Professional Documents
Culture Documents
Bresser Skylux NG Refraktor Teleskop
Bresser Skylux NG Refraktor Teleskop
PL
CZ
SK
HU
HR
SI
SE
Instrukcja Obsugi
Nvod
Obsah k pouit
Nvod
Obsah na pouvanie
Hasznlati tasts
Upute za rukovanje
Navodilo za uporabo
Instruktionsbok
(PL) OSTRZEENIE!
Nigdy nie naley patrze przez aparat optyczny bezporednio w soce lub w jego okolice! Prosz
zwrci na to szczegln uwag, jeli uywaj j dzieci! Istnieje niebezpieczestwo olepnicia!
Opakowanie (plastikowe woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci!
(CZ) VAROVN!
Nedvejte se prostednictvm tohoto optickho pstroje pmo nebo do blzkosti slunce! Zvlt
bute pozorn, pokud zazen pouvaj dti! Hroz nebezpe OSLEPNUT!
Zabrate pstupu dt k obalovmu materilu (plastikov pytlky, gumov psky atd.)!
(SK) VAROVANIE !
S tmto optickm prstrojom sa nikdy nepozerajte priamo alebo do blzkosti slnka !
Dajte pozor zvl na to, ak ho pouvaj deti ! Existuje tu RIZIKO OSLEPNUTIA !
Obalov materil (plastikov obaly, gumov psky, at.) odstrte z dosahu det !
(HU) FIGYELMEZTETS!
Ezzel az optikai kszlkkel soha ne nzzen kzvetlenl a Napba vagy annak kzelbe! Klnsen
figyeljen erre, ha gyermekek hasznljk! MEGVAKULS veszly ll fenn!
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, gumiszalagok stb.) gyermekektl tartsa tvol!
(HR) UPOZORENJE!
Sa ovim optikim uredajem nikada ne gledajte neposredno u sunce ili u blizinu sunca! Na to posebno
obratite panju, kada uredaj koriste djeca! Postoji OPASNOST OD OSLJEPLJIVANJA!
Materijal pakiranja (plastine vreice, gumene trake itd.) drite podalje od dohvata djece!
(SI) OPOZORILO!
S tem aparatom nikoli ne glejte direktno v sonce ali v bliino sonca. Obstaja NEVARNOST OSLEPITVE!
Otroci smejo uporabljati ta aparat samo pod nadzorstvom. Embalani material shranite nedosegljivo
otrokom. Obstaja NEVARNOST ZADUITVE!
(SE) VARNING!
Titta aldrig direkt p solen eller dess nrhet med denna optiska apparat! Var srskilt uppmrksam nr
apparaten anvnds av barn! Risk fr att BLI BLIND freligger!
Hll frpackningsmaterial (plastpsar, gummiband etc.) borta frn barn!
(PL) Uwaga!
W razie pyta i ewentualnych reklamacji prosimy o telefoniczny kontakt z kompetentnym centrum
serwisowym w Pastwa kraju. Adresy serwisw znajd Pastwo w tej instrukcji.
(CZ) Pozor!
Pokud mte dotazy nebo ppadn reklamace, spojte se nejprve telefonicky s pslunm servisnm
stediskem pro vai zemi. Adresy servisnch stedisek jsou pipojeny k tomuto nvodu na pouit.
(SK) Pozor!
Ak mte dotazy alebo prpadn reklamcie, spojte sa najprv telefonicky s prslunm servisnm
strediskom pre vau krajinu. Adresy servisnch stredsk s pripojen k tomuto nvodu na pouitie.
(HU) Figyelem!
Felvilgosts s esetleges reklamci esetn krjk, elszr az n orszgrt felels Service
Centerrel vegye fel telefonon a kapcsolatot. A szervizek cmeit jelen tmutatban tallja.
(HR) Upozorenje!
Ove upute za rukovanje na svome poetku i na kraju ukljuuju isklopive stranice. Na njima su prikazane
sve slike, koje su Vam potrebne za bolje razumijevanje tekstova sa uputama.
(SI) OPOZORILO!
Za posvetovanje in eventualne reklamacije se najprej obrnite na center storitev za stranke, ki je
pristojen za Vao dravo.
(SE) Obs!
Vid frgor och eventuella reklamationer var god ring frst upp det fr ditt land ansvariga servicecentrat.
Serviceadresserna terfinnes i denna anvisning.
10-13
14-17
18-21
22-25
26-29
(SE) Instruktionsbok
30-33
6-9
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 8
Fig. 4
Fig. 9
Fig. 10
11
(B)
(A)
Fig. 11
Fig. 13
Fig. 12
Fig. 5
Fig. 14a
Fig. 14b
Fig. 6
X
X
Y
Fig. 7
X
4. Monta tubus:
Tubus teleskopu
Szukacz teleskopu
Pokrta regulujce (szukacz)
Wejcie tubusu
Obiektyw
Nasadka okulara
Stopie ustawienia ostroci
Zacisk tubusu
Gowica statywu (monta)
Pka na osprzt
ruby ustalajce (statyw)
Umocowanie regulujce (pka)
Nki statywu
Wa gitki do regulacji wartoci wysokoci (bezwzgldnej)
Wa gitki do regulacji wartoci azymutu
Rozdzielacz statywu
Ustawienie szerokoci geograficznej
3 okulary ( 31,7 mm lub 11/4) f=20mm f=12mm f=4mm
Zwierciado zenitalne
Soczewka odwrotna 1,5x
Zacisk pionowy
Pytka przechylna
O deklinacji
Wa gitki (naprowadzania)
Wa gitki (osi deklinacji)
Pokrto regulacji ostroci
Cz I Monta
1. Oglne wiadomoci/miejsce ustawienia:
Przed rozpoczciem montowania, prosz wybra odpowiednie miejsce
do ustawienia Pastwa teleskopu.
Bdzie to pomocne, jeli przyrzd zostanie zbudowany w takim
miejscu, w ktrym maj Pastwo dobry widok na niebo, stabilne
podoe i wystarczajc powierzchni do ustawienia.
2. Monta - Statyw:
WSKAZWKA:
Maa poziomnica na pce na osprzt moe pomc
Pastwu przy poziomym ustawieniu Pastwa statywu.
3. Monta zamontowanie pki:
-6-
PL
CZ
SK
5. Ustawienie kocowe
HU
Obr o deklinacji (ryc. 15, C) wraz z uchwytem teleskopu o 90.
CZ II Obsuga
6. Naprowadzanie i obserwacja
Przechyl teleskop gwny (tubus) o 90 (ryc. 15, C).
Obr teleskop o 180 w prawo lub w lewo, aby soczewka objektywu
bya skierowana w niebo.
ad A:
Ustawienie azymutalne umoliwia ruch teleskopu w paszczynie poziomej i pionowej.
Docignij wszystkie zaciski (ryc. 13, Y + ryc. 15, A) na tyle mocno, aby
byo moliwe naprowadzanie teleskopu przy pomocy wakw gitkich.
2. Zwolnij zacisk pionowy (ryc. 15, A), ustaw tubus w pozycji poziomej i
zamknij zacisk.
Teleskop mona teraz obraca w paszczynie poziomej i pionowej przy
pomocy waw gitkich (ryc. 1, 14+15)
ad B:
2. Obsuga: ustawienie teleskopu (noc):
WSKAZWKA:
Szeroko
geograficzn
Pastwa
stanowiska
obserwacji odnajd Pastwo w atlasie zawsze na
prawym bd lewym marginesie mapy. Informacje
otrzymaj Pastwo rwnie w urzdzie miasta,
katastralnym lub w internecie: tutaj np. na
www.heavens-above.com. Tam mog Pastwo jako
Anonymous user > Select wybra Pastwa kraj; Pastwa
dane zostan wtedy wywietlone.
