

40/1022

zld gyapjbl kszlt, s br hihetetlen zlsficamrl tanskodott, vadonatj volt.

Valban nem ismerte el Jarril. Felhrpintette az egyik zld italt, khgtt, megtrlte a
szjt, aztn elvigyorodott. Fogsora zldes fnnyel
vilgtott a rtapadt lttytl. Azrt jttem, hogy
felknljak neked egy remek lehetsget.
Ez azrt durva volt. Azrt jtt, hogy felajnljon
neki egy remek lehetsget. Han Solonak, a
Szvetsg hsnek, a frjnek s csaldapnak.
Nem szenvedek hinyt lehetsgekben
felelte Han, s mindjrt trni is kezdte a fejt, vajon mik lehetnek azok.
Igen, persze. Jarril kisepert egy tincset himlhelyes homlokbl. El kell ismernem, hogy
sokkal tovbb brtl trvnytisztelen lni, mintsem
azt hittem volna. gy szmoltam, legfeljebb hat
hnap a hercegnddel, aztn Csubi meg te ismt
bevgjtok magatokat a Falconba, s irny az
ismeretlen.

41/1022

pp elg dolgom van, hogy ne unatkozzam itt

lltotta Han.
Az lehet, hogy nem unatkozol engedett Jarril
, de ha engem krdezel, ez akkor is a te ldott tehetsged bns elvesztegetse. Te meg Csubi
voltatok a legjobb kalzok, akiket valaha is
ismertem.
Han a sugrvetre cssztatta a kezt, s hagyta,
hogy ujjai megtalljk a ravaszt.
Olyan sokig azrt nem voltam tvol, Jarril,
hogy ilyen knnyen hagyjam magam csbe hzni.
Mit akarsz?
Jarril kzelebb hajolt. A leheletben menta, sr
s vajkaramella szaga keveredett.
Pnz hever odakint, Han. Sokkal tbb pnz,
mint amirl valaha is lmodtunk.
Nem olyan biztos ingatta meg a fejt Han.
n rengeteg pnzrl tudok lmodni.
Akrcsak n. Jarril hangja olyan halk volt,
hogy Han alig rtette szavait a zenekar

42/1022

zakatolstl. s kptelen vagyok mindet elklteni, amit megszerzek.

Gratullok morogta Han. s most mit vrsz
el tlem? Mondjak rd pohrkszntt?
Tnyleg nem rdekel? krdezte vizsla tekintettel Jarril.
vekkel ezeltt taln felkeltette volna az
rdekldsem, de most mr megvan a magam lete,
Jarril.
Szp kis let gnyoldott Jarril. Otthon
ldglsz egsz nap, s a gyerekeidet pesztrlod,
mikzben az asszonyka a maga privt birodalmt
igazgatja.
Han elrelendlt, s egy gyors, gyakorlott mozdulattal elkapta Jarril gallrjt.
Vigyzz a szjadra, cimbora!
Jarril vigyorogni akart, de csak egy fintorra telt
tle. Tekintete a sugrpisztolyon nyugv kzre vndorolt, majd vissza Han arcra. Remek, llaptotta
meg, Han mg mindig a rgi.

43/1022

Nem akartalak megsrteni, Solo. Csak rvelni

prblok, ugye megrted?
Han szortsa fokozdott Jarril gallrjn.
Mit akarsz?
Segtsget, Han.
Han elengedte a frfit. Jarril visszazuhant a
szkbe; felkapta a msodik pohart, lenyeldekelte
az undort zld nedvet, s megtrlte a szjt. Han
csendben figyelt, ujjt mg mindig a ravaszon
tartva. Csempszek soha nem krtek segtsget
egymstl. Nha kicsikartk a msik tmogatst,
de sohasem krtek.
Jarril megnyalta a fogait, s lekapott egy jabb
poharat egy arra halad felszolgldroid tlcjrl.
Ne hzd tovbb az idt! javasolta Han. Otthon kell lennem, mire az asszonyka hazajn, s a
vacsornak is ott kell illatoznia az asztalon.
Htrabillent a szkvel, s fejt a falnak
tmasztotta. Igazi csempszpsttomot ksztek
nekik.
Jarril bklkenyen feltartotta a kezt.

44/1022

Nem szrakozom veled, Han. Komolyan beszlek. A pnz

Azt mondtad, segtsg kell.
Ezzel szerintem mindannyian gy vagyunk.
Jarril ismt lehalktotta a hangjt. Annak a pnznek ra van, de hidd el nekem, mg sohasem lttam annyi gubt!
rtem blintott Han. Gazdag, s ahogy ez
lenni szokott, nygjeid vannak emiatt. A baj csak
az, hogy nekem most nincs hangulatom a
vinnyogsodat hallgatni.
Nem vinnyogok tiltakozott srtdtten Jarril.
Pedig nekem nagyon gy hangzik.
Nem, te ezt nem rtheted, Han. Kollgk halnak meg. J kollgk.
Nem tudtam, hogy te j kollgkat is ismersz,
Jarril.
Tged is ismerlek.
Azt akarod mondani, hogy engem fenyeget
veszly?
Nem. Jarril htranzett a vlla felett.

45/1022

Leit?
Nem! Jarril kzelebb ugrlt a szkvel. Hannak feljebb kellett mozdtania a sugrvet csvt.
Nzd, Han, ebben a szakmban mindenki, akinek
csak egy csepp esze volt, hallra kereste magt az
elmlt nhny hnap alatt. Mindenki, akit ismernk, s sokan msok, akiket te nem ismersz.
Gazdagok vagyunk. A Csempszmenedk mr
nem a rgi. Sokkal tbb kredit halmozdott fel a
Menedkben, mint amennyit a huttok egy let alatt
elklthetnnek.
Hol itt a baj?
Hogy hol a baj? Jarril kirtette a harmadik
poharat is. Eleinte csods volt. Aztn nhny
kollga nem trt vissza. Pedig rendes fickk voltak.
Olyanok, mint te meg Calrissian.
Han elfojtott egy mosolyt. A rgi szp idkben t
s Landt klncknek tartottk, mert alkalmanknt segtettek a rossz passzban lv
csempszeknek.
Merre jrtak, amikor eltntek?

46/1022

Jarril vllat vont.

Eleinte nem is gondoltam semmit, de aztn
lassan rbredtem, hogy a legmenbbek
tnedeznek el. Rgtn te jutottl eszembe, pajts.
n?
Nos, gy gondoltam, hogy te meg Csubi utnanzhetntek, mi folyik itt. Persze nem hivatalosan.
Nekem megvan a sajt letem shajtott Han.
Jarril beharapta az als ajkt, mintha gy akarta
volna megakadlyozni magt, hogyne beszljen.
Nem sikerlt neki.
Ezrt jttem ide folytatta. Te sok embert
ismersz. Taln ki tudnd derteni, mi a franc
trtnik itt. Nem hivatalosan.
Mita van szksge a Menedknek trvnyes
segtsgre?
Nem lehet trvnyes! Jarril tlvlttte a
kaszin zajt.
A teremben csend lett. Han a felje fordul arcokba vigyorgott; mindenki fapofval bmulta

47/1022

ket, br titkon balht remltek. Ers ksztetst

rzett r, hogy meglblja elttk a sugrvett.
Valami nem tetszik? krdezte a sstytl, aki a
szke tmlja mgl frkszte ket. A nstny
megrzta szgletes, bundval bortott arct.
Han morcos tekintettel vgigpsztzta a termet,
nmn ugyanezt krdezve a tbbiektl is. A
vendgek
egyenknt
visszatrtek
eredeti
elfoglaltsgukhoz.
Han vrt, mg a zsivaj el nem rte eddigi
hangerejt.
Ha nem lehet trvnyesen, akkor mirt
fordultl hozzm?
Mert csak te s Csubi jrhattok t minden
akadly nlkl a Menedk s a Kztrsasg kztt.
s Lando? Talon Karrde? Mara Jade?
Karrde nem akar belekeveredni. Jade Calrissiannal van, s tudod, mi volt Lando meg
Nandreeson kzt.

48/1022

Fogalmam sincs lltotta Han. Nem volt igaz. Tudott rla, de azt hitte, az gy mr vekkel
korbban rendezdtt.
Ne csinld, Solo! Tudod jl, hogy Nandreeson
vrdjat tztt ki Calrissian fejre mg a Csszr
idejn.
Nem lehet valami nagy vrdj. Mindenki tudja,
hol van Lando.
Calrissian rt hozz, hogyan kell bartokat
szerezni rvelt Jarril. De azrt nem mer visszajnni a Menedkbe.
Teht szerinted a Menedk tjn van a baj?
gy vlem, ott rejlik a vlasz.
Han egy kelletlen shajjal elengedte a
sugrvetjt.
Mirt nem nzel te magad utna ennek, Jarril?
A frfi vllat vont.
Nincs benne profit.
Jarril!
Jarril vett egy mly levegt, s olyan kzel hajolt hozz, ahogy csak tudott.

49/1022

Azrt sgta Han flbe , mert n is benne

vagyok, Han. Nyakig.
Szi Thripio a gyerekszoba ajtaja eltt llt s
knyszerpihent tartott. A reggelt az ikrekkel,
Jacennel s Jainval, meg az ccskkel, Anakinnal
tlttte. A mai reggel klnsen nehznek bizonyult Thripio szmra. A gyerekek mr elz este
kiterveltk a tmadst. Nem ksztettk el a Rgi
Kztrsasg eredetvel kapcsolatos hzi feladatukat, s hogy eltereljk Thripio figyelmt a
mulasztsukrl, telhbort rendeztek.
Az elterel hadmvelet sikeres volt. A szalthiababbal s aludttejjel bortott Thripio rgtn
nekiltott kinyomozni, hogyan kezddtt a harc.
Azt prblta kiderteni, hogyan kerlt tel a gyerekszobba, de vlasz helyett jabb telbombkat kapott, s vgl annyira zavarba jtt, hogy mr csak
mltatlankodott s a fejt csvlta ekkora fegyelmezetlensg lttn.
A gyerekszobban mindig elszabadult a pokol,
ha Leia rn s Solo gazda elmentek otthonrl.

50/1022

Thripio vlemnye szerint tlsgosan elnzek voltak. Winter, aki egszen kiskoruktl nevelte a
gyerekeket, legalbb megrtette, milyen fontos
dolog a fegyelmezettsg.
Szerencsre befutott, mieltt mg Anakin
megtallta volna a cszlijt.
Winter gyengden kituszkolta Thripit az ajtn,
s megparancsolta neki, hogy pihenjen. Thripio
tiltakozott, mondvn, hogy a droidoknak nincs
szksgk pihensre, a n azonban mindentudan
somolygott, s nem engedte vissza. Jval azutn,
hogy Winter becsukta a gyerekszoba ajtajt,
Thripio mg mindig ott llt mozdulatlanul. Taln a
pihensre felszlt parancs zavarta meg, taln
nem akarta elhagyni a legjabb katasztrfa
sznhelyt.
Az eltr tkletes ellenttet alkotott a gyerekszobban uralkod kosszal. A helyisg nyolcszglet volt, s mindegyik fala eltt egy-egy szk llt.
Egykor vrszoba volt, a mostani gyerekszobban
pedig fontos megbeszlseket tartottak. Az

51/1022

elszobt azta folyosknt hasznltk. Senki nem

lt le a szkekre, s a gyerekek is csak akkor
tartzkodtak itt, ha kedvk tmadt zoknis lbbal
csszklni a mrvnyon. A palotnak ezt a szrnyt
takart droid tbbszr is panaszkodott a maszatos
cskok miatt.
Zrgs keltette fel Thripio figyelmt. A hang
elektromos zmmgss szeldlt, aztn mr nylt
is a szemkzti ajt, hogy egy dajkadroid guruljon
be rajta. A droid ngy kezt sszekulcsolva tartotta
ktnye felett, s ezstsen csillog szemmel, rk
jkedvre grbtett szjjal nzett Thripira.
Szi Thripio? A hangjba melegsg volt programozva. n TDL3.5 vagyok, de szlts csak
Tdielnek! Azrt jttem, hogy felvltsalak a
gyerekek dajklsban.
, egek! Thripio tancstalanul a gyerekszoba ajtajra pillantott. Nekem errl senki sem
szlt.
Pedig elgg szokatlan, hogy egy protokolldroid vigyzzon gyerekekre rvelt a

52/1022

dajkadroid. Nincs szintetikus hsod, sem lel

ramkrd, s hogy szinte legyek, kedvesem, idejtmlt is vagy. Az jabb tpus protokolldroidokat
taln felksztik arra, hogyan feleljenek meg egy
ilyen bonyolult feladatnak, de
Biztosthatlak mondta srtdtten Thripio ,
hogy kifogstalanul szolgltam ezeket a
gyerekeket.
, ebben biztos vagyok incselkedett Tdiel.
Bizonyra szp jutalmat fogsz kapni szolglataidrt, de n akkor is azrt vagyok itt, hogy
levltsalak.
n nem tudok errl makacskodott Thripio.
A droidokat soha nem tjkoztatjk
n klnleges helyet foglalok el ebben a
csaldban. Engem nem lehet csak gy elkldeni,
mint egy egy
Egy rozsds takartdroidot? Tdiel
szemtelenl kuncogni kezdett. Nem rtkeljk mi
egy kicsit tl magunkat?

53/1022

n nem rtkelem tl a fontossgomat!

jelentette ki Thripio. Merem lltani, hogy n
vagyok a legszernyebb droid, akit ismerek.
Mint azt mr oly sokszor elmondtad nekem.
Winter az ajtban llt, szinte hinytalanul kitltve
az ajtkeretet.
Jaina lesett ki Winter szoknyja mgl.
Hogy lehet szerny, ha folyton ezzel dicsekszik? krdezte Wintertl.
Csitt, gyermekem! szlt r Winter.
Winter kisasszony fordult felje Thripio ,
gy vlem, a protokoll megkveteli, hogy amennyiben n le szndkozik cserlni, elszr engem
rtestsen.
Meg akarsz szabadulni Thripitl? krdezte
Jacen. is kijtt az ajtba; htves volt, de mr
Solo gazda le sem tagadhatta volna, hogy az apja.
Komolyan, Winter, szerintem ez rltsg.
Kibortjuk nha, ez igaz, de csak azrt, mert
szeretjk.

54/1022

n nem akarok megvlni tle felelte Winter.

Kisepert egy hfehr hajtincset az arcbl.
Ahogyan a szleiteknek sem.
Engem kifejezetten ebbe a gyerekszobba
kldtek kzlte a dajkadroid. TDL3.5 vagyok,
s azrt kldtek, hogy a Bantha 456 utastskdnak megfelelen felvltsam Szi Thripit.
Bantha? rncolta ssze a homlokt Winter.
Ez nem egy csaldi jelsz.
Nem az n hibm! kiltotta Anakin a
szobbl.
Szerintem nem rlt, amikor azt mondtad
neki, hogy tl reg a Kis elveszett bantha
cserkszhez sgta Jacen Thripinak.
Lehet ismerte el Thripio. Az a trtnet mr
vek ta aktualitst vesztette. Solo gazda ppen a
mlt hten jelezte, mennyire rl neki, hogy mostanban egyiktk sem akarja hallani.
Thripio! szlt r figyelmezteten Winter.
Nos, bocssson meg neknk, Tdiel-Hrompontt.
gy tnik, valamelyiknk a kereskedelmi hl

55/1022

olyan terletein bklszott, ahol nem lett volna

szabad.
Eggyel tbb ok arra, hogy tvegyem Szi
Thripio helyt vgta r a dajkadroid. Az n
felgyeletem alatt a gyerekek megtanulhatnk,
hogyan kell illenden viselkedni. Egy ilyen idejtmlt protokolldroid, mint aki most felgyeli ket,
aligha adhatja meg nekik a megfelel tmutatsokat. Tapasztalatra van szksg
Winter sszefonta a kezt a mellkasn, s
szrsan a droidra nzett.
Nevelt mr valaha Er-szenzitv gyerekeket?
A gyerekek azok gyerekek felelte a dajkadroid. Nem szmt, milyen klnleges kpessgekkel rendelkeznek. Ami pedig a tlzott
rzkenysgket illeti, tapasztalatom szerint a
fegyelem hinybl addhat.
Gondoltam, hogy nem llaptotta meg
Winter. Thripio nap mint nap kifogstalanul
oldotta meg a feladatokat, amelyek ennek a hrom
gyermeknek a nevelsvel jrnak. Egybknt is gy

56/1022

vlem, hogy egy dajkadroid jelenlte katasztrft

jelentene nem csupn a gyerekek, hanem a felnttek szmra is.
Fel akar mondani nekem? krdezte Tdiel.
Egy gyerek rendelte ide drglte az orra al
Winter.
Az nem n voltam! kiltotta bentrl Anakin.
Jaina a szjra tapasztotta a kezt. Jacen visszament a szobba.
Anakin, semmi rtelme tovbb hazudnod! A
kd elrult. s most mr nem is hasznlhatjuk
tbb.
Nem is rtett vele egyet Thripio. Mg
hogy gyerekek hozzfrjenek a kereskedelmi
hlzathoz! Vajon legkzelebb mit tallnnak ki?
Valami hasonlan felhbortt blogatott
Winter, mg mindig a dajkadroidot bmulva. Tdiel
nem mozdult. Tdiel-Hrompontt, neked itt
nincs helyed. Ezzel elkldelek.

57/1022

Bocssson meg, hlgyem tiltakozott a droid

, de vlemnyem szerint risi hibt kvet el
ezzel.
Min szemtelensg! mondta felhborodva
Thripio. Tudd meg, hogy Winter kisasszony a
felels ezeknek a gyerekeknek a
Bzd csak rm, Thripio mosolygott Winter.
Megjegyeztem a panaszt fordult a dajkadroid
fel. Gondoskodni fogok rla, hogy bekerljn a
szemlyes llomnyba.
A dajkadroid megveten fttyentett, azzal
sarkon fordult, s kigurult az elszobbl. Az ajt a
helyre siklott mgtte.
Szemlyes llomny? csodlkozott Thripio.
Nem tudtam, hogy feljegyzseket vezet a
droidokrl.
Nem is felelte Winter
Mgis, mit kpzeltl? hallatszott ki Jacen
hangja a nyitott ajtn t.
A hologramon egszen kedvesnek ltszott
vdekezett Anakin.

58/1022

Winter mg egyszer rmosolygott Thripira,

aztn visszaindult a gyerekszobba, hogy elejt vegye az jabb vitnak.
Anakin lett egyszer egy dajkadroid mentette
meg fordult vissza egy pillanatra. Taln csak ismt a kisdedkora biztonsgra vgyott.
n nem akart mondani valamit Anakin, de
mintha belefagyott volna a sz. Thripio besietett a
szobba. Anakin arca fehr volt, mint a fal.
Mi a baj? krdezte riadtan Winter.
Jacen s Jaina mozdulatlann merevedtek. A
szemk tgra nylt, aztn egyszerre, krusban,
mind a hrom gyerek vistani kezdett.

4.
Kueller vasalt csizmi nelglten csattogtak a
hangr fmpadlzatn. Technikusok borultak a
fldre, kesztys kezeiket szttrva a rcsozaton.
Olyan kzel haladt el a bal oldalon fetreng csoporthoz, hogy a kpenye szeglye srolta fejk
bbjt. A hallfejes maszk szinte belesimult arcba,
ert s magabiztossgot klcsnzve viseljnek.
Szksgem van egy hajra! jelentette ki. Az
Er ltal felerstett hangja zg szlknt visszhangzott a hatalmas teremben. A hangr res
volt, leszmtva hrom javts alatt ll TIEvadszreplt.
Kszen llunk, nagyuram. Femon, Kueller
hsges segdje felegyenesedett. A n hossz haja
elrejtette termszetellenesen spadt arct. Femon
egy fejmozdulattal htralendtette tincseit, felfedve
sznfeketre festett szemt s vrvrs ajkt. is

60/1022

hallfejj alaktotta arct, de ez kevsb volt

meggyz, mint a Kueller.
Kueller blintott. Senki ms nem mozdult.
Brakiss?
Elment, nagyuram.
Nem vesztegette az idejt.
Azt mondta, n engedlyezte.
Nem ellenrizted?
Femon elmosolyodott.
n senkit nem mulasztok el ellenrizni.
Helyes. Kueller elidztt a sz felett, zlelgetve, cirgatva azt. Femon bszkn kihzta magt
a dicsret hallatn, ahogy azt mindig is tette. Ha a
lny nem lenne ilyen igyekv, gondolta Kueller,
akkor
Hagyta szertefoszlani a gondolatot. Nem engedhette meg magnak, hogy brmi, mg ha oly kellemes is, elterelje a figyelmt.
Van hr a Pydyrrl?
Ezren kerltek hzi rizetbe, ahogyan azt
parancsolta, nagyuram.

61/1022

Pusztts?
Nem trtnt.
Kueller megengedett magnak egy mosolyt;
tudta, hogy a maszkon ilyenkor megjelen
lettelen grblet mg a legfanatikusabb kvetit is
megrettenti.
Kitn. ldozatok szma?
Femon sszekulcsolta kezt a hta mgtt, karcs testre fesztve a kpenye ezsts anyagt.
Egymilli-hatszztvenegyezer-hromszzt,
nagyuram.
Pontosan gy, ahogy azt terveztk.
Fre pontosan blintott Femon. Ellenrizni
hajtja?
n semmit nem mulasztok el ellenrizni
dobta vissza a szavait Kueller.
A lny, minden ellenkez igyekezete ellenre,
elmosolyodott.
Engedlyt krek, hogy elksrhessem!
Kueller egy pillanatig habozott. Femon mr a
kezdet kezdete ta vele volt, s a tervnek ez a

62/1022

rsze legalbb annyira volt a lny rdeme, mint az

v.
Mg ne felelte. Most itt van szksgem
rd.
Azt hittem, megvrjuk a msodik fzist.
, nem mondta Kueller, cltudatosan lgy
hangon. A kerekek forognak. Meg kell riznnk
a lendletet, klnben mg elveszthetjk az elnyt.
Emlkszel?
lnken. A lny remeg hangjban ott vibrlt minden egyes kvlrl gerjesztett rmlom
nyomaszt emlke. Kueller nha jszaknknt tt
is a lny elmjbe tuszkolt.
Helyes simogatta meg kesztys kezvel Femon arct. Nagyon-nagyon helyes.
Amint a hrnkk bejelentettk Leit, az lnk
szlesre trta a Szentusi Terem ajtajt. Leia eddig
feleslegesnek tartotta ezt a krlmnyeskedst, de
most, az ltzben tapasztalt borzalmak utn boldog volt, hogy a ceremnia elterelte a figyelmt.
Idt adott neki, hogy sszeszedje magt, hogy

63/1022

flretegye a rmlett, amit az Er hullmai sodortak felje az r mrhetetlen tvolsgain

keresztl.
Belpett, magasra emelt fvel, kt rrel az
oldaln. A fokozott biztonsg jelei nyilvnvalak
voltak: rk lltak az amfitetrum sszes ajtaja
mellett, s biztonsgi droidok vegyltek az
alapnyelvet nem beszl szentorok protokolldroidjai kz. Az j Kztrsasg sszes fajnak s bolygjnak kpviseli figyeltk
vrakozssal eltelve a bevonulst. Mon Mothmnak
igaza volt; az, amit ma mondani fog, meghatroz
lesz a Szentus jvbeni mkdsre nzve.
Tucatnyi vilg riporterei tolongtak a ltogatk
karzatn, a kristlykupola alatt. A kristlyok
egybegyjtttk s sztbontottk a fnyt, szivrvnyba vonva a terem kzept. A Csszr azrt
folyamodott ehhez az apr trkkhz, hogy mulatot bresszen az t figyelkben. Leia hls volt a
napnak s a tncol fnynek. A ltvny el fogja
terelni az j kpviselk figyelmt.

64/1022

Mltsgteljesen elindult lefel a lpcsn. Az

emberek s egyb lnyek testbl rad kigzlgs
megtlttte a gylstermet, mr most tlhevtve a
levegt. Leia bszkn elreszegezett tekintettel
vonult az emelvny fel, de Myet Luure s j
exodeeni kollgja mg gy is felkeltette figyelmt.
Mindkt exodeeninek hat karja s ugyanennyi lba
volt. Alig frtek a szkekben, amelyeket Palpatine
szndkosan kszttetett egysgesen emberi
lptkre, hogy reztesse megvetst a nem humanoid fajokkal szemben. Klsre lehetetlen volt
megklnbztetni a hajdan birodalmi exodeenit
lzad mlt szentor kollgjtl. Persze, senkire
nem volt rrva, hogy korbban a Birodalmat
szolglta.
Ott volt pldul Meido, az Adin els s egyetlen
szentora. Az Adin a Birodalom egyik bstyja
volt, s Leia arra gyanakodott, hogy Meido
megvlasztsa krl sincs minden rendben. Titokban meg is bzta nhny embert, hogy vizsgljk
ki az esetet. A frfi heges arca ismersnek tnt a

65/1022

Lzads idejbl, de Leia nem tudta, hova helyezze

el.
Vgl elrte a gylsterem elejt, s elfoglalta
helyt a fnyesen megvilgtott emelvnyen. A
szentorok tapsoltak
vagy legalbbis ennek megfeleljt mveltk. A
luyalok pldul cspjaikkal dngettk az asztalt, az
angolnaszer utinek pedig a droidjaikkal tapsoltattak. Leia megtmaszkodott a mellvd faburkolatn,
gyelve r, hogy mg vletlenl se nzzen a
sggp kpernyjre. Nem kszlt beszddel, s
ennek most szintn rlt.
A gylsterem ajti bezrultak, s az rk ellltk ket. A tapsvihar nem akart sznni. Leia
mosolyogva biccentett rgi ismerseinek, de r sem
nzett az j arcokra. gyis pp elg dolga lesz
velk.
Szentortrsak kiablta tl a zajt. A
tapsorkn lassan elcsendesedett. Leia vrt, mg
tkletes csend nem lett, aztn folytatta: j fejezet kezddik a Kztrsasg trtnetben. A

66/1022

Birodalom ellen viselt hbor mr rgen vget rt,

s mi vgre barti jobbot nyjtottunk
Robbans rzta meg a gylstermet. A
lgnyoms ereje felkapta Leit, s nekidobta egy
asztalnak. Vr s repeszdarabok zporoztak
krltte. A termet fst s por tlttte meg. Leia
gy rezte, megsketlt. Remeg kzzel megrintette az arct; vr csorgott a flbl.
A vszvilgts lmpinak fnye dfte t a fsts
flhomlyt. Leia rezte mintsem hallotta , hogy
kristlytmb darabok zuhannak al a mennyezetrl.
A robbanskor egy r mellette landolt, termszetellenesen oldalra csavart fejjel. Leia felkapta a sugrvetjt. Ki kell jutnia. Nem tudhatta, merrl jtt a
tmads, kintrl-e vagy bentrl, de brhogyan is
volt, gondoskodnia kellett rla, hogy jabb robbans ne trtnhessen.
A flsrlse az egyenslyrzetre is kihatott.
Ngykzlb tmszott a testeken nmelyek mg
mozogtak s a lpcs fel vette az irnyt. Forgott

67/1022

vele a vilg s hnyingere volt, de legyrte az

rzst. Nem volt ms vlasztsa.
Egy arc bontakozott ki a fstbl. Por s vr
keverkbl sszellt ragacsos sr fedte arct, s a
sisakja flrecsszott, de Leia mg gy is felismerte
benne az rt, aki mr az Alderaan ta t szolglta.
Kirlyi fensg, olvasta le a frfi ajkrl, a tbbit
azonban mr nem rtette. Leia megrzta a fejt,
hogy elzze a fokozd kbulatot, s
tovbbmszott.
Vgl elrte a lpcst. Egy asztal maradvnyaiba kapaszkodva felllt. A kntse a vr
slytl elnehezlt s kellemetlenl a lbhoz
tapadt. Leia maga el tartotta a sugrvett, s azt
kvnta magban, brcsak ne lenne ilyen sket. Ha
hallana, akkor meg tudn vdeni magt.
Egy kz nylt ki az egyik kzeli trmelkhalombl. Leia riadtan a mozgs irnyba perdlt.
Meido bjt el a romok all. Markns vonsait
larcknt lepte be a por, de a frfi srtetlennek tnt.
Meido a sugrvetre pillantott, majd alzatosan

68/1022

meghajolt Leia eltt. Leia biccentett neki, s tovbbindult. Az r kvette.

jabb kristlytmbk szakadtak le a mennyezetrl. Leia sztnsen lekuporodott, s kezt a feje
fl emelte, hogy megvdje magt. A padl megremegett a rzdul tmeg alatt, s jabb porfelh
emelkedett fel. Nhny szilnk eltallta Leit, de
ennyivel s egy hangtalan khgsrohammal
megszta. Sokan azonban nem voltak ilyen szerencssek. A gylsterem nhny pillanat leforgsa
alatt a bke blcsjbl halottashzz vlt.
A hallfejes maszk jelent meg jra Leia eltt,
ezttal mint emlkkp. Ott bent az ltzben
megrezte, hogy valami trtnni fog. Agynak
valamely, Er-rzkeny rsze elre ltta az esemnyeket. Luke meslte, hogy a Jedik nha
kpesek beleltni a jvbe. Csakhogy nem fejezte
be a trninget. Nem volt Jedi.
Viszont elg kzel tartzkodott.
Elnttte a tehetetlen dh. Csggedten hagyta
lezuhanni a fegyvert szorongat kezt. Az

69/1022

omlsveszly megsznt, legalbbis pillanatnyilag

gy tnt. Leia intett Meidnak s mindenki
msnak, akit csak ltott. Ha nem hall, akkor
valsznleg a tbbiek sem, de mindannyiuknak ki
kell jutniuk.
Felnzett a mennyezetre. A robbans hatalmas,
ttong lyukakat szaktott a kupolba. A Csszr
sznes kristlyberaksai szinte kivtel nlkl meglazultak s alzuhantak a teremre.
Ms szentorok is elkerltek. Nhny znvz
eltti pro-tokolldroid a trmelket rmolta szorgalmasan, nyilvn abbeli igyekezetben, hogy kiszabadtson valakit.
M'yet Luure j kpviseltrsa mr flton jrt a
lpcsn, hat lbval s hossz farkval elzrva a
kijratot fltucatnyi msik szentor ell. Luure-nak
ellenben Leia nem ltta nyomt.
Az r megragadta a karjt, s elremutatott.
Leia blintott, majd kiszabadtotta a karjt, s
mozgsba lendlt. jabb robbansokra szmtott,
de azok nem kvetkeztek be. Furcsllta a dolgot.

70/1022

Mi rtelme egyeden bombatmadst vgrehajtani a

Szentus ellen, s utna rgtn visszavonulni?
Megcsszott egy lehullott kristlydarabon.
Tmasz utn kapva kinyjtotta a bal kezt, s megfogott valami ragacsosat. Rmlten arra fordult, s
azt kellett ltnia, hogy M'yet Luure hat lbnak
egyikt szorongatja. A lbat a robbans ereje
letpte a testrl. Leia kzelebb lpett a testhez, s
nekiltott flredoblni a trmelket, abban remnykedve, hogy Luure-t mg letben tallja.
Amint elbukkant a szentor arca, Leia keze
megllt a levegben. A frfi szeme res tekintettel
a semmibe rvedt, hat fogsort rejt szja ernyedten
lgott. Leia vgigsimtott a halott arcon.
M'yet suttogta rekedten. - Nem ilyen hallt
rdemeltl. Gyllte M'yet politikai eszmit, de
ettl fggetlenl j bart volt, tisztessges szentor,
s a legjobb politikus, akit valaha is ismert. Annyira szerette volna a maga kpre faragni ezt a
hatlbt! Elrni, hogy M'yet is a halads
zszlvivje legyen

71/1022

Az ajtk kitrultak, s az rsg katoni znlttek be a terembe. Leia megknnyebblten leejtette

a sugrvett, s odakiltott nekik:
Siessenek! Sebesltjeink vannak!
Az egyik r mondott valamit, de Leia semmit
nem rtett. Mivel az szerepe itt most vget rt,
felbaktatott a lpcsn, s a terem belseje fel
fordult, hogy felmrje a puszttst. Az sszes szket
kristly- s mrvnydarabok fedtk. A legtbb
szentor mozgott, de sokan nem.
Az elkvetkez idny alaphangja ezzel visszavonhatatlanul meg lett hatrozva.
s errl csakis a Birodalom tehetett.

5.
A robbans nhny pillanatra elhalvnytotta a
Kristly kszer vilgt falburkolatt. Aztn
megremegett a padl. A kaszin mennyezetrl
lg krupidroidok panaszos nyikorgssal lengtek
ide-oda az asztalok felett. Han kt lbon egyenslyozott szke htrabillent, de Han lecsszott
rla, s fl kzzel elkapta. Jarril nekiesett az asztalnak, s felbortotta a legutols pohart.
Mi a
Fldrengs? krdezte valaki.
zuhan
Vigyzz!
A kiltsok s sikolyok lehetetlenn tettk a beszlgetst, m Hant ez cseppet sem zavarta. Tl
sokat meglt mr ahhoz, hogy tudja, ez nem
fldrengs volt, hanem robbans.
Jarril vllra csapott.
Gyernk innen!

73/1022

Mi van? kiablta a hangzavarban Jarril.

A fld alatt vagyunk, cimbora kerlte el az
egyenes vlaszt Han. Ha most nem megynk ki
innen, akkor lehet, hogy sohasem jutunk ki.
Jarrilnak ez lthatan eszbe sem jutott, amirt
Han aligha hibztathatta. Ezeket a lebujokat
szndkosan gy rendeztk be, hogy a vendgnek
mg vletlenl se juthasson eszbe, hogy alulrl szagolja az ibolyt. Most, hogy felhvtk erre a
figyelmt, Jarril vltve felpattant, s Han utn
vetette magt. Han mr flton jrt az ajthoz,
lvsre kszen tartva a sugrvetjt, ha valakinek
eszbe jutna meglltani t. tkzben felsegtett
egy kemaszt, elugrott egy elszabadult nek harci
kutya llkapcsa ell, s elrntott egy szrnyas
ageet egy beoml plafonrsz all.
Az ajt eltt hatalmas tmeg tolongott, a
vendgek egymst tapostk abbeli igyekezetkben,
hogy mielbb a felsznre jussanak. Mint hamarosan
kiderlt, a torlds oka az volt, hogy valami idita
bezrta az ajtt.

74/1022

Engedjenek ki minket! ordtotta Han.

Nem tudhatod, mi vr rd odakint!
Nem, de brmi is legyen az, jobb lesz, mint
idelent rekedni!
Msok is csatlakoztak hozz, s most mr
egyttes hangervel kveteltk, hogy nyissk ki az
ajtt. Hannak sikerlt elrenyomakodnia. Egy
udok, egy termetrl s erejrl, de nem eszrl ismert faj kpviselje llta el az ajtt, tsks karjt
keresztbe fonva masszv mellkasn.
Idebent biztonsgosabb lltotta.
Ide hallgass, fogpiszklagy! szltotta
meg Han. A mennyezet brmelyik pillanatban
beomolhat. n inkbb vllalom a kockzatot, s
felmegyek, mintsem hogy itt dobjam fel a talpam a
te trsasgodban.
n nem mennk fel makacskodott az udok.
Akkor te maradj itt! Han flrelkte, s rltt
az ajtzrra. A visszapattan sugr eltallta az
udok tsks htt. A lny felmordult, s Hanra
vetette magt.

75/1022

Az ajt azonban kinylt, s a folyosra kitdul

tmeg elsodorta Hant az udok ell. Han vgtra fogta, s az elsk kztt elrte a turbliftet. Htranzett, s mivel sehol nem ltta Jarrilt, beugrott a
flkbe. A lift egy szinttel a felszn alatt llt meg;
Han kettesvel vette a lpcsket, behzott nyakkal
vrva az jabb robbanst, de az valahogy elmaradt,
A tmeg elrte a kijratot, s kizdult az utcra,
hogy ott megtorpanjon s elnmuljon a
dbbenettl.
Han elrte a felsznt, s olyan hirtelen fkezett
le, hogy a mgtte lohol gotal a htnak tkztt.
A gotal flretasztotta, hogy utat nyerjen, aztn is
ugyangy leblokkolt, s felnzett, az g fel
fordtva ketts kp alak fejt.
Han ellpett a kijrat melll; a szja taplszraz
volt.
A Coruscanton semmi nem vltozott. Nem rte
lgitmads a vrost. Ellensgnek nyoma sem volt.
A nap vltozatlanul sttt, ugyanolyan kellemes
dlutni id volt, mint amikor Han lement.

76/1022

Nem jhetett a fld all, mi? krdezte egy ismersnek tn krtyajtkos a Kristly kszerbl.
Han megrzta a fejt.
Valahol trtnt valami.
De nem fentrl jtt mondta a gotal. Ha
fentrl jtt volna, ltnnk a hatst.
Rohanglnnk s fedezket keresnnk, remlve, hogy nem ri jabb tallat a krnyknket
folytatta a krtyajtkos.
Han ellenzt formlt a kezbl, s feszlten
figyelt, mert szokatlan mozgst szlelt. Egy
katonkbl s egszsggyiekbl ll klntmny
igyekezett a csszri palota fel.
A palota.
A gyerekek.
Leia.
Az rk utn rohant, kis hjn eltaposva a nek
harci kutyt, amely pp szaktani kszlt vres
mltjval. Han llekszakadva szaladt tlsan
tvgva utckon s tereken, szem eltt tartva a

77/1022

menetet. Az egszsggyiek ltvnya volt az, ami

miatt igazn aggdott.
Sebesltek is vannak.
A klntmny elkerlte a palota fbejratt, s
vgigtrappolt a kzponti szrny mentn. Han pillanatnyi megknnyebblst rzett, de aztn rjtt,
merre igyekeznek.
A Szentusi Terembe.
Egyre srbben kapkodta a levegt, s szrt az
oldala. J formban volt, de mr sok id eltelt
azta, amikor legutbb futott ilyen llekszakadva s
ilyen hossz tvon t.
Mg mindig csak az az egy robbans.
Klns. Nagyon klns.
Befordult a sarkon; az elje trul ltvny mg
sebesebb tempra ksztette. Szentorok hevertek
szanaszt a gyepen, tettl talpig porosan s klnbz szn vrtl maszatosan. Fekete folyadk patakzott a Nyny szentornak testbl. A lny mindhrom feje htrahanyatlott. Ha mg nem halt meg,
nagyon kzel llt hozz.

78/1022

Mon Mothma egy msik szentor felett

grnyedt, s gyengd szavakkal a sebesltet
biztatta. Han lasstott annyira, hogy megrinthesse
a vllt s megkrdezhesse:
Leia?
Mon Mothma megrzta a fejt. Tzszer
regebbnek ltszott, mint amilyennek reggel ltta.
Nem tudom, merre lehet, Han. Nem lttam t.
Kikerlte a sebesltet, br a n ktszer is a nevt
kiltotta. Tudta, mit akar mondani. Pontosan azt,
amit Leia is mondana ebben a helyzetben: ne menjen be. Hagyja, hogy az erre kikpzett szemlyzet
vgezze a keresst. Csakhogy a felesgrl volt sz.
Nem hagyhatta magra Leit.
Az elcsarnok mrvnypadlja csupa por s vr
volt, s Han itt jabb testeket ltott. Egy rszket a
fal mellett tornyoztk fel, mint holmi szlltsra
vr rucikkeket. Ahogy elhaladt mellettk, rjtt,
hogy ezek droidok. Mg csak nem is voltak egsz
droidok: egyik sarokban karokat ltott, egy
msikban lbakat. Tucatnyi aranyfny alkatrszt is

79/1022

ltott; mg elgondolni is rossz volt, hogy Thripio is

kztk lehet.
A vrrel keveredett portl a padl iszaposs,
csszss vlt, de Hannak sikerlt megtennie a
gylsterembe vezet utat anlkl, hogy szaportotta volna az egszsggyiek dolgt.
Minden ajt trva volt, de a por mg mindig gy
kavargott odabent, mint a Tatuin homokja egy
szlvihar utn. A terembl nygs, jajgats s
seglykilts kakofnija hallatszott, ezt igyekeztek
tlkiablni az egszsggyi szemlyzet s az rsg
tagjai, valahnyszor segtsgre volt szksgk vagy
utastsokat adtak egy trsuknak.
A bomba nem akrmekkora lehetett, ha ilyen
puszttst vgzett. Nagyobb, mint brmi, amit eddig
az rcsatkon kvl ltott. Mrpedig ez a bomba
nem jhetett az rbl. Az plet kvlrl srtetlen
volt. A robbans a teremben trtnt.
Han vgre megpillantotta Leit. A felesge mer
vr volt, fehr kntse, amely megsznt fehrnek
lenni, sztszakadt s testre tapadt. Az egyik

80/1022

hajfonat szttekeredett s a htra omlott. A msik

flig jtt szt, s ahogy Leia egy ntudatlan
llewebum msodlagos koponyadudorai al
cssztatva kezt elrehajolt, ragacsos frtkben
vres archoz tapadt. Kt r a llewebum lbt
markolta. Leia bicegve htrlni kezdett a
sebeslt lnnyel. gy tnt, valami nincs rendben a
bal lbval.
Han odasietett mellje, s Leia keze mell
cssztatta a kezt a llewebum tarajos brn.
Fogom, szivi mondta Leinak, de mintha
nem is hallotta volna. Han gyengden meglkte a
cspjvel, mire Leia elengedte a lnyt. Han
megtntorodott a llewebum slytl; nem rtette,
hogyan brta Leia egyedl megtartani. A llewebumot egyik fajtrsa mell fektettk, s a kzelben
srgld orvosdroid gondjaira bztk.
Leia vissza akart menni a gylsterembe, de
Han tlelte a derekt, s visszatartotta.
Jobb lenne, ha te is megmutatnd magad egy
orvosnak, szivi.

81/1022

Eressz el, Han!

pp eleget segtettl. Most menjnk t a
kzpontba!
Leia mg csak meg se rzta a fejt. Mg csak r
sem nzett, mg beszlt. Arca fl oldalrl lehorzsoldott a br, s itt-ott gsnyomok ltszottak rajta. Az orra mg mindig vrzett, de Leia
mintha ezt szre sem vette volna.
Be kell mennem kzlte.
Majd bemegyek n. Te itt maradsz.
Engedj be, Han! mondta a n komoran.
Nem hallhatja nt vilgostotta fel Hant egy
arra elhalad orvosdroid. A lgnyoms ereje
minden dobhrtyval rendelkez egynnl
hallskrosodst okozott.
Nem hallhatja? Han nyelt egyet, s gyengden
maga fel fordtotta Leit. Remlte, sikerlt elrejtenie aggodalmt.
Leia mondta artikulltan. A segtsg
megrkezett. Hadd vigyelek el az egszsggyi
kzpontba!

82/1022

A maszatos porrteg alatt Leia arca halottspadt

volt.
Az n hibm.
Nem, szivi, nem a te hibd.
n engedtem be a birodalmiakat. Nem kzdttem elg elszntan.
A szavai megfagyasztottk Han ereiben a vrt.
Nem tudhatjuk, mi okozta a robbanst. Gyere!
Engedd, hogy segtsek rajtad!
Nem jelentette ki hatrozottan Leia. A
bartaink odabent haldokolnak.
Te mindent megtettl, ami tled telik.
Ne lgy ilyen makacs! vesztette el a trelmt
Leia.
Nem n vagyok az! vgott vissza Han. gy
dnttt, nem folytatja tovbb ezt az rtelmetlen
vitt. Csak egy bolond vitatkozik egy skettel.
lbe kapta a felesgt. Leia teste knny volt s
forr. Velem jssz.
Nem lehet, Han mondta Leia, de nem
kzdtt ellene. Jl vagyok. Tnyleg.

83/1022

Nem akarom, hogy meghalj, csak azrt, mert

nem tudod, mikor kell lellni morogta Han, s a
kijrat fel indult vele.
Nem fogok meghalni lltotta Leia.
Han kalimpl szvhez szortotta a felesgt.
Brcsak n is ilyen biztos lehetnk ebben
felelte keserves vigyorral.
Jarril lefkezett, amint elrte a hangrokat, s
stra fogta. Nyzsgst ltott az rkikt egyes
rszein mintha rendkvli ellenrzst tartottak
volna , de gy tnt, az hajja mg nem kerlt
sorra.
gy is volt, az id azonban szortotta.
A hajjt, a Spicy Ladyta hangr tvolabbi
vgben hagyta, kt nagyobb haj mgtt. A
Spicy Lady nevhez illen kicsi volt, de ers, mint
a bors. A Millennium Falcon s egy A-szrny
keresztezdsre emlkeztet, barna test hlgyet
maga Jarril tervezte. A haj arra kszlt, hogy
rakomnyt szlltson, de ha a helyzet meleg lett, le
lehetett kapcsolni rla a szlltegysget, s a

84/1022

vadszgp kln szguldhatott tovbb. A vadszgpet tvolrl is lehetett irnytani; az ellensgeit elcsalhatta vele a helysznrl, mikzben valjban
a szllthajn lt, a rakomnnyal egytt. A Spicy
Ladynek ezt a tulajdonsgt azonban eddig csak
egyszer kellett hasznlnia, s ksbb, kimondhatatlan rmre, vissza
tudta szerezni a harci egysget.
ppen ezrt kellett most mielbb elpucolnia a
Coruscantrl mieltt mg korltozzk az rforgalmat. Mrpedig ezt fogjk tenni, amint
megtalltk a robbans forrst. Vissza kell rnie a
Menedkbe, mieltt mg brkinek is szemet
szrna a tvollte. Ha eddig mg nem trtnt
meg
Az rkiktnek ezen a rszn egyelre nyugalom honolt. Jarril furcsllta, de rlt neki. Ha lett
volna a felels Coruscant biztonsgrt, rgtn
lezrta volna a bolyg rforgalmt, de ht az j
Kztrsasgban nem a logika, hanem a demokrcia
szablyai rvnyesltek.

85/1022

Remlte, sikerlt felkeltenie Han rdekldst

tovbbi gyzkdsre aligha lesz alkalma.
tsietett a dokkon az rhajjhoz. Leengedte a
feljrt, s felmszott a hajba. Fura rzs volt egy
res hajba belpni. ltalban Seluss-szal utazott,
sullusi cimborjval. Egytt kezdtk az ipart, s
most, hogy tlgott ide, a Coruscantra, Seluss
fedezte.
A Spicy Lady bels ternek srtettleveg-szaga
volt. Jarril nyoms alatt felejtette az rhajt, ami
ritkn fordult el vele, de most jl jtt. Annl
knnyebb lesz eltnnie a Coruscantrl.
gy dnttt, kitaxizik a dokkterletrl. Kintrl
sokkal biztonsgosabban fel tud szllni, s ha a
szksg gy hozn, hogy le kell vlasztania a
szlltrszt, hadd veszdjenek a vadszgppel.
Alig siklott be a piltalsbe, amikor egy apr
neszt hallott a hta mgl.
Megmerevedett, de nem fordult meg. Lehet,
hogy csak kpzeldtt.

86/1022

Nem. Megint hallotta. Mintha valaki egy

maszkon t llegzett volna.
Jarril nyelt egyet. Lassan megfordult, kezt a sugrvetjre cssztatva.
Kt rohamosztagossal s kt sugrvet csvvel
tallta magt szembe.
Hova igyeksznk? szlalt meg egyikk. A
hangja szemlytelen volt a sisak beptett kihangostjn t.
Jarril csak most jtt r, hogy ezek az rujt
viselik. Felismerte a csatban okozott prkldst a
jobb oldali sisakon.
Ezek nem is igazi rohamosztagosok, llaptotta
meg. Civil ruhban jhettek fel a hajjra, s
magukra ltttk a pnclt. De mirt? Azrt, hogy
megijesszk? Csak nem hiszik azt, hogy meg fog
ijedni a sajt rujtl?
Szerintem legfbb ideje elhagyni a Coruscantot, nem gondoljk? krdezte Jarril. J lett volna
ltni, kihez beszl.

87/1022

El is fogjuk felelte a msik. Amint

megtudtuk milyen gyben jrt itt.
Egy rgi bartomat ltogattam meg felelte
Jarril.
rdekes idpontot vlasztott jegyezte meg
az els rohamosztagos.
Ahogyan az is, hogy krdezs nlkl felvettk
a pnclokat - vgott vissza Jarril.
Vgtre is a mink mondta a msodik
rohamosztagos.
De azrt ugye nem szeretnk, ha elkapnk
magukat ezekben a Coruscanton?
Nem fognak elkapni minket lltotta az els
rohamosztagos. Jarril fel intett a sisakjval.
Vegye le a kezt a fegyverrl!
Jarril vllat vont, s engedelmeskedett.
gysem akartam hasznlni.
rulja el neknk, mirt jtt a Coruscantra.
Kik maguk? krdezte Jarril. Van valami
kzk a robbantshoz?

88/1022

Most mi krdeznk figyelmeztette a msodik rohamosztagos.

Jarril kezdte elveszteni a trelmt. Ez vgl is az
hajja, vagy nem? Igen, s ppen ezrt tallni fog
valami megoldst arra, hogy megszabaduljon tlk.
Egy nyomot kvettem.
Egy nyomot ismtelte meg az els. Azt
hittem, egy rgi bartjt jtt megltogatni.
Mirt, mit gondolt, ki adta a tippet?
Han Solo, az j Kztrsasg vezetjnek a
frje?
Vagyis kvettk t, ami azt jelenti, hogy
kptelen lesz kimagyarzni magt. Az irnytpult
fel kapott, de nem volt elg gyors. Egy jl
irnytott lvs eltallta a kezt; felvlttt a
fjdalomtl.
Maghoz szortotta sebeslt kezt, s felnzett a
roham-osztagosokra.
Mit akarnak tlem? krdezte remeg
hangon.
Azt, hogy rkre elnmuljon felelte az els.

89/1022

s gondoskodtak rla, hogy ez gy is legyen.

6.
Luke csupn egyszer ltta gy telezsfolva a
csszri palota szomszdsgban lv egszsggyi kzpontot, mg azokban a napokban,
amikor a Birodalom tmadsa vgrvnyesen
sszekovcsolta az j Kztrsasg vezetst. Rgen trtnt, de most, hogy ezt a sok sebesltet ltta,
Luke mgis gy rezte, mintha tegnap trtnt
volna. Slyos sebesltek hevertek elnylva mg a
vrtermek foteljein is, arra vrva, hogy a szemlyzet gyat talljon nekik vagy begurtsa ket a
mtbe.
A ltvny egszen megrzta Luke-ot, pedig volt
ideje felkszlni r.
Sok ismers arcot ltott; egyesek hamuszrkk
voltak a fjdalomtl, msokat szinte a felismerhetetlensgig sszekaszaboltak a repeszek. Mr akkor
sejtette, hogy trtnt valami, amikor a Coruscant
kzelben a vdelmi erk meglltottk. Ackbar

91/1022

admirlistl kellett belpsi engedlyt krnie

Leit senki nem tudta elkerteni, de hogy mirt,
azt Luke csak a Mon Mothmval folytatott beszlgets utn tudta meg.
Ahogy tvgott a betegszobk fel vezet folyosn, valami rcsimpaszkodott csizms lbra. A
valami nem ms volt, mint a combjt szorongat
Anakin.
Luke bcsi! nzett fel r kk csillagszemvel
a kisfi. Arca szutykos volt a knnyektl, hossz
szempilli egymshoz tapadtak.
Luke lehajolt s felkapta a hatves kisfit. Mintha
egy zsk st emelt volna meg. Anakin hozzbjt,
s olyan szorosan tlelte, hogy Luke alig kapott
levegt.
Jl van az desanyd? krdezte Anakintl,
noha nem volt biztos benne, hogy hallani akarja a
vlaszt.
Anakin igent intett a fejvel.
Akkor mi a baj, kis Jedi? tette fel lgy,
csitt hangon a krdst Luke, de mr tudta is a

92/1022

vlaszt. maga mondta ki. De mieltt mg brmit

is szlhatott volna, a nevt hallotta. Jacen s Jaina
rohant felje, ugyanolyan feldltan, mint Anakin.
H, srcok gyjttte maga kr ket.
Luke bcsi szltotta meg Jaina. Apa azt
mondta, hogy beszljnk veled.
Luke nem tudhatta, hogy reztk-e a gyerekek
a hideget s hallottk-e a sikolyokat. Sok
tantvnya semmit nem szlelt. k azonban nem
voltak olyan tehetsgesek, mint a gyerekek Persze,
az is lehet, hogy a robbans volt ilyen hatssal
rjuk. Brmi is trtnt azonban, nyilvnval volt,
hogy olyan lelki srlseket szenvedtek tle a
gyerekek, amivel ms felnttek nem tudtak mit
kezdeni.
Gyertek! Egy padhoz vezette ket, a fmfal
mell. Egy orvosdroid gurult el mellettk anlkl,
hogy rjuk pillantott volna.
Mi tehetnk rla? krdezte Anakin.
Mirl? Luke sok krdsre szmtott, de erre
nem.

93/1022

Arrl, hogy anya megsebeslt.

Luke az lbe ltette Anakint. Jacen s Jaina a
kt oldalhoz hzdott. rezhet volt, hogy
egyms kzt mr megtrgyaltk a trtnteket. Luke
elfojtott egy shajt. Az Er-rzkeny gyerekek
nevelse sokkal nehezebb feladat volt, mint azt
egy kvlll el tudta volna kpzelni. Valahnyszor egy j, vratlan helyzetben talltk
magukat. Luke azt kvnta, brcsak tancsot
krhetne Beru nnitl. olyan jl elboldogult vele, pedig Owen bcsi semmiben nem tmogatta. Radsul mindez egy olyan tvoli, eldugott bolygn trtnt, hogy senki nem tudott
rluk.
Kivve Bent.
Taln Ben volt az, akire ilyen helyzetekben Beru
nni szmthatott.
Hogyan rthattatok volna az anytoknak?
krdezte Luke.

94/1022

Mindhrom gyerek egyszerre kezdett beszlni s

gesztikullni.
Vrjatok, vrjatok, egyszerre csak egy! szlt
rjuk Luke. Jaina, taln kezdd el te, aztn fik,ti
kiegszthetitek, ha akarjtok!
Jaina seglykren Jacenre pillantott. Valahnyszor ezt ltta, Luke mindig gy rezte,
meghasad a szve. Vajonk is ennyire sszenttek
volna, ha egytt nevelkednek? A vlaszt mr sohasem tudhatja meg.
Valami bejtt a gyerekszobba, Luke bcsi
vgott bele Jaina. Kis arca pontos msa volt a
Leinak. Gynyr, kerekded arc, nylt tekintet
barna szempr s dacos, cseresznyepiros ajkak.
Hideg volt s ezer hangon sikoltott. Mindhrman
egyszerre reztk.
Ahogy gyantotta. Megreztk a tvoli millik
hallt. ppen gy, ahogy . s ahogy Leia. Szerette volna behunyni a szemt, hogy tadja magt
az aggodalomnak, de nem tehette a gyerekek
jelenltben. Ha Leia jobban lesz, beszlnie kell

95/1022

vele. Tudniuk kell rla, hogy a gyerekek, koruk ellenre, ugyanolyan rzkenyek, mint azok, akik
mr urai az Ernek.
gyhogy egyestettk az erinket vette t
a szt Jacen.
n mondom emlkeztette Jaina. Megfogtuk egyms kezt, s visszavertk.
Luke alig tudott szlni a dbbenettl.
Hogy mi?
Felmelegtettk a szobt vlaszolt Anakin.
Jaina haragosan rvillantotta a szemt, de a kisfi
nem zavartatta magt. Az n tletem volt.
Nem is tiltakozott Jacen.
De igen.
Mindegy kiltotta Jaina. A lnyeg az, hogy
kiszortottuk a szobbl, s akkor vagyis egy kicsivel utna az egsz Vett egy mly llegzetet. Az egsz
Az egsz plet megremegett knyrlt meg
rajta Jacen. s anya majdnem meghalt.

96/1022

Meg van nha gy vallotta be csendesen

Anakin , hogy nha, br nem szndkosan, fjdalmat okozok valakinek.
Luke megrten blintott. Vele is sokszor elfordult gyerekkorban, hogy akaratlanul fjdalmat
okozott msoknak. Ha nem vsrolta volna meg
Artut s Thripit, a nagynnje s a nagybtyja
mg ma is lnnek. De ha nem tette volna meg,
akkor most nem lhetne itt, ezekkel az rtelmes
csppsgekkel az oldaln. Csak ht hogyan is
mondhatn el ezt nekik? Mg azt hinnk, csupn az
kedvkit tallta ki az egszet. Ben nem is
prblkozott vele, amikor visszatrt a lerombolt
farmrl. sem fogja megtenni. Majd rjnnek
maguktl.
Amit reztetek mondta ehelyett , valami
borzalmas dolog volt. Valahol a galaxisban ezrek,
vagy taln millik haltak meg egyetlen szempillants alatt. n is ugyanezt reztem, ezt a dermeszt hideget s fjdalmat.

97/1022

A mami is rezte? krdezte Jaina, mg

mindig remeg hangon.
Igen. s nhny tantvnyom a Yavin 4-en szintn rezte. Ez hozztartozik a Jedi-lthez. Ha
valaki ilyen mret puszttst vgez, mint ahogyan
ez most trtnt, ugyangy megrezzk, mintha
velnk trtnt volna. Mert bizonyos rtelemben ez
gy is van. Ha csak egy pillanatra is, zavart keltett a
mindannyiunkat tjr Erben.
A gyerekek komoly arccal hallgattk. Jacen
szja vkony vonall keskenyedett, akrcsak az
apj, amikor az mrges volt.
Az, hogy meleget kldtetek arra a hideg helyre, ragyog tlet volt dicsrte meg ket Luke.
Brcsak nekem is eszembe jutott volna. Olyan, mintha szeretetet
kldtetek volna egy olyan helyre, ahol csak a
gylletet ismerik. Nem mehetnk vissza az
idben, hogy megmentsk ket, de segthetnk a
tllknek feldolgozni az ket rt vesztesget.

98/1022

Vagy megfizethetnk azoknak, akik ezt

okoztk tette hozz Anakin.
A kis vrszomjas. Luke megsimogatta az unokaccst; mindig is tudta, hogy erre a fira fokozottan oda kell figyelnie. Megrtette Leit, amikor
Anakinnak nevezte el a fit az apjuk utn a jt
kereste a mltban s a jvben egyarnt , a nv
azonban mindig felkeltette benne a figyelmet az
Anakin nyakassga mgtt rejtzkd nyughatatlansgra. Ugyanarra a nyugtalansgra, amely
benne is munklkodott.
Ha hagyjuk, hogy a bosszvgy vezreljen
minket mondta az unokaccsnek , semmivel
sem lesznk jobbak, mint azok, akik semmibe
veszik az letet, s knnyen mi is az Er stt
oldalra kerlhetnk.
Anakin elfordtotta a fejt, de Luke ltta, hogy
elpirult.
Nos, figyelem, gyerekek emelte fel a hangjt
Luke.
Azt
akarta,
hogy
mindannyian
odafigyeljenek arra, amit mondani kszl.

99/1022

Helyesen
cselekedtetek,
amikor
meleget
gerjesztettetek. Annak, amit tettetek, semmi kze
a robbanshoz, amelyben az desanytok megsrlt. A legcseklyebb kze sincs hozz.
Komolyan mondod, Luke bcsi? krdezte
remnykedve Jacen. Az hangja is remegett. Megprblt kemny lenni, mint az apja, de a felszn alatt volt a legrzkenyebb llek, akivel Luke valaha is tallkozott.
Ami Hanra is igaz volt.
Komolyan felelte Luke. Maga kr gyjttte
a gyerekeket, s tlelte ket. A gyerekek
hozzbjtak, s hagyta, hogy testnek melege
megnyugtassa ket. Kzben visszagondolt a
beszlgetskre.
A gyerekek nem is mondtak akkora butasgot.
Jttek a sikolyok, aztn rviddel ezutn a robbans
a Szentusi Teremben, ppen az j idny
megnyitjn. Mi van, ha a kt esemny tnyleg
nem fggetlen egymstl?

100/1022

Gyertek! szlalt meg, amikor a gyerekek

mr kezdtek fszkeldni. Nzzk meg az
desanytokat!
A gyerekek lecssztak a padrl, s Luke hagyta,
hogy elvezessk a krterembe, ahol az anyjuk
fekdt. Leia ragaszkodott hozz, hogy ugyanolyan
elbnsban rszestsk, mint a tbbi beteget, gy t
msik szentorral egy krterembe kerlt. Az
gyakat fggnyk vlasztottk el egymstl; a
Lei a terem tls vgben llt. A fggny szt
volt hzva, s Han lt az gy szln, Leia kezt
szorongatva. Csubakka az gy lbnl llt, s a
mancst trdelte aggodalmasan. Egy orvosdroid
gygyszert helyezett Leia jjeliszekrnyre, aztn
eltnt a szomszdos gy kr hzott fggny
mgtt.
Winter egy szken lt, a fal mellett. Luke lttn
elmosolyodott. Luke nha azon tndtt, milyen
rejtett kpessgekkel rendelkezhet fantasztikus emlkeztehetsge mellett. Winter ritkn hagyta

101/1022

elbklszni a gyerekeket, azok most mgis ppen a

megfelel pillanatban talltak r nagybtyjukra.
Luke llt fel Han , Leia mr krdezte, hol
lehetsz.
Leia felje fordtotta a prnn nyugv fejt. Az
arca csupa vgs s horzsols volt, s br lthatan
mr megkapta kezelst a baktatartlyban, mindkt
kezn ktsek virtottak, jelezve, hogy jabb
beavatkozsokra lesz szksg.
, Luke mondta tle szokatlan hangervel.
gy rlk, hogy itt vagy
Luke lelt mellje az gyra.
n is.
Leia sszerncolta a homlokt.
Nem rti, mit mondasz figyelmeztette a
sgort Han. Nem hall tged.
Luke a msik frfira nzett. Han figyelemre
mltan higgadtnak ltszott.
Azt grik, nhny napon bell visszatr a
hallsa. A lgnyoms tette. Han fanyarul
elvigyorodott. Elg vicces volt ltni, ahogy az

102/1022

polszemlyzet egyszerre legalbb szz sket

beteggel knldik. Senki nem kveti az
utastsaikat.
A hangja elrulta, hogy egyltaln nem tallja
viccesnek. Luke landols utn tfutotta a statisztikt: huszont szentor meghalt, szz-egynhnyan slyosan megsebesltek, s legalbb ennyien kisebb srlseket szenvedtek. A kiszolgl
szemlyzet tagjairl s az elpusztult droidokrl
nem is beszlve.
Van valami sejtsed, mi trtnt?
Winter felllt a szkrl.
Azt hiszem, gyerekek, pp eleget voltunk mr
itt.
Apaaa nyafogott Jaina. Belecsimpaszkodott
az apja karjba. Mindig akkor kell kimennnk,
amikor kezd rdekess vlni egy beszlgets.
n nem megyek jelentette ki Anakin.
Csubi rmordult, mire Anakin a nvre mg
meneklt.

103/1022

Ez a beszd, Csubi mondta Han, de nem

hangzott valami meggyzen. Menjetek haza
Winterrel, gyerekek! Mire gyba kell bjni, n is
otthon leszek.
A gyerekek elkszntek az desanyjuktl, aztn
tovbbi tiltakozs nlkl kvettk Wintert. Lukenak gy tnt, valjban nem is akartak annyira
maradni. Taln mr elegk volt a stresszbl.
Luke elhatrozta, beszlni fog Hannal a gyerekek
flelmeirl, mieltt visszautazna a Yavin 4-re.
Leia meg van gyzdve rla, hogy a Szentus
j, birodalmi mlttal rendelkez tagjai llnak a
httrben mondta Han. n nem vagyok ilyen
biztos ebben.
n igen vgta r Leia. Mr egszen jl olvasott szjrl, de Luke azt sem tartotta kizrtnak,
hogy az Er ptolja kiesett kpessgt. Ezt ksbb
mg tesztelnie kell.
Szerinted mi trtnt? krdezte Luke.

104/1022

Egy rgi cimborm a legjobbkor bukkant fel

felelte Han. Jarrillal voltam a Kristly kszerben,
amikor a robbans bekvetkezett.
Tvol akart tartani tged?
Taln vont vllat Han. Vagy figyelmeztetni akart, de tl ksn. Utna megprbltam
felkutatni, de eltnt.
Szerinted hol lehet?
Han megrzta a fejt.
A hajja is eltnt, de senki nem ltta tvozni,
amit rendkvl furcsnak tartok. Jarril hajja ugyanis elgg egyedi darab. Lemsolta a Falcont, s
keresztezte egy A-szrnyval.
Lttam azt a hajt mondta Luke. A bolygpajzsot aktivltk, mire idertem. Beletelt egy
kis idmbe, mire meggyztem ket, hogy engedjenek be, s amikor megnyitottk a rst, egy olyasmi haj ltt ki, mintha csak erre vrt volna.
rtestettem az rforgalmi felgyeletet, de k mg
egy villanst se lttak a kpernyn. Pedig mr

105/1022

rgen mondtk a szemembe, hogy a fantzim termke, amit lttam.

Szp kis termk morogta Han.
Teljesen mindegy harsogta Leia. Akkor is
a birodalmiak voltak.
Pedig neked mg kevesebb bizonytkod van,
mint nekem rvelt Han. Az embereid mg azt
sem tudjk, milyen bomba robbant.
Az n embereim?
Luke Leia karjra tette a kezt.
Mibl gondolod, hogy a Birodalom volt?
Tagjaik vannak a Szentusban. Rjuk vall,
hogy elpuszttjk azt, amit mr megszereztek.
Luke fel fordtotta a fejt, hogy lthassa a testvre
arct. Az els szm szably egy vizsglatban,
Luke: keresd a vltozsokat. A vlasz a vltozsokban rejlik.
Akkor sincs r bizonytkod figyelmeztette
Luke. Felshajtott. Vrjuk meg, mit mondanak a
szakrtk! Ha tudni fogjuk, mi okozta a robbanst,
taln elindulhatunk valamerre.

106/1022

A msik nyom, amelyen elindulhatunk, az a

pnz mondta Han. Jarril azt meslte nekem,
hogy sok csempsz meggazdagodott az utbbi
idben. s ugyanilyen sokan nyomtalanul eltntek.
Nem lehet, hogy tnyleg csak mese volt?
vetette fel a lehetsget Luke.
Csubi felmordult, jelezve, hogy Hannal rt
egyet.
n nem azt mondtam, hogy nem hiszek Hannak vilgostotta fel a vukit Luke. Csak nem
szeretnm, ha kvetkeztetseket vonnnk le, amikor mg nem is
rendelkeznk az ehhez szksges informcival.
Jarril azt mondta, a Csempszmenedkben
tudjk a vlaszt folytatta Han.
Lehet, hogy gy akarjk elterelni a
figyelmnket makacskodott Leia.
Vagy hogy az egsznek semmi kze a robbantshoz tette hozz Luke.
De az is lehet, hogy igen vlekedett Han.
Csubi egyetrten elmordult.

107/1022

Most nem mehetsz el, Han! figyelmeztette

Leia, aki jl ismerte a frjt. A gyerekeknek
szksgk van rd.
Han szrakozottan elmosolyodott.
Nekik most rd van szksgk, szivi. Az
egsz Kztrsasgnak szksge van rd. s majdnem elvesztettnk tged.
Luke megkszrlte a torkt.
Hadd nzzek szt elbb n! Htha tallok
valamit. Valamit, amire egyiknk se szmtott.
Szi Thripio kvette kerekded bartjt a vasbeton
folyosk rengetegn t. srgi olajfoltok s kerknyomok vegyltek ms, ismeretlen eredet foltokkal a padln s a falakon. A vilgtpanelek pislkoltak, mintha nem jutottak volna ugyanannyi energihoz, mint a Coruscant tbbi rsze. Artu cltudatosan gurult elre, enyhn htradnttt ezstszn
testtel, kinyjtott kerekekkel.
Nem tudom, mirt is hagyom, hogy mindig
belekeverj a dolgaidba, Artu panaszkodott
Thripio, mikzben oldalra nyjtott kzzel

108/1022

egyenslyozva botladozott a kis fttys nyomban.

Mg csak nhny rja vagy itt, de attl tartok,
mris sikerlt bajba keverned mindkettnket.
Artu fttyentett egyet, aztn kotyogni kezdett.
Igenis te hvtl ide lltotta Thripio. Azt
mondtad, szerinted csinltak valamit Luke gazda
X-szrnyjval, s utna kell nznnk ennek.
Artu trillzott egy sort.
Jl van, jl van. Tudtad, hogy csinltak valamit Luke gazda hajjval, s te utna akartl nzni
ennek De ez akkor is meghvsnak hangzik.
Artu gyorstott, srtdtt csiripelssel s csacsogssal suhanva vgig a koszos folyoskon.
Nem fogok itt maradni jelentette ki Thripio.
Az vek sorn olyan sokszor kevertl mr bajba a
makacssgoddal, hogy jobb lesz, ha rajtad tartom
a szemem. Emellett, mint fent mr mondtam
neked, Luke gazda X-szrnyjt mr egy ve
kszlnek feljtani.
Artu megint kotyogott valamit. Kupola formj
feje oldalra fordult tmzsi testn, ahogy elhaladtak

109/1022

egy ajt mellett. A jelek szerint nem ez volt az,

amelyiket keresett.
Thripio mg csak r se nzett az ajtra.
Szerintem arrogancira vall, hogy azt hiszed,
Luke gazdnak mindent az orrodra kellene ktnie.
Artu hangos spolssal tiltakozott.
Az X-szrny generlozsa az dolga. Nem a
tied a haj. Te droid vagy
Artunak ez se tetszett.
Komolyan, Artu. Egy msik szervzdroid is
elvezethetn a gpet folytatta Thripio. Vgtre
is nincs benned semmi rendkvli.
Artu
nem
gyztt
hangot
adni
felhborodsnak.
Taln jobb lett volna, ha trlik a memridat.
A te gynevezett hstetteid a fejedbe szlltak az endori csata utn. Nem is tudom, mirt llok mg
szba veled. Thripio abbahagyta a dohogst,
amint elrtk a hangr zrt ajtajt. Milyen
klns. A szervizterlet ajtajnak mindig nyitva
kellene lennie.

110/1022

Artu nem vlaszolt. Oldaln kinylt egy lappancs, s egy vkony fmkar nylt ki belle. A
vgt beillesztette az ajt vezrlpaneljbe, s
halkan csipogott magnak.
Thripio bekukucsklt az ajt vegacl kmleljn. Hajk s alkatrszek tltttk meg a hangr
padljt. Kzttk droidok szorgoskodtak kloperiek felgyelete alatt. A kloperiek alacsony, zmk
lnyek voltak, szrke testkn vgig
cspszer vgtagokkal. A legtbb cspjuk kzben
vgzdtt, a nyakukat pedig teleszkpszeren
nyjtani tudtk. Testi adottsgaik s mszaki
rzkk a Kztrsasg legjobb szereliv s
mrnkeiv tettk ket.
Artu csipogott valamit.
Thripio elfordult az ablaktl.
Termszetesen csak a mindennapi teendiket
vgzik. Szervzelnek kzlte Thripio. Nem tudom, mitl vagy ennyire meglepdve. Az sszes
X-szrnyt feljtottk az elmlt hnapok sorn.
Artunak errl is megvolt a vlemnye.

111/1022

Biztos vagyok benne, hogy Luke gazda tud

rla bizonygatta Thripio. Biztosan rtestettk.
Tnyleg, Artu. A lehet legkptelenebb dolgokon
bosszantod fel magad.
Artu tbbszr fttyentett, s ktsgbeesetten
elre-htra billegette magt a kerekein.
Akkor sem fogom lehvni ide Luke gazdt
jelentette ki Thripio. Ez nevetsges, Artu. Mg
azt sem tudjuk, mit csinlnak egyltaln az Xszrnyval.
Artu spolsa vistss ersdtt.
Artu! szlt r Thripio. n megrtem, hogy
rossz rzseid vannak ezzel kapcsolatban. Luke
gazdnak viszont nem, s az rzsek szakrtje.
Ebben a pillanatban a hangr ajtaja kinylt. Egy
kloperi llt mgtte, mellkasn sszefont
cspokkal.
Megmagyarzntok, mirt csatlakoztatok r
trvnytelenl a szmtgprendszernkre?
krdezte tlk.

112/1022

Artu kihzta a dugjt az aljzatbl, s visszahzta a kart a burkolata mg.

Nem akartunk rosszat felelte Thripio. A
gazdnk azrt kldtt le minket, hogy ellenrizzk
a hajjt. Nem tudtunk bejutni, s a kollgm megprblta kinyitni az ajtt.
Ez az ajtvezrl panel emelte egyik cspjt
az ajt ellenkez oldalra felszerelt dobozra.
, egek, Artu sopnkodott Thripio. Megmondtam neked, hogy ne nylj semmihez.
A kloperi dlledt szeme sszeszklt.
Jl van, ti ketten. Nyoms befel! Ellenrizni
fogjuk a hardvereteket.
Megragadta Thripit s Artut ngy cspjval, s
berngatta ket a hangrba. A fmajt bezrult
mgttk. tven kloperi bmult rjuk. Tucatnyi
droid hagyta abba a munkt, hogy megnzze ket.
Nem akarok vszmadr lenni, Artu suttogta
Thripio , de van egy rossz elrzetem.

7.
Kueller a Pydyr homokk burkolat utcinak
egyikn llt, sztterpesztett lbbal, mltsgteljesen
htratett kzzel. A leveg meleg volt, szraz s enyhn ss illat, ami arra emlkeztette t, hogy egy
cen terl el a mestersgesen alkotott dombokon
tl. A tikkaszt hsgben a hallfej olyan knyelmetlen volt, mintha kznsges larc lett volna.
Izzadt alatta, s a verejtk felbortotta a kszlk s
a bre kztti sszhangot.
Nem maradhatott sokig a Pydyren. A maszk, ez
a finoman hangolt mszer csak meghatrozott
krnyezeti viszonyok kzt mkdtt jl.
Itt nem.
Kueller gyllte a bolygt, amirt az ilyen ellensgesen bnt az arcval.
De nemcsak , a katoni is legalbb ennyire
knyelmetlenl reztk magukat. A rohamosztagos
pnclruhk gondosan megtisztogattk s

114/1022

kijavtottk mindet jl mutattak az emberein.

Fenyegetek voltak. A Csszrsg emlke sugrzott bellk, a hatalom emlke, az a hatalom,
amelyet Kueller olyannyira magnak szeretett
volna.
De csak a ltvny volt ugyanaz, mint amit a
Pydyr egyszer mr megismert.
Az res utck gazdagsgrl rulkodtak. A homokk kockkat nem is oly rg mg nhny naponta cserlni kellett,
gy elkoptatta ket a rengeteg jrkel. A
Pydyren kln erre a clra tervezett droidok gondoskodtak az utck karbantartsrl, egy msik
tpus pedig az pletek falait mosta. Pydyr gazdagsgt legendk veztk, arisztokratirl pedig
valsgos tndrmesk keringtek a galaxisnak
ebben a szektorban.
Almania nemzedkek ta irigyelte Pydyrt.
De tbb mr nem.
Pydyr az v.

115/1022

Mg neki is borsdzott a hta a szokatlan

csendtl. Az egyetlen hang, amit hallani lehetett, a
homokknek verd csizmk csattogsa volt. A rohamosztagosok tkutattak minden egyes pletet,
hogy megbizonyosodjanak rla, senki nem maradt
letben.
Amikor iderkezett, arra szmtott, hogy el kell
viselnie a Pydyr tz napja alatt oszladoz tetemek
szagt, de Hartzig, az gyeletes tiszt alapos munkt
vgzett. A Pydyr arisztokrcija megsznt ltezni, a
tetemektl nhny ra leforgsa alatt megszabadultak. A hold gazdagsga azonban itt maradt neki.
Kuellernek pedig szksge volt r. Nem is
idzthetett volna jobban. Elmosolyodott. A bre
elcsszott a maszktl, de az ajkai mg tapadtak.
Szablyos htraarcot csinlt, s bement egy pletbe, amelyet a rohamosztagosai mr tvizsgltak.
A pydyriek ptszeti stlusra a gazdag dszts,
a slyos, barna oszlopok s a tgas, ngyzet alak
szobk voltak jellemzek. res falfelletet nemigen lehetett ltni, vagy rgen elhalt hres festk kzi

116/1022

festmnyeit aggattk rjuk, vagy apr szfa igazgyngykkel raktk ki ket. Az vszzadok alatt
felhalmozott gazdagsg mellett a Pydyrnek megvoltak a maga forrsai. A szfa az cenok mlyn
termett, apr kagylhjas lnyek belsejben.
Kueller megparancsolta, hogy gyjtsk ssze a
szfkat az pletekbl; az cen fenekrl csak a
gyakorlott szem gyngyhalszok tudtk kivlogatni ket. Az arisztokrata pydyriek vtizedeken t
ksrleteztek olyan droidok kifejlesztsvel,
melyekkel kivlthattk volna a halszok munkjt, de brmennyire intelligens is volt
egy droid, nem tudta megklnbztetni a gyngyt
az vszzadok alatt kkemnny csomsodott
halrlktl.
Az egyik oszlop mell lpett, s vgighzta
kesztys kezt az rdes felleten. A gyngyk
fnyes, rvnyl szn pttycskk voltak. Egyesek
a kk s a zld, msok a vrs s a fekete, megint
msok a fehr s a narancssrga tmeneteiben pompztak, de akadtak olyanok is, melyek tompa srga

117/1022

fnykkel vontk magukra a figyelmet. Mindegyik

gyngy egyik se szlesebb, mint a varrat a
kesztyje ujjn vszzadok alatt fejldtt ki az
apr szfa kagylk belsejben.
Egyedl ebbe az oszlopba akkora rtket
nyomkodtak bele az ptk, hogy ktvi anyagkltsgt fedezhette az eladsukbl. Persze, most hogy
ilyen gazdag, sokkal tbbet klthet. A pydyriekkel
ellenttben nem llt szndkban lni a pnzn.
Hamarosan, nhny hnapon bell gyis mg
gazdagabb lesz.
Olyan, mintha csak az imnt tvoztak volna
innen. Femon lgy hangja mennydrgsnek hatott a halotti csendben. A n vgzett teendivel az
Almanin, s most csatlakozott urhoz.
Pontosan gy is trtnt. Kueller nem fordult
htra. A maszkja egyre kellemetlenebbl csszklt
az arcn, az ajkak mr nem mozogtak egytt az
vvel. Mg nem olyan rgen rte ket utol a
hall.

118/1022

Olyan furcsa. Az tkezszrnyban jrtam, s

mg ott voltak a tnyrok az asztalon.
Az tel azonban eltnt mondta Kueller.
Feltakartottk a droidok, ahogy minden mst is,
ami szerves s elbomolhat.
rtem. Femon kzelebb jtt. Kueller rezte a
ni testbl kiindul hhullmokat a htn. Nem
mozdult, br kellett volna. Femon kezdett tl magabiztos lenni. Emlkeztetnie kell t, ki itt az r,
mgpedig mielbb. Nem rtem, mirt nem tette
meg ezt mr a Csszr. Hiszen annyira szeretett
rombolni!
Kuellernek eszbe jutott a kj, amit a sikolyok
hallatn, a flelmet habzsolva rzett.
Mert nem tudta, hogyan csinlhatn tiszta
kzzel. Taln nem is kereste a mdjt. Nha azt
hiszem, Palpatine-t sokkal kevsb rdekelte a
hatalom, mint maga a pusztts.
De nt a hatalom is rdekli, nagyuram.
Ez ltszlag kijelents volt, de Kueller
megrezte mgtte a krdst.

119/1022

Vlemnyt akarsz nyilvntani? krdezte,

szndkosan gy, hogy Femon rezze, nincs joga
vlemnyt formlni.
Szerintem mondta vatosan Femon , ha
hdtani akarunk, akkor most kellene megtennnk.
Minden a helyn van.
Csak a Coruscanton emlkeztette Kueller.
De ht ppen ez a lnyeg.
Kueller levette a kezt az oszloprl. Femon
okoskodsa tnkretette a hangulatt.
El kell ksztennk a terepet az sszes rintett
bolygn. A siker kulcsa az alapos elkszts.
Akkor kezdjk a Coruscanttal! Mire vgznk,
nhny napon bell, a tbbi hely is el lesz
ksztve.
Az idzts a legfontosabb jelentette ki
Kueller. Vrni fogok.
Ha megszabadulna a vezetiktl
Msok lpnnek a helykbe. Ellenllt a
ksrtsnek, hogy megforduljon, s haragtl izz
tekintettel a lny szembe meredjen. A maszk nem

120/1022

mkdtt, s nem akarta, hogy Femon lssa az arct. Egy verejtkcsepp grdlt llrl a
vszoningre.
Ezrt akar megszabadulni Skywalkertl,
nagyuram?
Kueller habozott. Nem tudta eldnteni, mennyire biztonsgos kitrulkoznia Femon eltt.
Skywalker nvre irnytja a Kztrsasgot
felelte vgl.
Honnan tudja, hogy tllte a Szentusi Terem
elleni tmadst?
Tllte lltotta ellentmondst nem tren
Kueller.
Akkor kvetkezik.
Igen. Kueller klbe szortotta a kezt, de
gondosan maga eltt, hogy Femon ne lthassa,
mennyire sikerlt feldhtenie ezen a gynyr, dicssges napon. Arra
mrget vehetsz.
A Lady Luck mozdulatlanul lebegett az rben.
Lando Calrissian kilesett az ablakon. Egyedl volt

121/1022

ezen az ton, Mara Jade-t mg a Mnosz rajnl

kitette, hogy a n elintzhessen valamit, amivel
Talon Karrde bzta meg. Lando nem rlt neki,
hogy tovbbra is trsak maradtak Marval, de
nem volt igazi oka panaszra.
Az utbbi nhny ht, amit Marval tlttt Kalamari lebeg vrosaiban, csodlatos volt. Hossz
id ta akkor tallkoztak elszr. Lando lvezte a
n trsasgt, s csak borongsabb pillanataiban
vgyott magnyra.
Most megvolt a magny, de mr nem akarta.
Ebben a pillanatban brmit megadott volna egy trsrt, akivel nhny rtelmes szt vlthatna az eltte
prg hajrl.
A jrm ismersnek tnt. Elszr azt hitte, hogy
a Millennium Falcon, de aztn rjtt, hogy az
Arakyd torpedvet csvek nemcsak egyszeren
hinyoznak. Nem is voltak ott. Valamit
hozzptettek a hajhoz, hogy betltsk a
helyket, s az a valami most eltnt. Lando egyetlen knny teherhajt ismert, amely ennyire

122/1022

hasonltott a Falconra, s az a Spicy Lady volt.Br a

Spicy Ladynegy mdostott A-szrny lt ott, ahol
a torpedvetk voltak.
Igaz, egy A-szrny magtl is tud replni, s
Jarril ppen azrt rakta oda, hogy eltnhessen vele
szksg esetn.
Spicy Lady itt a Lady Luck dvzlte vadul
kalapl szvvel a msik hajt. Bajban vagy?
Vge.
Nem kapott vlaszt. A haj elhagyatottnak tnt.
A gond csak az volt, hogy Jarrilt nem olyan ficknak ismerte, mint aki kpes lenne nyoms ok
nlkl magra hagyni a hajjt. Jarril minden pnzt belefektette, s arra hasznlta a hajt, hogy mg
tbb pnzt keressen. Mg akkor is bekapcsolva
hagyta a hajtmvet, ha tment az A-szrnyba.
Ezzel prblta megelzni, hogy valaki hvatlanul a
fedlzetre toppanjon a tvolltben.
Spicy Lady, itt a Lady Luck. Vge.
Lando halkan elkromkodta magt. Ez az egsz
egy egyszer kiruccansnak indult. Utlt egyedl

123/1022

replni. Volt ugyan egy j szervzdroidja, amit

Mara vett a legjabb kzs kalandjuk
nyeresgbl, de ebben a helyzetben nem sokat rt
vele.
letjelek utn kutatott a hajn. Semmi. A Spicy
Lady teljesen stt volt. Az letfenntart funkcik
nem is mkdtek.
Lando felshajtott. Nem szllhatott t a msik
hajra. Nem akarta nyoms ok nlkl otthagyni a
Lady Luckot.Jobb hjn ellenrizte, van-e szolgaramkre a Spicy Ladynek.A legtbb csempszhajrl persze hinyzott ez az ramkr amely
lehetv tette, hogy a jrmvet ms hajrl
irnytsk , de a szakma sokat vltozott, mita
Lando kiszllt. Egyre tbb szllt kvetelte a szolgaramkrk hasznlatt, s Jarril nyakig benne
volt az zletben. Lando nem tartotta kizrtnak,
hogy egy-kt szllt tle is megkvetelte az
ramkrk beszerelst.
A Lady Luck szmtgpe csipogssal figyelmeztette Landt. A Spicy Ladyneknemhogy voltak

124/1022

szolgaramkrei, de azok kifogstalanul mkdtek

is.
Vgre valami j is trtnik ma velem mormogta Lando. Rcsatlakozott a Spicy Lady bels
holokamerjra, s szemgyre vette a haj belsejt.
Olyan volt, mintha az Immeria szlvihar sepert
volna vgig az utastren. Kszletek lebegtek a
nullgravitcis
krnyezetben,
sugrvetktl
szrmaz prknyomok szeltk t a pihen kanapit.
Az oxignmaszkok eltrtek, a vszfelszerelst
hasznlhatatlann tettk.
Hogy a Lady Luck rakterben mi a helyzet, azt
mr nem lthatta, mert Jarril rtheten ott
letiltotta a kamerkat. Lando csak most vette szre,
hogy a szja taplszraz. A knyelmetlen rzs,
amely akkor fogta el, amikor a hajt elszr megpillantotta, most kezdett nyomasztv vlni. Pedig
a kanapkon lthat prklseket leszmtva nem
ltta kzdelem jelt. Mg a pusztts se volt igazi,
inkbb gy tnt, mintha valaki vagy valakik
tkutattk volna a hajt.

125/1022

Utoljra a Spacy Lady mszerfala kerlt a kpernyre. Lando felkiltott az iszonyattl.

Jarril lebeg teste tlttte be a kpet. Ahogy a
haj prgtt, teteme vergdni ltszott az ablak, a
mennyezet s a padl kzt. A mellkasn ttong lyuk kzelrl leadott lvsrl rulkodott.
Lando behunyta a szemt. Egy rgi j bart nem
halhat meg gy. Fleg nem a semmi kzepn,
teljesen magra hagyatva.
Ht ez az, kapott szbe Lando. Jarril ltalban
egy sullusival dolgozott. Sellus vitte volna el az Aszrnyt? Hogy segtsget krjen. Nem valszn.
Mr vissza kellett volna trnie.
Hacsak nem kvettk.
Lando azonban nem ltott ms hajkat az rnek
ebben a fertlyban. Errefel elenysz volt a forgalom, nagyobbrszt azrt, mert itt nem akadt
csempsznival. se lett volna itt, ha Marnak
nem kellett volna tallkoznia Karrdval. A Kztrsasgot primitv voltuk folytn mg nem rdekelhettk a trsg bolyginak laki, a Birodalom pedig

126/1022

mr rgen feladta a remnyt, hogy ennyire klnbz civilizcikat egyestsen.

A Birodalom mr rgen feladott mindent.
Valami nem hagyta nyugodni Landt. Ltott
valamit a msik hajban. Valamit, ami nem illett a
kpbe.
Kinyitotta a szemt, s jra tkutatta a hajt a
kamerk segtsgvel. Addig keresett, addig
psztzott, mg meg nem tallta azt, ami annyira
zavarta.
A konyhban, kt fal kztt pattogva, egy fehr
rohamsisak lebegett.
Rohamosztagosok. Ilyen kint. Ekkort tvedett
volna a Birodalmat illeten?
Sietsen rcsatlakoztatta a szolgaramkr
vezrlegysgt a komputerre. gy dnttt, el
fogja vontatni a Spicy Ladyta Kesselre, ahol a
bnyavllalkozsa mkdtt, s majd ott alaposan
tkutatja. Htha rjn, miben utazott Jarril.
Volt egy olyan rzse, hogy nem lesz tl boldog
attl, amit tallni fog.

8.
A tllk a Csszr fogadszobjban gyltek
ssze. A rgebbi szentorok, azok, akik felttel
nlkl tmogattk a Kztrsasgot, elvegyltek
egyms kzt s komoly tmkrl trgyaltak. Leia a
bfasztalnl llt, tvol rgi kollgitl. Most nem
k rdekeltk. A tbbsgkben exbirodalmi jakat
figyelte, ahogyan vitztak egymssal. Mindkt keze
fjt mg az gsektl, de egybknt mr jl rezte
magt.
A hallst leszmtva.
Brcsak ne trt volna vissza.
A vita valsggal lngolt krltte, olyan hangosan, hogy a hangok tfedtk egymst.
eldnteni, ki legyen az elnk most, hogy
soha nem hagyta volna, hogy idig fajuljanak a
mg j, hogy itt vagyunk. Az j Kztrsasg erklcsi fegyelme

128/1022

Elg volt nhny foszlny is ahhoz, hogy tudja,

mi trtnik. Az j szentorok elkerlhetetlenl a
kormnyt hibztattk a mernyletrt. Nem lett
volna szabad Hanra hallgatnia. Tl sokig pihent.
Ez a kt nap tkletesen elegendnek bizonyult
ahhoz, hogy kicssszon kezbl a gyepl.
Kivlasztott egy vagneri szendvicset, s gyorsan
elmajszolta, abban remnykedve, hogy az des tltelktl visszatr elapadt lelkiereje. Az orvosok
figyelmeztettk r, hogy idre lesz szksge a teljes
gygyulshoz, de nem ez volt az els eset, hogy
ilyen slyosan megsrlt. Ezttal, gyantotta,
inkbb a magabiztossgval volt baj.
Beletrlte a kezt a nadrgjba bszr,
szoknynak ltsz nadrgot s blzt lttt magra,
hogy egyszerre elegns is legyen s jl is rezze
magt , majd az j szentorok kz lpett.
A vita azonnal elhalkult. Leia a szentorokra
mosolygott, gy tve, mintha semmit nem hallott
volna eddigi beszlgetskbl, s sszecsapta a
tenyert, figyelmet krve.

129/1022

Szeretnm megksznni, hogy eljttek a

ksi meghvs ellenre. A mestereink mr dolgoznak a bltermen,
amely idlegesen gylsteremknt fog szolglni,
de leghamarabb holnapra kszlnek el. gy gondoltam, addig is hasznos lenne, ha sszejnnnk
egy ktetlen beszlgetsre. Tjkoztatni szeretnm
nket a vizsglat legjabb fejlemnyeirl.
Mifle vizsglatrl? krdezte R'yet Coome,
az j exodeeni. Hat fogsor ltal tszrt hangja
olyannyira hasonltott a halott M'yetre, hogy Leia
egy pillanatra elspadt.
A mentssel prhuzamosan nyomozst is
folytattunk felelte Leia. Termszetesen az els
napon a mentsen volt a hangsly. Biztosnak kellett lennnk benne, hogy A hangja elcsuklott.
Biztosnak kellett lennnk benne, hogy senki
nem maradt a romok alatt sietett a segtsgre
ChoFii szentor, aki az j Kztrsasg hajnala ta
tmogatta Leit. Az elnk asszony mgtt llt, szlfatermetvel nem eltrptve, hanem vdelmezve t.

130/1022

Leia hlsan blintott. szre sem vette ChoFiit,

amikor bejtt. A frfi ugyangy flelhetett, mint .
A biztonsgnak kellett volna elsbbsget adni
mondta R'yet. Mg mindig nem tudom, hogyan
kzljem az Exodeen lakival, hogy az egyik
legnpszerbb kzleti szereplnk meghalt.
A Coruscant az egsz Kztrsasg legbiztonsgosabb bolygja jelentette ki Leia. De sajnos,
ezttal mg ez se volt elg.
Sajnos ismtelte meg gnyosan R'yet.
Meido, akinek keskeny, karmazsinvrs arcn
apr fehr vonalak tekergztek, R'yet els karjra
tette kt ujjban vgzd kezt. Leit meglepte,
hogy Meido ismeri az exodeeni etikettet. Az els
kar megrintse azt jelentette, hogy a szltott
hallgasson. A msodik kar rintse mr prbajra
val kihvs lett volna.
Az llamf mgtt nehz ht ll mondta
Meido.
Ezzel mindnyjan gy vagyunk mondta valaki
a tmegbl.

131/1022

Meido gyet se vetett r.

n is egyetrtek vele, hogy meg kellett nzni,
nem maradt-e valaki a romok kztt. Most azonban, hogy ez megtrtnt, ideje kivizsglnunk a
mernylet httert.
A tmogatsa gyanakvv tette Leit. Meido
mg soha nem szimpatizlt vele.
Ksznm, szentor. Leia vett egy mly
llegzetet. A gylsterem slyosan megrongldott. A bomba, nevezzk egyelre annak, a teremben robbant. Jelenleg is folyik mindazoknak a
kikrdezse, akik a teremben tartzkodtak a robbans idejn, valamint azoknak is utnanznk,
akik az ezt megelz napokban jrtak vagy jrhattak bent.
Ez a szentorokra is vonatkozik? krdezte
Wwebyls szentor, egy aprcska humanoid az
Ynrl.
Mindenkire vonatkozik felelte Leia.
Mg a halottakra is? tette als kezt a msodik cspjre R'yet.

132/1022

Mg a halottakra is felelte csendesen Leia.

Nem kerlheti el a figyelmnket senki s semmi.
Ezek szerint nt is kihallgatjk mondta Meido
szentor.
Leia megriadt. Persze, hogy t nem hallgatjk
ki. Hiszen tudja, hogy semmi kze a
mernylethez.
Az elnk asszony azt mondta, hogy mindenkit
mentette ki immr msodjra ChoFii.
Kerrithrarr, a vukik szentora felmordult a szoba
msik vgben.
A vuki kollgmnak igaza van blintott
ChoFii. Ha tl akarjuk vszelni ezt a vlsgot,
ssze kell fognunk.
Nem mkdhetnk egytt, amikor
tvilgtanak minket kiltotta egy msik jdonslt
szentor.
Mindannyiunkat tvilgtanak felelte Nyxy,
a Rudrig szentora.
Egytt kell mkdnnk mondta Gno, aki
tagja volt mr a Rgi Kztrsasg Szentusnak is,

133/1022

ksbb pedig a birodalmi Szentuson bell mkd

Lzadk Szvetsgnek. Azon kevs rgi kztrsasgbeli szentor kz tartozott, akik mg nem
vonultak vissza. Eszkbe jutott mr, hogy az, aki
elhelyezte azt a bombt, ppen ezrt tette? Hogy
sszeugrasszon minket, ezzel elterelve figyelmnket a
kls fenyegetsrl? Nem zlleszthetjk szt a
sajt kztrsasgunk vezetst bellrl!
Erre a lehetsgre mg Leia se gondolt. Eddig
arra koncentrlt, hogy megtallja a behatolkat s
kidertse, volt-e kzk a ltomshoz. Arrl az j,
ismeretlen fegyverrl azonban mg nem szlhatott.
Tbb kellett ehhez, mint az megrzse s a Luke.
Nekem gy tnik, ez a kormny mr
meghasonlott mondta R'yet Neknk igazi vezetkre van szksgnk Olyan vezetkre, akik meg
fogjk elzni az jabb mernyleteket.

134/1022

Addig semmit nem tesznk, mg a vizsglat le

nem zrult jelentette ki ChoFii. Mg ki nem
dertettk, mirt vgzett valaki ekkora puszttst.
A csapataink most ezen fradoznak vette t a
szt Leia. A gylsterembl eltvoltott romokat
vegyszek vizsgljk, s a teremben mg mindig
folyik a keress. Estre mr jval tbbet fogunk
tudni.
Azt is tudni fogjuk, hogy ki ellen irnyult a
tmads? krdezte R'yet. Az egsz Szentus
vagy csak az j szentorok, netn n ellen?
Leia tudta, hogy az exodeeninek joga volt feltenni a krdst, de ettl mg nem csillapodott a
dhe. Elege volt ebbl a komdibl. R'yet gy
tett, mintha M'yet Luure elvesztse morlisan magasabbra helyezte volna t a kormnynl.
Ht ide hallgasson, Coome szentor!
egyenesedett ki Leia. Akrki volt a tmads clpontja, n vagy n, vagy brmelyik kollgnk, a
mernylet mindannyiunk ellen szlt. Mi egy testlet vagyunk, egyetlen csapat, akr tetszik ez nnek,

135/1022

akr nem. A tmads a kzs gylstermnkben

trtnt, s mindannyiunkat egyformn rintett.
Nem egyformn tiltakozott R'yet. Egyesek
kzlnk meghaltak.
Ami a tllket illeti, egyformn fejezte be a
gondolatmenetet Leia. Most itt a nagy lehetsg,
amelyre annyira vgyott. Egytt dolgozhat velnk,
s segtheti az j Kztrsasgot.
Vagy? lpett elre R'yet Meido minden erlkdse ellenre. Fenyegetni akar, Leia Organa
Solo?
Az nem tenne jt az egysgnknek, nem igaz?
felelt krdssel Leia.
Termszetesen nem helyeselt bg hangon
Meido. Mindenesetre a kollgm taln nyugodtabb lenne, ha a hivatalos vizsglat mellett
elindthatnnk mi is egy nyomozst. Kt csapattal
jobb eredmnyeket rhetnnk el.
Vagy csak zavarnk egyms munkjt
mutatott r a lehetsgre Leia.

136/1022

Teht ellenzi a fggetlen vizsglatot?

krdezte Meido olyan hangon, mintha Leinak rejtegetnivalja lett volna.
Termszetesen nem felelte Leia. Csak nem
szeretem a felesleges kiadsokat. Az j Kztrsasgnak nincs kidobni val kredit- s munkaerfeleslege.
n gy vlem, hogyha ez segthet jra bznunk
egymsban, akkor aligha nevezhet pazarlsnak
szerelte le Leit Meido.
jra? Leia klnsnek tallta, hogy Meido ezt
mondja, de nem szlt.
Nyilvnvalan nem rl az tletnek ktekedett R'yet.
Sejthette volna, hogy ez lesz. Leia vett egy mly
llegzetet.
Kormnyz testlet vagyunk. Szavazzuk meg
a krdst!
Azt hittem, ez ktetlen sszejvetel lesz
mondta ChoFii. Kedves volt tle, hogy ilyen rtatlan rggyel igyekszik elodzni a szavazst.

137/1022

A ktetlen sszejvetel is sszejvetel rvelt

Meido.
Leia gondolatban shajtott egyet. Kicseleztk.
Nem lesz knny a konzolok s az elektronikus
szmll nlkl szavazni, de gy legalbb mindenkinek fel kell vllalnia a dntst a tbbiek eltt.
Elkldte az egyik teremszolgt, hogy hozzon
egy nvsort a szentorokrl. Miutn a hivatalsegd
visszatrt a listval, Leia tfutotta a neveket. Valahnyszor egy halott vagy slyosan sebeslt
szentorhoz rt, megllt egy pillanatra, hogy felidzze magban az illett. Soha nem fogja
elfelejteni azt a vgzetes napot. A maga mdjn
a mernylet ugyangy
megrzta, mint az Alderaan elpuszttsa. Mindig is
azt hitte, hogy a Szentusi Teremben tkletes
biztonsgban vannak. Taln ppen ezrt kzdtt
olyan elszntan az exbirodalmiak beiktatsa ellen:
hogy megvdje ezt a menedket.
Nhny perc, s megvoltak a szavazs
elksztsvel. Ez bven elegend volt ahhoz,

138/1022

hogy mindenki tgondolhassa, hogyan fog

szavazni.
A krds, amit szavazsra bocstunk, a
kvetkez: szksgesnek tartjk-e egy fggetlen
vizsglbizottsg fellltst. Feleljenek hangos
igen-nel, nem-mel vagy tartzkodommal.
Nagyot shajtott, s szltotta az els szentort.
Mind Leia, mind a teremszolga feljegyeztk a
vlaszt, egy protokolldroid pedig ellenrizte, hogy
nem marad-e ki senki. Leia biztos volt benne, hogy
a szavazs eredmnye elutasts lesz. De ahogy
vgighaladt a listn, tugorva a hinyzkat s a
halottakat, r kellett dbbennie, hogy eddig tbbsget alkot szavaztbora most kisebbsgben van. A
legtbb srtetlen az j szentorok kzl kerlt ki. A
rgi szentorok, akiket szoros szlak fztek a
Kztrsasghoz, valahogy tbbet kaptak a
repeszekbl.
Mire Leia a lista vgre rt, kiszradt a torka s
gett a szeme. A vllt merevnek rezte a feszltsgtl. Tizent szentor szavazott a fggetlen

139/1022

vizsglbizottsg ellen. Tizent. A tbbiek

tartzkodtak vagy mellette voksoltak. Leia s
tbora sznalmasan alulmaradt az jakkal szemben.
A tekintete tallkozott a szoba tls vgben
ll Kerrithrarrval. A vuki szentor is meg volt
gyzdve rla, akrcsak Leia, hogy az exbirodalmiak romlst fognak hozni a Szentusra. A
vuki, ltva, hogy Leia t nzni, ktsgbeesetten
megrzta szrs fejt.
Leia sszevetette az eredmnyeit a teremszolga
jegyzkvel, aztn a droid is megerstette a
szmokat.
A Szentus jelentette be Leia nyilvnval
tbbsggel elfogadta a javaslatot, hogy lltsunk
ssze egy jabb, fggetlen vizsglbizottsgot.
Az j trsasg rmujjongsban trt ki, mg a trsasg maradk rsze, rtheten, csendben maradt.
Leia felkapott egy
poharat, s megkopogtatta vele az asztalt. Miutn a
teremben ellt a zaj, folytatta:

140/1022

Tekintve, hogy ez nem egy szablyos gyls,

ez egyszer elnzem a rendbontst. A jvben azonban mindenkit, aki elragadtatja magt, el fogok tvolttatni a szobbl, tovbb rvnytelentem a
szavazatt.
Dht hallott a sajt hangjban. Mindig is
bszke volt a visszafogottsgra, de ezttal tnyleg
fogytn volt a trelme. Hogy lehetnek ezek ennyire
vakok? Tnyleg kptelenek lennnek felfogni,
hogy a bizalmatlansgukkal megoszthatjk a
Kztrsasgot?
Izgatott tekintetek lestk az arct. Leia blintott
nekik.
Mivel az n tlete volt a fggetlen vizsglat,
Meido szentor, szeretnm, ha n lltan ssze a
csapatot. A tagok nevt krem bejelenteni, hogy
jegyzknyvbe vehessk ket.
Meido elmosolyodott. A fogai rzsasznek voltak lils ajkai mgtt.
rmmel, elnk asszony.

141/1022

Leinak nem tetszett a szentor arckifejezse.

Sebezhetnek rezte magt tle s valahogy becsapottnak, br maga sem tudta, mirt.
Holnap tallkozunk a blteremben a megszokott idben. A gylst addig elnapolom. Leia
a bfasztalra koppantott a pohrral. A teremben
pillanatok alatt eredeti hangerejre ersdtt a
zsivaj. Az j, de mris gyzelmes szentorok
egyms htt veregettk s felszabadultan
nevetgltek
ChoFii a listt bmulta.
Tudjk hajolt kzel, hogy csak Leia s Gno
szentor hallhassa , biztos vagyok benne, hogy a
jelentskben egszen ms fog llni, mint a
mienkben.
Elkpzelhetnek tartom rtett vele egyet
Leia. De nem volt ms vlasztsom. Nem
krhettem fel mst a vizsglbizottsg megalaktsra. Kicseleztek. Ha ezt sejtettem volna,
amikor bejttem

142/1022

Nem a maga hibja, Leia vigasztalta ChoFii.

Mindenkpp kiharcoltk volna ezt, ha nem gy,
akkor gy. Maga, kedves Leia, ugyanolyan prtatlanul vezette a gylst, mint
eddig. A Szentus azonban, sajnos, mr nem a rgi.
Immr nem alkotunk egyetlen sszetart testletet.
Frakcikra bomlottunk.
Nagyon nem tetszik ez nekem jegyezte meg
Gno.
Akr tetszik, akr nem, a frakcik lteznek, s
neknk gy kell tovbb folytatnunk a munknkat
trta szt a kezt ChoFii.
De meddig? krdezte Gno. Ugyangy kerlt hatalomra legutbb a Csszr. Az apr nzeteltrseket felfjtk, a komoly gondok
megoldst viszont elodztk. A vgre olyan
nagy lett a szthzs, hogy a Szentus mr
kptelen volt elltni feladatt.
Ezttal nem fog megtrtnni jelentette ki
ChoFii.
Gno savanyan elmosolyodott.

143/1022

n is ezt hittem akkor.

Leia felemelte a szavazs jegyzknyvt; felszisszent a kezbe nyilall fjdalomtl.
Nem szabad megijednnk, szentor mondta
Gnnak. Emellett van egy lnyeges klnbsg az
akkori s a mostani helyzet kzt. Nincs Palpatinehoz foghat vezetjk
Mg nincs javtotta ki Gno. Vagy ki tudja?
Napfny mltt be a Szentusi Terem kupoljban ttong lyukakon t. Fent, az gbolt htterben, egy fekete ptipari droid vrta a parancsot, hogy eltvolthatja a trmelket s nekilthat az
jjptsnek.
Luke az ajtban llt, s elgondolkodva a termet
psztzta tekintetvel. A napfny csak az egyik
sarkot vilgtotta meg, a romok tbbi rszt a
vszvilgts vonta derengsbe.
Az lsek legtbbjt mrvny- s kristlydarabok bortottk. A padl egyetlen sszefgg romhalmaz volt. A httrben teherszllt s karbantart droidok vrakoztak. Mg nem lthattak

144/1022

neki a takartsnak. Leia azt akarta, hogy a terem

rintetlen maradjon, mg a vizsglat le nem zrult.
Luke gy dnttt, is vgez egy kis nyomozst
a sajt szakllra. Tbb dolog is zavarta: Leia
mly meggyzdse,
hogy az exbirodalmiaknak kzk van a mernylethez; Han klns beszlgetse az eltnt
csempsszel; s ami a legfontosabb, a zavar, amit
rajta kvl Leia s a gyerekei is rzkeltek. Luke
egyetrtett Hannal; nem hitte, hogy az exbirodalmiak tevkenyen rszt vettek a mernylet
elksztsben. Ha mindannyian tudtak volna
rla, akkor minden bizonnyal gy intzik, hogy
valamilyen rggyel tvol lehessenek a teremtl a
robbans idpontjban. Az viszont ktsgtelenl igaz volt, hogy mint Leia rmutatott, az j szentorok
tbbsge srtetlenl megszta a robbanst. s ha
Leinak igaza van, akkor semmivel sem terelhetnk
el jobban magukrl a gyant, mint azzal, hogy a
gylsteremben tartzkodtak a mernylet idejn.

145/1022

Luke belpett a terembe. Porszemek kavarogtak

a tett tdf fnykvkben. Luke olyan sok
puszttst ltott mr, annyi lerombolt pletet ltott,
mgis gy rezte, hogy nem volt elgg felkszlve
erre. Ez a terem a Kztrsasg lelke volt. Mr a
Rgi Kztrsasg idejn is a Szentus gylstermeknt szolglt, s mg Palpatine nagyzsi
hbortja se tudta eltntetni rgi patinjt. Nem
csoda, hogy ez volt Leia kedvenc terme: a jog s a
bke forrsa.
Leia lent llt az emelvnyen, amikor a robbans
bekvetkezett.
Az emelvny sztrepedt. A szles, kr alak
talapzatot, amelyen llt, a mennyezetrl lehullt
trmelk fedte. A szemlyzet figyelmeztette Lukeot, hogy letveszlyes bejnni, s nem akartk
ksret nlkl beengedni, de tntorthatatlan
volt. Ltnia kellett ezt, s egyedl.
Jeges hideg lebegett a teremben. Ugyanaz a dermeszt hideg volt, mint amit a Yavin 4-en is rzett,
a gyors, vratlan hall tlvilgi hvse.

146/1022

Beljebb merszkedett. A hideg mgtt mg

mindig ott bujklt az a furcsa rzs, amelyet
leginkbb az ruls szagnak lehetett volna
nevezni. Elszr azt hitte, hogy ez az ldozatok
vlasza a hirtelen hallra, de most mr biztos volt
benne, hogy tvedett. Ez szemlyes volt. Akkor
rzett ilyent, amikor Kyp csatlakozott Exar Kun
seregeihez.
Behunyta a szemt, s hagyta, hogy az Er
tramoljon rajta. Hangok kavarogtak krltte,
nmelyek ismersek, s segtsgrt kiabltak vagy
utastsokat osztogattak. Az lk kiltsai s a
haldoklk jajgatsa keveredett egymssal.
Hideg rvnyek.
Luke szeme felpattant.
Nem egy nagy robbans trtnt, hanem tbb
kisebb detonci kvetkezett be, egyazon pillanatban. A hideg rvnyek s a jajszavak egy helyre
csoportosultak. Azok haltak meg, akik a bombk
kzelben ltek.

147/1022

Kivgzs? Vagy figyelmeztets? Vagy az egsz

Szentust el akartk puszttani, de sikertelenl?
Ezt kptelen volt megllaptani, de most mr
legalbb volt egy nyom, amelyen Leia vizsgli
elindulhattak. Immr nem egy nagy bomba nyomai
utn kell kutatniuk, hanem tbb kisebbet kell
keresnik.
Trmelk zuhant al a mennyezetrl, s csapdott hatalmas robajjal a padlnak. Luke sztnsen
a kijrat fel indult, s vletlenl belelpett egy
hideg rvnybe. A vilg elsttlt krltte, s
Luke egy ismers szemly jelenltt rzkelte.
Egy korbbi tantvnya volt.
Egy frfi.
Brakiss.

9.
A flke, amelybe a kloperi bezrta a kt droidot,
dsztelen volt, s bellrl mg legalbb egyszer,
mechanikus kilincset se szereltek az ajtajra. Miutn az ajtt rjuk zrtk, koromfekete sttsg
borult rjuk.
Artu ijedten fttyentett egyet.
Igazad van, Artu suttogta Thripio. n is
hallom a lpteket. Erre tartanak.
Az ajt elektronikus zrja egy rvid csippants
utn kiolddott. Az ajt kitrult, s fny mltt be
a stt helyisgbe. Egy kloperi llt az ajtban, de
nem az, aki elfogta ket. Ez a lny szerelsi
utastsokat szorongatott egyik cspjban, egy
msikkal pedig egy kdkrtyt lblt.
, hla a terveznek mondta
megknnyebblten Thripio. n Szi Thripio vagyok, pedig a kollgm, Artu Detu. Leia Organa
Solo llamfhz, illetve a fivrhez, Luke

149/1022

Skywalker Jedi-lovaghoz tartozunk. Tvedsbl

zrtak be minket ebbe a
Lbatlankodtatok morogta a kloperi.
pp ellenkezleg tiltakozott Thripio. Mi
Teszek r vgott a szavba a kloperi. Ha
rajtam mlt volna, az jrafelhasznlba kerltetek
volna a tbbi sdi droiddal egytt. De ellenriztk
a gyri szmotokat, s kiderlt, hogy valban azok
vagytok,
akiknek
lltjtok
magatokat.
Legkzelebb, ha lejttk ide, krjetek hivatalos
engedlyt a gazditoktl! Nem lehet ilyen rgi
droidoknak csak gy sszevissza mszklni
idelent. Ez egy veszlyes zem, s nhny segdem tlsgosan is buzg. Mg azt hihettk volna,
hogy le vagytok selejtezve, s alkatrsznek
hasznltak volna fel titeket.
Alkatrsznek! ismtelte meg felhborodva
Thripio. Biztosthatom, uram, hogy tvolrl sem
vagyunk alkatrszek. Mi tbb, a kollgm s n
egszen

150/1022

Te egy legalbb hromgenercis protokolldroid vagy ez a vakarcs pedig egy tizenhat

generci ta elavult szervzdroid. Ha a mi csapatunkba tartozntok, habozs nlkl leselejteznnk
mindketttket.
Artu temperamentumosan kotyogott valamit.
Ha mr itt vagytok, megnzhetitek az Xszrnyt, de utna el kell mennetek. A kloperi
keresztbefonta kt cspjt. Kvessetek!
Thripio boldogan kirohant a flkbl, s Artunak se kellett ktszer mondani. Thripio
htramaradt kiss, annyira, hogy a siets lptekkel
csoszog kloperi halltvolsgon kvl legyen.
Ltod, Artu. n mondtam neked, hogy ki
fognak engedni minket, amint kidertettk, kik
vagyunk.
Artu vlaszknt fttyentett.
Nos, n nem ltok benne semmi szokatlant
felelte Thripio.
Artu msknt gondolta.

151/1022

Jl van hagyta r Thripio. Elismerem,

hogy hamarabb is vgezhettek volna a sorozatszmunk ellenrzsvel. A lnyeg mgis az, Artu,
hogy megtettk. Br ami azt illeti, rosszul is alakulhattak volna a dolgok. jrafeldolgozs! s n
mg azt hittem, hogy az elavult droidok temetje
csak legenda!
Artu menet kzben ide-oda forgatta a fejt,
folyamatosan villogtatva parnyi holokamerjt.
Filmezett.
Nem hiszem, hogy megengednk
Artu olyan indulatosan kiftylte, hogy a
kloperi htrafordult.
Valami gond van? krdezte.
Thripio Artura nzett.
Nem, egyltaln nem felelte. Semmi gond.
Azzal Artu fejre tette a kezt, hogy megakadlyozza a kis droidot a tovbbi csnytevsben.
Tucatnyi sztszerelt X-szrnyt hagytak maguk
mgtt. Odbb Y- s A-szrnyak is javts alatt
lltak. A hangr tvoli rszben vadonatj

152/1022

rjrmvek csillogtak; krlttk takartdroidok

szorgoskodtak.
Vgl meglltak. A kloperi a hangr betonjra
mutatott, ahol egy ttt-kopott X-szrny hevert alkatrszeire bontva.
Artu elnysztette magt.
Thripio kzelebb lpett az alkatrszekhez.
, egek! Luke gazda rendkvli mdon ragaszkodik ehhez a gphez.
Kt nap mlva mr megint egy darabban lesz
lltotta a kloperi.
Artu fttyentett s pityegett.
A kollgm azt szeretn tudni, mirt kellett
sztszerelni.
Szably vont vllat a kloperi. Ezek a rgi Xszrnyak tl rozogk ahhoz, hogy rendszeres ellenrzs nlkl errearra lehessen rpkdni velk a
galaxisban.
Artu srtdtten csicsergett.
A kollgm szerint a haj tkletes llapotban
volt.

153/1022

Nos, tved felelte a kloperi. Egy amatr

pepecselse nem helyettestheti a profik munkjt.
Artu felvistott.
Artu! szlt r Thripio. Sajnlom, uram. A
kollgm tlsgosan sszentt az X-szrnyval.
Attl fl, hogy n most vgleg tnkretette.
n hozz se nyltam. Most pedig, hogy mr
ltttok, visszamehettek a gazdtokhoz, hogy beszmoljatok az llapotrl. A kijrat arra van.
Thripio blintott.
Gyere, Artu! Beszlnnk kell Luke gazdval.
Artu trillzva felshajtott. Az X-szrny mell
gurult, s elrehajolva alaposan szemgyre vette
a gp alkatrszeit.
Artu! szlt r Thripio. pp eleget lttunk.
Ne felejtsd el figyelmeztetni a gazddat, hogy
ideje lecserlnie a szervzdroidjt. Az R2-es sorozat
mr nagyon rgi, s most, hogy a hajjt feljtjuk,
gyakorlatilag hasznlhatatlann fog vlni.
Egy henger alak kar nylt ki Artunak a kloperivel tellenes oldalbl.

154/1022

Termszetesen rtesteni fogom Luke gazdt

grte Thripio. Ez az R2-es egysg csak bajt okozott azta, hogy megvette.
Ez mindegyikkel gy van blintott r a
kloperi. Most pedig tns innen, mieltt mg n
magam doblak ki titeket!
rtettem, uram! Gyere, Artu!
Artu karja visszasiklott a helyre. Letette a harmadik, hts kerekt a betonra, s a kijrat fel
gurult.
Ksznm, hogy megmutatta neknk az Xszrnyt, uram mondta Thripio, mikzben Artu
utn botorklt. grem, meg fogom emlteni nt a
gazdmnak
Az ajt bezrult mgttk. Artu hosszan, fjdalmasan fttyentett.
Tlsgosan a lelkedre veszed, Artu. Az Xszrny nem halt meg. Egyszeren csak sztszedtk Hogy mi? Ugyan, dehogy fogjk trlni
a memrijt. Hiszen Luke gazda egyrtelmen
megtiltotta ezt.

155/1022

Artu hosszan, szenvedlyesen csipogott.

De ez mg nem jelenti azt, hogy
sszeeskvsrl lenne sz, Artu. A szerves lnyek
gyakran hibznak.
Artu ms vlemnyen volt.
Jl van, jl van blogatott Thripio. Higgy,
amit akarsz, de te mondd el Luke gazdnak! n
nem fogom lejratni magam.
Artu morcosan kotyogott valamit.
Ugyanakkor folytatta Thripio, ahogy elhagytk a hangrt s belptek a dokk fels szintjre
tjkoztatni fogom Leia rnmet annak a lnynek
a magatartsrl. Ha minket bezrnak egy ilyen
jelentktelen dolog miatt, kpzelheted, mit mvelnek a kevsb jelents droidtrsainkkal. Ez gyalzat.
Ilyennek nem lenne szabad megtrtnnie a
Coruscanton.
Artu gnyosan bg hangon vlaszolt.
Nem azrt, mert megsrtettek a mltsgomban utastotta el a vdat Thripio. Ha csak

156/1022

magamra gondolnk, akkor szerinted emltettem

volna a tbbi droidot?
A haja selymes frtkben a htra omlott. Leia
llhatatosan fslte, mintha frissen gygyult kezt
akarta volna prbra tenni ezzel. Kzfeje tkletesnek hatott a lgy fnyben. Az utols baktafrd a
maradk heget is eltntette.
Han hitvesi gyuk szln lt. Letrt volt, mert a
felesge, sejtve, hogy mire akar rtrni, felkapta a
fst s htat fordtott neki.
Nzd, szivi, n csak egy hetet krek tled.
Egy vlsghelyzet kells kzepn vagyunk,
Han. A fs kzben egyetlen pillanatra sem llt
meg. Te meg le akarsz lpni, hogy sszerffenhess a rgi haverjaiddal.
Nem azrt mennk, hogy kocsmzzak velk.
Meg vagyok gyzdve rla, hogy Jarril nem vletlenl keresett fel.
Ebben n is biztos vagyok. Abbl, amit a beszlgetsetekrl mondtl, az derl ki, hogy nem

157/1022

rtette meg, mi trtnt Han Soloval, a nagy

pemahajderrel.
Han fellkte magt az gyrl.
Szerintem Jarril ltogatsa s a robbants
sszefggsben llnak egymssal.
Szerintem meg nem.
Han leguggolt a felesge mell. Leia abbahagyta
a fslkdst, s lbe ejtette mindkt kezt. Arcrl is eltntek a hegek, de mg mindig spadt
volt.
Han megrintette a kezt. Leia bre hvs volt,
s a n egsz testben remegett. Eljtt az szintesg
ideje. Mindkettjk szmra.
Leia mondta csendesen Han , rm itt
semmi szksg.
Ez nem igaz nzett a kezt simogat ujjakra
Leia. Rd mindig szksgnk lesz.
Han a felesge vllnak tmasztotta a homlokt.
A hajtincsek selymes-hvsen simultak brhez, s
az asszony bdt illata egy pillanatra megtntortotta. De nem visszakozhatott mr megint, s

158/1022

ezt Leinak tudnia kellett. a tettek embere. Nem

tltheti ttlensggel a napjait.
Leia shajtott egy fjdalmasat.
Te is ki akarod venni a rszed a vlsg
megoldsbl.
Han igent intett a fejvel.
s gy rzed, a Coruscanton nincs tennivald.
Han megszortotta a felesge kezt. A fs fogai
belemlyedtek az ujjba.
Itt mr megtettem, amit lehetett. Kvettem
Jarril nyomt. Az utols hajrajjal szllt fel, kihasznlva a zrzavart. A pajzson akkor csszott ki,
amikor Luke-ot beengedtk. A jelek szerint rajtam
kvl senki mssal nem beszlt. Nincsenek is ismersei itt, engem kivve.
Knnyen elfordulhat, hogy semmi kze a
robbantshoz.
Tudom ismerte el Han. Ebben az esetben a
gylsterem jelenti az egyetlen nyomot.
Mi lesz, ha megint tmads r minket, Han?

