Colin Forbes

DH
(Tartalom)

Jane emlkre, aki mindig szeretett

Prolgus
Halott. Dlutn 5.12-kor halt meg. Meg fogom tallni azokat, akik meggyilkoltk mondta
Philip Cardon.
Elviselhetetlen volt a lgkr a Nuffeld krhz folyosjn. Tweed s Paula most rkeztek. Tl
ksn. Jean, Philip Cardon felesge, nhny perce meghalt.
Pault az az lettelen fahang rmtette meg, ahogy Cardon beszlt. Nagyon mereven,
szlegyenesen tartotta magt.
Rktttk egy gpre, amely mutatja a pulzust. A tietek percenknti kilencven krl van.
Figyeltem a gp kpernyjt. Jean bksen aludt intravnsan kapta a diamorfint, hogy ne
szenvedjen annyira. Korbban kilencven, azutn nyolcvan volt a pulzusa, majd visszakszott
kilencvenre. Hirtelen leesett negyvenre. A nvr rm sandtott. Lttam a szemem sarkbl.
5.12-kor kiresedett a kperny. Nem volt pulzus. Nem hittem a szememnek.
Philip... kezdte Paula.
Tweed egy intssel elhallgattatta. Megrezte Cardon veges tekintete mgtt az iszony
haragot. Prblt kitallni valamit, de torkn akadtak a szavak Most semmivel sem tudn
megvigasztalni Cardont. Szerette a felesgt, az asszony is t. Tkletes trsak voltak, ami
nagy ritkasg. Cardon azzal a baljs egyhangsggal folytatta:
tvittek egy msik szobba. Tudom, mirt. Nem akartk az idt pocskolni.
Odatelefonltak a temetkezsi vllalkozt. Gyorsan megrkezett. Hallottam, ahogy a lift
feljtt, megllt. Azutn egy hordgyon elgurtottk Jeant. rkre. Sosem ltom tbb. Most
hazamegyek. Soha tbb nem fogom ltni. Elhamvasztjk, ahogy kvnta. Porr s hamuv
g. Most hazamegyek Londonba ismtelte.
Nem kne vezetned! tiltakozott Paula. Ebben az llapotban...
Tweed megint intett neki, hogy hallgasson. A kzptermet, pirospozsgs Cardon kinyitotta a
markt. Paula majdnem elsrta magt, amikor megltta, mit tart a kezben. Jean jegygyrje
volt.
Ez minden, amim maradt belle mondta Cardon. Sajnlom, hogy hiba jttetek ide.
, az isten szerelmre... kezdte Paula.
Tweed megmarkolta a karjt, s Paula harmadszor is elhallgatott. Mg mindig Cardont
bmulta, aki biccentett, majd gpiesen elbaktatott a kijrat irnyba. Tweed letben elszr
teljesen tehetetlennek rezte magt. Paula megfordult, s utnanzett a lass, megfontolt
lpsekkel tvolod alaknak. Cardon fsultsga szvfjdtbb volt, mintha sszeroppant volna.
Mgis mondanunk kellett volna valamit! mrgeldtt nyomorsgban.
Amivel azt kockztattuk volna, hogy rosszat mondunk felelte Tweed. Hasonl
helyzetekben sokan viselkednek gy. Nem tudjk, mit mondjanak, gy valami kptelensggel
hozakodnak el.

Paula nyomban odament az els emeleti folyos ablakhoz, amely a parkolra nzett.
Sztlanul figyeltk, ahogy odalent elbukkan Cardon, s kinyitja a Bob Newmantl
klcsnkapott Mercedes 280E ajtajt, elhelyezkedik a voln mgtt, egy darabig
mozdulatlanul l, azutn rgyjt.
Tavaly ta mindketten napi ngyre cskkentettk az adagjukat mondta Paula. Jeantl
hallottam, hogy nagyon nehezre esett, mgis megtette. Ilyen ers jellem, ilyen kivl elme
volt. Valakinek be kellene szlni ahhoz a fura cghez, amelynek dolgozott.
Mindent a maga idejben vlaszolta Tweed. Elszr tvesszk tle az sszes ocsmny
tennivalt.
gy gyilkolni! Ilyen iszonyan!
Cardon elfordtotta az indtkulcsot. A Mercedes elindult, gyesen csinlt egy hajtkanyart,
kigurult a parkolbl, megindult a krhz mgtti utca fel. Paula szorongva figyelte, attl
flt, hogy Cardon nem lesz kpes biztonsgosan vezetni. Megknnyebblten shajtott, amikor
ltta, hogy Cardon mindkt irnyba sztnz, csupn azutn kanyarodik balra, London
irnyba. Tweed megrezte, mi aggasztja a nt.
Ne izgasd magad Philip miatt! Vlsghelyzetben olyan hideg, mint a jg.
Szerinted hov megy?
Megmondta. Haza a londoni laksba, ahol Jeannel lt.
Olyan kzel lltak egymshoz suttogta Paula. Eszmnyi hzassg volt, ami olyan ritka
manapsg. Lerogyott a fal mellett ll szkre, s a kezbe temette az arct. Halkan srt.
Tweed megfogta a vllt.
Mire gondolsz?
A n leengedte a kezt, s knnyben z arccal, siralmasan nzett fl r.
Arra, ahogy elkezddtt, mieltt Jean idekerlt volna az utols hat napra ebbe a krterembe.
A szrnysgre, amit Philipnek telefonltak Park Crescentbe. Az ismeretlen hangra. A pr
szra, amit Philipnek mondott. Ha rdekli, mi maradt a felesgbl, menjen el a Borostyn
Tanyra, Chichestertl dlre a West Witterng-i ton...
Tweed s Paula is ott voltak az irodban, amikor az a hvs befutott. Philip letette a kagylt,
s kv dermedt arccal elismtelte nekik ezeket a szavakat.
Bob Newman azt mondta, vigye el odakint parkol Mercedes 280E-jt. Philip elhagyta
Londont, s amikor kirt a chichesteri tra, beletaposott a gzpedlba. Tweed's Paula egy
Escortban kvettk. Megmsztak a South Downsra vezet szerpentint. A cscson elbk
trult a novemberi dlutn fnyben sz tj: a tvoli tengerig nyjtz sksg, a parnyi
tvis, amely a chichesteri szkesegyhz tornyt jelentette, s a vrostl dlre a patakok ezst
tvesztje.
Paula fedezte fl a szalmatets Borostyn Tanyt, elg messze a witteringi ttl. Dudlt
Philipnek, aki elrobogott a hz mellett, hogy jjjn vissza.
n megyek be elsnek mondta Tweed.
Szoksval ellenttben egy 9 mm-es Walthert markolt a jobb kezben. Tweed ritkn hordott
magval lfegyvert. Paula elhzta vlltskja rejtett zsebbl 32-es Browningjt. A
fegyvertelen Cardon flrelkte ket, gy rohant a bejrathoz vezet mohos svnyen. Feltpte
a zrat s berohant a dohos homlyba. Jeant htul, az egyik fldszinti hlszobban talltk
meg.
Jean Cardon egy prnn hevert s furcsn hadonszott, mintha valamit el akarna lkni
magtl. Teljesen fl volt ltzve.
Nem kapok levegt zihlta. Borzalmas. Mintha vasabroncs szortan a mellemet...
Nem csoda. Philip egy ruganyos, kemny fmpntot tallt a felesge mellkasn. Jean
fuldokolt.
A szemvegem... zihlta.
Paula flemelte a parkettrl. Srtetlen volt. Cardon gyngden felltette a felesgt. Paula

fl akarta tenni a szemveget, de Jean elvette tle, s maga igaztotta a szrakat a fle mg,
aztn felhrdlt a fjdalomtl.
Cardon lni tudott volna. A knzszerszmot egy htuls csavarral lehetett szorosabbra vagy
lazbbra engedni. Kicsavarozta, s levette felesge testrl. Jean a prnra hanyatlott.
Nem kapok levegt... borzaszt...
Amikor kpes volt sszefggen beszlni, ragaszkodott hozz, hogy vigyk a Nuffield
Krhzba, annak a surreyi vrosknak a szln, ahol Cardonknak hzuk volt. A forvos, aki
kezelte, egybknt Tweed bartja, figyelmeztette Philipet, amint elvgeztk a vizsglatokat:
Nagyon kevs maradt a tdejbl, de taln elboldogul vele. Remlem...
Kezdetben gy ltszott, hogy Jean fel fog plni. Az orvos javaslatra Philip megszervezte,
hogy a lbadozs idejn huszonngy rn keresztl legyen a felesge mellett poln a
surreyi hzban. A negyedik estn egytt vacsorztak a krteremben. Megittak egy veg
pezsgt, s Jean lthatlag a legnagyobb rendben volt.
Paulk igen keveset aludtak ezekben a napokban. Tweed a SIS csoportja[1] kt frontembert
kldte Chichesterbe, hogy tudjk meg, ki a Borostyn Tanya. A magnos pletet telefonon
brelte ki egy ember, aki Martin Westnek nevezte magt. Az els hrom havi brleti djat az
ingatlangynk irodjban, kszpnzben fizette ki egy n. Az gynk csak hinyos lerst
tudott adni a rejtlyes asszonyrl.
Az tdik napon hirtelen rosszabbodott Jean llapota. Nagy fjdalmai voltak, lzrohamokkal
kszkdtt. A fldlt orvos elrendelte, hogy intravnsan adjanak a betegnek diamorfint.
Az enyhbb fjdalomcsillaptk nem hatottak, ettl viszont mly lomba merlt, s nem is
bredt fl soha tbb.
Cardon a felesge szobjban volt, amikor Jeant rktttk a pulzusmr gpre.
A normlis rvers percenknt kilencven mondta egy nvr Philipnek.
Cardon megbabonzva bmulta a szmokat. A hatodik napon kora este a kijelz negyvenet
mutatott. Az gyeletes nvr az ajkt harapdlta, s Philipre pillantott, aki nem vette le a
szemt a kpernyrl. A monitor hirtelen kirlt. Nem volt pulzus. Cardon gy rezte, mintha
prllyel csaptk volna fejbe. Tweed s Paula nhny perccel azutn rkeztek, hogy a
temetkezsi vllalkoz elvitte a holttestet.
Ekkor mondta ki Philip Cardon a baljs szavakat:
Meg fogom tallni azokat, akik meggyilkoltk.
Cardon elhajtott a Mercedesszel, Paula eljtt az ablaktl, s kitrt belle a srs. De nhny
pillanattal elbb mg szrevett valamit.
Amikor a Mercedes eltnt a szeme ell, egy motorkerkpr is kihzott a parkolbl,
ugyanabban az irnyban, mint Philip. Hatalmas jrgny volt, a motoros fekete brzubbonyt s
nadrgot viselt. Az arct nem lehetett ltni, mert a bomballnak tervezett sisak arcvdjt
leeresztette, s alatta mg motoros szemveget is viselt. Nyilvn egy motoros futr, aki srgs
gygyszereket hozott a krhznak, gondolta Paula.
Philip Cardonnak ms volt a vlemnye. Rgtn szrevette a jrmvet a visszapillant
tkrben, amint rkanyarodott az M25-S tra. Egy darabig figyelte a motorost, azutn a
vezetsre sszpontostott.
Ha az vagy, akinek gondollak, cimbora, akkor rlk a trsasgodnak mondta hangosan.
Ha velem maradsz, te valsznleg nem fogsz annyira rlni az enymnek hajnaltjt.
Novemberben mr este hat ra eltt szurokstt van. A szembees svokban folyamatos
fnypatakk olvadtak ssze a vnszorg jrmvek reflektorai. Putneyig Philip tszr nzett
bele a tkrbe, s mind az t alkalommal megtallta a motorost. Egy kocsival maradt le
mgtte.
Amikor lekanyarodik South Ken utcira, mr biztosan fogja tudni.
gy ltom, csevegni fogunk egy kicsit, mghozz nem valami bartsgosan szlalt meg
ismt fennhangon, majd hozztette: Legalbb tisztban vagyok vele, hogy magamban

beszlek. Rvid hallgats utn folytatta: Most, hogy Jean rkre elment, gyanm szerint
gyakran elfordul majd. A hzban s a laksban. Uramisten; de resek lesznek! Most pedig,
haver, kidertjk, csakugyan engem kvetsz-e.
t perc mlva elmaradt mgtte a Cromwell Road. Cardon lassan gurult a kifliforma utcn,
amelynek sarlja London egyik legelkelbb rszbe, a Boltonsba hastott. A motoros mg
mindig ott volt hsz mterrel mgtte. Philip vgigcsinlta a szoksos manvert,
lekanyarodott a Fulham Roadra, azutn befordult a laksuk fel vezet, kihalt mellkutcba.
Itt lakunk... laktunk, gondolta keseren.
Hirtelen lelasstott, s keresztbe fordult. ldzje nem szmtott erre. A jrgny
nekicsapdott a Mercedes oldalnak, a motoros az ttestre zuhant. Cardon egy szempillants
alatt kipattant az autbl, elkapta az elterlt motorost, odavonszolta laksa bejrathoz.
Megllt a pincbe vezet lpcs ajtaja eltt, s megmarkolta ldzje torkt.
Fl perc mlva halott vagy, ha nem beszlsz! frmedt r. Kinek dolgozol? Ki a
fnkd?
Nem tudom. Nem kapok levegt...
A felesgem sem kapott, amikor megltk. Kicsit enyhtett a szortsn, hogy foglya
tudjon vlaszolni, majd mindkt hvelykujjt rnyomta a motoros lgcsvre. Halljam a
fnkd nevt! Nem krdezem mg egyszer. Boldog leszek, ha meglhetlek.
A motoros kesztys kezvel pflte Cardont, m ertlen csapkodsra telt csak tle.
Fuldoklott. A levegbe bkte egyik hvelykujjt, ktsgbeesetten prblva jelezni, hogy
beszlni akar. Cardon msodszor is enyhtett a szortson.
Martin... zihlta a fojtogatott. s Cardon ekkor meghallotta, hogy jabb hatalmas
motorbicikli kzeledik az utcn, abbl az irnybl, ahonnan k is jttek. Hangos durrans
hallatszott. A sisak arcvdje megrepedezett. Szles lyuk nylt a motoros homlokn. Egy
rndtssal kitpte magt Cardon ers markbl, lebucskzott a pincelpcsn, s elterlt a
kukskocsira vrakoz, hulladkkal megtmtt zskokon.
Cardon elrntotta tokjbl 38-as Smith & Wesson revolvert, kt kzre fogta, s
visszarohant az utcra. Elksett: a gyilkos, motorjt bgetve akkor kanyarodott be a sarkon.
Cardon gyorsan cselekedett. Leparkolta a Mercedest a jrda mell, flemelte az otthagyott
motort, s nhny mterrel arrbb lelltotta a tloldalon. Eleddig senki sem bukkant fl,
semmi jele, hogy brki hallotta, ltta volna, mi trtnt. s mindez London kells kzepn,
gondolta stten Cardon.
Lerohant a pincelpcsn, ellenrizte az sszeroskadt test rverst. Semmi. Nem csoda. Abbl
az erbl tlve, ahogy a lvedk becsapdott, igen ers kzifegyverrl, valsznleg 45-s
automata Coltbl szrmazhatott. Szakrt kzzel, gyorsan tkutatta a hullt, aztn egy
pillanatig csak llt s nzte. Nem valszn, hogy aki lenz a pincbe, meg tudn
klnbztetni a holttestet a fekete zskoktl. A motozskor nem tallt semmit, amibl
megllapthatta volna a motoros szemlyazonossgt. Ez sem csoda.
breszt, Philip! mondta hangosan. Nem szrtad ki a msodik kullancsot! Ez valami
osztag lehet. A sajtjaikat is kinyrjk, ha attl tartanak, az illet kpni fog.
Flnzett a hromszintes hzra. letnek semmi jele. Kinyitotta a fbejrat biztonsgi zrjt,
belpett a keskeny eltrbe, majd halkan kinyitotta fldszinti laksnak ajtajt. Nem szvesen
ment be, olyan borzalmasan resnek tnt. Halottnak.
Odabent mr gyorsan mozgott. Most kvetkezett a legpocskabb munka, amit el kellett
vgeznie. Jean minden vben naplt vezetett, a naplit egy szekreterben tartotta, a sajt
vilgban, ahova a frje sohasem tolakodott be. Olyan, mintha a tskjban kotorsznk,
gondolta Philip, amikor lelt egy szkre, s flemelte a szekreter fedelt. Egy pillanatig
habozott, majd kiemelte az idei naplt, s gyorsan olvasni kezdett. Kzben fennhangon
kommentlta a legfrissebb fejlemnyeket.
Kvettek a Nuffieldtl. Egyikk valsznleg rokonnak mondta magt, vagy ms

hazugsgot agyalt ki, hogy megerstsk neki Jean hallhrt. A mocskok! Becsukta a
naplt. Ht Jean, azt hiszem, most mr tudom, mirt tettk a disznk, amit tettek, s
fogadok, hogy nem beszltl.
Flllt, betett minden naplt egy aktatskba, majd szeret gyngdsggel lecsukta a
szekretert.
Mg nem tudom, ki a felels, de utnajrok. Arra mr rjttem, hol kezdjem a keresst.
s ekkor, ahogy ott llt a felesge legszemlyesebb tulajdona a vilga mellett, egyszerre
sszeomlott.
Jean! vlttte teli torokbl, mintha egy farkas vontott volna. Jean! kiltotta vilgg
gytrelmt, azon a ksrtetiesen llati hangon. Mostanig nem tudta, hogy gy tud sikoltani.
Agynak az a rsze, amely mg mkdtt, megszmllta, hnyszor kiltott gy. Tizenktszer.
s csak aztn eredtek el a knnyei.
***

A Heathrow-n vrakoz, rendelsre kszlt klngpnek fedlzetn Gabriel March Walvis, a

vilg leggazdagabb embere, knyelmesen elterpeszkedett a br karosszkben. Hatalmas test,
hjas kp ember volt, hideg szeme vastag szemhjak mg rejtztt. Telt ajkt trelmetlenl
sszeprselte, mert az induls kslekedett. A fullajtrjt vrta.
Sr, szrke haja magas homlokba lgott. Orra kurta volt s hsos. Pffedt kezt
sszekulcsolta vaskos combjn, s megint rnzett Blancpain rjra. A n, aki mellette lt,
elkvette azt a hibt, hogy nyugtatgatni prblta.
Martin mr nem kshet sok. Utna rgtn indulhatunk Mnchenbe.
Ha azt akarom, hogy megjegyzst tegyl, akkor megkrlek r. Addig taln ert vehetnl
magadon s csndben maradhatnl!
Walvisnak lgy hangja volt, flrevezeten lgy; s roppant fenyeget, mert cspgtt a
mregtl.
Bocsss meg, hibztam! mondta gyorsan a n.
Megfigyeltem, hogy sok ember kvet el hibkat. A legfontosabb, hogy ne ismteljk ket.
A n megknnyebblten shajtott. Harminc krl lehetett, stt kalapot viselt, fekete
ftyollal, amely eltakarta arcnak fels rszt, hozz fekete kosztmt, s ugyanolyan szn,
trdig r kabtot. Rosa Brandt a bizalmasa s legbelsbb munkatrsa volt Walvisnak, de ez
nem mindig mentette meg a mar gnytl.
s jobb, ha nem msz tbb Chichester kzelbe parancsolta Walvis. , hla az gnek,
azt hiszem, vgre megrkezett Martin!
Dzsip fkezett a lpcs aljban, magas, atltikus frfi sietett fl a gpre. Negyven krli, stt
haj, frissen borotvlt, pirospozsgs kerek arc ember volt, s gyszlvn egyfolytban
mosolygott. Lelt a fnkvel szemkzt, s rmosolygott.
Nos? krdezte a hatalmas ember. Kikerlt a kpbl ez a Cardon nszemly? Remlem,
vgleg?
Ma este halt meg a Nuffield Krhzban. Vge a mesnek.
Kitn! Walvis kajn rmmel mosolygott. Lgy szves fordult a ftyolos nhz ,
szlj a piltnak, hogy rgtn szlljon fel, amint a torony megadja az engedlyt! Mondjad
nekik, hogy srgs! A n elment, Walvis Martinra nzett. Most, hogy elvarrtuk ezt a kis
crnaszlat, mr lazthatunk. gy beszlt, mintha kisebb zleti problmt oldott volna meg
sajt megelgedsre.

 Azt hiszem, meg kellene ltogatnunk Philip hzt mondta Paula. Ideadta a kulcsot,
megkrt, ellenrizzem, hogy megfelelen be van-e zrva. Azt is mondta, hogy Jean a lelkre
kttte, legyen vatos. Valsznleg mg azeltt trtnt, hogy megkezdtk volna a
diamorfinos kezelst.
Tweed Escortjban ltek a krhz parkoljban. Tweed szrakozottnak tnt, Paula arra
gondolt, taln nem is hallotta, amit mondott, de ebben tvedett.
Biztos vagyok benne, hogy Philip bezrta a hzat. Automata pilta irnytotta, mieltt
visszatrt volna, hogy folytassa a halottvirrasztst.
Milyen szrny kifejezs! tiltakozott Paula. Volt annyi tapasztalata, hogy normlis
krlmnyek kztt semmi se zkkenthesse ki, de Jeant szerette.
Taln egy kicsit tl ers. Bocsss meg, ha felizgattalak! Tweed tvltott gyakorlatias
hangnembe. Egyetrtek veled, hogy meg kellene vizsglni azt a hzat, de egszen ms
okbl. Meg vagyok gyzdve rla, hogy Jeant azrt raboltk el, knoztk meg abban a
Wittering melletti hzban, mert valaki azt gondolta rla, hogy valami nagyon veszedelmes
dolgot tud. Hogyan juthatott effle rteslshez?
Fogalmam sincs. Egy kis irodnak dolgozott, amely informcikat szerzett bizonyos cgek
gazdasgi helyzetrl, szilrdsgrl. Ami azt illeti, meglepen fontos gyfelei voltak ennek a
Reed & Roebucknak.
s Jean nem vezetett esetleg naplt?
mindent gondosan csinlt. Igen, minden vben naplt vezetett. Mindig lttam, ahogy rt a
dolgozszobban, amikor elvittem valamit Philipnek.
Elmegynk, megnzzk azt a hzat dnttt Tweed. Mutatnd az utat? Jl van.
Induljunk! Szeretnk visszarni a vrosba, hogy tallkozzam Philippel. Nem tetszett a
tekintete, amikor tvozott. Nem engedhetjk, hogy valami ostobasgot csinljon.
Rutinos gyessggel hamar tkutattk Cardonk hzt a vros szln. Paula mly llegzetet
vett, mieltt belpett volna Jean fldszinti dolgozszobjba. gy rezte, mintha
megszentsgtelentenk a halott emlkt.
Egyetlen naplt sem talltam jelentette fl rval ksbb Tweed. / londoni laksban
tarthatta ket. Felttelezem, nincsenek itt sem, igaz?
Nincsenek. Nem nyert. Mg valamit meg kell nznem: ahol a fehrnemit tartja. A nk a
fehrnemjk kztt szoktak mindenflt elrejteni.
tkutattam a hlszobt. Elismerem, sietve. Nem szeretek Jean szemlyes holmijban
kotorszni.
n tnzem mg egyszer mondta elszntan Paula, zlstelen dolog volt feltrni a fikokat
a hlszobban.
Jean patyolat fehrnemje gldban llt, mintha vadonatj lett volna minden darab. Paula a
fejt rzva ment le a fldszintre, ahol Tweed vrakozott trelmetlenl a nagy nappaliban.
Ideje tvozni mondta az rjra nzve.
Csak mg a dolgozszobban hadd nzzek meg valamit! Van ott egy befejezetlen hmzs.
Ez lehet az utols, amin dolgozott. ssze van hajtogatva.
n azt mondom, ideje indulnunk.
A levegnek beszlt. Paula mr el is tnt a dolgozszobba vezet ktszrny ajt mgtt.
Flemelte a hmzst, tvitte a nappaliba.
J nagy darab. Tertsk szt az asztalon, lssuk, mennyire jutott!
Minek? Csak flzaklat.
Paula r sem hedertett Gondosan szttertette a mezkre osztott, nagy darab fehr vsznat.

Jean aprlkos gondossgra vallott, hogy a kidolgozatlan rszt fekete fonllal felosztotta
ngyzetcentimteres kockkra. Az lnk szn fonalakkal kivarrott hmzs egy trkpet
brzolt, amelyen hzak lltak, emberek lovagoltak, golfoztak, meg mindenfle ms dolgot
csinltak.
Milyen szp! suttogta Paula.
Egyetrtek vlaszolta Tweed. Lenygzve odahajolt, hogy szemgyre vegye a
hihetetlenl aprlkos munkt. Ez Eurpa trkpe, Nagy-Britannival egytt. Csak flig
kszlt el; Jean nyilvn pp Dl-eurpn dolgozott. Mi a baj?
Apr, stt keresztek vannak a trkpen. Alig lehet ltni ket.
n nem is ltom ismerte el Tweed. Hol vannak?
Itt van egy bktt r Paula a hmzsre. Klns! Chichestertl nyugatra van a patak
partjn, ppen szemben a szpsges Bosham falucskval. Errefel a patakok s csatornk
valsgos tvesztje hzdik a szrazfld fell a tenger irnyba. Nzd, ott egy msik kereszt
Nmetorszgban, Mnchenben. Aztn egy jabb Passau dunai kiktnl, Ausztria kzelben.
s egy utols Passautl szakra, Csehszlovkia hatrn.
gy rted, a Cseh Kztrsasg hatrn helyesbtett Tweed. Zsebkendjvel megtrlgette
a szemvegt, s kzelebbrl megszemllte a trkpet. Ez a csehorszgi kereszt valsggal
a semmi kzepn van. Vad, elhagyatott vidk az, tban Kelet fel.
Paula flegyenesedett. Nagy krltekintssel ugyangy hajtogatta ssze a hatalmas hmzst,
ahogyan tallta, azutn rnzett Tweedre:
Valami azt sgja nekem, hogy ez nagyon fontos dolog. Jean roppant okos asszony volt. Ha
stratgiai pontokat akart megjellni, hov rejthette volna el jobban, mint egy bonyolult
hmzsbe? Jeannek valsgos gyjtemnye volt valamelyik fikjban nagy kartonpapr
bortkokbl. Beleteszem az egyikbe az sszehajtott hmzst, gy magunkkal vihetjk a Park
Crescentbe. Azt hiszem, Philipet rdekelni fogja.
Feltve, ha megtalljuk jegyezte meg Tweed.
Paula szokatlanul csndes volt, mikzben Tweed visszavitte Londonba. Csak lt, maga el
nzett, nem figyelte a forgalmat, kesztybe bjtatott kezt sszefonta az lben.
Hova megynk elszr? krdezte vgl.
A laksukra. A naplknak ott kell lennik. Azt hiszem, letbevg utalsok lehetnek
bennk. Klnsen az a cg rdekel, amelynek Jean dolgozott: a Reed & Roebuck. De ami a
legfontosabb, komolyan akarok beszlni Philippe!, hogy megtudjam, mit szndkozik tenni.
Nincs abban a lelkillapotban, hogy kinyomozza, ki a felels Jean hallrt, nem is beszlve a
borzaszt knzsrl, amit el kellett szenvednie.
Valami eszembe jutott mondta Paula. Egy vvel ezeltt Jeant egy este majdnem hallra
gzoltk a Fulham Roadon. Nem srlt meg komolyan, de nhny napot krhzban tlttt.
Philip ksbb azt mondta, amikor megltogatta, ott fekdt az gyban, s valami furcst
mondott: Ha kikerlk innen, normlis letet fogunk lni. Philip egy darabig trte ezen a
fejt, de aztn elfelejtette a munka hevben.
Most hallok elszr errl a megjegyzsrl. Nagyon klns mondat...
Mly hallgatsba merltek. Este tz volt, mire meglltak Bob Newman Mercedes mgtt.
Tweed vgigpillantott a kihalt utcn, azutn megindultak az plet fel, ahol Philipk laksa
volt. Hirtelen elkapta Paula karjt, s htrarntotta.
Mi az? suttogta a n.
A bejrati ajt nyitva van.
Pisztolyval a kezben Tweed nhny lpst tett elre. A msik kezvel ceruzalmpt hzott
el a zsebbl, s az ajtra irnytotta a sugart. Lekapcsolta a lmpt, s ismt vgignzett az
utcn mindkt irnyba.
Most mi van?
Betrtek. Valaki klnleges szerszmot hasznlt, hogy mindkt zrral elbnjon. Karcolsok

maradtak utna. Jobb, ha itt vrsz, amg ellenrzm Philip lakst. Remlem, itt van.
s jl van tette hozz Paula. Veled megyek kzlte hatrozottan, jobbjban a
Browninggal.
Megparancsolom, hogy maradj itt!
Tweed hangja szokatlanul nyers volt. Belpett a lmpval megvilgtott eltrbe, s
hallgatzott. Kitn hallsa volt, de az pletben hallos csend uralkodott, ami egyltaln
nem tetszett neki. Ismt megtorpant, pr lpsre Philip lakstl. Az ajt rsnyire nyitva.
Istenem, tndtt, mit tallok odabent?!
Lassan benyomta a bejrati ajtt. Meg sem nyikkant az olajozott zsanr. Tlsgosan nagy volt
a csnd. Egszen a falig nyomta az ajtt, htha valaki ll mgtte, s bekapcsolta
zseblmpjt, de csak a flhomlyt ltta. Fny sehol. A ceruzalmpnl ltni lehetett, hogy
nyitva ll minden ajt: a frdszob, a hlszob s a mgtte lev nagy nappali-ebdl.
Lassan elindult, elszr a frdszobba vilgtott be, majd a hlszobba, vgl megllt a
tgas nappali ajtajban, amelynek oldals beugrjban teakonyht alaktottak ki. Kt
lpcsfok vezetett fl hozz. A szles ablakmlyedsekben, akrcsak a hlszobban, minden
fggny ssze volt hzva. Felshajtott, visszament Paulhoz.
Philip jl van? suttogta a n.
Hl'istennek, nincs itt. De jobb, ha bejssz s megnzed, milyen llapotban van a laks.
Taln jobb, ha elbb azt nzed meg, mi van odalent a pince lpcsjn. Odavilgtottam a
zseblmpmmal. Valami szrnysg trtnt.
Tweed kvette a nt a kopott klpcsn. Rmeredt a szemetes zskok kztt hever testre.
Paula lmpjnak fnynl alaposan megvizsglta, tkutatta a zsebeit, anlkl, hogy
elmozdtotta volna. Flegyenesedett, s hangosan beszvta a levegt a foga kztt.
Egy motoros, igazolvnyok nlkl, gy nem tudjuk meg, hogy kicsoda.
Lttam egy motorost, aki nem sokkal azutn tvozott a Nuffield ell, hogy Philip kigurult a
parkolbl. Gondolod, hogy Philip ltte le?
Nem. A goly rmrete nem egyezik.- Ennek a lyuknak a mrete a homlok kzepn azt
sugallja, hogy nagy kaliber kzifegyver volt vlemnyem szerint 45-s. Philipnek 38-as
Smith & Wessonja van. Valami nagyon klns dolog trtnt itt. Gyere be!
Paula kvette. Tweed klcsnvette a n ersebb zseblmpjt. Amikor bevilgtott a
nappaliba, Paula sszecsikorgatta a fogt. A szobt felforgattk. A fikokat kihuzigltk,
tartalmukat a padlra szrtk, a szekrnyeket kinyitottk, azokbl is kisprtek mindent a
padlsznyegre. A krpitozott dvnyok s karosszkek huzatt felhastottk. A szkeket
felbortottk. Tiszta kosz. Egy pohrszkbl kihajigltk a palackokat. Nmelyik a btor al
gurult.
Nem kapcsolhatnnk fl nhny lmpt, miutn becsuktuk a bejrati ajtt? javasolta
Paula.
Nem, amg az a holttest ott fekszik a pincben. De azrt zrd be a bejrati ajtt! Azt hiszem,
mindez azutn trtnhetett, hogy Cardon elment valahov.
De hov?
Isten tudja. Remljk, hagyott maga utn valami nyomot. Gyenge fstszagot rzek. Mg a
n elment becsukni a bejrati ajtt, Tweed lassan krbeforgatta a zseblmpa fnyt a
szobban. Ugyancsak fstlhetett mondta a visszatr Paulnak.
Honnan tudod, hogy Philip gyjtott r? n is rzem a szagot, de azok a banditk is
fstlhettek, akik felforgattk a szobt.
Tweed, hogy bizonytsa igazt, rvilgtott egy nagy kristlyhamutartra. t flig szvottan
elnyomott cigaretta hevert benne. A hamutart mellett egy csomag Silk Cut. Tweed fljebb
cssztatta a fnypszmt egy rgimdi rednys rasztalra. Egy Silk Cut cigarettskarton
gombcc gyrt burkolatt dobtk az asztal lapjra.
Philip mind a tz dobozt betehette egy tskba vlekedett.

 A banditk, akik sztdltk a lakst, ugyancsak elvihettk jegyezte meg Paula.

Azutn csinos golyv gyrtk a paprt? Nem hinnm. Ez inkbb Philipre vall. Valami
nyomot kell tallnunk, hogy merre ment. Egyre jobban aggdom amiatt, hogy a felesge
gyilkosa utn nyomoz. Legjobb, ha flhvod a Park Crescentet, s megkred Monict, vegye
fl a kapcsolatot Butlerrel s Pete Nielddel! Ha sikerl gyorsan elrnie valamelyiket, akkor
krje meg, hogy jjjn ide, csak valahol arrbb lltsa le a kocsit! Elszr hvja ezt a szmot,
s ha nincs vlasz, akkor a SIS fhadiszllst!
Paula elnzte a komor Tweedet a zseblmpa izzsban. Kzptermet, meghatrozhatatlan
kor, simra borotvlt ember. Szarukeretes szemvegen t mered a vilgba. Nem az a fajta,
akit megnznnek az emberek az utcn. Ennek nagy hasznt vette a hrszerzszolglat
aligazgatjaknt vgzett veszedelmes munkjban.
Mirt van olyan srgsen szksgnk mg valakire? firtatta Paula.
Mert, miutn itt vgeztnk, mindnyjan elmegynk a chichesteri vzi labirintushoz, amelyet
emltettl. Magam akarom ellenrizni, ki brelte ki a Borostyn Tanyt, ahol szegny Jeant
megtalltuk. Van valaki, aki jl ismeri azt a krnyket: valsznleg tbbszr jrtak ott. Most
eredj, krlek, s telefonlj! Gyorsan kell cselekednnk!
Bob Newman akkor rkezett, amikor ppen befejeztk a remnytelen kutatst a zseblmpk
fnynl. Mostanig nem talltak semmifle nyomot, amibl kvetkeztethettek volna arra,
hov tnt Philip.Newman, aki szmos gyben megbzhat munkatrsa volt Tweednek, a
negyvenes vei elejn jrt. Az atltikus termet, markns arc, simra borotvlt ember j pr
centivel magasabb volt a fnknl. Rengeteg energija volt s temntelen tapasztalata, amit
klfldi tudstknt szerzett. Mindentt ismertk a vilg rzs pontjain ksztett riportjait.
Mita Krger, a kudarcot vallott szmtgp cmmel megrta nemzetkzi sikerknyvt,
senkitl sem fggtt anyagilag.
Paula elmondta Monicnak a telefonban a trtnteket, pedig tovbbtotta a gyszos hrt
Newmannek.
Rettenten sajnlom, amit Jeanrl hallottam. Borzaszt. Philip nyilvn le van sjtva, a dolog
egszen letaglzhatta.
Le van sjtva, de nincs letaglzva helyesbtett Tweed. s emiatt aggdunk... Nhny
szval sszefoglalta a helyzetet. Emiatt letfontossg, hogy megtudjuk, hol van.
Elszllhatott a szles kk egekbe...
Lehet, hogy csakugyan azt tette szaktotta flbe Paula. Nzd, mit talltam!
Egy replgp-menetrendet tartott a magasba, amelyet a fldre szrt paprkupac alatt tallt. A
menetrend ki volt nyitva. Tweed rirnytotta a zseblmpa fnyt.
Nem kapcsolhatnnk fl nhny lmpt? nyavalygott Newman. Sokkal gyorsabb, mint
Braille-rssal olvasni.
Nem! vakkantotta Tweed. Trtnetesen egy homlokon ltt motoros holtteste hever a
szemetes zskok kztt a kls pincelejrban.
Elmagyarzta, mi trtnt nem sokkal rkezsk utn. Newman az llat simogatva figyelt.
Ez megmagyarzza azt a motort, amelyik az utca tloldaln ll, a jrdaszlhez tmasztva.
Megvizsglhatom, ha egy kicsit arrbb megyek vele?
Nem! frmedt r mg mindig szokatlanul lesen Tweed. Amikor tvozunk Londonbl,
fl kell hvnom az j Scotland Yardot, hogy bejelentsem a hullt. Amilyen szerencsm van,
rgi ellenfelemre, Roy Buchanan ffelgyelre fogjk osztani az gyet. Mivel Philip eltnt,
kpzelheted, milyen kvetkeztetsre fog jutni. Nem is vdolhatom miatta. Nos, Paula, mi a
vlemnyed errl a menetrendrl?
Amint ltod, ott van nyitva, ahol a Riba repl gpeket soroljk fel. Mirt ment volna oda?
Mr ha csakugyan odament jegyezte meg ktelkedve Tweed. Philip elre ltta, hogy
keresni fogjuk. Ez itt lehet csali is. Tartsd a lmpt, hogy minden oldalt tlapozhassak!
Amikor a menetrend felnl jrt, odatartotta a zseblmphoz, s elgedetten morgott. Philip

sietett. Normlis krlmnyek kztt nem kvetett volna el ilyen hibt. Radsul izgatott volt.
Semmit sem ltok kzlte Paula.
Egszen kevs cigarettahamu tapadt a kzps hajtshoz. Eszeveszetten bagzhatott,
amikor az ebbe az irnyba tart gpeket nzte.
Hov ment? krdezte bosszsan Paula. Ne knozz mr minket!
Mnchenbe. Az egyik helyre, amelynl olyan gyesen megtalltad azt az apr keresztet
Jean hmzsn Eurpa trkpn.

A mncheni repltr gyeletes tisztje rdekldve figyelte a hibtlan fldetrst a

kifutplyn, azutn odafordult tanulids helyetteshez:
Ez a vilg legklnsebb gpe. s a legdrgbb is. Azt mondjk, Walvis egymillird dollrt
fizetett a Boeingnek ezrt a klnleges replrt.
Mi olyan rendkvli benne? krdezte a segder.
gy nz ki, mint egy normlis, nagymret magngp. Valjban kombinlt szrazfldi
repl s aeropln. A trzsben s a szrnyakban hatalmas sztalpak vannak, amelyeket le
lehet ereszteni, mint valami futmvet. Ez a gp leszllhat szrazfldn s vzen egyarnt,
mg rossz idben is. Kvncsi volnk, most mirt jn vissza Walvis?
A fnyzen berendezett gp fedlzetn Gabriel March Walvis arrbb ldtotta irdatlan
tmegt a forg karosszkben, s kinzett az ablakon. A mellette l fekete ruhs, ftyolos n
tnzett a szemben l Martinra, de hallgatott.
Martin elkvetheti azt a hibt, hogy megszlal, mieltt krdeznk. El is kvette.
Elintztem, hogy a hossz Mercedes vrjon rnk. De mgis, azt hiszem, a Rolls-Royce
sokkal megfelelbb lenne. Elmosolyodott, kimutatta tkletes, fehr fogsort. Walvis
sszeprselte vastag szjt, pffedt szemhjt flig leengedve nzett a msik frfira.
Tkletes s komplett hlye vagy jegyezte meg szelden. Nem is tudom, megjtsam-e a
szerzdsedet.
Elhallgatott. Martin mosolya lehervadt. Nagyot nyelt, s magban kromkodott, hogy mi a
fennek nyitott ki a szjt. A szerzds felbontsa esetn egy msik szerzds lphet letbe,
amelynek rtelmben eltnik a Fld sznrl.
Nzd, kedves fiam folytatta Walvis ugyanazon a szeld hangon , Nmetorszg tele van
stt veg hossz, fekte Mercedes limuzinokkal. Senki sem tudja, ki l egy ilyen jrmben,
klnsen mivel megszerveztem, hogy a rendszmot gyakran vltogassk. Egy Rolls-Royceot rgtn azonostanak. Minden tmenet nlkl tmt vltott, ez volt a taktikja, hogy
sszezavarja alrendeltjeit. Martin, nem felejtettl el ott hagyni valakit Chichesterben, arra
az esetre, ha valami buzgmcsing krbe akar szimatolni Jean Cardon balszerencss
lmnyeinek okn?
Nem, uram! ragyogott fl Martin. Le Kahn ott maradt egy chichesteri szllodban.
Termszetesen ms nven. s jobban beszl angolul, mint n.
Remlem is vicsorgott Walvis. Elfordtva hatalmas fejt, rnzett a fekete ruhs nre.
Rosa, a hegyi kastlyba megynk. Mg egyszer ellenrizd a szemlyzetet! Amint
megrkeznk, jabb lpst tesznk az rhullm Tervezetben. Hamarosan egsz Eurpt
elrasztjuk, belertve Anglit is. A dekadencia megkapja, amit rdemel.
Megteszem biztostotta Rosa. Szves rmest.

Tweed s Paula a frfi Ford Escortjban hajtottak a SIS szkhzba a Park Crescentre.
Newman a Mercedes 280E-vel kvette ket a vros stt, kihalt utcin. Mr nagyon ks volt,
amikor megrkeztek, de az plet ablakai mg ki voltak vilgtva.
tkzben Paula egy darabig csndesen lt, elmerlve gondolataiban. A Baker Street
krnykn szlalt meg.
Nem talltuk meg Jean naplit. Gondolod, hogy azok vittk el, akik betrtek? Nem.
Meggyzdsem, hogy Philip jrt ott elszr, megtallta ket, tfutotta, s valami olyasmit
tallt bennk, ami miatt elrohant Mnchenbe. Csak az a gond, hogy minket itthagyott
ktsgek kztt. Mnchen nagy vros, nem tudjuk, hol kezdjk el keresni.
Szerinted mirt knoztk meg Jeant azon a tanyn, s utna mirt gyilkoltk meg?
A tnyeken alapul sejtsem szerint, olyasmibe botlott, ami ltfontossg volt valami nagy
szervezetnek; ki akartk szedni belle, mit tud, s kzben megltk.
Arra is gondolhatnl, hogy beszlt rla a frjnek. De akkor Philip egyenesen hozzd jtt
volna. Mirt nem mondta el Philipnek?
Megint csak tallgatok, de mint tudod, Philip tavaly mlyen belemerlt a munkjba. Jean
igen ers jellem volt. Azt hiszem, nem akarta a frjt megzavarni, nehogy hibt kvessen el.
Tudta, hogy veszedelmes gyekben jr.
Tragikus. Eszerint magba zrta. Mire vrhatott?
Az a szrny gyanm, hogy tudta: hallra van tlve, s csak remnykedhetett, hogy letben
marad addig, amikor elmondhatja neknk a dolgot, majd ha kevesebb dolgunk lesz. Vagy
taln gy rezte, mg nem jtt r mindenre, ezrt megtartotta magnak az informcikat,
mikzben igyekezett teljes kpet alkotni.
Sok mindent tallhatott. Azok a keresztek a hmzsen Eurpa terletnek nagy rszt
fellelik. s mirt emlegettl nagy szervezetet?
Mert olyan gyorsak voltak. Ehhez sok emberre van szksg, mghozz jl kikpzettekre.
Kztk egy brgyilkosra is. Arra, aki meglte azt a motorost Philip laksa eltt. Mindez
rgtn Jean halla utn trtnt. Hozznk is odatapadhattak a Borostyn Tanynl, amikor
kvettk a mentt Nuffieldig. Azt kell feltteleznem, hogy helikopterk lehet, amely a
levegben kvetett szak fel. Nagy szervezet kellett ahhoz, hogy gy nyomozzanak utnunk
s ahhoz a gyorsasghoz is, amellyel Philipet kvettk a laksig.
Philip taln nem vette szre, hogy kvetik? Stt volt, forgalom pedig alig.
Vlemnyem szerint szrevette a motorost vitatkozott Tweed. Trbe csalta a laksa
eltt, nem sejtve, hogy van egy msik is, aki az elst kvette. Mindez ismt azt sugallja, hogy
rendkvl profi szervezettel van dolgunk.
Leparkoltak a jrdaszegly mellett, Newman mgjk kanyarodott. Tweed kiszllt a jeges
lehelet, ks novemberi jszakba. Krlnzett, de senki nem jrt a krnyken.
Csps az id mondta Paula, fltrve gallrjt. De ht november huszonkilencedike van.
Olyan dtum, amelyet Philip sohasem fog elfelejteni mondta Tweed, mikzben flmentek
a lpcsn. Hossz ideig gyllni fogja a htfket.
Az emberek sszegyltek Tweed els emeleti irodjba, ahonnan nappal a Regent's Parkra
lehetett ltni. Monica, bizonytalan kor hsges titkrnje, aki szrke hajt kontyban viselte,
szomoran pillantott fl az asztaltl. Tweed rjtt, hogy srt.
Micsoda szrny hrek! Annyira fl vagyok zaklatva! Jean Cardon remek, rtelmes, okos
asszony volt. Mindig olyan kedvesen beszlt velem, ahnyszor itt jrt.
Tudomsul veszem az elkeseredst mondta lesen Tweed , de most nem llhatunk meg:
Philip eltnt. Nem tudjuk utolrni, hogy vlaszokat kapjunk a Jean hallval kapcsolatos
elkerlhetetlen krdsekre, emiatt rtereldhet a gyan. Ehhez jn mg a tny, hogy egy
holttest van az alagsorban. Monica, mindent tudni akarok a cgrl, amelynl Jean dolgozott, a

Reed & Roebuckrl. Az irodik a Covent Gardenben vannak.

Mire figyeljek klnsen?
Monica sszeszedte magt. Ceruzja lecsapni kszen meredt a noteszre. Tweed flakasztotta a
kabtjt egy fogasra, lelt, biccentett a Paula rasztaln csrg Harry Butlernek s Pete
Nieldnek, majd parancsokat kezdett osztogatni.
Ki a tulajdonosa a cgnek? Fggetlen-e, vagy valami ms szervezet tulajdona? Tudja meg,
milyen gyfelei vannak, s ki utn nyomoztak az elmlt vben! Knyrtelennek kell lennnk:
minden lnok, alattomos mdszert flhasznlunk, hogy adatokhoz jussunk. Ha brki
vonakodik beszlni, clozzon r, hogy kt gyilkossgi esetbe kevered tek bele. Mondja nekik,
hogy a klnleges gyosztlyhoz tartozunk a legtbb ember ettl rosszul lesz! Hasznlja fl
Gilbert Hartlandet: profi mdon kpes lenyomozni a cgek tevkenysgt!
Akkor egy rivlis nyomozirodt hasznlunk fl, hogy megtudjuk, mifle titkokat rejteget a
Reed & Roebuck? krdezte Monica.
A tolvajjal fogatjuk el a tolvajt, hogy a kzmondst idzzem.
Mr kezdem is. Tudom, hogy Hartland egsz jszaka dolgozik. Monica elkomorult.
Gyakran jszaka szokott odacsrgni az embereknek, amikor kevsb vatosak. Drga lesz.
Nem takarkoskodunk. Maga valsznleg nem fog aludni ma jszaka, amirt elnzst
krek vlaszolta Tweed. De azonnali eredmnyt akarok.
s hol vagyunk mi az gyben? krdezte Butler. Harry Butler s Pete Nield sokszor
dolgoztak egytt, s szinte olvastak egyms gondolataiban. Butler harmincas veiben jr,
kisportolt frfi volt, lezserl ltzkdtt, kopott viharkabtot, szrke, b nadrgot viselt.
Gyakorlatilag lthatatlan volt az jszaka rnyai kztt. A sr, stt haj ember flelmetes
ellenflnek szmtott kzitusban.
Trsa, Pete Nield minden tekintetben az ellentte volt. Vkony, fekete, takaros bajsz.
Szeretett elegnsan ltzkdni, most is kk ltny volt rajta. Sebesen mozgott, frgn beszlt,
ellenttben Butlerrel, aki gy mrte a szt, mintha pnzbe kerlne.
Ti fordult egyszerre kettejkhz Tweed , velnk jttk Chichesterbe, a vrostl dlre
foly patakokhoz. tvizsgljuk az egsz krnyket, mert Jeant itt talltuk meg egy tanyn a
witteringi t mentn.
Pontosan mit keresnk? firtatta Nield.
Elszr is, hogy ki brelte ki a Borostyn Tanyt, ahol Jeant megtalltuk. Msodszor, hogy
van-e a szomszdsgban valaki, akinek komoly hatalom sszpontosul a kezben. Igazi
hatalom.
Mikor kezdjk? szvskodott tovbb Nield. Tweed az rjra nzett.
Csaknem fl kett van. Mg az jszaka lemegynk mind. Monicra nzett. Kt
szllodra van szksgnk Chichesterben mint tmaszpontra. Paula, Bob s n szllunk meg
az egyikben, Harry s Pete a msikban, ha gyorsan oda tud telefonlni, szobt foglaltatni.
Nem tarthat sokig kt szllodt tallni.
n tudok adni kt cmet szlalt meg most elszr Bob Newman. Odallt Paula asztala
mg, mikzben a n az egyik fikban turklt. Az egyik a Delfin s Horgony. Szemben a
katedrlissal. A msik a Haj.
Milyen messze onnan? vgott kzbe Tweed.
Tz perc gyalogsta a North Streeten a Delfinti a Hajig. Az n tempmban t perc. Nem
lesz feltn, hogy hajnalban rkeznk? Nem tesznek megjegyzseket?
Monica mindkt esetben azt fogja mondani, hogy zletemberek vagyunk, szeminriumon
vesznk rszt, amely amerikai munkareggelivel kezddik. Utlattal elfintorodott. Undort
s haszontalan amerikai tlet! Mintha az ember ilyenkor berebb lenne! Na mindegy, a
lnyeg, hogy hihet magyarzat.
Mikzben beszlt, Monica kikereste a szmokat a telefonknyveibl, s mris trcszott.
Paula elhzta a Trkpszeti Szolglat egyik mappjt, s sztnyitotta. Tweed ismt

Monichoz fordult.
Mg valami az eszembe jutott. Foglaljon szobt hrom embernek a Haj Szllban! Azutn
hvja fl otthon Marirt, mondja meg neki, hogy fogja a cucct, s hogy hivatalos gy!
Teht elhzzuk a nagygykat humorizlt Nield. Marler volt a legveszedelmesebb
mesterlvsz egsz Nyugat-eurpban. Termszetre nzvst meglehetsen zrkzott tpus.
Paula kitertette az asztaln a trkpet, Newman, Butler s Nield krje gylt.
Tudtam, hogy meglesz! mondta a n diadalittasan. Sussex trkpe. Na, itt is van
Chichester! Nzztek a patakok s csatornk hlzatt, hogy kgyzik dl fel! A tenger a
Keleti-foktl egszen idig elnti a partrszt.
Ismerem a krnyket kzlte Newman. Egy csom pnz van errefel. Iszony drga
horgonyzhelyek, luxusjachtok szmra. Nagy-Britanniban a legnagyobb a chichesteri
jachtkikt, amely valjban j nhny mrfldnyire dlre van a vrostl...
Csak egy pillanatra fogd be a szd! szaktotta flbe Paula. n is ismerem a krnyket.
Ahogy ltjtok magyarzta Butlernek s Nieldnek , ngy fcsatorna van itt, keletre
Hayling Islandtl: Emsworth, azutn mg keletebbre Thorney, Chichester s Bosham. Ez a
legutbbi a boshami csatorna , ez az, ami engem rdekel, mert gy hiszem, fontos hely.
Gyorsan eladta, hogyan fedezte fl a kereszteket Jean hmzsn, s rbktt egy pontra a
holtgban vgzd boshami csatornba ml egyik patak dli partjn.
Jean valamit bejellt, ppen Bosham vrosval szemben. A patak tls oldaln. Figyelnetek
kell a daglyra: minden tmenet nlkl kzeledik, s a vizenys mocsarat hirtelen mly
tengervz rasztja el. Nmelyik utat is elnti. De bzom benne, hogyha ott lesznk, azonostani
tudom az egyik keresztjt.
Szeretnm ltni azokat a kereszteket jegyezte meg ktkedve Newman.
Tanulmnyoztk a trkpet. Tweed csatlakozott hozzjuk, zsebre dugott kzzel figyelt.
Monica lzasan telefonlt, vgl gyzedelmesen tette le a kagylt.
Minden rendben. A szobkat kivettem. Mindkt szllodban vrnak titeket. Majd az
jszakai ports beenged. Marler perceken bell megrkezik.
Mihelyt itt lesz, indulunk adta ki a parancsot Tweed. Odament egy szekrnyhez, amelyben
becsomagolt brndket troltak srgs induls esetre. Egyet odaadott Paulnak, a magt is
kiemelte, Nieldre s Butlerre nzett. Nield megelzte krdst.
Harryvel rgtn beraktuk a brndjeinkt, amikor Monica telefonlt. s te, Bob? Holnap
reggel klcsnkred a fogkefmet s a borotvmat?
Tvedsz vlaszolta Newman. n is magammal hoztam a holmimat, miutn Monica
felhvott. Mi van a fegyverekkel? krdezte Tweedtl.
Fegyveresen megynk. Az a gyanm, hogy meglehetsen gtlstalan alakokkal van
dolgunk. Monica, ha valamilyen adatot szerez a Reed & Roebucktl, hvjon fl a Delfin
szllban! Legyen krmnfont, ha valamilyen veszedelmes dologba tkzik!
Gondolja, hogy valami veszedelmessel tallkozom? krdezte Monica.
Szegny Jeannek veszedelmes volt, st, hallos is emlkeztette Tweed.

Egy borzasztan hideg jszakn november harmincadikn hajnali hromkor Le Kahn

vgigment a chichesteri North Streeten. Mnchenbl hvta Martin. Most az egyszer nem
mosolygott hamis jindulattal, amikor tallkozott Kahnnal a Heathrow repltren.
Utastsai vilgosak, hajszlpontosan vgre kell hajtania ket. Msklnben a
kvetkezmnyek igen slyosak lesznek. s holnap reggel nyiratkozzk meg tisztessgesen.
Mik az utastsok? krdezte nyugodtan Kahn.

 Kzlm, mihelyt elhallgat. sszpontostson, Kahn! Kibrel egy autt, lemegy Chichesterbe,
dlen, a part mentn! Van egy trkpem, azon megtallja az utat.
Tudom, hol van Chichester szlt kzbe Kahn, ami balgasg volt tle.
Tudom, tbb idt tlttt Angliban, jobban beszl angolul, mint n jegyezte meg mar
gnnyal Martin. De most fogja be a pofjt s figyeljen! Foglalt szobja van a Delfin s
Horgony Szllban , a szoksos Leopold Winter lnvre. Minden irat magnl van, amit
mondtam?
A hamis tlevl, jogostvny...
Nem rdekel a lista! szaktotta flbe Martin. Egy sima igen is megteszi. Egy Jean
Cardon nev nt talltak egy Borostyn Tanya nev magnyos helyen, de azta meghalt. A
hz helyt bejelltem a trkpen. Minden civilrl, aki arra jr, rszletes lerst akarok. De
legyen vatos, mert a rendrsg valsznleg szemmel tartja a helyet.
Ezt fltteleztem vlaszolta dersen Kahn. Martint mindig idegestette Kahn jelenlte.
Veszedelmes volt, s sohasem lehetett tudni, mit gondol. J nhny centivel alacsonyabb volt
a magasra ntt Martnnl. Vkony volt, de Martin tudta rla, hogy ez a szikr, henkrsz
klsej ember irgalmatlanul ers, s szmos zsenilis mdszert ismer a gyilkolsra.
Rezzenetlen tekintettel figyelte vastag keret szemvegnek lencsi mgl Martint, aki mg a
lgi kikt utasainak srgs-forgsa kzepette is tartott a kis embertl. Gyorsan folytatta
mondanivaljt.
Lehetsges, hogy bizonyos emberek civil ruhban Chichesterbe utaznak s krdezgetnek
a Borostyn Tanyrl. Ha ezt teszik, azonostsa ket s jelentse nekem! Valsznleg
valamelyik szllodban fognak lakni.
Ha gy tnik, hogy tl sokat tudnak, vegyem gondjaimba ket? krdezte udvariasan Kahn.
Fegyvert nem lehet thozni a repltri ellenrzsen! kzlte Martin.
Fegyvert lehet vsrolni vasboltban is. Egy csavarhzval is meg lehet lni brkit, ppen
olyan hatkonyan, mint egy kssel.
Martin elfojtotta borzongst, krbenzett, hogy lssa, nem figyelik-e ket, s elhatrozta,
hogy rgtn megszabadul Kahntl.
Ha elhibz valamit, akkor magnak annyi! reccsent r.
Azt hittem, ismeri a plyafutsomat emlkeztette Kahn.
Tudja, mit kell csinlni. Kap egy hetet. Ha nincs eredmny, trjen vissza Mnchenbe!
rtestsen telefonon meghatrozott idkznknt! A tekintlyes viselkeds e gyatra ksrlete
utn Martin tvozott.
Kahn erre a mulatsgos tallkozra gondolt, mikzben vgigballagott a kihalt chichesteri
utckon. Elmagyarzta a portsnak, hogy gyakran stl jszaka, mivel lmatlansgtl
szenved. Valjban azt akarta ellenrizni, nem rkeztek-e ksei vendgek a kt legfontosabb
szllodba: a Delfinbe, s a North Street tvolabbi vgn a Hajba.
Nem Leopold Winternek hvtk, de nem is Leopold Kahnnak. Walvis, aki a legutols
munkaadja volt, ezt nem tudta. Kahn az oroszorszgi hrhedt csecsen maffinak volt a tagja,
aki azt a parancsot kapta s hajtotta vgre rendkvli gyessggel , hogy pljn be Walvis
risi, nemzetkzi tmegtjkoztatsi szervezethez.
Hajnali ngy volt, amikor Tweed, Paul s Newman megrkezett a Delfin s Horgonyba. Az
jszakai ports beengedte ket, miutn otthagytk Newman Mercedest a rgi szlloda
mgtti magnparkolban.
Tweed bejelentkezett, mikzben Newman egy pillantst vetett arra a frfira, aki a hallban
kuporgott egy szken. A haja tnt fel neki, amely durva szl rojtknt, mlyen belgott a
homlokba.
A kis ember kopott ltnyt viselt, egyenes orrn vastag keret szemveg lt. Szeme csukva
volt a lencsk mgtt.
Mikzben bejelentkezett, Newman sgva megkrdezte a portst:

 Az a szkbe rogyott szivar rszeg?

, dehogy uram suttogta dbbenten a ports. Vendg. lmatlansgtl szenved, az
utckat jrja, hogy kifrassza magt. Most alszik.
Tweed a brndjt cipelve kvette Pault a keskeny lpcsn. Newman, a htvd, flmarkolta
a sajtja mell Paula csomagjt is. Hirtelen odanzett a szkben csrg kis emberre, s
megltta a lencsk mgtt a halvny szemek villanst. Errl be is szmlt, amikor kis idre
sszejttek Tweed tgas szobjban, amely ppen szemben volt a katedrlissal.
Az a fura alak az eltrben minket figyelt. Egy nyavalyt aludt! Valami nem stimmel vele.
Ebben az rban lnk a kpzelet vlaszolta Tweed elutastan. Nos, sszesen ngy
rnk maradt az alvsra. Mindnyjatokat ott szeretnlek ltni reggel nyolckor a reggelinl.
Nyolckor! tiltakozott Newman. -. Alig rdemes lefekdni!
n knnyen kibrom ngy ra alvssal, pedig regebb vagyok mondta neki Tweed.
n meg alig vrom, hogy tmenjnk Boshambe mondta Paula. Meg akarom keresni, mit
jell a kereszt Jean hmzsn. Megbkte Newmant.
Te is lttad a hmzst idefel. El kell ismerned, hogy valami lehet ott.
Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem morgott Newman. Legalbb biztonsgban van a
tskdban. Azt hiszem, Philip egyszer majd bekeretezteti azt a befejezetlen kzimunkt, hogy
ott lgjon a tbbi bekeretezett hmzs mellett a hzban.
Szegny Philip felelte Paula, mikzben a szobjuk fel mentek. Kvncsi lennk, hol
van most. Remlem, nem kerlt bajba.