7. Obsuga szukacz:
Nie dokonuj obserwacji z pomieszcze zamknitych i ustaw teleskop
wraz z wyposaeniem na stanowisku na ok. 30 minut przed
rozpoczciem seansu, aby umoliwi wyrwnanie temperatur otoczenia
i wntrza tubusa.
8. Obsuga obserwacja:
Po tym jak ustawili Pastwo gwiazd polarn w szukaczu, bd
Pastwo mogli, spogldajc przez okular, rozpozna w teleskopie
gwiazd polarn.
W razie potrzeby mog Pastwo za pomoc gitkiego wau podj
-7-
HR
SI
SE
WSKAZWKA:
Okulary s systemami soczewek zwrconymi ku oczom.
Poprzez okular zostaje odebrany obraz w punkcie
ogniskowym obiektywu, tzn. zostaje ukazany i jeszcze raz
powikszony. Potrzebne s okulary z rnymi ogniskowymi,
aby osign rne powikszenia.
Prosz rozpoczyna kad obserwacj z okularem o niskim
powikszeniu (= wysza ogniskowa 20mm).
9. Obsuga poszukiwanie gwiazd:
Zacznik
:
:
:
:
ogniskowo okularu
20 mm
12 mm
4 mm
= powikszenie
= 35 x
= 58 x
= 175 x
-8-
4. SERWIS I GWARANCJA
Na niniejsze urzdzenie udzielamy gwarancji na 5 lat/a od daty zakupu.
Naley zachowa paragon jako dowd zakupu.
Nasz artyku wyprodukowany zosta zgodnie z najnowoczeniejszymi
metodami produkcji i poddany zosta dokadnej kontroli jakoci.
Centrum serwisowe
W przypadku pyta dotyczcych produktu oraz ewentualnych reklamacji
prosimy zwrci si do centrum serwisowego. Przeszkoleni pracownicy
chtnie udziel Pastwu pomocy. Numer telefonu gorcej linii serwisu
podany jest poniej. W przypadku koniecznoci skorzystania z gwarancji
(naprawy lub wymiany) pracownik serwisu poda Pastwu adres, na ktry
naley odesa produkt.
pomoc:
Brak obrazu
Nieostry obraz
Zy obraz
nastawi szukacz
(patrz Cz I 6)
wybalansowa teleskop
CZ
SK
HU
3. Usuwanie bdw:
Bd:
PL
Podpis: ......................................................................................
*podawany przez centrum serwisowe
-9-
HR
SI
SE
4. Nastaven tubusu:
Tubus teleskopu
Teleskopick hledek
Seizovac rouby (hledek)
Otvor tubusu
Objektiv
Tubus pro okulr
Zaostovac koleko
Svorka tubusu
Hlava stativu (mont)
Polika pro psluenstv
Zajiovac rouby (stativ)
Upevovac rouby (odkldac polika)
Nohy stativu
Ohebn hdel pro nastaven vky (elevace)
Ohebn hdel pro nastaven azimutu
Vztuhy noh stativu
Nastaven zempisn ky
3 okulry ( 31,7 mm nebo 11/4) f=20mm f=12mm f=4mm
Zenitov zrcadlo
Inverzn oka 1,5x
Vertikln upnn
Sklopn deska
Osa deklinace
Ohebn hdel (pro sledovac pohon)
Ohebn hdel (osa deklinace)
Nastaven ostrosti
st I uspodn
1. Veobecn informace/Umsten:
Pred zahjenm montze teleskopu muste pro jeho umsten zvolit
vhodn msto.
Nejvhodnej umsten teleskopu je na takovm mste, kde mte
voln vhled na oblohu, stabiln podklad a dostatecn mnostv
msta kolem sebe.
Nejprve vyjmete z krabice vechny soucstky a na zklade nkresu
zkontrolujte, zda dn soucstka nechyb.
Pozor: Vechny rouby utahujte rucne, aby nedolo k jejich
pretaen.
2. Nastaven stativu:
Nohy stativu jsou namontovny z vroby na hlavu stativu (obr. 1, 9)
a spojen vztuhami (obr. 1, 16).
Trojnoh stativ vyjmte z obalu a postavte ho kolmo nohami na
zem. Nyn opatrn vythnte dv nohy stativu do pln oteven
polohy. Cel vha stativu nyn le na jedn noze. Potom stativ
narovnejte.
Cel hmotnost stativu spov na jedn noze. Nsledn uvete
stativ do rovn polohy. Vythnte jednotliv kadou nohu stativu na
poadovanou dlku (viz obr. 4) - za tmto elem uvolnte aretan
klipy (obr. 1 + 4, 11) (celkem 3 kusy). Uzavete aretan klipy a
umstte stativ na pevn a rovn podklad.
TIP:
Pi sprvnm nastaven stativu vm pome mal vodovha
na odkldac police.
- 10 -
5. Konen nasmrovn
ST II manipulace
1. Manipulace - Mont
V dalekohled je vybaven novm druhem monte, kter
Vm umon dva druhy pozorovn.
A: Azimutln = ideln pro terestrick (pozemsk) pozorovn
B: Paralaktick = ideln pro pozorovn oblohy
K A:
Pi azimutlnm nastaven probh pohyb dalekohledu v
horizontlnm a vertiklnm smru.
1. Uvolnte roub aretace vky pl (obr. 14a, X) a desku sklonu
snite a do horizontln polohy (a na doraz). roub aretace vky
pl znovu uthnte.
2. Uvolnte vertikln aretaci (obr. 15, A), nastavte tubus do
horizontln polohy a aretaci znovu uthnte. Dalekohledem nyn
mete otenm obou ohebnch hdel (obr. 1, 14+15) pohybovat
v horizontlnm a vertiklnm smru.
K B:
2. Manipulace - postaven (v noci):
Postaven dalekohledu na zatemnnm mst je pro adu
pozorovn velmi dleit, protoe ruiv zdroje svtla (lampy,
poulin svtla) mohou mt negativn vliv na ostrost detail zobrazen.
Pokud z osvtlen mstnosti noci pejdete do venkovnho prostoru,
musej si Vae oi nejprve na tmu zvyknout. Po cca 20 minutch pak
mete zahjit astronomick pozorovn.
HR
SI
SE
Pevn uthnte vechny aretace (obr. 13, Y + Abb. 15, A) tak, aby
pohyb dalekohledu pi sledovn mohl probhat pomoc ohebnho
hdele.
Run ovldn hodinov osy (osa R.A) pomoc ohebnho hdele
(obr. 15, D) vyrovnv oten zemkoule, take sledovan objekt
zstv trvale v zornm poli okulru.
Pokud chcete dalekohled nasmrovat na jin objekt, uvolnte
aretaci (obr. 13, Y + obr. 15, A), hlavn tubus nastavte do
poadovanho smru a aretaci opt uthnte. Pesn nastaven je
opt provdno ohebnm hdelem ( obr. 1, 14+15).
TIP:
Zempisnou ku svho pozorovacho msta najdete v
atlase vdy na pravm nebo levm okraji zempisn mapy.
Tuto informaci mete tak zskat od mstsk sprvy, katastrlnho adu nebo najt na Internetu: Napklad na adrese
www.heavens-above.com. Jako anonymn uivatel
(anonymous user) zvolte svou zemi; zobraz se pslun
daje.