159/1022

Ettl nem kell tartanod. Napokig vrtam, de

semmi nem trtnt.
Azrt ez klns, nem?
Elgg.
Leia elmosolyodott. Han jl ismerte ezt a
mosolyt: akkor lthatta, amikor Leia tudta, hogy
harcolnia kell a frje ellen, de mgsem volt szve
hozz.
Veled maradok, ha szksged van rm.
Leia megrzta a fejt.
Nincs szksgem senkire, te szamr.
Tudom, fensges rnm vigyorgott Han.
De fordtsuk komolyra a szt! Ha mgis szksged
lenne rm
Jobb lesz, ha mindenki teszi a dolgt, Han.
Ezt is gy gondolta. Ezt akarta elmondani
egsz id alatt.
Csak a gyerekekrt aggdom egy kicsit. Kihzta a kezt Han keze all, s visszatette a fst az
ltzasztalra. Attl flek, hogy a kvetkez
tmads ellenk irnyulhat. Mi van, ha R'yetnek

160/1022

igaza van, s valjban n voltam a mernylet

clpontja?
Ha neked szntk azt a bombt, akkor inkbb
figyelmeztets volt mondta Han.
Mint Jarril ltogatsa.
Igen.
Wintertl tudom, hogy az Anothon
jjptettk a tmaszpontot. Taln oda kellene
kldennk vele a gyerekeket.
Egy ltogatsra a kiskoruk otthonba? Han
felegyenesedett. Hogyan brnd nlklk? n is
elmegyek, k is, neked meg itt marad ez a cirkusz.
Leia vllat vont. Han ltta rajta, hogy vvdik.
Nagyon is jl tudta, mennyire szmt Leia a csaldjra, milyen fontosak neki mindannyian.
Nyugodtabban fogok dolgozni, ha tudom,
hogy biztonsgban vannak felelte vgl Leia.
Ezrt akarod, hogy itt maradjak, igaz?
Leia nem felelt. Han flreseperte a n hajt, s
megcskolta a nyakszirtjt.
Vigyzni fogok magamra, hercegn.

161/1022

Tudom mormogta Leia, de nem nzett r.

Te vagy a legnagyobb veszlyben. Nem kellene neked is az Anothra menned Winterrel s a
gyerekekkel?
Leia felemelte a tekintett.
Nem tehetem. Ktelezettsgeim vannak. Vllalnom kell a kockzatot, akrcsak a kormny tbbi
tagja.
Han biztos volt benne, hogy ezt fogja mondani.
De ahogyan ostobasg lett volna Leit arra
knyszerteni, hogy az Anothra menekljn, ugyangy hiba lett volna t is a Coruscanton tartani.
Leia is rjtt erre.
Te csapdba csaltl mondta csendesen.
Han blintott.
Leia felllt s tlelte a frjt. A mernylet ta eltelt nhny nap alatt sokat fogyott, Han alig merte
maghoz szortani, nehogy krt tegyen benne. Ennek ellenre nem aggdott rte. Leiban hihetetlen
akarater dolgozott, s bzott a felesge

162/1022

kpessgeiben.
Ugyangy,
ahogy
minden
akadkoskodsa ellenre Leia is bzott benne.
Nem kvntad mg soha, hogy brcsak
egyszer gy lhetnnk, mint a normlis emberek? krdezte suttogss halktott hangon
Leia. Knyelemben s nyugalomban?
Nem. Han htrbb lpett, hogy a felesge
lthassa az arct. Mert ha normlis emberek lennnk, akkor nem tallkozhattunk volna. Fensg.
Leia felnevetett, Han pedig elkapta a derekt, s
megcskolta. Forrn. Szenvedlyesen.
Mintha a vesztt rezte volna.

10.
A Spicy Lady mgkincseshajnak sem volt mindennapi. Lando a Kesselre vontatta a hajt, s fl napot azzal tlttt, hogy tvizsglta minden zugt. A
holttestet egyelre a piltaflkben hagyta. Nem
tudta, mit tegyen vele, de remlte, hogy tall
valakit, egy rokont vagy ismerst, aki el fogja
szlltani.
Jarril azonban mg rrt vrni.
Brmilyen alaposan is kutatott, nem tallt semmifle rut. Vagy Jarril rpkdtt res hajval,
amit Lando valszntlennek tartott, vagy valaki kitakartotta a rakteret.
De ha mst nem is, Lando tallt nhny gazdtlannak tn trgyat. Kln-kln nzve ket megmagyarzhat volt a jelenltk, egyttesen azonban
mr sehogy sem.
Tallt
egy
sugrvetagyat,
egy
fl
rohamosztagos-kesztyt,
egy lzergyt s

164/1022

maradvnyokat egy karbati szenzorzavarbl.

Aztn voltak mg energiacellk, ktlt
szlltjrmvek gyit ler vzlatok s csavarok
valami emelhz. A legzavarbb azonban egy
doboz volt, amely egy birodalmi vallatdroid
tkszlett tartalmazta.
Krediteknek, kszernek, fszer-nek azonban
semmi nyoma.
Jarril vagy valami baljs gybe keveredett, vagy
vletlenl belebotlott ezekbe.
Lando szerette volna azt hinni, hogy Jarril rossz
helyen tartzkodott a legrosszabb idpontban.
Csakhogy az, amit hinni akart s az, ami
trtnt, valsznleg kt klnbz dolog volt.
Ezek utn legszvesebben visszavitte volna a
Spicy Ladytaz rbe, hogy sorsra hagyja. pp lpni
akart ez gyben, mikor eszbe jutott Jarril nevetse.
Azon a napon, amikor Jarril kicsempszte t a
Menedkbl, Lando azt hitte, hogy Jarril meg fog
fulladni a nevetstl. Nem kis teljestmny volt,

165/1022

amit tett: egyenesen Nandreeson orra eltt lopta ki

t.
Lekteleztl, mondta neki akkor Lando.
Jarril csak vigyorgott. Tudom, cimbora. s egy
nap be fogom hajtani rajtad. De be m.
Eddig nem tette meg, s most mr nem is fogja.
Amita Felhvrosban ltta, hogy Han Solot karbonitba gyazzk, Lando megtanulta, hogy kt fontos dolog van az letben: a bartok s az, hogy az
embernek ne legyen tartozsa.
A rgi Lando elstlt volna, kiltte volna a Spicy
Ladytaz rbe, s igyekezett volna ftylat bortani az
gyre.
Az j Lando shajtva visszafordult a kijrattl,
s bement a piltaflkbe.
A Spicy Lady vezrlje pontos msa volt a Millennium Falconnak. Ngy humanoid is
knyelmesen elfrt benne, s elg magas volt ahhoz, hogy egy vuki jlesen kinyjtztathassa tagjait. Sugrvetk hagytak mly hasadkokat az
lsekben, s elszenestettk az egyik ablakszemet.

166/1022

Lando a holttest fl hajolt. Kzvetlen kzelrl

leadott sugrvetlvs, ahogy gondolta. Jarril tgra
nylt szemmel, rmlten meredt a mennyezetre.
Lando lezrta a szemt. Mindig ettl flt, hogy
egyszer is gy vgzi, magnyosan, valahol az r
egy elfelejtett szektorban.
Lssuk, mit tehetnk rted, Jarril mormogta.
Lelt a msodpilta helyre, olyan messze Jarril
holttesttl, amenynyire csak tudott, s belpett a
Spicy Lady szemlyi szmtgpbe.
A
szmtgpnek ez a rsze nem volt sszektve a
szolgaramkrrel.
Amint bent volt a rendszerben, egy
rakomnyjegyzk grdlt le a kpernyre. A keltezs egy httel korbbi volt, s a jegyzk resen
stozott. Nem volt ktsges, hogy kitrltk.
Lando tartalkmsolatok utn kutatott, de brki
is trlte a jegyzk tartalmt, alapos munkt vgzett. Ms jegyzkekrl sem tallt msolatot, vagy ha
mgis, ezek is res llomnyok voltak.

167/1022

Lando hagyta a rakomnyjegyzket, s ttrt a

cmjegyzkre. Ebben kellett legyenek Jarril kapcsolatainak a hvkdjai.
Az sszes nv ismers volt szmra, hrmat
leszmtva. Az egyik egy fwatnai volt, s Jarril
mr legalbb hrom ve
nem lpett kapcsolatba vele. A msodik a
Datomiron lakott, a harmadik pedig az Almanin.
A fwatnai egy bizonyos Dolph volt, s Jarril a visszavonult szt csatolta mellje a rejtett szavak
mezjbe. A mez ettl eltekintve res volt gy
tnt, Jarril mdszeresen kitrlt minden feleslegess vlt informcit. Lando feljegyezte a nevet,
a cmet, s folytatta a keresst.
A datomiri cm mellett nem szerepelt nv.
Ehelyett Jarril utastsokat fztt mellje, s csillagokkal jellte meg mint zsros falat-ot. A cm
elg j volt ahhoz, hogy Lando gyanthassa, Jarrilnak nem volt alkalma bekebelezni a zsros falatot.

168/1022

Az Almania rekordjbl kiderlt, hogy Jarril

ppen azon a napon kldtt oda egy zenetet,
amikor a rakomnyjegyzket kitrltk. Az zenet
is trlve volt, de Lando tudta, hogy Jarril a Falcon
mintjra tervezte a Spicy Ladyt. A piltaflkt az
utols rszletig lemsolta, olyannyira, hogy mg
azokat az apr trkkket se mulasztotta el felhasznlni, amelyeket Lando henceg pillanataiban
kikotyogott neki. Vagyis ugyanazokat a
vszkijratokat alkalmazta, mint Lando.
Ha valamit kitrlt, az nem volt igazn trlve.
Jarril soha nem volt egy lngsz. Nemcsak felhasznlta Lando trkkjeit, de radsul pontosan
ugyanazokat a kdokat hasznlta, mint . Vagy
taln ez az egy tlete mgis zsenilis volt. Ki gondoln, hogy kt teljesen klnll hajn ugyanazokat a kdokat hasznljk?
Senki, kivve Landt.
Lando egy pillanat alatt elkertette az zenetet.
Kikldte a hangszrra, a komputer azonban
kzlte vele, hogy kdolva van.

169/1022

s szveges.
Egyre furcsbb s furcsbb.
Lando dekdolta az zenetet, s kiratta a kpernyre. Az zenetnek nem volt sem cmzettje, sem
feladja, de egy csempsztl nem is vrhatta el az
ember, hogy vilgg krtlje magt s zleti
partnereit.
SZLLTMNY KZBESTVE. TZIJTK
LTVNYOS.
Az zenetet nem sokkal ksbb egy msik
kvette:
SOLO TUD RLA. SZMTHATUNK A
SEGTSGRE.
Utna semmi. Ez volt Jarril utols zenete.
Lando tmsolta ket a sajt komputerre. Jarrilra pillantott. Jarril tudott valamit, beszlt rla
annak, s most halott. Ami azt jelenthette, hogy
valaki most Hanra vadszik.
Valaki, aki elkttte az A-szrnyt, s sorsra
hagyta a Spicy Ladyt.

170/1022

Lando kikszldott a msodpilta-lsbl. El

kellett ltogatnia a Coruscantra, s ezt most aligha
tehette volna meg Jarril rhajjval.
Brakiss. Luke lelt egy poros lpcsre. Korbban a kijrat fel indult, de most mr nem akarta elhagyni a gylstermet. Mg nem. Addig marad,
mg ssze nem gyjttt minden itt kering rzelems tudatfoszlnyt.
Brakiss. Az egyik legnagyobb kudarca. Egy
tantvny, aki tllt a stt oldalra. Luke minden
egyes tantvnyra emlkezett, aki a mesterr vls
eltt hagyta el a Yavin 4-et. Egyesek csaldi
problmk miatt tettk (Dntsd el, hogyan szolglhatod jobban ket), de ezek a krzishelyzetek
mindig a legrosszabbkor kvetkeztek be. (Ez egy
veszlyes idszak szmodra, szmthatsz r, hogy
az Er stt oldala meg fog ksrtem.) Ben s Yoda
jutott eszbe; mindig hagyta elmenni ezeket a
tantvnyokat, de sose mulasztotta el figyelmeztetni
ket, ahogyan annak idejn Yoda is tette: Emlkezz

171/1022

a tanultakra. Gondolatban aztn hozztette: A

lelked a tt.
Nhnyan megfogadtk a tancst, s visszatrtek hozz. Msok eltntek, de azrt remlte, egy
napon majd k is visszajnnek.
Voltak mr egy pran, de egyikk sem tvozott
olyan ltvnyosan, mint Brakiss. is egyike volt a
Birodalom kmeinek, akiket azrt kldtek, hogy
bellrl bomlasszk a Jedi-akadmit. A tbbiekkel
ellenttben azonban Brakiss valban tehetsges
volt. Luke gy dnttt, ad neki egy eslyt.
A kikpzs jl ment, s Luke elrkezettnek ltta
az idt, hogy megadja neki azt, ami a dagobai stt
barlang megfelelje volt. Elkldte Brakisst egy
utazsra, ahol a frfinak nmagval kellett szembeszllnia. Brakiss rmlten s dhsen trt vissza.
Elhagyta a Yavin 4-et, s visszatrt a Birodalomba.
Luke azonban tisztban volt vele, hogy egy napon majd jra tallkoznak.
Attl tartott, hamarosan eljn a pillanat.

172/1022

Luke gazda! Luke gazda! , hla az gnek,

hogy vgre megtalltuk! Luke htranzett.
Thripio llt az ajtban, Artuval az oldaln. A kt
droid felje indult.
Ne! kiltotta Luke. Itt nem biztonsgos.
Vrjatok meg kint!
De Luke gazda...
Mindjrt ott leszek, Thripio.
szintn remlem. Thripio ellpett az
ajttl. Artu fttyentett Luke-nak, aztn kvette
Thripit. Valami komoly dologrl lehetett sz. Artu
hatrozottan feldltnak tnt.
Luke felllt. Felesleges lett volna tovbb itt lnie. Azt az els rzkelst leszmtva semmit nem
tallt. Ez nagyon klns volt. De ht ez az egsz
mernylet olyan klns volt.
Elhagyta a termet. Kint az egyik munks
megszltotta:
Azok az n droidjai, Skywalker mester?
Luke igent intett a fejvel.
Zaklatottnak tntek.

173/1022

Luke elmosolyodott.
Thripio mindig aggdik valamirt, s biztos
vagyok benne, hogy ezttal sincs r semmi oka.
Thripio s Artu a porlepte gyepen vrtk.
Mindketten a kijratot lestek, de amint Luke
megjelent, Thripio odafordult Artuhoz, s mondott
neki valamit.
Mi olyan fontos? krdezte Luke.
Luke gazda, Artunak s nekem borzalmas
lmnyben volt rsznk a szervizhangrban. Artu
ragaszkodott hozz, hogy nzznk le oda, s akkor
fogsgba ejtett minket az a szrny kloperi, akinek, gy tnt, fogalma sem volt rla,
hogy mi kik vagyunk. n nem panaszoltam volna
ezt el nnek, uram, de Artu ragaszkodott hozz.
Azt mondja, nnek tudnia kell rla, hogy
Mit kerestetek a szervizhangrban? Oda csak
az ott dolgoz droidok mehetnek be.
Artu ragaszkodott hozz mentegetztt
Thripio. Elg csnyn viselkedett. Nem akarok
rosszmj lenni, de a nyelvezettl, amit a kloperi

174/1022

jelenltben hasznlt, megdermedtek a fogaskerekeim, ha rti, mire gondolok, uram. s

Artu? nzett a kis droidra Luke.
Artu csipogott valamit, aztn kinyitotta a talpa
kzelben lev rekeszt, s kidugott egy hengeres
kart. Luke odatartotta a kezt, s Artu beleejtett
nhny mikrochipet.
Luke leguggolt, hogy megvizsglja ket.
Ezek az X-szrnym memriachipjei.
Artu szomoran csippantott.
Az X-szrny darabokban hever, uram. Ha
tudtam volna, hogy Artu alkatrszeket akar
ellopni
Darabokban? krdezte megtkzve Luke.
Markba szortotta a chipeket. Az X-szrny s
Artu olyan rgta repltek egytt, hogy a
memriik sszekapcsoldtak, s sajt, kzs nyelvet alaktottak ki. Akrcsak Artunak, az Xszrnynak is sajt szemlyisge volt, mr amennyire egy hajnak lehet. Ki engedlyezte ezt?
Nos, n azt hittem, hogy n, uram.

175/1022

n rutinellenrzst krtem. Luke

felegyenesedett. Ennek is pp akkor kellett
trtnnie, amikor szksgem lenne a hajra. Mennyire slyos a kr?
Ami azt illeti, krrl aligha beszlhetnk
felelte Thripio.
Artu sivtani kezdett.
Leszmtva azt, hogy darabokban van tette
hozz Thripio.
Ez gy hangzik, mintha jra akarnk pteni a
hajt tndtt Luke, a chipeket mrlegelve a
kezben. Mi msrt tvoltottk volna el ezeket?
Artu egyetrten fttyentett.
n nem rtek a mszaki dolgokhoz, uram
mondta Thripio , de gy vlem, a rutinellenrzs
az rutinellenrzs.
Akkor mirt zrtak be titeket? Luke
megrzta a fejt. Nekem ez nem tetszik.
Mi sem rtettk, Luke gazda. Mi tbb, ha nem
kzltk volna velk, hogy nhz s Leia rnmhz tartozunk, akkor mg mindig ott lennnk

176/1022

bezrva. Vagy Thripio aranyfny teste remegni

kezdett a borzongs imitcijaknt trltk volna
a memrinkat, s eladtak volna minket
cskavasnak.
Artu fjdalmasan felbgott.
Jl dntttl, amikor megmondtad nekik, hogy
kik vagytok. Luke visszaadta a memriachipeket
Artunak. Vigyzz rjuk! Megnzem, milyen llapotban van az X-szrny. Ne aggdj, hamarosan
megint a rgi lesz!
Ebben azonban nem volt olyan biztos, mint
ahogy azt Artu eltt megjtszotta. A rutinellenrzs nem kvnta meg az X-szrny sztszerelst. Vilgosabban kellett volna fogalmaznia,
amikor rjuk bzta a hajt. De ht mibl is gondolhatta volna, hogy ppen a Coruscanton fenyegeti
veszly t, a droidjt vagy az X-szrnyjt? Mg
akkor is, ha a mernylet miatt rossz elrzete volt?
Valaki figyeli ket. Htralesett. Senkit nem
ltott a kzelben.

177/1022

Valaki azonban akkor is figyelte ket. A Yavin 4

ta rezte ezt. Valaki az tudta nlkl sakkjtszmt
jtszott vele.
Ideje volt flje kerekednie.
Gyere, Artu! Nzzk meg, mi van az Xszrnynkkal.
Minden tiszteletem az n, uram szlalt meg
Thripio , de ha lehet, n nem mennk vissza
abba a bnbarlangba. Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha tennm a dolgomat.
Luke blintott.
Thripio, meslj Leinak a kalandotokrl s az
X-szr-nyrl! Mesld el, hogy Elhallgatott.
Jobb lesz, ha ezt szemlyesen mondja el. Csak gy
rzkeltetheti Leival a nyugtalansga fokt.
Mondd meg neki, hogy beszlni akarok vele,
mieltt elhagynm a bolygt!
Rendben van, Luke gazda mondta
elgedetten Thripio, s eltotyogott a csszri palota
irnyba.

178/1022

Luke nem rtett vele egyet. Semmi sem volt

rendben.

11.
A Bels Tancs a nagykvetek ebdljben lsezett. Ez egy msik tgas, aranylevelekkel dsztett
terem volt, mg a Csszr idejbl. Leia mr alig
vrta, hogy a vizsglat lezruljon, s elkezddhessen a gylsterem jjptse. Az tmenetileg
hasznlt helyisgek mindig azt juttattk eszbe,
mennyire hinyzik.
A teremben ferttlentszag terjengett, nemrgen takarthattk. Leia az utols percben jellte ki
az ls sznhelyeknt, s azt tervezte, hogy tovbbra is tallomra fogja kivlasztani a termeket,
egszen addig, mg a mernylket el nem fogtk s
a Szentus lete vissza nem trhet a rgi
kerkvgsba.
Leia foglalt helyet az asztalfn, a Bels Tancs
tbbi tagja az asztal kt oldaln lt. Hrom rgi,
rtkes bartja halt meg a robbanskor, egy
negyedik pedig ksbb, az egszsggyi

180/1022

kzpontban. Hinyoztak neki. A gyerekeket s

Wintert az Anothra kldte, s Han is elment. Mr
csak id krdse volt az is, hogy Luke mikor repl
el. Jl megvolt egyedl is, a munka gyis
lekttte, de most, hogy a csaldja sztszledt a
galaxisban, s olyan sok bartja sebeslt vagy
halott volt, gy rezte magt, mint az Alderaan
elpuszttsa utni napokban. Magnyos volt, s
kizrlag nmagra szmthatott.
A hr elrte a Kls Peremet jelentette dallamos, de aggd hangon Borsk Feylya. Ott, ahol
az arct szeglyez bunda nhol rvidebb volt a
megszokottnl, jelezte, hogy a bre megperzseldtt a robbanskor. A Peremvilgok bosszt
kvetelnek.
A bossz nem szerepel a napirendi pontok
kzt felelte Leia. Az viszont igen, hogy meg
kell keresni a mdjt az jabb mernyletek megelzsnek. Remlem, mindenki tjkoztatta a
vlasztit arrl, hogy a nyomozs folyamatban van.

181/1022

Nem rdekli ket a vizsglat szlalt meg CGosf. Kicsi volt, mg gosfambling nnek is. A gosfamblingok trkeny, bunds, intelligens s nyjas
lnyek voltak. C-Gosf pofaszaklla eltakarta a szjt. Leinak elre kellett hajolnia, hogy rtse, mit mond. A Szentus
mkdskptelenn vlsa aggasztja ket. Ilyen
sok sebeslt s halott mellett a Szentus csak
egyszer tbbsget ignyl krdsekben szavazhat,
s mg a hatrozatkpessghez szksges legkisebb
ltszm is alig van meg.
Leia htradlt. Mintha a sajt flelmeit hallotta
volna.
Az idny jformn mg el sem kezddtt
mondta Gno. Ha a vge fel jrnnk, akkor azt
javasolnm, Leia, hogy rekesszk be. gy azonban
nincs ms vlasztsunk, tovbb kell lpnnk.
Exodeen elvesztette kt szentort is figyelmeztette ket ChoFii. Most egyedl R'yet Coome
kpviseli. Ez nem sok jt gr.

182/1022

Ne hagyja, hogy a politikai eltletei befolysoljk, ChoF! Garm Bel Iblis szikr arca
nyzott volt a kimerltsgtl. Hozz kell
szoknunk a gondolathoz, hogy exbirodalmiakkal
fogunk egytt dolgozni.
n attl tartok, hogy tovbbiakat ksznthetnk a soraink kzt, ha ptvlasztsokat tartunk
jegyezte meg Leia.
Ha viszont nem lesznek vlasztsok, akkor a
birodalmiak befolysa megersdhet a Szentusban
vilgtott r Feylya. Leia, a Szentus a
tagkztrsasgok szavazatai alapjn llt ssze. Ha
k hajdani birodalmiakat vlasztottak maguknak,
akkor neknk ezt el kell fogadnunk.
Leia szomoran elmosolyodott.
Knytelenek vagyunk.
s bznunk kell benne, hogy j dntseket
fognak hozni a jvben tette hozz Feylya.
A bothan senkiben nem bzott. Ezt mg Leia is
tudta.

183/1022

s mit mondanak az informtorai, mi fog

trtnni, ha most tartjuk a vlasztsokat?
Feylya bundja felborzoldott.
Nlunk semmi. Meglepen szerencssek
voltunk.
Ha gyors vlasztsokat tartunk vette t a szt
ChoFii , egyetlen j jelltnek se lesz elg ideje tmogatkat toborozni. Vlheten az elz vlaszts
vesztesei lesznek a gyztesek.
Ez nem ilyen egyszer vlekedett C-Gosf.
Az n npem nem vlaszt meg olyant, aki egyszer
mr vesztett. Az ilyen szemly nemcsak hogy
nem indulhat jabb vlasztson, de tbb nem is
tlthet be felels llst. Ha egy gosfambling veszt,
akkor rkre vesztes marad.
Leinak errl fogalma sem volt. Nem sejtette,
hogy a kollganje ilyen sokat kockztatott, amikor
jelltette magt.
Akkor mi lesz a Gosfamblingon? krdezte
Leia.

184/1022

Valakit, aki mr elgg befolysos, el fognak

lptetni szentorr felelte C-Gosf.
Ehhez hasonl gondokkal mr rgta
kszkdnk mondta Gno. Ugyanazt a vlasztsi
rendszert rerltetni klnbz kultrkra
Szksg van szablyokra jelentette ki
Feylya.
Igen ismerte el ChoFii. s nk tudjk a
legjobban, hogyan kell manipullni ezeket.
A bothanok nem kvettek el semmi illeglist
tiltakozott Feylya.
Semmi rtelme egymst marni szlt rjuk
Leia. Shajtott. Gnnak igaza van. Brmennyire
is tartok tle, j vlasztsokat kell kiratnunk azokban a vilgokban, melyek kpviselje meghalt vagy
srlsei folytn kptelen elltni feladatt. s
hamar kell cselekednnk, mert megengedhetetlen,
hogy illeglis elemek munkakptelenn teszik a
Kztrsasg Szentust. gy is volt pp elg
gondunk.

185/1022

Ugye tisztban vannak vele, hogy a vlaszts

szmunkra kedveztlen eredmnyt is hozhat?
krdezte Bel Iblis.
gy rti, hogy tbb jabb exbirodalmival
gyarapodhatunk? Ezt a kockzatot vllalnunk kell
vlekedett Gno. Leinak igaza van. A Szentus
gyakorlatilag cselekvkptelen. Ha gy mkdnk
tovbb, azzal azt az rzst kelthetjk a kpviselet
nlkl maradt kztrsasgokban, hogy k kevsb
fontosak.
Egyszer csak fogadnunk kell az j
kollginkat szlt C-Gosf. Megszavaztuk, hogy
exbirodalmiak is szentorok lehetnek, ht akkor
most bzzunk is bennk.
Leia blintott. Ezzel egyet kellett rtenie, brmennyire nem rlt neki.
Javaslom, rassuk ki a vlasztsokat mhoz
egy htre, s ha megtrtnt, iktassuk be mielbb
az j szentorokat! Ha nem jn kzbe semmi,
akkor egy hnap mlva mr jra teljes gzzel folyhat a munka. Egyetrtenek?

186/1022

A tancs tagjai egyetrtettek vele. Leia szavazst

tartott a krdsben, majd ttrt a kvetkez
tmra. Alig fogott be az ismertetsbe, vgigfutott a htn a hideg.
Taln pp ezt akarta lthatatlan ellensge. Egy
gyors vltozst a Szentusban. Az j arcok
megjelense szthzst eredmnyezhet a gylsben. Palpatine szentor is gy vette t a hatalmat a
Rgi Kztrsasgban.
De ez tbb nem fog elfordulni.
Femon almaniai irodjban lt. Tucatnyi klnbz kultra hallmaszkjai dsztettk a falait.
Vrs, arany, kk, nmelyik kntl vlt, msok a
hall bkjtl dersek. Egyvalami azonban kzs
volt bennk: ugyanarra a frfira emlkeztettk,
akit egykor pldakpnek tartott.
Egykor.
Miutn visszatrt a Pydyrrl, indulatban majdnem letrlte a maszkot az arcrl; mgsem tette,
mert ez tl nyilvnval jele lett volna annak, hogy
mr nem hisz Kuellerben, akinek a habozsa a

187/1022

biztos vesztket jelenti. Kueller azt grte, hogy

lecserli az j Kztrsasg vezetst a sajt embereire. Femon hitt neki, miknt azt els pillanattl
fogva tette.
Az j Kztrsasg ertlen, mondta Kueller.
Kptelen megvdeni a polgrait, mert a vezeti,
ahelyett hogy cselekednnek, jogalkotssal vesztegetik az idejket.
Ez gy is volt. Femon hat vvel ezeltt vesztette
el a csaldjt, amikor a Palpatine Szeme letarolta a
bolygjukat. A csszri csillaghajt egy rgi
szmtgpprogram irnytotta, melynek clkitzseit maga a Csszr jellte ki. Femon szerettei a
kereszttzben leltk hallukat, mikzben msokat
prbltak megmenteni. Igaz, vgl az j Kztrsasg meglltotta a Palpatine Szemt, de Femonnak ekkor mr mindegy volt.
Kueller szerint az, hogy az j Kztrsasg
kptelen volt elpuszttani ellenfeleit, a tehetetlensg
jele volt. Azt vallotta, hogy nem szmt, ki uralja a

188/1022

galaxist mindaddig, mg vasklvel rendet tart alattvali kztt.

Most viszont ugyanazt a gyengesget mutatta,
mint amellyel eddig az j Kztrsasgot vdolta.
Femon elvesztette a belje vetett hitt.
A Pydyren s mr eltte is azt szorgalmazta,
hogy indtsanak gyors, hatrozott tmadst.
Kuellernek minden eszkz rendelkezsre llt ehhez. Csakhogy mg el akart jtszadozni egy kicsit
Skywalkerrel s Organa Soloval.
Femonnak az volt az rzse, hogy bosszra
szomjhozik, de hogy mirt, azt kptelen volt
kiderteni.
Nem is szmtott tbb. Az elkvetkez kt napot Kueller a Pydyren fogja tlteni, hogy felmrje
jonnan szerzett vagyont s tallkozzon a kmeivel. Kt nap bven elegend lesz arra, hogy , Femon elvgezze azt, amit Kueller elmulasztott
megtenni.
Megvan hozz a tudsa, a felszerelse, s ismeri
a kdokat is. Mg Kuellertl is megszabadulhat.

189/1022

Azzal, hogy ott maradt a Pydyren, szinte felknlja

magt neki.
Holnap mr magnak a Hallnak a maszkja fog
Kueller arcra fagyni.

12.
A szervizhangr olajos fmszaga azokra a rgi,
tatuini napokra emlkeztette Luke-ot, amikor a
nagybtyja sikljt btyklte. Imdott derkig belebjni a jrm lelkbe, s azt kutatni, miknt tehetn
aprbb mdostsokkal mg gyorsabb s mg
manverezhetbb.
Egy msik vilg volt s egy msik kor.
Artu csendben gurult mgtte, egyre kzelebb
bjva hozz, ahogy a hangrhoz kzeledtek. Az
irodarszlegen csak
azt tudtk megersteni, amit Luke mr maga is
tudott: az X-szrny rutinellenrzsen van,
ahogyan azt krte.
A kzponti hangr res volt, nhny X-szrnyt
leszmtva. Artu a szervizhangr ajtajhoz gurult,
s fttyentett.

191/1022

Jl van, Artu - felelte Luke. Akkor is bemegynk, ha nem tallunk itt senkit. De elbb vrjunk egy kicsit.
Trelme egy msodperc alatt megtrlt. Egy
overallos fiatalember vagy inkbb fi
csoszogott el valahonnan htulrl. Olajos kezt
trlgette egy hajdan fehr trlkendbe, s
kzben Luke-ot mregette.
Ez tiltott terlet kzlte vgl. Nem volt
idsebb, mint Luke, amikor a nagynnje s a
nagybtyja meghalt.
Tudom blintott Luke. Az irodrl
kldtek le. Ha minden igaz, valahol itt kell lennie
az X-szrnymnak.
A fi vllat vont.
Ha igen, mg biztosan dolgozunk rajta.
De nem kellene itt lennie.
Ezt az irodval kellene megbeszlnie
Nzze Luke kilpett a fnybe; Jedi-kpenye
palstknt libbent utna , nekem nincs idm ideoda rohanglni. Azt mondtk, darabokban van.

192/1022

Akkor biztos nem kapja meg, mg ssze nem

raktk. Sajnlom. Feleslegesen kldtk le az
irodrl.
Taln mgsem. Lssuk csak, hogyan oldhatnnk meg ezt a kis problmt.
A fi elfintorodott. gy tnt, mr unja a beszlgetst. Artu kzelebb gurult.
A szervzdroidjnak se lenne szabad itt
tartzkodnia, ugye tudja?
Tudom vlaszolta Luke de nekem akkor is
mg ma kell az X-szrnym. Artu pedig a trsam.
A fi megveten lebiggyesztette az ajkt.
Igazn? Ha jl veszem ki a szavait, nem
akarta, hogy ide kerljn a hajja?
Valban nem. n csak egy rutinellenrzst
krtem.
Nem olvasta Antilles tbornok parancst?
Wedge? Mi kze Wedge-nek az Xszrnyjhoz?
Nem olvastam felelte Luke.

193/1022

Minden ellenrzsre behozott X-szrnyt fel

kell jtani s harcra ksz sttusba kell helyezni.
Ez elg durvn hangzik mormogta Luke.
A fi sszerncolta a homlokt.
Mit is mondott? Honnan jtt?
Nem mondtam. Hol tallom Wedge-t?
gy rti, Antilles tbornokot? ttotta el a
szjt a fi a keresztnv hallatn. Nem tudom.
Mg soha nem lttam. Maga taln ismeri?
Luke elvigyorodott.
Egy kicsit. Ugyanabban az osztagban harcoltunk a yavini csatban.
A fi kezbl kiesett a kend.
Bocssson meg, uram! Fogalmam se volt rla.
n iz zenetet hagyhatok neki a rendszerben, ha hajtja.
Magam is tudok beszlni vele, csak elbb
vezessen a hajmhoz
De uram, az is tiltott terlet.

194/1022

Mr jrtunk itt kzlte Luke. A nevem

Luke Skywalker. Nem akarok egyebet, mint ltni
az X-szrnymat s
Luke Skywalker? A fi hangja cincogss
vkonyodott. A Jedi-lovag? Mirt nem ezzel
kezdte, uram?
Nem egyezett volna az elveimmel felelte
Luke, noha ez nem volt teljesen igaz. Akkor gyernk, nzzk meg azt az X-szrnyt!
A fi bettt nhny kdot egy szmtgpbe,
aztn beletrlte a kezt az overallja szrba.
Krem, kvessen, uram!
Luke utna indult, s Artu is ugyanezt tette.
Jobb lenne, ha itt hagyn a droidjt, uram! A
szervizegysg nem droidbart, legalbbis nem
R2-bart.
Ezt hogy rti?
A kloperiek nem igazn kedvelik az
R2-eseket, uram.

195/1022

Ezt mr szrevettk. Kloperi kollgi

korltozni prbltk a szabadsgban, amikor
legutbb itt jrt.
Korltoztk? nzett r dbbenten a fi.
Bocssson meg, uram, de ht ez csak egy droid!
Luke sszefonta a karjt a kpenye felett ahogy
azt Bentl tanulta s trelmes hangon felvilgostotta a fit:
tbb egy egyszer droidnl. Ahogyan az Xszrnym is tbb egy puszta vadszgpnl.
Alkatrsztisztt vegyszer szaga tlttte meg a
szervizhangr levegjt. Felesleges alkatrszek
hevertek nhny mr sszeszerelt X-szrny
krl. Az jjvarzsolt hajk orra maradt a rgi, a
hts rsz azonban a szervzdroid kuckja
eltnt.
Luke htn felllt a szr.
Mesljen nekem Antilles tbornok
parancsrl.
Tavaly kaptuk, uram, miutn az j X-szrny
prototpusa megrkezett. Az j vltozat sokkal

196/1022

jobbnak bizonyult a csatban. Ebben a

vezrlegysg s a szervizegysg mr egyetlen
rendszerben egyesl.
De ht ezt egyszer mr megprbltk! Aztn
rjttek, hogy ha egyszer a rendszer
zemkptelenn vlt, akkor a pilta sorsa meg volt
pecstelve.
A fi vllat vont.
A droid- s szmtstechnika sokat fejldtt
az utbbi idben, uram. Ha csupn az utbbi hat
hnap eredmnyeit nzzk, mr az is elkpeszt.
Olyan dolgokra vagyunk kpesek, amikrl eddig
mg lmodni sem mertnk. De hol volt n, hogy
mg csak nem is hallott minderrl?
A Yavin 4-en felelte Luke, s hirtelen
regnek s butnak rezte magt. Ott tantok.
Hm. A fi folytatta tjt a hangr mlye fel.
Sztszerelt X-szrnyak sorai mellett haladtak el.
Az sszes X-szrnyt felturbzzk?
krdezte Luke.

197/1022

Igen, uram, s nhny ms vadszgppel is

ugyanezt tesszk felelte lelkesen a fi. Luke elmosolyodott. Egykor is ppgy lelkesedett az j
technolgikrt.
Megengedheti ezt magnak a Kztrsasg?
A fi vllat vont. A program finanszrozsi
rszt, rtheten, nem ktttk az orrra.
Nem tudom, uram, de az biztos, hogy mr
tbb mint egy hnapja folyamatosan dolgozunk.
Meglls nlkl, komolyan mondom. Egyetlenegy
szabadnapom volt csupn, mita a program
elkezddtt.
Megllt egy alkatrszhalmaz eltt, amely
mindenre emlkeztetett, csak vadszgpre nem.
Artu fjdalmasan felnygtt, mintha egy halott
bartot gyszolt volna.
Luke lenyelte az ingerltsgt.
Mennyi idbe telik sszeszerelni a hajmat?
Hogy mondta, uram? krdezte rmlten a
fi.

198/1022

Ma dlutnra kell nekem. Meg lehet addig

csinlni?
Mg alig lttak neki a szmtgpes rendszernek, uram. Leghamarabb holnapra tudjuk megcsinlni nnek, de az is lehet, hogy csak
holnaputnra.
Nem krem a vltoztatsokat kzlte Luke.
Meddig tart eredeti llapotba sszeszerelni?
Attl tartok, azt nem tehetjk, uram. Antilles
tbornok parancsa, tudja. kijelentette, hogy a
rgi X-szrnyak nem elg stabilak az
rutazshoz.
Az enym igen mondta Luke. Ezrt
szeretnm mielbb visszakapni.
Sajnlom, uram.
Bocssson meg! dnnygte Luke. Zavarba
jtt, mint mindig, ha el kellett hozakodnia a
rangjval. Diplomciai tra kell utaznom a
hgom, Leia Organa Solo elnkn krsre.
Szeretnm hasznlni az X-szrnymat. Ma
dlutn.

199/1022

A fi krbejrta a hajt.
Igazn sajnlom, uram, de mr kivettk a
memrit s a szervzdroid csatlakozit. Ahogy
ismerem ket, az alkatrszek mr a hulladkfeldolgozban vannak.
A memriachipek nlunk vannak. Az
R2-esem csente el ket korbban.
A fi idegessgben trdelni kezdte a kezt.
Uram, ha benz, lthatja
pp ezt nem akarta Luke megtenni. Ki szeretn
kibelezve ltni rgi cimborjt? Azrt felmszott a
flke szln, s benzett. Artu fszkt teljesen
sztszedtk s eltntettk. Luke
az endori csata ta nem javtott X-szrnyt, de annyira azrt nem esett ki belle, hogy ne legyen
nyilvnval szmra: a hajjt flig mr
talaktottk.
Megveregette a gp oldalt, Artu pedig megint
felnygtt.
lltsk vissza a rgi llapott mondta Luke
a finak.

200/1022

De uram
Antilles tbornokot csak bzza rm. A maga
dolga csupn az, hogy ez a haj ismt a rgi
legyen.
Meg kell rtenie, uram, fizikai kptelensg
ennyi id alatt helyrelltani.
Luke blintott.
Ezzel magam is tisztban vagyok. ppen ezrt
szerezzen egy rgi X-szrnyt, amit mg nem
alaktottak t, s n majd belehelyezem a chipeket.
Ezt az egy utat kibrom gy is.
A fi tehetetlenl szttrta a kaqat.
Sajnlom, uram. Minden X-szrnyt sztszednk, amint berkezik. Pillanatok alatt. Egy
sincs, amit hasznlhatna.
Azrt csak kell legyen mg nhny a
Coruscanton Luke elhallgatott a fi arckifejezse lttn. Az j Kztrsasgban minden
dcgve ment. Ha valami mgis olajozottan
mkdtt, arrl kiderlt, hogy tveds.

201/1022

Szerezhetek nnek egy cserehajt ajnlotta

fel a fi , de az egy j X-szrny lesz. A chipek
nem fognak mkdni benne, ahogyan a droidja
sem.
Belefr Artu egy j X-szrnyba?
A fi megrzta a fejt.
Szigoran egyszemlyes hajk.
Luke felshajtott. Egy vadszgpet szeretett
volna, hogy gyorsan s feltnst kerlve utazhasson az rben. Krhetett volna egy nagyobb hajt
Leia biztosan rendelkezsre bocstotta volna az
Alderaant , de akkor kln szemlyzetre lett
volna szksge. Mrpedig nem akarta, hogy
brmerre jr a galaxisban, t figyeljk s arrl
faggassk, mirt nincs vele Leia. A Falcont. Han
mr elvitte, az sszes tbbi haj pedig az j
Kztrsasg jelzseit viselte.
A R2-esem is segteni fog fordult a fi fel
Luke. Artu Detu jobban ismeri ezt az Xszrnyt, mint brki ms. Azt akarom, hogy ksz
legyen, mire visszatrek.

202/1022

Artu nem tudta eldnteni, rmben vagy bnatban spoljon.

Luke a fejre tette a kezt.
Sajnlom, cimbora, de nem vrhatok. Bzom
benne, hogy sszerakod nekem az X-szrnyt.
Artu aggdva pittyentett.
Majd szlok Leinak, Thripinak s Wedgenek. Tudni fogjk, hogy itt vagy, semmi bajod nem
eshet. A fira nzett. Vagy igen?
Ez egy elavult R2-es egysg, uram. A
kloperiek
Nem jelentette ki hatrozottan Luke. Ez a
kis fick a lzads hse. Sem Leia, sem n nem
lennnk letben nlkle. Bnjon gy vele, mint
ahogyan velem bnna!
Uram
Mi a neve, fiam?
A fi vett egy mly llegzetet.
Cole Fardreamer.
Luke gy rezte, mintha ramts jrta volna
t.

203/1022

A Tatuinrl jtt?
A fi blintott.
Azokon a trtneteken nttem fel, uram,
amelyeket nrl mesltek. Hogy milyen sokra
vitte, pedig egyszer farmerknt kezdte. n miatt
jttem ide, uram. Ez az igazsg.
Luke egyltaln nem rezte gy, hogy megrdemel ekkora tiszteletet, de nem akarta letrni a
fit.
s most X-szrnyakat javt.
Valahol el kell kezdeni.
Igaza van rtett vele egyet Luke. Nos,
akkor vegye gondjaiba a hajmat s az R2-esemet,
Cole! Vigyzzon rjuk, ne hagyja, hogy bajuk essen! Ha visszatrek, szeretnm psgben,
hasznlatra kszen ltni ket.
Ha akarja, uram, holnap ilyenkorra ksz lesz
a hajja.
Luke a fi komoly arct tanulmnyozta. Nem
ktelkedett benne, hogy Cole beleadna apait-anyait a javtsba.

204/1022

Megvrnm, ha rajtam mlna mondta szinte hangon.

De sajnos, van egy olyan rzsem, hogy az
idnk fogytn.
A Csempszmenedk semmit sem vltozott. A
Menedk voltakppen egy aszteroidamez volt,
mely az vek sorn szz s szz csempsz rejtekhelyv vlt. Ennek egyik oka az volt, hogy
rendkvl nehezen lehetett bejutni ide Hant meglepte, hogy ennyi v utn mg mindig emlkezett
r.
De emlkezett. A Skip 1-en szllt le, a rendszer
harminctdik, de elsknt benpestett aszteroidjn. A Skip 1 biztostotta a legjobb letfeltteleket mind kzl, s egyben ez a kdarab
rendelkezett a legkivlbb vdelmi rendszerrel.
A rejtekhelyek mlyen a Skip belsejben voltak;
vszzadokkal korbban vjtk ki ket hogy mik,
arra Han, ha nem volt muszj, inkbb nem gondolt. Ahogy s Csubi a mly fel haladtak a
simra koptatott, ismers folyoskon, ha csak egy

205/1022

pillanatra is, de jra elfogta a bezrtsg rzse,

ami korbban oly elvlaszthatatlan volt szmra a
Menedktl.
Csubi felmordult.
Igen blintott Han. n is remltem, hogy
azta mr megoldottk a folyosk szellztetst.
A jratok kntl, avas zsrtl s rothad hstl
bzlttek. Az that szag a Menedk
elvlaszthatatlan rsze volt. Csubi minden egyes
alkalommal panaszkodott, valahnyszor megtettk
ezt az utat.
A bz forrsa egy zldessrga, iszapos patak
volt, mely a folyos kzepn csrgedezett le
egszen a kzpontig. Amikor Han elszr lpett a
Menedkre, szemtanja volt a bzpatak els s
utols elzrsi ksrletnek. Egy bothan kitallta,
hogy a forrsnl rekeszti el a patakot. Megtette, s
a Skip 1 laki hamarosan tlhettk letk legszrnybb fldrengst.

206/1022

A Skip 1 tele van gzzal magyarzta ksbb

a bothan. Vagy hagyjuk kimlni s szagoljuk,
vagy sztrobban alattunk az egsz aszteroida.
A csempszek gy dntttek, inkbb a bzt
vlasztjk. Erinl jobb rejtekhelyet hiba kerestek
volna a galaxisban.
Vagy ennl biztonsgosabbat. Han tudta, hogy
a Falcont kzeledse ta figyelik. Arra azonban
nem szmtott, hogy a folyos vgn t rgi ismersk fogja vrni ket de nem trt karokkal,
hanem lvsre emelt fegyverekkel.
Csubi felmordult a srtdttsgtl. Han bkten
a bartja szrs karjra tette a kezt. Vgiglegeltette a tekintett a csapaton. Az immr kopasz Kid
DXo'ln volt az, aki magval vitte els csempsztjra Hant a Kesselre. Zeen Afit, akinek az
arca most mg gyrttebb volt, mint amire Han
emlkezett, ismertette meg a Menedk titkt
Csubival s Hannal. Az izmos Ana Blue,
gynyrbb, mint valaha, vezette annak idejn a
szabakkjtszmkat, melyekben Han annyi kreditet

207/1022

vesztett. Wynni, a vuki, aki mr az els pillanatban el akarta csbtani Csubakkt, semmit nem
vltozott. Seluss, a sullusi Jarril msodpiltja
olyan elszntan szorongatta a sugrvetjt, mintha
alig vrta volna, hogy hasznlhassa is.
Han megllt elttk.
Ht gy kell ksznteni egy rgen ltott
bartot?
Mr nem vagy a bartunk, Solo mondta
Ana Blue.
Nos, mikorra vrhatjuk az j kztrsasgbeli
bartaidat? krdezte Zeen Afit. Vajon
letartztatnak minket, vagy egyszeren csak
sztlvik a Skipet?
Netn rossz ft tettetek a tzre? krdezte
Han.
Wynni morogni kezdett.
Mi az, mr krdezni sem lehet? vgott vissza Han.
Minek, ha mr gyis tudod a vlaszt?
felelte Kid DXo'ln.

208/1022

Csubi karjn megfeszltek az izmok, de Han

mg mindig a bundjn tartotta a kezt.
Ha a Kztrsasg ki akarna fstlni innen
titeket, mr rgen megtette volna.
Seluss cincogott valamit; egrfle ventiltorknt csapkodott, mikzben beszlt.
, igen, persze gnyoldott Han. Mintha
lenne egy npszersgi lista, amelyen ti egyre
feljebb s feljebb ksztok. Nem gondolod, Seluss,
hogy egy kicsit tlrtkeled magad?
Wynni
elbmblte
magt.
Csubakka
visszaordtott.
Csend legyen, Csubi szlt r Han. Ne
keverjnk bele szemlyes indulatokat!
Csubi kelletlenl morgott. Han tudta, mi rejtzik ellenszenve mgtt: Wynni csnyn megsrtette a vuki erklcsket. Otthagyta a csaldjt,
nyakig adssgban amit neki ksznhettek ,
hogy bellhasson csempsznek s a kalandornk
lett lhesse. De Han nem akarta, hogy a rgi seb

209/1022

elmrgesedjen. Fleg most nem, hogy fegyveres

tlervel nztek szembe.
A szemlyeskeds elkerlhetetlen, Han
mondta Kid. Rgen itt hagytl mr minket.
Nincs jogod visszatrni.
Ugyangy jogom van itt lenni, mint neked
jelentette ki Han. Klnben is, mita jelent
megtiszteltetst a Menedken lenni? n gy emlkszem, hogy valahnyszor itt voltunk, mindig
alig vrtuk, hogy eltnhessnk innen.
A Menedk azta ms hely lett lltotta
Blue.
Pedig a bze ugyanaz maradt mormogta
Han.
Kzelebb lptek hozz. Zeen megbkte a sugrvetje csvvel. Csubi felordtott. Wynni az orra
al tolta a nylpuskjt.
Mi az? Vissza akartok tolni egszen a Falconig? Vagy itt helyben leltk? Han
megragadta Seluss sugrvetjt, s maghoz rntotta az alacsony termet humanoidot. A

210/1022

partnered meghvsra jttem, pajts. Nem hvnd

ide a kedvemrt?
Seluss eleresztette a fegyvert, s hangosan,
mrgesen cincogni kezdett. Han vdekezen
felemelte a bal fegyvertelen kezt.
H, honnan tudhattam volna, hogy nincs itt?
Azt hittem, egyenesen visszajtt.
Seluss meglkte Hant. A mozdulat heves volt,
tekintve, hogy a sullusi Hannak alig a derekig rt.
Csubakka bmblve felkapta Selusst a fldrl.
Tedd le, Csubi! szlt r Han. Nagyon
felkavarta valami.
Nem ok nlkl szlalt meg Zeen. Jarril elment hozzd, de nem trt vissza.
Seluss mg mindig nem hagyta abba a cincogst,
s kzben vadul rgkaplt is hozz. Csubi
kinyjtott karral tartotta maga eltt, ahogyan a teli
torokbl mltatlankod csecsemket szoks.
Ismertek engem, fik. Nem szoksom
keresztbe tenni msoknak, s fknt nem szoksom hidegvrrel eltenni lb all a rgi haverokat.

211/1022

Han kezdett begurulni. Azrt jttem ide, mert

Jarril azt mondta, bajban vagytok.
Azrt jttl, mert Jarril beszlt neked a pnzrl lltotta Kid DXo'ln.
Wynni figyelmezteten rmordult.
Han felvonta fl szemldkt.
Elbb a Menedk ellensge vagyok, most
meg mr a pnzeteket akarom? Most melyik?
Csubakka epsen vakkantott.
Szerintem a paranoisok tl enyhe kifejezs,
Csubi. Mit rejtegettek, fik?
Ltjtok? nzett a trsaira Zeen. n megmondtam, hogy az j Kztrsasg kldte ide.
Ana Blue oldalba bkte Zeent.
Jogos a krds. Tedd le Selusst, Csubakka, s
megbeszljk a dolgot!
Csubi megrzta a fejt. Seluss megprblta fellendteni magt a karjra, de csak annyit rt el,
hogy a vuki szortsa mg ersebb vlt a
gallrjn.
Tedd le, Csubi! krte Han.

212/1022

Csubi dacosan nysztett.

Azt mondtam, tedd le.
Csubi elengedte Selusst a bzpatak felett. A
sullusi vistva belepottyant a lvafolyamba, szanaszt csapva a folyadkot. A bz most mr ktszer olyan ers volt, mint eddig. Han sztnsen
htraugrott, a tbbiek azonban nem voltak ilyen
gyorsak, s a zldessrga ragacs betertette ket.
Seluss kipattant a patakbl, s egy frge mozdulattal kikapta a sugrvetjt Han kezbl.
H! kiltotta Han.
Csubi a sugrvet utn kapott, de elksett.
Seluss ltt.

13.
Lando hossz rk ta vrt, s kzben, hogy gyorsabban teljen az id, aludni prblt. De ez sem
volt jobb, mint az brenlt. Nyomaszt lomkpek
kergettk egymst, olyan emlkekkel fszerezve,
amelyeket keletkezsk pillanata ta elfelejteni igyekezett. Han jelent meg tbbszr is, ahogy
leengedtk a karbonitos fagyasztaknba. Mi
trtnik velem, pajts? krdezte Han. Lando el
akarta magyarzni neki, hogy Vader mindannyiukat elrulta, de nem jtt hang a torkra. Aztn
egyszer csak Csubakka markban tallta magt, s
a vuki a torkt szorongatva azt bmblte jra s
jra, hogy Lando megelzhette volna ezt.
Lando
megelzhette volna
Fellt az gyban. A vkony, aranyozott termotakar lecsszott, s didergett, noha a szobban
meleg volt. Valahnyszor visszatrt ebbl a

214/1022

rmlombl, mindig ilyen pocskul rezte magt.

Fzott, zrgtek a csontjai a hidegtl; a hideg
bellrl jtt, mgis olyan volt, mintha...
mintha belelktk volna egy karbonitos fagyasztkamrba, s hagytk volna meghalni.
A kpernyre pillantott. Mg mindig nem jtt
vlasz a Coruscantrl. zenetet hagyott Hannak,
Csubakknak, Leinak, st mg Winternek is.
Tbbszr is megismtelte ket, jelezte, hogy srgsek, de senki nem felelt.
A Yavin 4-gyel is prblkozott, mert gy gondolta, Luke tudni fogja, ki hol van, de csak
Streennel sikerlt felvennie a kapcsolatot. Streen,
aki Luke tvolltben az akadmit igazgatta, annyit tudott mondani neki, hogy a mester srgsen
a Coruscantra utazott, de hogy mirt, az szmra is
rejtly maradt.
Lando ezutn jabb zeneteket hagyott Lukenak. Egyet az X-szrnyjra cmzett ez vgl
visszakerlt hozz az intersztellris csatornkon t

215/1022

, egy msikat a Coruscantra, egy harmadikat

pedig a csszri palotba.
Aztn megprblta elrni Mon Mothmt, Ackbar admirlist s Wedge Antillest is. Mg a bels
tancsnak is kldtt egy zenetet.
Sehonnan sem rkezett vlasz.
Valakinek most mr ideje lett volna vennie
magnak a fradsgot.
A szr gnek llt a tarkjn, a foga vacogott.
Kisiklott az gybl, belebjt legvastagabb s
legmelegebb kntsbe, s tlttt magnak egy
cssze forr Aitha fehrjeitalt. A cssze kr fonta ujjait, megborzongva a gynyrtl, ahogy tradt
beljk a meleg. Ivott nhny kortyot, aztn lelt a
komputer el, hogy elterelje a figyelmt az lomrl, s Mara Jade-et hvta.
A n olyan gyorsan vlaszolt, hogy Lando nem
akart hinni a szemnek. Mr attl tartott, hogy
Mara is ugyangy eltnt, mint a tbbiek. Mara
azonban megvolt, s Talon Karrde hajjnak, a

216/1022

Wild Karrdnak a piltaflkjben lt. A httrben

Karrde vornskrjait lehetett ltni.
Mi az, ht mr ezt a pr napot se brod ki
nlklem, Lando? vigyorgott Mara.
Minden msodperc egy v szmomra, Mara
ment bele a jtkba Lando, br mindenhez volt
kedve, csak az lceldshez nem.
Ez elg gyenge pon volt fogott gyant
Mara. Az arca elkomolyodott. Valami gz van?
Mr majdnem egy napja prblom felvenni a
kapcsolatot Hannal s Leival, de nem sikerl.
Lando mr nem palstolta aggodalmt, de a kezt
azrt levette a konzolrl, hogy Mara ne lssa remegni. Mi tbb, senkit nem tudtam elrni a
Coruscanton.
Ez nem lep meg felelte Mara.
Lando megmerevedett. Mara nem mosolyogott.
Nagyon lekttt valami, nem igaz?
krdezte Mara.
Teht fontos hrei vannak. Hrek, amelyekrl
hallania kellett volna.

217/1022

Ne jtszadozz velem, Mara!

Nem jtszom, Lando. Ksza hr csupn, de
biztosan van valami alapja.
Mirl van sz? Mondd mr!
Bombamernylet. A szentusi gyls ellen.
Mara ajkai keskeny vonall prseldtek. Mgtte
Karrde jtt be a piltaflkbe, s Lando lttn
megllt. Ne aggdj, Lando! A hrek szerint Leia
knnyebb srlsekkel megszta, Han pedig nem
is tartzkodott a kzelben.
s Luke?
Mg nem volt a Coruscanton, amikor a robbans trtnt. Viszont sok szentor meghalt, s
mg tbben megsebesltek. Ezrt nem tudsz zenetet kldeni a Coruscantra. Mara htranzett.
Karrde kzelebb jtt, s lelt mell.
Lando szja rdes volt, mint egy vadonatj
csiszolpapr. Valami baj trtnt, ahogy sejtette.
Mr csak az volt a krds, hogy mekkora baj.
Ha jl vettem ki a szavaidbl, akkor a
Szentusi Teremben trtnt a robbans.

218/1022

Mara blintott.
Most mindenki a Coruscanttal akar kapcsolatot teremteni. A rokonok, a politikusok s a szenzcihajhszk. A kommunikcis csatornkat
olyannyira leterheltk, hogy egy rszk kiadta a
lelkt.
Nagy most odat a zrzavar szlalt meg
Karrde.
El tudom kpzelni mondta Lando. De azrt
rforgalom csak van?
Van felelte Karrde , de a helyedben most
nem mennk oda. Azt rebesgetik, jabb tmadsra
szmtanak.
megelzhette volna
TZIJTK.
SOLO TUD RLA.
TZIJTK.
Jl vagy, Lando? nzett r aggdva a galaxis rjn t Mara.
Azt mondod, Han jl van?
Mara blintott.

219/1022

Kitette?
Ha tudnk vlaszolt a n helyett Karrde ,
akkor a Coruscanton most nem lenne olyan
nagy a fejetlensg.
Lando szltotta meg Mara.
Lando sszerncolta a homlokt.
Talon, miben utazott mostansg Jarril?
Karrde htradlt az lsben, aztn Marra nzett. A n vllat vont.
Mr legalbb kt ve nem dolgoztam Jarrillal
mondta Karrde.
Nem feleltl a krdsemre.
Taln el kellene ugornod a Menedkre javasolta Karrde.
Nem mehetek oda. Azt hittem, ezt te is tudod.
Mi kze Jarrilnak ehhez az egszhez?
krdezte Mara.
Krdezd a bartodat! felelte Lando.
Talon?

220/1022

A Menedk egszen ms, mint rgen

dnnygte Karrde. Nem az a hely, amelyrl
szvesen beszlek, Calrissian.
Fleg nem egy nyitott vonalon. Karrde zenete
vilgos volt.
TZIJTK.
Jarril a Coruscanton jrt.
SOLO TUDJA.
Most pedig halott.
Ksznm vetett vget a beszlgetsnek
Lando. Hamarosan jra jelentkezem.
Kijelentkezett, mieltt brmit is mondhattak
volna. Az lmai nem csaptk be.
A Coruscantra kell mennie, hogy figyelmeztesse Hant.
Amg mg nem ks.
Kueller belkte Femon irodjnak az ajtajt. A
testrei ugrsra kszen lltak mellette, de Kueller
intett nekik, hogy maradjanak nyugton. Azrt
hozta ket, hogy tank legyenek, nem azrt, hogy
cselekedjenek.

221/1022

Femon levette a hallmaszkokat a falrl. A

szoba furnak hatott nlklk. De nem ez volt az
egyetlen vltozs: a n
az arct is tisztra trlte. Kueller mr majdnem
elfelejtette, milyen a smink nlkl. Az vek megmutatkoztak vonsain, de mg mindig feltnen
szp n volt, alabstrombrrel, sttkk
szemprral.
Femon nem ltszott meglepettnek.
A tizent testr azonban, Kueller ksri, annl
inkbb. Kueller annak ellenre rzkelte ezt, hogy
arcukat rohamosztagos-sisak takarta.
Nem adtam parancsot a mozgstsra
mondta a nnek.
Femon felllt.
n igen. Tlsgosan elvaktja a bosszvgy,
Dolph.
A nv megdbbentette, de mg idejben
elpalstolta az rzst. Mita visszatrt az Almania
mestersges krnyezetbe, a maszkja jra

222/1022

kifogstalanul mkdtt, s csak azt lttatta, amit

mutatni akart.
Mg nem llunk kszen mondta. Ha a te
elkpzelseid szerint cseleksznk, az katasztrfba
sodor bennnket.
s ha az n szerint, akkor elvesztjk az
elnynket.
Femon kihzta magt majdnem olyan magas
volt, mint . Kk szeme szikrkat szrt. Kuellert
meglepte, hogy Femon keresztbe mert neki tenni,
pedig szmthatott volna r. Femon olyan szenvedllyel szolglta az gyet, hogy mellette minden
ms jelentktelennek hatott. Mg is. Ez rthet
volt. Femon mindent ellenrizni akart maga krl,
hogy tbb soha ne fordulhasson el az, ami a
csaldjval trtnt.
Ez azonban mg nem jelentette azt, hogy neki
egytt kell reznie a nvel. Legfeljebb sznalmat
tudott rezni, s azt is csak azrt, mert Femon,
hogy elrje cljt, ilyen esztelenl szembe mert
szllni vele.

223/1022

Az egyik testre fel fordult.

Vonja vissza a parancsot! Mondja meg
mindenkinek, hogy lljanak le!
n nem tennm a helyben mondta Femon a
testrnek.
A rohamosztagos Kueller fel fordult, s
blintott.
Ahogy hajtja, nagyuram.
Ne! kiltotta Femon.
Ksznm biccentett Kueller a testrnek,
majd Femon el lpett. Fekete kpenye rnyknt
kvette. A n testszaga valsggal orrba vgta a
szoba szk lgterben. Femon fl, brmilyen
gyesen leplezte is ezt.
Kueller oldalra dnttte a fejt, s csak a szeme
sarkbl nzte Femont.
Azt hiszed, a bossz vezrel.
Tudom. Femon az oldala mellett lgatta a
kezt, de nem volt nla fegyver. Kueller ennek ellenre biztos volt benne, hogy kszl valamire.
Egy Femon kaliber n, semmit nem bz a

224/1022

vletlenre. n s Brakiss gyakran beszlgettek

arrl, hogy megfizetnek Skywalkernek.
Valban szndkomban ll.
Akkor tegye ezt azutn, hogy tvette a
Kztrsasg irnytst javasolta Femon.
Most minden a helyn van.
Mg nem jelentette ki Kueller
Akkor is megrett az id.
Kueller megrzta a fejt.
A trelem hinya okozza a legtbb megalomnis bukst, Femon.
n nem vagyok megalomnis.
Kueller elmosolyodott.
n sem.
A testrk feszlten figyeltek, de nyilvnval
volt, hogy egy kukkot sem rtenek az egszbl. A
biztonsg kedvrt azrt kzelebb araszoltak
Kuellerhez.
n sokig tanulmnyoztam a galaxisunk
trtnett, Femon mondta lgy hangon Kueller.
s te?

225/1022

A trtnelem unalmas, nevetsges s legfkppen elmlt felelte a n.

Vagyis nem. Kueller mosolya szlesebb
vlt. Tovbbra is halk hangon beszlt, s igyekezett annyi melegsget belecsempszni, amennyi
tle csak telt. A trtnelem, Femon, a legjobb
tantmester. Megtant lni, s megtant meghalni.
A galaxis trvnyei szerint.
n mr ismerem a galaxis trvnyeit.
Valban? krdezte fenyeget llel a
hangjban Kueller. Femon kis hjn megrezzent.
Kis hjn.
Aztn blintott.
Valban.
Kueller kinyjtotta a kezt, s megrintett egy
fekete hajtincset Femon fle mgtt.
Akkor azt is tudnod kell, mirt harcolok Skywalkerrel mondta gyengden.
A bosszvgy hajtja mormogta Femon.
Vtkezett n ellen valamikor rgen. Nincs szksgem a trtnelemre, hogy ezt tudjam.

226/1022

Ah, dehogyisnem. Kueller leejtette a kezt.

Mr kiteljestettem a bosszmat. Azzal lltam
bosszt, hogy meghdtottam az Almanit. n tudom, hogyan kell tiszta kzzel lni, Femon. Mit gondolsz, mirt knoztam egy htig a je'har vezreket?
Hogy informcit csikarjon ki tlk. A n
hangja rekedt volt.
Kueller megrzta a fejt.
A bossz kedvrt, desem. Azrt, mert
lemszroltk a csaldomat, s elpuszttottk azt a
helyet, amelyet annyira szerettem. gy reztem, a
je'haroknak legalbb zeltt kell kapniuk mindabbl a fjdalombl, amit okoztak. Bizonyra szrevetted, hogy azta nem knoztam meg senkit.
Nyilvn mert jobb mdszert tallt vetette
oda Femon.
Kueller megigazgatta a kesztyjt, majd
szemgyre vette a kezt. Azt a kezet, melyben
most er s hatalom sszpontosult.

227/1022

Mr akkor is ismertem ezeket a mdszereket,

de egyetlen je'har sem rdemelte meg ket. n
megrt vagyok, Femon. Ezt ne felejtsd el.
Igazsgos akart lenni? krdezte keser
mosollyal Femon. Ebben a pillanatban vlt
bizonyoss szmra, hogy vesztett. Csak azrt
jtszadozik Skywalkerrel, hogy eslyt adjon neki
megvdenie magt?
Skywalkernek nincs szksge arra, hogy
elnyt adjak neki. Kueller immr nem csupn
Femonnak beszlt, hanem
a testreinek is. Azrt hozta ide ket, hogy tani
legyenek annak, miknt lakol egy rul. Skywalker a galaxis leghatalmasabb llnye.
Femonnak ezen nevetnie kellett.
Azt hittem, n az, Dolph.
n leszek. Kueller hangja mg mindig nyugodt volt. Csodlatosan kiegyenslyozottnak
rezte magt, noha az ruls mindig kihozta a
sodrbl. J kikpzst kapott. Elismers illette rte
Skywalker mestert. Ha legyztem Skywalkert.

228/1022

Teht mgiscsak hatalmi harc.

Kueller nevetett.
gy leegyszersted a dolgokat, Femon.
Hinyzik belled az intellektulis kifinomultsg,
mert nem tanultl eleget. A testreire pillantott.
Azok t figyeltk, olyan elmlylten, hogy
egyikknek meglazult a kzszortsa a sugrvetje
agyn. Kueller kinylt az Ervel, megragadta a rohamosztagos kezt, s fokozott a szortsn.
Femon ezt a pillanatot vlasztotta. A
vezrlpanel utn kapott. A biztonsgi kapcsolrt,
amelyet Kueller szereltetett fel vgszksg esetre.
Ez mkdtette a rendszert, amely egy alsbb szintre sllyesztette az aktivljt, mikzben mindenki ms megfulladt a szobban.
Kueller bal keze egy apr mozdulatval,
elenysz tredkt mozgstva a benne rejl
Ernek, meglltotta Femon kezt. Aztn fokozott
a szortson, uralma al vonva a n testt.
Amit nem tudsz folytatta higgadtan, mintha
mi sem trtnt volna , az az, hogy a galaxis

229/1022

trtnete egyben az Er trtnete is. A Rgi

Kztrsasg bkjt Jedi-lovagok riztk, a becslet s a tisztessg lovagjai. De idvel tlsgosan
nelgltt vltak, gy Palpatine, felhasznlva az
Er stt oldalt, legyzhette ket. Palpatine hatalmas csszrknt uralkodott, de ahogy telt az id,
is beleesett ugyanabba a csapdba, mint a Jedik.
Ezrt aztn, amikor szembekerlt Luke Skywalker
ifjonti erejvel, azt hitte, hogy legyzheti ellenfelt. De nem ez trtnt. Skywalker lte meg a
Csszrt.
A mester, akiben az Er rendkvli intenzitssal
sszpontosult.
n pedig meg akarja lni Skywalkert, hogy
megfeleljen valami ostoba trtnelmi eszmnynek? frcsklte a szavakat Femon.
Kueller csodlta a vrmrsklett, annak ellenre,
hogy ez a n vgzett jelentette.
Elszr is azrt fogom meglni Skywalkert,
mert ez az n rendeltetsem. Msodszor pedig
mert nem uralhatom a galaxist, amg letben

230/1022

van. Ezt a trtnelem tantotta nekem. Bennem

kell sszpontosulnia az Ernek, ehhez pedig le
kell gyznm a Jediket. Legelszr is Skywalkert.
n bolond, Kueller jelentette ki Femon.
Nem, n egy trelmes ember vagyok.
Kueller elmosolyodott. s
Felemelte a jobb kezt, s lassan klbe
szortotta.
velem van
Femon levegrt ttogott, szeme kidlledt az erlkdstl. Mg arra sem volt ereje, hogy a
torkhoz kapjon. Teste tehetetlenl vergdtt,
mintha egy lthatatlan riskgy vonta volna
hallos lelsbe.
az Er.
Kueller ujjai a tenyerbe mlyedtek. A n
nyaknak reccsense flsikettnek tnt a dbbent
csendben. Kueller ezutn elengedte a testet, s az
rongybabaknt a fldre zuhant. Tbb mr nem
jelenthetett veszlyt az urra. Mr csak egy halom csont s hs volt.

231/1022

Kueller sztvetett lbbal megllt a test felett.

n fogom uralni a galaxist mondta
mennydrg hangon a testreinek. Ha jt akartok, ezt ne felejtstek el!

14.
A lvs lepattant a falrl. Han flreugrott az
tjbl, de nem volt elg gyors. A lvedk srolta
a htsjt, aztn jra nekicsapdott a falnak, s
megint lepattant. A csempszek ordtva fedezkbe
vetettk magukat. A gonosz vrs energiacsomag
elhzott Csubi mellett, rkot perzselt magnak
Wynni bundjban, megkarcolta Zeent, aztn
eltnt a patakban, ahol elviselhetetlenl bzl
gzfelht pffentve szt vgl felrobbant.
Han megsebzett htsja veszettl gett a fjdalomtl, s mintha ez mg nem lett volna elg a
nyomorsghoz, az embertelen szag ss z patakokat csalt el a szembl s orrbl. Ennek ellenre volt az els, aki feltpszkodott.
Felkapta Selusst, s a megprkldtt falra
kente.
Hol tanultl meg lni? krkogta. Nem
mondtk neked, te szerencstlen, hogy ezek a falak

233/1022

visszaverik a sugrvet lvedkeit? Nem tantottk tifeltek, hogy zrt trben lvldzni
letveszlyes? Mindannyiunkat meglhettl volna.
Seluss felemelte apr, kesztys kezt, s sznalmasan cincogott.
Nem rdekel, mennyire aggdsz Jarril miatt.
Te meglttl engem.
Han bktette Zeen.
Nem szeretem, ha meglnek folytatta Han.
Han krte Blue.
Mi tbb, egyenesen utlom, ha meglnek
dhngtt Han.
Seluss olyan elkeseredetten cincogott, mint egy
megrtt kisgyerek. Lekuporodott a fldre, s kerek
arct karja mg rejtette.
Jobban jrsz, ha elfutsz, mert ha elnadrgollak, mg azt is bnni fogod, hogy a vilgra jttl!
kiltott r Han.
Han szlt Kid DXo'ln.
Azt fogod kvnni, brcsak soha ne lttl
volna sugrvett fstlgtt Han.

234/1022

Csubi megfogta a karjt, s elrngatta

Selusstl.
Han lerzta magrl a kezt.
Hagyj bkn! Mg nem gytrtem eleget.
Blue felnevetett.
Jl van, Han. Most mr mindannyian biztosak vagyunk benne, hogy a rgi vagy. Ne haragudj
rnk! Annyi minden megvltozott itt, azt hittk, te
is.
Han fel-al jrklt Seluss eltt, mint egy
feldhtett ragadoz. Ahogy Blue szavai fokozatosan eljutottak a tudatig, lefkezett.
Akkor is megltt dnnygte.
s brki ms habozs nlkl visszaltt volna.
Blue elvigyorodott, elvillantva kk kristlyfogt, melyrl a nevt kapta. Han Solo azonban
sohasem lne r egy bartra, brmit kvetett is az
el.
Beledugta a mutatujjt a nadrg leprszn
ttt hasadkba.

235/1022

Azrt nem kell annyira haragudni r. Jl ll

neked, hatrozottan jl.
Han kivette a n kezt a nadrgjbl.
El a kezekkel, Blue.
! A n vigyora mg szlesebb vlt.
Hzasok vagyunk, nemde? Azrt valami csak
vltozott.
Csak az zlsem vgott vissza morcosan
Han.
Csempszlny helyett hercegn blintott
Zeen. Ezen nemigen van mit kifogsolni.
Blue kihzta magt, s bszkn kidllesztette a
mellt. Teste karcs volt s lenygzen arnyos,
tkletesebb egy szobornl.
Van, akinek nincs szksge pedigrre jelentette ki magabiztosan.
Neked tnyleg nincs, Blue, az egyszer szent
blogatott mly meggyzdssel Kid DXo'ln.
Seluss nygve lehuppant a fldre.

236/1022

Azt hiszem, Selusst elkapta a pillanat heve

nzett az apr lnyre Blue. Nem hiszem, hogy
tnyleg bntani akart titeket, Han.
Remlem, hogy tnyleg gy van morogta
mg mindig haragosan Han. A fjdalom nem akart
csillapodni. Han megprblt kitekeredni, hogy
felmrje a hts fertlyban okozott krt.
Csubi kuncogott.
Ez egyltaln nem nevetsges, te kt lbon
jr sznyeg. Fj.
Gyere! mondta Blue. Van egy kencsm,
csodkra kpes.
Zeen tkarolta a vllt, s elrefel tuszkolta.
Blue ellt, aztn lelnk s elcsevegnk.
Seluss halkan fttyentett.
Te is jhetsz vlaszolt neki Kid DXo'ln.
De vigyzz, ne kerlj tl kzel Hanhoz!
Elvenntek tle a sugrvett? dnnygte
Han. Az rdekben.
Visszalkte a sajt fegyvert a helyre, a
derekrl lg pisztolytskba, aztn ltszlag

237/1022

hatrozott lptekkel Blue utn indult. A mozgstl

mg jobban fjt az lepe, de inkbb tlttt volna
egy napot a hideg Hoth bolyg havba temetve,
minthogy kimutassa a fjdalmt. Fleg Csubi
eltt.
Kvettk a bzpatakot a Skip 1 elcsarnokba.
Amint Han belpett, hromtucatnyi csempsz nylt
sztnsen a fegyvere utn. A dolgok tnyleg
megvltoztak a Menedken, llaptotta meg
magban.
Drasztikusan.
Han megpillantotta a sarokban a jl ismert
csonthalmot. Az sszes llati eredet volt, a
Menedk j lakit azonban azzal ijesztgettk,
hogy ezek azoknak a csempszeknek a maradvnyai, akik nem bizonyultak mltnak a Menedk vendgszeretetre.
A csontokon tl szabakkasztalok sorakoztak,
szm szerint hat, s mindegyiket egy-egy Blue-hoz
hasonl tehetsg zemeltette. Ezeket azrt
helyeztk el ppen itt, hogy megrostljk a

238/1022

jvevnyeket. Miutn kizsebeltk ket, sokan

fordultak ki innen csaldottan, s tvoztak gy,
hogy tbb soha nem trtek vissza. A szabakkasztalokon tl, a sziklba ptve,
egy csupa veg br csillogott-villogott. Bomlas, a
brtulajdonos egy hromkar ychthytoni volt. A
negyedik karjt elvesztette egy klnsen vad szabakkjtszmban, ennek ellenre mgis volt a
galaxis leggyorsabb mixere.
A csarnok tvoli rszn a hokuumbr vrta
azokat a csempszeket, akik nem a folykony
bdtszereket rszestettk elnyben. Han itt ltta
az els fszer s csillmsztimlvezket. Han
gyllte a hokuumbrt, msok azonban hasznos
intzmnynek tartottk. Ha nem lett volna, a
Menedk mr rgen tlnpesedik.
Az teludvar a csarnok kzepn helyezkedett
el, a lehet legtvolabb a bzpataktl. Amikor
Han elszr jrt itt, a konyhafnk egy galaxis
szerte ismert sf volt. A szakcsnt egy forrzsr-

239/1022

prbajban ltk meg, amelyet egy msik sffel vvott. Han gyomra azta is hinyolta a fztjt.
Ki fz manapsg? krdezte.
Blue elfintorodott.

A
Hapes
kirlyi
udvarnak
az
exkonyhamvsze.
Ztelnek j znek kll lnnie, nm?
ggygte Kid.
Nem is gy beszlnek a Hapesen jegyezte
meg Han.
Ez a fick igen blintott Zeen. Azt lltja,
hogy volt az anyakirlyn kedvenc szakcsa.
Han elvigyorodott.
Volt ajnlsa Isoldertl?
Mi?
Han legyintett.
Lnyegtelen. Azrt remlem, idnknt
elszeditek tle a mregpoharait.
Blue vllat vont.
Kit rdekel? gyis csak az jak esznek nla.
Csubi rmlten felordtott.

240/1022

Zeen elnevette magt.

Nem, Csubakka, nem szmztk az igazi
teleket. Kt barlanggal odbb bven tallsz
magadnak harapnivalt.
Han a bartjra pillantott. Csubi olyan hes
volt, hogy jobb hjn mr a berendezsi trgyakat
mregette.
Akkor menjnk elszr oda! javasolta.
Elbb el kellene ltnunk a sebedet kacsintott Blue.
Sznj meg, Blue! intette le Han.
A kis zsmbes. Blue elresietett, s tvezette
a csapatot egy keskeny jraton, amely megkerlve
a 2-es termet egyenesen a 3-as terembe vezetett.
Fiatal korodban sokkal szrakoztatbb voltl,
Han.
Amikor fiatalabb voltam, akkor rm sem
nztl, Blue.
Olyan naiv, olyan tapasztalatlan s fleg olyan jszv voltl. n az rettebb s romlottabb frfiakat szeretem, Han.

241/1022

Az sem rt, ha nsek tette hozz Zeen.

Ez nem igaz tiltakozott Blue.
Jl van, akkor hadd fogalmazzak gy, hogy
kedveled az elktelezett frfiakat engedett Zeen.
Blue tettl talpig csempsz vdte a lnyt
Kid.
Val igaz, de azrt ssze ne vesszetek, fik!
krte Blue, s tbjt a 3-as terem bejratn. Han
kvette. Slt hs, fokhagyma, meleg vuki wonwon s sullusi prklt illategyvelege fricskzta orron. A barlang falai nyirkosak voltak a rjuk
csapd gztl, mely alatt ketts sugrnyalb-visszaver rteg fnylett.
Nem emlkszem erre a helyre mondta a
tbbieknek Han.
Boba Fett s t msik fejvadsz tanyzott itt.
Boba cimbori hat vvel ezeltt fbe haraptak. A
terem gy gazdtlanul maradt, mi pedig gy
dntttnk, hogy berendeznk magunknak egy j
kis nyencklubot magyarzta Kid.

242/1022

Han megborzongott a nv hallatn. Az a fejvadsz egyszer majdnem meglte. szintn rlt

neki, hogy mr nem kell tartania Fett trsaitl.
A barlangban semmi nem mutatta, hogy egykor
fejvadszok tanyja volt. Han tizennyolc kifzdt
szmolt meg, de felteheten akadt ezenkvl mg
egynhny, amit a tbbi eltakart. Mindegyikhez
egy bd tartozott, amely az adott konyha vagy
bolyg valamilyen jellegzetessgre utalt. A vuki
bf pldul, mindjrt a bejrat mellett, egy
wroshyrfa utnzatban legalbbis Han remlte,
hogy csak utnzat
fszkelt. Csubi rmteli ordtssal a bf irnyba
vetette magt. Han a tekintetvel a korliai
konyht kereste, s meg is tallta. Olyan volt,
mintha egyenesen a Kincseshaj sorrl kerlt
volna ide: lnkpiros-zld-bbor stor; a bejrata
eltt hasonl sznekbe ltztt korliaival, aki
pecsenyt forgatott egy nyrson. Han nem ismerte
t, a n azonban igen. Han nem lepdtt meg

243/1022

rajta: a legtbb korliai hallott rla, s els ltsra

puszipajtsknt kezelte, amit ki nem llhatott.
Stlgatunk, Solo? krdezte a n, mikzben
lefarigcslt neki nhny szelet hst.
Vacsorzgatunk nylt a tnyrrt Han. A
sltnek csods illata volt. Han nem evett korliai
telt azta nos, azta, hogy megszlettek az
ikrei.
A n mg rcsapott a tnyrra egy merkanl
trt krumplit s nmi feketegykrrel elegytett
korliai zldet, majd szemrebbens nlkl kzlte:
Tizenhat kredit.
Tizenhat? Han akkort nyelt, hogy csaknem
megfulladt a sajt nyltl. Korlin ezrt fl
kreditet krnnek.
A n elvigyorodott.
Rg jrtunk mr otthon, nem igaz, Solo?
Han gy tett, mintha ezt meg sem hallotta
volna.
Fl kredit ismtelte meg.
Tizent mondta a n.

244/1022

Kett prblkozott Han.

Tz engedett a n.
t ajnlotta fel Han.
Rendben.
Kifizette a nt, aztn htat fordtott neki, s
elvigyorodott. Mr vissza se tudott emlkezni r,
mikor alkudott utoljra telrt. Belavrozott a terem kzepn ll asztalok kz, s lelt Csubi
mell, aki mr javban falta a won-wonjait.
Egyegy kvr, zsros won-wont szrt t karma
mindegyikre, s Han szmra rthetetlen lvezettel harapdlta hol egyiket, hol msikat, mintha
attl flt volna, hogy valaki elszedheti tle ket.
Han evett mr won-wont. Olyan ze volt, mint a
csignak, de egy undortan nylks csignak. Az
illata azonban tvgygerjeszt volt. Han lelt
Csubi mell...
s rgtn fel is pattant. Az hsg elterelte
figyelmt a sebrl.
Blue elnevette magt. Egy tnyrt tartott a
kezben, tele exodeeni tsztval.

245/1022

Mondtam, hogy kencs kell r, Solo.

Nagyon vicces, Blue.
Van ott egy rendel intett balra a fejvel
Blue. Ott kaphatsz valamit a popsidra.
n fogom felkenni jelentette ki Han.
Blue bjosan elmosolyodott.
n is gy gondoltam.
Kid is megrkezett, egy cssze gzlg
vayerbokkal.
Mi az, mris feladtad, Blue?
A n megrzta a fejt.
Semmi rtelme. A tapasztalat nem vltoztatta
meg a fickt. Mg mindig tl jszv nekem.
Nem rtem, mirt ijeszt ez meg annyira tged
csvlta meg a fejt Kid.
Taln mert nem szeretem a romantikt s az
rzelgssget. Mg mindig gyertyafnyes vacsorkkal riogatod a felesged, Solo?
Persze felelte Han. A jutalom miatt
megri. Kacsintott, aztn elugrlt a rendel fel.

246/1022

Egy ttt-kopott orvosdroid fogadta. Hanyagul

megvizsglta a sebet, majd kzlte a pult mgtt
ll pocakos frfival:
Sugrvet okozta ltt seb.
Ezt n is megmondhattam volna.
Nem, n ezt nem tudhatja jelentette ki a
droid. n csempsz. A diagnzis fellltshoz
szakirny tuds szksgeltetik.
Ebben biztos vagyok vetette oda Han.
Nem voltl te vletlenl protokolldroid az elz
letedben?
Egyltaln nem vlaszolta a droid. n egy
FX tpus vagyok. Soha nem voltam protokolldroid,
s nem is szeretnk az lenni. Ellentmondana a
szoftveremnek.
Nyilvnvalan morogta Han. Htat fordtott
a droidnak, s rtmaszkodott a pultra.
A kvr pasas egy tgely kencst csapott le
elje.
tven kredit.
Han elvigyorodott.

247/1022

Nagy lehet errefel a kereslet a sugrvet

kencsre. Kap tlem t kreditet.
A dagadt elkapott egy sugrvett a pult all,
s Han mellkasnak nyomta a csvt.
Azt akarod, hogy tnyleg kelljen az a nyomorult kencs?
Han riadtan htraugrott.
Jl van, fizetek. Mennyit is?
tven kredit a kencsrt felelte a dagadt.
s tovbbi tven a diagnzisrt tette hozz
a droid.
Nope, az nem megy rzta meg a fejt Han.
n tudom, hogy sugrvetvel lttek lepen. Nincs
szksgem a te szakrt vlemnyedre.
A droid a gazdja fel fordtotta metlszrke
arct.
Soha nem mkdik dnnygte letrten.
Mr semmi sem olyan, mint rgen shajtott
a kvr gygyszertros.
Han lekapta a pultrl a tgelyt, beugrott vele a
pult melletti flkbe, s gyorsan bekente vele a

248/1022

sebet. A zsel azonnal hatott, az gs csillapodott.

Han jlesen felnygtt.
Kijtt a flkbl, arra szmtva, hogy a kvr
fick ennek a hasznlatrt is djat fog
felszmtani, de nem trtnt meg.
Han visszatrt az asztalhoz. Csubi mr vgzett
a won-wonjaival, s valaki megcsipegette Han
prjt. Hant nem rdekelte. Mindig is utlta a
csecsemkajt.
Lelt vatosan, mint egy tojsaira teleped
kotl , s nekiltott a sltnek. zletes volt,
finomabb, mint brmi, amit az utbbi idben
evett.
Vagy taln csak a lgkr tette, a nedves barlang,
az lceld hangok, a nyelvek s arcok sznes
kavalkdja.
Azt mondtad, Jarril meghvsra jttl
szlalt meg Kid
Han vllat vont.
Azt mondta, rengeteg pnzt lehet csinlni
errefel.

249/1022

Egy hercegn frjnek nincs szksge pnzre

jegyezte meg Blue.
De igen, ha a hercegn kirlysgt levegbe
reptettk.
Annak mr tizenht ve, Solo emlkeztette
Zeen.
Tnyleg? gy ltom, nem jutnak el idig a
hrek.
Wynni felmordult.
gy blintott Han. Szval mgis hallottatok a mernyletrl.
A Szentusi Terem azrt mg nem a kirlysg
tiltakozott Kid.
Venni akarsz neki egy msikat? krdezte
Zeen.
Ahogy megvetted a Datomirt? tette hozz
vigyorogva Blue.
Mkdtt, Blue.
Igen, hallottam, milyen jl mkdtt, Solo.
Han flrelkte a tnyrt. Az tel zlett, de mr
tele volt.

250/1022

Akkor ht mirt vagy itt, Solo? krdezte

Zeen.
Han Csubira nzett. A vuki egy won-won
maradvnyait szopogatta a karmrl, mint akit a
tma teljesen hidegen hagy.
Jarril rgtn a mernylet utn eltnt. Az
utols pillanatban slisszolt t a Coruscant pajzsn.
Ebbl, meg abbl, amit a pnzrl mondott, arra
kvetkeztettem, hogy taln tudott a mernyletrl.
Seluss felpattant a szkre, s mrges cincogssal a sugrvetjt rzogatta.
Han a sajt fegyverre cssztatta a kezt.
Megmondtam, hogy vegytek el tle azt a
parittyt!
sokkal jobban ismeri mondta volna
Blue.
Vedd el tle!
Han, szerintem
Vegytek el!
Seluss cincogsa vistss fajult. Csubakka a
szabad mancsval lustn kittte a sugrvett

251/1022

Seluss kezbl. A fegyver vgigcsszott a padln,

s nekicsapdott az orvosi droid lbnak. A droid
rmlten felkiltott.
Seluss leugrott a szkrl, hogy a sugrvet utn
iramodjon. Han az asztal fl emelte a pisztolyt.
A helyedben nem tennm, te kis tltpllt
patkny! lj csak szpen vissza a helyedre!
Han, meg kell rtened t! vette Blue prtfogsba Selusst.
Mondd ezt a htsmnak! Han egy pillanatra
sem vette le a szemt Selussrl. lj csak vissza!
Seluss durcsan engedelmeskedett.
Nos, a tovbbi beszlgetsnk folyamn
mondani fogok mg egy-kt dolgot, amivel te nem
rtesz egyet. De te gyesen flelni fogsz, mint egy
felntt, s ha valami nem tetszik, kulturltan
tiltakozhatsz, mint egy felntt. Han ugyanazt a
hangot hasznlta, mint amit akkor vett el, ha a
gyerekei klnsen rakonctlanok voltak. Ha ez
nem fekszik neked, s tzervel kvnod
megvdeni Jarril becslett, akkor csak szlj!

252/1022

Szeretnk minl hamarabb tl lenni rajta, hogy nyugodtan folytathassam.

Han, rgi cimbornk knyrgtt Blue.
Neked. De nem nekem.
Seluss dacosan sszeprselte az ajkt.
Ez a kis vakark vgleg leszerepelt elttem,
amikor elcsente a Falcon tervrajzt.
Seluss srtdtt cincogssal tiltakozott.
Jl van, akkor helyesbtek blintott Han.
Nem bzom benned azta, hogy Lando azt
mondta, te szlltottad Jarrilnak a Falcon tervrajzt. A rszletek nem szmtanak, cimbora. A
tny, hogy tisztessgtelen vagy, ettl mg tny
marad.
Mirt, ki tisztessges kzlnk? krdezte
Blue.
Csubi lelkesen felordtott.
Ugyan, krlek legyintett Blue. Mondd ezt
olyannak, aki elhiszi, Csubi.
Hagyd bkn Csubit! Han elrehajolt.
Nem akarom, hogy megint rm lj! Ha nem tudod

253/1022

megllni ezt a csepp agyaddal, akkor javaslom, tvozz, amg mg nem ks!
Seluss lemszott a szkrl, s a rendel fel
indult.
A sugrvet nlkl szlt utna Han.
Seluss dhs cincogssal irnyt vltoztatott.
Ezt jl elszrtad mltatlankodott Zeen.
Tbbet tud Jarrilrl, mint brmelyiknk.
Ezt valahogy ktlem drmgte Han.
Brakiss utols ismert tartzkodsi helye a Msst
volt. A Msst egy apr bolyg a Peremvilgok
szomszdsgban, egykor a Birodalom egyik
vdbstyjnak szmtott. A bakurai fegyversznet utn a Birodalom elmletileg kirtette a
bolygt, de Luke tudta, hogy a birodalmiak mg
mindig titkos tallkahelynek hasznltk.
Luke segtsg nlkl szllt le a tejfehr kdben,
amelyrl a Msst a nevt kapta. Az j X-szrny remek manverez- s
naviglkpessggel
rendelkezett, de nem ptolhatta Artut.

254/1022

A leszllplya a Msst azon kevs terleteinek

egyikn helyezkedett el, ahol az lland kd legalbb dltjban sztoszlik. Ezen a napon ez valahogy nem kvetkezett be vagy lehet, gondolta
Luke, hogy az tlersok ezt az llapotot rtettk a
sztoszlott kdn.
A halvnysrga pra derkig rt, s tkozottul
nyirkos volt. Artu ki sem ltszott volna belle.
Igen, ppen ebben rejlett az j X-szrny legnagyobb hibja. Luke egyedl is elboldogult a replssel, de most, hogy landolt ezen a soha nem ltott
bolygn, trsasg nlkl vdtelennek, kiszolgltatottnak rezte magt. Csak most fogta fel igazn, milyen sokat jelentett Artu jelenlte sokszor naiv szrevtelei, a szakszer javtsok, a
trillz csacsogs.
Cole Fardreamer jobban jr, ha tipp-topp llapotba hozza a rgi X-szrnyt, mire visszatr.
pletcsoport emelkedett ki a kdbl; az ptmnyek szrkn, aclosan magasodtak a tj fl.
Magukon hordoztk a Birodalom blyegt, de az

255/1022

id megkoptatta ket, mr kevsb tntek

fenyegetnek.
Elhagyatottnak ltszottak, s Luke ettl csaldottnak rezte magt. Abban remnykedett, hogy
itt megtallhatja Brakisst, de nem rzkelte a frfi
jelenltt.
Luke gyakran gondolt Brakissra, klns mdon akkor; amikor Ben jutott eszbe. Taln azrt,
mert Ben is sajnlattal beszlt Darth Vaderrl,
mintha tehetett volna rla, hogy az Er stt
oldala elcsbtotta Anakin Skywalkert.
Nem akarlak tged is gy elveszteni, mint
Vadert.
Ben szavai visszhangoztak Luke flben,
amikor Brakiss, nmaga ell meneklve a
hajjhoz rohant, s elhagyta a Yavin 4-et.
Lenygztt, milyen tehetsg rejlik benne.
nknt vllaltam, hogy Jedi-lovagot nevelek
belle. Azt hittem, ugyanolyan j vagyok ebben,
mint Yoda.
Tvedtem.

256/1022

Luke akkor ugyanazt a borzadlyt rezte, mint

most, amikor a sikolyok betrtek elmjbe. Ugyanazt a hideget, mint a Szentusi Teremben, mikor
megrezte Brakiss jelenltnek a lenyomatt.
Senki sem vdolhatta azzal, hogy nem prblt
mindent elkvetni Brakissrt. Annyira igyekezett
elfordtani t a stt oldaltl; szent meggyzdssel hitte, hogy ha Brakiss magba nz, s megltja
magban a jt, meg fogja rteni, mirt jobb Jedilovagnak lenni.
Tvedtem.
Brakiss ehelyett elmeneklt, az akkori
jelentsek szerint ide, azokhoz a birodalmi
tisztekhez, akik azrt kldtk, hogy bepljn az
akadmira. Luke rgebben abban remnykedett,
hogy Brakiss, ha mr nem vlt Jedi-lovagg, legalbb visszavonult, s tisztessges letet l valahol
a Mssten. A gylsterem ta tudta, hogy ez hi
brnd volt csupn.
s most mg a jelenltt sem rezte.

257/1022

Persze, az is elfordulhatott, hogy valami

eltomptotta a kpessgeit, ahogy azt az ysalamiri
tette a Mrykren. Ott azonban fiziklisan is rezte az
ysalamirit, itt viszont semmi ilyent nem tapasztalt.
Egyltaln semmit.
Itt csak a hideg, nedves kd volt.
Ez viszont, meg kellett adni, elg klns volt.
Azokban az llomnyokban, amelyeket a
Msstrl olvasott, az llt, hogy a Birodalom
szokshoz hen kizskmnyolta a bolygt.
Letaroltk a nvnyzetet, rabszolgamunkra
knyszertettk a bennszltteket a kristlymocsarakban, s folyamatosan ptettk az pleteiket,
amelyekre valjban nem is volt szksgk. Arrl
azonban sehol nem tettek emltst, hogy a vadvilgot kipuszttottk volna.
Ami azt jelentette, hogy valami ms tartotta tvol az llnyeket ettl a helytl.
Luke megrintette a fnykardjt, majd az Xszrnyra pillantott. Csak a fels szrnyai ltszottak ki a kdbl, de rintetlennek tnt.

258/1022

A hajrl eszbe jutott az letment felszerels,

amely kdlmpt s nhny adag lelmet is tartalmazott. Ezekre szksge lesz.
A haj fel fordult
s ekkor nagy, rzsaszn buborkok
emelkedtek ki a kdbl a szrny eltt. Hossz, lebeg frtk lgtak bellk, mint valami cspok,
de Luke arcokat nem ltott. gy tnt, egyik sem
vette szre t. A buborkok nekitkztek az Xszrnynak, vatosan, mintha tapogatznnak.
Luke mozdulatlan maradt. Ha ezek rz
lnyek, akkor valamire reaglniuk kell. A rzsaszn frtk mozgsa azonban arra utalt, hogy a
mozgsra reaglnak. Ha a hre reagltak volna,
akkor elszr t talltk volna meg, nem az
X-szrnyt.
Az X-szrny azonban nem mozdult egy ideje.
Vagy akkor indultak el felje, amikor leszllt,
vagy valami ms vonzotta ket.
Az energiacellk?

259/1022

Nem lehetett tudni. Azt viszont tudta, hogy nem

hagyhatja lkdsni a hajt. Az X-szrny jelentette az egyetlen kapcsolatot a Coruscanttal s a
Yavin 4-gyel. Ha baja esik, hossz idre itt marad.
Luke megmarkolta a fnykardjt, s a buborkok
fel indult.
Hangos cuppogssal sztnylt krltte a kd.
Egy farmerhz nagysg bubork emelkedett fel a
talajrl, hogy
lebegve a feje fl telepedjen. A frtk vgei
fullnkknt a brbe dftek, gytr fjdalmat
okozva minden jabb cspssel. Luke sztnsen
lekuporodott, s vdekezen maga fl emelte a
karjt.
A tmads ksrtetiesen zajtalan volt. A kd
eltnst leszmtva egyetlen hangot sem lehetett
hallani. Mg a kisebb buborkok is nesztelenl ostromoltk az X-szrnyt.
A frtk minden egyes rintse egyre rzketlenebb tette a karjt. Ez nem volt megolds. Nem
engedte le a karjt, de pozcit vltoztatott, hogy

260/1022

felnzzen a fltte lebeg buborkrisra. A

bubork alul nyitott volt, s regesnek ltszott.
Szlei csipkzettek voltak, s a fzrek bentrl
lgtak al, mint egy lghaj ktelei. A csipkzett
szl
Fogazat volt! Ezek fogak voltak!
A bubork addig dfkdi ldozatt, mg az meg
nem bnul, utna pedig felemeli az regbe s
megrgja.
Luke fnykardja zmmgve letre kelt.
Gazdja meglendtette, s leszelt vele fltucatnyi
fzrt. gy tekergztek a talajon, mint valami
nagyfeszltsg villanyvezetkek, s ahol
eltalltk, ott csptek, zsibbasztottak.
Luke gy rezte, mintha az izmai exodeeni
tsztbl lennnek, mintha mg sohasem hasznlta
volna ket. De tovbb csapkodott, olyan szaporn,
ahogy mrgezett testtl csak telt.
A bubork egyetlen reakcija az volt, hogy mg
hevesebben csipkedte. A fzrek minden rintse
jabb
fjdalomhullmokat
indtott
el.

261/1022

Megrzkdott. A teste jghideg s tzforr volt

egyszerre. Mr a llegzetvtel is megerltetst
jelentett.
Minden erejt a fnykardot suhogtat karjba
sszpontostotta. jabb fzrek vltak le,
puffansuk flsrtnek hatott a hangtalan
kzdelem csendjben.
A ttong szj lejjebb ereszkedett. A lehelete
hideg volt s fehr a kd forrsa. Luke knjai ezalatt tovbb fokozdtak, mr alig brta markolni a
kardot, s a nyaka, arca tkletesen rzketlenn
vlt. Ltta, hogy a fzrek csipkedik, de mr nem
rezte ket.
Nem, ez lehetetlen, hogy gy kell meghalnia.
Itt, egyedl, Artu nlkl. Mg azt se fogja tudni
senki
Hideget rzek. A hall jelenltt. Emlkezett
vissza sajt szavaira. Aztn Yoda jutott eszbe:
Az a hely az Er stt oldala uralkodik felette A fegyvereid nem lesz szksged rjuk.
s a kis Anakin:

262/1022

Felmelegtettk a szobt.
Luke elkpzelte, hogy teste sszes henergija
egybegyl s kiramlik belle, fel a buborklny
belsejbe. A lny emelkedni kezdett, akr egy lggmb, Luke azonban tovbb kzlte vele a
meleget.
s tovbb, mg a bubork flsrt pukkanssal
szt nem robbant. A robbanst pukkansok
kvettk a kisebb buborkok is sztpukkantak.
Rzsaszn foszlnyok zporoztak le krltte a
talajra. Egyesek eltalltk, tkletess tve a
bnts folyamatt. Luke megprblt pajzsot
emelni maga kr az Ervel, de mr ks volt.
sszerogyott s rzuhant egy rzsaszn
kupacra. Elborzadva ltta, hogy a rzsaszn ragacs
teszi magt az egyenruhjn, s belemar fagyott
brbe.

15.
Leia hason fekve heverszett az gyon, eltte
kitertett paprok. Egy rgi, elnytt edznadrg
volt rajta s Han egyik inge. A hajt kiengedte,
csak ell volt kt vkony hajfonat, hogy a tincsek
ne lgjanak a szembe.
Az gyat, szles s puha volt, krlbstyzva
prnkkal s takarkkal a lakosztlyuk legbiztonsgosabb rsznek rezte. Han s sok idt tltttek egytt ebben a szobban, ezrt a frje jelenltt itt mindennl ersebben rezte. A szobba
egybknt senki nem lphetett be engedly nlkl,
mg a gyerekek sem.
Leia nha gy rezte, hogy ez az egyetlen hely,
ahol nmaga lehet.
Ezen a dlutnon is azrt vonult vissza ide,
hogy hbortatlanul elmerlhessen a gondolataiban. Han jelenltre is szksge volt,

264/1022

megnyugtatskppen: a vlasztsok eredmnyeit

olvasta.
Mikor Gno reggel jelentkezett, hogy kzlje,
megrkeztek az eredmnyek, Leia mr az arckifejezsbl tudta, hogy rossz hrei vannak. Msolatokat krt a jegyzknyvekrl, s visszavonult a
szobjba. Ha az irodban maradt volna, percnyi
nyugtot sem hagynak neki a jakari, a rosszakari s azok, akik mit sem fogtak fel ebbl az
egszbl. Neki pedig idre volt szksge ahhoz,
hogy kirtkelje az adatokat.
A vlasztsok hamar lementek, ahogy tervezte.
Nhny helyrl mg panasz is rkezett, hogy nem
volt elg idejk mozgstani a vlasztkrzeteket
(pontosan ezt akartuk, jegyezte meg Gno), msok
pedig engedlyt krtek r, hogy meggyszolhassk
elhunyt
szentoraikat,
mieltt
jakat
vlasztannak a helykre. A krst megtagadtk.
A gyors cselekvs volt a kormny egyetlen
tkrtyja, de a dnts meghozatalban emellett

265/1022

az is kzrejtszott, hogy a temetsek gyakran vltak politikai alkuktsek sznhelyv.

Leia remeg kzzel rendszerezte az adatokat.
Elbb a slyosan srlt szentorok bolygit ellenrizte. A legtbb helyen gy dntttek a
kormnyzatok, hogy engedlyezik a szentorok
tovbbi mkdst megbzottak tjn. Azok a
bolygk, melyek ezt nem tettk meg vagy a
szentoruk tlsgosan rossz llapotban volt ahhoz,
hogy belthat idn bell nyilvnosan szerepelhessen, olyan politikusokra szavaztak, akik legalbbis ltszlag ugyanazokat a nzeteket vallottk, mint eldeik.
A baj azzal a mintegy szz bolygval volt,
melyek elvesztettk szentoraikat. A sietsg ellenre mindssze tven szzalkuk vlasztott ugyanahhoz a politikai irnyzathoz tartoz kpviselt.
A tbbiek korbban birodalmi funkcit ellt
politikust helyeztek hivatalba.
A bombzsnak ksznheten az exbirodalmiak tbbsgbe kerltek a Szentusban.

266/1022

Ez elegend volt ahhoz, hogy elutastsanak

minden olyan javaslatot, amely egyszer tbbsget ignyelt, de nem elg ahhoz, hogy minden esetben vghezvigyk akaratukat.
Leia szintn remnykedett benne, hogy csak
azrt, mert ezek a politikusok korbban a Birodalom hatrain bell ltek, nem fogjk felttlenl
htrltatni a kormny munkjt.
De ha mgis, tklte el magt, akkor dzul
kzdeni fog a Kztrsasg rdekeirt. Szomor,
de el kell fogadnia, hogy a szentusi gyls immr
politikai csatatr.
Egy vres csatatr.
Estre nyilatkozatot vrtak tle, s mint a
kztrsasg llamfjtl, termszetesen diplomatikus nyilatkozatot. Nem idegenthette el a
kormnyzattl az j kpviselket mindjrt az elejn azzal, hogy rosszindulatot felttelez rluk, s
egyben a sajt tmogatit is meg kellett
nyugtatnia.

267/1022

Letette a fejt az egyik prnra, maga al gyrve

a paprok felt. Egyre jobban s jobban vgyott a
lzads napjai utn, amikor a vlsghelyzetekben
legalbb a sugrvetjkre, a flotta erejre
szmthattak, s ami mg fontosabb, amikor mg
biztosak lehettek benne, hogy az gy, amelyrt
harcolnak, tiszta s igazsgos.
J diplomata volt. Luke sokszor mondta ezt
neki, akrcsak Han. maga is tisztban volt ezzel.
Szzszor is bebizonytotta.
De ugyanakkor mindig nylt, szkimond n
volt. Szerette kimondani a vlemnyt, s ezt a
bartaitl is elvrta. Valahnyszor kozmetikznia
kellett a vlemnyt, hogy azt mondja, amit
elvrnak tle, eltkozta a napot, amikor politikus
lett belle.
Klnsen igaz volt ez most. Tisztn ltta a
jvt, s a nylt vlemnyvllalsnak nem sok
szerep jutott benne. Ahogy az exbirodalmiak
egyre nagyobb hatalomra tesznek szert, gy kell a
Lzadknak egyre inkbb visszafogniuk magukat,

268/1022

nehogy megsrtsk kollgikat. Mg a trtnelem

tantst is mdostani kell, hogy az derljn ki,
valjban csak
a Birodalom vezeti voltak korruptak. A diplomcia elvlaszthatatlan a ferdtstl, a hazugsg
pedig az igazsg hallt jelenti.
Leia fellt, s ellkte magtl a paprokat. Nem
fogja hagyni, s ezt az esti beszdben sem fogja
vka al rejteni. A Birodalom erklcstelensge
nem cserlheti le a Kztrsasg elveit. Azokat az
elveket, amelyekrt olyan kemnyen s olyan
hossz idn t harcoltak.
Az mg nem jutott eszedbe, szivi, hogy esetleg
ppen te vagy igazsgtalan?
Leia sszerncolta a homlokt, ahogyan akkor
is tette, amikor Han kpes volt ezt mondani neki.
A Birodalom az ellensgk volt, s az is marad
rkk.
A Birodalom azonban halott.
De akkor ki tervelte ki a mernyletet?

269/1022

Szrnyen bosszantotta, hogy a vizsglat lassabban ment, mint a vlasztsok. Pedig annyira bzott
benne, hogy a bnsk mg a ptvlasztsok eltt
az igazsgszolgltats el kerlnek Ehelyett,
ahogy teltek a napok, egyre ktsgesebb vlt,
hogy valaha is elkerlnek.
A boldoguls titka az, Leia, hogy el kell vonatkoztatni attl, amit tudsz. Hagyd, hogy az Er
irnytson! Luke hangja olyan kristlytisztn
csengett, mintha ott lett volna a szobban. Elfordult nhnyszor, hogy a gyakorlsok alkalmval bekttt szemmel elhrtotta a rpkd tske
minden egyes tmadst; s tbbszr is harcolt
gy kemny csatkban, hogy valban rezte, az
Er hatja t a mozdulatait. Luke azt lltotta, ugyanez trtnik akkor is, amikor diplomataknt kzd
a Kztrsasgrt.
Ennek eddig nem volt tudatban, de taln ideje
vltoztatni ezen.
Ellkte magt az gytl. Megszabadulni a
gyllettl, elfelejteni a mltat ennl nehezebbet

270/1022

senki se krhetett volna tle. Tizennyolc ves kora

ta harcolt a Birodalom ellen, amely elpuszttotta
az otthont s meglte az apjt, hogy egy msikat
adjon helyette, egy velejig romlott gazembert,
akinek a szellemt csak gy tudta tvol tartani magtol, hogy a kisebbik fit a hajdani j oldalrl
nevezte el. Megknoztk, meglttk, megsebestettk. Bartok sorait vesztette el a Birodalom
ellen vvott harcban.
Erre most azt vrjk el tle, hogy mkdjn
egytt velk.
Nem lehetnk rkk lzadk. Igazi kormnyzatt kell vlnunk. Mon Mothma szavai. Lehet, hogy
ppen Mon Mothma az, aki ezt meg fogja
valstani. Hiszen fektette le az alapokat, s
meggyz kpessge, blcs elreltsa ideliss
teszik t erre a feladatra.
Leia elnytt gyakorlnadrgja szrba trlte a
kezt. Kptelen volt lemondani brmirl is, ami a
lzads idszakra emlkeztette. A Szvetsg
vette t a helyt mindannak, ami elmlt. A

271/1022

Birodalom elvette tle az otthont s a bartait. A

Szvetsg j otthont, j bartokat adott neki. A
Birodalom meggyilkolta a csaldjt. j csaldot is
a Szvetsgtl kapott.
Ezt nem felejtheti el. Nem fordthat htat egsz
eddigi letnek. Ha lemondana a Birodalom ellen
rzett gylletrl, elruln azt a szeretetet,
amelyet a Szvetsgtl kapott.
Mon Mothma kpes volt flretenni az rzelmeit.
Rszben ez is volt az oka annak, hogy lemondott.
Erskez, dinamikus vezetre van szksgnk,
Valaki olyanra, mint te, Leia.
Ers s dinamikus. Tele van gyllettel.
A flelem, a dh s a gyllet a stt oldalhoz
tartozik. Hnyszor figyelmeztette erre Luke!
s hol van most Luke? Egy fantomot ldz,
akrcsak Han. A gyerekei az Anothon vannak,
Winter is velk. Valahnyszor tmogatsra lenne
szksge, a hozz legkzelebb llk magra
hagyjk.
A hzi szmtgp kongatott.

272/1022

Leia dhe felfortyant.

Megmondtam, nem akarom, hogy
zavarjanak.
Valban, asszonyom felelte a szmtgp
Han hangjn. Leia mrge elprolgott. Anakin mr
megint hozzpiszklt a rendszerhez. Van azonban egy ltogatja, aki azt lltja, hogy szrnyen
fontos gyben keresi. Azzal fenyegetztt, hogy
sztbontja az ramkreimet, ha nem szlok nnek.
Tnyleg? s van neve az illetnek?
Bizonyos Lando Calrissian. Anakin nemcsak a szmtgp hangjt vltoztatta meg, hanem a
memrijval is csinlt valamit. A rendszernek ismernie kellett volna Lando nevt. A kis gzengznak szerencsje volt, hogy nem tartzkodott
otthon, mert ezrt alapos fejmosst kapott volna.
Persze, Anakin rgtn thrtotta volna a felelssget Jainra, aki nem is volt mindig olyan rtatlan.
A klnbsg csak az volt, hogy Jaina gondos
aprlkossggal eltntette a nyomait.
Mutasd! utastotta Leia a szmtgpet.

273/1022

Egy frfi holografikus kpe vetlt elje. Lando a

szoksos kpenyt viselte, hozz fekete csempszcsizmt s gyngyhzfny szatninget.
Fekete hajt rvidre vgatta, ez volt az egyetlen,
ami megvltozott rajta. Na s persze a komor arckifejezs, amit pednsan nyrt bajsza nem rejthetett el.
Kldd be! mondta Leia.
tment a nappaliba, mert mg vletlenl sem
akarta a hlszobban fogadni Landt, aki legalbbis rgebben nagy ncsbsz hrben llt.
A nappali Jacen zlsnek megfelelen volt
trendezve. A fia knyelmetlennek tallta a
szkeket, s mivel Han egyetrtett vele, apa s fia
bejrtk a csszri palott, s sszeszedtk
mindazokat a btordarabokat, amelyeket a rgieknl alkalmasabbnak vltek. Ennek eredmnyekppen nem akadt kt egyforma szk a
szobban (sokkal fontosabb az, hogy knyelmesek
legyenek, anya), de legalbb otthonosan
rezhettk magukat kzttk. Leia megllt a

274/1022

bolhaszn kanap eltt, amelyet Winter knyrletesen letakart egy fehr gytakarval, s vrta,
hogy Lando belpjen.
A csempsz berobbant az ajtn, s vadul
krlnzett.
Hol van Han?
Semmi Hell, Leia, hogy van a galaxis
legtndribb hercegnje? vagy Te naprl napra
szebb vagy. Ha nem ismerte volna Landt, minden
oka meglett volna r, hogy fajanknak nzze. De
ismerte.
Nincs a Coruscanton. n tehetek valamit rted, Lando?
Lando megrzta a fejt.
Meg kell tallnunk t, Leia. letbevg.
Jeges flelem fogta el Leit.
Beszlj, Lando!
Mr napok ta hiba prbllak elrni.
A mernylet ta hasznlhatatlan a tvkzlsi
lnc.

275/1022

Tudom. Lando a hta mg kulcsolta a

kezt, s fel- al kezdett stlni a szobban. Az arckifejezse ppen olyan stt volt, mint azon a
borzalmas napon, amikor Hant lefagyasztottk, s
Lando rjtt, hogy Vader elrulta t. Hol van
most Han?
Elbb ruld el, mi a gond!
Lando lefkezett; mereven egy festmnyt
bmult, mg Jaina mzolta ktves korban.
Nzte, de vilgos volt, hogy nem ltja.
Belebotlottam egy rgi csempszkollga
hajjba. Elhagyatottan sodrdott az rben, nyilvnvalan szabotltk. A csempsz benne volt.
Lemszroltk.
A flelem kkemny gombcc gylt Leia
gyomrban.
A Coruscantrl jtt folytatta Lando. s
amikor ellenriztem a hajnaplt, a kvetkez
zenetet talltam.
Leia kezbe nyomott egy tenyrnyi szmtgpet. Leia a fny fel tartotta a kijelzjt.

276/1022

SZLLTMNY
KZBESTVE.
TZIJTK LTVNYOS.
SOLO TUD RLA. SZMTHATUNK A
SEGTSGRE.
Leia remeg kzzel visszaadta a palmtopot.
Kinek a hajjn talltad?
A csempszt Jarrilnak hvjk. Ismered?
Han nhny nappal ezeltt ppen azrt ment
el itthonrl, hogy megkeresse t. Leia lerogyott
a bolhaszn kanapra, s hagyta, hogy a puha
matrac krllelje. Mibl gondolod, hogy letbevg, Lando?
Jarrilt emiatt az zenet miatt ltk meg, s az
ll benne, hogy Han is tud rla.
Gondolod, hogy lenne a kvetkez?
Szerinted?
Engem leginkbb a tzijtk aggaszt vallotta be Leia.
Han soha nem keveredne ilyesmibe.
Leia a csempsz szembe nzett. Teht Lando is
gy vlte, hogy a tzijtk a bombra utal.

277/1022

Tudom blintott. De Jarril taln nem.

Jarril nagyon jl ismerte Hant, ahogyan
mindenki ms is. Han egyenessge miatt sok
csempsz panaszkodott. Gyakran kerltnk bajba
ppen azrt, mert annyira becsletes.
s mg gyakrabban ksznhetttek az
leteteket annak, hogy tisztessges fick. Leia elhallgatott, s ajkt rgcslva a gondolataiba
mlyedt. Han meg van gyzdve rla, hogy Jarrilnak kze volt a mernylethez. Igaza volt.
Han megrzsei ltalban jk.
Ez igaz volt, s mgsem hitt neki. Jarril pedig
mr halott. Egy gyalogldozat, vlheten. s Han?
is az lesz?
A msodik zenet elgg homlyos mondta.
Mi van, ha csapda?
Elszr n is erre gondoltam. Jarrilt azonban
nem az rnek egy forgalmas pontjn hagytk, s az
zenetet trltk. Ha nem ismerem a haj kdjait,
most nem is tudnnk rla.
Hova kldte Jarril?

278/1022

Egy Almania nev bolygra. Hallottl mr

rla?
Leia nemet intett a fejvel.
A galaxis egyik legtvolabbi zugban tallhat, olyan messze ide, hogy hozz kpest a Tatuin egy macskaugrs innt. Olyan irdatlan tvolsgra van, hogy sem a Birodalomnak, sem a Szvetsgnek nem kellett.
s gy vled, hogy ott most egy birodalmi
bzis mkdik? krdezte Leia.
Egy rohamosztagos-sisakot talltam Jarril
hajjn, nhny ms klns birodalmi
felszerelssel egytt. Az eljrs mdja azonban
nem vall birodalmiakra. k elbb lni szoktak,
csak aztn krdeznek.
A Birodalmat mr nem Palpatine vezeti. Vagy
Vader. Vagy Thrawn, vagy a tbbi trnkvetel,
aki az elmlt tizenht v sorn felbukkant. j
vezr, j stlus.
Egy alattomos vezr. Valaki, aki tudja, hogy mr
ms szelek fjnak. Rombold szt az j

279/1022

Kztrsasgba vetett hitet, ltesd a sajt tmogatidat a Szentusba, s vedd t a hatalmat.

Pontosan gy, ahogy azt Palpatine is tette sok-sok
vvel ezeltt.
Leia megborzongott.
El kell rnnk Hant. Figyelmeztetnnk kell a
veszlyre.
Lando egyetrten blintott.
Te kldj neki zenetet, ha tudsz, n pedig
megprblom utolrni! Hova ment?
A Csempszmenedkbe.
Lando lezkkent Leia mell a kanapra.
Mi a baj, Lando?
Lando vett egy mly levegt.
Nem mehetek vissza a Menedkbe. Egy undok frter; egy bizonyos Nandreeson vrdjat
tztt ki a fejemre.
Leia rezte, hogy kezd rr lenni rajta a ktsgbeess. Ha Lando nem mehet, akkor valaki
mst kell kldenie. De kit? Han pp eleget meslt

280/1022

neki a Menedkrl, hogy tudja, csak a beavatottak

ismerik a pontos helyt s az odavezet utat.
Lando dhs eltkltsggel felpattant a
kanaprl.
Ez azonban nem llthat meg engem, nem igaz? indult az ajt fel. Mit szmt nhny kredit, ha egy bartot kell hidegre tenni rte?
Nem vrom el tled, Lando mondta
csendesen Leia. Majd keresnk valaki mst.
Nem tallnl idejben. Fleg olyat nem,
akiben meg is bzhatnnk. Nem. Nekem kell
odamennem.
Lando
A frfi felemelte a kezt.
Ne fradj, Leia! gysem tudsz lebeszlni
rla. Han kis hjn otthagyta a fogt a Bespinen a
mohsgom s a nemtrdmsgem miatt. Ezt
nem felejthetem el.
Segtettl megmenteni Hant. Becsletesen
szolgltad az j Kztrsasgot. Mr jvtetted,
amit akkor elkvettl.

281/1022

Soha nem tudom jvtenni, Leia jelentette

ki Lando komoran. Aztn elszedte azt az idtlen
csempszvigyort, amelyet mintha ktelezen
tantottak volna a Menedkben.
De senki nem akadlyozhat meg benne, hogy
prblkozzak vele.
Cole Fardreamer azeltt mg sohasem alaktott
vissza rgi X-szrnyt, fleg nem gy, hogy
kzben egy kiregedett R2-es egysg felgyelje a
munkjt. A kis droid rendkvl szigor volt,
dhsen rftylt, valahnyszor eltvolodott a
hajtl. Ha lettek volna karjai, bizonyra morcosan sszefonta volna ket ezst-kk hordteste
eltt.
Megprblt bevonni egy kloperit a munkba,
az R2-es azonban olyan vadul siktozott s
hintzott a kerekein, hogy Cole inkbb lemondott
a segtsgrl. Skywalker gy fogalmazott, hogy az
R2-est a kloperiek korltoztk a szabadsgban.
Cole furcsllta a szavait, m minl tbb idt tlttt
az R2-essel, annl kevsb.

282/1022

A hangrnak ez a rsze res volt. Valahnyszor

munkatrsak kzeledtek, az R2-es fttyentett neki.
Cole dvzlte ket, s ha kvncsiskodtak,
kzlte, hogy egy klnleges megbzson dolgozik. Senki nem krdezskdtt tovbb kivve
a felettest, de miutn megtudta, hogy az Xszrny a Luke Skywalker, sem
akadkoskodott tovbb.
rlt, hogy Skywalker nem vrt r. Mr gy is
tbb idt tlttt a visszaalaktssal, mint amire
szmtott. Az R2-es egysg ezt szv is tette
legalbbis Cole gy rtelmezte azt, hogy a droid
patlit csapott, amikor elpanaszolta ezt neki.
Nem rtette az R2-es fttyg nyelvt, de a kis
droid olyan kifejez tudott lenni, hogy Cole nha
gy rezte, nincs is szksge erre.
Minek is hvta Skywalker? Artunak. Mintha a
tpusszm csaldnv lett volna. Ez tetszett Colenak.
Most pedig a szervzdroid kuckjt fogjuk visszaszerelni, Artu.

283/1022

A droid sivtott s hintzott, de Cole ezttal

nem tudta eldnteni, hogy azrt, mert az Artu
nevet hasznlta, vagy inkbb azrt, mert az emltett mvelet kvetkezik. Taln mindkettrt.
Cole felmszott a szk piltaflke mg, s
eltvoltotta
az
j
asztronavigcis
s
hiperhajtm-vezrl szmtgppanelek rgzt
csavarjait. t ilyen egysg volt az X-szrnyban, s
hrmat Cole mr korbban kiszerelt. Ha ezt a
kettt is kivette, jhet a szervzdroid foglalata s
katapultpadja. Aztn vissza kell tennie a memriachipeket, amelyeket az R2-es mentett meg, s t
kell programoznia a repl- s szenzorszmtgpeket. Csinlt mr ilyet a Tatuinon,
amikor azokbl a srlt alkatrszekbl, amelyeket
a jawk ell happolt el, egy sajt X-szrnyt akart
pteni, br a befejezsig sohasem jutott el.
Cole hasra fekdt, s fejjel lefel belgatta
magt a szervzdroid szk birodalmba. Knyelmetlen testhelyzet volt: fjt tle a hta, s az reg

284/1022

szle vgta a hast, radsul a karjt is ki kellett

facsarnia, hogy hozzfrjen a csavarokhoz.
Hallgatta a csavarhz gp zmmgst, s
nzte, ahogy a csavarok egyenknt elbjnak.
Mg mindig alig akarta elhinni, hogy Luke Skywalker X-szrnyjn dolgozik. Ltta mr
nhnyszor Skywalkert a Coruscanton, de hallani
csak a Tatuinon hallott rla. Skywalker Anchorheadben jl ismert figura volt, s ha a mesk nem
hazudtak, mindenki a bartjaknt tisztelte.
Cole valsggal falta a rla szl trtneteket,
s kzben arrl lmodozott, hogy egyszer a
nyomba lp. Maga sem rtette, mirt nem tudatosult benne, hogy Skywalker hstettei s Jedi-tehetsge elvlaszthatatlanok egymstl. Aztn egyszer
valaki rvilgtott erre, s Cole lmai
szertefoszlottak.
Lerzta a csavart a kszlk mgneses hegyrl;
a hangr betonjra pottyant. Az R2-es rgus szemmel figyelte, mint mindig, ha valamit kivett a

285/1022

hajbl mintha mg most is attl flt volna,

hogy valami fontosat is eltvolthat belle.
Miutn gy felrztk, Cole Anchorhead
krnykn csavargott, s alkalmi munkkat vllalt.
gy ldeglt, orrt lgatva egszen addig, mg
valaki aki mulatsgosnak tallta kesersgt (Mi
a gz, Fardreamer pajts? Attl fosol, hogy nem
lehet hs belled, ha msok jrgnyait
btykld?) r nem bresztette, hogy az tehetsge is ppen olyan fontos, mint
a Skywalker, csak ms terleten kell kamatoztatnia. Hiszen sok olyan lny, sok olyan fontos
szemlyisg van a galaxisban, akinek nincsenek
Jedi-kpessgei, mgis nlklzhetetlen az j
Kztrsasg szmra.
A kvetkez jrattal a Coruscantra jtt, s felajnlotta a szolglatait a kormnynak. Eleinte rtelmetlen megbzsokat kapott, olyan munkkat,
amelyeket egy droid sokkal gyorsabban s pontosabban el tudott volna vgezni pldul csavarokat szortroztattak vele hogy prbra tegyk a

286/1022

trelmt. Cole azonban killta a prbkat, s

amikor kiderlt, hogy sokkal gyesebb a kzi
sszeszerelsben, mint a legjobb kloperi, vgre befogadtk s olyan feladatokat bztak r, amelyeket
lvezettel vgezhetett.
Olyan munkkat, amelyek vgl milyen
ironikus , ppen Luke Skywalkerrel hoztk
ssze.
Az utols csavar is kifordult a helyrl. Cole a
panel al cssztatta az ujjait, s megrntotta azt.
Nem mozdult. Ez vagy beszorult, vagy nem j rajta a fogs, llaptotta meg.
Az R2-es trelmetlenl toporogni kezdett.
Cole megint megprblta. A panelnek ki kellett
volna jnnie, de meg sem moccant. Cole
lemszott a hajrl, s beletrlte a kezt az
overalljba.
Az R2-es mrgesen fttyentett.
Jl van, mindjrt folytatom. Csak nem akar
kijnni.