Az International & Cosmopolitan Universal Communications eurpai fhadiszllsa

Mchenben van a Maximilianstrajie 2001 alatt. Innen irnytanak minden mveletet.
Londontl az Ural-hegysgig...
Ez a Jean mersz betivel rt napljegyzet volt az, amely Philip Cardont Bajororszg
fvrosba vitte.
Megrkezve a mncheni repltrre, amely egy rnyira van a vrostl, egy BMW-t brelt, s
vgighajtott a messzesgbe nyl, holdfnyes sksgon. Tz percen bell tudta, hogy kt
ember kveti egy szrke Volvo kombival. Beszlni kezdett magban.
A laksomtl senki sem kvetett. A replgpen sem. Ez azt jelenti, hogy hihetetlenl
beren figyelik a mncheni replteret. Valaki aggdik, gy ht megszervezte, hogy
kvessenek minden angolt, aki idejn. Azt hiszem, j helyrejttem.
Meg sem prblta lerzni ksrett. Most az volt a clja, hogy biztos tmaszpontot talljon.
Cardon pontosan tudta, mi a teend. A SIS magas rang tisztjeknt is nagyobb sszeg fltt
rendelkezett svjci frankban, amit vszhelyzetben brhol a vilgon flvehetett.
Gondolatai visszatrtek Chichesterbe, a nuffieldi szrny vgkifejlethez. Chichester rgi
vros, amely a legelegnsabb Gyrgy korabeli hzakkal dicsekedhet. Milyen ms Mnchen
rokok elegancija, gondolta, amikor elrte Nmetorszg egyik legszebb vrost.
Lassan vgighajtott a nylegyenes MaximilianstraBn. A szrke Volvt mg mindig ltta a
visszapillant tkrben. Zordul elmosolyodott.
Na, banditk, majd jelenthettek nhny pofnt a fnktknek!
Rfordult az tcsillagos Ngy vszak Hotelhoz vezet keskeny, flhold alak felhajtra,
kiszllt, amikor a szlloda alkalmazottja kinyitotta az ajtt, de nem adta oda neki a brndjt.
Csupn nhny napig maradok. Philip Cardon... lebetzte a nevt, folykony nmetsggel.
Krem, parkolja le a kocsimat! Holnap reggel nzesse meg szerelvel! Rngat egy kicsit

hazudta.
Mieltt belpett volna a hatalmas eltrbe, a szeme sarkbl szlelte, hogy valamivel lejjebb a
Volvo megll az utcban. Kivett egy tgas lakosztlyt a hotel hts frontjn, s flvitte a
brndjt, ismt visszautastva a hordr segtsget.
Amikor belpett a fnyzen berendezett lakosztlyba, egy szkre tette s kinyitotta nagy
brndjt. Kisebb b rnd rejlett benne, nhny csinosan sszehajtogatott ruhadarabon.
Kivette a ruhkat a nagyobbik brndbl, sztrakosgatta a fikokba s szekrnyekbe.
Elvigyzatbl betett egy szivacsot a mrvny frdszobba, fogkeft, fogkrmet, borotvt,
pamacsot rendezett el az vegpolcon. Most mr olyan a szoba, mintha laknnak benne.
Ezutn angolul letelefonlt a portsnak.
Egy kis Mercedesre van szksgem. Most rgtn. Kldje fl a paprjait a szobmba! A
kocsit parkoljk le a Marsallstrassn, a szlloda melletti utccskban. Szeretnk tallkozni
valakivel.
Termszetesen, uram vlaszolta a ports. t percen bell visszahvom.
Csak kldje fl a paprokat, s parkolja le a kocsit, amg n kitltm ket! Azutn kldje fl
a kulcsokat! Nagyon sietek. Mr vrnak.
Keseren elmosolyodott. A ports nyilvn azt hiszi, hogy titokban egy nvel tallkozik, valaki
msnak a felesgvel. Tizent perccel ksbb, egyik kezben a kulcsokkal, msikban a
kisebbik brnddel kilpett a liftbl a hatalmas eltrbe. Nmet frfiak s nk nyzsgtek
odalent, rettenten kicspve, Valamilyen fogadsra jhettek. Szerencsje volt.
Oldalvst kikerlte a tmeget, minl tvolabb a recepcis pulttl. Kopott, stt kabt volt
rajta, s a fekete barett, amelyet j alaposan belehzott a fejbe, eltakarva sr, barna hajt,
megvltoztatta a klsejt. Kilpett a Maximilianstrassra, s nem pillantott htra, hogy ott lle a Volvo. Az ellenkez irnyba indult a szles utcn, a vilg legdrgbb zletei kztt, majd
befordult a mellkutcba. Kis vrs Mercedes vrta a jrda szln.
Philip tekervnyes ton hajtott kvetkez ticlja fel. Lert egy csaknem teljes krt, jval
arrbb bukkant fl a Maximilianstrassn, a Ngy vszakkal ellenttes oldalon. Amikor
bekanyarodott, elhaladt a Volvo mellett. Mg mindig ott parkolt a jrdaszlen. Ell kt testes
egyed lt, egyikk szivarozott.
J nhny szivar elfogy mg, mire vge lesz az jszaknak mondta magban Philip.
Azutn elhzott. Balra fordult az vros fel. A Maximilianstrasse schnbrunni srgra
festett, magas pletei tadtk a helyket a rgi khzaknak. Az els emeleteken pufk
erklyek dudorodtak az utca fl. Leparkolt a rgi, hatemeletes Platzl Szll fehrre meszelt,
oromtets plete eltt. Itt is kivett egy szobt, itt sem adta ki a kezbl a brndjt. Ugyanazt
csinlta, mint a Ngy vszakban: sztrakosgatta a holmijt, hogy mindenki lssa: laknak a
szobban. Ez volt az igazi szllsa, elrejtve az vros labirintusban.
Mieltt kilpett volna szobjbl, brndje aljn kinyitott egy titkos rekeszt, s elvett egy
igen klnleges szerszmokat tartalmaz, keskeny brtokot, azutn magra lttte
irhabundjt, s elhagyta a szllodt. Egy kocsma eltt elhaladtban az jutott eszbe, nem
kellene-e innia egy pohrral.
Azonnal elvetette az tletet. Jeannel legfljebb egy kis fehr bort iszogattak, igen
mrskelten. Szeszt inni, ennyi ervel a lower Bridge-rl is leugorhatna. Taln az is lenne az
okosabb.
Nem! Mg dolga van. El kell mennie az International & Cosmopolitan Universal
Communications szkhzba, amelynek cmt Jean napljbl rta ki, s ahov ppen betrni
kszl.

Gabriel March Walvis nyughatatlanul fszkeldtt a hossz Mercedes hts lsn. A kocsi a
sztrdn robogott a frszes hegyormok kztt rejl kastly fel. Walvis mellett Rosa lt, a
fekete kabtos n, s vrta, hogy fnke megszlaljon. Walvis rnzett Martinra, aki velk
szemben, egy lehajthat lsen kuporgott.
Noht, kvettek minket a repltrtl? krdezte csikorogva.
Nem, uram biztostotta Martin szles mosollyal. Nem kvettek. Az letemet teszem r.
Azt megteheted. Walvis lg szemhja ingerlten megrndult. Megszervezted a
figyelszolglatunkat a repltren? Hogy kvessenek minden angolt, aki a menetrendszer
jratokkal rkezik Londonbl?
Tz embert lltottam r, prosval dolgoznak, mindegyik prnak megvan a maga jrata.
Mellette felbgott a telefon, Martin nmetl szlt bele. Walvis, az rk gyanakv, elrehajolt,
pislogva igyekezett felfogni, mi trtnt. Martin befejezte a beszlgetst, helyre tette a
telefont, s teli szjjal elvigyorodott. Mindig szerette azokat az alkalmakat, amikor
hzeleghetett a fnknek. Nem tudta, hogy Walvis olvas benne, akr egy knyvben, s
lenzi.
Igaza volt, amikor megerstette a szkhz rizett! Egy Cardon nev angol rkezett
Londonbl, s a Ngy vszak Szllodban lakik.
Kldj tovbbi erstst az rsgbe! Vrj! Martin mr a telefon utn nylt. Elszr szlj a
sofrnek, hogy forduljon meg, s menjen azonnal a mncheni szkhzhoz! Htradlt.
Ettnk tkzben, gy most j formban vagyunk ahhoz, hogy szembenzznk brmivel, ami
fenyegethet. Rajta, cselekedj!
Akkor nem megynk a kastlyba? kockztatta meg Rosa.
Llegzetelllt, ahogy kvetkeztetni tudsz. Nem is akartam odamenni. Csak arrl akartam
meggyzdni, nem kvetnek e. gy ltszik, itt mindennel nekem kell trdnm. Hadd
gondolkodjam!
Rosa magban shajtott. Walvisnak az a mnija, hogy kvetik, mindentt kmeket lt.
Klns. A Fld leggazdagabb embere, de mg sohasem kszlt rla fnykp. Ez is
rendkvli ravaszsgt bizonytja.
Mg rgebben beszervezett ngy klnbz klsej embert, akik eljtszottk a szerept: a
legjobb szllodban laktak, s Gabriel March Walvis nven jelentkeztek be. Ennek
eredmnyekppen a vilgsajtban ngy klnbz kp forgott a millirdosrl s egyik sem
hasonltott hozz, a legcseklyebb mrtkben sem.
Hatodik rzkem azt sgja, hogy a szkhzban csapdba ejtnk egy betrt szlalt meg
Walvis, s kegyetlen elgedettsggel mosolygott a gondolatra.

Ugyanaznap jjel a tvoli Chichesterben, a Delfin s Horgony Szllodban, Tweed hinytalan

ltzkben sietett lefel a lpcsn az elcsarnokba. Megvolt a ksz magyarzata arra az
esetre, ha tallkozik az jszakai portssal. Azt mondja, nagyon szomjas, s kr egy veg
svnyvizet.
A kls ajt be volt zrva, az elcsarnok kihalt, nem szmtva azt az egyetlen embert. Le
Kahn egyenesen lt szkben s jsgot olvasott. Tudnia kellett, mi trtnik Angliban. Ez
segti az lczst.
Nem hallotta meg, ahogy Tweed leoson a sznyeggel bortott lpcsn, gy nem tettethette,
hogy alszik. A ports tvolltben mr tnzte a szllodai nyilvntartst. A hrom hajnalban
rkezett vendget Tweednek, Newmannek s Paula Greynek hvtk. A nevek semmit sem
mondtak neki.

 J reggelt! szlt oda Tweed a kis embernek. Mg mindig bren? Nem alszik valami
sokat.
Nincs szksgem alvsra vlaszolta Kahn, s res tekintettel bmult Tweedre
tlmretezett szemvege mgl. n mirt nem alszik?
Szeretnk egy kis svnyvizet. Messzirl jtt? krdezte kzmbsen Tweed.
Londonbl. Kahn hangja hirtelen kilezdtt. Nem szerette az olyan embereket, akik
krdezgetnek. Kellemetlen angol szoks. gy hvjk, hogy csevegs. Folytatni akarta az
olvasst.
zleti gyben jr erre? krdezskdtt tovbb Tweed. Vagy taln szabadsgon van?
Sohasem megyek szabadsgra vlaszolta Kahn megvltozott hangon. Hiba volt
ellensgessget mutatni. Idegest, hogy ez az alak egy pillanatra se veszi le rla a szemt.
Mr-mr olyan tle a fellls, mint egy kihallgats.
Pedig nem rtana fecsegett Tweed. Menjen szabadsgra, az felszabadtja az zleti let
nyomsa all! Szeretem tallgatni az emberek foglalkozst. Taln knyvel?
Kahn ismt kipislogott durva szl stk all, s egsz testben megfeszlt. Tweed rezte a
klns kis emberbl rad hullmokat. Volt benne valami nagyon furcsa.
A szeme sarkbl ltta, hogy Newman nesztelenl megjelenik a lpcsk tetejn. is fl volt
ltzve. Nem brt elaludni, s hallotta, hogy Tweed szomszdos szobjnak ajtaja kinylik.
Nmn kvette fnkt, s most mozdulatlanul llt, fl kezvel a zakja alatt, a derekn
csatolt tokban lev 38-as Smith & Wessont markolva.
Nem, nem vagyok knyvel mondta nyugodtan Kahn.
Tweed vrakozva hallgatott, bmulta Kahnt, s nem szlt. Ettl a msik mindinkbb azt fogja
rezni, hogy mondania kell valamit. Olyan taktika volt, amelyet sokszor hasznlt vallatsok
sorn. Az akaratok sszecsapsa. Kahn kemny jromcsontja mintha mg jobban kiugrott
volna.
Kutat vagyok szlalt meg hossz sznet utn.
Naht, micsoda rdekes foglalkozs! felelte bartsgosan Tweed. Milyen tren?
Tudomnyos tren vgta r Kahn, aki mr szmtott a kvetkez krdsre. Knyvet
fogok rni. Sok idbe telik.
Meghiszem azt. Az jszakai ports visszatrt. Igazn lveztem kis csevelynket
folytatta Tweed lefegyverez dervel. Remlem, ksbb tud egy kicsit aludni. J jszakt
vagy inkbb j reggelt!
Newman mg az jszakai ports felbukkansa eltt eltnt a lpcs tetejrl. Amikor Tweed
flvitte kis svnyvizes palackjt az emeletre, a vszkijratnl tallta Newmant.
Nem tetszik mondta Newman. Nem tetszik ez nekem. Tudja, hogy itt vagyunk.
De felttelezheten nem tud arrl, hogy Marler, Butler s Nield ott vannak a Hajban.
Ugyanakkor kellett megrkeznik, amikor neknk.
Akkor jttek meg. Marler idetelefonlt, kevssel azeltt, hogy kijttem volna utnad.
gy ht, Mr. Leopold Winter tud rlunk, de rluk nem. Ami nagy elny lehet.
Honnan tudod a nevt? krdezte Newman.
Megkrtem a portst, hogy nyissa ki az veget. Kzben belenztem a nyilvntartsba, amit
gyanm szerint ms is megnzett. Olyan szgbe volt elfordtva, hogy a vendg is
belelthasson. Elttnk az utols nv Leopold Winter.
Szndkosan mentl vissza az elcsarnokba, hogy kzelebbrl megvizsgld? Sejtettem.
Mirt?
A klseje miatt. Arcberendezse Kzp-eurpra utal, mg az is lehet, hogy szlv. Jl
beszl angolul, de a kiejtse nem tkletes. s noha megrkezsnkkor gy tett, mintha
aludna, feszltsget reztem a testtartsban. Reggel, feltve, hogy Winter reggelizik, menj le,
s siess t a Hajba! Hrom htvdnk kapjon tkletes szemlylerst Mr. Leopold
Winterrl.

Egy lelket sem lehetett ltni az utcn, amikor Philip Cardon a Maximilianstrae 2001. szm
fel kzeledett. A Volvo eltnt. Cardon lassan haladt. Egy magas, tzemeletes plet volt a
clja, kzel ahhoz a ponthoz, ahol a Maximilianstrasse keresztezi a krutat. Csukott vasrcsos
kapun t lehetett bejutni egy boltv al.
Philip mris kezben tartotta a szerszmokat, amelyekre vlemnye szerint szksge lehetett.
Megllt a rcs mellett, s lassan rgyjtott, hogy rgye legyen a megllsra. Jeannel napi
ngy szlra cskkentettk az adagunkat, gondolta keseren. Ht ez a szm nvekedben van,
de ftylk r. Szntelen folyadkot frccsentett a riasztrendszert szablyoz elektromos
vezetkre. A folyadk megdermedt, lezrva a framkrt.
Kt klnbz szerszmmal elpiszmogott a kt bonyolult zron. Mindkettt kinyitotta.
Szerencsre egyetlen aut sem haladt el az utcn, egyetlen gyalogos sem bukkant fl.
Kegyetlenl hideg novemberi jszaka volt, s mivel neki keszty nlkl kellett vgeznie a
knyes munkt, a keze csontig tfagyott.
Kinyitotta az egyik kapuszrnyat ennek a mozdulatnak kellett volna mkdsbe hoznia a
riasztrendszert , becsukta, belpett a boltv homlyba. tbjt kt rzkel alatt, amelyeket
egy ablakkeretbe ptettek. Egy harmadik olyan alacsonyan volt, hogy sztvetett kzzellbbal, hason kellett cssznia a mrvnypadon.
Az ablakok mgtt hatalmas antennatnyrok derengtek. A boltv vgt ktszrny, tmr
bronzajt zrta le. Hatstalantott egy jabb riasztberendezst, hlval gondorva a surreyi
Send peremn ll, magnyos udvarhzban kapott kpzsre: akkor tanulta meg, hogyan kell
elbnni a legmodernebb riasztberendezsekkel. Az ajt nem sok gondot okozott. Mris bent
volt az International & Cosmopolitan Universal Communications erdjben.
Csak aztn figyelj a tbbi csapdra! suttogta magnak.
Vrt, amg a szeme hozzszokik a stthez, azutn megkockztatta, hogy felkapcsolja
elemlmpjt. Egy liftakna mellett egy lpcs haladt flfel.
A lpcs mondta. A liftnek valsznleg megvan a maga riasztja. A csnd pedig ne
tvesszen meg! Lehetnek itt rk. Most pedig, keresd meg a fnk irodjt!
Megnzte rja vilgt szmlapjt. Hajnali 1.15 volt.
A fekete kocsi htuljban Walvis megnzte, mennyi az id. 12.30. Mnchen szln jrtak.
Martin szrevette, mit csinl a fnke, maga is rpillantott sajt drga rjra, amely jelezte a
holdfzisokat meg egy csom ms haszontalansgot, s vigyorgott. -12.30..Stimmel?
Ez egyszer jl jr a vacakod kzlte Walvis. Semmi forgalom. Mi a vlemnyed,
mikorra rjk el a szkhzat?
Mg jval egy ra eltt biztostotta Martin. Azutn ellenrizhetjk az egsz pletet.
Philip beat volt a vezr irodjban. Legalbbis remnykedett, hogy ez az: a tbbi igazgat
irodjt a tizedik emeleten tmr tlgyajt zrta le. Ennek viszont bronzajtaja volt. Valaki
kedveli ezt az tvzetet. Sajtos elrendezs volt: az ajt kt oldaln nagy tejveg ablakok
nztek a szles folyosra.
Golyll vegbl kszltek, akrcsak a tbbi ablak, amelyeket Philip megvizsglt. Wald
paranoisan fli a brt. Tgas mrvny frdszoba nylt az irodbl. Philip bekukkantott, s
elbiggyesztette a szjt, amikor megpillantotta a bronzcsapokat, bronz zuhanykeretet.
Mozgs! mondta magnak. Az irodt akarod tkutatni.
Lassan vgigjrtatta elemlmpjt egy sor iratszekrnyen. Valamennyi be volt zrva, s
mindegyikre kartonlap volt erstve, a kartonokon betk: A-C, D-F s gy tovbb. A folyosi
bekapcsolt mennyezetvilgts hatvny fnye beszrdtt a helyisgbe, segtve a kutatst.
Cardon az rjra pillantott.
Kinyitott egy falba ptett magas szekrnyt s benzett. Gardrbszekrny volt, drga holmik
sokasga lgott a bronzrdon: vkony kabtok, brben eskabtok, ltnyk, tbbnyire stt
rnyalatak.
Philip azonnal felfigyelt a ruhk mretre. Ez az iroda egy risi termet ember. Brcsak

tallna egy nevet! Kesztyt hzott, s sorra kihzogatta a tmr, mahagni rasztal fikjait,
de azokban sem tallt semmi tmutatst, csak noteszeket, a legjobb minsg paprbl: rajtuk
a cg dombornyoms bronzbetkkel rott neve.
Nagy ember, ezek biztosan a te noteszeid mormolta magban, mikzben szakrt
szemmel tnzte az sszes fikot, vigyzva, hogy minden gy maradjon, ahogy volt. Nem
akarta, hogy nyoma maradjon kutatsainak. Az utols fikot tolta helyre, amikor kzeled
lpseket, hangokat hallott.
A gardrbszekrnyhez ugrott. A hangok tovbb kzeledtek. Valaki a sz szoros rtelmben
dbrgtt a mrvnypadln. Hatalmas rnyk vetdtt a tejvegre, mgtte tovbbi rnyak
tntek fl.
Philip vatossgbl bezrta maga mgtt az iroda ajtajt, amikor bejtt. Hlt adott az gnek,
amirt ilyen elvigyzatos volt, de kzben kilelte a hideg, mert csapdba esett. A hatalmas
rnyk csrmplve kereste a megfelel kulcsot. Cardon pillanatnyi habozs nlkl kinyitotta
a szekrny egyik ajtajt, s besurrant a lelg ruhk kz. Behzta a szekrnyajtt, m az,
mint korbban is megfigyelte, kinylt nhny centimterre.
Ne csinlj semmit, csak maradj csndben! parancsolta magnak.
Tl ks volt ahhoz, hogy megprblja rendesen becsukni a szekrnyajtt Hallotta, hogy a
kls ajt kinylik. Villanyt gyjtottak. A keskeny rsen csak keveset ltott az irodbl.
Tbben voltak. Megszlalt egy vontatott torokhang. Angolul beszlt, radt belle a tekintly
s a komor flny.
Valaki van az pletben, Martin. A bejrati riasztt tnkretettk, a rcsos kaput kinyitottk.
Ha megtalljuk a behatolt, ilyen ks jszaka ki tudjuk csempszni az ajtn a
Maximilianstrassn parkol kocsiba. Nlad van a fecskendd?
Mindig magammal hordom felelte egy msik, mesterklten kedlyes hang.
Philip tkozta magt, amirt fegyvertelenl jtt. Mariitl egyszer kapott egy csom eurpai
cmet, ahol j pnzrt fegyvert lehetett kapni, voltak kztk nmetorszgiak is. Egy villansra
ltta a hatalmas embert, ezeknek a ruhknak a tulajdonost, amelyek kztt ppen bujkl. Az
ris krlhordozta a tekintett, majd rmeredt a szekrnyajtra.
Cardon egy irdatlan fejet, sr, bozontos, sz hajat, slyos szemhjak all villog, hideg
szemet, hjas trzset, le lg pofazacskt s vastag nyakat ltott. A vlla is rendkvl szles
lehet. Az a baljs rzse tmadt, hogy a hstorony t nzi.
Az a szekrnyajt nyitva van kzlte a mesterklten kedlyes hang.
Philip megfeszlt. A nagyarc ember kzeledett. Cardon futlag ltott egy fiatalabb embert,
akinek olyan vrs kpe volt, akr a ckla.
Mindig kinylik vlaszolta Torokhang. Vszjsl hang volt. Meg kell csinltatni.
Walvis kinyjtotta virsliujj, hatalmas, pffedt mancst, s addig nyomta az ajtt, amg a zr
kattant egyet. Philip lassan kiengedte a levegt a tdejbl, s egyik flvel olyan kzel hajolt
az ajthoz, amennyire mert. A hangok tompbbak lettek, de azrt rtette, mit mondtak.
Az r kint a lift mellett a negyedik emeleten morgott Walvis , gy aludt, mint akit fejbe
vertek. Azonnal kldd el Grafenauba a cseh hatrhoz! Ott negyven fok hideg van.
Kellemetlen kuncogs. Az taln bren tartja a lusta szemtldt. Reggel azonnal rtestsd
passaui irodnkat, Martin.
s kldjem egyenesen Grafenauba? krdezte Martin, aki rettenetesen izgult, hogy
hajszlpontosan teljestsen minden utastst.
Termszetesen, ez az eljrs. Mr megtanulhattad volna. Most sszeszedjk a tbbi hrom
rt, s lemegynk a lpcsn, emeletrl emeletre ellenrizve a hzat. Valaki van itt.
Ez rkba telhet mutatott r Martin.
Micsoda megfigyels!
Csak arra gondoltam, hogy jobb lenne, ha visszatrne a kocsiba, aztn a laksra, amg n a
kutatcsoportot irnytom magyarzta mzdesen Martin.

 Igazn? n meg szeretnk jelen lenni, amikor lefleljk a behatolt s megmutatjuk neki,
micsoda meggondolatlansg beletni az orrt az gyeimbe. Lucien rveheti, hogy mondja el,
ki kldte. Habr Lucien vicsorgott , Jean Cardonnl nem llt pp hivatsod magaslatn...
Philip szobormereven llt a szekrnyben. Hallotta, hogy csukdik az ajt, kattan a zr.
Iszonyatos dh tombolt benne. Alig brta fkezni. Ha lett volna fegyvere, utnamegy az
embereknek, akik most hagytk el az irodt, s mindegyiket hasba lvi. Akkor biztosan lassan
s szrny knok kzepette halnnak meg.
Lucten...most mr tudta, ki az, aki a Borostyn Tanyn megknozta a felesgt. Elbb-utbb
megkeresi ezt a Lucient, s knyrtelen bosszt ll rajta.
Szedd ssze magad! suttogta. Mg sok a dolgod!
Fokozatosan sikerlt lekzdenie dht; visszatrt jghideg elszntsga. Meg sem fordult a
fejben, hogy nehz lesz lve elhagynia az pletet. Ki fog jutni!
Mr pp gy gondolta, elg idt tlttt a szekrnyben, amikor ismt nylt s csukdott a
folyosra nyl ajt. A nagy ember, mint egy elefnt, odadbrgtt az rasztalhoz. Philip
megint odahajtotta a flt az ajthoz.
Halk kattogs. Az ris betgetett egy szmot az asztaln ll nyomgombos telefonba.
Philip kvncsi lett. Mifle hvs lehet ez, hogy az emberhegy beosztottjai halltvolsgn
kvl intzi? Torokhang beszlni kezdett.
Tudja, ki beszl? Jl van. Egy jsgr, Ziggy Palewski, kezd nygs lenni. Azt tervezi,
hogy nagyobb cikket r a szervezetemrl a Spiegelben. Vegye fl a kapcsolatot Knnycseppel,
mondja meg neki, hogy a szokott mdjn foglalkozzk Palewskivel! tvenezer dollr a
tarifja a hlgynek? J sok pnz. Nem alkuszik? Rendben, szerzdtetem Palewskire.
Termszetesen ltfontossg, hogy Knnycseppnek sejtelme se legyen rla, kitl kapja a
parancsot. Magra bzom, hogy megvdje az rdekeimet! Igen, termszetesen megkapja a
szoksos djat, ha elintzi az gyet. Rendkvl csodlkozom, amirt egyltaln megkrdezte.
Roppant szemtelensg, tekintve, kivel beszl. A hang visszatasztan karistolni kezdett.
Ne krjen bocsnatot! Csak tegye a dolgt!
Levgta a kagylt. Visszadbrgtt az ajthoz, amely kinylt s becsukdott. Kattant a zr.
Philip nmn kinyitotta a szekrnyt, kikukucsklt. Mg idben, hogy lssa, amint a hatalmas
rnyk elhalad a tejveg ablak eltt. rnyknt mg fenyegetbbnek ltszott.
Tz perccel ksbb kilpett a szekrnybl, becsukta maga mgtt. Sajnos, a villanyt leoltottk
az irodban. Felkattintotta a zseblmpjt, odament az A-C jelzst visel, acl
iratszekrnyhez.
Nem kelllett kifesztenie. Simn illett bele az egyik klnleges kulcs, amelyet a Park Crescent
alagsori mhelyben ksztettek. Gumikesztys kzzel vgignzte az aktkat. A C bet
rdekelte.
Klnsebb remny nlkl olvasgatta a neveket az aktkra erstett lovasokon. Noha kereste,
mgis megrendlt, amikor rtallt Jean Cardon dosszijra. Gyorsan tfutotta a benne lev
paprokat, s belhastott a fjdalom, amikor megpillantott egy noteszlapot, rajta Jean
jellegzetes kzrsval.
Ltom, a megfelel helyre jttem. Hla neked, Jean! mondta halkan.
Kivett a nagy mahagni rasztal egyik fikjbl egy kartonpapr bortkot. Az akta simn
belefrt. Bedugta az inge al, az ve mg, ellenrizte, nem zavarja-e a mozgsban. Most mr
csak annyi a dolga, hogy lve kerljn ki innen, kicselezve a csapatot, amely ppen t keresi.
Tweed legtbb emberhez hasonlan, Philipnek is rendkvl les volt a hallsa. Megllt a zrt
bronzajtnl s flelt. Semmi nesz. Biztosan valamelyik alsbb emeletet trappoljk krbe.
Valamilyen fegyverre van szksge. Az els tanfolyamon, amelyen rszt vett a nagy
udvarhzban, a surreyi Send szln, a kikpz nyomatkosan felhvta a figyelmt valamire:
Cardon, forr helyzetben mindig addik valami, amit fegyverknt lehet hasznlni, ha esetleg
fegyvertelen. Nzzen krl, csak tall valami hasznlhatt...

Kapkods nlkl pillantott krbe az irodban. Szeme mr megszokta a flhomlyt. A

hatalmas asztalon egy mrvny tolltart llt. Mgtte egy rgimdi benfa vonalz. Cardon
visszahzta a brkesztyjt, s amikor elhagyta az irodt, a kezben volt a slyos vonalz.
vatosan osont lefel a lpcsn, minden saroknl megllt hallgatzni. Elrte a nyolcadik
emeletet, mr csak hrom lpcsfokra volt a folyostl, amikor egyenruhs r bukkant fl a
sarok mgl. Mindketten meghkkentek, de Philip reaglt gyorsabban. Mikzben az r a
brtokban lev fegyverrt nylt, Cardon tugrotta az utols hrom fokot, s teljes erejvel
lecsapott az r koponyjra a vonalzval.
Az felnygtt, megrogyott. Philip elkapta, s flig flhzta a lpcsre. Neki tmasztotta az
ntudatlan embert a lpcshz falnak; gy csak az lthatta, aki elment eltte s direkt
flnzett r. Villmgyorsan kicsatolta a tokot, kirntotta belle a fegyvert. 7.65-s,
nyolclvet Walther volt. A kedvenc kzifegyvere.
Kihzta a trat, ellenrizte, tele van-e, azutn visszatolta a markolatba. Most mr nem rezte
magt olyan csupasznak. A hetediken megtallta a kutatcsoportot, ltta azt a rezes kp
embert, akit Martinnak szltottak, amint eltnik egy irodban. Egy ideig hallgatzott,
nesztelenl elsurrant a liftek eltt, tovbb, a kvetkez emelet irnyba. Jelents taktikai hibt
kvettek el: elfelejtettek fegyveres rt lltani, aki htt a falnak vetve szemmel tartja az els
lpcsfordult. J tudni, hogy Torokhang szervezete sem tkletes.
Rendkvl vatosan ereszkedett tovbb, de senkivel sem tallkozott, hangot sem hallott,
amikor elrte a fldszintre vezet utols lpcssort. Mg nhny fok, s kimenekl az
pletbl.
Az utols foknl kikukkantott a sarok mgl, gyorsan elnzett mindkt irnyba. Semmi.
Senki. Klns. Az lenne a logikus, ha riznk a kijratot. Knyelmetlenl rezte magt,
ahogy elindult a boltvhez vezet, ktszrny ajthoz. Valami hatodik rzk vagy a
lgramls figyelmeztette. Jobbra nzett. Nmn vicsort nmet juhszkutya szott a
levegben, egyenesen az torknak. A legtbb ember ekkor megprblta volna lelni a
tmad fenevadat. Philip tudta, hogy a lvs robaja meghisthatja a meneklst.
sztnszeren, teljes erejvel rsjtott az llat fejre az benfa vonalzval, akkora lendlettel,
hogy belefjdult a karja.
A kutya oldalra fordult a levegben, nagyot puffant a fldn, majd nmn elnylt. t perccel
ksbb Cardon kinyitotta az ajtt, mgtte a rcsot a riasztberendezs mg mindig nem
mkdtt vgigment az utcn, s nagy kerlvel igyekezett az vrosi Platzl Szll
irnyba.
Mg stt volt, amikor belpett a hlszobjba, lerogyott az gy szlre. Hangosan
figyelmeztette magt kvetkez feladatra.
Reggel fl kell vennem a kapcsolatot Bob Newman-nel, hogy dertse ki, hol lakik Ziggy
Palewski. Bob mindenkinl tbbet tud a riporterekrl, jsgrkrl. s taln hallott errl a
rejtlyes Knnycsepp nev hlgyrl is...
Paula, Tweed s Newman megreggeliztek a Delfin s Horgony L-alak tgas ttermben.
Jegesen ragyog, napfnyes reggel volt. Az ablakok a nagy szkesegyhzra nztek, amelyet
pzsitos tr vett krl. Paula az ablakok fl biccentett.
Komoly fagy volt az jjel. Nzztek a fvet! Olyan a szne, mint a mentakrmnek. n meg,
ahhoz kpest, hogy nem aludtam, meglepen frissnek rzem magam.
Winter mg nem bukkant fl mondta Newman. Remlem, nem hagyja ki a reggelit. Le
akarok menni a Hajhoz, hogy figyelmeztessem a tbbieket, s megadjam nekik a fura kis
ember szemlylerst.
Hagyj neki mg nhny percet! javasolta Tweed.
Mr. Newman? Egy pincr llt meg az asztaluknl.
Igen, tessk vlaszolta Bob.
Telefonon keresik. Az riember nem mondta meg a nevt, de azt igen, hogy srgs.

 Flmegyek a szobmba. Kapcsoltassa oda a hvst!

A tapasztalat megtantotta Newmant, hogy vratlan hvsokat olyan helyen fogadjon, ahol
nem lehet kihallgatni. A szobba rve flvette a kagylt, s bemondta a nevt.
Ki az? tette hozz.
Philip. Ne pocskold az idt azzal, hogy megkrdezed, hol vagyok! Egy csom hrem van.
Nhnyat ellenrizni kell, de most csak egy krdsre akarok vlaszt. Hallottl-e valaha egy
szabadsz legalbbis n annak vlem riporterrl, akit Ziggy Palewskinek hvnak?
Betzm...
Nem szksges. Tallkoztam vele Nmetorszgban. A klnsen rzs feladatok a
specialitsa. A szenzcira hajt. Fura fazon, de rti a mestersgt.
Jl van, jl van... Philip hangja trelmetlennek tnt, mintha sietne. A szllodai
szobmbl telefonlok tette hozz, gy figyelmeztetve Newmant, hogy legyen vatos, mert a
hvs telefonkzponton megy t. Hogyan tudom gyorsan megtallni? let-hall krdse.
Mnchenben. Nem tudom megadni a cmt, a biztonsg miatt sokat kltzik. De gyakran
kvzik, nha ebdel is egy tteremben, aminek Die Kulisse a neve. Lebetzte. A
MaximilianstraBn volt, a Ngy vszak Hotellal szemben. Egy kicsit lejjebb az Isar fel.
Valami nagyobb trtneten dolgozik?
gy is mondhatjuk. A kvetkez pont. Tweednek meg kne nznie egy mamutcget,
amelynek International & Cosmopolitan Universal Communications a neve. Ne krdezd, hogy
mirt! Csak mondd meg neki!
Rendben.
A sokves rutinnak ksznheten Newmannl mindig volt notesz s valami reszkz. Ismt
megszlalt Philip.
Ez trkks lesz. Valakinek utna kellene nzned, hacsak nem hallottl mr rla. Profi.
rted, mire clzok? J. Egy n. gy hvjk, Knnycsepp, Dereng?
Klns nv. Nem, semmi. De majd utnanznk. Valaki eszembe jutott, aki tudhat rla.
Marlerre, a mesterlvszre gondolt. Marler levadszta Eurpa leghresebb brgyilkosainak
zmt. Ez azonban kiss ms kposztnak tnt.
Hol vagy, Philip? Szksgnk van egy szmra, ahol elrhetnk.
Nem mondom meg.
Eredj mr Philip! Tweed aggdik miattad. Ennyivel tartozol neki. s ha valami
ltfontossg adatot tallunk a megadott nevekkel kapcsolatban, biztosan tudni akarsz rluk.
Klnben a sttben tapogatzhatsz valsznleg gy is azt teszed. Velem ne trdj!
Tweedre gondolj: neki van szksge egy szmra, ahova az adatokat tovbbtani tudja.
Gondolj Paulra, aki idegbajt kap, hogy mi trtnhet veled!
Hallgats kvetkezett. Newman vigyzott, hogy nyugodt legyen. Erezte, hogy Philip
rettenetesen feszlt, brmilyen faggatzsra visszabjik a kagylhjba. Stt, keser hangon
vlaszolt.
rjad! 89.23.703-0. Engem krjetek nv szerint. Ha nem vagyok itt, az zenet az legyen:
Bob keres srgsen. Visszaszlok.
Az orszgra is szksgem van a trcszshoz. Nmetorszg.
Mg valami! Hogy talltl meg minket?
Pr perce felhvtam Monict...
A vonal megszakadt. Nmetorszg megadta Newman-nek a tmpontot. A 89 Mnchen
kdszma.
Visszatrt az ebdlbe, lelt Tweed s Paula kz, s elmondta nekik a beszlgets lnyegt.
ppen befejezte t mr sszefoglaljt, amikor Paula megrintette a keze fejt a
mutatujjval.
Ne nzz oda! Winter most jtt be. Az L msik szrnak vgben lt le. Senki se mozduljon
folytatta ugyanolyan halkan. Komplett angol reggelit rendelt. Szalonnt, tojst s a tbbi.

Newman vrt nhny percet. Vgl felllt, kistlt az tterembl. Az elcsarnokban megllt,
rgyjtott, flvette vastag tlikabtjt-kesztyjt, s kiment a ragyog napfnybe.
Emlkezett, hogy Chichesternek ngy f tja van a kzlekeds ell lezrt kzpontban. A
North Street tls vgben van a Haj. Az East Street, South Street-s a West Street a Delfin
mellett haladtak el. Ez az egyik legszebb angol vros, gondolta Newman, mikzben balra
fordult a keresztezdsnl. A North Street szles, tgas utca volt, Gyrgy korabeli hzak
szeglyeztk, az innens vgben boltok sorakoztak. A jrdt okkerszn keramittal kveztk
ki, ami mg vonzbb tette az utct. Elhaladt a George eltt, ami sokat gr klsej kocsma
volt. Akkor tallkozott ssze Marlerrel, amikor az ppen kilpett a tetejn elegns
manzrdablakokkal koronzott, ngyemeletes Haj ajtajn.
s n mg arra gondoltam, hogy teszek egy kellemes stt a Delfin s Horgony fel!
ugratta Marler.
A harmincas veiben jr, vkony ember volt, kevsb kisportolt alakkal, mint Newman.
Szoksa szerint most is elegnsan ltztt: combkzpig r brit tlikabtot viselt s piros
nyakkendt. Fennhangon mindig csipkeldtek, de meleg helyzetekben akr az letk rn is
segtettk egymst.
Ht akkor stljunk! javasolta Newman. Taln szksged van nmi mozgsra. Mintha
sszeszedtl volna pr kilt hazudta.
Nem azrt jttl ide, hogy engem csodlj vlaszolta Marler, mikzben lassan visszafel
ballagtak az utcn. Milyen veszly fenyeget, hogy egyedlll kpessgeimre van szksg?
Mirt fenyegetne veszly? vgott vissza Newman.
Egyszer, regem. Ha pusztn ellenrizni akartad volna, hogy megrkeztnk-e, akkor
telefonlsz. Csupa fl vagyok, lehetleg ne vicceldj!
Newman lerta Winter klsejt, elmondta, mirt nem tetszik nekik a jelenlte. Azutn
beszmolt Philip Cardon telefonjrl. Marler elkomorodott.
Knnycsepp? Nem hallottam rla. Klns nv egy hivatsos gyilkos szmra. Megeresztek
nhny hvst a nyilvnos telefonrl Eurpba. Kvncsi vagyok, van-e a hlgy nevnek
valami jelentsge?
Hogy lenne?
Egy brgyilkos neve nha finom clzs a technikjra. Mi a program mra?
Tmntelen munka. Tweed nagyon gyorsan akar lpni, amita tudja, hogy Philip
Mnchenben csatangol. Jut eszembe, jobb, ha visszamegynk, s flszedjk Butirt meg
Nieldet. Tweed annyi munkt adott mra, hogy egsz nap rohanglnunk kell.
Jl hallottuk, hogy valaki hiba veszi a nevnket? szlalt meg a htuk mgtt egy
pallrozott hang.
Newman megprdlt. Rismert Pete Nield jellegzetes beszdmodorra. Butler s Nield
csaknem a sarkukra hgott, olyan nmn mozogtak, hogy sem Marler, sem Newman nem
vette ket szre.
Butler szoksos kopott anorkjt s kordnadrgot viselt, Nield elegns, kk ltnyt, fltte
nyitott brberikabtot. Megsimtotta csinos bajuszt s vigyorgott.
Csak a htatokat vdjk. Lttuk, hogy Marler kioson, s elhatroztuk, megnzzk, hova tart.
Ugyancsak elmerltetek a trsalgsban. Harapfogba kerltetek. Nzzetek csak elre!
Newman ismt megprdlt, bosszsan, hogy megleptk. A Delfin irnybl Tweed s Paula
kzeledett a North Streeten. Elkomorodva nzte ket. Mg sohasem ltta Tweedet ennyire
sietni. Paulnak ugyancsak igyekeznie kellett, hogy lpst tartson vele. A n fekete haja
ragyogott, a napfny rvnyre juttatta energikus arct, finom csontozatt, hatrozott, de
forms llat. Kk kosztmt viselt, vlltskja lengett a sietsgtl. J nhny frfi
megbmulta, amikor se jobbra, se balra nem nzve, szapora lptekkel elhaladt mellettk.
Marler affektlt hangjn elmondta Nieldnek s Butlernek, mit hallott Newmantl Winterrl,
lerta a klsejt, s elmeslte, hogy Cardon telefonlt Mnchenbl. Paula szaktotta flbe,

amikor odartek Tweeddel.

Hadillapot van! szaktotta flbe ket Paula. Tweed aggdik Philip miatt. El kell
plyznunk Chichesterbl. Most rgtn.
Mindenki tud a legjabb fejlemnyekrl? krdezte Tweed. Rendben. rlhettek, ha
valami telhez juttok ma. Mr mozgsba hoztam a kerekeket.
Mit jelent ez? s az, hogy el kell plyznunk Chichesterbl? firtatta Newman.
Tweed kezdte magyarzni Paula ppen most hvta fl Monict egy telefonflkbl.
Monicnak mindent ki kell dertenie, amit csak lehet, az International & Cosmopolitan
Universal Communicationsrl. Ezt-azt mindnyjan hallottunk rla, de vajon tudja-e
brmelyiknk is, hogy ez a vilgszervezet hogyan mkdik? Mik a cljai? Mert n nem
tudom.
Csatlakozom mondta Marler, s rgyjtott egy elefntcsont szipkba belenyomott, hossz
cigarettra.
A kvetkez folytatta Paula , hogy megbzunk egy ingatlangynkt, egy helyblit,
igyekezzk kinyomozni, ki vette brbe a Borostyn Tanyt. Aztn kell lenni valakinek a
krnyken, aki ugyancsak bvben van a pnznek, hatalomnak. Mr talltunk is egy
megfelel ingatlangynkt az East Streeten, nem messze a keresztezdstl. A
szllodaports ajnlotta Tweednek. Benztnk, csak egyetlen ember van odabent. Az
gynksg neve Beech s Brandstock.
Ennyi elg vgott kzbe Tweed. Most induljunk! Azt akarom, hogy az gynk ideges
legyen. Mindnyjan bemegynk, de hagyjtok, hogy n beszljek! Mg Paula magyarzott,
Tweed csak llt, keze eskabtja zsebben, lassan elre-htra hintzott a sarkn, ami nla a
trelmetlensg ritkn lthat jele volt.
Ht akkor, mire vrunk? krdezte Marler.
Mr. Beech vagy Mr. Bradstock? krdezte nyersen Tweed az ingatlankzvett irodjban
tartzkod, vkony emberkt.
Beech vlaszolta az gynk, egy fekete ruhs, rkaarc frfi, akit lthatlag aggasztott az
irodjba beznl tmeg. Marler az egyik oldalfalnak tmaszkodott, ahol Beech alig lthatta.
Miben segthetek? Attl tartok nincs elg szkem valamennyik szmra mondta, de nem
jtt ki az rasztala mgl.
Semmi oka ijedezsre morogta Butler.
Mirt ijedeznk? krdezte mrgesen Beech.
Fogalmam sincs vlaszolta Butler.
Mr. Beech vette t a kezdemnyezst Tweed a llektani tmadsban , minket a West
Wittering fel vezet ton ll Borostyn Tanya rdekel. Ki a tulajdonosa?
Borostyn Tanya? Beech tekintete krlvillant a helyisgben, gondosan kerlve, hogy
valamelyik ltogatjnak a szembe nzzen.
Taln figyelmeztetnem kell nket, hogy ott nemrg kellemetlen esemny trtnt.
Ami gyilkossgg fajult mondta lesen Tweed. De taln, tudnia kellene, kivel beszl.
Elhzott egy igazolvnyt, kinyitotta. Az iratot a Park Crescent mhelyben hamistottk.
Beech szeme tgra nylt, amikor megltta, mi van Tweed kezben.
Klnleges gyosztly. Mg sose lttam senkit a szervezetbl.
Most pedig egsz kldttsg jelent meg. Mr. Beech, nagyon szeretnk vlaszt kapni a
krdsemre, mgpedig azonnal, ha elbb nem lehetsges.
Mr kikrdeztek kt hete, egy csom ms gynkkel egytt. A helyi rendrsg nyomoz az
gyben.
Ne prbljon kertelni! figyelmeztette Tweed. Nagyon jl tudja, mit krdezek. Maga
intzte ezt az gyet?
Az igazat megvallva, igen. Az egsz roppant klns volt.
Milyen rtelemben? csapott le Tweed.

 Felttelezem, mivel nk a Klnleges gyosztlytl vannak, a helyi rendrsg nem

szmolt be nknek a dologrl...
Felttelezse helytll. Na, kezdje el!
Beech lelt, gy lthatta Marirt, akinek szinte szoborszer mozdulatlansga kezdett az
idegeire menni. Marler megmoccant, s ismt kikerlt a ltterbl. Beech sszeillesztette
ujjait, s gy hadart, mintha attl tartana, hogy mindjrt megnmul.
A Borostyn Tanya gyeit egy nagyon tiszteletremlt gyvd intzi, akinek a Pallantsban
van irodja. Ez a legfestibb rsz Chichester szvben.
Tudjuk, hol van a Pallants! szaktotta flbe lesen Newman. Nem lehetne kicsit
gyorsabban?
Ez az gyvd ll kapcsolatban azzal a kolostorral, amely a Borostyn Tanya tulajdonosa. A
rendhz jvedelmez befektetsnek tekinti a tanyt, mivel flton van a part fel s...
Megmondan vgre, hogy ki brelte ki? trelmetlenkedett Tweed. s mi volt a klns
abban, ami trtnt?
Nos, telefonlt egy frfi, aki Martinnak nevezte magt, s megkrdezte, mennyi lenne a hz
hrom havi brleti dja. Megmondtam, pedig azonnal elfogadta az rat. Azt mondta,
valamivel ksbb mg ugyanazon a dlutnon fel fog keresni valaki, hogy kifizesse a brleti
djat. Ekkor kerlt a kpbe az a klns n.
Mifle klns n? firtatta Tweed.
Termszetesen arra szmtottam, hogy csekket kldenek. Ehelyett pp, amikor mentem
volna haza, jtt a n egy irattskval. Majd grcst kaptam, amikor kinyitotta: tele volt
tvenfontos bankjegyekkel. Kiszmolta az sszeget, s elismervnyt krt Martin rszre.
Msnap reggel ellenriztettem a bankjegyeket a bankban, s igaziak voltak. Roppant furcsa
dolog.
Mi volt a klns abban a nben? erltette tovbb Tweed.
Fekete kalapot viselt, fekete ftyollal, amely arcnak nagy rszt eltakarta. Nagyon keveset
beszlt. Mintha les arca lett volna, de nem igazn tudnm flismerni, ha ismt ltnm.
Prblja meg kicsit rszletesebben lerni! krte Tweed.
Nagyon egyenes tarts, fekete, trdig r kabt. Karcs, szzhatvant magas. Ja, s nagyon
rtkesnek tn gyr volt a jobb keze kzps ujjn. Valsznleg gymntokbl kirakott
rkafej. A keze szpen formlt, nagyon fehr, de az ujjai mint a karmok. Taln egy
rnyalatnyi idegenes akcentust hallottam, mikzben kimondta azt a nhny szt.
Tweed meghkkent. Beech megfigyelkpessge lenygz. Szeldebbre fogta a szt.
Most egy egszen ms krds. gy hallottam, valahol a Borostyn Tanya krnykn, vagy
taln onnan mrfldekre lakik egy nagyon gazdag s hatalmas ember. Csak a neve nem jut az
eszembe.
Hossz sznet kvetkezett. Paulnak az volt a benyomsa, hogy Beech ideges. Nagyon
vvdott valamin.
El nem tudom kpzelni, kire illik ez a lers mondta vgl.
Rengeteg pnz van a nagy chichesteri kiktben tprengett fennhangon Paula. Bosham
krnykrl nem is szlva. Szksgnk van a segtsgre, Mr. Beech. Ez az egsz beszlgets
bizalmas.
Taln valami mregdrga ingatlan utn rdekldnek Bosham krnykn? pedzegette
Beech.
Tweed nem szlt, hagyta, hogy Paula vigye tovbb a szt. Kimerthetetlen forrsaink
vannak mlzott tovbb Paula.
Van egy ilyen ember, br n nagyon keveset tudok rla. Kiterjedt fldjei vannak
Boshamrnel szemben, a patakon tl.
Paula kinyitotta a trkpet. Az gynk elrehajolt, s rbktt egy pontra, amely vletlenl
csaknem pontosan ugyanott volt, mint Jean Cardon hmzsn egy kereszt. Tweed Paulra

hunyortott. Nem sok bizalma volt a keresztekben, amelyeket a n tallt, de most mr kezdett
hinni a dologban. Beech kiegyenesedett, s halkan beszlni kezdett:
Fogalmam sincs ennek az embernek a nevrl vagy llampolgrsgrl. Hatalmas birtok a
Bosham melletti patak tls partjn. Az udvarhz krl ngymteres grnitfal, azon bell
hsz hold fld. Az illet jn-megy, mint egy vndormadr. Egy risi replgppel jr,
amelyik szni is tud. Lejjebb szokott landolni, a torkolatnl, azutn a dagllyal flszik a
patakokon, s ekkor valami fura dolog trtnik. Ez igazn htborzongat masina.
Milyen rtelemben? srgette Tweed.
Egy normlis gpnek egy tartszerkezete van, amelybl kiengedi a kerekeket. Ennek kett
van, az egyik az sztalpat, a msik a kerekeket ereszti le. gy a tulajdonos brmelyik
repltren leszllhat.
Mi trtnik, ha bekvetkezik az aply? szlt kzben Newman. gy emlkszem, a
Bosham melletti patak daglykor sros mocsrr vltozik.
gy igaz helyeselt Beech. De ez egy fantasztikus szerkezet. Odaszik a hzzal szemkzt,
leereszti a kerekeit, flhzza sztalpait, egy risi rmpn felgurul a szrazfldre, azutn
eltnik a fal mgtt. Az itteniek figyelni szoktk, le is fnykpezik. Ez is egy helybli
ltvnyossg. Csak az a baj, hogy sohasem lehet tudni, mikor jn.
Nyilvn vannak pletykk, hogy ki lehet a tulajdonos forszrozta Tweed.
Engem hiba krdez. Ha vannak is ilyenek, sohasem hallottam rluk. A birtokot vekkel
ezeltt vsrolta, az egyik legnagyobb londoni gynksgen t. A szerzdst egy Gulliver
nev ember rta al. Egy haverom meslte, de azt is mondta, hogy meggyzdse szerint, ez a
Gulliver csupn strmanja egy msik embernek, aki sohasem bukkan fl.
Csak mg egy krds, azutn bkn hagyjuk mondta Tweed bartsgosan. Mi a neve
annak a birtoknak?
Cleaver Hall.
Az Avenue de Chartres-on hagytk el Chichestert. Korbban, amikor kikanyarodtak a
szlloda garzsbl, a West Streetnek azon a rszen mentek vgig, amely nem tartozott a
stlvezethez. Paula az ablakon bmszkodott, gynyrkdve a Gyrgy korabeli ajtkban
s ablakokban. Newman mellett lt, aki a Mercedest vezette. A hts lsen Tweed lehunyt
szemmel jtszotta vissza magnak a beszlgetst, amelyet Beech ingatlangynkkel folytatott.
Utnuk Butler jtt, Tweed Ford Escortjval, az utaslsen Nielddel, leghtul egy Ford
Sierrval Marler, aki llandan a visszapillant tkrt figyelte.
Akkor ht egyenesen Bosham fel indulunk erstette meg Paula, aki a trkpet
tanulmnyozta mint navigtor.
Kzelebbrl is meg akarom nzni ezt a Cleaver Hallt hagyta r Tweed. Aztn
bemegynk Boshambe, s elcsevegnk a helybliekkel. Tbbet kell tudniuk, mint amennyit
Beech felttelez.
A leveg csodlatos jegyezte meg Paula, azutn tovbb irnytotta Newmant.
Nem lesz olyan csodlatos, amikor visszamegynk a Park Crescentre figyelmeztette
Tweed. Monica azt telefonlta, hogy Roy Buchanan ffelgyel mr annyira felforrt, hogy
fl, hamarosan ftylni kezd.
Most meg mi baja? krdezte Newman.
A helyi rendrsg rintkezsbe lpett a Yarddal. Jean Cardon hallt gyilkossgnak tekintik,
mint ahogy az is. De ki mst bztak meg a nyomozssal, ha nem a mi reg Buchanan
bartunkat? Kiszagolta, hogy Philip eltnt, s t nevezte ki els szm gyanstottnak. Az
sem jtt jl Philipnek, hogy klfldre tvozott.
Ennek nincs ki a ngy kereke! hborodott fl Paula.
Ocsmnysg mg csak felttelezni is, hogy Philip ilyet tenne a sajt felesgvel!
Albecsld Buchanant figyelmeztette ismt Tweed.
Ez csak jtk, hogy kifstlje Philipet. R akar ijeszteni annyira, hogy ellljon, s tisztzza

magt. Roy B. knyrtelenl teljesti ktelessgt.

Gondolod, hogy bejn neki, ha Philip meghallja?
Nem, nem hiszem. Philipben iszonyatos, jllehet fegyelmezett dh munkl, amit meg is
rtek. Csak az nyugtalant, hogy egymaga van.
Azt legalbb tudjuk, hogy Mnchenben van mutatott r Newman.
Ht pp az aggaszt. Gyorsan kell cselekednnk.
Azt hittem, most is azt csinljuk trflkozott Paula, igyekezvn enyhteni a komor hangot.
Ne szakts flbe mr megint! dorglta Tweed. ppen szlni akartam, hogyha tallunk
egy telefonflkt, hvd fl Monict! Mondd el neki, hogy Philip Mnchenben van! Azt is,
hogy kezdje el ellenrizni a vros sszes szllodjt, nem jelentkezett-e be valamelyikbe. s
ha rtall valahol, folytassa tovbb az tcsillagosokkal s attl lefel.
Mirt? krdezte Newman, miutn befordult balra, ahogy Paula utastotta.
Azrt magyarzta bosszsan Tweed , mert Philip azt a technikt alkalmazza, amit tlem
tanult. Ha bajban vagy, vegyl ki egy szobt egy elkelbb szllodban, azutn osonj ki, s
szllj meg egy kicsiben, tvol a fttl!
Vilgos mondta Paula.
Sk vidken jrtak, mindkt oldalon szntfldek vettk krl ket. Jobbra a tvolban Paula
megpillantotta a South Downs hullmz dombjait, amelyek lesen rajzoldtak ki a kacsatojskk g eltt. Rfordultak egy mellktra. ppen odartek egy svnyek keretezte
tszakaszhoz, amikor a Sierra megelzte ket. Marler integetett s elbk hzott. Newman
megllt az t szln, bekapcsolta a mszaki hibt jelz fnyeket. Marler visszatolatott a
Mercedes el, s a tle megszokott frgesggel kiugrott a kocsibl. Butler addigra lellt a
Mercedes mgtt, s Nield is csatlakozott hozzjuk. Tweed egy gombnyomssal leengedte az
ablakot.
Baj van jelentette ders nyugalommal Marler. Htulmar, ahogy kis bartotokat, Mr.
Wintert elneveztem, azta kvet minket, hogy elhagytuk a szllodt. Mutasstok meg, hov
tartunk, aztn menjetek tovbb! n majd elintzem.
Paula kiugrott a trkppel, s megmutatta Marlernek a Boshamba vezet utat. A mesterlvsz
egyetlen pillantssal megjegyezte a krnyk bonyolult helyrajzt.
Rendben. Nem fog tovbb lgni rajtunk.
Csak semmi gorombasg! figyelmeztette Tweed.
Gorombasg? Tlem? Egy kisiskols ernyes mltatlankodsa mltt el Marler rzss
arcn. n csupn flrevezetem, gy j?
J vlaszolta Tweed, s flhzta az ablakot. Newman s Butler elhztak, Marler
htramaradt. Ftyrszve ldglt az autban, a visszapillant tkrt figyelve. Egy tvoli
kanyarbl elbukkant Winter ezst szn Citroenje.
Marler beindtotta a motort, s gurulni kezdett elre. Nyugalmas t volt, senkivel sem
tallkoztak, amita elhagytk az A27-est. Marler befordult egy egyenes tszakaszra. A
Citroen lasstott.
Ez most idegesteni fog, haver mondta magban Marler. A hrombl kt aut eltnt.
Ugyancsak hatrozatlan lehetsz. Gondosan idztette manvert.
Minden figyelmeztets nlkl jobbra fordult, eltorlaszolva az utat. Kiugrott az ttestre,
mindkt karjval integetett. Htulmar lelasstott, megllt. Marler ftyrszve odasietett
hozz. Winter kemnyen, hidegen nzett r a vastag keret szemveg mgl. Nhny ujjnyira
leeresztette az ablakot, ahogy Marler kzeledett.
Eltorlaszolja az utat. Ez trvnytelen, nem?
Jobb kezt mlyen lent bedugta az eskabtja al. Teht van fegyvere, gondolta Marler. rul
jel. Szlesen elmosolyodott.
Bocssson meg, hogy zavarom, regem! Eltvedtnk. Nem tudja, merre van Bosham Hoe?
Azt a kompot prbljuk megkeresni, amelyik Itchenorba visz.

 n is oda tartok mondta Winter szntelen hangon. Van trkpem, de az egsz roppant
zavaros.
Akkor nzzk meg a trkpt! javasolta Marler a lehet legszvlyesebben.
Winter teljesen leengedte az ablakot, s kzsen tanulmnyoztk a trkpet. A kezt kihzta
az eskabt all. Marler ebbl lthatta, hogy sikeresen blfflt. Hagyta, hogy Winter tallja
meg Bosham Hoe-t.
Ht ez remek! Remlem, a bartaim simn odartek. Biztosan gy van. Kitn navigtor
vezeti ket.
Navigtor?
Trkpolvas, des regem. n vezetek, maga kvet. Remek buli lesz!
Marler elrsos sebessggel haladt, amg el nem rtk Bosham Hoe-t. Winter engedelmesen
jvett. Marler ott dbbent r, hogy Bosham Hoe-ba nem lehet csak gy bejrklni:
magnterlet volt, meglehetsen drga hzakkal.
Nekikszlt, hogy lerzza Htulmart. lesen jobbra kanyarodott. Most prhuzamosan haladt
a chichesteri csatornval, amely pr szz mternyire balra hzdott. Ltta, hogy a Citroen
egyenletes tempban jn mgtte. Megint elkanyarodott. Tudta, hogy most a boshami
csatornval prhuzamos az t. Tiszta volt a plya, forgalomnak, emberi letnek semmi jele.
Beletaposott a gzba. A Sierra kiltt, akr egy rakta. A sebessgmr megindult flfel.
tven mrfld. Hatvan mrfld. Hetven mrfld.
Deht ez trvnytelen, nem? krdezte Winter fahangjt majmolva.
A visszapillant tkrben a Citroen ezst foltt zsugorodott. Marler bekanyarodott, s elindult
a patak mentn Bosham fel. Mr tartott a dagly. Ell keresztbe rt az ton a vz. A
mesterlvsz pp most hagyta el a Vigyzat, radsveszly! felirat tblt.
De mg mennyire, hogy vigyzat! helyeselt Marler. Keresztlszguldott a vzen, nagy
permetfelht hagyva maga utn. Meglls nlkl hajtott a patakig, s ott befordult a Bosham
fel tart, kanyargs svnyre.
Egy kis szerencsvel a htdet elrasztja a vz, Htulmar bartom. Mr, ha lesz benned
elg btorsg ahhoz, hogy megprblj keresztlvgni...
lltsd meg a kocsit! szlalt meg Tweed. Newman lelasstott. Fl mrfldre lehettek
Boshamtl, egy beptett krnyken. Chichester, mutatta a jobb oldali tbla. Egy
fhromszg kzepn, hrom t kztt nyl mutatott htrafel a Berkeley Arms fogad
irnyba.
Bob folytatta Tweed , nem ez az a kocsma, amelyrl mesltl? Hogy nemegyszer
ebdeltl itt, amikor erre jrtl? Amelyiket az a csinos n vezet, aki olyan jl ismeri a
krnyket?
De, ez az.
Akkor javasolom, menjnk be inni valamit, te pedig beszlj a hlggyel! Kr, hogy nincs
hov elrejteni az autkat, arra az esetre, ha Marler nem rzn le Mr. Wintert.
Dehogy nincs. thajtunk ott azon a kapun, el az plet mellett, s mindjrt htul ott a
parkol.
rtem. Paula kszldni kezdett. Lttam egy telefonflkt. Flhvom Monict, s
megkrem, telefonlja vgig a mncheni szllodkat. Csatlakozom hozztok, amint vgeztem.
Ha van krumplipr fasrttal, nekem azt rendeljetek. Ez a hideg leveg meghozta az
tvgyahiat. Felshajtott.
Mi a baj? krdezte Tweed.
Szegny Philipre gondoltam. Vajon hogy van? Biztosan nagyon magnyosnak rzi magt.

Mnchenben dlelttre jrt az id, a futca mgis csndes volt. Hpelyhek szllingztak, a
kvezet mris csszott a jeges latyaktl. Mnusz tz fok volt.
Philip kilpett a Platzlbl, s bement egy drga csokoldkat knl cukrszdba. Kinzett a
kirakaton t, de nem ltta, hogy. figyelnk. Az jszakai betrshez viselt stt, kopott kabt s
fekete svjcisapka helyett most szles vllpntos, katons stlus bzs eskabtot viselt. Ilyet
minden elegns butikban lehet kapni, amely brit divatcikkeket rust. Szles karimj tiroli
kalapot nyomott a fejbe, a lbra korbban vsrolt, helyi gyrtmny cipt hzott.
Abba az tterembe tartott, amelynek a nevt Newmantl kapta: a Die Kullisbe. Oda, ahov
Ziggy Palewski jr, akire mostantl a brgyilkos Knnycsepp vadszik. Vgigment az utcn,
tvgott egy Falkenbergstrae nev keresztutcn, s megpillantotta a Die Kulisse cgrt.
A pincrek hossz nyel kefvel sprtk a havat a jrda fl kinyl vdtetrl, majd
feltekertk. Philip leveregette a havat eskabtjrl s kalapjrl, belpett, s az rjra
nzett. Honnan az rdgbl ismeri fel Ziggy Palewskit? Elfelejtett szemlylerst krni
Newmantl.
Mg bmszkodott, felbukkant egy pincrn. A tgas terem kzepn szkekkel krlvett,
hromszglet pult llott. A gyenge fnyben asztalok s szkek sorakoztak a falak mentn.
Gmbly, barna lmpk vilgtottak, olyasformk, mint a biciklistk sisakja. A pulton jkora
presszgp sziszegett, mint egy kgy. Philip gyerekkorban ltott utoljra ilyet. A magas,
vkony, szke pincrn fodros fehr blzt s rvid szoknyt viselt, amely kiemelte
fantasztikus lbait.
A pultnl hajt inni? krdezte nmetl. Esetleg kvt? Vagy asztalnl fogyaszt valamit?
Van egy gondom vlaszolta Philip ugyanazon a nyelven. Egy bartom megkrt, hogy
tallkozzam az egyik bartjval, aki rendszeresen idejr ebbe az tterembe, de nem rta-e,
hogy nz ki.
gy vlte, ez meglehetsen suta magyarzat, de nem tudott jobbat kitallni. A lny
elmosolyodott.
Angol, ugye? Beszlhetnk az anyanyelvn is.
Ennyit arrl, hogy mennyire tnk nmetnek, gondolta Philip. Kilhetett az arcra a zavar,
mert a pincrn melegen elmosolyodott.
Nagyon jl beszl nmetl. Ngy vet tltttem az n hazjban, ez az egyetlen oka, hogy
flfedeztem kiejtsben a halvny brit akcentust. Nos, ki lehet az, akivel tallkozni akar?
Amint ltja, kevs vendgnk van az idjrs miatt. Nem tesz jt az zletnek. Nyilvn
trzsvendg, akit keres. Pillanatnyilag csak egyikk tartzkodik itt. Az a frfi, aki ott htul a
falnl l s szivarozik.
Ksznm. Megprblkozom vele. s krnk egy cssze kvt, egy kis kancs hideg tejjel.
Azonnal, uram.
Philip elindult a magnyos alak fel. Nem mindennapi jelensg volt, olyan, akr egy man,
ahogy megroskadt vllakkal kuporgott a kvja fltt s leste a kzeled angolt. Kzpkor
frfi, megkap arc: hossz, egyenes orr, kiugr jromcsontok, stt bajusz s krszakll.
Philipet fleg a szeme nygzte le. Ravasz, de jindulat, nagyon nyugodt nzse volt. Philip
gy rezte, nagyon szokatlan egynisggel tallkozott.
Bartom, Robert Newman gy vlte, itt kereshetem egy bartjt, Ziggy Palewskit.
Sajnlom, ha megzavartam merengsben.
Krem, legyen olyan j lerni ezt a Robert Newmant! Philip nagy rszletessggel lerta. A
gnm szippantott egyet szivarjbl, miutn leverte a hamut egy veg hamutartba. Biccentett
Philipnek, hogy ljn le a szemkzti szkre.
Hzas ez a Robert Newman? krdezskdtt tovbb.
Az volt. A felesgt a hideghbor idejn ltk meg... A szavak kiszaladtak a szjn, mg
mieltt szbe kapott volna. Istenem, gondolta, akrcsak Jeant! Az a flelmes rzse tmadt,
hogy mindjrt sszeroppan s knnyekben tr ki. A fjdalom akkor csap le az emberre,

amikor a legkevsb sincs felkszlve r.