4. Nastaven zempisn ky
Zjistte zempisnou ku Vaeho stanovit podle mapy, atlasu
nebo daj z internetu. Nmecko se nachz mezi 54 (Flensburg)
a 48 ( Mnichov) zempisn ky.
Uvolnte aretaci vky pl (obr. 14a, X) a sklopte desku, a slo na
stavc tyi zempisn ky (obr. 14, Y) odpovd poloze Vaeho
stanovit (nap. 51).
- 11 -
SK
HU
7. Obsluha hledcek:
CZ
PL
okulr
20 mm
12 mm
4 mm
=
=
=
=
ST III
1. Mon pedmty pozorovn
V tto sti jsme pro vs vyhledali a pinme informace o
nkterch velmi zajmavch nebeskch tlesech a hvzdokupch.
Na piloench vyobrazench na konci nvodu je uvedeno, jak
mete pi dobrch podmnkch viditelnosti vidt objekty
prostednictvm vaeho teleskopu pomoc dodanch okulr:
Msc (obr. 20)
Msc je jedin pirozen satelitn objekt zem
Obn drha:
cca 384 400 km vzdlen od zem
Prmr:
3 476 km
Vzdlenost:
384 401 km
Upozornen:
Ohniskov vzdlenost
700 mm
700 mm
700 mm
zveten
35 x
58 x
178 x
- 12 -
2. Technical Data
4. SERVIS A ZRUKA
Design:
Focal length:
Lens diameter:
Magnification:
Viewfinder:
Mount:
3. Poruchy
SK
HU
Pomoc:
dn obraz
patn obraz
Objekt pozorovn je
viditeln hledckem,
ale ne teleskopem
Nastavte hledcek
(viz. Mont: bod 6)
Tekopdn pohyb
os v chytech
Vyven teleskopu
CZ
Servisn centrum
V ppad dotaz k produktu a ppadnch reklamac kontaktujte prosm
servisn centrum. Vykolen pracovnci Vm rdi pomohou. Servisn
hork linka je uvedena ne. Budete-li potebovat zrun servis (opravu
nebo vmnu), sdl Vm pracovnk servisu adresu pro vrcen dodvky.
Poruchy:
PL
- 13 -
HR
SI
SE
4. Mont tubus:
Tubus teleskopu
Hadik
Justovacie skrutky (hadik)
Otvor tubusu
Objektv
Tubus pre okulr
Zaostrovacie koliesko
Svorka tubusu
Hlava statvu (mont)
Polika pre prsluenstvo
Nastavovacie skrutky statvu
Upevovacie skrutky odkladacej poliky
Nohy statvu
Ohybn hriade na vkov nastavenie (Elevation)
Ohybn hriade na azimutlne nastavenie
Vstuhy nh statvu
Nastavenie stupa zemepisnej rky
3 okulre ( 31,7 mm alebo 11/4) f=20mm f=12mm f=4mm
Zenitov zrkadlo
Inverzn oovka 1,5x
Vertiklne blokovanie
Sklpacia doska
Os deklincie
Ohybn hriade (na sledovanie)
Ohybn hriade (os deklincie)
Zaostrovacie koliesko
Diel I Mont
1. Veobecne/lokalizcia:
Predtm, ako zanete so skladanm, zvote si najprv vhodn miesto
pre V teleskop.
Pome Vm, ak tento prstroj umiestnite na takom mieste, kde mte
dobr vhad na oblohu, stabiln podklad a dostatok miesta okolo
seba.
2. Mont - statv:
Nohy statvu s namontovan z vroby na hlavu statvu (obr. 1, 9) a
spojen vstuhami (obr. 1, 16).
Trojnoh statv vyberte z obalu a postavte ho kolmo nohami na
zem. Teraz opatrne vytiahnite dve nohy statvu do plne otvorenej
polohy. Cel vha statvu le teraz na jednej nohe. Potom statv
narovnajte.
Celkov hmotnos statvu oprite o jednu nohu, potom statv
vyrovnajte. Vytiahnite teraz jednotlivo kad nohu statvu na elan
dku (pozri obr. 4) a uvonite upevovacie prchytky. (obr.. 1+4, 11)
(spolu 3 kusy). Uzatvorte upevovacie prchytky a postavte statv na
pevn rovn zklad.
TIP:
Pri sprvnom nastaven statvu vm pome mal vodovha
na odkladacej polike.
- 14 -
Dajte pozor, aby pohad cez okulr bol kolm smerom nahor. To
uahuje pozorova-nie. V opanom prpade uvonite zvieraciu
skrutku (obr. 8, X) na hrdle okulra a na-stavte zenitov zrkadlo do
tejto pozcie.
PL
5. Konen vyrovnanie
CZ
SK
HU
HR
SI
Diel II Zaobchdzanie
1. Zaobchdzanie mont
V teleskop je vybaven novm typom monte, ktor vm
umon pozorovanie dvoma spsobmi.
A: azimutlne = idelne na terestrick ( zem) pozorovanie
B: paralaktick= idelne na pozorovanie oblohy
K bodu A:
Pri azimutlnom nastaven je teleskop oton horizontlnym a vertiklnym smerom.
1.Uvonite upnaciu skrutku ( obr. 14a, X ) a sklopte sklpaciu dosku,
km nie je vo vodorovnej polohe ( na doraz). Op dotiahnite
upnaciu skrutku.
2. Uvonite vertiklne blokovanie (obr. 15, A) a postavte tubus
vodorovne a op dotiahnite blokovanie.
Teleskop sa me teraz otanm oboch ohybnch hriadeov (obr. 1,
14+15) pohybova horizontlne a vertiklne.
K bodu B:
2. Zaobchdzanie mont (v noci):
Pre mnoh pozorovania je vemi dleit tmav stanovisko, pretoe
ruiv svetl (lampy, poulin lampy) mu detailn ostros obrazu
teleskopu vrazne zhori.
Ked vyjdete v noci zo svetlej miestnosti do ternu, musia si Vae oi
najprv zvykn na tmu. Po cca. 20 mintach mete zaa potom s
pozorovanm hviezd.
7. Manipulcia hadik:
8. Manipulcia pozorovanie:
Po nastaven Polrky v hadiku mete, ak sa teraz pozriete cez
okulr, vidie Polrku v teleskope.
V prpade potreby mete pomocou ohybnch hriadeov presnejie
nastavi hviezdu, alebo nastavi ostros obrazu pomocou kolieska
(obr. 15, F).
alej mete teraz pomocou vmeny okulra nastavi vyie
zvenie. Uvedomte si, e zvenie hviezd je sotva badaten.
- 15 -
TIP:
Okulre s vlastne systmy ooviek, prbuzn oku.
Pomocou okulru sa nasnma objekt v ohnisku objektvu,
t. zn. stane sa viditenm a ete raz sa zv.
Potrebujete
okulre
s
rznymi
ohniskovmi
vzdialenosami, aby ste dosiahli rozlin zvenie.
Kad pozorovanie zanite s okulrom s nzkym
zvenm (= mal ohniskov vzdialenos 20 mm).
Diel III
1. Mon objekty pozorovania
:
:
:
:
=
=
=
=
zvenie
35 x
35 x
35 x
Zenitov zrkadlo (obr. 1+2, 19) spsob obrtenie obrazu (zrkadlovo) a preto sa pouva len na pozorovanie oblohy.