287/1022

A vlasza azonban nem nyugtatta meg a kis

droidot. Artu tovbbra is fttygtt s zakatolt.
Cole rtetlenl bmulta. Taln meghibsodott az
R2-es?
Artu indulatosan flrelkte, s odagurult az Xszrnyhoz. Oldalbl rvid, mechanikus karmokban vgzd fmkar nylt ki. Artu megragadta a
panelt, s rngatni kezdte.
H! kiltott r Cole. Attl flt, hogy a droid
eltri a panelt; nem szerette volna, ha levonnak
miatta a fizetsbl.
A droid azonban nem llt le, egszen addig,
mg a panel flig ki nem csszott a foglalatbl.
Artu ekkor htratekerte a fejt, s Cole-ra nzett.
Izgatottan csipogni kezdett, mintha kzlni
akarna valamit. Cole azon tndtt, vajon Skywalker minden szavt
rti-e. Valsznleg, dnttte el. Ott van neki az
Er, hogy segtsen benne.
Jl van, jl van. Megnzem.

288/1022

Felment
az
X-szrny
melletti
szerelllvnyra, a vgre oldalazott alig frtek
el ketten , s belesett a szmtgpbe.
Egy zld s kk birodalmi jelzs nzett vissza r
a foglalat melll.
Fttyentett, s elismeren a droidra kacsintott.
Mr egyltaln nem csodlkozott rajta, hogy Skywalker ennyire ragaszkodik ehhez a tkmaghoz.
Flretolta a drtokat, amelyek eltakartk az
apr kszlket. Most, hogy teljes egszben elje
trult, Cole htn jeges borzongs futott vgig.
Felismerte a jelet. Mr ltta egyszer, egy tatuini
roncsban, miutn vgignzte a bartja hallt.
A birodalmi jelzs alatt egy egszen egyedi
gyjtszerkezet lapult. Az eszkz inaktv maradt
egszen addig, mg egy bizonyos parancsot be
nem vittek a gazdarendszerbe. Ekkor azonban letre kelt, s nmaga ellen fordtotta a rendszert. Az
eredmny iszonyatos erej robbans volt, az Xszrny sajt fegyverzetnek felhasznlsval.

289/1022

Cole keze remegett. Skywalker jl tette, hogy

nem vrta meg a javtst. Ha megtette volna, mr
halott lenne.

16.
A brd meg fogsz
Luke azt hitte, Yodt hallja. Feszlten figyelt, de a
szavak eleltvolodtak, mint a tenger hullmai.
szerencsd... akkor
Ahogyan a tudata is lktetett. Meleget rzett,
vgtelennek tetsz id ta elszr, pedig semmi
nem rintkezett a brvel. Olyan volt, mintha zr
gravitciban lebegett volna, mozdulatlanul. Csak fekdt a semmiben, s nem rt
hozz semmihez. Nagyon-nagyon furcsa volt. Eddig mg soha nem kellett ilyen tkletesen
mellznie a tapints rzst.
...tudom n
A szemhja csukva volt, de a sttsg eltnt.
Ahelyett, hogy fekete lepel borult volna r, egy
vilgosbarna sznt ltott mint amikor behunyta
szemt a yavini napstsben.
rzel

291/1022

A szagok is hol felersdtek, hol elhalvnyultak.

Ugyanazt a prkltillatot rezte, mint otthon, a
Tatuinon. A hst hajn hoztk, s soha nem volt
friss, ezrt Beru nni kt napon t fzte, s amikor
elkszlt, olyan htattal tette a tnyrjukra,
mintha legalbb annyira rtkes lett volna, mint a
moszat, amit termeltek.
utols percben
A hang nagyon hasonltott a Yodra, de mgsem volt az v. Ugyanaz a mly, frfiasan
drmg hangszn jellemezte, de hinyzott belle
Yoda nyakatekert kifejezsmdja. A beszl jl
ismerte a nyelvt. Az flei voltak a vtkesek,
egyszeren nem mkdtek. Kihagytk a szavak
egy rszt, mint egy rosszul mkd droid
rzkeli.
Luke koncentrlt, krltapogatzott az Errt,
megtallta, s felfokozta vele az rzkeit.
Buborkok.
Sistergs.
Rzsaszn ragacs a brn.

292/1022

Vadul kalapl szvvel arra knyszertette

magt, hogy kinyissa a szemt.
Egy a nyolcvanas veihez kzeled n nzett le
r, rncos, mosolyg arccal. Valaha szp lehetett;
a maga mdjn mg most is az volt: haja ezsts
fnnyel csillogott, szeme a legkkebb volt, amit
azta ltott, hogy
Hogy
Az emlkezete cserbenhagyta.
Ne aggdj! mondta az asszony. Rendbe
fogsz jnni.
Valjban csak annyit hallott, hogy ne,
rendbe s
fogsz, a tbbit az regasszony ajkrl olvasta
le.
Kevesen lik tl a kdcsinlk tmadst, s
mg senkit nem lttam, akit ennyire bebortott a
ragacs, s mgis tllte. A mosolya mg sugrzbb vlt. Szerencsd, hogy van egy
baktatartlyom.

293/1022

Luke most trt maghoz igazn. A baktatartly

a szoba msik vgben llt, vizben mg rzsaszn
ragacsfoszlnyok sztak. Az az iz nagyon szvs
lehetett, ha mg a baktnak is ellenllt.
A szobban ms orvosi felszerelseket is ltott,
klnbz kultrkbl. Az egyik, nyitott ajtn t
egy kznsges, konyhval egybeptett nappalit
pillantott meg. A msik ajt zrva volt.
Mindezt gy mrte fel, hogy kzben el sem
fordtotta a fejt. Mg mindig nem rzett semmit
maga krl. Embertelen erfesztssel oldalra
mozdtotta a fejt.
J egy lbbal az gy felett lebegett. Lgprna,
llaptotta meg. Ltott mr ilyent birodalmi egszsggyi kzpontokban, de eddig mg nem fekdt
rajta. Azon gsi srltek szmra tartottk fenn
ket, akik a brk nagyobb rszt elvesztettk.
Luke megrzkdott. Fel akarta emelni a kezt,
hogy megnzze, maradt-e rajta br, de a n
megingatta a fejt.

294/1022

Minl grcssebben igyekszel, annl tbb

idre lesz szksged a regenerldshoz. Most
nem rzel semmit, mert a kdcsinlk megbntjk az ldozatukat, mieltt megennk. A bnultsg hamarosan elmlik. Legfeljebb egy ra.
Utna ehetnk. Nem mertelek gy etetni. Fltem,
hogy megfulladsz az teltl.
Fura volt gy hallgatni t, flig a hallsra, flig
a ltsra hagyatkozva.
Tudom, hogy vannak krdseid, de jobban
teszed, ha nem beszlsz! Az regasszony
odahzott egy szket, felpumplta Luke magassgba, aztn feltelepedett r. Azrt vlaszolok, amire tudok.
Luke pislogott, hljt prblvn kifejezni
ezzel.
Szerencsd, hogy hallottalak, amikor
landoltl. Remltem elhallgatott, s megrzta
a fejt, mintegy megcenzrzva nmagt. Sose trdj vele, mit remltem. Kimentem, hogy megnzzem ki az, s

295/1022

akkor meglttam a haj krl lebeg kdcsinlkat. pp vissza akartam fordulni, amikor az
a kdcsinl felrobbant.
Tgra nylt a szeme, mintha jra ltta volna a
jelenetet. Hozz hasonlan Luke is jra tlte a
pillanatot, de benne inkbb a pukkans maradt
meg. A flsrt pukk; amely megmentette az
lett.
Szp munka volt blogatott az regasszony.
El kell meslned nekem, hogyan csinltad.
Azokon az tkozottakon mg a sugrvet sem fog.
Luke hallsa kezdett javulni. Mr tbb szt
megrtett, s mintha a htt simogat lgoszlopokat is rezte volna.
Lebuktam. Ragacs rpkdtt minden irnyba.
Mg j, hogy messze voltam tled, klnben engem is betertett volna. Aztn felegyenesedtem s
meglttalak tged.
Ksznm suttogta Luke, vagy legalbbis
szerette volna. Az ajkai lomhn mozogtak.

296/1022

Csitt szlt r az regasszony. Otthagytalak volna, ha nem lett volna rajtam a

vdruhm. Akkor semmit nem tehettem volna rted. Ha haza kellett volna jnnm rte, meghalsz,
mire visszarek hozzd. Szerencsd volt. Ez az
igazsg.
Luke feltnnek tallta az regasszony
viselkedst, de egyelre nem volt olyan helyzetben, hogy ezt szv tegye.
Nos, fiam, van mg valami, amit tudni
akarsz? Az regasszony sszerncolta a homlokt, s tndve csavargatni kezdte ezstgyrjt.
A tegnapi nap nagyobbik rszt itt tlttted, s
az X-szrnyd psgben van. Van nhny folt ott,
ahol a ragacs sszekente, de egybknt semmi
baja.
Luke megkszrlte a torkt. rezte s hallotta
is. Hatrozottan jobban volt.
Az regasszony vllat vont.
Gondolom, arra is kvncsi vagy, ki vagyok
n. Krbeintett bal kezvel. Akkor loptam a

297/1022

legtbb holmit, amikor a birodalmiak elmentek.

Nekem is mr rgen fel kellett volna szednem a
storfmat, de A sznet tl hosszra nylt.
Ismt az a nyugtalant ncenzra. ez az otthonom. Mindentt j, de a legjobb otthon, nem
igaz? Brmilyen szrny hely is legyen.
Luke nem tudta, egyetrtsen-e vele. rlt neki,
hogy nem kell vlaszolnia. A Tatuin az otthona,
de soha nem tr vissza oda lakni. Taln ha Beru
nni s Owen bcsi mg lne, akkor nem gy
rezne, de ht mindketten meghaltak.
Jl jtt ez a sok cucc folytatta az regasszony El tudom ltni magam, s mg sohasem kerltem szembe a kdcsinlkkal. Mg
senkit nem lttam, aki tllte ket.
A lgramlat meleg volt. Ezt rezte akkor;
amikor felbredt. Merthogy semmi nem volt rajta.
Mg egy alsnadrg, egy takar sem, semmi.
Megprblta eltakarni a szemrmt, de a keze ertlenl visszahanyatlott.
Az regasszony nevetett.

298/1022

Ne aggdj, fiam! Mr gyis lttam. Le kellett

vetkztesselek, hogy a tartlyba tudjalak rakni.
Rrsz szemrmeskedni, ha meggygyultl.
Luke szja szraz volt. Taplszraz, mintha
nem is egy kds vilgon, hanem egy sivatagban
lenne. Megnyalta az ajkait.
Vizet suttogta.
Ezttal sikerlt ki is ejtenie a szt. s, dbbent
r, a szjt is rezte. Tlsgosan is.
Nem lehet jelentette ki dersen az regasszony. A legrosszabb, amit tehetsz, mg
teljesen rendbe nem jttl.
Luke megnedvestette az ajkait, hogy jra
szlni tudjon, de a megmentje leintette.
Bzzl bennem. Reakciba lpne a mreggel,
amit a kdcsinl juttatott a szervezetedbe, ezt
pedig ugye te sem akarod?
Dehogynem akarta. Egyre jobban, most, hogy
jra rezte a szjt. sszeszedte minden
akaraterejt, s jra az Erhz folyamodott.
Megaclozta magt, amennyire csak telt tle.

299/1022

Fjdalom nyilallt a lbba s onnan a cspjbe.

A fjdalom is rzs, emlkeztette magt. jra rzi
a dolgokat.
s az ajkai is megint mozognak.
A Coruscantrl jttem ide mormolta.
s nem bizonyult valami j tletnek, nem igaz? Ha helyrejttl, szpen fogod magad, belsz az
X-szrnydba s hazareplsz. Vissza a csaldodhoz. Jobb lesz, ha tvol tartod magad a Mssttl.
Keresek valakit zihlta egy asztms aggastyn hangjn.
Nos, talltl valakit. Leengedte a szket,
leszllt rla s elfordtotta a baktatartly gombjait.
Nha mondta cseveg stlusban, mintha azrt
beszlne, hogy Luke-nak hallgatnia kelljen ,
hinyoznak a droidok. De csak nha. Ma mr nem
hagynm, hogy mindentt ott botladozzanak
mellettem.
Azrt mondta ezt, hogy provoklja t, mert kerlni a droidokat ebben a galaxisban nem pusztn
klns vgy volt, hanem egyben lehetetlen is.

300/1022

Ahhoz, hogy egyltaln prblkozhass vele, egy

olyan tvoli bolygn kellett lned, mint a Msst.
Keresek egy frfit, aki itt volt a Birodalom
idejn.
A rzsaszn ragacs elhalvnyult a tartlyban.
Az regasszony kikapcsolt nhny ms berendezst, aztn tment a nappaliba, mintha nem is
hallotta volna.
Ez gy nem mehetett tovbb. Luke behunyta a
szemt, s nmagra sszpontostott. A htra, a
lbra, az arcra. A testrszei egyenknt felledtek.
A mellkasa s a karja is sorra kerlt. rezte, hogy
tenyere zsibongani kezd, mint olyankor, ha
lmban maga al gyrte. A hangyk vgigszaladtak a bre alatt, fel egszen a vllig.
Lassan, vatosan megemelte a jobb karjt. A
bre pnek tnt a lmpafnyben. Fellni a lgprnn veszedelmes mutatvny lett volna, ezrt
gy dnttt, inkbb megkeresi a kapcsolt.
Alatta volt. Az Er segtsgvel elforgatta, lassan, hogy a lgramlat fokozatosan gyengljn.

301/1022

Mint egy tollpihe, leereszkedett az gyra; mintha

szegekkel kivert deszkra dobtk volna. Siktani
tudott volna a testt tjr fjdalomtl, de visszafogta magt.
Kibrja. Ki kell brnia.
Fellt. A fjdalom is helyet vltoztatott.
tvetette a lbt az gy szln, s megpillantotta a
ruhit, gondosan egymsra hajtogatva egy szken.
A fnykard a tetejkre volt tve.
Felltztt. Mg a vkony szvet rintse is
gytrelmes fjdalmat okozott. Trte. Az regasszony azt mondta, hamarosan el fog mlni.
tbicegett a nappaliba.
Az regasszony egy prnahalmon lt, httal az
ajtnak. Mellette egy csszben forr ital gzlgtt.
A szoba fnyrban szott, s br nappal volt, az ablakot slyos fekete fggnyk takartk, kizrva a
kinti vilgnak mg a ltvnyt is.
Jrni mr tudok szlalt meg Luke egy
tindzser kappanhangjn. Akkor most mr ihatok is?

302/1022

Mg nem lett volna szabad felkelned.

Luke-nak sikerlt elmosolyodnia.
Flelmetesen fj, de gy rzem, hamar el fog
mlni. Ettl nem lesz rosszabb, ugye?
Az regasszony habozott egy kicsit, majd
megrzta a fejt. Shajtva felllt.
lj le, Luke Skywalker. Ksztek neked valami
ennivalt.
Luke-ot megdbbentette, hogy a nevt
hasznlja. Ezernyi lehetsges vlasz rasztotta el
az agyt az regasszony tvizsglta a hajjt; felismerte valami rgi, hradban kzlt hologramrl
de rezte, hogy egyik sem igaz.
Tudja, mirt vagyok itt.
Az regasszony blintott; ltszott rajta,
nyomorultul rzi magt.
A fiam mondta, hogy jnni fogsz.
Luke rezte, hogy tnyleg le kell lnie,
brmekkora fjdalommal jrjon is ez. Most mr rtette. Az regasszony Brakiss anyja.
s megmentette az lett.

303/1022

Nem volt mindig rossz fi, Luke Skywalker.

Tnyleg. Kedves, aranyos kisfi volt. Csak gy
sugrzott belle az letvidmsg. tment a
konyharszbe, s mikzben beszlt, srgni-forogni kezdett. Mintha a fia emltse nyugtalansggal
tlttte volna el. Aztn jttek.
A birodalmiak.
Az regasszony blintott.
Idejttek az otthonomba, megvizsgltk a
kisfiamat, s kijelentettk, hogy hasznlni tudjk
t. t. Az n kisfiamat. Egy gyereket. Aztn elvittk tlem.
Luke felllt, hogy odamenjen s megvigasztalja, de az regasszony jabb srgs konyhai
elintznivalt tallt.
Megengedtk neki, hogy idnknt hazaltogasson, de tbb soha nem lttam mosolyogni.
Igazbl mosolyogni, gy, hogy abban szve-lelke
benne legyen. A hidroprocesszor fel fordult. A
gp csendesen berregett. Megfosztottk valamitl. Htraperdlt, rtmaszkodott a pultra s

304/1022

Lukera nzett. Te megprbltad visszaadni neki,

ugye? Azon az akadmin. Te megprbltad visszaadni nekem az n kisfiamat.
Luke fzsan sszehzta magt. A Birodalom
mr gyerekknt elvitte Brakisst, hogy stt lovagot neveljen belle. Nem csodlta, hogy Brakiss
kptelen volt szembenzni nmagval. Az nje, a
jsg, az emberi melegsg elvesztse, fjdalmasabb volt szmra, mint amit el tudott viselni.
Megprbltam - felelte. De nem sikerlt.
Idejtt utna, de nem maradt. A rncok
mintha mlyebb vltak volna az arcn. Marcangolta a bntudat. Azeltt soha nem engedte, hogy
ez megtrtnjen. Bosszantotta.
Halkan beszlt, mintha arra akarn figyelmeztetni, hogy egy olyan embert felbosszantani,
mint Brakiss, letveszlyes lehet.
Utna mr nem kellett nekik, gyhogy elment. Azt mondta, hogy az kpessgeivel sok
pnzt lehet szerezni. Ezt kveten sokig nem

305/1022

hallottam felle, egszen mostanig. Akkor

kzlte, hogy te ide fogsz jnni s t keresed
majd.
A fjdalom mintha csillapodott volna, ahogyan a
szomjsg is. Luke kzelebb lpett az
regasszonyhoz.
Azt akarja, hogy megtalld t, Luke Skywalker. De n azt mondom neked, menj inkbb
haza! A j mr rgen meghalt az n fiamban.
Nem felelte Luke. Nem halt meg. Csak el
van temetve. Mlyre, nagyon mlyre. s nehezebb lesz elsni, mint brki ms esetben, mert
Brakiss nem nknt vlasztotta a stt oldalt.
Rknyszertettk, mieltt mg sajt akarata lett
volna. Akrcsak Anakin Skywalkert. Tudja, hol
van most, igaz?
Az regasszony blintott.
Elrulta nekem, mert azt akarja, hogy odamenj. De te rendes fi vagy, Luke Skywalker. Nem
kldhetlek oda. A fiam meg akar lni tged.

306/1022

Tudom vlaszolta Luke , de ne fltsen. Mr

korbban is voltam veszlyben.
Nem ekkorban mondta fjdalmas hangon
az asszony , Luke Skywalker. Nem ekkorban.
Mindig akadtak res hlhelyek a Skip 1-en.
Csakhogy ennek oka is volt, s ez az ok valahogy
sosem akart kellemes lenni.
Han belkte az ajtt s belpett a szobba, amit
Csubival kellett megosztania. Csubi felvlttt.
Elg a panaszkodsbl, te tlmretezett
szrmk. Semmit nem tehetek a szag ellen. Han
lehajtotta az utaztskjt a penszes gyra. A
srgszld trutym vgigcsorgott a szoba falain,
s eltnt a tvkben lv lefolyban. A padl
tbbi rsze tiszta s trutyimentes volt.
Blue biztostotta ket, hogy ez a legjobb szoba,
amely mg resen ll.
Ha ez volt a legjobb, akkor Han nem kvnta ltni
a legrosszabbikat.
Csubakka morgott s nygtt, majd jajveszkelni kezdett.

307/1022

Akkor aludj a Falconon, ha gy neked jobb!

De ugye tudod, hogy ez a legjobb mdja annak,
hogy elagyabugyltasd s elzesd magad. Han
felemelte a takart. A pensz a matracrl sem
hinyzott. Lehet, hogy Csubi mgsem mondott
akkor hlyesget a Falconnal?
Csubi srtdtten elordtotta magt.
Igen, tudom, hogy mr korbban is aludtl a
Falconon. De az a Skip 8-on volt, s emlkszel,
hogyan talltam rd?
Csubi megrzta bozontos fejt s motyogott
valamit.
Ha egyedl is ki tudtl volna mszni a bajbl,
akkor megtetted volna, mieltt mg odarek. Elttem aztn felesleges megjtszanod a hst. Han
felshajtott. Elhoztad a hlzskod? A helyedben n nem tartanm a tskban.
Csubi blintott, s elciblta a hlzskjt.
Rtertette az gyra, de olyan hatalmas volt, hogy
minden irnyban lelgott rla. Halkan morgott
magnak, de nem tett megjegyzst miatta. Han

308/1022

mg ennyire sem bosszankodott a krlmnyek

miatt. Minek? Egy jszaka, taln kett ezen a
helyen. Aztn gyis tovbbllnak.
A Falconon nagysgrendekkel knyelmesebb
lett volna, de nem akart kimenni. Egyrszt mert a
tbbi csempsz reflexszeren azt hitte volna, hogy
valami rtkeset riznek a hajn, msrszt az, akinek csak mondanivalja lett volna szmra, nem
kereste volna fel odakint. Mrpedig most, hogy
mindenki tudott a jelenltrl, szmthatott r,
hogy akad egy-kt rdekes ltogatja.
Jl van, Csubi, telepedjnk le! Zajosan
elszedte a hlzskjt a vszontskbl, Csubi
pedig kzben sztnzett az gyak alatt, poloskkat
keresve. Hrmat is tallt, pedig a falakat mg meg
sem vizsglta.
Han a bartja ds bundjra nzett. Ha hagyja,
hogy megtegye, hamarosan gy fog kinzni, mint
egy kisgyerek, aki zld pocsolyban hempergett.
s persze, neki kell majd segteni a tisztogatsban.
gy vagy gy, de meg kell rintenie a trutymt.

309/1022

Jl van, te szrs bbi. Csubi lbe lkte a

hlzskot, s a vuki szorgalmasan nekiltott szts sszehajtogatni azt, hogy a manyag zrgjn.
Han felllt a legkzelebbi gyra, rsnyire hunyta
a szemt, s beletenyerelt a bzl ragacsba. Undort tapintsa volt, mint a gonosz Warunak a Crseih llomson. Meleg volt s csszs, s Han
tapasztalatbl tudta, hogy napokba fog telni, mire
a szag kikopik a brbl. Miutn gondosan
vgigtapogatta a falakat s a mennyezetet, tovbbi ngy poloska kerlt el. Kett olyan rozsds volt, hogy
sztporladni kszlt, de azrt kihzta ket.
Csubi fel nyjtotta a kezt, a msik hrmat
krve. Csubi jelezte, hogy szt akarja taposni
ket, de Han a fejt rzta.
Kiment a folyosra, s behajtotta a miniatr
adkat a szomszdos, szintn res szobba. Az eszkzk gy mkdsben maradtak, a gazdjuk azt
hihette, minden a legnagyobb rendben mint
ahogy rendben is volt, mert Hannak mindaddig

310/1022

nem kellett jra tkutatnia a hlhelyket, mg egy

j szomszd szt nem tapossa a mtyrket.
Kezet mosott a folyos vgn lv ktnl,
klns figyelmet szentelve a krmeinek. Visszamenet dbbenten ltta, hogy az ajt mg mindig
trva-nyitva. Elrntotta a sugrvetjt, s beugrott a szobba.
Odabent Csubi a nylpuskjval hadonszott,
sakkban tartva a rmlt Selusst. A kis sullusi
nmn, flelemtl fnyl szemmel llt, s a magasban tartotta remeg, kesztys kezt. Kt nagy
flt elrelaptotta, mintha azok brmi vdelmet
is nyjthattak volna a nyilak ellen.
Szp munka csukta be az ajtt Han.
Tudod, Seluss, sokkal knnyebb azutn meglni
valakit, hogy elaludt.
Seluss sznalmasan cincogott.
Igen, hogyne. Majd akkor hiszem el neked,
hogy bks szndkkal jttl, ha nem fogom ezt
a lktetst rezni itt htul, az lepemben. Han

311/1022

fenyegeten nekitmaszkodott az ajtnak. Most

pedig elrulnd neknk, mirt vagy itt?
Seluss blintott, majd olyan gyorsan kezdett
hadarni, hogy Han, akinek az endori csata ta
nemigen volt alkalma a sullusit gyakorolni, egyetlen szt sem rtett belle. Krdn Csubira pillantott, mire az megrzta a fejt. sem rtett egy
kukkot sem.
Addig nem foglak meglni, mg be nem fejezted morogta Han. gyhogy a sajt rdekedben vegyl vissza a sebessgbl.
A sullusi szja felett lv redztt br idegesen
rngatzni kezdett. Seluss jra belefogott a
mondandjba, de ezttal jval lassabban.
Han most mr rtette, legalbbis azt hitte, rti.
Hadd fogalmazzam meg ezt helyetted
lltotta le Selusst. Jarril azt mondta neked, hogy
tegyl gy, mintha le akarnl lni, mert akkor
mindenki azt fogja hinni, ellensgek vagyunk? gy
senki nem fogja gyantani, hogy amit megtudok,
azt tled tudom? Te beveszed ezt, Csubi?

312/1022

Csubi ordtott s a fejt rzta.

A nyelvezete egy kicsit nyers, de vilgos,
hogy mit gondol nzett a sullusira Han. Ez nem
volt valami meggyz, Seluss. Prblkozz valami
mssal.
Seluss cincogva kzelebb lpett. Han sugrvetje
derkmagassgba lendlt.
Maradj veszteg, cimbora! Ma nagyon-nagyon
rossz hangulatban vagyok.
Seluss megdermedt, aztn ismt felemelte a
kezt. Cincogni kezdett lassan , s Han nvekv rdekldssel hallgatta.
n is benne vagyok, Han. Nyakig emlkezett
vissza Jarril szavaira.
Seluss megerstette ezt, a maga rmlt
mdjn.
Hogy mondtad, mit is csempsztek?
Birodalmi felszerelseket? Azt a rozsds cskavasat, amit a jawk szedtek ssze a Tatuinon? Han
homlokn mly redk jelentek meg. Ennek nem
volt semmi rtelme, legalbbis nem olyan rakon,

313/1022

mint amelyekrl Seluss beszlt. Nem rtem,

mirt panaszkodtok Jarrillal, ha gy megszedttek
magatokat azokon a vacakokon.
Seluss a vukira sandtott.
Csubi vllat vont.
Rendben, egyetrtek veletek blintott Han.
Mg enynyi pnzrt sem rdemes meghalni. De
ht honnan tudod, hogy a csempszkollgk halla
kzt kapcsolat van?
Seluss indulatosan cincogott, aztn hromszor a
levegbe csapott a karjval, majd felnygtt.
Mindhrom fick beszlt msoknak az zletrl? Ez minden, ami kzs bennk?
Seluss vkony ertlen hangon felmordult.
Csubi vltshez mrve nevetsgesnek hatott,
mindazonltal fenyegets volt. Csubi kzelebb lpett, Han azonban visszaintette a helyre.
Remlem, te is legalbb ennyire aggdnl
rtem, ha nem trnk vissza egy kldetsbl
mondta a vukinak. Megigaztotta a sugrvetjt.
Ezen mg gondolkodnom kell jelentette ki.

314/1022

Seluss lnyegben megerstette

Jarril
trtnett, de nhny eddig nem ismert rszlettel is
szolglt. A Menedk legtbb lakja azzal
foglalkozott,
hogy
leselejtezett
birodalmi
felszerelseket rult felhbortan magas rakon.
s, lltotta Seluss s Jarril, hrman ezrt haltak
meg. Valahogyan.
A tny hogy Jarril sem trt vissza, nmi hitelt
adott a trtnetnek. Ugyangy az ostoba terv is,
amelyet Seluss kvetett. Jarril mindig ilyen ostobasgokkal prblt flrevezetni msokat. Seluss
azrt tmadta meg Hant, hogy mindenki ellensgeknek higgye ket, mert ez eloszlathat
bizonyos gyankat. Elg morbid tlet volt, de
valsznleg mkdtt.
Han leeresztette a sugrvett.
Csubi figyelmezteten felnygtt.
Jl van, Csubi mondta neki Han. Azt
hiszem,
megbzhatunk
a
kis
fickban.
Pillanatnyilag.

315/1022

Csubi leengedte a nylpuskt, de mg mindig

tettre kszen markolta.
Mit vrtok el tlem? krdezte Han.
Seluss halk cincogssal vlaszolt.
Szerintem neked sokkal tbb eslyed lenne
kiderteni, hogy ki fizet a cuccokrt.
Seluss megrzta a fejt, s magyarzott
valamit.
Informtorok? Neked vannak a legjobb informtoraid, bartocskm. Pldul azok, akik
tveszik tletek a szajrt. Nem kell egyebet
tenned, mint kihagyni egy lncszemet.
Seluss hevesen megrzta a fejt, s olyan ktsgbeesett kapkodssal vlaszolt, hogy Han alig
tudta kvetni.
Mindhrman megprbltk ezt? s mindhrman holtan kerltek el? Han fttyentett. s
Jarril is megprblta ugyanezt?
Seluss szomoran blintott. A cincogsa
elhalkult.

316/1022

s Jarril engem is felkeresett. Han egy mly

shajjal elrakta a sugrvett. Most pedig Jarril is
eltnt. Ez egyltaln nem tetszett neki. Ha a tbbiekhez hasonlan Jarril is meghalt, akkor brki is
lte meg, most minden bizonnyal r vadszik.
Hiszen Jarril vele beszlt utoljra. Nagyszer.
Seluss sajnlkozan cincogott.
Csubi is elkomorodott. Kiderlt, hogy a helyzet
sokkal rosszabb, mint hittk.
Jl van - mondta Han. Mi a terv, Seluss?
Seluss elbb Csubira nzett, aztn Hanra, majd
flnken kicincogta a vlaszt.
Nincs tervetek? Han mrgben elrntotta a
fegyvert. Seluss lebukott. Han nem rtette a reakcijt, mert nem is tartotta a ravaszon az ujjt.
Szval nincs tervetek. Soha senkinek nincs egy
pkzlb terve. Hogy a fenbe lehet ez?
Csubi elbmblte magt.
Seluss az egyik gy fedezke mgl rmlt
hangon vlaszolt.

317/1022

Azt hitttek, hogy majd nekem lesz tervem?

n mg csak most rtesltem errl az egszrl,
cimbora. Csubi, te fogod kieszelni a tervet.
A vuki dacosan megrzta a fejt.
Remek shajtott Han. Egyszeren remek.
Idejvk, hogy szvessget tegyek egy pasasnak,
aki eltnt, s erre kiderl, hogy mg egy tervet sem
volt kpes kiagyalni nekem.
Seluss cincogsa mzesmzoss vlt.
Ksz morogta Han , de nekem van egy olyan rzsem, hogy ennek sokkal inkbb van kze
Jarril pocsk szervezkpessgnek, mint az n
nagyszersgembe vetett bizalmnak.
Vagy inkbb abbl fakadt, hogy Jarril hallosan
flt a mernylet napjn. Annyira, hogy kptelen
volt hvs fejjel elre gondolni.
Seluss kt kesztys keze rejteke mgl leste
Hant. Csubi gy tett, mintha a nylpuskjt
ellenrizn.

318/1022

Jl van, ht persze, hogy ki fogok tallni

valamit dnynygte Han. Nem azt teszem
mindig?
Csubi egyetrten morgott.
De nem garantlok minsget, kt lbon jr
sznyeg. Mg azt sem garantlom, hogy a terv
mkdni fog. Csak az akcit garantlhatom.
Han haragosan a msik kettre villantotta a
szemt. - s aztn nehogy panaszkodni halljak
valakit!

17.
Cole elhtrlt Skywalker X-szrnyjtl, s
trohant a legkzelebbi tptett hajhoz. Az
R2-es haragosan utna ftylt, mintha dorglni
akarta volna azrt, hogy elhagyta a posztjt.
Ide hallgass, Artu! mondta neki Cole. Ha
egytt akarunk dolgozni, akkor bznod kell bennem, rendben?
Tnyleg ezt mondta egy droidnak? Fejt
csvlva felment az X-szrny szerelllvnyra.
A szmtgppaneleket, akrcsak a Skywalker
hajja esetben, itt is csavarok tartottk a
helykn, de Cole elfelejtette magval hozni a
csavarhzt.
Artu felgurult mgje, kinyjtott fmkezben a
csavarhzt lgatva. Nhny ms szerszmot is
magra aggatott, amitl gy nzett ki, mint egy
letre kelt ultraavantgrd festmny.

320/1022

Ksz vigyorgott a kis droidra Cole.

Ltom, n is szmthatok rd.
Artu igenlen csipogott.
Cole flig kihzta a panelt, aztn Artura nzett
s sokatmondan fttyentett. Ebbe az X-szrnyba
is gyjtszerkezetet szereltek.
Ahogyan a kvetkezbe s a harmadikba is.
Artu figyelmezteten csivitelt, Cole pedig
egyetrten blintott. Hasonlan gondolkodtak.
Ha az jjptett X-szrnyak egytl egyig be vannak drtozva, akkor vajon ez a helyzet az j modellekkel is?
Ez mr jval nehezebb feladatnak grkezett.
Cole-nak nem volt engedlye az j hajkhoz, de
vgl is nem szmtott. Ha elkapjk, majd jelenti,
mire bukkant.
De kinek? Mi van, ha ppen az el kerl, aki lehetv tette a gyjtszerkezetek beszerelst?
Skywalker taln nem is jrt olyan messze az igazsgtl, amikor azt mondta, hogy Artut korltoztk
a szabadsgban.

321/1022

A droidra nzett. Artu aggodalmasan

fttyentett.
Igen blintott Cole. Ez egy kicsit rzsabb
lesz. ppen ezrt addig kell cselekednie, figyelmeztette magt, mg inba nem szll a btorsga.
Lehet, hogy gyis csak egy j modellt kell megvizsglnia. Ha nem tall benne gyjtszerkezetet,
akkor valsznleg csupn az talaktott modelleket btykltk meg.
Felegyenesedett az llvnyzaton, s sztnzett a
hangrban. j X-szrnyt keresett a tekintetvel,
de egyet sem ltott. Egyrl azrt mgis tudott: a
prototpusrl, amelyet a szomszdos bemutatteremben lltottak ki.
Ksre jrt, gy volt az egyetlen szerel a
krzetben. A karbantart droidok a kzponti
sszeszerel zemben dolgoztak, a kloperiek s az
emberek munkaideje pedig mr lejrt, mindenki
hazament.
Kivve t.
Legalbbis szintn remlte.

322/1022

rt tudnl llni nekem, Artu?

A pttm droid srtdtten spolt, a nyomatk
kedvrt ktszer is. Cole egy pillanatra megtorpant, mert egyszeren nem rtette, honnan tudja,
hogy ez Artunl srtdttsget jelent, de most nem
volt id ezen mlzni. Azt mindenesetre
figyelemre mltnak tallta, hogy a kis droiddal
egyetlen dlutn alatt gy ssze tudott szokni.
Jl van, Artu. Akkor induljunk!
Lement az llvnyrl, s a killtterem fel indult. Flton htrafordult, hogy megnzze, Artu
kveti-e. A droid lemaradt, hogy sszeszedjen mg nhny szerszmot,
amit Cole elfelejtett magval vinni. Nem
csodlkozott rajta, hogy Skywalker olyan
vonakodva hagyta itt a kis jszgot. Ptolhatatlan
segttrs volt.
Siess! sziszegte Cole.
A killtterem ajtajnl megllt, hogy besse a
kdot. A komputer megkrdezte, mi jratban van.
Cole bert valami zagyvasgot, aminek nagyjbl

323/1022

az volt a lnyege, hogy bizonyos funkcik egyformn rosszul mkdnek az sszes j

X-szrnynl. A szmtgp minden tovbbi
akadkoskods nlkl beengedte. Cole remeg
lbbal kzeledett a hajhoz. Nem tudhatta, mikor
bukkan fel egy rjrat vagy egy buzg
munkafelgyel.
Ha lebukik, gondolta, akkor legfeljebb elmagyarzza nekik a problmt, megmutatja a beptett
eszkzket, s remnykedni fog benne, hogy a coruscantiak kzl senki nem cinkosa a rgi
birodalmiaknak.
Mert j esly volt r, hogy ppen az illet fog
elszr reaglni a szmtgp jelzsre.
Cole bemszott az j X-szrny piltaflkjbe.
Ezeknek a X-szrnyaknak a belseje nmileg
klnbztt a rgi vltozattl, a T-65-C-A2-tl.
Az j modellben, a T-65-D-A1-ben az j
szmtgpet bentrl lehetett szerelni, ami lehetv tette a pilta szmra, hogy az rben, vszhelyzet esetn javtst vgezhessen rajta.

324/1022

Ennek ellenre nehz volt hozzfrni a

panelekhez. Colenak be kellett prselnie magt az
ls s az egyik sarok kz, hogy elrje a csavarokat. A keze annyira remegett, hogy alig tallta
el ket. Mg soha nem tett olyat, amit ne lett volna
szabad megtennie.
Legalbbis a Coruscanton. A Tatuinon elfordult,
hogy illetktelenl hozzpiszklt vadszgpekhez,
mert kvncsi volt, hogyan mkdnek. A Tatuinon
azonban mg tanul volt, s ezt a felettesei is
tudtk. Itt viszont azok utn nyomozott, akiktl a
fizetst kapta.
A szmtgppanel a kezbe esett. A helyn olyan bonyolult ramkrkszlet trult a szeme el,
amilyent X-szrnyban
eddig mg nem ltott. Artu is odafurakodott, olyan kzel, amennyire tmzsi hordteste ezt
engedte. Fny gyulladt. Cole felnzett. A fnysugr az Artu fejre szerelt lmpbl vilgtott a
nylsba.
Ksz mondta a droidnak Cole.

325/1022

Fl szemmel megprblt tltni a vezetkek erdejn. Egy pillanatig azt hitte, semmit nem fog
ltni.
Aztn fehr-ezst birodalmi jelzs kacsintott r
a lmpafnyben. Cole nekitmasztotta a homlokt
a szmtgp burkolatnak. Ezeknek az Xszrnyaknak is ugyanazt a sorsot szntk. Rgieknek s jaknak egyarnt. Gondolni se mert
r, hny tptett X-szrny kerlt ki innen, s
repl bombkkal megpakolva az rben, arra vrva,
hogy a pilta megnyomja a megfelel gombot
vagy meghzza a megfelel kart.
Felnzett Artura. A kis droid lekapcsolta a
lmpjt.
Ki tudnd derteni nekem, hny X-szrnybaleset trtnt olyan hajkkal, amelyek a
Coruscantrl szlltak fel? krdezte Cole.
Artu igent csipogott.
Akkor lss neki! A hzagba illesztette a
panel szlt, hogy visszaszerelje azt, de a csavarhzja megllt a levegben. Csikorgst hallott.

326/1022

Artu visszaereszkedett a hts kerekre.

Halkan, figyelmezteten fttyentett.
Cole tarkjn gnek meredt a szr.
A jelzs teht nem volt alaptalan mondta
egy mly frfihang. Szabotrt fogtunk. Mutassa
magt!
Artu fjdalmasan csipogott.
Cole vatosan beletette a panelt a piltalsbe,
s feltartott kzzel felegyenesedett. Fltucatnyi
biztonsgi r llta krl, lvsre emelt
sugrvetvel.
Nandreeson
htradlt
bakorral
blelt
kanapjn. A btordarab fels rszt nem iszapoztk be megfelelen, nyirkosan feszlt meztelen
brnek. A lba azonban melegben volt, a
vz alatt. A kanapnak azt a rszt algk fedtk
ez legalbb becsletesen el volt ksztve.
Csak hrom napra hagyta el a Skip 6-ot, hogy a
Kls Peremnl utnanzzen az egyik embere
eltnsnek, s mire visszatrt, valaki kicserlte a
rgi kanapjt egy jra, de elmulasztotta rendesen

327/1022

elkszteni azt. Mieltt nyugovra trne, figyelmeztette magt, ellenriznie kell a lakhelye tbbi
rszt is. Ki tudja, mi mindent fuserltak mg el a
tvolltben.
Tovbbi hibt eddig nem fedezett fel. A leveg
kellen nedves volt, vagyis szinte lthatan prs.
Apr sznyogok zmmgtek sr rajban, s des
eilniai legyek leptk el a szemkzti falat. A legyek
elg rettek voltak ahhoz, hogy bekaphassa ket.
Mr a gondolattl is gett a szja.
A liliomok kinyltak a kis t tkrn, s valaki
flrehzta az algkat, vlheten ksbbi gondozs
cljbl. Buborkok szkkentek el a vz all, s
robbantak bele a levegbe that knszagot
rasztva.
Otthon, des otthon. Szeretett itt lenni. Lazt
mg egy kicsit, aztn vgigszik a barlangokon,
hogy megnzze, hborgatta-e valaki a tojsfzreit
s a kincseit.
Elszr is azonban mg meg kellett beszlnie
az zleti gyeit. Az embereit mr elbocstotta erre

328/1022

a napra, Iisner kivtelvel. Akrcsak Nandreeson,

Iisner is glottalphib volt, de az vnl hatujjnyival
rvidebb orral s csonkig koptatott fogakkal.
Szeme gy lt orra felett, mint kt apr, fnyl
bogr. Apr keze a vz felsznn lebegett, farkt a
kanap lba kr csavarta. Egy algacsom lgott a
jobb orrlyukbl, mintegy jelezve, hogy elvgezte
vz alatti ellenrz tjt. Az tiszte volt
meggyzdni rla, hogy senki nem mrgezte meg
a vizet vagy nem rejtett el benne brmi mst, ami
az urnak rthatna. Kopoltyi szaporn nyltak s
zrdtak, mintha lgszomjban szenvedett volna.
Nandreeson tisztban volt vele, hogy hamarosan j bizalmast kell kertenie a helyre. Iisner
regedett. Elg volt kt- hrom napig nlklznie
a vizet, hogy pikkelyei gy hulljanak, mint a kopaszod ember hajszlai. Nandreeson pttetett neki egy iszappocsolyt a Silver Eggen, hogy
ne kelljen a knldst nznie a hossz rutazsok
alatt.

329/1022

Az a hr jrja szlalt meg Nandreeson ,

hogy Han Solo a Skip 1-en tartzkodik. Apr
lng csapott ki a bal orrlyukbl. hesebb volt,
mint gondolta.
Igen felelte Iisner. Ott szllt meg. Jarril
kldte.
Jarril. Nandreeson a meleg, iszapos vzbe
dugta az orrt. Ez enyhtett valamit a kellemetlen,
perzsel rzsen. Mg nem akart nekiesni az
deslegyeknek. Ha szott egyet, akkor taln
kivlaszt magnak egy barlangtojst, s nyersen
megeszi. Jarril a mlt hten visszafizette nekem a
klcsnt. Harmincezer kreditet. Nem rltem
neki.
Ezek szerint is pnzbe botlott.
Nandreeson lerzta a vizet az orrrl.
Mostanban mindenki hallra keresi magt.
Nem volt egy j klcsnszerzdsem mr hnapok
ta. Jarril csak egyike azoknak, akik egy sszegben kifizettek. Ha ez gy megy tovbb, knytelen
leszek ms zletbe belefogni.

330/1022

Taln az lenne a legjobb, ha itt hagynnk a

Menedket mondta Iisner. Tl sokat vltozott
az n zlsemnek. Nem szeretem a gazdag csempszeket. Unalmasak.
Nandreeson elmosolyodott.
A kihvs megsznt, elismerem. Ha ismernk
valami jobb helyet, mint a Menedk, habozs
nlkl odakltznk. Pillanatnyilag azonban ez a
legjobb neknk.
s a Glottal? krdezte Iisner
Nandreeson helytelent arcot vgott. Az vbolygja, tavaival s vzililiomaival, pfrnyaival s
desbogaraival, stt erdeivel s nylks, nedves
levegjvel mindig is vgylmai trgya volt. A
Glottalon azonban csak egyike lett volna az ezer s
ezer gazdag 'phibnek. Itt viszont az egyetlen volt, a
galaxis egyik leghatalmasabb bandavezre. A
msodrang rtktelen lett volna szmra, mg ha a
Glottalon is lehet krptlsul.
Mg nem jtt el az ideje, hogy visszamenjek a
Glottalra. Csak meghalni fog hazatrni.

331/1022

Utdokat fog nemzeni, s az letkpes ivadkokra

hagyja a vagyont. Nem. j tletekre s j
szrakozsra van szksgem.
Lehet, hogy neked is rdemes lenne
birodalmi felszerelsekbe fektetned.
Nandreeson a bizalmasa fel tekerte fl szemt.
n jobban kedvelem a krediteket s a csillog
kszereket. A felszerelsek piaca korltozott.
Amint a vsrl felpti a sajt gyrait, s maga
kezdi el gyrtani ket, ennek a hirtelen tmadt
gazdagsgnak pillanatok alatt vge szakad. Akkor
pedig a tlkltekezsre hajlamos csempszeink
jra klcsnkre fognak szorulni. Elmosolyodott. Taln nem is kellene ilyen gyorsan reaglnunk a piac vltozsaira. Legynk trelmesek.
Trelem, ez a blcsek jelszava.
Iisner almerlt, s tszott a tavacska msik
vgbe. A ppja a vz fl emelkedett, s
pikkelyek siklottak le rla az algk kz.
Sosem ismertelek trelmes 'phibnek mondta
biztonsgos tvolsgbl.

332/1022

Nandreeson nyelve kiltt, megpecstelve egy

pofazacsknyi sznyog sorst. Megperzselte ket a
leheletvel, s lenyelt bellk egy zletes falatot.
n trelmes vagyok. Nagyon trelmes. s a
trelmem kifizetdik. Gondolj csak Calrissianra!
Calrissian nem jrt a Menedk tjkn mr
tizenht ve.
Nandreeson lenyelte az utols adagot. A gyomra
morogva jelezte, hogy nem volt neki elg ennyi.
De hamarosan itt lesz.
Ezt nem tudhatod.
Nandreeson a msik szemt is rirnytotta. Iisner belecsszott a vzbe, csak a kt szeme s a feje
bbja ltszott ki belle.
Igenis tudom, s br nagyra rtkelem a
tancsaidat, nem krek a ktsgeidbl. Calrissian
azrt fog idejnni, mert Solo is itt van.
Iisner vizet fjt ki az orrlyukain. Az algacsom
elszllt, s rcsapdott a mohos tparti kvekre.
Iisner kidugta a szjt a vzbl.

333/1022

Solo s Calrissian nem trsak. Soha nem

utaztak egytt. Mieltt megnslt volna, Calrissian a vukival hajzott.
Nem figyeltl. Nandreeson mlyebbre
ereszkedett a kellemesen meleg vzben. A gyengn
iszapozott kanap tmljtl fzott a hta. Mita
Calrissian elvesztette Felhvrost, s Solo
egyestik az eriket minden birodalmi tmads
esetn.
Vagyis?
Vagyis? Nandreeson sztpukkantott egy knbuborkot. A gz pezsegve a felsznre emelkedett.
Vagyis, drga Iisne- rem, mik hoztk a vltozst
a Menedkre?
Iisner akkort stott, hogy egy egsz partnyi
vzililiom belefrt volna ttott szjba.
A birodalmi felszerelsek.
Pontosan helyeselt Nandreeson. s Solo
meg a vuki mellett az j Kztrsasgbl kicsoda
tudja, hol tallhat a Menedk?

334/1022

Calrissian. Iisner suttogva ejtette ki a szt,

mintha szentsgtrs lett volna kimondani. Mr
van is valami terved, ugye?
Termszetesen felelte mosolyogva
Nandreeson. Lngnyelvek csaptak ki a szja
sarkbl. Br nekem gy tnik, ezttal nem is
lesz szksgem r.

18.
Lando meglltotta a Lady Luckot az aszteroidamez szlnl. Ha tovbb ment volna, a Menedk radarjai kiszrjk, s mr nem volt olyan biztos benne, hogy akarja ezt. Hsies nekibuzdulsa
lendlett vesztette. Kzel kt vtizeden t elkerlte a Menedket. Mibl gondolta ht, hogy most
csak gy bestlhat oda?
Egyedl.
A galaxis minden jindulata sem menten meg
Nandreesontl, ahogyan a bocsnatkrs sem,
vagy az gret, hogy mindent visszafizet. Amire
olyan bszke volt vekkel ezeltt,
most idtlen tetszelgsnek tnt. Sikerlt egy egsz
kis vagyont ellopnia Nandreeson privt kincseskamrjbl. Na s? Heroikusan trte a nedves,
bzs levegt, az iszapos vizet, a nylks algkat
s a csszs liliomokat. Nevetsges. s majd ngy
percig tartotta vissza a llegzett, hogy tzott

336/1022

zsebeiben elegend gazdagsgot lophasson ki ahhoz, hogy megalapozza ksbbi vagyont.

Az utols kreditet akkor vesztette el, amikor
Vader arra knyszertette, hogy elhagyja Felhvrost. A hsiessgrl alkotott elkpzelse
azta alaposan megvltozott. Sokkal tbbet jelentett neki gyzni az endori csatban, mint lv
tenni Nandreesont.
Mita ismert lett a Lzadk kztt, sznalommal gondolt vissza a rgi Landra. Mi volt
pldul Leihoz mrve, aki elvesztette az otthont
s a csaldjt? Leia nem htrlt meg, hanem
dzabbul kzdtt, mint valaha. A j oldaln.
Vagy Luke-hoz kpest, akinek jra s jra farkasszemet kellett nznie a megtesteslt gonosszal?
s persze ott volt Han, aki mindig remnytelennek ltsz helyzetekbe cseppent, s mgis minden alkalommal gyztesen keveredett ki.
Ahogy nem fog ezttal.
Lando felllt, s idegesen krzni kezdett a
piltaflkben. Droidokat hozott magval, fl

337/1022

tucatot, vltozatos felhasznlsi cllal. Leia krediteket is rerltetett, mondvn, hogy azzal majd informcit vsrolhat a Menedkben.
s magval hozott egy kisebb fegyvertrat a
Lady Luck titkos rekeszeibe rejtve. A csempszek
megtallhatjk ezeket, de az is lehet, hogy nem.
Lando azonban nem lett volna az, aki volt, ha nem
szerette volna a kockzatot.
Megllt s elrehajolt, hogy kinzzen a
piltaflke tltsz aclbl kszlt ablakn. A
Menedk ebbl a tvolsgbl olyan volt, mint egy
fekete brsony, amelyre gymntport hintettek. Az
aszteroidk szikrztak a kzeli csillag fnyben, s
trmelk alkotta tejt vezetett egyik aszteroidtl
a msikig.
A Menedk hossz-hossz id ta ltezett. Bejutni csak az tudhatott, aki ismerte az utat.
Szmtalan haj rekedt rkre a trmelk kz az idk folyamn; a legtbbjk
birodalmi haj volt. A Csszr tbbszr is be
akarta juttatni ide a seregeit, hogy katonkat

338/1022

toborozzanak a Menedk laki kzl. Azokat a

hajkat, melyek nem csapdtak a sziklknak,
gytz puszttotta el.
A csempszek senkinek nem dolgoztak, kivve
nmagukat.
A Csszr kptelen volt felfogni ezt.
Lando azonban alaposan megtanulta.
A jeges borzongs, amely a Spicy Ladyn. fogta
el elszr, itt mg gyorsabban, mg hidegebb
lbakkal futkosott a htn. Immr tizentdszrre
ellenrizte a lgtr ftst. Tkletesen mkdtt.
Tisztban volt vele, hogy ha most kihtrl, s
emiatt trtnik valami Hannal, akkor a
lelkiismerete mg inkbb fogja gytrni, mint azt
a karbonitos eset ta teszi. Az ember nem rulhat
el ktszer egy bartot. Han, kapcsolatuk stt foltjai ellenre, biztosan kitallna valamit, ha lenne
letveszlyben.
Neki is ugyanezt kell tennie.
A Menedkben tlttt idszak poros emlkei
bukkantak el; a Skip 1 dohos, bds termei, a

339/1022

jtkasztalok, az lland tversek. A prbajok,

amelyek miatt az egyik szemnek folyton htul
kellett lennie, s a bartok, akikre mg mindig
szmthat.
Vagy csak gondolja. Nandreeson brkit megvehetett azta.
Brkit, kivve Hant.
Nem kell mst tennie, mint megtallni Hant,
figyelmeztetni t, aztn elhzni innen. Az els
kett, mrlegelte az eslyeit, nem is lesz olyan nehz. A harmadik annl inkbb. A kldetse azonban mr az els kettvel is teljestve lesz, s ez a
lnyeg.
Annyira azrt mgsem ostoba, hogy ne biztostson magnak egy vszkijratot.
Bettt egy kdolt zenetet, s elkldte Marnak.
A msolatt Leihoz is eljuttatta, azzal a krssel,
hogy tovbbtsa Marnak. Biztos, ami biztos. A
vszkijratot ezzel kszenltbe helyezte.
Visszalt a piltalsbe, beszjazta magt, s
beclozta a Menedket a Lady Luck orrval.

340/1022

Felprgette a hajtmveket, iszonyatos sebessgre

gyorstva a hajt, aztn lehajolt, s eltvoltotta a
vezrlpult burkolatt. Kiciblt hrom chipet,
zsebre vgta ket, s figyelte, mint llnak le a haj
nlklzhetetlen funkcii.
A Lady Luck lettelenl szguldott a Menedk
fel.
Lando a kommunikcis berendezs fel fordult,
s egyetlen gombnyomssal tkldte a Menedkre a
Luck trvnyes vmnyilatkozatt a vszjelzs
alvilgi megfeleljt.
Luke egy szles fmszalagon szllt le az Xszrnyval, a Telti szaki fltekjn. Kupolk magasodtak krs-krl, fmbl emelt dmok egy
puszta, mozdulatlan homok fedte tjon sztszrva.
Amikor Luke elszr olvasott a Teltirl, olyannak
kpzelte el, mint a Tatuint, egy sivatagbolygnak, de most r kellett jnnie, hogy tvedett.
A Tatuin tele volt lettel. llnyek tengettk
mindennapi letket a homokban, s mg az
ikernapok is letet sugroztak.

341/1022

A Telti viszont hold volt, atmoszfra s

lvilg nlkl. Nem volt egyb egy porgolynl,
s mgis, felsznn egymst rtk a flgmb alak
pletek s a sajtos, fm leszllplyk. A homok alatt, mint arra az X-szrny komputere felhvta a figyelmt, alagutak egsz hlzata kttte
ssze az pleteket.
A lgzkszlk maszkjrt nylt, hogy kiszlljon, de ekkor a kifutplya fmszalagja megindult
alatta. Luke sztnsen htrapillantott, hogy lssa,
miknt reagl Artu.
Artu azonban nem volt ott.
Luke mg sohasem rezte ilyen magnyosnak
magt. Mita elksznt Brakiss anyjtl, nem
vltott szt l llekkel. A Telti megkzeltsekor
is csupn a szmtgpek kommunikltak egymssal. A fmhold kzvetlenl a navigcis egysgbe
tpllta a leszllplya koordintit, aztn
elzrkzott a tovbbi adatcsertl. Luke megprblta elrni Brakisst,

342/1022

de a rendszer kzlte vele, hogy a verblis kommunikci a holddal blokkolva van. Szndkosan.
Ritkn rkeztek ltogatk a Teltire, s nem lttk szvesen ket. A rideg fogadtats ellenre Luke
minden akadly nlkl megkapta a leszllsi
engedlyt. Azt hitte, krlmnyesebb lesz. Brakiss
mr nagyon vrhatta.
Csak azt tudta volna, mirt.
Valami komoly gyrl lehetett sz, valami
sokkal komolyabbrl, mint az elrontott tanr-dik
kapcsolat. Brakiss dolgozott valakinek taln ismt a Birodalomnak s az volt a feladata, hogy
csapdba csalja t.
Hagyta idecsalni magt, de nem fogja hagyni,
hogy a csapda bezruljon krltte.
A leszllplya tovbbgurult, akr egy futszalag, egy kzeli plet fel. Luke brmikor felszllhatott volna rla. A mozgsban mg nem volt
semmi trkk, ez a mindennapos zemhez tartozott
a Teltin.

343/1022

A szemkzti kupola eleje felemelkedett,

sszegyrdve, mint egy legyez. Odabent stt
honolt, ahogyan a leszllplya mentn sem volt
vilgts.
Luke azonban lelki jelenltet rzkelt.
Brakiss jelenltt.
Vrt r.
Ha megrezte a msik jelenltt, akkor pillanatok krdse, s Brakiss is rzkelni fogja t.
Persze, az is lehet, hogy mr a megrkezse ta
tud a jelenltrl.
Mindegy. A lnyeg az, hogy hamarosan vlaszt
kap nhny krdsre.
Az j Kztrsasg forrsaibl nem sokat tudott
meg a Teltirl. A hold rgen bnyatelep volt, de
mita a Birodalom kizskmnyolta kszleteit, elhagyatott vlt. Egyetlen gyr maradt csupn,
mely a jelek szerint valamifle zleti kapcsolatban
llt az j Kztrsasggal.
A legtbb informcit a holdrl Brakiss anyja
szolgltatta. Az regasszony azt mondta, hogy a

344/1022

finak vgre rendes munkja van. ppen ezrt tartott annyira attl, hogy Luke jelenlte tnkre fogja
tenni Brakiss jvjt.
Luke ezt gy rtelmezte, hogy attl fl, megli
a fit.
Mr nem volt annyira biztos ebben.
Felkapcsolta az X-szrny ells reflektorait. A
kupola belseje res volt, noha elg tgasnak ltszott ahhoz, hogy akr tucatnyi hajt is magba
fogadjon. A dokkokon tl egy msik ajt ttongott.
Mozgsnak semmi jele. A legcseklyebb sem.
Az ressg rzse nem akart sznni. Brakisst
leszmtva Luke nem rzkelte let jelenltt. Se
egy llatt vagy egy nvnyt. Semmit. Mg egy
rovart sem.
Vett egy mly llegzetet, s vgigcsinlt
nhny mentlis lazt gyakorlatot, ezeket az
akadmin is tantotta. Egszen msra szmtott.
Eszbe se jutott, hogy csak Brakisst fogja itt
tallni.

345/1022

rlnie kellett volna neki, de valahogy nem

akardzott.
A fmszalag begrdtette az X-szrnyt az pletbe; Luke hta mgtt az ajt zajos csikorgssal
bezrult. Luke nem nzett htra. akart idejnni,
senki nem knyszertette.
Amint az ajt lezrult, fnyek gyltak ki krben.
Egyesek lentrl vilgtottk meg a kupolt, msok
fentrl a dokkot. Hangos sziszegs rulta el, hogy
az atmoszfra helyre lett lltva. Luke ellenrizte a
mszereket. A leveg most mr llegezhet volt.
Felemelte a piltaflke tetejt. A leveg
melegebb volt, mint amire szmtott, s halvny
gpzsr-, fm- s rozsdaszag lebegett benne. A rozsdaszag meglepte. Valahogy nem illett ide.
Felllt, s mg egyszer sztnzett. gy rezte,
mintha mr jrt volna itt. Ez meghkkentette, de
aztn rjtt, hogy csupn egy hasonl helyen jrt,
Anchorheadben, mg kisfiknt. Jabba, a hutt
nhny siklt akart eladni, s Luke elment Owen
bcsival, hogy vegyenek egyet.

346/1022

Jabba brencei egy ilyen, hatalmas teremben

lltottk ki a siklkat, s reflektorokkal ersen
megvilgtottk ket, gy irnytva a fnyeket,
hogy azok kiemeljk az p rszeket s eltakarjk a
horpadsokat s egyb srlseket. Owen bcsi
vgl mgsem vett siklt azon a napon, mert
szrevette,
hogy a jrmvek sorozatszmait homokkal lecsiszoltk. Luke csak vekkel ksbb rtette meg,
hogy ez azt jelentette, lopottak voltak.
Nhny httel ksbb visszatrtek Owen bcsival, de Jabba sikli eltntek. Csak a hatalmas terem
maradt a reflektorokkal.
Luke furcsnak tallta, hogy senki nem jtt
elbe. Egy valamireval droidgyrban mr
megkrnykezte volna egy protokolldroid.
Ez is Brakiss jelenltre vallott.
Mindketten tisztban voltak vele, hogy ez nem
egy htkznapi ltogats.
Mieltt lehuppant volna a fmpadlra, lezrta a
piltaflke tetejt s a biztonsgi zrat is aktivlta.

347/1022

Egy elsznt szabotr ellen nem sokat rt volna

vele, de egy droid ellen s itt Brakiss mellett
csak ezekre szmthatott hatsos lehetett.
Megrintette a fnykardjt; tapintsa biztonsgrzettel tlttte el. Csak egy b ing s egy szk
katonai gyakorlnadrg volt rajta. A kpenyt az
X-szrnyban hagyta. Elg melege volt e nlkl
is, s nem akarta, hogy a szvet beleakadjon
valamibe.
A szja kiszradt. Brakiss a Birodalomhoz tartozott, s a birodalmiak szerettek hosszan eljtszadozni az ellensggel. Semmi jra nem
szmthatott.
A nyitott ajt fel indult. Biztos volt benne,
hogy Brakiss figyeli, s ltta minden egyes mozdulatt, attl kezdve, hogy olyan gondosan bezrta
a piltaflke tetejt s megrintette a fnykardjt.
Most mr azt is tudhatja, hogy nyugtalansggal
tlti el ez a hely.
Az ajtban megllt. A keret elg szles volt ahhoz, hogy elrejtse a holokamerk ell. Az Er

348/1022

segtsgvel meghosszabbtotta rzkeit, s

Brakiss utn tapogatzott.
A tantvnya jelenlte ers volt, de sztszrt.
Luke kptelen volt behatrolni a tartzkodsi
helyt. Ez nem lepte meg; Brakiss anyja azt
mondta, hogy a fia mr vrja t, vagyis bven volt
ideje felkszlni a tallkozsra.
Sok trkkre tantotta meg maga, s bizonyra
mg tbbet tanult a Birodalom jvoltbl. Minden
tehetsges Erre rzkeny szemly kpes volt sztszrni jelenltt
egy vges terleten. Az, hogy egyltaln rezte t,
arra utalt, hogy a kzelben kell lennie,
Belpett az ajtn a szomszdos terembe.
Megtorpant.
Ezernyi aranyozott kar lgott a mennyezetrl. A
jobb kezek tenyrrel kifel, a bal kezek a kzfejket mutatva. A mutatujjak egytl egyig ugyanabba az irnyba dftek. Alattuk, futszalagokon,
tovbbi karok hevertek. Ezek mg nem voltak
teljesen sszeszerelve. Egyesek fedetlen alkarral

349/1022

hevertek; nem sokban klnbztek a Luke jobb

karjban tallhat szerkezettl. A futszalagok
mellett ujjak lltak halomban, s aranyozott zletek vrtk, hogy aranyozott vllakhoz csatoljk
ket.
Thripio egy ilyen helyen kezdhette lett. Valahol ezeknek a kupolapleteknek az egyikben
az R2-esek fejt lltottk ssze. Nehz volt elhinni, hogy ilyen megalz kezdetek kt olyan
kivl jellem kialakulshoz vezettek, mint
Thripio s Artu.
A teremben baljs csend uralkodott. A futszalagok nem mkdtek, a lgvezetkek zajtalanul
ontottk magukbl a levegt. Mintha valami ms
is megmoccant volna idnknt, Luke azonban
semmi gyansat nem ltott.
A mennyezetre nzett. A karok fmkampkrl
lgtak, nem voltak rkapcsolva semmire. Ezek
sem lehettek.
Hall!

350/1022

A fmtestek vkony bdoghangon visszhangoztk kiltst.

Hall!
Fogalma sem volt, merre menjen tovbb.
Brakiss minden bizonnyal azt akarta, hogy vgigjrja a gyregysget, teremrl teremre, lettelen
karok, lbak s torzk kzt, melyekkel zenni
akart valamit.
Valamit, amit csak akkor fog megrteni, ha majd szemtl szemben ll vele.
Hall! kiltotta megint.
Addig nem mozdul a haj kzelbl, mg vlaszt
nem kap. Mg akkor sem, ha ehhez itt kell
megregednie.

19.
Brakiss egyszerre ngy csatornn keresztl
figyelte Luke-ot: a biztonsgi kamerkon t,
melyekkel behlzta a Teltit, a szmtgpes
mozgskvet rendszerrel, egy csoport specilisan
tervezett gladitordroid ltal, melyek hangtalanul
kvettk a mestert s az Er segtsgvel. A ngy
kzl az Er volt a legbiztosabb. Luke jelenlte
gy hatott Brakiss vilgban, mintha valaki egy
hatalmas erej bombt ltt volna ki a holdra. Annak ellenre, hogy vrta Luke-ot, nem szmtott
ilyen mrtk turbulencira.
A kommunikcis kzpontban llt, a
protokolldroid-zem
kupoljban.
Ksrleti
droidalkatrszek lgtak a kerek mennyezetrl: szemek, amelyek hallottak, kezek, amelyek lttak s
szjak, melyek markolni tudtak. A szemek voltak
a kedvencei nem kellett hozzjuk droid. Figyelemmel ksrtek mindent, ami egy szobban

352/1022

trtnt, s folyamatosan tovbbtottk az rteslseiket. Megvolt az az elnyk is, hogy babons

flelmet keltettek mindazokban a lnyekben, akik
ltsra hasznljk a szemket. Brakiss mg nem
tallta ki, mire fogja hasznlni a szemeket, de nem
aggdott a jvjk miatt.
J volt ebben. A Telti j lendletet adott neki,
kreatvabban dolgozott, mint valaha. Titokban arrl lmodozott, hogy Kueller egy napon majd
vgleg elbocstja, s akkor nem kell tbb az
Ervel fizetnie a gyr hasznlatrt. Kueller
meggrte neki, hogy tbb nem hvja az Almanira, de sosem tartotta be a szavt, fleg akkor
nem, ha rla volt sz. Nehz volt olyanokat
tallni, akik urai az Ernek, ppen ezrt Kueller
mindenkit ki akart hasznlni, akit csak lehetett.
Balszerencsjre mind kzl pont , Brakiss volt a
legtehetsgesebb.
s most r vrt a feladat, hogy Kueller csapdjba csalogassa Skywalkert.

353/1022

Lelt. A szk felvette az alakjt s hozzsimult.

Eltte a kpernykn tz Luke Skywalker
hallzott egy res csarnokban. res volt, leszmtva a droidkezeket. Olyan
sok volt bellk, hogy mg Skywalker is
megilletdtt.
Semmit nem vltozott, pedig kellett volna.
Hossz vek teltek el azta, hogy utoljra lttk
egymst. Brakiss azt hallotta, hogy Skywalker
csaknem meghalt a Palpatine Szemn, mgis mit
sem vltozott. Sebhelyes arca ugyanolyan kisfis
maradt, sovny volt s izmos, s mg mindig az a
killhatatlan magabiztossg sugrzott belle.
Az a magabiztossg, amellyel arra knyszertette
t, hogy szembenzzen a sttsggel.
Brakiss nyelt egyet. Mr a puszta gondolatra is
elvette a hidegrzs. Skywalker kmletlenl
magra hagyta a rszabadtott gonosszal. Mg
most is gy rezte, hogy ha tl sokig gondol arra
a pillanatra, sztveti agyt a borzalom. Akkor elrohant, olyan sebesen, ahogy csak a lba brta, s

354/1022

hazameneklt az anyjhoz. Jelentst tett a

Birodalomnak, de azzal a felttellel, hogy utna
bkben hagyjk.
Az informci elg rtkes, az elmje pedig
elgg krosult volt ahhoz, hogy utna elengedjk. De a gytrelmek nem rtek vget, tovbbra is
meneklt nmaga ell, egszen addig, mg Kueller
fel nem fedezte s rncba nem szedte.
Cserbe valamirt.
Skywalkerrt.
Elrehajolt s bekapcsolta a tvkzlt. Kueller
azonnal jelentkezett, apr hologram formjban.
Olyan kicsi volt, hogy a puszta klvel agyoncsaphatta volna, mgis olyan iszonyatos er sugrzott belle, hogy Brakiss sztnsen htrbb
gurult a szkkel.
Itt van mondta neki.
Kueller hallmaszkjn mosoly jelent meg.
gyes. Kldd hozzm!
Brakiss megnedvestette az ajkt.

355/1022

Arra gondoltam szval taln meglhetnm n. Tartozom neki.

Kueller felemelte a kezt. A mosoly vigyorr
torzult.
Csak nyugodtan! ld meg!
Gombc gylt Brakiss torkba. Kueller tl knnyen engedett.
De ha jl emlkszem, azt mondtad, hogy
neked kell meglnd t.
Kueller vllat vont.
Ktlem, hogy meg tudod lni, de ha mgis, a
vlaszom egyszer. Meg kell ljelek tged.
Kueller olyan meghitt, nyugodt hangon kzlte
ezt, hogy Brakiss nkntelenl mg tvolabb
gurult tle a szkvel.
Azt hittem, egy oldalon llunk jegyezte
meg.
gy is van blintott Kueller Csakhogy az a
szemly, aki megli a Jedi Luke Skywalkert, a
galaxis legersebb harcosv fog vlni. Ha
megld Skywalkert, akkor te leszel az,

356/1022

kvetkezskppen meg kell ljelek, hogy n vlhassak a galaxis urv.

Akkor mirt akarta a Csszr, hogy Vader lje
meg Skywalkert?
A Csszr akkor mr rgen halott volt, Brakiss.
Kueller mosolya elhalvnyult. Ezt nem rtana
szben tartanod.
Brakiss blintott.
s ne feledd, Brakiss! figyelmeztette
Kueller Tudni fogom, ha Skywalker meghalt.
Kueller kpe kihunyt. A holovett krl a
leveg mg izzott egy pillanatig, aztn Kueller
jelenltnek az intenzitsa is elenyszett. Brakiss a
kp helyre csapott a tenyervel. Fjdalom nyilallt
a kezbe. Mg nem volt mlt ellenfele
Kuellernek. De egy napon majd az lesz.
Id krdse csupn.
A mellkashoz szortotta a tenyert, s a kpernykre nzett. Skywalker abbahagyta a kiablst.
A kupolt frkszte, sszevont szemldkkel,

357/1022

homlyos tekintettel, mint az, aki pusztn az Erre

hagyatkozva rzkel.
Megrezte volna Kueller jelenltt?
Lehetetlen. Senki nem rezhet ilyen indirekt
kisugrzst ekkora tvolsgbl. Mg Skywalker
sem.
Vagy mgis?
Brakiss htraperdlt. Csettintett az ujjaival, mire
egy protokolldroid bukdcsolt be. Egy C-9PO volt,
egy j modell, amelyet Brakiss a sajt ignyeinek megfelelen mdostott. Az utols memriatrls s az azt kvet
tprogramozs olyan feladatok elvgzsre is alkalmass tette a droidot, melyeknek semmi kzk
nem volt a protokollhoz.
Vendgnk rkezett, C-9PO.
Tudok rla, uram. A droid, betartva az
elrt hrom lps tvolsgot, megllt. lnken
fnyl szemt krdn a gazdjra irnytotta.
Ksrd az sszeszerel csarnokba, s mondd
meg, hogy ott vrjon rm!

358/1022

De uram, a vendgeknek nem a csarnokban a

helyk.
Brakiss haragosan a droidra villantotta a tekintett. C-9PO krlelhetetlenl vrta, hogy j
utastst kapjon. Bizonyos dolgok vltozatlanok
maradtak a protokolldroidokban, akrhny
memriatrlst vgzett is rajtuk.
Ez nem vsrl.
Akkor mi , uram, hogy megtanulhassam, ki
val a szerelcsarnokba?
Mi ? Brakiss hvsen elmosolyodott. Skywalkert lehetetlen lett volna gy besorolni, hogy
egy protokolldroid megrtse.
egy Jedi-mester, C-9PO. Nem zleti
gyben jtt.
Ah blintott a droid. Teht szemlyes gy
rtem megfordult s kibotladozott a szobbl. A
C9-es apr lba visszafejlds volt a Cl-C8-as sorozatok norml mret lbaihoz kpest.
Ezt majd korriglni kell, vste az eszbe
Brakiss.

359/1022

De hiba gondolt a droidokra, ez most nem

segtett. A velk val trds ltalban elzte
bors gondolatait, ezttal azonban nem hatott.
Skywalker jelenlte fojtogatan rtelepedett.
Mielbb meg kell szabadulnia tle.
A Skip 5-re repltek a Falconnal. Seluss az egyik
skipperrel akart menni, Han azonban emlkeztette,
hogy az a fnk, aki a terveket kitli.
Han egy tapodtat sem volt hajland megtenni a
Falcon nlkl.
Szemlyesen akarta megnzni, mi folyik az aszteroidn, mert valami nagyon nem klappolt. A
csempszek
mindig
is
rtkes rukkal
kereskedtek. Most viszont tzszer annyit kaptak,
mint ltalban holmi vacakokrt olyan vacakokrt, amelyekbe szinte lpten-nyomon belebotlott az ember a galaxis legtbb vilgban.
A Birodalom, vagy ami maradt belle, mr
nem gyrtott felszerelst. Az j Kztrsasg gondosan sztszereltetett minden gyrat, amit csak fellelt.
A
prototpusokat
s
a
terveket

360/1022

megsemmistettk, de mindezek ellenre, ha nagyon akarta volna valaki, felllthatott volna egy j
zemegysget a pnclok ellltsra.
Vagy neki kifejezetten a rgi cuccok kellettek
volna? Valami klnleges lett volna bennk?
Han remlte, rjn erre, ha megvizsglta ket.
Hossz id ta elszr rlt volna neki, ha Thripio
mellette van. A professzor minden bizonnyal
felvilgostotta volna a rgi s j birodalmi
felszerelsek kzti klnbsgekrl.
Mr bnta, hogy nem hozta magval a totyog
protokolldroidot.
Amikor mg rendszeresen ltogatta a Menedket, a Skip 5 elhagyatott volt. Hatalmas barlangjait napkvel raktk ki, minek eredmnyekppen a
benti tlaghmrsklet meghaladta a testhmrskletet, alig elviselhetv tve az itt-tartzkodst a
humanoidok szmra, s hallos veszlyt jelentve
a Menedk nagyobb termet fajai szmra. Egy
vtizeddel azeltt, hogy Han idejtt volna, egy
emberekbl ll csempszbanda lakott a

361/1022

barlangokban, kemny hnapokon t. A vgn

lemszroltk egymst egyesek szerint a hsg
ment az idegeikre.
Han mg soha nem jrt a Skip 5-n. Eddig csak
hallomsbl ismerte.
Nem szmtott ekkora mretre s ilyen fejlettsgi szintre.
A leszllplya melletti barlang szjban berendezett dokk elg tgas volt ahhoz, hogy egyszerre
akr hat ris-teherhaj
is elfrjen benne. A Coruscantot leszmtva Han
mr vek ta nem ltott ekkora rkiktt. A Falcon parnyinak tnt a tucatnyi teherhaj mellett,
melyek krl ldkat cipel szlltjrmvek
jttek-mentek. Nmelyik lda akkora volt, hogy a
Falcon piltaflkje egy az egyben belefrt volna.
Han Csubira pillantott, aki a dbbenettl
felnygtt. A kettejk kzt l Seluss izgatott cincogsba fogott.
A ldkban brmi lehet, Seluss mondta neki
Han. Ltni akarom, mi van bennk.

362/1022

Seluss tiltakozott, de Han gyet sem vetett r.

maga is tisztban volt vele, hogy senki nem fog
nknt felnyitni neki egy ldt fleg most, hogy
mr nem tartozott a trvnyen kvliek kz , de
nem is vrta el ezt senkitl. Csak jusson be a
csomagolhelyisgbe vagy a raktrba, s maga is
ki tud nyitni egy tkozott ldt. Mg mindig nem
tudta elhinni, hogy a csempszek azrt
egyestettk eriket, mert olyan j zlet rtktelen
vacakot szlltani egy rejtlyes megrendelnek.
Azt gyantotta, hogy ez csupn lca, s valjban
valami egszen mssal, jval rtkesebbel
kereskednek. ppen ezrt kellett ltnia a Skip 5-t,
hogy kidertse, mi ll a httrben. Aztn mr csak
tallnia kell valakit, aki tartozik neki, s megoldhatja a rejtlyt anlkl, hogy kzelebb kellene
frkzzn a megrendelhz.
Te itt maradsz! mondta Csubinak. Nem
maradok sokig.
Csubi hangos morgssal megrzta a fejt.

363/1022

Egyszer mr megjrtuk emlkeztette Han.

Nem fogom megint rizetlenl hagyni a Falcont.
Selusst pedig nem akarom htvdnek.
Seluss tiltakozott.
Igen, a magyarzatod elfogadhat volt, de ez
mg nem jelenti azt, hogy bzhatok is benned
felelte Han. Felllt a piltalsbl. Ha tl sokig
lennk tvol, akkor hzzatok el innen, Csubi!
A vuki fjdalmasan bmblt.
Komolyan mondom, Csubi.
Csubi szrs fejt ingatta s nygdcselt.
Igen, tudom. Egy letre lekteleztelek. De
akkor mirt nem fogadsz szt nekem? Felcsatolta
a sugrvetjt. Vdd meg a Falcont, Csubi!
Inkbb legyek magamra utalva, mint hogy rkre
a Skip 5-n ragadjunk. Felfogtad?
Csubi dnnygtt valamit, de lve maradt. Seluss belekapaszkodott Han ingbe s cincogott.
Igen, tudom, hogy mit keresel, egragy
blintott Han. De ez mg nem jelenti azt, hogy
n is ugyanezt keresem.

364/1022

Leseperte magrl Seluss kezt, s elhagyta a

piltaflkt. Csubi leeresztette neki a rmpt.
Olyan nagy volt a hsg odakint, hogy Han gy
rezte, mintha falnak tkztt volna. Verejtkcseppek tttek ki a brn, s pillanatok alatt csuromvizesre ztattk a ruhjt. Csak most jutott eszbe, hogy nem rtott volna vizet hoznia magval,
de mr nem akart visszamenni rte.
gysem lesz olyan sokig tvol. Annyit ki kell
brnia.
Emellett volt mr ilyen gutatses knikulban,
sokkal gyengbben, kiszolgltatott llapotban. A
legrosszabb a Tatuinon volt, ahol hibernls utni
elesettsgben szenvedett. Vakon, a perzsel nap
alatt, egy csatamez kells kzepn. Maga sem rtette, hogyan lte tl.
De tllte.
A levegt, amit alig szvott be a tdejbe, mris
porodottnak rezte. Vett egy jabb llegzetet, s
lesietett a rmpn.

365/1022

Csempszek kvettk a tekintetkkel a hajik

rakterbl. Sugrvetk irnyultak a fejre. Kt
rakodgp lefkezett, ahogy elhaladt mellettk. A
gpek s a hatalmas teherhajk kzelben a hsg
mg elviselhetetlenebb volt. Pedig most mg flig
nyitott terleten jrt. Odabent sokkal rosszabb lesz.
Egy ajtn t belpett az aszteroida mlybe
vezet folyosra. A napkvet itt vgig lefedtk
htbevonattal, amely valamelyest cskkentette a
hmrskletet. Han megllt egy percre, hogy
letrlje homlokrl a verejtket s ellenrizze a
sugrvetjt. Ltni akarta, mkdkpes maradt-e
a magas hmrsklet ellenre.
Mkdtt.
Hasznlni akarja?
Han felnzett. Egy vkony frfi lt egy
falmlyedsbe lltott asztal mgtt. Hossz,
szke hajfrtjei gndren a vllra omlottak. Flmeztelen volt, mellkast tetovlsok bortottk. Az
asztalon knyklt, keresztbe tett karral, gy Han

366/1022

nem lthatta, tart-e valamit a kezben, de sejtette,

hogy igen. Valsznleg egy sugrvett.
Csak biztos akartam lenni benne, hogy
mkdik vlaszolta a frfinak.
A maga hajja az odakint?
Igen. Han igyekezett semleges maradni.
Nem tudhatta, ellensg-e a fick vagy bart.
tkozottul kicsi teherhajnak.
Nagyszer haj vette vdelmbe a Falcont
Han.
Hogyne dnnygte ktkeden a fick.
Han rvid hatssznetet tartott.
Valami nem tetszik a hajmon?
Semmi bajom vele felelte a hossz haj ,
csak ltalban nagyobb hajk hasznljk a kiktt.
Az ilyen znvz eltti cuccok a Skip msik
oldalra mennek.
Nos, ezt eddig nekem senki sem mondta.
Legkzelebb a msik oldalon fogok leszllni.
A fick felemelte a sugrvetjt, hogy Han
lthassa.

367/1022

Nem lesz legkzelebb, cimbora, ha nem

mondod meg, mi jratban vagy
Egy bartom kldtt ide, hogy megvizsgljak
egy rakomnyt. Felbrelt, hogy szlltsam el neki a
cuccot a Menedkrl.
Van a bartjnak neve?
Han is pozciba lltotta a sugrvett.
Seluss. Egy sullusi, akinek a trsa eltnt a
hajjukkal egytt.
Hallottam rla blogatott az aranyhaj fick.
A sugrvetje mg mindig nem mozdult, de a
mutatujja se kerlt kzelebb a ravaszhoz. Sok
minden trtnik mostanban.
Csempszek szvdnak fel?
Elmennek, s nem jnnek vissza. A fick
vllat vont. Gondolom, megrendezik a gyilkossgukat, hogy kiszllhassanak az zletbl.
Azt hittem, ebbl az zletbl nem lehet
kiszllni jegyezte meg Han.
A fick a vlla mg sepert egy tincset.

368/1022

Semmi sem lehetetlen. A csempszek is

megregednek egyszer. Belefradnak az lland
hajtsba. Mr nem olyan mka az zlet, mint rgen, s most, hogy gy megszedhette magt
mindenki, aligha lehet hibztatni ket.
Te nem nzel ki regnek mondta neki Han.
Nem is akarok visszavonulni.
Akkor mit keresel itt? Mg soha nem lttam
rt a Skip 5-n. Persze, hogy nem, mert mg
nem jrt itt, de ezt az aranyhajnak nem kellett
tudnia.
Ki lltotta, hogy r vagyok? A fick felllt
az asztal melll. Csak ht tl kzel van a hajd
az enymhez. Tudni akartam, milyen szndkkal
jttl.
Melyik a tied? krdezte Han.
Az, amelyik alatt parkolsz.
Han htrasandtott. A legnagyobb teherhaj
mell lltotta be a Falcont. A hatalmas, szgletes
pnclokkal megerstett rjrm nem csupn a

369/1022

Falcont, de a tbbieket is eltrptette. Han eddig

szre sem vette, hogy a hts hajr al gurult.
Hogyan tudtl bejnni ezzel a Menedkbe?
krdezte csodlkozva.
Nem n hoztam be felelte a fick. A hangja
nem btortott jabb krdsek felttelre. Jarrilnak
igaza volt: a Menedk mr nem a rgi. A hajdani
dalis idkben egyetlen csempsz sem lopta volna
el a msik hajjt. Most, gy tnt, ez egyenesen
sikk vlt, dicsekedni illik vele.
Han mindennl jobban rlt neki, hogy a Falconon hagyta Csubit.
Nos krdezte az aranyhajtl , most akkor
beengedsz vagy nem?
A msik vllat vont.
Eszembe sem jutott meglltani tged.
Akkor gyesen rszedtl morogta Han, s
folytatta tjt a folyosn. Kezdett berozsdsodni.
Annyira elszokott mr a rgi lettl, hogy elfelejtette, a csempszek soha nem al-

370/1022

kalmaznak rket. Errefel a tekintlye vdi meg a

csempszt. Vissza kell vedlenie a rgi njbe,
klnben id eltt bajba kerl. Az j szoksai a
vesztt jelenthetik a Menedkben.
A folyos sr flhomlyba borult: a
htburkolat a napk fnynek is tjt llta. A
leveg azonban mg gy is szraz volt, szbontan
szraz. Svrogva gondolt a falakrl csepeg vz
hangjra, s szinte hinyolta a Skip 1 bzt.
A csizmja homokos talajba sppedt. A keze
megcsszott a sugrvet agyn; a tenyere olyan
skos lett a nedvessgtl, mintha olajjal kente
volna be. A szeme fokozatosan hozzidomult a
sttsghez. Klnbz mret s alak talpak
lenyomatai rajzoldtak ki eltte a lejts folyos homokjban. Lentrl gpzgst s csivitel hangokat
hallott; a nyelvet, amit beszltek, mr nagyon rgen hallotta. Aztn hirtelen megcsapta a szag,
amelyben zsr, olaj, tiszttszer szaga s valami
flelmetes bz keveredett.
Jawk.

371/1022

De ht ez nem lehet. A jawk soha nem

hagyjk el a Tatuint. Csak egyszer hallott rla,
hogy jawk a bolygjukon kvl tartzkodtak
volna, de ezekkel is a Palpatine Szemn tallkozott Luke, s nem nknt jttek el a Tatuinrl.
Akkor taln ezek sem.
Han oldalazva lemerszkedett a lejt aljra.
Ragyog fny vilgtotta meg a tvoli falat, s a
hmrsklet megemelkedett, mg kellemetlenebb
tve a bzt.
Itt lent a htlapokat eltvoltottk a napkrl.
Han nyelt egyet, s megnyalta az ajkt, hogy
nedvesen tartsa. Meggrtette magval, hogy csak
egy rvid pillants erejig merszkedik ki, aztn
visszatr a Falconra. A nadrgja szrba trlte a
tenyert, s megmarkolta a sugrvetjt. A jawk
soha nem tartoztak a kedvencei kz.
Kifordult a sarok mgl. A napk elvaktotta, a
hsg tnyalbolta, mint egy lerzhatatlan,
tolakod szeret. Mozdulatlan maradt mindaddig,

372/1022

mg hozz nem szokott a fnyhez, aztn lassan,

csendben tovbb araszolt.
A folyos egy hatalmas csarnokba nylt.
Mennyezete tbb emelet magassgban volt elg
magasan ahhoz, hogy a napk az igazi nap hatst keltse s falait kt emelet
magassgtl lefel htbevonat takarta. Ennek
eredmnyeknt a Skip 5 belsejben ttong reg
verfnyes sivatagg vlt, mintha a Tatuin
felsznn lett volna.
A csarnok kzepn egy homokjr parkolt. k
formj ajti nyitva voltak, s jawk pattogtak kibe rajtuk. Szemk vrsen izzott rongyos kmzsjuk alatt, s folyamatosan csicseregtek,
mikzben rohamosztagos-felszerelseket adogattak fel a homokjrba. Bent trsaik megtiszttottk
s megjavtottk a pncl egyenruhkat, jra
hasznlhatv tve ket. A homokban tovbbi
rohamosztagos-felszerelsek, sugrvetk s egy
birodalmi sikl maradvnyai hevertek.

373/1022

Han megfeledkezett minden knjrl. Elrehajolt, hogy olyan messze lsson, amennyire csak lehet. A falak tvben jabb, stt jratok nyeltk el
a lnctalpak nyomait. Nhny perc elteltvel az
egyik jawa felemelte apr kezt, s kiadott egy
parancsot, mire a tbbiek gyorsan felszaladtak a
homokjrra a maradk pnclzattal. gy tnt,
nem vettk szre a siklt. A homokjr elreindult
gigantikus lnctalpain, tovbb nvelve a nyomok
szmt. Han a falhoz lapult.
Mintha brkit is rdekelt volna a jawk kzl.
Miutn a homokjr eltnt egy jratban, Han
kilpett a msivatagba s leguggolt. A homok,
mint azt vrta, forr volt. Felmarkolt belle, s
hagyta tfolyni az ujjai kzt. Nhny apr kavics
s egy csavar maradt a kezben. Lefjta a port a
csavarrl, s figyelmesen szemgyre vette.
Birodalmi gyrtmny volt, legalbb huszont
ves.

374/1022

Flrehajtotta a csavart, s belesott a homokba,

jabb s jabb birodalmi kellkeket bnyszva
el, mg htburkolatnak nem tkztek az ujjai.
A homokot teht ideszlltottk, ahogyan a
birodalmi felszerelseket is.
Ennek gy nem volt semmi rtelme.
Egy pillanatig mg guggolva maradt, s a ltottakat emsztette. Nem sokra ment vele. Medd
rgdsnak egy homokjr dbrgse vetett vget. A szomszdos csarnokban egy msik homokjr zrta be ajtit.
Ha a Skip 5 akkora, mint a Skip 1, akkor a
jawk napokig jrhatjk az regeket anlkl, hogy
kereszteznk egyms tjait. Akr mg azt is hihetik, hogy a Tatuin egy elszigetelt rszn vannak.
Mrpedig egy jawa mindaddig elgedett marad,
mg javtani val felszerels utn turklhat a
homokban.
s persze eladhatja azt.
A jawk imdtak alkudozni, de soha nem
krtek sokat. A kredit nem sokat jelentett

375/1022

szmukra. k a turklsnak s a lomokkal val bbeldsnek ltek. Brki is eszelte ki a mveletnek

ezt a rszt, zsenilis koponya volt. A jawk szinte
ingyen megtiszttottk s megjavtottk neki a
felszerelseket.
Romlott hal szaga csapta meg az orrt.
sztnsen kikapta a kezt a homokbl. A Menedk mintha nem is szlt volna msrl, mint kreditekrl s bzrl. Mint minden mst, a homokot is
minden bizonnyal j olcsn szereztk, ami nem
sok ktsget hagyott minsge fell.
Han felllt, a nadrgja szrba trlte a kezt,
s megfordult. Csubakka llt mgtte, httal neki,
nylpuskjt a folyos fel irnytva.
Azt mondtam, maradj a Falconon!
Csubi csendre intette a mancsval. Han megmarkolta a sugrvetjt. Selusst sehol sem ltta.
Ha Csubi kpes volt otthagyni azt az egeret a Falconon, azt soha nem fogja megbocstani neki.
Soha.

376/1022

Csubi leengedte a mancst. Halkan beszlt,

nygsei
s
morgsai
sorozatt
lnk
gesztikullssal ksrve. A szemt kzben vgig a
folyos kijratn tartotta.
Han komoran hallgatta. Csubi ltta, hogy hrom
frfi ered a nyomba, miutn elnyelte a folyos.
Mgis, mire lejtt ide utna, Han mr egyedl
volt.
s ez mg nem volt minden. A legtbb hajt nem
rakodtk, hanem kirakodtak bellk.
A Menedken sohasem vgeztek kirakodst. Ez
ratlan szably volt, s emellett nem is lett volna
tancsos ilyesmit tenni.
Hinyrzetem van, Csubi. Hol van Seluss?
A vuki a folyos fel intett a fejvel.
Odafent? Fegyvert adtl a kezbe?
Csubi vllat vont, aztn morgott valamit.
Igazad van. Nagyon bnatos lettem volna, ha
otthagyod egyedl a Falconon.
Csubi felnygtt, s fl mancsval eltakarta az
orrt.

377/1022

Abbahagynd vgre a nyafogst, Csubi?

szlt r Han. A jawkra s a hsgre mondom
A jawkra s a hsgre mit, Solo tbornok?
hallott a hta mgl egy hangot.
Han htraperdlt, s elrntotta a sugrvetjt.
Hat glottalphibbel tallta magt szembe, hat
Csubinl is magasabb, hllszer lnnyel. ten
kzlk mocsrvett szegeztek rjuk. Hant
egyszer eltalltk egy ilyen tmzsi, algktl s
iszaptl maszatos fegyverrel; a fjdalom olyan
heves volt, hogy mr a mocsrvet puszta
ltvnya is jeges flelemmel tlttte el.
Jobb lenne, ha leengedn a sugrvetjt, Solo
tbornok mondta a fegyvertelen glottalphib.
Beszd kzben fst szivrgott az orrlyukaibl.
Ugyanakkora volt, mint a tbbiek, pikkelye azonban tarka szrksfekete volt a normlis srgazld
helyett. Apr kezt sszekulcsolta dlledt mellkasa
eltt. Klnben mg azt hiszi valaki, hogy fenyegetni akar minket. Mrpedig nem tenne ilyet, ugye,
Solo tbornok?

378/1022

Han nem nzett htra, de tapasztalatbl tudta,

hogy Csubi ugyangy lvsre kszen tartja a
nylpuskjt, mint a sugrvett. Hat glottalphibbel szemben azonban az eslyeik mg gy is
kibrndtan rosszak voltak.
Ez gy nem fair tiltakozott Han. Maga
tudja, ki vagyok, rlam viszont nem mondhat el
ugyanez.
Badarsg, Solo tbornok. Hny glottalphibbel
hozta ssze eddig a sors?
pp elggel ahhoz, hogy meg tudjam klnbztetni a kpket. Magt mg soha nem lttam.
Csak az idt hzta, ezzel mindketten tisztban voltak. Az egyetlen kzismert glottalphib Nandreeson
volt, aki a Skip 6-on vetette meg a lbt. Ez a 'phib
csakis a jobbkeze lehetett.
Ritkn tvedek ekkort, Solo tbornok. A
glottalphib elmosolyodott, s ahogy ezt tette,
lngnyelvek csaptak ki az orrn. A nevem Iisner.
Nandreesonnak dolgozom. Nandreeson hallott

379/1022

rla, hogy Leia hercegn gyasa a Menedkben

tartzkodik, s tallkozni szeretne nnel.
Han keze a ravasz fel csszott. Ez a hll meg
akarta srteni t. Ktszeresen is oka volt r, hogy
dhs legyen.
Nem vagyok senkinek sem az gyasa kzlte
lila fejjel.
Csubi fenyegeten felmordult.
A frje vagyok.
Ah, igen blintott a glottalphib. Az emberi
szoksok oly perverzek. Sohasem rtettem meg,
mirt akarja annyira uralni a faja a msik nemet.
Nem lenne jobb, ha brmelyik arra jr frfi
megtermkenythetn a n tojsait?
Azrt fogtak rm mocsrvett, hogy a prosodsi szoksainkrl faggassanak? Han fl szemmel a szomszdos csarnok fel lesett. A homokjr ajti becsukdtak, a jrm brmely pillanatban elindulhatott feljk.
Nem, n azrt jttem, hogy meghvjam a
Skip 6-ra.

380/1022

Mindig mocsrvetvel toborozzk a

vendgeiket? gnyoldott Han. Vagy mgsem
meghvs lenne, hanem parancs?
A glottalphib mosolya kiszlesedett. Egy jabb
lngnyelv nylt ki a jobb orrnylsbl.
Sejtettem, hogy gy fogja ltni. A szoksaink
annyira klnbznek. De mi ezt tnyleg barti
gesztusnak szntuk. Olyan kevs hr rkezik ide az
j Kztrsasgbl. Nagyszer lenne ppen az
egyik legkivlbb vezetjk frjtl hallani ket.
Csubi morgsa felersdtt, Han azonban ezttal visszanyelte a csps vlaszt. Leia valban
kivl vezet.
Mondja meg a brenceinek, hogy tegyk el a
mordlyaikat, s akkor lehet rla sz!
Ah, Solo tbornok, csak nem vrja el tlem,
hogy ilyen drasztikusan megvltoztassam az eregyenslyt egy lehet kedvrt. Tz csapott ki
a glottalphib bal orrlyukbl. Mr csak ez az aktv
fts hinyzott Han boldogsghoz.

381/1022

Jl van blintott Han. Mondja meg a fiainak, hogy tegyk el a mordlyaikat, s hzzanak
el innen! Ha megteszik, akkor Csubi s n
kvetjk magukat a Skip 6-ra a Falconnal.
Sajnlom, de hagyomnyos hajkkal nem lehet leszllni a Skip 6-on. Nincs meg az ehhez
szksges infrastruktra.
Akkor ltogasson el hozzm, Nandreeson! Mg
egy ideig a Skip 1-en tartzkodom. Han htrbb
lpett. Most pedig, ha megbocst, van mg
nhny elintznivalm.
Csak ne olyan gyorsan, Solo tbornok!
lltotta meg a glottalphib. Egyik sem lehet olyan
fontos, mint a mi gynk.
A homokjr begrdlt a csarnokba. A glottalphib meglepetten htranzett.
Han meglkte Csubit.
Futs!
Felrohantak a folyos fel vezet emelkedn. A
mocsrvetkbl kk fny csapott ki. Csubi rmlten felvlttt. Han megtolta a vuki szrs

382/1022

htsjt. Bent voltak a folyosn, de az valahogy

nem olyan volt, mint korbban. Han krlnzett, s
amikor semmit sem ltott, rjtt, hogy ppen ez a
vltozs. A mocsrvetk letptk a napkvet a
falrl, s a folyosnak ez a szakasza sttsgbe
borult.
Kidugta a fejt, s vaktban visszaltt. A sugr
messze elkerlte a 'phibeket. Tovbbrohantak, de
Csubakka szrs talpa minduntalan megcsszott a
homokon. Han ktsgbeesetten tolta maga eltt. A
glottalphibek egyre kzelebb kerltek. Egy jabb
tzgoly csapdott mgtte a falnak, letpve a
htburkolatot a napkrl. A leveg valsggal sistergett a hsgtl.
Erre!
Han felnzett. Az egyik htlapot valaki flrehzta. A bejratnl ltott aranyhaj fick kukucsklt ki mgle.
Siessetek! sziszegte. Mindjrt itt lesznek!
Csubi ijedten felordtott.

383/1022

jabb tzgolyk robbantak szt a kzelben. A

htburkolat ezttal ellenllt, de vrsen izzott a
hsgtl. Vilgos volt, hogy gy soha nem jutnak
el a Falconig. Han nem tudta,
bzhat-e a fickban, de pillanatnyilag brmi jobb
volt, mint a glottalphibek nyrsonsltjv vlni.
Nyoms, Csubi! Bjj be!
Csubi makacsul a fejt rzta, Han azonban
knyrtelenl beprselte a nylsba. Az aranyhaj
berntotta Csubit, Han pedig utnaugrott. Egy
raks illatos vukibundban landolt. Egy keskeny,
szintn napkvel burkolt s kellemetlenl vilgos
hasadkban voltak. A frfi tnylt Han felett, s
helyre illesztette a htburkolatot.
Tnjnk innen, mg pecsenyt nem stnek
bellnk!
Javaslat elfogadva vigyorgott Han.
Felsegtettk Csubit. A vuki ktrt grnyedve is
alig frt az alacsony jratban. Az aranyhaj tpasszrozta magt mellette, s eltnt egy msik

384/1022

nylsban. Han kvette. Csubi is lekuporodott, s

oldalvst begymszlte magt.
Aztn ktsgbeesetten ordtani kezdett.
Beszorult.
A htburkolat felizzott mgttk jabb
tallat rte. A hsg mg magasabbra szkkent.
Han ttogva kapkodta a levegt; az inge lomslynak hatott a verejtktl. Vissza kellett volna
mennie azrt a vzrt.
De legalbb a htburkolat nem vlt le.
Han megragadta Csubi karjt, s rngatni
kezdte.
Hagyd t! mondta az aranyhaj. Ki kell
jutnunk innen.
Vagy mindhrman, vagy egyiknk sem
jelentette ki Han, br fogalma sem volt, hogyan
tudn bevltani a fenyegetst. Hzd sszbb
magad, Csubi!
Csubi fjdalmasan felvlttt.
Akkor legalbb mondd meg neki, hogy fogja
be a szjt!

385/1022

Te fogd be a szd! mordult r Han az

aranyszkre.
Csubi sszehzta magt, de a kt trde
nekifeszlt a nyls falnak.
Jl van blintott Han. Mr tudom, mit
kell tennnk. Nyjtsd ki ktoldalt a lbad, ereszd
le magad, s n majd kihzlak!
Csubi elmorgott nhny vlogatott vuki
kromkodst, a szaftosabb fajtjbl Han, mint
mindig, most is gy tett, mintha elrtette volna
ket , s tette, amit a trsa javasolt neki. A
nylpuskja csikordulva vgigszntotta a falat, s
bunda recsegse tlttte meg a szk teret. Han
rntott rajta egyet, s Csubi szabad volt.
Mgtte a napk szrs maradt, a vuki htrl
viszont egy jkora darabon hinyzott a szr
Mindig ennyit nyavalyog a bartod?
krdezte trelmetlenl az aranyhaj.
Csubi srtdtten rmordult.
egy vuki, pajts felelte Han. A helyedben nem hznm fel.

386/1022

rtek a vukik kezelshez.

Han elvigyorodott.
Aki ilyet mond, annak mg sosem volt dolga
vukival.
Most kell a segtsgem vagy nem? fakadt ki
az aranyhaj.
Nem tudom vont vllat Han. Mitl j az
neked, hogy segtesz nekem?
Elgedettsggel tlt el, tbornok. Akkor gyernk! tcsszott egy jabb keskeny nylson,
aztn vgigrohant egy tgasabb termen. Mintha
Han reakcija ell meneklt volna. A fick tudta,
hogy ki .
Egsz id alatt tudta.
Ez hatrozottan nyugtalantotta Hant.
Kilesett a nylson. A terem termszetesnek ltszott, ahogyan a hasadkok is azok voltak. A napk itt is ragyogott.
s izzott.
Gondolod, hogy meg tudod csinlni, Csubi?
Csubakka blintott.

387/1022

Szerinted bzhatunk benne?

Csubi ezttal a fejt rzta, aztn nygtt egyet.
Igazad van. Egy rkkvalsgig tarthat,
mire azok a burkolatok lehlnek. Ennl rosszabb
mr gyse jhet.
Csubi megingatta a fejt, mintha nem akarta
volna elhinni, hogy ezt Han mondta. Han sem
tudta, elhiggye-e.
Te mgy elre, szrgombc. gy meg tudlak
tolni, ha megint beragadnl.
s vissza tudja verni a 'phibeket, ha bemerszkednnek a htburkolat fell. Elkpzelni sem
tudta, mirt akarja t Nandreeson, s nem is akarta
megtudni
Csubi tpasszrozta magt a msodik nylson
is anlkl, hogy jelents mennyisg szrt
vesztett volna. Han utnacsszott. A terem szles
volt s elg magas ahhoz, hogy Csubakka is
felegyenesedjen.
A hsg elviselhetbbnek tnt a tgas trben.
Han letrlte az arct. Nem volt nehz

388/1022

elkpzelnie, milyen ltvnyt nyjthat a por s a

verejtk keverkvel a kpn. Az aranyhaj eltnt,
de a lbnyoma megmaradt a homokban.
Egybknt sem mehettek volna ms irnyba. A
teremnek egyetlen kijrata volt.
Megmarkoltk a fegyvereiket, s kvettk a
nyomokat. Hs leveg ramlott be a tvoli kijrat
fell. A frfi ott vrta ket. Egy halom
htburkoln lt, sugrvetvel az lben.
Mr azt hittem, megint beszorultatok
lihegte.
Az ismert ellensg nha kevsb veszlyes,
mint az ismeretlen bart tmadta le Han.
Szval azt hiszed, ismersz engem mosolyodott el az aranyhaj.
Han nemet intett a fejvel.
Majdnem gy dntttnk, hogy inkbb
htramaradunk s megvrjuk, mg a burkolat
lehl.
Jobban tartasz tlem, mint Nandreeson
verlegnyeitl?

389/1022

Nem tudom, mit akarsz tlem felelte Han.

Azt sem, ki vagy
A frfi kinyjtotta a kezt.
A nevem Davis.
A nv semmit nem jelent vont vllat Han.
Ettl mg nem ismerlek.
n sem tged, tbornok. Legalbbis nem igazn. De hallottam rlad.
Ettl csak mg inkbb knyelmetlenl rzem
magam.
Nem bzol a npekben, mi? Pedig n segteni
prblok.
Majd megltjuk. Most hova megynk?
Ezeken az tjrkon keresztl feljuthatunk a
kiktbe.
Egyenesen a 'phibek karjai kz. Mrget
vehetsz r, hogy vrni fognak minket.
Akkor inkbb nekik hagyod a Falcont?
Nem, de nem akarok kiszmthat lenni.
Han leeresztette a sugrvetjt. Mesld el
nekem, mit csinlnak itt a jawk!

390/1022

Most? krdezte Davis.

Most.
Az aranyhaj remnytelenl shajtott, aztn
is eltette a fegyvert.
A csempszek egy rsze azrt hozta ide a
jawkat, hogy megtiszttsk s megjavtsk a
felszerelseket.
Ingyen?
A jawk senkinek nem dolgoznak ingyen,
viszont olcsk. Sokkal egyszerbb gy a csempszeknek, mintha k vgeznk el a munkt. Vagy
mint ha kiadnk.
Vagyis a homokba ssk a felszerelst,
hagyjk, hogy a jawk megtalljk s rendbe
hozzk ket, aztn visszavsroljk tlk?
Hlyn hangzik, de mkdik a dolog blintott Davis.
Ez attl fgg, mit rtesz azon, hogy mkdik
valami. A jawk sosem javtanak meg semmit
rendesen.

391/1022

De legalbb kivlogatjk a hasznlhat cuccokat a lomok kzl, s mr ez is nagy segtsg.

s a vgtermket ki veszi meg? trt r a
lnyegi krdsre Han.
Nem t'om. s nem is akarom tudni.
Htralesett. Nem kellene tovbb idznnk itt.
Mostanra mr valsznleg vgeztek a sullusi
bartoddal, s utnatok kajtatnak a jratokban.
Seluss tud vigyzni magra vlaszolta Han
, minket pedig, biztosra veszem, a hajnl fognak
vrni.
Elg sokan voltak. Sztszrdhattak.
Honnan tudod, hnyan voltak?
Lttam bejnni ket, Solo. Tudtam, hogy
sntiklnak valamiben.
Nem a folyosn jttek.
Valban.
Akkor viszont jl ismerik a jratokat.
Sokflekpp be lehet jutni a csarnokokba,
Solo.
Csubi szomoran nyszrgni kezdett.

392/1022

Han felshajtott. Gyllte a Skip 5-t. A hsg

elviselhetetlen volt, s rusnya 'phibek flelmetes
mocsrvetkkel vadsztak r s bartjra.
Csak hatan voltak szlalt meg. Mi pedig
hrman vagyunk. Szerintem t tudunk trni
kztk, s elhzhatunk a Falconnal.
Davis ms vlemnyen volt.
Ezek Nandreeson pribkjei. Ha rjuk lsz a
dokkban, a tbbi csempsz a vdelmbe fogja
venni ket, s akkor neked annyi.
Csubi morgott valamit.
Ki vele, szrgombolyag.
Csubi morgott s hadonszott egy sort.
Mkdhet mondta tndve Han. Szavamra, mkdhet.
Mi? akarta tudni Davis. gy tnt, nem rti
a vuki beszdt. Hant ez valami oknl fogva
megnyugvssal tlttte el.
Ezek a jratok a homokra nylnak, ugye?
Davis igent intett, aztn aggdva sszerncolta
a homlokt.

393/1022

Han elvigyorodott.
Nagyszer. Mr gyis olyan rgen zleteltem
jawkkal.

20.
Luke eleinte nem vette szre a kzeled droidot. A
protokolldroid, aranysrga testvel, tkletesen
beleolvadt krnyezetbe, a mennyezetrl lg karok, a kzre vr ujjak s a futszalagokon hever
alkatrszek csillog htterbe. Luke figyelmt a
fmpadlnak koppan lbak zaja keltette fel.
A hang irnyba nzett, s elbb egy izz szemprt ltott, aztn kibontakoztak a test krvonalai.
A ltvny lenygz volt mintha egy droidisten
emelkedett volna ki az aranytengerbl, fensgesen
s energitl duzzadan. Pedig semmi klns
nem volt rajta, egyedl taln az, hogy p volt s
mkdtt. ssze volt szerelve, mg a tbbiek csak
alkatrszek voltak.
Skywalker Jedi? krdezte magabiztosan,
mint aki mr tudja a vlaszt. A hangja ppen olyan
volt, mint a Thripi, de hinyzott belle az az
ideges, mltatlankod felhang, amely a csald h

395/1022

szolgjt olyannyira jellemezte. Formjban is

klnbztt Thripitl; jabb modell volt. Az arct keskenyebbre alaktottk, az llt s az orrt
marknsabbra.
Luke Skywalker vagyok.
Krem, jjjn utnam!
Luke blintott. A droid htraarcot csinlt, s
elindult a terem vge fel. Luke kvette. A ttlen
lldogls utn jlesett a mozgs. Mg vrt, egy
pillanatra egy msik szemly jelenltt rezte,
valakit, aki egyszerre volt ismers s ismeretlen
szmra. Mintha egy bart valaki mss vlt
volna. A bart njbl megmaradt nhny morzsa,
a szemlye azonban idegen volt Luke szmra. A
Yavin 4-en nem sajnlta volna az idt, hogy tszitlja az rzseit, s abbl, ami fennakadt,
sszegyrja a szemlyt, akit valaha ismert. Itt
azonban legfeljebb a tudatalattijval vgezhette el
ezt a munkt. A tudata most mssal volt
elfoglalva.
Brakiss a kzelben volt.

396/1022

s Brakiss flt valamitl.

A droid vgigvezette a futszalagok kztt.
gy tnt, teljesen hidegen hagyja a vgtagok
ltvnya.
Mi ez a hely? krdezte tle Luke.
Itt teszteljk a protokolldroidok kezeit s karjait. Mr fejlesztjk az j kezeket, amelyek nagyobb flexibilitst fognak adni az ujjaknak, s lehetv teszik majd, hogy a droid tapintani tudjon
velk. Az utbbi egy v alatt a droidtechnolgia
dbbenetesen nagyot lpett elre, s ez a droidok
felhasznlsnak minden terletre kihatssal lesz.
A droid folykonyan darlta mindezt; nyilvn
betanult szveg volt, a vsrlk elkbtsra
talltk ki s adtk a szjba.
Az eladsokat is te bonyoltod?
, nem, n csak egy protokollegysg vagyok,
Skywalker Jedi. Vgigksrem a ltogatkat a
gyrtsoron, s vlaszolok a krdseikre.
Mita van itt Brakiss?
A droid Luke fel fordtotta csillog fejt.

397/1022

Nem tudom, uram. A memrimat tbbszr

is trltk.
Luke megborzongott. A memriatrlst mindig
is barbr eljrsnak tartotta. Elgondolni is rossz
volt, mit vesztene, ha Artu vagy Thripio
memrijt trlnk. Ennek a droidnak is jval fejlettebb lehetett az egynisge, csak megfosztottk
tle.
Ez Brakissra vallott.
Egy msik terembe lptek, mely aranyszn
lbakkal volt tele. Egyikhez sem illesztettk mg
hozz a lbfejet. Utbbiak a padln sorakoztak,
mint valami cipk, kzepkben rvid fmrudakkal, melyekkel majd a lbszrhoz rgztik
ket. A lbak a mennyezetrl lgtak, akrcsak a
karok, s flelmetesen mozgkonyaknak hatottak.
Olyan volt, mintha el akarnnak masrozni, s
csak az akadlyozn meg ket ebben, hogy elfelejtettk felrakni nekik a lbfejeket.
Itt teszteljk a protokolldroidok lbait s lbfejeit mondta krdezs nlkl a protokolldroid.

398/1022

Azt n is ltom. Nem kell eladnod nekem a

szoksos szvegedet. Inkbb vlaszolj nhny
krdsre!
Ahogy hajtja, Skywalker Jedi.
Luke legrnyedt, hogy elfrjen egy sor alacsonyan lg lb alatt.
Mekkora ez a gyr?
A protokolldroid-zem kitlti az egsz pletet, Skywalker Jedi.
Nemcsak ez. Luke megrintett egy lbat.
Hideg volt, kemny s lettelen. Az egsz
droidgyr.
, az az egsz holdra kiteljed. Mindenfle
droidot gyrtunk. Netn egy bizonyos tpus
rdekli?
Luke megrzta a fejt.
Mirt olyan kihalt ez az zemegysg?
Van egy srgs MD-10-es megrendelsnk.
A legtbb egysg az orvosi droidokat gyrt
zemben szorgoskodik.

399/1022

Tzes modell? csodlkozott Luke. n mg

csak MD-5-st lttam.
Az tsk elavult modellek, az MD-6-osokat
viszont csak a Birodalomban alkalmaztk. Az
MD-7-es, 8-as s 9-es modellek prototpusok,
ezeket korltozott szmban gyrtottuk. Most azonban kijtt az MD-10-es, amely forradalmastani
fogja az egszsggyet. Immr kizrlag a tzes
tpust gyrtjuk.
Mr megint ez a beszajkzott szveg. tmentek
egy jabb ajtn. Egy fejekkel teli helyisgbe
lptek. Csillog fejek lettelen szemekkel. A fejeket egymsra halmoztk, mint valami termskveket. A szjuk flig nyitva volt, mintha j
protokolldroidhoz illen beszlni akarnnak.
Vagy sikoltani.
Tbb fej is reges volt, a koponya htul nyitva
llt. Chipek, droidagyak s kapcsolk lgtak
fzrekben a mennyezetrl.
Nem borsdzik a htad ettl a helytl?
A droid Luke-ra nzett.

400/1022

Mint mondtam, Skywalker Jedi, az utbbi

egy vben sok jtst hajtottunk vgre, de ezek
egyike sem ruhzza fel emberi rzssel a droidokat. Ugyanolyan jl tudja, mint n, uram, hogy
ha egy droidnak emberi rzsei lennnek, az
hasznlhatatlann tenn.
Luke felidzte magban Artu kifejez
fttygst s Thripio idegest csacsogst.
Mindkettt rendkvl hasznosnak tallta.
Emellett folytatta a droid mindannyiunknak el kell fogadnunk azt, hogy honnan jttnk.
Ez viszont igaz volt. Neki is el kellett fogadnia,
hogy Darth Vader fia, akr tetszett, akr nem.
Kezdte unni a tmt, s annak sem rlt, hogy
ilyen messze kerlt az X-szrnyjtl.
Hova viszel?
Az sszeszerel csarnokba megynk. Tudnia
kell, uram, hogy ez nagy megtiszteltets az n
szmra. A legtbb vendget nem engedik be oda.
Luke nem volt biztos benne, hogy megtisztelve
rzi magt. Brakisst viszont egyre kzelebb rezte,

401/1022

s a flelem hullmai mintha csillapodtak volna.

Brakiss kezdte sszeszedni magt. Luke kptelen
volt megllaptani, mitl vagy kitl fl a hajdani
tantvnya. Nem hitte, hogy tle. Brakissnak nem
volt oka tartani tle.
Milyen messze van innen az sszeszerel
csarnok?
Nincs messze, Skywalker Jedi, de most mr
elhagyjuk a nyilvnos terletet. Krem, ettl
kezdve ne nyljon hozz semmihez!
Luke jelezte, hogy rtette. Nem volt nehz
teljestenie a droid krst. Ez az egsz kezdett
egyre ksrtetiesebb vlni. Mr-mr gy rezte,
mintha egy droidtemetben lenne, ahol rgen elhunyt bartok csontvzai lgnak kampkra
akasztva.
A droid elkanyarodott a szemkzti ajt eltt, s
kinyitott egy msikat, amit Luke eddig szre sem
vett. Az ajt egybeolvadt a fallal, s nhny fej ppen gy helyezkedett el, hogy eltakarta a zrat.

402/1022

Belptek. A vilgts itt gyengbb volt, s a levegben hidraulikus folyadk szagt lehetett rezni.
A falakat a padltl a mennyezetig polcok
takartk, tele aprbb droidalkatrszekkel, melyek
mindegyike a protokolldroidok aranysznre volt
festve. Ujjpercek, zletek, chipek tpus s funkci
szerint szortrozva. Egy msik polcon szemek
ldgltek. Ahogy
Luke elhaladt mellettk, pislogni kezdtek. A folyos megtelt srga fnnyel.
Azok a legjabb protokolldroidokba lesznek
beltetve. Egyben mozgsdetektorok is, ugyanis
hrzkl van beljk ptve. A memriatrlsek ellenre a droid ugyanolyan bszke volt
erre, mint Thripio volt, ha a fajtjrl beszlt.
Mi van azokkal az letformkkal, melyeknek
nincs rzkelhet hkibocstsuk? Mint a glottalphibek vagy a verpinek?
k egy ilyen protokolldroid segtsgvel
kiszrhetik a kvlllkat kapta a vlaszt.

403/1022

Luke vgignzett egy sor szemgolyn.

Valjban nem is gmblyek voltak, mint a rgiek, hanem tojs alakak. s ezek a tojsok ugyanolyan rdekldve nztek vissza r, mint ahogyan Luke figyelte ket.
Ezeket is itt ksztik?
A szemek hts rsze dinamikus villogssal
kvette szavait. Teht nemcsak a ht rzkelik,
hanem poloskt is ptettek beljk. Milyen furcsa. Minek kell egy szemnek hallania? Hiszen a
protokolldroidok kln elektronikus fllel
rendelkeznek.
Termszetesen felelte a droid. Minden alkatrsz itt kszl. De jjjn, Skywalker Jedi! Nem
szabad elksnnk.
Luke eddig a pillanatig nem tudott rla, hogy
idre kell odarnik.
Ahogy eltvolodtak a szemektl, a fnyk lassan kihunyt, mg vgl mr csak a gyr lmpafny
vilgtotta meg a polcokat. A tovbbiakban Luke
mr nem sok rdekeset ltott. Megint chipek

404/1022

kvetkeztek s sznkdos, majd szigetels nlkli

vezetkek. A polcokkal szeglyezett folyos vgl
egy hossz, keskeny szobv szlesedett. A polcok itt szmtgpterminlok fl magasodtak. A
terminlok eltt sehol nem lehetett szket ltni, s
az rintkpernyk derkmagassgban voltak elhelyezve. llva dolgoz szemlyzet szmra
terveztk a munkallomsokat. Vagyis droidok
szmra.
Luke eleddig egyetlen l szemlyt sem ltott
ezen a helyen, s az Er ltal is csak Brakiss jelenltt rzkelte.
Brakiss most mr egszen kzel volt, s sikerlt
maradktalanul visszanyernie az nuralmt.
A droid apr, knyesked lptekkel haladt
eltte. Nem volt nehz lpst tartani vele. Luke
nem tett fel neki tbb krdst, s a droidnak sem
maradt mondanivalja. Amint elrtk a helyisg
vgt, a droid kinyitotta az ajtt s flrellt.
Nekem tilos belpnem az sszeszerel
csarnokba. Csak szakavatott droidok kerlhetnek a

405/1022

berendezs kzelbe. Brakiss mester mr vrja

nt. Itt fogom vrni, hogy visszaksrjem a
hajjhoz, ha vgeztek.
Luke megksznte a kedvessgt, s a droid
nmileg zavarodottan biccentett. Aztn Luke tlpett az ajtn.
Az sszeszerel csarnok egy hromszintes kupola volt. A tartgerendkra szerelt vilgttestek
fnyt a kupola bels burkolata szinte szzszzalkosan visszaverte, nappali fnybe vonva a helyisget. A falakbl futszalagok bukkantak el s
tallkoztak a terem kzepn kezdd csnl, mely
elg szles volt ahhoz, hogy akr egy droidszonda
is elfrjen benne. A cs vge a szemkzti falban
tnt el.
A futszalagok lltak, a szobban csend honolt,
az egyetlen nesz Luke llegzse volt.
s a Brakiss.
Brakiss kt futszalag kztt llt. A helyisg
mretei kisebbnek lttattk, mint amekkora
valjban volt. Ezsts egyenruht s ugyanilyen

406/1022

fny csizmt viselt. Derekrl fmesen csillog

fnykard lgott.
Luke mr elfelejtette, milyen jkp Brakiss. A
frfi kk tekintete veskig hatolt, orra egyenes
volt, arcbre hibtlan, ajkai keskenyek. Leia
egyszer megjegyezte, hogy a legszebb frfi, akit
valaha is ltott.
Igaza volt.
Skywalker mester. Brakiss hangjban
nyoma sem volt tiszteletnek. Mozdulatlanul llt.
Ahhoz, hogy kzelebb kerljenek egymshoz,
Luke-nak kellett volna elrbb lpnie.
Brakiss. Luke hagyta, hogy az Er nyugalma
sztradjon benne. Nem fejezted be a
kikpzsedet.
Nem azrt jttl, hogy emiatt krdre vonj
vlaszolta Brakiss.
Biztos vagy benne? Luke htratette a kezt,
mintegy jelezve, hogy bks szndkkal rkezett.
Ha nem ezrt jttem, akkor mirt?