Flzaklattam mondta a szivaroz frfi. nt is hasonl vesztesg rte?
Ragyog angolsggal beszlt. Philipnek az az rzse tmadt, hogy megrt ember lehet. gy
dnttt, elmondja neki az igazat.
Igen. Az n felesgem november 29-n halt meg. Miutn megknoztk. Hidegvr
gyilkossg volt. Honnan jtt r?
Lttam a fjdalmat a tekintetben. Mg egy krds, rt ez a Robert Newman valaha is
knyvet?
Igen. Az volt a cme, hogy Krger, a kudarcot vallott szmtgp.
Maga a felesge gyilkosait keresi? A frfi pfkelt egyet. gy nz ki, mint aki ilyesmire
kszl.
ppen ezt csinlom vlaszolta Philip, s nem brt uralkodni a felindulsn. De mg nem
tudom, kihez van szerencsm.
Hadd mutatkozzam be! Ziggy Palewski. Szabadsz jsgr a brtollnok taln jobb
kifejezs lenne. Miben segthetek?
Philip Cardon vagyok, s n segthetek nnek. Egy n keresi magt, egy brgyilkos, akinek
Knnycsepp a neve. Azzal bztk meg, hogy lje meg nt.
Ksznm, hogy figyelmeztet. Szmtottam valami ilyesmire. Walvis nem szereti azokat,
akik az International & Cosmopolitan Universal Communications utn nyomoznak.
Walvis?
Igen. Valsznleg korunk leggonoszabb embere. Gbriel March Walvis hadonszott a
szivarjval Palewski. Philip belekortyolt kvjba, amelyet a pincrn kihozott; ez volt az
egyetlen, kurta sznet a trsalgsukban. Rendkvl bonyolult jellem. Kpes hallatlan
gyengdsgre, s a legocsmnyabb kegyetlensgre. Gylli az emberisget, az a terve, hogy
sztrombolja Eurpt. Amikor Washingtonban lt, hatalma s gazdagsga ellenre sem
fogadtk a legfelsbb krkben. gy gondolom azrt, mert nincs megfelel httere. Erre
dhdt Amerika-ellenes lett. tkltztt Angliba, be akart lpni tbb elkel klubba, m
mindannyiszor kigolyztk. Nem a megfelel fick, azt hiszem, gy mondjk. Erre megutlta
a briteket. Azt mondjk, nagyon csnya, s betegesen tudatban van visszataszt klsejnek.
Igazn nagyon klns ember. Ki ez a Knnycsepp? Furcsa nv.
gy rdekldtt a brgyilkos utn, aki t akarja meglni, mintha ez is csak egy htkznapi
problma lenne. Philip azon kapta magt, hogy csodlja ennek az embernek az rtelmt,
akaraterejt, fensbbsgt.
Fogalmam sincs vlaszolta. Azt leszmtva, hogy biztosan n. Egyedl az g tudja, hogy
mirt Knnycsepp a neve.
Taln a pokol jobban tudja vlaszolta Palewski gnyos mosollyal.
Nem krdezte meg, honnan tudok errl a veszlyrl.
Ha azt akarta volna, hogy tudjam, elmondta volna. Lehet, hogy a sajt biztonsga miatt is
jobb, ha nem tudom. Krem, bocsssa meg amit mondani fogok; lehet, hogy flzaklatom vele.
Palewski gy hadarta a kvetkez nhny mondatot, mintha minl kevesebb fjdalmat
akarna okozni. Maga knzsrl beszlt. Ha engem knoznnak meg, nem garantlhatom,
hogy kibrnm s nem trnk meg. Amit nem tudok, arrl nem is beszlhetek.
Mivel foglalkozik Walvis szervezete?
Hivatalosan a vilg tvkzlsn uralkodik: az tvllomsai adjk kzre elsnek a vilg
hreit. Mholdjai behlzzk az egsz Fldet. Szmtgpes kzpontjai a bizalmas
informcik ltez legnagyobb knyvtrai. Belertve az llamtitkokat is. Amit tud, azzal a fl
vilg gynevezett vezetit kpes megzsarolni.
Mirt mondta, hogy hivatalosan? krdezte Philip.
Gyantom, hogy ez csupn egy gigszi homlokzat, s ami mgtte van, az egszen ms,
sokkal veszedelmesebb. Tbb idre van szksgem, hogy behatolhassak a kivl lczs

mg.
lczs?
A parabolaantennk sora, a szmtgpek, a Fld krl kering mholdak meg vagyok
gyzdve rla, hogy ez csak fstfggny a valdi clok eltt. Valami eltt, ami egszen ms
s rmt. Mg nem fejeztem be kutatsaimat, gy nem mondok tbbet.
Az elbb azt lltotta jutott Philip eszbe , hogy Walvis kpes a legnagyobb
gyengdsgre. Vagy ilyesmit. Ez nem illik a kpbe, amelyet lefestett errl az emberrl.
Pedig hozztartozik bonyolult jellemhez. Mind kevercsek vagyunk. Walvis kolostorokat
tmogat, reg hzakat hozat rendbe. Hitetlen, de meggyzdse, hogy csak a valls kpes
feltmasztani a vilgot: egy szigor valls, amely kemny fegyelmet tart. Most mennem kell.
Magnemberknt azt tancsolom, szlljon fl az els londoni gpre. De nem hiszem, hogy
hallgatna rm.
Valban nem valszn.
Palewski flllt, meleg mosollyal megveregette Philip vllt, de nem szlt tbbet. Philip
utnanzett a grnyedt gnmnak, amint lassan megy kifel. Azon tndtt, vajon ltja-e mg
lve.

Paula befejezte a beszlgetst Monicval, s kirontott a telefonflkbl, mert megltta a

kzeled Sierrt. Vadul integetett. Marler meglltotta mellette az autt.
Bent vannak az tteremben, a Berkeley Armsban. Hajts be ott balra abba a kapuba! Egy
parkolhoz vezet, amely a hz mgtt van. Tweed azt akarja, hogy dugjuk el a kocsikat.
Ahogy hajtja, asszonyom, br Winter csapdba esett a daglyban a Bosham melletti
pataknl.
Marler, miutn leparkolt a Mercedes mellett, csatlakozott a tbbiekhez. Jellegzetes, kellemes
angol kocsma volt, stt, gerends mennyezettel; jobbra volt a brpult, balra egy kicsiny
tterem. Mindenki kolbszt evett rsejbnivel.
Ajnlom a kolbszt dvzlte Tweed. Azt hiszem, a helyi hentessel csinltatja a hlgy,
aki vek ta vezeti a kocsmt. Mi a helyzet Winterrel? tette hozz halkan.
Marler ugyanazt krte, amikor a kzpkor n eljtt a brpult mgl, hogy flvegye
rendelst. Mihelyt eltnt a konyhban, a mesterlvsz tmren elmondta, mi trtnt
Winterrel.
gy ht ott ragadt llaptotta meg Tweed halkan. Csak akkor emelte fl a hangjt, amikor
az asszonysg visszatrt. Akkor elmondja, hogy nz ki ez a Gulliver?
A n krlnzett, mieltt vlaszolt volna. Rajtuk kvl egyetlen vendg volt, egy
vadszkalapot visel frfi, az is halltvolsgon kvl.
Mr mondtam felelte halkan a n , szerintem nem tudjk megvenni a Cleaver Hallt.
Gulliver, az illetkes ingatlangynk csak egyszer jrt itt. Alacsony, hjas arc, kvr ember.
Taln negyven krli. Nekem nem tetszett. Olyan kenetes modora volt. Aranykeretes,
sznezett lencsj szemveget hordott. A szemt egyszer sem lttam. Egye, amg forr!
tancsolta Marlernek, lerakva el az telt. Inna valamit?
Ajnlom a szraz francia fehrbort szlt kzbe Paula.
Az j lesz helyeselt.Marler.
A Cleaver Halinak mondta Tweed, eltolva maga ell res tnyrjt rossz hre van a
helybliek kztt, hogy azt ne mondjam, htborzongat. A hlgy is alig akart beszlni rla.
Hangosabbra fogta a szt. Kvncsi lennk, milyen magas lesz ma a dagly?
A vadsznak, egy idsebb, rncos arc frfinak, j volt a hallsa. Megfordtotta a szkt.

 Mra nagyobb daglyt vrunk. Valsznleg krokat is fog okozni. Mindennek tetejbe a
szl dlnyugatrl fj, ami nveli a dagly erejt. Surreyben lek, s van egy kis csnakom,
amellyel a bjkat horgonyzom le a helykre.
Tavaly ilyenkor lejttem megnzni, meddig jutott el a vz. A csnakot valakinek az ells
kertjben talltam meg. Le kne mennik Boshambe, ha valami drmait akarnak ltni.
Le is megynk helyeselt Tweed.
Fl rval ksbb, hrom kocsibl ll karavnjuk vgighajtott egy utcn, amelyen rgi hzak
vltakoztak jabbakkal. Mr kzel jrtak a sarokhoz, amikor Tweed odaszlt Newmannek:
llj flre, Bob! Van itt jobbra egy csinos szlloda. J bzisnak tnik, kiesik a forgalombl,
ha figyelket akarnk hagyni Boshamben...
A Millstream Szll meszelt fal, ktszintes plet volt. Tweed s Paula tkeltek egy erecske
kis fahdjn, vgigmentek a gondosan nyrt pzsiton tvezet svnyen, belptek a csinos
eltrbe.
Egy n fogadta ket, s adott Tweednek egy sznes brosrt. Azt mondta, ebben az vszakban
bven van res helyk. Megkszntk s visszatrtek a Mercedeshez. Tweed, mieltt
becsukta volna az ajtt, utastotta Newmant:
Siess Boshambe! Amilyen gyorsan csak lehet, vissza akarok rni Londonba.
Paula meglepdtt. Erezte, Tweed valami fontos dntst hozott arrl, hogy mit fognak
csinlni ezutn.
Bellunk a parkolba mondta Newman. Az emberek lelltjk az autikat a Bosham
alatti ton s a patak mentn.
Pault elbvlte a parkol, amely bal fel terlt el az ton, pp az sreg Bosham eltt.
Legalbb annyi csnak llt itt, mint aut: terjedelmes jachtok csrgtek hatalmas
utnfutkon. Nagy kk manyag lepedk vdtk ket az idjrs szeszlyeitl. Ersdtt a
szl, a ktlzet harangjtkknt pengett az alumnium rbocokon.
Jn a dlnyugati jegyezte meg Newman, amikor bezrta a kocsit. Pokolian magas dagly
lesz.
Van tterem vagy kvhz Boshamben? krdezte Tweed. Mg egy kicsit szeretnk
beszlgetni a helybliekkel.
Ennek a pataknak a partjn egy Bisztr nev hely tjkoztatta Newman. Ott megihatunk
egy cssze kvt... , istenem! Ezt nzztek!
Hirtelen megtorpant, amikor odartek a parkolba vezet t vghez. Innen le lehetett ltni a
patakig nyl rvid kzre. Paula csatlakozott hozz. A tenger flfel kszott a dombra. Paula
megfigyelte, hogy a kfallal elzrt kertek kapujtl a hzhoz vezet svnyre csak egy
harminc centis kkszbt tlpve lehet feljutni.
Ilyet mg sohasem lttam! folytatta Newman. Jobbra, annak a dombnak az aljban van
egy rvid szakasz a falu alatt. Balra normlisan be tudsz fordulni s el tudsz menni a patak
mentn, hogy odajuthass a tloldali thoz. Jobb, ha sietnk, klnben nem tudunk
vgigmenni a High Streeten.
A keskeny utca elejt elnttte a vz. Mr pp neki akartak vgni, amikor Newman hirtelen
megllt. A tls parton, egy magas kfal mgtt, egy nagy Gyrgy korabeli hz legfels
emeletn megvillant valami a napfnyben. Marler is szrevette. Elrntott egy tvcsvet,
kapkodva belltotta.
Ez az a nagy hz, amelyet Jean kereszttel jellt meg a hmzsn kzlte Paula.
Ez Cleaver Hall mondta komoran Tweed. Figyelnek minket?
Igen. Marler visszacssztatta a tvcsvet eskabtja zsebbe. Egy ember az ablakbl
katonai tvcsvel figyel minket.
Honnan tudjk, hogy idejttnk? tndtt Paula.
n sejtem vlaszolt azonnal Marler. szrevettem, hogy Winter bartunknak
mobiltelefon van a kocsijban. A pasas valsznleg mindenkit figyel, aki Boshambe jtt az

utbbi nhny rban. Nos, most mr tudjk, hogy itt vagyunk.

Kitn! vlaszolta Tweed.
Reakcija annyira meghkkent volt, hogy senki sem vlaszolt neki. Nmn kvettk
Newmant a keskeny High Street szraz oldaln. A hzacskk rgiek voltak, zmkben
zsptetsek, j nhnyat talaktottak emlktrgyzlett. Valamivel tvolabb lthattk a hres
templomot, mikzben Newman a fehr fal Bisztr fel vezette ket. Elg sok ember lt az
asztaloknl: stemnyt ettek, teztak, kvztak. Jobbra modern kis br volt. Magas, j kills
frfi ksznttte ket. Kvt rendeltek.
Tweed a tls falba beptett, hatalmas, vzll ajtt nzte, a kzepben egy kerkkel. A
tengeralattjrk ajtajra emlkeztetett. A tulajdonosra nzett, s az ajt fel bktt.
Ez dsz vagy valdi?
Valdi, uram. Az ilyen daglyok kpesek idig feljnni. Mocsrr vltoztatjk a kinti
teraszt, azutn mg tovbb emelkednek a fal mentn.
Knyvet rok a szokatlan ttermekrl hazudta Tweed. A dalis tulajjal odament az
ablakhoz, kinzett. Riasztan magas hullmok csapkodtk a terasz peremt.
Nyron a vendgek itt esznek az asztaloknl mondta a tulajdonos, rettenten igyekezve j
benyomst kelteni.
Kimehetnk erre a teraszra nhny pillanatra? Ez egszen rendkvli dolog, s biztosan
nagyszer a kilts.
Termszetesen. Becsukom az ajtt, amg odakint van. Vigyzzon a szlre! Jelezzen, ha
vissza akar jnni!
Nhnyszor krbeforgatta a nagy kereket, pp csak annyira nyitva meg a tmr ajtt, hogy
Tweed kifrjen. Ahogy kilpett, a szl rgtn pofon csapta. Marler s Paula mgtte
nyomakodott, Newman zrta a sort. Az ajt becsukdott mgttk. Eskabtjuk vadul
csapkodott, a viharos szl az arcukba csapta a kzeled hullmok ss prajt.
De a kilts csakugyan nagyszer volt. Messze ellttak a patak mentn, egszen addig, ahol
beletorkollott a boshami csatornba. Tncoltak a bjkhoz kttt csnakok, az egyik felborult.
Marler a szemhez szortotta s a Cleaver Hall fel fordtotta tvcsvt.
Kukucska mg mindig Boshamet figyeli jelentette. Gondolom, mindenkit megnz, aki
bejn a faluba.
Tvcsvvel most a Cleaver Hall grnitkertse mellett parkol ezstszn Citroent vette clba.
Winter ppen egy ktlltrn kapaszkodott, amelyet a fal tetejn t dobtak ki nki. Fentrl
valaki leste, hogyan kzeledik. Winter felrt a fal tetejre s eltnt. A ktlltrt felhztk, az
is eltnt. Marler lejjebb engedte tvcsvt, a Citroent tanulmnyozta. A tenger mg nem ne
el, de kzeledett hozz.
Winter bartunk pnikba esett llaptotta meg. Biztos a telefonjn krt segtsget
Cleaver Halibl. Most odabent van a birtokon.
Azt hiszem, vissza kellene mennnk figyelmeztetett Paula, fl kzzel lefogva a
szoknyjt. Nem tetszenek azok a kzeled risi hullmok.
Alig fejezte be a mondkjt, amikor hallottk, hogy nylik mgttk az ajt.
Jobb, ha bejnnek! srgette ket a tulajdonos. Hatalmas hullm kzeledik!
Tweed egy utols pillantst vetett a tajtkos perem, zld vzhegyre, azutn besiettek. Az ajt
becsapdott, a kereket elforgattk. Msodpercekkel ksbb hallottk, amint a hullmtorony
megtrik a falon. Az ablakokat elbortotta a vz, s amikor Tweed ismt kinzett, ltta, hogy a
teraszt elnttte a tenger.
Ksznm mondta. Ez a terasz a legsajtosabb rdekessg, amit nyaranta lthatnak a
kirndulk. Kaphatnnk egy kvt? Sajnos mr ebdeltnk.
Termszetesen, uram!
Tweed egy nagy sarokasztalt vlasztott, tvol a tbbi vendgtl. Butler s Nield sztlanul
vrta az utastst. Paula szrevette, hogy Tweed area elgondolkod, csaknem komor. Miutn

kihoztk a kvt, odafordult Marlerhez, s halkan megszlalt.

Elegem van ebbl a bandbl, akrkik legyenek is. Meggyilkoltk Jean Cardont,
meggyilkoltk azt a motorost Philip londoni laksa eltt. Informcira van szksgnk. Ha
mdod lesz ismt sszefutni Winterrel egy flrees helyen, alkalmazhatod a maximlis
nyomst. A kulcskrds az, kinek dolgozik. Ne lgy hozz tl gyengd!
Mi indtott be gy? krdezte Paula, s ivott egy korty kvt.
Kezdenek lncc sszellni a szemek Egy Martin nev ember kibrli a Borostyn Tanyt.
Beech, az ingatlangynk azt mondja, egy Gulliver nev ember valaki msnak a nevben
megvette a Cleaver Hallt. Bennnket kvet valaki, aki Winternek nevezi magt, m ez
nyilvn lnv. Most lttuk, hogy ez a Winter eltnik Cleaver Hallban. Igen, itt az ideje, hogy
tbbet tudjunk meg arrl, ki rngatja a szlakat.
Mindennel elgedettek? krdezte a tulajdonos, aki ppen akkor rt az asztalukhoz, amikor
Tweed elhallgatott.
Kitn a kv, ami a legszokatlanabb dolog ebben az orszgban biztostotta Tweed. ,
taln tudna nekem segteni. Egy konzorciumnak dolgozom, amelyet rdekelnnek a
krnyken megvsrolhat ingatlanok. Cleaver Hall flkeltette a figyelmemet.
Az tbb milli.
rthet. gy tudom, egy Gulliver nev gynk kezeli a tulajdonos nevben. Tud rla
valamit?
Nem igazn. Ktszer ugrott be ide egy-egy italra. Kint lt a teraszon egy tvcsvel.
Hogy nz ki ez a Gulliver? Le tudn rni?
Magas, crnavkony. gy harminc krl. Kusza, vrses bajusz. Msodik alkalommal nagy
ribillit csapott, mivel valami nem stimmelt az italval. Azta nem lttam. gy kt hnapja
volt itt msodszor.
Hallottam, hogy valami sztalpas klns masina is rkezik ide alkalmanknt. Van valami
fogalma rla, ki utazik vele?
Lttam tvcsvn t vlaszolta a tulajdonos. Hatalmas kabinja van. Nem tudni, ki van a
gpben, az ablakokat tkrvegbl csinltk, nem lehet tltni rajtuk. Cleaver Hall krl
minden olyan furcsa. Megbocssson...
Paula pajkosan elmosolyodott, mert Newman sz szerint megprdlt a szkn. Az j rkez
roppant mutats, karcs, szke, harminc krli n volt. Ledobta eskabtjt, amely alatt
magas nyak, testhez ll selyemblzt viselt. Hossz combjain snadrg feszlt, amelyet
belegyrt brcsizmjba. Kk szeme, csinos orra s forms lla volt. Rendelt egy italt, s
kzben Tweed asztala fel pillantott.
Ez ppen a te eseted, Bob suttogta Paula.
Nem rossz blintott Newman, egy kicsit tlsgosan knnyedn.
Ne jtszd magad, mris megfztt!
A szke n ismt krlnzett a helyisgben, azutn fogta a pohart, s lelt egy res asztalhoz
Tweed kzelben. Kzben egyenesen Newmanre nzett, aki rmosolygott.
Ne haragudjon, ha megbmulom szlalt meg a n , de maga vletlenl nem Robert
Newman, az jsgr? Biztos vagyok benne, hogy lttam mr a kpt a Spiegelben s ms
lapokban.
Igaza van ismerte el Newman. Csodlom, hogy flismert. Azokon a kpeken gy nzek
ki, mint egy gorilla.
Ht, az biztos, hogy a valsgban egsz ms. Lisa Trent vagyok.
Mirt nem csatlakozik hozznk? krdezte Newman, s flllt, hogy res szket hozzon
egy msik asztaltl.
Trent krden nzett Tweedre s Paulra.
Megengedik? Nem akarok tolakodni...
Csak jjjn! vlaszolta Tweed olyan lelkesen, ami meglepte Pault.

 Elnzst krek, hogy ezt is hozom mutatta mobil telefonjt a n. Rengetegen utljk, ha
nyilvnos helyen hasznljk az ilyesmit. Egytt rzek velk, de hvst vrok.
Ez gy hangzott, mintha orvos lenne tallgatott Newman, s szles mosollyal elrehajolt.
Sz sincs ilyesmirl, ahhoz komoly agy kell s az a kpessg, hogy az ember rltl tudjon
tanulni!
Na ne!, gondolta epsen Paula. Van neked eszed, s flegmbb vagy, mint az rdg.
...valjban pnzgyi-tancsadknak vgzek kutatsokat folytatta Trent. Krem,
szltsanak Lisnak! Tudjk, nagyon egyedl rzem magam itt.
Ez roppant szokatlan foglalkozsnak tnik vlaszolta Newman. Eszbe jutott Jean Cardon,
aki hasonl llst tlttt be a Reed & Roebucknl. Pontosan, mivel foglalkozik?
Megkapom egy cg nevt, amely rdekel valakit. Utnanzek a tevkenysgnek,
igyekszem flvenni a kapcsolatot a kulcsemberekkel, gy kpem lesz rluk. Magyarn,
szlhmosok utn nyomozok. Elolvasom a mrlegeket is, hogy nem hamisak-e a szmok. , a
fene... Kis telefonja flberregett. Bocsssanak meg! Nem tart sok.
A beszlgets sorn leginkbb csak azt mondta, hogy igen s nem. Egyszer megkrte a
hv felet, ismteljen meg valamit, hogy csakugyan jl rtette-e, mirl van sz.
Rendben mondta befejezsl.
Elnzst krek mentegetztt a trsasgnak. Ht hinnk? Lejttem ide, hogy tvol
legyek a taposmalomtl a Millstream Szllban lakom , s most mg a dlutn vissza kell
mennem Londonba. Megint a magam unalmas trsasgban fogok vacsorzni.
Akkor mirt nem vacsorzik velem? krdezte Newman. Elviszem a Brown's Hotelbe az
Albemarle Streeten, a Piccadilly mellett, hacsak nem szeretne valami lettelibbet.
A Brown's? Nagyszer! Lisa a mennyezetre nzett, mintha az gre pillantana. Mr
kstoltam hres tejukat, de vacsorzni mg sohasem voltam ott. Az ttermk roppant
bartsgosnak ltszik.
Este ht, megfelel? Az Albemarle Street felli bejratnl vrom az elcsarnokban.
Rendben.
Lisa elrehajolt, kezet rzott Newmannel. Aztn Tweedre nzett s cscsrtett.
Azt hiszem, sikerlt teljesen magamhoz ragadni a szt. Remlem, nem tart rte rmesnek?
Inkbb irigylem Bobtl a vacsoravendgt felelte lovagiasan Tweed.
Lisa sszeszortotta telt, vrs ajkt. Az rjra pillantott, felhajtotta fehrbort, htratolta
szkt, amikor hirtelen megszlalt Tweed:
Nem hallott vletlenl a Reed & Roebuckrl? Szakmabeliek. Lisa megrzta a fejt. Tweed
blintott.
Lisa sszevonta szemldkt, s Paulra nzett, aki flrehajtott fejjel figyelte. El kellett
ismernie, hogy Lisa Trentnek gynyr alakja van.
Mindenkitl elnzst krek, de most muszj tvoznom. Csomagolnom kell, azutn induls
vissza a kzdelem s a stressz nagy, bmbl vrosba.
Akkor htkor a Brown's-nl mondta Newman, s flllt, amikor Lisa tvozni kszlt.
A n hossz lptekkel kisietett a Bisztrbl. Csak gy sugrzott belle az energia s az
leter. Tweed vrt nhny percet, azutn odament az ablakhoz, hogy kinzzen a teraszra. A
vihar albbhagyott, a vz visszavonulban volt, foltokban felbukkant a mocsri f.
Visszament az asztalhoz, s elmondta, mit ltott.
Ebben az esetben mondta Marler , elhagylak benneteket. Taln szerencsm lesz, s
tallkozom Winter bartunkkal.
A Sierrban l Marler a dombrl a patak fel vezet ton vrakozott. A voln mgtt
kuporogva figyelte Cleaver Hall bejratt, egy ktszrny, rendkvl magas, bezrt ntttvas
kaput. Egycsv messzeltjt rlltotta a kapura, leste a vasrcs mgtti rket, akik
flelmetes klsej kutykkal cirkltak a birtokon.
Nektek valami dugdosnivaltok van, haverok llaptotta meg.

Nhny perccel ksbb szrevette, hogy lassan kinylik az egyik kapuszrny. Magtl
mozgott, nyilvn elektronika vezrelte. Winter apr alakja odament a patakon tl a
kocsijhoz. ppen beszllt, amikor Marler balra fordult, s tvgott az apad vzen.
Gyorsan odarobogott a patak torkolathoz, thajtott egy vzzel elnttt ton, azutn megllt
egy magas ndfoltnl, amely flig elrejtette szem ell. Winter kzeledett. Most eltnt szem
eltt, mert odart egy T-alak keresztezdshez, amelyen Chichester fel is befordulhatott.
Marler jl megjegyezte a krnyk szvevnyes trkpt.
Elindult, balra kanyarodott, egyre tvolabb a pataktl egy dlton, amelyen paraszthzak
vltakoztak modernebb pletekkel. Pr perc mlva mindkt aut kirt a nylt vidkre, ahol
sem az ton, sem az t mentn nem volt nyoma letnek.
Marler a gzra taposott, megelzte Wintert, azutn lelasstott. Jelzett, keresztbe lltotta
autjt a Citroen eltt, amely gy fkezni knyszerlt. Msodpercek alatt kiugrott a Sierrbl,
s odafutott a Citroen vezetlshez. Winter ismt az eskabtja al dugta a kezt.
Lassan hzd el a kezed! kiltott be Marler a nyitott ablakon. s azt is, amit
szorongatsz, klnben golyt kapsz!
Waltherje egyenesen Winter fejnek szegezdtt. A kis ember elspadt, tiltakozni akart, aztn
rnzett Marler arcra, s engedelmeskedett. Ks volt nla, az a fajta, amelyet a hentesek
hasznlnak.
Le ne dobd! reccsent r Marler. Tartsd a kezedben, s lassan lpj ki az tra!
Winter csak lt hamuszrke arccal, azutn kinyitotta az ajtt, s lassan kiszllt, mg mindig a
kezben tartva a kst. Marler htrlt, hogy megmaradjon a tvolsg kettejk kztt.
Most a msik kezeddel csukd be az ajtt! Jl van. Most dobd el a kst! Igen, dobd el gy
most van egy hallos fegyvernk, rajta az ujjlenyomatoddal. Akrmilyen nyomorsgos vget
rsz is, n hivatkozhatom az nvdelemre. Nincs ebben az orszgban brsg, amely eltlne.
A rendrsg pedig kiderti, hogy ki vagy valjban...
Hirtelen elreugrott, megragadta Winter gallrjt meg a nyakkendjt, s htradnttte a
Citroen motorhzra. A tehetetlen ember rmlt ember.
Ki a fnkd? Kinek dolgozol?
n nem...
Kr. Az let olyan rvid lehet.
Odanyomta Winter lla al a Walthert. Winter hrgtt. Valami olyasmit, hogy kegyelem.
Nincs kegyelem vlaszolta Marler idegesten nyugodt hangon. Azt hiszem, a te fajtd
nem ismeri ennek a sznak a jelentst. Tudod mit? n is elfelejtettem, mit jelent. Ha
meghzom a ravaszt, a goly egyenesen tfrja az agyadat, sztveti a rohadt koponyd tetejt.
Utoljra krdezem, ki a fnkd?
Martin... kapkodott leveg utn Winter. Igazat mondok...
Hogy nz ki? kvetelte Marler, kicsit enyhtve a nyomst Winter nyakn, hogy
knnyebben tudjon vlaszolni, Szabatos lerst krek.
Csak telefonon beszltem vele zihlta Winter. Hzd meg a ravaszt... de akkor sem
tallkoztam vele soha.
Martin? Ez csaldi nv vagy keresztnv?
szintn mondom... nem tudom. Sohasem tallkoztam vele.
Akkor hogyan tartottad vele a kapcsolatot? Szksgem van arra a szmra, amelyen
jelentetted, hogy mit tudtt meg rlunk. Ne mondd, hogy nem tudod! Mirt kvetnl el
ngyilkossgot?
Levette a fegyvert Winter torkrl, de mg mindig nem engedte feltpszkodni a
motorhztetrl. Winter megdrglte a nyakt s megrndult. Arcn csurgott a verejtk,
vastag szemvege beprsodott. Fuldokolva kikhgtt egy szmot. A bevezet szmcsoport
elrulta, melyik orszgban tartzkodik jelenleg Martin.
Nmetorszgban.

Arrbb lpett, s elszr is flrta noteszbe a szmot. Tweed beleverte a csoportjba, hogy
sohase tmaszkodjanak az emlkezetkre. Marler behajolt Winter kocsijba, lelltotta a
motort, kivette az indtkulcsot s behajtotta az t menti rok mly sarba.
Elhzott egy zsebkendt, lehajolt, s flemelte a kst a pengjnl fogva. Winter kzben
megprblt kiegyenesedni. Rmeredt beprsodott szemvegn t az elmosdott alakra.
Orvosra van szksgem!
Hvd a mentket! A kocsid kulcsa ott van az rokban.
A kst s az ujjlenyomataidat a markolatn elviszem magammal. Arra az esetre, ha
bizonytkra lenne szksgnk ellened. Add t dvzletemet Martinnak!

Ez a patak veszedelmes ingovnny vlik, amikor a dagly levonul jegyezte meg

Newman, kikanyarodva az autparkolbl.
Inkbb arra vigyzz, nehogy a szexi Lisa Trenttel keveredj ingovnyba! ugratta Paula.
Errl jut eszembe vlaszolta Newman. Amikor elrjk azt a telefonflkt a Berkeley
Arms kzelben, felhvnd ismt Monict? Szeretnm, ha ellenrizn ezt a Lisa Trentet. Nem
sokat mondott, de tudjuk, milyen tpus cgnek dolgozik.
Ennyi elg lesz Monicnak. s n mg azt hittem, hogy buksz a nre!
Nagyon vonz ismerte el Newman. Az is lehet, hogy tnyleg azzal foglalkozik, amit
mondott. De attl tartok, nem vletlen, hogy pp rviddel utnunk lpett be a Bisztrba.
Ez nekem is eszembe jutott szlt kzbe Tweed a Mercedes hts lsn. jabb klns
vletlen lenne, hogy ugyanolyan cgnl dolgozik, mint amilyennl Jean. Furcsa, hogy nem
hallott a Reed & Roebuckrl.
Hacsak nem arrl van sz, hogy nem akar beszlni errl a cgrl mondta Paula.
Azt hiszem szlt Tweed mly elgedettsggel , ismt van nhny lncszemnk. gy
ltom, az ellensget megriasztotta feltnsnk.
Lehet, hogy rszllnak Marlerre, amirt elbnt azzal a Winter szivarral mondta Newman.
Okos lps volt ez?
Szndkos lps vilgostotta fl Tweed. Nagyon szeretnek rejtve maradni, akrkik
legyenek is. Csak gondolj arra a kt gykeresen eltr lersra, amit errl a Gulliver nev
gynkrl kaptunk, aki lltlag Cleaver Hall gyeit intzi. Alacsony, kvr, kerek arc, a
Berkeley Arms kocsmrosnje szerint. A Bisztrban azt mondjk, magas, ndszlvkony.
Egyltaln ltezik ez a Gulliver? Ha igen, akkor hogy is nz ki valjban? Azutn ott van az a
rejt lyes ember legfell. Egy szrazfldi-vzi replgpen szlldos, amelynek tkrveg
ablakai vannak.
Newman megllt a parkol kijratnl, ahol egyarnt kanyarodhatott balra vagy jobbra: a
patak, illetve a Berkeley Arms fel.
Most merre? krdezte.
Paula ksbb is felhvhatja Monict. Vrj egy percet, vltok nhny szt Butlerrel s
Nielddel!
Neknk is kellennek olyan mobil telefonok, mint Lisa Trentnek mondta Paula, mikzben
Tweed kiszllt.
Nem szeretem ket vlaszolta fnke. Le lehet hallgatni a hvsokat.
Alig egy percig beszlgetett Nielddel s Butlerrel, azutn visszaszllt a kocsiba.
Nlad van a filmfelvevd? krdezte Newmantl. Jl van. Fordulj balra, kerld meg a
patakot, fordulj vissza a tloldalon Cleaver Hall mgtt, azutn hajts kzel a kapuhoz, s llj
meg a falnl! Szllj ki a kamerval, s kezdd el flvenni a hzat a rcson keresztl. Butler s

Nield htulrl fedeznek, ha brmi kellemetlensg addna.

Mi ez az egsz? krdezte Newman, mikzben megindult a patak fel.
Tzet gyjtok, hogy egy kicsit megfstljem ket. Tmadst indtunk ellenk. Ne legyenek
gtlsaid!
Tweed s Paula a fal tvben parkol Mercedesben ltek, amelynek orra Bosham s
Chichester fel mutatott. A n htranzett Tweedre, s megdbbentette a komor arc.
Mlyen rint, ugye?
Jean Cardon rendkvl rtelmes s tisztnlt asszony volt. Szerettem. De gondolnom kell
azokra a clokra is, amelyekrt a SIS-t ltrehoztk. Gyantom, hogy Jean valami nagyon
fenyeget dologba botlott munkja sorn. Tudni akarom, mi az. Bob jl szerepel.
Newman elrte a kaput. Butler s Nield ksrte, de k nhny lpssel lemaradtak, hogy ne
lehessen ltni ket. Newman flemelte filmfelvevjt, belltotta a kavicsos tra, s kt rcs
kztt elkezdte filmezni Cleaver Hallt. Atltatermet, rossz arc alak kzeledett a kapuhoz.
Vad nmetjuhszt vezetett przon.
Tns onnan, vagy magra engedem a kutyt! ordtotta teli torokbl s orrhangon.
A fal mgtt lapul Butler lerntotta a kesztyjt, s bokszrt hzott a kezre. Nield flkapott
egy nagy darab uszadkft. Newman tovbb filmezett. Odabent a vidkiesen ltztt gorilla
csnya poft vgott, s ismt kzelebb jtt nhny lpst.
Egyszer figyelmeztettelek, tolakod fatty! Ide tilos belpni, magntulajdon. Trvny vdi.
J, te akartad!
Elengedte a przt, a kutya gonoszul vicsorogva elrerontott, s nekiugrott Newman mellett a
rcsnak. Newman hidegvrrel lefilmezte a kutya tmadst. Kt tovbbi frfi bukkant fl, az
egyik kurta, zmk, krte forma, akinek srhasa rlgott az vre. Modora azt sugallta, hogy
a fnk.
Ha kinyitom a kaput, a kutya meg fogja vacsorzni!
Ha kinyitja s kiengedi, annak a bolhafszeknek az lesz az utols vacsorja! toppant oda
Nield. Olyan nyjasan beszlt, mintha a legkznsgesebb munkt vgezn.
Ami a trvnyt illeti tette hozz Newman , emlkeztetnem kell r, hogy tmadsnak
szmt, ha az rkutyt olyan kzterleten engedik szabadon, mint ahol ppen llok. Ami pedig
a filmezst illeti, a maga els emeleti tnyrnyalja ppen most filmez minket egy kamerval.
Szlthatom Mr. Gullivernek?
Valami megvillant Krtepocak malacszemben, s Newman tudta, hogy glt rgott:
megtallta a megfoghatatlan ingatlangynkt. Gulliver ujjatlan brmellnyt viselt s
gumicsizmba trt kordnadrgot. Fekete hajt htrafslte kupola alak koponyjra. Ltszott
rajta, hogy parancsolshoz szokott.
Maga kicsoda? krdezte halkan.
Robert Newman.
rtem. A firksz. Nos, itt nincs semmifle sztori, jobb, ha elhz innen, mieltt valami
csnya baleset trtnne.
Nincs sztori? hitetlenkedett Newman. Cleaver Hallt gy rzik, mint Fort Knoxot[2]
lttam flig elrejtve a fben az aclcsapdkat. Ez is trvnytelen. Egy sci-fi filmbe ill
replgp szokott itt leszllni, amelynek tkrveg ablakai vannak, hogy ne lehessen ltni, ki
l odabent. Kapcsolatot talltunk maga s a Borostyn Tanyn kezddtt szrny gyilkossg
kztt. Valsznleg az vtized legnagyobb sztorija rejlik ezek mgtt a kapuk mgtt.
Prblja megrni, s annyi ideig sem fog lni, hogy befejezze a cikkt.
Ez slyos testi srtssel val fenyegets mondta Nield. gyvd vagyok hazudta.
Gulliver kvr, hsos arca kivrsdtt. Newmannek az volt az rzse, hogy bnja, amirt
elvesztette a fejt. Elmosolyodott. Mosolya egy emberevnek is dszre vlt volna.
Mirt nem trgyalunk civilizlt emberi lnyek mdjra? Jjjenek be, igyanak velem egyet!
Krug pezsgt. Mindenbl a legjobbat.

 Visszautastom a meghvst vlaszolta Newman. Flemelte a kamert, s filmezni kezdte

Gullivert. Aminek az a f oka, hogy egyetlen civilizlt emberi lnyt sem ltok a kapu
tloldaln.
Feneketlen rosszindulatjelent meg Gulliver arcn. Amilyen kurta volt, olyan gyorsan mozgott.
Elrelendlt, mindkt kezvel megmarkolta az aclrudakat.
Annyi brsgi idzst fog kapni, hogy beleszdl a hlye feje! s ez csak a kezdet.
Mostantl vigyzzon a keresztezdsekben! Lehet, hogy elti egy mokfut sofr.
gy, mint tavaly Jean Cardont? krdezte hidegen Newman.
Megjegyzse dbbenetes hatst tett Gulliverre. Htrbb lpett a kaputl, jobb kezt ujjatlan
zubbonya zsebbe sllyesztette. Butlernek mris a markban volt az elrejtett Walther. Az els
fogdmeg, aki a kutyval jtt, elkapta Gulliver karjt.
Jobb, ha hagyja, uram... mondta a fejt csvlva.
Hlye dolog felkapni a vizet dorglta meg Nield is. Iskols gyerekekhez illik.
Newman sarkon fordult, kevlyen visszamasrozott a fal mgtt elrejtett kocsihoz. Butler egy
pillantst vetett Gulliverre, azutn kvette Nieldet Ford Escortjukhoz, amely a Mercedes
mgtt parkolt. Newman beindtotta a motort, sebesen elhzott a kapu eltt, kzben jobbra
pillantott. Gulliver a kavicsos svnyen dbrgtt az udvarhz fel, szles vlla vonaglott.
Vissza a Berkeley Armshoz, hogy Paula flhvhassa Monict! parancsolta Tweed.
Meghallgatta Newman jelentst a tallkozs rszleteirl. Amikor Paula htranzett, ltta,
hogy fnke komoran mosolyog.
Jl csinltad, Bob, nagyon jl! dicsrte Tweed. Az els sszecsaps az ellensggel
jobban zajlott, mint remlni mertem volna.
Honnan tudod, hogy az ellensggel beszltnk? krdezte Paula.
Mert Gulliver dhben vgzetes hibt kvetett el. Amikor Bob Jean Cardont emltette,
Gulliver termszetes reakcija az lett volna, hogy megkrdezi: Ki az rdg az a Jean
Cardon? Nem gy tett, teht ismeri ezt a nevet. J nyomon jrunk. Azonostanunk kell a
grt, s fokoznunk kell a nyomst.
Marler felbukkant Butlerk mgtt a Sierrval mondta Newman.
Beszlek vele, amg Paula felhvja Monict. Micsoda ingovnyos trutym van itt, amita a
dagly elvonult!
Paula is ppen azt bmulta, mikzben megkerltk a patak torkolatt s megindultak vissza
Boshambe a chichesteri ton. Nedves f- s ndszigetek meredeztek elszrtan a keskeny
vzerektl tszelt, gonosz klsej srban.
Nem szeretnk beleesni kzlte.
Ha megtrtnne, elsllyednl vilgostotta fel Newman. Egyszer lttam egy embert, aki
kiesett a csnakjbl. Szerencsre nem volt tlsgosan messze, s a tbbi halsz csnaklncot
csinlt. Pokoli nehezen hztk ki. Derkig beszopta a sr. Ktelet ktttek a derekra, s
hztk, hogy majd megszakadtak. Centinknt jtt el a lekvrbl.
Paula megborzongott. Egyes helyeken baljs zld szne volt az iszapnak. A szl a kocsiba
hordta a rothad nvnyzet ers szagt. Sokkal szebb, amikor a dagly elnti, gondolta a n.
Elhaladtak a parkol s a Millstream Szll mellett, azutn meglltak a Berkeley Arms
kzelben. Marler ftyrszve odaballagott a Mercedeshez, mg Paula elment telefonlni. A
mesterlvsz bemszott Tweed mell, s beszmolt rvid megbeszlsrl Mr. Winterrel.
Newman is odabaktatott.
Martin kezd lland szerepljv vlni a talls krdsnek szgezte le Tweed. az az
ember, aki kibrelte a Borostyn Tanyt, ami egyenesen elvezet Jean Cardon
meggyilkolshoz. Most az a fnk, aki utastotta Wintert, hogy kvessen bennnket.
Brcsak tudnnk, hogy ez a csaldneve vagy a keresztneve!
A gond az mutatott r Newman , hogy meglehetsen kznsges nv. De lehet lnv is.
Vajon az a fnk, akit keresnk?

 Ktlem. X, a fnk, nagy gondot fordt r, hogy a httrben maradjon. Becslsem szerint,
Martin a megbzottja, bizalmasa lehet, az, aki vgrehajtja X parancsait. Engem most az
idegest a legjobban, hogy hamarosan vissza kell mennnk a Park Crescentre, ahol rnk
szabadul Buchanan ffelgyel. Egy csom pnzbe lefogadnm, hogy mris megszervezte a
Park Crescent huszonngy rs figyelst. Tl sok minden van, amit nem akarok az orrra
ktni az gynek ebben a szakaszban...
Elhallgatott, mert Paula szaladt vissza a telefonflkbl. Arckifejezsbl ltszott, sok
mindent hallhatott Monictl.
Tlalj ki! szltotta fel trfsan, amikor Paula bemszott az utaslsre s becsukta az ajtt.
Monica fantasztikusan szorgalmas volt. Egsz jjel telefonlt. Most Gilbert Hartland
jelentkezett. A Reed & Roebuckot tegnap titokban eladtk, talljtok ki, hogy kinek!
Most nincs id tallgatsra! szlt r lesen Tweed.
Az International & Cosmopolitan Universal Communications-nak. A Reed & Roebuck
magncg volt, gy az gyet a legnagyobb titokban thettk nylbe. De Hartland rjtt.
Egy vilgmret glit kezd kibontakozni a kdbl jegyezte meg Tweed. Pontosan tudja
Monica, hogy a Reed & Roebuck mivel foglalkozott? Az zletet nem sokkal Jean halla utn
kthettk meg.
Ez jabb egybeess, amit nem tudok lenyelni folytatta Paula. Valaki igyekszik elleplezni
a nyomait.
Okos megjegyzs! dicsrte Tweed. De az isten szerelmre, ki?
Hadd folytassam! Hartland valami mst is tallt: az r, amit az International &
Cosmopolitan fizetett a Reed & Roebuckrt, ktmilli font ami messze meghaladja a cg
valdi rtkt. Hartland azt is kiszimatolta, hogy a Reed & Roebuck a legjobb kutatjt
lltotta r az International & Cosmopolitanre. s mit gond jltok, ki volt ez a legjobb kutat?
Jean Cardon.
A lnc egy jabb szeme mondta Tweed, szinte csak magnak. De mg hatalmas rsek
vannak ebben a lncban, amelyeket fel kell dertennk. Ki volt a Reed & Roebuck megbzja?
Kinek dolgozott Jean?
Ezt Hartland nem tudta kiderteni. Csak annyit, hogy stt jszaka furgonok tntek fel a
Reed & Roebuck irodi eltt, s minden feljegyzst elvittek.
Akkor ez zskutca mondta Newman.
Nem egszen helyesbtett Paula. Monica egyebek kztt telefonlt a Citybe Tweed
bartjnak, Keith Kentnek, a tzsdegynknek s pnzgyi tancsadnak. Kent nem mondott
neki semmit. Csak annyit, hogy kizrlag veled hajland beszlni, Tweed.
Ez az informci robbananyag lehet. Mihelyt visszatrnk Londonba, elmegyek s
megltogatom hatrozta el Tweed. Mit tallt Monica az International & Cosmopolitanrl?
Attl tartok, nem sokat. gy tnik, az a szervezet titoktartsba burkoldzik. Monica
egyetlen kapcsolata sem tudott semmit, amit klnsnek tall. A cg magntulajdonban van,
noha a Fldet behlz ris. Hartlandnek sem volt rla adata. De amikor Monica
ktsgbeessben flhvta Keith Kentet, zavarba jtt. Monica azt mondja, Kent biztosan
tudhat valamit.
Taln nekem elmondja tndtt Tweed. Most utastst akarok adni Butlernek s
Nieldnek.
Kiszllt a kocsibl, s j nhny perc utn elgedetten trt vissza. Nyrsegyenesen tartotta
magt a kocsi hts lsn.
Butler s Nield itt maradnak, hogy krlszimatoljanak a krnyken. Azonnal tkltznek a
Hajbl a Millstreambe. Winter nem tudja, hogy mg itt vannak.
Mi a kvetkez lps? firtatta Newman. Ne felejtsd el, nekem este htkor tallkm van
Lisa Trenttel!
Mr ha egyltaln hajland megjelenni bosszantotta Paula.

 Hajland szlt kzbe Tweed. Marler, te kvess minket a Sierrval! Elmegynk a

Delfinbe, kifizetjk a szmlt, sszecsomagolunk s loholunk London fel.
Amikor megrkeznk, megllk egy telefonflknl mondta Marler. Van hrom pofa
klnbz eurpai orszgokban, akikkel beszlni szeretnk.
Mirl? krdezte Paula.
Kis kvncsi! csipkeldtt Marler, aki flig mr ki is szllt a kocsibl. Elhatroztam,
hogy beszerzek nmi informcit errl a ni brgyilkosrl. Ez a Knnycsepp veszlyes lehet.
Hvj fl Keith Kentnl, ha megtudtl valamit! mondta Tweed. Paula s Newman
visszamehet a Park Crescentre, de n mg egy ideig el akarom kerlni Buchanant. Firkantott
valamit a noteszba, azutn kitpte a lapot.
Itt van Keith otthoni szma. A hatodik rzkem azt sgja, hogy minl elbb tudunk meg
valamit errl a Knnycsepprl, annl jobb!

A tmads percekkel azutn trtnt, hogy maguk mgtt hagytk a Berkeleyt. Newman
befordult egy elhagyatott mellktra, amely a chichesteri ftra vezetett. Marler nhny
mterrel mgtte jtt.
Newman nagy, ponyvzott teherautt pillantott meg a tkrben a htuk mgtt. A jrm
gyilkos sebessggel robogott feljk a keskeny ton.
Ezek az istenverte teherautsofrk azt hiszik, vk az egsz vilg, csak azrt, mert ekkork
morgott. Marler integet. Vajon...
Nem fejezte be. Lehzdott, nehogy a szguld teheraut leszortsa a fre. Nem ltta a magas
flkben l vezett, mert a szlvd sros volt.
A jrm elszguldott Marler mellett, aki szintn az t szlre kanyarodott. Elredbrgtt,
toronyknt magasodott a Mercedes mellett, amint elzni kezdett. Newman szrevette, hogy a
vezet hirtelen lasst. Nagyon klnsnek tallta a kzlekedsnek ezt a mdjt.
Ahogy a teheraut nhny mterrel elbk rt, megpillantotta a htuljt. A ponyvt
flhajtottk, be lehetett ltni a plat mlyre. Mintha egy munkaruhs, zmk alak kuporgott
volna ott. Nylt a rakodtr htulja.
Kapaszkodjon mindenki! ordtott Newman. Lehet, hogy figyelmeztets nlkl fogok
kanyarodni!
A teheraut tucatnyi mterrel elttk jrt, amikor a gug gol alak lezrt hordkat lktt ki rla
az tra. A hrom fmhord szkkent egyet, majd megindult feljk.
Newman bekapcsolta a jobb oldali irnyjelzt, hogy riassza Marirt. Ahogy a hordk
kzeledtek, elrntotta a kormnyt, keresztlvgott a fves tpadkn, s egy t lcbl
sszetkolt kapun t a mgtte lev mezre szguldott. Marler a nyomban. Newman mg
robogott egy darabig, aztn csinlt egy rendrkanyart s megllt. Marler szintn. Mindnyjan
kiszlltak.
Ebben a pillanatban a hordk flsikett drrenssel flrobbantak. Magasan az t menti
svny fltt csapkodtak a lngok, megprkltk, majd felgyjtottk a svnyt.
Ahogy a lngokkal tsztt fekete fst az g fel emelkedett, Newman beleszimatolt a
szennyezett levegbe. Mg mindig hevesen fjt a dlnyugati szl, feljk sodorta a fstt.
Benzin mondta. Azok a hordk tele voltak benzinnel...
Meg valami idzt morgott Marler, s rgyjtott , ami addig ksleltette a robbanst,
amg a teheraut elg tvol nem kerlt a lngoktl.
Tweed a szokott mdjn, kezt kabtja zsebbe mlyesztve llt, s majdnem kzmbs volt a
hangja. Gulliver r nem igazn szeret minket, nemde?

 Azt hiszem, mindjrt elered az es mondta Paula. Szlljunk vissza a kocsikba!

Baljs, alacsonyan szll, fekete felhk kzeledtek feljk a viharos szl szrnyn. Szilvnyi
escseppek frccsentek szt a Mercedes motorhzn. Mire az egek csatorni megnyltak, mr
mindnyjan a kocsikban ltek.
Zivatar verte a kocsi tetejt, ers kopcsolt a motorhzon, a szlvdn szinte ki se lehetett
ltni. Newman a legnagyobb sebessgre kapcsolta az ablaktrlt s a kp kitisztult. Nem
voltak tbb lngok. A svny kialudt.
Szerencsnk van mondta Newman. Egy percen bell ki tudunk hajtani az tra. De
hogyan voltak kpesek ilyen rvid id alatt megszervezni?
Ez megersti gyanmat vlaszolta Tweed. Egy roppant ers, sztgaz szervezettel van
dolgunk. Ami az idt illeti, ne feledkezz meg Gulliver fogdmegjrl, akit Cleaver Hall
emeletn lttunk, amikor Boshambe rkeztnk. Gulliver olyan ember, aki mindenre flkszl.
Mocskos dolgokra is! csattant fl Paula.
A legzolt kapun t visszajutottak az tra. A Delfinbe rve egy percet sem vesztegetve
sszepakoltak, kifizettk a szmlt. Mire levittk holmijukat a fldszintre, Marler mr
visszatrt a Hajbl.
Semmi jele az erszakos Winternek mondta gnyosan. Azt hiszem, eltelik nhny nap,
mire megint fel tudja emelni a fejt.
Vissza Londonba! parancsolta Tweed. Ne felejts el flhvni Keith Kent szmn, ha
szerencsvel jrsz! utastotta Marirt.
Isten tudja tndtt Marler, mikzben htramentek oda, ahol is parkolt. Knnycsepp.
Klns nv...
Keith Kent karcs, stt haj, rzss arc frfi volt, a harmincas veiben jrt, s hibtlan
elegancival viselte szrke ltnyt. Stt, les szeme volt, nmileg cinikus llel hangslyozta
a szavakat.
Tweed tudta rla, hogy nagy utaz. Bejrta az egsz vilgot. Csak nemrg trt vissza So
Paulbl. Letelepedett egy knyelmes forgszkbe, s rnzett az rasztala mgtt l
Kentre.
Sajnlom, hogy nem mondhattam el mindent Monicnak kezdte Kent. Nem bzom a
telefonban, pedig nhny nagyon trkks krdst tett fl. Ahogy ismerlek, te is ezt fogod
tenni.
Csodlatos innen a kilts rajongott Tweed, igyekezve oldani Kentben a feszltsget.
A City-beli iroda a tizentdik emeleten volt, s a tbbi magas plet kztt le lehetett ltni a
Temzre. Lent az utckon az utols hivatalnokok siettek hazafel; a City elpihenni kszlt
jszakra.
Az International & Cosmopolitan Universal Communications rdekel. Termszetesen tudsz
rla valamit?
Kent megrndult, htralkte szkt, odament az ablakhoz s lebmult. Azutn kinyitott egy
szekrnyt, elvett egy vadonatj, lbszrkzpig r tlikabtot s magra lttte.
Nem szeretnk bartsgtalannak ltszani mondta , de azt hiszem, odakint kellene
beszlgetnnk.
Tweed meghkkent. Csak nem azrt aggdik Kent, mert bedrtoztk az irodjt? gy ltszik,
igen. Lehet, hogy blcsen teszi. Kent veszedelmes titkokat tudott j nhny pnzgyi
szervezetrl s egyb cgrl. Mr ppen indulni kszltek, amikor megszlalt a telefon.
A fenbe! mordult fl Kent. Ki az? krdezte, ahogy flvette a kagylt. Igen, itt van.
Adom. Tweedre nzett. Valami Marler nev fick keres. Srgs.
Vrj egy percet! krte Tweed Marirt. Lecsavarta a mikrofont tartalmaz rszt,
megvizsglta.
Nem volt benne lehallgat. Gyorsan visszacsavarta.
Csak ellenriztem a telefont, Marler. Biztonsgos. Mi van?

 Egy pasas Belgiumbl szolglt nhny hrrel. Termszetesen t hvtam utoljra.

Knnycsepp ltezik, egyike az utbbi vek legsikeresebb brgyilkosainak. Nincs rla
szemlylers. rdgi technikval dolgozik.
Mgpedig?
Az elmlt vben nem kevesebb mint t gazdasgi vagy politikai cscsfigurt semmistett
meg Eurpban. Meglehetsen nagy a hattvolsga. A csecsen maffia egyik fnke
Moszkvban. Egy ragyog pnzgyi zseni Budapesten, aki kezdte talpra lltani
Magyarorszg gazdasgt. Prgban egy virgz iparvllalat cseh elnke. Nmetorszgban
Bonnban a kancellr szrke eminencisa. Prizsban pedig egy nagyon okos ember, akit
mindenki az orszgos rendrsg kvetkez fkapitnynak tekintett. Roppant tevkeny hlgy.
Mirt Knnycsepp? Mi az rdgi technika?
Amint mondtam, nincs rla lers, de nagyon vonz: az kell hogy legyen, ha ennyi klnfle
frfival meg tudott ismerkedni. Gyakran hord fekete kalapot ftyollal, ami elrejti az arct. A
prizsi gyilkossg egyik szemtanja megeskdtt r, hogy vrs a haja. Ami termszetesen
lehet parka is.
Mirt Knnycsepp? makacskodott Tweed, mg mindig ugyanolyan halkan, hogy Kent az
ajtban ne hallhassa.
Technikja miatt. Egy bizonyos fzisban, mondjuk egy ttermi vacsora sorn felizgatja
magt s srni kezd. Mikzben vendgltja igyekszik megvigasztalni, elhzza a szalvtja
all a pisztolyt, s golyt ereszt clpontjba. A goly hegyben cin van. A frfi htrazuhan,
a n sikoltozik, hogy szvrohamot kapott. A zrzavarban meglp. Mivel senki sem hallott
lvst, bizonyra hangtompt van a pisztolyn. Elszr srs, azutn a goly. Ezrt
Knnycsepp.
Ht ez meglehetsen gonoszul hangzik. Egy ra mlva tallkozunk a Park Crescenten.
Lpnnk kell!
Newman a Brown's Hotel elcsarnokban vrt, rrnzve az rjra. Ht ra. Ebben a
pillanatban belpett Lisa Trent. Newman fttyentett magban. A n bzs kosztmt viselt,
amin ltszott, hogy Chaneltl val, hozz feszes, fehr blzt, amely kihangslyozta kicsi,
forms mellt. A vlln szintn bzs szn tska lgott.
dvzlm! mondta Newman. Akr egy festmny!
Nem kstem? A n megnzte apr gymntokkal dsztett rjt s fanyarul
elmosolyodott. Ki nem llhatom azokat a nket, akik szndkosan ksnek a randevrl.
Hajszlpontos volt nyugtatta meg a frfi. Most pedig menjnk egyenesen vacsorzni,
vagy elbb igyunk valamit a brban?
A br j lesz. Remljk, nincs nagy forgalom. ppen elg zsivajban van rszem a munkm
sorn. Ne is beszljnk rla!
Newman tksrte a faburkolat eltren, ahol a hres tet szolgltk fl. A brban, amely
csaknem a folyos vgben volt, nyugalom honolt. Egyedl a csapos volt bent, aki a tvolban
a poharakat fnyestette.
ljnk le! javasolta Lisa, s egy eldugott sarokdvnyt vlasztott. gy brki jn is,
egyedl vagyunk.
Pezsg? javasolta Newman, amikor leltek egyms mell. Adjunk az estnek szikrz
kezdetet!
Csodlatos!
Mikzben Newman rendelt, a n kinyitotta retiklje egyik zsebt, elhzott egy parnyi
zsebkendt, s megtrlte a homlokt. A leveg nehz volt Londonban, rezni lehetett, hogy
vihar kzeledik.
Beszljnk a munkjrl! vetette fl Newman, amikor a pincr kiszolglta ket. Minden
rdekel, amit maga csinl.
Egszsgre! mondta a n, belekortyolva pezsgjbe. Tudom, hogy riporter volt. Rgi

szoksokat nehezen hagy el az ember. Ez gy hangzott, mintha meg akarna interjvolni. Egy
bartnmmel lakom a Bond Street kzelben. Ami a munkmat illeti, az egy kutat, egy
nyomoz s egy szlhmos tevkenysgnek elegye.
Szlhmos? Ez nem gy hangzik, mintha illene magra. Meglehetsen furcsa csengse
van.
Ugye? A n flresprte szke hajnak egyik tincst. Nagyon szinte leszek maghoz,
mert rzem, hogy bzhatok nben. Ugye?
Prbljon ki! biztatta Newman.
Ha rteslst szeretnk egy frfitl, aki gyanakszik s nem szvesen beszl, akkor belebjok
valamelyik szerepembe. Szakrt vagyok, aki valamelyik cgnek vgez piackutatsokat.
Vagy ppen jsgr vagyok. Ez a maga asztala mondta dvajul.
Ettl mindenki begombolkozik.
Nem, ha elmondom, hogy a szerkesztm nem szvesen kzl olyan trtnetet, amelyikben a
tnyek nincsenek bizonytva. Ezt brki beveszi, akit megltogatok, hogy beszljek vele.
Pincr, adna nekem egy csomag mentolos cigarettt?
Azrt ki kell mennem. Egy msik hlgy ugyanezt krt egy rval ezeltt. tmentem az utca
msik oldalra, onnan hoztam. Egy csomaggal? t perc...
Lisa szaporn pislogni kezdett, amikor egyedl maradtak. A jobb szemhez emelte a kezt.
Knnyek gylekeztek a szemben, s leperegtek az arcn.
Mi a baj? krdezte Newman.
Elnzst. Egy szempillm eshetett a szemembe.
Maradjon nyugton! Newman elvett egy tiszta zsebkendt, s sszepdrte a sarkt.
Nem fog fjni. Kihalszom. Egyik kezvel megfogta a n llat. Lisa jobb keze eltnt a
nyitott retiklben.

Tweed s trsa vgigstltak a City kanyonjain. Keith Kent frgn lpkedett. Mindent
gyorsan csinlt, beszlni is gyorsan beszlt, pallrozott kiejtssel.
International & Cosmopolitan kezdte Tweed. Tudnom kell, ki ez a rejtelmes szervezet.
Rejtelmes, ez a j sz. Tekintve, hogy a Fldet behlz szervezetrl van sz, azt hinn az
ember, hogy kzismert is. Pedig nem gy van. A legveszlyesebb krdst tetted fl. Remlem,
alapos okod van a krdezskdsre. Szemly szerint n inkbb beugornk egy kocsmba egy
pofa italra.
J okom van r mondta Tweed olyan hidegen, hogy Kent rbmult. szintn szlva, az
egyik legjobb gynkm felesgt ocsmnyul meggyilkoltk. s megknoztk a halla eltt.
Ebben az orszgban!
Elg rmten hangzik. Kent hirtelen mintha ideges lett volna. Megmondhatod nekem,
hogy ki az ldozat?
Egy remek teremts. Jean Cardon volt a neve. Egy olyan cgnek dolgozott, amelyet minden
bizonnyal ismersz. A Reed & Roebucknak.
rtem Kent elhallgatott. Tweed vigyzott, nehogy tlsgosan mohnak tnjk, noha tudta,
hogy a megfelel emberrel beszl. A Reed & Roebuck volt a legjobb pnzgykutat az
orszgban, ha ugyan nem az egsz vilgon. pp most sznt meg: olyan hatalmas sszegrt
vsrolta meg a Danubex, amibl Roebuck, a tulajdonos, egyetlen jszaka alatt milliomos lett.
A Danubex?
Igen. Nem sokan tudjk, hogy az International & Cosmopolitan megvltoztatta a nevt.
Sejtsem szerint azrt, mert tevkenysgi krnek j kzpontja Kelet-eurpa s Oroszorszg.