Aby ste dosiahli sprvne otoen a rovn obraz, muste poui
dodan reverzn o-ovku.
Uvonite zvieraciu skrutku (obr. 8, X) a odstrte zenitov zrkadlo z
ntrubku okul-ra (obr. 1, 6). Teraz nasate reverzn oovku (obr.
2, 20) presne do hrdla okulra a znova rune zatiahnite zvieraciu
skrutku. Potom vlote okulr (napr. f = 20 mm) do otvoru reverznej
oovky a zatiahnite zvieraciu skrutku (obr. 8, X).
11. Manipulcia rozloenie:
Po dfame zaujmavom a spenom pozorovan odporame, cel
teleskop uschova v suchej a dobre vetranej miestnosti. U
niektorch modelov teleskopov je mon odmontova apart a statv
jednoduchm odskrutkovanm. V takomto prpade zostan
nastavenia uloen. Nezabudnite nasadi ochrann krytky na otvor
tubusu a na hrdlo okulra. Aj vetky okulre a optick asti
prsluenstva uschovajte do prslunch obalov.
Ide o hlavn as vemi rozsiahleho mrana pozostvajceho z vodka a prachu, ktor sa rozprestiera viac ako 10 stupami nad
polovicou shvezdia Orion. Rozloha tohto vekho mrana je viac
sto svetelnch rokov.
Shvezdie Lry / M57 (obr. 22)
Rektascencia:
18:51.7 (hodiny:minty)
Deklincia:
+32:58 (stupne:minty)
Vzdialenos:
4.100 svetelnch rokov
Znma prstencov hmlovina M57 v shvezd Lry sa asto oznauje
ako prototyp planetrnej hmloviny, patr k ndhernm kusom
slnenej oblohy na severnej pologuli. Novie vskumy ukzali, e
najpravdepodobnejie ide o prstenec (torus) z bledo svietiacej
matrie, ktor obklopuje centrlnu hviezdu (viditen len vm
telesko-pom), a nie o guovit alebo elipsovit plynov truktru. Ak
by sme prstencov hmlovinu posudzovali zboku, blila by sa
hmlovine Dumbell M27. U tohto objektu sa presne pozrieme na pl
hmloviny.
Shvezdie Lky / M27 (obr. 23)
Rektascencia:
19:59.6 (hodiny:minty)
Deklincia:
+22:43 (stupne:minty)
Vzdialenos:
1.250 svetelnch rokov
TIP:
Pre astronomick pozorovanie sa reverzn oovka
nehod. Pracujte so zenitovm zrkadlom a okulrom.
Pre pozorovanie zeme a prrody mete poui reverzn
oovku s okulrom.
- 16 -
2. Technical Data
4. SERVIS A ZRUKA
Design:
Focal length:
Lens diameter:
Magnification:
Viewfinder:
Mount:
Servisn centrum
V prpade otzok k produktu a prpadnch reklamci kontaktujte,
prosm, servisn centrum. Vykolen pracovnci Vm radi pomu.
Servisn horca linka je uveden niie. Ak budete potrebova zrun
servis (opravu alebo vmenu), oznmi Vm pracovnk servisu adresu pre
vrtenie dodvky.
3. Odstraovanie chb:
PL
CZ
SK
HU
Porucha:
Odstrnenie:
iadny obraz
Neostr obraz
nastavi hadik
(pozri as I- 6.)
akopdne sledovanie
Napriek zenitovmu
mus by
zrkadlu je obraz
kriv
vycentrovan zvislo
- 17 -
HR
SI
SE
Teleszkp tubus
Keres tvcs
Jusztrcsavarok (keres)
Tubus nyls
Objektv
Okulrtartk
lessgllt
Tubus bilincs
llvnyfej (sszeszerels)
Tartozk tlca
Rgzt csavarok (statv)
Rgzt felersts (tlca)
Statv lbak
Hajlkony tengely a magassg belltshoz (elevci)
Hajlkony tengely az azimutlis belltshoz
Statv rgzt
A szlessgi fok belltsa
3 okulr ( 31,7 mm ill. 11/4) f=20mm f=12mm f=4mm
Zenit-tkr
Kpfordt lencse 1,5x
Fggleges rgzts
Dlsszg llt lemez
Deklincis tengely
Hajlkony tengely (clkvetshez)
Hajlkony tengely (deklincis tengely)
lessgllt gomb
I. rsz A felpts
1. ltalnos/fellltsi hely:
Mieltt a fellltst megkezden, vlasszon ki egy megfelel helyet
teleszkpjnak.
Segt, ha ezt a kszlket olyan helyen lltja fel, ahonnan j rltsa van
az gboltra, ahol stabil az alapzat s elegend hely van.
Elszr vegyen ki minden alkatrszt a csomagolsbl. Ellenrizze a kp
alapjn, hogy minden alkatrsz megvan-e.
Fontos: Minden csavart csak kzzel hzzon meg, hogy ezzel elkerlje
a csavarok "tlhzst".
2. Felpts - llvny:
A statvlbak elre ssze vannak szerelve s a statvfejjel (1, 9. bra)
valamint a statv rgztvel (1, 16. bra) ssze vannak kapcsolva.
Vegye ki a hromlb statvot a csomagolsbl s lltsa le fgglegesen
a statvlbakkal lefel. Vegyen kt statvlbat s vatosan hzza szt
ezeket a lbakat a teljesen nyitott pozciig. Ekzben a statv teljes slya
egy lbra nehezedik. Vgl lltsa egyenesre a statvot.
Ekzben az llvny teljes slya az egyik lbon van. Ezutn lltsa fel
egyenesen az llvnyt. Most hzza ki egyesvel az llvny lbait a kvnt
hosszsgra (lsd 4. bra) s ehhez oldja ki rgzt kapcsokat (lsd
1.+4., 11. bra) (sszesen 3 darab). Zrja be a rgzt kapcsokat s
helyezze az llvnyt szilrd, sk talajra.
TIPP:
Egy kis vzmrtk a tartozk tlcn segthet nnek a statv
vzszintes fellltsban.
7. Felpts Vd sapkk:
A tartozktlct (1+3, 10. sz. bra) a lapos oldalval lefel kell rrakni a
statv rgzt (1,16. bra) kzepre s az ramutat jrsval
megegyez irnyba (60) fordtssal felszerelni. A tarttlca hrom
orrnak meg kell egyezni a statv rgzt tartkengyelvel s rgzteni
kell.
4. Felpts Tubus:
A teleszkptubus sszeszerelshez (1, 1. bra) oldja ki tubusbilincs
csavarjt (6, X. bra) s nyissa ki a bilincset.
- 18 -
A rvid hajlthat kart (1,15. bra) oldalt kell felszerelni. A rgzts egy
szortcsavarral trtnik a tengelyen tallhat rovtkn.
PL
CZ
1. Az llvny kezelse
HU
Az n teleszkpja jfajta llvnnyal van felszerelve, amely
ktfle megfigyelsi mdot tesz lehetv.
A: Azimutlis = idelis a terresztrilis (fldi) megfigyelshez
B: Parallaktikus = idelis az gbolt megfigyelshez
A-hoz:
Azimutlis felllts esetn a teleszkpot vzszintes s fggleges irnyba forgathatja.
1.Oldja ki a plusmagassg rgzt csavarjt ( 14a. bra, X ) s engedje
le a dlsszg llt lemezt, amg az vzszintesen ll ( tkzsig). Hzza
meg ismt a plusmagassg rgzt csavarjt.