407/1022

Ne jtszd nekem a mestert, Skywalker!

Mondd meg, mit akarsz!
Az anyd azt mondta, hogy mr vrsz
figyelmeztette Luke.
Nem bntottad t, igaz? lepte meg a riadalmval Brakiss. Luke erre igazn nem
szmtott.
Termszetesen nem. Az anyd derk asszony,
Brakiss. Aggdik rted.
Sohasem aggdott rtem jelentette ki
Brakiss, s Luke rezte a fjdalmt, a rgi fjdalmat, amely akkor, a Yavin 4-en megakadlyozta
Brakisst, hogy szembenzzen nmagval. Brakiss
az anyjt hibztatta azrt, hogy nem volt
gyerekkora. Nem a Birodalmat. Az anyjt, aki
kptelen volt megakadlyozni, hogy elvegyk tle.
A rgi csaldi vitk rendezsnek azonban nem
ez volt a legmegfelelbb helye s ideje.
Szmtottl a ltogatsomra, Brakiss?
Bizonyos rtelemben igen, Skywalker. Te nehezen hagyod elszakadni tled a tantvnyaidat.

408/1022

Mr vek ta elhagytad az akadmit emlkeztette Luke. A tantvnyaim szabadon

dntenek a sorsukrl. Nem te vagy az egyetlen
tantvny, akit elvesztettem.
De n voltam az egyetlen birodalmi, aki
tvgott tged hzta ki magt Brakiss.
Luke krlnzett. A vilgts miatt a helyisg
tgasnak, levegsnek hatott, amit a protokolldroidrszlegrl nem lehetett elmondani.
Ez teht egy birodalmi ltestmny?
Nem csattant fel Brakiss. Ez az enym.
Vagyis mr nem szolglod a Birodalmat
mosolyodott el Luke. Ltod, Brakiss? Valami j
csak ragadt rd a Yavin 4-en.
Azrt nem szolglom a Birodalmat, mert mr
nem ltezik felelte hvsen Brakiss.
Mg vannak hvei.
Brakiss lekicsinylen legyintett.
Ertlen csoportok, akik kptelenek
elereszteni a mltat. Itt j letet kezdtem, Skywalker. Tbb nincs szksgem rd.

409/1022

Soha nem lltottam, hogy van. De tehetsges

vagy az Erben, Brakiss, s a tehetsged gondozst ignyel. A stt oldalon sarjad gyllet
nem segt rajtad.
Mr nem hasznlom az Ert, Skywalker.
Akkor mirt hordod mg mindig a
fnykardot?
Brakiss sztnsen megmarkolta a kardot,
aztn gyorsan el is engedte, mintha megijedt volna
az rintstl.
Mit akarsz, Skywalker?
Luke kzelebb lpett. Oldalrl futszalagok fogtk kzre, kt vlasztst hagyva szmra: elremegy Brakisshoz, vagy htat fordt neki.
Kt tragdia is trtnt nemrgiben. Elbb millik haltak meg egyetlen pillanat alatt, aztn nem
sokkal ezutn bomba robbant a coruscanti
Szentusban, s szmos kpviselt meglt.
Mindkt esetben rzkeltem a jelenltedet, Brakiss.
Valami mdon kapcsoldsz a kt esemnyhez.
Tudnom kell, hogyan.

410/1022

Brakiss megrzta a fejt.

n most mr itt lek. Trvnyes munkm van,
s jl keresek a gyr vezetsvel. Mr nem dolgozom a Birodalomnak.
n nem is lltottam, hogy a birodalmiak
mve volt. Voltakppen mg azt sem tudom, hogy
pontosan mi trtnt. Remltem, hogy te segthetsz
kiderteni.
Brakiss szeme sszeszklt.
Mirt segtenk?
Mert mg mindig nem veszett ki belled a j.
A szikrja mg ott szunnyad a hamu alatt, amelyet
a birodalmiak szrtak r. A vgn Vader is visszatrt a fnybe. Mg neked sem ks, Brakiss. Sohasem ks.
Brakiss lla remegett. Az ajkai sztvltak, s
nkntelenl htrlt egy lpst. Luke egy ml
pillanatig a fiatal Brakisst
ltta, a gyereket, akit a stt oldal befolysa a llek
feneketlen mlysgeibe temetett, s akit akkor, a
Yavin 4-en csaknem sikerlt megrintenie.

411/1022

A pillanat elillant, Brakiss arca thatolhatatlan

maszkk vlt. Mintha vastag, slyos ajtkat zrt
volna r a kisgyermekre, nem csupn Luke-tl,
hanem nmagtl is elszigetelve azt.
Gnyos vigyorral kihzta a kardjt. Izz vrs
fny vgdott ki a csbl. Brakiss nekirohant
Luke-nak, s lecsapott r a karddal.
Luke fnykardja a pillanat trtrsze alatt a
gazdja kezbe ugrott. Luke kivdte vele Brakiss
tmadst, a kzeli futszalag fel seperve a
fnypengt. Szikrk rpkdtek. Brakiss visszakozott, majd ismt tmadsba lendlt. Luke ezt is
elhrtotta.
A fnykardok zizegve, sisteregve szeltk a levegt, s valahnyszor sszecsaptak, tompa kongst
lehetett hallani. Tmad, hrt, tmad, hrt. Luke
higgadt precizitssal vlaszolt Brakiss minden
egyes mozdulatra, de rezte, hogy az elmlt vek
sorn hajdani tantvnya valahonnan j erket
mertett.

412/1022

Brakiss aprkat dftt, hogy Luke knytelen

legyen lent hrtani a kardjval, aztn hirtelen
oldalra lendtette a kardjt. A fnypenge egy
flkrt rt le, s ellenfele vlla fel zgott. Luke az
utols pillanatban ugrott htra. A fnykard felhastotta az ingt, s srolta a brt.
A kupolaterem levegje felforrsodott a kardokbl kicsap szikrktl, s a futszalagok pereme
lnkvrsen izzott az elnyelt htl. Luke a tovbbiakban nem hibzott. Magabiztosan vdte ki
Brakiss csapsait, de maga egyszer sem
tmadott.
Brakiss kaszlni kezdett a kardjval, balrl jobbra, egyre ersebbeket, majd ahogy fokozatosan
kifradt, gyengbbeket tve. Luke minden egyes
tmadst blokkolta. Brakiss nem volt igazi ellenfl szmra, de gyes s ers harcos volt, alaposan
megizzasztotta. Azt hitte, vgkimerlsig fog
tartani a kzdelem, de aztn trtnt valami.

413/1022

Megint a flelem hullmai csaptak felje. Meglepetten felnzett. A flelem Brakissbl gyrztt
ki, de az egykori tantvny nem Luke-tl flt.
Brakiss lellt, s felemelte a kardjt, ppen gy,
ahogy azt Ben tette a Hallcsillagon.
Vaderrel ellenttben Luke kikapcsolta a kardjt. A zmmgs megsznt, csak a kettejk zihlst lehetett hallani.
lj meg! knyrgtt Brakiss.
Nem akarlak meglni felelte Luke.
Inkbb visszavinnlek a Yavin 4-re.
lj meg, Skywalker mester! A gnynak
mr nyoma sem volt a hangjban. lj meg! Vess
vget ennek!
Szembe kell nznnk magunkkal. Luke a
msik fel nyjtotta a kezt. Gyere velem a Yavin 4-re! Segteni fogok.
Brakiss szomoran megrzta a fejt.
Nekem mr tl ks.
Sohasem ks.
Brakiss keseren elmosolyodott.

414/1022

Nekem igen. Nyelt egyet. n nem tartozom a Yavin 4-re. Nekem itt a helyem. Jobb, ha
egyedl vagyok.
Gyere velem, Brakiss! Itt nem lehetsz boldog.
Boldog? csodlkozott Brakiss. Nem. De
elgedett vagyok. Itt kedvemre alkothatok. Nekem
ennyi is elg. Eltette a fnykardjt. Megfizettek, hogy tadjak neked egy zenetet. Ezrt
hagytam nyomot neked. Az Almanira kell
menned. Ott vlaszt kapsz a krdseidre.
Ki akarja, hogy odamenjek?
Brakiss megborzongott. Jl leplezetten, alig
lthatan, Luke mgis szrevette s rezte.
Brakiss nem tle fl. Attl a szemlytl fl, aki az
zenetet kldte. Attl, aki az Almanira vrja.
A helyedben hazamennk, Skywalker mester
mondta Brakiss. Vissza a Yavin 4-re, s elfelejtenk minden mst. Visszavonulnk, mint Obivan. Bzd a harcot a knyrtelenekre. gyis k
fognak gyzni.
Azzal megfordult, s kiment a terembl.

415/1022

Luke az vre akasztotta fnykardjt, s vrt.

Abban remnykedett, hogy Brakiss vissza fog
fordulni, de ez nem trtnt meg. Brakiss utn indult, aztn lefkezett. Nem tud segteni rajta. Most
mg nem.
Brakiss most visszautastotta, de rezte, hogy
kzelebb kerltek egymshoz. Most mr biztos
volt benne, hogy Brakiss elbb-utbb el fog jnni
a Yavin 4-re. Az a Brakiss, aki abbahagyta a harcot, aki felhvta a figyelmt a veszlyre. Az a
Brakiss, akit meg akart menteni.
Luke mg soha nem ltott embert ilyen
legyzttnek. Vagy taln mgsem a veresg miatt
volt ilyen rmlt Brakiss. Taln egy rejtett zenetet akart tadni neki.
Vagy mgsem?
Almania. Mg soha nem hallott rla, de tudta,
hogy oda kell mennie.
Akrmi vrjon is ott r.
Az ajt becsukdott Brakiss mgtt. A frfi nekiszortotta homlokt a szerelalagt hvs

416/1022

aclfalnak, s hagyta, hogy a remegs rr legyen

testn. Soha tbb nem akart Skywalker s
Kueller kz kerlni.
Soha tbb.
gy rezte, mintha kett akarnk szaktani.
Skywalker mg mindig legalbb olyan jl olvasott a lelkben, mint Kueller, s majdnem sikerlt
rvennie t, hogy trjen vissza a Yavin 4-re. Elg
volt nhny szt szlnia, s majdnem engedett
neki.
Skywalkernek.
Soha tbb.
Ha Kueller engedte volna, mr rgen lemondott
volna az Errl. Nem vgyott msra, csak arra,
hogy droidokkal pepecselhessen, s csendes,
tisztessges letet lhessen olyat, amilyet az anyja kvnt neki.
Ez volt az egyetlen eslye mindaddig, mg Skywalker s Kueller a vilgegyetemben vannak.
Egyikkhz sem mrhette magt, s ezzel tkletesen tisztban volt.

417/1022

A tenyerbe temette az arct. Kueller azt

akarta, hogy szlltsa le neki Skywalkert az Almanira, de ehelyett eltancsolta onnan a
mestert. Zavaros rzsek keringtek benne Skywalkerrel kapcsolatban. Mintha attl rettegett
volna,
hogy Skywalker nhny tovbbi szava vagy egy
pillantsa elg lenne ahhoz, hogy visszatrtse.
A vgn Vader is visszatrt a fnybe. Mg neked
sem ks, Brakiss.
Sohasem ks.
Valami azonban eltvoltotta Vadert a stt
oldaltl. A szbeszd szerint ez a valami Skywalker volt.
Ez pedig azt jelenthette, hogy Skywalker
sokkal ersebb, mint amire Kueller vagy
szmtott. Igen. Hiszen azzal a szndkkal hvta
ide a mester, hogy meglje, s a vgn mgis
knyrgtt Skywalkernek, hogy vgezzen vele.
Milyen megalz.
Milyen borzalmas.

418/1022

Skywalker uralta t. s eltancsolta ezt az

embert az Almanitl.
Ha Skywalker hallgat r s nem megy oda,
akkor mit fog szlni Kueller?
Mit fog tenni?
Brakiss inkbb nem akarta megtudni.

21.
Cole kezbl kiesett a csavarhz, s hangos
koppanssal az X-szrny padljra pottyant. A
fi ijedten vgignzett az rk arcn, de egyiket
sem tallta ismersnek.
A nevem Fardreamer. Itt dolgozom.
Artu aggodalmasan a fejt forgatta.
Az j X-szrnyakon csak kloperiek dolgozhatnak kzlte egy kloperi r. Hrom sugrvett is szorongatott a cspjaiban.
Ez nem egszen igaz szedte ssze magt
Cole. Tbb mrnk is dolgozik rajtuk. n azrt
jttem, hogy ellenrizzem
a prototpus
szmtgprendszert.
Ki adott r utastst?
Luke Skywalker felelte Cole. Organa Solo
elnk asszony fivre.

420/1022

A kloperi tancstalanul csettintett egyet. Az egyik

r, Colehoz hasonlan ember; leengedte a
fegyvert.
Azrt tartstok szemmel mondta egy
kalamri. Ellenriznnk kell, igazat mondott-e.
Emellett hogyan adhat egy hbors hs
parancsokat egy szerelnek? vetette fel a
kloperi.
Ha meg van gyzdve rla, hogy valaki szabotlta a hadifelszerelst, joga van hozz
lltotta Cole. Roppant knyelmetlenl rezte
magt a brben. Ezek az rk a sugrvetikkel
nem nyjtottak valami bartsgos ltvnyt. Majdnem gy rezte magt, mint Jabba, a hutt rezsimjnek napjaiban a Tatuinon.
Senki nem nylhatott hozz a hajkhoz
jelentette ki a kloperi.
Pedig valaki megtette mondta Cole.
Nzze. A kloperi bekukkantott a piltaflkbe.
n nem ltok semmi gyansat.

421/1022

Akkor nzze meg figyelmesebben. Egy

birodalmi jelzssel elltott gyjtszerkezetet
szereltek a navigcis szmtgppanelbe.
A kalamri r bedugta a fejt, s a szmtgpre
irnytotta risi szemt.
Ez elgg furcsa. Minek lttk volna el a
jelzskkel? Hacsak valaki ms nem tette r,
hogy flrevezessen minket.
Az a hr jrja, hogy az j szentusi tagok,
azok, akik rgebben a Birodalmat szolgltk,
llnak a mernylet mgtt szlalt meg egy
msik r. De mi van, ha mgsem? Mi van, ha
valaki csak gy akarja belltani?
A kloperi oldalba bkte Cole-t az egyik
sugrvetjvel.
Ki brelt fel, hogy szabotld ezt az Xszrnyt, ember?
Senki felelte Cole.
Skywalker?
Luke Skywalker az j Kztrsasg hse
tiltakozott felhborodva Cole.

422/1022

Skywalker minden gyan felett ll adott

neki igazat a kalamri. De ppen ezrt j fedezket jelenthet a fi szmra.
Nincs szksgem fedezkre.
Elg, fiam. Minl tbbet beszlsz, annl
nagyobb bajba kevered magad. Rajtakaptunk,
amikor szabotlni akartad ezt a hajt.
n nem kvettem el semmit emelte fel a
hangjt Cole. A szeme sarkbl ltta, hogy Artu
lassan htrlni kezd. Beszlnie kellett, magra kellett vonnia a figyelmet, hogy Artu szrevtlenl
meglphessen. Egy talaktott X-szrnyban
fedeztem fel elszr a gyjtszerkezetet, s tudni
akartam, hogy az j modellbe is beptettk-e.
Jobb hjn a prototpust ellenriztem. Ha szabotlni akartam volna egy hajt, nem gondoljk,
hogy egy olyannal prblkoztam volna, amit
valaki hasznlni is fog?
Fogalmam sincs, fiam vallotta be a Mon
Calamar-i.

423/1022

Van valami abban, amit a fi mond szlalt

meg a kloperi mellett ll nnem r. Nem tudhatjuk, hogy szabotlni akart-e vagy tnyleg rjtt
valamire.
Artu eltnt az egyik szrny mgtt. Cole faarccal drukkolt neki.
Ezt nem a mi tisztnk megllaptani
jegyezte meg a kalamri. Bzzuk ennek
eldntst arra, akinek a jogkrbe tartozik.
Egyetrtek blintott Cole. Vegyk fel a
kapcsolatot Antilles tbornokkal. t rdekelni fogja az eset.
Te ismered Antilles tbornokot?
Nem, de neki dolgozom.
A felettesedhez fogunk fordulni jelentette ki
a kloperi. Biztos vagyok benne, hogy meg fogja
ersteni, nem lett volna jogod hozznylni a
prototpushoz.
Artu elrte a falat. Eldugta a karjt, s rcsatlakozott a szmtgpre.

424/1022

Luke Skywalker azt mondta, hogy ha brki

krdre vonna, mondjam meg neki, hogy vegye fel
a kapcsolatot Antilles tbornokkal fllentette
Cole.
A kalamri elkomorodott.
Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kvl.
De igen lltotta a kloperi. Mert nyilvnvalan hazugsg.
H! kiltott az egyik r. Mit csinl ott az
a droid?
Cole-nak mg eslye sem volt vlaszolni. A
kloperi villmgyorsan Artura irnytotta mindhrom sugrvetjt, s ltt. A lvsek telibe
talltk a kis droidot. A szmtgp-terminlbl
lngnyelvek csaptak ki, s ahogy a hmrsklet
megemelkedett
a
kszlk
belsejben,
pukkansokat lehetett hallani. Artu csatlakozja
kiltt a konnektorbl, a droid vszesen inogni kezdett. Aztn a tz kialudt, s Artu oldalra dlve mozdulatlann dermedt. Fejbl keskeny fstcskok
szlltak fel.

425/1022

Artu! kiltotta Cole. Artu!

A droid nem reaglt.
Cole az rkre nzett, s abszurd mdon ugyangy haragudott rjuk, mintha egy hs-vr
bartjt ltk volna meg.
Ennl nagyobb hibt el se kvethettek volna
mondta dhsen. Tudjk, mit tettek?
Tnkretettk Luke Skywalker kedvenc droidjt.
A jawktl hrom sugrvett s egy flelmetesen rozoga lebegbringt kaptak marknyi
kreditrt. Nem volt kedvk alkudozni, de aztn
Davis megszlalt, s a jawk izgatott hadonszsba kezdtek. Vilgos volt, hogy gyakran szoktak
zletelni Davisszel.
Han nem. Mg mindig nem tudta, bzhat-e a
fickban. De nem volt ms vlasztsa.
Egyelre.
A bringa jl lebegett, viszont lass volt, mint
egy csiga, s alig frt be a Falconhoz vezet folyosra. Csubi fellpett r fl lbbal, s gy hajtotta
vgig, mint egy rollert. Nem akartak fellni r, mg

426/1022

ki nem rnek a kis flkig, ahol Han elszr

tallkozott Davisszel.
gy terveztk, hogy ezutn Han a bringval eltereli a dokkban lvk figyelmt, Csubi pedig ezalatt ttr a Falconhoz.
Han ersen ktelkedett benne, hogy Davis segteni
fog nekik, ha mr elrtk a kiktt.
Ebbl a megfontolsbl teht Davisnek adta a
legcskbb sugrvett. gy kettjknek most ktkt sugrvetje volt, Csubinak pedig egy sugrvetje s a nylpuskja, vagyis tzerben most
mr fellmltk a glottalphibeket. A bringa termszetesen tovbbi elnyt jelentett.
Legalbbis Han remlte.
A folyos falait a mocsrvetk okozta prkk
dsztettk, a homokban pedig mindenhol elhullatott szraz pikkelyek hevertek. A pikkelyek
belelltak a talpukba, mint valami tskk. Szerencsre Csubi nem szenvedett komolyabb srlseket,
bundja s brkemnyedse megvdtk a szervezett az idegen krokozktl.

427/1022

A folyos levegje fojtogatan forr volt s

kntl, illetve dgltt haltl bzltt. Han lvsre
kszen tartotta a fegyvert, akrcsak Csubi s
Davis. Ha a kvetkez kanyarnl elbukkan egy
'phib, habozs nlkl lnik kell az marad letben, akinek gyorsabb a keze.
Selussnak mindeddig nem lttk nyomt. Ez
brmit jelenthetett.
Lehet, hogy mr visszamentek a Skip 6-ra
suttogta Davis.
Ktlem rzta meg a fejt Han. A glottalphibek egyik legfbb tulajdonsga ppen makacs
kitartsuk volt. Meg az, kapcsolt Han, hogy a csillog holmikrt lelkesednek. k biztosan nem
kutattak lomok utn a homokban.
kellett nekik, s most mr tudni akarta, mirt.
Vgre-valahra elrtk a kijratot. Az eltrben
stt volt, a dokk ajtajt becsuktk.
A dgltthal-szag itt mg ersebben rzdtt.
Csubi felnygtt.

428/1022

Han egy blintssal nyugtzta a bartja

panaszt. Csubi aggodalma ezttal nem volt
alaptalan. A szag intenzitsa akr azt is jelenthette,
hogy egy glottalphib rejtzik a sttben, akit nem
lthatnak, s amilyen zajjal kzeledtek, meg sem
lephetnek.
Davis elvett egy vilgtrudat, s felkapcsolta.
Spadt fny nttte el a falakat. A prknyomok
itt sem hinyoztak a htburkolatrl a 'phibek
dzul kutathattak a titkos tjr utn s a
kasztal romokban hevert, de ms nem
tartzkodott a teremben.
A glottalphibek a csukott ajt mgtt vrtk
ket.
Han a vukira pillantott. Csubi ugyanerre
gondolt.
Csubi odatolta a bringt a folyos vgre. Han
fellt r, s trztatni kezdte a motort. Nem
fztt nagy remnyeket a gphez, de azrt bzott
benne, hogy nem fog ppen akkor cstrtkt
mondani, amikor a legnagyobb szksg lenne r.

429/1022

Ha mgis megtrtnne, akkor pillanatokon bell

halottak lesznek.
Kirobogok, s sztrebbentem ket, Csubi. Te
szmolj el hromig, aztn rohanj ki s lj, ahogy
csak brsz!
Csubi blintott. Davis semmit nem szlt. A vuki
az ajtra tette a mancst. Han rfekdt a
kormnyra, s biccentett.
Most, Csubi.
Csubakka berntotta az ajtszrnyat, Han pedig
gzt adott. A motor feldbrgtt kilyuggatott htsja alatt, aztn kivgtatott az ajtn, ktszer olyan
gyorsan, mint amire eddigi teljestmnybl Han
szmtott.
Alig rt ki, mris ki kellett kerlnie egy
rakodgpet, majd kis hjn nekitkztt egy
kivnhedt teherhaj szrnynak. Hatalmas fal magaslott flje mire rjtt, hogy ez Davis teherhajja, mr meg is fordult, s a Falcon fel
robogott.

430/1022

A hajja fel, amelyet ahogyan arra szmtott

krlvettek a 'phibek. Nekiirnytotta a bringt a
legkzelebbinek, s fl kzbe vve a kormnyt,
dzul lvldzni kezdett.
A glottalphib vlaszkppen kisebb tzvihart indtott felje; Han knytelen volt oldalra rntani a
kormnyt. Fmburkolat, haj, gbolt, fmburkolat,
haj, gbolt, s mr megint a glottalphib fel
szguldott. A 'phib flrevetette magt az tjbl,
egy msik pedig lni kezdett. Han visszaltt, s
szjon tallta. A hll nekiesett a Falconnak, s
tbb nem kelt fel.
A bringa mg mindig veszettl szguldott. Han
teherhajk kzt s rakodgpek emelkarjai alatt
lavrozott. A bringa
orra nekitkztt egy ldnak. A lda teteje felpattant, s birodalmi sugrvetkben hasznlatos energiacellk zporoztak ki belle.
Mire visszanyerte az uralmat a gp felett, mr
tlreplt a dokkon, s jval maga mgtt hagyta a
Falcont. Visszakanyarodott, s egyenesen a

431/1022

Millennium Falconnak irnytotta a bringt. Teherhajk alatt replt el, s nyitott ldk felett
ugratott t. A ldk tartalma meglehetsen rdekes
volt. Rohamosztagos-sisakokat, birodalmi stlus
sugrvetket
s
ms,
hasonl
jelleg
felszerelseket ltott.
Most mr a csempszek is lttek, sugrvetlvedkek s dhs szavak zporoztak r. A
bringa motorja ki-kihagyott alatta, de mg
irnythat volt Han rezte, mr nem sokig.
Remnyeivel ellenttben a 'phibek nem rebbentek szt; mi tbb, mindannyian szembefordultak
vele, s sortzet zdtottak r. Felemelkedett,
aztn hirtelen alereszkedett, majd oldalra lendlt
ki, hogy elkerlje a lvedkeket. Kzben is ltt,
de ritkn tallt, mivel folyamatosan szlalomoznia
kellett. A sugrvet lvedkei lepattantak a
'phibek pikkelyeirl. Szerencsje volt, hogy azt az
elst szjba tallta. A 'phibek kiiktatsa precz
munkt ignyelt.

432/1022

Aztn egy glottalphib orra bukott. Htbl

nylvessz llt ki. Egy msik is elbukott, ugyangy. Davis a Falcon zrt ajtaja eltt ll 'phib
mg lopakodott, megveregette a hll vllt, s
amikor az megfordult, szjon cskolta a
sugrvetjvel.
Egy htulrl leadott lvs megdobta a bringt.
Han a Falcon orra fel bukfencezett, de az utols
pillanatban sikerlt rr lennie a jrmvn, s
elkerlte az tkzst. Elhajtotta a sugrvett, s
mindkt kezvel a kormnyba kapaszkodott, de az
nem engedelmeskedett, pedig a barlang bejrata
mr vszesen kzel volt. Han fel akarta emelni a
gpet, de a motor khgni kezdett.
Gyernk, te kehes vasparipa! biztatta, s
rcsapott a motorhzra.
A motor megint khgtt, aztn felemelte a
sziklk fl. pphogy.
Megfordult, s ltta, hogy egy tdik 'phib is
holtan terl el Davis lbnl.

433/1022

A tbbi csempsz mg mindig t ltte. Csubi

ordtozott, azt prblta kzlni vele, hogy fel kellene szllniuk a Falconnal. Han a hajja fel
irnytotta a bringt, amikor a motor megint
khgni kezdett, aztn minden teketria nlkl
lellt.
Annak rendje s mdja szerint treplt a
kormny felett. Rptben felhzta a trdt a
mellkashoz, s a feje bbjra kulcsolta a kezt.
Ha nem jl rkezik, villant t rajta, meghal. Ilyen
egyszer.
A dokk fmburkolata vszesen kzeledett. Han
olyan kicsire zsugorodott, amilyenre csak tudott,
aztn becsapdott, s ordtva tovagurult. Vresre
horzsolta a knykt, a trdt s az alkarjt, s
hogy mg cifrbb legyen a helyzete, kzben
sugrvet-lvedkek cikztak krltte.
Aztn valaki megragadta a hna alatt, s talpra
rntotta. llni is alig brt.
Jl vagy, pajts? krdezte Davis.
Han meggyzds nlkl blintott.

434/1022

A bringa, amely gy, utas nlkl mr megint

mkdkpes volt, tzgott felettk. Aztn egy
lvedk eltallta a motorjt, s a jrm sztrobbant. Lngol alkatrszek tertettk be a dokkot.
Han s Davis a Falcon al bukott.
Hannak rosszulesett a hirtelen mozdulat.
Csubi leengedte a rmpt, s intett nekik. Davis
s Han felrohant a hajba. Han rezte, hogy vr
csordogl vgig a spcsontjn.
Mi lesz a hajddal? krdezte Davistl.
Davis elvigyorodott.
Technikailag mg nem az enym.
Nagyszer. Berontottak a piltaflkbe.
Csubi mr emelte is a rmpt.
s Seluss? krdezte Han.
Csubi mrgesen megrzta a fejt.
Nem rdekel. Elbb meg kell tallnunk t.
Nincs r id jelentette ki Davis.
Nem fogom itt hagyni makacsolta meg
magt Han.

435/1022

Az letnkbe kerlhet a te fene nagy

tisztessged.
Majd kiderl. Han belt a piltalsbe.
Keresd meg t, Csubi!
Csubakka nem vlaszolt.
Davis, krlek keresd meg Selusst!
Semmi. Han az irnytpultra tette a kezt.
Nyzott knyke gett, mintha lngok nyaldostk
volna az eleven hst. A flke aclablakn t ltta,
hogy csempszek kzelednek a hajja fel.
Nem tetszenek nekem ezek a fickk morogta. H, fik!
Htrafordult. Egyedl volt. Beindtotta a
hajtmvet, s kirohant a folyosra.
Csubi s Davis feltartott kzzel llt a folyos
kzepn, velk szemben a szrke rnyalat 'phib,
sugrvetvel a kezben. Csubi bundja fstlgtt,
s tbb helyen is megperzseldtt.
Mellettk
a
padln
Seluss
hevert.
sszektztt lba s apr keze kzt ktl feszlt.

436/1022

A szjt leragasztottk, de Seluss flrecincogta a

tapaszt, s most is magyarzott.
Valami olyasmit, hogy nem az n hibm.

22.
Leia sietve tvgott a hallon. Mg rendesen megfslkdni sem volt ideje, s az els keze gybe
es nadrgkosztmt rngatta magra. A
fnykardjval s egy rpkd tskvel gyakorolt,
amikor berkezett a hvs: a Bels Tancs
rendkvli rtekezletet tart. sszekapta magt, s
mr rohant is a blterembe.
Ennek ellenre kssben volt. Mrpedig Leia
Organa Solo sohasem ksett.
Az rtekezletet Meido hvta ssze. Alig nhny
nappal korbban vlasztottk be a Bels Tancsba.
A szentorok nyomaszt tbbsge r s kt msik
exbirodalmira szavazott,
amikor dnteni kellett arrl, hogy kik kerljenek a
Tancs megresedett szkeibe.
Meido jogszeren jrt el. A Bels Tancs
minden egyes tagjnak jogban llt rendkvli

438/1022

rtekezletet sszehvnia, j tancstagok azonban

soha nem ltek ezzel a lehetsggel. Egyszeren
nem volt szoks. Egyre inkbb gy tnt, j rend
fogja felvltani a hagyomnyokat hacsak fel
nem veteti ket a Bels Tancs szablyai kz.
Eggyel tbb a tennivalk hossz sorban.
Olyan gyorsan fordult be a saroknl, hogy a
cipje megcsszott. Az ajtt csukva tallta. Elksett. Vett egy mly levegt, hogy csillaptsa a haragjt. Meido t rtestette utoljra, lehetetlenn
tve, hogy idben elkszljn. Ez pontosan gy
hatott r, mint ahogy azt Meido szerette volna: zavarba hozta, ahogyan a vratlan rtekezlet is. De
gy dnttt, nem fogja megtenni neki azt a
szvessget, hogy ki is mutatja ezt. Meido nem
gyzheti le ilyen kisstlen aljas manverekkel.
Leia lesimtotta a hajt s megigaztotta a
kabtjt, aztn vrt, mg a llegzse egyenletess
nem vlt. Amikor ez megtrtnt, egy hatrozott
mozdulattal kitrta mindkt ajtszrnyat, s belpett a blterembe.

439/1022

A terem tl nagy volt egy tancsrtekezlethez, a

szentusi gyls szmra viszont tkletesen megfelelt. A Tancs a zenekar szmra fenntartott
emelvnyen tartotta lst. Egy asztalt is behoztak, szintn Leia engedlye nlkl.
Meido a Leit megillet asztalfnl lt. Ez
megint csak bosszant volt, mert flrertsekhez
vezethetett. Ha Leia most egyszeren helyet
foglalt volna valamelyik resen maradt szkben,
azzal mintegy elismerte volna, hogy Meido fltte
ll.
Ezt pedig nem volt hajland megtenni. Brmennyire is gyllte az effle politikai jtkot, fel
kellett vennie a kesztyt.
A beszlgets flbeszakadt, amint megjelent.
Gno a szoksos helyn lt, az asztal vgn, CGosf pedig az asztalf tloldaln. Ha Meido nem
foglalta volna el a helyt, Leit fogtk volna kzre
vdelmezen. Mindkt tmogatja nyugtalannak ltszott. Leia biccentett nekik, aztn
Meidra nzett. A szentor szeme lnken

440/1022

csillogott karmazsinvrs arcban. A tekergz fehr vonalak fehrebbnek hatottak, mint valaha.
Tisztban vagyok vele, Meido szentor hogy
az nk politikai szoksai klnbznek az enyimtl, de figyelmeztetnem kell, hogy az j
Kztrsasg Bels Tancst, Szentust s
kormnyt a Rgi Kztrsasg idejn meghonostott etikett tiszteletben tartsval vezetjk. Hls
lennk, ha tanulmnyozn az eljrsi szoksainkat.
Attl tartok, nem rtem nt, elnk asszony
mondta Meido selymes hangon, jmbor brzattal.
Leia felment az emelvnyre. A szke tmljra
tette a kezt, s fellrl a szentorra mosolygott.
Azt hittem, csupn a tjkozatlansga miatt
jrt el gy Az llamft mindig elsnek rtestik a
Bels Tancs rtekezleteirl. Mi tbb, a szoks az,
hogy javaslatot tesznek neki az rtekezlet sszehvsra, s ezutn sszehvja a Tancsot. Biztos
vagyok benne, hogy a kollgink csak azrt jelentek meg hinytalanul, mert tisztban vannak vele,
hogy n mg nem ismeri a hagyomnyainkat.

441/1022

n csak az alapszablyzat elrsait kvettem

kzlte Meido.
rtem blintott Leia. De most mr tudja,
hogy a ksbbiekben hogyan kell cselekednie. A
Bels Tancs tbbi tagja fel fordult. Krem,
bocsssanak meg, bartaim! Alig nhny perccel
ezeltt rtestettek errl a megbeszlsrl. Vrt,
kezt tovbbra is a szk tmljn tartva. Gno odahajolt Meidhoz.
Szentor r, knnyebb az asztalfrl vezetni
az rtekezletet.
Meido fehr vonsai mg fehrebbekk vltak.
Felllt a szkrl, s tment a legkzelebbi res
szkhez. Wwebyls s R'yet Coome, a msik kt j
tancstag komor tekintettel figyelte az
esemnyeket.
Leia kirlyi mltsggal elfoglalta helyt, egy
apr
biccentssel
megksznve
Gno
kzbenjrst.
Nos, javaslom, szentor r; hogy tekintsnk el
ettl a kellemetlen eljtktl, s trjnk r a

442/1022

lnyegre! Megtudhatnnk, mi az, ami miatt ilyen

srgsen ssze kellett lnie a Tancsnak?
Meido sszekulcsolta ktujj kezeit, s az asztalra tette ket. Olyan bnbnnak, olyan alzatosnak ltszott, hogy Leia gyomra sszeszorult a
flelemtl. Rosszat sejtett.
A fggetlen vizsglat elzetes eredmnyei
megrkeztek jelentette be Meido.
Ilyen hamar? csodlkozott C-Gosf. A
mieink mg a romokat osztlyozzk. Azt mondjk, olyan nagymrtk volt a pusztts, hogy
elvigyzatlansg lenne kijelentseket tenni, mg
nem ismernk minden tnyt.
Az vatossguk blcsessgre vall rtett
egyet Meido. k azonban nem rendelkeznek
azzal az informcival, amely neknk a birtokunkba kerlt. Elrehajolt, s Leia szembe
mlyesztette a tekintett. Elnk asszony, hol
tartzkodik most a frje?
Leia gyomra melyegni kezdett. A keze hideg
volt, mintha mrvnybl lett volna kifaragva.

443/1022

Han s Csubakka a mernylet gyben

nyomoznak.
De hol vannak most, elnk asszony?
Nem kerlhette el az egyenes vlaszt, brmennyire is szerette volna.
A Csempszmenedkbe mentek.
A Csempszmenedkbe? Meido alig szlelheten elmosolyodott. De a mosoly ott volt. A
frje egykor csempszekkel zletelt, nem igaz?
Ez az rtekezlet nem Hanrl szl tiltakozott
Leia.
Attl flek, hogy igen, elnk asszony. Krem,
vlaszoljon! Csempszekkel zletelt az n frje?
Leinak baljs elrzetei voltak. Meido megint
nyeregbe kerlt, neki pedig mg mindig fogalma
sem volt, hova akar kilyukadni.
Igen, csempszekkel zletelt, szentor. Mg
azokban az idkben, amikor n a Birodalmat
szolglta.

444/1022

Szavait dbbent csend fogadta. Sznalmasnak

rezte ket, s taln azok is voltak. De az j
Kztrsasg eddig soha
nem tlte el Hant azrt, mert ifjkorban csempszknt tevkenykedett, ahogyan Luke-ot s t
sem tltk el a Vaderhez fzd viszonyuk miatt.
Meidnak inkbb a sajt mltjval kellett volna
trdnie.
n csupn a Birodalom alatt ltem, elnk asszony mondta Meido. Soha nem tltttem be
fontos funkcit. Az n frjvel ellenttben n
akkoriban nem voltam kzismert szemly Fknt
sikeres csempsz nem, aki, mint azt az rteslseink mutatjk, mg mindig nem hagyott fel
tevkenysgvel.
Leia ereiben megfagyott a vr. Most mr tudta,
mire megy ki a jtk. Nem akarta, hogy
megtrtnjen, de tudta. Tudta.
Javaslom, hogy ezt fejtse ki bvebben!
szlalt meg C-Gosf. Solo tbornok a Kztrsasg hse.

445/1022

Nem sok mondanivalm van felelte Meido.

Azt gyantjuk, hogy Solo tbornok ll a Szentus
ellen elkvetett bombamernylet mgtt.
Leia az asztalra csapott, s felugrott.
n is ott voltam abban a teremben, szentor!
Arra prbl clozni ezzel, hogy a frjem engem is
meg akart lni?
Gno megrngatta a kabtja ujjt. Leia ellkte a
kezt. A teremre dbbent csend telepedett.
n nem szenvedett slyos srlseket, elnk
asszony.
Ahogyan n sem, Meido szentor. Ez taln
bn?
A robbansok ereje az lsekre koncentrldott, nem a sznoki emelvnyre. Ha Solo tbornok
tudta, hogy n ott fog tartzkodni
Az n helyben n nem folytatnm tovbb ezt
az eszmefuttatst! szaktotta flbe Gno. Solo
tbornok nagy tiszteletnek rvend. lett kockztatta az j Kztrsasgit, tbbszr, mint
brmelyiknk, kivve taln Organa Solo elnkt

446/1022

s a fivrt. Az effle vdaskodsok taln npszerek voltak a Birodalom idejn, de figyelmeztetem,

itt nem azok. Ez a Tancs a tagok egyms irnti
klcsns tiszteletre alapozva mkdik. A
tiszteletre alapozva, Meido, nem az alaptalan
vdaskodsra.
A karmazsinvrs szn teljesen elhagyta Meido
arct.
A
fehr
vonalak
beleolvadtak
krnyezetkbe.
Ezek nem alaptalan vdak. Sajnlom, de nem
azok. Brcsak ne gy lenne.
Lgy hangja mindannyiukat meglepte.
Azt mondta, ez csak egy elzetes jelents
emlkeztette Gno. Teht mg nincs bizonytk a
kezben.
De van. Meido szentor Leira nzett. A
szeme spadt volt. Sajnlom, elnk asszony.
szintn sajnlom.
Az volt benne a legklnsebb, hogy Leia hitt
neki. Elhitte, hogy Meido sajnlja t. Taln az Er
ltal rezte az egyttrzst, taln a testbeszd

447/1022

ltal. Nem tudta. Lassan visszaereszkedett a

helyre.
Meido sztosztott nhny paprt.
Az embereim csptk el ezt az zenetet.
Lekldtem mindannyiuk szemlyi szmtgpre
is. Sajt maguk is ellenrizhetik a hitelessgt.
Leia kzbe vette a paprlapot. A keze remegett.
SZLLTMNY
KZBESTVE.
TZIJTK LTVNYOS.
SOLO TUD RLA. SZMTHATUNK A
SEGTSGRE.
Lando. Lando mr megint elrulta ket. Az
vek sorn megtanult bzni benne, de mindig is ingatagnak rezte bizalmt, gy rezte, mintha
elvesztegetett volna valamit.
Nem. Lando nem rulhatta el Hant. Mit is mondott? Hogy soha nem fogja megbocstani
magnak azt, amit Han ellen elkvetett. Soha.
Meido valami ms ton-mdon juthatott hozz az
zenethez.

448/1022

Ebben semmi nincs, ami arra utalna, hogy

Hannak kze van a mernylethez llaptotta
meg.
Az zenetet egy Spicy Lady nev hajrl
kldtk, ppen azutn, hogy elhagyta a szektorunkat a mernyletet kveten tjkoztatta
Meido. A Spicy Lady-t egy Jarril nev csempsz
tulajdona, akit Solo trsasgban lttak a mernylet idpontjban. Rviddel ezutn Jarril tvozott, Solo pedig nem sokkal ksbb utnaeredt,
lltlag azrt, hogy felkutassa.
Ez gy sszessgben, elg rosszul hangzott.
Nagyon rosszul. Leia mr akkor tudta ezt, amikor
Lando megmutatta neki az zenetet. Tennie kellett
volna valamit, de ehelyett Landra hallgatott,
aki biztostotta, hogy ura a helyzetnek.
Ez nem bizonytk jelentette ki Gno.
De pp elg gyans hallatta a hangjt R'yet
Coome. Javaslom, adassunk ki krzst Solo
ellen!

449/1022

Nem tehetjk rzta meg a fejt C-Gosf.

Solo tbornok hs.
rul helyesbtett Meido.
a frjem mondta Leia. Soha nem tenne
olyant, amivel rthat nekem. Valaki be akarja
feketteni. Az lbe engedte remeg kezt. Mi
ms ll mg a jelentsben?
Csak elzetes eredmnyeink vannak, elnk
asszony felelte Meido. A hangja mg mindig gyengd volt, csupa sajnlkozs. Azzal vdolta a frjt, hogy meg akarta gyilkolni s tnkre akart tenni
mindent, amirt dolgozott, s akkor mg kpes
gy tenni, mintha sajnln a dolgot.
Mik azok az elzetes eredmnyek, szentor?
krdezte hvs hangon Leia.
Pldul az, hogy tbb kisebb robbans
trtnt.
Ezt mi is tudjuk - blintott Leia. A mi szakrtink is ugyanerre a megllaptsra jutottak.
Van valami ms is az zenetet leszmtva, amely a
frjemet sszefggsbe hozhatja a mernylettel?

450/1022

Egytt lttk
Van vagy nincs?
Gno Leia karjra tette a kezt. Leia ezttal is
lerzta magrl.
Van r bizonytkuk, hogy helyezte el a
bombkat? Van r bizonytkuk, hogy Jarrilnak
kze van a mernylethez? Biztosak benne, hogy
Jarril kldte el ezt az zenetet s nem valaki ms?
Bizonytani tudjk, hogy nem szndkos flrevezetsrl van sz, amelynek clja a frjem lejratsa
vagy az egysgnk megbontsa?
Leia suttogta Gno.
Szerintem elg nyilvnval, hogy mi a helyzet felelte Meido.
Egyltaln nem az mondta haragosan Leia.
Ez puszta spekulci. Egy ilyen zenetet hamistani egyltaln nem nehz. n is megtehetnm,
s holnapra mindenki azt hinn,
hogy n ll a mernylet htterben. A frjem s n
gyakorta vagyunk clpontjai effle zetlen
trfknak. Nem hiszem, hogy szabad lenne

451/1022

kvetkeztetseket levonnunk mindaddig, mg a

teljes igazsgot nem ismerjk.
Leia figyelmeztette Gno.
Leia felje fordtotta a fejt, olyan hirtelen,
hogy a hajt sszefog szalag kiolddott.
Tessk?
Nem lehet objektv ebben a krdsben.
Objektv? Leia alig tudta trtztetni magt.
Ez a frfi, ez az exbirodalmi az imnt rulssal vdolta a frjemet. Hogyan lehetnk objektv?
gy felelte Gno , hogy n az llamf.
Szksgnk van a higgadtsgra.
A higgadtsgomra? Higgadtsgra van szksgk, Gno? Ez nem az a helyzet, amit a higgadtsg segt. Ez pontosan az, amitl a legjobban
fltnk, amikor a birodalmiak bekerltek a sorainkba. Megosztanak minket. Ht nem ltjk,
mire megy ki ez az egsz?
Leia prblta bkteni Gno.
Meido arca falfehr volt.
Sajnlom, elnk asszony

452/1022

Nem fogadom el a sajnlatt. Hogy

merszel
Azrt merszeli, mert helyesen cselekszik.
C-Gosf Leia mell llt, s a vllra tette trkeny
kezt. Inkbb beszlje ezt meg velnk, a Bels
Tanccsal, minthogy a tbbi kpviselvel vitassa
meg. Ha elzrkzunk a helyzet megoldstl, mg
azt hihetik, rejtegetnivalnk van, s akkor Solo
tbornokra rkre a gyan rnyka fog vetlni,
mg akkor is, ha a ksbbiek folyamn fny derl
az rtatlansgra.
Mr a tmogati is Meido mell lltak. Leia
elveszettnek rezte magt.
Sajnlom, elnk asszony ismtelte meg
Meido.
Hannak ehhez semmi kze csattant fel Leia.
Azt hiszem, jobb lenne, ha a tovbbiakban
nem lenne jelen ezen a megbeszlsen, Leia
mondta Gno. Egyiknk
sem vrhatja el, hogy trgyilagos maradjon ebben
a helyzetben.

453/1022

Leia szve gy verdesett, mint egy kalitkba

zrt madr.
Hisz Meidnak. Mindannyian hisznek neki.
n abban hiszek, hogy ki kell vizsglnunk ezt
az gyet, Leia. Nem mert Leia szembe nzni.
Sajnlom, de a vd tl komoly ahhoz, hogy figyelmen kvl hagyhassuk.
Ht ilyen knnyen megy ez? fakadt ki Leia.
Elg egy vd, s mris meg van blyegezve az
ember? Ennyit r mindaz, amit a Kztrsasgrt
tettnk? Ezt senki sem nzi?
Krem, Leia, ne neheztse meg a helyzetet!
knyrgtt Gno.
Mit vr el tlem, szentor? hasznlta a
formlis megszltst Leia. Mondjak le?
Ne felelte a frfi. Elg, ha tvol marad a
frjt rint rtekezletektl.
s ha nem teszem?
Gno elfordtotta a tekintett. C-Gosf megszortotta Leia vllt, aztn elengedte.

454/1022

Gondolkozzon rajta, Leia! Holnap reggel

tallkozunk. Addigra kiheveri a hr okozta sokkot.
Nem a hr az, ami sokkol mondta Leia,
mikzben felllt. Engem az sokkol, hogy ilyen
kszsgesen elhiszik.
Bocssson meg, elnk asszony szlalt meg
Meido , de brki is helyezte el azokat a bombkat, szabad bejrssal rendelkezett a
gylsterembe. Ilyen szemly pedig nem sok
akad. Az teht, aki elhelyezte a gyjtszerkezeteket, mindenkppen valaki olyan, akiben megbzunk. Ez, azt hiszem, elgg nyilvnvalan kiderl a krlmnyekbl, s biztos vagyok benne,
hogy n is egyet fog rteni velem, ha kellen
lehiggadt.
Leia kihzta magt, s sszeszedve megmaradt
kirlyi mltsgt lenzett Meidra.
Tizennyolc ves koromban ott kellett llnom
a Hallcsillag belsejben, s mintegy pholybl vgig kellett nznem, hogy egyetlen villantssal

455/1022

eltntetik a galaxisbl az Alderaant, a szlbolygmat. Addig a pillanatig el nem hittem

volna, hogy egyetlen pillanat alatt szt lehet rombolni egy egsz bolygt. gyhogy ne akarja megmondani nekem, mi lehet igaz s mi nem, Meido.
n rzkeny vagyok az Erre. Ha a frjem el akart
volna rulni engem vagy a Kztrsasgot, tudnk
rla. s tudna rla a fivrem is, aki Jedi-mester.
Mg mindig nem tudjuk, pontosan mi is trtnt
azon a vgzetes napon a gylsteremben, s amg
ez gy van, addig nincs jogunk kijelenteni, hogy
egy bart rult el minket, s nem egy jabb
csodafegyver els clpontjai voltunk. Az n
helyben itt s most vget vetnk az alaptalan vdaskodsnak. Ezzel csak megbontja az
egysgnket, s ez bizonytottan nem a Kztrsasg rdekeit szolglja.
Vgignzett mindenkin, egyenknt. Borsk
Feylya kifrkszhetetlenl lt a helyn. Bel Iblis
nem nzett Leia szembe. ChoFii a kezt tanulmnyozta. C-Gosf pofaszaklla remegett, de Leia

456/1022

csak ennyit ltott az arcbl, mert a n flrefordtotta a fejt. Gno volt az egyetlen a bartai
kzl, aki btortan mosolyogva nzett vissza r.
Leia tisztban volt vele, hogy egyikk sem fog
annl tbbet megtenni rte, mint amit itt sem tett
meg. Csak a trgyilagossgukra szmthatott,
semmi msra.
Az rtekezletet ezennel elnapolom holnap
reggelig jelentette ki. s tnyeket vrok. Nem
vdakat, hanem bizonytkokat. Vilgos?
Nem vrta meg a vlaszukat. Htat fordtott
nekik s elhagyta a termet, olyan bszkn,
amennyire csak telt tle.
Amint kilpett az ajtn, rr lett rajta a
remegs.
Elkezddtt. Az egysg, amelynl csak a
csaldja volt szmra
fontosabb, mris
megbomlott.
Hamarabb, mint hitte volna.
Mg a Lady Luck a Skip 1 felszne fel ereszkedett, Lando vgignzett a dokkban llomsoz

457/1022

hajkon. A Millennium Falcont kereste kzttk,

de egyik formja sem hasonltott a korliai
teherhajra.
A pokolba Soloval. R vallana, hogy pp akkor
tz el, amikor nem kellene. Amikor mr visszavonhatatlanul belekeverte magt a bajba. De ha
ez gy is van, akkor is a Menedk az egyetlen
hely, ahonnan a nyomba eredhet.
Azrt remlte, jl van a cimbora.
A Lady Luck lezkkent az aszteroida felsznre.
Szolgaramkr nlkl, pusztn egy elavult vontatszerkezetre hagyatkozva landolni sokkal riziksabb volt, mint Lando hitte volna.
Kromkodott egy sort, s ellenllt a ksrtsnek,
hogy reresszen egy ellenrz programot a hajra.
Amint a haj megllt, Lando a teherajthoz
ment, s kinyitotta.
Ana Blue llt odakint, egyik kezt kacran karcs derekn tartva. Bombasztikusan nzett ki rvid
sortjban s derk fltt csomzott, feszes ingben. Egy kicsit azrt regedett, de blcsebb

458/1022

hajszlnyival sem vlt. Lando elvigyorodott.

Mindig is kptelen volt ellenllni Blue-nak.
Ilyen zavarba ejt rakomnyjegyzket mg
letemben nem lttam kzlte Blue. Ebbl is
ltszik, hogy nem sokat kezdtl magaddal, amita
megpattantl innen.
Nincs idm csevegni, Blue vlaszolta
Lando. Meg kell javttatnom ezt a kicsikt, s el
kell tznm errl a srtekrl, mieltt mg
Nandreeson rjnne, hogy itt vagyok.
Ezzel mr elkstl nyugtatta meg Blue.
Nandreeson szemmel tartja a Menedk forgalmt.
Inkbb abban remnykedj, hogy valami ms
halaszthatatlan dolga akadt!
Mindegy, gysincs mit tenni vont vllat
Lando. Az ramkr tropra ment. Javts kell
neki.
Blue megingatta a fejt.
Ilyen rakomnnyal nem fogsz szerelt tallni.
Semmi nincs nlad, amit el lehetne adni. Vagy
akad azrt valami ms is?

459/1022

Semmi. Mr rgta nem zletelek.

Blue elvigyorodott.
Ja. Trvnytisztel lettl. Akrcsak Solo.
Lgy szinte hozzm, Lando. Azrt jttl ide, hogy
a rgi pajtsoddal tallkozz?
Azrt vagyok itt, mert a Luck lerobbant.
Vgig kellett jtszania, ha mr belekezdett. De
mirt beszlsz folyton Hanrl?
Mert s az a szrgombc bartja itt vannak
nhny napja. Gondoltuk, te sem fogsz sokig tvol maradni.
s mivel Solo visszautastotta t, most a te
vredet akarja dugta be kopaszod fejt az ajtn
Kid DXo'ln. Hogy ityeg a fityeg, Calrissian?
Hol gy, hol gy.
Egen, hallottam, hogy gzt bnysztl a
Bespinen. A nyrspolgrr vlsnak megvannak a
maga elnyei, mi?
A Birodalom elvette tlem a Felhvrosomat
felelte szomoran Lando. Lehajolt, hogy tbjjon az ajtn, s megtorpant. Legalbb kttucatnyi

460/1022

csempsz llt a haj krl, felje irnytott sugrvetvel a kzben. H, atymfiai, ht gy kell
fogadni a hazatr testvrt?
Mr nem vagy testvr, Calrissian mondta
Zeen Afit. Kid mellett llt, a rmpa tvben.
Azrt jttl ide, hogy kmkedj utnunk.
Kinek?
Annak, aki tbbet fizet rte vilgostotta fel
Kid.
Ne vdoljtok olyasmivel, amit nem tudtok
bizonytani! vette vdelmbe Blue.
n csak meg szeretnm javttatni a Lady Luckot
kttte az ebet a karhoz Lando, annak ellenre,
hogy mr maga is kezdte rhejesnek tallni a
szvegt.
Egen? gnyoldott Zeen. Tudod, hogy
megy ez errefel. Neked ahhoz sincs elg rud,
hogy banthaszart vegyl.
Vilgos blintott Lando. Viszont van egy
raks kreditem.

461/1022

Mirt nem ezzel kezdted? kiltotta valaki a

tmegbl.
Mert az n idmben csak egy pancser fizetett
pnzzel a Menedkben.
Blue felstlt a rmpn, s belekarolt.
Mg mindig gy van, Lando. De azrt rlk,
hogy itt vagy.
n nem. Persze, ettl mg elrulhatntok,
mennyirt kaphatnk egy szerelt.
Tzezer kreditrt felelte Zeen.
Tzezerrt? Lando kzelebb hzta maghoz
Blue-t. Mg azt sem tudjtok, mi a baja ennek a
teknnek.
Nem is kell lltotta Zeen. Gondolom, tvol akarod tartani ezt a hajt Nandreeson
brenceitl. A tzezer csak a vdelmi pnz.
Lando srtdtten horkantott.
Minek nzel? Mgis, hogyan vdenl meg
Nandreesontl? Hny talpnyalja fog ebben a pillanatban is fegyvert rm?

462/1022

Egy sem mondta Kid. Nandreeson

megkapta a Skip 6-ot. A Skip l-nek mg a
kzelbe sem engedjk.
Nagyszer. s ti, srcok, azta ingyen
dolgoztok.
Ms idket lnk, Lando shajtott Kid.
Annyira azrt mgsem. Ne nzz hlynek, s
akkor n sem teszem. Van egy kis gondom a
hajval, klnben nem lennk itt. Gondolod, hogy
sportbl knlom fel magam tlcn Nandreesonnak? gyhogy ti csak kertsetek nekem egy
szerelt, s n majd vigyzok a Luckra.
Mennyit vagy hajland fizetni?
Amennyit kell, hogy gyorsan ksz legyen.
Lando sszerncolta a homlokt. j tlete tmadt.
Mit is mondtl Solorl, Blue?
Tudod, hogy itt van, Lando.
Nem ltom a Falcont.
Nem tudtam, hogy kerested.
Mirt, szerinted mskpp is idejuthatott
volna?

463/1022

Ne add a barmot, Lando!

Nem adom. Szt akarsz nzni a hajmon?
Nem beszltem Hannal mr j ideje. Egy trvnyes bnyszati vllalkozst
prbltam
elindtani a Kesselen. Elhzdott a ntl, s feltette a csuklyjt. De ha Han itt van, szeretnk beszlni vele. Csubi ugyangy betve ismeri a Lady
Luckot, mint a Falcont. segthetne megjavtani,
s utna mr nem is zavarnk.
Blue egy hossz pillanatig nmn mregette
htborzongatan gynyr szemvel, aztn
csbosan elmosolyodott.
Mindig is rejtly voltl szmomra, Lando.
Megrlk a rejtlyes frfiakrt.
Te minden frfirt megrlsz mondta lentrl Zeen. Ne higgy neki! Lando Han miatt van
itt. Nem tudom, miben sntiklnak, de nagyon
nem tetszik.
Lando szomoran megrzta a fejt.

464/1022

Ltom, tged nem tudlak meggyzni, Zeen, de

legalbb Blue hisz nekem. Csak vezessetek Han
el, s bkben hagylak titeket!
Zeen a rmpa aljhoz llt, s Lando szvre
irnytotta a sugrvetjt.
Nem msz te sehova, Calrissian! Nandreeson
vrdjat tztt ki a fejedre, s mr majdnem hsz
ve nem jrtl a Menedkben. Kvlll vagy, s
mi nem szeretjk a kvlllkat.
Lando szjpadlsa kiszradt, mint egy napsttte
pocsolya.
n pedig azt nem szeretem, ha fegyvert
fognak rm, Zeen. Nem fordtand el a csvt?
Nem tehetem, Calrissian.
Tedd el a sugrvett, Zeen! mondta Blue.
n vllalom a felelssget Landrt.
Mirt flsz annyira tlem, Zeen? krdezte
Lando.
Nincs szksgnk Nandreeson brenceire a
Skip 1-en felelte Zeen.

465/1022

Mr ks lpett el egy rek a tmegbl.

Vkony, ostorszer teste mg mindig egybeolvadt
a tmeggel, de narancssrga szeme gy izzott,
mint egy teherhaj ells fnyszrja. Zsinr
vkonysg ujjai sugrvett szorongattak.
Velnk jssz, Calrissian. Nandreeson boldog lesz,
hogy viszontlthat.
Egy msik rek vlt el a krnyezettl, aztn
egy jabb s mg egy jabb, gy tovbb egszen
addig, mg legalbb harmincan nem voltak. Krlvettk a csempszeket.
Mi is nagyon boldogok lesznk mondta egy
msik rek. Ktmilli kredit ti a markunkat.
Hha! Blue elismeren fttyentett. Ha ezt
tudtam volna, magam adlak fel neki.
Az sszeg Landt is megdbbentette.
Legutbb tvenezer volt.
Gyere velnk szpen szlt az els rek s
nem tesznk krt a hajdban.
s mitl lesz az j nekem? krdezte Lando.
Holtan gysem tudom hasznlni. A

466/1022

sugrvetje utn nylt, de egy gumiszer inda

tekeredett a csuklja kr. Lenzett. A rmpa alatt
is egy rek llt. Keskeny ajka rek-mosolyra hzdott. N volt; a szeme bbor szne elrulta nemt.
Ne is prblkozz, nagyfi! sziszegte.
Holtan is egymilli kreditet rsz Nandreesonnak.
Jl van fordult Blue fel Lando. Ana maradt
az egyetlen remnye. Nem kntrfalazok tovbb.
Meg kell tallnom Hant. Nagy bajban van.
Azt meghiszem nevetett a rek n. A Skip
6-on fog csatlakozni hozznk. Milyen megindt!
A rgi cimbork jra egytt lehetnek.
Blue feltartotta a kezt, s elhtrlt.
Sajnlom, Lando, de soha nem rtom bele
magam Nandreeson gyeibe.
Szp kis bart vagy mondta vdl tekintettel Lando.
Soha nem lltottam, hogy bartok vagyunk
vdekezett Blue. n csak egy lehetsges partinak tekintettelek. Nem lett volna szabad idejnnd, Lando.

467/1022

Na ne mondd! dnnygte Lando, s ahogy

illett, pocskul rezte magt.

23.
Ngy jabb nyelv egyetlen nap alatt. Thripio a
szmtgpflkjben ldglt Solo laksban.
Semmi dolga nem akadt, mita a gyerekek
elutaztak, ezrt jabb nyelvek tanulsval ttte el
az idejt. Az elz nap megtanult ngy nyelvbl
kettt jonnan felfedezett bolygkon hasznltak, a
msik kett pedig j droidnyelv volt. Ezekkel
egytt immr tizennyolc nyelvet tanult meg az elmlt ht alatt, vagyis
tlagosan 2,751 nyelvet naponta.
A szmtgpflke a gyerekszoba kzelben
volt. Thripio egy szken lt, mert Jaina ragaszkodott ehhez. Tanulni lve illik, mondta neki
a kislny Anakin a Rgi Kztrsasg hseit
brzol matrickkal ragasztotta tele a flke falait.
Thripio megkrte, tvoltsa el ket, de Anakin
elfelejtette megtenni. Mindig ezt mondta, ha
valamit nem akart elvgezni.

469/1022

Egy apr ikon villogott a kperny sarkban.

Egy R2-es egysg volt. Thripio megrintett egy
billentyt, s a kp kitlttte a teljes kpernyt.
Aztn megnyomott egy msik billentyt, mire az
ikon villog zenett vltozott:
VSZHELYZET
vszhelyzet
vszhelyzet
Az utols bethz egy kd volt csatolva. Thripio
kifejtette a kdot, s binris zenet nttte el a kpernyt. Az zenet Artutl jtt. Mr megint a
szervizhangrban volt, egy bizonyos Cole
Fardreamerrel, s szabotzzsal vdoltk. Az zenet
friss volt, s jra meg jra megismtldtt.
Thripio lenyomott kt msik billentyt. Artu mg
vonalban volt. Thripio pp vlaszolni akart neki,
amikor a kperny elsttlt, s gy is maradt.
Artu elment.
Meglepte, milyen gyorsan elfolytak a kreditek.
Kueller az rasztala mgtt lt, almaniai
irodjban. A szoba ablakain a fggnyk szt

470/1022

voltak hzva, felfedve az esti vros fnyeit. A

je'har tornyok fekete foltokknt nyltak a csillagos
gbolt fel. ressg. Romok. A hatalom jelei.
A hatalom megtartshoz rengeteg pnz kellett,
de most mr ez is megvolt. Majdnem. Kueller
gynkei mr sztszledtek a galaxisban, hogy
felmrjk a gyjtk ignyeit, s felvegyk az elzetes megrendelseket. gy tervezte, hrom
rszben rustja ki Pydyr gazdagsgt. Kln adja
el a hzakat, kln a kveket s megint kln a
pompzatos ruhkat. Ha ez sikerl, akkor elg
kreditje lesz ahhoz, hogy belefoghasson a harmadik fzisba.
Az els fzis mr vget rt, a msodik pedig
folyamatban volt.
Kueller htradlt a szkben. Kesztyje az asztalon hevert az t apr komputerkijelz mellett.
Keze spadtnak ltszott a mestersges fnyben.
Egy fiatalember keze volt. Nem a vilg leghatalmasabb urnak a keze.
Mg nem.

471/1022

De hamarosan. Hamarosan.
Halk csengsz jelezte, hogy keresik a privt
vonaln. Megrintette a kpernyt. Brakiss arca
tnt fel. Szke haja zillt volt, tekintete lelki tusakodsrl rulkodott. Szembeszllt Skywalkerrel.
Kueller rezte.
Ltom mondta Kueller, meg sem vrva,
hogy Brakiss szljon , Skywalker ktsgeket
bresztett a szvedben.
Brakiss arca megrndult. Ha Skywalker meg
tudta ksrteni t, aki teljes odaadssal szolglta a
Birodalmat, brki mssal is meg tudja tenni ugyanezt. Kueller jl dnttt: a kvetkez lpcs
valban Skywalker elpuszttsa. Ha ezt nem teszi
meg, semmire sem mehet.
Most mr a te mestered, Brakiss?
krdezte Kueller.
Nem!
Brakiss elhtrlt a kpernytl. Brakiss kisebb
lett a kpernyn s Kueller szemben.
Akkor ki a te mestered, Brakiss?

472/1022

Senki felelte Brakiss. A szja keskeny,

szraz vonal volt, a szeme csupa rmlet s szomorsg. Most mr tnyleg ki akarok szllni,
Kueller. Vgeztem.
Kueller, br bosszs volt, hagyta, hogy a
maszkja elmosolyodjon.
Mit tett veled Skywalker?
Semmit felelte Brakiss.
Akkor mi ez a hirtelen elforduls tlem?
Nem hirtelen, Kueller. Te nem hagytad, hogy
megljem.
De azrt megprbltad.
Brakiss arca megint megrndult.
Kueller elrehajolt, hogy hallfejes maszkja
teljes egszben betltse Brakiss kpernyjt.
Megprbltad s kudarcot vallottl, Skywalker pedig, mert jszv Jedi-lovag, letben hagyott
tged. Ezrt te most gylld t, s azon trd a
fejed, hogyan lehetne eltenni t lb all. A baj
csak az, hogy gy rzed, senki nem gyzheti le t.
Igaz, Brakiss?

473/1022

Igen, gyllm Skywalkert motyogta

Brakiss.
Kueller megrzta a fejt.
Te nem Skywalkert gylld. Te azokat az
rzseket gylld, amelyeket felbresztett
benned. Te magadat gylld, Brakiss. Azt, amiv
lettl.
Brakiss dacosan felszegte az llt.
Visszahvott az akadmira. Azt mondja,
mg elhagyhatom a stt oldalt. Vader is megtette.
Persze, hogy megtette vlaszolta higgadtan
Kueller; noha legszvesebben zekre tpte volna
Brakisst, amirt egyltaln meghallgatta Skywalkert. Vader haldoklott. A Csszr magra
hagyta, s Skywalker ott volt mellette. Vadernek
mr semmije sem maradt. Se hatalma, se remnye. El kellett fogadnia, amit Skywalker ajnlott. Nem tehetett mst.
Skywalker azt mondta, hogy megtette.
Skywalker tged is a hatalmba akart kerteni. Sikerlt neki, Brakiss?

474/1022

Brakiss sszefonta maga eltt a karjt.

Nem tudod megllaptani?
Kueller elmosolyodott rlt neki, hogy nem a
holovett mellett dnttt. Nagyobbnak ltszott a
kpernyn, sokkal hatalmasabbnak, s ebben a pillanatban ppen erre volt szksge.
n azt hiszem, Skywalker visszavehetett
volna tged, ha igazn akarta volna, de nem tette.
Nem rdekled igazn. Semmit nem jelentesz
szmra. Mg arra sem tartott rdemesnek, hogy
megljn.
Brakiss arcn ideges rngs futott vgig. Teht
felajnlotta magt, hagyta volna, hogy Skywalker
meglje. Az ernyes Luke Skywalker azonban
nem tette.
Skywalker engem akar mondta Brakissnak.
Tisztban van vele, ha meg akarja rizni a
hatalmt, vgeznie kell velem.
Nem is tudja, hogy ltezel lltotta dacosan
Brakiss.

475/1022

, dehogynem mosolygott Kueller. Hiszen

ppen te kldted t hozzm.
n eltancsoltam tled. Brakiss szeme tgra
nylt. Lthatan nem llt szndkban bevallani
ezt.
Jl tetted blintott Kueller. Skywalker annl inkbb el fog jnni. J munkt vgeztl,
Brakiss.
J munkt? ismtelte meg dbbenten
Brakiss.
Igen. Sokkal jobbat, mint remltem.
A-akkor itt maradhatok? dadogott Brakiss
izgatottan, mint egy kisgyermek. Imdta a gyrat.
Nyugalommal tlttte el, s Kueller ezt rendkvl
hasznosnak tallta.
Ezt akarod?
Brakiss lassan, flnken blintott.
Akkor termszetesen maradhatsz. Jl szolgltl engem.
s senki mst nem fogsz idekldeni?

476/1022

Minek, Brakiss? mosolygott Kueller A

Telti a tied. Tovbbra is tmogatni foglak, s te
nekem fogsz dolgozni, mint eddig is. Skywalkerrl, az akadmirl s a Yavin 4-rl azonban soha
tbb nem fogunk beszlni. Ezt akarod, ugye?
Azt akarom, hogy Skywalker tvol maradjon
tlem.
A Teltin rkk egyedl lehetsz. Az Erkpessgeid veszendbe fognak menni, de ez a te
vesztesged lesz, Brakiss, nem az enym. Nekem
tbb mr nem lesz r szksgem.
s Skywalker? gy tnt, Brakiss kptelen
elengedni a hajdani mestert. Skywalker mly
benyomst tehetett r. Mlyebbet, mint Kueller
szerette volna.
Skywalker most mr az n gondom jelentette ki Kueller. s hamarosan senkit nem fog
zavarni tbb.

24.
A glottalphib szvlyesen Hanra mosolygott.
Hossz, srga fogai kzl fst szivrgott.
No lm, Solo tbornok, megint
sszefutottunk.
Hannak sikerlt elkotornia a nevt az
emlkezetbl.
Kisebbsgben van, Iisner.
Csubi mg mindig zsrtldtt. A bundja mr
nem fstlgtt, de szrcsomk hinyoztak ott, ahol
a glottalphib megnyalta lngnyelvvel. A mancst
engedelmesen a levegben tartotta, akrcsak Davis. Seluss igyekezett elbjni a kettjk lba
mgtt.
Nem hiszem, hogy ettl tlerben lennnek
felelte Iisner. Elg egy nagyobb lngnyelv, s a
bartai tbb nem okozhatnak nekem gondot. s
mikzben ket prklm, n ellen fordthatom a
sugrvetmet. Kpzelje csak el: a Lzadk hse
elfelejti felcsatolni a fegyvert!

478/1022

Han elkromkodta magt. A sugrvetjt

tnyleg a piltaflkben felejtette.
Szabad ilyen nyelvezetet hasznlni, Solo
tbornok? ingatta meg a fejt Iisner. Amikor
n udvariassgi ltogatson vagyok itt.
Han plhpofval meredt Iisnerre. Idt kellett
nyernie. A Falcon az hajja volt; tudta, meg fogja tallni a megoldst, csak egy kis id kell, hogy
kieszelje a tervet.
Ltom, nem volt gyerekszobja mondta a
'phibnek. A bartaimat halllal fenyegetni nem
tl udvarias dolog.
Csak azrt teszem, hogy megvdjem magam
felelte Iisner. A fnkm soha nem bocstan
meg nekem, ha visszautastank a meghvst.
Csubakka lassan kiengedte a karmait. A hegyk
az alacsony mennyezetet srolta. Han tovbbra is
kznys maradt. Vigyznia kellett, nehogy felhvja Iisner figyelmt Csubira.
Mit akar tlem Nandreeson?

479/1022

Iisner fjtatott egy aprt. Kurta lngok nyaldostk vgig az orrlyukai alatt elhelyezked
pikkelyeket.
Nem nt akarja, hogy pontosak legynk.
Inkbb a pozcija rdekli, Solo tbornok. Azt remli, hogy segthet az j Kztrsasgnak.
, valban? Csak nem?
Iisner blintott.
Olyan informciknak van a birtokban,
amelyeket a kormnyuk rtkesnek tallhat.
Csubi becssztatta egyik karmt a mennyezet s
egy titkos rekesz burkolata kz.
Milyen termszet informcirl van sz?
krdezte Han.
Ha n ezt tudnm, Solo tbornok, akkor mr
elmondtam volna. n azonban csak egy egyszer
asszisztens vagyok, egy hatalom s befolys
nlkli senki. Azt az utastst kaptam, hogy ksrjem a Skip 6-
Mr mondtam, hogy csak a Skip 1-en vagyok
hajland tallkozni Nandreesonnal.

480/1022

Csubi egy msodik karmot is beillesztett a rsbe.

rjten lassan ment. Seluss kzben mg
kzelebb araszolt Csubi lbhoz. Davis a 'phib
sugrvetjt fixrozta. Han attl tartott, hogy ha
Csubi nem cselekszik elg gyorsan, akkor Davis
fog. Ez pedig katasztrft jelentett volna.
A helyzet az, Solo tbornok mondta fstlg szjjal Iisner , hogy Nandreeson nem szeret
tltogatni a tbbi Skipre. Hinyoznak a megfelel
krlmnyek, ugye rti?
Nem azt krem, hogy aludjon ott. s ha gy
jobb neki, tallkozhatunk a Falconon is. A Skip
6-ra azonban nem vagyok hajland tmenni. Mr
rgen megtanultam, hogy jobb tvol tartanom
magam Nandreeson vadszterlettl, ha nem
veszi srtsnek.
Ugyan, dehogy. Kr, hogy Calrissian bartja
mskpp gondolkozott.
Csubi kt msik karmot is becssztatott a
burkolat s a mennyezet kz.

481/1022

Nandreeson mg mindig neheztel Landra?

krdezte Han.
A neheztel nem a legmegfelelbb kifejezs
felelte Iisner. Inkbb mondjuk azt, hogy mg
nem trlte ki az adsai nvsorbl.
rtem blintott Han. De mondja meg a
fnknek, hogy nekem ehhez semmi kzm.
Rkacsintott Csubira, aki minden vukierejvel
megrntotta az ajtt. Iisner felnzett. A titkos
rekesz burkolata a fejre zuhant. Lng csapott ki a
'phib szjbl. Csubi jobbra vetette magt, Davis
balra, Seluss pedig behzta a nyakt. A lngok vgignyaltk a falat s Seluss feje bbjt. Davis
nekitkztt Hannak, s mindketten elterltek a
folyosn.
A leszakadt burkolat all jabb tznyelvek nyltak ki, felforrstva a fmpadlt s meggetve Han
mr gy is meggytrt brt.
Han kromkodva felpattant, belekapaszkodott a
mennyezetre szerelt ltrafokok egyikbe, s felhzta magt. Davis szitkozdva vgigrohant a

482/1022

folyosn, s bevetette magt a piltaflkbe.

Csubi fellpett a leszakadt fmlemezre, s ugrlni
kezdett Iisneren. Seluss panaszos cincogssal
fstlg fejt csapkodta, jobb hjn a falba.
Csubi lehajolt rte, felkapta, s eloltotta a fejt
szrs mellkasn. A fmpadl vrsen izzott a
hsgtl, a levegben gett hs s pikkely szaga
szllt.
A lngok vesztettek hevessgkbl, aztn kialudtak. Han a ltrafokokban kapaszkodva
odamszott, s elemelte a sugrvett Iisner mozdulatlan kezbl.
Solo? hallatszott a burkolat all. Krje
meg a bartjt, hogy msszon le rlam!
Szllj le rla, Csubi!
Csubi a fejt rzta s ordtott. Han, fl kzzel kapaszkodva egy rdban, Iisnerre irnytotta a tle
zskmnyolt fegyvert.
Nem lesz semmi gond mondta
Csubakknak. Vidd Selusst a raktrba, s keresd

483/1022

meg az elsseglydobozt! Tegyl valamit az

gseire!
Csubi tiltakozni prblt, de Han nem engedett.
Menj!
Csubi a hna al csapta Selusst, s fl kzzel
markolva a ltrafokokat, tlblta magt a folyos
msik vgre.
Iisner elmszott a rszakadt burkolat all.
Mellkast s karjt gsnyomok tettk mg
tarkbb. Szrke pikkelyei
tbb helyen is levltak a htrl. Kimerltnek s
kbnak ltszott.
Most pedig ruld el, mit akar tlem
Nandreeson! parancsolta Han. Az igazat
akarom hallani.
Iisner felllt a burkolatra s nekitmaszkodott a
falnak. Fst gomolygott az orrlyukaibl. Sznalmas ltvnyt nyjtott.
nnel akarta a Skip 6-ra csalogatni
Calrissiant.
Landt?

484/1022

Iisner igent intett a fejvel.

gy gondolta, ha n a kzelben van, akkor
Lando se lehet messze.
Hol l Nandreeson? Lando s n szinte alig
tallkozunk manapsg.
jabb pikkelyek szllingztak le Iisner testrl.
Srgsen meg kell mertkeznem.
Mg egy krds, s visszamehet a
gazdjhoz. Honnan folyik be mostansg az a rengeteg kredit a Menedkbe?
Nem Nandreesontl felelte Iisner. A hangja
ertlen volt. Apr lngok vrslttek a fogai kzt,
mintha elvesztette volna felettk az uralmat.
Nandreeson gylli ezt.
Akkor mirt nem tesz ellene?
Tl nagy falat neki. Iisner felemelte apr
kezt. polsra szorulok, Solo.
Rendben. Han az ajt fel intett a sugrvetvel. Tnj el innen!

485/1022

Iisner vatosan az ajthoz lpdelt a mg meleg

folyosn. Amikor elrte az ajtt, Han a htba
nyomta a sugrvetjt.
Elfelejtetted megmondani a kreditforrs
nevt.
gysem hinn el, Solo.
Tegynk egy prbt!
Iisner felje fordtotta busa fejt, s kinyitotta a
szjt. Lng izzott fel a fogai mgtt aztn egy
sugrlvedk csapdott a torkba. Iisner tgra
nylt szemmel sszerogyott. Nem volt nehz
megllaptani, hogy meghalt. Han megfordult.
Davis llt mgtte, egy pr vdcsizmban,
kezben sugrvetvel.
Mi a fent csinltl? vonta felelssgre
Han.
Meg akart lni tged.
Beszlni akart.
Davis megrzta a fejt.

486/1022

A glottalphibeket nehz kicsinlni, Solo.

Megprklt volna, aztn a Skip 6-ra vitte volna a
Falcont, hogy Calrissian azt higgye, te is ott vagy
Honnan tudod?
Onnan, hogy mindig gy csinljk felelte
Davis. Elhitetik az ellensggel, hogy az
utolskat rgjk, aztn a legvratlanabb pillanatban vgeznek vele. Ropogsra sttt volna, ha
nem lpek kzbe.
Vagy egy kicsivel okosabb lettem volna
tette hozz Han. Aminek lehet, hogy te nem
rltl volna. Kinek dolgozol, Davis?
Magamnak, Solo.
Magadnak s mg kinek? Han az
aranyhajra fogta a sugrvetjt.
Davis figyelmt nem kerlte el a mozdulat. Letette
a fegyvert. Lassan. Aztn ugyanilyen lassan
felemelte a kezt, tenyrrel kifel, hogy Han
lthassa, nincs nla ms gyilkol eszkz.
Nem dolgozom senkinek.
Jl van. Akkor meg mit keresel itt?

487/1022

Davis nyelt egyet.

Egy bartom meghalt a Skip 5-n. Azt
akartam kiderteni, mi trtnt vele.
Remek vlasz. A padl mr nem ltszott
melegnek. Han letette a fl lbt. Nem gette a
talpt. Egyenesen kitn. Azt hitted, hogy ezzel
megnyerhetsz magadnak. Egy csnakban eveznk
meg minden. De azrt prblkozz valami mg
jobbal.
Davis szomor kpet vgott.
Ez az igazsg, Solo. A bartom egy robbansban halt meg a dokkban, alig nhny nappal
azeltt, hogy a Menedkbe jttetek.
Te pedig nfelldoz fick vagy, s minden
ron ki akarod derteni az igazsgot. Han letette
a msik lbt is. J volt ismt lbon llni.
Akrcsak te, Solo.
Ltom, sokat tudsz rlam.
Tudom, mirt jttl ide blintott Davis.
Ahogy Nandreeson is. Mindenki tged figyel,

488/1022

Solo. Attl tartanak, hogy el fogod rulni a

Menedket.
Most nem rlam van sz, hanem rlad
bktt felje Han a sugrvetvel. Arrl, hogy
mit keresel itt.
n iz n valjban azrt jttem, hogy
tallkozzam veled.
A Skip 5-n?
Igen.
Azt hittem, itt ltk meg a cimbordat.
Igen. De annak mr utnanztem. Ltszlag
baleset trtnt, de tl sok baleset trtnik mostanban errefel. Tl sok. Aztn hallottam, hogy
te is a rgi cimbord hallnak a krlmnyeit jttl kivizsglni, s akkor azt gondoltam, hogy
taln
n nem vizsglom senkinek a hallt vgott
a szavba Han. Azrt vagyok itt, mert Jarril
megkrt r.
s hol van ? krdezte Davis.

489/1022

Seluss cincogott a hta mgl. Han htrapillantott. Seluss kerek fejn ormtlan kts fehrlett,
Csubi pedig sebkencstl volt csapzott. rdekes
prost alkottak.
Ltod? kiltott fel Davis. Mg a sullusi
bartod is azt mondja, hogy Jarril halott, mrpedig
csak tudja.
Nem tudhatja jelentette ki Han. Feltevsekre alapoz, akrcsak mi. De jut eszembe, Seluss, hogy jutottl te fel a Falconra?s ami mg
inkbb rdekel, hogyan jutott fel Iisner?
Seluss cincogni kezdett, s kzben htrlt,
kezt arca el tartva, mintha attl flne, hogy Han
megti. Aztn megllt, mert Csubi tjt llta.
Visszajttl, a tiltsom ellenre, Jarril
hajjnak a kdjt hasznlva? krdezte Han. Ez
azt jelentette, hogy Jarril mg mindig a Spicy
Ladyt hasznlja. Ez is tbb volt, mint semmi.
Seluss megint cincogott. Azt ismtelgette, hogy
nem az hibja.

490/1022

Hogyne mordult r Han. A glottalphib

szrevtlenl lopakodott fel mgtted, mi?
Felshajtott. Ez gy nem mkdik, Seluss.
Seluss bnatosan cincogott.
Ha visszatrtnk a Skip l-re, te bemsz a
rendelbe, mi pedig elhzunk innen.
Elbb hallgass meg! szlalt meg Davis.
Szksgem van a segtsgetekre.
Ja, igen blogatott Han. Meg kell oldanod
egy gyilkossgi gyet.
Hajra van szksgem mondta Davis. Ki
akarom brelni a tiedet.
Han elvigyorodott.
Mr vek ta nem adtam brbe a Falcont,
kisfiam. Most sem fogom. Mellesleg kereshetnl
magadnak kevsb feltn hajt is.
n a Falcont akarom. Magam mgtt
akarom tudni az j Kztrsasgot. Csak gy merlek elvinni a megrendelhz.

491/1022

Han elmlylten mregette az aranyhajt. Davis

fiatal volt, de nem tl fiatal, s semmikppen sem
zldfl.
Nem felelte vgl. Most pedig fogd a
'phibed, s hagyd el a hajmat!
Mihez kezdjek vele? tiltakozott Davis.
Tmd ki s akaszd a kandall fl javasolta
Han. Most pedig tns!
Szksged lesz rm, Solo. Jl kiismerem
magam a Menedkben.
Egyszer-ktszer mr n is jrtam itt hozta a
tudomsra Han. Csubi s n jl megvagyunk
kettesben. s most sipirc a hajmrl, mg meg
nem krem Csubakkt, hogy kiksrjen.
Davis tiltakozni akart, de Csubi rvlttt.
Jl van ugrott htrbb Davis. Megyek. De
ha mgis meggondolnd magad
Nem fogom. Han kinyitotta az ajtt. Davis
lelpett a rmpra. Ne felejtsd itt a bartodat!
szlt utna Han.

492/1022

Az aranyhaj dhsen rvillantotta a tekintett,

aztn megragadta Iisner ernyedt karjt, s levonszolta a Falconrl. Han megvrta, hogy a glottalphib lba lecssszon a rmprl, aztn visszazrta
az ajtt.
Seluss gy nzett r, mintha Han minden kreditjt elajndkozta volna.
Tudom, mit csinlok morogta Han.
Seluss halkan cincogott egy kicsit, aztn bement a piltaflkbe. Csubi kvette. Han eltette a
sugrvett, s megprblt lehiggadni. Nem volt
szksg r, hogy emlkeztessk a helyzetre.
Nandreeson ldzni fogja, amirt megltk Iisnert
s a tbbieket. pedig mg egyetlen lpssel sem
jutott kzelebb a megrendelhz.
De Davisben akkor sem bzhatott. Nem tetszett
neki, hogy Davis ppen most bukkant fel. Tl
knnyen vgdott be kzjk. Mrpedig ha
valami tl knnyen ment, ott Han tapasztalatai
szerint valami bzltt.

493/1022

Valami kszlben volt. Az idejk pedig nemhogy fogytn lett volna, hanem most, hogy
Nandreeson a fejt akarta, egyszeren elfogyott.
Jl van lpett be Han a piltaflkbe. Visszamegynk a Skip l-re.
Aztn majd megltjuk, tette hozz gondolatban.
A bz iszonyatos volt. Poshadt vz, rothad
nvnyzet s zptojs szaga keveredett, porodott s kesernyss tve a levegt. Lando ht rek
kztt kullogott. A rekek, ahelyett hogy
megktztk volna, kivetettk r hossz, ostorra
emlkeztet karjaikat, s szinte a levegbe
emeltk maguk kztt. Brk tapintsa leginkbb
a gumira hasonltott, de let lktetett alatta let,
amelyet nemsokra az vrdja fog tpllni.
Szk, bubork formj hajjukon hoztk t ide,
s most egy barlangban tallta magt, ami
mindenre hasonltott, csak barlangra nem.
Ksz trpusi rmlom volt. A leveg
pratartalmt olyan magasan tartottk, hogy a vz
lecsapdott a brn, s tztat-

494/1022

ta ruhjt. Mg a falak is verejtkeztek. Amerre

csak nzett, mindentt legyek s sznyogok zmmgtek sr, feketll rajokban. A rekek egy
keskeny sziklaprkny fel vezettk, mely egy llott viz t mellett futott. A vzfelszn alatt faragott
lpcsk s moszatokkal bentt btorok krvonalai
rajzoldtak ki. Lando egyelre mg nem ltta
Nandreesont, de tudta, hogy valahol ott vr r a t
vizben lustlkodva.
A rekek tadjk neki, begyjtik a vrdjat,
aztn magra hagyjk a Menedk legflelmetesebb bandavezrvel. Egy gtlstalan
bnzvel, aki mr hsz ve gylli t.
A prkny csszs volt. Ha a rekek nem tartjk
fogva karjaikkal, mr az els nhny lps utn
beleesett volna a zld nylkval tarktott vzbe.
Mr a puszta gondolattl is a hnyinger kerlgette.
Befordultak egy saroknl, s egy kisebb kamrban talltk magukat. Az egyik sziklafalba
szkeket vstek, a tbbieket viszont valami mohafle ntte be, s hvelykujj nagysg legyek

495/1022

nyzsgtek rajta. A vz felett sznyogok rajzottak,

alattuk pedig, a felsznen, vzibogarak ugrndoztak.
A knbz itt mg erteljesebben rzdtt, s
halvny zonszaggal keveredett. Nandreeson a
pocsolya tvoli vgben lt. Algk lebegtek
krltte a vzben, s hatalmas vzililiomok
takartk el pikkelyes testt. Mgtte a falon
prknyomok feketllettek.
Nandreeson semmit nem vltozott. Hossz, zld
orrt krm nagysg pikkelyek bortottk, s a
homlokn tallhat dudorok morcos arckifejezst
klcsnztek neki. Apr kezt a vz felsznn lebegtette, a liliomok mellett. Mellkasn a pikkelyek
aranysznben csillogtak a nedvessg miatt. gy
tnt, egy vz alatti kanapn ldgl.
Calrissssssian mondta Nandreeson, gzt
sziszegve ki fogai kzt. Nagyszeren nzel ki.
gy nzek ki, mint egy vadul bentt szlkar
felelte Lando. gy dnttt, hogy amg lehet, a
vagny fit fogja adni. Nandreesonnak nem kellett

496/1022

tudnia, hogy a szve ktszer olyan gyorsan ver,

mint ltalban.
Ah, igen, az n hsges rekjeim biccentett
neki Nandreeson. Lando rezte, hogy elhtrlnak
tle. Nem csodlkozott rajta, sem nknt kerlt ilyen kzel a lngszrfej hllvezrhez. Lkjtek be Calrissiant
a vzbe, s menjetek vissza a hajtokra! A kreditjeitek mr vrnak rtok.
Ne! kiltotta Lando. Jformn mg ki se
nyitotta a szjt, mr fel is emeltk s replt. tszllt egy sznyograjon, elnyelve a rovarok felt.
Fuldokolva s kpkdve vgdott a pocsolyba.
Forr, nylks, frtelmes z vz lelte krl.
De ez lett volna a legkevesebb. A gond ott
kezddtt, hogy a pocsolya sokkal mlyebb volt,
mint gondolta, s ahogy sllyedt, egyre forrbb
lett krltte a vz. Egy bubork szllt fel mellette,
s Lando rmlten bredt r, hogy a tavat egy vz
alatti hforrs tpllja ppen alatta.

497/1022

Ktsgbeesetten csapkodni kezdett, de ezzel is

csupn anynyit rt el, hogy belecsavarodott a
kpenybe. Pnikba esett. A pnik megl, figyelmeztette magt nuralmnak utols morzsjval.
A tdeje gett a leveghinytl. Ki fogja brni.
Tudta, hogy ki fogja brni. Kioldotta a kpeny
zsinrjt, s kihmozta magt a testre tapad
szvetbl. A kpenynek lttek beszllingzott a
lyukba, ahonnan a bubork emelkedett ki de
Lando most mr szabadon mozoghatott. Oldalra
fordtotta a fejt. Fny szrdtt be a mennyezet
fell. Fellkte magt. A tdeje sztpattanni
kszlt, a karja sajgott s fekete foltok tncoltak a
szeme eltt. A pnik pillanata jkora adag levegjbe kerlt. Mr azt hitte, nem fog felrni, de
aztn kirobbant a vzbl, knes vizet klendezve,
s vgre levegt vehetett.
Nandreeson ott lt az egyik oldalon, a medence
msik vgben pedig t glottalphib ztatta szles,
pikkelyes lbt. Ltszott rajtuk, remekl rzik
magukat.

498/1022

Rajta szrakoztak.
Mi az, mit bmultok? frmedt rjuk. Mg
tl kba volt ahhoz, hogy ennl alkalmasabb
srtst talljon.
Ami azt illeti, tged felelte Nandreeson.
Nem hittem volna, hogy ti, emberek, ennyire gyengn tritek a vizet.
Badarsg. Lando Nandreeson fel fordult.
Ez nem is vz. Ez hgtott iszap.
Nandreeson apr szeme figyelmesen kvette
Lando minden mozdulatt.
Ez mondta leplezetlen bszkesggel
hossz vek ksrletezseinek az eredmnye. Csak
remlni tudom, hogy a testnedveid nem romboltk
szt a medencm vegyi egyenslyt.
Erre az eltt kellett volna gondolnod, hogy
bedobattl a vzbe azokkal a gumikezekkel
panaszkodott Lando. A medence szleire pillantott. A sziklk viszonylag magasak voltak, s zld,
csszs moha bortotta ket. Lpcsket csak az
ajt kzelben ltott, ppen ott, ahol az t 'phib

499/1022

ldglt
vigyorogva.
Nem
szmtott.
Takarkoskodnia kellett az erejvel, nem laptolhatta a vizet vgkimerlsig.
Megfordult, s szablyos gyorsszssal, gy
ahogyan azt klykkorban tanulta, a lpcs fel
tempzott volna. Lngnyelv szntotta vgig a
vizet az orra eltt. Gz csapott az arcba, egy pillanatra megvaktva t. Lefkezett.
Ejnye, Calrissian. Ltod, ez jr annak, aki
nem fogad szt nekem.
Egyszer se mondtad, hogy nem szabad elhagynom ezt a srgdrt.
Lando elrgta magt a gzlg vztl, s
kzelebb hzdott Nandreesonhoz.
Nandreeson kinyitotta a szjt; a nyelve kiltt s
berntott egy j adag sznyogot. Lenyelte ket, s
felnygtt a gynyrtl.
De azt sem mondtam, hogy kijhetsz. Most
mr az enym vagy, Calrissian. Jobb, ha
hozzszoksz a gondolathoz.

500/1022

Rendben blintott nagylelken Lando.

Szedjetek ki ebbl a tbl, s megbeszljk a szabadulsom rt!
Lng nylt ki Nandreeson orrnylsbl. Lando
mr rgen megtanulta, hogy ezek az apr tzek jt
nem jelentenek.
A szabadulsod ra, Calrissian, a hallod.
Lando karja kezdett kifradni. Abbahagyta a
csapkodst, s a lbval pedlozva tartotta fenn
magt a felsznen. A vz viszkozitsa is felhajterknt hatott, de Lando tudta, ha sokig kell mg a
tban tartzkodnia, knytelen lesz megszabadulni a
nehezebb ruhadaraboktl.
Tlsgosan a szvedre vetted a dolgot,
Nandreeson. n csak egy fiatal csempsz voltam,
aki bizonytani akart. Fogalmam se volt, kitl
lopok. Egyszer megprbltam visszafizetni neked
a tartozst, de egyszeren nem tudtam felvenni
veled a kapcsolatot. Ksznd ezt a brenceidnek!
Most viszont itt vagyok. Beszljnk felntt frfiakhoz mltan! Visszafizetem neked a tartozsomat,

501/1022

plusz a kamatot. Ha csupn tz szzalkot szmolunk vi kamatnak, mr az is figyelemre mlt

profit.
Nem rdekel a profit kzlte hanyagul
Nandreeson. Az orrt nyaldos tz mintha
hevesebben lobogott volna.
Viccelsz? Lando llig a vzbe sllyedt. Ki
kellett nyjtania a nyakt, hogy beszd kzben ne
folyjon a szjba a vz. Tged csak a profit
rdekel.
Jl van. Nandreeson kihzta hossz, fnyl
testt a vzbl. Mivel nemsokra gyis
meghalsz, szinte leszek hozzd. rdekel a profit,
s profitlni is fogok belled. Ha meghalsz,
minden, ami a tid, rm fog szllni. Nincsenek
rkseid, sem bartnd, sem csaldod. Senki
nem fogja ktsgbe vonni a jogaimat. Senkinek
nem lesz hozz mersze.
Ktlem, hogy az j Kztrsasgnak tetszeni
fog.

502/1022

ket a legkevsb sem fogja rdekelni.

Nandreeson lelt az iszapos sziklapadra, s a
vzbe lgatta a lbt. Egy gyes kzmozdulattal
lekapott egy kvr legyet a falrl. A Lzadk elleni harc minden erejket le fogja ktni.
Lando megint csapkodni kezdte a vizet. J
kondcinak rvendett, de rgen volt mr vzben.
Az izmai mr gtek a knyszer erkifejtstl.
Egy j lzads?
Termszetesen. Nandreeson elkapott egy
jabb legyet s tndve elropogtatta. Mindig
akadnak olyan csoportok, akik elgedetlenek a
fennll rendszerrel. A coruscanti bartaidnak is
hamarosan szembe kell nznik ezzel a
problmval.
Azta harcolunk a birodalmiakkal, hogy a
Birodalom megbukott mondta Lando. Sok
bosszsgot okoznak, de mr nem jelentenek
veszlyt. Elbb-utbb knytelenek lesznek feladni
a kzdelmet.

503/1022

Ebben biztos vagyok rtett vele egyet

Nandreeson. A lngok eltntek. Mosolyogva nzett le Calrissianra. n azonban lzadsrl beszlek, Calrissian. Az pedig bellrl jn, ugye emlkszel? gy, ahogyan Leia Organa Solo is
kezdte, amikor mg a birodalmi Szentusban
mkdtt. Egy igazi ellenlls, llig felfegyverzett, harcra ksz, idealizmustl tlfttt hvekkel.
Lando karcsapsai lelassultak.
Nincs ok a lzadsra jelentette ki. A Kztrsasg kormnyzata igazsgos. Nincs elnyoms, jl
bnnak a polgrokkal.
Valban? krdjelezte meg Nandreeson. A
Menedk laki rettegnek az j Kztrsasgtl.
Attl flnek, hogy lehetetlenn fogja tenni a szabad kereskedelmet.
A csempszek mindig is gylltk a fennll
vezetst, a Birodalomt s a Rgi Kztrsasgt
egyarnt. s tudod, mirt? Mert ki nem llhatjk a
szablyokat.

504/1022

Aztn ott vannak azok a vilgok, mint

pldul az Almania, ahonnan seglykrs rkezett
az j Kztrsasgba, amikor az uralkod je'har
elkezdte mdszeresen lemszrolni az ellenzkt.
A Kztrsasg vlaszra sem mltatta ket.
Az j Kztrsasg nem szl bele a helyi vezetk dolgba kzlte Lando.
Mg akkor sem, ha a helyi kormny npirtst
kvet el? Ugyan, Calrissian. Szembe kell nzned
vele: az j Kztrsasg gyengn teljest.
Ki vagy te, hogy megtld? fortyant fel
Lando. Te csak egy
Tzfal vette krl, fstt s gzt prselve a
tdejbe. Khgtt s vrsl arct trlgette a
kezvel. Ez gy nem mehet tovbb, gondolta. Ki
kell tallnia valamit, klnben mg tnyleg megfertzi a medenct a hulljval.
Vigyznod kellene, mit mondasz figyelmeztette Nandreeson. Az leted a kezemben
van.

505/1022

Jl rveltl, Nandreeson. Most mr kiengedhetsz, hogy megbeszljk az zletet.

gy ltom, nem fogalmaztam elg vilgosan.
n nem ktk veled zletet. Visszasiklott a
vzbe, s Lando fel
szott. Amikor megllt, elg kzel volt ahhoz,
hogy sszegethesse Lando arct egy hevesebb
tzfuvallattal, s elg tvol, hogy az ellensge ne
rnthassa magval a vz al. Amikor Jabba, a
hutt meghalt, a galaxis leghatalmasabb bandavezrv vlhattam volna. Ha nem lettl volna
te, Calrissian.
Pedig mr kt vtizede nem jttem a
kzeledbe mondta Lando.
Pontosan. Mert Nandreeson a leghatalmasabb
vezr a Menedkben. s Nandreeson jl ismert az
egsz galaxisban, csak van egy aprcska baja: nem
mindenhat. Mert Nandreesont t lehet verni.
Valaki, egy Lando Calrissian nev zldfl csempsz egyszer elrabolt tle egy kisebb vagyont. Ha
egyszer meg lehetett vele csinlni, akkor mirt ne

506/1022

lehetne jra s jra? Ht ezrt nem lphettem

Jabba helyre. Mr megint lngok nyaldostk
Nandreeson orrt. Lando lassan htrlni kezdett.
Ha meglsz, az mit sem vltoztat ezen
prblta menteni magt.
, de igen. A kollgim el fogjk hresztelni,
hogy meghaltl. Elmeslik mindenkinek, hogyan
fuldokoltl, hogyan szenvedtl, s a vgn hogyan
knyrgtl kegyelemrt. Mg a holttestedet is
meg fogjuk gyalzni az emberek ezt
mlysgesen eltlik, nem? s otthagyjuk a Skip
1-en, hogy mindenki lthassa. Aztn persze birtokba veszek mindent, ami a tied. Ha mindez
megtrtnt, akkor tbb mr senki nem fogja azt
terjeszteni rlam, hogy t lehet verni engem. Nem,
ehelyett mindenki arrl fog beszlni, hogy
Nandreeson kivrja a bossz idejt, s knyrtelenl kitlti haragjt azon, aki az tjba llt.
Lando megrzta a fejt. A mozdulattl vz ment
a szjba s khgnie kellett; hajszlon mlt, hogy
nem Nandreeson arcba kpte a vizet.

507/1022

Ahhoz, hogy elgttelt vegyl az elmlt hsz

vrt, legalbb szzszor meg kellene lnd engem.
Elhallgatott. Hogyan is remlhette, hogy ezzel
meg tudja gyzni Nandreesont? ppen most, hogy
lngok folytak a fogai kzl?
Te azt hiszed, hogy a vgn gyis megkegyelmezek neked, Calrissian mondta Nandreeson
tzet okdva. Azt hiszed, rtkelem az
leselmjsgedet, a btorsgodat s a tbbi
rendkvli tulajdonsgodat, melyek lehetv
tettk, hogy kijtssz engem. Te mg mindig azt
hiszed, hogy ezt is meg fogod szni. De valamit
tudnod kell: az elmlt hsz vet azzal tltttem,
hogy gylltelek tged.
Az egyik lngnyelv olyan hosszra nylt, hogy
Landnak a vz al kellett buknia elle. A tdeje
mg mindig sajgott a merlstl. Nandreeson nem
mozdult, s jabb lngoszlopok sem csaptak ki a
szjbl. Lando el akart merszkedni a vzbl,
amikor rszakadt a felismers: a tdejnek mr helyre kellett volna jnnie.

508/1022

Az, hogy mgsem trtnt meg, csak egyet

jelenthetett: a leveg oxigntartalma tl kicsi vagy
szennyez anyagot llegzett be. De brmelyik is
legyen igaz, a folyamatos erkifejts mellett
kevesebb ideje van htra, mint hitte.
Krbepsztzott a vzben, de csak algkat, zld
moszatokat s z glottalphiblbakat ltott. Nem
volt kit hacsak ki nem prblja a lyukat, ahonnan a buborkok emelkednek, de ehhez valahogy
nem rzett kedvet.
Fellkte magt, s kifjta orrbl-szjbl a
bzs vizet.
Nem j tlet a vz alatt rejtzni jegyezte
meg Nandreeson. Sokkal knnyebben utol tudlak rni odalent.
Ha meg akarsz lni, Nandreeson, akkor essnk tl rajta!
Szeretnd, mi? De lassan fogsz meghalni, Calrissian, s n a halltusd minden pillanatt
lvezni fogom.

509/1022

Nos, ha mr kiterveltl valamit, akkor

vgjunk bele. Minl hamarabb viszik ki innen, el
a vzbl s a barlangbl, annl jobb.
Mr bele is vgtunk, hogy a te szavaddal ljek.
Nandreeson elmosolyodott, megmutatva
koromtl fekete, hegyes ragadozfogait.
Megltjuk, meddig brod ki az n vilgomban, Calrissian. A glottalphibek a vzben lnek. Itt esznk, itt alszunk, itt prosodunk. Az emberek, ha
jl rteslt vagyok, nehezen trik a vizet.
n egszen jl trm.
Majd kiderl, Calrissian. Majd kiderl, meddig brod a felsznen tartani magad pihens, tel s
brmi segtsg nlkl. Vajon meddig?
Soha nem tapasztalt rmlet rntotta grcsbe
Lando gyomrt. Nem szhat mindrkk. Nem fogja brni. Meg fog fulladni.
pp eleget felelte ktsgbeesetten.
Ez legalbb igaz volt. pp elg ideig fog mg
lni ahhoz, hogy elkapja Nandreesont vagy belehaljon a prblkozsba.

25.
Az rk, Cole hosszas gyzkdse utn gy
dntttek, haladktalanul rtestik Antilles
tbornokot. Nem mintha Cole tudta volna, mit
mondjon a tbornoknak, ha a helysznre rkezik.
Skywalker droidja mozdulatlanul, fstlg fejjel
llt a terminl eltt. Ha a lvsek valban olyan
slyos krokat okoztak benne, mint ahogyan az
kvlrl ltszott, akr mg a droid memrijt is
sztgethette aminek Skywalker nagyon nem
rlt volna. Ez egybknt a legersebb rvek kz
tartozott, amelyeket Cole bevetett az rk ellen.
Elg volt a vrakozsbl fortyogott a kloperi.
Vigyk a fogdba, mint minden ms szabotrt!
Ne. A hang a terem vgbl jtt. Az rk s
Cole htrafordultak. Antilles tbornok llt velk
szemben, egyenruhja teljes pompjban. Kt
testr ksrte. Antilles krbenzett a teremben, pr
pillanatig Cole-t mregette, majd megllaptva,

511/1022

hogy nem ismeri a fit, a droidra pillantott. Az

ott Artu Detu?
A kalamri r megvonta keskeny vllt.
Nos? nzett rjuk krden Antilles
tbornok.
Az rk egyknt Cole-ra pillantottak.
Igen, uram felelte Cole. Luke Skywalker
hagyta mellettem, hogy felgyelje az X-szrnyja
javtsi munklatait.
Antilles tbornok Artu kupola alak fejre tette
a kezt, aztn hagyta lassan lecsszni rla, mint
aki szgyelli, hogy meg akart simogatni egy
droidot.
Maga szlt a kloperire. Azonnal javtsa
meg ezt a droidot!
Engedelmvel, uram lpett kzbe Cole Artunak rossz tapasztalatai vannak a kloperiekkel.
Skywalker r azt mondta nekem, hogy pr nappal
ezeltt iz el akartk rabolni t. Mrmint
Artut.
A tbornok szeme sszeszklt.

512/1022

Ki tette ezt Artuval?

n felelte a kloperi. Meg akart szkni.
Hogyan? vonta fel a szemldkt a
tbornok.
Rajtakaptuk ket, amikor szabotlni
prbltk az j X-szrny prototpust mondta a
ni r Egy gyjtszerkezetet szereltek a
szmtgpbe.
Artu? Ezt ersen ktlem. Ki vagy te, fiam, s
mirt hvattl ide?
Cole nyelt egyet.
A nevem Cole Fardreamer, uram. Xszrnyakat szerelek. Luke Skywalker elismer
szavakkal beszlt nrl, ezrt fordultam nhz
segtsgrt. Ezek itt meg sem akartak hallgatni.
Mit keresett a prototpusnl?
Csak ellenrizni akartam. Artu s n egy
bombt talltunk a Jedi-mester X-szrnyjban,
aztn kt msik jjptett hajban is, s gondoltam, megnzem, vajon az j modellekbe is

513/1022

szereltek-e. pp ezen voltam, amikor az rk

megjelentek. Nem akarnak hinni nekem, uram.
A kalamri r az X-szrnyhoz lpett, s a
szmtgpre mutatott.
Nzze meg ezt, uram, s lthatja, mire kszlt
ez a fiatalember s a droid. Egy birodalmi jelzssel elltott alkatrsz tallhat a tbbi kz elrejtve.
Egy gyjtszerkezet.
Antilles tbornok behajolt az X-szrny
piltaflkjbe, hogy megvizsglja a komputert.
Cole nem ltta a kezt, ezrt nem tudhatta, nem
mozdt-e el a tbornok valamit, amit nem kellene.
A szve azonban vadul zakatolt.
Legyen vatos, uram szedte ssze maradk
btorsgt. Elg egy rossz mozdulat, s
mkdsbe lphet.
Ksz nyugtzta figyelmeztetst a
tbornok, de nem mozdult. A teremben olyan
csend lett, hogy Cole tisztn hallotta a sajt
szvdobogst.
Ez az eszkz bele van ptve a komputerbe.

514/1022

A tbornok felegyenesedett. Vkony izmos frfi volt, kemny tekintettel, olyasvalaki, aki tl
sok harcot ltott, tl sok nehzsget meglt mr.
Hol szerelik ssze a komputereket?
Nem mi szereljk ssze ket, uram. gy
rkeznek vlaszolta.
Az ajt sziszegve kinylt, s egy protokolldroid
totyogott be rajta.
, egek, , egek, , egek llt meg
sopnkodva Artu mellett. Tnkretettk Artut.
Azrt remnykedjnk benne, hogy nem olyan
rossz a helyzet lpett be utna egy n. Alacsony
volt s csinos, haja selymes zuhatagknt omlott a
vllra. Szakadt gyakorlnadrgot s j nhny
szmmal nagyobb frfiinget viselt. Beletelt
nhny pillanatba, mire Cole felismerte benne
Leia Organa Solo elnknt. gy kzvetlen
kzelrl, fiatalnak s sebezhetnek ltszott, s olyan szpsges volt, hogy hercegnnek mindenkppen beillett, de vezet politikusnak semmikpp.

515/1022

Arrl nem is beszlve, hogy tucatnyi Birodalomellenes csata veternja volt.

Leia mondta meglepetten Antilles tbornok.
Leia Organa a tbornokra nzett. Elmosolyodott, de ettl csak mg kimerltebbnek ltszott.
Wedge. Ht te mit keresel itt?
Van egy kis problmnk felelte a tbornok.
Azt ltom. Az elnkn Artuhoz lpett. A protokolldroid a kis droid mellett tblbolt, s hallhatan nem tudta eldnteni, szidja-e t, amirt
megint bajba keverte magt, vagy inkbb aggdjon
rte. Az llamf leguggolt Artu el. Artu!
Letrlte a kormot a kis droid fejrl. Artu!
Elment, Leia rn. A kloperiek tnkretettk.
Valban megsrlt, Thripio, de gyantom, hogy
meg tudjuk javtani. Felnyitott egy kis ajtt, s
megnyomta a rejtett jraindt gombot.
Artu felsiktott. Az elnkn nkntelenl
htrbb ugrott, felbortva Thripit. Artu elrehtra kezdett hintzni a kerekein. Az elnkn
megpaskolta a fejt.

516/1022

Jl van, Artu. Minden rendben lesz.

Artu azonban nem hagyta abba a vistst. A
hang olyan flsrten les volt, hogy az rk arca
eltorzult a fizikai fjdalomtl. Cole gy rezte,
mintha a beleit forgatn valaki. okozta a krt a
kis droidban azzal, hogy ilyen kalamajkba
keverte.
A protokolldroid fellt.
Artu, ha nem hagyod azonnal abba ezt az rtelmetlen vistst, Leia rn knytelen lesz kikapcsolni tged.
Artu a msik droid fel fordtotta a fejt, aztn
rvid mrlegels utn elhallgatott. A kvetkez
pillanatban azonban megltta a kloperit, s
csipogni kezdett. A csipogsok egyre srbben s
egyre hangosabban kvettk egymst, mgnem
egy jabb sikolly olvadtak ssze.
Elg, elg, elg! kiablta a protokolldroid.
Felllt, s a trsasg fel fordult. Lefordtom.
Artu azt mondja, hogy megtmadta egy kloperi, s

517/1022

mivel ez mr a msodik alkalom, nem fog jt llni

magrt, ha egy kloperi a kzelbe kerl.
Lelphet mondta Antilles a kloperi rnek.
De uram, szksge lehet rm. Ez a fiatalember szabotlni kszlt...
Azt mondtam, lelphet. Javaslom,
engedelmeskedjen, amg nem krdezem meg a
nevt s a szolglati szmt!
A kloperi lebiggyesztette halszjt, aztn kelletlenl blintott.
Ahogy hajtja, uram.
Kikacszott, cspjait maga kr tekerve ez fajnl a srtdttsg jele volt.
Mirt bntotta Artut? krdezte az elnkn a
tbornoktl.
Mg nem jutottunk el idig. Eddig annyit
sikerlt megtudnom, hogy az rk rajtakaptk Artut s ezt a fiatalembert,
amint pp a hajt szereltk. Az rk szerint szabotzsra kszltek.

518/1022

Artu soha nem tenne ilyet jelentette ki az

elnkn.
Ennek ellenre egy birodalmi gyjtszerkezet
van a fedlzeti szmtgpben.
Egy gyjtszerkezet? Az elnkn hangja
suttogss halkult. tsietett a termen, s egy pilta
otthonossgval behajolt a flkbe. Aztn Cole-ra
nzett. Cole mg akkor sem rezte magt ennyire
kellemetlenl, mint amikor a tbornok vonta
krdre. Most mr rtette, hogyan vlhatott az
egykori hercegn az j Kztrsasg vezetjv.
Maga szabotlta ezt az X-szrnyt?
krdezte fagyos hangon.
Cole megrzta a fejt. A szjt olyan szraznak
rezte, mintha frszport nyelt volna.
Nem, asszonyom. Artu s n fedeztk fel a
gyjtszerkezetet.
Artu? Hogyan kerlt ide?
Artu spolt s csipogott.

519/1022

Azt mondja, Luke gazda hagyta itt azzal,

hogy segtsen Fardreamer gazdnak tolmcsolta
a protokolldroid.
Maga Fardreamer? krdezte az elnkn.
Igen, asszonyom.
s hogyan kerlt kapcsolatba a fivremmel?
Az X-szrnyjt javtottam.
Ez nem az X-szrnyja.
Nem, asszonyom.
Mi a baj Luke hajjval? krdezte a
tbornok.
Cole nyelt egyet. Most, hogy ezek ketten nekiestek, mg nyomorultabbul rezte magt, mint
amikor az rk fegyvert fogtak r.
Semmi, uram. Az n ltal kiadott parancs rtelmben feljtottuk, de aztn Skywalker Jedimester lejtt, s krdre vont miatta. Azt mondta,
a gpe klnleges darab, s nem akarja, hogy msmilyen legyen, ezrt visszaalaktanm. Itt hagyta
Artut, hogy segtsen nekem. Akkor bukkantam r

520/1022

a gyjtszerkezetre, amikor eltvoltottam az j

szmtgp
paneljeit. Mivel a szmtgpek sszelltva
rkeznek, gy gondoltam, nem kifejezetten a Jedimester volt a clpont, hanem az X-szrnyak
ltalban. gyhogy megnztem egy msik
talaktott haj fedlzeti szmtgpt, majd egy
harmadikat, s azokban is ugyanezt talltam. Ezek
utn rdekelt, vajon csak a rgiekbe kerlt-e be,
vagy az j modellbe is beptettk. Az egyetlen j
X-szrny, amelyhez hozzfrhettem, ez a prototpus volt, gy ht ide jttem.
Artu krdezte az elnkn anlkl, hogy
htrafordult volna ez igaz?
Artu meginogott a kerekein. Oda akart gurulni
az elnknhz, de az ramkrei nem
engedelmeskedtek. Szomoran csippantott.
Most inkbb vlaszolj! korholta meg a protokolldroid. Az egszsgedrt aggdni majd
rrsz ksbb.

521/1022

Artu csipogott, csivitelt, aztn hintzott egyet a

kerekein, mintha nyomatkot akarna adni az ltala
elmondottaknak.
Artu megersti a fiatalember trtnett
jelentette ki a protokolldroid. s nagyon aggdik amiatt, hogy ezek az j szmtgpek egy
olyan sszeeskvs kellkei, melynek clja a flotta
legjobb piltinak a megsemmistse. Azt javasolja, nzznk utna annak, ki rendelte el az
talaktst
n rendeltem el kzlte a tbornok.
, egek mormogta a protokolldroid.
Az elnkn meglepetten a tbornokra nzett.
Mit tettl, Wedge?
A tbornok vllat vont.
Nos, nem egyedl n dntttem el. sszelt a
hadvezets, s kiderlt, tl sok baj van a rgi Xszrnyakkal. A legjellemzbb problma az volt,
hogy az elavult elektronika nem szlelt bizonyos
mechanikai hibkat, gy azok katasztrfhoz vezettek. Mivel az elektronikai alkatrszek ra

522/1022

lezuhant, gy dntttnk, feljavttatjuk a rgi

vadszgpek szmtgprendszert, s csak akkor
vesznk az j modellbl, ha felttlenl szksges.
Engem senki nem tjkoztatott errl
mondta vdln az elnkn.
Kiadtunk egy krlevelet, Leia felelte a
tbornok. Kln egyeztetsnek nem reztk
szksgt, mert nem jelentett gykeres
vltoztatst.
Az lehet, de el tudom kpzelni, hogy mennyibe kerl. Az j Kztrsasg nem engedhet
meg magnak ilyen nagy kiadsokat.
ppen ez az blogatott a tbornok. Ennek
a projektnek a kltsgei szokatlanul alacsonyak.
Ezrt javasoltam a vezrkarnak, hogy ezt a
megoldst vlasszuk. s tny, hogy amita a
szmtgprendszer frisstse megtrtnt, gyakorlatilag megszntek a mechanikai hibkbl ered
balesetek.
Az elnkn sszeszortotta az ajkt. Ltszott
rajta, lennnek mg krdsei, de nem akarja az

523/1022

rk eltt felelssgre vonni a tbornokot. Cole

fel fordult.
Gondolja, hogy az sszes X-szrnyba be
van szerelve ez a gyjtszerkezet?
Cole nyelt egyet. Leia Organa Solo lenygz
volt; a stlusa annyira klnbztt a btyjtl.
Leplezetlenl kemny volt, mg Luke Skywalker
megtveszt kedvessggel kzlte kvetelseit.
Cole soha nem mert volna vitba szllni vele,
ahogyan azt megtette a fivrvel.
A gyjtszerkezet az j szmtgpekbe van
beptve, asszonyom. Ezekre cserltk minden
talaktott X-szrny rgi rendszert.
Ha naponta ezekkel a szmtgpekkel dolgoztak, hogyan fordulhatott el, hogy idig nem
fedeztk fel az idegen szerkezetet?
Azrt felelte Cole, mert eddig mg nem
volt alkalmam sztszerelni egyiket sem.
Wedge nzett most a tbornokra az elnkn ,
lgy szinte hozzm. Kinek az tlete volt kicserltetni a szmtgpeket?

524/1022

Az enym vallotta be Antilles tbornok.

Wedge mondta rosszallan az elnkn.
Nincs idnk trfra. Tudnom kell.
Leia tette az elnkn karjra a kezt Antilles
, valban az n tletem volt. n figyeltem fel a
rgi X-szrnyaknl jelentkez problmkra, s n
talltam ki, hogy olcsbb lenne
feljtani ket. Mg a beszerznkkel is beszltem.
n voltam az, Leia.
Nem hiszem el, hogy te rendelted el a flottnk szabotlst jelentette ki Leia.
Nem is tettem.
Feszlt csend lett. Az rk lestttk a
szemket. Csak a protokolldroid nzte ket vltozatlanul, aranysrga szemvel minden mozzanatot
megjegyezve.
Cole idegessgben az ajkt rgcslta. Szlnia
kellett.
Bocssson meg, asszonyom vette magnak
a btorsgot -, de a tbornok r gy is kiadhatta a
parancsot, hogy nem tudott a szabotzsrl.

525/1022

Vilgos blintott Leia. A szmtgpek

sszeszerelve rkeztek.
Igen, asszonyom. A gyjtszerkezetet olyan
jl elrejtettk bennk, hogy n sem fedeztem
volna fel soha, hogyha Luke Skywalker nem ragaszkodik hozz, hogy szereljem vissza a rgi rendszert. Mg gy is valjban Artu volt az, aki szrevette. Nem n.
Leia rn szlalt meg a protokolldroid , a
kloperiek a sz szoros rtelmben ldzik itt lent a
szervizben az asztromech-szervzdroidokat.
Artu fttyentett, mintegy megerstve szavait.
Az elnkn egy pillanatra lehunyta a szemt,
aztn megkrdezte:
Mita folyik ez?
J ideje vlaszolta a tbornok.
Utnanzhetek.
Leia Organa Solo megrzta a fejt.
Amikor Luke legutbb itt jrt, mg nem nyltak hozz a hajjhoz. De az is pp elg rgen volt
mr. Mr. Fardreamer, mit gondol, hny X-

526/1022

szrnyba
kerlhetett
be
az
j
szmtgprendszer?
Csaknem az sszesbe, asszonyom. Egszen
meglepdtem, hogy egy olyan rgi haj, mint a
Jedi-mester, egszen eddig nem kerlt be
hozznk.
Csaknem az sszesbe suttogta rekedten az
elnkn, mint egy hallos tletet. Kt sszekulcsolt kezt olyan ersen
egymshoz prselte, hogy az zletei kifehredtek. s az j X-szrnyak? Hnyat
hasznlunk mr bellk?
Alig nhnyat, Leia tjkoztatta a tbornok.
Azt akarom, hogy ellenrizztek ket. Az
sszest. s a feljtott X-szrnyakat is t kell
nzni, egytl egyig.
Csak nem gondolod azt, hogy minden egyes
X-szrnyban bomba van?
Pontosan ezt gondolom vgta r az elnkn. s termszetesen azt akarom, hogy
mindet tvoltstok el.

527/1022

Ez egy idre fldre knyszerti a flottnkat.

Inkbb vesztegeljenek itt, mint a roncstemetben mondta hvs hangon az elnkn.
Meg tudjk csinlni, Mr. Fardreamer?
Igen, asszonyom vgta magt vigyzzba
Cole. De attl flek, nem lesz knny.
Az elnkn szeme elkerekedett a rmlettl.
Mirt, van mg valami?
Nincs minden X-szrny a Coruscant
kzelben. Egy rszk kirajzott.
Leia Organa Solo nyelt egyet.
Mondja, tvirnytssal robbannak ezek a
szerkezetek? krdezte Cole-tl.
Nem, asszonyom. gy terveztk meg ket,
hogy egy bizonyos parancskombinci kiadsakor
lpjenek mkdsbe.
Ismeri ezt a kombincit?
Cole szomoran megrzta a fejt.
Akkor teht minden egyes X-szrny piltja
veszlyben van vonta le a kvetkeztetst az
elnkn.

528/1022

Haladktalanul visszarendelem ket

mondta Antilles.
Krem, rtestse a Jedi-mestert is! figyelmeztette Cole.
Luke-ot? Az elnkn nem is prblta
leplezni rmlett.
Igen, asszonyom. Az X-szrny, amelyet
elvitt, pontos msa ennek a prototpusnak, a
szmtgprendszert is belertve.
, Luke shajtott Leia. Ktsgbeesetten a
tbornokra nzett. Azt sem tudom, hol van.
Antilles tbornok tkarolta.
Megtalljuk t grte. Meg fogjuk tallni
t.
Az Almania tnt fel a kpernyn, egy felhkkel
krllelt kk-fehr bolyg. Hrom tekintlyes
mret holdja volt, kett kzlk kkes haragoszld. Az adatbzis szerint mindhrom hold
lakhat volt, s rgi kultrknak adott otthont.
Egyikk, a Pydyr galaxisszerte ismert volt
szpsge s gazdagsga miatt. A msik kettrl s

529/1022

az Almanirl Luke mg csak nem is hallott,

egszen addig, mg Brakiss fel nem hvta r a
figyelmt.
Brakiss. Egykori tantvnybl mg nem halt ki
teljesen a j. Ez rmmel tlttte el Luke-ot, noha
tartott tle, hogy egy napon Brakiss mgis le fogja
gyrni jsgt, s minden tehetsgt a stt oldal
szolglatba lltja. Ez ellen pedig nem sokat tehetett; ami mdjban llt, azt mr megtette:
rtsre adta Brakissnak, hogy mindig ott lesz a
Yavin 4-en, ha szksge lenne r. Elengedni a
tantvnyait, magukra hagyni ket mindig is ez
volt a tants legnehezebb rsze. Hagyni, hogy hibzzanak, hogy nmaguk legyenek, hogy sajt
utat vlasszanak. Brakissnak nehz mlttal kellett
szembenznie. Ezen mr nem lehetett vltoztatni.
De Brakissnak igenis lehetsge volt jl dnteni a
jvjt illeten.
Az els lpst mr megtette, amikor figyelmeztette t. Bzd a harcot a knyrtelenekre.