 Remlem, nem a KGB-vel van dolgunk aggdott Tweed.

Nem. Oroszorszg csak egy paraszt abban a globlis sakkjtszmban, amit most jtszik
valaki. A moszkvai maffia is benne van a dologban, de fogalmuk sincs rla, hogy k is csak
parasztok. Amit most mondok neked, amiatt knnyen vgezhetem a boncasztal bdogtepsijn.
Megmondand, honnan szerezted rteslseidet?
Moszkvai kapcsolataimtl, mert ott voltam mostanig, s nem So Paulban, ahogy hiszik.
Ez minden, amit tudok. Egy kis rszletet itt szedtem fl, egy msikat amott. Elmosolyodott.
Hiszed vagy sem, a legjobb informtorom egy moszkvai call-girl. Els osztly. n magam
nem vettem ignybe a szolgltatsait, de ezer dollrt fizettem neki. Tudnom kell, mit kerljek
el nagy vben.
Mit?
Mostantl Oroszorszgot s egsz Kelet-eurpt. Msodszor nem lennk ilyen szerencss.
Mg most is azon kapom magam, hogy egyre a htam mg nzegetek. Itt Londonban!
mltatlankodott.
Ne ess pnikba! figyelmeztette Tweed. Kt ember kvet minket, amita elhagytuk az
pletet.
rtem. Ki utn jttek? Utnad vagy utnam?
Valsznleg mindkettnk utn. Most pedig be fogunk menni abba a kocsmba, ami
elttnk van a Bank metrlloms mellett. Mikzben n segtsgrt telefonlok, te kikred az
italt, s lerakod egy asztalra, httal a falnak. Nyilvnos helyen nem mernek semmi
jvtehetetlent csinlni. Ja, s ne menj a vcbe, amg telefonlok!
A kocsma tele volt. Amg Kent megrendelte az italokat, Tweed megkrdezte, hol van a
telefon, s egyenesen odament a sarokban lv egyik flkhez. Arccal kifel llt, s a Park
Crescentet hvta. Monica, aki megrezte fnke trelmetlensgt, mentegetzve kzlte, hogy
Newman mg nem rt vissza az irodba.
Mentakcirl van sz. Marler ott van? J. Mondja meg neki, hogy kertse el azt az reg
londoni taxit, amit megvettnk, hozza a hz el! De elszr is, ott van Marler? Adja csak!
Mentakci. Ettl a sztl Monica letre kelt. Marler msodperceken bell flvette a kagylt,
miutn Monica elhadarta, hogy mit kvn Tweed, s vgighallgatta fnke utastsait.
Srgsen szedj fl engem s a bartomat! A Zld Srkny eltt fogunk llni, ez egy kocsma
a Bank metr...
Tudom. Mris indulok.
Tweed letette a kagylt. Ltta, hogy a kt nehzfi, aki kvette ket, belp a kocsmba.
Nagyon fehr arcuk volt s kiugr pofacsontjuk. Valsznleg szlvok. Odament Kenthez a
sarokasztalhoz, amelyen kt pohr sr llt.
A segtsg ton van mondta Tweed. Bartaink pedig ppen most rkeztek.
Nem hiszem, hogy blcs dolog volt veled beszlnem. ppen olyan a helyzet, mintha
Moszkvban lennk.
Keith, ne dobolj az ujjaiddal az asztalon! Nyugi!
Nyugi! Istenem! J, te kevertl bele, felttelezem, ki is hzol a slamasztikbl...
Tweed az asztal alatt megnzte az rjt. Marler vezetsi stlust ismerve, gy szmolta, hogy
tz perc alatt ider. A kt szlv pofa bizonytalanul bmult, nem tudvn, mit csinljanak. Vgl
odamentek a pulthoz, s kt vodkt rendeltek citrommal.
Ideje tvoznunk mondta Tweed hirtelen. Kint megllunk, beszlgetni kezdnk, mintha
bcst vennnk egymstl.
Remlhetleg nem ez lesz a vgs bcs jegyezte meg Kent, felvillantva egy szikrnyit
szoksos, cinikus humorbl.
Tweed a metrlloms kzelben cvekit le, s mindenfle semmisgrl fecsegett Kenttel,
mikzben gy llt, hogy lssa a kocsma bejratt. A kt szlv kijtt, s mern bmultak rjuk.
Az, hogy valaki farkasszemet nz velk, megzavarta ket. Megint olyannak tntek, mintha

maguk sem tudnk, mit tegyenek. Beszlgetni kezdtek.

Rendraut gurult vgig lassan az ttesten, amitl a szlvok mg jobban elbizonytalanodtak.
Tweed biccentett.
Egy kis szerencsre lesz szksgnk, Keith. Kocsi kzeledik.
J sok szerencsre lesz szksgnk, hogy ezt megsszuk. Az a nhny ember, aki erre jr,
hamarosan eltnik. Nemsokra egyedl lesznk ezekkel az urakkal.
Alig fejezte be a mondatot, amikor taxi szguldott el a sarok mgl. Marler lt a volnnl. A
ltszat kedvrt Tweed flemelte a kezt. A taxi csikorogva fkezett, Tweed kinyitotta a hts
ajtt s mindketten bevgdtak.
Marler, aki kopott, kk zubbonyt viselt nyitott gallr inggel, indtott, mg mieltt
becsukdott volna az ajt. Tweed szrevette, hogy a mesterlvsz lben sszehajtott jsg
hever.
Mi van a lap alatt? krdezte.
Egy Walther automata. Tltve. Vissza a Park Crescentre?
Csak gyorsan vlaszolta Tweed. Figyelj arra a kt brgyilkosra az t szln!
Mr akkor szrevettem ket, amikor befordultam a sarkon. Itt jnnek!
Az egyik szlv az ttestre lpett, hogy meglltsa Marirt. azonban gzt adott, s egyenesen
clba vette a kocsival. A gengszter htraugrott, nagyot puffant a kvezeten. A taxi eltnt a
kvetkez sarkon.
Vannak szerencss emberek! kurjantotta oda Tweednek. Bob Newman azzal a ragyog
tykkal cseveg, mikzben mi a fl vrost megkerljk, hogy letben maradjunk...

A Brown's Hotelban Newman kzelebb hajolt Lishoz, hogy megkeresse az eltvedt

szempillt. A szke haj megsimogatta Newman arct. Ereiben forrni kezdett a vr. Drga
parfm enyhe illata csapta meg az orrt.
Nem ltok szempillt mondta. Taln, ha nyugton marad s nem turkl a retikljben.
Zsebkendt keresek, amivel segthetek.
A knnyek mg mindig peregtek az arcn, mikzben mlyen belenzett a frfi szembe.
Newmanre szinte delejes hatssal volt a kk tekintet. A n kzelebb hajolt hozz, majd
amikor a testk sszert, nem mozdult tbb.
A mentolos cigarettja, asszonyom!
A pincr volt az. Meglep gyorsasggal trt vissza. Ott llt, nzte ket, s szrevette a leperg
knnyeket.
Remlem uram, nincs semmi baj?
Csak egy szempilla ment a hlgy szembe.
Az fjdalmas. A cigarettt a szmlhoz rom.
Rendben mondta Newman.
Lisa elernyedt, flretolta a frfi zsebkendjt. Vlltskja a padlra pottyant, s minden
sztszrdott belle: a szokott himmihummi volt, amit a nk a tskjukban, a frfiak az
ltnyk zsebben hordanak. Lisa elvett egy dobozbl egy jkora paprzsebkendt,
megtrlgette a szemt, azutn az arct, mikzben Newman mindent sszeszedett s
visszarakosgatott a tskba. A n bocsnatot krt gyetlensgrt, s megksznte a
segtsget, majd sebesen pislogott.
Akrmi is volt a szememben, azt hiszem, mr nincs semmi. Mltnyolom a segtkszsgt.
De most mr korog a gyomrom. Vacsorzhatunk?
Az asztal csak rnk vr.

Kellemesen elcsevegtek az eltel fltt, Chablist ittak, s arrl beszltek, kinek mi a kedvenc
helye, ahova nyaralni jr. Newman hamarosan gy rezte, hogy hetek s nem rk ta ismerik
egymst.
gy ltta, Lisa tele van nbizalommal, de nyoma sincs benne nteltsgnek, ami pedig nha
elfordul a sikeres zletasszonyok kztt. Vrt, amg elfogyasztottk a ffogst a doveri
nyelvhalat , s megittak egy jkora adag bort. Lisa lpst tartott vele minden pohrnl.
Newman ekkor rettnek ltta a pillanatot, hogy feltegye a krdst, amelyet mostanig
magban tartott.
Igazn lveztem ennek az estnek minden pillanatt mondta ppen Lisa.
Ha jl emlkszem kezdte a frfi , a boshami Bisztrban azt mondta, pnzgyi
tancsadknt dolgozik. Mint nyomoz s szlhmosn. Melyik cgnek?
Megbotrnkozna, ha megmondanm. Ne rontsuk el ezt a kellemes vacsort!
Engem nem lehet megbotrnkoztatni. Tudja, ki tudom tallni, de sokkal gyorsabb, ha
megmondja. Nem vagyok szvbajos, kiprblhatja mosolygott.
Magnak aztn elbvl a modora. Most mr rtem, mirt olyan kitn klfldi tudst.
Lefogadom, hogy a legtbb hrforrsa nnem.
Rszben. De mg nem vlaszolt a krdsemre.
Remlem, azutn is jban lesznk. Sznetet tartott. Az Aspen & Schneider
Associatesrl van sz.
rtem. Most Newman hallgatott el. Azok ugyan nem tancsadk. A vilg legnagyobb
gazdasgi nyomozirodja. New Yorkban van a szkhelyk.
Mgiscsak megbotrnkozott! vdaskodott a n, gymntos rjt babrlva. De jl
fizetnek. Meglehetsen gyakran replk New Yorkba. Most Eurpba helyeztek t. n mg
mindig gy ltom, hogy meg van botrnkozva.
Az a hr jrja, hogy a hasonl cgek kzl k a legkmletlenebbek s -gtlstalanabbak az
egsz vilgon. Egsz gyvdhadosztlyuk van hogy egy lpssel mindig innen maradjanak a
trvny hatrn, amikor egy cg utn nyomoznak. s nem ritka, hogy egymilli dollros
tiszteletdjat szmolnak fel, vagy mg tbbet.
Szval, megbotrnkozott. Azt gondolja, brmit megteszek a zsros fizetsrt.
Ht vigyorodott el a frfi. Maga mondta, nem n. s gy van?
Meghzom a hatrokat. Nem tetszik nekik, de megkockztatom, hogy szernytelennek
tartson elg j vagyok a szakmmban, hogy ne akarjanak elveszteni.
s ez az eurpai feladat? Merre jr? Magam is gyakran ruccanok t, taln ismt
sszefuthatunk.
rlnk neki. j feladatom a szervezet, amely utn nyomoznom kell klnsen rzs.
Nem akarom megkrdezni a nevt, de ha ismt tallkozni akarok nnel, tudnom kell, merre
keressem.
Holnap replk oda. Rohammunka. A Ngy vszak Hotelban lakom majd. Mnchenben.
J tizennyolc centis h esett Mnchenben. Ez msnap reggel volt, azutn, hogy Newman Lisa
Trenttel vacsorzott. Philip Cardon a Platzl Szll elcsarnokban lt, s gy tett, mint aki
jsgot olvas. Aggdott.
Kt alapvet informcit eltitkolt Ziggy Palewski ell, amelyeket Walvistl hallott, mikzben
a szekrnyben rejtztt.
Vajon megbzhatok Palewskiben? Nem emltettem neki Walvis passaui tmaszpontjt a
Duna partjn. Klns hely az a vros. Hitler ott lt fiatalkorban. s mi lehet a tvoli
Grafenauban? Walvis az lmos rt kldte oda bntetskppen. Igazn klns hely egy
vilgcgnek. Kint van a vadonban, Passautl szakra, kzel a cseh hatrhoz. A MnchenPrga ftrl kell arrafel kanyarodni.
gy dnttt, az lesz az egyetlen megolds, ha ismt flhvja Newmant a Beresford Roadon.
Az rjra nzett. Az id egy rval elbbre jrt Nmetorszgban. Ez azt jelenti, hogy

Londonban reggel nyolc van. Elhagyta a szllt, a tegnapi irhabundt viselte, hozz orosz
stlus kucsmt, a kezn irhakesztyt, ami teljesen megvltoztatta a megjelenst.
Leintett egy taxit a MaximilianstraBn, s bemondta a fposta cmt. Remlhetleg a klfldi
tudst otthon van. Megknnyebblt, amikor meghallotta a hangjt.
Igen! Ki az? Kivel beszlek?
Philip vagyok. De gyanakv a hangod! letfontossg krdsem van. Megbzhatok Ziggy
Palewskiben?
Megtalltad?
Igen. Nekem tetszik. Szval, meg...
Tkletesen megbzhatsz benne, ha azt mondod neki, hogy most nem hivatalosan beszlsz.
Ezt azonban hozz kell tenned. A legmenbb profi jsgrk kz tartozik. Mindent
felhasznl, amit hall. De a magnjelleg kzls szentsg a szmra. Akkor sem hasznln fl,
ha ezzel az vszzad tudstsrl maradna le. Ez a hre teszi, hogy a legmagasabb sarzsik is
megnylnak eltte. Ugyanazon a szmon vagy elrhet, amit tegnap adtl?
Pillanatnyilag mg igen.
Vrj egy percet! Pillanatnyilag? Tweednek mindig tudnia kell, hol tud kapcsolatba lpni
veled. Tudjuk, hogyan rzel, mindnyjan nagyon sajnlunk, de tmogatsra szorulsz, hogy
elvgezhesd, amit el akarsz vgezni. Olyan dolgokat tudtunk meg, amit neked is tudnod kell,
de nem akarom telefonon t elmondani.
Nagyon ksznm.
Szemlyesen kell elmeslnem. gyszlvn biztos, hogy segtene rajtad.
rtem. Most mennem kell. Ksznm a hreket. Kattans. A vonal megszakadt, mieltt
Newman tovbb krdezskdhetett volna. Letette a kagylt, s hangosan kromkodott.
rjra nzve elhatrozta, hogy leugrik reggelizni. Tweed srgs tallkozra hvta, hogy a
mostanig sszeszedett adatokat megbeszljk. Newman gy rezte, Tweednek nagyon
mehetnkje van a kontinensre.
A sttkk selyemltnys Gabriel March Walvis belebmult a tkrbe. ppen most
borotvlkozott meg villanyborotvjval. Dagadt, hsos arct hegyes-vlgyes vidkk
vltoztatta a nagyt tkr. Hta mgtt megkopogtattk az ajtt, Walvis szlt, hogy szabad,
mire belpett Martin.
Megtalltuk ezt a Cardon nev angolt. Kt klnbz szllodba jelentkezett be! kzlte
boldog mosollyal. Tegnap jtt a londoni gppel, rgtn azutn, hogy elhagytuk a
replteret, amint mondottam nnek. Otto s Pierre kvettk a Ngy vszakba, ahov
bejelentkezett. Amikor nem jtt ki, k mentek be.
Locsogsz! vgott kzbe Walvis, mikzben megigaztotta ernyedt, pttys
csokornyakkendjt.
Hatalmas ruhatra volt, s minden nap ms stlus ltzket viselt. Ezt a taktikt azrt tallta
ki, hogy ne ismerhessk fl.
Martin lelkesedse nmileg lefonnyadt. Walvis megint undok kedvben van. Hogy rvidre
fogjam...
Ami ugyancsak j dolog lenne tled. Folytasd!
A krnyken minden szllodt ellenriztek. Cardon bejelentkezett az vrosi Platzlba is.
gy gondoljk, hogy ott tartzkodik. Mieltt bejttem volna jelenteni, szemlyesen
ellenriztem az ltalnos Nvmutatt. Nem szerepel rajta.
A Nvmutat kiterjedt lista volt. Mindenfle frfiak s nk szerepeltek benne, akik a vilg
klnbz pontjain laktak s vagy veszlyesek, vagy hasznosak lehettek Walvis
szempontjbl. Valamennyi nvhez mellkeltk a hibajegyzket: hzasembernl a szerett,
miniszternl a sajtos zlst a gynyrkben. Brmit, amivel nyomst lehet gyakorolni az
illetre, ha a szksg gy hozza.
Akkor valakinek le kell nyomoznia. lehetett az a betr, aki behatolt tegnap jjel a

szkhzba. Figyelemremltnak tallom az rkezse s a betrs kztti egybeesst.

Walvis erlkdve prblt magra hzni egy kocks zubbonyt, amely ugyan hatalmas volt, de
rajta mgis megszorult. Martin vrta az utastst, amelyrl sejtette, hogy mindjrt kvetkezik:
Mondd meg Ottonak s Pierre-nek, hogy raboljk el ezt a Philip Cardont, aztn vigytek
Grafenauba, ahol kitn eszkzeink vannak a vallatshoz! Miutn minden lehetsges
rteslst kifacsartatok belle, dobjtok be valamelyik elhagyott trnba!
Azt akarja, hogy elksrjem ket? Martin kptelen volt elfojtani az iszonyatt.
Walvis megfordult, szeme visszatasztan felvillant, s rmosolygott megbzottjra.
Ugye, nem szereted a hideget, Martin?
Uram, ha tnyleg ezt kvnja...
Mondd meg Ottonak s Pierre-nek, hogy vgezzk el maguk a munkt! Walvis jt
mulatott a megknnyebblsen, ami elnttte Martin arct. Kvncsi vagyok, hogyan tudtk
lenyomozni, hol van ez a Cardon. A szllodk nem adjk ki egyknnyen vendgeik nevt.
Bizonyra emlkszik, hogy Ottot a wiesbadeni bngyi rendrsgtl rgtk ki. gy alakult,
hogy megmaradt a rendrigazolvnya. Egyszeren felmutatta a portsoknak, azok pedig
ktelessgknek reztk, hogy elmondjk, amit tudnak, s megmutassk a nyilvntartst.
Gondoltam. Most pedig rendeld meg a reggelimet! Elszr egy pint frszes garnlt,
azutn szalonnt, hrom tojsbl rntottat, kt kolbszt. Lttad Rosa j bartjt, azt a
kiskutyt?
Igen, uram. Nem is tudtam, hogy Rosa szereti a kutykat.
Nem szereti. Amikor a Nymphenburg kastlyban jrtam, lttam egy asszonyt ezzel a
drtszr foxival. Rngatta maga utn, majd megfojtotta a szoros nyakrvvel. Odakldtem a
sofrmet, hogy vegye meg ktezer dollrrt. Nem brom az llatknzst.
Martin nem elszr tndtt el Walvis jellemnek ellentmondsain. A hallba kldtt egy
asszonyt, miutn megknoztatta, most meg egy korcs egszsge miatt aggdik. Walvis
kidbrgtt a frdszobbl, s a hlszobn t becsrtetett a fnyz nappaliba. Tmntelen
pnzrt a szomszdos lakst is megvsrolta ebben az Isar-parti villanegyedben, a hdon tl,
azutn egybenyittatta a kettt.
Martin kiadta az utastsokat a reggelivel kapcsolatban a hzvezetnnek, azutn kiment,
hogy megkeresse Ottot s Pierre-t. Az ilyesfajta parancsot mindig szban adtk t. Csak
semmit nem lerni, akkor nincs bizonytk ez volt Walvis kedvenc alapttele.
Miutn a postahivatalban befejezte beszlgetst Newmannel, Philip a kijrat fel indult.
Ekkor egy kz ragadta meg a karjt, pedig rgtn megllt. Igazn meg kne mr ltogatnia
Marler mncheni kapcsolatt, s beszerezni egy vagy taln tbb fegyvert.
Ne nzzen krl! mondta egy ismers hang. Figyelnek minket folytatta Ziggy
Palewski , de pillanatnyilag rejtve vagyunk a tmegben.
Meg tudunk szabadulni tlk? krdezte hidegen Cardon.
Roppant knnyen. Szrke BMW-m odakint parkol. Egy kabala fityeg a szlvdn: egy
szrs gnm. Menjen ki, azonnal szlljon be az utaslsre!
Meglesz. s a kullancsok?
k ssze fognak tkzni kt testes hlggyel, akik megppozott bevsrlkosarakat
cipelnek. Krem, induljon!
A postahivatal gzlg forrsga utn a dermeszt hideg valsggal mellbe vgba Cardont.
vatosan lpkedett, mert jg bortotta a havas kvezett. Jobbra a jrda mellett megpillantotta
ugyanazt a Volvt, amely a repltrtl kvette. Balra fordult, s meglepve ltta, hogy
Palewski ppen kinyitja a BMW tls ajtajt. A motor akkor indult, amikor beugrott a kocsiba
s bevgta az ajtt. A jrm mozgsba lendlt.
Philipre mly benyomst tett a gnm mozgsnak gyorsasga s humorrzke. A kabala
elrulta, hogy ez az ember nmagn is tud nevetni.
Hadd tegyem fel a logikus krdst! Honnan tudta, hogy ppen a postahivatalban tall meg?

 A Platzlban szllt meg. Tegnap kvettem.

n ltalban szre szoktam venni, ha az emberek ilyesmit csinlnak.
Evek ta gyakorlom ezt a mvszetet. Segt a munkmban. Ma reggel a Platzl kzelben
parkoltam le, gy, hogy maga ne lsson. szrevettem, amikor beszllt egy taxiba, azutn
egyszeren kivettem a postahivatalig, mert tudtam, hogy kt ember ragadt magra, akik
esetleg nem tesznek jt az egszsgnek.
ket is szre kellett volna vennem mondta komoran Philip.
Erre kevs eslye volt. Jcskn lemaradtak a BMW-m mgtt. Attl tartok, n a clpont. A
szabvny eljrs szerint elgzolnk.
Elgzolnk... Philipet megrohantk az indulatok. Gondolatai visszarvedtek egy vvel
korbbra. Jeant majdnem elgzoltk a Fulham Roadon. Flreugrott, de megbotlott a jrdban,
s belevgta a fejt a kvezetbe. J pr napig benntartottk a krhzban, mivel agyrzkdst
szenvedett.
gy rezte, megfullad. Rettenetes bntudata tmadt. Eszbe jutott, mit mondott az asszony
krhzi szobjban, egy nappal azeltt, hogy kiengedtk volna.
Ismt normlis letet fogunk lni...
Mr akkor furcsllta a megjegyzst, de abban a pillanatban belpett egy nvr, hogy
megmrje Jean vrnyomst. Majd, amint visszatrtek a surreyi hzba, Tweed annyira el
halmozta veszlyes feladatokkal Philipet, hogy elfelejtette megkrdezni a felesgt, mit akart
mondani.
Ksbb meg gy dnttt, nem faggatja. Az volt a hatrozott rzse, hogy Jean nem szeretn,
ha a frje emlkezne az krhzi szavaira. Elfordult Palewskitl, s knnyek szktek a
szembe. Istenem! Brcsak megrtette volna!
Jean tudta, hogy a baleset nem volt vletlen, t akartk meglni. Mivel nem akarta
nyugtalantani a frjt, az informcit megtartotta magnak. Igen, pontosan ez trtnt.
Jellemz az asszony szilrdsgra.
pedig nem rezte meg a bajt. Nem, ez nem egszen igaz. Vratlan pillanatokban eszbe
jutottak a szavak, nyugtalankodott is miattuk, de tudta, hogy a felesge nem szeretn, ha
szba hozn ket. Jean teht egy ven t lt abban a tudatban, hogy hallra van tlve,
brmikor meghalhat; s mgis normlis letet ltek.
Mg bmult ki az ablakon, eleredt a h. Egy msik rzelem, a dh foglalta el a mlysges
bnat helyt. elg ideig fog lni, hogy megtallja a Borostyn Tanyn trtnt szrnysgek
felelseit elg ideig, hogy lassan lje meg ket.
Elvette zsebkendjt, tbbszr kifjta az orrt, titokban megtrlgette a szemt.
n zaklattam fl valamivel mondta szelden Palewski.
Nem szoktam hozz a hideghez. Knnyezem tle. Gyorsan tmt vltoztatott, magra
vve az acl larcot, amelyben azta nzett szembe a vilggal, amita a Nuffieldet elhagyta.
Kvetnek mg minket?
Nem. Indulskor megfaroltak, csaknem nekimentek egy furgonnak. Az egyik bevsrl
matrna akit felfogadtam, kint vrta a kt gengsztert a postahivatal eltt, s nhny
jgkoloncot rgott az els kerekek al. Mihez kezd most? Htvdre lesz szksge, ha letben
akar maradni.
Pran mr ton vannak ide Londonbl hazudta Philip.
Remlem, igazat mond. Rszemrl gy dntttem, hogy Mnchen kezd egszsgtelenn
vlni. Mindenesetre elutazom Salzburgba. Az International & Cosmopolitan onnan
tvirnytja a dunai forgalmat.
Forgalmat? Mifle forgalmat?
Uszlyokat. Egsz hajvontkat. Megrakva a legmodernebb fegyverekkel. Fld-leveg
raktavetkkel s magukkal a raktkkal. Mghozz nagyon bonyolultakkal. Moszkvban
vsroljk, mivel ott hegyekben ll a flsleges fegyver. A moszkovitknak sokkal

kvnatosabb a dollr, amit a fegyverekrt kapnak. Annyi fegyver utazik azokon az

uszlyokon, hogy az elg lenne egy nagyobb hborhoz. Ez a tny mg hasznos lehet.
Biztosan rdekli majd Rbert Newmant. Az International & Cosmopolitan mostanban
vltoztatta titokban a nevt Danubexre. Sokatmond nv. Duna, angolul Danube, szval
Danubex.
Akkor nem is tallkozunk tbb, ha maga Salzburgba megy? Remlem, nem gy lesz.
Ez az az informci, amelyet utolsknt akarok kzlni. Salzburgban minden nap
tallkozhat velem, dleltt tz s tizenegy kztt egy tteremben, amelynek Caf Sigrist a
neve. Majdnem szemben van az H-val. Ez a nv magnak valsznleg nem mond semmit.
A helybliek gy hvjk az sterreichisch Hof Szllodt, amely a legjobb hotel a Salzach
partjn. Ismerem Salzburgot, megtallom azt a kvhzat.
Remek. Alig vrom a kvetkez tallkozst. Ha akkor mg lek, tovbbi jdonsgokkal
szolglok. Jl gondolom, hogy az n felesgt is majdnem elgzoltk egyszer?
Igen.
Bocssson meg, hogy feltmasztottam szrny emlkeit. Kzelednk a fplyaudvarhoz.
Ha volna olyan szves tvenni az autmat s elvinni erre a cmre! Tegye be a garzsba! Hls
lennk rte. Ha Walvis patknyai szimatolnnak, azt fogjk gondolni, hogy mg Mnchenben
vagyok.
Lellt a jrda mell, a noteszbe firkantotta a cmet, rajzolt egy hevenyszett trkpet, kitpte
a lapot, s odaadta Philipnek egy vkony, fekete tskval egytt.
Ez az elektronikai szerkezet, amely a garzsajtt nyitja. Ha belltotta a kocsit a garzsba,
pottyantsa a mtyrt az plet elterben lv postaldmba.
Tovbbhajtott. Hamarosan felbukkant elttk a fplyaudvar. Nagyon kevs ember jrt arra; a
hesstl elnptelenedtek Mnchen utci. Palewski ppen megllni kszlt a bejratnl,
amikor egy aut megelzte ket. Egy szrke Volvo.
Ne tolasson! Szlalt meg Philip, amikor Palewski htramenetbe tette a sebessgvltt.
Majd n elbnok velk!
Ne!
De Philip mr ki is ugrott a kocsibl. Fortyogott benne a harag, amely azta lt a lelkn, hogy
megfejtette Jean klns megjegyzsnek rtelmt, mgis jghideg maradt.
Az egyik ember htul lt, a msik, a stt, hossz haj a voln mgtt. Philip kinyitotta a
hts ajtt, bemosolygott, s hadarni kezdett nmetl:
Velem akartak beszlni?
Lehzta a kesztyt a bal kezrl. A htul l gengszter meghkkenten nzett r, majd a keze
eltnt a zakja alatt.
Igazn a legnagyobb rmmel vigyorgott rosszindulatan , de taln nem...
Sohasem fejezte be. Philip a bal tenyere lvel rcsapott a ggjre. A gengszter ijeszt
hrdlssel elregrnyedt. A sofr mr fordult volna meg, amikor Philip elkapta hossz hajt
kesztys jobb kezvel, s htrarntotta a frfi fejt az lstmlra.
A neved? krdezte nmetl. De gyorsan, vagy meghalsz!
Otto. n rendr...
Egy francot!
Mg kemnyebben htrahzta a frfi hajt, aztn nagy ervel elrerntotta. Otto koponyja
nekicsapdott a volnnak, teste megroggyant. Philip visszahzta, az lsnek dnttte az
ntudatlan testet, mintha aludna. A msikat lebortotta a fldre, hogy ne lehessen ltni.
Becsapta az ajtt, krlnzett. Senki sem figyelt fl r, hogy mi trtnt. Egy kicsivel jobban
rezte magt.
Palewski, kezben egy brnddel, mr mszott is ki az autbl. Odaadta Philipnek a kulcsot.
Mikor indul a vonata? krdezte gyorsan Philip.
gy t perc mlva. A Salzburg express.

 Most mr flszllhat, senki sem fogja tudni, hova tnt.

rk hlm. Ezt a precizitst!
Menjen, menjen! ngatta Philip.
Palewski mg el sem tnt az lloms hatalmas kupolja alatt, amikor Philip mr bent lt a
kocsi volnja mgtt. Most mr volt kzlekedsi eszkze, s hasznlni is kvnta.

gy hallottam, mg senki sem ltta Cleaver Hall tulajdonost mondta Pete Nield.
A boshami High Street egyik emlktrgyzletben beszlgetett a boltvezet hlggyel. Nield
igen bartsgos termszet volt, aki eltt szvesen megnyltak az emberek.
Sohasem ltta senki. Nem ismerik a nevt sem. Amennyire n tudom, sohasem jn be a
vrosba. De mg ha be is jnne ma reggel, honnan tudhatnm, hogy az?
Nield tudta, hogy beszlgetsket kihallgatja egy msik frfi, aki a hatalmas zmmel
szemtbl ll vlasztkot mustrlgatta. Rnzett a hallgatzra. Magas, vkony ember volt,
szlegyenes tarts, mint egy katona.
Ht ksznm hllkodott Nield a hlgynek, aki becsomagolta neki a boshami templom
fbl faragott, apr mst. Afell nyugodt lehet, hogy nem az enym Cleaver Hall.
Trelmesen vgigltogatott minden boltot, szndkosan mindig ugyangy tve fl a krdst,
abbl a llektani megfontolsbl, hogyha valaki ltta a tulajdonost, tudja a nevt, az alig
vrja, hogy mssal is megossza a becses rteslst.
Vge fel jrt a dlutn, esteledni kezdett, mire tvozott ebbl az utols boltbl. Butler
elment, hogy krlnzzen Cleaver Hall krnykn, ellenrizze a birtok vdelmt. Ez
ugyangy illett hozz, mint Nieldhez a maga feladata. Butler csodlatos trs, de nem
kimondottan trsasgi lny.
Bocssson meg szlalt meg mgtte a fels tzezerre jellemz kiejtssel az ismeretlen ,
de gy tnik, nt klnsen rdekli Cleaver Hall. Harmadszor tette fl ezt a krdst: ktszer
lent a parton, amikor halszokkal beszlgetett. David Sherwood vagyok, a SAS egykori tagja.
Meghvhatom egy pohrra a Bisztrba?
Nield kzelebbrl is megnzte magnak Sherwoodot. Karvalyorra, csillog szeme, hatrozott
szja volt, s parancsol tekintlyt rasztott magbl. Lovaglshoz ltztt, vaktra keflt,
trdig r csizmt viselt, knnyedn, ruganyosan mozgott.
A SAS-nl szolglt? gyanakodott Nield. Mindig vatos volt az idegenekkel. Elszr arra
gondolt, hogy az ismeretlent a Halibl kldtk szaglszni, de Sherwood nem olyan embernek
ltszott, aki bell Gulliver szolglatba, inkbb olyannak tnt, mint aki mg piszkavassal sem
rne hozz Krtepocakhoz. Ksznm, szvesen csatlakozom nhz.
Csakhogy mindent tudjon gondolom, hallott mr a SAS-rl , tiszt voltam ott. Kilptem,
ltrehoztam egy rz-vd cget. Elmeslhetem egy ital mellett. Kze van Cleaver Halihoz is.
Az ers dlnyugati szl mg mindig fjt. Nield boldog volt, amikor betrtek a Bisztr
melegbe. Ugyanahhoz az asztalhoz ltek le whiskyjkkel, amit korbban Tweed s emberei
foglaltak el. Most is csak nhnyan tartzkodtak a helyisgben, senki sem hallhatta
beszlgetsket.
Egszsgre! mondta Nield, s vrta, hogy Sherwood vegye t a beszlgets fonalt.
Az a klns benyomsom tmadt kezdte Sherwood , hogy krdsei nem kznsges
kvncsisgon alapultak. Vagy igen? krdezte lesen.
Elszr a cgrl mesljen!
Nos, ha ragaszkodik hozz, hogy az enym legyen a kezdrgs... Mieltt jelentkeztem
volna a SAS-ba, termszetesen egy kznsges ezredben katonskodtam. Amikor szolglatom

a SAS-nl vget rt, kt vlasztsom volt. Vagy elhagyom a hadsereget tisztes

vgkielgtssel, vagy vrok mg egy vet, amikor egsz csapat ipst raknak ki az utcra. gy
dntttem, otthagyom ket, mieltt ez megtrtnne. Egy trsammal a pnz nagy rszt
adta megalaptottam ezt a specilis rz-vd egysget.
Mi benne a specilis? krdezte Nield.
Nincsenek pnclautink, nem szlltunk rtkes rakomnyokat, abban tl nagy a versengs.
Az az tletem tmadt, hogy a gazdag hzakra, a milliomosokra sszpontostsunk. A vilg
legbonyolultabb rendszereit dolgoztam ki. Mkdtek, vllalkozsunk egyre nagyobb hrnvre
tett szert. Ekkor felkrtek bennnket, hogy biztostsuk Cleaver Hallt. Itt kvettem el a nagy
hibt.
Mifle hibt?
Maga j a krdsek fltevsben, de a vlaszadsban mr nem annyira vgott vissza
Sherwood. Lenyelte maradk whiskyjt. Mg egyet?
Nosza! Ez alkalommal n fizetek.
Nield odaballagott a pulthoz. Fejben egymst kergettk a gondolatok. Elg jl meg tudta
tlni az embereket; Sherwood szintnek tnt. gy dnttt, ellenrizni fogja, ha lehetsg
addik. Visszatrt az italokkal az asztalhoz, s ismt fltette a krdst:
Mifle hibt kvetett el?
Els pillanattl nem kedveltem Gullivert, az gynkt. Rosszindulat zsarnok. gy
igazgatja azt a helyet, mint egy brtnt. Odig merszkedett, hogy egyszer csak tl gyakran
kezdte beletni az orrt a dolgomba. Azt mondtam neki, akkor csinlja meg, mi csak az addig
elvgzett munknkat szmoljuk fel. Mg Parkernek sem szltam.
Parkernek?
A trsamnak, aki a tke hatvan szzalkt adta a vllalkozshoz. Gulliver megkrt, hogy
vrjak, eltnt egy emeleti lakosztlyban, amelynek az ajtajt mindig zrva tartottk
gondolom azrt, hogy a fnkvel trgyaljon. Valamivel ksbb visszajtt, ltszott, hogy jl
leszrtk. Szinte laposkszsban jtt oda hozzm. A legmelytbb mdon bocsnatot krt,
knyrgtt, hogy fejezzem be a munkt. Ht ha mr megkvetett, akkor beleegyeztem.
Mg mindig nem rtem, hol a hiba makacskodott Nield.
gy krdez, mint egy kpzett vallat. Szerintem maga nem bzik bennem. s ha
megmutatom magnak a SAS-igazolvnyomat, amelyet megriztem, amikor otthagytam a
cget?
Az bizony segtene.
Nield rnzett az igazolvnyra. Benne a nv, a kor harmincngy v meg a rang: szzados.
SAS-jelvny nem volt rajta, csak egy klns blyegz. Newman valaha rszt vett egy
kikpzsen a SAS-nl, hogy cikket rhasson a munkjukrl. Flig belepusztult, de befejezte a
tanfolyamot. ugyanilyennek rta le a SAS igazolvnyt. Nincs benne a tulajdonos fnykpe.
Elgedett? -.krdezte Sherwood. J. Akkor most ki az rdg maga? Mert lefogadom, hogy
nem kznsges polgr.
Nield nem szlt, csak elvette a Klnleges gyosztly hamis igazolvnyt s tnyjtotta
beszlgettrsnak.
Ertem. Akkor ht tnyleg van valami furcsa Cleaver Hallban s lakiban.
Mg nem tudjuk. Fejezze be trtnett!
Vgeztnk a munkval. Gulliver rendben kifizetett. Kt nappal ksbb felhvtak klfldrl.
Parker volt az, elmondta, hogy a cget eladta. Az n rszemet befizette a bankszmlmra.
Elhltem, amikor meglttam az sszeget. tszzezer font! Kzben az jutott eszembe, hogy
nhny napja valami furcsasg trtnt. Egy szdletes szke n jtt Cleaver Haliba, hogy
valamilyen magazin szmra interjt ksztsen a tulajdonossal. Azt hiszem, be kellett rnie
Gulliverrel. Amikor aztn itt meglttam, gy tett, mintha nem ismerne. Nagyon sajtos.
Tudja a nevt? krdezte kzmbsen Nield.

 Lisa Trent.
Van valami fogalma arrl, honnan hvta fl Parker?
A Bayerischer Hof nev luxushotelbl. Tbbszr prbltam visszahvni, m a ports azt
mondta, Parker egy htre kifizette a szobt, ennek ellenre megrkezsnek jszakja ta nem
ltta. Aggdom. Kzeli bartok vagyunk. Meg akarom tudni, mi trtnt vele.
Mirt kellett volna brminek is trtnni?
Nield most mr clzatosan krdezgetett. Tweed mindent tudni akar majd errl a klns az
is lehet, hogy baljs esemnyrl.
Azrt mondta lesen Sherwood, azutn lejjebb engedte a hangjt , mert a felesge,
Sandra egy szt sem hallott felle, amita Parker kzlte vele, hogy srgs zleti gyben
klfldre kell utaznia.
Hol van ez a Bayerischer Hof? firtatta Nield.
Egy olyan vrosban, ahol kisebb angol kzssg is lakik. Lehet, hogy k tudnak valamit.
Parker intenzv trsasgi letet l, a kontinensen mindenfel vannak kapcsolatai. Szemlyesen
megyek oda nyomozni. Sznetet tartott. A seregben egy ideig a katonai elhrtsnl is
dolgoztam.
De melyik vrosrl beszl? faggatta izgatottan Nield.
Mnchenrl.
Nield rbeszlte Sherwoodot, hogy vrja meg a Bisztrban, s ksbb egytt trjenek vissza
Londonba. Kilpett a viharos estbe, s a parkolban ott tallta a vrakoz Butirt.
Jl megnztem Cleaver Hallt mondta Butler. Azt a helyet gy rzik, mint egy erdt. A
fal tetejn villanyvezetk hzdik. Biztosan kikapcsoltk, amikor Winter flmszott a
ktlltrn a fal tetejre. Stteds utn az egsz udvarhzat megvilgtjk. Fekete ruhs rk
cirklnak, a kutykat elengedik. Nem lehet bejutni. Idnknt Gulliver is elksri az
rjratokat, s ilyenkor mintha vadszpuska lenne nla.
Ez rdekelni fogja Tweedet.
Ms folytatta Butler. Ez volt a leghosszabb jelents, amelyet Nield valaha is hallott tle.
Winter gyalog jtt vissza, meglehetsen roggyantnak ltszott. Ksbb elhajtott, bekttt
nyakkal. A kapu kzelben laptottam, s hallottam, amikor Gulliver utnaszlt: Menj vissza
Londonba olyan gyorsan, ahogy tudsz! Azutn az els gppel replj Mnchenbe! Most jtt
fntrl a parancs a tvkzlsi mholdon.
Eszerint mholdas kapcsolatban llnak egymssal. Nem volt stt? Honnan vagy olyan
biztos benne, hogy Winter volt az?
Mert egyebek kztt van egy keresfnyk, amivel az utat psztzzk. Olyan vilgosan
lttam Wintert, mint most tged. Kihzhattk a vzbl a Citroenjt, mert abban lt. Most,
mihez kezdnk?
Hajts vissza a Park Crescentre, mint a villm. Van itt valaki: n t viszem az Escortban.
tkzben megllk annl a telefonnl a Berkeley Arms mellett, amelyet Paula hasznlt. J
lesz figyelmeztetni Tweedet Winter lpseirl, htha elcsphetik a Heathrow-n.
Philip Cardon van a vonalban mondta Monica Tweednek. Azon a szmon kerestem,
amit Bobtl kaptam.
Itt Tweed, Philip. Nem krdezem, mit fedeztl fl, hacsak kzvetve el nem mondod. Azrt
hvlak, mert egy ers csoportot indtok Mnchenbe. Ne tedd le! Hallgass meg! Te leszel a
csoport vezetje. Mindenki elfogadta, hogy tled kapja a parancsokat. Itt vannak az
irodmban. Bob, kt ember, akik szorosan egyttmkdnek...
gy rted, Harry s Pete? vgott kzbe Philip.
Tweed riadtan konstatlta, hogy Philip mskor bartsgos hangja megvltozott. Hidegen
beszlt, de rezni lehetett benne a dht:
gy van folytatta gyorsan. s valaki ms, akinek hobbija a kacsavadszat...
Ott van a kacsavadsz? Beszlhetek vele most rgtn?

 Igen, de krlek, vrj, amg befejezem, azutn idejn!

Most rgtn!
Tweed befogta a telefonkagylt, s Marlerre nzett, aki a tbbiekkel egytt ott szorongott a
szobban.
Philip veled akar beszlni. Mondd meg neki, amit tudni akar! Ne vitatkozz vele, nagyon
zord hangulatban van!
Itt Marler, Philip, a kacsv...
Srgsen tudni akarom, hol vsrolhatok flszerelst. Azt a fajtt, ami a te hobbidhoz kell.
Azaz, hol vsrolhat fegyvert illeglisan, a feketepiacon. Marler ltta, hogy Tweed biccent.
Akkor rd a nevet s a cmet. Ksz? Manfrd Hellmann, Seestrafie 4500, Berg. Ez egy kis
dlhely Mnchentl dlre egy tnl. Starnbergi-t a neve. Menj a 95-s sztrdn, amely
Mnchen fell Garmischba tart. Manfrd egy luxusbungalban lakik. Ha szksged van a
segtsgre, add meg neki a nevemet s a Valkrk jelszt! De akrmit akarsz, egy vagyonba
fog kerlni.
Elegend pnzem van. Csak a helyre volt szksgem. Ksznm.
Az utols sz nagyon gy hangzott, mintha elksve jutott volna az eszbe. Philipnek
hallhatlag nagyon siets volt a dolga. Marler figyelmeztette is Tweedet, amikor visszaadta
neki a kagylt.
Philip, csak akkor tudunk segteni, ha ott maradsz egy helyben, amg a csapat megrkezik.
Igyeksznk kinyomozni, mivel nzel szembe. n nem nagyon jtszank a tzzel. Az az
rzsem, hogy kemny harcoknak nznk elbe.
Mikor rkeznek? Nem lghatok itt sokig. Tlsgosan veszlyes.
Az els kzvetlen gppel indulnak Mnchenbe holnap reggel. Ma este mr nincs tbb gp.
Monica ellenrizte, mieltt felhvtunk volna.
Szval, mit gondoltok, mivel nzek szembe? krdezte Philip ugyanazon a hideg
trgyilagos hangon.
Ne kvnd, hogy megadjam a nevet telefonon t, de egy vilgszervezetrl van sz! Engem
szemlyesen is megtmadtak vidken, csaknem megltek.
Ugyanaz az ember?
Ebben biztos vagyok...
Hogyan lehetsz biztos? Tweed taktikt vltoztatott.
Mondank ilyet, ha nem tudnm, mirl beszlek? csattant fl. gyhogy, ne kezdd el
ktsgbe vonni az tlkpessgemet! Vrj huszonngy rt! s vigyzz!
Letette, mieltt Cardon vlaszolhatott volna. Paula, aki rasztala mgtt lt, meglepetten
nzett r.
A vgn elg gorombn beszltl vele, s lecsaptad a kagylt.
Pszicholgia kzlte Newman, aki a n asztalnak szln csrgtt. Philip mindent
megkapott Tweedtl. Az egsz hadmvelet parancsnoksgt. Pocsk lelkillapotban van, de
ha tgondolja a dolgot, nem fog tudni nemet mondani.
Tweed csak annyit tett hozz:
Remlem, mkdni fog.
Mindent megkapott, s mg annl is tbbet affektlt orrhangon Marler. Ugyancsak bele
kell kotornom az emlkezetembe, mikor is egyeztem bele, hogy elfogadom a parancsait. Nem
mintha Philip nem lenne elsrend parancsnok.
n sem emlkszem ilyesmire mondta dersen Newman.
Meg kell lltanom Philipet, amg elrhetjk mondta Tweed. reztem, hogy mg egy
pillanat, s magtl fog lpni. Amint megrkezem veletek, tudomsul fogja venni, hogy n
parancsolok.
Philip kpes egymagban is cselekedni tndtt Nield, aki Butler mellett lt egy
dvnyon. De ktlem, hogy teljes mrtkben tisztban lenne vele, mivel ll szemben.

 Szval, te is velnk jssz Nmetorszgba? krdezte Paula Tweedtl.

Igen vlaszolta a frfi, s odanzett a msik asztalnl l, hsges titkrnjre. Monica
jjel-nappal dolgozott, halljuk, mit tallt!
Minden t Mnchenbe vezet felelte Monica.
Elszr is, lssuk Gabriel March Walvist, a rejtlyes embert. Kora ismeretlen. A klseje
nos, kaptam hrom jsgkpet raeg egy magazinfott. Megnzik?
Mindenki odacsdlt az rasztalon sztteregetett ngy fnykp kr. Marler, aki a falnak
tmaszkodva szvta cigarettjt, odalpett, lenzett a kpekre s fttyentett.
Washington, London, Berlin, Moszkva. Mindegyik ms.
Pontosan felelte Monica. s lefogadom, egyik sem az igazi Walvis. Helyezkedjenek
knyelembe, folytatom! Klseje ismeretlen. Szrmazsi helye ismeretlen. Hrom klnbz
forrsbl ellenriztem. Azt mondjk, Prgban szletett, msok szerint Londonban, ismt
msok szerint Isztambulban. De az tny, hogy az International & Cosmopolitan Universal
Cpmmunications-on keresztl kzben tartja a legnagyobb jsgokat, tvkzlsi mholdakat,
tv- s rdillomsokat. Mg Knba is sugroznak adsokat, a Csendes-cen vidkn
pedig meghatroz a szerepk...
Honnan jn a pnz? krdezte Newman. Felttelezem, olyan sokat klcsnztt negyventven banktl, hogy azok nem merik kivonni a pnzket.
Tveds! legyintett Monica. Tkletes tveds, noha n is erre szmtottam, amg
nyomozim el nem kezdtek szimatolni. Walvis az, aki a bankokat ellenrzi. A bankok az
zsebben vannak.
Akkor viszont egy risi aranykanllal a szjban szletett tallgatott Marler.
Ismt tveds, noha az arany a kulcssz. A leghihetbb pletyka de az is csak pletyka ,
hogy kzp-eurpai parasztcsaldban szletett autodidakta. s most vissza a tnykhez!
Fiatalkorban pnzt klcsnztt egy kis banktl. Beruhzta egy ausztrl aranybnyba, a
Mount Isba. A rszvnyek darabonknt hrom pennyrl felszrnyaltak tzezer fontra. Neki
rengeteg rszvnye volt. Amikor a cscsra rt, eladta az egszet. jabb vagyont keresett,
amikor a rszvnyek lezuhantak, a bubork sztpukkant. A kis befektets eredmnyeknt
Walvis lett a vilg leggazdagabb embere. s ez csak a kezdet!
J kezdet ismerte el Newman. De mirt nem tud errl az egsz vilg? Nem rtem.
Mert mr akkor is titoktart ember volt magyarzta Monica. lneveket hasznlt,
legalbb hatot, hogy elrejtse mveleteinek nagysgt.
Akkor viszont, hogyan jttl r, Monica? szlt kzbe kvncsian Paula.
Ismerem Ausztrlia legjobb zleti nyomozit. Stt jszaka felhvtam Sidneyt, mert ott
akkor van nappal. Ezutn Walvis megvsrolta a kis bankot; amely a pnzt klcsnzte neki,
ismt csak azrt, hogy elrejtse a nyomokat. Olyan munka volt, mint egy fantomot kergettem
volna. Ngy ve felesgl vett egy Jill Selborne nev nt. Angol, harmincas, most a Half
Moon Streeten lakik. Azt nem sikerlt kidertenem, hogy elvltak-e, vagy egytt vannak-e
mg. Itt a cm.
Krem! szlt Newman s flllt. Fogok egy taxit, s megnzem, otthon van-e. Gynge
dolog, de valami kijhet belle. Van mg valami adat errl a Jillrl?
Semmi. Itt a cme.
Newman tvette s zsebre gyrte a paprlapot. Mr a kabtjt vette fl, amikor Tweed
megszlalt:
Mit remlsz ettl az esti ltogatstl?
Egy n, aki hozzmegy egy ilyen emberhez, tbbet tudhat rla, mint brki ms. Mihelyt
lehet, visszatrek. Monica majd tjkoztat a tovbbiakrl.
Amint Newman kilpett a szobbl, Monica folytatta a beszmolt.
Walvis nem csupn ezt a hatalmas tjkoztatsi komplexumot tartja kzben, amely
trgyilagosnak hitt hreket szllt a Nyugatnak, holott az gyakran csak Walvis propagandja,

hanem temrdek apr bankot vilgszerte, belertve a Tvol-Keletet is. Egy jabb jellemz,
amely egyben utal Walvis operatv technikjra is. Rpkd a vilg krl a Pegasusszal, azzal
a klnleges gppel, amelyrl valsznleg hallottak Boshamben. Ez az, amelyik lebeg a
vzen, de szabvnyos szrazfldi futmvei is vannak. Nemrg Oroszorszgba replt, de nem
Moszkvba, hanem Leningrdba. A Balti-tengeren szllt le. Az a pletyka jrja, hogy az orosz
maffival trgyalt. Informtoraim azt is mondjk, hogy zsebre tette a maffit, br a maffizk
errl nem tudnak. Nagystln alkalmazza a megvesztegets mvszett.
Mindenesetre szlt kzbe Paula , ez a Pegasus egy rul jel. Akrhol bukkan is fl,
rgtn kztudott lesz, hogy Walvis ott tartzkodik.
Albecsli a ravaszsgt. Gyakran kldi a gpet kamu utakra gy, hogy nincs is a gpen,
hanem esetleg sok ezer mrflddel arrbb tartzkodik.
Trkks pasas jegyezte meg Marler. Tartogat mg valamilyen apr meglepetst a
szmunkra?
Csak egy nagyobbacskt. Hatalmas tvkzlsi birodalma ellenre, fontos utastst sohasem
ad a rendszeren keresztl. Jobban szereti szbeli zeneteit motoros futr tjn tovbbtani.
Egyetlen szmtgpkalz sem tud meg semmit, mg ha be is hatol a hlzatba vonta le a
kvetkeztetst Monica.
Oroszorszg folyton felbukkan tndtt Tweed , de nem hiszem, hogy ez lenne a vlasz.
Walvisszal kapcsolatban egy fontos tny ragadt meg az agyamban.
Mgpedig? krdezte Paula.
Nem a pnz hajtja. Vilghatalmat akar, hogy gy formlja a jvt, ahogy neki tetszik.
Gonosz s hihetetlenl veszedelmes ember. Monica, ha Bob visszajn, mondja el neki, amit
mg nem tud. Becsukhatja a noteszt! Ksznm.
Kvncsi vagyok, mire jut Bob a rejtelmes Jill Selborne-nal tndtt Paula.
Newman megnyomta a csengt a Half Moon Street-i hz els emeleti forduljban.
szrevette, hogy a vastag ajtra hrom zr- szereltek. Volt rajta egy kmlelnyls is.
Vakt fny lmpa gyulladt ki.a feje fltt. Vigyzott, hogy bele ne nzzen. A biztonsg
nagyon j dolog, de ez a fellls azt sejteti, hogy a n az lett flti.
Hallotta, hogy kinyitjk a zrakat. Az ajt lassan kinylt tizent centire, amennyire a kt
vastag lnc engedte. Newman nem ltta tisztn, ki mered r, de azt tudta, hogy n.
Tessk mondta egy pallrozott hang.
Robert Newman vagyok. Szeretnk nhny percet beszlni Jill Selborne-nal. Igazolni tudom
magam.
ppen a sajtigazolvnyt halszta el, amikor a hang ismt megszlalt. Csbtan dallamos
volt, minden agresszivits nlkl.
Rgtn flismertem. A rgi magazinok kpeirl. Mirt akar Jill Selborne-nal tallkozni?
Hogy tancsot krjek tle egy trtnettel kapcsolatban, amelyet legszvesebben nem rnk
meg. Kzvetett mdon t is rinti.
Igazn rdekes, Mr. Newman. Krem, vrjon egy percet, amg leveszem a lncokat!
Az ajt becsukdott, s elg hossz ideig zrva is maradt, de nem hallatszott a kiakasztott
lncok csrgse. Newmannek az jutott eszbe, nincs-e a laksban mg valaki, akit a n el akar
rejteni elle. Majd eltvoltottk a lncokat, s nylt az ajt. Most mr vilgosabb volt odabent
a laksban.
Fradjon be! Jill Selborne vagyok.
Newmanre mly hatst tett a ltvny. Jill, aki a frfi vlemnye szerint harminc mlhatott,
dbbenetesen szp, koromfekete haj n volt. Szzhatvant centi magas lehetett, fehr
kosztmt viselt. Gynyr, telt ajka melegen mosolygott. Miutn visszacsukta a biztonsgi
zrakat, beksrte Newmant egy kis nappaliba, ahol a fldig r fggnyk ssze voltak
hzva.
Krem, foglaljon helyet! intett egy karosszk fel. ppen egy pohr fehrbort

szopogattam. Sancerre-t. Tartson velem!

Nagyon kedves mosolygott vissza Newman. Az elszobban a n elvette tle a kabtjt,
s beakasztotta egy szekrnybe. Csakugyan jlesne egy pohrkval.
Megknnyebblsre a n kt poharat s egy palackot tett az veglap asztalra. Mindig tartott
az idegenektl, akik kbtszert keverhetnek az italba. Azalatt a nhny pillanat alatt, amg a
n odament a brszekrnyhez az vegrt s a poharakrt, gyorsan krlnzett a szobban.
Egy fldig r trtvel letakart asztal all egy brnd sarka kandiklt el. Egy lgitrsasg
cdulja lgott rla, de Newman nem tudta elolvasni a nevet. Szval ezt csinlta, mieltt
kinyitotta volna az ajtt: elrejtette a brndt.
Mikzben Jill elrehajolva tlttt, egyszer csak flnzett. Fnyesen ragyog, that tekintet,
stt szeme volt. Newman nem volt biztos benne, most a frfit nzi-e vagy az ellenfelet.
A n letelepedett a szemkzti dvnyra, s prnkat gyrt a hta mg. Nagyon egyenesen
tartotta magt. Megint rnzett a frfira, s megemelte a pohart.
Egszsgre! Kiitta a bort, a poharat letette az veglapra. Teht, mivel rdemeltem ki a
megtiszteltetst, hogy egy kzismert klfldi tudst megltogat?
Szlthatom Mrs. Walvisnak? prblkozott Newman.
Aha! Jill megint elmosolyodott, keresztbe tette a lbt, ami nmi betekintst engedett
fehr szoknyja al. Hihetetlenl forms lba volt. A vlasz: nem. A Miss Selborne volna
a pontos megszlts, de az tlsgosan merev. Szltson csak Jillnek!
Bob felelte Newman, s is elmosolyodott. Minden bizonnyal flreinformltak, de
nekem azt mondtk, hogy n Walvis felesge.
Mondja csak, Bob, mi is az a trtnet, amirl azt mondta, hogy inkbb nem rja meg?
A Spiegel szekl, hogy rjak nekik egy hosszabb s alaposabb cikket Walvisrl hazudta
folyamatosan Newman. Mr csaknem abbahagytam az rst, nincs szksgem tbb pnzre.
Jobban szeretn, ha nem rnm meg? nt is meg kellene emltenem.
Aha. A n az res poharat babrlta. Tltsk mg eggyel? Nem? n sem krek. ltalban
egy pohr a napi adagom. Elhallgatott. Igen, Walvis felesge voltam. Bizonyos
rtelemben. Legalbbis n gy gondoltam.
Nem rtem.
Nem lep meg. n sem rtettem. lltlag hzassgot ktttnk Szlovniban, ami az
egykori Jugoszlvia szaki tartomnya. Bocsnat... Szeme a frfira villant.
Maga persze tudja, hol van Szlovnia. Ksbb megtudtam, hogy a lelksz, aki lltlag
sszeadott minket, szlhmos volt. Sohasem jttem r, Gbriel tudott-e rla, de otthagytam.
Nem trdtt vele. Szereti a ksrleteket.
Ksrleteket?
Jill bnatosan nevetett. Lgy, behzelg hangja volt.
Igen, a ksrleteket. Gyakran a szeszlyei irnytjk a cselekedeteit. Csakhogy megtudja, mi
lesz az eredmny. Gyantom, a hzassgot is ksrletflnek tekintette. Egy nap alatt tzszer is
vltozott a hangulata.
Hogy nz ki? vetette oda hanyagul Newman.
Ez tilos tma. Ismt elmosolyodott, hogy elvegye a vlasz lt. Amikor azt mondtam,
hogy otthagyom, roppant nagylelk jradkot adott. Azzal az egyetlen felttellel, hogy
senkinek sem mondom el, milyen. n be szoktam tartani a megllapodsokat.
Hirtelen jratlttte a pohart, azutn, kezben a palackkal, rnzett vendgre. Amikor
Newman megrzta a fejt, letette az veget, flemelte pohart, flig kirtette. Newman
rezte, hogy hirtelen ideges lett. Taln idegestette fl azzal, amit Walvisrl krdezett?
Hagyjuk a klsejt. Hatalmas vllalata van. Dsgazdag. Maga minden bizonnyal a legjobb
krkben forgott, amg a felesge volt.
Ugye, megrja azt a nyomorult cikket? trt ki hirtelen Jill.
Nem. gy dntttem, nem rom meg. Rszben maga miatt, rszben azrt, mert mr eleve

sem lelkesedtem az tletrt.

Akkor j bartnt keres? ugratta Jill.
Mindig szemmel tartom a piacot. Hogyan fog ezutn lni? n igen vonz hlgy.
Ksznm, Bob. Jelenleg jsgr vagyok, akrcsak n, de ms terleten. Ezt elviheti, ha
akarja.
A dvnyon hever vlltska utn nylt, elhzott egy nvjegyet, s az asztal fltt tadta
Newmannek: Jill Selborne, divattancsad. Rajta volt a Half Moon. Street-i cm s
telefonszm. Newman megksznte, eltette az irattrcjba. A n az rjra pillantott.
Azt hiszem, pp elg. idejt raboltam el mondta Newman. Esetleg tallkozhatunk mg?
A legnagyobb rmmel. Behozom a kabtjt. Kiment az elszobba. Amikor a frfi
meghallotta a szekrnyajt nyikorgst, odasietett a letakart asztalhoz, kihzta a brndt,
elolvasta a cmkt, s mire Jill visszart a kabtjval, mr ismt a karosszkben lt. A n
ragaszkodott hozz, hogy flsegtse r a kabtot, s kiksrte az elszobba. Amikor minden
zrat s lncot kinyitott, odafordult Newmanhez, lbujjhegyre llt, s megcskolta a frfi jobb
arct.
Ugye, nem feledkezik meg rlam, Bob?
Erre nyugodtan szmthat biztostotta Newman.
Vegyes rzelmekkel ment le a lpcsn a fldszintre. Vonznak tallta Jillt, m a Lufthansa
cmkje egy msnap reggeli jratra szlt. Jill Selborne, Bayerischer Hof Szll, Mnchen.

Korbban Tweed irodjban Nield rszletes jelentst tett beszlgetsrl David Sherwooddal.
Miutn feljttek Londonba, Sherwood elbcszott Nieldtl, s elmondta, hogy a
Connaughtban lesz.
Tweed azonnal reaglt. Flhvta egy hadgyminisztriumi bartjt, hogy nzzen utna
Shenvoodnak. Aztn letette a kagylt, s rnzett Nieldre.
A hadgy rszletrl rszletre megerstette, amit Sherwood magrl mondott. Tl ks van
mr, hogy elrjk ma este?
Nem hinnm vlaszolta bajuszt pdrgetve Nield. Nekem gy tnt, bagoly tpus.
Akarod, hogy flhvjam?
Hvd!
Newman valamivel korbban ment el, hogy ltogatst tegyen Jill Selborne-nl. Tweed, Paula,
Monica, Marler s Nield voltak az irodban, amikor tizent perccel ksbb megszlalt a
telefon. Monica flvette a kagylt, beszlt George-dzsal, a portssal, majd rnzett Tweedre:
Sherwood megrkezett.
Engedje be! felelte Tweed.
Flllt, hogy kezet rzzon a magas, karvalyorr frfival, aki energikus lpsekkel csrtetett be
az irodba. Fitt, mint a fagylaltos kutyja, gondolta magban Nield.
Ksznm, hogy ilyen ksn eljtt, Sherwood szzados dvzlte Tweed. Foglaljon
helyet! hajt egy kvt, vagy valami ersebbet? Tweed vagyok.
ppen most oltottam a szomjamat a Connaught brban vlaszolta mg mindig llva
Sherwood, s rdekldve nzte Pault.
Jobb kezem, Paula Grey mutatta be Tweed.
Ritkasg, hogy a szpsg prosul a hozzrtssel bkolt Sherwood, s kezet rzott
Paulval.
Ksznm felelte hvsen Paula , br nem tudom, mibl vette szre hozzrtsemet.
Csak most rkezett.

