Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • NT Text Chart: Caesarean Byzantine Egyptian / Alexandrian Western

    Uploaded by

    Bubblehead
    22 views1 page
    This chart outlines the history and development of New Testament texts and translations. It shows that there are four main text-types - Alexandrian/Egyptian, Western, Caesarean, and Byzantine - that early Greek manuscripts can be categorized into. It then traces the development of various critical texts that analyzed these manuscripts and how they influenced English and other language translations over time, from the earliest in the 16th century to modern translations. The chart provides a concise overview of the textual history of the New Testament.

    Original Description:

    Tree showings lineage of Bible texts

    Original Title

    NT Text Chart

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This chart outlines the history and development of New Testament texts and translations. It shows that there are four main text-types - Alexandrian/Egyptian, Western, Caesarean, and Byzantine - that early Greek manuscripts can be categorized into. It then traces the development of various critical texts that analyzed these manuscripts and how they influenced English and other language translations over time, from the earliest in the 16th century to modern translations. The chart provides a concise overview of the textual history of the New Testament.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    22 views1 page

    NT Text Chart: Caesarean Byzantine Egyptian / Alexandrian Western

    Uploaded by

    Bubblehead
    This chart outlines the history and development of New Testament texts and translations. It shows that there are four main text-types - Alexandrian/Egyptian, Western, Caesarean, and Byzantine - that early Greek manuscripts can be categorized into. It then traces the development of various critical texts that analyzed these manuscripts and how they influenced English and other language translations over time, from the earliest in the 16th century to modern translations. The chart provides a concise overview of the textual history of the New Testament.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 1

    NT TEXT CHART

    AUTOGRAPHS

    Egyptian / Alexandrian

    Western

    Caesarean

    Byzantine

    Old Latin
    Codex
    Sinaiticus

    Codex
    Vaticanus

    Codex

    (f1)

    CRITICAL TEXT
    Greisbach (1809)

    Non-Kappa

    Kappa

    ( )

    K1(M2) - (S )

    Wycliffe (1384)

    Ki (M5) - (E G H)

    Gutenberg (1455)

    Lambda ()

    Kx (M6) - (V Kx)

    Rheims (1582)

    1216

    Kr (M7) - (f35)

    Challoner's Vulgate (1749)

    22 (a b)

    Confraternity (1941)
    (Cath. Pre-Vatican II)

    a b (7 1424)

    Jerome's Vulgate

    (f13)

    Lachmann (1831)
    Westcott-Hort (1881)

    Nestle-Aland
    (1898 to pres.)

    ERV
    (1885)

    UBS
    (1966 to pres.)

    MAJORITY TEXT

    ASV
    (1901)

    Complutensian Polyglot

    GNB (1966)
    CEV (1995)

    Elizabeth (1751)
    (Slavonic)

    AMP
    (1966)

    NEB (1961)

    RSV
    (1952)

    TEXTUS RECEPTUS

    REB (1989)
    Erasmus
    NWT (1961)
    (JW Ver.)
    TLB (1971)
    NLT (1996)

    NRSV
    (1989)

    Greek Lectionary MSS

    Stephanus
    ESV
    (2001/2011 rev.)

    Beza

    Antoniades
    (1904/12 rev.)

    Elzevir

    NJB (1985)
    NASB (1971/1995 rev.)
    Continental Versions

    English Versions

    German: Luther (1522)

    Tyndale (1526)

    French: d'Etaples (1523)

    Coverdale (1535)

    Swedish: Petri (1526)

    Matthew's (1537)

    Italian: Bruccioli (1530)

    Great (1539)

    Polish: Gdanska (1632)

    Geneva (1560)

    Spanish: Valera (1569)

    Bishop's (1568)

    Portuguese: Almeida (1753)

    KJV (1611)

    Russian: Synodal (1862)

    NKJV (1982)

    NIV (1978)
    TNIV
    (2005)

    NIV
    (2011)

    Hodges-Farstad
    (1982/85 rev.)

    HCSB (2003)
    NAB (1970)
    (Cath. Post-Vatican II)
    NABRE (2011)
    (Cath. Post-Vatican II)
    REV (2011)
    (Unitarian Ver.)

    OSB (2002)

    www.cspmt.org

    Robinson-Pierpont
    (1991/2005 rev.)
    EOB
    (2008)
    BGNT
    (2014)

    You might also like