530/1022

gyis k fognak gyzni, csengtek a flbe

szavai.
Brki vrja is az Almanin, olyan knyrtelen,
hogy mg Brakisst is megrmtette. De brmennyire flt tle Brakiss, ha csak egy pillanatra is,
legyzte nmagt. s ez fontos volt.
Az utazst azzal tlttte, hogy adatokat keresett
az Almanirl. Nem sokat tallt. Az Almania a
galaxis egyik legtvolabbi cscskben helyezkedett el, olyan messze mindentl, hogy sem a
Birodalmat, sem az j Kztrsasgot nem
rdekelte. A Birodalom egyszer felvette a kapcsolatot a Pydyrrel, a hadjratai anyagi tmogatst
krve lakitl, a pydyriek
azonban vatosan megfogalmazott vlaszukban
tudtukra adtk, hogy szeretnnek semlegesek
maradni. Ms esetben a Csszr megtorl hadjratot indtott volna ellenk, de a Pydyr olyan
messzire volt, hogy minden gazdagsga ellenre
nem rte volna meg bajldni vele.

531/1022

Mg a Pydyr semleges maradt, az Almanit laza

ktelkek fztk a Lzadk Szvetsghez, majd
ksbb az j Kztrsasghoz. A je'har, aki a
Birodalom elleni harc idejn az Almanit
irnytotta, fegyvereket s ms anyagi javakat
kldtt nhny lzad bzisnak, kztk a Hothon
lvnek. A je'harok belpolitikja azonban gykeresen megvltozott azt kveten, hogy az j
Kztrsasg legyzte Thrawn fadmirlist, mg
vgl teljesen megszakadt a kapcsolat Almanival. Egyes jelentsek szerint az j rezsim brutlis
elnyom rendszert vezetett be, msok viszont
tmegmszrlsokrl beszltek. Segtsget azonban ekkor mg senki nem krt, csak jval ksbb,
amikor az j Kztrsasg erejt mr a yevethakonfliktus kttte le. Almania vgleg magra
maradt.
Az idpont ismersnek tnt Luke szmra.
Mg azeltt volt, hogy megptette volna menedkt a Manari-hegyekben, de mr Callista utn.
Tbb gretes tantvnnyal is foglalkozott ebben

532/1022

az idszakban, kztk Brakiss-szal. Brakiss ppen

ekkor hagyta el t. Luke arra gondolt, hogy taln
az Almanira ment, de Brakiss semmivel nem
utalt erre, ahogyan az anyja sem. s a Birodalom
soha nem volt jelen az Almanin, teht Brakiss
akkor sem jrhatott ott, amikor mg ket szolglta.
Vagy mgis?
Vgtre is Brakiss km volt.
Kze lett volna a je'har megvltozshoz?
Brakiss figyelmeztette, hogy csapdba akarjk
csalni, s maga is rsze volt a csapdnak. De vajon a figyelmeztets is a rszt kpezte? Nem,
valsznleg nem. Megrezte volna, ha Brakiss
csak tetteti magt.
A flelme azonban nagyon is igazi volt.
Bzd a harcot a knyrtelenekre.
gyis k fognak gyzni.
Eddig nem k gyztek. Eddig mindig kpes volt
legyzni ket. Vadert s Palpatine-t, Thrawnt s
Daalt, Warut s Nil Spaart. s a bartai mindig
szembeszlltak a knyrtelenekkel, s mindig

533/1022

fellkerekedtek rajtuk. Yoda azt tantotta neki,

hogy az igazi ert nem a gyllet, hanem a
knyrlet jelenti. Ha valaki csak gyll, nmagt
gyengti le.
Nem fognak gyzni suttogta Brakissnak, s
azt kvnta, brcsak megtette volna akkor, ott a
gyrban. grem neked.
Holott mg mindig nem tudta, kivel ll szemben. A robbants helysznn rzett fjdalomra s a
millik jajkiltsra azonban tlsgosan is jl
emlkezett.
Ahogy kzelebb kerlt az Almanihoz, fzni kezdett. Ellenrizte az X-szrny bels hmrsklett.
Normlis volt. A hideg bentrl sugrzott, a gyomrbl, s kgyknt krbetekeredett a szvn.
Jelentktelen volt ahhoz a fagyhoz kpest, amit a
Yavin 4-en rzett, s mgis
ppen olyan volt. Ugyanaz.
A hideg tkszott a htba s a vllba. A Pydyr
szott be a kpernyre. Megnyitott egy csatornt,

534/1022

mert arra szmtott, hogy meg fogjk krdezni, mit

keres a hold kzelben.
A kommunikcis berendezs azonban semmilyen jelet nem fogott.
Sem figyelmeztetst.
Sem helyi rdiadst.
Semmit.
Egyltaln semmit.
Pedig kellett volna.
Vgigpsztzta az alatta elterl holdterletet.
Az pletek rendben voltak, s a detektor tz letforma jelenltt rzkelte. Csak tz.
Tz letforma egy egsz holdon.
Amikor ezreknek kellett volna lennik.
Milliknak.
A hideg megmarkolta a szvt. A sikolyok innen
jttek. A Pydyrrl.
Ezt ki kell vizsglnia. Az Almania vrhat.
Aztn megrezte egy jelenlt hullmz cspjait. Ismersnek tnt, de tl tvoli volt, hogy
azonostani tudja. Korbban is rezte.

535/1022

A Teltin.
Azeltt, hogy tallkozott volna Brakiss-szal.
De ez nem Brakiss volt. Ennyit mr most
tudott. Valaki ms volt. Valaki, akit ugyanolyan
jl ismer.
Csak sokkal ersebb. Olyan ers, hogy mg
ekkora tvolsgbl is rzi t.
A belle rad rosszindulat azonban nem volt ismers szmra. Ilyet csak egyszer rzkelt, mg
Palpatine csszr krl.
Ez azonban nem Palpatine volt. Valaki ms.
Valaki, akit ismer
Megadta a Pydyr koordintit a navigcis
szmtgpnek. Az X-szrny letrt eddig
plyjrl, s a hold fel fordult. A Pydyren majd
megtallja a vlaszt.
Az rzs mg ersebb vlt. A stt oldal flelmetes energival gyrzte krl az Almanit.
Mintha az egsz bolyg frdtt, tobzdott volna
benne. Luke elbizonytalanodott. Taln vissza kellene mennie a Coruscantra, hogy segtsget krjen.

536/1022

Leitl, Hantl, brkitl. Egyedl nekivgni az

Almaninak veszlyes lehet.
A Pydyr azonban nem jelenthetett. Egy kihalt
holdon aligha fogja tlervel szembe tallni
magt. Elbb megnzi, mi a helyzet a Pydyren,
aztn eldnti, mi a teend a tovbbiakban.
Az X-szrny behatolt a lgkrbe. A Pydyrnek
ezen a feln nappal volt. pletek sorakoztak alatta, kztk szles, elegns sugrutak. pp elg
szlesek ahhoz, hogy egy X-szrny leszllhasson
valamelyiken.
Kongtak az ressgtl.
Furcsa, bizserget rzs szaladt vgig a htn.
tvette az irnytst a szmtgptl, s maga
ltott neki a leszlls elksztshez. Mivel kls
segtsgre nem szmthatott, kzi vezrlssel kellett letennie a hajt.
Valami felvillant a kpernyn. Luke odapillantott, de a jelzs mr el is tnt. Luke bosszsan
sszerncolta a homlo-

537/1022

kt, s azt kvnta, brcsak a rgi X-szrnyjban

lhetne, Artuval a hta mgtt. Mr vek ta nem
hajtott vgre knyszerleszllst. Maga fel hzta a
botkart
s az X-szrny megremegett alatta.
Az pletek magassgban jrt. Az X-szrny
megint megrzkdott, aztn lellt a szmtgp. A
kijelzk elsttltek. Luke a katapultkart kereste,
de az j modellbl ezt is kisproltk. Bent rekedt.
Megrintette a piltaflke tetejt. Kzzel fogja
kinyitni. Nincs ms vlasztsa. Aztn megperdlt
krltte a vilg s az X-szrny lngol
golyv vltozott.

26.
Ezttal Lein volt a sor, hogy rendkvli lsre
hvja ssze a Bels Tancsot. gy dnttt, a
nagykvetek ebdljben tartja a rpgylst. Az Xszrnyak krdst haladktalanul meg kellett
oldani, s ez a terem esett a legkzelebb a
szervizhangrhoz.
Az eltr padlja tkrfnyes volt, az oszlopok
mell teleptett nvnyek gynyrek s poltak.
Az ebdlben gyakran tartottak llami dszvacsorkat, ezrt a bejratnak pazarnak kellett lennie.
Leia gyllte a hely tlrad elegancijt, annak
ellenre, hogy maga is rszt vett a
megtervezsben.
Wedge-dzsel az ebdlhz vezet ltvnyos mrvnylpcs aljban jrtak, amikor egy bellrl
tmadt hideg fuvallat rintette meg. A ltsa elhomlyosodott, s forogni kezdett vele a vilg.

539/1022

Egy arc lttt alakot eltte, ugyanaz a fehr arc,

amelyet a robbants eltt is ltott. Mosolygott,
fekete szemgdre vidman csillogott.
Leia, sgta egy ismeretlen hang a flbe. Leia.
Magatehetetlenl sszerogyott, trdt s
knykt a lpcs les szeglybe tve. Elnytt
gyakorlnadrgja nhny helyen hangos reccsenssel tovbbszakadt.
Leia! hajolt flje Wedge. Jl vagy?
Ki kell rteni az pletet! motyogta Leia
vacog fogakkal.
Mi?
Ki kell rteni az pletet! ismtelte meg
Leia.
Mirt?
Az arc miatt. Leia fellt. A keze remegett.
Ugyanaz a ltoms mint a robbants eltt.
Jl van blintott Wedge. Akkor n
Ne. Vrj! Leia megdrzslte a szemt. A
hallmaszk viselje ppen ezt akarta elrni. Azt,
hogy pnikba essen. Nem fog. Flre kell tennie az

540/1022

rzseit, s gondolkodnia kell. Gondolkodni. Ez

egy rendkvli rtekezlet. Senki nem tudhatja,
hogy itt vagyunk.
Azrt megvltoztathatjuk a helysznt
mondta Wedge.
Leia megrzta a fejt. Mg mindig szdlt, de mr
sokkal jobban volt. Belekapaszkodott Wedge karjba, s felhzta magt.
Nem. Ez most ms volt. Az arc. Valami
msra akart figyelmeztetni.
A valami ms ott volt, szinte meg tudta rinteni. De csak szinte. Majd ksbb, biztatta magt.
Ksbb menni fog.
Tartsuk meg azt a gylst! Kisimtotta a
ruhjt.
Rendben. Wedge zavarban volt, de nem tett
fel tbb krdst. De legalbb hadd lltsak mg
nhny rt!
Leia legyintett.
A robbants eltt is megtettk. Annyit most
mr tudok, hogy a ltoms akkor jelenik meg, ha

541/1022

stressz llapotban vagyok. A szentusi gyls eltt

is stresszben voltam.
s most is, mi?
Leia a frfira mosolygott.
Nem tetszenek ezek a gyjtszerkezetek,
Wedge. Brki is szerelte be ket, egy jabb mdjt
tallta annak, hogy veszlybe sodorhasson minket.
A Coruscant tbb mr nem biztonsgos.
Sohasem volt az, Leia.
Tudom. De eddig legalbb gy vgezhettem a
dolgomat, hogy kzben nem kellett folyton a
biztonsgunkrt rettegnem. Most mindentl flek.
Fltem a gyerekeket, fltem Hant s a Falcont,
flek vgigmenni a folyosn. Ha az X-szrnyakat
szabotlhattk, akkor ki tudja, mi mindent szereltek mg meg. Ki tudhatja, hol lapul egy jabb
bomba?
A vlaszt csak az ismeri, aki a httrbl a
szlakat mozgatja. t kell megtallnunk.
Igen. Leia kiegyenestette a htt. Vagy
mr nem is tudom.

542/1022

Wedge nem szlt. A hangrban mr kifejtette a

vlemnyt. Egyetrtett azzal az rrel, aki szerint
azrt hasznlt valaki birodalmi jelzseket, hogy
flrevezesse ket.
Felmentek a lpcsn, de immr nem rohantak.
A rendelkezskre ll szk id ellenre a tancstagok hinytalanul jelen voltak, de mg nem
foglaltak helyet. Leia sz nlkl az asztalfhz
ment, s lelt. Wedge mgje llt. Leia vrt, mg
mindenki elfoglalta a helyt, aztn megnyitotta az
lst.
A szablyzat rtelmben csak tancstagok lehetnek jelen az rtekezleten tiltakozott R'yet
Coome.
Antilles tbornok az n krsemre van itt
vlaszolta Leia. Valami nagyon nyugtalantra
bukkantunk ma dlutn.
Wedge kinyitotta az ersznyt, amelyet eddig a
kezben szorongatott, s az asztalra helyezte a
gyjtszerkezeteket. C-Gosf egy kecses mozdulattal vgigsimtott rajtuk.

543/1022

Mik ezek?
Az X-szrny vadszgpeinkben talltuk ket
kzlte Leia. A jelek szerint az egsz flottt
felszereltk velk.
Gyjtszerkezetek tette hozz Wedge.
Birodalmi jelzssel elltva llaptotta meg
dbbenten Gno.
Meido karmazsinarca nem vltott sznt. A
gyjtszerkezetekre
nzett,
aztn
Leira
mosolygott.
gyes prblkozs, elnk asszony.
Leia megborzongott, mintha az imnti hideg
fuvallat ismt megrintette volna.
Prblkozs?
Az blintott Meido. Mi Solo tbornokot
vdoljuk, erre n tall egy szerkezetet, amely a
Birodalomra utal. Milyen kzenfekv.
Mi kze ezeknek a gyjtszerkezeteknek a
mernylethez? krdezte Wwebyls.
Minden, Wwebyls dfte t a tekintetvel
Meido. Az elnk asszony bizonyra szeretn

544/1022

bebizonytani neknk, hogy a frjnek semmi

kze az X-szrnyakhoz, ennlfogva ugye a
Szentusi Terem felrobbantshoz sem lehet.
Leia klbe szortotta a kezt az asztal alatt.
Antilles tbornok kiadta a parancsot az Xszrnyak visszahvsra, de sajnos van nhny,
amit nem tudunk utolrni. Szeretnk sztkldeni
egy vszjelzst az j Kztrsasg bolygira, hogy
hazahvhassunk mindenkit, aki veszlyben lehet.
Mi hozza mkdsbe ezeket a szerkezeteket?
krdezte Gno.
Nem tudjuk, de a szakemberek mr dolgoznak rajta.
s megtallhatk minden X-szrnyban?
gy hisszk.
, de ht ez borzaszt motyogta Fey'lya.
Ha beletettk ket minden X-szrnyba, akkor ki
tudja, mg hny egyb helyre is?
J krds mondta Meido. Mirt nem teszi
fel az elnk asszonynak?
Leia ezt nem tudhatja tiltakozott C-Gosf.

545/1022

Tudnia kell, ha ltette be ket.

Tl messzire megy figyelmeztette Bel Iblis.
Bocsnatkrssel tartozik az elnk asszonynak.
Leia leintette Beit.
Most mr szeretnm hallani, mibl gondolja
Meido szentor, hogy egyik pillanatrl a msikra
ilyen csnyn elrultam a Kztrsasgot.
A frje s a mernylet miatt, elnk asszony
ppen n mondta, hogy az n tudta nlkl a frje
semmit nem kvethet el.
Mivel vdoljk Hant? suttogta Wedge.
rulssal sgta vissza ChoFii.
Han Solot? emelte fel a hangjt Wedge. Ez
a legnagyobb ostobasg, amit valaha is hallottam.
Han Solo az lett kockztatta a Lzadk Szvetsgrt, mikzben ezek gyvn meghztk magukat
valamilyen birodalmi hivatalban. Magnak, Meido,
nincs joga
Wedge figyelmeztette gyengden Leia. Te
itt vendg vagy. Nem szlalhatsz fel.

546/1022

Nem akarom elhinni, hogy elnzitek ezt az

krkdst morogta Wedge.
Nem mindenki tartja krsgnek mondta
Meido. Ki rulhatn el az j Kztrsasgot, ha
nem olyasvalaki, akinek lehetsge van r. Akiben
sokan megbznak. Vagy elfelejtettk, hogy Palpatine szentor volt, amikor megdnttte a Rgi
Kztrsasgot?
Egyiknk sem felejtette el biztostotta Gno.
De ez akkor is ms.
Valban?
Szerintem n tlbuzg vetette a szemre
Fey'lya. Tudom, hogy j tagja a Tancsnak, s
most bizonytani szeretne, de ennek nem az a
mdja, hogy Organa Solo elnk asszonyt tmadja.
Az elnk asszonynak s nekem gyakran voltak
nzeteltrseink a mltban rmosolygott Leira
, de mg n sem mennk el odig, hogy befekettsem a nevt.
Nem is lesz szksg r jelentette ki Meido.
rlk, hogy sszehvta a Tancsot, elnk

547/1022

asszony, mert n is pp azon voltam, hogy

megtegyem ezt. Tudnia kell rla, hogy bizalmatlansgi mozgalmat kezdemnyeztnk a Szentusban. Hamarosan szavazst fogunk krni.
Mi az a bizalmatlansgi mozgalom?
krdezte Wedge.
Azt jelenti felelte C-Gosf , hogy a Szentus
meg akarja vonni a bizalmt Leitl. Ha az indtvnyt elfogadjk, Leinak le kell mondania.
Ezt nem tehetik dhngtt Wedge. Te Mon
Mothma vlasztott utdja vagy!
De igen, megtehetik mondta sajnlkoz
hangon Gno. Ha szavazs tjn vlasztottk
meg, akkor ugyangy le is mondathatjk.
Ez a temp tl gyors volt Leinak. Minden a
feje tetejre llt krltte. Ha valaki nyltan killt
ellene, soha nem htrlt meg; de ezek a
cselszvsek, a rafinltan aljas trkkk, mg ezek
az apr szerkezetek is, amelyeket a gpekbe rejtettek, teljesen kibortottk. Ez mr tl sok volt
ahhoz, hogy el lehessen viselni. Pedig el kellett

548/1022

viselnie. sszeszortotta az klt, olyan ersen,

hogy a krme a tenyerbe mlyedt, s nyugalmat
erltetett magra. Rendet fog teremteni, dnttte
el. s itt fogja kezdeni, most, ebben a teremben.
Meido fel fordult.
Min alapszik a bizalmatlansgi indtvny?
A bombamernylet elzetes vizsglati eredmnyein felelte Meido.
Igazn? krdezte fagyosan. Igyekezett
mltsgteljes maradni, br a legszvesebben nekiugrott volna ennek az adini hmnek, hogy lass
lvezettel zekre tpje. s hogyan jutott hozz a
Szentus azokhoz az eredmnyekhez, amikor a
Bels Tancs rtekezletnek anyagt kpeztk?
Feszlt csend ereszkedett a teremre.
n ah nem tudom, elnk asszony hpogott Meido. A szn vgre kezdett eltnni arcbl. Leia kezdte kedvelni ezt a tulajdonsgt.
Olyan volt, mintha bepillanthatott volna a szentor
lapjaiba.

549/1022

Nem tudja? vonta krdre. s ennek ellenre a Szentus szavazni fog olyan tnyeket felhasznlva, amelyek a Bels Tancs egy zrt
lsn hangzottak el? n nem tudtam errl a szavazsrl. rdekelne, n hogy szerzett tudomst
rla?
Elnk asszony szlalt meg lgy hangon R'yet
, Meido, Wwebyls s n mg jak vagyunk a
Bels Tancsban. Nem ismerhetjk betve a
szablyokat.
Ez elfogadhat indok volt a legutbbi
tallkozsunkkor felelte Leia. De ezttal nem
fogadom el. Ismerik a szablyokat, csak gy
dntttek, a sajt rdekeiknek megfelelen
fognak jtszani. Nos, nem fog menni. Ez itt nem a
Birodalom. Mi nylt lapokkal jtszunk.
Kivve motyogta Meido ha szabotzsrl
van sz.
Organa Solo elnk asszony nem kvetett el
bncselekmnyt jelentette ki Gno.
Ahogyan Han sem tette hozz Leia.

550/1022

A mi bizonytkaink msra utalnak.

A bizonytkaik hamisak is lehetnek. Ha ilyen knnyen megszegtk a Szentus s a Tancs szablyzatt, akkor ugyanilyen knnyen megszeghettk a coruscanti trvnyeket is.
Ezt kikrem magamnak, hercegn emelte fel
a hangjt Meido.
n is kikrem magamnak, hogy a Szentus
el trta az elz zrt rtekezlet anyagt, szentor.
Leia nem rtta fel neki, hogy a korbbi cmt
hasznlta, br tudta, Meido ezzel az arisztokratk
arrogancijra akart utalni. A jelz soha nem illett
r, ezrt gy dnttt, nem veszi magra.
Ez a vitatkozs nem vezet sehova mondta
Feylya. Pedig tbb krdst is meg kellene trgyalnunk: az X-szrnyak szabotlst, a bizalmatlansgi indtvnyt s egyes tancstagok szsztyrsgt. Itt szndkosan az j tagokra pillantott.
Ezennel javaslom, hogy ha tovbbra is informci
szivrog ki, zrjuk ki az j tagokat!
n tmogatom a javaslatot blintott Gno.

551/1022

Rendben egyezett bele Leia. Aki egyetrt,

mondjon igent.
A hrom j tag kivtelvel mindenki igennel
szavazott.
Ki nem rt egyet? krdezte Leia negdes
hangon.
Meido nemet motyogott, s ugyanezt tette R'yet
Coome s Wwebyls is.
A javaslat elfogadva. Minden jabb informciszivrgs az nk kizrst fogja maga utn
vonni. Megrtettk?
, hogyne felelte gnyosan Meido.
Mindent rnk hrt, hercegn, csupncsak azrt,
mert a korbbi ellensgei rabigja alatt ltnk.
Most mr nem kell egyebet tennie, mint kiszivrogtatni valamit, s mris meglesz hozz az
rgye, hogy kizrjon minket. Milyen elms. Mint
azok a
birodalmi jelzsek a gyjtszerkezeteken. Hny
jabb ehhez hasonl trkkt fog kieszelni, hogy
alaknzza a Szentusban trtnt vltozsokat?

552/1022

n igazsgtalan csvlta meg a fejt CGosf.

n? Meido arcn kidagadtak a fehr vonalak.
Egybknt mindegy. s tudjk, mirt? Mert mire
ez a magasztos tancs jra sszel, a hercegn mr
nem lesz tagja. Le fogjuk mondatni, s ezzel nem
csupn a tekintlyt veszti el rkre, de a karrierje
is derkba trik. Ami nem is olyan nagy azrt,
hercegn, hogy meglte a kollgit.
Nem ltem meg senkit tiltakozott Leia. Az
asztal al rejtette a kezt, hogy ne lssk remegni.
Nem akarom elhinni, hogy ezzel vdol, Meido
szentor.
n pedig nem tudom elhinni, hogy ilyen naivnak nz minket. Vagy el kellene hinnnk, hogy
annyi v utn kpes flretenni a birodalmiak ellen
rzett gyllett? Hny birodalmi katont lt meg
az Endor bolygn, hercegn? Hny jelentktelen
hivatalnok halt meg, amikor felrobbantottk a
Hallcsillagot?

553/1022

Azok nem volt rtatlanok vetette ellen Bel

Iblis.
Igazn? Legtbbjk csak a munkjt vgezte.
Ha az volt a munkjuk, hogy egy hallgpezetet mkdtessenek, akkor megrdemeltk a sorsukat mondta C-Gosf.
Remlem, ezt nem gondolja komolyan
kapcsoldott be Feylya. Mert ha igen, akkor
ebbl az kvetkezik, hogy minden egyes Xszrny piltja ugyangy megrdemli a hallt.
Akrcsak a Hallcsillagot, az X-szrnyakat is
arra ptettk, hogy puszttsanak.
Leia alig gyzte kapkodni a fejt. Az asztal felett
rpkd szavak egyre hevesebbekk vltak, s
vszesen kzeledett az a fzis, amikor a nzeteltrs szemlyes ellenttt fajul.
Meido szentornak igaza van prblta menteni a helyzetet. A dolgok soha nem olyan
egyszerek, mint amilyennek ltszanak. Tegye,
amit jnak lt, szentor! Indtvnyozza azt a bizalmatlansgi szavazst! Lovagolja meg a helyzetet!

554/1022

Adja el az sszes politikai trkkjt! Manipulljon

s tegye tnkre azt az egysget, amely a testletnket a kezdetek ta
jellemezte! De tudjon rla, hogy mg mindez elmozdthatja a politikai felemelkedst, csak krt
fog okozni az j Kztrsasgnak. Remlem, felfogta ezt!
Tudom, mit teszek lltotta Meido. Nem
ll szndkomban rtani az j Kztrsasgnak,
st. Mindent a Kztrsasg rdekben teszek.
A mdszerei sok kvnnivalt hagynak
maguk utn jegyezte meg Leia.
Ahogyan az n mdszerei is, hercegn.
Ahogyan az n mdszerei is.
j ksznttt a Coruscantra. Az utcai lmpk
spadt fnye mg mindig trmelkhalmokat
vilgtott meg a Szentusi Terem bejrata
krnykn. Thripio megtorpant egy kupac
rnykban, Artu azonban tovbbgurult, reflektorval vilgtva meg maga eltt az utat.

555/1022

Egy tapodtat sem vagyok hajland menni

mondta hisztrikusan Thripio. Az a lvs
tnkretette az ramkreidet. Jelenteni foglak Leia
rnnek.
Artu megveten fttyentett.
Artu, tnyleg, ez badarsg. Cole gazda igazn
gyes szerel, de nem droidjavt szakember.
Nem tudhatja, hogy nem srlt-e meg a
memrid. Egy hozzrtnek kellene tvizsglnia
az ramkreidet. Nem gy viselkedsz, mint ahogy
szoktl. Thripio a tiltott terletet hatrol szalaghoz totyogott s megllt. Artu rvilgtott egy
raks trmelkre, kikerlte, aztn tovbbgurult a
bejrat fel.
Artu!
Artu visszacsipogott neki.
Thripio elttotta a szjt.
Te zemzavaros gazfick! Te gonosz kis
trpe! Nincs jogod gy beszlni velem, amikor annyira a szvemen viselem a sorsodat.
Artu hrmat csippantott.

556/1022

Ne mondd, hogy te meg az j Kztrsasg sorst viseled a szveden! Nincs is szved!

Artu eltnt az pletben.
Nem mehetsz be oda! kiltott utna
Thripio. Nem biztonsgos! A tet rd omolhat!
Artu fttyentett. A falak megsokszoroztk
hangjt.
Talltl valamit? krdezte ktkeden
Thripio. Hogyan tallhattl, amikor a vizsglatot
vgz szakemberek nem talltak semmit?
tlpte a szalagot, s trmelk kzt bukdcsolva
Artu utn indult. Jvk, Artu!
Artu nem vlaszolt. Thripio tancstalanul
lefkezett.
Artu, vrj meg!
Artu megint fttyentett, aztn csipogott is
hozz.
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.
Magban hozztette: rabszolgahajcsr.
Jkora halom zrta el a bejratot. Egymsra
hnyt, vrfoltos mrvny- s betondarabok.

557/1022

Thripio tmszott rajta, s belesett a porlepte

folyosra. Droidalkatrszek fleg protokolldroidok hevertek a falak mell hajtva.
Test nlkli kezek, vgtag nlkl maradt torzk,
elszenesedett fejek.
Artu htracsipogott.
Ksznm, hogy figyelmeztettl, de tudok
vigyzni magamra felelte srtdtten Thripio.
Inkbb gyere ide, s vilgtsd meg elttem az utat!
Artu pityegett.
Nem, nem affektlok.
Artu megint pityegett.
s nem, nem kvetlek tged. n csak rajtad
tartom a szemem. Valakinek meg kell tennie. Komoly srlseket szenvedtl, s mg mindig nem
vagyok biztos benne, hogy jl mkdik minden
ramkrd.
Artu csfondrosan fttyentett.
Nem rdekel, hogy minek nevezel. Arra nem
lenne elg hrom nap, hogy a kormot levakarjk a
fejedrl. Te meg mr itt futkosol ebben a romos

558/1022

pletben, s arrl motyorszol, hogy tudod a

megoldst a robbants rejtlyre. Nem rtem,
hogyan adhatott ihletet ehhez ppen egy
sugrvet-lvedk.
Thripio befordult a folyosra. Artu a Szentusi
Terem bejrata eltt llt, s egy romhalmazt tanulmnyozott. Szavazgpek maradvnyai, btordarabok tbblb
szentorok szmra tervezett pultok, madrflk
ltal hasznlt rdllvnyok s a kzs nyelvet, a
Basicet nem beszlk tolmcsgpei keveredtek
egymssal.
Artu belemlyesztette vkony karjt a halomba.
A szkennert is eldugta, hogy mg az se kerlje
el a figyelmt, amit a fejbe ptett reflektor
fnye nem vilgthat meg.
A vizsglatot vgz szakemberek ktsgtelen
tvizsgltk mr ezt a szemtdombot mondta
hadonszva Thripio. Mr megint okosabbnak
kpzeled magad mindenkinl, Artu. Komolyan,

559/1022

nha nem rtem, hogyan br elviselni tged Luke

gazda. Egszen excentrikuss vltl.
Artu visszacsipogott.
Nem, persze, hogy nem akarom, hogy kicserljen egy j droidra. Azok az j modellek olyan
felfuvalkodottak. Thripio megllt Artu mellett.
Artu halk, bg hangot adott.
Igazad volt? lpett htra Thripio. Miben?
Artu kihzta a karjt a romhalmazbl. Az ujjai
kzt egy ugyanolyan gyjtszerkezetet tartott, mint
amilyet az X-szrnyban talltak.
Birodalmi jelzs szerepel rajta llaptotta
meg Thripio. , egek. Leia rn ennek nem fog
rlni.
Artu egyetrten csipogott.
s nekem sem tetszik. Sosem hagynak mr
bkn minket azok a szrny birodalmiak?
Artu nem vlaszolt. Letette a gyjtszerkezetet a
fal mell, s megint kotorszni kezdett.
Azt hittem, megtalltad, amit kerestl. Most
jobb lenne, ha visszamennnk, s megmutatnnk

560/1022

valakinek, hogy mit talltunk. Thripio a kijrat

fel indult. Mr az elcsarnokban jrt, amikor
htranzve szrevette, hogy Artu nincs mgtte.
Visszalpett a folyosra. Artu, te megtettl
mindent, ami tled telik. Most inkbb beszlnnk
kellene Leia rnvel.
Artu hosszan, hangosan fttyentett.
Mit rtesz azon, hogy nem rtem? n tkletesen megrtek mindent.
Artu dhsen visszacsivitelt.
Thripio visszatotyogott hozz. Bent a teremben
egy vakolatdarab hullt le a mennyezetrl. Thripio
rmlten behzta a nyakt.
Itt nem biztonsgos. Mr gy is tl sok idt
tltttnk itt.
Artu csipogott.
Hogy ennl tbbnek kell lennie itt? De a
gyjtszerkezet

Thripio
nekitmaszkodott egy kupacnak, aztn gyorsan
elugrott, amikor az megmozdult a slytl.
rtem. Az X-szrnyban a gyjtszerkezet a

561/1022

szmtgprendszerrel mkdtt egytt. Tudni

akarod, hogy ez mire volt rktve. Akkor llj
odbb! Ezt ki kell dertennk Azrt remlem
tette hozz , hogy kzben nem fogunk a levegbe
replni miattad.

27.
Luke behzta a nyakt, s vdelmezen a fej el
tartotta a karjt. Fmszilnkok zgtak el mellette a
levegben. pp kinyitotta a piltaflke tetejt,
amikor az X-szrny felrobbant. Ha nem teszi, a
lgnyoms ereje rpasszrozta volna az vegre.
gy rezte, mintha a zuhans egy rkkvalsgig tartana. Tbb testtjn is fjdalmat rzett, vlheten szilnkok frdtak a bre al. Kontrolllni
prblta az esst az Er ltal, de nem sikerlt.
Valami vagy valaki megakadlyozta benne.
Aztn becsapdott. Lbbal elre, reccsen bal
bokval. sszegmblydtt, s hagyta, hogy a
lendlete tovbbgurtsa neki egy plet falnak,
amely vgl knyrtelenl meglltotta. Nhny
pillanatig mozdulatlanul fekdt, s nmn levegrt ttogott.
Az X-szrny trzse a kzelben landolt. jabb
alkatrsz s szikraes zporozott r, s az pletben, amely tjt llta,

563/1022

tz ttt ki. Lngok csaptak ki az egyik ablakon, s

fst nyaldosta feketre a falakat.
A fst nem segtett Luke megknzott, kisajtolt
tdejnek. Kvr verejtkcseppek grdltek le az
arcn. Az egsz teste fjt, s most hirtelen melege
is lett. Szikrk tncoltk krl. Luke htranzett,
s elkromkodta magt.
Az overall hta lngra kapott.
Gyorsan a htra fordult, hogy elfojtsa a tzet,
de a parzsl felsrsz mg gy is elviselhetetlenl
marta a htt. Kapkod mozdulatokkal lerntotta a
villmzrat, s kihmozta magt, derkig lehajtva
a felst. Most mr maga el hzhatta, hogy
sztverje a parazsat.
Ez legalbb sikerlt.
Behunyta a szemt.
Hajszlon mlt, hogy nem hagyta ott a fogt.
A kzelben hangos sikoltssal sztpattant az Xszrny fmburkolata. Senki nem rohant el a
zajra, ahogyan a lezuhant haj sem csalt oda

564/1022

bmszkodkat s segteni akarkat. A mszerek

nem hazudtak. A Pydyr kihalt volt.
Luke kinyitotta a szemt, hogy felmrje a
srlseit. A bal bokja eltrt, s ktszeresre
dagadt. A bal lba mindig is gyengbb volt, a
Palpatine Szemn tett ltogatsa ta. A trde is
sajgott, de ez inkbb szimpatetikus fjdalomnak
tnt.
A teste tele volt horzsolsokkal s
zzdsokkal. Olyan sok volt bellk, hogy
szmba se merte venni ket. A bels srlsekre
pedig jobb volt nem is gondolni. A bal keze enyhn megperzseldtt szre sem vette, hogy
megrintette a lngokat az p kezvel is , a br
rzkenyen feszlt rajta. s szomjas volt, amit
nem tartott j jelnek.
A Pydyr pletei azonban, lakikkal ellenttben,
nem tntek el. Luke biztos volt benne, hogy
valamelyikben tall egy vzcsapot.
s taln akad valahol egy kis sebkencs is, hogy
enyhtse az gsi srlsek okozta fjdalmat.

565/1022

Mg mindig senki. A lngok akadlytalanul

sztterjedhettek, hatalmukba kertve a szomszdos
pletet. Semmi nem llta tjukat.
Luke aggasztnak tallta ezt az ressget. A
fnykardja utn nylt. A helyn volt, kiss kormosn ugyan, de srtetlenl.
A mestersges br leolvadt a jobb kezrl,
lthatv tve a mechanikt. Luke klbe
szortotta a kezt, s fmzleteire nehezedve
feltpszkodott. Nekitmaszkodott a falnak, s fl
lbon elugrlt a baleset helysznrl. Vizet kellett
keresnie, sebkencst s egy mankt, hogy jrni
tudjon.
A krnyez ressg jobban megviselte, mint
maga a zuhans. Ezeknek az utcknak lktetnik
kellett volna az lettl. Az pletek azrt voltak,
hogy csaldoknak adjanak otthont, hogy melegsg, nevets, barti beszlgets tltse ki a falaik
kzti teret. A jrdn dolgukra igyekv polgroknak,
portkjukat reklmoz rusoknak kellett volna

566/1022

nyzsgnik. Idegen konyha s egzotikus parfmk illatt kellett volna reznie

de az egyetlen szag a kigett X-szrny
fstjnek kesernys szaga volt, s sajt llegzetn
kvl csak a lngok ropogst hallotta.
Bekanyarodott egy boltves kapualjba, s
nekitmasztotta homlokt a falnak. Ez is vlyogbl plt, mint az, amelynek nekitkztt, s apr
kvek dsztettk. Vrs foltok tncoltak a szeme
eltt. Fogalma sem volt, hogyan kell elltni az
gsi sebeket. Ha idegenben baj rte, csak oda kellett fordulnia Artuhoz, s mris elltta a szksges informcival, a lakott bolygkon pedig szakkpzett orvosok s orvosi droidok egsz hada
vrta, hogy segthessen a rszorulkon.
Itt egyikre sem szmthatott.
Csak sajt magra.
Mg a Palpatine Szemn, is ott volt Callista.
Elhessegette a n emlkt. Nem volt szabad a
nre gondolnia, fleg most nem.

567/1022

Benyitott az pletbe. Egy elszobban tallta

magt. A padlt barna jrlapok fedtk, a falakon
freskk virtottak: humanoid lnyek, ovlis arccal
s mandulavgs szemprral; karjuk hossz, apr
szjuk mosolytalan. Mgis egsz lnykrl csak
gy sugrzott a boldogsg. Odbb fbl kszlt
szkeket ltott. Vastagon belepte ket a por.
Az ajt mellett, egy llvnyon staplck
sorakoztak. Luke elvett egyet, s rtmaszkodott.
Sokkal knyelmesebb volt, mint a falnak
tmaszkodva szkdcselni.
Elszr is vizet kellett tallnia. Kezdett szdlni,
s a hta lktetett. Befordult egy folyosra, s
vatosan vgiglpdelt a hossz, vrs futsznyegen. Ha nem lett volna por, a hz makultlanul
tiszta lett volna. Knyelmes, rendezett otthon
benyomst keltette.
tment kt zlsesen dsztett szobn, aztn vgre megtallta a konyht. ppen olyan volt, mint a
gazdag coruscanti polgrok. Modern szerkentyk
voltak a falakra szerelve, gombok, trcsk s

568/1022

billentyzet
helyettestettk
az
egyszer
konyhafelszerelst, amit Luke a Yavin 4-en
hasznlt. A vzjraforgat rendszer s fzlap
mellett ll ferttlentedny ppen olyan volt,
mint mindentt mshol. Luke odatmolygott, s
fogott egy kermiacsszt, s bekapcsolta a
vzcsapot.
A kszlk felnygtt, majd zmmgve letre
kelt. Egy pillanat, s friss, tiszta vzzel telt meg a
csszje.
Mohn megitta, aztn megint tlttt s megint.
tkozottul jlesett. A feje kezdett kitisztulni, s a
ltsa is rendbe jtt. Szemgyre vette a billentyzetet. Ha ez is olyan, mint a coruscantiak, remnykedett, akkor nem csupn konyhai tudnivalkat fog
tartalmazni, hanem a hz kszleteirl, a csald s a
Pydyr trtnetrl is megtudhat egyet s mst.
Nekitmaszkodott a pultnak, s aktivlta a
szmtgpet. A jobb keze fmvzz rongyoldott, mr csak nhny elszenesedett, szintetikus

569/1022

brcafat lgott rajta. A billentyzet rzkelte ezt,

s a kpernyn ki is jelezte:
IDEGEN,
TE
NEM
ADATBZISUNKBAN.

VAGY

BENNE

AZ

Luke beptygte:
J VAGYOK ITT. A GAZDID ELMENTEK.
TUDOM. CSEND VAN A HZBAN. AZT AZ
UTASTST KAPTUK, HOGY NE ADJUNK KI
INFORMCIT
IDEGENEKNEK.
KIVTEL
A
VSZHELYZET.
VSZHELYZET
VAN,
rta
be
Luke.
MEGSEBESLTEM, LEHET, HOGY BELS SRLSEIM
VANNAK. ORVOSI ELLTSRA SZORULOK. VAN
VALAHOL EGY ELSSEGLYKSZLET?
VAN EGY ORVOSDROIDUNK.

Luke-nak eddig fel sem tnt, hogy a droidok is

eltntek.
A DROIDOK IS ELMENTEK. SEGTS RAJTAM!
KSZSGGEL, IDEGEN. EGY ELSSEGLYDOBOZT
TALLSZ A BILLENTYZET FLTTI SZEKRNYBEN.

Luke megkereste a dobozt, s kivette belle a

sebkencst.
Jobban
rlt
volna
egy

570/1022

orvosdroidnak, de ez is jobb volt, mint semmi.

Megtiszttotta a sebeit, bekente ket, majd ktszert
helyezett rjuk. Miutn ezzel megvolt, egy snt
rgtnztt, s rgztette a bokjt.
A szmtgp kijelzjn egy zenet vrta:
KRLEK, IDEGEN, MONDD EL NEKNK, HOL
VANNAK A GAZDINK!
A PYDYR KIHALT, rta be szomoran Luke.

A kperny halkan felnygtt s kikapcsolt.

Mintha Artut hallan. is ugyangy reaglt volna.
Elveszettnek rezte volna magt.
Eszbe jutott a fagy s a sikolyok krusa. A
Hallcsillag egy bolygt puszttott el. Ez az j
fegyver pen hagyta az gitestet, de elpuszttott
minden letet.
Legalbbis minden humanoid letformt.
Villansnyi idre ismt rezte annak a valakinek a jelenltt. Az illet figyelte t.
Mutasd meg magad! kiltotta az res hz
falai kzt. De senki nem mutatkozott.

571/1022

Han a Skip 1 leszllplyjnak a tvolabbi

vgben tette le a Falcont. Selusst Csubakkval az
orvosi rendelbe kldte, s meghagyta a vukinak,
hogy is vizsgltassa meg magt. maga a Falcon kzponti genertora mellett lgott, fejjel lefel. A visszaton lefuttatott egy rendszertesztet,
hogy megbizonyosodjon rla, a glottalphib vagy
Davis nem piszklta-e meg a hajt. Minden rendben volt, de azrt, gondolta, egy alaposabb szemrevtelezs nem rthat.
Tbbek kztt ppen ezrt utlt a Menedken
lenni. Itt mindig hatalmba kertette az ldzsi
mnia.
Szeretett volna mg nmi informcit szerezni
Davisrl s a jawkrl, de csak akkor, ha Csubi
visszatrt. Nem akarta
megint rizet nlkl hagyni a Falcont. Emellett
Nandreeson nem az a fajta fick volt, aki knnyen
feladja, ezrt nem rtott kszenltben tartani a
hajt.

572/1022

A Falcon ajtaja sziszegve kinylt. Han felhzta

magt az aknbl, s elrntotta a sugrvetjt.
Nyomban el is tette. Csubi volt az, a nevt
kiltotta.
Itt vagyok htul, Csubi!
Csubi vlttt, mire Han remnytelenl
felshajtott. Egyszer, csak egyszer tehetn azt,
amit akar.
Akkor megyek le, amikor akarok kiltott
vissza.
Csubi megint vlttt.
Hogy a moly rgn meg a bunddat
motyogta Han. Helyre rakta a vasrcsot. Jl
van, megyek.
Csubi lent topogott a rmpa aljnl.
Vrhattl volna mondta vdln Han.
Csubi felemelte a kezt, s oldalra bktt
hossz, szrs mutatujjval. Han odanzett. A
kikt msik vgben csempszek szorgoskodtak.
Han morcosan lebaktatott a rmpn, s elrejtztt
egy kzeli, talaktott gizer teherhaj szrnya alatt.

573/1022

A megviselt, rozsds hajtest fedezkbl

nagyszer rltsa nylt a kikt msik vgre, anlkl hogy t magt onnan lthattk volna.
Zeen Afit szmtgp-alkatrszeket cipelt.
Mgtte Blue kijelzket vitt. Nhny lpssel
lemaradva tlk Wynni ngy szket. A szkek
lbbl csavarok lgtak, jelezve, hogy a padlbl
tptk ki ket.
Egy hajt fosztottak ki ppen. Han idejben a
csempszek kt esetben tettek ilyet: ha a haj tulajdonosa elrulta ket, vagy ha az illet meghalt.
Nem is foglalkozott volna tovbb a krdssel, ha
nem ltta volna, hogy Csubit felettbb izgatja a
dolog. A rejtekhelyrl a hajt nem lthatta, ezrt
meg kellett vrnia, hogy a csempszek elvonuljanak. Amint ez megtrtnt, elbjt, s kzelebb
merszkedett.
A haj ismersnek tnt. Egy rjacht volt, mely
valaha jobb napokat ltott. ttt-kopott oldaln
knyszerleszllsra utal srlsek ltszottak. A
nevt lekapartk, de azrt mg el lehetett olvasni.

574/1022

Lady Luck.
Lando itt jrt.
A Menedkben.
Ennek csak egyetlen oka lehetett.
.
Lando soha nem rulta volna el a bartait, fleg
rosszindulatbl nem. Mrpedig a Menedk csempszei, minden felfuvalkodottsguk ellenre,
Lando bartai voltak. Mr amenynyire egyik csempsz bartja lehet a msiknak.
Ami csak egyvalamit jelenthetett: Lando egyedl
jtt ide
s Nandreeson mr vrt r.

28.
Femon nevetett volna rajta, s azt mondta volna,
hogy fl a sajt kpzelgseitl. Nha hinyzott
neki a n. Olyan rgta volt mellette. Mg mindig
hallotta a hangjt. A tancsait, az okoskodst.
Hinyzott neki, de nem bnta, hogy meglte.
Vannak dolgok, amiket meg kell tenni.
Pontosan ott llt, ahol Femon meghalt, az iroda
kzepn. Visszatette a falra a hallmaszkokat,
amelyeket Femon annyira imdott, s a sajtjai
kzl is adott mg hozzjuk nhnyat. A testrei
nmn figyeltk. Nem volt igazn szksge rjuk,
de fraszt lett volna minden pillanatban rsen
lenni. Minek, ha ezt gyis megteszik a testrk?
Bennk tkletesen megbzhatott.
Mert rettegtek tle.
Luke Skywalkernek azonban eszbe sem jutott
flni tle.
Kueller kihzta a szket a vezrlpult all, s
lelt a kpernyk el. Az egyiken Skywalker X-

576/1022

szrnyjnak a roncsait lehetett ltni. Az egyik

legrtkesebb pydyri hz kzelben zuhant le. A
tz lttn Kuellert pillanatnyi aggodalom fogta
el, de gyorsan megvigasztalta magt. Mit szmt
nhny szfa, ha cserbe az v lehet Skywalker?
Skywalker, sebeslten, a Pydyr felsznn.
Tbbet nem is kvnhatott volna magnak.
tkapcsolt a hrkzlsi minisztriumba, s
kzlte a jelentkez llamtitkrral:
Ltestsenek csillagkzi kapcsolatot a
Coruscanttal! Krje Leia Organa Solo elnkt!
Mondja meg neki, hogy a fivrrl van sz, s beszlni akarok vele!
Igenis, uram felelte kszsgesen az llamtitkr. A kp kihunyt.
Kueller tekintete visszatrt a msik kpernyre,
amelyen Skywalkert ltta beszkdcselni a hzba.
Ez is Skywalkerre vallott. Felrobbant, meggett s
sszetrte magt, de letben maradt.
Ms nem tudta volna utnacsinlni ugyanezt.

577/1022

Skywalker balesete, brmilyen jl jtt is, nem

volt elre megrendezve. Kueller az Almanira
vrta t. A dntse, hogy leszll a Pydyren, ppgy meglepte t, mint az, hogy a vadszgp felrobbant. Az egszet vgigkvethette a kpernyn,
l adsban.
Most mr legalbb tudta, hogy a gyjtszerkezetek mkdnek. lmban sem hitte volna, hogy
Skywalker ppen a Pydyren s ppen most fogja
kiadni a kritikus parancskombincit.
Termszetesen nem mulasztotta el tszrni az
Erben keletkezett zavart. Azt akarta, hogy Organa Solo elnkn megrezze a bajt, de ne tudja
azonostani. Skywalkerrel soha nem lett volna
kpes megtenni ezt, Organa Solo azonban soha
nem vgezte el a Jedi-akadmit. Az elnknnek,
eltkltsge ellenre, olyan sok tmadhat pontja
volt, hogy Kueller a bsg zavarval kszkdtt.
Miutn beszlt vele, sztte a terveit, tmegy a
Pydyrre Skywalkerhez. A mester; mg ha sebeslt
is, nagyszer ellenfl lesz.

578/1022

A srlsei azonban ms lehetsgeket is felajnlottak. A srlsei kiszolgltatott tettk Skywalkert, a kiszolgltatottsg pedig megtri az embert. Kueller nem tartotta kizrtnak, hogy neki sikerlni fog az, ami a
Csszrnak nem.
tlltani Luke Skywalkert a stt oldalra.
Hogy utna egytt uralkodhassanak: , mint
csszr s Luke, mint az Darth Vadere.
Ennl tbbet mr tnyleg nem kvnhatott volna
magnak.
Leia gy rezte magt, mintha a Hothon lett
volna, a Lzadk titkos tmaszpontjn. s
Wedge egyms mellett ltek, egy-egy terminl
eltt. Ackbar admirlis egy msik kperny eltt
lt, akrcsak a tbbi magas rang katonai vezet.
Azokat az X-szrnyakat prbltk utolrni,
melyek a feljts utn elhagytk a Coruscantot.
Ackbar admirlis azt javasolta, hogy bzzk a feladatot alacsonyabb rang tisztekre, Leia azonban

579/1022

hallani sem akart rla. A vezrkar tagjait egytl

egyig jl ismerte, a tbbi tiszt kzl azonban sokat
nem, s nem tudta, hogy megbzhatna-e
mindegyikkben.
Tl sok let forgott kockn. Biztosnak kellett lennie benne, hogy minden a legnagyobb rendben
trtnik.
Az sem volt mellkes persze, hogy gy legalbb
nem maradt ideje tpeldni. A bizalmatlansgi
szavazst a kvetkez napra terveztk, s Gno
szentor azt javasolta, hogy eltte tartson egy beszdet. Fog is, dnttte el. Mg lnken emlkezett a Rgi Kztrsasg idejn tartott bizalmatlansgi szavazsokra. A szentorok legtbbszr a
benyomsaik alapjn dntttek. Ha rokonszenvet
tud breszteni bennk maga irnt, akkor megnyerheti a szavazst.
De nemcsak a szavazs miatt aggdott. A
hallmaszkos arc, akit a hallban ltott legutbb,
tbbszr is felbukkant az emlkezetben, flelemmel tltve el t. Mg mindig nem tudta, pontosan

580/1022

mi is volt az, amit akkor rzett. Attl tartott, hogy

Hannal vagy a gyerekekkel trtnt valami, de
Winter megnyugtatta, hogy az Anothon minden
rendben, Hant pedig nem kellett flteni.
Legalbbis ezt lltotta magrl.
Organa Solo elnk asszony. Egy fiatal hadnagy hajolt le hozz. Lehetetlenl fiatal volt, s a
hangja izgatottsgtl remegett. Leia kptelen volt
megszokni, hogy azok, akiket szolgl, mr a
puszta jelenlttl idegesekk vlnak. Nonszensz
volt. zenet rkezett nnek. Szeretn, ha egy
kln szobba kapcsolnnk?
Leia krlnzett, s csak rgi j bartokat
ltott. Elttk nem voltak titkai.
tveszem itt.
Azonnal kapcsolom. Holokdolva van.
Holokd mormogta komoran Wedge.
Nem tallkoztam vele a Birodalom ta.
Leia elmlylten blogatott. Htrbb hzta a
szkt, hogy belsson a krben elhelyezett

581/1022

terminlok kztti res terletre, ahol a holovett

llt.
A leveg megremegett, aztn egy ttetsz fall
merevedett.
Messzirl jhet az ads jegyezte meg Ackbar
admirlis.
Leia feszlten figyelt. A knyelmetlen rzs,
amely az rtekezlet ta nem hagyta nyugodni,
most jult erkkel gytrte.
A fal eltnt, s egy arc vette t a helyt.
Leia az ajkba harapott. A vziiban ltott hallmaszk volt. A szeme fekete volt, feneketlenl mly
a szja keskeny gysszn vonall prseldtt. Az
arccsontja ksrtetiesen beesettnek ltszott, a homloka polrozott csontknt fnylett. Az arc padltl
mennyezetig betlttte a terem kzept.
Leia Organa Solo. A szj a szavakkal
sszhangban mozgott. Ez nem olyan volt, mint
Vader maszkja. Ez lt.
Organa Solo elnk vagyok llt fel Leia.
Rvid sznet elzte meg a vlaszt.

582/1022

A nevem Kueller. Biztos vagyok benne, hogy

mg nem hallott rlam, de a jelenltemet mr
rezte.
Leia htn vgigfutott a hideg. Honnan tudhatta
ezt?
rezte, amikor egyetlen pillanat alatt
elpuszttottam a Pydyr lakit, anlkl hogy olyan
esztelen rombolst vittem volna vghez, mint a
Hallcsillag vagy egy Naprombol. n az elegns,
egyszer fegyvereket kedvelem. s n?
Leia felemelte a fejt. Mltsgteljesnek s
rettenthetetlennek kellett mutatkoznia ez eltt az
eszels eltt.
Mit akar? Ugyanazt a szenvtelenl fagyos
hangot hasznlta, mint Meido esetben.
Megint sznet, aztn a hallfej elmosolyodott.
A figyelmt, asszonyom.
Leia megborzongott. Az volt a benyomsa, hogy a
maszk nem pusztn kellk, hanem szerves rsze
Kueller szemlynek.
Az n. Legalbbis pillanatnyilag.

583/1022

Helyes. Kueller arca eltnt. Hullmz zaj

vette t a helyt.
Megszakadt az ads? krdezte Wedge.
Ackbar admirlis megingatta a fejt.
Nem hiszem. Valamit csinl. Ezek a sznetek
a tvolsg miatt vannak. Idre van szksg, hogy
az zenet tjusson.
Fziskss nlkli kapcsolatunk van a galaxis
sszes lakott bolygjval emlkeztette a
hadnagy.
Csak majdnem az sszessel javtotta ki
Wedge.
Egy havaz kp jelent meg, amely fokozatosan
egy fekv alakk llt ssze. A figura mellett egy
kisebb plet gett, valamivel tvolabb valamilyen
jrm roncsa fstlgtt.
Leia visszarogyott a szkre. A figura Luke volt.
A piltaoverallja rongyosan, flig levetve lgott
rla, a hta egyetlen sszefgg, vrz seb. Nem
mozdult.

584/1022

A tehetetlen fjdalom s harag egy pillanatra

megbntotta Leit. De mg ezeknl is ersebb
volt Luke jelenlte.
Luke! szltotta meg.
Leee
Luke hangjt elvgta egy mly bls hang
nevets. A kp elszott, s megjelent helyette az ttetsz fal, majd a hallfej. A nevets gnyos
mosolly csendeslt a fekete ajkakon.
Csak semmi mentlis jtszadozs, Organa
Solo elnkn. A fivre l. Egyelre.
Mit tett vele? krdezte Leia.
A hallfej hangtalanul nevetett. Olyan hatalmas
volt, hogy Leia mr-mr attl tartott, beeshet a
szjba, s soha tbb nem kerl el onnan.
Semmit. A hajja sztvetette magt.
Az X-szrny suttogta Ackbar Leinak.
Jobban rltem volna neki, ha helybe jn, de
vgl is mindegy. gy is az n terletemen van, s
itt is fog maradni. Hacsak n meg nem tesz nekem

585/1022

kt dolgot. Elszr is, oszlassa szt a kormnyt!

Msodszor adja t nekem a hatalmat!
Mirt tennm meg?
Mert ha nem tesz eleget a krseimnek,
meglm a fivrt.
Leit hideg lelte krl. Jeges hideg.
Azt hiszi, millirdokat fogok felldozni egyetlen
emberrt?
A szvbe is beleltok, elnkn. A fivre ppolyan fontos nnek, mint a frje. Vagy a
gyerekei. Ha akarja, ket lm meg elbb. Akr
most, ha ez segt dnteni.
Leia nyelt egyet. Nem fogja hagyni, hogy ez az
alak megflemltse az res fenyegetseivel. Mr ha
resek. ppen ezrt vatosnak kellett lennie.
Tl messze van ahhoz, Kueller, hogy valra
vlthassa a fenyegetst.
A fekete szj szles mosolyra hzdott.
Prbra akar tenni, elnkn? De figyelmeztetem, nem blfflk.
Mi a clja voltakppen?

586/1022

Meggyzdsem, hogy a kormnya

elvesztette hatkonysgt az vek sorn. Azt
akarom, hogy jra cltudatos irnyts alatt legyen
ez a galaxis.
s erre n a legalkalmasabb ember?
krdezte Leia.
A mosoly eltnt.
Szemly elnkn. A szlbolygmon mr bebizonytottam ezt. Mshol is megteszem, ha kell.
Mg soha nem hallottam nrl mondta Leia.
Honnan tudhatom, hogy kell blcsessggel
rendelkezik ehhez?
Senki nem hallott Luke Skywalkerrl, mieltt
megmentette nt a Hallcsillagrl. Vagy a pimasz
Han Solorl, mieltt csatlakozott volna Obi-van
Kenobihoz. nrl sem tudtak egsz bolygk, mg
a Lzadk Szvetsgnek oszlopos tagja nem lett.
A hrnevet tetteknek kell megelznik, elnkn.
Mit fog tenni, ha elutastom a krst?
A mosoly visszatrt.

587/1022

Meglm a fivrt. Meg a frjt. s a

gyerekeit.
Leia a dereka mg kulcsolta a kezt. Egy Jedirelaxcis mdszert alkalmazott, hogy kordban
tartsa rzelmeit. A flelem s a dh gy ksbb jtt
el. Most egyiket sem engedhette meg magnak.
Vezetnek kellett lennie. A legjobb vezetnek,
akit az j Kztrsasg valaha ismert. J vezetnek
lenni azt is jelentette, hogy az embernek tudnia
kell, mikor rdemes vagy szabad krdeznie.
s ha ennek ellenre nemet mondok?
A hallfej elrehajolt; a homloka fels rsze
eltnt a hologram szln. Sikerlt meglepnie ezt a
Kuellert.
Nemet akar mondani?
Mg nem dntttem hzta az idt Leia.
Elbb szeretnm megismerni a lehetsgeimet.
Ha nemet mond, elpuszttom a polgrait.
Mirt tenne ilyet? krdezte ktkeden Leia.
Mg ha sikerlne is, nem lenne semmi rtelme.
Kin uralkodna?

588/1022

Mindig akadnak jabb vilgok. Az j

Kztrsasgtl nyert gazdagsggal kpes lennk
megtallni ket.
Nem lhet meg mindenkit az j Kztrsasgban szlalt meg Wedge. A Csszr hossz
vek hborival sem tudta legyzni a galaxis
lakit.
A halott mosoly vigyorr szlesedett.
n egyetlen msodperc alatt meg tudom lni
mindet.
Ez vilgok szzait jelenti mondta ktkedn
Ackbar admirlis. Nem lhet meg ilyen sok
llnyt egyszerre, egyazon pillanatban.
De igen. A hallfej egy kis idre elfordult,
majd ismt Ackbarra nzett, s kiadott egy parancsot valami Leia szmra ismeretlen nyelven.
Leia tancstalanul Wedge-re pillantott. A
tbornok vllat vont.
Mikzben Antillest figyelte, Leia rezte, hogy
egy rmlethullm csapja meg. Hideggel s

589/1022

sikolyokkal, kibrndultsggal s olyan mlysges

dbbenettel vegylt, hogy Leia minden zben reszketni kezdett. Ne! Mr megint, ne!
akarta vistani, vagy taln meg is tette. Nem tudta.
A hideg fokozdott.
Aztn a hangok elhaltak.
A padln lve tallta magt, szembl potyogtak a knynyek. A tbbiek kv dermedve bmultk. Wedge vgl odaugrott hozz, s felsegtette.
Mi trtnt?
Az arc gyzedelmesen tekintett rjuk. A
szemgdr mgtti feketesg mg mlyebbnek
tnt. Kueller jelenlte nyomasztbb volt, mint
valaha.
Er-rzkeny Kueller hasznlni tudja az Ert.
s a stt oldal szolglatba llt vele.
Alighogy vgiggondolta ezt, a hallfej
elmosolyodott.
Ersebb vagyok, mint amilyen n valaha is
lehet, elnkn. Ersebb, mint amirl lmodni mer.
Mit tett vele? kiltott r Wedge.

590/1022

Jl vagyok. Leinak minden akaraterejre

szksge volt, hogy nyugodtnak mutathassa magt.
Elengedte Wedge karjt.
Organa Solo elnknvel semmit nem tettem.
Csak demonstrltam az ermet. A tlnpeseds
gyis olyan slyos problma, nem igaz? Megszabadtottam ht a galaxist legalbb egymilli
llektl. Annl tbb hely marad a tllknek.
Egymilli laktl? motyogta Ackbar.
Ez volt a msodik figyelmeztets. Emlkszik
az elsre, elnkn? Az rzsre?
Hogyan volt kpes r? vonta krdre Leia.
Azok intelligens, rz llnyek voltak. l,
llegz lelkek.
Nos, ha mr szba kerlt, a legtbbjk nem
llegzett felelte Kueller. Legalbbis a szoksos
mdon nem. De ez tbb mr nem is tma, nem
lesz szksgk sem tdre, sem kopoltyra, sem
lgznylsra. Minden gondjuktl egy csapsra
megszabadtottam ket. Ltja, milyen hasznos
vagyok n a galaxis szmra?

591/1022

Nem - vgta r Leia.

Nem fogom megvitatni nnel a mdszereimet,
elnkn. Hallotta a kvetelsemet. Vagy elfogadja
ket, vagy hrom nap mlva meglm a fivrt.
Nem lheti meg Luke Skywalkert jelentette
ki Wedge.
Mirt nem? Mert Jedi-mester? Vagy mert az n
bartja?
Wedge hallgatott.
A hallfej Leira irnytotta res szemt.
Hrom napja van, elnkn. De ezt is csak
azrt kapja, mert tisztelem nt. A hallfej biccentett. Addig is viszlt, elnkn.
A kp eltnt. Leia visszaereszkedett a padlra.
Egymilli let. Egymilli hall, hogy bizonythasson neki.
Mint amikor Moff Tarkin bemutatta neki a
Hallcsillag puszttkpessgt.
Tarkin elvette tle az apjt. Kueller a frjvel
s a gyerekeivel fenyegeti.

592/1022

Nem hagyhatja, hogy gyzzn. Han, Luke s a

gyerekek psgben haza fognak jnni, s az j
Kztrsasg az v marad. Csak azt tudta volna,
hogyan.

29.
Luke befejezte az ebdet, amit a hzban tallt
konzervekbl rgtnztt. Az rzs, hogy figyelik,
pillanatnyilag elmlt, de Luke biztos volt benne,
hogy mg vissza fog trni.
Abban is biztos volt, hogy az Almanival
kapcsolatos.
ldglt mg egy kicsit, hogy ert gyjtsn
magnak a tovbbi teendkhz. Elszr is majd
meg kell krdeznie a szmtgptl, hogy van-e
valahol a kzelben egy baktatartly vagy annak
a pydyri megfelelje. Vagy brmi, ami segtheti a
gygyuls gyorstsban.
A kvetkez lpse aztn az lesz, hogy keres
egy msik hajt. Mg nem tudta eldnteni,
tovbbutazzon-e az Almanira vagy inkbb menjen haza a Yavin 4-re, s vrja meg, mg teljesen
felpl. Fogalma sem volt, mennyi ideje van, mit
kell tennie s mirt; ez pedig nyugtalann tette.
Ez az egsz rendkvl nyugtalant volt.

594/1022

Luke!
Leia prblta megrinteni a messzesgbl. Az
Er hullmai aggodalmat sodortak felje.
Leia!
A kapcsolat megszakadt; megsznt, mintha
sosem lett volna. Luke mr nem rezte a nvrt,
hiba kutatott utna az Ervel. Leia nem volt ott.
Mintha valaki falat ptett volna Luke elmje kr.
Leia!
Nem lehet halott, biztatta magt. Leia gondolatai aggodalmat sugroztak, nem flelmet. Miatta aggdott. Leia megrezte, hogy bajba kerlt.
Leia!
A gyerekek utn tapogatzott, s rezte ket.
Boldogan civakodtak az Anothon. Mg a
tantvnyait is ellenrizte, a Yavin 4-en. Kutya
bajuk sem volt. Leit azonban nem tallta, sem
mst, aki a kzelben tartzkodott. A fal teht
nem t, hanem Leit zrta krl. thatolhatatlanul, cltudatosan.

595/1022

Luke fradtan shajtott. jabb krdjel. Megdrzslte a szemt, s vett egy mly llegzetet.
Meg kellett tallnia a vlaszt. Elrehajolt a nla
kisebb termet lnyek szmra tervezett szken, s
kt tenyere kz szortotta a fejt, hogy
sszpontostson.
Az Erben keletkezett lkshullm olyan ervel
tasztotta htra, hogy leesett a szkrl. A sebei kifakadtak, s vr ttte t a ktseket, borzalmas
testi fjdalmat okozva, de ez semmi volt ahhoz a
hideg iszonyathoz kpest, ami az Er
kzvettsvel kertette hatalmba az agyt.
Halltusban vergd, elrult ezrek vltttek a
fejben, belekapaszkodva minden idegszlba,
aztn egyszer csak csend lett. Hallos csend.
Hall.
A hideg visszahzdott, csak egy keser szjz
maradt utna. Luke felemelte a fejt. Fogalma sem
volt, meddig fekdt a padln.
Megint megtrtnt. Egy jabb bolyg lakossgt
irtottk ki.

596/1022

Megint Leia utn nylt, de nem rezte t. A fal

kemny volt, tmr s lebonthatatlan.
Remegve felllt. Tallnia kell egy hlzatra
kttt szmtgpet, vagy valamit, amin keresztl
felveheti a kapcsolatot a Coruscanttal. Br a lelke
mlyn, legmlyn rezte, hogy semmi nem
trtnt a Coruscanttal.
A viharos zavar sokkal ersebb volt, sokkal hidegebb, sokkal flelmetesebb, mint az els.
Kzelebbrl rezte.
Nagyon kzelrl.
Most mr legalbb azt tudta, honnan ered.
Az Almanirl, ahol mr vrjk.
Ki volt ez? krdezte Ackbar admirlis.
Nem tudom felelte Leia. Leporolta a
gyakorlnadrgjt, megigaztotta a hajt, aztn
visszalt a komputer el. zenetet kldtt Hannak
s a gyereknek. A frje nem vlaszolt, az Anoth
azonban igen. Winter kzlte, hogy a gyerekek
jra reztk azt, ami egy httel korbban annyira
megrmtette ket, de most mr tudta, hogyan

597/1022

segtsen nekik. Luke korbbi tancsainak s

Winter gondoskodsnak ksznheten a
gyerekeket ezttal kevsb rztk meg a trtntek.
Leia beszlt velk, biztostotta ket, hogy rendben van, aztn kilpett.
Az a hallmaszk ismersnek tnt jegyezte
meg Wedge.
Volt egy gyjtemnynk bellk az alderaani
Nemzeti Mzeumban emlkezett vissza Leia. A
galaxis egyik tvoli zugbl szrmaznak.
Honnan tudjk, hogy maszk? krdezte a
hadnagy. Hiszen a szja mozgott.
Nem tudjuk vlaszolt Leia. Ismernk olyan
lnyeket, akik gy nznek ki? Vagy ilyen
maszkokkal fedik el az arcukat?
n szemlyesen nem mondta Ackbar admirlis , de utnanzhetek.
Sok mindennek utna kell nznnk blogatott Leia. Pldul annak, hogy honnan jtt az
ads. A haja megint elrecsszott a vllrl.

598/1022

Htraseperte. A keze remegett. Azt is meg kell

tudnunk, kik haltak meg!
n semmit nem reztem, Leia kzlte
Wedge.
Tudom. Ez a Kueller; vagy akrki is
valjban, ura az Ernek. Tudta, hogy n rezni
fogom azoknak a lnyeknek a hallt. Az erejt
akarta demonstrlni ezzel.
Honnan tudhatjuk, hogy nem csupn az
rzst sugrozta? Hogy valban meglt valakiket?
vetette fel Ackbar.
Nem tudhatjuk felelte Leia de eddig mg
nem tallkoztam olyan szemllyel, aki kpes lett
volna r. Megborzongott. A hideg mg mindig
marokra fogta a szvt.
Nem rkezett jelents felrobbantott bolygrl
mondta a hadnagy. Sem most, sem a Szentus
elleni mernylet eltt.
Kueller egy elegns fegyverrl beszlt emlkeztette Wedge. Visszalt a helyre. Kevsb
nyilvnval jeleket kell keresnnk. Nzznk

599/1022

inkbb utna annak, van-e olyan bolyg, amellyel

megszakadt a kapcsolat, vagy amelynek a trsgben szokatlan esemnyek trtntek.
Lzasan munkhoz lttak.
Az Auyemesh krnykn tbb leszllni
kszl haj is egymsnak tkztt olvasta le a
kpernyrl Ackbar. Roppant klns.
s az irnyts nem felel tette hozz izgatottsgtl remeg hangon Wedge.
Nem sikerl felvenni a kapcsolatot a bolygval jelentette a hadnagy.
Hol van az Auyemesh? krdezte Leia.
Egy tvoli naprendszer apr bolygja
tjkoztatta Ackbar. Az Almania rendszer felnk
es rszben tallhat.
Az Almania rendszer? Leia gyllte magt,
amikor ilyen tjkozatlan volt. Ezt a bolygt emltette volna Lando?
n sem hallottam mg rla vallotta be
Wedge. Pedig azt hittem, mr mindenhol jrtam.

600/1022

Messzebb van, mint a Peremvilgok vilgostotta fel ket Ackbar. A Rgi Kztrsasg be
akarta venni a tagjai kz, de tbb szentor is
megvtzta a javaslatot, mondvn, hogy tl
messze van.
Tl messze suttogta Leia. Admirlis, n
az imnt azt mondta, hogy az ads nagy tvolsgbl jtt.
Ackbar blintott.
Az Almania rendszer elg messze van ahhoz,
hogy a tapasztalt fziskss vals legyen. Mi tbb,
a holokdolt adst ppen ilyen nagy tvolsgok
thidalsra hasznltk a Birodalom idejn.
A holokdolt ads ugyanis sokkal lassabb, mint
a hagyomnyos tvkzlsi mdok, ebbl
kvetkezen viszont jobb a hibajavtsi foka
tette hozz Wedge.
Jl van mondta Leia. Ez mr valami.
Elnk asszony szlt a hadnagy tfuttattam a
Kueller nevet az adatbzisunkon. Nem talltam
semmit.

601/1022

Prblkozzon tovbb biztatta Leia.

Az sszes llomnnyal prblja, ne csak az aktulisakkal javasolta Ackbar admirlis.
Leia. Wedge hangja szokatlanul csendes
volt. A szmtgp azonostotta a Luke krl
ltott pleteket. A Pydyren vannak?
A Pydyren?
Wedge igent intett a fejvel.
Az is az Almania rendszerben tallhat.
s az ads dnnygte Ackbar most
erstettk meg, hogy az Almania rendszerrl
rkezett.
Almania zlelgette a nevet Leia. Mit akarhat tlnk egy olyan tvoli bolyg?
Szerintem ez nem krds vgta r azonnal
Wedge. Sokkal inkbb krds az, hogy honnan
ismer tged ez a Kueller?
Lehet, hogy n ismeri t, Leia mondta Ackbar. Tln ppen ezrt kellett eltakarnia az arct.
Ha valban maszk volt mormogta Leia. A
hangjnak azonban akkor is ismersnek kellett

602/1022

volna lennie. A holokd hen adja vissza a

hangot.
Talltam valamit Kuellerrl kzlte a hadnagy. Attl tartok, nem fog tetszeni nnek.
Azrt csak mondja intett neki Leia.
Kueller az almaniai hadsereg tbornoka volt
tbb szz vvel ezeltt. tvette az uralmat a bolyg, majd az egsz szektor felett. Uralkodsa vgn
kedveltt vlt, hatrozottsga s odaadsa miatt
nagy npszersgnek rvendett. De korbban,
amikor mg hdtott, a legknyrtelenebb hadvezrek kzt tartottk szmon. Brmire kpes volt,
hogy megerstse hatalmt.
Ez a mi Kuellernk teht a nyomdokaiba
kvn lpni ennek az igazi Kuellernek vonta le a
kvetkeztetst Wedge.
Csakhogy sokkal nagyobb lptkben gondolkodik figyelmeztette Ackbar. Neki az egsz
galaxis kell.
Ktdik az Almania valamilyen mdon a
Birodalomhoz? krdezte Leia a hadnagytl.

603/1022

Nem talltam utalsokat erre. Az Almania

nagyon messze van. A Csszr gyakorlatilag
gyet sem vetett r.
ppen a tvolsga miatt lehet kitn rejtekhely a birodalmiak szmra tndtt hangosan Ackbar. Mindjrt utnanzek.
Jelentsek szerint rohamosztagosokat lttak a
szektor kzelben bukkant r egy jabb adalkra
a hadnagy.
Rohamosztagosokat? krdezte dbbenten
Leia. Ht mr soha nem fognak kiveszni?
jabb jelentsek rkeztek az Auyemeshrl
tjkoztatta a tbbieket Ackbar. Azok a hajk,
melyeknek sikerlt leszllniuk, csak holttesteket
talltak a bolygn. Rszletes beszmolt kszltek
adni, de mire megtehettk volna, megsznt velk
minden kapcsolat.
Megltk ket is? nzett r Leia.
Ackbar megingatta mretes fejt.

604/1022

Nem. Valaki pontosan ennyi informcit

akart rendelkezsnkre bocstani. A tbbit
egyszeren elvgta.
Nem hagyhatjuk kvl annak a lehetsgt
sem, hogy az egsz csupn felltets.
Annak azrt egy kicsit sok, nem gondolod,
Wedge? Nem rzta meg a fejt Leia , ez a
Kueller igazi. Lttam mr ezt a maszkot
nhnyszor. Mr j ideje ldz. Igazi, s komoly
szndkai vannak. Meg kell tudnunk rla
mindent, amit csak lehetsges.
Az rzelmek, amelyeket eddig visszafojtva tartott, most feltrtek belle. A kpernyre pillantott,
remlve, hogy ott fog llni rajta Han zenete.
Semmi. Igaz, a frje figyelmeztette, hogy a Menedken kptelen lesz utolrni t.
A Menedk messze volt az Almanitl. De hogy
biztonsgos tvolban-e, azt nem tudhatta.
Ackbar admirlis, krem, keresse meg Mon
Mothmt, s mondja meg neki, hogy srgsen
vrom a lakosztlyomban! Tl ideges volt

605/1022

ahhoz, hogy maga tegye ezt meg. Krem,

tjkoztassanak, ha brmi jat megtudnak!
Jl van, Leia? krdezte Ackbar.
Leia savanyan rmosolygott.
Azt hiszem, egyiknk sem lehet jl mindaddig, mg el nem intztk ezt az rltet.
Sikerlni fog lltotta mly meggyzdssel Ackbar.
Leia azt kvnta, brcsak is ugyanilyen biztos
lehetne ebben. Ennek a Kuellernek nagyobb
hatalma volt az Erben, mint brki msnak, akivel
eddig tallkozott. Kivve Exar Kunt, de mr
szellem volt. Kueller azonban lt s gyilkolt.
Tpllta a gyllett. A gylletet, amely bellrl
marcangolta, de a stt oldal ltal flelmetes ert
klcsnztt neki.
Ersebb volt, mint Vader. s taln mg Lukenl is ersebb.
Luke. Sebeslten s kiszolgltatva a Pydyren.
A hangja mg mindig elmje falai kzt vergdtt.

606/1022

Segteni fog rajta, makacsolta meg magt. Megmenti Luke-ot, brmibe is kerljn.

30.
Fadarabok, olvadt vezetkek s fm alkatrszek
zdultak Thripira. A mellkasba ptett rzkelk
figyelmeztetst kldtek droidagynak: el kell tvoltani rluk a slyt, vagy szerkezeti krok
keletkezhetnek.
Artu szlt Thripio a lomok all.
Nem kapott vlaszt. Artu szre sem vette, hogy
a halom rzuhant. Halkan csicsergett magnak a
folyos msik vgben, mikzben szorgalmasan
nyomok utn kutatott.
Artu! Nem hallod, Artu?
Artu vgre fttyentett neki.
Nem mindjrt! Most! Nem ltod, hogy
beszorultam?
Artu felje fordtotta a fejt, aztn sietve
odagurult hozz.
Egy ajt nylt ki a kzelben. Artu lefkezett.

608/1022

Siess, Artu! srgette Thripio, aki nem tudott

vagy nem akart egyedl kikszldni a szemt
all.
Egy kloperi lpett be a folyosra. Az rsg
egyenruhjt viselte.
Artu csipogsa flnk pityegss halkult. A
kloperi morcosan a kupacra nzett.
Artu!
Artu felnygtt.
A kloperi morgoldva eltvoltotta a szemetet
Thripirl. A protokolldroid fellt.
Legfbb ideje
A kloperi lttn elhallgatott.
Mit keresel itt? krdezte a kloperi. Ez
tiltott terlet.
n khm beszorultam a szemthalom al
kdstett Thripio.
Igen, ezt szrevettem. De azeltt. Hogy jutottl be ide?
Kvettem t.
Artu mrgesen fttyentett.

609/1022

Nagyon rdekelte az plet belseje. Amikor

megkrdeztem, mirt, azt felelte, hogy ltott valakit
vagy valamit. Gondoltuk, utnanznk. Termszetesen nem tettnk semmi rosszat.
A kloperi keresztbe tette ngy cspjt a
mellkasn, s sszerncolta a homlokt. Az e
nlkl is csupa rnc brn ezernyi jabb rnc
jelent meg.
Ez a hely azrt tiltott, mert veszlyes. Mg
nekem sem lenne szabad itt lennem. De mivel ti
nem vagytok llnyek, hanem droidok, szerintem
ez rtok nem vonatkozik. Vtkesek legfeljebb
akkor lenntek, ha miattatok baleset rne engem.
gyhogy tvozzatok.
Mris, uram blogatott Thripio.
Kszsggel.
Feltpszkodott s az elcsarnok fel totyogott.
Gyere, Artu!
Artu fttyentett.
Brmi is az, megvr minket mondta neki
Thripio. A kloperi azt mondta, hogy menjnk ki,

610/1022

teht kimegynk. Elg volt a hskdsbl. Azt bzd

csak Luke gazdra s Leia rnre.
Artu hosszan magyarzott.
Igen, igen, egyetrtek azzal, hogy droidok is
lehetnek hsk, de nem attl, hogy ellenllnak a
kloperieknek.
Artu visszafeleselt.
Azt ajnlom, tartogasd ezt a nyelvezetet
akkorra, ha kettesben lesznk suttogta Thripio.
Emlkszel a legutbbi kzs tallkozsunkra azzal
a kloperivel?
Minden rendben? krdezte az r.
Minden, uram, termszetesen. Csak nem tudom rvenni ezt az asztromech-egysget, hogy
kvessen. Nagyon izgatja az, ami a teremben
trtnt.
A gond csak az, hogy az plet brmikor
sszeomolhat mondta a kloperi. Legalbbis ez
a rsze. Folyton ezt mondogatom a vizsglatot
vgz szakembereknek, de k gyet sem vetnek
r.

611/1022

Vizsglat? tett gy Thripio, mintha nem

tudn, mirl van sz. A bombzs gyben?
Mirt, mi ms van itt mg, amit vizsglhatnnak? krdezett vissza a kloperi. Radsul
folyton bent sndrgnek a teremben, ahol a legnagyobb az omls veszlye. Minden este azzal
jvk be ide, hogy egy raks hullt fogok tallni,
mert a tet rjuk szakadt.
Vljon csak tprengett Thripio. Ez azt
jelenti, hogy a folyost mg t sem vizsgltk?
Ezzel a tempval soha az letben nem jutnak
el az ajtn kvlre. Br lehet, hogy ti megritek.
A kloperi hangosan hahotzni kezdett. Figyelembe
vve a helyet s az itt trtnteket, Thripio ezt
hatrozottan helytelennek tallta.
Az r kiksrte ket az pletbl, s bezrta az
ajtt.
Most pedig menjetek vissza a gazditokhoz,
mg nem rtestem ket. Ez elrs elkborolt
droidok esetn.

612/1022

A Kloperen taln igen tiltakozott Thripio ,

de a Coruscanton biztosan nem.
Rgen frisstettk mr az llomnyaid, mi,
protokolldroid? Kijrsi tilalom van elrendelve
jszakra. A bombzs ta minden megvltozott,
n mondom nektek. Eddig megbzhattl az ismerseidben, de ezek utn? Felrobbantani a
Szentust! Ki hallott mg ilyet? Mg j, hogy nappal trtnt. Ha az n mszakom alatt lett volna,
jszaka, akkor
Akkor senki nem halt volna meg mutatott
r Thripio.
Artu csipog hangon kuncogott.
A kloperi rnzett halszemvel, aztn keresztbe
tette kt cspjt.
Mondasz valamit, droidkm. Ez eddig eszembe sem jutott. Gondolom, ezrt vannak neked
logikai ramkreid, s nekem nem. Mr megint
csak magamra gondoltam. A felesgeim is folyton
ezzel vdolnak.

613/1022

Elhiszem blintott r Thripio. Ah, mg

nem kszntem meg, hogy megmentett engem. A
trsam szre sem vette, hogy bajba kerltem.
Tlsgosan lefoglalta a guberls mondta a
kloperi. Ne higgytek, hogy nem vettem szre.
Lehet, hogy nekem nincsenek logikai ramkreim,
de azrt szreveszem, ha egy droid csempszeknek dolgozik. Legkzelebb mr nem leszek
ilyen elnz veletek, ugye megrtetttek?
Nem csempszeknek dolgozunk fecsegett
Thripio , hanem Artu haragos csipogssal
flbeszaktotta. Thripio ingerlten rvillantotta a
szemt. Artu megint csipogott. Komolyan,
Artu
Nem rdekel, kinek dolgoztok kzlte a
kloperi. Csak gy mondtam. De tbb ne gyertek
vissza ide, legalbbis ne az n mszakomban!
, emiatt ne aggdjon! mondta Thripio.
Nem fogunk. Gyere, Artu! A kis droid kerek fejre tette a kezt, s tolni kezdte. Kirtek az utcra.

614/1022

n nem hallottam a kijrsi tilalomrl. s te,

Artu?
Artu spolt, csipogott, majd kottyantott egyet.
n sem rlk neki. ppen ezrt most mr
haza kell mennnk.
Artu megforgatta a fejt, ami nla a nem jele
volt. Kinyjtotta a kezt; ngy jabb
gyjtszerkezetet tartott benne.
Artu! kiltott fel rmlten Thripio. Ha
elkapnak minket ezekkel, Cole gazda s n egy
letre nem moshatjuk le magunkrl a szabotzs
vdjt.
Artu spolt.
Nem rdekel, hogy ezek kisebbek. Akkor is
gyjtszerkezetek, nem?
Artu spolt egy sort.
Azt hiszem, ez az egyetlen pkzlb tlet,
amit ma hallottam tled. Akkor ht menjnk,
keressk meg Leia rnt! segthet neknk. s a
jvben ne szakts flbe, ha ki akarom adni a nevt!
Ha ezt tettk volna mr akkor is, amikor elszr

615/1022

sszefutottunk a kloperiekkel, nem kerltnk

volna akkora bajba.
Artu kiftylte.
Ne hasznlj velem ilyen nyelvezetet! Amilyen
reg vagy, olyan mocskos a beszded. Merem
lltani, hogy sokkal kibrhatatlanabb vagy, mint a
Tatuinon voltl.
Artu srtdtten csipogott.
Igen, tudom, hogy kldetst teljestettl. De
most ez nem igaz, ugyebr? Szerintem csak
bizonytani akarod a fontossgodat, mert flsz,
hogy Luke gazda lecserl egy j X-szrny navigcis rendszerre.
Artu mrgesen rftylt.
Egyltaln nem biztos, hogy minden Xszrnyba beptettk a gyjtszerkezetet. Biztos
vagyok benne, hogy Luke
gazda az j haj mellett fog dnteni, ha visszatrt.
Azt mondjk, sokkal jobbak, mint a rgiek.
Artu fjdalmasan nysztett.
Mit rtesz azon, hogy ha visszatr?

616/1022

Artu elcsipogta a magyarzatot.

Ah. rtem. Erre nem is gondoltam. De ugye
nem gondolod, hogy Luke gazda belelne egy
olyan X-szrnyba, amelybe bombt szereltek?
Csak szrevette volna, nem?
Artu bg hangon vlaszolt.
Te jsgos g nygte Thripio. A baj sokkal
nagyobb, mint hittem.
Becslse szerint kzel egy napja taposta a vizet,
de ez csak becsls volt. Jobb hjn Nandreeson
tkezseire alapozva szmtotta az idt, m ez
megint viszonylagos volt, mert nem tudta, milyen
gyakran eszik a glottalphib. Egyvalami viszont
biztos volt: Nandreeson rengeteget zablt. Egy
des lgy itt, egy pofazacsknyi sznyog ott, a
kett kzt pedig egy madrfle uzsonnnak. Lando
mg soha nem ltott ennyi undort telt. De legalbb volt valami, ami lefoglalta.
Nagyon elkelt. A vz tapossa fjdalmasan
megerltette a testt, a szellemt azonban
semmikppen.

617/1022

Az lni akarsa azonban idkzben visszatrt.

Onnan tudta ezt, hogy nem mert sokig lebegni,
mert flt, hogy elnyomja az lom. Pihensre azonban szksge volt. Idnknt a htra fekdt, s
hogy ismt csak leksse magt valamivel, a
menynyezeten szorong watumba denevreket
szmolta. Egyforma szrkk voltak s folyamatosan mozogtak, gy a szmllsuk meglehetsen
nagy kihvst jelentett. Lando gy szmolta,
hromszztvenen lehetnek, a terem rovarpopulcija azonban meghazudtolta ezt. A watumba
denevrek algkkal s sziklaporral tpllkoztak
a sznyogokat nemhogy bntottk volna, hanem
egyenesen otthont nyjtottak nekik a bundjukban. Ha valban hromszztven watumba lett
volna, akkor a barlangban levegt sem lehetett
volna venni a rengeteg sznyogtl.
Persze azt sem zrhatta ki, hogy Nandreeson megette ket.
Lando gy rezte, mintha a karja ktszeresre
nylt volna. A lba grcslt, a tdeje gett. hes is

618/1022

volt. Egyvalamiben nem szenvedett csak hinyt:

vzben. A vz pedig fogyaszthat volt, nem tartalmazott sem st, sem olyan svnyi elemeket,
amelyek mg szomjasabb tehettk volna. Mrpedig, biztatta magt, amg vz van, addig let is
lesz, s ha l, akkor elbbutbb csak lesz valami.
Valami, ami a watumbkkal kapcsolatos. A glottalphibekkel, az des legyekkel s a watumbkkal,
vagy valami ilyesmi. Csak azt nem tudta, hogy mi.
De majd eszbe jut. Rr tndni rajta.
Mita a rekek bedobtk, kt glottalphib rizte
folyamatosan a pocsolyt. Nandreeson sok idt
tlttt bent, de nha azrt kiment, mert a bossz
mellett az zletre is kellett gondolnia. Lando ezt j
jelnek tartotta. Ha Nandreeson tnyleg azt hinn,
hogy meg fog fulladni, akkor eltte intzn az zleti gyeit is, nehogy lemaradjon a pillanatrl.
Nandreeson azonban elgg ktelkedett ebben ahhoz, hogy tmenjen egy msik terembe;
Nandreeson ktkedse pedig j ert adott
Landnak.

619/1022

A vz al dugta a fejt. A meleg elbgyasztotta,

ezrt idnknt megmrtzott, hogy bren tartsa
magt. Amikor elbukkant a vzbl, a leveg
rintse hstn hatott. Az rk ber figyelemmel
kvettk minden mozdulatt.
Ha Nandreesonnak ktsgei voltak, az azt jelentette, hogy valahol lennie kell egy lyuknak a
hlban. Egy msik kijrat pldul. Vagy akrmi.
De mi?
Lando gyllt csaldst okozni msoknak. Ha
Nandreeson mg mindig annak az okos finak
tartja, aki annak idejn olyan csnyn tverte,
akkor eleget fog tenni az elvrsnak. Csak jutna
mr eszbe valami.
Elszunnyadt. rezte, hogy a teste lassan
almerl. Megfordult, belemrtotta arct a vzbe.
Mr megint nem rzett flelmet. A kimerltsg
megtette hatst.
Nandreesonnak igaza volt: az emberek nem arra
szlettek, hogy egsz napokat tltsenek vzben.
lelem s pihens nlkl klnskppen nem.

620/1022

Elaludni, leszllingzni a fenkre s megfulladni. Milyen dicstelen hall. Nandreeson

mindenesetre kielgtnek tallta volna.
Lando visszafordult a htra. A watumbk
egyms hegynhtn nyzsgtek. A szrs
jszgokra koncentrlt.
Mielbb ki kell tallnia valamit.
Vagy itt fog megdgleni.

31.
Leia idegesen fel-al jrklt a szobjban. Percenknt ellenrizte az zeneteit, de nem rkezett vlasz.
Hannak mg mindig a Menedkben kellett lennie,
klnben mr vlaszolt volna.
Az Auyemesh tl messze volt ahhoz, hogy Han
ott lehessen, amikor Kueller mindenkit meglt.
Legalbbis Leia remlte, ahogyan azt is, hogy
kapcsolatba lpett volna vele, ha elhagyta volna a
Menedket.
Leia komolyan gondolta azt, amit elvlsukkor
mondott neki. Nha azt kvnta, brcsak tlagemberek lennnek mindennapi problmkkal.
Akkor lelni vacsorzni a gyerekekkel mindennapos rutin lenne, nem szokatlan esemny. s
mindennap a frje mellett aludhatna, nem csupn
havonta hromszor-ngyszer.
De a jelenlegi lett sem adta volna fel
szvesen.
Legalbbis amikor jobb idk jrtak r.

622/1022

A hzi komputer kongatott.

Leia rn mondta Thripio hanglejtsvel s
Han hangjn. Most azonban mg ez sem tudta
jobb kedvre derteni. Mon Mothma van itt.
Engedd be! utastotta Leia.
Egy jabb pillantst vetett az zenetekre. Ackbar
adalkain kvl semmi. Minden kapcsolat megsznt az Auyemeshsel. A pydyriekkel sem sikerlt
felvenni a kapcsolatot, br az ottani kommunikcis rendszert nem blokkoltk, s valahnyszor az Almanival prblkoztak, Kueller
kimerevtett hallmaszkja volt a vlasz.
Leia! szltotta meg Mon Mothma az
ajtbl. Jval regebbnek ltszott a kornl. A
fjdalom, amit akkor kellett elviselnie, amikor
Furgan nagykvet megmrgezte, rk nyomot
hagyott az arcn. Siettem, ahogy csak tudtam.
Leia biccentett. Kptelen volt megszlalni.
Coruscanti bartai kzl egyedl Mon Mothma
volt az, akihez ebben a lelkillapotban fordulni
tudott. Br mg tle sem vrhatta el, Mothma

623/1022

minden blcsessge ellenre, hogy megrtse azt,

amit soha nem tapasztalhat meg. A fjdalmat s a
flelmet, amit abban a szrny pillanatban rzett.
Az Auyemesh a szlbolygjt, Alderaant juttatta
eszbe, azokkal az rzsekkel egytt, melyeket
akkor nem rt r meglni. Ahogyan ezttal sem
tehette.
Gyermekem, mit tehetek rted?
Leia nyelt egy hatalmasat, aztn mosolyt
knyszertett az arcra.
Lelki tmaszra van szksgem.
Ne aggdj, elkapjuk azt az rltet! vigasztalta Mon Mothma.
Leia tenyere nyirkos volt. Beletrlte a nadrgja szrba, aztn a msik nre nzett.
Hallgass vgig, krlek!
Mon Mothma blintott.
Kueller engem keresett meg. Nem a
kormnyt, hanem engem. Fogva tartja Luke-ot.
Utnanztetek, hogy valban gy van-e?
krdezte Mon Mothma.

624/1022

Luke bejelentkezett a Yavin 4-re, miutn

felszllt egy Telti nev bolygrl. Azt mondta, az
Almanira tart, s jra jelentkezni fog, amint
odart. Azta sem tette.
Mon Mothma shajtva leereszkedett a Leia
ltzasztala eltt ll szkre.
Annyira remltem, hogy Kueller csak blffl.
Elfordulhat. Lehet, hogy Luke a kzelben
van, de mg nem ejtette foglyul. ppen ez az, ami
a legjobban zavar az
egszben. Az, hogy Kueller szemly szerint engem tmad. A csaldomat fenyegeti, azt grte,
hogy mg a gyerekeket is megli, ha az tjba llok. Az Auyemesh kiirtst csak demonstrcinak
sznta. Milyen klns: millikat l meg, hogy elhitesse velem, kpes az n csaldomat is,
maroknyi embert kiirtani.
Ackbar visszajtszotta nekem a holokdot
mondta Mon Mothma. n is ppen ezt
furcslltam.
Leia lelt az gy szlre.

625/1022

Szerintem Kueller valaha Jedi-tantvny volt.

Mon Mothma szeme elkerekedett.
Mibl kvetkeztetsz erre?
A jelenltbl. ppen gy a tvolba tud hatni,
mint egy kpzett Jedi. Az is ugyanerre vall,
ahogyan megakadlyozta, hogy Luke s n
rintkezznk egymssal.
Ahhoz elg egy ysalamiri jegyezte meg Mon
Mothma.
Igen. Vagy valaki a stt oldalrl. Leia
hagyta, hogy Mon Mothma megemssze a szavait.
Kueller nev nem szerepel a Jedi-akadmia
tantvnyai kztt. Luke-nak azonban tbb olyan
tantvnya is volt, aki idnap eltt elhagyta a
Yavin 4-et. Nem tartom elkpzelhetetlennek, hogy
valamelyikk tllt a stt oldalra.
De mirt fenyeget ppen titeket?
Leia sszevont a szemldkt. Ez fogas krds
volt.
Luke volt az, aki visszalltotta a Jedilovagok rendjt, n pedig j Jediket nevelek. Luke

626/1022

tbbszr is bebizonytotta, hogy erejvel kpes

sztzzni brkit, aki a stt oldal befolyst akarja
kiterjeszteni.
Kuellernek teht tjban lltok. Ha meg akarja
szerezni a galaxis feletti uralmat, akkor
mindketttket tnkre kell tennie.
Igen. A Jediket s az j Kztrsasgot. De
pp ez az utbbi az, amit nem rtek. Ltezne, hogy
Kueller ennyire nem ismeri annak a szvetsgnek
az alapelveit, amelyet uralni akar? Hogyan hiheti,
hogy n egy fenyegetsnek engedve egyszeren
tadhatom neki az j Kztrsasg irnytst?
Hiszen n nem vagyok dikttor! Az n szavam
nem trvny
Tged sem ismer elg jl mondta gyengden Mon Mothma. Azzal, hogy a csaldodat fenyegeti, csak mg elszntabb tesz.
Leit a srs kerlgette. Megdrzslte a szemt.
Most nem lehetett. Majd ksbb, ha lesz r ideje.
Akrmit higgyen is Kueller hagyta
megvlaszolatlanul Mon Mothma megjegyzst

627/1022

egyvalamit tehetek csupn: le kell mondanom az

llamfi tisztsgrl.
Mon Mothma sszecsapta a kezt.
Ezt nem teheted, Leia. ppen most! Ha nem
kzdesz, elveszted a bizalmatlansgi szavazst.
tgondoltam a dolgot mondta Leia a kezt
trdelve. Rgi, rossz beidegzds volt, de mr
vek ta leszokott rla. Ha ideiglenesen a felmentsemet krem, akkor a szavazs szksgtelenn vlik, nem igaz?
Nos, technikailag csak akkor, ha lemondasz,
Leia. Egy ideiglenes felments nem jelenthet okot
a szavazs elhalasztsra.
Leia blintott. Ettl flt, de nem szmtott. Most
csak Luke szmtott, s az, hogy megvdje a
csaldjt.
llamfv val kinevezse ta most fordult
elszr el, hogy a Kztrsasg helyett a csaldot
vlasztotta.
Akkor lemondok. A szavazs elmarad, s
Kueller tbb nem zsarolhat az j Kztrsasggal.

628/1022

Mi van, ha tnyleg az j Kztrsasg

rdekli? vetette fel a lehetsget Mon Mothma.
Hamarosan kiderl. Akkor valaki mst fog
clba venni. De lefogadom, hogy senkit nem ismer elg jl ehhez a kormnybl. s ha ez gy
van, akkor Kueller pnikba fog esni.
Remlem, igazad van.
Leia megnedvestette az ajkait, aztn a msik n
szembe nzett.
Azt akarom, hogy vedd t a helyem!
Mr nem vagyok megvlasztott hivatalnok
emlkeztette Mon Mothma.
Akkor sem voltl, amikor jjszervezted az
tmeneti tancsot. Nem rhatunk ki jabb
rendkvli szavazsokat.
Azt akarom, hogy te lpj a helyemre! Senki nem
fog tiltakozni ellene. Tged mindenki tisztel.
Alig nhny nappal ezeltt ezt magadrl is elmondhattad volna.
Leia megrzta a fejt.

629/1022

n mr akkor szembehelyezkedtem a
Szentussal, amikor a birodalmiakat beengedtk
soraikba.
Mi lesz, ha az j Szentus nem akar
elfogadni?
Meg fogod gyzni ket lltotta Leia.
Neked el fogjk hinni, hogy tnyleg veszlyben
van a Kztrsasg. Majd kiratod a vlasztsokat,
s addig helyettestesz. Rgzteni fogjuk, hogy
formlisan, szabad akaratombl tadtam neked a
hatalmat.
Rgzteni fogjuk? Mirt nem teszed nyilvnosan, Leia?
Azrt felelte Leia , mert nincs idm.
Mon Mothma oldalra billentette a fejt.
Mit tervezel, gyermekem?
Leia a szembe nzett.
Luke utn megyek.
A Skip 6 messzirl gy nzett ki, mintha valaki
egy hatalmas, gzlg iszapforrst helyezett volna
el az aszteroidamez kzepn. A kisbolyg fels

630/1022

rszbl folyamatosan dlt a sr, csvt hzva az

rben szguld gitest utn. A Falconnal lehetetlen
lett volna leszllni a felsznre. Han azonban nem
a Falconnal jtt. Blue lelkiismeretre pontosabban annak cskevnyre apelllva rvette a nt,
hogy bocsssa rendelkezskre a skippert.
A csempszek, miutn hossz idk ta ltek a
Menedkben, tkletesen alkalmazkodtak a
mostoha krlmnyekhez. Vvmnyaik kz tartoztak az apr, karcs skipperek is, melyekkel
knnyedn fel s le lehetett szllni brmilyen
felsznen, akr a Skip 6 gzlg srtengere volt
az, akr a gyilkos kzivatarai miatt hrhedt Skip
52.
Blue hajja specilisan volt kialaktva, gazdja
ignyeinek megfelelen. A raktere valamivel
szlesebb volt, mint a tbbi
skipper, s ugyangy a legnysgi rsz is, de a Falcon mellett mg gy is eltrplt. Csubinak ktrt
kellett grnyednie, hogy be tudjon szllni.

631/1022

Egybknt is szk volt a hely Csubi mellett

Han magval hozta Zeent, Kidet s Wynnit is.
Blue is eljtt, mondvn, hogy gylli magt,
amirt olyan knnyen tadta Landt a rekeknek.
Zeennek s Kidnek Han a sugrvetjvel juttatta
eszbe, milyen sokkal is tartoznak Landnak.
(Idertve a hajjrl ellopott berendezst is.)
Wynni azrt csatlakozott hozzjuk, mert Csubi is
jtt. Csubakka panaszt emelt emiatt, de Han
megkrte, hogy viselje frfi mdjra a megprbltatsokat. A legfontosabb Lando megmentse, mondta a vukinak. A nem htott hlgy
leszerelse csak msodik a sorban.
Elg volt azonban bepasszroznia magt a haj
rdes fala s a kt vuki bundja kz, hogy megbnja, amit mondott. A vukibundk kz
plyzva alig tudott levegt venni, s Wynni htn
kvl gyakorlatilag semmit nem ltott a haj belsejbl. A legnysgi rsz, amely nagyjbl akkora
volt, mint a Falcon piltaflkje, emberi

632/1022

verejtktl s izgatott vukiktl bzltt. A hsg

elviselhetetlen volt.
Blue precz zkkens nlkl tette le ket a
srtenger felsznre. Igaz, ennek most nem sok
jelentsge volt. Olyan szorosan be voltak
prselve a kasztniba, hogy akkor se thettk volna
meg magukat, ha fejjel lefel landolnak. Hogy a
helyzet mg cifrbb legyen, az ajt beragadt, Blue
hosszas prblkozs utn tudta csak kinyitni.
Zeen s Kid kitmolyogtak, Wynni azonban
Csubakkt lelgette, s lthatan nagyon jl rezte
magt odabent. Csubi mindent elkvetett, hogy
levakarja magrl, de sehogyan sem boldogult a
rmens nszemllyel.
Wynni vette el atyai hangjt Han igazn
vrhatnl ezzel, mg kettesben nem maradtok.
Wynni bundja felborzoldott, ami a vukiknl
a piruls megfelelje volt. Eleresztette Csubit, az
pedig kirohant a hajbl, olyan gyorsan, ahogy
csak egy ktrt grnyedt vuki mozogni tud.
Wynni rordtott Hanra, aki vllat vont.

633/1022

n nem akarok a szerelmed tjba llni,

Wyn. De Csubinak mr van prja, s szeretnm
egy darabban kihozni Landt.
Wynni
bmblt
valamit
ennek
a
valsznsgrl, de Han gyet sem vetett r.
Wynni sohasem kedvelte Landt, viszont kivlan
bnt a nylpuskval, mrpedig gy tnt, a nyilak
csodlatos hatssal vannak a glottalphibekre.
Han egyszer mr jrt a Skip 6-on, egy
Nandreesonnal val tallkozsa alkalmval, amit
legszvesebben kiradrozott volna az emlkezetbl. Ez mg a lzads eltt trtnt, st mg
Csubi eltt. Ahogy Blue-val szemgyre vettk a
Skip 6 trkpt, kiderlt, hogy azta lnyegben
semmi nem vltozott.
Nandreeson regeibe alagutak vezettek,
amelyeket termszetesen szigoran riztek. Ezeken
kvl csak az iszapforrsokon t lehetett lejutni a
'phib vezrhez. Csubi ppen ezek miatt kerlt
szorult helyzetbe. Vdruha nlkl nem lett volna
ajnlatos lemerszkednie, mert a bundjban

634/1022

megtapad
sr
megszradva
komolyan
akadlyozta volna a mozgsban. A kt vdruht
viszont Wynni hozta, aki kijelentette, hogy csak
akkor kaphatja meg Csubi az egyiket, ha azt ksbb
hmozhatja le rla. Csubi seglykren Hanra
nzett, majd ltva annak kajn vigyort,
zgoldva belement az egyezsgbe.
Han ksbb meggrte, hogy segteni fog neki
kibjni az egyezsg all, br hogy hogyan, arrl
fogalma sem volt. Mg a kt vuki a raktrben
ltzkdtt, Han kiment a tbbiekhez. A csempszek az ajtban lltak, s fintorogva a feketn
ttong, nylks szl tlcsrt mregettk.
Azt akarod, hogy lemenjnk ezen? krdezte
Zeen.
Szvesebben szllnl szembe a rekekkel?
krdezett vissza Han.
Szvesebben vrnlak meg itt.
Mi van, ha potyra kockztatjuk az
psgnket? n szemly szerint ktlem, hogy Calrissian mg letben van rvelt Kid.

635/1022

Nandreeson hsz ve rjng miatta mondta

Han. Ha n volnk a helyben, nem lenne az a
pnz, amirt gyors, fjdalommentes hallt
ajndkoznk neki.
Hannak igaza van rtett egyet Blue. Lando
nincs tl rg itt. Mg letben kell lennie. Mr
biztosan nem sok maradt belle, de mg lni fog.
Ha ezt most megcsinljuk habozott Zeen ,
soha tbb nem kerlhetnk Nandreeson szeme
el.
s ez olyan nagy gond? trta szt a kezt
Han.
Igen, mert nem szeretnm, ha n lennk a
kvetkez, akinek a fejrt ktmilli kreditet tz
ki.
A te fejed annyit soha nem fog rni vigasztalta Kid. Egybknt is, ha valakire meg fog
orrolni, az a mi bjos Ana Blue-nk lesz, aki volt
olyan szves idehozni minket erre a srtekre.
Ksz morogta Blue. Ez azt jelenti, hogy
Han meg n megynk, mert neknk mr gyis

636/1022

mindegy De jobban jrntok, ha ti is jnntek,

fik. Az letetek gyis mer unalom lenne
nlklem.
Az biztos, hogy kevsb rdekes lenne ismerte el Zeen.
s sokkal biztonsgosabb tette hozz Kid.
Csubakka mordult fel ingerlten a haj rakterben, aztn kt szrs mancs jelent meg, s kiprselte a vukit a szk ajtn. Csubi gy nzett ki a
vdruhban, mint egy hatalmas, bebugyollt csecsem, akinek a plyjrl lesproltk a
csipkedsztst s a selyemszalagokat. A hajt
htrafslte s elrejtette a csuklya al. A nyakn, a
csukljn s a bokja krl olyan szorosra hzta a
zsinrokat, hogy Hanbl akaratlanul kibukott:
Mr csak egy kis hliumot kellene fjni bele,
s ksz is lenne a vuki lggmb.
Csubi rmordult. Wynninek elg volt a kzelben lennie, hogy Csubi pocskul rezze magt, s
Han lceldse semmikpp nem javtott a
helyzeten.

637/1022

Mintha rd ntttk volna, Csubakka

mosolygott Blue. Biztos, hogy jl meghztad?
Az g szerelmre, nehogy valami bajod essen!
Csubi megint elmordult, s mr nylt volna a
csuklyrt.
Ne! szlt r Han. Nem rdekel, milyen
megalztatsokat kell elviselned. Hagyd csak fenn
azt, s hzd le inkbb a maszkot!
Csubi megrzta a fejt.
Tedd fel a maszkot, Csubi! Ltni akarsz,
nem?
Csubi srtdtten morgott. Han vdekezen
felemelte a kezt.
Jl van, jl van. Nem kell felkapni miatta a
vizet! A te bundd, a te dntsed.
A nylpuska be van csomagolva, ahogy krted
nyjtotta t a fegyvert Zeen. A Wynni is itt
van. hova tnt?
Wynni elordtotta magt valahonnan lentrl.
Han elvigyorodott.
Mit tettl vele, Csubi?

638/1022

Csubi vllat vont. tvette a nylpuskt, s a

vllra lendtette. A fegyver maga vdve volt, de a
szj szabadon maradt.
Blue toldalazott Csubi mg, s belesett a
raktrbe.
Csubakka! Ez egyltaln nem vicces. Oldozd
ki!
Csubi knyrg tekintettel Hanra nzett.
Szksgnk van r, pajts. Sajnlom.
Csubi megnyomta az emel gombjt. A raktr
padlja lassan felemelkedett, s vele egytt egy
rzsasznbe csomagolt, rgkapl vuki n. Arccal
a padln fekdt, keze keresztbe tve a mellkasn
s htraktve mintha nmagt lelgetn ,
bokja gzsban.
Wynni folyamatosan szitkozdott; a llegzetvteleitl pufog maszk all olyan csnya kifejezsek rpkdtek el, amiket Csubi mg
legrosszabb riban sem hasznlt vagy taln
nem is ismert.
Blue tlpett rajta, hogy kioldozza.

639/1022

Vrj! szlt utna Han.

Feltpte a maszkot. Wynni kk szeme rsnyire
szklt a gyllettl. tkozta Hant, az seit, a felesgt, a gyerekeit, a hajjt.
Vigyzz a szdra! figyelmeztette Han. A
Falconrlsenki nem beszlhet gy a jelenltemben.
Wynni rmordult. Blue htba bkte.
Ha meg akarsz szabadulni a kteleidtl,
akkor fogd be a szd!
grd meg, hogy bkn hagyod Csubit, s
akkor elengedlek! mondta Han.
Wynni dacosan sszeprselte az ajkait.
grd meg! ngatta Blue.
Wynni blintott.
Csubi, grd meg te is, hogy tbbet nem
csinlsz ilyet Wynnivel! fordult a msik vuki
fel Han.
Csubakka elbmblte magt.
grd meg! ismtelte meg Han.

640/1022

Csubi durcsan keresztbe fonta a karjt, pattansig fesztve htn a sr mikroszvetet, aztn
kelletlenl igent morgott.
Ez az shajtott fel megknnyebblten Han.
Oldozd ki, Blue!
Blue megrntotta s kioldotta a csomkat
Wynni kezn. A vuki n annyit sem brt vrni,
hogy a lbt is kiszabadtsk. Fellkte magt a
mancsval, s Csubi fel vetdtt. Csubakka ellpett elle, Wynni pedig megbotlott. Han s Blue
elkaptk, mieltt mg teljes hosszban elvgdhatott volna a padln.
Slyos egynisg volt. Han tntorgott a teher alatt. Wynni morgott, vicsorgott s fjtatott.
Krj tle bocsnatot, Csubi!
Csubakka megrzta a fejt.
Wynni Han lba utn kapott, de nem sikerlt
kirntania azt a tulajdonosa all. jra prblkozott, ezttal ms testtjkon.
Krj vgre tle bocsnatot, az ldjt, vagy
megl engem!

641/1022

Csubi elnysztett egy bocsnatkrst.

Wynni abbahagyta a cspelst, s Hant meg
Blue-t hasznlva tmasznak felegyenesedett. Zeen
leguggolt, s kioldozta a lbt.
Szerintem jobb lenne itt hagyni a vukikat
dnnygte Kid.
Csubakka hangos vakkantsokkal tiltakozott.
Rossz tlet jelentette ki Han. Felegyenesedett. Wynni ers volt, taln mg Csubinl is ersebb. Szerintem a szemlyes ellenttek vrhatnak, mg vissza nem trtnk a Skip l-re. Addig
kssetek fegyversznetet! Rendben?
Csubi blintott, Wynni azonban hallgatott. Rzsaszn csuklyja flrecsszott, bundja a szembe
lgott. Flreseperte a pamacsokat.
Wynni! Rendben?
A vuki n kelletlenl blintott.
Helyes. Most pedig remnykedjnk benne,
hogy ez a kis kzjtk nem adott tl sok elnyt a
rekeknek.

642/1022

Gondolod, Nandreeson tudja, hogy itt vagyunk? krdezte Zeen.

Szerinted trtnhet brmi is ezen a Skipen
Nandreeson tudta nlkl?
Mondasz valamit, Han adta meg magt
Zeen. Wynni kezbe nyomta a nylpuskt.
Akkor induljunk!
Valakinek vezetnie kell a csapatot lltotta meg
ket Han.
Te vagy az egyetlen tapasztalt katona kzttnk, tbornok mondta neki Blue. Mondd, mit
tegynk!
Han hatrtalan megknnyebblst rzett. Mr
csak az hinyzott volna, hogy hajba kapjanak azon,
ki legyen a fnk. Blue ugyangy jogot formlhatott volna erre, hiszen az skippern rkeztek.
Jl van morogta. Akkor irny a
pcegdr!
Olyan izgalmas helyekre lehet eljutni veled
vigyorodott el Blue, majd kecsesen kzps s
hvelykujja kz cspte az orrt, s kiugrott a

643/1022

skipper ajtajn. A lyuk kzepbe esett, s lobog

hajjal eltnt a mlyben.
Ember, mindig is ez volt lmaim netovbbja
morogta Zeen. Elbb csszdzni egyet a srban, aztn szembenzni Nandreesonnal. s mindezt
Calrissianrt,
akit
egyszeren
imdok.
Legkzelebb, Solo, ha krhetlek, hozd magaddal a
Lzad bartaidat!
Zeen leugrott, s a lyuk szln landolt. Megcsszott, elvesztette az egyenslyt, s fenkkel
elre, vagyis htra, belezuhant a nylsba.
Kid lpett a helyre, Wynni azonban flrelkte,
s morcosan levetette magt. Akkort csattant az
iszapban, hogy az egszen az ajtig felfrccsent.
Han letrlte az arct. Az iszap melegebb volt,
mint hitte, s enyhe kotlstojs-szagot rasztott.
Akarsz te lenni a kvetkez, Csubi?
krdezte rtatlan kppel.
Csubi megrzta a fejt s ordtott.

644/1022

Jl van, megyek n ajnlotta fel Kid, s mr

ugrott is. gy siklott al a lyukba, mintha az meg
lett volna vajazva neki.
Nagyon helyes dnnygte Han. Inkbb te
szorulj kt vuki kz, mint n.
Csubi rmordult.
Csak utnad, Csubi. Ne nzz teljesen
hlynek!
Csubi srtdtten befogta az orrt valahogy
kevsb kecsesen, mint Blue , behunyta a szemt,
s lelpett az ajtbl. Tkletes hasast adott el.
Az iszap betertette mindkettjket, de kit zavart
ez egy iszapfrd eltt? Csubi mrgesen fellt, s
lelkte magt a lyukba.
Han letrlte az arct puszta megszoksbl ,
majd bezrta az ajtt, ahogyan azt Blue mutatta
neki, s alvetette magt Nandreeson poklba.
Az iszap forr volt s zsros. Azonnal krbefolyta Hant, de nem lltotta meg, st szinte tolta
lefel. A jratban pllott s bds volt a leveg, de
leveg volt. Han az orra el emelte a karjt, hogy

645/1022

tvol tartsa tle az iszapot, s csak csszott,

csszott, krbe, dughzban ereszkedve a grbe
jratban. A fentrl behatol fny elhalvnyult, majd megsznt. Sttsg s nylks iszap lelte krl
Hant.
Han egy pillanatra megrmlt. Mi van, ha a jrat
hosszabb, mint hittk? Vagy fokozatosan elszkl,
s a bartai ott vannak valahol, egy bolyg krgnek a kells kzepbe rekedve? Mr ltta is lelki
szemei eltt, hogy az oxignhinytl megvadult
Csubi s Wynni kllel-karommal egymsnak esnek, mintegy mellkesen Zeent s Kidet is
szttpve. Blue-t, persze, mr rgtn az elejn
szttaposnk.
Aztn egyszer csak kifrccsent egy nylson, tszllt egy viszonylag hs lgtren, s arccal egy
frtelmesen nylks pocsolyba vgdott. gy
sllyedt, mint egy meglkelt haj. ledk kavargott krltte. ledk, algk s hossz hajszlak.
Blue mg mindig lent volt; a lba egy lyukba
szorult. A szeme tgra nylt a rmlettl, de mg

646/1022

nem esett pnikba. Kezvel az algkat rngatta,

melyek a bokja kr tekeredtek.
Han elrntotta a vibropengt a csizmjbl, s
nhny rgssal lejjebb lkte magt. Gyengden
flretolta Blue kezt, majd elnyisszantotta az algkat, s kiszabadtotta a csinos lbat. Blue nem
brta tovbb visszatartani a levegt. Buborkok
lvelltek ki a szjbl, s vz tdult a helykre.
Blue-n rr lett a pnik. A n megvetette a lbt
Han htn, s fellkte magt a felsznre.
A rgs ereje letasztotta Hant, belenyomva kezt
a lyukba, amelybl az imnt Blue lbt kiszabadtotta. A lyukbl kiraml forr vz meggette
a brt, de a karja nem szorult be. Han kirntotta,
s felrgta magt a t felsznre.
Hrgve szvta be a levegt, amely meleg volt,
prs s tkozottul finom. De nem ezrt nem
tudott betelni vele. A leveg tl gyr volt.
Szp kis hely, Solo morogta Zeen. Kid mellett pedlozott, akinek a kopasz fejt zld alga
bortotta.

647/1022

Ja, szlhattl volna, hogy hozzak frdgatyt

csatlakozott hozz Kid.
Csubi vdruhjba beszorult a leveg, a
felsznen tartva a vukit. A Wynni valahol
ereszthetett, mert neki kemnyen meg kellett dolgoznia ugyanezrt. Mindketten letoltk a
csuklyjukat. gy, vizesen, egszen aprnak tnt a
fejk.
Han elvigyorodott, mire Csubi mrgesen
rmordult.
Hol van Blue? krdezte Han.
Itt, te llekkufr. Blue kzelebb szott.
Majdnem megfulladtam odalent.
Igen, Blue, s ha mr nem emlkeznl r, n
mentettelek meg.
gysem rek sokat vele. Blue idegesen a
vzbe kptt. Fekete haja sztterlt a vzen, s a
sminkje lezott. vekkel
fiatalabbnak ltszott, csak kk foga bizonytotta,
hogy Ana Blue. gysem nyerhetek.
Nandreeson emberei valsznleg mr nekilttak

648/1022

kibelezni a skipperemet. Radsul nincs kit ebbl

a pocsolybl. Feltnt mr valakinek?
Han krlnzett. A vz az reg falait mosta, az
algk, a vzililiomok s a sznyogok azonban arra
utaltak, hogy glottalphibek ltogatjk ezt a helyet.
Valahol lennie kell egy kijratnak. Han
elreszott, megkerlt egy gmbly sziklafalt
s egy jval tgasabb teremben tallta magt. Hat
glottalphib lt a tavat krllel sziklapadon, egy
msik pedig, Nandreeson, a vzben lubickolt.
Lando a t kzepn szklt, feje mr alig ltszott ki a vzbl. Arca szrke volt a kimerltsgtl,
szeme kariks, mozdulatai esetlenek. Ennek ellenre sikerlt magra erltetnie egy jellegzetesen
calrissianos mosolyt.
Ezt nevezem mentsnek mondta szntelen
hangon.
Soha ne kritizld azt, aki pp szvessget tesz
neked oktatta ki Han. Csubi s Wynni szott oda
mellje. A nedves vukiszag minden egyebet
lehengerelt.

649/1022

Solo! fordult feljk Nandreeson. Mr

pp kezdtem feladni a remnyt. Gondoltam, itt van
Calrissian, is bven elg. De ha mr te is eljttl Intett apr kezvel, s a hat glottalphib
kisebb tzvihart okdott a vratlan vendgek fel.
Han albukott, s lentrl figyelte, mint fonnyad
el, majd lobban lngra a vz tetejn lebeg alga.
Csubi fent maradt, t nedves vdruhja vdte
meg a lngoktl.
Amint a tz kialudt, Han felmerszkedett.
Mirt nem jelentetted be elre az rkezsedet? gnyoldott Lando. Akkor legalbb partit
rendezhettnk volna a tiszteletedre.
Elg az irnibl, pajts mordult r Han.
Ksz szerencse, hogy rd talltunk. Akrhol
kikthettnk volna ezen a srgolyn.
Szerencse? krdezte Lando. Kinek?
Nekem, termszetesen mondta Nandreeson.
Nem csak a bosszvgyamat elgthetem ki,
hanem mg Solot is

650/1022

megkapom radsnak. Ha megllek tged is, Solo,

azzal csak mg nagyobb tiszteletet vvok ki
magamnak az alvilgban. A hercegn gyasa
Frje javtotta ki Han morzusan.
a hab lesz a tortn.
Mi folyik itt, Lando? krdezte Han. Vzihokit jtszanak, s te vagy a korong?
Majdnem felelte Lando. Ltni akarja,
hogyan fulladok meg.
Kedves tle blintott Han. Hinyzik
belle a drmaisg, de legalbb tletes.
Tvedsz kzlte Lando. glottalphib.
Egsz lett a vzben tlti. A vzbefls szmra
roppant egzotikus hallnem.
Ne, mg zavarba hoztok! tiltakozott
Nandreeson.
Radsul szksbiztos is tette hozz Lando.
Ezt a szt nem ismerem lltotta Han.
Ltod azt a lpcst Nandreeson mgtt?
Ht persze, de azzal nem sokat rek. Lthatatlan tzfal zrja el ellem.

651/1022

Mert nem gondoltad t elg alaposan a helyzeted mutatott r Han.

Mirt, te igen? Nandreeson elrehajolt,
felkavarva maga krl a vizet. Gondolod, ilyen
knny tljrni az eszemen?
Mr mirt lenne nehz? krdezte
szemtelenl Han. Kapzsi vagy, telhetetlen s ostoba. Ha csak feleannyi eszed lenne, mint Jabbnak volt, mr rgen te irnytand a Menedket.
n irnytom lltotta Nandreeson.
Fityiszt. Ha a tied lenne a Menedk, akkor
mirt sikerlt ilyen remek csapatot toboroznom?
Nem sikerlt fogta meg Han karjt Zeen.
Han htranzett, egyenesen bele Zeen sugrvetjnek a csvbe. Kid Csubakkt tartotta
sakkban a fegyvervel, Wynni is kicsomagolta a
nylpuskjt, s minden eshetsgre kszen Hanra
irnytotta.
Szp kis mentcsapat motyogta Lando.
Gynyr. Egyenesen a legszebb, amit valaha is
lttam.