 Az volt a munkm, hogy az els kilencven msodpercben flmrjem az embereket.

Rmosolygott Monicra, biccentett Nieldnek, lelt, s szinte tmenet nlkl beszlgetni
kezdett Tweeddel.
Valaha a katonai elhrtsnl dolgoztam, mieltt a skt grdhoz kerltem volna, azutn jtt
a SAS. Tetszik a maguk lczsa. A General & Cumbria Biztost tbla az ajt mellett ht
ez messze ll a Klnleges gyosztlytl.
Megvan a maga haszna vlaszolta Tweed. Nos, Nieldtl tudom, hogy aggdik a trsa,
Parker miatt, aki egyetlen jszaka alatt eladta a vllalkozsukat. Van valami fogalma arrl,
hogy ki vette meg?
Igen, valami cg, amelyrl sohasem hallottam. Reed & Roebuck.
Paula lehajtotta a fejt, nehogy az arca elrulja. Sherwood elkapta a mozdulatot a szeme
sarkbl, s arra prdtette a szkt.
Taln ismers a nv?
Paula megrzta a fejt, Sherwood visszafordult, s Tweedre nzett, de vendgltja
arckifejezsbl semmit sem tudott kiolvasni.
Ht maga, Tweed? Magnak sem ugrik be semmi?
Hallottam valahol. Csak nem emlkszem, hol. Nem hinnm, hogy fontos lenne. Mirt akarja
olyan elszntan kinyomozni, hova tnt Parker? Lehet, hogy tallt egy bartnt.
Kizrt! Ahhoz tl fontos neki a felesge. Sandra csaknem megrl az aggodalomtl. Parker
minden este flhvja, amikor valahova elutazik. Most ez a Bayerischer Hof azt lltja, hogy a
szobjt mg mindig fenntartjk, de t napja nem lttk. Ez egyltaln nem vall r.
Termszetesn remlem, hogy semmi baja sincs, mgis a legrosszabbtl tartok. Sandrnak
tudnia kell, mi trtnt. A bizonytalansg megrjti az embert. Ht ez van. A reggeli Lufthansa
gppel megyek.
Lehet, hogy holnap magam is Mnchenbe replk kzlte Tweed. A Bayerischer
Hiban keressem, ha kapcsolatba szeretnk lpni nnel?
gy nz ki, ott leszek. Sherwood elredlt. Mi trtnik itt Cleaver Hall s a Reed &
Roebuck krl? Mert azt ltom, hogy magt rdekli a dolog.
Valsznleg semmi kzk nincs az n utazsomhoz. Csupn vletlen egybeess. Kellemes
utat!
Ha holnap tjn Mnchenbe, hol fog lakni? krdezte Sherwood, mikzben flllt s
flvette tlikabtjt. Csak hogy kapcsolatban maradhassunk.
Monica mg nem foglalt helyet hazudta Tweed, s is flllt. Ksznm, hogy bejtt.
Sok szerencst Parker megtallshoz!
Lakatot tesz a szjra, ugye?
Ezzel a megjegyzssel Sherwood elhagyta az irodt. Newman nhny perccel ksbb futott
be, s meghallgatta Tweed beszmoljt az imnti beszlgetsrl.
Ez a David Sherwood szzados aggaszt engem, brmennyire ellenrizte is a hadgy.
Mirt? krdezte Tweed.
Hrom dolog miatt, amibl kett egybeess. Elszr, Cleaver Hall biztostsn dolgozott,
amikor Lisa Trent megrkezett. Az egybeessek? Vletlenl vagy ltszlag vletlenl
beletkzik Pete Nieldbe. Msodszor a mncheni Bayerischer Hiban szll meg, trtnetesen
ugyanott, ahov Jill Selborne rkezik holnap, miutn a Heathrow-rl Mnchenbe repl.
Minden t Mnchenbe vezet jegyezte meg ismt Tweed. Monica, tl ks van ahhoz,
hogy mg kt embert ellenrizzen? Hacsak nincs szksge nmi alvsra, mert ebben az
esetben...
Megvagyok alvs nlkl vgott a szavba hatrozottan Monica. Ha egyszer felprgettem
magam, sokig kitartok. Kirl van sz?
Jill Selborne, lltlagos divattudst. Lisa Trent, lltlagos gazdasgi nyomoz. Ne
feledje, Lisa azt mondta, hogy a hres Aspen & Schneidernek dolgozik.

 Amelynek irodja van New Yorkban, San Franciscban, Tokiban, hogy csak nhnyat
emltsek a hlzatbl. Ami Jill Selborne-t illeti, hrom ni magazint is tudok itt s a
kontinensen, amelyeknek dolgozik. De azrt alaposabban utnanzek.
Kvncsi vagyok, Harry Butler milyen sikerrel jrt tndtt Nield. A Heathrow-n kszl,
az pedig j nagy repltr.
Aznap kofa este, mg mieltt elhagyta volna Boshamet, Nield flhvta fnkt a
telefonflkbl, amely a Berkeley Arms mellett llt.
Add t ezt a munkt Harrynek! utastotta Tweed. Amint visszartek Londonba,
egyenesen menjen tovbb a Heathrow-ra. Telefonlok Jim Corcorannek, s megkrem, hogy
segtsen.
Butler megrkezett a repltrre, lelltotta a kocsijt, s egyenesen a repltr biztonsgi
szolglatnak fnkt, Jim Corcorant kereste. Lerta Corcorannek Winter klsejt, mivel arra
szmtott, hogy brmikor megrkezhet a Heathrow-ra.
Maradjon az irodmban! javasolta Corcoran. Majd kldk kvt. Ellenrzm az eurpai
helyfoglalsok pultjait. Azt mondta, az illet Eurpba tart, igaz? Helyes.
Corcoran magas, kisportolt frfi volt, ltszott rajta, hogy sokat idzik a szabadban. Egy ra
mlva rohant vissza az irodjba.
Hny, jjjn velem! Szedje a lbt!
A vrteremhez rve, a Lufthansa pultja fel biccentett. Butler azonnal szrevette Winter
apr, sovny alakjt. Brnd volt nla, ppen most hagyta ott a pultot, lassan ment, mintha
nem akarn magra terelni a figyelmet.
Corcoran odasietett a pulthoz, vltott nhny szt a helyfoglalsokkal foglalkoz lnnyal,
azutn visszasietett Butlerhez.
Egy jegyet vett holnapra, a kora reggeli mncheni gpre. De nem mint Winter. A Leo Kahn
nevet adta meg.
Ksz, Jim. Nem akarom szem ell tveszteni. Viszlt!

Mg idben rt ki, hogy flszllhasson Kahn nyomban a lgikikt buszra, amely azokba a
szllodkba indult, ahol az utasokat elszllsoljk. Kahn a Penta Hotelnl szllt-le, s szobt
vett ki egy jszakra. Butler megvrta, amg mg mindig a brndjvel a kezben, elment az
tterembe.
hes lehetsz a mai lmnyeid utn. Klnsen, ami Marirt illeti mondta magban Butler.
is kivett egy szobt. Flhvta Corcorant, megkrte, foglaljon neki egy helyet ugyanarra a
gpre, azutn telefonlt Tweednek, s beszmolt a fejlemnyekrl.
Le Kahn? ismtelte Tweed. Ez tbb, mint gyans. Igen, elkldk egy futrt a Pentba a
brndddel, amit ilyen esetekre csomagoltunk ssze. Kvesd Mnchenbe! Ha lehet, hagyd a
holmidat a maximilianstraei Ngy vszalk Hotelban. Tbben is ott fogunk megszllni. J
munkt, Harry!
Este tz ra volt, amikor Tweed megkrte az alagsori konyha szemlyzett, hogy csapjanak
ssze nekik valami meleget. Butler kivtelvel az egsz csapat ott volt az irodjban. Tweed
azt mondta, laztsanak, mikzben rviden summzza a helyzetet, ami nem volt valami
biztat. Ebben a pillanatban kivgdott az ajt, s Howard, a SIS igazgatja eladta nagy
bevonulst. Tweed elfintorodott.
Estlyt tartunk, mi? kezdte Howard. n is szeretnk egy jt mulatni.
Nincs itt semmi mulatsg! vgott vissza Paula, azutn azt kvnta, brcsak lenyelte volna a
nyelvt.

Howard egy mter nyolcvan magas volt, mr kezdtek egy kicsit megltszani rajta a klubjban
elklttt kiads vacsork. A Harrodsban beszerzett Chester Barrie-ltnyt viselt, hozz kk
cskos inget s harsog sznekben pompz nyakkendt. Lepccentett egy kpzeletbeli
porszemet fehr cskos ltnynek karjrl.
Valakinek a lbra lptem? folytatta. ppen most jttem vissza Washingtonbl. Az
ember elg jl elvan az llamokban, feltve, ha ismeri a megfelel embereket.
. Az sokat segt helyeselt gunyorosan Nield, noha az arca tiszteletteljes maradt.
Marler megszokott mdjn a falnak tmaszkodva llt s cigarettzott. Nield s Newman kt
fotelben terpeszkedett, Monica az rasztalnl lt, gyilkos pillantsokat lvellve Howard
szles htra. Slyos csnd nehezedett rjuk. Howard, noha ltalban nem volt rzkeny a
lgkr vltozsaira, egyre knyelmetlenebbl rezte magt. Vgigsimtott fnyes, szl
hajn.
Ht ezt inkbb rd bzom, Tweed. Megigazgatta a kzeljt, s sszefonta karjt, majd a
lehet legnagykpbb modorban folytatta: Szmtok r, hogy ksbb beszmolsz. Most
ideje, hogy hazamenjek.
Cynthia mr biztosan aggdik is miattad mondta Tweed a legrtatlanabb hangjn.
A clzs a hitvesre, akivel klcsnsen utltk egymst, ez volt az utols csepp Howard
poharban, mint ahogy Tweed remlte is. Az igazgat gy ltalban blintott, elmasrozott,
csndesen becsukva maga mgtt az ajtt.
Mg mindig kutya-macska viszonyban vannak Cynthival? krdezte Paula.
Attl tartok. Most folytassuk, mieltt megjn az tel! Jean Cardon nyilvn kiszagolt valami
rzsat Walvisrl, aki rjtt erre. Philip valsznleg megtallta a felesge napljt, ebben lelt
egy nyomot, azt kvetve elrohant Mnchenbe, ahol, ebben biztos vagyok, tovbbi
ltfontossg momentumokra bukkant.
Nem csupn tallgats mindez? krdezte Paula.
Nem! Walvis nem sokkal Jean halla utn megvsrolta a Reed & Roebuckot. Boshamben
megismerkedtnk Mr. Gulliverrel. Annyira megszeretett minket, hogy egy robbanhordkkal
megrakott teheratut kldtt utnunk. Ez bizonytja, hogy j nyomon jrunk.
Ekkor jtt Lisa Trent szlt kzbe Paula, s incselkedve mosolygott Newmanre.
Most akartam rtrni. szintesget mutatott, de megtudtuk, hogy ugyanolyan zletgban
dolgozik, mint Jean, mgis tagadta, hogy hallott volna a Reed & Roebucfcrl. Ami bizony
megkrdjelezi az szintesgt. Ehhez jrul mg az a tny, hogy ton van Mnchenbe.
Ekkor lp be a kpbe David Sherwood szzados szlt Newman. Trsa, Parker a Reed &
Roebuckon t eladja cgt Walvisnak, azutn eltnik.
Ismt Mnchen folytatta Tweed. Most jn Jill Selborne.
Aki eltitkolja elled, hogy holnap elrepl. Hova? Ismt csak Mnchenbe mutatott r
Paula.
Ne feledkezznk meg egy korbbi bulirl! jutott Marler eszbe. Winter testvr, jabban
Le Kahn, Chichesterbl kvetett minket. Ott belp a fnke, Martin...
s a telefonszm, amelyen t flveheti a kapcsolatot Martinnal, s amelyet te paszroztl ki
belle. Egy mncheni szm emlkeztette Newman.
Figyeljetek ide mindnyjan! parancsolta Tweed. Zord, hatrozott hangon beszlt,
Paulnak az jutott az eszbe, hogy milyen ritkn ltta fnke arct ilyen sttnek. Tweed
elhallgatott, nyomaszt csnd lett. Minden szem rtapadt.
Mindnyjan Mnchenbe megynk mondta Tweed. Ez a Walvis roppant ers, gy olyan
csatba knyszerlnk, ahol nem lehet foglyokat ejteni. Senkiben ne bzzatok, mindenki
gyans, hangslyozom, mindenki! Walvis, a rengeteg pnzvel valsznleg egszen magas
lls embereket is megvehet. Rst kell keresnnk a pncljn, s ha megtalljuk,
kmletlenl bele kell dfnnk. Nem nyugszom, amg ezt a Walvist le nem trljk a Fld
sznrl!

Msnap reggel, mikzben klnbz utasok repltek Mnchenbe, ki a Lufthansval, ki a

British Airwaysszel, Philip Cardon elindult a Starnbergi t partjn Berg dlhelyre. Annak a
BMW-nek a volnjnl lt, amelyet Ziggy Palewski adott oda neki.
Az jszaka elllt a havazs, a leveg kristlytiszta volt, gy pezsdtett, akr a bor. Marler
utastsait kvetve, vgighajtott a sztrdn. Dl fel a messzesgben kirajzoldtak a
behavazott Alpok frszes cscsai. Philip jformn szre sem vette azt, ami mskor mindig
jobb kedvre dertette.
Cstrtk volt, de a htfre gondolt. Tudta, hogy hossz ideig rettegni fog a htfktl. Jean
htfn halt meg a Nufiieldben. Az rjra pillantott, azt szmolgatta, hogy azon a vszterhes
napon hny percet lhetett mg a felesge. Annyira felindult, hogy nem vette szre a ksrett.
Kk Audi jtt kt autval mgtte. Otto lt a vezet mellett: Otto, a volt rendr, akit Philip
tegnap ttt le a mncheni fplyaudvar eltt.
Korbban a Danubex szkhzban az j nevet aznap reggel tntettk fl a bejrat melletti
tbln Walvist figyelmeztette az orvos. Rmutatott betegre, aki bekttt fejjel lt a szken.
Enyhe agyrzkdsa van, legalbbis enyhnek ltszik. Sokat kell pihennie s...
Nekem gy tnik, hogy Otto tkletesen rendben van vlaszolta Walvis. Kpes
normlisan beszlni. Mkdik az agya. Tud rendesen jrni. Tudja, hogy inkbb az orvosi
hivatssal van a baj?
Nem azrt jttem ide, hogy srtegessenek!
Martin megrndult a vkony orvos hta mgtt. Walvis flllt a forgszkbl. Toronyknt
magasodott az alacsony orvos fl. A szeme rngott, vastag ajka csnya grimaszra grblt.
Selypegett, ebbl Martin tudta, hogy rjng dhben, de a hangja flrevezeten lgy volt.
Az a baj az orvosi hivatssal, hogy mveli gy rzik, valami betegsget kell tallniuk
betegeiknl. Mirt? Egyetlen okbl. Hogy igazoljk irdatlanra duzzasztott tiszteletdjukat.
Egy vagyont fizetek magnak, hogy kiszedje a golykat az embereimbl.
Krem, uram! riadt meg az orvos. Tank jelenltben beszlnk!
Ha mg egyszer flbeszakt, akkor soha tbb nem mehet t nyugodtan az utcn. Mg nem
olvasott rla, hny embert lnek meg tbolyult autsok? Nem mintha nekem brmi kzm
lenne az ilyesmihez. Annyi fiatal fenegyerek rohangl az utakon manapsg. Szval mit is
mondott a srtegetsrl?
Csak nyelvbotls volt, nem akartam megbntani. Biztostom, hogy nem akartam! A
legalzatosabban elnzst krek a megbocsthatatlan megjegyzsrt.
Dadogott s remegett, mert Walvis olyan kzel llt hozz, hogy csaknem hozzrt. Az
emberhegy lebiggyesztette als ajkt, rosszindulatan meredt ldozatra. Az orvos kapkodva,
sietve kereste a megfelel szavakat, hogy mielbb tvozhasson.
Azt hiszem, Otto nagyon szpen gygyul.
Gygyul? ismtelte Walvis fenyeget nyomatkkal.
gy rtem, mris meggygyult. Nhny nap mlva a ktst is le lehet venni. Bzom benne,
hogy a jvben is a szolglatra llhatok.
Ez mondta Walvis, s htat fordtva eldbrgtt a brszekrny fel olyasmi, amit mg
jl meg kell fontolnom. Azt hiszem, a maga lehetetlenl magas vi tiszteletdja nhny hten
bell esedkes. Persze, szksge van r, hogy kitarthassa a schwabingi szeretjt. Viszlt,
doktor!
Miutn az orvos tvozott, Walvis intett Martinnak, hogy ksrje ki az elszobba. Becsukta az
ajtt, hogy Otto ne hallja ket.
Szksgnk van Ottora, hogy azonostsa Philip Cardont. Az embereid figyelik a Platzl

Szllt? Jl van. Mivel Cardon tmadta meg tegnap a csoportodat a fplyaudvar eltt, s
csaknem meglte Pierre-t, csak Ottora tmaszkodhatunk, hogy megmutassa neknk.
Azt hiszem, az orvost komolyan aggasztja Otto egszsge jegyezte meg vatosan Martin.
Csak addig tartson ki Otto, amg megmutatja Cardont. Walvis lenyelt egy fl pohr
whiskyt. A bosszsg mindig flizgatta. Most pedig kldj egy csoportot a Platzlhoz, hogy
segtsenek azoknak, akik mr ott vannak!
Mris megyek mondta gyorsan Martin.
Ami pedig Ottt illeti, tudni kell meghatrozni a fontossgi sorrendet fejezte be
kedlyesen Walvis, majd hatalmas hahotban trt ki.
Philip felrzta magt keser hangulatbl, amikor lekanyarodott a sztrdrl a Bergbe vezet
mellktra. Automatikusan ismt belenzett a visszapillant tkrbe, s elkomorodott. Noha
agya egy rszt elnttte a szenvedly, egy msik rsz mkdkpes maradt. Ismersnek tnt
az alig tven mterre lemaradt Audi. Valsznleg tbbszr is ltta korbban a sztrdn,
miutn elhagyta Mnchen elvrosait.
Ht akkor kiprbljuk magt, Mr. Audi! Elszr is lelasstunk, hogy magba
kukkanthassak, nem olyasvalaki vezeti-e, akivel mr tallkoztam mncheni vrosnz
krutam sorn.
Manvere vratlanul rte a msik jrm vezetjt. Az Audi kzeledett. Elg kzel jtt, s elg
ersen sttt a nap, hogy Philip belelthasson. Egy pillants elegend volt. Az utaslsen
bekttt fej ember lt, az, akinek a fejt beleverte a volnba a mncheni fplyaudvar eltt.
Htul egy nagyon vrs arc frfi hajolt elre, a szja nyitva volt, mert valamit mondott,
kivillantak fehr fogai.
Nagy hibt kvettl el, cimbora! mondta hangosan Philip.
Egyre tbbet beszlt magban. De mg legalbb tudom, hogy ezt teszem, gondolta.
Beletaposott a gzba. Megkerlte a tavat s a SeestraBt. Kanyarg utckon hajtott vgig,
tbb szz mterre nvelve a tvolsgot maga s az Audi kztt. Ekkor szrevette, hogy egy
rendraut parkol az t mellett. Mellkanyarodott, leengedte az ablakot, s nmetl odaszlt a
rendrnek, aki az utaslsen lt.
Angol vagyok. Egy fick heroint akart eladni nekem, s most mgttem jn egy kk
Audiban, egy perc mlva ider. Azt mondtam neki, hagyjon bkn, s beugrottam a
kocsimba, de csak kvet. Krem, ne akarja, hogy itt maradjak tannak! Az apmat
autbaleset rte, lehet, hogy meghal. Sietek a krhzba.
Biztos, hogy heroin? krdezte a testes, egyenruhs rendr, amikor kiszllt a kocsibl.
Nem lttam. Nem is akartam tudni rla. De azt mondta, el akarja adni nekem. Krem!
mondta ismt , oda kell rnem a krhzba, mieltt tl ks lenne.
A rendr intett neki, Philip ltta a visszapillant tkrben, hogy elhzza a pisztolyt. Killt
az t kzepre, integetett az Audinak.
Na haver, most majd lesz min gondolkodnod mondta Philip. Befordult a sarkon, s
megindult visszafel, a Seestrae 4500 irnyba, ahol Manfrd Hellmann rulta a fegyvereket
megbzhat gyfeleknek. Tekintlyes ron.
Hamarosan rjtt, hogy Berg a gazdagok a nagyon gazdagok dlhelye. A t fel
ereszked lejtn elegns pletek lltak jkora telkeken, fk kztt.
A Seestrae 4500 mg fnyzbb hzak kztt llt. Ebben az vszakban kihaltnak tnt a
krnyk, br a h olvadban volt. Philip fut pillantst vetett a bks kk tra, amely
higanyknt ragyogott a napfnyben.
Maga sem tudta, milyennek kpzelje Hellmann lakst, de a ltvny fellmlta minden
elkpzelst. A hatalmas, szles homlokzat, vrs cserptets bungal elg tvol llt az
utctl egy lejts mezn, amelyen olvadt a h. Philip rfordult egy kanyargs tra, s megllt
a terasz tvben. Az ablakokat fggny takarta, mintha senki sem lakna a hzban.
Remnykedjnk, gondolta Philip. Kiszllt, bezrta az autt, s flszaladt a lpcsn.

Rzszgekkel kivert, nehz, tmr faajt vezetett a hzba. Kmlelnyls volt a kzepn, az
eresz alatt kamerk meredtek a bejrat fel. Megnyomta a csengt s vrt, mikzben a meszelt
falra szerelt mikrofont bmulta.
Azonostsa magt! parancsolta egy lgy hang nmetl.
Manfrd Hellmannt keresem mondta Philip.
Azonostsa magt! ismtelte meg a hang.
Philip Cardon vagyok. Olyasvalaki kldtt, aki rgi bartja Mr. Hellmannak. Marler,
Londonbl.
Nhny pillanatig nem jtt vlasz, Philip arra gondolt, nem engedik be. Azutn a nehz ajt
nagyon lassan, nmn kitrult. Nyilvn elektronikus szerkezet mozgatta. Most feltnt a
beszl. Kis fekete dobozt tartott nagy kezben.
Krem, jjjn be, idebent beszlgetnk tovbb! Felttelezem, nem kvettk?
De igen felelte Philip. Elhatrozta, hogy igazat mond. Csakhogy lerztam ket. J
nhny mrfldnyire innen egy jrr faggatja ket, mivel lehet, hogy heroinnal kereskednek.
Mirt? krdezte a nmet, ezttal angolul.
Maga Manfrd Hellmann? krdezte Philip. n vagyok.
Hellmann egszen ms volt, mint amilyennek Philip kpzelte: szznyolcvan centi magas, gy
tvent krl, magas homlok, sr, szke haj. Vastag pl nyak szvettert, fehr nadrgot
s aranygombos kk zakt viselt. Vitorlzra emlkeztetett, egyltaln, elg sportosnak tnt.
Csfondros dervel mustrlgatta ltogatjt.
Mirt? ismtelte. Mirt gondolja a rendr, hogy a maga ldzi heroinkereskedk?
Philip rviden sszefoglalta a trkkt, amellyel kiszrt a kk Audival. Hellmann htravetette
a fejt, s harsogva nevetett. Tl kedlyesnek tnt ahhoz kpest, hogy titkos fegyverkeresked
volt.
Kik ezek az emberek, akik kvetik?
Fogalmam sincs felelte Philip automatikusan. Hellrriann modora megvltozott.
sszefonta karjt, kemnyen nzett Philipre.
Ennyit tud errl az emberrl? krdezte nyersen. Hogy is mondta? Marler?
Meg mg azt is, hogy Valkrk.
Ragyog! Hellmann ismt flderlt. Most mr megkthetjk zletnket, de elbb hadd
mutassak valamit!
tkarolta Cardon vllt, odavezette az eltr vgbl indul, kis lpcshz, s flment egy
nagy kerek ablakhoz. Intett Philipnek, hogy csatlakozzon hozz.
Gynyr volt a kilts az ablakbl. A tbbi tet fltt el lehetett ltni a tls partig. A t
kzepn hatalmas replgp lebegett, bjhoz kiktve. Most vlt el tle egy nagy, kls
motoros csnak s a part fel tartott. Tele volt emberekkel.
Hallott mr valaha egy Gabriel March Walvis nev emberrl? krdezte Hellmann.
Igen. Philip gy dnttt, itt az ideje, hogy bizonyos mrtkig szinte legyen. Azt
hiszem, az emberei jttek utnam abban az Audiban.
s elvesztettk szem ell llaptotta meg Hellmann. Ltott a kocsiban egy nagyon vrs
arc embert, akinek olyan fehr foga van, mint egy cpnak?
Igen.
Az Walvis alvezre, Martin. Mobiltelefonon erstst krt a Pegazusrl, Walvis klnleges
replgprl. A nagy ember azzal rkezett Mnchenbe. Tudom, mert lttam, amikor kijtt a
partig. Lehajolt, flvett egy tvcsvet a legfels lpcsfokrl. Azrt jtt, hogy zletet
kssn velem? krdezte kzmbsen, mikzben odaadta a tvcsvet Cardonnak.
Igen, van egy bevsrllistm. Kzifegyver, lszer, kbt grnt. Senkit nem ismerek
abban a csnakban engedte le a tvcsvet.
Majd taln n. Hellmann belltotta a lencsket. Bajban vagyunk illetve bajban van.
Minden nehzfi eljtt Mnchenbl. A csnakban az a kurta, testes ember Gulliver. Egy

rangban van Martinnal.

Ez a Martin csaldnv vagy keresztnv?
Senki sem tudja. A nmet leeresztette a tvcsvet. Lehet, hogy angol. Ha tallkoznak s
magra mosolyog, jobb lesz a pisztolya utn nylni. Mg jobb elmeneklni a szne ell, ha
letben akar maradni.
s mirt vagyok bajban? krdezte Philip, mikzben lementek a kis lpcsn.
Mert Berg hemzsegni fog Walvis embereitl, akik magt keresik. A vadszatot a kt
legkegyetlenebb beosztottja vezeti: Martin s Gulliver. Mg mindig azt akarja, hogy tfussuk
a bevsrllistjt?
Minl hamarabb, annl jobb.
A bungal ajtaja mgtti tgas eltr tkfa padlja tkrfnyesen ragyogott. Hellmann elvett
egy krmreszelt egy brtokbl, lehajolt, s az eltr vgben egy bezrt ajtaj szoba mellett
beillesztette kt padldeszka kz. Az egyik deszka flemelkedett. Mly reg ttongott alatta.
Hellmann elforgatta a lyukban lev kilincset. Feltrult egy rejtekajt.
Mg mindig guggolva, a nmet lenyomott egy gombot, s a titkos ajt eltnt a szem ell. Egy
msodik gombot is megnyomott, mire vilgossg rasztotta el a fld alatti kamrt s egy
lpcst.
Jjjn utnam!
Philip lerve ltta, hogy a helyisg padljt faltl falig sznyeg bortja. Hellmann megnyomta
egy sor gomb kzl az egyiket, mire a fejk fltt a helyre siklott a rejtekajt. jabb gomb, a
sarokban kivilgosodott egy megdnttt kperny. A bungal eltti utat s az ajtt mutatta.
Hasznos arra az esetre, ha valaki akkor jn, amikor idelent vagyunk mondta a nmet. A
zmmgs a lgkondicionl hangja. Nos, Mr. Cardon, brmilyen kzifegyvert ajnlhatok.
Smith &Wesson 38-as Special...
Revolver nem kell. Jobban szeretnk egy automatt.
Nos, van itt Lger, 32-es Browning, 6.35-s Beretta, 7.56-os, nyolclvet Walther...
Ez megfelel.
Hellmann elvett egy kulcscsomt, kinyitotta egy beptett szekrny ajtajt, amely
ugyanolyan sznre volt festve, mint a fal, kihzott egy fikot, flvett egy gumikesztyt,
kiemelt egy Walthert, s odaadta Philipnek.
Szeretnm hangslyozni, hogy ezek kzl a fegyverek kzl egyet sem stttek el olyan
krlmnyek kztt, hogy a rendrsgi fegyverszakrtk kinyomozhassk az eredett.
Philip nem ttovzott. Tz perc alatt megvsrolta a Walthert, hozz lszert, t kbtgrntot,
t robbangrntot, egy knnygzpisztolyt meg egy alig tizenegy centis 6.35-s Berettt,
amelyet a zoknijba tudott rejteni.
Most pedig trjnk r a piszkos anyagiakra mondta Hellmann fanyar mosollyal. A
fegyverzet pontosan hszezer mrka. Termszetesen kszpnzben.
Philipnek eszbe jutott, vajon kell-e alkudoznia? Ezt elfelejtette tisztzni Marlerrel. A nmet
lthatlag olvasott a gondolataiban.
Itt nincs alku. Gondosan alaktottam ki az raimat. Bizonyos haszonra szksgem van, mint
vsztartalkra, hogy vdekezzem az zleti kockzat ellen. Ha legkzelebb tallkozik Mr.
Marlerrel, igazolni fogja, hogy igazat beszlek.
Philip elhzott a zsebbl egy vastag bortkot, s elszmllt belle negyven darab
tszzmrks bankjegyet. Tetszett neki, hogy Hellmann gumikesztyt hasznl, gy nem
hagyja rajta az ujjlenyomatt a fegyvereken, amelyeket eladott.
Hellmann gyesen elrendezte a fegyvereket s a vszontokba csomagolt lszert egy jkora
htizskban, aztn Philipre nzett.
A htizsk szabvnyos tartozka az utazsnak, gy a legalkalmasabb eszkz az ilyen holmik
szlltsra. Azt hiszem, mg egy vintzkedst kne tennie. Amikor kimegynk, azonnal
siessen a BMW-jrt, s vigye a bungal mgtti garzsba. Ugyanott tall egy szrke Audit,

itt vannak a kulcsai. Ezek BMW-t keresnek.

Az a baj, hogy a BMW valaki ms.
Mg nem fejeztem be. Ma ks dlutn beviszem Mnchenbe a BMW-t, ha ideadja a
kulcsot. Addigra abbahagyjk a keresst. Hova parkoljam le?
A fplyaudvar bejrata el. Mikor rkezik?
Pontosan tre leszek ott. ppen idben tvozom, hogy elkerljem a cscsforgalmat. Ezrt
termszetesen nem krek pluszpnzt. A gyengbb oldaln llok, ahogy Mr. Marler szokta volt
mondani.
Miutn megbeszltk az autcsert, gyorsan mozgsba lendltek. Philip odallt a bejrat el
az Audival, s ppen kiszllt, amikor Hellmann odaszlt, hogy siessen.
Fel a lpcsn! mondta, mikzben becsukta az ajtt. Walvis embereinek egy csoportja a
tparton mszkl. Jobb, ha szemmel tartjuk ket.
Philip flkapta a htizskot. Mris tvozni szeretett volna, de rezte, nem utasthatja vissza
vendgszeret hzigazdja ajnlatt.
Hellmann a szemhez szortotta a tvcsvet, Philip flment hozz a lpcs tetejre. A zskot
az elszobban hagyta.
Igen, van ott nhny gazember mondta a nmet. De a legrosszabb Lucien, aki
vlemnyem szerint pszichopata.
Lucien...
Philip megdermedt. Eszbe jutott, mit haHott, amikor az International & Cosmopolitan
szekrnyben rejtzkdtt.
Alig brt megszlalni. Mlyet llegzett, s igyekezett, hogy ne legyen tlsgosan trelmetlen a
hangja.
Vethetnk egy pillantst erre a Lucienre? Arra az esetre, ha tallkoznk vele? Hogy nz ki?
Kicsi, szles vll frfi, tbbnyire olyan grnyedten tartja magt, mintha ppos lenne.
Fekete, zsros haja van, s fekete, zsros harcsabajusza. Kegyetlen szj. Az a pletyka jrja,
hogy mg Walvis sem szereti, ha Lucien a kzelben van. Az ott ni, fekete szldzsekiben.
Philip minden akaraterejt sszeszedte, hogy palstolja rzelmeit, amikor Hellmann
tvcsvrt nylt, s clba vette azt a hrmas csoportot, amelyik lassan ballagott az utcn s
gyakran nzegetett maga kr. Lucien arca tisztn kirajzoldott az ers tvcsben.
Keze satuknt szortotta a mszert, mg bmulta azt az alakot, aki megknozta s meglte a
felesgt. Gonosz arca volt, tkletesen mentes a sznalomtl. Mikzben figyelte, Lucien
megllt, bkaszjba tolt egy cigarettt, meggyjtotta, vrt, amg a gyufa csaknem az ujjara
gett, azutn rdobta egyik trsnak nadrgjra. A sokkal nagyobb darab pasas htraugrott, s
klbe szortotta a kezt, mintha meg akarn torolni a csnyt.
Lucien elvigyorodott. Jobb keze olyan gyorsan mozgott, hogy Philip csak egy elmosd foltot
ltott. Rugs ks volt a markban. A nagydarab pasas vllat vont, tovbbment, Lucien
vigyorogva kvette. Philip visszaadta a tvcsvet Hellmannak.
Ksznm. Most mr fl fogom ismerni... melygett.

Ugyanazon a reggelen, amikor Philip kiment Bergbe, Londonban a Park Crescent-i irodban
Eveed s Paula pp tvozni kszlt, hogy elrjk a mncheni gpet. Tweed megszokta, hogy
sok idt hagyjon magnak, ha repltrre indul. Nem szeretett sietni.
Newman, Nield s Marler mr elmentek egy korbbi gppel. Marler ragaszkodott hozz, hogy
vljanak szt, emiatt Monicnak sietve jegyeket kellett cserltetnie a Heathrow-n.
Szmtanunk kell r fejtette ki Marler , hogy Walvis valsznleg figyelcsoportokat

kldtt a mncheni repltrre, klnsen, miutn Newman sszeakadt Gulliverrel Cleaver

Hallban, n pedig elcsevegtem Mr. Winterrel. Jelentettk Mnchennek, gy ht aprnknt
szivrogjunk be Nmetorszgba.
Igazad van helyeselt Tweed. Nekem kellett volna erre gondolnom, gy fogunk eljrni.
Korbban srgs telefonhvst kapott Butlertl, aki az jszakt a Heathrow-i Penta Hotelban
tlttte.
Telefonflkbl beszlek. Le Kahn ppen most szll fl az LH4017 szm mncheni
jratra. Ugyanezen utazom n is. Most mennem kell.
Az irhabunds Tweed pp fl akarta kapni a brndjt, amikor megszlalt a telefon. Az gre
emelte tekintett. Monica flvette. Eltakarta kezvel a kagylt, s Tweedre nzett.
Nem fog rlni. Buchanan ffelgyel s csahosa, Warden rmester van odalent.
Buchanannak volt kpe azt mondani George-nak, hogy tudja, hogy itt van, mert ltta
korbban bejnni. Egy pillanat! Tweed levette irhabundjt, flakasztotta a fogasra. Paula ugyancsak kibjt
irhaszeglyes tlikabtjbl. Beszlnk vele. Engedjk fl! mondta rosszkedven Tweed.
De sietnnk kell, s nem szabad megtudnia, hogy Nmetorszgba megynk.
Alig mondta ki, amikor Paula flkapta kettejk brndjt, s visszatette egy szekrnybe.
gy teszek, mint Jill Selborne prblta oldani a nyomott hangulatot.
Mondja meg George-nak, hogy azonnal kldje fl azt a kt alakot! utastotta Tweed
Monict. s meg ne knlja ket kvval!
Nem llt fl, amikor nylt az ajt, s a faarc Warden ksretben belpett Roy Buchanan. A
felgyel szznyolcvan centi magas, negyven krli, vkony ember volt, haja, bajusza barna.
Fenyegeten kzeledett az asztalhoz.
Mr pp ideje, hogy tallkozzunk!
ljenek le! utastotta Tweed. Rengeteg munkm van, gyhogy legyenek rvidek!
Nagyon rvidek!
Valban? Buchanan lelt egy karosszkbe, kinyjtotta s keresztbe tette hossz lbt,
mint akinek nem siets. Ketts gyilkossgban nyomozok. Hova rejtette Philip Cardont?
Nem rejtegetek embereket! reccsent r Tweed. Philip felesge borzalmas krlmnyek
kztt halt meg, mint ahogy ezt ktsgkvl maga is tudja. Philip rtheten ssze van trve a
gysztl. Elengedtem szabadsgra, gy akrhol lehet.
n azt mondtam, hogy ketts gyilkossg gyben nyomozok! Buchanan kiegyenesedett,
rmeredt szrke szemvel Tweedre. Cardon laksa alatt, a pincelejratban felfedeztk egy
ismeretlen motoros holttestt, akit fejbe lttek. Figyelmeztetnem kell, hogy els szm
gyanstottunk Philip Gardon. A segtsgre van szksgnk a nyomozshoz. Mindent
fljegyez.Warden?
Igen uram.
A harmincas, kisportolt Warden stt ltnye les ellenttben llt Buchanan vilgosszrke
ruhjval. Notesz volt a trdn, s szorgalmasan jegyzetelt.
Kzlje azzal az alakkal, hogy csukja be a noteszt, vagy mindketten elhagyjk az
irodmat! robbant ki Tweed. Semmit sem mondok magnak!
Pault meglepte fnke harcias viselkedse. Mg jobban meglepte Buchanan
engedelmessge.
Ne rjon semmit, Warden! Nem hivatalos beszlgetst folytatunk.
gy mr ms mordult fel Tweed, de tovbbra is ellensges maradt. Nagyon haragszom,
hogy Cardon az els szm gyanstottja. Elrehajolt, flemelte a hangjt. Az isten
szerelmre, csak nem azt akarja mondani, hogy Philip megknozta s meggyilkolta a sajt
felesgt? Na, hagyjon ezzel! Ha tnyleg ezt hiszi, akkor nincs ki a ngy kereke.
Nem felelte nyugodtan Buchanan , egy pillanatig sem gondoltam, hogy Cardon a felels
azrt a gyilkossgrt. De azt nyilvn beltja, hogy ki kell hallgatnom, ha meg akarom tudni, ki

lte meg Jean Car dnt...

Borzaszt, milyen rzketlen hidegvrrel beszl egy gysztl lesjtott emberrl! Valami baj
lehet a rendrsg mdszereivel manapsg.
Ez a stlus nem magra vall folytatta Buchanan ugyanolyan halkan. A tragdia
lthatlag megzavarta az tlkpessgt, ha mondhatok ilyet.
ppen most tette meg vgott vissza Tweed. Viszont semmi jelt sem adja, hogy egytt
erezne egy emberrel, akinek a felesgt ilyen szrny mdon gyilkoltk meg.
Ugyanakkor meg kell fejtennk a halott motoros rejtlyt is. Cardonk hzban talltuk
meg.
Az alagsorban? krdezte Tweed.
Igen, a pincelejrban.
Azt akarja mondani, hogy Cardon az egsz hz?
Nem, termszetesen nem.
Akkor egyltaln, mirl fecseg? Elmondsa szerint a hullt a pincelejrban talltk, az
pleten kvl[3], valsznleg a kvezeten heverve.
gy van helyeselt nyugodtan Buchanan.
Akkor az g szerelmre, mirt Philip Cardont gyanstjk? Msok is laknak abban a hzban.
Nem az a valsznbb, hogy valaki csak gy ledobta a kzterletre?
Azt hiszem, kzlnm kell nnel, hogy tkutattuk Cardon lakst. Termszetesen volt bri
meghatalmazsunk. De arra gondoltam, szlok.
Utlag! Tweed dhsen flpattant. Elg! A beszlgetsnek vge. Nyilvn kitallnak
maguktl is.
Meg kell krnem, ne hagyja el az orszgot anlkl, hogy rtestene vgott vissza
haragosan Buchanan, s flllt. Ksbb visszajvk.
Nem fogom kitenni az Isten hozott felirat lbtrlt. Menjen! Mr. Strbert se felejtse itt!
Megvrta, amg a rendrk tvoznak, majd rvigyorgott Paulra. A n odament az ablakhoz,
vgignzte, amint a kt frfi beszll egy jelletlen kocsiba, majd elhzta a kt brndt a
szekrnybl.
Ez egyltaln nem vallott rd, de olyan gyesen csinltad, hogy engem is elbolondtottl.
Muszj volt megtvesztenem ket, hogy elhordjk az irhjukat. Most az Escorttal
kimegynk a repltrre. Leparkoljuk a kocsimegrzben.
Lehet, hogy kevsb lesz izgalmas Mnchen, mint ez az utbbi nhny perc volt jegyezte
meg Paula, mikzben odavitte fnknek a brndjt.
Ebben azrt ne lgy biztos! figyelmeztette Tweed. A hatodik rzkem azt sgja, hogy
Mnchen egy ketyeg idztett bomba.

Philipnek pechje volt. Mnchen fel menet vletlenl rossz felhajtn kanyarodott r a
sztrdra. Percekkel azeltt, amikor vgighaladt egy mellkutcn, elhzott egy kk Audi
mellett, amely a jrdaszeglynl parkolt.
Az Audiban a bekttt fej Otto pont belebmult Philip kpbe, amikor az rkanyarodott az
autplyra. A sofr a htul l Martin utastsra jratta a motort.
az! ordtott fl Otto.
Biztos vagy benne? hajolt elre Martin.
Totl. Kocsit cserlhetett, otthagyta a BMW-t valahol. Abban a szrke Audiban l!
Akkor mozgs, az isten szerelmre! kiltott r Martin a vezetre. Amikor a kocsi
megindult, a mellette l emberhez fordult: Kszlj fel, hogy elkapod, Kari!

A vkony arc, huszont v krli frfi, akinek prbajbl szrmaz sebhely volt az arcn,
elhzta vlltokjbl 7.65-s Lgert. Leeresztette az ablakot, s a trdre engedte a fegyvert.
Bszke volt a forradsra. A prbaj tiltott szoksa titokban ismt letre kelt bizonyos nmet
egyetemeken. Kari Freiburgban szerezte meg bszkesgnek trgyt.
Martin izgatott volt, amikor kikanyarodtak a sztrdra. Ebben a napszakban nagyon gyr volt
a forgalom. Elvigyorodott, arct mg vrsebbre festette a siker remnye.
Cspjk el, s mindnyjan jutalmat kaptok! mondta. A fnk elgedett lesz. s n is
tette hozz.
A csendes sztrdn suhan Philip szrevette a visszapillant tkrben az utna szguld kk
Audit. is leeresztette az ablakt. Semmi rtelme sem volt, hogy megprblja tartani az
elnyt. Pokoli sebessggel kzeledtek.
A kk Audi elzni kezdte, pedig szndkosan lelasstott rnknt hatvant kilomterre. Mr
ltta, hogy a kocsi egyik hts ablakt leeresztettk. Innen jn a tmads.
Na gyere, haver! mondta hangosan. Nincs forgalom. l clpont vagyok.
A msik Audi odahzott mell. Ltta a hts ablakot. Egy pillantst vetett a vkony arc
gyilkosra, aki valamit tartott a kezben, majd flemelte, s clba vette t. Philip bal kezvel
kormnyzott. A jobb kezvel flemelte a vastag csv, fenyeget gzpisztolyt. Meghzta a
ravaszt. A knnygzgrnt bereplt a kk Audi hts ablakn, flrobbant, megtlttte a kocsit
mar knnygzzal.
Philip beletaposott a gzba, kiltt, raktaknt tvolodott a msik jrmtl. A kk Audi utasai
fulladoztak. Karinak nem maradt ideje, hogy elssse Lgert. Elejtette a fegyvert. Martin
ocsmnyul kromkodott, kt kzzel drglve a szemt. A vezet, aki ugyanolyan rossz
llapotba kerlt, elvesztette az uralmat a kocsi fltt.
Philip ltta a tkrben, hogy a jrm megfarol, s gy imbolyog, mintha a vezetje rszeg
lenne. A kocsi nekicsapdott a fmkorltnak, majd hirtelen megllt. A vezet, visszanyerve
llekjelenltt, az indtkulcs utn tapogatzott, lelltotta a motort, majd ismt
elhomlyosod szemhez kapta a kezt, mert megint belhastott a fjdalom.
Kr, hogy Lucien nem l abban a kocsiban mondta magnak Philip. Akkor megllnk,
visszamennk, s ott helyben lelnm. Nos, kijn most a men szerint?
Miutn a gp leszllt a mncheni repltren, Newman, Marler s Nield vgrehajtottk a
tervet, amit Newman dolgozott ki Marlerrel, amikor a Mercedesben amelyet ksbb
otthagytak a megrzben kifel robogtak a Heathrow-ra.
Marler tbb embert maga el engedett, amikor tlevl- s vmvizsglathoz sorakoztak.
Tvolbl figyelte trsait, ahogy belptek a vrterembe, odamentek egy brhoz, rendeltek kt
srt s leltek.
Marlernek igaza van mondta meg Newman a sre melll. Hrom brgyilkos vrakozik a
klvilgba nyl ajtnl. Fura, hogy gy odallnak szem el.
Marler, ltva, hogy trsai leltek, tovasietett. Odavitte a brndjt a csomagmegrzhz,
bedobta a pnzt, betette a csomagot, bezrta az ajtt. Azutn odament az rudhoz, vett
magnak egy usankt, tbbet is felprblt, mire megvette azt az egyet, amely illett a fejre.
Ezutn odament a nyilvnos vchez, bezrkzott az egyik flkbe, levette bzsszn angol
felltjt, kifordtotta s ismt flvette. Kopott, kk kabt lett belle, kis gallrral. Nem hitte,
hogy a megfigyelk felismernk benne a frissen rkezett utast. Bement a mosdba, s
ellenrizte a klsejt egy tkrben. Nem hatott angolnak.
Ekkor odasietett az autklcsnz pultjhoz, amellyel Monica mg indulsuk eltt mindent
elrendezett a Park Crescentrl. Szlesen rmosolygott a bombz klsej lnyra, aki
rdekldve viszonozta a mosolyt. Elintztk a paprmunkt, Marler leszurkolta a bsges
borravalt, s megkrte, intzze el, hogy a brelt Renault-t a fbejrat kzelben lltsk le.
Ftyrszve, a kulcsokat az ujja krl forgatva indult a brhoz, ahol Newman s Nield
vrakozott trelmesen. Krt magnak egy pohr srt, majd gondosan megtervezte, hogyan

kzeledjen az asztalhoz. Amikor egy pincrn odallt Newman mell, Marler a poharval
megindult egy res asztalhoz.
A pincrn ltta, hogy kzeledik, szbe kapott, hogy tban van, s gyorsan odalpett az
asztalok kz. Ebben a pillanatban Marler meglendtette a kezt, s a padlra lttyintette a
srt, csaknem eltallva vele Newmant. Lehajolt.
Bocsnat! suttogta. Hrom nehzfi vrakozik rtok a kijratnl. Megvan a kocsitok, n
kszen vagyok. Angolul beszlt, mert a pincrn elsietett egy rongyrt, amivel feltrlje a
srt, majd flemelte a hangjt, s perfekt nmetsggel folytatta: Elnzst az
gyetlensgemrt! Nem hagyott foltot a ruhjn? Mn, ha igen...
Newman megrzta a fejt, s kurtn elmosolyodott, mintha nem lenne ms kvnsga,
minthogy ez a nyavalys tguljon innt. Marler tovbbment, lelt egy tvoli asztalhoz. A
csibszek pp csak egyetlen pillantsra mltattk.
Tz perccel ksbb Newman beszllt a jrda mellett vrakoz BMW volnja mg; htul
Nield helyet foglalt kis Mercedesben. Egytt hajtottak el a Mnchenbe vezet sztrda
irnyba, ami innen j rnyi autt. Az j replteret a bajor tj kells kzepn ptettk fl.
Marler az ajt melll figyelte, ahogy a hrom nmet egy nagy, fekete Mercedeshez rohan.
ppen elhztak, amikor odaszaladt a Renault-jhoz, beugrott, s a nagy Mercedes utn
eredt. A csomagjt ksbb is kiveheti a megrzbl.
Meglehetsen nagy volt a forgalom az orszgton. Marler gyesen elzgette az autkat. A
mezket mindkt oldalon h bortotta: Bajororszgnak ezen a rszn hirtelen nagyon lehlt az
id.
A mesterlvsz kivrta a kedvez alkalmat, amikor sokkal srbb lett ell a forgalom, s
elbe vgott a nagy Mercedesnek. Jeges volt az ttest, ami csodlatosan megfelelt a cljainak.
Cskkentette sebessgt, rknyszertve a nagy Mercedest, hogy az is lasstson. A Mercedes
nem elzhetett a sr forgalom miatt.
Noha az eltte halad jrm sokkal gyorsabban ment, Marler konokul tartotta a tempt.
Mgtte a Mercedes sofrje vadul nyomta a dudt, ami Marler legjobb tudomsa szerint, tilos
volt. Tovbb cskkentette sebessgt.
Mivel fiatalkorban versenyzett, knnyszerrel vgrehajthatott egy bonyolult manvert, mert
mindig megrezte, mikor kezdenek kiprgni a kocsi kerekei. Hirtelen fkezett, mire a nagy
Mercedes nekiment a hts lkhrtjnak. Ltta, hogy rendraut kzeledik a mellktrl.
Kiugrott a kocsijbl, integetni kezdett, azutn odarohant a Mercedes vezetjhez, aki
leengedte az ablakot.
Kretn! vlttte nmetl. Flre az tbl!
Hogy tmnnek ki! frmedt r Marler, ugyancsak nmetl. Nekimentl a kocsimnak!
Fl disznrt vetted a jogostvnyodat?
n! Te pimasz llat!
Szznyolcvan centis rendr bukkant fl mellettk, pp idben rt oda a jrrkocsitl, hogy
meghallja veszekedsket.
Az utak olyanok, mint a korcsolyaplya! panaszkodott neki Marler. Ez a hlye pedig
olyan pocskul vezet, hogy nekiment a kocsimnak! Le kne csukni s elvenni a jogostvnyt!
ordtotta.
Nyugodjanak le! Akadlyozzk a forgalmat!
A vita mg t percig tartott, mikzben Marler egyre nttte az olajat a tzre. Mire hajland
volt visszamenni a kocsijhoz, amely taln nem is srlt meg annyira, addigra Newman s
Nield mr Mnchen kzelben jrtak.
Walvis ocsmny kedvben volt. Lomhn dbrgtt fl-al a Maximilianstraei szkhz
irodjban, s egyfolytban morgott bizalmasnak, Rosnak. A n keresztbe vetett lbakkal
lt egy szkben, s most is az arct-hajt eltakar, ftylas fekete kalapjt viselte.
Elrekldtem egy csoportot, hogy figyelje a Londonbl rkezket a repltren, erre mi

trtnik? Elvesztik ket! Micsoda cscselket fizetek!

Mesld el! mondta csittgatva Rosa.
Kt angolt kvettek a repltrtl, s hagytk, hogy meglltsa ket egy hlye nmet sofr,
akinek el kellene venni a jogostvnyt!
Ez, ugye, fontos? krdezte tapintatosan a n.
Nagyon ers a gyanm, hogy ellensges erk rkeznek Mnchenbe. Itt van az egyik
elszobban Gulliver, akivel hamarosan tallkozni fogsz. Most jtt Anglibl egy rdekes
filmmel, amelyet Cleaver Hallban ksztettek. Nzd meg azt a filmet, Rosa! Figyelemremlt
az arcmemrid. Htha valakit azonostani tudsz a filmen. A vettben nzzk meg.
Walvis irdatlan tmegn feszlt a sttkk ltny. Visszaballagott rasztalhoz, megnyomott
rajta egy gombot.
Mondja meg Gullivernek, hogy bejhet!
Kinylt egy ajt, s magabiztos lptekkel besietett rajta a legelegnsabb ltnybe ltztt
Gulliver. Fmdobozt hozott a hna alatt. Walvis kinyjtotta a hjas kezt, megszortotta
Gullivert, majd Rosra mutatott:
Legkzelebbi munkatrsam, Rosa Brandt.
A krteforma Gulliver nagyon kicsinek tnt az emberhegy mellett. Gyanakodva sandtott a
klns, elftyolozott nre.
Nyilvn Walvis babja, gondolta. Jobb, ha neki jtszom. (Gulliver, a maga alantas
szjrsval el sem tudta kpzelni, hogy egy frfi s egy n intim kapcsolat nlkl is llhatnak
nagyon kzel egymshoz.) Vajon mirt viseli a ftylat? Valsznleg valaki msnak a
felesge.
Persze vakodott hangot adni a vlemnynek. tvltott mzdesbe, s elvigyzatosan
zsros mosolyt kldtt a n fel.
Boldog vagyok, hogy megismerhetem, asszonyom! Megtiszteltets, hogy tallkozunk.
Igazn? vlaszolta Rosa angolul, ahogy megszltottk. Van egy kis dolgunk. Ltni
akarom azt a filmet, amelyet magval hozott. Vigye a vettbe! Tudja kezelni a vettgpet?
Termszetesen.
Akkor rajta!
Fiatal hangja van, llaptotta meg Gulliver. Rosa flemelkedett, s nagyon egyenes tartssal,
kecses lptekkel odavezette ket egy ajthoz, kinyitotta, flkapcsolta a villanyt s lelt.
Gulliver pislogott, amikor belpett a szobba. Olyan volt, mint egy modern mozi: lssorok
lejtettek egy nagy vszon fel. Rosa mellett a sorszli ls abnormlisan nagy volt. A
szksorok mgtti emelvnyen vettgp kuporgott egy slyos fmasztalon.
Itt az ideje, hogy megmutassam, nem vagyok az inasuk, gondolta Gulliver, mikzben
flkapaszkodott az emelvnyre.
Majd szlok, ha kezdem a vettst mondta hatrozottan.
Walvis becsukta az ajtt, s lassan beleeresztette tmegt a Rosa melletti brkrpitos
karosszkbe. Nhny perc mlva a film kszen llt a vettsre. Ekkor ismt megszlalt
Gulliver:
Ez a film nemrgiben kszlt, amikor nhny ember megksrelte lefilmezni Cleaver Hallt a
bezrt kapun t. Majd ltni fogjk, hogy a kapu melletti fal mgtt msok is rejtztek egy
autban. A film vge fel az elrobog aut nhny msodpercre bekerl a kpbe...
Megvagyunk kioktats nlkl is! mordult fl Walvis. s ha Rosa utast, akkor
kslekeds nlkl engedelmeskedj!
Megrtettem vlaszolta alzatosan Gulliver. Walvis lenylt a szke mell, megnyomott
egy gombot, a fnyek kialudtak. Amikor Gulliver elindtotta a filmet, amelyet Cleaver Hall
els emeletrl ksztett az egyik embere, Rosa elrehajolt. A gumioptika tisztn mutatta a
kaput s azon tl az utat.
Kezben kamerval egy frfi bukkant fl, s a kt rcs kztt filmezni kezdte Cleaver Hallt. A

legnagyobb nyugalommal llta, amikor az elengedett kutya flugrlt a rcsra. Hirtelen mg

kt frfi bukkant fl.
lltsa le a filmet! szlalt meg Rosa. Gulliver engedelmeskedett. Az az ember, aki a
kamert fogja, egy hres klfldi tudst, Robert Newman.
Ezt mr tudjuk... kezdte volna Gulliver, de azonnal megbnta, hogy megszlalt.
Hogy te milyen okos vagy! jegyezte meg gnyosan Walvis. Az a helyzet, hogy magam
is flismertem. Ez a kp elg gyakran megjelent a magazinokban s jsgokban.
A msik kt embert nem ismerem folytatta Rosa. Butlerre s Nieldre clzott. Indtsa el a
filmet!
Ha javasolhatom, a kvetkez rszt nagyon alaposan nzze meg! mondta Gulliver a
legalzatosabb hangjn.
n nagyon alaposan nzem meg az egszet felelte Rosa.
A hrom frfi bal fel eltnt a fal mgtt. Hamarosan ezutn elbukkant egy Ford Escort, s
nagy sebessggel tovarobogott.
Forgassa vissza a filmet, s lltsa meg itt! utastotta Rosa. Ez az a kt frfi, akik
Newmannel voltak. ket nem tudtam azonostani. Tovbb!
Mercedes hzott el a kapu eltt, ugyanabba az irnyba, mint az Escort.
Forgassa vissza, s lltsa meg! parancsolta les hangon Rosa.
Nem Newman vezeti ezt a Mercedest? krdezte Walvis.
De igen helyeselt Rosa, majd ismt odaszlt Gullivernek: Ez egy kicsit trkks lesz, de
azrt csinlja! Merevtse ki a filmet, hogy megnzhessem a kocsi htuljban l frfit.
Gulliver grimaszt vgott a htuk mgtt. Nem akarsz te egy kicsit tl sokat? mondta
magban. Maradk trelmnek javt fllte, mg addig bvszkedett a filmmel, hogy be tudja
fogni a Mercedes htuljt, azutn vrt. Rosa elrehajolt, flllt, rtmaszkodott az eltte lev
szk tmljra.
Walvis rezte bizalmasban a feszltsget. Rosa mereven bmulta a hts lsen helyet
foglal frfi profiljt. Mellette elmosdott ni arc sejlett. Rosa lassan leh.
Ennek nem fogsz rlni mondta vontatottan.
Szval azonostottad a htul l frfit?
Igen. Amennyire n tudom, egyetlenegy fnykp ltezik rla. Londonban, egy els emeleti
ablakbl ksztettk, amikor elhagyta a szkhzt.
Kicsoda ht? krdezte trelmetlenl Walvis.
Tweednek hvjk. A SIS aligazgatja.
Walvist villmcsapsknt rtk Rosa szavai. Megtmaszkodott foteljben, kiemelte belle
magt, s sz nlkl kiment a vettterembl, vissza az irodjba. Ott belerogyott
forgszkbe, mikzben llkapcsa gy mozgott, mintha rgna valamit. Tekintete a tvolba
meredt.
Rosa kvette, de arckifejezse lttn tudta, hogy most nincs itt az ideje a beszdnek.
Felzmmgtt a bels telefon, Walvis automatikusan megnyomta a gombot.
Martin most trt vissza mondta egy hang. Srgs hreket hozott nnek.
Walvis sz nlkl kikapcsolta a hangszrt. Martin abban a pillanatban nyitott be, amikor
Gulliver is felbukkant a dobozba csomagolt filmmel. Walvis ert vett magn, kiegyenesedett,
s rng szemmel, bszlten meredt Gulliverre.
Mi az rdgrt nem sszpontostottad minden erdet, hogy megsemmistsd ezt a Tweedet,
mieltt elhagyta volna Anglit?
Gulliver egyik lbrl a msikra llt, Martin pedig egy vigyort nyomott el. Walvis kt
alvezrben nem tengett tl a klcsns szeretet, fnkk pedig lvezte, ha kijtszhatta
egyiket a msik ellen.
Ki az rdg adott engedlyt fordult most Martinhoz , hogy beronts az irodmba? Azt
hiszed, csak gy bejhetsz, amikor akarsz? Kezd elegein lenni az unalmas vigyorgsodbl.