Hzza meg ersen az sszes rgztst (13. bra, Y + 15. bra, A), gy
hogy a clkvetst a hajlkony tengelyen keresztl lehessen vgezni.
Az ratengely manulis mkdtetse (R.A-tengely) a hajlkony
tengelyen keresztl (15. bra, D) kiegyenlti a Fld forgst, gy hogy a
pozcionlt objektum mindig az okulr ltmezejben marad.
Ha msik objektum fel akar fordulni, akkor oldja ki a rgztst (13. bra,
Y + 15. bra, A) fordtsa a f tubussal egytt a megfelel irnyba s
hzza meg ismt a rgztseket. A finom bellts tovbbra is a
hajlkony tengelyen keresztl trtnik (1. bra, 14+15).
TIPP:
Az n megfigyelsi helynek pontos szlessgi fokt
megtallhatja egy atlaszban mindig a jobb vagy egy trkpen a
bal oldalon. Informcit kaphat ezen kvl a vros
kzigazgatstl, a telekknyvi hivataltl vagy az interneten: Itt
pl. a www.heavens-above.com alatt. Ott az Anonymous user >
Select-nl ki tudja vlasztani az orszgt; az adatokat azutn
kijelzi.
2. Oldja ki a fggleges rgztst (15. bra, A) s lltsa a tubust vzszintesre s hzza meg ismt a rgztst.
A teleszkpot most csak a kt hajlkony tengely forgatsa ltal (1. bra,
14+15) lehet horizontlisan s vertiklisan mozgatni.
B-hez:
2. Kezels felllts (jszaka):
A stt hely sok megfigyels szmra fontos, mivel a zavar fnyek
(lmpk, kzvilgts) a teleszkp kp rszleteinek lessgt jelentsen
befolysolhatjk.
Ha egy vilgos helyisgbl kimegy a szabadba, akkor az n szemeinek
elszr hozz kell szokni a sttsghez. Kb.20 perc eltelte utn
elkezdheti a csillagszati megfigyelst.
Ne vgezzen megfigyelseket zrt helyisgekbl s a teleszkpot a
tartozkokkal egytt kb. 30 perccel a megfigyels kezdete eltt lltsa fel
a helyn, hogy a hmrsklet kiegyenlts a tubusban biztostott legyen.
A tovbbiakban gyeljen arra, hogy a teleszkpot egyenes, stabil alapon
lltsa fel.
7. Kezels Keres:
Az n teleszkpja most durvn be van lltva.
Ahhoz, hogy egy knyelmes megfigyelsi pozcit rjen el, oldja ki a
csavarokat a tubustartn (1, 8. bra), gy hogy a teleszkp tubust el
tudja fordtani. Hozza az okulrt s a keres tvcsvet olyan pozciba,
amelybl knyelmesen tud megfigyelst folytatni.
A finombellts a keres tvcs segtsgvel trtnik. Nzzen t a
keresn s prblja meg a sarkcsillagot (16. bra) a keres
clkeresztjnek kzepre lltani. (17. bra) Minden pontos belltsnl
az ratengely karja (15, D. bra), valamint a deklincis tengely karja
(15, E. bra) lesz segtsgre.
8. Kezels Megfigyels:
Miutn belltotta a keresn a sarkcsillagot, ha tnz az okulron a
teleszkpban lthat a sarkcsillag.
Adott esetben a hajlthat karok segtsgvel a csillagot pontosabban be
tudja lltani, valamint a kplessg belltst is elvgezheti az
lessglltval (15, F. bra).
- 19 -
HR
SI
SE
:
:
:
:
Gyjtp. okulr
20 mm
12 mm
4 mm
=
=
=
=
Nagyts
35 x
58 x
175 x
A zenit tkr (1+2, 19. bra) kpfordtst vgez (tkrkp) s ezrt csak
gbolt megfigyelshez hasznlja.
Ahhoz, hogy megfelel oldal, ll kpet lsson hasznlnia kell a
<mellkelt kpfordt lencst.
Oldja ki a szortcsavart (8, X. bra) s tvoltsa el zenit tkrt az
okulrtartbl (1, 6. bra). Most helyezze be a kpfordt lencst (2, 20.
bra) egyenesen az okulrtartba, s hzza meg ismt kzzel a
szortcsavart. Ezutn az okulrt (pl. f=20 mm) helyezze be a kpfordt
lencse nylsba s hzza meg a szortcsavart (9, X. bra).
11. Kezels Leszerels:
Egy remlhetleg rdekes s sikeres megfigyels utn ajnlott, az egsz
teleszkpot egy szraz s jl szellz helyisgben trolni. Nhny
teleszkp modellnl a tengelykeresztet s a statvot egy egyszer
sztcsavarssal levlaszthatja. Ekzben az n belltsai a foglalton
megmaradnak. Ne felejtse el, feltenni a porvd sapkkat a
tubusnylsra, s az okulrtartkra visszarakni. Minden okulrt s optikai
alkatrszt troljon a megfelel tokban.
TIPP:
Az asztronmiai megfigyelshez nem alkalmas a kpfordt
lencse. Itt csak a zenit tkrrel s egy okulrral dolgozzon.
Fldi- s termszeti megfigyelsekhez hasznlhatja a kpfordt lencst s egy okulrt.
Mellklet
1. Lehetsges megfigyelsi trgyak
A kvetkezkben kivlasztottunk s elmagyarzunk nnek nhny
rdekes gitestet s csillaghalmazt. A hozz tartoz brkon az
tmutat vgn lthatja, hogy ezek a trgyak teleszkpjn keresztl a
mellkelt okulrokkal j ltsi viszonyok mellett hogyan lthatk:
- 20 -
3. Hibaelhrts:
4. SZERVZ S GARANCIA
Hiba:
Segtsg:
Nincs kp
Tvoltsa el a vd sapkt az
objektvnylsrl.
letlen kp
Hmrskletkiegyenltst megvrni
(kb. 30 perc.)
Rossz kp
PL
CZ
SK
HU
Keres jusztrozsa
(lsd I 6. rsz)
Nehezen jr a tengelyek
utnlltsa
Teleszkp s
ellensly kiegyenltse
a karokon keresztl
Az okulrtartkat a
zenit tkrben
fgglegesre kell lltani
Hibajavts s termkvisszaklds
Garanciaidben trtsmentesen javtunk ki minden esetleges
anyaghibt vagy gyrtsi hibt. A garancibl kizrt minden olyan hiba,
amely a felhasznl hibjra, vagy a nem szakszer felhasznlsra
vezethet vissza, illetve ha felhatalmazssal nem rendelkez harmadik
szemly ksrelt meg javtst vagy hasonlt. Ha fennll a termk
javtsnak, ill. kicserlsnek esete, gyflszolglati munkatrsunk
kzli nnel a cmet, amelyre a termket visszakldheti.
Termkvisszaklds esetn krjk, vegye figyelembe a
kvetkezket:
gyeljen arra, hogy a termk visszakldskor biztonsgosan be
legyen csomagolva. Lehetsg szerint hasznlja az eredeti
csomagolst.
Tltse ki az albbi visszakldsi szelvnyt s csatolja a vsrlsi
bizonylattal egytt a visszakldtt csomaghoz.
Visszakldsi szelvny
Mveletszm*: ............................................................................
A termk megnevezse: ..............................................................
Rvid hibalers:..........................................................................
................................................................................................
................................................................................................
Vezetknv, keresztnv: ..............................................................
Postai irnytszm / Helysg: ......................................................