652/1022

Egyszer mr megkrtelek, hogy hallgass,

vagy nem? Han Csubira pillantott, aki szrs
kblvnny merevedett a dbbenettl.
Tudod, Solo szlalt meg Nandreeson azt
hiszem, hogy igazad van. Ez a vzbefojts tnyleg
nem tl eredeti. Mr kezdem is unni. Mit szlnl
hozz, ha egy kicsit felgyorstannk a folyamatot?
Han felemelte a kezt.
Nzd, Nandreeson, n nem gy
Aztn a vz al bukott, mert odafent elszabadult
a pokol.

32.
Luke baktatartlyt ugyan nem tallt, rlelt azonban
valami mg annl is jobbra: egy pydyri
gygytplcra. Hirtelen meg is feledkezett errl
a pydyr tallmnyrl. Mr jval a baktatartlyok
ltezse eltt galaxisszerte hasznltk, s voltak,
akik gy gondoltk, hogy jobb a baktatartlynl.
A hznak, amelyben ppen tartzkodott, az
emeletn tallt r. A gygytplca hossz,
vkony s fehr trgy volt. Ha hozzrintette
valamihez, fehr bevonatot hagyott maga mgtt.
A komputer biztostotta rla, hogy ennek a bevonatnak gygyt hatsa van. Arrl, hogy kellemesen
hst, maga is meggyzdtt, amikor vatosan vgighzta a plct a srlt htn. Az gs okozta
fjdalom java rsze szinte azonnal elenyszett.
Brcsak p lenne a keze. A mestersges br
legnagyobb rszt mr lenyzta rla, de a mozg
fm alkatrszek, taln tl fjdalmasan is,

654/1022

llandan eszbe juttattk az rat, amelyet azrt

fizetett, hogy Jedi lehessen.
Mr majdnem vgzett a gygytplcval,
amikor zavart rzett az Erben. Az rzs ismers
volt, s a kzelbl jtt.
Ugyanezt rezte a Teltin, ugyanez az rzs ksrtette az almaniai rben, ez csalta el t ide, a vilg
vgre a Coruscantrl.
Egy tantvny Jelenleg ennyit tudott csupn.
Bszke volt arra a kpessgre, hogy minden
tantvnyra emlkszik, de ez az egy valahogy
nem akart beugrani. Ha bevallotta magnak az igazsgot, csak azokra a tantvnyokra emlkezett,
akik teljestettk a kikpzst. Akik nem, arcok
lettek, egy-egy ksza emlk, s ahogy Leia figyelmeztette egyszer, akik valamikor mrszmok
lesznek.
Flretette a gygytplct, s felhzta az ingt.
A lzerkardja llandan kzkzelben volt.
Belenzett a tkrbe. A htt fehr lepedk
bortotta, ami mris habosodni kezdett. A

655/1022

komputer emlkeztette, hogy ahhoz, hogy a plca

kifejthesse hatst, pihennie kell. Luke csak remlni tudta, hogy arra is lesz alkalma.
Lassan lebicegett a lpcsn. Mg merev volt az
esstl,
az
izmai
nehezen
akartak
engedelmeskedni. A kdgenertorok legyengtettk a szervezett, a tz s a zuhans pedig a
maradk energijt is felemsztettk. Ha azt
lltja, hogy a norml kpessgeinek tz szzalkra kpes most, taln mg tlozna is.
A mret vajmi keveset szmt, mondta valaha
Yoda.
Remlte, hogy ez az erre is vonatkozik.
Az rzs kzeledett. Tiszteletet parancsol volt,
s a stt oldalon llt. rezte a hullmokat, rezte
az ert, amilyet l teremtmnyben a Csszrral
val tallkozsa ta nem tapasztalt. Luke-nak
sosem volt ilyen hatalmas tantvnya, ebben biztos
volt. Akrki volt is, azutn tett szert az erejre,
hogy elhagyta az akadmit.

656/1022

Akkora erre, hogy egy olyan embert is

megrmisztett, mint Brakiss, akit a Birodalom mr
csecsemkorban elragadott, hogy a stt oldalra
lltson, mert akkora tehetsge volt az Er
hasznlatban.
Leia egyszer megkrdezte tle, milyen rzs az,
ha a stt oldal egyik kvetje a kzelben
tartzkodik. Akkor, fiatal Jediknt mg nem fogta
fel, mit rez. Ksbb, ereje gyarapodtval felfogta
ugyan, de lerni mg mindig nem volt kpes.
Most mr kpes volt r.
Olyan volt, mintha egy kellemes nyri dlutnt
zpores vgna kett. Mintha jeges szl sprne
vgig egy meleg szobban. Mintha a legkzelebbi
szerettnk halt volna meg ppen.
Kvette az rzst. Ahogy kzeledett a forrshoz, egyre ersebb vlt. Megragadta a botjt,
kibicegett a hzbl a pydyri napstsbe, s megllt
az rkd kzelben.
Az utcn egy magnyos embert llt. Magasabb
volt Lukenl,
ami persze nem ment

657/1022

ritkasgszmba, s a Birodalomra jellemz hossz

fekete kpenyt, fnyes katonacsizmt s pnclt
viselt. Csak az arca ttt el. Egy hendani halotti
maszkot viselt. Luke ilyet csak mzeumban ltott
eddig, gy hogy viseltk volna, mg sosem. A
maszk beleolvadt a brbe. A hendaniak idskorukban viseltk a maszkot, rszben azrt, hogy az
regedsket elrejtsk, rszben, hogy mg halluk
eltt megrktsk emlkeiket. Halluk utn a
maszkban trolt informcit el lehetett hvni. A
maszkokat, amelyeket Luke eddig ltott, mg sohasem hasznltk.
Ez a darab beleitta magt az ember arcba. A
magas pofacsontok fekete, semmitmond szemeket s vkony, kemny ajkat hatroltak. A fehr maszkot fekete dszts tarktotta. A szemrsek kt oldaln apr drgakvek voltak. A
kvek mgtt, ha Luke emlkezete nem csalt, voltak beptve a visel szemlyisgt eltrol
chipek.

658/1022

Mg most sem ismersz meg, ugye, Skywalker mester?

A hang mly zeneisge ismeretlen volt. A
hanghordozs azonban sok mindent elrult. Egy
felntt hangja volt. Lukenak ismers volt a felntt,
de vgleges sznezett mg el nem rt, fiatal hang.
Dolph mondta inkbb, mint krdezte.
A halotti maszk szja sszezrult. Luke
megrezte a zavarodottsgot a szemben ll emberben. Dolph gy ltszik, nem szmtott arra,
hogy felismerik.
Jobb vagy, mint gondoltam mondta Dolph.
Harsog hangja betlttte az utct. A szraz szl
hullmokat vetett a kpenyn. Csakhogy a
nevem immr Kueller.
Minden azon mlott, Luke hogyan cselekszik
az elkvetkez nhny msodpercben. Dolphban,
a kiemelkeden tehetsges tantvnyban mindig is
megvolt a sttsg csrja. Ennek a csrnak a
meglte nem volt szokatlan, Luke sszes
tantvnynak le kellett gyznie nnn rdemtelen

659/1022

tulajdonsgait. A legtbben gyztesknt kerltek

ki a csatbl. Dolph azonban nem maradt elg
ideig az akadmin ahhoz, hogy kifejlessze a
kpessgeit, vagy elzze a sttsget. Az j
kzepn tvozott, kzvetlenl azutn, hogy hreket
kapott otthonrl.
Mg azeltt elmentl, hogy rszvtemet fejezhettem volna ki a csaldod halla miatt
mondta Luke.
Dolph Luke mg mindig nem akart gy rgondolni, mint Kueller elmosolyodott. A halotti
maszk meglep hsggel idomult az archoz.
Ksznm, mester mondta. Aztn mosolya
ppoly gyorsan el is tnt, ahogyan jtt. A hats
elkpeszt volt. A halotti maszkbl valamilyen
si, primitv rettenet sugrzott ki. Az eltn
mosoly lttn Luke-nak minden erejt ssze kellett szednie, hogy ne htrljon meg. Egy
htkznapi embert legyrt volna a flelem.
Azonban folytatta Dolph egyttrzsed nemcsak tettetett, hanem megksett is. A je'harok

660/1022

knyrtelenl lemszroltk a csaldomat. Nem

haltak meg azonnal. A szleimet a je'har palothoz
vezet hdra szegeztk ki, hogy ott rohadjanak el a
hsgben. Egy htig brtk. n csak ksbb
szereztem rla tudomst, de a je'harok otthagytk
nekem a tetemeket. Nem tudhatod, milyen is az,
amikor a tged felnevel emberek meggett, sszetrt csontjait ltod, rzed a bzt, amely l emberbl nem szrmazhatna. Nem tudhatod, ez mit
mvelhet egy emberrel.
Luke elmjben felrmlett Beru nni s Owen
bcsi emlke. Amikor legutoljra ltta ket, testk
a felismerhetetlensgig sszegett, s a tetemek
mg sokig fstltek. Az elkvetkezend vek
sorn az egyetlen vigasza az volt, hogy egyms
oldaln haltak meg, pont ahogyan ltek.
Nem mondta Luke , nem hiszem, hogy
tudnm, ez mit mvelhet egy emberrel. Csak azt
tudta, vele mit mvelt.

661/1022

Hatsra egyetlen pillanat alatt felntt, s annak

szentelte lett, hogy a csaldja hallt okoz gonosz ellen harcoljon.
Hatsra azonban nem vlt szrnyetegg.
trezte Dolph fjdalmt, de nem tudta elfogadni
a reakcijt.
Amikor hazartem mondta Dolph, mintha
meg sem hallotta volna Luke szavait eltemettem
a csaldomat, s eskt tettem, hogy bosszt llok a
je'harokon. Bosszt, a segtsged nlkl. Megersdtem, Skywalker. s ksbb nlad is ersebb
leszek.
Olyan fontos ez neked? krdezte Luke.
Kemnyebben rtmaszkodott a botjra, mint
szksges lett volna. Az akarta, hogy Dolph gyengbbnek higgye, mint amilyen valjban volt.
Persze, hogy az felelte Dolph. A
kormnyod szemet hunyt a je'harok akcii felett.
A hgod kereskedelmi utakat nyitott feljk, s
ahelyett, hogy bnzkknt kezelte volna ket,
megbecslt szvetsgeseket ltott bennk. Ez

662/1022

elindtott bennem valamit. Elszr egyedl

cselekedtem, majd ksbb mr a sajt npemmel,
mieltt a je'harok kimutattk volna, hogy
valjban micsodk is.
s micsodk? krdezte Luke.
Szrnyek suttogta Dolph. Szrnyek, Skywalker, de te gysem rted.
Nem vlaszolta Luke , tnyleg nem. Tett
egypr lpst Dolph fel. A frfi kpenyt meglibbentette egy fuvallat, az oldaln egy lzerkard vlt
gy lthatv. Mondd meg nekem Dolph, mi a
klnbsg kzted s a je'harok kztt?!
A halotti szj elkeskenyedett, gy a csontvzarc
mg merevebb vlt,
rmdet leled a fejtrkben, Skywalker?
Vagy taln csak az idt akarod velk hzni?
Azrt krdeztem mondta Luke mert szintn kvncsi vagyok. Mindenkit megltl ezen a
bolygn. Gondolom, amg itt voltam, egy msik
bolygt is elpuszttottl. A je'harok meggyilkoltk
azokat, akik elleneztk az Almanival kapcsolatos

663/1022

politikjukat. A gyilkossg az gyilkossg, Dolph,

legalbbis a szmomra. Vajon neked is az?
A maszk megremegett, mintha csak le akarna
vlni a brrl.
A nevem Kueller.
A neved Dolph felelte Luke. s n csak
vele beszlek. Dolph, akit megismertem, egy tehetsges, rz fi volt, s nagy jv el nzett.
Ezzel az emberrel akarok beszlni.
Az a Dolph meghalt vgta r Dolph. A
je'harok gyilkoltk meg a csaldjval egytt.
s Kuellert hagytk a helyn?
Igen suttogta Dolph.
Neked azonban nincs szksged Kuellerre
folytatta Luke. Kueller hasznodra volt a tllsben, de most mr felesleges. Itt vagyok n neked.
Gyere velem, Dolph, vissza a Yavin 4-re! Be tudjuk forrasztani a szveden a je'harok ttte sebeket.
A halotti maszk nem mozdult, habr mgtte a
valdi szempr megvillant. Luke ltta a

664/1022

csillogsukat, de az alakjuk vagy a sznk rejtve

maradt elle. Aztn a szemek ismt lettelenn
vltak.
Be tudod forrasztani a sebeket? A hang
cspgtt a gnytl. A szemek ismt mly, fekete
regekknt meredtek elre. Taln fel tudod
tmasztani a csaldomat, Skywalker? Ktlem. Mg
a Jedi-trkkk sem tudjk visszahozni a holtakat az
lk birodalmba.
Mindannyian lnk t keserves fjdalmakat.
Ez a tlls ra. A lnyeg az, hogy hogyan
kezeljk a fjdalmat.
n a magam mdjn kezeltem vlaszolta
Dolph. s a jvben is gy teszek. Gondoskodom rla, hogy a je'harokhoz hasonl alakok
eltnjenek a galaxisbl.
s hogy akarod ezt vghezvinni?
Dolph krbemutatott kesztys kezvel.
A je'haroknak nem lesz maradsa az univerzumban, s az ket szolglknak sem. Mint amilyen a testvred s az kormnya.

665/1022

Leinak semmi kze nem volt a csaldod

meggyilkolshoz jegyezte meg Luke.
Pontosan. Dolph hangja mg jobban
elmlylt. s volt azon kevesek egyike, aki
megakadlyozhatta volna az egszet.
A gyllet olyan mly gykeret vert benne,
hogy mr a stt oldal is tpllkozott belle. Nem
csoda, hogy ilyen gyorsan ekkora erre tett szert.
Luke pr mterre llt meg Dolphtl.
Brakiss mondta, hogy itt akarsz tallkozni
velem.
Dolph blintott. Lassan leengedte a karjt.
Egy eslyt akarok adni neked, Skywalker
mester. Szksgem van az erdre. Csatlakozz
hozzm, s tiszttsuk meg egytt a galaxist a
je'harokhoz hasonl szrnyetegektl! Ketten jobb
tudnnk varzsolni ezt a helyet.
Csatlakozom hozzd mondta Luke , ha
megtagadod a stt oldalt.
Dolph felkacagott. A nevets mly visszhangz
s aclosan metsz volt.

666/1022

Mr rg r kellett volna jnnd, Skywalker.

Nem ltezik stt oldal. A szablyokat, amelyeket
az Ernek tulajdontasz, egy gyenge s rmlt ember ltette beld, hogy sose aknzhasd ki a vals
kpessgeidet. Csatlakozz hozzm, Skywalker, s
azz leszel, amiv rendeltettl vlni a leghatalmasabb emberr a galaxisban. Az Er veled lesz.
Irnytani fog. Mindent megad, amit csak akarsz.
Mr mindent megadott mondta Luke.
Megadott? krdezte lgyan Dolph.
Tnyleg, Skywalker mester? A testvrednek
hrom gyermeke s egy szeret frje van. Te senkit nem lelhetsz magadhoz. Trsaid vannak, de
csaldod nincs. Rg tanult trkkket adsz tovbb,
s jrod a galaxist kihvsokat keresve. Nincs igazi
otthonod. Ezt akarod, Skywalker?
Dolph, mindenki lett le lehet szomoran
festeni mondta Luke. n lvezem. Sokra tartom, s nem adnm fel.
Azrt sem, hogy mg jobb legyen?
Nem gy ahogy te gondolod felelte Luke.

667/1022

Legyen ht. A maszk megmerevedett, s

Dolph rszv vlt. Luke ltta az talakulst, s
tudta, hogy most Kuellert
ltja, az embert, aki Dolphbl lett. A fival, akit
Luke megismert, mr nem lehet tbb szt vltani.
Kueller lassan kihzta a lzerkardjt, a szisszens visszhangot vetett az utcn. A pengje
kkesen izzott.
Nem akarok harcolni veled, Dolph mondta
Luke.
Nem is Dolph ellen fogsz harcolni vlaszolta
Kueller. Luke fel csapott. Luke gyors mozdulattal felemelte a sajt kardjt, s hrtotta az tst.
A pengk sercegse betlttte a levegt, mindenfel szikrk rpltek. Minden mozdulat belehastott Luke htba, azonban inkbb a kardjra
sszpontostott: kitrt, hrtott, flrecsapott, igazbl sosem tmadott vissza. Vr addig, amg
Kueller lehetsget nem ad r.
Kueller Luke bal oldala fel, majd jobbra s a
szve knyba sjtott. Luke azonban rendletlenl

668/1022

hrtotta mindet. Kueller egyre htrbb szortotta

ellenfelt, neki a hz falnak. Luke gyengbb lba
megbicsaklott, s trdre esett. A combjn get
fjdalomhullm kszott vgig. Kueller lzerkardjval lecsapott Luke vllra, de Luke mg idejben
flregrdlt, mg ha az t pora kegyetlenl marta
is a htn lv sebeket.
Feltpszkodott, s Kuellerre vetette magt, de
csak a kpenyt prklte meg. A lzerkardok
felzmmgtek. Luke arcn izzadsg csorgott vgig. Az ereje elhagyta. Az elmlt pr napban tl
sok mindenen ment keresztl. Megprblt azonban Kueller mozdulataira koncentrlni, belelte
magt a mozdulatokba, hrtotta a tmadsokat,
szinte elre ltta azokat, s nem adta meg magt a
sorsnak.
t gyors egyms utni vgssal Kueller ismt
htrbb szortotta Luke-ot. Luke hrtott, hrtott,
s megint csak hrtott, de aztn elvesztette az
egyenslyt. A trtt bokja nem volt kpes
megtartani a slyt. Kueller Luke bal oldala fel

669/1022

vgott. Luke megprdlt, hogy elkerlje, Kueller

azonban ismt lesjtott. Luke bokja megroppant,
azonban nem esett el. Kueller kzelebb ugrott, s
kiverte Luke kezbl a lzerkardot.
Kueller Luke torkhoz nyomta a kkes pengt.
Luke rezte a melegt, az orrt megcsapta az elektromossg szaga.
Most meg kellene, hogy ljelek - mondta
Kueller.
Luke kapkodva vette a levegt, de cseppet sem
flt. A kezbe rpthetn a kardjt s folytathatn
a kzdelmet, de a lelke mlyn rezte, hogy
Kueller mg nem ll kszen a meglsre.
Kemnyen belenzett Kueller stt, hideg
tekintetbe.
Azzal, hogy meglsz, nem leszel ersebb.
A maszk groteszk halotti fintorra hzdott.
, dehogynem, Skywalker mester.
Nem mondta Luke. Egy Jedi rmmel
veszi a hallt. Nem fl tle.

670/1022

Ezt nekem vagy magadnak mondod,

Skywalker?
Neked, Dolph.
Nem vagyok Dolph!
Ahogy hajtod mondta Luke. Szinte a trtt
csontjn tmaszkodott. Az egsz lba rzketlenn
zsibbadt.
Meg kellene lnm tged ismtelte Kueller
, de szksgem van rd, hogy idecsalogasd a
testvredet.
Biztos, hogy kettnkkel akarsz szembenzni,
Dolph?
Kueller csettintett az ujjval. Tucatnyi,
vaktan fehr egyenruht visel rohamgrdista lpett el a krnyez pletek takarsbl.
Vigytek az Almanira!
Szpszm katona egy ember miatt mondta
Luke nem kevs csodlattal.
Tudom ki vagy Skywalker Kueller Luke
nyaka kzelben pihentette a lzerkard hegyt.
Sosem becslnlek al.

671/1022

A rohamgrdistk krbevettk. Luke megfesztette magt, mr azon volt, hogy megprblkozik a szkssel, amikor valami megcspte
a tarkjt. Odakapta a kezt, s meglepetsben
megfordult. Egy vkony tt szorongat katont
ltott a hta mgtt.
J jszakt, Skywalker mester mondta
Kueller, mikzben Luke a fldre zuhant.
Leia mr majdnem elkszlt az Alderaan
felszerelsvel. A hajt specilisan az szmra
terveztk, szorult helyzetek
esetre egrtnak, vagy szksg esetre
mentjrmnek. J hasznt vettk pldul akkor,
amikor Hethrir elrabolta a gyermekeit. Az Alderaan klsejn nem voltak jelzsek, a nevt is csak
igen kevesen ismertk. Csak szm alapjn lehetett
azonostani, a tulajdonosnak pedig egy Lelila
nev n volt bejegyezve. Valjban a Lelila Leia
beceneve volt mg gyerekkorbl, a msodik nje,
ami szintn kapra jtt nem is olyan rgen, az
elveszett gyermekei keressekor.

672/1022

Most, amikor testvre keressre indul, ismt

hasznt fogja venni.
Luke?, kldte tjra ismt a hvst, de ezttal
sem kapott semmi vlaszt.
A holban Luke slyosan srltnek tnt. Lehet,
hogy mr nem is l. Taln nem lte tl az Xszrnyjnak a robbanst.
Taln, taln, taln. A talnokra nem lehet
alapozni. A btyjt mr j prszor elre eltemettk.
Leia megtanulta, hogy mg a leglehetetlenebb helyzetekben se vesztse el a remnyt. Akkor tanulta
ezt meg, amikor s Lando fejjel lefel lgva
tallt r Luke-ra Felhvros egyik meteorolgiai
antennjn.
Elkldtt egy vgs kdolt zenetet az sszes
komputercsatornn, htha rakad Artura.
valsznleg mg mindig javts alatt ll. Azok a
kloperiek mr ktszer majdnem elpuszttottk a
droidot, ezrt egyik utols hivatalos utastsban
meghagyta, hogy a hangrokban dolgoz kloperieket fggesszk fel a munkavgzs all, amg

673/1022

meg nem bizonyosodik arrl, hogy semmilyen

mesterkedsben nem volt benne a kezk. A droidjaival szemben tanstott viselkedsk miatt gyanakodott rjuk. Ha magukra hagytk volna a
droidokat, azt gondolta volna rluk, hogy rtatlan
ldozatok, mint mindenki ms.
Ha Artu nem rkezik meg hamarosan, egyedl
fog elindulni. Most az id volt a legfontosabb
tnyez. Ha Luke letben van, de megsebeslt, lehet, hogy nem tudja megvdeni magt. A
krltte lvk szmra Jedi-kpessgei varzslatosnak tnhettek, de Leia tudta, hogy valjban
Luke is ppannyira emberi, mint akrki ms.
s ppannyira haland is.
A hall mg a legnagyobb Jedi-lovagokrt is
eljn. Annak idejn ltta Obi-vant meghalni,
amint felemeli a lzerkardjt, s hagyja, hogy
Darth Vader lesjtson r.
Az emlk mindezen vek alatt elksrte. s amg
Luke szmra az a pillanat Ben erejnek

674/1022

bizonysgt jelentette, Leinak rk mement

maradt az Er korltjairl.
Amg lt, sosem beszlt Obi-van Kenobival,
csak akkor, amikor mr tnkeny ltoms volt
csupn, mint az igazi apja, vagy Yoda. Obi-van
akkor nem tnt ersnek. Irnyad, tant volt
csupn, nem sokkal tbb.
Hirtelen megprdlt, mert kopogst hallott a
zsilip fell. Mon Mothma kivtelvel senki sem
tudta, hogy itt van, pedig nem jnne ide. Artu,
ha megkapta volna az zenett, nem kopogna.
Megrintette a kls kperny kapcsoljt.
Wedge llt ott tbornoki egyenruhjban, hajt
htrafslte, sapkjt a hna al szortotta. Nagyon hivatalosnak tnt.
Egyszeriben kiszradt a szja. Bolondsg egy
barttl megijedni, de olyan hirtelen trtnt. Nem
akarta, hogy a frfi marasztalja, ugyanakkor azt
sem szerette volna, ha Wedge brkinek is szl a
tvozsrl legalbbis most mg nem.

675/1022

Mindenesetre nem hagyhatta figyelmen kvl.

Kinyitotta a zsilipet, s a piltaflkben vrt a
frfira.
Wedge-nek ssze kellett grnyednie, amikor
belpett az ajtn.
Leia? kezdte. Mon Mothma kldtt.
Nem maradok, Wedge felelte Leia.
Brhogyan gyzkdsz is. Luke bajban van, Hant
nem tudom elrni, s mire a Szentus megszavazza a segtsget, a fivrem mr rg halott lesz.
Wedge a msodpilta lsre tette a sapkjt.
Tudom, Leia. Elttem nem kell bizonygatnod
a tetteidet. Mon Mothma nem azrt kldtt, hogy
megakadlyozzam a tvozsodat. Azrt kldtt,
hogy elksrjelek.
Leia megrzta a fejt.
Erre semmi szksg, Wedge. Jobb, ha egyedl
megyek. Ha azonban meg tudnd tallni Artut,
hls lennk.
Nem rted vlaszolta Wedge. Mon
Mothma engem s egy egsz flottt kldene veled.

676/1022

Leinak hirtelen meg kellett kapaszkodnia.

Nekidlt egy mszerpultnak.
Egy flottt? Ezt nem teheti meg. A Szentus
egyhang beleegyezsre lenne szksge.
A gyakorlatban vetette ellen Wedge
mindig van md ennek a megkerlsre, ahogy azt
te is jl tudod.
Nem kockztathatja meg. A Szentusban
lv birodalmiak elevenen megnyzzk.
Ha gyorsan cseleksznk, nem fogjk megtudni
mondta Wedge. Mire szbe kapnnak, a flotta
mr rg ton lesz.
s aztn fogjk kihajtani. Wedge, ez pontosan az a dolog, amit el szerettem volna kerlni,
amikor azt krtem, hogy lpjen a helyembe.
Bzzl Mon Mothmban, Leia. Egyesteni
tudott egy csapat szedett-vedett Lzadt, s igazi
kormnyt kovcsolni bellk. Elg krmnfont ,
ne flj!
Ez hatott. Leia sszerncolta a szemldkt.
Mi a terve?

677/1022

Hagyja, hogy menjnk. A hajk mr kszen

llnak. gy gondolja, meg kellene szabadulnunk
ettl a Kuellertl, amilyen gyorsan csak lehet. A
vezetseddel kpesek vagyunk r, Leia.
Hol itt a krmnfontsg?
Ha gyznk, tid minden elismers. Ha visszatrsz, a szavazatok mrlege a te oldaladra billen.
Megmaradhatsz llamfi posztodban.
s ha vesztnk?
Akkor megvdol minket. Csalk lettnk, akik
az j Kztrsasg megmentse rdekben a sajt
szakllukra cselekedtek, s elbuktak. Wedge
szinte arccal kzelebb hajolt Leihoz. Ha
vesztnk, a hrnevnk mr nem sokat fog
szmtani.
A gyerekeimnek igenis fog mondta Leia.
A gyermekeid vdelem alatt fognak llni. Mon
Mothma tudja, milyen rtkesek. Mg szerencse,
hogy mr nincsenek

678/1022

a Coruscanton. Ez azt jelenti, hogy Mon Mothma

gy manipullja az informcikat, ahogyan neki
tetszik.
Egy hajraj mondta Leia, mikzben zlelgette a tervet. Egy hajrajjal taln mg eslye is
lenne. Kueller biztosan azt fogja hinni, hogy
meghtrl, vagy hogy a kvetkez zenetre vr.
Ha a frfi tnyleg annyira ismern, mint amennyire
azt magrl hiszi, biztosan szmtsba venn,
hogy megprblja megmenteni Luke-ot. De egy
hajraj eszbe sem jutna. Mi van az Xszrnyakkal?
A legtbb hasznlhatatlan felelte Wedge ,
de nhnyat jraptettnk. A csapat leginkbb a
Fejvadszokra, az A-, B- s Y-szrnyakra
szmthat.
J nagy flottrl lehet sz.
Luke fontos neknk.
Leia kedvesen elmosolyodott.
Mon Mothma pedig vgignzte a holozenetet, s gy tlte meg, hogy Kueller veszlyes.

679/1022

Elfelejted, Wedge, mennyit harcoltam Mon

Mothma oldaln. Sosem volt az az egy helyben
ls fajta. A harc a lteleme. s hisz a meglepets
erejben.
Akkor jobb, ha indulunk mondta Wedge.
Akarsz a vezrgppel jnni?
Leia megrzta a fejt.
Sosem voltam katonai vezet, Wedge. Te
irnytod ezt az akcit. n az Alderaant viszem.
Hadd koncentrljak Lukera! Megemltheted
Kuellernek, hogy letrtk a Birodalom szarvt.
Egy kicsi, sznalmas demagg egy tvoli bolygn
nem jelent veszlyt a szmunkra.
Nem becsld al, ugye? krdezte Wedge.
Nem hzta keser mosolyra a szjt Leia.
gy hiszem, letnk egyik legnagyobb
veszedelmvel llunk szemben.

33.
A vz felsznt puskalvsek kavartk fel. Amint
Han a mlybe bukott, Csubi megragadta Wynni
nylpuskjt. Han nem lthatta, hogy szrmk
bartjnak sikerl-e kicsavarni a n kezbl.
Inkbb mg mlyebbre szott, elkapta Zeen
bokjt, s maga al gyrte.
Zeen azonnal belergott, de Han nem engedte
el. Minden erejt sszeszedve nem hagyta magt
lerzni. Zeen sugrvetje lassan sllyedt mellettk. Zeen karjaival Han fel csapott, aki csak
kapaszkodni tudott. A tdeje majd kiszakadt az erfesztstl, azonban ltta, hogy Zeen szja nyitva
van. fogja rvidebb ideig brni.
Zeen kle eltallta Han llt, de a vz szerencsre letomptotta az tst. Rtmaszkodott Zeen
vllra, s lefel nyomta. Zeen megprblta
elkapni Hant, de nem sikerlt neki. A vz s a lefolynyls sodrsa egyre mlyebbre hzta Zeent.

681/1022

Han felbukott a felsznre. Lando birkzfogsban tartotta Kidet, ahogy kzdttek egymssal
mindketten, hol lemerltek, hol vizet kpkdve
bukkantak fel ismt. Krlttk lvedkek szntottk fel a vizet. Csubakka Wynni nylpuskjval a
glottalphibeket ltte. Egy mris holtan fekdt a
prknyon, egy msik arccal lefel lebegett a
medencben, krltte jkora fekets folt terjengett. A tbbi glottalphib tzzel rasztotta el a vizet, ami pp hogy csak nem gzlgtt. A hsg
kibrhatatlan volt. Han nem tudta volna megmondani, hogy a nedvessg az arcn a medence
vize-e, vagy a sajt izzadsga.
Nandreeson a sajt fegyverbl tzelt rjuk.
Wynni elvesztette az eszmlett, szerencsjre
azonban a htn szott a tajtkz vz felsznn, gy
legalbb a fullads nem fenyegette.
Han kiragadta a sugrvett Kid kezbl, behzott neki egyet, s Zeenhez hasonlan a vz al
nyomta. Aztn megragadta Landt, s felrntotta.
Llegezz, pajts!

682/1022

Lando hangosan fjtatott, de azrt blintott

egyet, s arrbb szott. Han odanyjtotta neki a
fegyvert, majd elkotorta a sajtjt is az vn lv
tartbl. Mikzben a vizet taposta, a megmaradt
glottalphibeket, pontosabban azok szjnak
nylst vette clba.
A szeme sarkbl ltta, ahogy Lando a htn
lebegve megclozza a plafont, s tzel.
Han megprdlt, hogy szljon neki, ne pazarolja az energit, amikor megszmllhatatlan
watumba denevr csapott le a magasbl.
Csubakka felvlttt, mancsaival azonnal eltakarta az arct. A denevrek lebuktak a vzre,
bele a gzbe, majd a lngok fel vettk az irnyt.
A glottalphibek szinte egyazon pillanatban jajdultak fel, s kezdtek csapkodni apr karjaikkal a
denevrek fel. A tz kialudt. Nandreeson belecsusszant a vzbe, Han pedig mr indult volna
utna, amikor Lando megragadta a vllt.
Ne! figyelmeztette. Le akar oda csalni
bennnket, mert ott knnyebben vgezhet velnk.

683/1022

A denevrek rendletlenl nyeltk a lngokat,

mikzben a megmaradt glottalphibek fel haladtak. Az elsk mr el is rtk a legszls glottalphibet, s berepltek a szjn. A glottalphib
vonytsa egyre hangosabb vlt, ahogy egyre
csak leptk elfele a denevrek. Hirtelen megsznt
a vonyts. A lny nhny denevrt kilaptva hanyatt zuhant. A tbbiek arrbb lebbentek, a fldn
pedig egy szrke, szikkadt glottalphib hevert. A
msik hrom glottalphib flelmben megszakts
nlkl vistott, s visszafel kezdett meneklni az
alagt irnyba.
Han Csubi vllra csapott.
Ezek watumba denevrek, szrs testvrem.
Esznek algt, rovarokat s tzet, de vukikat nem.
Csubi kedlyesen rmordult.
Gyertek! mondta Lando. szva elreindult,
amikor egyszer csak megrndult, mintha valami
rtekeredett volna a lbra. Nem tetszik ez
nek
Aztn elmerlt.

684/1022

Nandreeson! kiltotta Han. is a mlybe

vetette magt. Nandreeson a lbnl fogva tartotta
Landt, s nzte, amint az kapldzik. Han
elkapta Lando kezt, s hzni kezdte, de az nem
mozdult. Han az ajkhoz rintette egyik ujjt, s
intett, hogy Lando maradjon veszteg, majd felbukott a vz sznre.
Add ide a nylpuskt! mondta.
Csubi felbmblt.
Nincs idnk vitatkozni. Nandreeson meg fogja lni.
Csubi vakkantott egyet, majd egy mozdulattal
betrazta a fegyvert, s belecsobbant a vzbe. Han
leszott
Landhoz,
s
egypr
mterre
megkzeltette Nandreesont, majd belergott a
glottalphib pofjba.
Lando ekkorra mr teljesen elvrsdtt. Mutogatott, hogy fuldoklik, Han azonban gyet sem
vetett r. Ismt belergott Nandreesonba, mire az
felvlttt. Ahogy kinyitotta a szjt, egy

685/1022

energiavessz sistergett keresztl a vzen, s frta

bele magt Nandreeson garatfalba.
A szjbl kiraml tzgomolyag azonnal kialudt
a vzben. A lny elengedte Lando lbt, aki azonnal a felsznre szott. Nandreeson fojtott, harkol
hangot hallatott, a szjba tmte a kezt, s
lesllyedt a zavaros mlysgbe.
Han egy perccel sem vrt tovbb. Megragadta
Csubi vt, s egytt felkecmeregtek a felsznre.
Lando mr a lpcskn jrt. Elrte a prknyt,
htradlt s behunyta a szemt.
Nem hittem, hogy mg egyszer alkalmam
lesz lelni.
Mg nem vgeztnk mondta Han. Mivel a
lpcsk skosak voltak, megkapaszkodott a
kfalakban.
Nem, tnyleg nem mondta Blue. A htuk
mgtt, a prkny falhoz lapulva vrakozott.
Gondoltatok mr arra, hogyan fogunk visszajutni
a skipperhez?
Csubi rmordult.

686/1022

A n csak megvonta a vllt vlaszkppen.

Nocsak, nocsak, Blue. A nevet harmadik?
krdezte Han, tulajdonkppen szalonkpes
formba ntve Csubi megjegyzst.
Blue szlesen elmosolyodott.
Nem hiszem, hogy nekem kellett volna eredmnyt hirdetnem ebben a kis csetepatban. Vagy
nem gy gondolod, Han?
n azt gondolom, Blue, hogy ha bzhattunk
volna benned, akkor itt harcoltl volna a mi
oldalunkon.
Ne vrj el tl sokat a lnytl! jegyezte meg az
igencsak kimerlt Lando. Az is valami, hogy
nem ltt htba minket.
Ltod, Han? Legalbb egyvalaki megrti az n
llspontomat.
Majd nem fogja, ha megltja a Lady Luck alkatrszeit a skipperen.
Lando szeme felpattant, s hirtelen fellt.
Kiraboltad a hajmat? Ide azzal a puskval,
Han! A szemtnek meg kell halnia.

687/1022

Blue szttrta karjait, pisztolyt lazn kt ujja

kz fogva tartotta.
Azt hittem, meghaltl. Azt hittem, hogy
Nandreeson kicsinl.
Elg kishit vagy mondta Lando.
Te is gy cselekedtl volna a helyemben
vlaszolta a n.
Egy pont oda szlt kzbe Han.
Felhvros eltt taln mondta Lando.
Azta j fi vagyok.
Feleltlen j fi. Han lelt Lando mell a
fldre. Mi szl hozott ide?
Hozzd jttem. gy hallottam, zrben vagy.
Gondoltam, elkel egy kis segtsg.
A magnleteteket taln ksbb. Jelen pillanatban leginkbb azt szeretnm tudni, milyen tervetek van a kijutsra? szaktotta flbe ket Blue.
Hogy jutottl fel a szikln? rdekldtt
Han.

688/1022

Msztam vlaszolta a n. Biztos nem vetted szre a kapaszkodkat a barlang bejrata

krl.
Csubi egyetrten felmordult. Felkapaszkodott
a lpcskn, Han fl tornyosult, majd elbdlt.
Jl van, jl van, megynk mr mondta Han.
Hogy tervezed a kijutst innen? krdezte
Lando.
Mirt hiszi mindig mindenki azt, hogy ksz terveim vannak? shajtott fel Han. n azt hittem,
te taln tudod, Nandreeson hol tarthatja a kedvenc
jrgnyt.
Azzal hozott be, de otthagyott egypr reket,
hogy rizzk.
Mostanra biztosan eltntek mondta Blue.
Legalbb annyira utljk a watumba denevreket,
mint a glottalphibek.
Nem vagy elg pontos, Blue vetette ellen
Lando. A glottalphibek imdjk a watumba
denevreket. Legalbb fl tucat glottalphib

689/1022

nyencsg alapanyagul szolglnak. Csak azt

utljk, ha a denevrek szreveszik ket.
Blue felkacagott.
Ez j!
Csubi csoszog lpteivel mris a barlang bejrata fel indult. Egy szles kiszgellsen
megllt, s lehmozta magrl a Wynnitl kapott
vdruht, majd egy kacifntos s igencsak trgr
vuki kifejezs ksretben belehajtotta a
medencbe.
Blue Wynnit nzte.
Gondoljtok, hogy rendbe jn?
Csubakka mg nhny keresetlen szval toldotta
meg elbbi kijelentst.
Hzzuk ki a prknyra! mondta Han. gy
legalbb lesz nmi eslye, amikor Nandreeson
haverjai visszatrnek.
Csubakka ismt elmorzsolt nhny szitkot az
orra alatt, majd odatrappolt a prknyhoz, s egy
hossz bot segtsgvel kihzta Wynnit a medence

690/1022

szlre. Aztn lenylt, felnyalbolta a nt, s

morogva a szrazra fektette.
Szp munka volt, Csubi, mr azt hittem,
nyaggatnom kell tged vigyorgott Han.
Csubakka felbdlt.
Tudod kezdte Lando halkan , egyszer azt
mondtad nekem, hogy sose bosszantsak fel egy
vukit.
gy van ismerte be Han.
Nos, te meglehets rendszeressggel szeged
meg ezt a szablyt.
Egy letre lekteleztem vlaszolta Han.
Nem lenne becsletes tle, ha meglne.
Elhiszem mondta Lando de vajon ez megakadlyozza abban, hogy letpje az egyik karodat?
Eddig legalbbis megtette vigyorodott el
Han. De taln ne adjunk neki tleteket, nem
gondolod?
Csubakka ismt felmordult, aztn magra
hagyta Wynnit. A n mg mindig nem trt
maghoz, de Han ltta, ahogy a rzsasznbe

691/1022

burkolt mellkasa temesen mozog. Blue vatosan

tlpte a fekv alakot. Habr is megfrdtt a
mocskos vzben, mgis frissnek s magabiztosnak
ltszott. Taln mg a haja is elre megtervezetten
zott csatakosra.
A pisztolyt a kezben tartotta, a msik kezvel
a sziklafalat tapogatta maga eltt.
Hol van a skipper?
Kt jrattal arrbb mondta Lando. Majd
n megyek elre.
Lando gy nzett ki, mint aki brmelyik pillanatban sszeeshet. Han mg sosem ltta a frfi
brt ennyire szrknek. Mgis, gy szkellt a
sziklkon, mint egy gazella. A szabadsg szemmel
lthatan felvillanyozta.
Mi van a tbbi glottalphibbel? krdezte
Han.
Nem hiszem, hogy aggdnunk kne miattuk
szlt htra Lando.
Han a barlang ajtajnl rte utol. A sziklkon
s a vzben tucatjval hevertek a kiterlt

692/1022

glottalphibek. A legtbbjk pofja ttva volt, a

belsejket pedig valaki alaposan kipucolta.
A watumba denevrek tettk mindezt?
krdezte Han. Akkor mirt tartottk itt ket a
glottalphibek?
Egy j kajrt nha vllalni kell a kockzatot
vigyorgott Lando.
A fst, a halott lnyek s a rohad zldsgek
bze orrfacsar volt.
Csubi alig brta trtztetni magt.
Tudom, tudom nyugtatta meg Han.
Tnyleg bds.
Azt hiszem, ez elg kevss fejezi ki a
valsgot tette hozz a kezt az orrra tapaszt
Blue. Nem szeretnk itt lenni, amikor ezek a
dgk bomlsnak indulnak.
A testeket kerlgetve mentek tovbb. A
kvetkez terembe vezet tjr szintn tmve
volt glottalphib hullkkal. t, szerencsre gazdtlan skipper tovbb fokozta a zsfoltsgot.
Blue elmosolyodott.

693/1022

Rekek. Biztos hlsak vagytok nekik. nmagukon kvl semmi msra nem gondolnak.
Sokban hasonltanak hozzd, nem?
krdezte Han.
A n megveregette Han vllt.
Hbe-hba azrt jt is cselekszem, Solo. Nem
n hoztalak ide.
Han levette a n kezt a vllrl.
Kicsit aktvabban is prblhattl volna a
segtsgnkre sietni, Blue. Megmentettem az
letedet.
Szvessget szvessgrt, Han. gy gondoltam, most kvittek vagyunk.
Lando s Csubi az egyik hajt nzegettk.
Ez itt tra ksz mondta Lando. Feltve, ha
be tudjuk indtani.
Biztos van valami titkos kd mondta Blue.
s amenynyire n Nandreesont ismerem, biztos
nem lesz nehz kitallni.
Flretolta a tbbieket, s az apr hanganaliztort vette szemgyre.

694/1022

Gondolod, hogy a hangszn alapjn azonost?

krdezte Han.
Blue felnevetett.
Az sszes glottalphib egyformn beszl.
Megkopogtatta a szerkentyt. Lando, mik
Nandreeson kedvenc trgyai?
Mirt engem krdezel? tiltakozott. vek
ta nem lttam a kpt.
Biztos emlkszel a dilijeire mondta a n.
Egyet ppen ismerek felelte Lando.
Rendben. Blue nekidlt az ajtkeretnek, s
a glottalphibek orrhangjt meglehetsen jl
eltallva kimondta a szavakat:
Meglm Calrissiant!
Az ajt flrecsszott, mire a n elvigyorodott.
Nos, uraim, irny vissza a Skip l-re, s nzzk
meg, lekopasztottk-e a Falcont a tvolltnkben!
Thripio s Artu Detu miutn visszatrt a Solo
csald termeibe, megllaptotta, hogy Leia eltnt.
A komputer informlta ket arrl, hogy Leia feladta az llamfi tisztsgt, s meghagyta, hogy

695/1022

amg a csald valamelyik tagja vissza nem tr,

tartsk zrva a szobkat, majd kidobta a droidokat.
Mon Mothma lpett Leia helybe, a droidok
most az vrtermben tartzkodtak egy csapat
szentori futrral, talpnyalval s llskeresvel
egyetemben. Nem csoda, hogy a terem igencsak
szksnek bizonyult. Thripio egy droidalkatrszekre gyansan emlkeztet fmszobor
mellett nekidlt a falnak, Artu krltte idegeskedett. A legjabb genercis recepcisdroidot
leszmtva, aki konzekvensen nem akart
Thripirl tudomst venni, k voltak az egyetlen
jelenlv droidok. A vrlistn folyton a hs-vr
lnyek kerltek az els helyekre, a kloperi
katontl, akit Leia felmentett a munka all (s aki
ell Artu egy ichtion hta mg bjt el) egszen
egy szrnyas, madrhton rkez ageeig.
Amikor a kloperi belpett Mon Mothma dolgozszobjba, Artu vadul himblzni kezdett.

696/1022

Nyugodj meg, Artu! mondta Thripio. Mon

Mothma biztos fogadni fog minket is. Tudja,
milyen nlklzhetetlenek vagyunk.
Artu ftylt egy sort, mire hirtelen vge szakadt a teremben foly zsivajnak. Fejek fordultak
feljk, s minden szempr a droidokra
szegezdtt. Thripio feltartotta a kezt, a beszlgets pedig, mintha mi sem trtnt volna, folytatdott. Leszmtva a recepcist. tovbbra is gy
meredt Thripira, mintha legalbbis az sszes
ltez illemszablyt egyszerre tiporta volna a
srba.
Tessk, ezt megcsinltad! jajdult fel Thripio.
A durvasgod miatt mindjrt kidobnak innen.
Artu spolt egy rvidet, de a himblzst nem
hagyta abba, kerekei csak gy csikorogtak a
kpadln.
Azrt ennyire ne tlozd el a dolgot! Senki sem
fog meghalni, csak mert sorban llunk.
Artu tovbbra sem hagyta abba a hangoskodst,
erre mr az ichtion is alaposan vgigmrte.

697/1022

Apr bartod zaklatottnak tnik.

Thripio blintott.
Azt hiszi, megtalltuk
Artu felvistott.
Az ichtion mind a ngy kezt a flre
tapasztotta. Az emberek kzl nhnyan hangosan
felszisszentek. Az agee, amilyen sebesen jtt,
ppoly gyorsan kirplt a terembl.
Elg volt mondta a recepcisdroid,
mikzben felllt. A droidok tvozzanak!
Ltod, mit csinltl? sziszegte Thripio Artunak. Most meg kell gyznm, hogy maradhassunk. Azok utn a nevek utn, amikkel illetted, ez
egyltaln nem lesz knny feladat. Tudod, a
legtbb droid, fggetlenl attl, hogy milyen feladatra szntk ket, nemigen szveli, ha rulnak
nevezik. Csak a munkjt vgzi, mghozz nem is
rosszul, legyen szabad megjegyeznem.
Otthagyta Artut, s az asztalhoz lpett. A recepcisdroid bronzkarjait cspre tve vrakozott.

698/1022

Nincs semmi keresnivaltok itt mondta.

Az elnk asszony ma csak fontos gyekkel
foglalkozik.
A mi gynk is fontos felelte Thripio.
A szmotokra bizonyosan mondta a recepcis. De brmi legyen is az a problma, vrhat
egy kicsit.
Attl tartok, nem vgta r Thripio. Lehalktotta a hangjt. Tudod, n s a trsam
rjttnk, hogy mi okozta a robbanst a Szentusi
Teremben. Jelenteni akartuk Leia Organa Solo elnk asszonynak, de addigra mr leksznt. gy az
utdjhoz jttnk.
tltsz trkk mondta a recepcisdroid. A
te fajtdat mr vagy egy genercival ezeltt le
kellett volna selejtezni.
Azt hallottam, hogy ez a tpus ersen hajlamos
tlzsokba esni. Persze, eddig nemigen hittem el.
Ez nem tlzs! ellenkezett Thripio,
mikzben igyekezett kihzni magt. Ez tny.
szrevehetnd a klnbsget kztk.

699/1022

Ha nem msz arrbb az asztalomtl, ervel

kell, hogy eltvoltsalak figyelmeztette a
recepcis.
Nem teheted mondta Thripio. n Leia Organa Solo elnk asszony szemlyes droidja vagyok,
a trsam pedig a testvrhez, Luke Skywalker Jedilovaghoz tartozik. Fltte llunk az effle kicsinyes
brokratikus huzavonknak. Ha kekeckedsz velnk,
a Coruscant leghatalmasabb embereivel hzol
ujjat.
A trsad? krdezte a msik droid. Arra az
asztromech-droidra gondolsz, aki nhny msodperce azokat a srt csipogsokat hallatta?
Igen vlaszolta Thripio. Lehet, hogy kicsit klnc, de szmos csata hse, s mindenki
ismeri.
Akkor biztos nem fog gondot okozni
megkeresni mondta a recepcis.
Megkeresni?
Amikor idejttl, kiment a terembl.
Thripio megprdlt.

700/1022

Artu? Artu!
A szoba, mikzben a vrakozk rdekldve
figyeltk a szvltst a kt droid kztt, egszen
elhalkult. A szobor mellett, ahol korbban Artu
llt, most csak az r ttongott. Az ichtion bal fels
karjval az ajt fel bktt.
Igaza van mondta. Flmret trsad
kispriccelt, amg ti szvegeltetek. A piltk turbliftje fel indult.
A piltk liftje fel? rtetlenkedett Thripio.
, egek! , egek! Elindult kifel, de aztn megtorpant, s a recepcisdroid fel fordult. Elvrom,
hogy informld Mon Mothmt az ittjrtunkrl. Ha
esetleg nem tennl gy, szemlyesen fogok gondoskodni arrl, hogy segdtolmcsnak fokozzanak
le a hulladkkomposztlba.
Aztn kirohant a szobbl, kzben egyre Artut
szlongatta. A folyos szintn tmve volt a Mon
Mothma el jrulni szndkoz emberekkel. A vezetvlts elegend indok volt az gyeskedknek arra, hogy kiprbljk,

701/1022

vajon Mon Mothma helyt fog-e adni azon

krsknek, amit Leia rn egyszer mr
elutastott. Thripio tfurakodott nhny fiatal frfi
kztt, flretolt egy gosfamblingot s egy llewebumot, s mris a piltk turbliftje eltt llt.
Azrt hvtk gy, mert egyenesen a hajkhoz vezetett. A Birodalom pilti annak idejn huszonngy rs kszenltben voltak A legkisebb veszlyre mris a liftekben voltak, hogy nhny kilomteres ereszkeds utn rgtn felszllhassanak a
Coruscant vdelmben. Az j Kztrsasg
hasznosnak tlte a lifteket, gy a nevket s a
rendeltetsket is megtartotta.
A turblift ppen visszatrt erre a szintre.
Artu dohogott Thripio egyszer rjelek utol,
biztos przra ktzlek.
A lift ajtaja flrecsszott, s Thripio belpett.
Megnyomta az Expressz gombot, s megkapaszkodott, ahogy a szerkezet nekilendlt. A
mlyben az ajt ismt kitrult, Thripio pedig
kidugta a fejt.

702/1022

A piltk krletbe vezet ajt trva-nyitva llt,

az elektronikus zrpanel pedig a fldn hevert.
Artu biztos nagyon sietett, normlisan gyelt volna
az ilyen dolgokra. Az pletszrny tloldaln valahol gpek zakatoltak.
Thripio keresztlsietett a termen. resen kongott. Tovbbment a hangrba. Tucatnyi, klnbz kszltsgi fok X-szrny llt ott. Luke
hajja az rzsilip kzelben vrakozott, mintha
csak a gazdja visszatrtt vrn.
Mg azon tl is szmos flig vagy teljesen sztszedett gp llt. Artunak azonban nyoma sem volt.
, magassgos shajtott fel Thripio. Nem
tetszik ez nekem.
Elektronikus kbeleken s komputeralkatrszeken bukdcsolt keresztl, aztn a kvetkez teremben mozgsra lett figyelmes. Thripio arrafel kezdett sietni. Artu egy knny, szemmel lthatan
nemrg elkszlt teherhaj mellett csorgott.
Valaki mg arra is vette a fradsgot, hogy letakartsa a horzsolsok s az rtrmelk nyomait.

703/1022

Mire gondolsz, Artu?

A kis droid fttyentett egyet.
n nem tudok teherhajt vezetni. Tudod, hogy
a droidok nem kpesek erre. Segtsgre van
szksgnk.
Artu csippantott nhnyat.
Nem vesznek semmibe. Keressnk egy rangids tisztet!
Artu ismt felcsipogott. Thripio a teherszllt
fel indult.
Artu, nem hallod?! Csak mert nem tudtl beszlni Mon Mothmval, mg nem jelenti azt, hogy
nem vrhatsz egy kicsit. Csak mg egy pillanat, s
bejuttattalak volna.
Artu ciripelt egy sort.
Igenis van idd. Id az mindig van.
Artu pittyentett egyet.
Azrt nem hiszem, hogy ennyire rossz lenne
a helyzet felelte Thripio.
Artu megint ciripelt valamit.

704/1022

Majd n beszlek Mon Mothmval mondta

a magas droid. Biztos fog kldeni valakit
Artu egy hossz, magas fttysaltt hallatott.
Artu, s mgis mit akarsz csinlni? Megvrod,
amg visszatr a tulajdonos? Nem tudhatjuk, mifle ember vezeti ezt a masint
Artu mltatlankodva csipogott.
Rendben van egyezett bele Thripio.
Tnyleg nem tudom, mi a terved. Csak azt remlem, ha elrjk a hivatalos hajzsi tvonalat
Artu fttyentett nhnyat. A hang szinte boldognak tnt.
A htuk mgl lbdobogs hallatszott.
Thripio megfordult.
Cole Fardreamer llt az ajtban, kezt ppen
egy rongydarabba trlgette.
Gondolom a kdolt zenet, amelyet Luke
Skywalker hagyott nekem a bels komputerhlzaton, tled szrmazik, Artu, hiszen Luke nem
vr itt rm.
Artu pittyentett.

705/1022

Artu mondta Thripio halkan , nem lett

volna szabad hozzpiszklnod ahhoz a berendezshez. Radsul Luke gazda kdjval!
A dorglst ksbbre is halaszthatjuk. Az
zenet srgsnek tnt mondta Cole.
Artu krbeforgatta a fejt, s felcsipogott.
Artu, habr fogalmam sincs, mirt, tudni
szeretn, kinek a tulajdonban van ez a kis teherszllt mondta Thripio. szintn szlva,
Fardreamer uram, Artu elg klnsen viselkedik,
mita eltallta az a sugrvet.
Artunak j megrzsei vannak mondta
Cole, s kzelebb lpett hozzjuk. A haj lopott,
mi pedig lefoglaltuk. ppen n pofozgattam helyre
egy kicsit. Most igazbl senki. Azt hiszem, meg
fogunk prblni tladni rajta.
Artu megprdlt, s ktelen csipogsba
kezdett.
Artu! szisszent fel Thripio. Sajnlom,
Fardreamer uram, nem kell rfigyelni.
Cole elmosolyodott.

706/1022

Azrt csak fordtsd le nekem!

Thripio rpillantott Artura, mire az felsivtott.
Na j egyezett bele Thripio. Artu gy gondolja, hogy tudja, ki ll a Szentusi Teremben
trtnt mernylet mgtt. Azt mondja, ha nem jutunk oda azonnal, egy msik robbans is vrhat.
A Szentusi Terembe?
Nem, dehogy vlaszolta Thripio, mintha
csak egy vodshoz beszlne. Oda, ahonnan a
gyjtszerkezetek szrmaznak.
Artu trelmetlenl ciripelni kezdett.
Azt krdezi, uram, hogy tudna-e segteni
neknk.
Cole Fardreamer rmeredt a teherhajra.
Nem tudom felelte nemsokra. De felttlenl megprblok.

34.
Leia mellett mg hat katona is tartzkodott a kicsiny hajn. Wedge ragaszkodott hozz, hogy
tmads esetre ott legyenek, de Leia sejtette,
hogy valjban az rzsvel vannak megbzva.
Wedge s Mon Mothma nem volt biztos abban,
hogy mit fog cselekedni, s szerettk volna elkerlni, hogy valami galibt okozzon.
Eddig mg senkinek sem hagyta, hogy eltrtse
a cljtl.
Ezttal sem fog kivtelt tenni.
Br a fiatal hadnagy, Tchieri ajnlkozott, hogy
szvesen vezetne, Leia leszerelte t. Nem akarta
msnak tengedni az irnytst. Ez az kldetse
volt, mg akkor is, ha hagyta, hogy Wedge
vezesse a flottt. Tudni akarta, merre jrnak, mit
terveznek, nehogy eltrjen tle.
Hacsak nem szndkosan.
Amint megltja az Almanit, tudni fogja, mit
tegyen.

708/1022

jdonslt titrsai ppen a konyhban vitatkoztak a vacsora felett. A vezetflke kellemesen csendes volt, gy szabadjra engedhette a gondolatait. A msodpilta lse mg mindig magn
viselte Tchieri testnek lenyomatt. Tchieri egy
farnym volt, ezek a lnyek pedig focilabdaszer
kereksgkrl, s a szokatlan formj testben rejtz irdatlan erejkrl vltak hress. Gondosan
trimmelt szrk, kicsiny orruk s narancsszn
szemeik voltak, Tchierire pedig pontosan illett ez
a lers. Tovbb volt valamilyen jellegzetes szaguk, ez leginkbb taln gymbr s szantlfa
keverkhez hasonltott, s ami mg jval azutn
is belengte a piltaflkt, hogy Tchieri kiment
onnt.
A flotta, harminc-egynhny haj legyez alakban helyezkedett el mgtte. Az, hogy Mon
Mothma hogyan fogja megmagyarzni, Wedge
mirt vitte el a hadsereg mkdkpes hajinak
java rszt, nem klnsebben rdekelte Leit.
Wedge s a vezrei hrom nagy csatahaj

709/1022

fedlzetn utaztak, krlttk pedig nhny rajnyi kisebb haj, fleg A- s B-szrny helyezkedett el. Lenygz volt, hogy s Ackbar
admirlis hogyan tudott ennyi hajt ilyen rvid
id alatt elkerteni.
Ackbar admirlis inkbb htramaradt. Minden
tudst latba vetve a nyomaikat kell majd eltntetnie, br Meidnak s bandjnak mg gy is
biztosan fel fog tnni, hogy harminc haj egyszerre
hagyta el a Coruscantot. Viszont az apr, jelzs
nlkli Alderaan senkinek nem fog feltnni.
Legalbbis Leia ebben bzott. Nem szerette volna,
ha brki megtudja, hogy kze van ehhez az akcihoz, mieltt mr tl ks lenne visszahvni a
hajkat.
Htradlt a piltaszkben, sszefogta egy
maroknyi hajt s gyorsan lfarokba kttte. Ez
volt a harmadik alkalom, hogy lfarkat viselt.
nkntelenl is egyik hajtincst kezdte csavargatni, gyerekkorban volt ez szoksa, amirl azt
hitte, hogy mr rg elfeledte. Mita Kueller

710/1022

elpuszttotta azt a msodik bolygt, szmos

tudatalatti szoksa visszatrt. Tudta, hogy amikor
visszatr, foglalkoznia kell azokkal az
rzsekkel, amelyeket ezek az sztns mozdulatok takartak.
Ha visszatr egyltaln.
Fogalma sem volt rla, Kueller mifle fegyvert
hasznlhat. A bolygk pen maradtak, csak ppen
a lakossg tnt el rluk. Most nem a Hallcsillagrl vagy a Naprombolrl volt sz. Nem egy
hatalmas fegyverrl, amelyet egy lvssel el lehetne puszttani. A flotta sem tudn tnkrebombzni, mert azt sem tudta, hogy mit is
bombzzon.
Az Almanit sem robbanthatjk elemeire. Ezzel
az j Kztrsasg egy szintre sllyedne az
egykori Birodalommal.
Leia nem volt biztos abban, vajon Wedge is
vgiggondolta-e mindezeket. Ha majd az Almania
rterbe rnek, a katonit egy zenettel vissza fogja kldeni Wedge hajjra, a Yavinra, miszerint

711/1022

nem lehet sz ltalnos bombzsrl, amg meg

nem ltjk a clt. Persze, ha a clpont egyrtelmnek mutatkozik, el sem kldi az zenetet.
Ha azonban nem, a szemlyzet vissza fog menni
Wedge-hez, pedig eltnik az almaniai
lgkrben.
Hogy egymaga tallja meg Kuellert.
Mert mg mindig nem volt teljesen biztos abban, vajon a frfi az j Kztrsasgra vadszik,
vagy az csaldjra. Kueller veszlyes ellenfl
volt, mert nagy hatalomra tett szert az Er
hasznlatban. Ezredjre is azt kvnta, brcsak
hallgatott volna akkor Luke-ra, s befejezte volna a
Jedi-kikpzst. Szavakkal nem sokig fogja
tudni sakkban tartani Kuellert, de taln Luke
segtsgvel harcban legyzheti.
Vgl kiengedte a hajt, a tincsek kusza hullmokat alkotva a htig rtek. A csillagok teljesen
egyformk voltak A tvolsg az Almaniig mg
gy, a hiperrben is hatalmas volt. Furcsa, hogy
Kueller mgis az j Kztrsasg rsznek

712/1022

tekintette a bolygjt. Az ilyen tvoli bolygk

ltalban megriztk a fggetlensgket. Annak
idejn az Almania fenntartotta a fggetlensgt a
Birodalommal szemben. Most, az j Kztrsasg
idejn
is
hasonlkppen
kellett
volna
cselekednie.
Mg egy aprsg, ami nem illik bele a kpbe.
Az Almanival kapcsolatban sok minden nem
illett bele a kpbe, br ez rszben betudhat volt a
bolygrl szerzett ismeretek hinyossgnak. Leia
sejtette, hogy a je'harok inkbb csak azrt lptek
szvetsgre a Lzadkkal, hogy j sznben
tntessk fel magukat, vagy vdelmet
szerezzenek a kormnyuknak. Nem hitte, hogy
tnylegesen szvetkezni akarnnak, vagy trdnnek valamit is a Birodalom elleni harccal. Eddig, tudomsa szerint egyetlen almaniai sem
ktelezte el magt harcban egyik oldal mellett
sem.
Valaki egyszer azonban megjegyezte, hogy az
almaniaiak vekkel ezeltt kldtek egy

713/1022

seglykr zenetet az kormnynak, amelyre

sosem kaptak vlaszt. Kueller taln ezrt szllt r
az j Kztrsasgra.
Taln nincs is semmi kze a csaldjhoz.
Ezrvel kavarogtak a fejben a nyugtalant
gondolatok. Mieltt eljtt, nem tudta megtallni
Artut, pedig szmtott r. J lett volna, ha a kis
droid itt van mellette az Alderaanon. Taln mg
Thripinak is hasznt vehetn, ha msknt nem,
ht elterelsnek. Azonban mindketten eltntek.
Artu nem sokkal azutn hagyta el a karbantart
egysget, hogy bejelentkezett, Thripio pedig vele
tartott. Azta senki nem ltta ket.
Mint ahogy Hanrl sem hallott senki. Egyetlen
hvsra sem vlaszolt. Vgl be kellett rnie azzal,
hogy htrahagyott Hannak egy zenetet, amelyben
csak az llt, hogy egy ideig nem lesz elrhet, de
majd keresi. Aggasztotta t a dolog, de ltfontossg volt, hogy a flotta rdicsndben hajzzon.
Han kldetse a Csempszmenedken tl
hosszra nylt, radsul ott volt az az zenet,

714/1022

amelyben megprbltk befeketteni Hant. Leia

elmerengett, vajon a hossz sznet rosszat jelent-e.
Landt sem tudta elrni. Landt, aki sajt lett
kockztatta Hanrt. Csak remlni tudta, hogy
Lando megtallta a frjt, s mindketten teljes
psgben ppen azt a szemlyt vagy szemlyeket
ldzik, aki Hanra vadszott.
s aztn ott volt Luke. Azta prblta elrni,
hogy ltta a Kueller ltal kldtt holozenetet. A
gyszos, fjdalommal teli hvson kvl semmit
nem hallott Luke fell. A nagy csnd
megrmisztette.
Idrl idre azonban klns fjdalmak s
knok vettek ert Lein. ppen amikor a
piltaflkben a vgs ellenrzst vgezte, a bal
bokja a combjba sugrz ers fjdalom
ksretben megbicsaklott, amikor azonban
megnzte, mindent rendben tallt. Nem sokkal a
felszlls utn ppen a szkben pihent, amikor
hirtelen gy rezte, mintha ezernyi tt dfnnek a
htba. Az rzs ismt egy pillanat alatt megsznt,

715/1022

s nyoma sem volt fizikai srlsnek vagy akr a

szkbe frdott tknek. Mindkt alkalommal,
mieltt a fjdalom csillapodott volna, mintha
sszekapcsoldott volna Luke-kal.
letben volt. Ennyit biztosan tudott. Azonban
azt is biztosra vette, hogy slyosan megsebeslt,
s egyedl van.
Amilyen hamar csak lehet, meg kell tallnia.
Habr az Alderaan hajtmvei teljes fordulatszmon mkdtek, Leia szmra mgsem voltak elg
gyorsak.
El kell jutnia a testvrhez, mieltt az meghal
vagy valami mg rosszabb trtnik vele.
*
Luke egy halvnyan megvilgtott szobban trt
maghoz. A hasn fekdt, az egsz hta pokolian
gett. A tarkja lktetett a fjdalomtl, a szjban
pedig valami furcsa zt rzett. A lvsnek nem lett
volna szabad hatnia, de mgis megtette, felteheten legyenglt testi llapotnak ksznheten.
Nem volt elg energija ahhoz, hogy egyszerre

716/1022

kzdjn meg Dolph/Kuellerrel s a kbtszer erejt is legyzve eszmletnl maradjon.

Ezrt van most itt.
Akrhol van is.
Pislogott nhnyat. Mg a szempilli is lomslynak tntek. Teste mg mindig nem jutott
elegend vzhez, ezt minden mozdulatban, fejnek minden egyes lktetsekor rezte. A
knyszerpihen alatt azonban visszanyerte erejnek
egy rszt. Le tudja gyrni a fradtsgt, s ezttal
meg fogja tudni vdeni magt.
A priccse nhny centire volt csupn a poros
talajtl, a padl pedig fbl kszlt. Milyen
klns.
A szobt barns-szrks flhomlyba ltztet
fnysugr a feje feletti rcson szrdtt be. Sejtette, hogy a rcs egy msik szobba nylik,
klnben tbb fny kellene, hogy beradjon.
Lassan, nagy erfeszts rn fellt, habr a
hta minden pillanatban emlkeztette knjai forrsra. Az X-szrny megsemmislt. Mg a Pydyr

717/1022

felett robbant fel, amikor azonban ott jrt, nem

tudta kiderteni, mi is trtnt.
Most kipihenten rtrt a felismers.
Valaki mg a Teltin babrlt az X-szrnyval.
Brakiss nem lehetett, az id legnagyobb
rszben Luke kzelben volt. De taln az egyik
droidja tette, Brakiss utastsra. Ha pedig az Xszrny a tervnek megfelelen az Almanin robbant volna fel, Brakiss egyszerre szmolhatott
volna le mindkt emberrel, akitl flt: Skywalkerrel s Kuellerrel.
Luke beletrt a hajba, a keze azonban valami
szrs trgyba akadt. rte nylt. Szalma. Lenzett.
A priccs szalmval volt bortva.
Milyen furcsa.
A kezt pedig nem ktztk ssze.
A bokjt sem.
A lzerkardja azonban eltnt.
Kueller teht biztos volt benne, hogy errl a helyrl nincs menekvs, de arra is szmtott, hogy
Luke hasznt veheti a kardjnak.

718/1022

Ami azt jelenti, hogy nem sokig fog egyedl

maradni.
Nehzkesen felkelt, igyekezett vatosan mozogni, hogy a fejben rzett lktets nehogy
szdlsbe csapjon t. A rgztsn lehetv tette,
hogy valamennyire rlpjen a srlt lbra. Lassan elremszott.
A helyisg tulajdonkppen szobk sorozatbl
llt. A plafon elg magasan volt ahhoz, hogy
srlt bokjval ne prblja meg elrni, a falakat
pedig teljesen lesimtottk. Friss leveg ramlott
be, vele egytt pedig nyers hs illata.
Az tel gondolatra nagyot kordult a gyomra,
de tudta, hogy az tel nem is annyira tprtke,
mintsem folyadktartalma miatt lenne nagy kincs
szmra. Kvette az illatot, s a szoba msik
oldaln mg tbb szalmra bukkant.
A szalma kztt hossz fehr szrszlakat
ltott, az orrt pedig llatok elmosdott szaga
csapta meg.

719/1022

A kvetkez szoba stt volt. Itt ersebb volt a

hsszag, radsul llati bzzel is prosult. Luke
nem volt biztos abban, hogy tetszeni fog neki az,
amibe belebotolhat. Hogy jobban lsson a sttben, hunyorogni kezdett.
Semmi.
A szoba mg kihaltabb volt, mint az els,
ebben csupn egy szalmakupac volt, de hever
nem. A nyers hs illata az egyik sarokban felhalmozott hatalmas, res dobozok fell radt, hst
azonban nem tallt. Nyilvnvalan mr korbban
megettk. Csak a szaga terjengett tovbbra is.
Felllt a htn a szr. Nem ltott senkit, valami
mgis azt sgta neki, hogy nincs egyedl.
Nem tetszett neki ez az rzs.
Visszabicegett a priccshez, s lelt. Nem tudta
volna megmondani, meddig lehetett eszmletlen.
Vagy egyltaln hol van most. Az egyetlen remnye az volt, hogy szembeszll az
egyik rrel, aztn pedig Dolph/Kueller valamelyik hajjt elktve elmenekl.

720/1022

Mieltt azonban ezt tenn, r akart jnni, hogy

mi okozza Kueller flelmet kelt erejt. Kzel
kell legyen Kuellerhez. Akrhov is megy, biztos
mindig a kzelben tartja.
A tvolabbi szobbl halk szuszogs hallatszott.
Luke felnzett. Az ajt nylst szinte teljesen
betlttte egy hatalmas, fehr lny. Ha kt hts
lbra llt volna, simn elri a plafonon lv rcsot. Szemmel lthatan erre nem nagyon volt
ingerencija.
A szuszogs folytatdott. Luke rjtt, hogy a lny
a levegbe szimatol.
Az szagt kutatja.
Teljes mozdulatlansgban lt, de egy kicsit sem
volt nyugodt. Ezt forralta ki teht Kueller a
szmra.
A lny mind a ngy lbn llva is majd ktszer
olyan magas volt, mint , mg Csubakka is
eltrplt volna mellette. A testhez kpest a feje
meglepen kicsi volt, rvid flekkel s keskeny
kk szemekkel. A vlla szles volt, a hta lapos.

721/1022

Fehr szr bortotta, ami minden lpsekor felborzoldott. A hossz, vkony farokban Luke gyantsa szerint meglehets er rejtzhetett.
Taln ha nem mozog, a lny nem fogja bntani.
A legtbben, ha egy ilyen szrnyeteggel kerlnek
szembe, sztnsen is sikoltozni kezdenek, s elmeneklnek. Ilyenkor a legjobb nyugodtan vrni.
A bestia kzelebb jtt. A szjbl hatalmas
cseppekben cspgtt a nyl. A szimatolst nem
hagyta abba, s az ajtn keresztl egyenesen Luke
fel tartott.
Luke a sajt llegzsvel kzdtt, megprblta
nagyon felsznesen venni a levegt. Szeretett
volna az Er segtsgvel lthatatlann vlni, de
nem volt biztos abban, hogy ezt az rzkcsaldst
t tudja majd vetteni az eltte ll lnyre. Abban
sem volt biztos, hogy valamennyi intelligencija
van-e egyltaln.
Az llat kvette a szagt a szalmakupactl a
priccsig, aztn megllt Luke eltt, s szaglszni
kezdett. A nyl most Luke

722/1022

lbaira cspgtt, a meleg, csszs vladk

egszen tnedvestette azokat. A Jedi nem
mozdult.
A teremtmny tovbbra is csak szimatolt. A
mrete lenygz volt. Ha Luke kihzta magt,
mg mindig csak a szles mellkasig rt. Szerencsre a szja kicsi volt, msklnben Luke-ot egy
falsra lenyelhette volna.
A lny tovbb kvette a szagnyomot, mg
vgl rtallt Luke-ra. Odanyomta a pofjt hozz.
A hideg orr Luke homloktl a hasig rt.
Legyrte a ksztetst, hogy flrelkje, ehelyett
csak lt, s megprblt nyugodt maradni. A lny
kitartan szaglszta, de a htnl elidztt egy
pillanatra. Luke becsukta a szemt. A lny ragacsos nedvei vgigcsorogtak Luke karjn, s a
lbnl kis tcsba gyltek. Egy frfi simn belefulladhatott volna az llat jkora mennyisg
vladkaiba.
Aztn halk morgs ksretben visszavonult.
gy tnik, egy kategriba sorolta Luke-ot a

723/1022

szalmval s a hevervel. Ha mg egy darabig

mozdulatlan tud maradni, minden rendben lesz.
Az llat flrefordtotta a fejt, csillog szemt
pedig Luke-ra meresztette. Luke visszanzett.
Ez hiba volt.
A lny egy villmgyors mozdulattal a fogai
kz kapta Luke-ot, aztn rharapott.
Teljes ervel.

35.
Luke lba eltnt a thernbee szjban. Kueller
elfordult a kpernytl. Az j segdjt leszmtva
Kueller egyedl volt Femon vezrltermben. A
maszkok a falrl nztek le r. Nem tetszett neki a
hely, mg mindig rezte a n jelenltt. Nemsokra j helyre kell majd kltztetnie a parancsnoki llst.
Azt akarom, hogy valaki llandan tartsa
szemmel!
Az j segdje, Yanne vkony ember volt, rncos
arca s szl hajszlai alapjn vekkel ltszott
idsebbnek Kuellernl.
Nem hiszem, hogy szksg lenne r mondta
kzelebb hajolva.
Kueller azrt vlasztotta Yanne-t, mert az
egyike volt azon kevs embereinek, akik tnyleg
a sajt vlemnyket hangoztattk, s nem azt,
amit Kueller hallani szeretett volna. Pillanatnyilag Kueller kedvt lelte ebben a tulajdonsgban.

725/1022

Tnyleg, uram, azt az embert mr csak egy

csoda menthetn meg. A thernbee most el fog jtszadozni vele, egyenknt roppantja el a csontjait,
nha-nha felcsillantja a menekls lehetsgt,
azonban sosem tveszti szem ell ldozatt.
Tudom, hogyan l egy thernbee vlaszolta
Kueller.
Ezeknek
a
hatalmas
fehr
szrnyetegeknek a kzelben ntt fel Almania
hegyei kztt. Azrt figyeljen csak r egy
rszem!
Csak pocskolnnk a ltszmot mondta
Yanne.
Kueller blintott, mintha csak egyetrtene
vele.
Igazad van. Legjobb lesz, ha ngy rt lltunk
a thernbee ketrecre.
Ngyet! Uram, ugye csak viccel. Mg ha
tlln is a thernbee jtszadozst, az az ember
testileg-lelkileg egyarnt ki fog merlni, nem jelenthet veszlyt a szmunkra. Az embereinket inkbb

726/1022

a stratgiailag fontos helyekre kellene rendelni.

Jelentseket kaptam
Hallottam a jelentseket vgott kzbe
Kueller. n kszen llok. Az ott lent azonban
Luke Skywalker. Csak azrt tettem a thernbeehez,
mert lve akarom tartani, amg a testvre ide nem
r. Amg azonban Skywalker letben van, mindig
fennll a lehetsge annak, hogy az ldzbl
ldztt lesz. Jobb, ha mindenre felkszlnk.
Mr akkor sebeslt volt, amikor beraktuk t
oda. A thernbee cscsl rajta nhnyat, s mris
vge.
Azrt nem lesz az olyan egyszer.
Erre egy ember sem lehet kpes mondta
Yanne.
Kueller odafordult, s mr egyltaln nem
szrakoztatta az ember szkimondsa. Addig nzett Yanne-ra, mg annak arca egszen el nem
szrklt.
Elnzst krek, milord!

727/1022

Kueller
egy
cpa
kedvessgvel
elmosolyodott.
Jobban teszed, Yanne, ha nem felejted el
ezt!
Igen, uram.
Ngy r, Yanne. jjel-nappal.
Igen, uram. Mris intzkedem, uram. Gyors
fhajts ksretben kirobogott az ajtn.
Kueller visszafordult a kperny fel. A thernbee szja mg mindig zrva volt. Kueller lelt, s
vrni kezdte, hogy Skywalker mikor bukkan el
ismt.
Cole-nak j pr msodpercbe telt, amg
meggyzte Artut, hogy vrjon egy kicsit. A kis
droid rendthetetlenl kitartott amellett, hogy azonnal induljanak el a Coruscantrl. Thripio egyltaln
nem volt hanyatt esve Artu tervtl, a bartja ugyanis el akarta vinni a kis teherhajt.
A baj az volt, hogy Cole-nak nem volt jogosultsga a hajra, radsul arra sem hajlott, hogy
engedly nlkl elhagyja a Coruscantot.

728/1022

Meggrte Artunak, hogy megszerzi az

engedlyt, s segtsget is kr. A kt droid egyszer
mr sikertelenl prblt Mon Mothma szne el
jrulni. Cole sem volt biztos abban, hogy r tudn
venni az elnkt, hogy fogadja a droidokat, de
legalbb tudta, hol kell kezdenie.
A teherhaj karbantart helyisgben lv szervizkomputer segtsgvel megkereste Antilles
tbornokot. Hat klnbz rendszeren kellett
keresztlvergdnie, mire vlaszt kapott.
Sajnlom, Fardreamer mondta az enyhn
eltorzult hang. Antilles tbornok jelenleg nem
hajt senkivel beszlni.
Cole ilyenrl mg sosem hallott.
mondta nekem, hogy nyugodtan keressem,
ha brmilyen srgs dologrl lenne sz. s ez most
srgs. Nagyon srgs. Krem, mondja meg
neki
Nem tehetem. Srgs vagy sem, a tbornok
jelenleg egyetlen zenetre sem vlaszol. A hang

729/1022

meglehetsen katons volt. Egy rpke pillanat

mlva meg is szaktotta a kapcsolatot.
, egek, , egek, , egek! jajongott Thripio.
Artu csipogott, s megprdlt a tengelye krl,
apr kerekei csak gy csikorogtak a padln.
Artu azt mondja, nincs sok idnk.
Megteszem, amit tudok, Artu felelte Cole.
Gondolom, azt te sem akarod, hogy miutn felszlltunk, egybl lestoppoljon az rirnyts, amirt elloptunk egy teherhajt.
Mond valamit, Artu.
Cole mr nem figyelt rjuk. Leia elnk asszonynak kldtt ppen zenetet. A vlasz egy
szempillants alatt visszart, miszerint Leia Organa
Solo elnk asszony lemondott a tisztrl, s az
sszes neki sznt zenetet Mon Mothma fel tovbbtjk. Amikor Cole Mon Mothmt akarta elrni, a
Szi Thripio ltal mr tapasztalt falba tkztt. Az
elnk minden perce mr elre be van tblzva.
Nem is mondtad nekem, hogy Leia asszony
lemondott jegyezte meg Cole.

730/1022

Mi sem tudtunk rla mindaddig, amg keresni

nem kezdtk. A robbans ta annyi minden
megvltozott. Thripio megrzta a fejt. Nha
azt kvnom, brcsak sose mentem volna Artuval.
Megkeresni a detontorokat?
Nem motyogta Thripio. Abba a
mentkapszulba.
Cole nem tudta, hogy a droid mirl beszl, de
gy dnttt, nem krdez r. Mon Mothma elrse
szintn kilve. Vgl Ackbar admirlist prblta. A
vlasz hasonlan meglep volt. Ackbar admirlis, a
szrnysegdje szerint, legalbbis egy megbeszlsen van, s nem lehet tudni, hogy mikor fog
vlaszolni a hvsokra, ha fog egyltaln.
Cole egy pillanatra lehajtotta a fejt, s remnykedett, hogy Thripio azt hiszi, hogy mg
mindig a kommunikcis
ablakot tanulmnyozza. ssze kellett szednie a
gondolatait.
Leia elnk asszony lemondott.
Ackbar admirlis elrhetetlen.

731/1022

Antilles tbornok elrhetetlen.

Mon Mothma elrhetetlen.
Itt valami nagyon nincs rendjn.
A legutbb, amikor figyelmen kvl hagyta Artut,
majdnem mindnyjukat meglte. Azokrl az rtatlan emberekrl nem is beszlve, akik javtatlan Xszrnyakban lnek, amelyek brmelyik pillanatban felrobbanhatnak.
Artu felzmmgtt.
Azt mondja, nem vrhatunk tovbb tolmcsolta Thripio. Tovbb emlkezteti, hogy segtsget grt. Fardreamer r, n rszemrl sosem emlegetnm ezt fel, azok utn, amit rtnk tett. Artu egy
kicsit nz
Viszont minden alkalommal igaza van, amikor
valamit megjegyez mondta Cole. Egyik kezt
Artu flgmb alak fejre tette. Megprbltam a
hivatalos utat. Most jhet a nem hivatalos.
Artu rmben szinte felsikoltott. A knny teherhaj fel iramodott.

732/1022

Thripio szltotta meg Cole nem tudod

vletlenl az elnki kdokat?
Uram, azok magnjellegek, s naprl napra
vltoznak. Mirt
Ismered az elnki kdokat?
Termszetesen vgta r Thripio. Tovbb
a frjnek s gyermekeinek a kdjait is.
Csak az v rdekelne. Anlkl sosem tudjuk
elhagyni a Coruscantot.
Uram, n nem mehetek el. Mr gy is elg bajba kerltem. Leia rn meghagyta, hogy maradjak
itt.
Az elnk lemondott, anlkl hogy ezt kzlte
volna veled, Thripio. Szerintem rtkeln, ha
segtenl megakadlyozni egy jabb bombzst. Az
els gy is majdnem meglte t.
Thripio flrehajtotta aranyszn fejt, mintha
csak Cole gondolatait frkszn.
Igaza van, Fardreamer gazda.
Szerintem is vlaszolta Cole.
Artu mr a haj belsejbl csipogott nekik.

733/1022

Menjnk! mondta Cole.

Szi Thripio felmszott a beszllrmpra, majd
eltnt a teherhajban.
Egyszer mg biztos megbnom ezt motyogta
magban.

36.
Csubakka Blue msodpiltjaknt replt. A Skip
6-on szerzett tapasztalataik miatt Han nem akart
tbb kockztatni. Legalbb olyan rgen ismerte
Blue-t, mint Kidet, ha nem is olyan jl.
Az rulsok elszomortottk, mg ha valahol
meg is tudta indokolni ket. Nandreeson skippernek azon a rszn tartzkodott, amelyet a tdvel
rendelkez lnyeknek tartottak fenn. Ez a skipper
nagyobb s keskenyebb volt a Blue-nl, az als
fedlzeten mg egy medenct is elhelyeztek, noha
sem Han, sem Lando nem akart egyelre vznek
mg csak a kzelbe se menni. A cscs kzelben
egy apr, penszes lckkal s asztalokkal telezsfolt helyisgben csrgtek. Han egybknt meg
volt gyzdve arrl, hogy a btorok kiszradt
medenckbl szrmaztak.
Lando lecsukott szemmel mellette pihent. A
msklnben elegns ltzetbl most facsarni lehetett a vizet, s a frfi jcskn fogyott is.

735/1022

Han felshajtott, s elmjben mg egyszer vgigprgette a trtnteket. Semmit nem tehetett a

dolgok ellen. Kid s Zeen elhatroztk, hogy
elruljk t. Sosem voltak igazn a bartai, ezt az
rkezsnek pillanattl kezdve rtsre adtk.
Akkor taln mg csak el akartk ijeszteni.
Ez megmagyarzza, hogy Nandreeson emberei
honnan tudtk, hogy a Skip 5-n talljk meg t.
Csubakka azt mondta, hogy Wynni szerinte
segtett volna nekik, ha nem szll szembe az akaratval. Han ebben nem volt olyan biztos. Wynni
nyilvnvalan tudott Csubinak a felesge irnti
hsgrl, klnben mr vekkel ezeltt gy
rezhette volna, hogy Csubi visszautastja t.
Wynni esetben a helyzet sosem volt egyszer.
Sosem azt tette, amit egy vukitl elvrtak volna.
Mg a legvgn sem.
Han elmerengett, vajon egyedl hogy boldogul
Nandreeson fszkben.

736/1022

rlt, hogy a n legalbb letben maradt. Zeen

s Kid, brmit tettek is, rkre nyomot hagytak a
lelkiismeretn.
Nem tehettl semmit mondta Lando. Rekedt
hangjn is rzdtt, hogy mennyire kimerlt. Mr
korbban elpuszttotta a Nandreeson hajjn tallhat sszes emberi kajt, s gy itta a vizet, mintha
mg sosem ltott volna olyat.
Mivel kapcsolatban? krdezte Han.
Mivel kapcsolatban? nyitotta ki a szemt
Lando, s flig l helyzetbe tornszta fel magt.
Az arca mr nem volt olyan szrke, mint korbban. Kiddel s Zeennel kapcsolatban. k sosem
voltak a bartaid.
Abbahagyhatnd a vigasztalst felelte Han.
Vigasztal a fene. Csak azt szeretnm, ha ltnd
az igazat. Lando nekitmasztotta a fejt az aclfalnak. Te sohasem tartoztl ide, Han. Ezt
mindannyian tudtuk. Kid s Zeen az els perctl
kezdve megprbltak lezlleszteni. Azt hittk,
hozzjuk hasonl alakot formlhatnak belled. De

737/1022

voltak bizonyos hatrok, amelyeket sosem lptl t.

Gondolom, ez idegestette fel ket.
Megtettem mindent, amit akartak vlaszolta
Han.
Nem, dehogy. Neked nem a profit volt a legfontosabb, brmennyire lcztad is. A kezdetektl
fogva ezrt kergetted Skywalkerrel azokat a hi
brndokat. Beszlt errl nekem. Brmikor kilphettl volna. Mgsem tetted.
Kivtel volt.
A kivtel ersti a szablyt. Emlkszel annak a
vuki rabszolgnak az esetre?
Csubakka nem szmt. Akkor msok voltak a
krlmnyek.
Persze mondta Lando. ppannyira, mint az
sszes tbbi esetben. Rhelltek rte, Han. Minden
egyes llegzetvteleddel megmutattad nekik, hogy
az letk ronda, koszos s gyllettel teli.
Landt egszen elragadtk a szavak. Han megfordult, Lando pedig pontosan t bmulta.
Te is gylltl engem?

738/1022

Nem mondta Lando. De az szent igaz,

hogy miattad folyton elszgyelltem magam.
Leugrott a lcrl, s krbestlta a szobt.
Aztn felkiltott, lehajolt, s megragadta a vdlijt.
Az arca ismt elszrklt. Han felkelt s visszasegtette Landt a helyre.
Ki gondolta volna, hogy a sok szstl
lbikragrcst lehet kapni?
Brki, aki szokott szni felelte Han. Szlnod kellett volna Nandreesonnak, hogy melegtse
fel egy kicsit a vizet, mieltt beledob.
Nagyon vicces.
Han vatosan kinyjtotta Lando lbt, kzben
megmasszrozta az izmokat.
Csak nyugi, bartom! Nemrg mg majdnem
a fogadat hagytad ott.
Kemnyebb legny vagyok n annl felelte
Lando.
Inkbb ostobbb. Hogy gondoltad, hogy csak
gy visszajssz a Menedkre?

739/1022

Meg kellett tallnom tged mondta Lando,

mikzben ppen a msik lbt nyjtogatta. Most
mr elengedhetsz.
Mirt? Mi volt olyan fontos, hogy kockra
tedd rte az letedet?
reg bartom, tged valaki jcskn be akar
feketteni mondta halkan Lando. El akarjk
hitetni, hogy te llsz a Szentusi Terem elleni mernylet mgtt.
De ht Leia is bent volt! Brki, aki ismer,
tudja, hogy sosem tennk ilyet.
Lando elhzta a szjt.
Kid s Zeen taln mg egyet is rtene ezzel.
De a Szentusban lv birodalmiak legtbbje nem
ismer tged. Az ilyenfajta viselkeds mindennapos
dolog volt a Birodalomban.
Azrt elg meggyz bizonytk kell ahhoz,
hogy elhitessk, hogy brmit is csinltam.
Lando megrzta a fejt.
Nem is annyira meggyz kell, hanem inkbb
a megfelel bizonytk. Szerencss vagy, hogy ezt

740/1022

elszr Leinak vittem el. Aztn beszmolt a

Spicy Lady megtallsrl, s a benne tallt
zenetrl.
Han felshajtott.
Jarril meghalt, ugye?
Lando blintott.
Nem volt egy szp ltvny.
Szerintem mr akkor is tudta, hogy ez fog
trtnni, amikor megltogatott. Szerintem tudta,
hogy mr nincs sok ideje htra.
Taln is a terv rsze volt.
Han megrzta a fejt.
Tlsgosan rmlt volt ahhoz. Csempsz
mdra akart tlem segtsget krni, pnzt ajnlott,
de n nem lltam ktlnek. Aztn kzvetlenl is
rkrdezett.
Taln gy kellett tennie.
Taln szksge volt r. Taln tudta, hogy a
nyomban vannak. Nyilvnvalan a Coruscanton
talltak r, s ott ltk meg. Nem kellett volna
elkldenie azokat az zeneteket.

741/1022

Lando ismt megrzta a fejt.

Jarril halott. Az indtkai mr nem szmtanak.
Ami szmt az az, hogy valaki bele akar keverni a
dologba.
Gondolod, hogy a szentusbeli birodalmiak
tettk, hogy megszabaduljanak Leitl?
s sajt magukat bombzzk le? Ez nem tnik
tl valszernek.
Az cska birodalmi felszerelsek eladogatsa
szintn beleillik a kpbe mondta Han.
Lando lehunyta a szemt.
Hallottl valaha is az Almanirl?
Csak amikor megemltetted felelte Han.
n sem - mondta Lando. s ez furcsa, nem
gondolod?
Furcsa?
Valaki mindent megtett azrt, hogy egy
tkismeretlen bolygrl elterelje a figyelmet. Ha
pedig valaki ennyire titokban akar valamit tartani,
akkor ott nincs minden rendben.

742/1022

Pontosan helyeselt Han. Taln ez lehetne a

kvetkez clpontunk.
Feltve, hogy mindkettnknek maradt mg
hajja.
Maradt - mondta Han. A nyakamat r.
Luke-nak ppen hogy csak sikerlt behznia a
lbt, mieltt a lny llkapcsa sszezrult volna. A
szrnyeteg szja hozz kpest hatalmas volt,
szjpadlsa lapos s barzdlt. Mg gy, sszezrt
pofval is elg hely volt odabent.
Kivve a nyelv kzelben. Az ugyanis llandan
a szjpadlshoz csapta Luke-ot, mintha csak egy
babval jtszana. Minden alkalommal, amikor az
llat torka fel csszott volna, a nyelv visszadobta.
Az volt az rzse, hogy a lny ltalban egszben
szokta lenyelni az ldozatait.
A szjregben mindent nyk fedett, sehol nem
tallt fogdzt magnak. Ezrt a legkzelebb,
amikor az llat nyelve hozzvgta a szjreg
falhoz, ujjait belevjta a szrnyeteg lgy
szjpadlsba.

743/1022

A lny felvlttt, s nyelvvel rzni kezdte

Luke-ot. A szrnyeteg szja kitrult, Luke pedig
azon kapta magt, hogy prgve repl a levegben.
Az egyik aclfal lltotta meg, a leveg kiszaladt a
tdejbl, majd lecsszott a padlra.
A lny srtett kifejezssel az arcn flje magasodott. Mancst kieresztett karmokkal Luke-ra
tette, aki nem tudott idejben flregurulni. A bestia
a htra fordtotta Luke-ot, megszaglszta, mintha
nem hinn el, hogy egy ekkora cspp teremtmny
kpes volt akkora fjdalmat okozni.
Luke feltartotta a kezt, rtette az llat orrra, s
megprblta eltolni magtl. A lny szaglszott
nhnyat, majd vgignyalta Luke testt, mintha
csak zlelgetn. Luke csak gy bzltt a fenevad
szjnak szagtl, a nyers hs, rothad fogak s
nyl bznek keverkt rasztotta magbl.
A lny htralpett, egy percig mregette Lukeot, majd akkort csapott r, hogy Luke vgigcsszott a fapadln, s nekivgdott a szemkzti
falnak. A karjbl s a htbl kspenge nagysg

744/1022

szlkk meredtek ki. Mg a legutbbi pofont sem

heverte ki, ez a msodik csak rtett egy lapttal.
Kbult volt, moccanni is alig tudott, s teljesen
tzott.
Mgsem adhatja fel a harcot, a szrnyeteg nem
gyzheti le ilyen knnyen. Ez a hall nem lenne
mlt egy Jedi-lovag szmra. Egymaga szembeszllt szmtalan rankorral s tusken rablval. Ezt is
tl kell lni.
Mg ezt is.
A lny ismt fel kzeledett. Luke talpra
kzdtte magt, s kihzta az egyik szilnkot a karjbl. Amikor az llat felemelte az egyik mancst,
hogy lecsapjon r, beledfte a szilnkot az llat
talpba.
A szrnyeteg ismt felvlttt, s vadul rzni
kezdte a lbt. Krltte csak gy rpkdtek a fehr szrszlak. A lny hrom lbra llt, a szjval
pedig srlt mancsnak a tvt prblta harapdlni.
Luke nem hajtotta megvrni, hogy mi fog
trtnni.

745/1022

Amilyen gyorsan csak srlt bokja engedte, a

szrnyeteget megkerlve a priccse fel kezdett rohanni. Elbjni azonban nem volt hol. A bokja miatt a rcsokig nem tudott felugrani, egyedl a priccs
al bjhatott volna be, az llat azonban ott kereste
volna legelszr.
Luke keresztlsntiklt az ajtn a kvetkez
szoba fel, de az is ugyangy kongott az
ressgtl. A sttben egy pillanatig semmit sem
ltott. Amint hozzszokott a flhomlyhoz, ltta,
hogy a termek vgelthatatlanul sorakoznak
egyms utn. Az llat biztosan abbl az irnybl
jtt. Lehet, hogy arrafel tbb is van a fajtjbl.
Egy ilyen lny kemny di volt. Tbb hasonl
ksz ngyilkossg lenne.
A lny a szomszdos szobban vonytott. Luke
trezte a fjdalmt. A pillanatnyi sznetet kihasznlva kihzglta a maradk szilnkokat a
brbl. A keze gybe tette ket, ezek a hossz,
ksszer fadarabok voltak az egyetlen fegyverei a
bestia ellen.

746/1022

Leszmtva az elmjt.
A lnynek szemmel lthatan nem akardzott
megtmadni Luke-ot. Tulajdonkppen is legalbb
annyira meglepdtt, amikor az imnt Luke
megtmadta t. Most ppen azon tndhetett, vajon
micsoda is ez a ktlb.
Ha Luke valamilyen mdot tallna arra, hogy
meggyzze a lnyt arrl, hogy nem ennival,
mg taln eslye is lenne.
A krds csak az, hogyan.
A lny abbahagyta a vonytst. Ismt Luke
nyomt kezdte szimatolni, nyilvn sikerlt neki
kipiszklni a tskt a lbbl. Luke elrendezte
maga krl a szilnkokat. Csak arra lennnek jk,
hogy ltaluk egy kis idt nyerjen, de jelenleg ppen
erre volt szksge.
Azrt sem fog ennek a szrs fenevadnak a
mancsai kztt meghalni.
Nem szerzi meg Kuellernek ezt az rmet.

37.
Kueller az obszervatriumban llt, s az eget
frkszte. A je'harok ellen vvott hbor sorn
alakttatta t a Nagy Kiltt parancsnoki kzpontt.
Miutn meglte a vezetiket, szisztematikusan kiirtotta a kvetiket is. A mszrlst innen nzte vgig monitorokon, amelyeken most ppen az rbl
jv klnbz jelentsek sorjztak. A jobbjn lev
kpernykn szzszoros nagytsban a vgtelen r
ltszdott, a bal oldaliakon ppen egy hajflotta lpett ki a hiperrbl Almania kzelben.
A szobban csak a bizalmas emberei tartzkodtak. Yanne mellette llt.
Milord, taln fel kne kldeni eljk a mieinket. Azok ott az j Kztrsasg csatahaji. Akr
egsz Almanit kpesek lennnek elpuszttani.
Nem fogjk megtenni felelte Kueller.
Mindazonltal mondta Yanne , elvigyzatosnak kne lennnk.
s a tudtukra adnunk, hogy szrevettk a
jvetelket?

748/1022

Tlsgosan messze vannak mg. Nem tudnk

meg.
Kueller felshajtott. Az emberei elszr mindig
a kudarc miatt aggodalmaskodtak, ahelyett hogy a
leend sikerben bztak volna. Rg megtanulta mr,
hogy a legjobb az, ha mind a sikerre, mind a
buksra felkszl.
Rendben van mondta vgl. Kldjetek ki
hrom
Csillagrombolt
a
szoksos
ksrjrmvekkel! Yanne?
Igenis, milord?
Ha elbuknnak, az a te szemlyes buksodat is
jelenti.
Yanne elspadt, a hangja azonban nyugodt
maradt.
Igen, uram.
Sarkon fordult, s halkan kiosztotta az
utastsokat az egyik katonnak. Amaz blintott,
sszecsapta a bokjt, s kiviharzott a terembl.
Az gen mg nem lehetett ltni az j Kztrsasg hadiflottjt. s nem is fogjk, legfeljebb

749/1022

sodrd roncsdarabok formjban. Klnben is, az

atmoszfrn j, ha egy-egy villans tszrdne.
A bal oldali monitorokon jl ltszott, ahogy egy
apr haj elvlik a csapattl.
Brav, hlgyem mondta. Nemsokra annyit beszlgethetsz azzal a nyomorult testvreddel,
amennyit csak akarsz.
Uram? krdezte Yanne.
Kueller nem vett rla tudomst. Nem csupn a
krltte lv ltnivalkra koncentrlt, hanem az
rzseire is. A stt oldalnak megvoltak a maga
elnyei. rezte, hogy a flotta nem biztos abban,
mit fognak tallni.
Elmosolyodott.
Semmit nem fognak tallni.
Yanne!
Igen, milord?
Mi van a terveimmel?
Kszen llnak.
Akkor hajtsk vgre azokat! Most rgtn.

750/1022

Yanne sietett teljesteni a parancsot. Kueller a

sarkn egyenslyozott, s megtapogatta a
tvirnytt a kpenye alatt. Ha Yanne esetleg nem
kvetn a parancsokat, Kueller sajt maga is meg
tudja tenni. Amikor annak idejn Leia Organa Soloval beszlt, nem hazudott. Tnyleg az elegns,
kifinomult fegyvereket kedveli.
A n hamarosan r fog jnni, milyen elegns,
milyen kifinomult ellenfllel ll is szemben.
A Millennium Falconrl senki nem vitt el semmit, habr a kifesztett ajtk s a Han sajt
tervezs vdelmi rendszere kzelben tallhat
koromnyomok tansga szerint valaki legalbbis
megprblta. A Lady Luck mr nem volt ilyen szerencss, ugyanis felszerelsnek java rsze eltnt,
tbbek kztt nhny knnyen leszerelhet berendezsi trgy is.
Ha azt mondjuk, hogy Lando dhngtt, mg
igen messze jrunk a valsgtl.
Han is a Lady Luck fedlzetn maradt, s a fellelhet
alkatrszek
segtsgvel
segtett

751/1022

helyrepofozni a hajtmveket. A piltaflke

mkdkpes maradt ugyan, de Lando kedves
csecsebecsit mind egy szlig elloptk. Lando s
Csubakka nekiindult, hogy a Skip 1-en
megkeressk a felszerels maradkt s az elveszett
droidokat. Han erskdtt, hogy ha nem tallnak
elg anyagot a Luck megjavtshoz, aznap mr
semmikppen nem tudnak elindulni. A lelke
mlyn rezte, hogy sietnik kell.
Blue is felajnlotta a segtsgt, de Han visszautastotta. A rgi bartai kzl a n volt a
leghsgesebb hozz, de ez most vajmi keveset
szmtott. Taln mgis Landnak volt
igaza. Mindannyian elfordultak tle, s nem szerette volna ismt felidzni azokat az emlkeket.
Valaha bartok voltak, de azok az idk rg elmltak. Brmennyire is szerette volna, nem volt
visszat.
Msrszt most mr abban sem volt biztos, hogy
tnyleg szeretn-e. Amikor eszbe jutottak a rgi,
nyugodt, Coruscanton tlttt napok, mintha csak

752/1022

egy idealizlt mlt kpei prgtek volna le, nem

pedig a valsgos emlkei.
Han ppen elkszlt a hiperhajtm
sszeszerelsvel, amikor rezte, hogy bizseregni
kezd a tarkja. Bal kezvel odakapott, mire a gerincn is vgigfutott valami furcsa borzongs. Ettl
egy kicsit sem lett boldogabb, az rzs ugyanis
tlsgosan hasonl volt ahhoz, mint amit Leia s
Luke az Errl elmeslt. Az rzs, amit a gyermekei megtapasztaltak, azonban sohasem.
Valami trtnt, trtnni fog vagy megtrtnhet.
Kimszott a szervizaknbl, s kilpett a Luck
egyik cskozott folyosjra.
Aztn hirtelen egy sor mennydrgs robajlott
vgig a Skipen. A Luck megrzkdott, Han pedig
nekiesett a folyos szemkzti falnak. Egyre-msra
tovbbi robbansok visszhangja sprt vgig a
hajn. A htn fekdt, kezvel eltakarta az arct, de
a Luckon bell semmi sem vltozott.
Az gvilgon semmi.

753/1022

Pont, mint a Szentusi Teremben trtnt robbanskor. Mindenhol eluralkodott a kosz, de a

kaszinban senki sem srlt meg.
Kivve Leit.
Han talpra kecmergett.
Csubi! kiltotta. Lando?
Termszetesen nem kapott vlaszt. Egyedl
maradt a Luck fedlzetn. Megragadta a pisztolyt,
kinyitotta a zsilipet, s kilpett
a teljes felforduls kzepbe.
A hangrdokk romokban hevert. Olyb tnt,
mintha valaki fentrl szrt volna le egy raks
grntot. A hatalmas dokkot azonban masszv
sziklba vjtk bele, gy a mennyezetnek
magnak nem esett baja. Brmi is trtnt, magban
a hangrban trtnhetett.
Szmos haj krl tzek gtek. A Falcon
oldalba is belecsapdott nhny a robbanstl flig megolvadt fmlemez, magt a hajt azonban
elkerltk a lngok. Szerencsre a Luck is
viszonylag pen megszta a kalandot.

754/1022

Mindenfel csempszek hevertek a htukon, az

oldalukon, s minden egyb kicsavart testhelyzetben, krlttk pedig leszakadt testrszek ktelenkedtek. J pr haj oldaln hatalmas lyukak
ttongtak, azonban ezeket a lyukakat bellrl ttte
valami. A tllk jajgatsa s kiablsa a lngok
pattogsn is thallatszott. A termet fekete, csps
fst kezdte betlteni, a llegzs egyre nehezebb
vlt.
Han visszament a Luck belsejbe, s felkapott
egy lgzmaszkot, az enyves kezek szerencsre a
helyn hagytk. Elkpzelni sem tudta, a Skip tbbi
rszn milyen ltvny fogadn. Elkpzelni sem
tudta, az aszteroidban mekkora kr keletkezett. A
helyzet nem volt ppen szvdert, hiszen lehet,
hogy brmelyik pillanatban a fejre szakad az
egsz kcerj.
Kiment a Luckbl, kzben Csubakkt s Landt
szlongatta. Sehol nem ltta ket. A robbansok
eltt a hinyz alkatrszeket indultak megkeresni,
de Han nem tudta volna megmondani, merre

755/1022

mentek. Igaz, akkor Han meg is jegyezte, hogy

Kidnl s Zeennl mintha ltott volna ilyen dolgokat. Valsznleg elszr az szobikat akartk
felkeresni, aztn indultak volna tovbb a Skip
belsejbe.
Han remlte, hogy mg nem jutottak tl
messzire. A kbe vjt folyosk nmelyike igencsak szk volt. Az ehhez hasonl robbantsok
knnyen beomlaszthatjk ezeket a jratokat.
Ahogy kilpett a talajra, kezek ragadtk meg a
bokjt, ismeretlen emberek kiltottak felje. J
nhny alkalommal megllt, hogy csapdba esett
zsivnyokat szabadtson ki a trmelk all, aztn a
lngok ell biztonsgos helyre kldte ket. A fst
mr annyira megsrsdtt, hogy alig ltott
valamit. Ha meg akarja menteni a Falcont s a
Luckot, a hangrban kell maradnia.
Ekkor azonban sorsra hagyn Landt s
Csubakkt. Elkpzelte, amint Csubakka egy
ktmb al szorulva, Lando sszetrt teste mellett

756/1022

fekszik. Han tudta, hogy az eslye, hogy megtallja

a bartait, igen kicsi.
Mgis meg kell prblnia.
g fmdarabokon s trmelkkupacokon bukdcsolt keresztl. A pusztts feltnen hasonltott
a Coruscanton trtntekhez. Csakhogy ott egy
robbanst hallott, itt pedig j prat.
A kiltsok egyre elkeseredettebb vltak. gy
tnt, nem sokan sztk meg hozz hasonlan srtetlenl a mszrlst. Nem tudott sz nlkl elmenni
ezek mellett az emberek mellett. Segtenie kellett
nekik, s csak remlte, hogy Csubira s Landra is
rakad valaki hasonlan j szndk teremtmny.
g trmelkhalmokat kerlgetve eljutott a Falconig, bement a belsejbe, majd egy tzolt
kszlkkel a kezben bukkant el ismt, amit
azonnal munkra is fogott. A hab kioltotta a kzeli
tzfszkeket, alattuk megolvadt fmlemezek s
sszegett hullk vltak lthatv.
Han fuldokolni kezdett, de nem hagyta abba a
munkt. Elszr a tzet, mert ha nem oltja el

757/1022

idben, az felemszti az sszes oxignt, a fst

tovbb terjeng, s az embereknek mg kevesebb eslyk lesz a tllsre. Legalbbis ezt mondogatta
magban, ezt kellett mondogatnia magban,
mikzben
megszaporodtak
krltte
a
seglykiltsok.
Cspok, kezek, ujjak, ezernyi lny nyjtotta fel
vgtagjait. Szinte mr szgyellte magt, hogy ennyire egszben van. Nagy lendlettel vetette
magt a munkba, egyre tbb s tbb helyen
oltotta el a tzeket. A fst oszladozni kezdett, legalbbis azon a rszen, ahol jrt, s amikor felnzett, Blue-t ltta az egyik Skiperrl szrmaz
poroltval hasonl kzdelmet folytatni.
A nt, hozz hasonlan, korom s pernye
bortotta, tle eltren azonban szmos zzdst
s sebet szerzett. A tunikjnak hta ketthasadt, s szmos gsnyomot is
ltott a testn. Az ajkai mozogtak, mikzben dolgozott, az arcn knnycseppek grdltek le.
Mg sosem ltta Blue-t ennyire felindultnak.

758/1022

Han hagyta, hadd dolgozzon a n, aztn maga

is folytatta a kzdelmet.
A hajkbl mg nhny csempsz merszkedett
el. Az egyik sullustai haj tzolt habot kptt az
orrn lv nylsbl, a lngok pedig lassan, nagyon
lassan kialudtak.
Csak fstlg tetemek s roncsok maradtak
utnuk.
s sebesltek, akik lhalottakknt tntorogtak a
trmelkhalmok kztt.
Han kzfejvel letrlte az izzadsgot a homlokrl. Hallosan kimerlt, a Csempszmenedk
egsznek megtiszttsra pedig gondolni sem
mert.
Vagy az sszes bajbajutott
letnek
megmentsre.
Megragadott egy sstyt, aki ppen egy kupac
fstlg fmlemezt doblt flre. Leszmtva
nhny megperzseldtt foltot a bundjn, a
lnynek nem esett nagyobb baja. Hanhoz hasonlan alig llt a lbn, de legalbb egszben volt.

759/1022

Hozd ide a krhzdroidokat! Mindegyiket

mondta. A Lady Luck fedlzetn berendeznk egy
elsseglynyjt helyet.
A droidokat? A ssty ingatni kezdte apr fejt.
A szemei kariksak voltak. Ez durva trfa, mister.
Kiszabadtotta magt Han karjbl, s tovbb
sott a kezvel.
Han sszerncolta a szemldkt.
Ne csinld mr! Segtennk kell ezeken az
embereken.
De nem a droidokkal mondta a ssty.
Nem rtem.
A ssty megllt, shajtott egy nagyot, s a
bundjba trlte a mancsait.
Ht te hol voltl, amikor mindez trtnt?
A hajmban.
A ssty blintott. Kicsiny arca komor maradt,
vrs karims szemeit valami ragacsos anyag
nttte el.
A droidok miatt van ez az egsz mondta,
majd visszafordult a munkjhoz.

760/1022

Han elgondolkozott. Megprblta elkpzelni a

lvldz, ellenk fordul droidokat, de sehogy
sem llt ssze a kp. Nem volt lehetsges. Mr
szmtalanszor harcolt droidok oldaln, s habr
gyesek voltak, sosem fordultak a gazdik ellen.
Eddig.
Mit keresel?
A promat felelte a ssty.
Han rezte, hogy a szve kihagy egy temet.
Eszbe jutott a tnkrebombzott Szentusi Teremben rekedt Leia, a borzaszt rzs, ahogy rohant
oda, s megrmlt, hogy elvesztette a legdrgbb
lnyt az letben. Gondolkods nlkl is az izz
fmkupacra vetette magt. Br az ujjai megperzseldtek, mgis segtett a sstynek felemelni a nehz
fmlemezeket, amelyekkel a lny egyedl nem brt
volna. A droidok tmadtak meg minket?
k vgta r a ssty. Felrobbantak.
Az sszes robajls, a robbansok teht a droidok
voltak.
Az sszes?

761/1022

Nhnyan kzlk. A ssty egy percre sem

hagyta abba az sst. Elegen.
Han flrelktt egy nagyobb darab acllemezt.
Alatta egy msik ssty fekdt, karmos mancsaival a
fejt prblta vdeni.
A szemei nyitva voltak.
A ssty halk sikkantssal kihzta a prjt. A
nstny als testfele teljesen sszezzdott, az letnek szikrja sem volt benne.
Sajnlom mondta Han. A ssty meg sem hallotta a szavakat. A srsa lassan belevegylt a tbbiek kiltozsa kz, fehr bundjn vgigcsordult
a kkes anyag. Cirgatta lettelen trsnak az arct, majd himblzni kezdett, mintha a mozgs
segtene visszahozni szerettt az lk kz.
Han elhtrlt, nem tudta tovbb nzni a lny
szenvedst. A droidok felrobbantak. A pusztts
pont gy nzett ki, mint a Szentusi Teremben.
A szentorok krl rengeteg droid dolgozott;
protokoll-, tolmcs- s titkrdroidok egyarnt. A
nagyszm egyidej

762/1022

robbans gy hatott, mintha csak egy nagy

tmads lett volna.
s nyomok sem maradtak, mivel a bombk forrsai
magukkal
a
bombkkal
egytt
megsemmisltek.
Kavarg gondolataival a Falcon fel indult.
Nincsenek krhzdroidok. Legfeljebb bizakodhatnak teht, hogy tallnak gygytshoz rt lnyt a
Menedkben. Kls segtsget nemigen fognak
kapni. A bejraton trkp nlkl senki sem jut t.
Szp kis slamasztika.
Han!
A hang megnyugtatan ismers volt. A Falcon
rmpjnak tvben Lando s Csubakka vrakozott. Lando inge elg ramatyul nzett ki, s
Csubakka htn is alig maradt valami kis szr, de
legalbb srtetlenek voltak.
Han mg senkinek nem rlt meg ennyire az
letben.
Mr azt hittem, meghaltatok mondta.
Mi is pont ezt gondoltuk rlad.

763/1022

Most mihez kezdnk?

Lando megrzta a fejt.
Van egypr si FX-7-es a kzelben, de azok
mr gy is alig gyzik a munkt. Radsul az egszsggyi szemlyzet java rsze is odaveszett, amikor
az j krhzdroidok felrobbantak.
Csubakka felmordult.
n is pont erre gondoltam, Csubi mondta
Han. Pontosan ez trtnt a Coruscanton is, de
akkor egy pletre koncentrltak csupn. Nem tudom, mirt pont a Menedket szemeltk ki.
Nem szemeltk ki mondta Lando. Itt a
legtbb droid lopott.
Han elspadt.
Ezek szerint a tmadst msnak szntk?
Gondolom felelte Lando.
Han ebbe nem is akart belegondolni. Nem most.
Ahogy a fst egyre apadt, egyre hangosabbak lettek
a jajkiltsok. Mikzben segtett a rszorultakon,
Blue is egyre kzelebb

764/1022

rt a Falconhoz. Az arct knny ztatta, a tekintete kds volt. Szemmel lthatan llekben valahol nagyon messze jrt.
Figyeljetek! kezdte Han. Szerintem a Lady
Luckon fel kne lltani egy ideiglenes
elsseglynyjt llomst. Majdnem teljesen res,
van benne elg hely, s a legslyosabb srltekkel
akr el is replhetnk a Menedkrl.
Ki segtene csempszeken?
Valaki majd csak fog mondta Han. Errl
kezeskedem. Azt hiszem, az pen maradt hajkkal
kellene koordinlnunk a feladatokat. A Menedken
nincs meg a szksges felszerels ilyen katasztrfk
elltsra.
De a Luck ellenkezett Lando.
gyis rfr egy kis tatarozs mondta Han.
Biztos vagyok benne, hogy a lopott cucc nincs mr
valami prma llapotban.
Lando blintott. Tlsgosan kimerltnek tnt
brmihez is.
Helyrepofozom a kicsikt mondta.

765/1022

Ksznm felelte Han. Nmn intett Csubinak, hogy menjen Landval, majd Blue fel
fordult.
A n eltnt.
Han nagy llegzetet vett, s krlnzett.
Remlte, hogy Blue nem esett ssze, amikor nem
ltta.
Aztn szrevette, amint keresztbe tett lbakkal
egy kupac tetejn l, s egy meggett testet ringat
az lben. Mr nem srt, de az arcn halotti kifejezs lt.
Han arrafel indult. Most mr felismerte a
trmelk eredett: hossz tartrudak, amelyek valaha egy binris targonchoz tartoztak, komputercsatlakoz aljzatok, egy RC5-s egysg
kerekei. A droidok felrobbantottk nmagukat,
hogy elpuszttsk a gazdikat.
De hogyan?
Mirt?
Odalpett Blue-hoz. A karjaiban tartott testet
alig lehetett felismerni. Hinyzott az egyik karja.

766/1022

Csak amikor leguggolt, akkor ltta meg Han az

arct.
Davis.
A szeme tgra nylt, az arca maga volt a megtesteslt dbbenet. Han gyorsan lecsukta a szemt.
Blue rmeredt. Az arca mg mindig knnyes
volt, de gy tnt, mintha soha tbb nem lenne
kpes srni.
Nem gy kellett volna trtnnie mondta szntelen hangon.
Han sszerezzent. Nem volt benne biztos, hogy
meg akarja-e tudni, mirl beszl a n. Mgis
megkrdezte.
Minek?
Davis nygte ki Blue. Meg kellett volna
bznod benne. gy volt, hogy kivisz tged innt.
Hannak megfjdult a combja, elszokott a
guggolstl.
Ismerted t?
Szerettem. A hangja halk volt. Nem volt
igaz, amit Kid lltott. n sosem voltam vrbeli

767/1022

csempsz. Van szvem. Volt szvem. Lehajtotta a

fejt. Ennek nem lett volna szabad megtrtnnie
az emberekkel.
Ennek senkivel sem lett volna szabad
megtrtnnie felelte halkan Han.
Taln mgis rosszul tlte meg a nt. Taln erre
gondolt, amikor Han idejtt. Taln arra, hogy aki
ilyen eszetlen puszttst kpes vghezvinni az egy
szrny, szvtelen gazember
Mi trtnt? krdezte Blue-t.
A n megrzta a fejt.
Pnz, Han. Nem tudod, a pnz mit mvelhet
az emberekkel.
Han sszerncolta a homlokt. Davis nem
bkben halt meg, arca sokkal inkbb szenvedst
tkrztt. Ezt nyilvn Blue is szrevette.
Mondd el! krte a nt.
Meg kellett volna bznod benne. Tudhattam
volna, hogy nem vagy kpes megtenni egy ilyen kis
lpst. Azonban rosszul emlkeztem rd, Han. Az
emlkeimben mint egy kedves, beleval embert

768/1022

ismertelek, de azt elfelejtettem, hogy magnyos

vagy Elfelejtettem, hogy a magad tjt jrod.
Mirt kellett volna megbznom benne?
Mert akkor a felszerels nyomba eredtl
volna. J zletet szimatoltl volna, s megkerested
volna a forrst.
s mi lett volna a forrsa?
Almania suttogta Blue.
Han elhzdott tle.
Jarril benne volt a dologban?
Szndkosan nem. Amikor Seluss rjtt, hogy
elment, elhatroztuk, hogy felhasznljuk. Hasznos
lettl volna.
Kinek, Blue?
A n megsimogatta Davis sszegett hajt. A
koponyjn egyltaln nem maradt haja. Mg gy,
hallban is srlkenynek ltszott.
Kinek? krdezte ismt Han.
A pnz, Han. Ezt nem rtheted.
De igenis rtem vlaszolta. rtem.
Megrtette. A pnz sokakat az rletbe kerget.

769/1022

Segtett elfeledni a fontos dolgokat, kilte az ldozatai szvt. Akrmennyire is tiltakozott Blue,
Han mgsem hitt neki. A nnek nem volt szve.
Ha lett volna, nem vesz rszt ebben a dologban.
A neve Kueller. A felesgedet akarja.
Leit?
Blue blintott.
s a btyjt.
Han elkomorodott.
De mirt?
Azrt, mert gylli az j Kztrsasgot. gy
vli, tbbet rt az embereknek, mint amennyit
hasznl.
tette mindezt? A szavbl akaratlanul is
csak gy sttt a megvets.
Blue keze megllt a mozdulat kzben. Lehunyta
a szemt.
Blue?
Arrl volt sz, hogy ez frank fegyver lesz.
Nem tudtam, hogy ekkora puszttst okoz.
Ezek szerint tudtad, hogy mi fog trtnni?

770/1022

Blue megrzta a fejt.

Nem vagyok ostoba. Szerinted hagytam volna,
hogy a bartaimat lemszroljk? Davist?
Han klbe szortotta a kezt. Legszvesebben
belecsapott volna valamibe, de uralkodnia kellett
magn.
Mit akar Leitl?
Azt akarja, hogy Leia s Luke elpusztuljon.
akar a leghatalmasabb Er-hasznl lenni a galaxisban. Uralmat szeretne a bolygk felett.
akar a Csszr lenni?
Blue is megrzta a fejt.
Nem, j ember.
Azt mondjk, valaha Palpatine is az volt
mondta Han. Feltpszkodott, nem tudta tovbb
elviselni a n kzelsgt.
nem olyan, Han.
Han megcsvlta a fejt.
Rosszul tltl meg engem. Lehet, hogy ezt a
Kuellert is rosszul tled meg. Tged csak a pnz
rdekel.

771/1022

Megmentettem az letedet mondta Blue.

s Davis is.
Mert szksgetek volt rm, hogy Leit a
vesztbe csaljam. Ez gy nem szmt.
Han, krlek
Han megrzta a fejt, s indulni kszlt. Egyszer
csak eszbe juthatott valami, mert megtorpant.
Ha ennek az egsznek nem itt kellett volna
bekvetkeznie, mi slt el rosszul?
Megfeledkeztem suttogta Blue a lopott
droidokrl.
Lopott? Honnan?
Mindenhonnan. A csempszek gyakran
lopnak droidokat. Ezt te is tudod.
De azok a droidok, amelyek felrobbantak.
Honnan loptk ket?
Blue gy nzett fel r, mintha Hannak mr ki
kellett volna tallnia a vlaszt. Mintha mr rg tudnia kne. s Han valahol a lelke mlyn mr tudta
is, de a n szjbl akarta hallani a vlaszt.

772/1022

A Coruscantrl suttogta Blue. A

Coruscantrl loptk ket.

38.
A flotta rendletlenl haladt tovbb. Kueller a
monitorain keresztl sztlanul figyelte mindezt. A
szoba egyetlen megvilgtst a kpernyk halvny
pislogsa jelentette, leszmtva nhny asztali lmpt a konzolokon. A kupola fl csendes, stt gbolt terlt. Nehezen volt elkpzelhet, hogy perceken bell eldl odafent az tkzet.
Yanne mr korbban kiadta a parancsokat, a
sorszmok Kueller szeme eltt kezdtek sorjzni az
egyik monitoron.
Tl sok id telt el azta.
Elszr arra gondolt, hogy a flotta mr csak a
lendletnl fogva sodrdik elre. Mivel azonban a
hall s az ressg rzse nem sprt vgig rajta,
rjtt, hogy nem trtnt semmi.
Yanne szlt oda a segdjhez, gondolvn,
hogy mg egyszer rkrdez. Kiadtad a
parancsokat?
Igen, uram.