Most Gulliver mosolyodott el rosszindulatan. Semminek sem rlt annyira, mint amikor
Martint lthatta a pcban De Walvis hirtelen felje kapta a szemt:
Te is letrlheted a vigyort az ocsmny pofdrl! A vltozatossg kedvrt hasznoss
teheted magad! tven kpet akarok mindenkirl, aki szerepel a filmen. Ossztok szt az
embereink kztt! jjel-nappal jrjk Mnchent, hogy lssk, nem lopakodott-e be
valamelyik a vrosba!
Azonnal, uram biztostotta Gulliver sietve. Magam jrok utna.
Mg szp! gnyoldott Walvis. Miutn most mondtam, hogy ezt tedd! Most itt maradsz,
amg nem mondom, hogy tvozhatsz!
Elfordult szkvel, s Martinra meredt. Az nem nzett Gulliverre. vatosan eltitkolta afltti
krrmt, hogy kollgja megkapta a magt.
Ugyancsak nagy erfesztsedbe kerl, hogy komoly arcot vgj llaptotta meg Walvis.
Mik azok az gynevezett srgs hrek?
Nos, uram... Martin nyelt egyet. Ma reggel pechnk volt Cardonnal...
Walvis elrehajolt, szemgyre vette alvezrt. Martin elhallgatott. Szrny, hogy Gulliver
mindezt ltja!
Dagadt a szemed! reccsent r Walvis. Taln ittl szolglatban?
Sz sincs ilyesmirl. A szemem mg mindig fj...
Nem rdekel az egszsgi llapotod. Csak a legrosszabbat mondd! Eltoltad a munkt? Errl
van sz?
Pechnk volt! nygte Martin. Sikeresen kvettk Cardont Bergig. Ott meglltott
bennnket egy rendrjrr, aki nyilvnvalan mindenron jelenteni akart valamit a
fnkeinek. Azzal vdolt bennnket, hogy heroint szlltunk. Meggyztem rla, hogy ez
ostobasg, de addigra Cardon eltnt.
Azt hiszem, van mg ms is mondta fenyeget pillantssal Walvis.
Azonnal reagltam. A mobiltelefonon erstst krtem a Pegazusrl. Most mr csaknem
magabiztosan beszlt. Csapdt lltottunk minden elkpzelhet ton, amely csak kivezet
Bergbl, s ez bevlt. n szrtam ki a kocsit, amellyel Cardon elhagyta Berget. Kvettk,
ldzbe vettk.
Akkor ht halott? krdezte Walvis, noha nem gy gondolta, de mg jobban meg akarta
izzasztani helyettest.
Nem egszen. Kvettk a sztrdra, Mnchen fel. Kari mr ppen r akart lni, amikor az
a ravasz, alattomos patkny vratlanul egy knnygzgrntot ltt a kocsinkba. Nekimentnk a
korltnak...
Ti aztn jl elvesztetttek! hrdlt fl Walvis. Azt mondod, vratlanul? Ravasz?
Alattomos? Tljrt az eszeden! Vyon tndtt selymes hangon , mennyit krne Cardon,
hogy a helyedre lljon?
Ezt nem gondolhatja...
Martin arca rkvrs volt. Flelem kzdtt benne a haraggal. A flelem gyztt. Elvette a
zsebkendjt, megtrlgette mg mindig g szemt.
Szemlyes gyemnek tekintem, hogy megsemmistsem.
Nem, nem fogod! frmedt r Walvis. Majd azt teszed, amit n parancsolok! Azt akarom,
hogy mkdj egytt Gulliverrel... elhallgatott, rnzett helyettesei arcra, s klvel az
asztalra csapott: Vagy egyttmkdtk, vagy vgzek mindketttkkel! Megfeledkeztetek
rla, hogy mi kszldik?
Bocssson meg uram... nem vagyok biztos benne, hogy tudom, mire cloz motyogta
Martin.
Akkor flfrisstem az emlkezetedet. Hllpillantsa ide-oda cikzott Martin s Gulliver
kztt. A ltez legnagyobb fegyverszlltmny kzeledik a Dunn egy hajvontval.
Mostantl szmtva, nagyjbl kt nap mlva kt ki Passaunl, s neknk rgtn szt kell

osztanunk a rohamosztagosok kztt. Teht, fsljtek t Mnchent, kutassatok fel minden

ellensget, utna pedig taposstok el ket, mint a svbbogarakat! Ezt az akcit ti irnytjtok.
Gulliver, ne felejts el kpeket csinltatni arrl a filmrl! Holnap hajnal ngyre csoportjaink
minden tagjnak a kezben legyenek a kpek! Most pedig, tnjetek a szemem ell!
Blcs dolog volt gy beszlni velk? krdezte Rosa, amikor egyedl maradtak.
Igen. Az embereken szeretet vagy flelem ltal tudsz uralkodni. n jobban szeretem a
flelmet. Nem angyalokkal van dolgunk. Mindketten megrdemlik azt a hatalmas fizetst,
amit adok nekik. Ez a Tweed aggaszt engem mondta hirtelen. rzem, hogy nagyon
veszedelmes ellensg.
Valsznleg mg Londonban van.
Szerintem mr tjhetett Mnchenbe. Az a tmads a Cleaver Hall ellen sokat elmond.
Tweed ott volt, nem valami rasztalnl csrgtt, mrfldekre onnan. Maga vezeti a
tmadst a fronton. Csodlom rte.
Ha itt van, meg fogjk tallni a fnykp nyomn, amit Gulliver sztoszt.
Akkor jabb munkt adhatunk Knnycseppnek vlaszolta Walvis, s rmosolygott
Rosra.
Walvis mg jflkr is az asztalnl lt, amikor megszlalt a telefon. Meghallgatta
informtort. sszecscsrtett szjjal megismtelte a nevet, hogy biztosan jl rtette-e, aztn
csak lt, a levegbe bmulva. Szval megrkezett Mnchenbe David Sherwood szzados,
annak a Parkernek a trsa, akitl Walvis megvsrolta a Reed & Roebuckot.
jabb szmot trcszott, a kzvettt, akivel az ilyen gyeket intzte.
Utasts Knnycseppnek. Nagyon srgs. Vacsorzzon egytt David Sherwooddal, aki a
Bayerischer Hiban szllt meg. Gondolom, a dj ugyanaz, mint legutbb. Szzezer nmet
mrka? Ez a duplja! A kockzat is nagyobb? Nos, rendben, de korltozott hatridvel. A
feladatot negyvennyolc ra alatt vgre kell hajtania.
A Walvisszal folytatott beszlgets utn Rosa Brandt flment az irodahz kvetkez
emeletre, ahol a magnlakosztlya volt. Bezrta az ajtt, bement a tgas frdszobba, s
annak is gondosan bezrta az ajtajt.
A mrvny mosdkagyl fltti nagy vegpolc roskadozott a drga kozmetikumok s a
klnfle egyb folyadkokat tartalmaz vegcsk alatt. Rosa levette a ftylas fekete kalapot,
s megnzte magt a tkrben. Azutn levetkztt, prmszeglyes kntst vett magra, s
bement a hlszobba, nem feledve el ktszer rfordtani a zrat.
Egy modern regnyt olvasott, amikor hajnali fl egykor megszlalt a telefon. Flvette,
bemondta a nevt, figyelt, fltett nhny krdst.
Megrtettem mondta nmetl. Akkor kt napon bell tallkozunk...
Tweed s Paula ks dlutn rkeztek meg a mncheni repltrre. A frfi hirtelen
megvltoztatta a szndkt, amikor elrtk a Heathrow-t, de Paula mr rgen hozzszokott az
ilyesmihez.
Komtosan megebdeltek a legjobb tteremben, Tweed rendelt egy fl veg elzszi rizlinget.
Paula meglepetten nzett r, amikor a pincr tvozott.
Hogyhogy egy ksbbi jratra ttetted t a jegynket? krdezte.
Eszembe jutott, hogy figyelket llthattak a mncheni repltrre. n gy cselekednk
Walvis helyben. Most cscsforgalomban rkeznk, s taxival tvozunk. A cscsforgalom
megnehezti, hogy kvessenek.
s a bor? Ritkn iszol brmit is.
Ma nnepelek. Tweed j hangulatban volt. Elszr is, el fogjuk kapni Walvist. Szvesen
trk borsot az orra al.
Nem tudhatjuk, egyltaln Mnchen krnykn van-e mutatott r a n.
Amikor tegnap ks jszaka pontosabban ma hajnalban hazamentem, felhvtam egy
reg bartomat, Otto Kuhlmann ffelgyelt a wiesbadeni Kriminalpolizeinl, aki sohasem

alszik. Miutn kollgi krlnztek Mnchenben, visszahvott. Walvis csodagpe, a Pegasus,

tegnap szllt le a vrostl dlre a Starnbergi tra. Egy Berg nev helysg rendrei is
megerstettk, hogy Walvis stt veg limuzinja ott vrakozott.
rtem. Akkor magad sem sokat alhattl, mgis ragyogan friss vagy. Mi a msik oka, hogy
nnepelnk? Nem szmtva akcihsgedet?
Tvol lehetek Buchanantl s rks krdseitl. Nagyon ji megleszek nlkle!
Mnchenben gondosan kivlasztotta a taxisofrt. Addig vrt, amg fl nem fedezett egy rdit
hallgat, sovny arc frfit, aki a kezvel tgette a dallam ritmust. Ekkor flkapta a
brndjt, s elrerohant.
Jslata a forgalmat illeten bevlt. Az t a tvoli vrosig zsfolsig volt kocsikkal. Paula
tbbszr is kibmult htra az ablakon, Tweed azonban csak egyetlenegyszer, s akkor is
kurtn.
Kvetnek! suttogta a n. Egy zld Peugeot.
Tudom vlaszolta halkan Tweed. Ngy kellemetlen klsej riember flttbb
rdekldik irntunk. Rohantak a Peugeot-hoz, amikor beszlltunk a taxiba. Csak vrj, amg
bernk Mnchenbe!
thaladtak a klvrosokon, magas fehr irodahzak tornyosultak krlttk. Ez volt az a
pillanat, amikor Tweed nmetl megszltotta a sofrt.
Ne nzzen krl! Egy zld Peugeot kvet minket a repltrtl. zleti versenytrsak, nem
akarom, hogy megtudjk, hol szllk meg. Kap kln hsz mrkt, ha lerzza ket.
Egy zld Peugeot. A vezet a visszapillant tkrbe sandtott. Megvan. Csinlunk egy
vrosnzst, mieltt letennm magukat a Ngy vszaknl. Kapaszkodjanak!
Lekanyarodott egy mellkutcba, tvig nyomta a gzpedlt, keresztlrohant egy
keresztezdsen, majd egy msodikon, jobbra fordult a csndes utckon. A bektton
kzeled Mercedes vezetje vadul tlkk, mivel a taxi centimterekre kerlte el a motorhzt.
A sofr j nhny percig kanyargit a mellkutckon. Paula visszapillantott, amikor lasstani
kezdett. A Peugeot-nak nyoma sem volt.
Nem tudott kvetni! szlalt meg elgedetten a taxis. A kvetkez sarkon befordulunk, s
mris ott vagyunk a Ngy vszaknl.
Tweed bejelentkezett a recepcis pultnl, megkapta a kt szobt, amelyeket Monica
foglaltatott neki s Paulnak, majd megkrte a portst, tartsa szemmel a holmijukat, amg
visszarnek.
Nyilvn tudsz vrni mg egy kicsit a toalettel mondta Tweed, de ez nem krds volt.
Tudok, de az isten szerelmre, most meg hova megynk?
Taxival a Bayerischer Hiba. Remlem, elkapjuk David Sherwood szzadost. Beszlnem
kell vele. Az elhrtsnl dolgozott, tudja, hogyan kell informcikat szerezni. Gyantom,
sokkal tbbet tud, mint amennyit elmondott neknk.
Jobb, ha megkrdezzk a portn javasolta Paula, amikor belptek a fnyz szllodba.
Akrhol lehet.
Nem akarom mg flhvni magunkra a figyelmet. Amennyire megismertem Sherwoodot, azt
hiszem, a brban tallhatjuk meg.
Tweed ismt helyesen tippelt. Amikor belptek, egy magas alak fordult el a pulttl. Ital volt a
kezben, Paula whiskynek nzte. Sherwood karvalyorra most mg karakteresebbnek tnt.
Nmn figyelte a kzeledket, pillantsa rajong csodlattal adzott Paulnak.
Jsgos g! kiltott fel. Az sszes ember kzl magukra szmtottam a legkevsb. Most
rkeztek? Igyanak valamit! Tessk! Magam a dupla whiskynl maradok.
Ksznm mondta Paula, akit mulattatott a frfi bmul tekintete. Nekem megfelel egy
pohr szraz francia bor is.
n svnyvizet iszom. Sznsavasat mondta Tweed. Foglaljuk le azt a sarokasztalt!
Foglaljuk le? Sherwood elnevette magt. Az egsz br res. ljenek le, hozom az

italokat!
Egszen szrakoztat ember! jegyezte meg Paula, ahogy letelepedtek az asztalhoz, miutn
levettk a kabtjukat. s jkp is.
Nem arra krtelek, hogy csbtsd el!
Kr. Kvncsi vagyok, rjtt-e, hogy mi trtnt trsval, Parkerrel?
Meg fogjuk krdezni tle.
Tweed azt a szket vlasztotta a sarokban, ahonnan az egsz brt be lehetett ltni, s csak a fal
volt a hta mgtt. Mg mindig jkedv, szinte mmoros hangulatban volt. Megvrta, hogy
Sherwood odajjjn, s belekstoljanak az italokba.
Le vele! biztatta ket Sherwood. Utna jhet mg egy kr. Hadd lljam n a cechet!
Van valami hr Parkerrl? firtatta Tweed. Sherwood arckifejezse megvltozott,
elkomorodott.
vatosan letette a pohart, egy pillanatig hallgatott, s frkszem figyelte Tweedet.
Azt hiszem, magnak elmondhatom szlalt meg vgl. Magammal hoztam egy kpt, a
felesge adta. Megmutattam a szemlyzetnek. Nem tartott sokig, hogy telibe talljak.
Megmutattam egy pincrnek, aki akkor llt munkba. Hat nappal ezeltt ppen odakint llt,
egy kis friss levegt szvni. Ltta, hogy Parker kijn egy emberrel, azutn kt tovbbi ember
segtett elkapni s begymszlni egy kocsiba. Nevettek, mintha j vicc lenne; nyilvn, hogy
a pincrt megtvesszk. A kocsi kiltt, a pincr azta nem ltta. J lerst adott arrl az
emberrl, aki kiksrte Parkrt. Alacsony, szles vll, grnyedt. A pincr szerint olyan volt,
mintha ppos lenne. Stt, zsros haj, harcsabajusz. Ilyen.
Mutatujjval vet rajzolt a szja kt oldalra. Tweed a bejratra meredt, ahol egy olyan
ember llt, rosszul szabott fekete ltnyben, akire illett Sherwood lersa. Szeme vgigsprt
a sarokasztalon, tugrotta Pault, de megllt Tweeden.
Sherwood szlalt meg lulkan Tweed , nzzen csak gyorsan a bejrat fel!
Sherwood pp flemelte a pohart, mintha inni akarna. Htratolta a szkt, letette a poharat,
s megfordult. Egy szempillants alatt felugrott. A grnyedt alak eltnt az ajt melll.
Sherwood inaszakadtbl rohant utna, s is eltnt a szemk ell.
Ezt nevezem klns vletlennek! jegyezte meg Paula.
Idnknt megesik, ha figyelmes az ember.
Mint te mondta a n. szrevettem, hogy n egyltaln nem rdekeltem, te viszont annl
inkbb.
Igen. Ami arra utal, hogy engem flismert, tged viszont nem.
Hogy lehet ez?
Gondolj csak vissza Cleaver Halira! Kvncsi lennk, az az ember a kamerval az els
emeleti ablakban vajon filmezett-e mg, amikor elhajtottunk a kapu eltt.
A kocsi meglehetsen gyorsan ment.
Nem olyan gyorsan. pp csak elindultunk, s rgtn odartnk a kapuhoz.
De n is ott voltam veled! tiltakozott a n.
Tvolabb, a hzzl tellenes oldalon. n eltakartalak magyarzta Tweed. Vigyzat,
bartunk visszatrt. Szerencsvel jrt? krdezte Sherwoodot, amikor a magas frfi lelt.
Nem. Pechemre egsz tmeg rkezett vacsorhoz ltzve, valsznleg valamilyen
fogadsra tartottak. Kzjk keveredtem, s mire kiverekedtem magam az utcra, nyoma sem
volt az illetnek.
Esetleg flfedezett mg valamit, amita megrkezett?
Amikor a katonai elhrtsnl voltam, itt llomsoztam Nmetorszgban. Szmos
kapcsolatra tettem szert. J nhnyukat flhvtam a postrl, hogy biztosan ne hallgassk le.
Valamit talltak. Hallottak valaha az rhullm Tervezetrl?
Meglehetsen flelmetesen hangzik jegyezte meg Paula, amikor magukra maradtak.
Sherwood ragaszkodott hozz., hogy mg egy italt fizessen nekik. A pultnl llt, amikor

Newman bukkant fl az ajtban. Krlnzett, odasietett Tweedk asztalhoz, s lelt.

Krbejrtam Mnchent, bementem a szllodkba, igyekeztem megtallni Philip Cardont.
Megprbltam azt a helyet, ahonnan elszr flhvott. Nem volt ott. Megprbltam azt a
msik szllodt, amelyet megltogatott, de nem jrtam szerencsvel. Ott sem volt. Valami
klns dolog trtnt idekint, amikor ez a Sherwood nev pasas tfurakodott az estlyi ruhs
tmegen.
Mi volt az a klns dolog? krdezte egy hang Newman mgtt.
Sherwood volt, aki nesztelen lptekkel visszatrt a pulttl, egy tlcra val itallal. Tweed
sszeismertette ket. Sherwood flajnlotta, hogy Newmannek is fizet valamit, de
udvariasan elhrtotta.
Szval, mi volt az a klns eset? ismtelte Sherwood. Egy pposforma fura alak utn
futottam.
Legalbb a nevt meg tudom mondani felelte Newman. Egy kocsi vrta, jr motorral,
s kt haver affle nehzfik ltek benne. Amikor Quasimodo kirohant, odaszltak neki
nmetl: Szllj be, Lucien! ppen akkor szeleitek el, amikor maga kirt.
Lucien ismtelte Tweed elgondolkodva. Nos, legalbb van mg egy nevnk. Paulhoz
fordult. Megprblnd flhvni Philipet? Mr vissza kellett rnie. Bob meg tudja adni a
szmt. Mondd meg neki, mg tbb adatom van, s ott tallkozom vele, ahol akarja, legjobb
lenne mg ma este! Neked sokkal jobb beszlkd van, mint nekem.
Newman mris rta a szmot egy paprlapra. Kitpte a noteszbl, sszehajtotta, odaadta
Paulnak, aki azonnal eltnt.
Nos mondta Tweed Sherwoodnak , akkor meslje el, mit tudott meg errl az rhullm
Tervezetrl.
Walvis utlkoz arccal lt irodai rasztalnl. Rosa a sarokban vrakozott, ftylas kalapban,
trdn jegyzettmbbel. Az utlat trgya Walvis rasztalnak msik oldaln llt. Micsoda
alakokat kell alkalmaznom! gondolta Walvis.
Lucien grnyedten, elredugott fejjel, lthatan fldlt lelkillapotban csorgott. pp most
rkezett.
Nos, mi az a srgs hr, amit azonnal el kell mondanod?
Kt clpontot megtalltam: Tweedet s Rbert Newmant. Visszarohantam a kocsival, hogy
elmondhassam, mieltt elmennnek.
Honnan? Trj a trgyra! reccsent r Walvis.
Egy sarokasztalnl lnek a Bayerischer Hof brjban, egy frfival s egy nvel
beszlgetnek, akiket nem ismerek.
Biztos?
Itt vannak a fnykpeik vlaszolta Lucien diadalittasan.
Gulliver, aki agglyosan vigyzott, hogy megtartsa llst, egykettre lemsolta a
fnykpeket a Cleaver Hall-i filmrl, s villmgyorsan sztosztotta Walvis embereinek.
Lucien hossz, karomszer ujjval rbktt az egyik fnykpre.
Ez Tweed.
Meglepen j a szemed jegyezte meg szrazon Walvis.
Ez itt Newman.
Tedd el a kpeket, s folytasd a kutatst a msik kt ember utn! Most pedig tvozz!
Mihelyt egyedl maradtak, Walvis megnyomott egy gombot az asztaln. Elgedetten
biccentett Rosnak.
Kretem Kahnt! parancsolta.
Kinylt egy msik ajt, s belpett Le Kahn. A szoksos res arccal nzett fnkre. Nyaka
azta is fjt, hogy tallkozott Cleaver Hall mellett Marlerrel. A ktst fehr papi gallrral
lczta, ami megvltoztatta a klsejt. Walvis flnzett.
Ha szerencsnk van pattogtatta , Tweed s Newman pillanatnyilag a Bayerischer Hof

brjban tartzkodik. Parancsolom, hogy ld meg ket! Hogyan tudod megoldani?

Megvrom ket odakint a kocsiban a szlloda bejrata mellett, egy 9 mm-es Uzival, s
mindkettt leszedem.
Minl gyorsabban! frmedt r Walvis.
Kahn kirohant. Walvis komoran mosolygott Rosra.
Az gynevezett Le Kahnt igazbl Nyikita Kirovnak hvjk, s az orosz maffia embere,
aki beplt a szervezetembe. Knnycsepp fejbe ltte a csecsen maffia fnkt Moszkvban. A
helyt az n emberem vette t.
gy rted, mi parancsolunk a hrhedett csecsen maffinak? krdezte Rosa, s kptelen
volt kiszrni a hangjbl a meglepetst.
Pontosan.
De ha Kahn Moszkvhoz hsges, akkor veszlyes szabadjra engedni.
Sokkal jobb, ha tudom, hogy ki a km a htamban. Kahn jelenti a maffia alvezrnek az
sszes dezinformcit, amelyekkel n etetem. Most pedig vrunk, amg meg nem halljuk
Tweed s Newman id eltt elhunytnak hrt.
Harry Butler Job trelmvel rendelkezett, amire szksge is volt, amikor Kahn nyomba
szegdtt Mnchenben, miutn ugyanazzal a gppel odarepltek. Butlernek, aki egyike volt a
legtapasztaltabb nyomkvetknek, Kahnon lgva sikerlt eljutnia egszen Walvis
maximilianstraei fhadiszllsig. Egy mellkutcban leparkolt a Citroennel, amelyet
Monica brelt neki.
Kahn ksbb elbukkant. Papi gallrral lczta magt, ennek ellenre Butler azonnal kiszrta.
Felfigyelt Kahn jellegzetes jrsra: gyors, kurta lpsekkel haladt. Butler osztlyels volt,
amikor a surreyi udvarhzban tartott tanfolyamon a testbeszdet tanultk.
Egsz nap kvette az ezst Audival kzleked Kahnt. szrevette, hogy gyakran nzeget egy
fnykpgyjtemnyt. Az a klns gondolata tmadt, hogy Kahn kszl valamire. Amikor a
kis ember bement egy tterembe, hogy megigyon egy kvt, Butler besietett egy
frfiruhaboltba, vsrolt magnak sttkk nmet kabtot s egy tollas tiroli kalapot, amiben
igen komikusan festett. Egy kzeli boltban vett egy svjci katonai kst is. Amikor Kahn nmi
idt tlttt egy raktrpletben, Mnchen egyik szegnyebb elvrosban, Butler kihasznlta
a vrakozst, s nhnyszor belevgta a kst egy vastag faoszlopba. A sendi kikpzben
fegyverszakrtnek is szmtott.
Kora estre jrt, amikor Butler, aki addig egy falatot sem evett, ismt a szkhz eltt tallta
magt. Kahn megint eltnt odabent. Nagy volt a ksrts, hogy gyorsan harapjon valamit, de
elvetette az tletet. Magval hozott egy kis veg svnyvizet, amelyet mg a repltren
vsrolt, abbl ivott egy kortyot.
Ez alkalommal Kahn nagyon kevs idt tlttt az pletben. Butler a Citroen volnja mgl
figyelte, amint kisiet, egyebek kztt egy hegedtokot cipelve magval. Rajta kivl mg
hrom ember szllt be az Audiba, s Butler megjegyezte, hogy ez alkalommal nem Kahn
vezet. Az egyik hts lsre telepedett.
Gyernk, kisember! dnnygte magban, s jbl kvetni kezdte az Audit.
A pletyka szerint az rhullm kezdte Sherwood a Bayerischer Hof brjban valami
tmads, amelyet Walvis tervez a Nyugat ellen. Fogalmam sincs az idztsrl vagy a
tmads termszetrl. Csak rszleteket sikerlt sszeszednem.
Pldul? krdezte Tweed.
Passau dunai kiktt emltettk. n magam sohasem szerettem Passaut valahogy olyan
furcsa ott a leveg. Onnan indulnak a szlltmnyok a Dunn. Nagy uszlykzpont, itt rakjk
ki a rakomnyokat, amelyek mg a Feketetengerrl is rkeznek. Nem tudom, hogyan illik a
kpbe.
Egyb rszlet nincs? firtatta Newman. Olyasmi ez, mint a kiraks jtk. Ugyanilyen
volt, amikor klfldi tudstknt dolgoztam. Az ember flszed egy darabot itt, egy msikat

ott. Csak amikor elg rszlet ll a rendelkezsedre, akkor ltod a kpet.

jabb rszlet folytatta Sherwood. lltlag a Cseh Kztrsasg hatrn, valahol a
hegyekben kikpzkzpontokat hoztak ltre. A pletyka szerint valami rostarendszerrel
vlogatjk ki a keleti meneklthullmbl a legintelligensebbjt.
Egyb pletykk? krdezte Tweed.
Vannak. Az a valaki, aki a Tervezet mgtt ll ha egyltaln ltezik , politikai s zleti
kulcsfigurkat let meg. Az egyik clpontja lltlag a csecsen maffia feje volt. Mg arrl is
hallottam, hogy valaki ms vette t nluk a vezetst mrpedig ez a legkomiszabb s a
leghatalmasabb minden bnszvetkezet kztt. lltlag tmogatst grtek nekik egy
fggetlen s a rgebbinl nagyobb kztrsasg kikiltshoz.
A kaukzusi Csecsnia tndtt Tweed. De ht az mr megvan, mg ha az orosz
kormny nem is ismeri el.
lltlag a csecsnek igazgatjk vaskzzel ezeket a kikpztborokat. Br azt hiszem, ez is
csak pletyka.
Ms? krdezte Newman.
Arrl is hallani szfia beszdet, hogy tmegvel csempszik nyugatra a cscstechnikai
fegyvereket, belertve az atomraktkat is. Rszint az risi orosz fegyverpiacon vsroljk
dollrrt, rszint az USA-ban veszik meg a legjobbat, amit az ottani fegyverkereskedk
szlltani tudnak. Mindezt lltlag azrt, hogy j vilgrendet hozzanak ltre. De ezt azrt nem
kell bevenni.
Arra nincs utals, hogy ki szervezi ezt a hatalmas mozgst? Valami clzs Walvisra?
rdekldtt tovbb Tweed.
Egy pissz sem. Persze a sajt cgt is a legnagyobb titokban igazgatja. Az rulk eltnnek,
a Dunn lebegve talljk meg ket.
Mr megint a Duna komorodott el Tweed.
Azt hiszem, ez minden, amit mondani tudok fejezte be Sherwood.
Lm, lm! mondta Newman. Oda nzzetek, ki van itt! Egy rdekes hlgy, akivel
Londonban tallkoztam. Megvltoztatta a frizurjt. Flllt. Sttkk blzert, fehr zsabs
blzt s miniszoknyt visel n kzeledett az asztalukhoz. Hadd mutassam be Jill Selborne
divattancsadt!
Amikor a bemutatkozssal vgeztek, Jill lelt egy szkre, amelyet Newman sietve hozott oda
egy msik asztaltl. Sherwood mosolyogva tanulmnyozta a nt.
Paula, aki mg emlkezett r, hogyan bmulta t a szzados a Park Crescent-i irodban, jt
mulatott. Sherwood nyilvnvalan az a fajta frfi, aki a szmokra hajt. A frizuravltoztats
miatt, amit Newman is szrevett, Jill koromfekete haja most rsimult szp formj fejre.
Pault fekete sisakra emlkeztette.
Remlem, nem zavarok?
Ellenkezleg vlaszolta meleg mosollyal Paula. Amgy is kisebbsgben voltam.
Mit hajt inni? krdezte Newman, flig flemelkedve szkrl.
Egy pohr szraz fehrbort krek, lehetleg francit.
Az n krm bmblte Sherwood. En foglalkozom a...
De nem ez alkalommal. Newman rtette egyik kezt Sherwood izmos vllra, s
visszanyomta a szkre.
Micsoda figyelmessg! kiltotta Jill. Egszen zavarban vagyok.
Dehogy vagy! gondolta Paula. Csak gy nyalogatod a szdat, mint a macska a tejsznhabot.
Ismt elmosolyodott, s beszlgetni kezdett Jill-lel. Sherwood kinyitotta a szjt, azutn
becsukta, ahogy a hal ttog.
Maga divattancsad. Ez olyan izgalmas foglalkozsnak tnik. Lesz valami killts
Mnchenben?
Egyetlenegy sem felelte Jill, htratolva a szkt s keresztbe tve a lbt. Nem errl van

sz. Ez a vros tele van pnzzel, s van nhny szuper divatbolt. Krlnzek, hogy
megtudjam, mi a npszer, mit nem lehet eladni. Segt megjsolni a jv irnyzatait.
Tetszik a ruhja folytatta Paula.
, semmisg! Persze egy halom pnzbe kerlt. Ez a foglalkozsom htrnya. A ltszat
kedvrt egy vagyont kell kltenem ruhkra. A legbels szentlyekbe is bejut az ember, haj
a klseje.
Ht akkor a sikerre, hogy itt is bejusson! mondta Paula s flemelte a pohart.
Jill a sajtjrt nylt, amelyet Newman ppen akkor tlttt meg. Newman megtgette
Sherwood vllt.
Elfoglalta a helyemet. Ne haragudjon, de visszakltzne oda, hol azeltt lt, hogy Jill
megrkezett volna?
Haragszom, de azt hiszem, engedelmeskednem kell. Maga az sszes vonz nt kisajttja.
n voltam az els trflkozott Newman, mikzben a szzados visszalt a szkre. Mr
Londonban tallkoztam Jill-lel.
Elruln nekem, hogy Londonban hol rejtzik? krdezte Sherwood, addig igazgatva a
szkt, amg egyenesen szembekerlt Jill-lel.
Rejtekhelyem llamtitok vlaszolta a n pajkos mosollyal.
Mikor rkezett Mnchenbe? krdezte hirtelen Tweed. Jill jtkos kedve megvltozott.
Elkomolyodva nzett Tweed szeme kz. Habozott.
Ma reggel jttem egy korai gppel. Az rjra nzett. s attl tartok, most tvoznom
kell. Egy gyfllel van tallkozm.
Newman elkapta a karjt, amikor flllt. A n megtorpant, lenzett r.
Ugye, tallkozunk mg?
Tudja, hol tall meg.
Mindenkinek intett, s frgn kisietett a brbl. Sherwood kinyjtotta hossz karjt,
elnyomott egy stst.
Kellemesen reztem magam. Remlem, segtettem mondta Tweednek.
Taln tbbet is, mint gondoln.
Tweed hrmasban maradt Paulval s Newmannel. Elbb az rjra nzett, azutn Paulra.
Philip? krdezte.
A Ngy vszakban vr.
Akkor azt hiszem, jobb, ha megynk. Mr biztosan elcsendesedtek az utck. Knnyebb lesz
taxit fogni, hogy eljussunk a szllodba.
Amikor kilptek a hotelbl az jszakai utcra, pp akkor kanyarodott oda egy taxi. Paula
szrevett egy ezst Audit, amely ugyanazon az oldalon parkolt a jrdaszl mellett. Kt estlyi
ruhs n s kt frfi kszldott ki a taxibl.
Az emberek olyan nehzkesen szllnak ki egy jrmbl jegyezte meg Tweed.
A jrdn llva csevegtek, mikzben az egyik frfi a pnztrcjt kereste, hogy kifizesse a
taxit. Tweed elrelpett. A taxis nem vette szre ket, s Tweed nem szerette volna, ha
elmegy.
Kezben zi gppisztollyal Le Kahn kilpett az Audi htuljbl. Flemelte a fegyvert, s a
csoportra clzott. Mindet leszedem, gondolta, akkor Tweed s Newman is kztk lesz. Ujja
megfeszlt a ravaszon.
Nzztek! Fekdj! ordtott Newman, noha tudta, hogy elksett.
Acl villant a hideg levegben, az utcai lmpa fnyben egy pillanatra felszikrzott az les
ks. Mlyen belefrdott Kahn vllba. A gyilkos elretntorodott, sebbl patakzott a vr. A
mozdulattl az zi csve az g fel fordult. Kahn gpiesen meghzta a ravaszt. Kerepel
lvedkzpor replt a magasba. Nhny eltallta az utcai lmpt, amely vegcserepek
zporban robbant szt.
Kahn, mg mindig az Uzit markolva, htrafel dlnglt. Egy frfi, aki az Audi htuljban lt,

berntotta a kocsiba, azutn kinylt, s flkapta az elejtett gppisztolyt.

Gott im Hmmel! rikoltotta az egyik nmet a taxi mellett.
Butler, miutn elhajtotta a kst, visszarohant tvolabb parkol Citroenjhez. Tweed gyorsan
reaglt.
Utnam! kiltssal futsnak eredt az aut fel.
Az Audi farolva csalinkzott az res ttesten, majd egyenesbe kerlt, s elszguldott az
jszakba. Butler a Citroen volnja mgtt lve kromkodott, mert a motor nem akart
beindulni. Tweed odart, beugrott az utaslsre. Paula feltpte a hts ajtt, bevgdott,
Newman kvette. A motor beindult.
Butler gyorstott, mindenkppen utol akarta rni az Audit, de az eltnt egy kanyarban. Amikor
Butler odart, mr csak a kihalt utct ltta.
Add fl! parancsolta Tweed. Vigyl a Ngy vszakba! s ksznm, hogy
megmentetted az letnket.
Egsz napi munkval vlaszolta flegmn Butler.
gy rzem magam, mint egy komplett hlye panaszkodott Tweed. Mg sohasem lptem
ki az utcra anlkl, hogy meg ne gyzdtem volna rla, fenyeget-e veszly. Anlkl, hogy
legalbb krl ne nztem volna.
Mindnyjan kvetnk el hibt vigasztalta Paula.
Egy hiba az utols is lehet vgott vissza Tweed. Mindketttket meglhettek volna.
Ezek tnyleg ki akarnak csinlni.
Akkor tegyk mi ugyanazt javasolta Butler.
A Ngy vszak tgas s fnyz eltrrel fogadja az rkez vendget. Estlyi ruhs vendgek
ldgltek knyelmes karosszkekben, pamlagokon. Tbben havannaszivarokat pfkeltek.
Tweed azonnal megrezte az enyhe illatot, amikor belptek Paulval s Newmannel. Butler
elbb leparkolta a kocsit.
Tweed szve nagyot dobbant megknnyebblsben, amikor megltta a szken l alakot.
Philip, tengerszkk, aranygombos zakt viselt, hozz ugyanilyen szn nadrgot. gy
ltztt, ahogy egy tengeri embernek illik egy tcsillagos szllodban. Gondosan
sszehajtogatott eskabtja all pphogy kiltszott egy htizsk. rintetlen pohr llt az
asztaln, s a sarokban lev szken lt. Onnan mindenkit lthatott, aki az elcsarnokban
tartzkodott, vagy, ami mg ennl is fontosabb, aki belpett. Nem mosolygott r a kzeled
Tweedre, s mskor ders arcn ltszott, hogy ideges s feszlt.
Hello, Philip! llt oda elje Tweed. Itt egy kicsit sokan vannak. Flmegynk a
szobmba, amint felkldettem a csomagokat.
Mr felkldettk emlkeztette Paula. Segthetek flvinni ezt a tskt?
Nem, ksznm. Egy tonnt nyom. Marler rajtam tartja az egyik szemt. Ott ll a br
ajtajban. A lpcsknl.
Majd n segtek mondta hatrozottan Newman. Kicsit fradtnak ltszol.
Sr napom volt vlaszolta Philip.
Emlkszem erre a remek helyre mondta Paula. Igen kellemes szll.
Krlnzett, mikzben Tweed s Newman a recepcihoz ment a kulcsokrt. A mennyezetig
r faburkolattl olyan lgkre lett az elcsarnoknak, mintegy hatalmas!
knyvtrnak. Az elegns ni vendgek a legjabb divat szerint ltztek, csak gy csrgtek
rajtuk az arany nyaklncok s karperecek. J nhnynak ngy-t is csilingelt a csukljn.
Paula azon tndtt, vajon honnan van egyltaln erejk, hogy flemeljenek egy poharat, ha
inni akarnak.
Butler akkor rt vissza, amikor Tweed s Newman elhozta a szobk kulcsait. Sttkk nmet
tlikabtjban, kezben a tiroli kalappal tbb mint tiszteletremlt benyomst keltett az
tcsillagos szllodban.
Hol van Pete? krdezte Newman, aki aggdott trsa miatt.

 Nyilvn mg mindig ugyanazt csinlja, amit akkor kezdett el, hogy megrkeztnk. Mnchen
utcit jrja kis brelt Mercedesvel. Tudod, mit zent, amikor valamivel korbban beszltem
vele? Fedezkben kell maradnunk.
t perc mlva tallkozunk a szobmban hatrozott Tweed, s megadta munkatrsainak a
szobja szmt.
Elszr a szobmba megyek, hogy kicsomagoljak, klnben tnkremennek a ruhim
mondta Paula. s rendbe szedem magam.
Akkor ht egy ra mlva tallkozunk trflkozott Newman.
Mikor kellett nekem t percnl tbb egy tatarozshoz?
vgott vissza Paula.
Rendeltem nhny veg pezsgt vetette oda Tweed hanyagul.
Pezsi! Nyam-nyam! lelkesedett Paula.
Nem is tudtam, hogy szereted csfoldott Newman.
Fogadjunk, hogy rd verek pr pohrral! vlaszolta Paula.
Gyernk fl! adta ki az utastst Tweed.
Belptek egy res liftbe. Az ajtk mr csukdtak, amikor Marler besiklott melljk, s
elnyomta cigarettjt.
Figyelmeztetni akarlak benneteket bizonyos dolgokra mondta.
Akkor azonnal gyere velem a szobmba!
Nhnyunkrl fnykpk van mondta sietve Marler.
Egy csnya kis emberke, aki gy tesz, mintha rendr lenne, krbejrja a szllodk
recepciit. Az igazolvnya biztosan hamis. Erre az alkalomra csinlhattk.
Annyit mondhatok, a te kped nincs meg nekik kzlte Tweed.
Akkor nem sokig maradok veletek. Sokkal hasznosabb vagyok, ha a brban csellengek s a
lnyokkal szemezek, mikzben azt figyelem, ki jn be. Mnchen nem a kontinens
legbiztonsgosabb vrosa. Mellesleg jobb, ha elhozok egy brndt a szobmbl. Philipre
nzett, aki komor, elutast arcot vgott. Hallottam, ma reggel megltogattad Bergben
Manfrd Hellmannt. Ksbb n is megltogattam, s vsrolgattam nla ezt-azt. Negyvenezer
mrkmba kerlt, de megrte.
Negyvenezer! horkant fl Philip. s mg azt gondoltam, tl sokat kr, amikor ennek a
felt fizettem neki!
Csak vrj, amg megltod a brnd tartalmt! mondta Marler nyomatkkal. Neked
diszkont rat szmolt.
Kilptek a sznyegpadls, szles folyosra, a fali lmpk diszkrt fnybe. Tweed
csodlkozott, milyen csndes s kihalt a folyos. Kvette a ktszobs lakosztly fel mutat
nyilat. Marler mellette lpkedett. Newman s Paula az ellenkez irnyba tartottak.
gy kellett lerznom a portsokat, hogy ne ksrjenek el mondta Tweed. Viszont a
csomagok a szobinkban vannak. Megllt, amikor elrtk a megfelel szmot. Marler
hanyagul szalutlt neki. Vrj mg egy pillanatig! gy fogok az ajtdon kopogtatni.
Szablytalan ritmust vert ki, majd belpett szobjba, amely inkbb lakosztly volt.
David Sherwood szzados izgatottan vrakozott a Bayerischer Hofban. Mikzben frdtt,
flhvta egy rejtlyes asszony. Sherwood lekapta a fali kszlk kagyljt, s egyre
kvncsibban figyelt.
David Sherwood szzados? krdezte egy lgy ni hang.
Az beszl.
Magda Franz vagyok mondta a n hibtlan angolsggal. Ha egytt vacsorzhatnnk a
szllodjban ma este, elmondhatnk valamit arrl, mi trtnt a trsval, Mr. Parkerrel.
A legnagyobb rmmel ltom vendgl egyezett bele Sherwood. s ma este szabad is
vagyok. De ha nem lennk, akkor is trlnm a programjaimat, hogy nnel tallkozhassak.
Ez nagyon kedves ntl bgta a csbt hang. Kilenc harminc megfelelne?

 Ma este, kilenc harminc mondta lelkesen Sherwood. A legnagyobb tterem eltt fogom
vrni. Foglalok egy csndes asztalt.
Egy klnll asztal j lenne. Mr nagyon vrom a csodlatos estt.
Mirl fogom megismerni? jutott Sherwood eszbe.
Hossz, fekete ruhban leszek, ftylas fekete kalapban.
Izgalmasan hangzik felelte a szzados. s n, megismer engem? Taln, ha lernm...
, n flismerem nt, Sherwood szzados!
Ennek a trsalgsnak mr csaknem egy rja. Sherwood, miutn megfrdtt, kivlasztotta
legelegnsabb ltnyt, arcszeszt hintett magra, ellenrizte megjelenst a hlszoba
tkrben. Mg mindig nem vagyok tl reg egy kis kalandra, gondolta.. Annyira
fllelkesedett, hogy a tallkoz clja a Parker eltnsvel kapcsolatos informci
msodlagos helyre csszott gondolatai kztt.
Miutn telefonon asztalt foglaltatott, lement az tterembe. Sarokasztal volt, tkletesen
megfelel hasonl clokra. Magda Franz idben rkezett, pontosan gy ltzve, ahogy
mondta, s megszortotta trkeny kezvel a szzadost.
Kzptermet n volt, ruhja essbl tlve igen j alak. A fpincr odaksrte ket az
asztalhoz. A n ragaszkodott hozz, hogy Sherwood ljn a sarokban lev szkre.
n ismerem ezt az ttermet, gy tisztessges, hogy nnek legyen j kiltsa. Az
ezstvdrre pillantott, amelyben egy veg Krug pezsg hlt. Abban remnykedik, hogy
leitat? krdezte, ahogy letelepedtek.
Taln abban, hogy egy picit becsiccsent vlaszolta legkedlyesebb modorban Sherwood.
Brcsak jobban ltn Magda Franz arct. A ftyol finom vonsokat, talnyos szpsget
sejtetett. Megrendeltk a vacsort, de Sherwood azt mondta a pincrnek, hogy nem kell
sietnik.
Elszr kilvezzk a pezsgt!
Amikor egyedl maradtak, flemelte a pohart. Az tterem kezdett benpesedni, de mg
mindig csak fl hz volt. Eddig senki sem foglalt helyet a kzelkben.
A bartsgra! mondta dersn.
Az emlkezetes estre s a hossz letre! vlaszolta a n.

Paula rkezett elsnek Tweed szobjba. Miutn kicsomagolt s lezuhanyozott, hossz ujj,
llgallros, halvnykk ruht vett magra, karcs derekra oroszlnfejes csattal zrd,
szles, sttkk vet csatolt.
Krlnzett a szobban. Az egyik rszn knyelmes karosszkek s kanapk lltak. Emgtt
egy nagy hlszobra ltott, amelyben hatalmas gy terpeszkedett. A btorzat fnyz volt, a
vilgts diszkrt.
Ez nem is szoba, hanem valsgos lakosztly! mondta Tweednek.
gy vltem, j sok helyre lesz szksg, ahol valamennyien sszejhetnk. Ha
vgiggondolom, ami mostanban trtnik, igazam is volt.
Szrakozottan beszlt, mintha csak flig lenne jelen. dvzlte Pault, de aztn elrvedt a
semmibe.
Egy pennyt a gondolataidrt ingerkedett vele a n. Vagy akr fl koront is, ha rgi
pnzben szmoljuk.
Meg vagyok gyzdve rla, hogy Sherwood szzados sokkal tbbet tud, mint amennyit
elmondott. Szndkosan bizonytalan vlaszokat adott. Taln tl sok ember volt az asztalnl.
Holnap egyedl megyek el hozz. Ksbb majd flhvom, hogy megbeszljek vele egy

tallkozt.
Amit mondott, az meglehetsen ijeszt. Ltom, Philip itthagyta a htizskjt.
Rgtn azutn visszajtt, hogy elmentetek. Azt mondta, szerinte itt nagyobb biztonsgban
van. Kvncsi vagyok a tartalmra. szrevetted, hogy megvltozott Philip modora?
Elszr te mondd el a benyomsaidat! srgette Paula. Lelt az egyik pamlagra, s
elrendezte maga krl a prnkat.
Sokkal komorabb, sokkal zrkzottabb. rlk, amirt r tudtad beszlni, hogy jjjn ide.
Nem volt cseklysg telefonon t. Nem akarta elhagynia Platzlt. Azt mondtam, tartozik
neked annyival, hogy megltogat. Emlkeztettem r, hnyszor fedezted a mltban, bizonyos
meleg helyzetekben. Vgl beleegyezett, hogy tjn.
Jl tetted.
Ebben a pillanatban kopogtattak. Tweed ajtt nyitott. Marler jtt, nehz brndt cipelve, a
nyomban Newman. Butler akkor rkezett, amikor Tweed ppen be akarta csukni az ajtt.
A kln sszegylt llaptotta meg halkan Paula, mert megrezte Tweed stt hangulatt.
Fl kell fegyverkeznnk mondta lesen Marler. Letette a brndt egy alacsony szkre.
Tl sok nehzfi szaladgl a vrosban. Walvisnak egsz Mnchen a zsebben van. Hlgyek
az elsbbsg. Felnyitotta a brndt, s kivett belle nhny ruhadarabot. Alattuk
klnbz mret, celofnba burkolt csomagok hevertek. Kivett egyet, odaadta Paulnak.
Jobban rzed magad, ha ez benne lesz a vlltskd klnleges zsebben? 32-es Browning,
tartalk trakkal. Manfrd Hellmann szvessgbl. No persze, a szvessg egy vagyonba
kerlt.
Paula mr ki is bontotta a pisztolyt, ellenrizte, hogy nincs-e megtltve, s megmregette a
slyt a tenyerben, mieltt belenyomta volna a trat a markolatba.
Sokkal jobban, ksznm felelte.
Marler odaadta a kvetkez csomagot Newmannek, aki a kedvenc fegyvert tallta benne: 38as Smith & Wesson revolvert, pisztolytskt s egy halom lszert. Butler nyolc- lvet, 7.65s, automata Walthert kapott. ppen a fegyvert gusztlta, amikor valaki kopogtatott.
Newman htrakldte a tbbieket, jobbjval elhzta revolvert, amelyet addigra megtlttt, a
ballal csndesen elfordtotta a zrat, de a lncot rajta hagyta, s nhny centimterre nyitotta
csak az ajtt.
Ezt nevezem meleg vendgszeretetnek! mondta szrazon Nield.
Hol a pokolban voltl egsz id alatt? krdezte Butler.
Dolgoztam, mikzben ti csak lebzseltetek. Tweedhez fordult. Egy csom gondunk lesz
ebben a vrosban.
Aha, mris jobban rzem magam vette t a Walthert, a tokot s a lszert, amelyet Marler
nyjtott oda neki. Ledobta kabtjt s zakjt, flcsatolta a tokot, ellenrizte a Walthert, majd
beledugta a tokba. Elvigyorodott, rkacsintott Paulra. Most mr rendesen fl vagyok
ltzve.
Mifle gondok? krdezte Tweed, akinek eszbe jutott Marler korbbi megjegyzse.
Egy raj flfegyverzett brgyilkos kszl Mnchenben. Egszen biztos, hogy minket
keresnek. Megtgette a fegyvertokot. De most, azt hiszem, flvesszk velk a versenyt.
Vr fog folyni az utckon!
Mikzben beszlt, ismt kopogtattak. Newman beengedte Philipet, aki mg hallotta az utols
mondatot.
Ma dleltt Bergben majdnem folyt is mondta, mikzben leroskadt a pamlagra Paula
mell. Elmeslte tallkozst a kk Audi utasaival, azutn, hogy otthagyta Hellmannt. Tweed
meren figyelte. Philip nyilvnvalan holtfradt volt, de nyrsegyenesen tartotta magt, s a
tekintete htborzongat volt.
Mi sem unatkoztunk mondta Tweed, amikor Philip befejezte trtnett.

Trsai tjkoztatsra rviden sszefoglalta, mit beszltek Sherwooddal, elmeslte Jill

Selborne vratlan betoppanst.
Kvncsi vagyok mlzott , mire fog jutni Sherwood szzados. Ktlem, hogy ma este
ttlenkedne.
Sherwood lelkesedse vacsoravendge irnt nem vltoztatott a valahai elhrtnak azon a
szoksn, hogy mindent lejegyezzen. Amikor megettk a vacsort, a n elnzst krt s
flllt.
Ki kell mennem a mosdba. Csak pr perc. Tvollte alatt a frfi elhzta noteszt, s
nhny szt firkantott bele. Vacsora Magda Franzcal. Roppant rdekes hlgy. Tkletes
kiejtssel beszl angolul. Kvncsi vagyok, mikor lthatom ftyol nlkl. Hozzbiggyesztette a
decemberi dtumot, s ppen visszacssztatta a noteszt a zsebbe, amikor a n jra
felbukkant. Knnyek csurogtak az arcn a ftyol alatt, s amikor lelt, egy parnyi, csipks
zsebkendvel trlgette ket.
Mi a baj? krdezte a frfi.
Semmi. Csak a fst. A szivarfst.
Sajnlom. Nzze, ez tiszta! Hasznlja ezt! sszehajtott fehr zsebkendt hzott el a
zsebbl, s thajolt az asztalon, hogy odaadja. A n ekkor flemelte az asztalkendjt,
clzott a vszonba rejtett pisztollyal, s meghzta a hangtompts fegyver ravaszt.
A cinhegy lvedk a frfi mellbe csapdott. Sherwood elejtette a zsebkendt, feljajdult a
kntl, s az asztalra rogyott.
A n felpattant. Mg mindig az a fehr keszty volt rajta, amit egsz vacsora alatt viselt.
Odarohant a legkzelebbi pincrhez.
Orvost! Gyorsan! A bartom szvrohamot kapott! Sikoltozsra nyomban kitrt a zrzavar.
Tbb asztalnl is felugrottak a frfiak, s egymsnak tkzve igyekeztek az sszerogyott test
fel.
Orvost! Krem! kiablta torkaszakadtbl az egyik fpincr. Ha van itt orvos, azonnal
jjjn ide!
A nk is fllltak, s odacsdltek, hogy jobban lssk a trtneteket. A dgev sztn
mkdsbe lpett. Mire az orvos megrkezett, majd egy futlagos vizsglat utn odasgta a
fpincrnek, hogy a vendg halott, Magda Franz eltnt.
Most rgtn flhvom Sherwood szzadost, hogy tallkozt beszljek meg vele. Holnap
reggel ez lesz az els dolgom jelentette be Tweed.
Adom a Bayerischer Hof szmt mondta Paula. Tweed trcszott. Nmetl beszlt, a
ports azt mondta, hogy Sherwood szzados nincs a szobjban. Taln az tterembe ment.
Odakapcsolta a telefont.
Tweed nhny percig vrt a kapcsolsra. Egy izgatott ember jtt a telefonhoz, s halkan
beszlt valamit. Az zletnek nem tett jt egy hulla az tteremben.
David Sherwood szzadossal kell beszlnem mondta nyugodtan Tweed nmetl.
Rokona Sherwood szzadosnak? krdezte a hang.
Igen, a btyja vagyok hazudott azonnal Tweed, rezve, hogy valami baj van.
Attl tartok, nagyon rossz hrem van az n szmra. Sherwood szzados halott.
Szvrohamot kapott vacsora kzben.
Istenem! Egyedl volt?
Nem, uram. Egy elegns hlggyel vacsorzott, aki fekete kalapot s ftylat viselt. Nem
tallom, amita a tragdia megtrtnt... Ott van mg, uram?
Tweed mr nem volt ott. Letette a kagylt, s megfordult, hogy szembenzzen elnmult
embereivel.
A gyilkossgok teme gyorsul. ppen most mondtk, hogy Sherwood szzados a
Bayerischer Hiban vacsora kzben vgzetes szvrohamot kapott. Egy nvel vacsorzott, aki
azta eltnt. Egy fekete kalapos-ftylas nvel.

 Mg egy gl Knnycsepp javra dnnygte Marler.

Walvis ks jszakig szokott dolgozni, rasztalnl lve kzismert eurpai emberek
nvsort bngszte, keresztet tve bizonyos nevek mell, amikor nylt az ajt.
Remlem, nem zavarlak mondta Rosa.
Walvis rmeredt. A n a szokott ltzkt viselte: fekete ruht, kalapot s ftylat. Lihegett,
mintha sietett volna, s egy szkbe rogyott.
Hol voltl? krdezte durvn Walvis.
Krlek, ne beszlj gy velem! Kimentem, hogy vsroljak nhny dolgot egy jszakai
gygyszertrban. Szirnt hallottam, mire behzdtam egy kapuba. Rendrautk egsz sora
hzott el az utcn, majd meglltak, mert nhny hlye elzrt egy keresztezdst. Zld volt
nekik, s nem vettk szre a rendrautkat.
Felttelezem, elbb-utbb rtrsz a trgyra mondta gnyosan Walvis.
Rgtn! Mindig azt mondod, hogy szksged van a httrre!
A htteret ismerem. Mi van az eltrben a vltozatossg kedvrt?
Az egyik aut... Rosa Brandt egy pillanatra elhallgatott, hogy llegzetet vegyen. Lttam
az egyik kocsit, egy fekete Mercedest, eltte s mgtte rendrautkkal. Pontosan ott llt
meg, ahol n vrakoztam. Tudod, hogy megjegyzem az arcokat. Flismertem a frfit, aki a
vezet mellett szivarozott. Otto Kuhlmann ffelgyel volt, a wiesbadeni bngyi
rendrsgtl. Mirt van ez Mnchenben?
Kuhlmann...
Walvis feje flrebillent hatalmas vlln. Elregrnyedt, vastag szemhja rngott, duzzadt
szjt elhzta. res arccal meredt Rosra, de mintha mgtte nzett volna valamit. A n
sejtette, hogy flzaklatta a hr.
Egy pillanat mondta Walvis kss torokhangon. Valsznleg a Bayerischer Hofba tart.
Le Kahn eltolta a munkt Tweeddel s Newmannel. Valaki belevgott egy kst, amikor tzet
nyitott.
Tweedet ugyancsak jl vdhetik kockztatta meg Rosa.
Hallgass! Most n beszlek. Azok az tkozott hlyk idehoztk Kahnt, ide az irodmba!
Mg bevreztk volna a sznyeget. Mondtam, vigyk a raktrba! Az az idita doktor ppen
azeltt telefonlt, hogy megrkeztl volna. Kahn nhny napon bell rendbejn. A ks nem
rt artrit.
Beszlhetek? krdezte Rosa.
Igen, ha muszj.
Ez nem magyarzza meg Kuhlmann mncheni flbukkanst. Mirt jnne ide
Wiesbadenbl? Valami ms oka lehet annak.
A gondolataimban olvasol vicsorgott Walvis. Pontosan ugyanerre gondoltam. s mr
olyan kzel vagyunk az rhullm Tervezet megindtshoz...
Elharapta a szt, mert megszlalt a telefon. Felkapta hatalmas kezvel a kagylt. Hirtelen
lehiggadt, olyan hideg lett, mint a jg.
Ki az? Aha, folytassa... mondta nmetl, s figyelt.
Biztos? krdezte rvid sznet utn. rtem. Most a msik gyn dolgozik. Az jsgr.
Ziggy Palewski. Honnan tudhatnm, hol van? Ezrt fizetlek, ez a munkd. Talld meg!
Azutn kzld vele!
Ez majd elszrakoztatja Kuhlmannt kzlte kedlyesen. Sherwood szzadost lelttk,
mikzben egy hlggyel vacsorzott. Knnycsepp ismt bebizonytotta, hogy szakember.
Vajon nem lenne rdekes tallkozni vele?
Rosa meglepdtt, aztn sszeszedte magt, keresztbe vetette a lbt, megrzta a fejt.
Nem szvesen lennk jelen egy ilyen alkalomkor. Most Ziggy Palewski hallt rendelted
meg nla. Mirt?
Ez a nyavalys skribler tl kzel jutott hozznk. Hallottam, hogy bizonyos embereket

meginterjvolt. Nem szabad annyi ideig lnie, hogy tudomst szerezzen az rhullmrl.
Felderlt, jult energival hadonszott pffedt kezvel. Mg rmensebbnek kell lenni!
Flhvom Martint a raktrban.
Trcszott. Beletelt egy kis idbe, amg flvettk.
Kldje ide Martint azonnal! Most rgtn! Azt mondtam, Martint. Tudni fogja, hogy ki
hvja... A, Martin! Jl aludtl? Ne magyarzkodj, figyelj! gy dntttem, hogy ismt meg kell
ksrelnnk meglltani versenyzinket: Tweedet, Newmant s Cardont. Ugyanezt a parancsot
fogom kiadni Gullivernek, s te egyttmkdsz vele! Nem, majd magam mondom meg.
Kldd ide!
Nem innl valamit? krdezte Rosa, mikzben Walvis vrakozott. Szerette volna
lecsillaptani.
Gulliver? szlt bele a kagylba Walvis. Ide figyelj! Ugyanezt az utastst adtam
Martinnak. Neki is azt mondtam, hogy egytt kell mkdntk, de vlsgban t kell venned a
parancsnoksgot. Ez az utbbi kettnk kztt marad. Tweedet, Newmant s Cardont meg kell
lltani. Kezdenek tlsgosan veszlyess vlni. Taln a te klnleges szakrtelmed hozza
meg a megoldst. Ez minden.
Rosa tudta, hogy ha a nylt vonalon beszlnek, akkor a meglltani azt jelenti: meglni.
De rdekelte, mivel vgzdik a beszlgets.
Szeretnm tudni, miben rejlik Gulliver klnleges szakrtelme.
Azt meghiszem, hogy szeretnd. Nos. ez alkalommal ki fogom elgteni gusztustalan
kvncsisgodat. Gulliver a robbants szakrtje. Plyafutsa kezdetn egy kbnyban volt
robbantmester. Szmra gyerekjtk egy autbombt elkszteni. Mostanig Tweed embereit
autbl tmadtk meg fegyveresek. Nem szmtanak ebbl a teljesen j irnybl rkez
fenyegetsre. Mondtl valamit az italrl? Azt hiszem, a konyak ppen j lenne, hogy
megnnepeljem friss terveimet.
Walvis rzss hangulatban volt, hiszen most rendelte el hrom ember meggyilkolst.
Az kl gy csapott le Tweed ajtajra, mintha eltklte volna, hogy a fn keresztl tr
magnak utat befel. Tweed intett Paulnak, aki egyike volt csoportja ismeretlenl maradt
tagjainak. A n besurrant a frdszobba, s bezrta maga mgtt az ajtt.
Marler mg korbban belkte a fegyvereit tartalmaz tskt az gy al. Philip, miutn
megmutogatta, mi van a htizskjban, elrejtette a szekrnybe, egy takar al.
Newman, jobbjban a Smith & Wessont markolva, odament az ajthoz. Ez alkalommal mg
vatosabb volt: a fal mell llt az ajt egyik oldaln, mikzben elfordtotta a kulcsot s
kinyitotta, ameddig a lnc engedte.
Na, csakhogy! De most engedjenek be, mieltt betrnm az ajtt! bmblt valaki angolul.
Ez Kuhlmann mondta Tweed.
Newman beengedte a ltogatt. Alacsony, szles vll, nagyfej frfi volt. Edward G.
Robinson amerikai sznszre emlkeztetett, aki rgi filmekben jtszott gengsztereket.
Agresszv nagy szja volt s agresszv megjelense. Az a fajta ember volt, aki azonnal
felhvja magra a figyelmet, ha belp egy szobba. Szivarjt fegyverknt szgezte Tweedre.
Ma este gyilkossg trtnt a Bayerischer Hof ttermben, harminct vendg szeme lttra.
Az ldozat egy bizonyos Sherwood szzados. A fpincr azi mondta, hogy ks dlutn ez a
Sherwood kt frfival s egy nvel beszlgetett. Az egyik frfit gy rta le, hogy csendes
ember, de van benne valami nagyon ers, br az utcn nem figyelnnek fel r. Rgtn magra
gondoltam. Na s kit tallok, amikor ellenrizni kezdem a legjobb szllodkat? Magt!
Ht ez igazn okos dolog volt magtl mondta Tweed lgyan, hogy zavarba hozza a
rendrt.
Tovbb folytatta Kuhlmann mennydrgve, s krbemutogatott a szobban , csaknem
az egsz csoportja itt van! Hirtelen a frdszoba zrt ajtajra nzett. Kvncsi lennk, ki
rejtztt el ott? bmblte teli torokbl.

Gyors, kurta lpsekkel tgetett a hlszobn, megfogta a kilincset, s amikor rjtt, hogy az
ajt zrva van, kllel verni kezdte.
A frdszobban Paula minden szt hallott. Tudta, Tweed arra jtszik, hogy zavarba hozza a
ffelgyelt. A drmbls kzepette lehzta ruhja cipzrjt s kilpett belle. Csupn
ttetsz kombin s harisnyanadrg maradt rajta. Kinyitotta az ajtt.
Muszj ekkora lrmt csapnia? krdezte kedvesen. Kuhlmann rmeredt, s htrahklt a
szrny zavartl.
vek ta ismerte Pault. Sietve kikapta a szivart a szjbl.
Bocsnat. Igazn sajnlom. De ht honnan tudhattam volna...
Ht most mr tudja felelte a n, s becsukta az ajtt az orra eltt.
Ha krdezi, megmondtam volna jelezte Tweed. Most pedig, mirt nem l le s vesz egy
mly levegt, hogy elbeszlgethessnk civilizlt emberek mdjra? Mg egy kvt is kaphat.
Ahogy emlkszem, feketn szereti mondta Paula, aki teljesen felltzve akkor jtt el a
frdszobbl. Levett egy kannt egy tlcrl, kvt tlttt egy csszbe, odanyjtotta a
felgyelnek. Az flnzett r a karosszkbl, ahov lerogyott.
Ksznm, Paula. Ismt elnzst krem... Elhallgatott. A n elmosolyodott, s
megfenyegette. Az a baj, hogy az elmlt huszonngy rban szemhunysnyit sem aludtam;
s most Tweed bajba keveredik Mnchenben, szinte abban a pillanatban, amint kilp a
replbl!
Honnan tudja? krdezte Paula, s lelt a nmettel szemkzt. A rendr elgg megviselt
llapotban volt. Igya meg a kvjt!
Nos teht, Tveed, megint csak Newmannel egytt valami bizarr gpfegyveres tmadsba
keveredett a szlloda eltt, noha senki sem sebeslt meg. Lttam az utcai lmpkat, amelyeket
sszezztak a sorozatok. Mi trtnik itt?
Elszr maga mondja meg nekem szlt kzbe Tweed , mirt bukkant fl hirtelen
Mnchenben, mg mieltt mindez megtrtnt volna? Vgl is, akkor kellett idereplnie
Wiesbadenbl, mieltt ez lezajlott volna.
Elszr a maga vltozatt szeretnm hallani, ha nem haragszik. Nmetorszgban vagyunk.
Igaza van.
Tweed lelt egy msik karosszkbe, s elmondta Kuhlmann-nak az esemnyek egy gondosan
megszerkesztett vltozatt. Nagy hangslyt helyezett Philip tragdijra, rszletesen eladta,
mi trtnt a nhai Mrs. Cardonnal.
Ht ez rettenetes! Kuhlmann szivarjt rgva bmult Philipre. A legtbb emberrel
ellenttben nem fogom a szoksos kzhelyeket elpufogtatni. Egybknt sem segtenek
semmit.
Nem felelte stten Philip. A legtbb ember ostobasgokat mond. Mivel nincs
tapasztalatuk az ilyesmiben, nem tudjk, mit mondjanak: flszegek, zavarban vannak.
Tkletesen megrtem ket. Amg nem szereznek hasonl tapasztalatokat, nem tudnak
megbirkzni a dologgal.
rtem, mire gondol mondta halkan Kuhlmann. Az n felesgem tz vvel ezeltt halt
meg autbalesetben. De nem azonnal. Krhzba vittk. Ngy napig gy ltszott, rendbejn, az
orvos azt mondta, taln meg lehet gygytani. De az els perctl figyelmeztetett...
elhallgatott, hogy jra meggyjtsa szivarjt, azutn mskppen dnttt, s egy hamutartba
dobta ...figyelmeztetett, hogy semmit sem grhet.
Tweed hipnotizltan bmulta Kuhlmannt. Nem is tudta, hogy hzasember volt. A nmet
folytatta, s most gy tnt, mintha csak ketten lennnek a szobban: Kuhlmann s Philip.
Az els ngy napban lt az gyban, s normlisan beszlgetett. Szombat este bent
vacsorztam nla. A krhz megszavazott egy veg konyakot. Jzen ettnk, beszlgettnk.
Nem tudtam, hogy ez az utols vacsora, amit egytt kltnk el. Ismt elhallgatott.
Na s? krdezte nagyon halkan Philip, s szrsan nzte Kuhlmannt.

 Voltak llegzsi problmi a felesgnek? krdezte a nmet!