Utca / hzszm:..........................................................................
Telefon: ....................................................................................
Vsrls dtuma: ........................................................................
Alrs: ......................................................................................
*gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel
- 21 -
HR
SI
SE
Teleskopski tubus
Dalekozor sa trailom
Vijci za justiranje (trailo)
Otvor tubusa
Objektiv
Naglavak okulara
Kotai za podeavanje otrine
Obujmica za tubus
Glava stativa (montiranje)
Ploa za odlaganje opreme
Vijci za fiksiranje (stativ)
Dra za fiksiranje (ploa za odlaganje)
Noge stativa
Savitljiva osovina za podeavanje visine (elevacija)
Savitljiva osovina za azimutalno podeavanje
Stativni pauk
Podeavanje stupnjeva irine
3 okulara ( 31,7 mm odnosno 11/4) f=20mm f=12mm f=4mm
Zenit-zrcalo
Reverzna lea 1,5x
Vertikalni steznik
Nagibna ploa
Deklinacijska osovina
Savitljiva osovina (za naknadno vodenje)
Savitljiva osovina (deklinacijska osovina)
Kota za fino podeavanje
Dio I Ustroj
1. Openito / Mjesto postavljanja:
Prije nego to zaponete sa postavljanjem, odaberite prikladno mjesto
za Va teleskop.
Biti e Vam od pomoi, ako ovaj uredaj postavite na mjestu, na kojem
imate dobar pogled na nebo, stabilnu podlogu i dovoljno prostora.
Prvo izvadite sve dijelove iz pakiranja. Na temelju ogledne slike
prekontrolirajte, da li su svi dijelovi na broju.
2. Ustroj - Stativ:
Cjelokupna teina stativa pritom lei na jednoj nozi. Nakon toga stativ
ravno postavite. Svaku nogu stativa izvucite na eljenu duinu (vidi sliku
4) i u tu svrhu otpustite uvrsne kope (slike 1+4, 11) (ukupno 3
komada). Uvrsne steznike zatvorite i stativ postavite na ravnu i vrstu
podlogu.
SAVJET:
Mala vodena vaga na povrini za odlaganje moe Vam pomoi
prilikom vodoravnog postavljanja Vaega stativa.
4. Ustroj Tubus:
Za montau teleskopskog tubusa (slika 1, 1) otpustite vijak obujmice
tubusa (slika 6, X) i otvorite obujmicu.
- 22 -
Nakon toga steznik ponovo vrsto zategnite. Trononi stativ sada vie ne
smije biti pomican ili podeavan, jer e se u protivnom podeenje
poremetiti. Teleskop je sada ispravno podeen.
Kratko savitljivo vratilo (slika 1, 15) treba biti bono montirano. Uvravanje
se vri pomou steznog vijka na za to predvidenom utoru osovine.
PL
CZ
DIO II Rukovanje
1. Rukovanje Montiranje
Va teleskop je opremljen sa novom vrstom montiranja, koje Vam
omoguava dvije vrste promatranja.
A: Azimutalno = Ideano za terestrino (zemaljsko) promatranje
B: Paralaktino= Idealno za promatranje neba
Uz A:
Kod azimutalnog postavljanja kretanje teleskopa se vri u horizontalnom i
vertikalnom pravcu.
1. Otpustite stezni vijak za visinu pola (slika 14a, X ) i spustite nagibnu plou
sve dok ne zauzme vodoravni poloaj (do graninika). Ponovo zategnite
stezni vijak za visinu pola.
2. Otpustite vertikalni steznik (slika 15, A) i tubus postavite vodoravno, te
steznik ponovo zategnite.
Teleskop sada moe okretanjem savitljivih osovina (slika 1, 14+15) biti
pomican u horizontalnom i vertikalnom pravcu.
SAVJET:
Geografsku irinu Vaeg tonog poloaja promatranja u atlasu
uvijek moete pronai na desnom ili lijevom rubu mape.
Informacije osim toga moete dobiti kod uprave Vaega grada, u
katastru ili u Internetu: ovdje na primjer na adresi
www.heavens-above.com. Tamo moete pod Anonymous user >
Select odabrati Vau zemlju; podaci e se onda pojaviti.
Uz B:
2. Rukovanje Postavljanje (tijekom noi):
7. Rukovanje Trailo:
Otpustite vijak za visinu pola (slika 14a, X) i postavite nagibnu plou (slika
15, B) grubo prema skali ipke za dranje u skladu sa stupnjem
geografske irine Vae lokacije. Okrenite trononi stativ sa oznakom (N)
u smjeru sjevera. Gornja strana nagibne ploe takode pokazuje u
smjeru sjevera (slika 14b). ipka za podeavanje stupnjeva geografske
irine (slika 14a, Y) usmjerena je u pravcu juga.
- 23 -
HR
SI
SE
:
:
:
:
=
=
=
=
Poveanje
35 x
58 x
175 x
Prilog
1. Mogui objekti promatranja
U nastavku smo za Vas odabrali i objasnili nekoliko vrlo zanimljivih
nebeskih tijela i skupina zvijezda. Na pripadajuim slikama na kraju ovih
uputa moete vidjeti, na koji nain ove objekte kroz Va teleskop moete
promatrati uz pomo priloenih okulara pod dobrim uvjetima u pogledu
vidljivosti:
Mjesec (slika 20)
Mjesec je jedini prirodni satelit zemlje
Kruna putanja:
ca. 384.400 km udaljena od zemlje
Promjer:
3.476 km
Odstojanje:
384.401 km
Mjesec je poznat jo od prapovijesnog razdoblja. On je poslije sunca po
snazi svjetlosti na drugom mjestu medu nebeskim objektima. Poto
mjesec jednom mjeseno krui oko zemlje, stalno se mijenja kut izmedu
zemlje, mjeseca i sunca; to moemo vidjeti po ciklusima mjeseevih
mjena. Vrijeme izmedu dvije uzastopne faze mladog mjeseca iznosi
priblino 29,5 dana (709 sati).
Zvjezdana slika ORION / M42 (slika 21)
Rektascenzija:
05:32.9 (sati : minute)
Deklinacija:
-05:25 (stupnji : minute)
Razdaljina:
1.500 svjetlosnih godina
Sa razdaljinom od priblino 1600 svjetlosnih godina orion-magla (M42)
predstavlja najsvjetliju difuznu maglu na nebu vidljivu golim okom i
zanimljiv objekt promatranja za teleskope svih veliina, od najmanjeg
dalekozora pa do najveih observatorija i teleskopa Hubble Space.
Radi se o glavnom sastavnom dijelu daleko veeg oblaka od plinovitog
vodika i praine, koji se sa preko 10 stupnja protee preko polovice
zvjezdane slike Orion. Prostranstvo ovog ogromnog oblaka iznosi
nekoliko stotina svjetlosnih godina.
Zvjezdana slika LEIER / M57 (slika 22)
Rektascenzija:
18:51.7 (sati : minute)
Deklinacija:
+32:58 (stupnji : minute)
Razdaljina:
4.100 svjetlosnih godina
Poznata prstenasta magla M57 u zvjezdanoj slici Leier esto se smatra
prototipom planetarne magle; ova magla spada medu istaknute objekte
ljetnoga neba sjeverne polovice zemaljske kugle. Novija istraivanja su
pokazala, da se po svoj prilici radi o prstenu (torusu) od svijetle materije
koja okruuje centralnu zvijezdu (vidljivu samo sa veim teleskopima), a
ne o plinovitoj strukturi oblika lopte ili elipse. Kada bismo prstenastu
maglu promatrali sa bone razine, ona bi imala slinosti sa Dumbell
maglom M27. Kod ovog objekta gledamo tono na pol magle.