774/1022

Aztn megrezte, amire vrt, de nyugtalantan

gyengn, tompn, mintha csak nagyon tvolrl
rkezne. s klns mdon elnyjtott rzs volt:
nhny hall, aztn mg nhny, s mg nhny.
Felemelte a karjt, s rezte, ahogy rad benne az
er, de nem lelte rmt benne. A specilisan a coruscanti flotta szmra tervezett droidok valahol
mshol voltak.
Lassan leengedte a kezt. Yanne rmeredt,
mintha mg sohasem ltta volna. Kueller vgyat
rzett, hogy erfitogtats cljbl felkapja az reget
s kitrje a csontos nyakt, de tudta, hogy azzal
semmire sem menne.
A hajk egyre kzelebb rtek. Tl sokan voltak.
Ha elg kzel engedi ket, elpuszttjk az
Almanit.
A hajink mr ton vannak mondta Yanne.
Helyes felelte Kueller. Nem vett tudomst a
segdje hangjban bujkl elgedettsgrl. A kis
emberke azt szerette volna, ha Kueller veszt, ha

775/1022

knytelen megalzkodni. Kueller egszen mst

szeretett volna. Azt akarom, hogy a birodalmi
csatahajk legyenek az elsk, amit megltnak. Azt
akarom, hogy higgyk, mg mindig a Birodalom
ellen harcolnak.
Nem jelentene ez pszicholgiai elnyt a
szmukra, uram?
Kueller elmosolyodott.
Ez ppen pszicholgiai htrnyt fog jelenteni
nekik. Hiszen azt gondoljk majd, hogy a Birodalom legyzhetetlen. A Birodalommal szemben olyan stratgit hasznlnak majd, amit velnk szemben sosem hasznlnnak.
s ez lesz a mi elnynk?
Ha titokban tudjuk tartani a tmadsunk igazi cljt, az mris elny a szmunkra. Kzelebb
hajolt. Innen fogom irnytani a csatt. Azt
akarom, hogy tudd meg, mirt nem mkdtek a
fegyvereink!
Tl sok mindent tett fel arra az egy fegyverre,
uram mondta Yanne.

776/1022

Kueller megrzta a fejt.

A droidok felrobbantak. Csak ppen nem ott
robbantak fel, ahol kellett volna. Tudd meg, hol
trtnt ez, s milyen kr keletkezett a flottban.
Yanne egy percig nem szlt semmit. Kueller
rnzett, vgl Yanne gy szlt:
Igenis, uram.
A hozzllsa nmi pallrozsra szorul. Tehetsges ember lenne, de ugyanazon az ton indult el,
amely Femon hallhoz vezetett. Mivel azonban jl
szolglta
Kuellert,
megrdemel
egy
figyelmeztetst.
Egy szimbolikus figyelmeztetst.
Kueller felemelte egyik kezt, s klbe
szortotta.
Yanne keze rfondott a torkra. Fuldoklott, a
nyelve kilgott, szeme kidlledt.
Aztn Kueller elengedte.
Yanne trdre rogyott, s leveg utn kapkodva
ott is maradt.

777/1022

Ne felejtsd el, bartom, ersebb vagyok nlad,

s mindig az is maradok!
Sosem felejtettem el... milord
A viselkedsed mst mutat, noha rtkelem az
tleteidet s a vlemnyed. Mindkettnk rdeke,
hogy ez ne is vltozzon.
Igen uram. Yanne nehzkesen talpra llt.
A nyakn, ahol Kueller kpzeletbeli keze megszortotta, vralfutsok vltak lthatv.
Igyekezni fogok elkerlni a vesztesget.
Kitn. Kueller htat fordtott Yanne-nak.
Tedd, amit mondtam!
Igen, uram.
Kueller rezte, hogy Yanne mg egy msodpercig t bmulja, aztn kisietett a terembl.
Kueller odaintett maghoz egy rt.
A szemmel lthatan rmlt katonan fejet
hajtott.
Igen, uram?
Hozd ide Gantot!

778/1022

Igenis, uram. sszecsapta a bokjt, s

elsietett.
Gant kzel sem volt olyan tehetsges ember;
mint Yanne, Femonnak pedig egyenesen a
nyomba sem rhetett, hiszen Femon mg Yanne-t
is lekrzte. Azonban Gant volt a kvetkez szba
jhet tancsad. Legjobb lesz, ha rgtn elkezdi a
kikpzst. Valami azt sgta ugyanis Kuellernek,
hogy Yanne nem fog mr sokig az oldala mellett
maradni.
A hideg borzongs ezttal olyan volt, mintha
jgkockk zporoznnak r. Leia remeg kzzel
automatikra kapcsolta az Alderaant, s elcsodlkozott, hogy egyltaln kpes r, hiszen
krltte mindenhol csak hallt rzett. Ez a hullm
nem volt olyan ers, mint a mltkori, de sokkal
tovbb tartott, ami ugyangy megrmtette.
A kellemetlen rzs pontos helyt ugyan nem
tudta meghatrozni, de mindig ugyanolyan
formban jelentkezett: hirtelen dbbenet s

779/1022

kiszolgltatottsg rzse, amit flelem kvetett,

aztn semmi, legfeljebb kellemetlen fagyossg.
Kueller arcra prblt koncentrlni, de furcsa
mdon ezttal nem jelent meg az elmjben. Helyette Luke jelenltt kapta el.
Gyenge rzs volt, ami nagy fjdalomrl s erfesztsrl rulkodott, de tbb a semminl. Luke
nem halt meg.
letben volt.
Kinylt utna. Luke?
Nem kapott vlaszt. Ezttal azonban ez nem
szegte kedvt. Legalbb most nem a szoksos
thghatatlan falakba tkztt.
A btyja letben van.
Nyelt egyet. Most rtk el az almaniai szektorhatrt.
Brmilyen
megfigyelrendszerrel
rendelkezik is Kueller, a flotta hamarosan fel fog
tnni rajta. Az ideje szkre szabott, gyorsan kell
teht cselekednie.
Mg mindig egyedl volt a piltaflkben.
Azzal az grettel tartotta kint a katonkat, hogy

780/1022

amint harcra kerl a sor, segthetnek neki.

Mostanra el kellett volna uralkodnia rajta a
fradtsgnak, de ehelyett furcsa, mmoros hangulatba kerlt. Szerette ezt az rzst, br letben
csupn nhnyszor tapasztalta eddig. Elszr
aznap, amikor Hannal tallkozott. A vallat droid
gytrelmei utn, miutn vgignzte, ahogy az Alderaan atomjaira robban, miutn mindenkijt
elvesztette, nem hitte, hogy kpes lesz vgigfutni
azokon a folyoskon, vgigkzdeni az utat a
szemtledobig, s eljutni a Falconhoz. Mgis
megtette.
Han gy hvta ezt, hogy a bels tartalkai, de ennl tbbrl volt sz. Akrmi legyen is, nem fogja
feladni. Vllalja a kockzatot s gyzni fog, ahogy
azt Han is tette. Egyszer mr bizonytott, amikor a
mlt vben a Koornachtra kldte a flottt.
Ez alkalommal is meg kell tennie.
Csakhogy ezttal az letvel jtszott. A
sajtjval s Luke-val.

781/1022

Remlte, hogy mg azeltt kapcsolatba tud lpni

a btyjval, mieltt elrn az Almanit. A terve
azon mlott ugyanis, hogy idejben megtudja, hol
tartzkodik Luke.
Mintha csak meghallgatsra tallt volna a vgya,
a vezrlkonzolon egy szemlyes zenet rkezst
jelz lmpa kezdett villogni. Azon a privt csatornn rkezett, amelyiken Luke-kal szokott
rintkezni, amita megkapta az Alderaant.
Kikapcsolta a kls hangszrkat, aztn
elindtotta a lejtszt.
Rnzett a kpernyre.
KDOLT ZENET, olvasta. Csak a cmzett
szemlyes hasznlatra.
A kdot gyorsan megfejtette. Mivel az Alderaant
leginkbb hasznlta, nem volt szksg retinaletapogatsra vagy egyb azonost procedrra. A
komputer elvgezte a szksges belltsokat, s
egybl elkezdte lejtszani az zenetet.
BINRIS ADATTVITEL. KVN FORDTST?

782/1022

Luke mg sosem kldtt neki binris zenetet.

Persze lehet, hogy most a krlmnyek megkvetelik. Lehet, hogy csak gy tud zenni neki.
Megkrte a komputert, hogy vgezze el a fordtst,
majd megvrta, amg az immr olvashat szveg
megjelenik a kpernyn.
J TPUS DROIDOK VESZLYESEK. BIZTONSG
KEDVRT KAPCSOLD KI AZ SSZES DROIDOT!
ISMTLEM. J TPUS DROIDOK VESZLYESEK.
BIZTONSG KEDVRT KAPCSOLD KI AZ SSZES
DROIDOT!

Nem volt alrs. Az zenet folytatdott, de csak

az elbbi sorokat ismtelgette vg nlkl.
Leia jra vgigolvasta a szveget. Nem sok rtelme volt. Ha Luke tnyleg akkora bajban van,
mint gondolta, akkor nem kldtt volna ilyen zenetet. Hacsak nincs valami rejtett jelents a sorok
kztt.
Vagy hacsak nem igaz.
Vgigfutott a htn a hideg, majd gyorsan
megcsipogtatta a konyht.
Tchieri hadnagyot krnm a piltaflkbe!

783/1022

A hadnagy nyugtzta a hvst, majd kilpett.

Egy msodperccel ksbb mr meg is jelent a
piltaflke ajtajban. A tekegoly formj feje alig
frt be az embereknek tervezett ajtnylson.
Leia megmutatta neki az zenetet, elmagyarzta
a krlmnyeket, s kikrte a vlemnyt.
Tchieri elbb rnzett, aztn az zenetre.
Van rtelme az zenetnek mondta. Fleg
mita tudunk a detontorokrl az X-szrnyakon.
Leia blintott. Mr is gondolt erre.
A flotta szempontjbl mennyire jelentsek a
droidok?
Fontosak vlaszolta Tchieri. De nem
nlklzhetetlenek. Nem hasznlunk tl sok Xszrnyt, s a szerelsi munkknak csak a kisebb
rszt vgzik a droidok.
Akkor azt akarom, hogy te s a csapatod
tovbbtsd ezt az zenetet a flotta fel.
Itt hagyom pr emberemet.
Ne! mondta Leia, s remlte, hogy nem tnt
tl izgatottnak. Nem kldhetnk zeneteket, ezt

784/1022

az elbbit is csak a btymmal kzs titkos kdunknak ksznheten kaptam meg. Ha ketten velem
maradnak, az zenet pedig fontosnak bizonyul, s
kzben trtnik valami, sosem fogjuk megbocstani magunknak. Egyedl is nagyszeren megleszek erre a rvid idre.
Asszonyom, azt a parancsot kaptam, hogy
vigyzzak magra.
Leia elmosolyodott. Erre magtl is rjtt.
Sajnlom, hadnagy. Eddig is remekl tudtam
vigyzni magamra. Megvltoztatom a parancsokat.
Most nincs idnk vitatkozni. Idlegesen
hozzkapcsoldom az egyik kzeli hajhoz.
Igenis, asszonyom. A hadnagy meghajolt,
tvette az zenetet, s elhagyta a piltaflkt.
Leia hangosan felshajtott, s htradlt a
szkben. Egy percen bell mind elmennek. A
droidok krdst Wedge-re bzza, majd tudni fogja, hogy mit tegyen.
s mindezt azutn fogja tenni, hogy mr
elindult az Almania fel.

785/1022

Egyedl.

39.
A tvoli rendszerbl jv klns, elnyjtott szenveds megviselte. Ahogyan mr rgebben is tette,
azonnal vlaszolt, de az rzs valamit kiszaktott
belle.
Luke a falnak dlt, a szilnkok krltte hevertek. A teremtmny szimatolva a msik helyisgben
maradt. A veszly, ha csak tmenetileg is, de
elmlt.
Mintha csak a lny tudn, mennyire szenved.
Luke kba volt, fradt, a hta pedig pokolian
fjt, mg akkor is, ha a fjdalom idkzben
albbhagyott egy keveset. A bokjt csak akkor
rezte, ha rllt, akkor viszont vgighastott a kn az
egsz lbn. Csak a rgztkts segtsgvel tudott
egyltaln talpon maradni. Vzre volt szksge, s
az gsi sebei is elg csnyk voltak ahhoz, hogy
folyamatosan apasszk az energijt.
Kueller mindkettjket akarta, t s Leit.
s mindkettjket el is kapja, ha nem tesz valamit srgsen.

787/1022

Vagyis nem jut ki innen.

A teremtmny is beleszimatolt a levegbe. Luke
nem teljesen rtette a lny lelkivilgt. Az nyilvnval volt, hogy az llat nemrg evett. Teht csak
azrt lett volna itt, hogy t feltartsa? Netn lenne
a holnapi vacsorja?
A lny kidugta a fejt a sarok mgl. A jkora
arcon meglepett kifejezs lt. Kinyjtotta a mancst, amelyrl hatalmas vrcseppek hulltak a
padlra. Mgsem tnt mrgesnek.
Igaz akkor sem tnt mrgesnek, amikor
egszben nyelte le Luke-ot. Taln egy vidm
evgpezet volt.
Az llat odanyvogott neki. Aztn kinyjtotta a
srlt vgtagjt. Luke felkapott egy szilnkot, de a
teremtmny rgtn ki is verte a kezbl, Luke
pedig prgve replt htrafel a levegben. A
htra esett, a heves fjdalomtl akaratlanul is
felkiltott.

788/1022

Amikor mr nem csszott tovbb, megprblt

feltpszkodni. Az llat odalpett mell. Lebmult
Luke-ra, a pofja egyre kzelebb kerlt.
Nem volt tbb fegyvere.
A bestia kinyitotta a szjt.
Luke lebukott.
Artu Detu egy kis holdhoz irnytotta Cole-t s
Thripit. A Telti, Cole navigcis komputere szerint egy kis droidsszeszerel s -felfegyverz lloms volt mg a Rgi Kztrsasg idejbl.
Ksbb, a Birodalom virgzsnak idejn Palpatine
hallos fenyegetseinek hatsra csatlakozott a
Birodalomhoz. A Telti tovbbra is adott el droidokat brkinek, aki j pnzrt megvette azokat, s a
birodalmi behatst leszmtva a gyr politikja
mindvgig semleges maradt. A bakurai bkekts
utn a Telti tagsgrt folyamodott az j Kztrsasghoz, amit meg is kapott, s azta is egy
csendes, stabil tagja a szvetsgnek.
Cole gy elgg knyelmetlenl rezte magt,
hogy egy tulajdonkppen lopott teherhajn egy

789/1022

droid megrzsre hagyatkozva rkezik. Artu ellenben teljesen nyugodt volt. Most az eltrben
tartzkodott, de korbban vgig a piltaflkben
volt. Az utazs sorn meg sem mukkant, br amint
elhagytk a Coruscantot, rcsatlakozott a komputerre. Cole sejtette, hogy Artu tovbbi zeneteket
kldzget, olyanokat, mint amit Luke kdjnak felhasznlsval Leinak rt. Azt nem tudta ugyan,
hogy ezek az zenetek kiknek szlnak, de vakon
megbzott Artuban.
Az zeneteknek segtenik kell, Cole ugyanis
semmikppen sem akarta ezt az egszet egyedl
csinlni.
Amint orbitlis plyra lltak a Telti krl, Cole
azonnali leszllsi engedlyt krt.
Nem kapott vlaszt.
Lehet, hogy csupa gpi alkalmazottat
foglalkoztatnak mondta Thripio. Egy msodik,
utasoknak sznt szkben lt a pilta mgtt. A baj
csak az volt, hogy Thripio hangja egyenesen Cole
fle mellett harsant fel. Nem lenne meglep.

790/1022

Mirt, a Tala 9-en lv zemben kizrlag droidok

dolgozhattak Ezt azzal is elsegtettk, hogy a
leszllkdokban csakis droidnyelvet hasznltak. Persze, miutn kt haj sszetkztt a lgtrben, mert a
rendszereik klnbz
Cole lehalktotta a csicsergst, s ismt elkldte
az zenett.
Aztn a Casfield 6-on felfedeztk, hogy a
droidnyelv hasznlata a leszllkdokban megbolondthatja a fedlzeti komputereket abban az esetben, ha hat haj
Aztn ismt.
felrobbant a kilvllsban. Nagy csaps
volt az offeneknek, amennyire n tudom. Mg
joncok voltak az rutazsban
Aztn ismt.
amikor a csszrnjk, egy hatezer ves,
mestersgesen letben tartott

791/1022

Azonostsa magt, teherhaj. A hangszrkbl jv hang mechanikus volt, de nem annyira

kifinomult, mint Thripi.
Ez egy j genercis navigtordroid, uram.
Felismerem a hanghordozst.
Cole-nak egy msodpercbe telt, hogy feldolgozza Thripio szavait, hiszen mindeddig ppen
kirekeszteni prblta azokat.
Teherhaj, azonostsa magt.
n hmm Cole Fardreamer vagyok. A
vezetjkkel van dolgom.
Szemlyes vagy kereskedelmi cl?
Tessk?
Szemlyes gy miatt jtt, vagy tallkozni hajt
az egyik termkkpviselnkkel?
Ez az utols krds meglepte Cole-t.
Szemlyes mondta vgl.
A
mechanikus
hang
megadta
a
leszllkoordintkat, Cole pedig gyelt r, hogy a
komputer pontosan dolgozza fel azokat. Aztn a

792/1022

fedlzet megbillent, ahogy a haj rllt az j

plyra.
Ez aztn klns mondta Thripio. Biztosan
itt intzik a sajt gyleteiket. Tudja, nhny
droidbl j zletember
vlna, de a tbbsgbl hinyzik az a rmenssg, amivel egy igazi ,j boltot
csinlhatnnak.
Cole a felsznt tanulmnyozta.
J boltot?
Nos, igen mondta Thripio. A droidok
nem tudnak elgg hazudni, tudja, s a profit sem
igazn rdekli ket. A droidok kztt pldul nincsenek csempszek sem, legalbbis amennyire n
tudom.
Az egsz holdat pletek bortottk, amelyek
mlyen behzdtak a felszn al is. A hang ltal
kzlt leszllsi koordintk egy kzeli
leszllllsra mutattak. gyelnie kellett, hogy
mindent pontosan hajtson vgre.

793/1022

Amikor a Tatuinon laktam, azt hallottam,

hogy Jabbnak, a huttnak droidok segtenek
mondta Cole. gyet sem vetett a trsalgsra, de
le akarta ktni Thripio figyelmt.
Segteni valakinek az egszen ms dolog. Egy
droidnak ktelessge szolglnia a gazdjt. Ez
alapvet funkci. Egybknt egy egszen rvid
ideig n is dolgoztam Jabbnak. Fordtknt
mkdtem. Nem volt ppen egy felemel munka,
azt elmondhatom. Azok a dolgok, amiket Jabba
mondott
Cole a leszllplatform fel vette az irnyt. Az
pletek krltte jkork voltak, s mindenfel
droidok nyzsgtek.
a trsam Artu Detu pedig italokat szolglt
fel. Nagyon megalz volt. Nem is tudom, hogy
valaha is tltette-e magt rajta
A teherszllt pontosan a megadott
koordintkon rt talajt. A haj krl egy kupola
bjt ki a fldbl, s zrult ssze teljesen a fejk

794/1022

felett. A belsejn szmos nyelven feliratok, figyelmeztetsek villogtak.

A szemlyi droidok ktelesek a hajn maradni!
Ez egy ipari zem. Ne trjenek le a kijellt
jrdkrl!
Vrakozzanak a haj mellett! A kpviselnk
hamarosan felkeresi nket.
Felszlls eltt a haj tvilgtsra kerl!
A LOPS INTERGALAKTIKUS BNTNY, MELYNEK
BNTETSE HALL!

Ezen utols feliratnak a szln birodalmi jelvny

virtott. Az zem vezeti szemmel lthatan nem
lttk szksgt az eltvoltsnak.
A kupola csattanva bezrult flttk. Aztn a
piltaflke egyik oldalpaneljn felvillant egy apr
lmpa. A hts zsilip kinylt.
Artu mondta Thripio. Cole gazda, meg kell
lltania t.
Cole megrzta a fejt.
Artu hozott ide minket, jobb, ha megbzunk
benne.

795/1022

De a feliratok! Egsz biztosan deaktivlni fogjk t.

Thripinak akr igaza is lehetett. Cole kinyitotta
a raktrajtt.
Nem, ha eltereljk a figyelmket mondta.
Thripival a nyomban kiment a piltaflkbl.
Kvesd Artut! mondta halkan. gyelj r,
hogy ne essen baja!
De uram, nekem a jelzsek szerint szigoran
tilos elhagynom a hajt.
Ezrt kell most rgtn indulnod. Ha brki
meglltana, prbld meggyzni, hogy helybeli
vagy. Ha ez nem vlna be, mondd azt, hogy n
knyszertettelek a haj elhagysra, s azt gondolod, hogy itt akarlak hagyni.
De ugye nem akar, uram? Tudom, hogy kijtt
egy frissebb protokolldroid-szria, de Leia rn
Nem vagy az n tulajdonom, hogy csak gy itt
hagyhassalak. Most menj!
Igen, uram. Thripio elindult arrafel, amerre
Cole mutatta. Cole egy pillanatig mg elnzte a

796/1022

droidot, kzben azon tprengett, hogyan tud valaki

anlkl srtettnek hangzani, hogy shajtozna,
szuszogna vagy brmilyen jellemz emberi vonst
utnozna.
Aztn megveregette a pisztolyt, s krlnzett.
Mindenfel feliratok sorakoztak, a kupola tiszta
volt, a platform kt oldaln jrdk hzdtak, s olyan magas ajtk, hogy el sem ltott a tetejkig. s
persze nyilvnvalan riasztk s rk psztztk a
terepet. Thripio jobban teszi, ha ez egyszer
tnyleg olyan gyes lesz, mint amilyennek hirdeti
magt, mert valaki hamarosan meg fogja lltani.
A haj mellett egy kis ajt nylt ki, s egy ember
lpett ki rajta. Kmzst viselt, s az a fajta megmagyarzhatatlan aura vette krl, ami Skywalker
sajtja volt. Csak ennek az aurnak volt valami
stt betse. Cole mg ha akarn sem tudta volna
krlrni, de rezte, hogy ott van.
Az ember vkony volt, magas s tejfelszke.
Radsul meghkkenten jkp. Ez a tny
sokkolta Cole-t, mivel ltalban nem trdtt az

797/1022

emberek kinzetvel, legyenek azok nk vagy

frfiak, most pedig egy hten bell ktszer is ezen
kapta magt. Elszr Organa Solo, most pedig ez
az ember.
Kell, hogy legyen a frfiban valami, amit a szem
nem lthat.
Hell dvzlte meleg s bartsgos hangon
a frfi. A nevem Brakiss. n vezetem ezt a telepet nyjtotta a kezt.
Cole megrzta, br knytelen volt szrevenni,
hogy kzben vgigfut a htn a hideg.
Cole Fardreamer.
Klcsnsen alaposan vgigmrtk egymst.
ltalban a droidok utn rdekld emberek
nem ilyen teherhajn rkeznek. Venni akar vagy
eladni, Fardreamer?
Egyiket sem felelte Cole. Furcsa mdon gy
rezte, mintha eltompult volna az agya. Egyrszrl
gy rezte, kedveli ezt az embert, mintha ezer ve
ismern, ugyanakkor ezen rzs mellett annyira
viszolygott is a frfitl, hogy majd felfordult tle a

798/1022

gyomra. Van egy kis problmm, s taln maga

tudna segteni.
Problma? Van tlnk szrmaz droidja?
Nem egszen vlaszolta Cole. Krlpillantott.
A leszllplatformot, amely korbban kongott az
ressgtl, most droidok tucatjai npestettk be. A
legtbb a Birodalom ltal hasznlt tpus volt: fekete
orgyilkosok, frkszdroidok vagy ppen ers
szerkezet, m engedetlen harci droidok. Egy
droidgyrban van, emlkeztette magt, Brakiss
pedig valsznleg arra akar clozni velk, hogy
esztelensg lenne brmilyen tverssel prblkozni.
Flelt, hogy nem hallja-e Thripio ktsgbeesett kiltozst, de semmi ilyen nem
ttte meg a flt.
Azon tndtem mondta Cole nem
beszlhetnnk-e kettesben?
A legtbb embert nem zavarjk a droidjaim
felelte Brakiss.

799/1022

Nos, egy percen bell megrti az aggodalmamat mondta Cole. Szeretnm

ngyszemkzt elmondani.
Brakiss intett egyet, mire amilyen csendesen
rkeztek, a droidok ppgy el is tntek.
Parancsoljon mondta vgl.
Gondolom, holokamerk figyelnek minket
mondta Cole.
Brakiss kelletlenl elmosolyodott.
Kamerk valban mindenfel vannak, Mr.
Fardreamer. Brhov is vinnm, valaki mindig ltna bennnket. Ez nemcsak az n, hanem a maga
vdelmt is szolglja.
Cole szeretett volna a hta fltt htrapillantani,
ltja-e mg valahol Thripit, de nem tette. Ehelyett
egyik kezt a haj oldalra tve megprblt olyan
kzel hajolni Brakisshoz, amennyire csak lehetett.
Valaki szabotzsakcit tervez a droidjai ellen
suttogta.
Brakiss pislogott egyet, s sztnsen htrbb
lpett, mieltt sszeszedte volna magt.

800/1022

Tessk?
Cole blintott. Kinyjtotta a msik kezt, amelyben szmtalan apr detontor volt.
Ezeket a Coruscantra szlltott droidokban
talltuk. A nyomok ide vezettek.
Mik ezek? Brakiss most mr nyugodtabbnak
tnt. Cole nem tudta, miknt rtkelje a frfi
sztns reakcijt. Brakiss taln tnyleg nem
tudott rla? Vagy csak tettette a meglepetst?
Detontorok mondta Cole. Amikor
megkapjk a megfelel parancsot vagy kdot,
mkdsbe lpnek s felrobbantjk a droidokat.
Felrobbantjk. Brakiss megtrlte a homlokt az egyik kezvel. A legfels emocionlis szinten Brakiss feldltnak
tnt. Ezen rteg alatt Cole azonban dht szlelt.
Vagy legalbbis valami ahhoz hasonlt.
Ismt a sttsg.
Furcsa, meghatrozhatatlan sttsg.
Attl tartok folytatta Cole , hogy az egyik
munksa mernyletet kszthetett el

801/1022

A munksaim droidok vgott kzbe Brakiss.

Nem tehetnek krt a gazdikban vagy
nmagukban.
Cole-nak kiszradt a torka. Mg mindig semmi
hr Arturl vagy Thripirl. Taln kijutottak. Taln
az rsg mgsem olyan ber, ahogy elsre ltszott.
Ezek a droidokban voltak mondta Cole.
Igen mondta Brakiss, aztn sszerncolta a
homlokt. A vevkrnk llandan vltozik.
Direkt a Coruscantra kldtt szlltmnyrl van
sz?
Nem tudom ismerte el Cole. Nmileg
megknnyebblt, hiszen Brakiss hitt neki. Annyit
tudok, hogy a droidok innen szrmaznak.
Brakiss blintott.
Egyenesen ide jtt?
Amint tudtam.
Mirt nem az egyik embere vette fel velem
kzvetlenl a kapcsolatot?
J krds. Cole azt kvnta, brcsak lenne r j
vlasza is.

802/1022

Ht iz gy gondoltam...
Hogy megzsarolhat? Brakiss megcsvlta a
fejt. Nem hiszem. Az nem lenne logikus. n
irnytom a Teltit, sszerbb lett volna, ha mshol
tallkozik velem.
Nem gondoltam zsarolsra.
Termszetesen nem mondta Brakiss lgyan.
Ha gy akarta, nagyon megnyer tudott lenni.
ppen csak beugrott ide, egyedl, egy msvalaki
nevre regisztrlt teherhajban, radsul anlkl,
hogy az j Kztrsasg kormnytl brmifle
megbzst vagy utastst hozna. Ez tbb mint gyans nekem.
A kormnyom kldtt, abban bzva, hogy
segteni fog majd nekem prblkozott Cole.
Mi nos nem akartuk
nagydobra verni a dolgot. Droidok mindenfel
vannak, s az embereket megrmten, ha megtudnk, hogy a droidjaik veszlyesek lehetnek.
Ez igaz, Mr. Fardreamen Brakiss a hta
mgtt sszekulcsolta a kezt, ezzel sztnyitva egy

803/1022

kicsit a kpenyt. Az vbe tzve egy lzerkard

vlt lthatv, olyan, mint Luke Skywalker.
Nem igazn tud hiheten hazudni. Taln, ha elmondan, hogy mit keres itt magval egy kiszuperlt R2-es egysg s egy reg protokolldroid?
Cole tnyleg nem tudott gyesen hazudni, igaz
ugyan, hogy ezt a kpessgt se nem fejlesztette
szntszndkkal, se nem volt lehetsge tl
gyakran alkalmazni.
Velem utaznak mondta.
rtem felelte Brakiss. Akkor mirt kldte
el ket egyedl? Nem ltta a figyelmeztetseket?
Azzal rmutatott a A szemlyi droidok ktelesek a
hajn maradni feliratra.
Csak akkor vettem szre, amikor mr ks
volt hazudta Cole. Ugye nem esik bntdsuk?
Ebben nem vagyok biztos vlaszolta
Brakiss. Ez itt egy sszeszerel zem. Gyakran
rkeznek droidok karbantartsra vagy javtsra.
Ilyenkor
elfordulhat,
hogy
kitrlik
a
memrijukat, vagy sztszerelik ket.

804/1022

Biztos vagyok benne, hogy maga meg tudn

ezt akadlyozni mondta Cole, br maga sem gondolta egszen gy.
n is biztos vagyok benne felelte Brakiss.
Feltve, hogy elmondja, ki kldte magt s mirt.
pp az imnt mondtam el.
Brakiss elmosolyodott. Amolyan cpamosollyal.
Mr nem is volt olyan nagyon megnyer.
Taln el akarn ismtelni.
Cole ppen vlaszolni kszlt, amikor krlnzett. A droidok visszatrtek, csakhogy ezek nem a
korbbi nzeldk voltak, hanem talaktott harci
droidok. Kvarcveg fejkn nem ltszottak szemek, a karjaik vgre sugrvetket szereltek, a
trzskbl pedig tovbbi fegyvercsvek meredtek
el.
Mik ezek? krdezte Cole.
A szemlyes testrsgem felelte Brakiss.
s habozs nlkl hasznlni fogom ket, ha nem
mondja el, Skywalker mirt kldte!
Skywalker?

805/1022

A protokolldroid a hghoz tartozik, az asztromech pedig hozz. Ha kedves az lete, elmondja, mit tervez.
Semmit vlaszolta Cole teljesen szintn.
Egyedl jttem.
Brakiss oldalra hajtotta a fejt, mintha csak Cole
ki nem mondott szavaira figyelne.
Veszlyes egyedl utazni a galaxisban,
Fardreamer.
Cole megengedett egy mosolyt.
Erre kezdek n is rjnni.

40.
A droidok gyakran rkeztek ehhez hasonl
helyekrl.
Artu ezrt nem lepdtt meg, amikor kinzett a
hajbl, ennek jeleknt a fejt sem kezdte el
krbeforgatni.
Kinyitotta a hts zsilipet, s kigrdlt. Amint
lert a talajra, keresni kezdett valamit.
A kis droid kinyitotta a videoszenzort, s vgigpsztzta a terepet. Aztn a fejt a tle nyolcvan
mterrel balra fekv asztromech terlet fel
fordtotta, s vgiggurult a betonjrdn. Ezt az
egsz helyet szemmel lthatan droidok szmra
terveztk.
A jrda vgnl tallkozott C-9PO-val, akit
Brakiss kldtt ki Artu el mg azeltt, hogy Cole
dvzlsre indult volna.
gy gondolom, te nem tartozol kznk, ugye?
mondta a protokolldroid.
Artu nem vlaszolt.

807/1022

Tnyleg, neked mshov kellene menned

jrafegyverzsre. Biztos vagyok benne, hogy a
Coruscanton is meg tudtk volna csinlni.
Artu felgyorstott. Az asztromech-pletbe vezet ajt zrva volt, gy videoszenzora segtsgvel
ms bejrat utn kezdett kutatni.
Az asztromech-pletet szemmel lthatan alig
hasznltk. Ennek az lehetett a magyarzata, hogy
jabban az X-szrnyak s egyb hajk mr
asztromech-droidok nlkl kszltek. Habr az
asztromech-droidok a navigcin kvl ms feladatokat is ellttak, az jabb tpusok biztosan mshol
kszltek.
Artu jobbra fordult, s nekiindult egy lejts
jrdaflesgen. A C-9PO sietve kvette.
Abba a szrnyba rgebbi droidoknak tilos a
bejrs. Azonnal llj meg!
Artu nem engedelmeskedett. A lejtnek ksznheten mg jobban felgyorsult. A protokolldroid
nem tudott vele lpst tartani.

808/1022

A gazdm arra utastott, hogy tartztassalak

fel! mondta immr nmileg aggd hangon
C-9PO.
A jrda elgazott, Artu pedig a jobb oldali utat
vlasztotta, amely egy nyitott ajthoz vezetett. Gyorsan begrdlt rajta, aztn kiengedte a fket s
megllt.
C-9PO mg mindig utna kiltozott.
Az jrafegyverzsi rszleg felettnk van.
Mg nhnyszor megismtelte ezt a mondatot,
aztn nmaghoz kezdett beszlni. R2-esek! Csak
ezekkel ne kezdjen az ember, sosem fogadnak szt
a felettesknek.
Artu a falhoz lapult. Egy apr spotfny segtsgvel komputercsatlakozt keresett a teremben.
Csupn egy ajtvezrl panelt ltott a falon. Akrki
is tervezte ezt a holdat, nem feledkezett meg a
droidokrl sem.
Nem tudott sehov becsatlakozni.
A protokolldroid sirnkoz hangja beszrdtt
hozz.

809/1022

Lttam, hogy errefel tnt el. Szerintem

kutatst kell indtani utna. Nem cselekszik
sszeren.
Artu krlnzett a szobban. Mindenfel
szemt, fmhulladk s rozsds drtkupacok lltak.
A szoba tellenes vgben egy msik nyitott ajtt
vett szre, mire rgtn arrafel indult. C-9PO
hangja egyre tvolabbrl hallatszott.
A magnyos Artu egyre mlyebben hatolt a telti
droidgyr kietlen ismeretlenjbe.
Leia hamarosan elrte az Almanit. Egy ideje
mr a bolyg krl krztt, amikor ismt
megrezte Luke jelenltt. A kzelben tallt egy
leszllhelyet, amely radsul ppen megfelelt az
Alderaan szmra: a kell mret, a kell konstrukci s kell slyhatrok. A legkisebb problma
nlkl naviglta be a hajt a hangrba.
Csendesen lt a sttben, s vrta, hogy
megtrtnjen a baj. Annyira ideges volt, hogy nem
bzott az rzseiben.

810/1022

Az rzsei azt sgtk neki, hogy az egsz bolygt tjrja valami gonoszsg, s valami nagyon
nincs rendjn. Azta rezte mr ezt, mita belpett
a lgkrbe, a radarok ltszge alatt, egyedl,
szrevtlenl.
Ez nyugtalantotta. Hogy lehet, hogy hajkat
kldenek a flotta el, de a sajt lgterket nem
figyelik? Ez a trkk, a ketts tvers Vaderre volt
jellemz. Ahogy ereszkedett lefel az Alderaannal,
vgig azt figyelte, nem lt-e pengehajkat vagy
egyb jrmveket, amelyek kpesek felhk mg
bjva lesbl tmadni.
Semmi.
Radsul a hangr is kongott az ressgtl.
A bolygt elhagyatottnak rezte. Leginkbb ez
nyugtalantotta.
Most, hogy kzelebbrl is megfigyelte, a hangr
radsul elhanyagoltnak is tnt, mintha mr nagyon
rgen nem jrtak volna benne. A falakrl lepattogzott a festkrteg, az Alderaan pedig jkora

811/1022

porfelht kavart, amikor lerkezett a betonra. Az

ajtkat vagy a krnyez gboltot egyetlen r sem
figyelte.
Egy olyan bolyg esetben, amelyik ppen most
zent hadat az j Kztrsasgnak, ez felettbb
klns volt.
Hacsak Kueller nem pont azokat a trkkket alkalmazza, amelyeket a Lzadk hasznltak a
Birodalom ellenben. Lgy kiszmthatatlan!
Akkor tmadj, ha az ellensg nem szmt r!
Az azt jelenten, hogy Kuellernek nincs nagy
hadereje. Csak a kisebb csapatok hasznltk a gerillataktikkat, hiszen ez jelentette szmukra az egyetlen elnyt.
Hirtelen azt kvnta, brcsak el tudn rni
Wedge-t. A frfinak sokat segtene, ha tudn, hogy
Kueller nem rendelkezik jelentsebb hadsereggel.
Leia Wedge helyben egy mindent elspr
tmadst indtana. Ha Wedge azonban gy hiszi,
hogy Kuellernek nagy hajhada van, taktikzsba

812/1022

kezd, s a Coruscant stratgi ltal vtizedek alatt

kidolgozott hadrendben ll fel.
Mg mindig nem rzkelt senkit a kzelben.
Elhzta a lzerkardjt s a sugrvetjt, az Alderaan bels riasztit pedig kilestette. Bekapcsolta
az nmegsemmistt is, arra az esetre, ha a nhny
beavatott emberen kvl ms hatstalantan a riasztt. Itt a kzelben csak Luke s Wedge voltak az
egyetlenek, akik hasznlni tudtk volna a hajt.
Aztn kiszllt.
A leveg llott volt. Lpseivel felkavarta a
mindent ellep porrteget. A felszerelsi trgyak
berozsdsodtak, a komputerpaneleket kitptk a
helykrl. Ez a hangr nem egyszeren elhagyatott
volt, ezt a hangrt lepuszttottk. Valaki szemmel
lthatan nem szerette volna, ha valaha is jra
hasznlnk ezt a helyet.
Leia odament a szlesre trt hangrajthoz. A
porban apr lbnyomok arrl tanskodtak, hogy
valamilyen lnyek azrt csak jrtak erre mostanban, mg ha nem is azok, akik szmra a

813/1022

hangrt terveztk. A kinti flhomlyban szmos,

szintn karbantartsra szorul pletet ltott.
gy tnt, mintha az Almanin hossz-hossz
ideje nem lne senki.
Mgis rezte Luke-ot, radsul most sokkal
kzelebbrl. Azonban msok jelenltt is rezte.
Tvolinak tntek, s a szmukat sem tudta volna
pontosan megmondani.
Az rzseire kell hagyatkoznia, hogy megtallja
Luke-ot.
Valaki figyeli.
Megprdlt, az rzs ppoly ijeszt volt, mintha
valaki ppen a hta mgtt szaladna t az utcn, de
egyedl volt.
Nem ltott senkit, nem rzett senkit, nem hallott
senkit. Semmi sem vltozott, legfeljebb a bre lett
tiszta libabr. Leengedte a karjt, gy az kzelebb
kerlt a pisztolyhoz. Rgi, begyakorolt vintzkeds volt ez.

814/1022

A hangr mly rnykba burkolzott, de az legalbb mozdulatlan maradt. Nem hallott llegzst, s
semmi sem csillant meg a sttben.
Egyedl volt.
Valaki figyeli.
Megfigyelnk? Azonban semmi szemmel
lthat jel nem utalt erre. A tredezett jrdk, a
trtt ablakvegek. Valami szrnysges dolog
trtnhetett ezen a helyen, Leia azonban elkpzelni
sem tudta, micsoda. Azt azonban tudta, hogy a
klasszikus megfigyelsi mdszerek itt nem
mkdhetnek.
Vett egy nagy llegzetet. Habr nem fltt
hozz a foga, tudta, hogy itt kell hagynia az Alderaant. Lehet, hogy Luke kzelsge okozza a
nyugtalansgt.
De az is lehet, hogy a Kueller.
Valsznleg Kuellertl szrmazott. A frfi ide
akarta csalni. Megmutatta neki Luke kpt, s a
kezdetektl fogva zeneteket kldzgetett neki. A
megrkezse is tl simn ment.

815/1022

Taln ez nyugtalantotta a leginkbb. Valakinek

szre kellett volna vennie t. Valakinek meg kellett
volna akadlyoznia, hogy leszlljon. Valakinek
ldznie kellene mr most is.
Nem maradt azonban sok vlasztsa, nem llhatott meg. Luke-kal egytt ketten ersebbek
lesznek Kuellernl.
Ezt nem szabad elfelejtenie.
A legfontosabb persze az, hogy megtallja
Luke-ot.
Mg mieltt Kueller megli t.

41.
Wedge a Yavin parancsnoki pultjnl llt, a lbt
sztterpesztette, kezt pedig sszekulcsolta a hta
mgtt. A pult egy kis korltokkal krlvett
emelvnyen helyezkedett el. jabban mr a
kalamri cirklk is sokkal tetszetsebbek voltak
azoknl, amelyeken kezdetben szolglt. Ezeket a
tpusokat a korbbi, luxusjachtokbl talaktottakkal szemben mr direkt erre a clra terveztk.
Az j hajknak kr alak parancsnoki hdjuk volt,
amelybl az egsz gboltot be lehetett ltni. A
parancsnoki hd a haj kzepn egy tltsz kupolban foglalt helyet, s apr hlszemekbl
kszlt keskeny pallk hzdtak keresztl-kasul
benne. gy az alatta elterl tjat is lthatta, mg ha
egy kicsit homlyosan is.
Habr a sajt npe tervezte ezeket a hajkat, legfkppen mgis Ackbar admirlis lzadozott ezen
jabb tpusok ellen, mondvn, hogy a grandizus
kzponti hidat az ellensg is knnyebben eltallja.

817/1022

Wedge ezzel szemben kedvelte a hajt. Hasonl

rzst nyjtottak, mint vadszpilta korban, hogy
t s a vgtelen rt csak egy vkony fal vlasztja el
egymstl.
s remek kiltst nyjtottak. Ilyenkor llandan
eszbe jutott, hogy a szrazfldi tkzetekkel
szemben az rcsatkban a tmads brhonnan
jhetett: fentrl, lentrl, htulrl vagy ppen
oldalrl. Sok parancsnok, vekkel azutn, hogy
kiszlltak a vadszgp lsbl, felejtette ezt el.
Az is tl rg volt mr, amikor Wedge-nek csak
sajt magrt kellett aggdnia.
Nha visszakvnta azokat a napokat.
Tbornok, egy hajraj pp most hagyta el a
bolyg felsznt jelentette egy hadnagy valahonnan lentrl.
Tovbbra is vrom a jelentseket mondta
Wedge.
Uram, azt gondolom, reaktivlnunk kne a
droidokat mondta Sela, a msodtisztje. Vkony,
ideges alkat n volt, aki remekl ltt s titkrknt

818/1022

is megllta a helyt a Coruscanton. Egy igazi csatban azonban mg nem bizonytott.

Nlklk is felvehetjk a harcot vlaszolta
Wedge.
Tisztelettel jegyeznm meg, hogy az
elltegysgeink meg fogjk rezni a hinyukat.
Wedge blintott.
Leia Organa Solo mindent megtett azrt, hogy
figyelmeztessen bennnket a droidokra. Azt
hiszem, tiszteletben kell tartanunk a dntst.
A flottt nem Leia Organa Solo vezeti ellenkezett Sela.
Wedge egy pillanatig tpeldtt, vajon felhvjae a n figyelmt a katonai etikett tern mutatott
hinyossgaira. Vgl a knnyedebb hangvtel
mellett dnttt.
Organa Solo elnk asszony tbb hadjratban
vett rszt, mint amennyit maga valaha is ltott, hadnagy Az vek sorn megtanultam, hogy adjak a
megrzseire.

819/1022

Sela lthatan megrtette a visszautastst, mert

nagyot shajtott.
Igen, uram.
Mindazonltal, ha mdot tallna arra, hogy a
droidok funkciit ptolni tudnnk anlkl, hogy
reaktivlni kne ket vagy rtkes embereket vonnnk el a helykrl, nagyon hls lennk, hadnagy.
Sela elmosolyodott s meghajolt.
Igen, uram. Aztn sarkon fordult, s vgigsietett az egyik gyalogjrdn, mintha csak az egsz
terv tle szrmazna.
Uram szlt Ginbotham, a hig a hta mgl.
A karcs, kk test lny leginkbb a navigcis
kpessgeirl volt hres. A hajk sebesen
kzelednek felnk.
Milyen gyorsan? krdezett vissza Wedge.
Gyorsabban, mint amire a mieink kpesek.
Ismersnek tnnek, uram szlt kzbe a
kalamri Ean.
Azt hiszem, birodalmiak.
Tessk? krdezte Wedge. Az hogy lehet?

820/1022

A kinzetk, uram. Ezek Victory osztly,

mdostott birodalmi csillagrombolk.
Tnyleg? hmmgtt Wedge. A legkevsb
sem tetszett neki, amit ltott. Korbban mr
tallkozott Victory osztly csillagrombolkkal,
tudta, hogy vannak gyengik. Csakhogy ezeket a gyengket nagyon nehz volt
kiaknzni. Hnyan vannak errefel?
Ha jl szmolom hrman, uram vlaszolta
Ean. Megtoldva egy egsz szakasz TIE-vadsszal. Habr van valami klns ezekben a
vadszokban.
Jjjn r, mi lehet az! mondta Wedge. s
szljon Selnak, hogy szksgnk lesz Aszrnyakra is, amilyen hamar csak lehet!
Wedge vett egy nagy llegzetet. Erre nem
szmtott. Legfeljebb valami szedett-vedett, klnfle hajkbl sszekapart flottra, esetleg a honi
grdra. No de csillagrombolk, radsul ennyien!
Ennek a Kuellernek kpzett katonai szemlyzete
kell, hogy legyen, a hajhada pedig a ltez egyik

821/1022

legersebb hajkbl ll. Hogyan juthatott hozz

mindezekhez. Fleg ilyen rvid id alatt.
s mitl van ilyen rossz rzse?
Wedge-nek nem volt ideje a vlaszokon tprengeni. Kiadta az utastst, hogy a 2-B szm hadmveleti tervet kvessk. Mgsem nyugodott meg,
valami nincs itt rendjn. Nagyon nincs.
Krem Selt a parancsnoki hdra! s kertsk
el Ceousa tbornokot is! mondta.
Trjk meg a kommunikcis csendet, uram?
krdezte Ean.
Wedge blintott. Tudni akarta, vajon Ceousa
mszerein is ugyanezek a feljk tart hajk
ltszanak-e. Lehet, hogy Kueller manipullja a
mszereiket? Az zenet, amelyet Leia a katonkkal
kldtt t, azt sugallta, hogy Kueller babrlt valamit a droidokkal. Lehet, hogy a radarjaikat is
megtveszti.
Ennek ellenre Wedge nylt, mindent elspr
harcra kszlt.
vek ta elszr volt ideges.

822/1022

Utlta, ha meglepik.
*
Az egsz hadseregt kikldte az rbe. Nhny
ezer katona s fldi szemlyzet. Sosem gondolta,
hogy egyszer majd hasznlnia kell ket.
Kueller azonban szeretett felkszlt lenni. Annak ellenre, amit Yanne-nak mondott, minden
eshetsgre szmtott. Meglepte, hogy a titkos
fegyvere a ltezse ta most elszr csdt mondott. Valaki ms halt meg. A droidok rossz helyre
lettek szlltva.
Brakiss fizetni fog.
Ksbb.
Kuellernek most a csatra kellett koncentrlnia.
Habr Leia Organa kzelsge zavarta, azt azrt
mg korbban megrezte, hogy a n hajja ttri
a bolyg lgkrt. Azta viszont nem tudott
odafigyelni r. gysem lesz nehz megtallni. Leia
Jedi-kpessgei az avatottak szmra ppolyan
messzirl szrevehetk voltak, mint egy vilgttorony fnyei.

823/1022

Majd azutn foglalkozik vele, hogy sztverte a

flottjt.
Kueller majdnem azt kvnta, brcsak a npvel
lenne.
Majdnem.
Tudta azonban, hogy ez milyen veszlyeket hordozna magval, s most nem akart kockztatni.
Nem, amikor ilyen kzel jrt a clja
beteljestshez.
Brmi is trtnik az rben, az kevsb fontos,
mint hogy legyzte Luke Skywalkert s a hgt.
Amint k nem lesznek tbb, az egsz galaxis az
v lesz. Egy rpke pillanat, s minden fenyegets
elmlik.
Ha Brakiss nem rulta volna el ismt.
Uram szlt Gant, a tancsadja. Bur
parancsnok tudni szeretn, hogy innen lentrl
irnytja-e a hadmveletet?
Kueller elmosolyodott. Az emberei sosem tudhattk, mi lesz a kvetkez lpse.

824/1022

Mondd meg Bur parancsnoknak, hogy tkletesen megbzom a kpessgeiben! Innen fogom
figyelni az esemnyeket.
Igen, uram felelte Gant.
Ez elg figyelmeztets lesz. A npe tudta, hogy
Kueller nagyon nem szereti, ha valaki hibzik. Ha a
kedvenc parancsnoka csak egy kicsit is hibzik,
meg fog halni. Kueller sosem szokvnyos rtelemben vezette a flottt. Gyakran rezte gy, hogy
azok a parancsnokok, akik azzal trdnek, hogy ki
kit ltt le, elvesztik az tkzetet. Innen lentrl azonban mindent megtesz a sikerrt, mg akkor is, ha
hagyja, hogy a csata az irnytsa nlkl bontakozzon ki.
Nem rdekelte, ki li tl, amg az j Kztrsasg egyetlen embere sem tud leszllni az
Almanin.
Kivve persze Leia Organa Solot.

42.
Han iszonyan aggdott Leirt. A Coruscant
ellen jabb mernylet vrhat. Lehet, hogy azta
mr nem is l. Lehet, hogy az egsz bolyg lngokban ll.
Remlte, hogy Leia legalbb a gyerekeket
elmenektette.
Elhtrlt Blue-tl, a rgi barttl, aki nem is volt
soha a bartja, s otthagyta t Davis hullja felett.
Krltte mindenhol sikoltozs s kiltozs hallatszott. Lando radta az energit a Lady Luck rendszereire. Az, hogy egyltaln r tudta adni, Han
munkjnak volt ksznhet.
Csubakka mellette volt. Hannak fogalma sem
volt arrl, a vuki mennyit hallhatott.
Ki kell jutnunk innt. A Coruscant volt a
tervezett clpont mondta Han.
Csubakka felbdlt.
Az embereket viszont nem hagyhatjuk gy itt.
Han gondolatai igencsak messze jrtak. Valahol
mshol akart lenni, tvol a Menedktl, hogy

826/1022

kapcsolatba lphessen a Coruscanttal, s megtudja,

letben maradt-e valaki.
Hogy megtudja, Leia letben maradt-e.
A keze remegett. Lelki szemei eltt megjelent a
gynyr felesge, fehr ruhja tpetten, kormosan, haja mocskosan, az orrbl vr szivrgott,
karcs teste meggrnyedt, amint egy nla hromszor nehezebb szentort vonszolt ppen. Leia a
legutbbi robbants alkalmval. Ha nem lett volna
ott, hogy segtsen neki, Leia biztos sszeesett
volna.
Most azonban nem volt ott, hogy kimenektse.
Csubakka mondott neki valamit. Han azonban
csak az utols vakkantst fogta fel belle.
Igen, tudom, haver. Itt van rnk szksg. Tudd
meg, hny haj maradt mkdkpes, s mennyi
tartalk energia ll rendelkezsnkre! Aztn tltsk
meg a Falcont! Az elsk kztt akarom elhagyni a
Menedket. Ksbb majd rrnk tprengeni a
Coruscanton.
Csubi felhrrent.

827/1022

Han rblintott.
A Kashyyykot is megnzzk. De biztos vagyok
benne, hogy jl van a csaldod. Arrafel nincs tl
sok droid. Legalbbis amennyire n emlkszem.
Csubi egyetrtett Han emlkeivel, majd elstlt
a fstbe, hogy szmba vegye a mkdkpes
hajkat. Han, hlt adva a lgzmaszkjnak, vett
egy nagy llegzetet. A fst ugyan egyre vkonyodott, de mg mindig betlttte a hangrt. A Skip 1
lgcserl berendezse sosem volt az igazi, Han el
is merengett, vajon hnyan fognak csupn fstmrgezsben meghalni.
A nhny egszsggyi tapasztalatokkal
rendelkez csempsz vgigjrta a trmelkkupacokat, s az lket csoportokra osztotta. Han tudta,
mit tesznek, br viszolygott tle. Elklntettk
azokat, akik valsznleg tllik az elkvetkez pr
rt azoktl, akik valsznleg nem. Mivel csekly
orvosi felszerelsk volt csupn, ezrt azokat kellett elrevennik, akiknek volt egyltaln eslyk.
A kisebb sebek, gsek vrhattak, de ugyangy

828/1022

vrhattak az letveszlyes sebesltek is. Jobb, ha

nhny embert biztosan megmentenek, mintha
ktes kimenetel prblkozssal pazaroljk a drga
idt.
Id. Lehet, hogy ugyanebben a pillanatban mg
szmos helyen jtszdik le ugyanez a jelenet. Lehet, hogy ppen a Coruscanton is.
Leia.
Visszafel indult a romokon keresztl, br alig
tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy el ne hzza
a sugrvetjt, s porr ne lje Blue-t. Ezzel csak
sajt haragjt tplln, a helyzet viszont semmit
sem vltozna.
Legfeljebb nem rezn magt ennyire
vdtelennek.
Mert tudta, hogy a mentcsapatok s a tllk
minden erfesztse ellenre ugyanez a pusztuls
vr a Menedk egszre. A Skip 1-en voltak droidok, de ugyangy a Skip 2-n, 3-on, 7-en s a 72-n is.
Lefogadta, hogy mg Nandreeson Skipjn, a 6-on

829/1022

is volt nhny droid. Ott legfeljebb kevesebb let

veszne oda, tudvn, hogy Nandreeson meghalt.
Han fellpett a Falcon rmpjra, s nekillt
leszerelni a szkeket, helyet csinlni a padln, s az
sszes kacatot apr trolrekeszekbe rejteni. gy
elg sok sebesltet el tud majd vinni.
Leszaladt a rmpn. Az egyre ritkul fstfggnyn t ltta, amint Lando ppen sebesltekkel
teli hordgyakat pakoltat a Luck belsejbe. Csubi a
sullustaiakkal beszlt, mikzben azok eloltottk az
utols lngnyelveket is. Beszd kzben a teremtmnyek folyton blogattak.
Han megllt az egyik mentcsapat mellett.
Egy hajnyit el tudok vinni a legslyosabban
srltek kzl mondta. Pakoljuk fel ket!
A jelen lv orvosnak vr s izzadsg bortotta
az arct. Szorgalmasan trlgette a kezt a
tskjban lv antiszeptikus kendkbe, de Han
egybl ltta, hogy a kendk itt mr nem sokat
segtenek. A tskban volt tovbb nhny pr

830/1022

gumikeszty is, a doki minden alkalommal jat vett

fel, ha egy msik srlthz fordult.
Azt sem tudtam, hol kezdjem panaszkodott.
Hannak majd felfordult a gyomra. Ez az ember,
ha meg is ment egy letet, egy msikat rgtn el is
veszt cserbe. A helyzet kiltstalan volt. Nem
hitte, hogy ebben a helyzetben brki is helyes
dntst tudna hozni.
Mert nem volt helyes dnts.
Csubakka visszatrt, morg hangja elnyomta a
jajkiltsokat.
Tizent haj az tbb, mint amire szmtottam
vlaszolta Han. Mirt nem kezditek el telerakni
a Falcont:? Az els hullmban el akarok tnni
innen.
Csubi egyetrten vakkantott. Han odalpett az
orvoshoz, s egytt megvizsgltk, a tllknek
melyik csoportjt kellene elszr elszlltani.
Aztn Han a trmelk kztt kezdett jrklni.
Ahogy a fst eloszlott, egyre tbb levgott vgtagot
vett szre a kvek s a mg mindig izz

831/1022

fmdarabok kztt. Ujjak, szrnyak, mg egy

leszakadt fej is hevert ott. Az gett hs bze mg
jobban felkavarta az amgy is megviselt gyomrt.
Ezttal, ha sebesltekkel tallkozott, megragadta a
fel nyjtott kezeket.
Kivisznk innen tged ismtelgette minden
alkalommal, s buzgn remlte, hogy az gret legalbb addig letben tartja az embert, amg valaki
jn, s ki nem szabadtja. Volt, amikor tudta, hi
brnd remnykedni.
Vgl elrt a Lady Luckhoz. Lando ppen egy
ruuriait cipelt a htn. A lny szrs bundja
alaposan megperzseldtt, az arcrl mind legtek
a vkony cspjai. Apr szjt temesen mozgatta,
ez volt az egyetlen jel, hogy letben van.
Han, csak az napokba telne, hogy mindenkit
megkeressnk mondta Lando a rmpn
grnyedve. A Lady Luck csak rnyka volt nmagnak. Seluss az utols simtsokat vgezte a
komputeren.
Han stten pillantott felje.

832/1022

Megbzol benne?
Frankn nem rdekel felelte Lando.
Segteni fog neknk elvinni a sebeslteket errl a
sziklrl, s egyedl ez szmt.
Han blintott. A srlteket mr lefektettk a
Luck belsejben. A haj mr rg nem emlkeztetett
az egykori bohm jrgnyra, sokkal inkbb a Lzadk egyik krhzhajjra hasonltott. A jajongs
elviselhetetlen volt. Szr nlkli sstysek, oodocok a tskik nlkl, emberek elvesztett
vgtagokkal, a pusztts itt bent sokkal
szemlyesebb jelleget lttt.
Kiviszek egy csapat srltet a Menedkrl.
Blue elrulta, hogy a most felrobbant droidokat a
Coruscantra szntk.
Blue? Lando egy mindkt szemre megvakult rodiai mell fektette a terht. Azt hittem
Valami Kueller nev embernek dolgozott. Az
Almanirl. A tag Leit akarja.
Almania. Lando cspre tett kzzel llt.
Minden szl sszefut, nemde?

833/1022

Han blintott.
Gondolom, n voltam a csali.
Ha a droidokat a Coruscantra szntk
Lando nem fejezte be a mondatot. Vgl halvnyan
elmosolyodott. Tudod mit, pajts. n majd
inkbb ktszer fordulok, te csak tedd a dolgodat!
Han megszortotta Lando karjt.
Igaz bart vagy, s erre nem most jvk r
elszr a mi kis utunkon.
Megvltoztam mondta Lando. Volt id,
amikor nem sokban klnbztem mondjuk Bluetl.
Han megrzta a fejt.
Nem. Lando, te sosem voltl rszese ennek.
Soha. Blue tudta, mi fog trtnni a droidokkal.
Lando elfintorodott.
Karrde azt mondta, megvltoztak errefel a dolgok. Nem csoda, hogy nem akart visszajnni.
Ja. Han elindult lefel a rmpn, aztn megtorpant. Ksznm mondta.
Lando kicsikart magbl egy apr mosolyt.

834/1022

J neked, haver. Irigyellek.

Viszlt, Lando mondta Han.
Viszlt felelte Lando, azzal visszafordult a
ruuriaihoz, hogy egy kicsit knyelmesebben
helyezze el.
Han sietve otthagyta a Luckot. Remlte, hogy
mg mindig j neki. Leia s a gyerekek elvesztse
lland fenyegetsknt lebegett a szeme eltt, s
buzgn remlte, hogy ez a fenyegets sosem teljesedik be. Elkpzelte, hogy mit tenne,
ha valaki meggyilkoln a csaldjt. Nem volt egy
szp gondolat.
Ha brmi trtnne Leival vagy a gyerekekkel,
mr a legkevsb sem zavarn, mit gondolnak rla
az emberek.
A teremtmny megnyalogatta.
Luke a feje fl emelte a karjt, az llat puha
nyelve pedig egyszer, ktszer, hromszor vgigsiklott rajta. A bz elkpeszt volt, de maga az rzs
inkbb kellemes. A htban izz fjdalom enyhlt
valamelyest.

835/1022

gy rezte, mintha egy vastag, meleg takarba

burkoltk volna.
Mr rgebben is olvasott hasonl dolgokrl,
vannak lnyek, melyek nyla rzstelentanyagot tartalmaz, hogy a kiszemelt ldozatuk ne
rezzen fjdalmat, mikzben meghal. Luke
felttelezte, hogy az anyag az leterejt is elszvja.
Nem tette. gy rezte, mintha visszatrne bel az
er.
Mozdulni azonban nem tudott. A slyos nyelv
gyakorlatilag a fldhz szgezte.
Aztn egy kp sejlett fel az elmjben. Egy kis
Luke kezben fegyverrel kuporog a fldn. A
fjdalom a kezben nem, a mancsban s vr.
Zavarodottsg ezek a lnyek mirt rtanak
folyton neki? s vgtelen magnyossg. Vgy
hvs erdk, friss vz s napfny utn.
Napfny
A lnynek a thernbeenek hinyzik a napfny
Pszionikus. A lnynek pszionikus kpessgei
voltak. A thernbee belemszott Luke agyba.

836/1022

H mondta Luke. A hangjt letomptotta a

hatalmas nyelv. Hagyj levegt venni!
A nyelv azonnal tvolabb hzdott. Luke rezte,
hogy a lny hirtelen megretten, fl attl, hogy az
emberke nem tmadja-e meg ismt. Luke vett egy
nagy llegzetet, s kinyjtotta a kt kezt.
Nincs nlam semmi.
A lny oldalra hajtotta a fejt. Nem rtette, amit
mondott.
Luke egy kpet formlt a sajt elmjben: nmagrl, amint a trdn ketttri a szilnkokat s
eldobja. Aztn elkpzelte, amint kihzza a szilnkot a thernbee mancsbl, s meggygytja a
sebet.
Sajnlom, mondta Luke. Azt hittem rtani
akarsz nekem.
A thernbee is kldtt kpeket. Apr emberek
tmadjk meg, tik, csapkodjk, kiablnak, hossz
rudakkal s tzzel szurkljk. Elhessenti ket, erre
van, amikor meghalnak. Az tele olyan rendszertelenl rkezik, hogy nha a dghsra fanyalodik,

837/1022

habr mr a gondolattl is megriad. Maga a hs

bntja a gyomrt. Itt mg meg is kell rgnia az
telt, amitl mg jobban undorodik. A thernbeek
megeszik ppen a hst, de jobban szeretik a zldsgeket s az apr, csszmsz llnyeket. A fogai gak kettroppantsra, levelek letpsre alkalmasak, s hogy a cssz-msz llatkkat behzza a szjba. Szerette, ha alaposan megtltheti a
bendjt, akkor hetekig nem kell jra tpllkoznia.
Itt azonban csupn morzskhoz jut.
A teste hromszor ekkora szokott lenni.
A thernbee lassan haldoklik.
Egyedl a sttben.
Luke megremegett. Nem volt fogalma rla,
mita senyvedhet itt az llat, de biztos j ideje
megvan mr. Felllt, odalpett hozz, aztn
felmutatott a mennyezeten lv rcsokra.
Elkpzelte, amint a thernbee a mancsval kiti a
rcsokat.

838/1022

A thernbee a hts lbaira llt, s kinyjtztatta

hosszks testt. A rcs krlbell egy mterrel
volt magasabban, mint ameddig elrt.
Megmutatta Luke-nak, hogy hnyflekppen
prblt mr megszkni. Megprblta elkapni az
rket, fadarabokat hasznlni, felugrlni a levegbe. Sehogy sem rte el a rcsot.
n elrnm, gondolta Luke.
A thernbee tancstalanul meredt maga el. A
szeme kerek volt, kk s jindulat, az orra halvny
rzsaszn. A fogai a nvnyev llatokhoz hasonlan tompa szlek voltak.
Luke elmerengett, hogyan is gondolhatta valaha
errl a jszgrl, hogy veszlyes.
Elkpzelte magt a thernbee mancsn, amint
kimszik a rcsok kztt, s kiengedi a thernbeet is.
A teremtmny lelt a hts lbaira, felnzett a
rcsra, aztn le Luke-ra, s a frfi agyba vettette,
ahogy az kimszik a rcsok kztt, s elstl.

839/1022

Ez mr korbban is megtrtnt. Kpeket kldtt

emberekrl, akik ugyanezt tettk. A kpeket mly
bnat ksrte, s aggds, hogy ismt becsapjk.
Luke elmerengett a kpeken. Aztn hagyta, az
emlkei hadd formldjanak kpekk, amelyeken
ppen Yoda trsasgban dolgozik, segt a
jawknak a Palpatine Szemn, Anakinnal, Jacennel
s Jainval beszlget az egszsggyi kzpontban.
Emlkkpeket villantott fel, amint a klnbz fajtj lnyekkel foglalkozik, s felidzte a Jedifilozfia nhny jellemz mozzanatt. A kpek
legtbbje biztos nagyon egyszerstett, jelkpes
volt, de a kell hatst elrte.
A thernbee kinyjtotta a bal, a srtetlen mancst.
Luke habozs nlkl fellpett r, s mszni kezdett. Nem volt knny dolga, mert a srlt bokjra
egyltaln nem tmaszkodhatott, csak a karjval
tudta hzni magt. Felkapaszkodott az ujjak tvig,
majd fel az egyik, combnyi vastag karomra.
Mindkt kezvel t kellett lelnie, hogy stabilan
megkapaszkodhasson. A thernbee felgaskodott,

840/1022

kinyjtzott, s a rcs fel nylt. Luke felllt,

vatosan tmaszt keresett a karom oldaln, aztn
sikerlt elkapnia az egyik fmrudat. Vgl
felhzdzkodott.
A leveg itt sokkal tisztbb volt. Egy szles,
kivilgtott folyosn tallta magt. A falak valamilyen ltala ismeretlen anyagbl kszltek, amely
leginkbb mintkkal s vsetekkel dsztett szrke,
folykony paprra hasonltott. Nem volt sok ideje
nzeldni. Lenzett a rcson keresztl.
A thernbee ismt felgaskodott, a szeme csillogott a sttben. Luke elkldte a felettk lv folyos mentlis kpt a lnynek. Aztn a rcs szleit
kezdte vizsglgatni, htha ki tudn mozdtani a
helyrl.
Tulajdonkppen szlt egy hang a hta mgl
a kart kell meghznod. Ott, bal kz fell.
Luke odanzett. A fal kzelben egy vkony kar
llt ki a talajbl. A kar mellett ngy r vrakozott
sugrvetvel a kezben. A rohamgrdistk

841/1022

egyenruhjt viseltk. Az r, aki hozzszlt, levette

a maszkjt, majd a msik oldal fel biccentett.
Luke megfordult. Arra ht msik katona llt
kszenltben.
Hirtelen olyan ervel zdult r a ktsgbeess,
hogy alig tudott talpon maradni. Az rzs a thernbee fell rkezett. Luke szeretett volna egy kpet
kldeni, hogy ne csggedjen, de nem volt r kpes.
Radsul ideje sem volt r.
Ehelyett gy szlt:
Mibl gondolod, hogy a kar rdekel?
A rohamgrdista megvonta a vllt.
Elg nagy felfordulst okozna, ha itt szabadon
engednd a thernbeet.
Ebben igaza volt. Luke tkozta magt, hogy ez
mirt nem jutott rgtn az eszbe. Oda ugorhatott
volna a karhoz, s a helyzet gykeresen megvltozott volna. De nem jutott az eszbe. Ezttal egyedl
kell kzdenie.
Akkor, gondolom, most megint fogoly leszek
mondta. Mit terveztek velem tenni?

842/1022

Senki sem felelt. Luke elmosolyodott.

Tallkoztatok ti mr valaha is egy Jedimesterrel?
A katonk rmeredtek. Az p lba segtsgvel
tlendlt a rcs felett, a srlt bokjval eltallta a
kart, s lekzdve a fjdalmat, tbillentette azt.
Mindekzben az Er segtsgvel megprblta
maghoz rntani a lzerpuskkat. Ers szllks
kerekedett, s kitpte a fegyvereket a katonk
kezbl. Az erfeszts azonban sok energijba
kerlt, rezte, ahogy rohamosan frad. Eszbe
tltt, hogy Vaderrel is valami hasonl trtnhetett
Felhvrosban.
Aztn a rcs hangos csattanssal felnylt, a kt
legkzelebbi katona ppen csak hogy flre tudott
ugrani elle. A puskk Luke lba eltt landoltak. A
katonk kapaszkodtak, amibe csak tudtak, a
padlba, a falba, mg a rcs szlbe is, csak le ne
sodorja ket a Luke ltal teremtett lgramlat.
Luke ppen lehajolt, hogy felnyalbolja a
fegyvereket, amikor valami nagy, szrs s fehr

843/1022

suhant el a szeme eltt. A thernbee kijutott a

celljbl. Luke hagyta, hadd ljn el a szl. A
katonk szlsebesen talpra kecmeregtek, s
sikoltozva meneklre fogtk a dolgot.
Luke rvigyorgott a thernbeere. Az llat szeme
furcsn csillogott.
Most elkaptuk ket mondta Luke. Felkapta a
tizenegy puskt, s klnbz mdon mindet a
ruhjhoz rgztette. Van azonban egy olyan sejtsem, hogy most jn mg a neheze.

43.
Elszr a TIE-vadszok rkeztek, jellegzetes sivt
hangjuk ksretben. Legalbbis Wedge gy
kpzelte el ket.
A parancsnoki kzpontban llt, s hrom klnbz taktikai komputeren is a tmadkat figyelte. A
tvolban apr pttyket vett szre valsznleg a
csillagrombolk voltak magukat a vadszokat
azonban nem ltta. Azokat csak akkor veszi majd
szre, amikor mr a nyakukon lesznek.
Magassgos egek, mennyire hinyzott mr neki
egy kis igazi csetepat.
A Kk Osztag elrte a TIE-vadszokat, uram
jelentette Ginbotham.
Rkapcsoldunk felelte Wedge.
A parancsnoki llst azonnal betlttte az Aszrnyak elavult kommunikcis berendezsei ltal
kzvettett recseg ads.
A fejed felett, Kk Vezr!
rtettem Kk ts.

845/1022

tbb vadszra. Ezek a hajk hihetetlenek!

Tartsd az alakzatot, Kk Tzes!
Wedge klbe szortott kzzel a kpernyre
meredt. Legszvesebben tlt volna a piltaflkbe,
hogy a csapatt vezesse.
Ehelyett innen kellett koordinlnia a TIEvadszok elleni harcot. Gyllte.
Zld Nyolcas, figyelj a htad mg!
Ltom.
Menj hrom pont egy fel, Zld Nyolcas! Majd n elkapom.
Vettem.
Megvan! Most
Statikus zrej.
A villans a kpernyn jelezte, hogy a Zld Hatos nincs tbb. Hirtelen mindenfel TIE-vadszok
nyzsgtek.
Semmi eslyk nincs mondta Sela.
Erstst kell kldeni.
Mg nem vlaszolta Wedge. Nem tudhatjuk, hny hajjuk van.

846/1022

Tl sok nem lehet. Nem tudok rla, hogy a

Birodalom ennyi hajt felhalmozott volna.
A n mondata szget ttt a fejbe. A csata
kzben tovbb folytatdott krlttk.
kiment a komputerem, Srga Vezr. Visszatrek a bzisra.
Vettem, Srga Kettes.
Zld Vezr, mg nyolc TIE t pont hrom
fell.
Ltom ket
Kt TIE-vadsz-ptty kihunyt a kpernyn, azonban hrom sajt haj is eltnt. Wedge sszerncolta
a szemldkt.
alattad, Kk Nyolcas. Rjuk megyek.
Mr ks
A sikoltsba fullad kiltst hirtelen elnyomta
az r sercegse.
egy pont nyolc irnyba. Mg hatot ltok
kzeledni.
Vettem, Kk Vezr.
Elkaptam. Elkapta

847/1022

Mg nhny pont eltnt. Wedge rnzett a

formcis
kpernyre.
Tipikus
birodalmi
vadszraj, a TIE-vadszok egy si alakzatot vettek
fel. Olyat, amilyet a Hallcsillag elleni csata ta
nem ltott.
Anlkl semmistettem meg a pydyr npet, hogy
a Hallcsillaghoz vagy egy csillagrombolhoz
hasonl, otromba eszkzt hasznltam volna.
Hat tovbbi pont tnt el a monitorrl, szerencsre ezttal a TIE-vadszokat jelkpezk kzl.
ltvolon bellre megyek. Fedezd a
htam
Wedge-nek eszbe jutott a birodalmi kacatok
adsvtelnek fellendlse. Valakik alku nlkl, llapottl fggetlenl felvsroltk a birodalmi
hadieszkzket.
Zld Osztag, figyelem. Szedjetek le annyi
TIE-t, amennyit csak tudtok! Mi a rombolra
koncentrlunk.
Inkbb az egyszer, elegnsabb fegyvereket
kedvelem.

848/1022

Vajon Wedge mihez kezdene, ha lenne egy

egyszer, elegns fegyvere tartalkban?
Mindent elspr tmadst indtana, hogy
leksse az ellensg figyelmt.
Megvltoztatom a tervet! kiltotta,
mikzben sarkon fordult. Azt akarom, hogy az
egsz flotta nyomuljon elre!
Uram? jegyezte meg Sela. Magban nyilvn
azt gondolta, hogy Wedge megbolondult.
Ez minden, amije csak van. Igazbl a titkos
csodafegyverre szmt. Azok ott kint csak
gytltelkek. Ceousa tbornoknak a tudomsra
kell hozni, hogy az osztaga minden ron kerlje el
a harcot. Meg kell kerlnie a bolygt, s oldalrl
vagy fellrl kzeltenie. Kuellernek nincs elg
fegyvere ahhoz, hogy egy kikerl hadmveletet
visszaverjen. A tbbi haj pedig minden erejvel
szembl tmadja meg az ellensget.
Ha azonban ez csak a tredke Kueller hadseregnek, akkor ksz ngyilkossg a vllalkozs,
uram.

849/1022

Wedge megvonta a vllt. Ez a misszi eleve

magban hordozta az ngyilkossg lehetsgt. A
politikai ngyilkossgt. Hogy most fizikailag is
elpusztulhat, taln nem is szmt mr olyan sokat.
*
Thripio ltta, amint a droidok Cole kr gylnek.
Radsul ezek extra sugrvetkkel felszerelt gyilkolgpezetek voltak. Ha elkezdik, Cole-bl mg
egy hamukupac sem fog maradni. Thripio azonban
semmit sem tehetett, tl messze volt tlk.
s maga is ppen bajban volt.
Az alagt, amelyben llt, lltlag az
elektronikus rszleghez vezetett. Egy felirat szerint
pedig a krzetben tallt azonostatlan droidokat ott
figyelmeztets nlkl sztszerelik.
Nzztek, egy protokolldroid. A sipt hang
egy gladitordroidhoz tartozott. Egy reg
protokolldroid.
Te csak ne csrolj engem! mondta Thripio,
mikzben a hang forrsa fel nzett. Aztn csak
nem folytatta. A droid j volt, s csillog vrs

850/1022

szn, mintha csak apr kkvekbl raktk volna

ki. Keskeny fejn apr, csillog szemek ltek.
s ugyan mirt nem, te kiregedett
bdogkupac?
Csak n Thripio riadtan forgatta a
szemt. n n hatmilli klnbz formban
tudok folykonyan kommuniklni.
s szerintem ezekbl egyik sem tudna megakadlyozni abban, hogy ne tpjem ki az sszes vezetkedet. A gladitordroidnak hallhatan tetszett
a sajt fellpse.
, elnzst prblkozott Thripio. Te
ugye egy gladitordroid vagy?
s ha igen? Attl mg seperc alatt letphetem
azt a rozzant lbadat.
Nem ktlem mondta Thripio. Habr, nem
rtem, mirt tennl ilyet. n csupn egy protokolldroid vagyok. Nem hiszem, hogy rdekes
lennk a szmodra.

851/1022

Taln mgis rdekes vagy vlaszolta a

gladitor. Engedly nlkl tartzkodsz itt. n
pedig vadszok a potyzkra.
Ugyan mr, bartom kedlyeskedett Thripio.
Mirt straplnd magadat?
Amirt te straplod magad, hogy azon a hatmilli izn megtanulj beszlni.
Nos, ha tnyleg gladitordroid vagy folytatta
Thripio, kzben a fejt jobbra-balra tekergette
valami meneklsi
lehetsg remnyben akkor az arnban a
helyed, nemde?
, te szerencstlen skvlet. Lehet, hogy
gladitorknt lttam napvilgot, de most mr nem
vagyok az. Az elit testrsghez tartozom a Teltin.
Vrs Hallnak hvnak minket.
Kicsodk?
A tbbi droid. A nhai tbbi droid. Tudjk,
hogy ha nem megfelelen viselkednek, a Vrs
Halllal talljk szemben magukat. zekre szaggatjuk ket, aztn kipucoljuk a memrijukat.

852/1022

Vgl pedig holdszerte sztszrjuk az alkatrszeiket, hogy soha ne lehessen ket jbl
sszerakni.
A folyos vgn egy ajtt ltott, amely azonban
csukva volt. Fltte szmos droid nyelven megismtelve a Kijrat felirat virtott. Az elshz
idkzben mg kt vrs droid csatlakozott.
Hnyan alkotjtok a Vrs Hallt? krdezte
Thripio.
Nagyjbl tszzan vagyunk szerteszt a holdon mondta az els droid. De neked szerencsd
van, mert ebben a krzetben csak tvenen
tartzkodunk. Mr szltam nekik.
Csakis miattam? trta szt a karjt Thripio.
Egy magnyos protokolldroid nem hiszem, hogy
ekkora kihvst jelentene.
Egy magnyos nem is. De mi van, ha a trsaid
itt llkodnak a kzelben? Akkor mr az egsz
csapatra szksgnk van. Ugye nincsenek trsaid
errefel?

853/1022

Persze, hogy nincsenek! mondta Thripio.

Nincsenek trsaim. Egyedl vagyok itt, hogy
megltogassam a szlhelyemet. Nem tudttok,
hogy a protokolldroidoknak minden szz vben
egyszer meg kell tennik ezt?
Mg hrom droid sorakozott a tbbi mell.
Sosem hallottam ilyesmirl felelte az els.
n sem mondta az egyik jonnan rkezett.
Nos, ez csak azokra a droidokra vonatkozik,
akiknek mg sosem trltk a memrijt. n
valjban mr el is kstem. Azt hiszem, tl sokig
voltam ugyanazon tudati szinten. Ha meg tudntok mutatni nekem, merre tallhatk az
olajfrdk, mr itt sem lennk. Thripio lassan a
kijrat fel kezdett oldalazni. Kt vrs droid elllta
az tjt.
Ne olyan gyorsan, matuzslem! szlt utna a
gladitor. Te vagy itt az els ilyen protokolldroid
ezzel a mesvel.
s hny protokolldroiddal tallkoztl, aki mg
sosem esett t agymosson? krdezte Thripio.

854/1022

n majdnem testem egyen, mg sok vvel ezeltt

a Felhvrosban, de az egyik bartom rm tallt a
hulladktrolban, s kiszabadtott. Ha az
megtrtnik, most nem lennk itt. De itt vagyok,
s
Minden protokolldroid ennyit beszl?
krdezte az egyik vrs.
, dehogy vlaszolta Thripio. Ez csak
tpushiba. Csak mdot szerettem volna tallni arra,
hogy megsszam a trlst. Nem is tudjtok, milyen
rzs, amikor ennyi emlk felgylemlik. Ha szinte
akarok lenni, csodlatos rzs, de persze megvannak a maga htrnyai is. Tudjtok, emlkszem,
amikor elszr tallkoztam egy gladitordroiddal.
Azt hiszem, mg a Coruscanton trtnt. Persze,
mg a Felkels eltt
Trljk ki! javasolta az egyik droid.
Ne mondta a gladitor. Kvncsi vagyok.
Tudni szeretnm, egy droid hogyan kerlheti el a
memriatrlst.

855/1022

Nagyon szerencss voltam felelte Thripio.

Megrt gazdm van, aki hisz abban, hogy a droidok maguk is nll teremtmnyek.
Hazudik vlekedett valaki a vrsek kzl.
Taln ellenkezett egy msik. Taln nem.
A gazdm azt rtkeli bennem, ami vagyok, s
nem engedn, hogy bajom essk.
A gazdd az az ember a teherhajval?
krdezte az els droid.
, nem mondta Thripio. Vele csak
tallkoztam. A gazdm tulajdonkppen tbb
gazdm van. ltalban Leia Organa Solo rnnek
dolgozom a Coruscanton. Nha azonban a Jedimester Luke Skywalkernek.
Akkor most mirt utazol msvalakivel?
akarta, hogy vele menjek, a kommunikcis
kpessgeim miatt. n vettem r, hogy itt
meglljunk. Tudod, olyan ez, mint egy zarndokt.
Thripinak sikerlt megtennie egypr lpst az
ajt fel. A krltte ll droidok nkntelenl is
utat engedtek neki. Meredten figyeltk, elvgre is a

856/1022

droidok gylltk a memriatrlst. Az a tny

hogy neki mg sosem volt, felkeltette az
rdekldsket.
Ja igen mondta az els droid. s persze
hallgatott rd.
Fardreamer gazda klns ember. Ebben
nagyon hasonlt Luke Skywalkerre.
Skywalker zlelgette a szt az egyik htul
ll droid. Nem az a fick, aki mr korbban
jrt itt? Az, akit nem tudtunk megrinteni?
Egy harmadik lehurrogta az eltte szlt.
Skywalker gazda itt jrt? krdezte Thripio.
Azt hittem, tudod, merre jr a gazdd
jegyezte meg a gladitor.
Nos, csak idnknt a gazdm. Azt hittem,
ezt mr elmagyarztam.
Sok mindent magyarztl mr jegyezte meg
a gladitor , csak azt nem, hogy mirt is vagy itt.
Errl is beszltem mr vetette ellen Thripio.
Ha emlkszel, azt mondtam, hogy visszatrtem a
szlfldemre.

857/1022

Nem is lenne ez rossz trtnet mondta a

gladitor szinte kedvesen , ha szz ve kszltek
volna protokolldroidok ebben az zemben. Sajnos
azonban a protokollok gyrtsra csak jval
ksbb, a Birodalom buksa utn lltunk r. Az
j Kztrsasg fnykort lte, a Fnk pedig gy
tlte meg, hogy nagy szksg lesz a hozzd hasonl agyasokra. Szval nem stimmel a dolog.
Thripio tett mg egy lpst az ajt irnyba. A
mgtte ll droidok sszezrtk a rst.
A gladitordroid vrs trsai ksretben
kzelebb csusszant.
Csak gy rdekldskppen kezdte , ha egy
protokolldroidnak kinullzzk a memrijt, jra
kell tanulnia mind a hatmilli kommunikcis
formt?
Nem, termszetesen nem, ez hardveresen bennnk van. Thripinak csak most esett le, hogy
mire is gondol a droid.
Vrjatok! Vrjatok! Biztos vagyok benne,
hogy nincs szksg memriatrlsre. Nem

858/1022

tudjtok, ki vagyok n. Nem rhettek hozzm. Az

intergalaktikus konfliktust okozna. Az rnm
Nem sokat fog szmtani mondta a droid.
Mivel mg sosem volt trlsed, hadd magyarzzam el, mit rzel az breds utn. j szemeken keresztl nzel a vilgra. Minden olyan csodlatos lesz. Megmarad a hatmilli nyelved, radsul
egy j jv trul majd eld. Ht nem hangzik jl?
Nem nygte ki Thripio, mikzben a Vrs
Hall szorosan krbevette. Egyltaln nem hangzik valami jl.

44.
Leia mikzben behatolt az alagtba, mr nem
rezte, hogy figyelnk. Igaz az nbizalma is megcsappant. gy rezte, mintha hirtelen belesppedt
volna a mentlis szrkletbe.
Az akna egy nagyobb plet, egy mostanra mr
igencsak omladoz ktorony melll indult ki. A
tornyot alkot kvek kzl j nhny lepotyogott
mr, gy jkora foghjak tarktottk a torony falait.
Vagy mg inkbb olyb tnt, mintha valami gigantikus kz megrzta volna egy kicsit az ptmnyt. A torony nem volt tl messze a hangrtl,
de Leia egyedl sosem bukkant volna r.
Valaki kpeket ltetett az elmjbe.
Nem trkpeket, nem is a valsg pontos mst,
hanem inkbb azt, hogy miknt is nzett ki a
klvilg egykoron. A toronynak akkor mg pek
voltak a falai, az utckat emberek s mechanikus
jrmvek npestettk be, s mindenfel virgok
pompztak. Most nyoma sem volt virgnak,

860/1022

embereknek vagy jrmveknek. Csak ez a nyugtalant csnd, s belthatatlan pusztts.

A kpek megnyugtattk. Figyelni kezdte az
rzst. Arra rjtt, hogy a kapcsolat nem Kuellertl
szrmazik, az zenetei alkalmval ugyanis
mindig feltnt a halotti maszkja. Leia remlte,
hogy Luke-tl jnnek. Ha mgsem, felkszlten
vrja.
Kivonta a sugrvetjt s a lzerkardjt, s
mindenre elsznta magt. Hasonl eltkltsget
csupn nhny alkalommal rzett letben, amikor
a Hallcsillagot kellett elpuszttani, vagy amikor
segtett Noghrinak, s amikor Hethrir elrabolta a
gyermekeit.
rezte Luke jelenltt, valahonnan a kzelbl, a
mlybl jtt. Az alagtnak egyenesen oda kell
vezetnie.
Csak azt nem rtette, a kpek mirt maradtak
abba.
Lassan haladt lefel. Az aknt szintn kbl
ptettk, s ers dohszagot rasztott magbl.

861/1022

Valsznleg rgen nem hasznlhattk. A valsgban nagyobb volt annl, amit a kpek sugalltak.
Magban Leia valahogy gy kpzelte, mint egy
szk reget, amelyben ppen csak elfr. Ehelyett
egy jkora szobnyi tmrje volt.
Az egyik falon lev rozsds fmkapaszkodk
szolgltak ltrul. Leia teljesen gy rezte magt,
mintha egy ktban mszna lefel, azonban, ha hinni
lehetett a kpeknek, nem abban volt. A torony
egykori pti vszkijratnak szntk a krtt. Ha
minden igaz, az egyik fontosabb szintre fog jutni.
Az t az rkkvalsgig tartott. Leia minden
igyekezete ellenre, hogy j kondciban tartsa
magt, vgtagjai majd kiszakadtak a helykrl a
hosszan tart erfesztstl. Minden egyes mozdulata visszhangot keltett a jratban, radsul ahogy
haladt lefel, egyre sttebb is lett.
Kinylt az elmjvel, abban a remnyben, hogy
htha tovbbi kpeket kap, de a feketesgen kvl
ms vlaszt nem kapott.

862/1022

Aztn nem sokkal lentebbrl megrezte Lukeot, s hirtelen elrasztottk az elmjt a kpek.
Fehr, fehr, fehr lnyek rohanglnak a
napstsben, fnyes bundjukon meg-megcsillan a
napsugr.
Rzsk. Rzsk illata mindenfel, s zld
levelek. Ehet, valdi telek, vz s leveg.
s rm, akkora letrm, hogy Leia majdnem
elvtette a fogst a kapaszkodn.
A kapcsolat nem Luke-tl szrmazott. Valaki
ms kldte a kpeket, habr Luke jelenltt
folyamatosan rezni lehetett a ltomsok
htterben.
Leia remlte, hogy a testvre jl van. Remlte,
hogy jl dnttt, amikor idejtt. Elrte az akna
vgt. Egy prknyon tallta magt egy fbl
kszlt csapajt felett. Az ajtn rozsds fmfoganty ktelenkedett, amit rgtn meg is
ragadott, az pedig hangos roppanssal hirtelen
feltrult.

863/1022

Odalent egy hatalmas fehr arcot pillantott

meg, aztn a hozz tartoz rzsaszn orrot, a roppant szjat s a hord nagysg szemeket. A lny
kittotta a szjt, mire Leia, amennyire csak tudott,
a falhoz lapult, s elhzta a fegyvert.
Nincs semmi baj hallatszott Luke hangja.
a bartom. Azt hiszem, is rl, hogy tged lt.
Leia jobban megnzte. A teremtmnyt tettl
talpig fehr szr bortotta, pont olyan, mint az llatokat az elmjben formldott kpen. Tle
szrmazott ht a mindent lehengerl rm.
Megmondand neki, hogy ha arrbb menne,
csatlakozhatnk hozztok?
Persze, de beletelik egy kis idbe.
A lny oldalra hajtotta a fejt, majd kecsesen
mr ha egy ekkora llat esetben lehet kecsessgrl
beszlni oldalt lpett.
Leia megragadta a prkny peremt, lemszott
addig, hogy mr csak a kezvel tartotta magt. Egy
sugrvetkkel teli folyos felett fggtt, a padln
lv ttong rcsozat krl friss harc nyomait vlte

864/1022

felfedezni. Luke a rcs egyik vasrdjn csrgtt.

A trsa pr mterrel arrbb betlttte a folyost.
Leia elengedte a prknyt, s vatosan, nehogy
a rcs alatt ttong feneketlen mlysgbe zuhanjon, lehuppant a padlra.
Hol vagyunk? krdezte.
Amennyire eddig megtudtam felelte Luke
valamifle fld alatti brtnben. A thernbee mr j
ideje itt raboskodik.
Leia rnzett a jszgra. Gigszi farkval a folyos falt csapkodta, minden egyes csaps hangos
robajknt visszhangzott a folyosn.
Te mutattad az utat mondta Leia.
Nem tud beszlni szlt kzbe Luke. Abban
sem vagyok biztos, hogy egyltaln megrti-e a
kimondott szavakat. Pszionikus.
s bartsgos, remlem mondta Leia,
mikzben Luke fel indult.
Nagyon bartsgos. Nha tlsgosan is.
Luke ttlenl nzte, ahogy Leia kzeledik, amibl a
hga egybl tudta, hogy nincs valami jl.

865/1022

Radsul a bre is furcsa, zldes sznt vett fel. A

ruhzata tpett, kormos volt, a haja megprkldtt, s a mestersges kezrl is eltnt a
br. A bal bokja be volt snezve. Ahogy vgiglpkedett a rcs fokain ltta, hogy Luke htt
nem fedi ing, s ahol eddig a bre volt, most egybefoly nylks, gennyes sebfelszn ktelenkedik.
Mi trtnt veled? krdezte.
Az X-szrnym felrobbant vlaszolta Luke.
Az egyik kezben egy sugrvett tartott, de mg j
nhny az oldalra volt erstve. A thernbee sztlanul figyelte ket, s kitartan csapkodott a
farkval.
Leia rezte, hogy vgigfut a htn a hideg.
Birodalmi detontorok mondta lassan.
Luke megrzta a fejt.
Nem valszn.
De igen, Luke, lttam ket. A szmtgprendszerben vannak.

866/1022

Luke felshajtott. Leia ttovn mellette csorgott. Mg sosem ltta ilyennek a btyjt, betegnek,
kimerltnek s bizonytalannak.
Az Alderaan itt van a kzelben.
Tudom mondta Luke. s Kueller is biztos
tudja. Brcsak Hirtelen flbehagyta.
Brcsak ne jttem volna. De itt vagyok. Ki
kell jutnod innen!
Mindkettnket meg akar lni mondta Luke.
Azt hiszi, ha mindketten meghaltunk, lehet az j
Csszr.
Leia elmosolyodott.
Tbb mr nem vagyok benne a Tancsban.
Brmit mvel is velnk, nem fogja tudni befolysolni a vezetket.
Ennek semmi kze a Tancshoz vetette ellen
Luke. A Jedi-kpessgeinkrl van sz. Kueller
azt hiszi, hogy le kell gyznie bennnket.
Akkor mirt nem prblt meg meglni tged?
n kellettem ahhoz, hogy ide gyere.

867/1022

Leia rpillantott a thernbeere. Az llat ket

figyelte.
Biztos, hogy megbzhatunk ebben a
behemtban?
Luke felkapta a fejt.
Megfeledkeztem mondta, azzal behunyta a
szemt. A homloka egszen sszerncoldott az erfesztstl. Leia unalmban sszeszedegette a
maradk fegyvereket, s is a testre erstette,
akrcsak Luke. Vgl Luke kinyitotta a szemt.
A thernbee felllt, s a farkt sem csvlta mr.
Lassan elindult, de taln maga sem tudta, merre.
Pont olyan volt, mint egy hatalmas klykkutya,
izgatott s tancstalan is egyszerre.
Menj haza! mondta neki Luke, mikzben intett egyet bcszul. Krlek!
A thernbee tett is kt lpst, aztn egyszeriben
Luke mellett termett, s nyalogatni kezdte a fejt.
Luke tettetetten vdekezett. Leia felkiltott, mire a
thernbee elhtrlt.

868/1022

Minden rendben, Leia mondta Luke. Rmosolygott a thernbeere, s megveregette az orrt.

Menj haza! suttogta.
A lny jkora fehr szrszlak milliit htrahagyva nekiiramodott a folyosnak.
Gyere! szlalt meg Luke. Menjnk az Alderaanra). A ruhja teljesen tzott.
Nem kne elszr rendbe szedned magad?
Luke megrzta a fejt.
A thernbee nylban fjdalomcsillapt hats
anyagok vannak. Teljesen ugyan nem gygyt meg,
de segt visszanyerni az energimat.
Ott fent egy hossz ltrn ki tudunk jutni
mondta Leia. Gondolod, hogy kpes leszel
mszni?
Brmit, csak ne kelljen itt maradnom.
Nem rtem folytatta Leia. Ha Kueller ennyire el akar kapni bennnket, akkor mirt volt eddig ilyen knny dolgunk?
Csak neked vlaszolta Luke. n sosem
jutottam volna tl ezeken a fegyvereken a thernbee

869/1022

segtsge nlkl. Kueller legalbb egy tucat

fegyverest llomsoztatott a rcsnl. Gondolom,
most csak szusszansnyi sznetnk van, amg meg
nem rkezik az ersts. Hasznljuk ki, amg
tehetjk!
Lassan felllt, s a thernbee nylnak lltlagos
gygyhatsa ellenre Leia ltta, hogy Luke-ot komoly fjdalmak gytrik. Luke felvette az utols
sugrvetket is a padlrl, s a rojtos derkvre
ktzte. Odabicegett a krt alatti trsghez, felnzett, majd vett egy mly llegzetet. Leia komoran
figyelte. Nem lesz kpes akkort ugrani.
Luke lehunyta a szemt, felemelte a srlt lbt,
s ugrott. Kecsesen elrte a prknyt, s a karjval
megragadta a legals kapaszkodt. Vgl
kinyjtztatta a lbt, s nhny hgcsval feljebb
szkkent.
Leia elfintorodott. Neki sosem sikerlt elsajttania ezt a trkkt. Alatta a mlysg mg
ijesztbb volt.
Luke... kezdte.

870/1022

Korbban mr csinltl ilyet felelte a btyja.

Most nem tudom megtenni felelte Leia.
Luke lemszott a prknyra, s lenyjtotta a
karjt.
Elkaplak.
A htad nem fogja brni tiltakozott Leia.
Annl jobban fogja brni, mintha fel kellene
emelnem tged. Lenzett a hgra, s
egyszeriben az ers, legyzhetetlen bty volt
megint. Gyere, csak magadban kell bznod egy
kicsit!
Leia, ha a Jedi-kpessgeirl volt sz, nem
nagyon bzott magban. Esetlegesek voltak, Leia
pedig sosem tudta kellkppen tkletesteni ket.
Leia mondta Luke nyugodtan, de Leia kihallotta a srgetst a btyja hangjbl. A rgi Luke, a
fi, akit megismert, mr rg rkiltott volna. A
Jedi-mester ismeri a nyugalom elnyt, de a
felszn alatt azrt ott bujkl a trelmetlensg.
Leia becsukta a szemt. Ahelyett, hogy a
prknyra gondolt volna, a lenti reg kpe jelent

871/1022

meg eltte, s tudta, hogy az a feneketlen

mlysgbe vezet. Vett egy nagy llegzetet, kitiszttotta az elmjt, s elkpzelte a felsznt a magas toronnyal s a romos ktmbkkel. A folyos
vgben valami megcsikordult. Hangok. Valakik
kzelednek.
Leia!
A n lendletet vett s elrugaszkodott. A szemt
nem hunyta le kzben. Prgve elsuhant Luke mellett, a folyos tetejt alig egy mterrel hibzta el, s
rgtn zuhanni kezdett visszafel.
Kapaszkodj meg! kiltotta Luke. Lentrl
egyre tbb mozgs hallatszott. Kapaszkodj!
Mg mindig prgtt, de legalbb a fal fel tudott
sodrdni. Kinylt az egyik kapaszkodvas fel, m
elvtette, s csak nhny fjdalmasan sikertelen
ksrlet utn tudott egy msikon fogst tallni.
A hirtelen ts kegyetlenl belehastott a
knykbe, majd vgigcsapott a gerincn a
tarkjtl egszen a htig. Luke, sajt fjdalmait

872/1022

figyelmen kvl hagyva, vukikat megszgyent

gyessggel mszott le rte.
Rohamgrdistk a folyosn jelentette. El
kell tnnnk, mieltt a nyomunkra akadnnak.
A nyitott csapajtt gyis szreveszik.
Igen, de lehet, hogy nem tudjk, hov vezet
vlaszolta Luke. Nem hiszem, hogy Kueller
ptette volna ezt a rszt.
Azt hiszem, igazad van. Leia msik kezt a
kvetkez kapaszkodvasra tette, s amilyen gyorsan csak tudott, mszni kezdett. Megviselt volt,
de egyszerre mmoros is. Megcsinlta. Az Er segtsgvel fel tudta javtani a fizikai
kpessgeit. Hiszen Luke is megmondta, hogy
kpes r.
A hangok kzelebb rtek, de mr Leia is majdnem elrte a felsznt. Fnyt ltott a feje felett
Szp munka volt, Leia suttogta Luke. A
szles alagt jcskn felerstette a hangjt.
Luke elismerse tnyleg jelentett valamit.

873/1022

Ksznm felelte Leia, s rnzett Luke-ra.

A btyja spadt volt, a sebeslt hta szemmel
lthatan sok gondot okozott neki, de azrt tartotta
magt. Amikor szrevette, hogy Leia t nzi,
elvigyorodott, s az ajkra tette a kezt.
Leia blintott, s tovbbmszott. A felszn
kzelben halvnyabbnak tnt a fny
valsznleg nyugszik lefel a nap , de Leia egyre
csak mszott. Tudta, hogy sttben is megtalln az
Alderaant, csak nem volt kedve hozz.
A thernbee tpllta letrm rzse elhalvnyult, ahogy az llat egyre tvolabb kerlt tlk.
Ehelyett egyre inkbb aggdni kezdett Luke miatt
s Kueller miatt, hogy mg mindig nem mutatkozott. Ha tnyleg akkora fenyegetsnek gondolja
ket, akkor most kt legyet thetne egy csapsra.
De nem tette.
Felrt a tetre, felhzta magt, s krlnzett. A
krnyez tj a telihold fnyben stkrezett, a
leveg rezheten lehlt. A torony krl semmi

874/1022

sem vltozott. Az utck, az pletek, minden kihalt

volt.
Megfordult, s a nyls peremn thajolva
segtett Lukenak felkapaszkodni.
Az ressg rnehezedett a tudatra.
Eszbe jutottak Kueller szavai.
Inkbb az egyszer, elegnsabb fegyvereket
kedvelem.
Nehezen szrevehet fegyvereket?
Megmarkolta Luke jobb karjt, s kihzta az
aknbl.
gy vlte, hamarosan rjn.
Artu szvevnyes folyoskon bolyongott, s
legalbb egy tucat vdett komputercsatlakoz
eltt elhaladt mr. A csatlakozk szma megngyszerezdtt. Kzeledett a
vezrlllshoz.
Ez a folyos tisztbb volt a tbbinl. Nem ltott
ms droidokat. Egyedl egy elmzglt felirat
figyelmeztetett valamilyen hall lehetsgre.
Artu halkan pittyentett.

875/1022

Tovbbgurult, kzben a krnyez falakon hirtelen holokpek keltek letre. Egy lenti jelenet
mozgkpei. Artu nem llt le, de az informcit
azrt eltrolta a memrijban. Egy teherhajt
ltott, mellette Fardreamer gazdt, amint ppen
Brakiss-szal, Luke gazda egykori tantvnyval
beszl.
A kis droid hihetetlenl rzkeny elektronikus
szenzorai mozgst rzkeltek a hta mgtt. Aztn
egy msikat s egy harmadikat is. Mg nyolc mterre voltak tle, de gyorsan kzeledtek.
Behzdott egy flkbe a fal mentn. Ahogy a
flke ajtaja sszezrult, a talaj expresszvonat sebessgvel zuhanni kezdett. Artu rzkeny helyzetrzkeli megbolondultak, gy knytelen volt kt
kerken egyenslyozni. Mikzben j pr szintet elhagytak, a feje tbbszr is nekicsapdott a flke
falnak. Csapdba esett.
Vgl a flke olyan hirtelen llt meg az akna
aljn, hogy Artu lefejelte a plafont. Aztn csak

876/1022

lbra kerkre kecmergett, s br a feje sz szerint majd szthasadt, egyenslyba hozta magt.
A szenzorai szerint stt falak s egy ajt vette
krl. Stt fal, stt fal, stt fal, ajt. Stt fal,
stt fal, stt fal, ajt. Vgl sikerlt meglltani a
feje prgst, s rjtt, hogy az ajt eltt llt, ami
pontosan ekkor fel is trult.
s egy helyisgbe vezetett, amely tmve volt
R2-esekkel, R5-skkel s szmtalan egyb
asztromech-droiddal R1-tl egszen az R7-ig. Az
egymsnak dlt droidok kzl nhny fel
fordtotta a fejt, msok elektronikus szemeiket
meresztettk r. Nhny felnygtt, s valahol
felsrt egy mechanika.
A padl kiszaladt Artu lbai all, s azon kapta
magt, hogy sikoltozva repl el asztromech-droidok szzai, ha nem
ezrei feje felett. Vgl hangos csrmplssel
belevgdott egy halom R5-sbe.

877/1022

Bocsnatkren csippantott, de senki sem

vlaszolt neki. A droidok aktivlva voltak ugyan,
de egyik sem mozdult.
Krbeforgatta a fejt, s mulatban elfttyentette magt.
A terem legalbb egy kilomter hosszan hzdott, s minden egyes centimtere zsfolsig
tmve volt asztromechekkel.
A flsleges droidok szemttelepe tnyleg ltezett teht, ahogyan azt Thripio oly sokszor emlegette. s most ppen a kzepbe pottyant.
Taln mindrkre.

45.
Hannak izzadt a tenyere. Mg sosem rezte magt
repls kzben ilyen knyelmetlenl a Falconon.
vatosan kell vezetnie. A legtbb sebeslt vagy ppen haldokl utast nem tudtk bektni. Brmilyen
hirtelen manver tovbb ronthatja az llapotukat.
Csubakka szintn nyugtalanul fszkeldtt a
szkben, a piltaflkt betlttte az ideges vuki
szaga. Han hallotta a sebesltek nyszrgst. Egy
a Menedkrl jtt krhzdroid s egy egszsggyi
tiszt tstnkedett minden tiltakozs ellenre
krlttk. Ketten jutottak a majd szz rszorulra.
A Falcon knyelmesen csak nyolc utast tudott
szlltani, Han azonban sebtben talaktotta a
raktereket, a mentkapszulkat, st mg a titkos
rekeszeit is a sebesltek szmra. A beszlls egy
rkkvalsgig tartott, radsul, amikor kinzett a
Falcon ajtajn, gy tnt neki, hogy a Menedk
hangrjban egyltaln nem cskkent a felforduls.

879/1022

Napokba, taln hetekbe fog telni, amg

egyltaln csak vgig tudjk fslni a
trmelkkupacokat a Skip 1-en. s ez mg csak
egy Skip a sok kzl.
Csubakka rmordult.
Ltom felelte Han, s kikerlt egy csoport
jghegynyi szikladarabot.
Amita elhagytk a Menedket, mg mindig az
aszteroidav krli szemttengerben lavroztak.
Normlisan oldalvst vagy fejjel lefel vitte volna a
Falcont ezen a szakaszon, most azonban gy kellett
manvereznie, mint egy vzzel flig telt glottalphib
hajnak. Mindahnyszor valaki feljajdult a tatban,
Han krlnzett, vajon ki ltt rjuk.
Mr majdnem kirtek. Amint kirnek, Hanra kt
feladat vr: tallnia kell egy bolygt, amelyik befogadja az sszes sebesltet, aztn meg kell tudnia,
mi trtnt Leival.
Csubakka a fej fltti panelen lltott valamit a
navigcis berendezsen. A Falcon veszlyesen

880/1022

oldalra fordult, a hts rszek fell csszkls

hangja s jajkiltsok hallatszottak.
Bocsi, bocsi mormogta az orra alatt. Lassan
kezdte rteni, mirt is llt csempsznek. Mert
sokkal
knnyebb
volt
a
srgssgi
betegszlltsnl.
A Falcon vgl csak kibukkant a
trmelkvbl.
Kldj el egy vszjelzst, Csubi! szlt oda
Han a vukihoz. Utna megnyitotta a szemlyes
csatornjt, hogy megnzze, milyen zenetei
rkeztek. Valaki biztos kldtt hrt Leirl.
Mr ppen az zeneteknl jrt, amikor Csubi
felvakkantott. A Wret, az aszteroidavhz egyik
legkzelebb fekv bolygt hvta. Vlaszoltak a
seglyhvsra.
Han azonostotta a Falcont, aztn azt mondta:
Han Solo vagyok, Leia Organa Solonak, az j
Kztrsasg elnknek a frje. Tele vagyok sebesltekkel. Pran haldokolnak kzlk. Megvan a
szksges felszerelsk a fogadsukra?

881/1022

A rendszereink mr j ideje kvetik a hajjt,

Solo elnk r. A Csempszmenedkrl jttek.
Han meg sem prblta kijavtani a politikai
sttusrl alkotott elkpzelsket.
Igen vlaszolta. Tnyfeltr kldetsben
voltam ott, amikor megtmadtk a Menedket.
A tmadk ldzik nt? A wreanok
hrhedten kerltk az erszakot.
Tvolsgi tmads volt felelte Han. A
droidjaik felrobbantak.
A droidjaik? Az sszes?
Nem magyarzta Han. Csak azok,
amelyeket mostanban loptak. Elkpzelhet, hogy
ezeket a droidokat a Coruscantnak szntk.
Vllalja a szavatossgot az utasairt?
krdezte a wrean.
Csubakka rpillantott Hanra. Han lenyelt egy
kromkodst. gysem segtene.
Igen vlaszolta. s a jelen krlmnyek
kztt nem is esett nehezre vllalni. A hajn lv

882/1022

csempszek egyike sem volt olyan llapotban, hogy

brmit is ellopjon.
Akkor az n felelssge terhre, Solo elnk r,
fogadjuk a sebeslteket. Felksztjk az
egysgeinket. Kvetkeznek a koordintk.
Csubakka betpllta a koordintkat a navigcis komputerbe, s vatosan a Wrea fel fordtotta
a Falcont. Han kiszllt a szkbl, odament az
ajthoz, s mindkt kezvel megtmaszkodott az
ajtszrnyakban.
Az llapotok semmivel sem voltak jobbak, mint a
Menedken. Taln mg rosszabbak is, mert itt az
emberek szintjn ltta a puszttst. Meggett testek,
elvesztett vgtagok, felismerhetetlen arcok. Elveszett remnyek, s mindrkre megvltozott letek
hrmondi.
Most kaptam a hrt a Wrerl. Fogadnak
minket. A hangjt eltomptotta a sebesltek
kiltozsa. Nem tudta, hny ember hallotta a szavait, s azok kzl, akik mg hallottk is, hnyan

883/1022

rtettk meg tnylegesen. Letrtebben, mint valaha,

elfordult.
Visszamszott a piltalsbe, Csubi krd tekintetre megrzta a fejt, s tnzte a trolt zeneteit.
Volt nhny Leitl, de egyik sem friss. A
legutbbi zenet az Anothrl jtt, kzvetlenl
azutn, hogy elhagyta a Menedket.
tvltott hololejtszsra.
Anakin kldte. A szoba stt volt krltte, s a
fi lopva grnyedt a kommunikcis konzol fl.
Szemmel lthatan engedly nlkl kldte az zenetet, amg a tbbiek aludtak.
Papa? suttogta. Valami rossz trtnt, s
nem tudom elrni mamt vagy Luke bcsit.
Han elszomorodott, amirt a fia elbb Luke-hoz
fordult segtsgrt, s csak utna hozz. A
gyerekek azonban mindig az Er szavt kvettk.
Tudtk, hogy Hannak nincs tapasztalata ezen a
tren.
Winter azt mondta, hogy meghallannk, ha
valami trtnne velk. De papa, folyton egy halott

884/1022

emberrl lmodom. Nemsokra rossz dolgok

fognak trtnni. Tudom.
Htranzett a vkony vlla fltt, mintha valami
zajt hallott volna. Aztn mg kzelebb hajolt a
konzolhoz.
Krlek, hvj fel, amikor ezt megkapod!
Krlek!
Anakin kpe elhalvnyult.
Csubakka halkan morrant egyet, mire Han
rnzett reg bartjra. Csubi szeme komoran
sszeszklt.
Igazad van mondta Han. Milyen apa vagyok n? Meg sem fordult a fejemben, hogy az
Anothon is lehetnek coruscanti droidok.
Csubi ismt felmordult.
Han blintott. Csubinak igaza volt. Az zenet a
Menedken trtnt robbansok utn keletkezett. A
gyerekeknek, akiket mindaddig, amg Csubakka
meg nem emltette a lehetsget, tkletes biztonsgban tudott, semmi bajuk nem volt. Ott nem
trtnt semmi.

885/1022

Azonkvl, hogy Anakin szerint valami rossz

fog trtnni. A pusztuls a Menedken? Vagy
valami mg rosszabb?
A gyerekeket nagyon megrzta a Szentusi
Teremben trtnt robbans. Luke emltette, hogy
mennyire mlyen rintette ket az eset. Akkor
maga is tlsgosan megrendlt volt ahhoz, hogy
szrevegye.
Csubakka rvakkantott.
Igen, visszaszlok neki vlaszolta. Elszr
azonban tudni akarom, hogy mi trtnik a
Coruscanton. Nem igazn tudnm megnyugtatni a
klykt, ha
Aztn elhallgatott, mert nem akart Leirl beszlni. Nem akart felttelezsekbe sem bocstkozni
a Coruscantrl. Csak mert a droidokat a
kormnyzati kzpontba szntk, mg nem jelenti
azt, hogy ott is robbantak fel.
A lehetsgt azonban nem lehet kizrni.

886/1022

Visszafordult a kommunikcis pult fel, s

Leit hvta a Coruscanton. Szinte azonnal Mon
Mothma arca jelent meg az apr kpernyn.
Han - kezdte. Mr majdnem lemondtunk
rlad.
Han keze megremegett, Csubakka halkan
felmordult.
Leit kerestem, Mon Mothma.
Mon Mothma blintott.
Ezek szerint nem kaptad meg az zeneteit.
Nincs itt.
Nincs ott? rmlt meg Han. Nem esett
baja?
Amennyire tudom, nem felelte Mon
Mothma. Nemrgiben fedeztk fel, hogy s
Wedge egy flotta ln az Almania bolygra
indultak.
Almania? Onnan rkeztek azok a klns
zenetek. s ott lt az az ember; akirl Blue is beszlt. gy ltszik, Kueller keze mindenhov elr.
Mirt?

887/1022

Az ottani vezet megfenyegette az j Kztrsasgot, s klnsen Leit. Radsul foglyul

ejtette Luke-ot.
Luke? Han flben Blue szavai visszhangzottak. Leit s Skywalkert holtan akarja ltni.
Leia teht utna indult.
Addig, amg r nem vette Wedge-t, hogy
menjen vele, a magngye volt a dolog mondta
Mon Mothma nyugodtan. Lemondott.
Lemondott? Minden egyes kijelents csak
fokozta kesersgt. Mi jhet mg? Leia szerette a
tisztsgt. Sosem mondott volna le.
Mon Mothma blintott.
gy vli, hogy Kueller az almaniai vezet
Er-hasznl. Szerinte nem is igazn a Kztrsasg
rdekli. Valjban Leia s a csaldja az igazi clpont. Lehet, hogy igaza van. Letltsem a Leinak
szl zenett?
Igen felelte Han.
Mon Mothma mr ppen kilpett volna, amikor
Csubakka halkan felmordult.

888/1022

, igen mondta gyorsan Han. Ltszott, hogy

a kezdeti rmlet helyt mr a tehetetlen dh vette
t. Mon Mothma, mi a helyzet a Coruscanton?
A Tancs birodalmi kpviseli zgoldnak
Leia tvozsa miatt. Tged hazarulssal vdolnak,
mert talltak valami bizonytkot, ami kapcsolatba
hoz tged a Szentusi Terem elleni mernylettel.
Tovbb a helyi szemtfeldolgozk sztrjkba
akarnak lpni, mert az utbbi hrom alkalommal
nem kaptak fizetst. Elmosolyodott. Mondhatnm, csak a szoksos.
Han nem is akart az ellene felhozott vdakra
gondolni. Valsznleg kapcsolatban llnak
azokkal az zenetekkel, amelyekrl Lando is beszlt neki.
A droidokkal valami?
Mon Mothma elgondolkozott.
Most, hogy mondod, kaptam egy furcsa zenetet Luketl. Valsznleg mg az elfogatsa eltt,
vagy kzvetlen azutn kldte, mert kdolva volt.
Arra figyelmeztetett, hogy kapcsoljuk le az sszes

889/1022

j droidot! Megbztam benne, s gy tettem. Ez persze egy raks j bonyodalomhoz vezetett. Hallanod
kellett volna
Lezrtad ket. Han becsukta a szemt, s
hagyta, hogy a megknnyebbls vgigsprjn a
szvn. Ha Luke nem figyelmeztette volna ket,
most a Coruscant j rszre is hasonl sors vrt
volna, mint a Menedkre.
Igen felelte Mon Mothma. Szmt ez
valamit? Azon gondolkoztam, hogy lassan akr
reaktivlhatnm is ket. A droidok problmjval
egszen egyszeren mr nem tudok foglalkozni.
Ne, ne tedd! mondta Han.
Csubi is felharsant ezzel egy idben, ugyanezt
mondva is vuki nyelven.
A hajm tele van srlt csempszekkel. A
Coruscantrl lopott droidok felrobbantak. Csubi
tovbb el fogja neked kldeni j pr csempszhaj
azonostjt, srgs orvosi segtsgre lenne
szksgk.

890/1022

Mon Mothma egybknt megrendthetetlen arca

elfehredett.
Felrobbantak? Ugyanez trtnt a Szentusi
Teremben is?
Gondolom, igen vlaszolta Han.
Mon Mothma vett egy nagy llegzetet, s
kzben megprblta sszeszedni magt.
Nos, akkor mgsem reaktivljuk a droidokat,
amg r nem jvnk a problma okra. Ksznm,
Han.
Legszvesebben azt mondanm, enym a szerencse. Csak a pr szz sebeslt vagy haldokl
kollga lttn nem rzem magam olyan nagyon
szerencssnek.
Mon Mothma blintott. taln a tbbieknl is
jobban megrtette Hant.
Han mondta , ez az almaniai fenyegets
Leia ellen szemlyes jelleg.
n is gy sejtem. Ksznm, Mon Mothma.
Kldm az zenetet mondta, s kilpett.

891/1022

Han rpillantott Csubakkra. A vuki tle szokatlan komorsggal nzett. Kzeledtek a Wrehoz.
Mr a piltaflke transzparacl vegn is feltnt az
klmnyi kkesfehr golybis.
Csubi eldrmgte, hogy majd gyel a
landolsra. Han megksznte neki, hlsan, hogy
legalbb k ketten ilyen jl megrtik egymst.
Aztn kapcsolatba lpett az Anothtal, remlvn,
hogy el tudja rni Anakint. Ehelyett Winter
jelentkezett be.
Han nem szerette volna, ha az eleven fiacskja
sszetzsbe keveredne a gondoznvel, inkbb
szlesen elvigyorodott.
Winter kezdte , jl nz ki.
gysem tud lekenyerezni, Solo tbornok
felelte a n. Mr Anakin tudtra adtam, hogy az
Anothot semmilyen engedly nlkli zenet nem
hagyhatja el.
Han igen knyelmetlenl rezte magt. Winter
ugyan vasfegyelmet tartott, de sosem indokolatlanul. Han mgis, minden egyes alkalommal

892/1022

megborzongott, amikor meghallotta a n

ultimtumait.
Kztnk legyen szlva mondta aztn Winter
, a gyermekek igen zavartak. Engedlyt adtam
nekik, hogy kapcsolatba lpjenek az desanyjukkal,
de valamilyen kldets miatt tvol volt. A
nagybtyjukat, Luke-ot szintn nem lehetett elrni.
Ez valami Ervel kapcsolatos dolog, ugye?
Winter blintott.
Mindnyjukat hasonl rzsek gytrik, mint a
Szentusi Teremben trtnt robbantsok alkalmval. Anakin azt lltja, hogy llandan egy halott emberrel lmodik.
Szeretnk beszlni vele krte Han.
Ahogy hajtja, uram. A hangjban nyoma
sem volt a szavaibl kivehet nemtetszsnek. Okos
n volt, s valsznleg jobb szl, mint amilyen
vagy Leia valaha is lehetne. Egsz id alatt a
gyerekekkel volt. Hannak nem volt lelkiismeretfurdalsa emiatt, br azrt gyakran rezte gy hogy
nincs annyit a gyerekeivel, mint amennyit kellene.

893/1022

Anakin apr arca tnt fel a kpernyn. Az, hogy

a fi mennyire hasonltott Luke-ra, mindig megdbbentette Hant. Ez s azok a vgtelenl kk szemek, amelyek tbb intelligencit sugroztak, mint
brki ms, akit Han valaha is ismert szerte a
galaxisban.
Winter mr mondta, hogy nem lett volna szabad hvnom tged.
Han szndka szerint kedvesen elmosolyodott.
Nem, Anakin. Brmikor zenhetsz nekem.
Csak szlj eltte Winternek!
A fi blintott. Nagyon csggedtnek tnt. Mg
Winter legslyosabb bntetse utn sem volt ilyen
soha.
Mi trtnt? krdezte Han. Mi rmisztett
meg ennyire?
Nem tallom mamt felelte Anakin. Jacen
s Jaina azt mondja, biztos jl van. Megreznnk.
Jl van biztostotta Han. ppen utazik valahov. Nemsokra visszatr.

894/1022

Anakin bal klvel megdrzslte a szemt.

Lthatan nem aludt sokat az jszaka.
Tudom mondta. Tallkozik a halott
emberrel.
Han rnzett Csubira, aki megvonta a vllt.
Az lmaimban tnik fel. Azt mondja, eljn
rtnk. Papa, ugye nem tud eljnni rtnk?
Nem felelte Han. Alig brta trtztetni a fktelen haragjt. Biztonsgban vagytok az Anothon.
Egyszer mr eljttek ide szlt Anakin.
Han visszaemlkezett. Winter s egy dajkadroid
mentette csak meg a csecsem finak az lett.
Meglepte viszont, hogy Anakin emlkezett az esetre. Az is igaz ugyan, hogy kezdett hozzszokni,
hogy Anakin esetben semmi se lepje meg.
Winter mentett meg. Ezrt van ott.
Brcsak te lennl itt!
n is ezt kvnom, fiam. felelte Han. Aztn
Jacen s Jaina sereglettek a kpbe, s Hant
kveteltk. Megprblt odafigyelni rjuk. Csubi
valami figyelmeztetst vakkantott, mire Han

895/1022

felnzett. A Wrea az egsz transzparacl ablakot

betlttte mr.
Adjtok vissza egy kicsit mg Wintert, rendben, srcok? bcszott. A gyerekek tiltakozva
br, de arrbb szllingztak, kivve Anakint, aki a
httrbl olyan komoly arckifejezssel figyelte t,
amilyennek mg sosem ltta.
Winter kezdte Han. Vannak ott droidok?
Mr lezrtuk ket. Skywalker mester utastsai
alapjn.
Luke egy lpssel mindig elbb jrt. Hla
istennek.
Hagyjk is kikapcsolva ket mondta. s
Anakin, ne szrakozz a droidokkal! Hallod?
Anakin blintott. Semmi tiltakozs, semmi,
semmi. Ez nem vallott a legkisebb fira. Aztn
Anakin megszlalt:
Papa?
Winter oldalt lpett. Szemmel lthatan legalbb
annyira aggdott a firt, mint Han.
Tessk, kicsiny Jedi?

896/1022

A halott ember azt mondja, meg fogja lni

mamt.
Han elmosolyodott, habr szvbe ismt
belekltztt a dh.
A halott embernek nincs joga az lmaidon
keresztl hazudozni neked. Most azonnal
odamegyek a mamhoz. Nem lesz semmi baja.
Els alkalommal majdnem meglte mamt
mondta alig hallhatan Anakin.
Han megdbben. A Szentusi Terem, a droidok,
az zenetek, minden Kuellerhez vezetett.
Lehet, hogy ez az ember gy gondolja
vlaszolta Han , de a mamd az egyik
legkemnyebb ember a vilgon. Egyszer
megijesztette az az ember. Mindannyiunkat
megijesztett. De azrt nem lte meg.
Megsebeslt.
Igen ismerte el Han. Megsebeslt. Ez a te
halott embered nem valami szp ember De mi
elkapjuk, s rknyszertjk, hogy ne kldjn tbb
rossz lmot neked.