Igen. sszetrtk a tdejt. Nagyot nyelt. Knszenveds volt llegeznie. Nagyon
flizgatta.
Akrcsak Helga mondta Kuhlmann. Az orvos azt mondta, a tdeje tele van szndioxiddal, ami normlis krlmnyek kztt eltvozik, amikor killegezzk a levegt. Az
tdik napon felgyorsult a hanyatls. Az orvosnak nem tetszett a felesgem zaklatottsga.
Nekem sem. Mindig ers asszony volt, harcos tpus. Irtzatos volt ltni, hogyan kapkod
leveg utn. Az orvos els osztly szakember tvitt egy msik szobba, s emlkszem,
azok voltak letem legrosszabb pillanatai.
Mi trtnt? krdezte csndesen Philip, a szeme beprsodott.
A professzor szinte meghatottsggal vzolta fel a lehetsgeket. Knnyek szktek a
szembe, ami megdbbentett. Azt mondta, ersebb kbtszert kell adni Helgnak a korbbi
enyhbb helyett. Diamorfint.
Mint Jeannek suttogta Philip.
A professzor elmagyarzta folytatta Kuhlmann ugyanazon a szntelen hangon , hogy
intravnsan fogjk adagolni a diamorfint... Elhallgatott. Philip blintott. Az
engedlyemmel fokozatosan nvelik az adagot. Hogy mi volt az alternatva? Rkapcsoljk
egy letfenntart kszlkre. Azt mondta, ilyen mdon korltlan ideig letben tarthatjk, de
semmi sem fog elhatolni a tudatig... Philip ismt blintott. ...gy dntst kellett hoznom.
gy beszlt, mint aki ismt tli akkori tapasztalatait. Amikor megkapta a diamorfint,
elmlt a fjdalom, s cskkent a zaklatottsga.
Nekem Nuffieldben azt mondta a professzor, hogy Jean remlhetleg sohasem bred fel
tbb. Mintha kssel szrtak volna belm suttogta Philip.
Helgval sok vet ltnk le egytt. Ksbb, noha tisztban voltam vele, hogy az emberek
tudtk, mennyire kzel lltunk egymshoz, mgis meglepett, milyen sok bartom rt nekem
mg tvoli orszgokbl is , s sohasem felejtettk el megjegyezni, milyen ritkn lttak ilyen
szoros prkapcsolatot. Megkszrlte a torkt. Tudtam, hogy Helga, ez a tevkeny,
rtelmes asszony, iszonyodna a vegetls gondolattl. Beleegyeztem a diamorfinba, br
tisztban voltam vele, hogyha az adagot fokozatosan nvelik, eljn az a pillanat, amikor
megll a szve. gy reztem magam, mint egy hhr.
Akrcsak n suttogta Philip. Azutn jtt...
gyis tudja. A virraszts. Az ember csak l ott... s mg valami. A diarnorfinos infzin
kvl r volt ktve egy szerkezetre, amely a pulzust mrte. A szvnk percenknt kilencvenet
ver. A gp jelezte a kilencvenes pulzust. Helga mlyen aludt. A pulzus nyolcvantre cskkent,
azutn nyolcvanra. Megriadtam. A nvr mosolyogva rm nzett s kzlte, hogy vissza fog
menni kilencvenre. Tnyleg visszament, s gy maradt rkon t.
Tudom, a virraszts... Philip szinte magnak beszlt.
Holtfradt voltam folytatta Kuhlmann. Adtak egy gyat a krhzban, egy msik
krteremben.
Akrcsak nekem.
Nem sok idt tltttem ott. Visszamentem Helgt figyelni. Azutn estefel a pulzus
negyvenre zuhant. A nvr rm nzett, de mr nem vigasztalt. Hirtelen rpillantottam a gpre,
s lttam, hogy a kperny res. Meghalt.
Igazn rvendetes tudat, hogy valaki megrt motyogta Philip.
Visszament mr a laksba vagy a hzba? krdezte Kuhlmann.
Nem mentem be abba a hzba, amelyet szeretett. Mg nem.
Akkor a szenvedsei mg csak most kezddnek. Senki ms nincs abban a hzban? rtem.
Akrcsak nlam. Rettegtem visszamenni az otthonomba, ahol annyi vet tltttnk el. Mint
egy sr, olyan borzalmasan res volt. Meg fogja szenvedni, valahnyszor ilyen hossz id
utn visszatr oda. Sokszor fog egyedl srni annak az res otthonnak a magnyban. Nem

tudom vigasztalni, egyltaln nem.

Ksznm, hogy a megfelel szavakat mondta llt fl lassan Philip. Visszamegyek a
szobmba. Elvette htizskjt a szekrnybl.
Kuhlmann rnzett, de nem mozdult, nem krdezte, mi van benne.
Tudom, ki lte meg Jeant mondta Philip. Mr lttam is. Van mg egy kis dolgom...
Tweed egyet lpett Philip fel. Kuhlmann megfogta a karjt s visszatartotta, amg Philip
elhagyta a szobt.
Hadd menjen! Szksge van r, hogy valamivel elfoglalja magt. A vezett, aki Helga
vgzetes balesett okozta, sohasem talltk meg. Ha valaha is megtallom, lassan fojtom meg
a kt kezemmel.
Newman valamivel azutn hagyta el a lakosztlyt, hogy Kiihlmann ezeket a keser szavakat
kimondta. Marler, Nield s Butler ugyancsak elvonultak a szobjukba, hogy lezuhanyozzanak
s ruht vltsanak. Newmant flzaklatta a beszlgets.
Eszbe jutott az a nhny vvel korbbi id, mg a hideghbor napiban, amikor az
felesgt ltk meg az egyik balti llamban. Ugyangy bosszt forralt, mint Philip. Az
egyetlen s jelents klnbsget az jelentette, hogy az hzassga rvid s viharos volt,
st mr a vls hatrn jrtak.
Lement az eltrbe, s elindult az tterembe. Nagyon kevesen voltak odalent. Mr majdnem
elrte az tterem bejratt, amikor drga parfm enyhe illata csapta meg az orrt s valaki
megfogta a karjt. Megprdlt.
A fenbe!
Lisa Trent mosolygott r, az elbvl szke, akivel a boshami Bisztrban ismerkedett meg.
Testhez ll, magas nyak, zld ruht viselt, karcs derekn vkony aranyvet.
Ez nem ppen az az dvzls, amelyben remnykedtem! mondta, s elbiggyesztette a
szjt.
Csak a meglepets s az rm tette! mosolygott Newman.
Szeretnk krni egy nagyon nagy szvessget. Lisa, a karjra vetett zld kabttal, kzelebb
lpett a frfihoz, hogy ne kelljen flemelnie a hangjt. Mg mindig a nagy emberre
vadszom. Walvisra. s most felkrtek, hogy ltogassam meg a szkhzban. Most jszaka.
Ettl egy kicsit ideges lettem. Eljnne velem, hogy fogja a kezemet? gy rtem, hogy a
ksrm legyen?
Csak azrt, mert ideges? tapogatzott a frfi.
Nos, mg nem mondtam el az egsz trtnetet. Magnak, mint klfldi jsgrnak,
mindenfle alakkal kellett mr interjt ksztenie, belertve nagyhatalm s kemny
embereket is. Taln gyesebben r tudja majd venni, hogy beszljen, mint n.
Az egsz vilgon Walvis a legeslegutols ember, akivel beszlni szeretnk.
Newman maga sem tudta, mit tegyen. Lisa trsasga roppant csbt, de tl sk a vletlen
egybeess. Elszr Jill Selborne bukkant fl a Bayerischer Hiban, amikor a szegny
Sherwood szzadossal beszlgettek. Most Lisa Trent. Persze, jutott eszbe, a no mondta, hogy
idejn Mnchenbe s a Ngy vszakban fog megszllni.
Krem! bgta Lisa, s mg kzelebb lpett hozz. Egy bajbajutott hlgy kri a
segtsgt!
Ht, ha gy van, hogyan mondhatnk nemet? De trlnm kell egy vacsorameghvst,
zenetet kell hagynom a recepcin...
Rendben. A n rnzett gymnttal kirakott, apr rjra (ez ms volt, mint az az
ugyancsak gymntos ra, amelyet Boshamben viselt). Hamarosan indulnunk kell. Walvis
nem az az ember, aki tri, hogy vrakoztassk.
Legfljebb mrgeldik egy sort.
Frge lptekkel odament a recepcis pulthoz, maga el hzott egy jegyzettmbt, s egy
zenetet firkantott r:

Tweed! ton vagyok Walvis szkhzba Lisa Trenttel. Interjt akar csinlni bartunkkal.
Bob.
Letpte a lapot, belecssztatta egy bortkba, leragasztotta, a tmb tbbi rszt a zsebbe tette,
s szlt a portsnak, hogy kldje fl azonnal a bortkot Mr. Tweed lakosztlyba.
Lisa trelmetlenkedse ellenre kivrta, amg a bortkot odaadjk egy boynak, az odaszalad a
liftekhez, s beszll egy res felvonba. Amikor az ajt becsukdott, figyelte, melyik szm
gyullad ki fltte. Igen, ez a megfelel emelet. Visszament Lishoz.
Mris mennnk kell mondta a n. Itt a taxi. Istenem, magnak nincs is kabtja! Nagyon
hideg van odakint.
Akkor kt vlasztsom van. Tovbb vrakoztatom, amg felmegyek az irhabundmrt a
szobmba, vagy megfagyok.
Fussunk!
Lisa belekarolt a frfiba, s kirohantak az jszakba. Bven fagypont alatt volt a hmrsklet,
de Newman rmre a taxit ftttk. A n bemondta a taxisnak a cmet, azutn odasimult
Newmanhez, s megint belekarolt.
Taln segthetek felmelegedni suttogta lgyan.
Taln... mondta Newman, s azon tndtt, hogyan fogadjk Walvisnl.
Kuhlmann, aki egy szken lt Tweed lakosztlyban, titokban megknnyebblt, amikor a
csapat nagy rsze tvozott. t s Tweedet leszmtva, csupn Paula maradt a lakosztlyban. A
nmet egy darabig fodrozta Tweedet, mieltt megszlalt volna.
Most pedig informcira van szksgem. n segtettem magnak a mltban, most
viszonozhatja. Azzal, hogy elmondja, mit tud Sherwoodrl, a tmadsrl, ami magukat rte a
szllodnl. Krem, mondjon el mindent!
Tweed blintott, s beszlni kezdett. Paula lenygzve hallgatta. Ismersei kzl senki sem
tudott tbb informcit kzlni kevesebb szban, mint a fnke. Nhny rszletet hallgatott
csak el: Ziggy Palewskit s Cardont, illetve Marler bergi utazst.
Alig vgott bele, amikor kopogtattak. Paula, egyik kezben 32-es Browningjval, kinyitotta az
ajtt, s tvette a Tweednek szl kldemnyt a boytl, majd odaadta a frfinak, m Tweed
annyira belemerlt a mondkjba, hogy zsebre gyrte a bortkot.
A taxi elment. Newman megnyomta a gombot a magas, vasrcsos kapu mellett, amely Walvis
szkhznak rkdos bejratt rizte. Dermedt kezt a zsebbe dugva odaszlt a mellette ll
Lisnak:
Ha brki jn, maga beszl. Magt vrjk. En Wilson vagyok, a maga testre ebben a ksei
rban.
Rendben. Valaki mris jn.
Stt kabtos, zmk alak kzeledett. Newman mris szrevette, hogy a rcsokat
riasztrendszer vdi.
Mr. Walvis vr minket szlt t magabiztosan a rcsokon a n. Lisa Trent vagyok,
interjt akarok kszteni vele. Krem, nyissa mr ki ezt a nyavalys kaput! Meg lehet fagyni
idekint.
Ugyancsak ksn jtt morgott nmetl az r, kzben nhny lpst htrlt, valamit
megnyomott a falon. Kikapcsolta a riasztberendezst, gondolta Newman.
Pont a maga fnke, Mr. Walvis javasolta ezt a ksei rt! csattant fl Lisa. Panaszt
teszek nla a maga goromba modora miatt!
Az r, valamivel gyorsabban mozogva, bezrta a kaput a belpk utn, visszakapcsolta a
riasztt, s odaksrte ket az rkdokon t egy eltrbe, a liftek el. Newman ltta, amint
rvid idre megll a recepcis asztalnl, megnyom valamilyen gombot egy kiugr szegly
alatt. Az a gomb figyelmeztet valakit, hogy jnnek hozz.
Az r egyetlen sz nlkl beinvitlta ket egy nyitott liftbe, megnyomta a tizedik emeleti
gombot. Az ajt becsukdott, emelkedni kezdtek. Lisa belekapaszkodott Newman karjba.

szintn idegesnek ltszott. Amikor kinylt az ajt, egy magas, frissen borotvlt, negyvenes
veiben jr, vrs arc, atltatermet frfi vrta ket.
Isten hozta mondta Lisnak, majd rnzett Newmanre, tekintetben flvillant a felismers.
Eddig flig r szjjal vigyorgott a nre, de most kihv arccal fontoskodni kezdett: A
tallkozra egyedl Miss Trentet hvtk! Maga kicsoda?
Elszr is krdezte Newman agresszven, amint kilptek a liftbl , maga kicsoda, pajts?
Martin vagyok.
Martin ki? vgott vissza Newman.
Martin a csaldnevem. Maga pedig Robert Newman, a hrhedt klfldi tudst.
Akkor meg mit szrakozik? Mit krdezgeti, ki vagyok? Walvis ks jszakra tzte ki a
tallkozt egy lthatlag res irodapletben...
Mr. Walvis, ha szabad krnem!
Fellem Lord Walvis is lehet, de n testrknt s ksrknt vagyok Miss Trent mellett.
Most pedig vigyen minket Walvishoz, ne pocskolja az idt! A mi idnket. A magra fittyet
hnyok.
Martin nyelt egyet. Newman mr ismerte ezt a kk-fehr cskos, drga ltnyt visel
varangyot Philip lersbl. Ez szervezte meg ellene a mernyletet. Martin nyilvnvalan
zavarba jtt, nem tudta, mihez kezdjen, vgl feszesen kihzta magt.
Mr. Walvis elnzst kri mondta Lisnak , vlsghelyzet alakult ki a cgnl, ami
lehetetlenn teszi, hogy tallkozzon nnel. De helyette kszthet interjt Miss Rosa Brandttal.
, mr megint! tiltakozott Lisa. Ugyanez trtnt a mltkor is. Akkor is Miss Brandt el
tereltek.
Vlsghelyzet? rdekldtt Newman. Elvesztette valamelyik mholdjt? Lisra
nzett. Akkor berjk Brandt nagysgval is. Legalbb nem teljesen hiba jttnk. Vezess,
Macduff!
A nevem Martin! vgta oda pffeszked ksrjk, mikzben vgigvezette ket a
folyosn.
Ez mg sohasem hallott Shakespeare-rl jegyezte meg Newman Lisnak. Micsoda
alakokat alkalmaznak mostanban talpnyalnak!
En Mr. Walvis helyettese vagyok! sziszegte htra gyilkos dhvel Martin.
Valban? Akkor hol ll Gulliver ebben a rangsorban? szekrozta tovbb Newman.
Ltta, hogy Martin vlla megmerevedik, s klbe szortja a kezt. Aztn a vrs arc
kinyitott egy ajtt.
Miss Brandt! Miss Trent megrkezett, hogy elksztse az interjt.
n tfutnm Shakespeare-t, ha magnak lennk szlt vissza a vlla fltt Newman,
amikor mr belptek a szobba. Lehet, hogy mg emeln is ennek a helynek a kulturlis
szintjt. Kpezze magt, Martin!
Az ajt becsukdott mgttk, s Newman elszr pillantotta meg Rosa Brandtot.
Igazn sajnlom, hogy nem tallkozhat Mr. Walvisszal, Miss Trent. Egsz nap dolgozik,
nagyon keveset alszik. Ha jl emlkszem, egyszer mr tallkoztunk.
Newman nmn falta szemvel a nt, aki a Chippendale-asztal mgtt llt. Tettl talpig
feketben volt: fekete volt a magas nyak, sonkaujj ruha, fekete a kalap s a ftyol, amely
elrejtette a hajt s az arct.
Erlkdtt, hogy tlsson a ftylon, de az olyan sr volt, hogy pp csak tsejlettek rajta a
szp vonsok. A ftyol csupn az zlses rzsasznre rzsozott, forms szjat s az energikus
llat hagyta szabadon. A n karcs volt, s elegnsan mozgott.
Krem, foglaljanak helyet! Az rasztal eltt ll kt merev ht szkre mutatott. Nagy
megtiszteltets, hogy nnel is tallkozhatom, Mr. Newman. Szmos cikkt olvastam, s
mindig gondolatbresztnek talltam ket. Igazn kr, hogy manapsg olyan ritkn r. Nos,
Miss Trent, miben segthetek?

Newman s Lisa lelt, Lisa keresztbe tette a lbt, ami arra utalt, hogy meglehetsen hossz
ideig hajt maradni. Newman megelzte a krdssel:
Az lenne az igazi segtsg, ha megtudhatnnk, hogy nz ki Mr. Walvis. Egy lers segtene
Miss Trentnek, hogy olvashat cikket rjon rla.
Flek tle, hogy ezt a krst nem teljesthetem. Rosa ugyancsak lelt. Nylegyenesen
tartotta a gerinct. Mr. Walvis nem akarja, hogy a magnletben vjkljanak.
Mirt? firtatta Newman.
Annyi fontos terve van el tudja kpzelni, mennyi rtkes id veszne krba, ha a sajtval
foglalkoznnk? Meg aztn annyi ostoba pletyka kering rla...
A legjobb mdszer ezek elfojtsra vette t az interj fonalt Lisa , ha egy hossz,
szinte beszlgetsben feltrja, mik ezek a clok, mit kvn elrni.
Egyedlll az sszpontostsi kpessge mondta Rosa, s sszekulcsolta kezt az asztal
lapjn. Kpes szrl szra visszaemlkezni brmilyen beszlgetsre, amelyet mssal
folytatott.
Az elg kevs lehet mutatott r Newman. Tekintve, hogy milyen kevs emberrel
tallkozik.
A megbzottakra gondoltam, akik birodalmt igazgatjk felelte Rosa egy csipetnyi
haraggal a hangjban.
Az Emlkez Ember. Fellphetne egy varietban.
Varietban?
Orfeumban, ahogy az amerikaiak mondjk.
Orfeum? Rosn ltszott, hogy zavarban van, Nem rtem.
Nem szmt folytatta Newman. Emltette a birodalmat. Mennyire hajtja kibvteni?
Hogy mik a tervei? Errl krdez?
Lisa nem bnta, ha Newman irnytja a beszlgetst, mert kzben megfigyelhette Rost. Egy
rnyalatnyi nmet akcentus volt a beszdben. Gyakran gesztikullt, s srn tartott
szneteket, mintha vatosan megfontoln, mit mondjon.
Igen, a jvend tervei melegedett bele Newman. Egy vilgmret tvkzlsi rendszer
van a zsebben. Hova akar mg eljutni? Hogyan nvelheti a birodalmt mg nagyobbra?
Vrs fny villant a konzolon, Rosa asztalnak egyik oldaln. A n flllt, egyik kezt a
ftyolhoz emelte, hogy a helyn van-e. Ellensges lett a viselkedse.
Arra kell krnem nket, hogy azonnal tvozzanak. Mr. Walvis ppen akkor akart trgyalni
velem, amikor megjttek. Ktelessgeim kz tartozik, hogy eladjam...
Akkor ht a kpzeletemre hagyatkozva rom meg cikkemet a Washington Pasiba mondta
Lisa hirtelen agresszivitssal. Klnsen a cg nevnek megvltoztatsa rdekel. A
Danubex. Bob Newman gy gondolja, hogy ez az rdekesebb sztori.
Newman egy szemrebbenssel sem rulta el, de meglepdtt. Semmi ilyesmit nem mondott.
Lisa blffje azonban meglepen hatsosnak bizonyult.
A vrs fny ktszer flvillant, s Rosa Brandt ismt lelt. Egsz teste merev volt, a frfi
rezte, hogy mg berebb s feszltebb.
Arra cloz, hogy holmi rltsget akar lerni Mr.. Walvisrl? krdezte, s mint egy
tmadsra kszl ragadoz, kzelebb hajolt az jsgrnhz.
Nem mondtam ilyet. Pnzgyi elemz vagyok. Valakitl fnymsolatokat kaptam bizonyos
dokumentumokrl, amelyek betekintst adtak Mr. Walvis mveleteibe.
Milyen rtelm mveleteibe?
, ht ahogy nyomst gyakorol azoknak a cgeknek a tulajdonosaira, amelyeket meg akar
szerezni. Egy-kt eset, amikor a tulajdonos visszautastotta az zletktst, s nem sokkal
ksbb balesetben hunyt el. n nem vdolok senkit folytatta Lisa dersen , de vgeztem
bizonyos kutatsokat, mieltt idejttem volna, hogy interjt ksztsek vele...
A vrs fny jra felvillant. Rosa ismt flllt, elutast mozdulatot tett a kezvel.

 Mindketten ismerik a kifel vezet utat mondta hidegen. Az interj vget rt. Krem,
azonnal tvozzanak! Ne felejtsk el, a sajtvtsgrl szl trvny igen szigor!
Tudja mondta Newman, s tpszkodni kezdett , valami azt sgja nekem, hogy
kimertettk a vendgszere tetet. Azt hiszem, meg kell fogadnunk a hlgy szves javaslatt...
Rosa Brandt utn akkor csukdott be egy msik ajt. Newman megfordult, s integetett a
tls saroknak:
Viszlt, Mr. Walvis! Sajnlom, ha nem lvezte a trsalgst!
Mi az rdgt csinl, Bob? suttogta Lisa, mikzben megmarkolta a liftekhez vezet ajt
kilincst.
Walvis rejtett kamerval lesett rnk. Biztos, hogy egy msik szobban bmult bennnket a
monitoron. Halvnyan hallottam mg a magn hangjt is, amint flveszi minden szavunkat.
Nyilvn Walvis is hallja, amit beszlnk. Emiatt jelzett Kosnak azzal a vrs lmpval.
Maga jl rhozta a frszt!
Lisa kinyitotta az ajtt, s kilpett a szles folyosra, Newman kvette. Hirtelen
megtorpantak. Newman a zakja al nylt a Smith & Wessonrt.
Ha csak megltom a stukkert, meghalsz! mondta a lift eltt ll Gulliver.
Krteforma egy Lgert markolt. Mellette Martin llt, s ez alkalommal nem mosolygott. Kt
stt kabtos, zsebre vgott kez alak fedezte a fnkket. Newmannek az volt az rzse,
hogy most Gulliver a parancsnok.
Ha egyltaln kiderl folytatta Gulliver ugyana/on a durva hangon , akkor nvdelem
lesz a rsznkrl. Az ujjlenyomataid ott vannak a fegyveren, amit most engedtl el.
Miss Trent mskpp meslheti a sztorit feleselt Newman.
Miss Trent? krdezte egykedven Gulliver. Szeme a plafon fel fordult kvr, hsos
arcban. Mibl gondolod, hogy Miss Trent kikerl innen? Egyltaln ki fogja tudni, hogy
iderkezett?
Eltartott egy ideig, amg Tweed s Kuhlmann kicserltk informciikat a Ngy vszak
lakosztlyban. Kzben Tweed megkrte Pault, hogy rendeljen valamit a szobapincrtl.
J sok szendvicset, de sokflt, s kt veg pezsgt.
Jl belehzunk, mi? trflt Ktihlmann.
Miutn a n leadta telefonon a rendelst, Euhlmann beszmolt arrl, mi trtnt, amikor
megrkezett a Bayerischer Hiba, hogy megvizsglja David Sherwood szzados holttestt.
Elvette noteszt, s a trdre fektette.
A bngyi orvosszakrt eltt rkeztem. Szeretek gy tenni, mert gy magam is ltok
mindent. A patolgus, amint vgez, rgtn kldi is a tetemet a boncterembe. Megkrdeztem,
mi a hall oka. A fickt Dunkelnek hvjk, mr korbban volt alkalmam tallkozgatni vele s
megutlni. Azt mondja nekem: Nem ltja a golynyomot a melln? Azt feleltem neki, hogy
ltom, de mirt torzult el az arc a kntl?
Mr megint ide lyukadunk ki llaptotta meg Tweed.
Igaza van helyeselt Euhlmann. A kuruzsl kzlte, hogy semmi hatrozottat nem tud
mondani, amg bla-bla-bla, de az az els benyomsa, hogy a hall bekvetkeztben a cin is
szerepet jtszott. Mr megvolt a szemlylersom Sherwood vacsorapartnerrl. Ez meg a
gyilkossg technikja csak egy szt jelenthetett.
Knnycsepp mondta halkan Paula.
Pontosan. Ekkor kt pincr betolta zsrkocsin az telt. Taln szeretn ltni a fljegyzst,
amelyet Sherwood rt a noteszbe. Magda Franz nem szerepel a mncheni telefonknyvben.
Hogy is szerepelhetne?
Lehalktotta a hangjt, amg a pincrek el nem tvoztak. A noteszt odanyjtotta Tweednek, s
hlsan elvett egy sonks szendvicset a tlcrl, amelyet a n tartott elbe. Paula pezsgt
tlttt.
Tweed elolvasta Sherwood feljegyzst, s elkomorodott.

Ifasora Magda Franzcal. Roppant rdekes hlgy. Tkletesen beszl angolul. Kvncsi
vagyok, mikor lthatom ftyol nlkl.
Ez igazn rdekes. Visszaadta a noteszt Kuhlmann-nak, aki viszont Paula kezbe nyomta.
Pedig ezzel nem jutunk messzebbre borongott a n. Odanyjtotta a noteszt a felgyelnek.
Mirt tallod olyan nagyon rdekesnek? krdezte a fnktl.
Egszsgedre! Tweed megemelte a pohart.
J, csak titkolzz! vgott vissza srtdtten Paula.
Vltsunk tmt! javasolta Tweed, miutn megevett egy szendvicset. Nehezen tudok kt
vletlen egybeesst elfogadni. Az egyik Jill Selborne hirtelen megrkezse, amikor ppen
Sherwooddal beszlgettnk.
Ki az a Jill Selborne? krdezte hirtelen rdekldssel Kuhlmann.
Tweed elmagyarzta neki, hogy Monica, amikor Walvis utn kutatott, rbukkant egy Jill
Selborne nev nre, akivel Walvis ngy vvel korbban hzassgot kttt. Nem tudtk, vajon
hzasok-e mg.
Monica kinyomozta, hogy van egy londoni cme, Newman pedig odaltogatott.
Szerencsvel jrt: az asszony otthon tartzkodott, beszltek egymssal. Mikzben kiment a
szobbl, Newman szrevett egy brndt, elrejtve az asztaltert alatt. A cmke szerint a
hlgy Mnchenbe kszlt, a Bayerischer Hofba.
gy ht felbukkant a szllban. Ebben semmi gyansat nem tallok jegyezte meg
Kuhlmann.
Aztn ott volt Lisa Trent esete folytatta Tweed. Mr elmondtam, hogyan tallkoztunk
vele Boshamben jabb klns egybeess. Azt mondta Bobnak, hogy is Mnchenbe repl
s ebben a szllodban fog lakni.
Ettl mg mindig nem jttem lzba felelte ugyanolyan rdektelenl Kuhlmann.
Csak Knnycsepp szemlyazonossgn tndm -mondta Tweed bizonytalanul.
Nem ltok semmilyen kapcsolatot. Mi a baj? Tweednek eszbe jutott a bortk, amelyet
Paula nyomott a kezbe, s elolvasta.
Istenem! Ez a Newman megrlt! Elment Walvishoz ltogatba! s tudja, kivel? Lisa
Trenttel!
Tovbbadta a cetlit a nmetnek. Az tfutotta, flugrott, s a telefonhoz rohant.
Nem sivtottak a szirnk, nem villogtak a vrs lmpk, amikor a hrom rendrautbl ll
konvoj vgigszguldott a MaximilianstraBn. Kuhlmann a szivarjt rgta az els kocsiban a
vezet mellett. Ahogy a jrm jgen farolva megllt Walvis szkhznak bejratnl,
Kuhlmann kiugrott, nyomban automata fegyverrel flszerelt, egyenruhs rendrkkel. A
felgyel rnyomta hvelykujjt az rkd rcsos kapuja melletti csenggombra, s le sem
vette rla.
Az rvgigcsoszogott a boltv alatt, s dhsen rvilgtott egy ers lmpval Kuhlmannra.
A nmet leszegte nagy fejt, flemelte igazolvnyt, s rordtott az rre, amikor az morogni
kezdett:
Rendrsg! Ha tz msodpercen bell nem nyitja ki ezt az tkozott kaput, akkor az
embereim fogjk megtenni gppisztollyal!
No, vrjon csak...
t msodperc mr eltelt a tzbl. Egyik emberhez fordult. Norbert, szmolni kezdek!
Mr nyitom! tiltakozott az r.
Megnyomta a gombot, kikapcsolva a riasztberendezst. Amint elfordtotta a kulcsot, s
nyitni kezdte volna a kaput, Kuhlmann nagy keze flrelkte, s az arcba nyomta
igazolvnyt.
Nem trhetnek be ide csak gy! protestlt az r. Kuhlmann megragadta a gallrjt, a
falnak lkte a boltv alatt, s kzelrl belebmult az arcba.
Ide figyeljen, maga ports!

 n biztonsgi r vagyok!
Azt mondtam, figyeljen, hlye! Ha brmilyen ksrletet tesz, hogy figyelmeztesse a
bentieket, rgtn hidegre vgom a rendrsg munkjnak akadlyozsa miatt. Egy frfi s egy
n rkezett ide egy rja. Hnyadik emeletre vitte ket? Vlaszoljon!
Az r elkvette azt a hibt, hogy hadonszni kezdett a slyos elemlmpval, mert Kuhlmann
mr flig megfojtotta. Az elemlmpa nekitkztt a felgyel llkapcsnak.
Vagy gy! bmblte Kuhlmann. n elre megfontolt szndkkal tmadst kvetett el
egy rendrtiszt ellen! Laztott szortsn. Ne akadlyozzon bennnket! Azonnal vigyen fel
a megfelel emeletre!
A tizedik az hrgte az r.
Siessen! acsargott Kuhlmann.
Elengedte az rt, azutn ismt megragadta a tarkjt, gy rngatta vgig az rkd alatt a tls
ajcig. Tz fegyverese kvette.
Az r a ktszrny ajt egyik felt nyitva hagyta. Betaszigltk az eltrbe. Mg mindig a
tarkjnl fogva Kuhlmann odalkdste az egyik nyitott lifthez. Olyan tgas volt, hogy az
egsz rohamosztag belefrt. A ffelgyel llt ell, mg mindig az r nyakt markolva.
A tizedikre! vakkantotta. s nehogy figyelmeztessen valakit, hogy jvnk! Ha nem j
emeletre visz, akkor lete htralev rszt egy cellban tltheti. Valsznleg gyilkossgban
val bnrszessg miatt...
Az r megnyomta a tizedik emelet gombjt. A lift emelkedni kezdett. Kuhlmann rezte, hogy
a hta mgtt emberei felkszlnek a tmadsra, kzben az r teljesen sszeomlott.
Egy frfit s egy nt vittem fl a tizedikre. Azt mondtk, tallkozjuk van...
A halllal? krdezte Kuhlmann halkan, ami mg jobban megijesztette az rt.
Ez egy vllalkozs irodahza!
Tudom. Mghozz mocskos vllalkozs. Elhallgatott, mert a lift megllt.
Gulliver httal llt a liftnek, amikor kinylt az ajt. Jobbjban a Lgerrel clba vette
Newmant. Az angol odalpett a sblvnny dermedt Lisa Trent el. Kuhlmann nekinyomta
Waltherja csvt Gulliver tarkjnak s torkaszakadtbl rvlttt:
Kriminalpolizei! Senki ne mozduljon!
Nmetl beszlt. Emberei, akik egy klnleges, terroristaellenes kommandhoz tartoztak,
kiugrottak a liftbl, s fegyverket lvsre tartva krbevettk ket. Martin elegns zakja
zsebbe dugta jobb kezt. Kt rendr rvetette magt, elkaptk a karjt, s arra
knyszertettk, hogy kezt magasba emelve forduljon arccal a falnak. A msik kt brgyilkos
hasonl bnsmdban rszeslt. Az egsz akci nhny msodpercig tartott.
Jl van! Jl van! kiltotta angolul az egsz krteformjban reszket Gulliver.
Nincs jl! rikkantotta a flbe Kuhlmann, visszavltva angolra. Dobja el azt a rohadt
Lgert!
A fegyver a padlra koppant. Kuhlmann a szles folyos kzepre lpett. Martint mr
elengedte a kt rendr, miutn elkoboztk a Waltherjt. Kzben kirngattk s elszaktottk
selyemingt. Martin mly llegzetet vett s tiltakozott. Igyekezett a helyzet uraknt
viselkedni, mieltt Gulliver megelzn.
Ez erszak! Nzze meg, mit csinltak az emberei az ingemmel!
Elrontottuk az lmt, mi? krdezte vigyorogva Kuhlmann. Szp kis cg ez a maguk,
ahol a szemlyzet fegyverrel szaladgl!
n az igazgathelyettes vagyok kezdte ingerlten Martin.
n is vgott kzbe Gulliver.
Mindketten fegyvert viseltek mordult fl Kuhlmann. Azzal vdolhatjuk magukat, hogy
el akartk rabolni Mr. Newmant s Miss Trentet. Minimum! De nekem gy tnt, hogy
gyilkossg kszldtt! vdolta Gullivert.
Newman kzelebb lpett Kuhlmannhoz, aki ide-oda nzegetett a folyosn.

 Mgttnk sgta , a msodik ajt egy asszony irodja. A neve Rosa Brandt. R
tkletesen illik Knnycsepp lersa.
Helyes! Maguk! frmedt r Kuhlmann plafonig r hangon Gulliverre s Martinra.
Velem jnnek mindketten. Szedjk a lbukat!
Vgigrobogott a folyosn Newmannel. Walvis kt alvezre kelletlenl kvette ket. Az
ajthoz rve, amelyet Newman mutatott, Kuhlmann kllel drmblni kezdett. Az ajt
szokatlanul tmrnek ltszott. Megprblkozott a kilinccsel, majd Gulliverhez s Martinhoz
fordult.
Nyissk ki ezt az ajtt! Most rgtn!
Nem lehetsges! mondta mzesmzosan Martin, aki mr visszanyerte az nuralmt.
Kuhlmann belebktt vastag ujjval Martin mellbe. Az alvezr siralmasan festett. Szakadt
inge flig kilgott a nadrgjbl. Sokat vesztett a magabiztossgbl. Gulliver folytatta
helyette.
Nem tudjuk megtenni. A legfontosabb irodai ajtknak, ezt is belertve, idztett zrjuk van,
amelyek akkor lpnek mkdsbe, amikor az itt dolgozk jszakra tvoznak.
Akkor szt kell vernnk.
Nem lesz knny dolguk mondta rosszindulat mosollyal Gulliver. Az ajtkat
klnleges aclbl ksztettk.
Trlje le a vigyort az arcrl! ordtott r a rendr. Vezessen Walvis irodjba!
Sajnlom mondta bklkenyen Gulliver, akit meghkkentett Kuhlmann dz
arckifejezse , de azon az ajtn szintn idzr van. n szeretnk egyttmkdni nkkel, de
Mr. Walvis a vidki tanyjra tvozott.
Figyelmeztetnem kell kezdte Martin, aki Gulliver csszs-mszst ltva, elhatrozta,
hogy visszaszerzi a tekintlyt , hogy Mr. Walvis panaszt fog emelni a miniszternl a maga
minsthetetlen viselkedse miatt.
Erich! szlt oda Kuhlmann egyik embernek. Ksrd el Mr. Newmant, amg ellenrzi az
ajtkat a folyosn! A knyelmetlenl feszeng Martint fixrozva lassan meggyjtotta a
szivarjt. Minsthetetlen? pffentett. Mr. Walvis panaszkodni fog a bajor miniszternek,
akirl tudjuk, hogy a zsebben van?
Ezt a mondatot n... kezdte Martin.
Srtnek tartja? krdezte csndesen Kuhlmann.
Nos, nem emlkszem, hogy ilyen szt hasznltam volna...
De kerlgette! indult felje Kuhlmann. Martin addig htrlt, amg a fal meg nem lltotta.
Minsthetetlen! mennydrgte a rendr. Arra rkezem, hogy Gulliver fegyvert fog
Newmanre, felttelezhetleg azrt, hogy lelje...
n vagyok a felels a biztonsgrt tiltakozott Gulliver. Azon voltam, hogy ezeket a
behatolkat rvegyem az plet azonnali elhagysra.
Hlyesg szlt Newman, aki addigra visszatrt Erichhel. Minden ajt zrva van
mondta Kuhlmann-nak. Hogy mi behatoltunk? Interjra jttnk Rosa Brandthoz.
Bizonytsa be! vicsorgott Gulliver. s hcl van a Lgerem, ami a szemlyi tulajdonom?
Engedlyem is van r!
Egyik emberem eltette egy bizonytktrol zacskba vilgostotta fl dersen Kuhlmann.
Rajta vannak az ujjlenyomatai. Lehet, hogy komolyabb vdakkal is szembe kell majd
nznie. Ismt Martinhoz fordult. Ami a miniszteri folyamodst illeti, reggel felhvom a
kancellrt Bonnban. rdekelni fogja, hogyan intzi Walvis az zleti gyeit.
Azt hiszem, bocsnatot kell krnem. Bizonyra ftylat borthatunk erre a kellemetlen
incidensre szlalt meg Martin. Elnzst krek Mr. Newmantl s Miss Trenttl minden
esetleges knyelmetlensgrt...
Esetleg ksz vagyok elfogadni a bocsnatkrst vlaszolta Lisa, aki most szlalt meg
elszr , feltve, hogy rsban kapom meg, legksbb holnap reggel, a Ngy vszakban.

 Megltom, mit tehetek motyogta Martin, aki egszen elhlt a n harciassgtl.

Nem ltja meg vgott vissza Lisa dhsen , hanem megteszi.
Tovbb vgott kzbe Newman , megadja neknk Rosa Brandt cmt.
Nem tehetem... mondta egyszerre Martin s Gulliver.
Egyik tizenkilenc, msik egy hjn hsz kzlte Kuhlmann megveten.
Szksgnk van a cmre! erskdtt Newman.
Nem tudjuk, hol lakik tiltakozott Martin. Csak Mr. Walvis tudja.
Mi van a kt rm fegyvervel? krdezte Gulliver. Lttam, amikor az emberei elvettk,
s beletettk azokba az tkozott zacskkba.
Bizonytknak vilgostotta fl Kuhlmann. A ballisztikai vizsglathoz. Taln kiderl,
hogy megltek valakit. Most pedig megynk kzlte. Egy pillanatig sem brom tovbb ezt
a sok pojct!.
Kuhlmann magval vitte Newmant s List a jrrkocsin, majd kitette ket a Ngy vszak
eltt, mondvn, neki mozgsba kell hoznia a gpezetet.
Az elcsarnokban Newman leltette List egy szkre, rendelt neki egy italt. elment
telefonlni, flhvta Tweed lakosztlyt, megkrdezte, nem zavarna-e, ha flvinn hozz
List. Tweed j tletnek tartotta.
Csupn Tweed s Paula tartzkodott a lakosztlyban, amikor Newman s Lisa belpett.
Newman rviden be akart szmolni Tweednek az esemnyekrl, de fnke elhallgattatta, s
flugrott.
Paula, ismered List Boshambl. Szrakoztasd, amg Bobbal vissza nem jvnk!
tsiettek Pete Nield szobjba. Ott talltk Butirt s Nieldet egy hromfogsos vacsora
romjai kztt s meglepetskre Philip is a szobban tartzkodott.
Azt hittem, visszamentl a Platzlba! mondta Tweed.
gy dntttem, itt maradok, elmeslem Hnynk s Pete-nek mai tapasztalataimat.
Valamennyinkre rfrne a tjkoztats...
Ragyog! szaktotta flbe Tweed. Harry, Pete, ljetek a brelt auttokba, s azonnal
menjetek vissza Walvis szkhzhoz! Philip elmondja, hogyan talljtok meg. Bob, taln
neked is csatlakoznod kellene hozzjuk.
Cl? krdezte a szkszav Butler.
Kvetni mindenkit, aki elhagyja az pletet. Tudnom kell, hol az a vidki tanya, ahol
Walvis lltlag tartzkodik.
Bob helyett nekem kne mennem szlalt meg szilrd hangon Philip. n azonostani
tudom Martint. Jl lttam, amikor meg akart lni Bergben. Akkor is vetettem r egy pillantst,
amikor csaknem elkaptak Walvis irodjban.
Bizonyra fradt vagy mondta Tweed ktkedve.
Ez utn a kiads vacsora utn, amit most ettnk meg, egyltaln nem vagyok fradt. Be
akarok szllni, lvn szemlyesen rdekelt.
Nagyon szeretnm hallani Bob beszmoljt arrl, mit tapasztalt ma este tprengett
Tweed. Rendben, Philip. Jobb, ha ti hrman mentek. s figyeljetek oda! Veszlyes lehet.
Hagyod, hogy Philip elfoglalja magt mondta Newman, mikzben visszafel siettek a
lakosztlyba.
Igen, gy van ismerte el Tweed. Sokat elrul, hogy Nield szobjba ment, ahelyett, hogy
visszatrt volna a Platzlba. Itt akart lenni, ha netn valami akci indul. Mg mindig ltom a
fjdalmat a szemben.
Paula beengedte ket. Tweed bezrta maguk mgtt az ajtt, majd lelt, s a trgyra trt.
Bob, te kpes vagy szrl szra visszaemlkezni egy beszlgetsre. Mondd el az utols
hangig, amit Rosa Brandttal beszltetek! Az arckifejezst, a kzmozdulatait.
Newman, aki annak a dvnynak a szlre telepedett, amelyen Lisa s Paula ltek, elkezdte
felidzni a jelenetet s az interjt Rosa Brandttal. Tweed egy prnnak dlt, flig lehunyt

szemmel itta a szavakat.

Ht ennyi mondta vgl Newman. Lisra nzett. Kihagytam valamit?
Egy bett sem. Nem szoktam frfiaknak hzelegni, de n nem tudtam volna ilyen
tkletesen visszaemlkezni minderre, pedig ott voltam.
Mi volt a benyomsa Rosa Brandtrl? krdezte Tweed.
Hideg, mint a jg. Htborzongat.
rdekes megjegyzs. Tweed ismt Newmanre pillantott, mikzben a szemvegt
tiszttotta a zsebkendjvel. Biztos vagy benne, hogy minden egyes mondatnak minden
szavrl beszmoltl, amit a veletek val beszlgets sorn mondott?
Minden egyes szrl beszmoltam.
Ksznm. Tweed az orrra biggyesztette a szemveget, s a tvolba meredt. Nagyon
fontos, amit elmondtl.
Milyen rtelemben? krdezte Paula.
Hagyjuk ezt most! Lehet, hogy tvedek. Egy msik fontos tnyez, hogy Kuhlmann
lerohanta Walvis szemlyzett. Ez bizonyosan meg fogja tpzni Mr. Walvis idegeit. s ez
egy olyan esemnyhez vezethet, amire trelmetlenl vrok.
Azaz? krdezte Paula.
Vrjunk, s megltjuk, bekvetkezik-e! Kvncsi vagyok, mire jutottak Philipk. Elg
trkks feladatot adtam nekik. Remlem, semmi sem t ki balul.
Ez Martin. az n zskmnyom mondta lesen Philip.
Kiss tvolabb parkolt Walvis szkhznak bejrattl, a Ziggy Palewskitl klcsnztt
BMW-vel. Pete Nield lt mellette. A havazs abbamaradt. Philip jszakai tvcsvel figyelte a
kaput.
Noha stt volt, s Martin irhabundt, -kucsmt viselt, Philip mgis tisztn ltta vrs arct,
amikor elhaladt egy utcai lmpa alatt, mieltt beszllt volna egy kk Audiba.
Szllj ki! parancsolta Philip. El fogom veszteni.
Akkor indulj! vgott vissza Nield. Veled maradok.
Ugorj mr ki, a fenbe, szllj t Harry kocsijba!
Nem megy vlaszolta Nield csitt hangon. Megbeszltem Butlerrel, hogy itt vrjon,
amg Gulliver flbukkan. Biztos, hogy Martin az els szm clpont.
A fene egyen meg, n egyedl szeretek dolgozni!
Philip akkor indtotta el a BMW-t, amikor Martin kocsija mr csaknem eltnt. Nem tudhatta,
hogy Butler s Nield sszebeszltek, s Nield ezrt l mellette. Mindketten gy vltk, Philip
tlsgosan rdekelt rzelmileg az gyben ahhoz, hogy egyedl hagyhassk.
Ne haragudj, amirt rd frmedtem! mondta Philip, mikzben elindult Martin utn.
Rendben van. Egytt fogunk dolgozni.
Te vagy a fnk vlaszolt Nield kurtn. Hamarosan maguk mgtt hagytk a stt vrost,
s a nylt vidken keresztlvg sztrdn robogtak. Hold szott a felhtlen gen, jgkristlyok
ragyogtak az ttesten. A forgalom nagyobb volt, mint amire Nield, szmtott. Szba is hozta a
tnyt.
Ez a repltri sztrda vlaszolta Philip. De Martin csak nem akar elreplni valahova
ma jszaka!
Megltjuk mondta Nield, a trkpet tanulmnyozva. Pillanatnyilag az A9-es autplyn
vagyunk, amely a repltrhez, azutn Nrnberg s Berlin fel tart.
Akkor lehet, hogy hossz utunk lesz. Mindenesetre elgedetten tapasztalom, hogy a
biztonsguk fellazult.
Hogyhogy?
Martin ugyanazt a kk Audit vezeti, amelyet akkor hasznltak, amikor engem akartak
meglni Bergben. Kocsit kellett volna cserlnie.
A forgalom gyrlni kezdett. Philip diadalittasan felmordult. Nield elvigyorodott.

 Elhagyta a repltri legazst.

n is szrevettem. Lehet, hogy nyert gynk van. s valamirt gy rzem, Martin nem
szmt r, hogy kvethetjk.
Most az A92-es autplyn vagyunk tjkoztatta Nield. Egy hosszabb szakasz utn egy
Deggendorf nev helysg kvetkezik.
Tudom mondta Philip, aki mr korbban tanulmnyozta a trkpet. Nem emltette, hogy
Deggendorftl keletre van Grafenau s a cseh hatr. Mg mindig kzdtt a lelkiismeretvel. A
sajt szablyai szerint akart jtszani, mgis bntudata volt, hogy nem tjkoztatta Tweedet
arrl, amit Walvis irodai szekrnyben bujklva hallott.
Jl belemegy ez a Martin a semmibe llaptotta meg Nield.
Csak kvessk!
Elttk hosszan nylt el a holdfnyben a mindkt irnyban ktsvos autplya. Philip, ha
nha kinzett az ablakon, ltta a messzesgben a magnyos falvakat. A h leolvadt a vrs
cserepes, meredek tetkrl, az apr piros templomtornyokrl. Ht vannak, akik tnyleg
kpesek meglni itt, az isten hta mgtt? gondolta Philip.
Lekanyarodott az autplyrl szlalt meg Nield.
Martin kk Audija befordult egy mellktra, majd egy hdon tvgott az autplya fltt.
Philip a tvolbl vatosan kvette. A hdon tl egy dlton lttk meg a kk Audit. Philip
lelasstott, mert ztygs lett az t. Alattuk tredezett a jg. Annak ellenre, hogy a fts
teljes ervel mkdtt, kihlt a BMW belseje. Philip az ablaktrlvel eltntette az vegrl a
vkony jgrteget. A dlt mly vzmossba torkollt.
Nem ltom Martin Audijt jelezte Philip.
Viszont n felfedeztem egy nagy tanyahzat. Taln pp oda tart. Nagyon rgi tanynak
tnik. Lehet, hogy beletalltunk a cltbla kzepbe.
Martin merevre fagyott, mire elrte a tanyahzat. Vastag kesztyt, irhabundt, -kucsmt
viselt, fehr foga, amelyre olyan bszke volt, mgis vacogott. sszeszortotta a szjt, s
boldog volt, amikor megltta cljt, a tmr fakaput.
Korbban idegesen figyelt, nem kvetik-e, de az a BMW, amely aggasztotta, lemaradt a
repltri legazsnl. Attl kezdve csak ritkn nzett bele a visszapillant tkrbe.
A normlis krlmnyek kztt magabiztos, arrogns Martin szmos okbl idegeskedett.
Mindig flfegyverzett testrkkel utazott, de Walvis, amikor telefonon iderendelte a pusztba,
a lelkre kttte, hogy egyedl jjjn.
Ideges volt, mert amikor pp azt meslte volna, hogy az a diszn Ktihlmann s bandja
miknt tmadta meg a szkhzat, Walvis mondat kzben belefojtotta a szt.
Ne telefonon, hlye! Emeld fl a lusta seggedet, mssz ki ide, s jelents! Egyedl gyere!
Megrtettl? Egyedl!
A kapcsolat megszakadt, mieltt Martin vlaszolhatott volna. Ideges volt, mert nem tudta,
milyen fogadtatsban lesz rsze. Mikzben vgigdlnglt a pokoli fldton, eszbe jutott,
milyen hibt kvetett el egyszer, amikor Walvisszal beszlt:
Az a fldt akadlyozza az idejvetelt. Biztosan lehetne egy tisztessges utat pteni.
Ht neked fbl van a fejed vlaszolta Walvis.
Nem rtem... kezdte Martin.
Ami nlad teljesen normlis llapot. Megprblom sztagolva elmagyarzni. Az a
borzalmas t is hozztartozik a tanyahz, a legfontosabb parancsnoki llsom vdelmi
vonalhoz.
Walvis szvesen hasznlt katonai kifejezseket. Gyakran gy beszlt, mint egy tbornok, aki
hatalmas sereget kszl tmadsra vezetni. Ami, tndtt Martin, a kzelg esemnyeket
figyelembe vve meg is felel a valsgnak.
A dlt kikapaszkodott a vzmossbl a sksgra. Martin megllt. Centimternyire nyitotta
az oldals ablakot. A jeges jszakai leveg bezdult, kiszortva a kocsiban megrekedt,

porodott levegt. Martin mocorgott, mlyeket llegzett, hogy kitiszttsa a fejt. Tiszta fejre
van szksge, ha Walvisszal tallkozik.
Egy perc mlva sietve becsukta az ablakot. A friss leveg jt tett neki. gy mr kpes lesz
odallni a fnke el. Tovarobogott, felkapaszkodott egy emelked tetejre, ahonnan j
kiltsa volt a tanyakzpontra.
A fbl emelt hatalmas fplethez kt szrnyat toldottk, amelyek krlvettk a nagy,
kvezett udvart. A sugr sncra emlkeztet, meredek tetket h bortotta. Az amerikai
stlus drthln bell sok nagy fahz llt a hatalmas birtokon. Nmelyiket fatets folyos
kttte ssze a kzponti plettel. Martin mlyet llegzett, hromszor megnyomta a dudt. A
jobb oldali kapuszrny kinylt.
Hrom perccel ksbb bevezettk a hzba. Alig volt ideje levenni a bundjt, megigaztani
nyakkendjt s vgigszntani a fsvel sr, fekete hajt.
Rm frne egy gyors zuhany pendtette meg a fnknek.
Ksbb, lj le! A vastag ujj egy merev ht szkre mutatott. Beszlj!
A fnyzen berendezett, hossz, tgas nappaliban szkek, pamlagok s antik mtrgyak
lltak, csupa angol holmi, amelyeket Walvis jobban szeretett, mint a nmeteket. Irdatlan
karosszkben lt egy mly alkv mellett, amelyben rnktz lngolt s pattogott. A kt
sztfrszelt fatnk pokoli hsget rasztott. A szket odalltottk a gyehenna mell.
Walvis brsony szmokingot viselt, hozz fehr inget, fekete nyakkendt. Nagyon halkan
beszlt, ami idegestette Martint. A szoba egyik oldaln flig nyitva llt egy ajt. Martin
beszlni kezdett.
Azt hiszem, n ppen elhagyta Rosval az pletet a hts kijraton t, amikor...
Ezt tudom. Azt mondd, mi trtnt!
Martint feszlyezte, hogy Walvis mg csak r sem pillant. A tzbe bmult.
Kuhlmann kirontott a liftbl a rohamosztagval...
Semmi drma! Csak a tnyeket!
Martin nyelt egyet. Ki akarta sznezni elbeszlst, hogy megfelelen kidomborthassa,
mennyire nem vesztette el a fejt. Aztn gy dnttt, okosabb, ha elmondja az igazsgot,
brmilyen megalz is, azt azonban kihagyja, hogyan diriglt neki Kuhlmann.
t percig beszlt, a lehet legszkszavbb stlusban, s minden msodperccel egyre
knyelmetlenebbl rezte magt a tz perzsel hevtl. tfagyott keze fjdalmasan bizsergett.
Egyszer megprblta a szkt arrbb tolni a tztl. A vaskos ujj nyomban rmutatott.
lj nyugodtan! Ne mozgasd a szket! Folytasd! Walvis egy pohr pezsgt iszogatott. Az
veg ott llt mellette egy jeges vdrben. Semmi jelt nem adta, hogy meg akarn knlni
magyarzkod beosztottjt, st jratlttte a pohart, r sem nzve Martinra.
Folytasd! mondta egyszer.
Kiemelkedett szkbl. Az ablakokat roletta takarta, s Walvis szrevette, hogy az egyik
nincs a helyn. Megigaztotta, visszaballagott a szkhez, ppen akkor, amikor Martin
befejezte beszmoljt.
Valamit kihagytl, nem?
Shajtott, jelezve vgtelen trelmt egy ilyen hlyvel szemben, mikzben visszarogyott
szkbe. Nem hinnm...
Az inged gyrtt s szakadt.
Martin magban kromkodott. Kihagyta azt az incidenst, amikor Kuhlmann megragadta s a
falnak lkte. Beszmolt errl is.
Tweed szba kerlt? krdezte hirtelen Walvis.
Nem. Egyetlen szval sem emltettk.
rdekes. Menj a szllsodra! Hossz, forr frdt ajnlok, nem zuhanyt. gy izzadsz, mint
egy l. Azt hiszem, a lelkiismereted az oka. Ugye, van lelkiismereted, Martin? Nem kell
vlaszolnod. Csak menj mr!

 Valamit ennk...
Ksbb. A hossz, forr frd utn. Eredj!
Martin felugrott, elhagyta a szobt, boldogan, hogy megszabadult a nma vallatstl. Walvis
megvrta, amg becsukta az ajtt, azutn megszlalt.
Most mr bejhetsz, Rosa! Mondd el, mit gondolsz Martin beszmoljrl!
Rosa Brandt, fekete ruhsn, kalaposan-ftyolosan elbukkant a flig csukott ajt mgl, s
egy karosszkbe lt Walvis mell.
Azt hiszem, vgl megmondta az igazsgot. Persze igyekezett a tekintlye romjait
megrizni.
Tweed szervezte ezt a behatolst.
gy gondolod?
Biztos vagyok benne. Csak az a klns, hogy maga Tweed nem bukkan fl. Alig tudjuk,
hogy nz ki, csak egy fnykp tanstja a ltezst.
Taln is olyan, mint te tallgatta Rosa.
Mlyrelt megjegyzs. gy rzem, Tweed a legokosabb s legveszlyesebb ellenfl, akivel
valaha tallkoztam. Aggaszt a jelenlte, most, hogy az rhullm egyre kzeledik.
Mennyire? kockztatta meg a krdst Rosa.
Jobban ismersz annl, minthogy ilyen krdseket tegyl fl, drgm. Mg azon is
gondolkodom, ne szervezzek-e meg egy titkos tallkozt Tweeddel.
Megbzhatsz benne?
Addig nem, amg meg nem egyeznk nhny igen bonyolult biztonsgi intzkedsben.
Termszetesen akkortl tudni fogja, hogy nzek ki. Walvis tsks szemhja megrndult,
Rosa tudta, hogy veszettl tri a fejt. Hirtelen hatalmas hahotban trt ki. Eszembe jutott a
hideghbor, ilyen lehetett az elfogott kmek kicserlse a berlini Checkpoint Charlie-nl.
Szeretnm tudni, mit szl hozz Tweed, hogy n miknt ltom a vilgot s annak jvjt.
Gondolkozz, mieltt dntenl! figyelmeztette Rosa.
gy lesz helyeselt Walvis.
Philip csaknem belefutott Martin Audijba, s hlt adott az gnek, amirt lekapcsolta a
fnyszrkat, s a holdfny segtsgvel tjkozdott. Kikapaszkodott a vzmossbl a
dombtetre, s mg ltta, amint a kk Audi mgtt bezrdik az udvar kapuja.
Gyorsan gondolkodott. A hideg jszakai levegben ersen, tisztn hallatszott az Audi
berregse, ami elnyomta az autjnak a zajt. Elbbre gurult, csinlt egy rendrkanyart a
fves szeglyen, visszagurult a vzmossba, s ott megllt.
Mit csinlunk most? firtatta Nield.
Felkszlnk arra, hogy gyorsan visszajussunk a dltra. Maradj a kocsiban! A voln
mgtt. Ha engem elkapnak, sprj Mnchenbe, hogy szlhass Tweednek.
s te mire kszlsz?
Megfigyelem azt a tanyahzat. Lttad?
Igen. J nagy. A dombtetrl is megfigyelheted. risi kockzatot vllalsz.
Semmi bajom nem lesz. Guggolok, az jszakai ltcsvet hasznlom, hogy lssam, mi
trtnik odalent. Jrasd a motort! Senki sem hallja itt a vzmossban. zemanyagunk pedig
van bven.
Jratni fogom grte Nield. Te hallra fagyhatsz, de nekem eszem gban sincs.
Philip kiszllt a kocsibl, s halkan becsukta az ajtt, mert a kocsiajt csapdsa jellegzetes
hang, ami messzire hallatszik. A dombtet kzelben tallt egy fagyott cserjst, leguggolt, s
tvcsvvel psztzni kezdte a tanyakzpontot.
Amikor fzni kezdett, halott felesgre, Jeanre gondolt. Erezte, hogy knny szkik a szembe,
mire szndkosan mlyen beszvta a hideg levegt. Az lecsillaptotta az rzelmek hullmzst.
Vrakozott.
gy tetszett, rkig kuporog. A tvcsvet a szemhez szortotta. Tbbszr visszatrt az egyik

szoba roletts ablakaihoz. Odabent ragyog fny gett. Az egyik rolettt nem eresztettk le
tkletesen.
Minden tmenet nlkl trtnt. Mozgst szlelt a flig leeresztett roletta mgtt. Megdermedt,
de nem a hidegtl. Hatalmas test krvonalai rajzoldtak ki az ablakban. Ugyanaz az irdatlan
rnyk jelent meg az ablakveg mgtt, amelyet Walvis dolgozszobjnak tkutatsakor
pillantott meg elszr. Az rnykp elrehajolt, mg nagyobbnak tnt. A roletta teljesen
leereszkedett, aljn eltnt a vkony fnysv.
Philip megmozdult, mg mindig guggolva legetett a vzmossba, ahol flegyenesedett.
Kinyitotta a kocsiajtt a meghkkent Nield visszacsszott az utaslsre , belt a voln
mg, majd vatosan becsukta az ajtt.
szrevettek? krdezte Nield a Waltherrel a kezben.
Dehogy! mondta Philip zord diadallal. Viszont flfedeztk Walvis titkos rejtekhelyt. Itt
van. Extra sebessggel nyoms vissza Mnchenbe Tweedhez!
Tweeddel egytt Paula s Newman is a lakosztlyban tartzkodott.
Hallottatok Butlerrl? krdezte Nield.
Harry az elbb jtt vissza nyugtatta meg Tweed. Lefekdt. Alig llt a lbn a
kialvatlansgtl. Hozott nhny hrt, de elszr ti mondjtok el, mi jsg.
Philip elmondta Martin kvetsnek trtnett s azt, hogyan talltk meg a magnyos
tanyakzpontot. Tweed elrehajolt, amikor Philip lerta a rol mgtt felbukkan alakot.
Biztos vagy benne, hogy Walvis az?
Egszen biztos. Valsgos emberhegy, s ugyanilyen lassan cammogott, amikor belpett az
irodjba a Danubex szkhzban. Igen, Walvis volt az vonta le a kvetkeztetst Philip, s
ivott egy kevs pezsgt, amit Paula tlttt neki.
Ma kt hatalmas lpst tettnk elre mondta Tweed flig-meddig magnak. Most
mindketten menjetek a szobtokba s ugorjatok gyba! Neked is lefoglaltam egy szobt,
Philip.
Mi az a kt hatalmas lps elre? krdezte Paula, amikor megint hrmasban maradtak.
Az els a tapasztalat, amelyre Newman s Lisa Trent tett szert Walvis szkhzban.
Kuhlmann rajtatse a kulcs. Martin egsz biztosan azrt ment a tanyra, hogy jelentst
tegyen Walvisnak az esemnyekrl. Azt hiszem, Kuhlmann behatolsa Walvis odjba,
fldhti ellensgnket. Gondolom, mg mindig talpon van, s jratja azt az alattomos agyt.
Ez ki fogja billenteni az egyenslybl, s reaglni fog. Amikor megteszi, hatalmas hibt
kvethet el.
A msodik lps? firtatta tovbb Paula.
Philip s Pete megtallta Walvis rejtekhelyt. Nzzk meg ismt a trkpet, amelyen Philip
megjellte azt a helyet!
Paula szttertette egy asztalon a trkpet, amelyet Philip hagyott ott, s mindhrman krje
gyltek. Tweed elgedetten felmordult.
rdekes! A Kelet fel tart t mentn van. ljnk le, hadd gondolkodjam nhny percig!
Paula csodlta, hogy Tweed mg mindig milyen frissnek ltszik. Kibrta ngyrs alvsokkal,
egyszeren elnyhetetlen volt. A n gy dnttt, most van itt az ideje az egyik ritka
cigarettjnak, s krt egyet Newmantl. A frfi pp tzet adott neki, amikor megszlalt
Tweed. sszerezzentek.
Bele kell ltnom Walvis lelkbe, hogy mi hajtja ezt az embert. Erre az egyetlen md, ha
tallkozom vele.
Ami ngyilkossg lenne tette hozz azonnal Newman.
Nem tudom. Meg lehet oldani, ha gyesen keverem a krtyt...
Elhallgatott, mert kopogtattak. Newman kinyitotta, Philip lpett be, tltzve, barna garbban
s nadrgban.
Remlem, nem baj, hogy visszajttem mondta Tweednek. Zuhanyoztam, ruht

vltottam, s gy talltam, hogy az agyam mg mindig teljes sebessggel mkdik.