Zvjezdana slika Fchslein / M27 (slika 23)
Rektascenzija:
19:59.6 (sati : minute)
Deklinacija:
+22:43 (stupnji : minute)
Razdaljina:
1.250 svjetlosnih godina
- 24 -
3. Otklanjanje greaka:
4. SERVIS I JAMSTVO
Greka:
Otklanjanje:
Nema slike
Podeavanje otrine
nije mogue
Loa slika
PL
CZ
SK
HU
kontra-teg izbalansirati
- 25 -
HR
SI
SE
Tubus teleskopa
Iskalo
Justirni vijaki (iskalo)
Odprtina tubusa
Objektiv
Oporniki okularja
Vijak za fokusiranje
Dralo tubusa
Glava stativa (montaa)
Odlagalna povrina za dodatno opremo
Justirni vijaki (stativ)
Nosilec (odlagalna povrina za dodatno opremo)
Noge stativa
Polni pogon za naravnavanje viine (Elevation)
Polni pogon za azimutno naravnavanje
Kri stativa
Ekvatorialna nastavitev
3 okularji ( 31.7mm / 11/4) f = 20mm f = 12mm f = 4mm
Zenitno ogledalo
Obraalna lea 1,5x
5. Nastavitev - okular:
S tem teleskopom sta standardno dobavljena triletna okularja (slika 1+2,
18) ter zenitno ogledalo (slika 1+2, 19).
Z okularjema lahko izberete poveavo teleskopa.
Preden boste vstavili okularje in zenitno ogledalo, odstranite z opornika
okularja (slika 1, 6) in zenitnega ogledala pokrovek za zaito pred
prahom.
Na oporniku okularja nekoliko odvijte priemni vijak (slika 8, X) in vstavite
zenitno ogledalo. Priemni vijak (slika 8, X) nato spet privijte.
Nato pritrdite na enak nain z odprtjem in zaprtjem priemnega vijaka
(slika 9, X) 20 mm-ski okular v zenitno ogledalo.
Pazite, da bo vpogled v okular obrnjen navpino navzgor.
V nasprotnem primeru sprostite priemni vijak (slika 8, X) na oporniku
okularja in obrnite zenitno ogledalo v navpini poloaj.
Vertikalna objemka
Ploa za ekvatorialno nastavitev
Deklinacijska os
Polni pogon (za usmeritev)
Polni pogon (Deklinacijska os)
Koleek za nastavitev ostrine
Del I - Nastavitev
Na dralu sta dva objemna vijaka (rna) (slika 1, 3) ter vzmetni vijak
(srebrn). rna vijaka privijajte tako dolgo, dokler ne zautite odpora. To
pomeni, da je odprtina iskala na mestu.
1. Splono/mesto postavitve:
Preden boste prieli s postavljanjem, izberite primerno mesto za
postavitev Vaega teleskopa. V pomo vam bo, e boste teleskop
postavili na mestu, s katerega imate dobro vidljivost v nebo, stabilno
podlago ter okoli sebe in teleskopa dovolj prostora.
Najprej vse dele vzemite iz embalae. S pomojo priloene skice
preverite, ali so dobavljeni vsi deli.
Pomembno: vse vijake pritrdite samo rono in pazite, da jih ne boste
privili premono.
2. Nastavitev stativa:
Noge stativa so tovarniko montirane in e pritrjene na glavo (slika 1, 9)
in kri (slika 1, 16) stativa. Stativ izvzemite iz embalae in ga postavite
navpino na osnovo. Dve nogi previdno popolnoma razprite. Med tem
postopkom je celotna tea stativa na eni nogi. Nato stativ ponovno
postavite navpino.
Pri tem je celotna tea stativa na eni nogi. Postavite stativ naravnost.
Popustite objemke (slike 1+4, 11) (skupno 3 kosi) in izvlecite vsako
posamezno nogo do zaeljene doline (glej sl. 4). Pritrdite objemke in
postavite stativ na trdno, ravno podlago.
Namig:
Majhna libela, ki jo postavite na odlagalno povrino za dodatno
opremo, Vam lahko pomaga noge teleskopa nastaviti na enako
viino.
DEL II - uporaba
1. Uporaba: montaa
Va teleskop je opremljen z novim tipom montae, ki vam omogoa dve vrsti opazovanj.
A: Azimutno = Idealno za terestrino (zemeljsko) opazovanje
B: Paralaktino= Idealno za astronomsko opazovanje
A:
Pri azimutni postavitvi se teleskop obraa v vertikalno in horizontalno
smer.
7. Rokovanje iskalo:
PL
CZ
SK
HU
HR
SI
B:
2. Uporaba: postavitev (ponoi):
Eno temno mesto je za veliko opazovanj zelo pomembno, saj motea
svetloba (lui, svetilke) lahko znatno vpliva na ostrino detaljev na
teleskopski sliki.
Za precizno nastavitev sta Vam v pomo draj urne osi ter draj
deklinacijske osi.
8. Rokovanje opazovanje:
SE
=
=
=
=
Poveava
35 x
58 x
175 x
Namig:
Za astronomsko opazovanje obraalna lea ni priporoljiva.
V ta namen uporabljajte le zenitno ogledalo. Obraalno leo
lahko uporabite za opazovanje narave.
Napake:
Pomo:
Slike ni
Nejasna slika
Slaba slika
Dodatek
Teko izvedljivo
usmerjanje z draji
- 28 -
4. SERVIS IN GARANCIJA
Za to napravo ponujamo garancija v trajanju 5 let od datuma nakupa.
Prosimo, shranite raun kot dokazilo o raunu.
Na proizvod je izdelan po najnovejih proizvodnih metodah ter je
podvren natanni kontroli kakovosti.
Center za pomo strankam
V primeru vpraanj o izdelku ali morebitnih reklamacij vas prosimo, da se
obrnete na center za pomo strankam: Ustrezno izobraevani sodelavci
vam bodo z veseljem pomagali. Telefonska tevilka centra za pomo
strankam je navedena v nadaljevanju. V kolikor nastane potreba po
garancijski storitvi (popravilo ali zamenjava), vam bo sodelavec centra za
pomo strankam sporoil naslov, na katerega boste naslovili povratno
poiljko.
Telefonska sluba za pomo strankam: 00 800 6343 7000
PL
CZ
SK
HU
HR
- 29 -
SI
SE
Teleskoptub
Skkikare
Justeringsskruvar (skare)
Tubppning
Objektiv
Okularmuff
Instllningshjul fr skrpa
Tubklmma
Stativhuvud (montering)
Frvaringshylla fr tillbehr
Fixeringsclips (stativ)
Fixeringsfste (frvaringshylla)
Stativben
Bjlig axel fr hjdinstllningen (elevation)
Bjlig axel fr azimutalinstllningen
Stativspindel
Instllning av breddgrad
3 okular ( 31,7 mm resp. 11/4) f=20mm f=12mm f=4mm
Zenitspegel
Omvndningslins 1,5x
Till teleskopet hr tre okular (bild 1+2, 18) och en zenitspegel (bild
1+2, 19) som grundutrustning. Med okularen bestmmer du
teleskopets respektive frstoring.
Innan du stter in okularen och zenitspegeln, tar du bort
dammskyddslocket frn okularmuffen (bild 1, 6). Lossa
klmskruven (bild 8, X) p okularmuffen och stick frst in
zenitspegeln. Drag drefter t klmskruven (bild 8, X) igen.