897/1022

Meggred, papa?
Meggrem felelte Han. Csak vigyzz
magadra, Anakin! Rendben? s fogadj szt
Winternek!
Anakin blintott.
Szeretlek, papa.
Han rpillantott Csubakkra. A vuki a mszerpultot bmulta, mintha meg sem hallotta volna a
beszlgetst.
n is, prcsk mondta Han. Csubi eltt ennl tbbre nem volt hajland. Nemsokra
tallkozunk.
Aztn kilpett.
Csubakka mormogott valamit. Han rnzett a
mszerekre. Mr majdnem megrkeztek. Legfbb
ideje volt mr. A keserves hangok a raktrben elcsendesedtek, Han r sem mert gondolni, az utasok
kzl hnyan haltak meg az t sorn.
Kueller mg a gyerekeit sem hagyja bkn.
Legalbbis felttelezte, hogy az Anakin lmaiban

898/1022

szerepl halott ember Kuellert jelenti. Ms magyarzatot nem ltott.

Brki is volt ez a Kueller, tudott bnni az
Ervel, radsul Luke-ot is foglyul ejtette. Ami azt
jelenti, hogy nem is akrhogy bnik az Ervel.
Akrcsak Vader.
Han klbe szortotta a kezt. sosem jelentett
Vadernek kihvst, a stt hadr minden alkalommal knye-kedve szerint jtszott vele. Luke,
Leia s a gyerekek kpessgei azonban varzslatosnak tntek Han szmra.
Csakhogy nha a varzslatokat a hasznljuk ellen lehet fordtani.
Csubi, prbld mr meg elrni nekem Mara
Jade-t! Lando szerint Talon Karrdval van. Mondd
meg nekik, hogy szksgem van a segtsgkre!
Csubakka krdn felmordult.
Han rvigyorgott.
Egy terv? Termszetesen van tervem. Ht gy
ismersz, mint akinek ne lenne?

899/1022

Br szerzett nhny karcolst s horpadst, Artu

Detu gyakorlatilag srtetlen maradt. Krltte
nhny R5-s egysg komolyabb krokat szenvedett a zuhans sorn. Trtt reflektorokat, elhajlott csatlakozkat, tnkrement vezrlpaneleket
ltott szp szmmal. s sejtette, hogy ha alaposabban krlnzne, mg csnybb ltvny fogadn.
Fldet rs utn gyorsan elpittyentett nhny
krdst, de nem kapott vlaszt. Aztn a mellette
lv R5-s halkan felnygtt. Ezzel kezdett vette
a hangzavar A teremben olyan magasra csapott a
csipogs, sivts s egyb zajok szintje, hogy az az
emberek szmra mr fjdalmas lett volna.
Ezeknek a droidoknak nmelyike taln mr vek
ta nem beszlt egymssal. A terem mr hosszhossz ideje ltezhetett.
Artu csipogott s ciripelt, vlaszolt a krdsekre,
s maga is feltett nhnyat. A droidok hallgattk,
majd kezddtt ellrl. A terem leginkbb egy
politikai tancskozsra hasonltott. Egyre tbb
droid emelkedett fel. Msok leporoltk egymst.

900/1022

Megint msok kinyjtottk a karjaikat, kinyitottk

a szomszdjuk paneljeit, s kivettk bellk a
detontorokat, majd a fldre dobtk azokat. A
detontorok csattogsa elnyomta mg az
elektronikus zsivaj hangjt is.
Aztn a droidok lassan utat engedtek Artunak.
Ahogy komtosan elhaladt a soraik kztt, egypr,
Artuval megegyez vjrat s tpus R2-es modell sorfalat llt neki. Jobbrabalra himblztak izgatottsgukban. Vgl szinte az sszes R2-es csatlakozott a tnchoz.
Ahogy egyre tbb detontor csattant a fldn, a
rgebbi droidok is fellltak, s letre keltettk
magukat. Nhny R5s is felvette a himblzs
temt, majd egy R1-es is. Nemsokra majd
mindegyik droid csatlakozott a csivitel,
mozgold trsaihoz, mg a tbbiek az jabb asztromechanikai egysgekbl szedtk ki a
detontorokat.
Artu odagurult a kijrathoz, s egy invitl
fttyentst kldtt a tbbiek fel. Az egyik R5-s

901/1022

rcsatlakozott a fali szmtgppanelre, mire az ajt

hamarosan feltrult.
Kint sttbe burkoldzott a folyos.
Aztn egy msik zaj nyomta el a droidok zsivajt.
Kerkcsikorgs. Artu krbefordtotta a fejt. R2-es
trsai mind hasonlkppen cselekedtek, megtoldva
nhny R5-ssel, vagy ppen a ritkbb R6-osokkal.
Vgl Artu odagrdlt az ajthoz, s keresztlment rajta. Hangos fttykoncert hangzott fel a
terembl a droidok ljeneztek. Mr-mr Artu is
csatlakozott volna hozzjuk, amikor a folyosi lmpk letre keltek.
Tz, a mestersges fnyben groteszken csillan
vrs pnclzat droid llt ott. A mellrszkbl
lzergyk csvei meredeztek el, a kezeik helyre
szintn sugrvetket szereltek. Lapos szemeik
krlbell egy elektromos targonca intelligencijt
tkrztk.
A tbbi droid elhtrlt Artu mgl, aki gy
egyedl nzett farkasszemet a Vrs Halllal.

46.
A Millennium Falcon a Wild Karrde oldaltl
khajtsnyira lpett ki a hiperrbl. Han egy gyors
irnyvltoztatssal elkerlte Talon Karrde hajjt,
s kzben nem gyztt hlt adni a sorsnak, amirt
mr nem voltak utasai. Csubakka mg gy is hangos s kifejez vuki krmondattal illette Karrdt,
aminek a tartalmt Han nem szvesen elemezte
volna.
Megragadta a kommunikcis konzolt, s rcsapott a megfelel gombra.
Mi a fszkes fent mvelsz? Semmi dvzlet, vagy bevezets. Azokhoz tlsgosan ideges
volt. Karrde nagyon feleltlenl jrt el.
Elege volt a feleltlensgbl.
Karrde mly hangja vlaszolt.
gy kell ksznteni valakit, akinek a segtsgt
kred?
Amikor a tallkozsi koordintkat megadjuk,
szoks egy kis helyet hagyni a hajk kztt
mondta Han. Mind meghalhattunk volna.

903/1022

Odakint mg rosszabb a helyzet felelte Karrde. A flottd pp most kap egy alapos zakt,
amelyben nem kvnok rszt venni.
Csubi rkapcsolta a tvolsgi szenzorokat a taktikai kpernyre. A transzparacl vegen keresztl
ugyan csak a Wild Karrde ltszott, de a szenzorok
az egsz flottt rzkeltk krlttk. A pontok
nagyon kzelinek tntek egymshoz, szinte alig lehetett megklnbztetni az egyes hajkat. gy
tnt, Leinak s Kuellernek is jkora hajhada van.
s nem gy tnt, mintha jl alakulnnak a
dolgok.
Han megrmlt.
Nlad van, amit krtem? krdezte.
Remlem, fizetni is tudsz rte felelte Karrde.
Tudod, Karrde, legalbb egyszer lehetnl
nzetlen.
Karrde elvigyorodott.
n sosem kapnk rte annyi kitntetst, mint
te.

904/1022

Elhiszed vagy sem, n sosem a kitntetsekre utaztam.

Elhiszem, Solo. s nhanapjn n is tudok
azrt nzetlen lenni. Mara kint vr az
ysalamirikkel. Ksznd meg szpen!
Han nem gondolta, hogy Karrde ilyen gyorsan
beadja a derekt. Egybl gyans is lett neki a
dolog.
Ja, ja, ksznm felelte, mikzben odaintett
Csubakka fel. Ereszd be!
A vuki mr fel is llt a szkbl.
Han visszafordult Karrdhoz.
Megengeded, hogy Mara velnk jjjn?
Nincs szksgem r. t viszont rdekli, mi
trtnik Skywalkerrel. Azt mondja, hasznt
veheted.
Ismeri taln ezt a Kuellert?
Ktlem. Karrde kedvenc vornskr-ja bjt oda a
kperny el. A lny mg gy tvolrl is ronda volt.
Azt hiszem, ez valami szemlyes gy. Marnak

905/1022

valami ltomsai vannak. Azt hiszi, nem tudok

rla, de tved.
Kueller teht r is vadszik.
Karrde blintott. Kezdem azt hinni, hogy a
monds: Az Er legyen veled! inkbb tok
manapsg, mint lds.
Remlem, azrt nem gy van. Velem mr vek
ta velem van az Er. A csaldom beletenyerelt.
Tudod, mire kpesek az ysalamirik, ugye?
Han elvigyorodott.
Ezrt krtem ket. Ksznm, Talon.
Szra sem rdemes vlaszolta Karrde. Komolyan mondom.
A kls lgzsilip bezrult, s Han Mara hangjt
hallotta a folyosn. Elhagyta a piltaflkt, s a
trsalgt megkerlve a fels fedlzet fel tartott.
Mara Jade trkeny kecses alakja betlttte a
krfolyost. Zld szeme szinte ragyogott, ahogy az
ysalamirikkel teli trolketrecet Han kezbe
nyomta.

906/1022

Ezeket tartsd a lehet legmesszebb tlem

kzlte.
Han sosem kedvelte t klnsebben. A n
nyers volt, radsul nem is olyan bjosan tette ezt,
mint Leia rosszabb napjain. Azt sem tudta megbocstani, hogy Mara Jade egykor Palpatine Csszr
titkos fegyvere s bizalmas tancsadja volt. A
Csszr Keze. Luke lltotta ugyan, hogy a n
gyllkdst a Birodalom ltette el a fejben,
amiben egybknt nem is hitt. Han azonban a
vilgos, fekete-fehr dolgokat szerette. Mara Jade
valaha a Birodalomnak dolgozott, gy igazbl
sosem fog megbzni benne.
Ha nem akarsz a kzelkben lenni vlaszolta
, akkor mirt nem mentk el Karrdval?
Mara megrzta a fejt, majd egyik vkony karjt
a homlokhoz tette. Az ysalamirik befolysoltk a
mentlis kpessgeit. Han hallott mr ilyenrl legfkppen Luke lersaibl , de ltni most ltta
elszr.

907/1022

Luke-ot lttam egy homokk utcn, amint lve

elg.
Ftyolos hangja hallatn Han htn vgigfutott a
hideg.
Beleltsz a jvbe? krdezte.
Nem hiszem felelte Mara.
Csubi szlt oda Han a vukinak , tedd az
ysalamiriket a raktrbe! Remlem, ez elg messze
lesz neked, Mara. A haj nem tl nagy.
Megteszi mondta Mara.
Csubakka elvette a ketrecet, s elment a Falcon
fara irnyba.
Igazbl mirt jttl? krdezte Han.
Mara nyelt egyet. Nem volt valami j szne.
Luke egyszer elmagyarzta, hogy az ysalamirik
ellkik maguktl az Ert, s gy egy buborkot
kpeznek, amelyben az Er nem ltezik. Olyan ez,
mintha valaki hirtelen megsketlne s megvakulna. Han szerint inkbb olyan, mint amikor
kiegyenltik az erviszonyokat. Az Er-mentes

908/1022

buborkban brmelyik Jedi-lovag olyan, mint egy

kznapi ember.
Mara nekidlt a falnak.
Tudod hny ember halt meg az elmlt nhny
htben?
Elg felelte Han, mikzben eszbe jutott a
Csempszmenedk.
Tbb, mint elg vgta r a n. Tl sok.
Kueller arra hasznlja ket, hogy ert gyjtsn.
gy szvja magba a stt hatalmat, mint egy tltend droid az elektromos ramot. Ha gy
folytatdik, legyzhetetlen lesz.
Ezt te sem hiszed el, ugye?
Mara felemelte a fejt. Ragyog zld szemvel
s sttvrs, szinte barnba hajl hajval
gynyr volt, ezt meg kellett hagyni. A n, akit
tisztelni kell. A n, akivel senkinek nem szabad
kikezdeni.
Legutbb Palpatine korai idszakban reztem
ehhez foghat hatalmat. Ha ez gy folytatdik, Han,

909/1022

Kueller ersebb lesz, mint a Csszr valaha is volt.

s sokkal hamarabb.
Teht nem is Luke miatt vagy itt.
Mara ismt nyelt egyet.
Lehet, hogy neki mr tl ks. A tbbiek miatt
vagyok itt.
Karrde mirt nem maradt?
Maradni akart felelte a n, amg meg nem
ltta az Almania felett dl kzdelmet.
Mi folyik arrafel?
Hrom Victory osztly csillagrombol a
kztrsasgi flotta ellen. Pont amikor kilptnk a
hiperrbl, akkor robbant fel az egyik kalamri
cirkl. Az j Kztrsasg el fogja veszteni a csatt. Rengetegen fognak meghalni, s ettl Kueller
csak mg jobban erre kap.
Most mr erteljesebb volt a hangja, gy ltszik,
Csubi elg messze rt az ysalamirikkel.
sem lehet mindenhat mondta Han.
Tudnunk kellett volna rla.

910/1022

Luke tudott rla felelte Mara. Forrsaim

szerint Kueller az egyik tantvnya volt. Luke
hagyta, hogy elszkjn.
Luke tantvnyai sosem szknek el. Ha
akarnak, brmikor elmehetnek.
Nos, a forrsaim szerint Kueller gyllettel a
szvben tvozott. Ezt tmasztjk al a Luke-rl
szl vziim is.
Han nem mert belegondolni, hogy a bartja ppen egy kietlen bolygn haldoklik magra hagyatottan. Felrmlett benne Anakin hangja. Nem tudom elrni mamt vagy Luke bcsit.
Vilgos mondta. Vajon Kueller a csillagrombolkon van?
Mara megrzta a fejt.
A Wild Karrde fedlzetrl nem gy tnt.
Legalbbis a rdiadsokbl, amelyeket Talon
elkapott, valsznsthet, hogy Kueller a bolygn
van.
Pont, mint a Csszr, mindig ott, mindig a
httrben.

911/1022

Tudnd ezt ellenrizni?

Mit akarsz csinlni?
Megprblom meglltani.
Egyedl? Han, legyzte Luke-ot.
Han elmosolyodott.
Emiatt nem aggdom.
A tlzott nbizalom vgzetes lehet.
Pontosan vgta r Han. Szmtok r.
Mara egy pillanatig Han arct frkszte.
Te tnyleg hiszel abban a tndrmesben?
Tnyleg azt hiszed, hogy az ers embereket gy lehet legyzni, ha egy szintre kerlsz velk.
A ysalamirik nem hoznak egy szintre vele
vlaszolta Han. Viszont elnyt adnak nekem.
Mara megrzta a fejt.
Ha Jedinek tanult, fizikailag is ersnek kell
lennie. Csak a legkemnyebbek jutnak tl a
kikpzsen.
Tudom mondta Han. De figyeltelek,
amikor ezek az izk a kzeledben voltak. Luke
szerint ez olyan, mintha egyszerre sketlnl s

912/1022

vakulnl meg. Egy erejt vesztett ember a

vesztesgvel lesz elfoglalva. Ez pedig pillanatnyi
elnyhz fog juttatni.
Hasznld ki azt a pillanatot! tancsolta Mara.
Mert annl tbb idd gysem lesz.
A felrobban hajk a mltra emlkeztettk
Kuellert. Noha a legtbb A-szrny-osztag s a
cirkl elpuszttsval gyzelemre llt, mgis gy
rezte, hogy elbukott.
A hbor rvn az emberek megismertk a flelmet. Idt adott nekik, hogy eltkozzk a vezetjket. A tllk gyakran nem a sajt gyetlensgket hibztattk, hanem az ket hadba vezet ember vgyait.
Remlte, hogy elkerlheti ezt. A csillagrombolk
impoznsak voltak ugyan, de nem igazi hadigpezetek. A szemlyzetk viszont jl teljestett, jobban,
mint remlte.
Csak nem zavarta volna valami, egy rszlet,
amirl megfeledkezett.

913/1022

A szoba j nhny pontjn elhelyezett kpernykn egy jabb A-szrny robbant fel ppen. A
taktikai trkpen eltnt a neki megfelel pontocska,
a fejk felett lv hangszrkbl pedig egy ember
flbevgott sikolya hallatszott. Kvncsi volt, vajon
a Kztrsasg emberei tudjk-e, hogy lehallgatjk a
kommunikcijukat.
Kvncsi volt, hogy egyltaln rdekeln-e ket.
Yanne a taktikai csapatnak kiltott utastsokat.
A parancsnoki llst betltttk a klnbz
hangok, a TIE-vadszok piltinak digitalizlt beszde, vagy ppen az A-szrnyak piltinak jval
kevsb rthet hangjai.
Aztn mr majdnem az almaniai terlet peremn
kt j haj jelent meg a taktikai kpernyn.
Kik azok? krdezte Kueller.
j fik, uram felelte Gant. Az els haj mr
korbban megjelent, aztn majdnem bekapcsoldott a kzdelembe, de vgl behzta a farkt.
Ahogy visszatrt a hiperr kilpsi pontjhoz, a
msik haj is megjelent kzvetlenl mellette.

914/1022

Azonostsk a hajkat.
Igen, uram.
Kueller felnzett a feje fltt lv kupolra. A
cirkl pusztulst ksr nagyobb villanson kvl
innen lentrl semmi jele nem volt az tkzetnek.
Ha Almania npe mg lne, szre sem vennk a
fejk felett dl csatt.
Ha letben lennnek.
Elmosolyodott. v lett a gazdagsguk,
megtetzve a Pydyrvel s az Auyemeshvel is.
Nemsokra ezeknek a helyeknek a segtsgvel uralma al hajtja a teljes galaxist.
A TIE-vadszai fordtott V alakzatban repltek a
legkzelebbi cirkl fel. Mirt nem jn r a
Kztrsasg, hogy tvirl hegyire ismeri a
hajikat? Hogy tudja, melyik az a pont, ahol a
legknnyebb megsemmisteni a hajkat? Jl eszbe
vste Skywalker mester leckit.
Skywalker
Ez az az rzs, amely kerlgeti. Skywalker
mozgsban van. Kueller ppen egypr lpssel

915/1022

arrbb a gondolataiba mlyedt, amikor Vek odalpett hozz.

Uram, azonostottuk a hajkat.
Ne most, Vek! mondta, s mg jobban
elhzdott.
De uram, Yanne azt mondta, errl tudnia kell.
A kt haj a Wild Karrde s a Millennium Falcon.
Kueller hirtelen visszazkkent a valsgba. Az
eltte ll fiatal frfi kerek arc, barna haj s
kamaszosan pattansos br ember volt. Azon
kevesek egyike, akik tllhettk Kueller bosszjt.
Ezren voltak, br Kuellernek nehezre esett volna
visszaemlkezni, mirt is hagyta letben akkor a
gyereket.
Han Solo hajja?
Igen, uram.
Kueller elmosolyodott. A fi tett egy lpst
htra.
Nos, Sinewy Ana Blue elvgezte a dolgt,
mg ha egy kicsit ksn is. Duplzd meg a jutalmt, ahogy meggrtem!

916/1022

A fi furcsn nzett r.
Igen, uram.
Solo itt van ht. Igazbl mr nincs r szksge,
mivel Leia Organa magtl is bestlt mr a
kelepcbe, de Kueller semmit sem szeretett a vletlenre bzni. Solo nem nzn ttlenl, ha a
csaldjt vagy a bartait bntalmaznk, gy ha
egyszer vgzett Leival s Luke-kal, sokkal
knnyebb lesz gy elintzni a klykket, ha Han
Solo mr nem l.
Yanne! kiltott Kueller.
Yanne felnzett az egyik kzeli taktikai kperny fell.
Milord?
Vendgeink vannak a szektor tvolabbi
szlnl. Kldj arra egy rombolt, s tntesd el
ket! Rajta!
Uram, a Kztrsasg flottjt ppen az imnt
sikerlt ollba zrnunk. Ha most elirnytom a
hajkat, lehet, hogy az sszest elvesztjk.
Kueller megvonta a vllt.

917/1022

Tedd, amit jnak ltsz! De ne hagyd, hogy az

a kt haj elszkjn! Holtan akarom ket tudni.
Yanne sszerncolta a szemldkt.
Igen, uram.
s mg valami.
Igen, uram?
Amg vissza nem trek, te vagy a felels
mindenrt. Kueller elmosolyodott. s ne feledd,
nem szeretem a hibkat!
Yanne a torkhoz emelte a kezt.
Emlkezni fogok r, uram.
J. Kueller elhagyta a parancsnoki kzpontot. Kimertette, ha bent kellett lennie. A buks
rzse tovbb ksrtette. Yanne mg korbban
kinyomozta, hogy mi okozhatta Kueller balsejtelmeit. A droidok a Csempszmenedken robbantak
fel. A lopott droidok. A tbbi azonban nem. Vagyis
valaki felfedezte s hatstalantotta a detontorokat.
Brakiss?
Kueller megrzta a fejt. Megrezte volna az
rulst. Nem. Ismeretlen forrsbl szrmazott,

918/1022

aminek mg csak a ltezsrl sem tudott. Valaki a

Coruscanton felfedezte a droidokat.
Gondolnia kellett volna r.
Nem szmt. A coruscanti kormny nagyon
nkzpont. Vletlenl sem fogjk a tbbi szektor
vezetsgt is figyelmeztetni. s Brakiss mr majdnem kt ve minden j droidot felszerel a detontorokkal. Ennek elgnek kell lennie, hogy az egsz
galaxist flelemben tarthassa.
s Kueller nemsokra meg is fogja ezt tenni.
Csak elbb mg gondoskodik arrl, hogy meglegyen hozz a szksges ereje.
Ideje, hogy leszmoljon Luke-kal s a kis
hgval.
Kueller megrezte a zavart az Erben, amikor
Leia Organa leszllt a bolygra. A sajt kis monitorn figyelte, amint a haj talajt r a tornyok
kzelben, s szlelte Luke hsies prblkozst,
amellyel elzte az rket. Kueller rendelkezett gy,
hogy ne rkezzk ersts.
Magnak akarta ket.

919/1022

A torony nem volt messze onnan.

Luke legyenglt, Leia pedig kpzetlen volt, gy
az javra billent a mrleg.
Jobbjval megragadta a lzerkardjt. Az elny
mg nem jelent gyzelmet. Szksge lesz nmi
biztostkra is.
Skywalker s Organa Solo nem fogja lve elhagyni a bolygt
.

47.
Ahogy Brakiss s a droidjai a gyr mlyre
ksrtk, Cole agyban mantraknt prgtek vgig
desanyjnak a szidalmai: zaboltlan, nfej, nyughatatlan. Olyan alkalmakkor mondta ezeket,
mint pldul amikor a Jedi-akadmira akart beiratkozni, amikor Anchorheadbe ment dolgozni,
amikor elhagyta a Tatuint. Azt mondta neki, hogy a
fene nagy vgya, hogy hs legyen, egyszer mg bajba fogja sodorni.
Igaza volt.
Habr ilyen s hasonl gondolatok lefoglaltk az
agynak egyik felt, a msik, racionlisabb fele
szmba vette a lehetsgeket. Brakiss fegyvere
akkor centikre volt tle, a droid rk szintn
jelents tzert kpviseltek. Radsul a htuk
mgtt j nhny reg birodalmi gladitordroidot is
ltott.
Ezzel szemben Cole egyedl llt ott, legfeljebb
egy meglehetsen szsztyr protokolldroidja, s

921/1022

egy eszes kis R2-ese volt kznl, de segtsget abban a pillanatban egyiktl sem remlhetett.
Mostanra taln Mon Mothma s Ackbar admirlis megtudta, hol is van, de ers ktsgei voltak
afell, hogy ez klnsebben rdekeln ket.
Zaboltlan, nfej, nyughatatlan.
Az ostoba mg hinyzik a listrl. Annyira bzott
Artuban, hogy azt hitte, a kis droid majd mindent
szpen elintz.
Errl ennyit.
Annyira azrt nmagban is bzott, hogy a
legrosszabb eshetsgre ne szmtson. gy vlte,
hogy egy hsnek csak a megfelel oldalra kell
llnia, hogy gyzedelmeskedjen.
A padl enyhn lefel lejtett, a feliratok pedig
eltntek a falakrl. A falakat errefel mr le sem
festettk, s a fnycsvek is csupaszon meredeztek
az egsz krnyezet teljesen elttt a komplexum
tbbi rsztl. A kietlen folyosk ltvnya viszont
jl passzolt az amgy is zord hangulathoz.

922/1022

Brakiss termszetesen tudott a detontorokrl.

szerelte be azokat. s neki is volt valami klns
kisugrzsa, olyan, mint Leinak, amirl Cole lassan sejteni kezdte, hogy az Ervel lehet
sszefggsben.
Hagyta, hogy messzire elvezessk a teherhajtl, ms vlasztsa amgy sem volt. Idt kellett adnia Artunak, hogy megtehesse, amit gondol.
Vgl egy nehz aclajthoz rtek. Brakiss
bettt egy kdot, mire az ajtszrnyak szthzdtak. Cole megprblt elhtrlni, de Brakiss
szelden a htra tette a kezt.
A terem hatalmas volt, s olvad fmmel kevert
zonszagot rasztott magbl. Megannyi sikoltoz
droid kpkdtt szikrkat. A levegt kkesen izz
kislsek szeltk t, melyeknek nyomn jabb
mechanikus kiltsok hastottak Cole flbe. Egy
droid knzkamrban llt. Cole hallott mr
ilyenekrl, de nem hitte, hogy tnylegesen
ltezhetnek.

923/1022

Kifejezetten szadista elmre vallott olyan

teremtmnyeket knpadra vonni, akik nem is
reztek fjdalmat.
Cole azonban rzett.
Az ajt belsejn dupla vasalsok voltak, s
ugyangy a falakon is. Egy vkony, ltszlag hulladkfmbl sszeeszkblt droid felkuncogott,
amikor megltta t.
Nesze egy ember; Eve mondta Brakiss.
Lssuk, mihez kezdesz vele! Tudni akarom, igazbl mirt van itt, teht ne ld meg!
Foglalkozz te vele! vlaszolta a droid igz
ni hangon. Utlom a knny jtszmkat.
Knny lenne rtani neki. letben tartani mr
nehezebb, s megtartani a jzan eszt mg nehezebb. Gondolom, az rdgi elmd majd
megtallja a mdjt, hogy mindhrom teljesljn.
A droid vkony lbain odalpett Cole-hoz.
Oldalra fordtotta a fejt, s a frfi arcba meredt.
A szemei aranyl cskok voltak csupn, a trzst
szmtalan gsnyom tarktotta.

924/1022

Eve 9D9-2 vagyok. n vezetem a kiborg

tkpzsi programokat, mita a prototpusomat,
Eve 9D9-et megvette egy tatuini stt br. Azt
mondjk, n ktszer olyan kegyetlen vagyok, mint
. Ezt figyelmeztetsknt mondom, hogy taln
mg azeltt el akarnd mondani, amire a gazdm
kvncsi, mieltt nekifognk az emberi fjdalomrzet hatrait tanulmnyozni.
Minden erfesztse ellenre Cole sszerezzent.
Egyelre nem ltott egyetlen R2-es egysget sem,
s Thripio nyomra sem bukkant r.
Mr megmondtam a gazddnak, mirt is
vagyok itt. Rpillantott Brakissra, akinek a
szeme legalbb olyan kegyetlenl csillogott, mint
a droid. Nhny, errl a teleprl szrmaz
droidban detontorokra bukkantam, s gondoltam,
ez magukat is rdekeln.
Ht ez dicsretes jegyezte meg Brakiss
szrazon. A dolog szpsghibja az a kt droid,
akiket sztkldtl a gyr mlyre kutakodni.
Eve sszedrzslte a karomszer vgtagjait.

925/1022

, brcsak ket kaphatnm a kezeim kz.

Ez legalbb azt bizonytja, hogy a droidokat
mg nem kaptk el.
Nem lttam a figyelmeztetseket! vdekezett azonnal Cole.
Nmileg foghjas ez a trtnet, Fardreamer
mondta Brakiss. Immr egyedl llt az ajtban, a
droid testrsge visszahzdott a folyosra.
Mondd el, mire kellesz Skywalkernek, s taln
elengedlek!
Cole megvonta a vllt.
Csak a szerelje vagyok.
Szerel, aki a sajt feje utn megy, s a galaxis
kt legrtkesebb droidjval utazik. Skywalker
nagyon megbzhat az embereiben.
Az egyik tmzsi droidnak ppen felhevtettk
s tformltk a lbt. A siktsa hangos, remeg fttyradat volt. Az egyik oldalterem fell
hangos csobbans, majd digitalizlt droidhangon
szvhez szl knyrgs hallatszott.

926/1022

Nem mondta Cole. Csak azt akarja, hogy

kezdjk el a kapcsolatfelvtelt.
rtem vlaszolta Brakiss. s senki ms
nem tudott idejnni? Senki nem tudott egy zenetet elkldeni?
gy gondoltam, az gy knyesebb annl
mondta Cole. Nem lenne egszsges az egsz
galaxisban sztkrtlni, hogy a droidok
veszlyesek.
Nem, egyltaln nem lenne az mondta
Brakiss. Aztn Eve fel tolta Cole-t. A droid
karmai olyan szorosan zrdtak ssze a karja
krl, hogy teljesen elszortottk a vrkeringst.
Ne felejtsd mondta Brakiss , lve s
esznl!
Nem felejtem el grte Eve.
A gyilkos droidok eltnedeztek. gy ltszik, ez a
hely mg szmukra is elrettent volt.
Csak egy lehetsge lesz.

927/1022

Tudod krdezte Cole a droidtl , hogy

pont a gynyrkzpontomat szortod a
karmaiddal?
Eve meglepetsben fel fordtotta a fejt.
Ne! kiltotta Brakiss, de mr elksett. A
droid sztnsen is enyhtett a fogsn.
Cole kirntotta a karjt, s az ajt fel iramodott.
Futtban feldnttte Brakisst, radsul sikerlt
elkapnia a frfi sugrvetjt is.
A testrdroidoknak hre-hamva sem volt. Brcsak emlkezne
Hirtelen egy energiasugr csapott vgig a htn.
Az egsz testt hideg borzongs jrta t. Megrndult, majd hirtelen minden izma elernyedt. A
szeme kidlledt. A szoba forogni kezdett vele.
Nem kapott levegt.
Nem kapott
levegt
Aztn vgre kiszabadult a sugr fogsgbl.
Liszteszskknt zuhant a fldre, kptelen volt
vdeni magt. Az izmai is abbahagytk a

928/1022

remegst, s kocsonys tagokkal, mozdulatlanul

fekdt a fldn.
Brakiss a lbval durvn a htra fordtotta.
Senki nem volt a kzelben. Eve rendletlenl a
knzkamrban tartzkodott. Cole sehol nem ltott
elektromos sokkolt, vagy brmit, ami az elbbi,
mdfelett kellemetlen lmnyt okozhatta volna.
Ne szeglj mg egyszer ellent nekem, fi!
dorglta meg Brakiss. Magam is kivallathatnlak, de nincs ennyi pocskolni val idm.
Te csinltad? krdezte Cole, habr a zsibbadt ajkain legfeljebb annyi szrdhetett ki:
Mmme iha?
A bartod, Skywalker elborzadna az Er
ilyetn mdon val felhasznlstl, n azonban
roppant hasznosnak tallom. Mkdj egytt
velem, Fardreamer, s elengedlek!
Nem mondta Cole, mikzben annyi hallatszott: Eem. Nem tudott beszlni, nem tudott
vdekezni.

929/1022

Most egy idre itt hagylak Eve-vel. Ha

brmikor meggondolnd magad a mesdet illeten, csak szlj neki, rtesteni fog!
tlpte Cole-t, s vgigstlt a folyosn. Cole
testt apr grcsk rztk meg. Egyltaln nem
volt uralma a teste felett. Eve odalpett hozz, lehajolt, s megragadta a bokjnl fogva. Mg csak
bele sem tudott rgni a droidba.
Maga utn hzva Eve visszavitte Cole-t a knzkamrba. Felkapta, mintha csak paprbl lenne,
egy megdnttt, barzdlt fmalkalmatossgra
dobta. Cole feje felett tucatnyi frt, frszt s egy
sor ms eszkzt ltott. Mindegyiket felismerte, s
tudta, hogy a legtbbjket fmmegmunklsra
hasznljk.
Eve szinte mosolygott, amint fl hajolt.
Ez az utols eslyed, ember.
Cole szja azonban nem engedelmeskedett.
Mg ha akart sem tudott volna bevallani semmit.

930/1022

Luke egy percig Leia mellett pihegett. Egy

htkznapi ember mr rg meghalt volna, azonban valahogy talpon maradt.
Ki kell jutnunk innen mondta halkan Leia.
Tudom vlaszolta Luke.
gy tnt azonban, vr mg valamire. Leia remlte, hogy ez a valami nem Kueller lesz.
Leia megfogta Luke derekt, vigyzva, hogy ne
rintse a htn a srlt terleteket, s talpra
segtette a btyjt. Aztn tkarolta a vllt, hogy
levegye a terhet Luke srlt bokjrl, s gy
egytt indultak a hangr fel.
ppen, amikor egy ismers szirnahang figyelmeztette Leit, hogy az Alderaan nmegsemmistje bekapcsolt.
Valami zr van suttogta.
Luke minden maradk erejt sszeszedve
eltolta magtl Leit, s elhzott kt sugrvett.
Leia kvette a pldjt, majd a hajt krlvev
rnykok fel indult.

931/1022

Immr hrmas vijjogs hallatszott. Amikor a haj

elri az tst, az Alderaan felrobban. Kiszradt a
szja. Az Alderaan nlkl nem tudjk elhagyni ezt
a bolygnak nevezett siralomhzat.
Leia belesett a hangrba, de senkit sem ltott. A
haj krl lbnyomok ltszottak a porban, a
sajtjt leszmtva taln hat pr; de lehet, hogy
tbb. Az ajtn ktelenked kormos lvsnyombl
Leia kitallta, mi trtnhetett.
Vajon most hol lehetnek?
Ltsz valakit, Luke?
Amaz megrzta a fejt. Rvetegnek tnt,
mintha csak valami tvoli zenre figyelne. Leia
ltta mr gy nzni, akkor, amikor Felhvros alatt
elvesztette az egyik kezt. Sosem tudta meg, hogy
ez a pillants azt jelenti-e, hogy nagy fjdalmai
vannak, vagy csupn valami bels hang elvonta a
figyelmt.
Akkor Vader jelenltt rezte.
Vajon most Kuellert rzi?

932/1022

Az Alderaan szirnja ekkorra mr a negyedik

figyelmeztet hangnl tartott. Most vagy soha.
vagy magt, vagy a hajjt menti meg.
A sugrvetket megmarkolva berontott a
terembe, s az Alderaan fel vetette magt. A
hajja letapogatta az ujj- s a retinalenyomatt,
valamint a hangmintjt, amint elhadarta a titkos
kdszt. Az ajt ppen a vgs figyelmeztet
hang kezdetekor trult fel.
Aztn abbamaradt.
A torkban dobogott a szve. Eddig senki sem ltt
r. Akrki is jrt az Alderaan kzelben, nem
bolygatta tovbb, amikor elkezddtt a
visszaszmlls.
Kinyitotta a kls ajt kzelben lv kontrollpanelt, s lenullzta az nmegsemmistt.
Aztn kidugta a fejt az ajtn, s elkiltotta
magt:
Luke!
Nem kapott vlaszt, s nem is ltta a btyjt a
hangr flhomlyban.

933/1022

Luke! Most!
Mg mindig semmi. Lehet, hogy eljult?
Vissza kell mennie rte.
ppen kilpett az ajtn, amikor egy lzerkard
szisszenve letre kelt valahol. Megtapogatta az
vt. A sajtja a helyn volt. Luke most nem
viselte a magt.
A szve mg hevesebben zakatolt. Rajtuk kvl
csupn csak egyetlen szemly volt kpes uralma
al vonni az Ert.
Kueller.

48.
Leia zenete gy szlt, hogy az Alderaannal az
Almanira megy ksbb pedig hozztett egy
megjegyzst Wedge-rl s a flottrl. Akrmennyire akarta is, Han nem volt kpes kiszrni az Alderaant a kzelben csatz hajk tengerbl. A
mindenfel lebeg roncsdarabokra pedig legszvesebben r sem nzett.
Csubakka mellette lt a msodpilta szkben,
Mara Jade pedig mgttk. A n mg mindig
spadt volt s gyenge. Azt lltotta, hogy az
ysalamirik mg gy, a lehet legtvolabb tle is
legyengtettk a kpessgeit.
Han ezt nem nagyon bnta.
Csubi, szlj t valakinek a kztrsasgi flottbl! mondta a vukinak. Tudni akarom, hol
van Leia.
A hajja mr akkor sem volt itt, amikor
megrkeztnk jegyezte meg Mara.

935/1022

Csubakka nem vett rla tudomst, s rcsapott

a rdipanelre. Han a Wild Karrde kzelben
sodrdott. Talon mg mindig nem tnt el a hiperrben. Valami itt tartotta.
Azt hittem, igyekszik menteni az irhjt.
Mara elmosolyodott.
Azt hiszem, mgiscsak rdekli az enym
mondta talnyosan.
Nagyszer morogta Han.
Csubakka motyogott valamit arrl, hogy Leit a
kzdelem kirobbansa ta senki nem ltta.
Vagyis mr rg lelpett. Eltvolodott a Wild
Karrdtl, s az Almania fel indult. Psztzd
vgig a felsznt, Csubi! Az Alderaan jelt knny
lesz kiszrni. Ha ott van, megtalljuk.
Csubi mretes mancsai frgn tncoltak a gombok felett. Mara htradlt a szkben.
Mr azt sem led meg, hogy Kueller a bolygjra engedjen.
Ktlem, kedvesem felelte Han. Mindig is
azt szerette volna, ha ott termek.

936/1022

Mara ezt vlasz nlkl hagyta. Csubakka

tovbb folytatta a kutatst, mikzben jval a
kzdelem szintje felett prblt maradni.
A lenti ltvny nem volt szvdert. A csillagrombolk ugyan komoly krokat szenvedtek,
de nem adtk fel. Tl sok volt a TIE-vadsz, s Xszrnyak hjn csak az A- s B-szrnyak prbltak
szembeszllni velk. A Kztrsasg hrom csatahajjbl az egyik mr megsemmislt.
Ne is lmodj rla, Han! mondta Mara.
Vagy a felesgedet, vagy a flottt mented meg.
Han tudta ezt, de utlt ttlenl nzeldni. Aztn
valami elzgott a piltaflke mellett.
TIE-vadsz kett-nulla-kilencen. Csubi, vedd
t az irnytst! Htramegyek az gykhoz.
Veled tartok vgta r Mara.
Han felmszott a fels lvegtoronyba, mg
Mara az als fel indult. Mieltt belt volna a
lzergy clzkszlke el, belltotta a fejhallgatjt. A csillagok eltt mindenfel
vadszok kavarogtak.

937/1022

Ott vagy, Mara?

Igen.
Rendben mondta Han. Maradj
kszenltben.
A TIE-vadsz, amint fljk rt, mris lni
kezdett. Han megprdlt a szkvel, clzott, s
viszonozta a tzet. Lentrl Mara lvseinek vrs
cskja festette sznesre az jfekete eget.
A vadsz szikrz lobbans ksretben
megsemmislt.
Leszedtem! kiltotta Mara.
Aztn mg kt vadsz jelent meg a tat fell a
ltterben. Tovbbi hrom-hrom a haj felett
s alatt hzott el. jabb kett pedig szembl
kzeledett.
Csubi! kiltotta Han, mikzben vadul
tzelt minden irnyba. A vuki azonban magtl is
tudta, hogy nem szabad bestlnia a csapdba. A
Falcon tovbbra is egyenesen haladt, majd Csubi
hirtelen lre lltotta, s tcsszott a kt rkez
vadsz kztt.

938/1022

A vadszoknak, akik a kisebb A-szrnyakhoz

voltak szokva, egy msodperckbe telt, hogy
felocsdjanak.
Csubi, krbe! kiltotta Han.
Csubi tkletes parabolavet rt le. Han s Mara
clba vette az egyms fel kzeled vadszokat.
Kett felrobbant, de msik t rkezett a helykre.
Temrdek van ezekbl a vacakokbl!
mondta Mara.
Kueller nem sajnlta a pnzt jegyezte meg
Han. Mg annak idejn a Birodalom sem vetett
be ennyit egyszerre.
Csubakka felmordult lent. A tvolbl tovbbi
TIE-vadszok voltak vrhatk.
Mit mondott? kvncsiskodott Mara.
Azt mondja, egyre tbb vadsz hagyja ott a
csatt a kedvnkrt. A te frmedvny bartocskd tudja, hogy itt vagyunk. Han arcn izzadsg csorgott vgig, a vlla majd kiszakadt az erfesztstl. Olyan vadul prgtt minden irnyba
az gyval, hogy most azt sem tudta, a

939/1022

piltaflke elrefele van vagy htra. Persze, nem

is klnsebben rdekelte.
Azt hittem, lve akar tged.
Eleinte gy is volt! Han lni kezdte az t
vadszt. Az egyiknek eltallta a szrnyt, mire az
prgve tvolodni kezdett a semmibe. Egy msik
tzet kpve elhzott felettk. A legtbb lvst
szerencsre hrtotta a vdpajzs.
Egy harmadik vadsz is ltvolba rt. A lvsek
clba talltak, s valami felrobbant a Falconon.
Csubi? kiltott elre Han.
Csubakka morgott valamit az egyik eltrt pajzs elvesztsrl.
Csubi, ez nemcsak a pajzs volt!
A vuki ismt vakkantott valamit. Mr majdnem sikerlt helyrepofoznia a pajzsot, s nincs ideje tovbb tklni. Vgl Mara vilgostotta fel.
Az n gym volt az mondta.
Nem esett bajod?
Ha a harmadfok gsektl eltekintnk,
akkor nem felelte. lek.

940/1022

Gyere fel, s segts Csubinak! utastotta Han,

mikzben azon gondolkozott, vajon nemcsak
kitallta-e az gseket. Pont az egyik csillagrombol felett kell elmennnk. Remnykedjnk, hogy
nem vesz szre minket.
Remnykedni veszlyes dolog, Solo.
Nem vlaszolt a nnek. Az egsz trzse rzkdott, ahogy folyamatosan tzelt. A TIE-vadszok
csak gy rajzottak a Falcon krl, de a lvseik
rendre lepattantak a vdpajzsokrl. Csubi, gy
ltszik, mg idben helyrepofozta ket.
Vagy lehet, hogy mgsem.
Egy msik lvs is betallt. A Falcon az
oldalra dlt, Csubakka hangosan felordtott.
Mara pedig bszen szitkozdni kezdett. Han azon
kapta magt, hogy egyszeriben fejjel lefel lg a
kabinban. Ha nem lett volna beszjazva, mr az
gylls padljn heverne.
Csubi, srls?
Csubakka visszakiltott.

941/1022

Tudom, hogy nem a te hibd. Csak mondd

meg, hogy mi szllt el.
A nyomkvet rakta vetcsvei vlaszolt
ismt Mara a vuki helyett. s ksznd meg Csubinak, amirt elg gyorsan vg az esze! Amikor
becsapdott a lvedk, gyorsan kiszrta a
raktkat.
Ht ez remek fanyalgott Han. Ksznjem
meg, hogy kiszrja a fegyverzetet? A tzelst
azrt egy percre sem hagyta abba, s le is szedett
egy TIE-vadszt, amely prgve levlt a
tmadktl. Hozd vissza azt a pajzsot!
A Falcon kiegyenesedett, s a csillagrombol
fel tartott.
H, Csubi kiltotta. Hagyd a kettes tervet!
Nyoms egyenesen a bolygra!
Csubakka felmordult.
Az rben nincs egyenes vonal felelte Han.
Ha tban van, replj el felette, alatta vagy kerld
meg, mit bnom n!
A vuki ismt drmgtt valamit.

942/1022

Nem foghattak vontatsugrra mondta Han,

s buzgn remnykedett, hogy igaza van. Mg
egyszer ellenrizd a mszereket!
gy ltszik, Han, nagyon nem akarjk, hogy
eljussunk a felsznre jegyezte meg Mara.
Han a kzfejvel letrlte az izzadsgot a homlokrl. Ki tudta venni a rombol oldalban a
nyitott hangrajtt. Be fogja ket szippantani, ahol
seregnyi rohamgrdista s ki tudja mg mi vr majd rjuk.
Brcsak eljuthatna Leihoz.
Luke valaha egy szem X-szrnyjval elbnt
egy Csillagrombolval. Valahogy protontorpedkat ltt a vonsugrba, amely beszippantotta
azokat, a rombol pedig felrobbant.
A Falconnak azonban ehhez mr nincs elg
tzereje.
A lzerteg nem okozna elg krt. De taln annyi idre megtorpantja ket, hogy ki tudjanak trni
a vontatsugrbl, s eliszkoljanak. Lehet, hogy ez

943/1022

az egyetlen eslye, hogy eljusson az Almanira

Leihoz.
Csubakka lentrl kiablt valamit.
Egyszerre csak egy hajt, Csubi! Az j fira
csak akkor figyelnk, ha tz al vesz minket.
Legalbbis Han egyelre gy tervezte. A htulrl
rkez haj lehet, hogy tbb lesz puszta
fenyegetsnl.
Nincs ms fegyver a fedlzeten? krdezte
Mara hangosan.
Han megprdlt a szkvel, s miutn leadott
egy sorozatot a legkzelebbi TIE-vadszra, visszakiltott. Egy lzergynk maradt, galambom,
meg nhny pusknk. Azokkal, ha gondolod,
kimszhatsz a tetre lvldzni. Csubi biztos ki
tud majd dugni egy drtot, amelyben
megkapaszkodhatsz.
Csubakka felmordult.
Nem kell gnyoldni, Solo vlaszolta Mara.
Csak prblok hasznos lenni.

944/1022

Akkor keresd meg Leia hajjt! Nem akarok

az Almanira menni, ha ott sincs. Felfel legalbbis neki felfel irnyozta az gycsvet, s gy
szinte vzszintesen fekdve kinzett magnak egy
TIE-vadszt. Addig ltt, amg az hatalmas lngfelh ksretben apr darabokra nem porladt.
Mennyi id mg, amg a rombolhoz rnk?
krdezte Han.
Mindjrt ott vagyunk vlaszolta Mara.
Csubakka hangosan visszaszmolt a ktsgbeesett lvsig. Han lvse nem lesz olyan sorsdnt,
mint az, amelyikkel Luke annak idejn csodval
hatros mdon megsemmistette a Hallcsillagot.
Han lvse legfeljebb egypr transzparacl veget
fog kitrni odabent, lednt egypr tisztet a
lbrl, s itt-ott leszedi a festket a falakrl.
Mindenesetre ehhez a lvshez bekapcsolta a
clzkomputert. Mikzben bal kezvel folyamatos
tz alatt tartotta a TIE-vadszokat, Han a jobb
kezvel bettte a koordintkat. Az ellensges
vadszok
minden
irnybl
elrasztottk,

945/1022

bekertettk, tmadtk a Falcont. Bizonyra azt

gondoltk, hogy ilyen kzel a csillagrombolhoz
mr knny prda lesz.
Csubi a visszaszmlls vghez rt.
Han rnzett a clzkomputerre.
El fogod hibzni! kiablta Mara.
Han gyet sem vetett r. Koncentrlt. Ahogy a
clkereszt szlai egy thegyes pontban tallkoztak, leadott egy soro-zatot a lzerlvegbl. Aztn
azonnal flre is tolta a szmtgp konzoljt. A
lvsek szpen vgighaladtak a vonsugr mentn,
s eltntek a hangrnylsban. Tompa robbanst
lttak, ami azonban az egsz csillagrombolt
megrzta.
Ennyit tehettnk mondta Han. Hasznljuk
ki a meglepets erejt, s
Aztn a csillagrombol millinyi izz darabra
szakadt. Mindenfel roncsdarabkk repltek, csak
gy zporozott a Falconra az apr trmelk.
Csubi! Tnjnk el innen

946/1022

A csppnyi TIE-vadszok szintn kifel igyekeztek a trmelkfelhbl. Han kibjt a lvegllsbl, s visszarohant a piltaflkbe, kzben
egyfolytban vlttt rmben.
Nem te voltl az, Solo httte le Mara. A felettk halad fegyveres jachtra mutatott. Illene
megksznnd.
Han rcsapott a rdikonzolra.
Karrde! Azt hittem, elmentl.
Utlnk kimaradni egy j kis bunybl, Solo
zendlt fel Karrde hangja a recseg hangszrkon
keresztl. Irny a bolyg! Fedezlek.
Nem mindennap tesz ilyen ajnlatot jegyezte
meg Mara.
De ktszer sem kell mondania csusszant be
Han a piltalsbe. Nem akadtl mg r Leira?
Sajna nem felelte Mara. rzs utn kell
mennnk.
Azt hittem az ysalamirik megbolondtjk az
rzkeidet.
Mara megvonta a vllt.

947/1022

Remljk, hogy nem.

-vitttt!
A legels droid megltta t.
Artu! kiltotta Thripio. Artu Detu, te vagy
az?
A f gladitordroid kemnyen megrzta.
Mondtam, hogy maradj kussban!
gy lenne, uram, ha biztosra vehetnm, hogy
kezelni tudja a helyzetet. Knytelen vagyok azonban megllaptani, hogy bajban van.
A gladitordroid megprdlt. A beosztottjai,
azok, akiket elkldtt frkszni, ppen a falnak
prseldtek az ezernyi asztromech-droid slya alatt,
amelyek elznlttk ket.
Artu! kiltotta Thripio.
Hozass erstst! szlt oda a gladitor a
hozz legkzelebb ll droidhoz. s siess! A tbbieknek tz!
Megszlaltak a sugrvetk, a folyost betltttk a cikz energianyalbok. A leveg a droidok
sikoltozstl volt hangos. A megolvadt

948/1022

alkatrszek nyomn sr fst kezdett terjengeni. Az

apr asztromechanikai egysgek azonban tretlenl
nyomultak elre.
Artu! vistotta Thripio. A hirtelen tmadt
fstben elvesztette Artu nyomt. Artu Detu,
merre vagy?
Mg egy sz figyelmeztette a gladitordroid s fasrtot csinlok belled.
Thripinak kezdett elege lenni a fenyegetsekbl. Nem, nem teszed! mondta, azzal oldalt
ugrott, mikzben a gladitor elsttte a mordlyt.
A lvedk a Thripit tart msik droidot tallta el,
aki felsikoltott, s neonzlden kezdett izzani.
Thripio jobb karja kiszabadult. A msikat is kirntotta, s beleveszett a fstbe.
Krltte lvsek zporoztak. A gladitordroidok fklyaknt csillogtak a flhomlyban. Thripio j
prat meglktt kzlk htulrl, mire azok
elvesztettk az egyenslyukat, s elrezuhantak.

949/1022

Artu! kiltozta rendletlenl, mikzben arrafel tartott, ahol legutbb ltta tmzsi bartjt.
Artu!
-vitttt!
A ftty bal kz fell, egy az elbbiekhez hasonl folyos belsejbl hallatszott. Lehet, hogy csapda, de lehet, hogy tnyleg Artu van ott.
Felemelt karokkal odasietett a folyoshoz. A
vrs droidok mg mindig lvldztek a fstben,
ez nyugtalantan termszetellenes volt. Brmennyi asztromechet talltak is el, ekkora fstt nem
okoznnak.
Hacsak
Hacsak nem g valami.
Uramatym! motyogta. Uramatym. Mirt
kell mindennek mg rosszabbra fordulnia?
Krltte becsapdott nhny lvedk. A levegt teljesen betlttte a fst s a ktsgbeesett
kiltozs, csakhogy immr nem az asztromechdroidok kiltoztak. A gladitorok kiltoztak, akiket
eltallt a rengeteg eltvedt sugr egyike.

950/1022

-vitttt!
Thripio berohant a folyos szjn, s odabent
tnyleg Artu fogadta. A kis droid egybl himblzni s fttygni kezdett. Egy hegyes kar
csszott el belle, amely tvolabb tolta Thripit az
ajttl, s az ajt sziszegve bezrult mgttk.
A fst egyszeriben eltnt. Nem is fst volt az igazbl, hanem az asztromech-droidok szzai ltal
kibocstott mestersges kd.
Artu, mr mindenhol kerestelek mondta
Thripio. Fardreamer gazda gy gondolta, hogy
egytt menjnk. Nem lett volna szabad csak gy
egyedl eltnnd. Ez nem
Artu sz szerint ftylt r, megfordult, s
nhny msik asztromech nyomban nekildult a
folyosnak.
Nem mehetsz el tiltakozott Thripio. Meg
fogjk lni Fardreamer gazdt.
Artu megtorpant, s krden csippantott egyet.
Mirt, fedeznie kellett a te kis eltnsedet.
Ugye ott voltak a figyelmeztetsek, tudod, hogy

951/1022

droidok nem hagyhatjk el a hajt. Aztn csak gy

sajt szaklladra eltntl. Azt hitte, hogy van
valami terved. Engem kldtt utnad, azt remlve,
hogy valami j fog kislni belle. Most mr ltom,
hogy a tervnk nlklztt minden alapot.
Artu fttyentett egyet, s tovbbindult.
Thripio kvette.
Hltlan? Hltlan? Hogy nevezhetsz hltlannak engem?
Artu visszacsippantott, de haladt tovbb. A tbbi
asztromech-droid sskahadknt znltt elre.
Nem hiszem, hogy Cole gazda vrhat, Artu.
Megkockztatom, meleg perceket l t. Ha te nem
akarsz segteni neki, majd n fogok. Thripio hirtelen
megfordult,
s
eltnt
az
egyik
oldalfolyosban.
Artu ismt spolni kezdett, de nem a megszokott
bartsgos hangon. Parancsolan. Thripio nem
hallgatott r.
Aztn Artu ftylni kezdett valamit, mire Thripio
megtorpant.

952/1022

Ez tallt mondta sokkal inkbb magnak,

mint Artunak. Tnyleg nem akarok egyedl
szembenzni a Vrs Halllal.
Thripio visszasietett az eredeti folyosra. Artu
s a trsai mr messze jrtak. Thripio htrapillantott a vllai fltt. Eddig nincs nyoma a Hallnak.
Azonban fogalma sem volt arrl, az ajt meddig
fog kitartani.
Vrjatok meg! kiltotta. Vrj! Vrjatok
meg!

49.
Luke elhtrlt Kueller lzerkardja ell. A frfi eddig nem igazn tmadott, csupn kitartott karddal
lpdelt elre, fekete kpenye a hta mgtt
lobogott a szlben. A teste vkony volt, taln tl
vkony is, s ebben Luke a stt oldal ldatlan
hatsnak a kezdett ltta.
Telihold volt. A fny az alagtbl nzve mg
vaktnak tnt, most viszont mr sttnek,
halovnynak. Egyedl Kueller kardjnak pengje
izzott fnyesen.
Luke-nak mr nem sok hely maradt a hta
mgtt. Ha nem vigyz, nekitkzik a torony
falnak, amelyikbl megszktt. Aztn egy les,
rszletes kp villant az agyba:
A torony krl egy keskeny siktor tallhat,
amely elvezet a torony fbejrathoz. Az ajt mr
rg elporladt, a nyls szjban pedig
Kueller tmadsa sztzzta a mentlis fonalat.
Luke oldalt ugrott. Eszbe jutott, hogy el kellene

954/1022

mennie a puskirt. Csakhogy gy clpontot szolgltatna Kuellernek. Radsul egy sugrvet a

kzelbe sem r egy lzerkardnak.
Add fel, Skywalker cukkolta Kueller. Nincs
elg erd ahhoz, hogy legyzz. Ezttal megllek.
s aztn a hgodat is elpuszttom.
Leia! A lzerkardja. Luke kinyjtotta a karjt,
Kueller azonnal arrafel is vgott a kardjval. Luke
elkerlte a csapst, mikzben Leia kardja a levegben szva pontosan a tenyerben landolt.
Azonnal felkapcsolta a pengt. Az egyre
mlyl flhomlyt betlttte az ismers zgs.
mondta Kueller. gy dntttl teht,
hogy megkzdesz velem. Csak lassan a testtel,
Skywalker mester. Ha nem vigyzol elgg, mg
az n oldalamra kerlsz.
Jobban kzdttem nlad, Kueller felelte
Luke. A lzerkardot furcsnak rezte a kezben.
s gyztem.
vekkel ezeltt, Skywalker. Eljrt feletted az
id mondta Kueller, s ismt Luke fel tmadott.

955/1022

Luke hrtott, a pengk vakt szikraest hnyva

csaptak ssze.
Aztn Kueller megprdlt, s kardjval elhrtott nhny rkez lzersugarat. Leia llt a Falcon ajtajban.
Hagyd t bkn, Kueller! gyis engem akarsz!
kiltotta.
Kueller halotti maszkja ksrteties fnnyel
ragyogott, ezzel mg kegyetlenebb tve az amgy
is stni mosolyt.
Tulajdonkppen, elnk asszony az egsz
csaldodat akarom. Ha k mr nincsenek, nem
marad tbb igazi Jedi.
Luke kzelebb araszolt. A zmmg kardot
kszenltben tartotta. Azt akarta, hogy Kueller
vele harcoljon, ne Leival. mg nem ll kszen.
Nincs igazad, Kueller. Jelenleg is tucatnyi Jedi
ltezik.
De nem Jedi-mesterek.

956/1022

Tbben vannak, mint gondolnd felelte

Luke. Pldul Callista, gondolta. aztn igazn
megszorongatn Kuellert, mg az Er nlkl is.
Kueller Luke fel fordult, mire Leia ismt tzelt.
Anlkl, hogy rnzett volna, Kueller hrtotta a
lvseket. A sugarak rtalmatlanul pattantak szanaszt. Aztn Leia sugrvetje felemelkedett a
levegbe, s egy mterrel a feje felett felrobbant.
Ha elveszel egy msikat, Organa Solo, az a kezedben fog felrobbanni.
gy ltszik, szereted a robbansokat, Kueller
vlaszolta Leia. Luke elnyomott egy mosolyt.
Leia megprblja elterelni Kueller figyelmt, hogy
tmadhasson. Ez azonban nem ment knnyen.
Elg messze tvolodott el ahhoz, hogy ne rezze
tisztn Leia rzseit. Nem tudta, hogy haragbl,
gylletbl vadszik Kuellerre, vagy csupn nvdelembl. Az elbbiek csak mg ersebb tennk a frfit.
Elg ersnek ltszott, ami altmasztotta Luke
terijt.

957/1022

Csak a kis robbansokat, elnk asszony

felelte Kueller, mikzben a kardja mg mindig
ssze volt kapaszkodva Luke-val. A nagyobbakat pnzpocskolsnak tartom.
Leia kilpett a hajbl. Fegyvertelen volt.
Mg ha meglsz is minket, a tbbieket nem
rheted el. A droidokba tett robbanszer nem fog
bevlni. Lekapcsoltuk a droidokat.
Tnyleg? krdezte Kueller gnyosan. Luke
rezte a fizikai ert, amelyet Kueller a pengn
keresztl kifejtett. Az elmk csatja volt ez, nyers
ervel csak a helykn tartottk a fnyl
pengket. Az sszes fejlett bolygt figyelmeztetni tudttok a droidokrl? Mert ha nem,
egyetlen parancsommal akkora erre tehetek
szert, hogy mindannyitokat elsprlek.
Luke beleborzongott. Annyi let. Annyi millirdnyi let. Kuellernek nem jelentettek tbbet
egy lgvtelnl, egy falat telnl, az ls
izgalmnl. Harag ramlott keresztl Luke-on,
mly s fjdalmas. teremtette ezt a szrnyet. ,

958/1022

az arrogancijn keresztl adta Kueller kezbe az

eszkzt, hogy az egsz galaxist elpuszttsa. Ha
nem
beszlt
volna
rszletesen
minden
tantvnynak a stt oldalrl, ha nem emlkeztette volna ket llandan a gyors s knny
tra, akkor Kueller mg mindig Dolph lenne, s
nem az a gylletes lny, aki halotti maszkot
viselve gy zletelt millik letvel, mint csempsz a lopott holmival.
Kueller Luke fel fordult, s elvigyorodott. A
lzerkardja megtrte a fogst, s alig kerlte el
Luke-ot. Luke flreugrott, kzben vgighastott a
htn s a karjn a fjdalom.
Kueller hirtelen megersdtt.
Kueller! kiltotta Leia. Egy msik puskt tartott a kezben. Kueller a hang irnyba fordult,
mire Luke hirtelen Kueller oldala fel dftt. Mieltt Kueller arrbb lpett volna, vr buggyant ki az oldaln.
Knny tallat. Luke kardja olyan pontosan
mozgott, mint mg soha.

959/1022

Leia fegyvere felizzott. Elhajtotta, mg mieltt

felrobbant, s a msik oldalra gurult.
Kueller visszafordult Luke fel, szrt, hrtott
s megint szrt. Olyan volt ez a kzdelem, mint
Vaderrel, olyan hangos s szikrz. Kueller
hangja zihlva jtt a maszk mgl, de nem Vader
nehzkes lgzse volt ez.
Hanem a Csszr ggs fujtatsa.
Luke
beleremegett
Kueller
kvetkez
csapsba, alig tudott idben flregurulni. A
bokja fjdalmasan figyelmeztette a srlsre, de
ert vett magn, s rllt. Mr a rpke
ltomsban megjsolt siktorban jrtak.
Krlttk kvek hevertek a fldn, az egyetlen
fny egy kis nylson szrdtt be. Leit
elvesztette szem ell.
Ne rejtsd el az agresszv gondolataidat, fi!
Hagyd, hogy tjrjon a gyllet!
Kueller tmadott, a vgsa egy szikladarabot
zzott szt. Ersebb volt nla. Sokkal ersebb.

960/1022

Radsul az ereje egyre csak ntt, mg Luke karja

fradni kezdett Kueller csapsai alatt.
Kueller ismers, bugyborkol hangon felnevetett. A Csszr nevetse, a stt oldal szolgjnak rmtelen kacaja.
Amit gyllet, harag s flelem tpll.
Luke tette t erss. Luke rzsei, az gyllete, az nostorozsa, amirt a tantvnybl
szrnyeteget teremtett. Ettl gyarapodott Kueller
ereje.
Kueller Luke feje fel dftt a kardjval, a
szikrk megvilgtottk krlttk a teret. Luke
hrtott. Hrtott, s megint csak hrtott. Be volt
zrva a flelem s a harag csapdjba. Ha
meghtrlt Kueller ell, az ellenfele felersdtt.
Ha tmadott, akkor is.
Luke a siktor szja fel pislantott.
Nem ltta Leit.
Egyedl volt a sajt maga ltal teremtett
szrnyeteggel. A bukott tantvnnyal. Vader s
Ben.

961/1022

Vader.
Ben.
Elmosolyodott. Egyszeriben rjtt, hogyan szabadulhatna ki a csapdbl.
Wedge nzte, amint a Falcon eltnik az Almania felett. A Wild Karrdeknt azonostott rjacht a Kztrsasg oldaln beszllt a kzdelembe,
s jelenleg is az sszes lzergyjval a TIEvadszokat vette clba. Wedge nem volt biztos abban, hogy ki is a jacht, de jelen pillanatban ez
nem is nagyon rdekelte. Vesztsre llt, most
minden segtsgre szksge van.
A hajja komoly krokat szenvedett. Szinte
minden szinten tzek lobogtak, de a vezrlterem
valahogy elkerlte a legrosszabbat.
A bevethet A- s B-szrnyak elfogytak, a
TIE-vadszok viszont mintha megsokszorozdtak
volna. Ceousa tbornok hajja valsznleg
elvesztette az sszes fegyverrendszert, mert tehetetlenl sodrdott az rben.

962/1022

A Tatuin mg korbban felrobbant. A

hallsikolyokba
az
egsz
legnysg
beleborzongott.
Wedge mr rgebben is kzdtt tlervel
szemben, de ilyen ngyilkos elszntsggal, ilyen
gyzni akarssal mg nem tallkozott. Mintha
csak Kueller katoninak nem szmtott volna,
hogy lnek-e vagy meghalnak, egyedl a
gyzelem volt fontos. Nem sejtette, mifle lny tud
ilyen nfelldozst kivltani az embereiben. Se
Thrawn, Daala vagy maga a Csszr sem
szmthatott ilyen felttel nlkli odaadsra.
Mintha csak a hajkat droidok irnytank.
Wedge egy a kzeli pult fl hajol droidra pillantott. Luke furcsa zenetben arra figyelmeztette ket, hogy zrjk le az sszes droidot.
Sela szlt htra. Most rgtn szedjk szt
azt a droidot!
De uram, nem nlklzhetjk a szemlyzetet.

963/1022

Igenis nlklzhetjk, st mg tbbet is, ha

szksges. A titok a droidokban rejlik. Csak r
kell jnnie.
A TIE-rajok gy krztek a Wild Karrde krl,
mint legyek a dghs felett. A Karrde szorgalmasan ltte ket, egyik vadszt a msik utn szedte le,
de a sorok csak nem ritkultak. A csillagrombolk
egyre kzelebb rtek Ceousa tbornok hajjhoz.
Ha Wedge droid lenne, egy fix taktikt kvetne,
s addig ragaszkodna hozz, amg el nem ri a
cljt. Semmi kreativits, semmi eltrs, a
vesztesgek nem szmtanak.
hibzott. is egy fix taktikt kvetett,
amikor minden a nyakba zuhant.
Ginbotham, azt akarom, hogy a Wild Karrdt
ljk.
Uram? krdezett vissza Ginbotham, mintha
csak rosszul hallott volna.
Ljk a Wild Karrdt. Ljenek mell, de gy
tnjn, mintha a hajt cloznk. Aztn fordtsk

964/1022

krbe ezt a madrkt, s jrjanak el ugyangy

Ceousa hajjval, a Calamarivalis.
A sajt hajinkra tzeljnk, uram?
Igen, a sajtjainkra, katona felelte Wedge, s
megragadta a korltot. Kzben azt kvnta, brcsak
a tbbi parancsnokkal is megoszthatn az tletet,
amely az elbb pattant ki a fejbl. Akkor csak reaglniuk kellene r.
Az els lvst mr le is adtk, a sugr pphogy
csak elkerlte mind a Wild Karrdt, mind az alatta
elhz TIE-vadszt is.
Folytassk! adta ki az utastst Wedge.
A lvsek vrsre festettk az r feketesgt, s
hajszl hjn, de elkerltk Talon hajjt s a
vadszokat is.
zenetet kaptunk a Wild Karrde fedlzetrl,
uram.
Halljuk mondta Wedge, kzben llekben
megaclozta magt, mert tudta, hogy mire
szmthat.

965/1022

Mi a frszt csinltok? Segteni prblok nektek, marhk! A frfihang mrges volt. Nagyon
mrges.
Vlaszoljunk, uram?
Wedge arrbb lpett a kommunikcis
konzoltl.
Ljk Ceousa tbornok hajjt.
Micsoda? Uram, megbolondult?
Wedge odafordult a tiszthez.
Az, hogy megbolondultam-e vagy sem, nem a
maga gondja. n vagyok a parancsnok, teht tegye,
amit mondtam!
De uram, az j rendelkezsek rtelmben,
amiket Ackbar admirlis hozott
n jogosult lemondsra knyszerteni engem,
ha alkalmatlannak bizonyulok. Csupn az, hogy a
parancsaimmal nem rt egyet, mg nem bizonytja
az alkalmatlansgomat. Tzeljen azonnal, vagy
mindannyiukat levltom!
A hig visszafordult a kpernyje el, s tz al
vette a cirklt. A lvsek most is alig tvesztettek

966/1022

clt. Az egyik TIE-vadszt srolta az egyik sugrnyalb, mire az prgve tvolodni kezdett a Tatuintl.
Wedge? Wedge? hallatszott Ceousa
tbornok hangja a kommporton keresztl.
Wedge, ott vagy mg?
Testben s llekben, tbornok.
A Calamarit lvitek.
Sajnlom, tbornok r, a dolgomat vgzem.
Wedge, minden rendben van?
Tzeljen jra, katona, s ez alkalommal
clozzon a hajkra. Wedge a hta mgtt
sszekulcsolta a kezt, s megprblta elfojtani a
mosolyt. Sikerlt. A TIE-vadszok valban abbahagytk a Wild Karrde s a Calamari tmadst.
Most mr leginkbb a csillagrombolk izgattk.
Minden irnyba cikztak a sugarak, eltalltak
kt TIE-gpet, egy pedig a Wild Karrde vdpajzsairl pattant le.
Mondtam, hogy ne talld el a hajt! jegyezte
meg Wedge.

967/1022

Sajnlom, uram - felelte Ginbotham. A

preczis clzs az A-szrnyak asztala.
Ginbotham, egy hold nagysg clpontot csak
el tud hibzni.
Igen, uram.
Akkor ljn jra!
Wedge! svtett fel Ceousa hangja.
Wedge!
Itt vagyok, tbornok r. Bocssson meg, de
engem Leia Organa Solo bzott meg a kldets
irnytsval.
Tisztban vagyok vele, Wedge, de a sajtjait
lvi.
Tnyleg, tbornok r. Ne mondja! Wedge a
szja el tette az ujjt, megszaktva ezzel a kommunikcit. Ennyi jelet tud adni Ceousnak. A
tbornok vagy megbzik benne, vagy nem. Vajmi
keveset szmt. A kvetkez nhny msodperc
gy is eldnt mindent.
A csillagrombolk kzelebb rtek.

968/1022

Ltvolban vannak, uram jelentette

Ginbotham.
Megvannak a csillagrombolkon a clterletek, uram. Ha megengedi
Nem, katona. Azt akarom, hogy tovbbra is a
Wild Karrdra s a Calamarira tzeljen.
Uram
s ez alkalommal, amikor mell cloz, szedjen
le egy TIE-vadszt. gy ltszik, ismt kezd
megjnni a kedvk a harchoz.
Igen, uram felelte megadan Ginbotham. Ismt leadta a lvseket. Wedge sszekulcsolt kzzel
figyelte. Az els lvs eltallta az egyik TIE
napelemcelljt, lepattant rla s egy msik vadszt
is eltallt. A Wild Karrde elfordult, es a Calamari
fel vette az irnyt.
Ebben a pillanatban a csillagrombolk Wedge
irnyba indultak. A TIE-vadszok tovbbra is a
Wild Karrdt s a Calamarit kvettk.
Egyedl nem tudunk elbnni kt csillagrombolval jegyezte meg Sela.

969/1022

Tudom felelte Wedge. Remlte, hogy nem is

lesz r szksgk.

50.
Az Almania elhagyatottnak tnt. Han egyik
kezben a sugrvetjvel, a msikban az
ysalamirikkel lpett ki a Falconbl.Utlta ezeket az
izket. Leginkbb a korliai gyomkgykra hasonltottak, de nagyobbak voltak, szrsek s karmaik
voltak.
Neki senki sem szlt a karmokrl.
Radsul nehezek is voltak. A tartketreceik
amelyek reges rdjai tpllkot is szolgltattak s
vdelmet is jelentettek egyben mg tbbet nyomtak. Mara jcskn lemaradt tle. Csubi s Han mg
korbban megegyeztek, hogy hagyjk jval a htuk
mgtt menni elg messze ahhoz, hogy kvl essk az ysalamirik Er-semlegest znjn.
Han azt kvnta, brcsak kzelebb lenne
hozzjuk a n. Tudhatta volna mr a hajn is, hogy
ne akkor hagyatkozzon Mara mentlis kpessgeire, amikor az az ysalamirik kzelben
tartzkodik. A n nyilvnvalan tvedett. Leia nem
lehet a kzelben. Ez a hely teljesen elhagyatott volt.

971/1022

Egy szles trsgen landolt a Falconnal. Krlttk tornyok magasodtak, a legtbbjk azonban mr
rszben megsemmislt. A fldet mindenhol
trmelk bortotta. Hullkat viszont sehol sem
ltott. Nem is bnta a dolgot.
Aztn egy kavicsot hallott megcsikordulni a
kzelben. Csubakka s egyszerre prdltek meg.
Az ysalamirik ketrecei akkort rntottak, hogy Han
majdnem oldalt esett.
A torony fbejratt kitrtk, az ajtkeret pedig
mr berogyott. Valami fehr mozdult odabent.
Nagyszer mondta Han. Nem elg, hogy
nem tallja meg Leit, mg egy szellem karjaiba is
vezet.
Csubakka halkan felmordult. Han jobban
odanzett. Csubinak igaza volt. Nem szellem az,
hanem valami l. Felemelte a fegyvert, s
elreindult.
Aztn valahol a tvolban egy n felsikoltott.
Han szve nagyot dobbant. Ez nem Mara volt.
Leia!

972/1022

A siktoron keresztl, Csubi. Majd ksbb

visszatrnk erre a lnyre. Han megfordult, s a
siktor fel iramodott, amikor Leia hangjra egy
frfi vlaszolt. Tl messze voltak ahhoz, hogy
megrthesse.
Mgtte egy hangos dobbans ksretben
Csubakka felvlttt. Han htranzett a vlla
fltt. A vuki a fldn fekdt. Egy hatalmas,
szrs lny Csubi htn tartotta az egyik
mancst. A msikkal a ketrecbl prblta meg
kiszippantani az ysalamirit, mintha holmi spagettiszl lenne. Amikor gy nem sikerlt, szrstlbrstl, ysalamiristul bekapta a ketrecet.
Han elmorzsolt egy kromkodst, s a bestira
emelte a pisztolyt. Csubi vlttt, s Hannak egy
fl percbe telt rjnni, hogy a vuki pont azt ordtja
neki, hogy ne ljn.
gy dnttt, hogy nem hallgat a trsra. A lny
torka
egszen
kidagadt,
mikzben
az
ysalamiriketrec vgigcsszott a nyelcsvben. Az
llat aztn Hanra nzett. A szemei vrsen

973/1022

felcsillantak, ahogy szrevette Han kezben is a

ketrecet.
Na, nana, csak azt ne mondta magnak.
Megprblta a hta mg dugni a ketrecet. Csubi
mg mindig vonytott, pedig a lny mr leszllt a
htrl.
Han a bestia fel ltt, de a lny ezzel egy idben
rvetette magt. Az egyik hatalmas mancsa ppen
csak srolta Hant, aki egyszeriben a fldn tallta
magt, a htn fekve. Felemelte a pisztolyt, de mr
elksett, a lny mr a szjba is kapta a trolketrecet. Nyelvnek egyetlen gyes mozdulatval
htraldtotta a ketrecet, amely mr el is tnt a
gigszi torokban.
A karcolsbl vr csorgott vgig Han vlln,
pirosra festve az ingt. A bestia hordnyi fejt
oldalra fordtva figyelte a vrpatakot, aztn hirtelen
kilttte a szrfedte nyelvt. Han ngykzlb
htrbb mszott, el az llattl, s kzben megprblt feltpszkodni.

974/1022

Csubi is talpon volt mr, de nem hzta el a

nylpuskjt.
A siktoron t Leia ismt siktott.
Nem ehetsz meg mondta Han a hatalmas
szrs fehr teremtsnek. A felesgem az. Te
pedig pp az imnt nyelted le a tervemet.
Csubi rvakkantott.
Nem lvk r felelte Han, aztn csak felllt
is. Az llat nem jtt kzelebb. A vuki intett
valamit neki, mikzben futva megkerlte. Han csatlakozott Csubihoz, s egytt nekivgtak a
siktornak.
A teremtmny nem kvette ket.
ruld mr el, egyszeriben mirt lettl ilyen
kedves ahhoz a szrgolyhoz? A rokonod taln?
Csubi felmordult, ami a haragos ordtsnak az elfutra volt.
Jl van, jl van. Elnzst krek visszakozott
Han. Csak tudod nem kedvelem meg azonnal
azokat a lnyeket, akik megeszik a felesgem
kiszabadtsnak taln egyetlen mdszert.

975/1022

Csubi nem vlaszolt. Szorosan kvette Hant a

siktor flhomlyban.
A vlla meglehetsen fjt, s a leveg is srbb
volt ezen a bolygn a megszokottnl. Megbotlott
egy kdarabban, de egy pillanat mlva mr vissza
is nyerte az egyenslyt. Az utccska aljt mindenfel trmelk bortotta.
Azta nem hallotta Leit.
Valami nagyot dndlt a hta mgtt. Htranzett a vlla fltt, s egy risi fehr teremtst ltott,
amint ppen a siktorba prblja sikertelenl beszuszakolni magt, majd kudarct ltva, fancsali
kppel megfordul.
Nccer - morogta. Megsrtdtt a kislny,
csak mert olyan kvr, hogy nem fr el a falak
kztt.
Csubi figyelmezteten felmorrant, mire Han
elfintorodott. Hogyan bartkozhatott ssze a vuki
s ez a szrs jszg ilyen gyorsan?

976/1022

Mr majdnem elrtk a siktor vgt, amikor ismt Leia hangjt hallottk. Ezttal azonban meg is
rtettk, mit kilt.
Luke nevt.
Radsul olyan hangon, amit mg sosem hallott
ugyan, de a jelentst sejtette.
Azt jelentette, hogy elksett.
Leia keze hasznlhatatlan volt, s Kueller nem is
trdtt tbbet az rvelsvel. Luke-ot figyelte.
Luke, aki gy nzett ki, mint egy megszllott.
Luke, aki mindig arra figyelmeztette t, hogy ne
engedjen utat a haragnak, most ppen ezt tette.
Kueller elmosolyodott. Percrl percre magasabbnak, szlesebbnek ltszott, az t krlvev
aura hatalma szinte legyzhetetlennek varzsolta.
Aztn Luke arca egy pillanatra megvltozott. Ismers kifejezst lttt, ami azonban nem a sajtja
volt. Mr korbban is ltta.
Azon a napon, amikor elszr ltta Luke-ot,
sok-sok vvel ezeltt.

977/1022

Obi-van Kenobi nzett ugyangy egykoron. ppen Darth Vaderrel kzdtt, aztn hirtelen elmosolyodott, s felemelte a lzerkardjt
s Vader kettszelte t. A kard pengje kihunyt, a markolata prgve szllt a levegben, mieltt
fldet nem rt a fstlg, res kpeny tetejn.
Luke valamikor azt mondta, hogy Obi-van hitt
abban, hogy az a pillanat erss teszi, de valjban
csupn halott tette.
Halott.
Leia elrebotorklt egypr lpst. Luke nem
ltta t az egyre mlyl sttben. Kueller egy pillanatra megtorpant, ahogy Luke az arca fel emelte
a lzerkardjt.
Pont, ahogy Obi-van tette.
Kueller elmosolyodott.
Pont, ahogy Vader tette.
Luuuuukeee! sikoltotta Leia, amikor Kueller
felemelte a pengjt, hogy lesjtson.

51.
A csillagrombolk tovbbra is a Yavin fel tartottak. A Wild Karrde s a Calamari egyarnt tz al
vettk ket, de lvseik elkerltk a clterletet, s
rtalmatlanul vgdtak le a vdpajzsokrl.
Uram mondta Ean , egyenesen felnk
tartanak.
Wedge, mg mindig sszekulcsolt kzzel,
meredten bmulta a hajkat. Annyi rengeteg letet
kockztatott egy ksza sejts miatt. Msrszt, ha
tovbb folytatja a korbbi taktikjt, gyis mind
meghalnak. Ebben biztos volt.
Uram szlt Sela. Ha tl kzel rnek, nem
lesznk kpesek eltallni a clpontokat. A rvid
hatsugar fegyvereink nem kpviselnek akkora
tzert
Tisztban vagyok vele vgott kzbe Wedge.
Ljenek r ismt a Calamarrira! A Wild Karrdt most mr szerette volna bkn hagyni, attl
flve, hogy a csempsz vgl megelgeli a dolgot,
s arrbb ll.

979/1022

A lvsek elhztak a Calamari alatt, a kzelben

tartzkod TIE-vadszok viszont csatlakoztak a
lvszethez. A Calamari beleremegett a pajzsait
r tallatokba. Wedge nem volt benne biztos,
hogy egy-kt lvsk nekik is nem tallta el a
hajt.
A rvid hatsugar fegyvereink ltvolsghoz kzelednek, uram. Ha most lnnk
Nem lvnk mondta Wedge. A keze elgmberedett. A parancsnoki kzpontot betlt
csend flelmetes volt. Mg Karrde is abbahagyta a
szidalmakat. A tbbi haj pedig valsznleg azt
hitte, hogy mr rg halott.
A csillagrombolk betltttk a kilt flgmbjt. A hasukat si tallatok nyomai csftottk el, a
fehrre festett rszeken pedig sok helyen tttt a
rozsda.
Uram, taln a rvid hatsugar vadszaink
Nem jelentette ki Wedge. Ean, azt akarom,
hogy foglaljk el a fels lllsokat. A lehet

980/1022

legtbb embert akarom ott ltni, a kezkben

lzerfegyverekkel.
Reaktivlhatnnk a droidokat, uram.
Nem. Ez egyszeri cllvszet lesz. Az Aszrnyak vagy a rgi X-szrnyak pilti is menjenek fel. Neki is fent lenne a helye, de nem
akarta magra hagyni a parancsnoki legnysget.
Mr gy is a lzads hatrn lltak, ha most nem
figyel, knnyen romba dnthetik a tervt.
Felettnk vannak, uram. Ha most kezdenek
lni rnk, a pajzsaink egy percig ha brni fogjk.
Az eltte ll frfi szemmel lthatan remegett.
Nem fognak lni vlaszolta Wedge. Szljon, amikor a lvszek a helykn vannak.
A csillagrombolk a kpernykn s szabad
szemmel is impozns ltvnyt nyjtottak. A TIEvadszok a Wild Karrdra s a Calamarira sszpontostottk a tmadsukat. Mindkt haj teljes
erejbl vdekezett, az egyik vadszt a msik utn
szedtk le. A maradk B-szrnyak szintn a
tmad vadszokat vettk clba, de a TIE-rajok

981/1022

mg mindig tlerben voltak, gy leginkbb csak a

mszrls folytatdott.
Uram? mondta Sela. A csillagrombolk
felzrkznak hozznk.
Tmadshoz kszldnek? krdezett vissza
Wedge.
Nem, uram vlaszolt Sela tndve. Inkbb
ktelkbe llnak velnk. Mintha csak a sajt
hajink lennnek.
Wedge elvigyorodott. Bejtt a sejtse. Az ellensges hajkat droidok irnytjk. s mivel a
viselkedse nem az j Kztrsasg parancsnokra
vallott, feltteleztk, hogy kzjk tartozik.
Csak mg egy kicsit tartson ki a szerencsje
A lvszek a helykn vannak? krdezte.
Igen, uram.
Odarohant a clszmt panelhez, s belltotta a
cljelzseket. Ennek alapjn mondta
hajszlra azt a pontot kell eltallniuk, amit bejelltem. Semmi mst. Megrtettk?
Hajszlra azt a pontot?

982/1022

Ezttal csak egy lehetsgk lesz. Ha azt elhibzzk, s a pajzsokat talljk el, a rombolk ellennk fordulnak. Wedge hevesen dobog
szvvel llt fel. Abban a pillanatban, hogy
elkezddik a mka, lpjenek kapcsolatba a Calamarival s a Wild Karrdval. s rgtn nyomja le a
Yavin orrt kett hatvanhromra. Vilgos?
Igen, uram.
Remek. Wedge felnzett. A csillagrombol
hasa eltakarta elle az eget.
Mindent vagy semmit. s csak egy ksza tlet.
Vett egy mly llegzetet, s azt mondta:
Tz!
Luke lassan felemelte a lzerkardjt. Az Er
segtsgvel kinylt, s kszlt visszamenni arra a
helyre, ahov akkor jutott el, amikor elszr
kzdtt Exar Kunnal. A testt ugyan elhagyja, de
az Er rkdni fog felette. Pont, ahogy Ben tette a
Vader elleni kzdelme sorn.
Megersdve fog visszatrni, s segtsgvel
Leia le tudja majd gyzni Kuellert.

983/1022

Luke lzerkardja nagyjbl harmincfokos szget

zrt be az arcval, amikor hirtelen gy rezte, hogy
egy puha, meleg lepedt tertettek r. A szemvel
ltott ugyan, de minden ms rzkszerve
egyszeriben elhalvnyult. Tbb nem rezte Leia
vagy Kueller jelenltt.
A kardjt feltartotta, s ltta, hogy Kueller
kardja is felemelkedik. Nem tudott kilpni a
testbl. Elhagyta az Er. A nlkl sket volt s
vak.
A nlkl meg fog halni.
Kueller kardja lecsapott, s Luke az egyetlen
irnyba, htrafel, a romos torony fala fel tudott
csak elhtrlni. Kueller sarokba szortotta. Nem
volt menekvs.
Csapdba esett, testben s llekben egyarnt.

52.
Kueller gy rezte, mintha iszapban mozogna. A
Jedi-kpzse sorn elsajttott kecses mozdulatai
elenysztek, mintha sosem lettek volna.
Tbb nem rezte Skywalker haragjt. Vagy a
hga flelmt.
Sem azt a klns hullmzst az Erben, amely
egy pillanattal ezeltt jelentkezett.
Skywalker elhtrlt elle, pedig lefel sjtott a
kardjval. A Luke hta mgtti kfalat tallta el.
Szikrk zporoztak mindenfel, a karja pedig
beleremegett a csapsba. Megtntorodott.
Nem tudta, Skywalker vajon milyen trkkt
tallt ki vele szemben. Eltompultak a gondolatai.
gy rezte, mintha vz al nyomtk volna. Minden
kpessge, amelyre szmthatott, semmiv foszlott.
Aztn Skywalker arcn is hasonl rzelmeket
ltott. A Jedi-lovag szinte kvlygott. A lzerkardja
sem a szokott mdon llt a kezben.

985/1022

Ha nem Skywalker mveli ezt vele, akkor

kicsoda
Kueller megfordult, s meglepdtt, mert kt j
alakra lett figyelmes a siktor bejratnl. A telihold fnyben nem ltta ket tisztn, s hiba
prblt az Er segtsgvel tapogatzni, nem rzett
semmit. k lennnek az okai? Kik k egyltaln?
Mit csinlnak vele?
Skywalker gy emelte fel a sajt lzerkardjt,
mintha csak lombl volna. Kueller hasonlkppen
rzett.
gy nem fog menni. Skywalker s a bartai
megint kifogtak rajta.
Kuellert elnttte a harag, de ezttal nem fokozta
az erejt. Rjuk vicsorgott, de Skywalker csak
nevetett.
Nevetett.
Minden elnye odalett.
A fldre ejtette a lzerkardjt. Azrt mg nincs
minden veszve.
Mg lapult egy trkk a tarsolyban.

986/1022

A Yavin szinte merlegesen kezdett tvolodni a

csillagrombolktl.
Ceousa! Karrde! kiltotta Wedge az
sszekapcsolt kommunikcis csatornn.
Tzeljetek a rombolkra! Most!
A TIE-vadszok fel tartottak. Ltszlag semmi
sem trtnt a csillagrombolkkal, amikor a
legnysge tz al vette ket. Lehet, hogy a semmirt csinlta ezt a felhajtst. Akkor minden oda
fog veszni.
A robbansok megrztk a Yavint.
Krok? kiltotta oda az embereinek.
Semmi, uram vlaszolta Sela.
Ezek nem mi voltunk mondta Ginbotham.
A csillagrombol volt!
Wedge sszeszedte magt, felllt, s odament a
taktikai kpernyhz. A csillagrombol, amelyik
pontosan a fejk felett volt korbban, most ragyog
fnypontt vltozott. Roncsdarabok repltek
mindenfel. Nmelyik eltallta a Tatuin maradvnyt, s mg tvolabb sodorta a csattl.

987/1022

Kertsk el Karrdt! mondta Wedge.

Nem szksges, uram felelte Sela. Amije
csak van, azzal a TIE-vadszokat lvi.
A megmaradt A- s B-szrnyak szintn a TIEvadszok utn vetettk magukat. A csata menete
megfordult, ahogy egyre tbben s tbben vettk
ldzbe a kis vadszgpeket szerte a szektorban.
A msik csillagrombol azonban mg mindig felettk volt. Felkapcsolta a futfnyeit, s sllyedni
kezdett.
Ljetek! mondta Wedge. Ms parancsra
nem is volt szksg. A haj most mr magtl is
boldogul. Sela, vegye t az irnytst.
Wedge az sszeroskadt droidok s fstlg romok kztt az gyllsok fel indult. A taktikai
komputer nlkl is le tudja szedni azt a behemt
csillagrombolt az grl. Mr rgen ott lett volna a
helye.
Felmszott a lllsba, feltette a sisakjt s beszjazta magt. Aztn megragadta a lzergy
markolatt. Mindenfel a legnysg kiltozst

988/1022

lehetett hallani. A fejhallgatjban nha csak

statikus zrejt hallott, de nem trdtt vele.
Nem engedhette meg magnak.
Ha a csillagrombol tl kzel r, felrobbantja a
Yavint. Az csatahajja sokkal srlkenyebb volt,
mint a csillagrombolk. Tbb vdtelen pont, nagyobb tallati fellet. Radsul most mr a pajzsok is
legyengltek. Az a tny pedig, hogy az ellensget
droidok irnytjk, csak tovbb neheztette a helyzetet. A droidok ugyanis sokkal jobban tudnak
clozni. Ezrt tudtk ht olyan hamar kilni a Tatuint.
A Calamari feltnt Wedge kpernyjn. A csillagrombol fel jtt, de mr elksett. A rombol
mris tzelni kezdett. A lvedkek csak gy zporoztak a pajzsokra, meg-megrzva a Yavirt.
Wedge hlt adott, amirt becsatolta magt.
Elkerl manver mondta Sela.
Kszljenek fel a
Wedge lerntotta a fejhallgatjt. Nem akart a
manverekkel
foglalkozni.
Flrelkte
a

989/1022

clzkomputert is. Az Er nem volt vele, nem gy,

mint Luke-kal, de azrt neki is volt egy szmottev
elnye. Bzott a kpessgeiben. Radsul elg
kzel is volt a csillagrombolhoz, hogy szabad
szemmel lssa a clokat, ez pedig ritkn fordult el
az rben.
A rombol fell rkez vrs sugrnyalbok
vrpatakokhoz hasonltottak. A pajzsokat talltk
el. Megrezte bennk a rendszert, tudta, milyen
terv szerint cselekednek. Egyre szkl krkben
lttek, egyre kzelebb s kzelebb, mg a lvsek
egy egyestett tallatt nem lltak ssze a Yavin
legrzkenyebb pontjn.
A pajzsok gyenge pontjn.
Mr csak egypr msodperce van addig.
Wedge szorosabban markolta a lzergy
markolatt. Eddig mg egyet sem ltt. Mintha csak
egy, mindent eldnt tltnye lenne.
A csillagrombol lvsei egyre jobban konvergltak egymshoz. Az gyllsokban az emberek
sikoltoztak. A Yavin mr nem brja ki sokig, de a

990/1022

csillagrombol alja rossz szgben llt. Wedge

tovbbra is a rombol legsrlkenyebb pontjra
tartotta a fegyvert.
Az ellensges haj egszen fljk rt, eltakarva
a csillagokat. A keze megizzadt az gy
markolatn. Csak kvette a clt, s vrt, egyre
csak vrt.
Aztn elrkezett a megfelel pillanat. Megfesztette a karjt, megnyomta az elst billentyt,
s nzte, ahogy a magnyos lzersugr tvolodik.
Hosszan, vkonyan nylt el. tszelte az rt a
Yavin s a csillagrombol kztt. Vrs csk a rombol fehr svjai eltt.
Egy pillanatig gy tnt, le fog pattanni a pajzsokrl, s a kt haj kztt csapdni fog ide-oda
fkevesztetten.
De nem tette. Eltallta a megfelel pontot,
amely vrsen felizzott. Wedge felkapta a mikrofont, s belevlttt.
Sllyedni! Sllyedni! Sllyedni!

991/1022

A vrs folt egyre tereblyesedett, a kzepn fehren felizzott az els nagyobb robbans. Aztn a
Yavin albukott. Wedge megfordtotta a szkt,
hogy kvesse az esemnyeket.
A csillagrombol felrobbant. Fehr, vrs s
srga ragyogs az r sttje eltt. Mint egy kinyl
virgszirom, egy sztterl villm, egy tereblyesed tzfolt. Aztn egy szempillants alatt
vge volt. Gynyr s flelmetes volt egyszerre.
Legalbb emberldozat nem trtnt.
Hangosan felshajtott. A szomszdos kabinokban felersdtek a kiltsok. Bizonyra rengeteg
srls trtnt, s mg a TIE-vadszokkal is le kell
szmolniuk.
De a nehezn tl voltak.
A csatt megnyertk. Azt viszont nem tudta,
hogy llnak a hborval.

53.
Artu biztosan tanulmnyozta a holdkomplexum
trkpt, olyan cltudatosan vezette a tbbi droidot.
A folyosk erre lejtsen haladtak felfel. A kerekek
surrogsa flsikett volt. Egy asztromech-droid
nem keltett feltnst. Nhny szz egytt azonban
mr meglehetsen ijeszt ltvnyt nyjtott.
A szmuk radsul egyre gyarapodott. Nmelyiknek lvsnyom ktelenkedett a trzsn,
msoknak behorpadtak a lemezeik vagy ppen vezetkek lgtak bellk. Mgis ramlottak az
oldalfolyoskrl, s egyre-msra a Vrs Hall
utn rdekldtek. A vrs gladitordroidokat egy
reg asztromechet leszmtva nem ltta senki, aki
olyan reg volt, hogy mr a Kln Hborkban is
elavultnak szmtott. azt ll-totta, hogy ltta a
gladitorokat, amint egy nagy fstfelhben
egymsra lvldznek, s egyre tbb trsuk csatlakozik hozzjuk.
A droidok, akik hallottk ezt, rmkben ktelenl
sivalkodni kezdtek, a hrt pedig szjrl szjra adtk

993/1022

tovbb. A Vrs Hall a sajt sorait ritktja, ez

pedig okot ad az nneplsre.
A droidok sorain morajls futott vgig, mint a
Mon Calamari tengeren a hullmvers. Valami zavarta ket. Amikor Thripio odart a helysznre,
megrtette mirt. Tbb mint harminc nyelven hatalmas feliratok hirdettk, hogy a jogosulatlan droidoknak memriatrls terhe mellett tilos a
tovbbhalads.
A folyost egy fnyes spotlmpa vilgtotta be,
de a vilgts azon tl is lthatan felersdtt. A
falakat msik oldalrl valsznleg tltsz
tkrk bortottk.
Artu gyet sem vetett a feliratokra, kikerlte a
fnykrt, s tovbbindult. A fnyezse megcsillant
a fnyzuhatagban. Thripio mg sosem ltta ilyen
eltkltnek. A kerekei elrenztek, ezstszn trzst mereven elrehajtotta.
Az asztromech-droidok kvettk, jobbra-balra
kerlgetve a fnyfoltot. Egyszer csak riadjelzsek
harsantak, mire Thripio idegesen htrasandtott. A

994/1022

htuls sorokban haladt. Ha a Vrs Hall mgsem

irtja ki nmagt, nemsokra megjelennek, s lesz
a legknnyebb clpont.
Keresztlverekedte magt a tmzsi droidok
rengetegn.
Bocsnat mondogatta, mikzben flretolt
kettt. Elnzst. Bocsnatot krek. Bocsnat.
A droidok utat engedtek neki. Mr a csapat
felnl tartott, de mg mindig nem rt el Artuhoz.
A tvolban ltta a trst, amint csatlakozjval ppen egy zrt ajtt prbl kinyitni.
, egek motyogta, s megkettzte az erfesztseit. is elslisszolt a fnypont mellett, s
kitartan tolongott a srlt asztromechek kztt.
Vak vezet vilgtalant, vlekedett a droidokrl.
Ahogy Thripio elrte a csoport elejt, az ajt
kinylt, Artu pedig egy diadalmas csippants
ksretben benyomult. Thripio kvette.
Aztn megtorpant.
A mennyezetrl droidalkatrszek lgtak. Nem
tartalk alkatrszek voltak ezek, hanem kiszerelt

995/1022

darabok. Olyan droidok maradvnyai, akik valaha

erre jrtak, s itt elpusztultak. Ltott pr, valaha asztromechekhez tartoz hengeres trzselemet, de j
pr aranyszn fej is farkasszemet nzett vele.
Artu szlt kiss vacog hangon nem kne
mgis meggondolnunk magunkat? Biztosan
megtalljuk Cole gazdt, neki pedig mindig van
kidolgozott terve. Nem mehetnk a sajt fejnk
utn.
gy, ahogy mondod. Thripio csak most
vette szre a flhomlyban az egyik tkr eltt ll
frfit.
Thripio mgtt szmos asztromech-droid toporgott az ajtban. Artu nem llt meg, rendthetetlenl
az egyik nagyobb komputercsoport fel tartott.
Ne tovbb, Artu! szlalt meg a frfi. Brakiss
volt az, Cole viszont nem volt vele.
, egek nygte ki Thripio. Artu, fogadj
szt neki!
A kis droid csipogott valamit.

996/1022

Nhny msik asztromech vlaszolt neki. Figyelmeztettk, hogy lljon meg.

Brakiss elektrobntt tartott a kezben.
llj meg, Artu! szintn sajnlnm, ha be kellene olvasztanom az ramkreidet, biztosan
szmtalan hasznos informcival tudnnak szolglni, de hidd el, nem fogok kslekedni!
Artu, tedd, amit mond! kiltotta Thripio.
Artu karattyolt valamit.
Mindig tudtam, hogy nfej egy droid vagy
jegyezte meg Brakiss. Remelte a bntt Artura.
Aztn egy pillanattal azeltt, hogy meghzta volna
a ravaszt, flrefordult.
Egy asztromech teste felfnylett, megrzkdott,
majd gyors egymsutnban tizent klnbz
hangon csippantott, vgl lettelenl sszeroskadt. Thripio ltott mr ilyet korbban is. A
mikrochipjeibl visszafordthatatlanul kitrldtt
minden. Az sszes emlke, a szemlyisge
vglegesen elveszett.
Artu megtorpant, csak a fejt forgatta krbe.

997/1022

Brakiss vgre felkeltette az rdekldst.

A frfi elmosolyodott. Ezttal Thripit vette clba a fegyvervel.
Mg egy rossz mozdulat, s a bartodbl is
jszlttet csinlok.
Thripio amennyire csak tudta, kihzta magt.
Most nem lenne rtelme a knyrgsnek. Most
csak magra szmthat.
Artu halkan, gyszosan pittyentett.
Thripio sszekulcsolta a kezt a feje fltt, s
vrta, hogy megtrtnjen vele, ami mg a hallnl
is rosszabb.
Kueller benylt a kpenye al, s kihzta a mg
valaha
Brakisstl
kapott
tvirnytt.
Hvelykujjval kibiztostotta a szerkezetet. A
Brakiss ltal az elmlt kt vben gyrtott sszes
droid felrobban, amint beti a megfelel azonost
kdot.
Skywalker kt marokra fogta a lzerkardjt, s
Kueller fel sjtott.

998/1022

Kueller lebukott, magban tkozva a meglassult testt. Az azonosts csak egy pillanatba fog
kerlni. A szeme el tartotta a szerkentyt,
megnyomott egy gombot, mire egy aprcska lzersugr elkezdte letapogatni a retinjt.
Luke! kiltotta Leia. Valami j fegyver
van nla.
Skywalker azonban nem vlaszolt. is pont
olyan lassan mozgott, mint Kueller. Elretntorgott, s lomnehz karokkal felemelte a
lzerkardjt.
A tvirnyt vgzett az azonostssal, s egy
miniatr numerikus klaviatra emelkedett ki a
belsejbl. Millik lete t szmjegyen mlott. Ilyen egyszer, mondta akkor Brakiss, mindenkit
elpuszttani. A rszletek persze nem voltak ilyen
egyszerek, mg szerencse, hogy az elpuszttand
droidok sorozatszmt mg korbban megadta. gy
most egyvalami volt mr csak htra.
Kilpett a fnybl, mikzben bettte az els
szmot.

999/1022

Leia felkiltott.
Skywalker fel mozdult.
Egyikk sem fogja elrni.
Bettte a msodik s a harmadik szmot. Brcsak ne lenne ilyen kbult.
Leia felemelte a kezt.
Luke mgtt egy fehr teremtmny jelent meg.
Kueller megnyomta a negyedik gombot is, aztn
az tdiket.
A tvirnytn zld fny villant, s a galaxis
minden irnyba sztkldte a parancsot.

54.
Artu
ismt
csipogott
hatrozottabban.

valamit,

ezttal

Neee nygte Thripio, s eltakarta a szemt.

A hangos, elnyjtott csrmpls hallatn csak
kikandiklt az ujjai kztt. A megfigyelablakokon keresztl asztromechek hada trt be a
terembe. Brakisst betertettk az vegszilnkok. A
frfi vlttt, mikzben a szilnkokat tpkedte ki
magbl. Az elektrobntja a fldn hevert.
Minden irnybl droidok vettk krl, mire gondolkods nlkl megprdlt, s kirohant az egyik
oldalajtn, a droidok kvettk. A frfi kiltozsa
mg sokig visszhangzott a teremben.
Artu elgedetten spolt egyet, aztn odament a
komputerpanelhez, s rcsatlakozott.
Thripio megkerlte a deaktivlt asztromechet, s
Artut nzte.
Mit csinlsz?

1001/1022

Artu csipogott.
Ilyen tvolsgbl hogyan tudnl annyi rengeteg detontort hatstalantani? krdezte.
Lzlmaid vannak, az biztos. Fantazmagrik.
Inkbb tnjnk el innt, mieltt Brakiss visszatr.
Meg kell tallnunk Cole gazdt.
Artu ismt csipogott valamit, amit Thripio
leginkbb gy fordtott volna, hogy Pssszt.
Vrt.
Aztn Artu riadtan fttyentett.
Mi az? Mi az?
Artu felvistott, mire Thripio sztnsen is
sszerezzent.
Hogy rted azt, hogy aktivljk ket?
Minden j droid fel fog robbanni? Akkor mi itt ezerszeresen halunk meg! Kiskanllal sem szedik
ssze a darabjainkat!
Artu parancsokat fttygtt s spolt.
Milyen panel? Hogyan nyomhatnk meg egy
parancsgombot, ha azt sem tudom, melyik panelen?

Thripio
azrt
mgis
odasietett
a

1002/1022

komputerpanelhez, s az Artu ltal lert apr gombot kezdte keresni.

Artu felvistott, amikor Thripio vgre rlelt a
keresett gombra. A kis droid elkldte a deaktivl
kdot, de Thripinak meg kellett nyomnia a vszfrekvencit bellt gombot. Az, remlte, elsbbsget lvez majd a pusztt paranccsal szemben.
Megakadlyozza a robbansokat.
Artu megszntette a kapcsolatot a komputerrel.
Csippantott egyet, s kihzta a csatlakozt az
aljzatbl.
Most.
Thripio aranyszn ujjval rcsapott a gombra.
Egyszer ktszer, hromszor
Semmi sem trtnt.
Artu az egyik kpernyre meredt.
Thripio felnzett.
Artu elre-htra kezdett himbldzni. Aztn felharsant a diadalcsipogsa.
Megcsinltuk? krdezte Thripio.
Artu boldogan fttyentett.

1003/1022

Tnyleg megcsinltuk! Thripio tlelte

tmzsi bartjt. Megmenekltnk! , Artu, zseni
vagy!
Artu szernyen tiltakozott.
Na j, n is zseni vagyok. Vgl is n
segtettem neked. Hallgattam rd, nlklem nem
sikerlt volna. Mirt, ha Cole gazda s n nem
jvnk ide Thripio ekkor szbe kapott. ,
egek. Cole gazda! Eltnt! Meg kell t tallnunk,
Artu. Mieltt mg valami borzalmas trtnik vele.
Artu halkan csipogott.
, egek nygte ki Thripio. Ez gondolom,
azt jelenti, hogy mr trtnt is.
Leia immr semmit sem rzett Luke-bl. Habr
a testt ltta kirajzoldni a torony eltt az egyre
mlyl sttben, a szelleme teljesen eltnt.
Mgtte a thernbee bukkant fel, hatalmas pofjval
csodlkozva frkszte Kuellert. Az jelenltt sem
rezte.
Valaki msra azonban felfigyelt. Valaki a kzelben, valaki fontos. Megfordult. Han llt a siktor

1004/1022

szjban, br az arct eltakartk az rnykok. Az

egyik kezben pisztolyt tartott. Csubakka mgtte
tornyosult. Legszvesebben odarohant volna Hanhoz, de nem tehette. Mg nem.
Valami trtnt Luke-kal.
Elszr azt gondolta, hogy meg fog halni, ahogy
Obi-van is meghalt, de nem tette. Kueller nem
sjtott le r. Ehelyett a frfi elhtrlt, s egy apr
szerkezetet hzott el. Egy kis lzersugr ppen az
arct tapogatta le.
Nem tetszett ez neki.
Luke! kiltotta, de Luke szemmel lthatan
nem hallotta meg. Megprblta felemelni a
lzerkardjt.
Nem tudta kihasznlni a lehetsget. Kueller
valami szrnysget fog mvelni, aztn elmenekl.
A fnysugr befejezte az azonostst.
Leia felemelte a kezt, s maghoz hzta Han
lzerpisztolyt. A fegyver kicsszott a frfi
kezbl, s Leia fel rppent.

1005/1022

A thernbee megltta t, mire szlesen csvlni

kezdte a farkt. Megvltoztatta az irnyt, s Leia
fel tartott.
A pisztoly megremegett a levegben. Leia
kezdte elveszteni az sszpontostst. Aztn
sszeszedte magt, s pont, amikor egy kpzeletbeli takar borult az elmjre, a fegyver belesimult
a tenyerbe. Elrelpett, s feltartotta a pisztolyt.
Kueller mg mindig a kezben tartotta a
szerkezetet. A halvny fnyben Leia ltta, ahogy a
frfi ujjai mozognak.
Mr nem volt szksge arra, hogy az Er segtsgvel rezze t, anlkl is tudta, mi trtnik.
Kueller mr az rkezsekor megmondta neki. Nem
szmt, ha esetleg nhny droidot ki is kapcsoltak.
A legtbbet gysem.
Hideg hullmok
A bomba keltette remegs
A gyermekei nevetse

1006/1022

Leia felemelte a fegyvert, behunyta az egyik

szemt, s clba vette Kuellert. A frfi nem vette
szre. Nem rezte meg.
Luke azonban igen.
Leia! kiltotta.
Kueller megfordult, de Leia mr nem ttovzott.
Meghzta a ravaszt.
Kueller felemelte az egyik kezt, hogy elhrtsa
a sugarat, de ezttal a keze semmit sem rt. A lvs
htratntortotta.
Leia! kiltott fel Luke ismt.
A thernbee Leia fel kzeledett, hatalmas
szrs szellem a sttsgben.
Kueller fellt, de Leia msodjra is rltt.
Htrazuhant, a szerkenty kiesett a kezbl. Leia
odalpett. Valami furcsa, nyomaszt rzs telepedett r.
Leia! Luke most mr mellette volt. Kivette a
fegyvert a kezbl. Leia rezte a testvrben az aggodalmat. Vajon gylletbl vagy dhbl ltte le
Kuellert? Taln. Vajon a stt oldalra kerl emiatt?

1007/1022

Nem tudhatta.
Nyomt sem rezte az Ernek.
Lehet, hogy nem szmt, rzi-e vagy sem.
Megllt Kueller teste felett. Trkenynek tnt,
ahogy vdeni prblta a fejt. Luke meg akarta
fogni, de Leia kisiklott az tjbl, s lehajolt
Kuellerhez. A maszkja al cssztatta ujjait, s
letpte a fejrl.
Egy fi nzett rjuk, vonsai mg csak most
kezdtk felvenni a Csszr utols veire jellemz
rncokat. A stt szemei lettelenl ttongtak,
szja kinylt. Kerek arca mgis egy ficska bjos
rtatlansgt tkrzte. Erre az arcra vidmsgnak
kellett volna kilnie gyllkds helyett.
Ezrt hasznlta ht a maszkot. Ilyen arccal senkiben sem tudott volna flelmet kelteni.
Egy gyermek volt csupn suttogta Leia.
Luke mell trdelt. Elvette a maszkot Leia
kezbl.

1008/1022

Nem, Leia. Mg azeltt elvesztette a

gyerekkort, mieltt a Yavin 4-re jtt volna. Tudta,
hogy mit mvel, hogy miv vlt.
Kueller sztroncsolt mellkasra fektette a
maszkot, felllt, s felsegtette Leit is. A lg
nyelv thernbee ott csorgott mgttk.
Itt van ht ez az tokfajzat! szlalt meg Han.
Minden rendben lett volna, ha nem eszi meg az
ysalamirijeimet.
Ezt rzem teht mondta Luke, s nevetve beletrt a hajba. J szolglatot tettl, Han, reg
cimborm. Remlem, a thernbee gyorsan
megemszti az ysalamiriket.
Erre nem szmtank vlaszolta Han.
Ketrecestl nyelte le ket.
Ez a jszg ennl klnb dolgokat is lenyelt
mr, nem is olyan rgen mondta Luke.
Leia nem trdtt a thernbeevel. Mg egy utols
pillantst vetett arra az emberre, aki az egsz
csaldjt fenyegette, aztn elfordult. Han odalpett
hozz.

1009/1022

Szeretlek, hercegnm mondta gyengden.

Leia a nyakba csimpaszkodott, s szorosan
tlelte.
Tudom suttogta. Tudom.

55.
Artu munkssga nyomn az zem sszes droidja
deaktivldott, kivve azok, akikben eleve sem volt
detontorchip. A jelek szerint ez egyedl Thripit
s az asztromecheket jelentette. Az asztromechek a
hajjig ldztk Brakisst, s nztk, amint
elszguld valami ismeretlen hely irnyba.
A szmtgp nem tudott semmit Cole holltrl,
gy Thripinak s Artunak egyedl kellett vgigkutatni a kzeli pleteket. Vgl egy droid knzkamrban talltak r, amely mellett Jabba palotja fnyz luxuslakosztlynak szmtott. A flig eszmletlen Cole egy padhoz volt szjazva.
Artu gyorsan megllaptotta, hogy Cole nincs
abban az llapotban, hogy akrmilyen hajt is
vezessen, Thripio ezrt zeneteket kldtt mindenkinek, aki csak eszbe jutott, hogy jjjenek mr
rtk.
Vgl Lando vllalkozott a feladatra, mondvn,
hogy a Lady Luck mr gyis menetrendszerinti

1011/1022

utasszlltnak minsl. Meggrte, hogy hamarosan ott lesz, s felszedi ket.

Thripio Cole mellett vrakozott. Artu ragaszkodott hozz, hogy kiszabadtsa a tbbi
raboskod droidot, aztn az egyik javtegysgbe
kldte ket, abban a remnyben, hogy majd
egymst helyrepofozgatjk. Aztn a helyisgben
kezdett sertepertlni, kikapcsolta az sszes
szrnysges berendezst, s Eve 9D9-2-rl is
eltvoltotta a knz alkalmatossgokat.
Cole keze vgl megmozdult. Thripio fl hajolt, s jutalmul Cole szempilli is megremegtek.
Aztn kinyitotta a szemt, megltta Thripit s
felsiktott.
Artu vlaszkpp fttygni kezdett, s odagurult
hozzjuk.
Thripio elhtrlt Cole-tl.
Sajnlom, uram. Csak n vagyok az, Szi
Thripio, a szolglatra.
Cole lassan abbahagyta a siktst, s megmozdtotta az arct. Artu egyttrzen csipogott.

1012/1022

Mg mindig itt vagyunk.

Csak idlegesen, uram. Artu mr intzkedett a
transzportrl.
Brakiss? krdezte Cole.
Elment, uram. Az asztromech-droidok
megtmadtk, s elmeneklt. Aztn n
Artu csippantott egyet.
Aha, aztn mi legyztk a Vrs Hallt.
A Vrs mit?
Ez hossz trtnet, uram, de nagyon rdekes.
Teht, miutn n otthagytam a hajt
Ksbb, Thripio mondta Cole, mikzben
fellt. Rnzett Artura. Megoldottad amirt
jttnk?
A kis droid igenlen csippantott.
, tbb mint megoldotta. Az sszes detontort
hatstalantotta. gy tnik, Brakiss gy tervezte
ket, hogy mindet egyetlen tvirnytrl lehessen
aktivlni, habr ebben nem ltom a logikt. Artu
szerint azonban ez bevlt szoks a droid gyrtk
kztt. Ilyen mdon a selejtes droidokat mg a

1013/1022

nehezen elrhet helyeken is ki lehet kapcsolni,

s
Valaki nem hallgattatn el vgre? shajtott
Cole, s lemszott az asztalrl. Halkan felnygtt.
Nem hiszem, hogy fel kne kelnie, uram.
Nem hiszem, hogy sokig akarnk mg itt
idzni. Hol van a teherszllt?
Ahol hagytuk, uram. n azonban nincs abban
az llapotban, hogy elvezesse. Calrissian r nemsokra itt lesz. visz el bennnket a Coruscantra.
Thripio odaugrott, hogy segtsen Cole-nak
felllni, a frfi azonban sszerndult.
Ennyire fj, uram?
Cole egy stt pillantst kldtt fel.
Mondjuk gy, hogy nem ppen csiklandoztak.
Thripio blintott.
Uram, rlnk, ha kt dolgot az eszbe
vsne: Artu s n mentettk meg nt, s ha megbocst, nincs kt egyforma droid. Tudom, hogy az
llnyek hajlamosak elfelejteni ezt, de mi is

1014/1022

egynisgek vagyunk, s mindaddig azok is

maradunk, amg ki nem trlik a memrinkat.
Cole elmosolyodott.
Tudom, Thripio. Egyszeren megijesztettl,
amikor magamhoz trtem. Ami a tbbit illeti, nos,
tnyleg fj, amikor hozzm rsz, de gondolom, majd elmlik. Rnzett Artura, aki a kzelben
vrakozott. Megtanultam tletek, hogy sose becsljek al egy droidot. n sem klnbztem a
galaxis tbbi nptl, amikor lenztelek titeket.
Tbb nem fordul el.
Artu boldogan csippantott.
Mit mondott? krdezte Cole Thripitl.
Azt, hogy ez gy hangzik, mintha kezdenl
rendbe jnni. Thripio Artu fejn nyugtatta a
kezt. Hla Artu gyors felfogsnak, s az n
trgyalkpessgemnek, most mr minden rendben lesz.
Cole elvigyorodott.
Remlem igazad van, Thripio. Remlem.

1015/1022

Mon Mothma az jraptett birodalmi blterem

fel stlt Leival. Mindketten ugyanolyan fehr
ruht viseltek, de Leia ezttal eltekintett a fle kr
font hajcsigtl, most kiengedve hordta a hajt.
Mg mieltt elhagyta volna a lakosztlyukat, Han
rmosolygott, s meggrtette vele, hogy gyorsan
visszatr a Szentusbl. A gyerekeket csak msnap
vrtk. Szerette volna a lehet legjobban kihasznlni a kettesben tlthet rkat.
Leia is ugyangy rzett.
Mg mindig nem rtem, hogy sikerlt lefjnod
az jravlasztsi kampnyt? krdezte Leia Mon
Mothmtl.
Mon Mothma elmosolyodott.
Nem n voltam, Leia. Te voltl az. Te,
Wedge, Han s Luke. Ha nem sikerlt volna
legyzntk Kuellert, akkor olyan politikai vihar
kzepbe rtetek volna vissza, amelyhez foghatt
mg egyiktk sem ltott. Amikor azonban vilgoss vlt, hogy Hannak nincs kze a robbantsokhoz, hanem pontosan ti cspttek nyakon a tettest,

1016/1022

mg Meido s a trsai is knytelenek voltak tged

tmogatni.
Leia sszekulcsolta a kezt a hta mgtt.
Valamit azrt csak kellett tenned. Meidt mr
azeltt elmozdtottad a Bels Tancsbl, hogy n
visszartem volna.
Mon Mothma megvonta a vllt.
Nagyobb gyakorlatom van a sokasggal val
bnsmdban, mint neked Leia. Meg kell tanulnod,
hogy miknt bnj egy olyan csoporttal, amelyik
nem egysges tbb! A Szentus immr nem fog
minden politikai krdsben egyetrteni. Koalcikat
kell majd felptened.
A birodalmiakkal? krdezte Leia.
Egykori birodalmiakkal, akiknek valjban
nem sok kzk volt a Birodalomhoz. Nem hibztathatod az embereket rkk a mltjukrt. De
ezt neked kne a legjobban tudni, Organa Solo elnk asszony.
Mon Mothmnak igaza volt. Han mltja sem
volt
ppen
makultlan,
mgis
a

1017/1022

Csempszmenedkben a sebesltekkel val

trdsrt mris kitntetsre terjesztettk el. s
Landt is. Lando mris megtudakolta Leitl, hogy
anyagilag milyen elismerssel jr a kitntets, s
lthatan elfancsalodott, amikor meghallotta, hogy
ezzel az rdemrenddel bizony nem jr pnzjutalom.
Leia azrt meggrte, hogy akr sajt zsebbl is,
de
finanszrozni
fogja
a
Lady
Luck
jradekorlsnak a kltsgeit. Ennyit mindenkppen megtehetett. Lando letek szzait mentette
meg.
Van valami hr Csubakkrl? krdezte Mon
Mothma.
Leia blintott.
Az Alderaannal hamarosan ider. J idejbe
telt, amg rtallt a thernbeek szllsterletre.
Mita a je'harok ennyire megtizedeltk a
szmukat, elvndoroltak a szoksos terletkrl.
Csubinak azonban sikerlt megkeresni ket, s
visszajuttatni a mi thernbeenket az vihez.
Elragad teremts lehetett.

1018/1022

Ahhoz tl nagy s kellemetlen volt, hogy

elragad lehessen mondta Leia. Radsul kt
napjba telt, mg megemsztette az ysalamiriket.
Addig Mara, Luke s n knytelenek voltunk a Falconon holografikus jtkokkal mlatni az idt,
mikzben Han s Csubakka azon vitatkoztak, hogy
ki javtsa meg a hajt.
Azrt csak megcsinltk.
Leia elvigyorodott.
Persze. Miutn Mara megfenyegette ket,
hogy mindkettjket lelvi.
Mon Mothma felkacagott. Meglltak a blterem
ajtaja eltt. Mon Mothma Leia karjra tette a kezt.
J, ha tudod, hogy nhny szentor bergott
Artura s Thripira a kezdemnyezseik miatt.
Azonkvl Cole Fardrea-mer ellen is fel kvnnak
lpni. A teherhaj ellopsa sokak szemben szlkt
jelent. Megprbljk majd els intzkedsekknt
ezeket vgrehajtatni.
Leia vgignzett a zrt ajtkon. A legutols alkalommal, amikor ebben a ruhban belpett a

1019/1022

Szentusi Terembe, a szentorok kicsinyes intriki

miatt aggdott. Aztn derlt gbl villmcsapsknt jttek a robbansok. Az elpusztult letek
tkrben ezek az intrikk nevetsgesnek tntek.
Kueller. A kisfis arca jval tovbb fogja majd
ksrteni, mint maga a halotti maszk.
A tettei azonban mg annl is ksbb merlnek
csak majd feledsbe.
A legcseklyebb bntudat nlkl hallba kldtt
annyi milli letet. Radsul legyzni is alig
tudtk. llamelnkknt mindent el fog kvetni,
hogy a tudtval ne szlethessen mg egy ilyen
szrnyeteg.
Az els hivatali teendje lesz tovbb, hogy
megakadlyozza, hogy haszonles politikusok
elkendzzk a teljes igazsgot.
Nem fogjk tudni deaktivlni a droidokat
mondta. Artu s Thripio valdi hsk. Van
nhny a droidok krdst rint trvnymdost
javaslatom. s Cole Fardreamert sem fogja
bntds rni. dertett fnyt a hibkra az

1020/1022

jfajta X-szrnykban. Az tlete volt, hogy trjnk vissza a rgebbi modellekre. Majd n kzbe
veszem a dolgokat. s nmi kapcsolatptsre is
sort kell kertenem.
gy ltom, mozgalmas napod lesz jegyezte
meg Mon Mothma.
Unatkozni nem fogok felelte Leia. Radsul dlutn kerl sor Luke utols baktakezelsre,
s ott akarok lenni, amikor felbred. Aztn
hazamegyek. Han vacsort grt.
s holnapig nincsenek gyerekek sem
mondta Mon Mothma.
Leia elmosolyodott.
Az embernek a lehet legjobban ki kell
hasznlnia a helyzeteit vlaszolta.
Te aztn kihasznlod somolygott Mon
Mothma.
Aztn
vissza
kellett
trnik
a
ktelezettsgeikhez.
Sok mindent ellrl kell majd kezdennk
mondta Leia, s tlelte Mon Mothma derekt.

1021/1022

Igen felelte Mon Mothma. Nekem pedig a

legels dolgom lesz, hogy lemondjak, s visszahelyezzelek tged a korbbi posztodra.
Gondolod, hogy el fogjk fogadni a visszatrtemet? krdezte Leia.
Ellenszavazat nlkl vlaszolta Mon
Mothma.
Kinyitottk az ideiglenes Szentusi Terembe
vezet ajtt. Leia mr a beszdjre gondolt. Ms
lesz, mint az, amit egykor, ugyanilyen helyzetben
gondolt ki. Ez egyetrtsrl s tiszteletrl fog
szlni.
Ezen gondolatok lesznek az j Szentus
alappillrei.
s ezttal nem fog hiba csszni a szmtsba.

@Created by PDF to ePub