Drefter stter du, p samma stt, genom ppning och slutning av
klmskruvarna (bild 9, X), fast okularet 20mm i zenitspegeln.
Se till, att okularets inblicksppning pekar lodrtt uppt. Det
underlttar observationen. I annat fall lossar du klmskruven (bild
8, X) p okularmuffen och vrider zenitspegeln till detta lge.
6. Uppbyggnad Montering och inriktning av skaren:
Skaren och skarfstet finns frhandsmonterade i frpackningen.
Skjut in skarfstets fot helt i teleskoptubens bas (bild 10).
Skarfstet hakar in. Se till, att skarens objektiv pekar mot
tubens ppning.
Vertikal klmning
Lutningsplatta
Deklinationsaxel
Bjlig axel (fr fljning)
Bjlig axel (deklinationsaxel)
Instllningshjul fr skrpa
Del I Uppbyggnaden
1. Allmnt/uppstllningsplats:
Vlj en lmplig uppstllningsplats fr teleskopet innan
uppbyggnaden pbrjas.
Det kommer att hjlpa dig, om du bygger upp apparaten p en
plats, dr du har bra sikt mot himmeln, ett stabilt underlag och
tillrcklig plats.
Tag frst ut alla delarna ur frpackningen. Kontrollera enligt bilden,
att alla delar finns.
Viktigt: Skruva endast fast alla skruvar handfast och undvik
frvridning av skruvarna.
2. Uppbyggnad - Stativ:
Stativbenen r frhandsmonterade och redan frbundna med
stativhuvudet (bild 1,9) och stativspindeln (bild 1, 16). Tag ut
trebensstativet ur frpackningen och stll det lodrtt med
stativftterna nedt. Tag nu tv stativben och drag frsiktigt ut
dessa stativben till helt ppnat lge.
Hela stativets vikt vilar nu p ett ben. Stll sedan stativet rakt. Dra
nu ut varje stativben till nskad lngd (se bild 4) och lossa hrfr
fixeringsclipsen (bild 1+4, 11) (totalt 3 styck). Stng
fixeringsclipsen och stt stativet p ett fast jmnt underlag.
TIPS:
Ett litet vattenpass p tillbehrshyllan kan vara till hjlp vid
vgrt uppstllning av stativet
DEL II Anvndningen
1. Anvndning Monteringen
Angende A:
Vid den azimutala uppstllningen svngs teleskopet i horisontell
och vertikal riktning.
TIPS:
Breddgraden fr din observationsplats hittar du i en atlas
alltid i hgra eller vnstra kanten av en landkarta.
Informationer fr du dessutom hos din stadsfrvaltning, hos
registermyndigheten eller p Internet: Hr t.ex. under
www.heavens-above.com. Hr kan du ocks vlja ut ditt
land under "Anonymous user > Select"; nskade data visas
d.
7. Anvndning Skare:
PL
CZ
SK
HU
HR
SI
Angende B:
2. Anvndning uppstllning (nattetid):
En mrk uppstllningsplats r mycket viktig fr mnga
observationer, d strande ljus (lampor, gatubelysning) kan
inkrkta avsevrt p teleskopbildens detaljskrpa.
Om du nattetid mste g frn ett ljust rum ut i det fria, mste dina
gon frst vnja sig vid mrkret. Efter ca. 20 minuter kan du sen
brja med dina astro-observationer.
Observera inte utifrn slutna rum och stll upp teleskopet med
tillbehr p uppstllningsplatsen ca. 30 min. innan observationen
pbrjas fr att skerstlla en temperaturanpassning i tuben.
8. Anvndning Observation:
9. Anvndning Stjrnskning:
Till att brja med tycker du skert att det r svrt att orientera dig
p stjrnhimmeln, d stjrnor och stjrnbilder alltid r i rrelse och
ndrar sin position p himmeln allt efter rstid, datum och
klockslag.
Polstjrnan bildar ett undantag. Genom denna lper frlngningen
av jordens tnkta polaxel. Den bildar utgngspunkten fr alla
stjrnkartor. P ritningen ser du ngra knda stjrnbilder och
stjrnformationer, som r synliga ret runt. Himlakropparnas formationer r emellertid beroende p datum och klockslag.
Nr du har riktat in ditt teleskop p en av dessa stjrnor, kommer
du att mrka, att den efter en kort stund har frsvunnit ur
okularets synflt. Fr att kompensera denna effekt, manvrerar du
den bjliga axeln (bild 15, D) fr timaxeln och ditt teleskop fljer
stjrnans skenbara flygbana.
10. Anvndning Tillbehr:
Till teleskopet hr tre okular (bild 2, 18).
Genom att byta ut okularen bestmmer du teleskopets respektive
frstoring.
Hinweis:
Brnnv. Teleskop
700 mm
700 mm
700 mm
- 31 -
:
:
:
:
SE
TIPS:
Omvndningslinsen r inte lmplig fr astronomiska observationer. Arbeta hr endast med zenitspegeln och ett okular.
Fr jord- och naturobservationer kan du anvnda omvndningslinsen med ett okular.
Detta objekt kan man se bra vid mindre frstoringar ven vid
halvvgs goda vderleksfrhllanden.
12. Anvndning Vrd:
Ditt teleskop r en hgvrdig optisk apparat. Drfr br du
undvika, att ditt teleskop utstts fr damm och fukt. Undvik
fingeravtryck p linserna.
2. Tekniska data:
Konstruktion: akromatisk refraktor (2 linser)
Brnnvidd: 700mm
Objektivdiameter: 70mm
Frstoring: 35 - 58 - 175-faldig (allt efter okular)
Omvndningslins 1,5x: 52,5 - 87 - 262,5-faldig (allt efter okular)
Skare: 6x25
Bilaga
3. Avhjlp av fel:
Fel:
Hjlp:
Ingen bild
Da av dammskyddslocket
frn objektivets ppning.
Oskarp bild
Instllning av skrpan ej
mjlig
Avvakta temperaturanpassningen
(ca. 30 min.)
Dlig bild
1. Mjliga observationsobjekt
Nedan har vi tagit fram och frklarat en del mycket intressanta
himlakroppar och stjrnbilder. P tillhrande bilder i slutet av
denna anvisning kan du se, hur du vid goda siktfrhllanden
kommer att se objekten genom ditt teleskop med de
medlevererade okularen.
Mnen (bild 20)
Mnen r jordens enda naturliga satellit
Omloppsbana:
p ca. 384.400 km avstnd frn jorden
Diameter:
3476 km
Avstnd:
384401 km
Mnen r knd sedan frhistorisk tid. Den r efter solen det nst
ljusaste objektet p himmeln. Eftersom mnen kretsar runt jorden
en gng per mnad, ndras vinkeln mellan jorden, mnen och
solen stndigt, man ser detta p mnfasernas cykler. Tiden mellan
tv p varandra fljande nymnefaser uppgr till ungefr 29,5
dagar (709 timmar).
Balansera ut teleskopet
PL
CZ
SK
HU
- 33 -
HR
SI
SE
- 34 -
- 35 -
Fig. 15
B
F
E
Fig. 18
Fig. 16
18
19
Fig. 19
18
20
Fig.
17
f=20 mm
f=12 mm
- 37 -
f=4 mm
ANL9618700_02MSP0410BRESSER
9618700_02 PL / CZ / SK / HU / HR / SI / SE