Ha mr visszajttl, segthetnl kidolgozni egy tletemet. Amikor elrejtztl abban a
szekrnyben, pillantst vethettl azokra az emberekre, akik bejttek a szobba. Elg ideig
lttad Walvist, hogy lerhasd Paulnak? Nagyon jl tud szemlylers alapjn fantomkpet
kszteni.
Paula mris a tskjban kotorszott. Elvette a mindig magnl hordott rajzfzetet meg egy
darabka rajzszenet.
Sosem felejtem el rdgi tekintett, amely csak flig ltszik pffedt szemhja alatt, nagy
fejt, kvr, hsos arct... kezdte Philip.
llj! kiltotta Paula. Gyere, lj ide a kanapra! Nem fogom elsre eltallni, de ez ne
btortalantson el! Lehet, hogy hat vzlatot is csinlok, mire tkletes lesz a kp.
Newman otthagyta a kanapt, tlt Tweed szknek karfjra. Suttogva beszlgettek, hogy ne
zavarjk Philipet s Pault.
Butler jl tette, hogy kvette az pletbl kilp Gullivert mondta Newman. Kvncsi
vagyok, mit rejthet az a rozzant vn raktrhz egy lepra mncheni peremkerletben.
Egyltaln nem olyan rozzant, mint amilyennek ltszik emlkeztette Tweed. Butler
krbejrta a kls falt: vgig ott a tetejn a riaszt kbele. A kaput is igen bonyolult vdelmi
rendszer rzi. Van odabent valami, amirl Walvis nem akarja, hogy a klvilg tudomst
szerezzen.
Esetleg rvehetjk Kuhlmannt, hogy megtmadja?
Mg ne! Hadd gondolja Walvis, hogy a raktrhz az titka maradt! pp elgg
megzavartuk, amennyire a pillanatnyi cljaimhoz kell. Mit mondtl, Lisa Trenttel reggelizel?
Igen, holnap. Newman az rjra nzett. Nem, ma. Tudod, annak a flelmetes
kzjtknak a sorn, amikor Gulliver a Lgervel fenyegetdztt, egyfolytban olyan hideg s
nyugodt volt, mint a jg. Ugyancsak btor n. Ez tetszik nekem.
gy rted, Lisa tetszik szlt oda Paula. Csoda trtnt. Philip olyan vilgosan lerta a
clszemlyt, hogy elsre eltalltam, nhny kisebb javtssal.
Paula nagyon gyors s kivl mvsz llaptotta meg Philip.
Nos, miutn mindketten elgedettek vagytok egymssal, lssuk az eredmnyt!
Paula elbk tette a sznvzlatot. Newman rnzett s megborzongott.
Istenem! Tnyleg ilyen? Valsznleg a vilg legrondbb embere.
Figyelemremlt megfigyels mondta Tweed. Ami altmasztja ttelemet.
Mgpedig? krdezte Paula.
Csupn elmlet. Tallkoznom kell Walvisszal, hogy megersthessem.
llandan ezen a kptelensgen lovagolsz, hogy tallkozol Walvisszal! panaszkodott
Newman. Ha neked lennk, ejtenm az egszet.
De n nem vagyok te vgta r gpiesen Tweed, aki teljesen elmerlt a rajz
tanulmnyozsban. Paula flportrt rajzolt, amely hordnyi derekig brzolta Walvist.
Hatalmas feje van mondta Newman. Isten tudja, mennyit nyom. s az arca! Ez a
tekintet! sszemenne tle a tej. Nem csoda, ha annyi fradsggal kerli a fnykpszeket.
Gonosz nagy dromedr.
Klseje befolysolhatja az letrl s az emberekrl alkotott vlemnyt tndtt Tweed.
Lehet, hogy ezrt vlasztotta bizalmasul Rosa Brandtot. Most ttt szget a fejembe. Ha
gy rzed, hogy a vilg eltaszt, lehet, hogy rkre kiirtod magadbl az emberiessg minden
maradvnyt.
De ht itt Walvis a csnya emlkeztette Paula.
Ez igaz.
gy nzte a rajzot htradlve, flig lehunyt szemmel , mint akit hipnotizltak.
Mr megint titkolzol pirongatta Paula. Nem magyarztad el, mirt lenne Rosa tkletes
trsa s bizalmasa Walvisnak.

 Ugye, hogy nem? Paula, szeretnm ezt a rajzot bekereteztetni, hogy idrl idre
tanulmnyozhassam. A gond az, hogy senki ms nem lthatja.
Ez knnyen megoldhat nyugtatta meg Paula. Csinlok egy ugyanilyen mret rajzot
egy kpzeletbeli szemlyrl, s elviszem egy keretezhz. Amikor visszahozom, kivesszk a
kpzeletbeli ember kpt, s Walvisszal helyettestjk.
Flugrott, odament a telefonasztalhoz, kivette a polcrl a telefonknyvet, kikereste a
megfelel oldalt.
Pfeiffer! kiltotta diadalmasan. Ez j lesz. Most rgtn megcsinlom a hamis rajzot,
reggel pedig elviszem a keretezhz. Akarod?
Igen, ksznm felelte Tweed.
Kitn rajz dicsrte Newman. Ha rnzek, az a benyomsom, hogy ez az ember
hatalmas ert sugroz magbl. Igazn hasonlt, Philip?
Flelmetesen.
Newman nagyon lvezte a reggelit a Ngy vszakban, annak ellenre, hogy roppant keveset
aludt. Lisval lt az asztalnl. A n garb nyak kasmrpulvert, trdig r csizmba gyrt,
prducmints nadrgot, bal melln macska formj gymntos melltt viselt.
Nem haragszik, ha rgyjtok? krdezte, amikor vgzett pirtsval.
Magam is csatlakozom nhz. Mikor ksztett elszr interjt Rosa Brandttal? Meslje el,
hacsak nem akar elbb a tegnapi estrl beszlgetni!
Tzet adott a nnek. Lisa elmosolyodott s megrzta a fejt.
Kis kalandunk Martin s Gulliver urakkal hozztartozik szakmm kockzataihoz, gy megy
ez ezen a terleten. sszerncolta homlokt. Tizenkt hnapja prbltam meg elszr
interjt csinlni Walvisszal, akkor kldtek t a bjos Roshoz.
Vltozott azta?
Fikarcnyit sem. Nem, ez ugyanaz a Rosa volt, ugyanaz a hang, ugyanaz a modor, mg a
ruha is ugyanaz. Mintha jrajtszottk volna a mltkori tallkozst. Krbepillantott a
teremben. Francba! Remlem, nem vett szre, noha errefel tart.
Ki?
Ronald Weatherby. A felsbb osztlyok mesterklt modorban folytatta: A mncheni
kisded brit kzssg egyik tagja. Tbolytan unalmas alak.
Azt hiszem, szrevette magt. Mivel foglalkozik azonkvl, hogy unalmas?
Furcsa munkja van. sszekt a vilg nhny legnagyobb zleti konglomertuma kztt.
Elsimtja az risi mamutvllalatok kztt keletkez vitkat. gy gondolom, jl megfizetik.
Kszljn, itt jn...
, drga Lisa! A maga ltvnya bbjos nyitny ehhez a keserves naphoz. Attl tartok,
alkalmatlankodom, de olyan rg tallkoztunk. Taln nem krek tl sokat, ha csatlakozom
nkhz egy cssze kv erejig.
Weatherby hrihorgas, szervilis modor ember volt. Mzesmzosan mosolygott, homokszn,
ds szemldke volt, amely illett ugyanolyan rnyalat, rendetlen stkhez. Szrke szeme
ide-oda rpkdtt, sohasem pihent, arca pedig egy alattomos majomra emlkeztette Newmant.
Vkony ajkt nyalogatva belehajtogatta magt egy szkbe. Newman melytnek tallta.
Termszetesen a legjobb trsasgban vagyunk sandtott r Weatherby. Mr. Robert
Newman, a vilg egyik leghresebb tudstja! Hogy van mindig, Mr. Newman?
Nhny pillanattal ezelttig kivlan, Weatherby.
A bartaim Ronnie-nek szltanak. Mindketten ebben a nagyszer vendgfogadban
szlltak meg?
Igen, Weatherby.
Ronnie, ha lehet. , egek... Arckifejezse agyafrtan bizalmass vlt.
Azt hiszem, egy intim tte--tte-et zavartam meg. Ismt ms modorban szlt a pincrhez:
Kvt krek. De friss legyen! s hozzon egy cssze forr tejet is. Megrtette?

Elfordult a pincrtl, aki faarccal blintott.

Elnzst kell krnem, ha nem a legjobb oldalamrl mutatkozom be, de szmos helyrl
zavarbaejt hreket kaptam. Attl tartok, pillanatnyilag mg nem publikusak. A rgi iskolhoz
tartozom, Mr. Newman, s rmmel vallom magam e vros kicsiny brit kzssghez
tartoznak. Nhny nagyon disztingvlt ember.
Mi a foglalkozsa? Mivel keresi a kenyert? szaktotta flbe hirtelen Newman.
Nos... Weatherby kortyintott egyet kvjbl, amely ppen akkor rkezett meg. Lthatan
zavarba ejtette Newman clratr modora. Lisa elnyomott egy vigyort. Nos, azt hiszem,
kzvettnek lehetne nevezni...
Kzvett? Az, vagy nem az? tmadott Newman ugyanazon az agresszv hangon.
Nos, trgyalsokat vezetek olyan vilgmret szervezetek kztt, amelyeknek rdekei
balszerencss mdon konfliktusba kerlnek egymssal...
Akkor ht, az International & Cosmopolitan is az gyfelei kz tartozik?
Igen, Mr. Newman. Termszetesen ismerem a Danubexet s figyelemremlt elnkt...
Szval, tallkozott Walvisszal?
Egy boy bukkant fl, zenetet hozott Newmannek egy bortkban. Kinyitotta, elolvasta gy,
hogy reggeliztrsai ne lssk a tartalmt.
Bob, krlek, azonnal gyere! Elszabadult a pokol.
T.
Akkor ht, tallkozott Mr. Walvisszal? ismtelte, mikzben tvozsra kszen htratolta
szkt.
Remlem, nem haragszik, amirt ilyet mondok fecsegett tovbb Weatherby , de az n
modora csaknem olyan, mint egy kihallgattiszt. Szinte megijeszt.
n sem rajongok a maga modorrt vgott vissza Newman. Lisra nzett. Mennem kell.
Amint tehetem, visszajvk.
Remek mondta Lisa , igazn remek...
Flemelte a kezt, megigazgatta szke srnynek hullmt, hogy elrejtse arct Weatherby
ell. Arckifejezse ktetekkel rt fl. Elmsz s itt hagysz ezzel az unalmas seggfejjel...
Az a gyanm, hogy Walvis beindtotta az rhullm Tervezet els fzist fogadta Tweed a
lakosztlyba lp Newman t. Indulatosan beszlt, s gy jrklt krbe a szobban, akr a
ketrecbe zrt tigris. Paula a dvnyrl figyelte. Mellette Philip csrgtt. Marler a falnak dlt,
cigarettzott. volt az egyetlen, akit nem ltszott megrendteni Tweed kzlse. A tbbiek,
mint Newman megllaptotta, csaknem komorak voltak.
Mi trtnt? krdezte. Az zeneted szerint elszabadult a pokol.
Ma kora reggel huszont fegyvergyr robbant fl, valamennyi kulcsfontossg a Nyugat
vdelme szempontjbl. Valakik hatalmas bombkat csempsztek a gyrakba. A legtbbnek
vge.
gy rted, itt Nmetorszgban?
Nem. Szerte Nyugat-eurpban: Franciaorszgban, Angliban, Belgiumban,
Nmetorszgban, Svdorszgban, Olaszorszgban s Amerika t klnbz llamban,
belertve a seattle-i Boeinget is. Most telefonlta meg Monica, aki, hla az egeknek,
megakadlyozta, hogy Howard hvjon fl.
Sok az ldozat? krdezte halkan Newman.
Rengeteg, mert a reggeli mszak mr megrkezett. A tbbi fegyvergyr munksai s
alkalmazottai kztt risi a pnik. Nem hajlandk munkba menni. A Nyugat
fegyvergyrtsa gyakorlatilag megbnult. Azt hiszem, most mr tudom, mirt vonult vissza
Walvis a tanyjra tegnap jjel.

 Van valamilyen szl, amely sszekti Walvist ezekkel az esetekkel? krdezte Newman.
Ez volt az els gondolatom. Flhvtam Kuhlmannt, aki visszatrt Bonnba. A vlasz az volt,
hogy nincs. Philip kzlt bizonyos rteslseket, amelyeket akkor szedett ssze, amikor
abban a szekrnyben gubbasztott Walvis irodjban.
Sajnlom, hogy nem elbb mondtam el szlt halkan Philip. Azt terveztem, hogy magam
keresem fl ezeket a helyeket. gy gondoltam, egy szemlynek jobbak az eslyei, hogy
megtudja, mi folyik, mintha tbben prblkoznnak. Rvid sznetet tartott. Nem ez a
teljes igazsg. Magajnnak akartam az egsz munkt.
Hol vannak ezek a helyek? krdezte Newman.
Passau, a Duna partjn kezdte Philip. Grafenau, amely egy apr vroska Passautl
szakra, kzel a cseh hatrhoz. Walvis mindkt helyet megemltette, amikor a szekrnyben
bujkltam.
Elhallgatott. Mg mindig viaskodott, hogy beszmoljon-e Tweednek s a tbbieknek a
Salzburgban rejtz Ziggy Palewskirl. A rmhrek hallatn, amelyeket Tweed jsgolt el az
imnt, gy dnttt, mondania kell valamit.
Amikor tallkoztam Ziggy Palewskivel pillantott Newmanre , elmagyarzta, hogyan
lphetek kapcsolatba vele. Illegalitsba vonult. Hogy hov? Azt hiszem, minl kevesebben
tudjk, annl jobb.
Taln azok megtudhatnk, akiket mg nem ismer az ellensg pedzegette Tweed. Az a
kett, akiknek a fnykpt tudomsunk szerint nem krzik Mnchen-szerte. Marler s Paula.
Salzburg vetette oda Philip.
n jl ismerem Salzburgot jelentkezett Paula.
n is mondta Marler.
De el fog inalni, ha engem nem lt figyelmeztette ket Philip.
Hadd gondolkodjam mr, hogyan osszuk meg erinket! szlt ingerlten Tweed.
Vlellesleg mi trtnt reggeli kzben, Bob? Volt valami rdekessg?
Egy jabb jtkos jelent meg a sznen vlaszolta Newman. Akarsz hallani rla?
Tweed nem csupn a Ronald Weatherbyvel folytatott beszlgetst akarta szrl szra hallani,
de ugyanennyire rdekelte Lisa Trent is.
Newman, akrcsak Rosa Brandtnl, most is rszletesen beszmolt a beszlgetsrl, a
rsztvevk viselkedsrl. Gyors s szemlletes kpet festett Weatherbyrl, gondosan gyelve
a tnyszersgre, visszafojtva ellenszenvt. Tweed tovbb jrklt fl-al. Paula gy ltta, el
van ragadtatva a lerstl, amelyet Newman adott az j szereplrl.
Ez minden mondta Newman nhny perc mlva. Mrmost, ami a szemlyes
vlemnyemet illeti, hadd idzzem a rgi londoni klublet egyik mondst, amit valahol
olvastam: Az egy kellemetlen frter, egszen az utcig kellene rugdosni.
Lehet az nagyon gyes lczs is figyelmeztette Tweed. Weatherby a sajt bevallsa
szerint gynk, br fogadnk, hogy sohasem hasznlta ezt a szt. Kzvett a vilgcgek
kztt. Nhny fegyvergyr, amelyet flrobbantottak, ilyen vilgcgnek volt a tulajdona.
Ez csak tapogatzs a sttben vetette ellen Newman.
Van ms is! vidmodott meg hirtelen Tweed. Sokat tprengtem rajta, hogyan mkdhet
Knnycsepp. Tegyk fl, Walvis flhasznlja. Knnycsepp j nhny ldozatnak
kikszblsbl a Walvis-birodalomnak volt haszna. Mivel a n gondosan titkolja
szemlyazonossgt, miknt jelezhetik neki, hogy jabb zlet van kiltsban? Kzvettt kell
hasznlni, aki sszehozza az j zletet, ebben az esetben a gyilkossgot. Walvis ismeri azt,
akit flhv a kzvettt , viszont nem tudja vagy nem akarja tudni Knnycsepp valdi
szemlyazonossgt. Megadja a kzvettnek a clpont nevt, azutn lepengeti kszpnzben a
djat a kzvettnek, aki viszont fizeti Knnycseppet.
Csak nem azt akarod ezzel mondani, hogy Ronald Weatherby lehet ez a kzvett? vgott
kzbe ktkedve Marler. Bob lersa szerint, ez a Weatherby inkbb egy mrfldnyire futna,

semhogy olyasvalakivel kerljn kapcsolatba, mint Knnycsepp.

Tweed most mondta -. szlt kzbe Newman , hogy Weatherby, aki tkhlynek tnik,
csupn nagyon gyes lczsknt hasznlja ezt a viselkedst. Az volt az rzsem, hogy
szlhmos. De lehet, hogy egszen ms mdon az, mint ahogy kpzelem. Megnzte az
rjt. Lisa elevenen megnyz, ha tovbb hagyom kettesben ket.
Flllt, hogy visszatrjen az tterembe. Tweed a rgi trkkhz folyamodott, amelyet akkor
alkalmazott, ha meg akarta figyelni valakinek a reakcijt. Megvrta, amg Newman rteszi a
kezt a kilincsre, csupn azutn szlalt meg:
Ma Jill Selborne-nal ebdelsz. Korn menj! Megkrtem Monict, nzzen utna bizonyos
embereknek ma jszaka. Kztk a te Jillednek. Mieltt felcsapott volna gynevezett
divattudstnak, kt vet dolgozott a tengerszet elhrtsnl. J tvgyat!
Megvrta, amg Newman kimegy, s csak azutn kzlte Paulval, Marlerrel s Philippel:
Mi mindnyjan itthagyjuk Mnchent. Csoportokra osztom a trsasgot. A tbbi rszletet
ksbb. Hogy hova megynk? A Duna mell, Passauba, a cseh hatr mell, Grafenauba s
Salzburgba...
Jill, milyen rgen ismerte Sherwood szzadost, azeltt, hogy tegnap sszefutott vele?
Newman gondosan idztetted a vratlan krdst, amikor Jill Selborne-nal ebdelt a Ngy
vszak nagy ttermben. Rendelt egy veg pezsgt, abban bizakodva, hogy a n ettl lazt az
vatossgn.
Kellemesen vgigtereferltk az eltelt, s mr a ftellel is vgeztek, amikor nekiszegezte a
krdst. A n nem sietett a vlasszal: egy fekete tincset htraigaztott forms fle mg,
belekortyolt a harmadik pohr pezsgjbe, letette a kelyhet, s rmeredt a frfira.
Klns krds.
Newman szinte beleltott az agyba. Jill most azon tndik, hazudjon-e valamit, tegyen-e
gy, mintha a tegnapi lett volna az els alkalom, amikor Shwerwooddal tallkozott. Newman
elkomolyodva llta a pillantst.
Mibl gondolja, hogy korbban is tallkoztunk? krdezte hanyagul a n.
A hatodik rzkem s nmi azta szerzett rtesls teszi.
A n fnyes szeme pillanatra flvillant. Lesttte pillit, ivott mg egy korty pezsgt, aztn az
egsz pohrral felhajtotta s kihzta magt.
Csinos tengerszkk ruha volt rajta. Jobbja a kk anyagon pihen egyetlen gyngysorral
jtszadozott.
A csnd most mr knyelmetlenn nylt, Newman azonban tovbb hallgatott, bzvn benne,
hogy Jill meg fog szlalni a hossz nmasg hatsra.
Maga nagyon okos, Bob mondta vgl a n. David azt mondta, a helyzet olyan
veszlyes, hogy jobb lenne, ha az emberek gy gondolnk, hogy nem ismerem.
Mifle helyzet?
Ebben nagyon kdsen fogalmazott. Mg korbban tallkoztunk, rgtn azutn, hogy
iderkeztem. Azt mondta, robbansveszlyes fejlemnyek vrhatak.
Mifle robbansveszlyes fejlemnyek? firtatta Newman.
Azt nem mondta. gy viselkedik velem...
Mert azt hiszem, Davidnek igaza volt. Szerte a nyugati vilgban megtrtntek a
robbansveszlyes fejlemnyek. Tudta, hogy ma jszaka felrobbant s megsemmislt
huszont fegyvergyr, amelyek ltfontossgak a vdelmnk szempontjbl? Eurpa
klnbz orszgaiban s Amerikban.
Ez nagyon tragikusan hangzik.
Nyilvn hallgatta a hreket.
Dehogy! Jill kezdett bosszankodni. Min tettem volna? Nem olvasom a lapokat sem,
csak a divatrovatot. Nem rdeke! a nyomorult rdi, s plne nem a nyomorult tv!
De korbban tallkozott Sherwooddal, s gy dntttek, hogy ugyanabban a szllodban

fognak megszllni.
Newman szndkosan hasznlta azt a technikt, amelyet gyakran alkalmazott klfldi
tudst korban is. Ne tegyl fl az embereknek krdseket; azzal csak arra veszed r ket,
hogy nemet mondjanak. Tegyl kijelentseket, mintha elre tudnd a vlaszt.
Jill szeme lngolt. Ellentmadst indtott.
David azutn hvott fl, hogy maga kilpett a laksombl a Half Moon Streeten. Megkrt,
srgsen utazzam hozz Mnchenbe. Valaha a katonai elhrtsnl dolgozott. Azt mondta,
fizeti a jegyemet, a szllodmat. Walvisrl akart adatokat. Ezt csak akkor tudtam meg, amikor
mr itt voltam.
Mifle adatokat?
Olyanokat, amelyek nincsenek a birtokomban. Az egsz hzassgom kamu volt. Flllt.
Most pedig megyek. Ksznm az ebdet, Mr. Newman. Nem mondhatom, hogy nagy rm
lett volna. Az telt lveztem, a beszlgetst nem. Ugye megbocst? Mg meg kell rnom egy
cikket.
Haragosan tvozott. Newman nzte, amint gyors lptekkel keresztlvg az ttermen, aztn
intett a pincrnek, krte a szmlt.
A lakosztlyban mindenkit ott tallt a szobapincrtl rendelt ebd romjai fltt. Tweed megint
figyelmesen vgighallgatta beszmoljt a katasztroflis ebdrl. Newman felshajtott,
amikor befejezte.
Radsul hazudott. Azt lltotta, Sherwood azutn hvta, hogy tvoztam a laksrl, s ezrt
jtt Mnchenbe. De n mg azeltt megtalltam elrejtett brndjt, rajta a mnchenijrat s a
Ngy vszak cmkjvel!
gy gondolod, valamilyen fondorlatos jtkot jtszik? krdezte Paula.
Ktsgkvl. Attl a pillanattl gyanakszom r, hogy vratlanul elbukkant, mikzben
Sherwooddal beszlgettnk. Tl sok itt az egybeess.
n meg azt gondoltam, hogy bele vagy esve! jegyezte meg Paula.
Most is tetszik, csak nem szeretem a trkkjeit.
. Tweed nem reaglt arra, amit hallott. Flllt s vgignzte munkatrsait.
Kifizetem valamennyink szmljt. Tvozunk, mghozz a legnagyobb gyorsasggal.
Walvis megindtotta az rhullmot. Versenyt futunk az idvel. Meg kell tudni, mi az az
rhullm, s meg kell lltani Walvist. Mr, ha tudjuk. Eldntttem, hogyan osztjuk meg
erinket. Bob, te Passauba msz, kiderted, mit jelent az az uszlysor a Dunn.
Nieldre meg Butlefre nzett, s mintha ttovzott volna, mieltt kiadta a kvetkez parancsot:
Ti Grafenauba mentek. Harry, te valaha bnysz voltl. Kutasd t az elhagyatott sbnykat
a cseh hatr mentn: az az rzsem, ez lehet az rhullm kulcsa.
s velnk mi lesz? mordult fl Marler.
Te jssz velem, Paulval s Philippel Salzburgba. Muszj tallkoznom Ziggy Palewskivel,
el kell hogy mondja, amit tud. Vonattal utazunk Salzburgba. Biztonsgosabb, mint autval.
Harry meg n a sajt kocsinkkal megynk mondta Nield.
Annyi fegyvert vigyetek, amennyi csak tetszik folytatta Tweed. A kldets nagyon
veszlyes lehet. Most, hogy elkezdte a hborjt mert szerintem hborra kszl , Walvis
meg akar semmisteni bennnket.
Boldogabb lennk, ha lenne robbananyagom, idztm s detontorom mondta Butler.
n vagyok a hadtpellt rmester felelte Marler. J sok Semtexet hoztam Bergbl, meg
a tbbit is, amit emltettl.
Htizskba kell rakni, hogy magunkkal tudjuk vinni tndtt Nield.
Minden kvnsgod gy teljesljn szlalt meg Philip. Flllt, benylt az egyik dvny
mg, s egyms utn hzta el a klnbz alak s mret htizskokat. Nhnyat odaszrt
Butler s Nield el.
Tz perc alatt sztosztottk a Semtexet, idztket, detontorokat. Newman kifizette a

szmljt, Tweed az rjra nzett.

Hrom csoportban s klnbz idpontokban hagyjuk el a szllodt. Mi tvozunk elsnek,
klnben lekssk a Salzburg expresszt.
Tweed, Paula, Philip s Marler leereszkedtek a lifttel a fld alatti garzshoz, ahol a kocsik
parkoltak. Paulnak feltnt, mennyire meg van pakolva Marler.
Vihetek n is valamit ajnlkozott.
Marler odaadott neki egy manyagba burkolt, hossz nyel eszkzt, de megkrte, hogy a
vgn lev trcst ne sse neki semminek. Az ajt kinylt, Tweed siets lptekkel elindult a
fluoreszkl cskokkal kivilgtott barlangban Marler Renault-ja fel.
Ne rj hozz a kocsihoz! svlttte Marler. Tweed kv dermedt a meglepetstl. Marler
lepakolta klnbz htizskjait, tvette a hossz csomagot Paultl, lehntotta rla a
manyag burkot. Teleszkpos nyel tkr kerlt el belle.
Ellenrzm, nincs-e rajta bomba mondta Marler. Menjetek htrbb! Csodlkozom
rajtad, Tweed. vatosabbnak kellene lenned.
Bocsss meg szabadkozott Tweed. Hlyesg volt tlem.
Alig fejezte be a mondatot, amikor nagy fekete Mercedes szguldott feljk bgve a
msklnben kihalt parkoln t. Egyetlen ember lt benne a volnnl. Gulliver volt az. A
kocsi farolva megllt, s Gulliver kiugrott. Paula a Browningjt szgezte r, Philip a
Waltherjt.
Ne ljenek! kiltotta Gulliver. Fegyvertelen vagyok. Ne szlljanak bele abba a kocsiba!
Lehet, hogy al van aknzva.
Ez Gulliver sgta Paula Marlernek. Le vagy leplezve. Mi az rdg folyik itt?
Tweed eltnt, mieltt Gulliver szrevette volna, gy Marlernek kellett trgyalnia a krteforma
gazemberrel.
Jjjn ide! Ellenrzm, nincs-e magnl fegyver, azutn egytt megvizsgljuk a kocsit.
Rendben?
Igen egyezett bele sietve Gulliver.
Paula ekkor annak a hihetetlen ltvnynak lett tanja, hogy Marler betolta a Renault al a
tkrt, s a mellette guggol Gulliver a tkrbe bmult, amelyben tisztn lehetett ltni az
alvzat.
Van ott valami, aminek nem kellene ott lennie szlalt meg Gulliver. Ha tartja a tkrt,
almegyek s kzelebbrl is megnzem. Robbantsi szakrt vagyok, kbnyban dolgoztam.
Nem, maga maradjon csak itt! Philip, gyere, tartsd a tkrt, majd n megnzem!
Mieltt a kocsi al csusszant volna, elvett egy pr csipeszt abbl a szerszmkszletbl,
amelyet mindig a farzsebben hordott. Alig nhny perc mlva megint felbukkant. Az egyik
kezben, Paula legalbbis gy ltta, valami keskeny fmdobozfle volt, a msikban egy
tltnyhvelyre hasonlt forma.
Igazn lektelez, Mr. Gulliver mondta nyjasan. Ez a kocsi utasait egyenesen a
mennyekbe reptette volna. Honnan sejtette, hogy ez a helyzet?
Vannak kapcsolataink vlaszolta Gulliver, visszaesve szokott daglyos stlusba. Egy
terrorista banda rkezett Mnchenbe. Mondja meg Mr. Tweednek, ha tallkozik vele, hogy
Mr. Walvis aggdik, nehogy valami szrnysg trtnjen vele!
Meg fogom tenni. Nem tartztatjuk tovbb.
Volt nmi l a szavaiban, mert Gulliver nyomban megfordult, visszatrt a kocsijhoz, beszllt
s elporzott. Marler gyorsan ellenrizte a tbbi autjukat: a BMW-t, amelyet Philip s
Newman brelt, Nield kis vrs Mercedest, Butler Citroenjt. Semmit sem tallt.
Mi az rdg trtnik itt? krdezte Paula, amikor Tweed felbukkant egy oszlop mgl.
Le fogjuk ksni a Salzburg expresszi!
Nem, ha azonnal tvozunk vlaszolta Tweed. Tudjtok, hogy szeretek j sok
rhagyssal indulni a replhz meg a vonathoz.

Marler fuvarozta ki ket a fplyaudvarhoz. Szerencsjkre a dlutn kzepn gyr volt a

forgalom. Philip Marler mellett lt, Paula s Tweed htul. A zaklatott n mg egyszer
nekiveselkedett, hogy sszegezze az esemnyeket.
Nem rtem, hogy Gulliver mirt bukkant fl hirtelen a mi oldalunkon!
Nem bukkant fl. Gyantom, maga tette oda azt a bombt, s mr elkezdte volna hallos
munkjt a tbbi autnl, amikor parancsot kapott, hogy jelentsen. A kocsija ajtajt nyitva
hagyta, szrevettem, hogy van nla egy mobiltelefon. Azt hiszem, a sajt szakllra jrt el,
Walvis csak ksbb hallotta hrt, s akkor parancsolt r, hogy tvoltsa el a bombt, amelyet
mr flszerelt.
Na de mirt? Paula tehetetlensgben puhn beleklztt Tweed karjba. Mirt?
Mert Walvis gy dnttt, hogy tallkozni akar velem.
Marler a plyaudvarnl tette le ket. Philip elsietett jegyet vltani. Tweed bement, hogy
megnzze az indulsi tblt. Marler segtett Paulnak kiszedni a csomagtartbl a brndket,
majd visszaszllt a voln mg.
Sok szerencst! mondta.
De ht te velnk jssz! tiltakozott a n. Tweed mondta.
Ez egy kis pszicholgia, Bob Newmannek cmezve. Tudod, hogy mi ketten nem nagyon
frnk meg.
Ht persze, hogy tudom. De arrl volt sz, hogy velnk jssz vonaton Salzburgba.
Ez volt a taktika, amit Tweed meg n dolgoztunk ki suba alatt. Nehogy Newman plafonra
msszon. Vrok, amg elhagyja Mnchent, azutn lhallban sietek utna Passauba. Tudod,
Tweed gy gondolja, az a legveszlyesebb hely valamennyi kzl.

A tvoli tanyn Walvisnak megvolt a sajt irodja: egy puritnul berendezett, tgas szoba. A
hatalmas rasztal s a legtbb btor szk, asztal, szekrny s a fal mentn sorakoz polcok
tkfbl kszlt. Walvis szerette ezt a ft. Olyan ers volt.
Munkaruhban volt: irdatlan mret kordnadrgban, brzakban, kocks ingben, amely
szabadon hagyta vastag nyakt. Mindent szab ksztette. Rosa Brandt vitte el a mreteket
egy mncheni szabhoz, s hrom darabot rendelt minden ruhbl.
Dleltt tz rra jrt, amikor megszlalt a telefon. Walvis szttertette maga eltt a
napilapokat, amelyek beszmoltak a nyugati fegyvergyrakat elpusztt robbantsi hullmrl.
Sonkamancsval flvette a kagylt.
Tessk!
Itt Lucien. J hrem van, uram.
Akkor minden tovbbi fecsegs nlkl mondjad.
Kapcsolataimon keresztl rbukkantam Ziggy Palewskire. Salzburgban van.
Hol?
Nem tudom pontosan. Lttam egy percre az vrosban. Azutn eltnt. De a nyomban
vagyok.
Az vrosban? Ez r vall. Azonnal odakldk valakit, hogy foglalkozzon vele.
Akarja, hogy fogadjam az illett? Taln az llomson?
Ha tallkozol vele, mris halott vagy. Igyekezz kiderteni, hol hzza, meg magt Palewski!
Ha sikerl, hagyj egy zenetet az H-ban Magda Franz nvre!
Az OH? Ez az sterreichischer Hof Szll.
Tudom, hogy ismered Salzburgot. Ne locsogj, hanem kezdd el keresni a clszemlyt!
Lecsapta a kagylt, egy szval sem mondta, hogy kszni. Azutn egy szmot trcszott,

beszlt Knnycsepp szoksos kzvettjvel, tovbbadta neki, amit Lucientl hallott.

Szval, csak igyekezzen Knnycsepp! Villmgyorsan zrja le ezt az gyet. Viszlt!
ppen letette a kagylt, amikor szrevette, hogy a Rosa szobjba vezet ajt flig nyitva ll.
Elkomorodva flemelkedett prnzott szkbl, halkan odament, s szlesre trta az ajtt.
Rosa Brandt kezt-lbt sztvetve, fejt prnra hajtva hevert a fal melletti dvnyon. Meg
sem moccant, amikor Walvis odament hozz.
Hallottad, mit mondtam a telefonba? krdezte nmetl.
Egy szt sem vlaszolta a n ugyancsak nmetl. --Nem rzem magam valami jl. Azt
hiszem, kimerltsg. Visszamegyek mncheni kis laksomba s lefekszem. Ott senki sem
zavar. Ki kell pihennem magam.
Annak a laksnak nincs telefonja. s ha kapcsolatba akarok lpni veled?
Szablyos idkzkben telefonlni fogok. Krlek, ne tbbet! Hasogat fejfjsom van.
Ht akkor menj!
Walvis visszacammogott hatalmas, vastag brpapucsaiban. Becsukta maga mgtt az ajtt.
Mindig bosszantotta, ha szemlyzete beteg volt. Mgis gratullt magnak, a kezt drzslte.
Palewski megsemmistse volt legsrgsebb. Az jsgr tl sokat tudott. Knnycseppnek
mg ma meg kell tallnia.

Tweed, Paula s Philip els osztly flkben utaztak a Salzburg expresszen. Mieltt
Mnchenbl elindultak volna, Tweed vgigjrta a szerelvnyt, s megllaptotta, hogy
csaknem res. Mr vgtatott a vonat, amikor megszlalt.
Szeretnm tudni, ki lehet Knnycsepp. Akkor tadhatnnk Kuhlmann-nak.
Lelkifurdals nlkl is le tudnm lni mondta Paula indulatosan. rdgi n.
A fajta nstnye sokkal veszedelmesebb s a tbbi mondta Philip s Paulra mosolygott.
Jean tragikus halla ta ez volt az els alkalom, hogy egyltaln elmosolyodott, de jghideg
volt a mosolya. Most megint megszlalt Tweed, azzal a tvoli pillantssal, amelyet Paula
olyan jl ismert. Ilyenkor veszettl sszpontostott.
Knnycsepp hrmjuk kzl valamelyik. Vagy Jill Selborne, vagy Lisa Trent, vagy Rosa
Brandt.
Jill? Lisa? Paula megdbbent. Hogyan gyansthatod brmelyikket is?
.- Mert elgondolkodtam, milyen letet lhet Knnycsepp. Nagy tvolsgokat kell beutaznia,
anlkl, hogy gyant keltene. ppen ezrt olyan munkra van szksge, amelyben
termszetes az utazs. Lisa pnzgyi elemz. Bejrta a vilgot.
Nehezen tudom elfogadni az elmletedet Lisval kapcsolatban. s Jill mirt kerlt kzjk?
Ugyanazon okbl. Divattudst. jabb munka, amelynl gyakran kell utazni. is
Mnchenben tartzkodik, amikor nincs is divatbemutat. Szerintem ez klns.
s Rosa Brandt? krdezte Paula. gy gondolod, Walvis alkalmazottja Knnycsepp?
Knyelmes kzelsgben, valahnyszor el kell takartani valakit az tbl?
Ez csak tallgats, de az a hatrozott rzsem, hogy Walvis nem tudja, kicsoda Knnycsepp.
Taln kzvettn keresztl trgyalnak. Szerintem Walvis jobban is szereti gy. Ha
Knnycseppet letartztatnk, akkor sem lehet semmifle kapcsolatot tallni kzte s Walvis
kztt.
Ami nem zrja ki Rosa Brandtot, aki pontosan gy nz ki, mint Knnycsepp.
Pontosan helyeselt Tweed. Ha mr a kzvettknl tartunk, Newman kedvence is ezen a
vonaton utazik, az elttnk lev kocsiban. A kellemes Ronald Weatherby. Flismertem
Newman lersbl.

 Gondolod, hogy is Salzburgba tart? krdezte Philip.

A legkisebb mrtkben sem lennk meglepve, ha Salzburg lenne az ticlja. Kzelednk a
csodlatos vroshoz. A hegyekbl ltom.
Paula, aki eredig elmerlten hallgatta beszlgetsket, most kinzett az ablakon. Dl fel, a
sksgon tl, frszes fehr cscsok rajzoldtak a tiszta, kk gre. Irgalmatlanul nagynak
tntek. A n megborzongott.
Sarkkri lehet arrafel az id.
Mivel december van, termszetesen vacogni fogunk Salzburgban.
A vonat tovamennydrgtt, azutn lassulni kezdett. Tweed flllt, flvette irhabundjt, kucsmjt.
Jobb, ha kszldtk, hamarosan ott lesznk. Kvncsi vagyok, mi vr rnk Salzburgban.
Mirt van olyan rzsem, hogy ez a kirnduls veszedelmes lesz?
Nield s Butler nagyon komolyan vettk Tweed figyelmeztetst az idjrssal kapcsolatban.
Ma kora reggel azt hallottam a rdiban, hogy Bayerischer Waldban a hmrsklet -40 Cra cskkent kzlte Tweed.
Ez egy kicsit cspsnek tnik felelte Butler.
Nem hztunk ppen szt humorizlt Nield.
A Wald erdt jelent nmetl, ugye? krdezte Butler, mikzben Nield kifel tartott a
kocsival Mnchenbl.
gy igaz. Ez Nmetorszg egyik legtvolabbi zuga. Klfldi turista alig vetdik arra, de a
helybliek selni jrnak oda, fkppen janurban. Meglehets nyugalom fogad majd minket.
Remljk, azrt nem lesz tl nagy az a nyugalom hangslyozta Butler.
Nield vezette a halvnyszrke, brelt Citroent, amely beleolvadt a havas tjba.
Miutn meghallgattk Tweed idjrs-jelentst, elrohantak extra ruhadarabokat vsrolni.
Most gy ki voltak tmve, mint kt pufk Michelin-emberke. Amint elhagytk Mnchent s
rfordultak a Deggendorf irnyba vezet autplyra, a forgalom ugyancsak megritkult.
Hla az gnek, hogy olyan kocsit breltnk, amelyiknek tli gumijai vannak llaptotta
meg Nield egy rval ksbb. Azt hiszem, azok a hegyek ott mr a cseh hatrt jelzik.
Akkor rtek oda a deggendorfi legazsnl az Ausfahrt jelzshez. Pr perccel korbban Butler
meglepetsre Nield megllt a kihalt autplya szln.
Most meg, mi van? krdezte Butler.
Semmi jelt sem ltom, hogy kvetnnek. De ha vrunk nhny percet, akkor
ellenrizhetjk, felbukkannak-e jrmvek. Kzben vethetnk egy pillantst a Dunra.
Az t szln llva Butler lenzett a sebesen hmplyg, szles barna folyra. Az ers ramlat
jgdarabokat sodort.
Ez itt a Duna? hitetlenkedett.
Az bizony. Elg kzel vagyunk a forrshoz... Elharapta a szt, mert Butler figyelmezteten
flemelte a kezt. Knny replgp motorja berregett. A gp gyorsan kzeledett. Nield a
kocsiba pattant. Mivel a motort nem lltotta le, addig gurult, amg oda nem rt, tlk nhny
mterre, egy fenyligethez, ahol a htl roskadoz gak al rejtette az autt.
Rohadt hideg van itt mondta Butler, amikor visszalt a jrmbe. Na, most mr lttam a
Dunt, de nem volt egy nagy szm. Mit gondolsz errl a gprl? gy hangzott, mintha
valamit keresne. Taln minket?
Lehetsges, de szerintem inkbb feldert gp, szoksos rjraton. Taln Walvis, s
minden mozgst figyel arrafel, amerre tartunk. Ami azt jelenti, hogy valami nagyon titkos
rejtekhelye lehet Grafenauban vagy ami valsznbb a hegyekben.
Vrtak, amg a gp eltvolodott s a berregs elhalt. Nield ekkor kanyarodott be a legazsra.
Egy ideje dombok kztt haladtak, de most hegyek bukkantak fl elttk; frszfogas
cscsok, napfnyben ragyog hsipkval.
Rgtn ezek mgtt a hegyek mgtt hzdik a Cseh Kztrsasg hatra mondta Nield.

Nhny cscsot t is szel. Hamarosan ellensges terleten lesznk.

Eddig az A92-es autplyn haladtak; most az A3-ason mentek, amely Deggendorfba
vezetett. Egy tjelz tbln ott volt a felirat: Passau Linz Wien. Jobbra, a semmi kzepn,
Nield kis hzcsoportot s egy apr templom kupoljt pillantotta meg.
Nem szvesen lnk itt kzlte.
Egyltaln sehol sem lnk ezen a krnyken. Nzz csak ki! vlaszolta Butler.
A hegyek hirtelen sokkal kzelebb kerltek. Alacsonyabb lejtiket sr fenyvesek bortottk,
gaikat lehzta a napfnyben szikrz h. Azutn az idjrs percek alatt megvltozott: a nap
eltnt, alacsony, fekete felhk takartk el a vilgot.
Az ton, amelyen haladtak, apr tjelztbla mutatott balra, keleti irnyba. Grafenau. Nield
begrdlt az gak alagtjba, lasstott, lellt s hallgatzott.
Gondoltam. jabb knny gp kzeledik. Itt fedezkben, vagyunk. gy ltszik, Walvisnak
egsz replflottja van, amely a krnyket ellenrzi.
Kiszllt egy pillanatra a kocsibl. Flnzett, ppen akkor, amikor a gp alacsonyan,
mennydrgve elszllt az alagt fltt. Nield vrt, amg elhal a zgs, s csontt fagyottan
visszamszott a voln mg.
Nem ltott minket mondta.
Hogyan lehetsz ebben ilyen biztos? krdezte Butler.
Azrt, mert n sem lttam t. A lgkr meglehetsen ksrteties errefel. Flkapta a
trkpet Butler trdrl, kis ideig tanulmnyozta, majd visszadobta. Azt hiszem, a legjobb,
amit tehetnk, ha elkerljk Grafenaut. Van itt egy Z t, amelyik a hegyekbe vezet, t a Cseh
Kztrsasgba.
Mi az a Z t? krdezte gyanakodva Butler.
gy nevezem azokat az utakat, amelyek alig valamivel klnbek egy dltnl. Ilyenen nem
szaladnnk bele senkibe.
Ne mondj ilyet! krte Butler flig trfsan. Kihvod a sorsot.
A gallyak alagtjn tl a keskeny t emelkedni kezdett, egyre szkebb s meredekebb lett.
Butler elregrnyedt. A kszkd ablaktrlk csatt vesztettek a kialakul jgrteggel
szemben. jabb mellkt gazott le abbl, amelyen eddig jttek. Elttk a hban mly
kerknyomok hzdtak, amelyek mris kezdtek jegesedni. reztk, amint a jgrteg betrik a
kerekek alatt. Farkasordt hideg lehet odakint.
Nem tetszik ez nekem mondta Butler. Nemrgiben egy nehz jrm haladt erre.
Ltom vlaszolta Nield nyugodtan , tekintve a kerknyomokat s az abroncsok
szlessgt...
pp akkor szlalt meg, amikor balra feltnt egy nagy faplet. Hatalmas kapui zrva voltak.
A csrszer ptmny oldaln felirat dszelgett: Fltigplatz Grafenau. Elev: 4170ft. 48 49' 24"
. 13 22' 09" K. Butler elfintorodott.
Mirt kell nekem a nagy pofmmal mindig kihvni magam ellen a sorsot? Tudod, hogy mi
ez?
A helyi repltr. Nzzk meg, htha tallunk egy helyet, ahol vrakozhatunk s leshetjk,
trtnik-e itt valami.
Tallt is: egy fenycsoportot, a kis repltrre nz egyik dombon. Leparkolta a kocsit, de a
motort nem lltotta le, remnykedve, elg messze vannak ahhoz, hogy a berregs ne
hallatsszk odig. Az a rossz rzse tmadt, hogy ha lelltja a motort, sohasem indtja be
tbb. Knyszertette magt, hogy kiszlljon a kocsibl.
Nield az don faplet, a repltri hangr oldalban foglalt llst. Butler egy kzeli
facsoporthoz gyalogolt, s odallt, ahol a fatrzsek kztti hasadkon kilthatott. A kzelben,
egy lejt vgben hatalmas, lekrgezett fatrzsek halmozdtak. Olyan egyenesek voltak, hogy
Butler felttelezse szerint valsznleg egy llvnyzat elksztshez hoztk ide ket. Vastag
ktelek tartottk ssze a farakst.

Nield a maga harcllspontjrl ltta a lehetetlenl kurta kifutplyt. Egyetlen csk volt a
fagyott fvn, amelyrl letiszttottk a havat, felttelezheten azzal a buldzerrel, amely ott
llt leponyvzva. Megfeszlt, mert hallotta, hogy egy knny replgp kzeledik.
A gp, egy egymotoros Piper, alacsonyan szllt, a pilta visszavette a gzt. Nield gy
becslte, hogy a kezdetleges leszllplya nem hosszabb tszz mternl. Azt vrta, hogy a
gp tlszalad rajta, de a pilta gyakorlottan meglltotta, nhny mterre a sv vgtl. A
trzs oldaln frissen festett D dszelgett.
D, mint Danubex mondta magban Nield. Abban a pillanatban, amikor a pilta lelltotta
a motort, Nield meghallotta egy msik motor hangjt. Egy tartlykocsi bukkant fl az ton,
amelyen eddig jttek. Megllt a gp kzelben, a vezet kiszllt, elhzott egy hossz tmlt,
rgztette a gpen.
Walvis rdgien j szervez mondta ismt magban Nield. A lgiflotta egsz nap a
levegben lehet, ha feltltik zemanyaggal.
Alighogy ez tfutott a fejn, hideg fmcs nyomdott a tarkjnak ott, ahol nem takarta a sl.
Ha egy centimtert is moccansz, sztlvm a fejed! mondta nmetl egy hang. Most
pedig megltogatunk valakit, aki nagyon szeretne veled tallkozni, idegen.
Nield mozdulatlanul llt, a dermeszt hideg thatolt vastag kesztyjn. Szidta magt, amirt
teljes energijval arra sszpontostott, ami odalent trtnik. Foglyulejtjnek a jobb kezben
lehetett a pisztoly, mert baljval kutatott az irhabunda alatt fegyver utn.
Mondj mr valamit, te sket marha! szlalt meg a lthatatlan ember.
Selssel tltm itt a szabadsgomat vlaszolta Nield.
reganym meg csilingelssel vicsorogta a frfi.
ppen befejezte eps megjegyzst, amikor Butler htulrl hatalmas ervel tnyalbolta. Bal
kezvel megmarkolta a nmet llat, flrntotta, jobbja ugyanakkor elkapta a fegyvert tart
kezet, s addig knyszertette flfel, amg a pisztoly csve a frfi torkra clzott.
Nield flreugrott. Butler izmos frfi volt, de a nmet volt a magasabb, szlesebb vll. A
kzdelem rvid ideig tartott. A fegyver egyszer slt el, mikzben Butler egyre htrbb
fesztette a tmad llat. Mindketten hallottk a visszataszt reccsenst, amikor a nmetnek
kitrt a nyaka, azutn a hba roskadt.
Nzz csak le! kiltotta Nield.
Mr kezben volt a Walther, mire a pilta kivett valamit a szk kabinbl. Flfel clzott a
lejtn, s mris golyk kopogtak a hangr krl.
Uzija van! kiltotta figyelmezteten a hban hasal Nield, s akkor ltta, hogy Butler
eltnt.
Viszonozta a tzet, a piltra s a gpkocsivezetre clozva, de tl nagy volt a tvolsg
ahhoz, hogy a Walther hatsos legyen. A pilta j trat tett az Uziba. Csak id krdse, hogy
meginduljon flfel a lejtn s lemszrolja mindkettjket. De hol az rdgben van Butler?
A tmln t mg mindig mltt az zemanyag a replgp tartlyba. Butler eltnt a
felhalmozott fatnkk mgtt. Ksvel lzasan frszelte a ktelet, amely sszetartotta a
kteg bal oldali vgt. Nhny rostot tvgatlanul hagyott, trohant a msik oldalra, s vadul
nyiszlta a ktelket, amely megtartotta a lejt peremn a farakst.
A pilta lassan gzolt flfel a lejtn, s kirtett mg egy trat. Nield el sem tudott mozdulni
egy alacsony bucka mgl. A pilta vigyorgott. gy gondolta, szrakozik egy kicsit. jabb
trat nyomott a fegyverbe. Hirtelen ksrteties csnd lett, amelyet csak a tartlykocsi tvoli
szivattyjnak hangja trt meg. A sofr moh vrakozssal figyelte az esemnyeket.
A csnd megtrt. A fkat sszetart ktl engedett. A hatalmas fatrzsek egyms utn
indultak el mennydrgve a lejtn. Nield dbbenten bmult. A pilta felvlttt, megfordult,
hogy menekljn, azutn elbortotta a fatnkk lavinja.
A vezet felpillantott, s egy pillanatig megdermedt rmletben. is futsnak eredt, de
utolrtk a fatrzsek. Sztzztk a replgp trzst, sszegyrt bdoghalmot hagyva maguk

utn. A tml kireplt a replgpbl, benzint locsolva a tartlykocsira s vezetjre. Lngok

csaptak ki az sszetrt jrmbl, flsikett robbans visszhangzit a hegyek kztt. Fekete
fst emelkedett a magasba, tzesen izzottak a tartlykocsi maradvnyait.
Butler felbukkant. sszedrzslte kesztyit, leveregette rluk a havat.
Hamarosan j lesz mondta stten.
Micsoda? krdezte Nield.
Ht, ha netn hamburgert akarsz ebdelni.
Inkbb lelpnk, mieltt brki erre jrna.
Mikzben Paula, Tweed s Philip sszeszedtk a brndjeikt, a Salzburg expressz tovbb
lasstott. Az g harsny azrkk volt, dl fel a kzelben havasi legel hzdott a magasban.
Paula a hegyeket bmulta.
Messzebb vannak, mint ahogy ltszanak blintott feljk Tweed.
Micsoda remek napon rkeztnk Salzburgba! lelkesedett Paula.
Azt hiszem, Newmannek s Marlernek nincs ilyen j sora Passauban, nem is beszlve
Butlerrl s Nieldrl Grafenauban.
Paula szak fel nzett. A tvolban alacsonyan szll fekete felhk hmplygtek, hasuk
csaknem a fldet srolta. A vonat begrdlt a salzburgi fplyaudvarra.
Az sterreichischer Hof Szllodban lakunk mondta Tweed, amikor leszlltak.
Nagyszer kiltsunk lesz a vrra. Ez a plyaudvar meglehetsen szokatlan.
Paula akkor jtt r, mire cloz, amikor belptek egy liftbe, amely elindult velk lefel. Azutn
eszbe jutott, hogy az utck jval a peronok alatt futnak, Tweed elengedett kt taxit, csak a
harmadikba szlltak be.
Semmi jele Mr. Ronald Weatherbynek suttogta, mikzben keresztlhaladtak az don
hzak s modernebb pletek kztt. Gyanm szerint, azonnal leugrott, amint a vonat
megllt.
Az sterreichischer Hof meszelt fal, pomps, ngyemeletes plet volt, a tet fltt szmos
orszg lobogja repkedett. Bent a bke s fnyzs lgkre vette krl ket: az eltr tbb
emelet magassgba emelkedett, falai mentn futottak krbe a lpcsk. Mikzben Tweed
bejelentkezett, Paula arra gondolt, mennyire klnbzik ez a mncheni rohanstl s
tlekedstl.
Tweed mindkettejket meginvitlta a szobjba, miutn k is bejelentkeztek. Paulnak elllt a
llegzete a tgassgtl s a franciaablakoktl. Nyomban Tweeddel s Philippel odafutott,
kinyitotta az egyiket, kilpett egy hossz, alacsony erklyre, s mly shajjal krbepillantott a
fantasztikus tjkpen.
A negyedik emeleti erkly egyenesen a Salzach folyra nzett. A zld vzram ragyog
villansokkal verte vissza a napfnyt. A kt part kztt nagyjbl hsz mter volt a tvolsg.
Pault azonban leginkbb a foly tlpartjn elterl, dli tjkp bvlte el.
A sok szz ves nagy vrkastly hatalmas tmbje szrkn magasodott a vros fl. Tvolabb
havasi legelk hzdtak. A tlparti stnyon bevsrlk stlgattak; mlyen odalent nagyon
modern, velt gyaloghd kttte ssze a foly kt partjt.
Hol van az vros? krdezte mimit kznnyel Philip.
Ltod a vrkastlyt? mutatta Tweed. Az alatt terl el. Ha vgigmsz a stnyon s
tstlsz valamelyik rgi kapubolt alatt, mr ott is vagy. De ne siesd el! figyelmeztette.
Azt hiszem, beviszem a holmimat a szobmba hatrozta el Philip. Azutn szvok egy kis
friss levegt.
Fl ra mlva legyl itt mondta Tweed az rjra pillantva. Egytt lvezzk a korai
vacsort.
Paula megvrta, amg Philip eltnik.
Azrt jttl ide, hogy Philipet szemmel tartsd llaptotta meg.
Nem egszen. Ennek a rejtlynek az egyik kulcsa Ziggy Palewski. Ebben biztos vagyok.

Remlem, Philip rbeszli, hogy tallkozzk velem. Walvis most mr gyorsan fog cselekedni,
s nekem minl elbb a lehet legtbb informcira van szksgem a terveivel kapcsolatban.
A szobmba megyek, rendbe hozom magam mondta Paula.
Ht persze. Ha kszen vagy, gyere vissza! Mg mindig nem rtem, mit keresett Weatherby
az expresszen.
A szobjba rv Philip rnzett az rjra. A htizskjt bedobta egy nagy szekrnybe.
Harminc perce van, hogy megtallja a Caf Sigristet, ahol majd tallkozhat Ziggy
Palewskivel.
Lement a lifttel a fldszintre, de nem hagyta el azonnal az elteret. Biztos akart lenni benne,
hogy Paula nem kveti. Nhny percig lldoglt, s a falon lg bekeretezett nyomatot
tanulmnyozta. gy szmolt, lesz mg elg ideje, hogy megkeresse a Sigristet, ha tsiet a
gyalogoshdon. ppen balra pillantott, amikor egy brruhs motoros, egyik kezben
sisakjval, odalpett a pulthoz. Vilgosan hallotta, mit mond nmetl a portsnak:
Nincs vletlenl zenet Magda Franz szmra?
Philip nmn llt. Tweed azt mondta, ezt a nevet hasznlta az a n, aki Sherwood kapitnyt
meglte. A ports kinyitott egy fikot.
Csakugyan, van itt egy zenet Frau Franznak.
Odaadott egy lepecstelt bortkot a motorosnak. Az belegymszlte egyik zsebbe, kisietett
a szllodbl, a fejre tette a sisakot. Philip frgn utnaindult.
Elkromkodta magt, amikor ltta, hogy a motoros a jrgny nyergbe pattan, bergja s
elporzik. Taxit keresett, de sehol sem ltott. Mirt van az, hogy amikor ktsgbeesetten
szksged van r, soha sincs egy sem a kzelben? Azzal vigasztalta magt, hogy a taxi aligha
tudott volna lpst tartani a motoros futrral.
Egyenesen visszament a liftekhez, megllt Tweed ajtaja eltt, kopogtatott. Paula kikukkantott
s beengedte.
Nagy jsg! lpett be Philip. Elmeslte, mit ltott.
Akkor ht Knnycsepp Salzburgban van mondta Tweed elgondolkodva. Azt hiszem,
sejtem is a clpontjt. Ziggy Palewski.
Legalbb figyelmeztettem.
Igen, de nagyon okos asszonnyal llunk szemben. Philip, van valami lehetsg arra, hogy
kapcsolatba lpj Palewskivel?
Mr mondtam, csak holnap dleltt tzkor, a Caf Sigristben.
Akkor addig vrnunk kell.
Nem fogok vrni mondta Philip. Kihagyom a vacsort, majd eszem egy szendvicset,
mikzben krbejrom az vrost. Lehet, hogy szerencsm lesz s tallkozom Palewskivel.
Mris indulok.
Meg sem prbltad visszatartani? csodlkozott Paula, amikor kettesben maradtak.
Philipnek szksge van r, hogy lefoglalja a gondolatait. Tud vigyzni magra. Most
lemehetnk vacsorzni.
Az irhabunds, motoroskesztys, kucsms Philip gyorsan keresztlment a gyalogoshdon a
Salzach fltt. Fagyos hegyi szl fjt a foly felett, megdermesztette vdtelen arct, de alig
vette szre, annyira igyekezett az vrosba. Vgigment a stnyon, mikzben az a knos
rzse tmadt, hogy kvetik.
A boltokhoz rve lasstott. Ahogy baktatott a kemnyre taposott hban, elhagyott egy modern,
boltves bejratot, amely mgtt nem volt ms, csupn egy csigalpcs. A szles bejratot
mrvnnyal kveztk ki. Egy tbln a Caf Sigrist. Stock I. felirat volt olvashat. Palewski azt
mondta, a kvhz az els emeleten van.
Elment egy elegns cukrszda eltt. A kirakat tele emeletes tortkkal. Csupa csokold s
tejsznhab. Megllt s megfordult, mintha a kiltsban gynyrkdne. A tlparton az
sterreichischer Hof volt a legfeltnbb plet. A ragyog napfnyben felfedezte, hogy a

falak, amelyeket elszr fehrnek hitt, a valsgban halvny rzsasznek.

Visszapillantva kt nt ltott, bevsrlkosarakkal meg egy kzpmagas, szrmesapks,
brkabtos frfit. Kiss meggrnyedt, noha nem ltszott tbbnek harminctnl. Philip vrt,
vajon gy tesz-e, mintha a kirakatokat bmuln. Ez normlis taktikja a kullancsoknak,
amikor attl tartanak, hogy kiszrtk ket. A frfi azonban tovbb kzeledett fel.
Philip megfordult, hogy minl hamarabb kikerljn a dermeszt szlbl, amely egyre
ersebben fjt. Szaporzta a lpst, s az utca vgbe rve befordult egy don kzbe.
Egy cgtbla a Caf Mozartot hirdette. A kz hossz, nagyon keskeny volt s nptelenebb,
mint ahogy Philip szerette volna. Flkapaszkodott a Mozart kvhzhoz vezet lpcskn, s
belpett egy tgas terembe, amelyet magas, pros ablakok dsztettek, egymstl szles
kzkkel elvlasztva. Ez az ablakforma vszzadokig divatozott Eurpban. A padlt fbl
faragott kockkkal raktk ki, az asztalok lapjt mrvnybl csiszoltk. A tls fal mentn
magas porcelntlal knlta a klnbz teleket.
Lelt egy asztalhoz a fal mellett, ahonnan lthatta a bejratot. Kvt rendelt. Ebben a
pillanatban feltnt a brkabtos frfi. Kalapjt a kezben hozta, ltni lehetett homokszn hajt,
bozontos szemldkt. Odament Philip asztalhoz, s lelt vele szemben.
Philip, miutn megllaptotta, hogy csupn k ketten tartzkodnak a kvhzban, a zakja
bels zsebbe nylt. Irhabundja egy msik szken hevert. Elvett egy doboz cigarettt.
Ptkn dohnyzott, de ez a mozdulat lehetv tette, hogy megtapogassa a Walther
megnyugtat markolatt.
Remlem, megbocstja, hogy idetolakodtam, uram? mondta az idegen angolul, s
cspgsen mosolygott. De van szerencsnk brhatni egy kzs ismerst. Mr. Tweedet...
Nem sokkal Philip tvozsa utn Tweed leksrte Pault az egyik tterembe. A nre mly
benyomst tett a krnyezet. Az ablakok a Salzachra nztek. Az tterem falait sttvrs
falapok burkoltk, a mennyezetet ugyanilyen fbl faragott nyolcszgek dsztettk, a padlt
mlyvrs sznyeg takarta. Melegsg s der lengte be a helyisget. A fpincr megmutatta
nekik az asztalukat. A fal mellett volt, s egy pad is tartozott hozz.
Remlem, nem jttnk tl korn a vacsorhoz? krdezte Tweed, krlpillantva az res
teremben.
Egsz este brmikor tkezhetnek nyugtatta meg mosolyogva ket a fpincr.
Ebben azrt nem vagyok biztos, gondolta Tweed.
Krnnk egy kis bort. A Chablis megfelel lenne.
Ausztriban van mondta a pincr. Javasolhatok taln egy nagyon kellemes szraz
osztrk fehrbort, a Grner Vetlinert?
Istenem, csak ezt ne! gondolta Paula. Mg hogy osztrk bor! A pincr megrezte
hatrozatlansgukat.
Taln javasolhatom, hogy prbljk ki mindkettt? Ha nem zlik, mg mindig hozhatok
Chablist.
A pincr olyan lelkes volt, hogy Tweed megrendelte a pohr Vetlinert. vatosan belenyaltak,
majd sszenztek. Paula a pincrre mosolygott. A knny, szraz bor kivlnak bizonyult.
Biccentett Tweednek.
Krnk egy veggel, s ksznjk az ajnlatot mondta Tweed.
Egy egsz veggel! suttogta Paula. Nem lesz az egy kicsit sok?
Trsasgunk is lesz.
Paula flpillantott, s majd megdermedt. Knyrgen sszetett kezekkel Jill Selborne
kzeledett az asztalukhoz.
Csatlakozhat nkhz egy magnyos lny, vagy inkbb szeretnk magukban elklteni a
vacsorjukat? Krem, feleljenek szintn!
Tweed akkora lelkesedssel ksznttte a nt, hogy Paula csak bmult. A vratlan vendg
lelt. Paula igyekezett nem rbmulni, mert Jill jra megvltoztatta a klsejt. Haja, amely a

Bayerischer Hiban mg koponyhoz simul, fekete sisakknt csillogott, most fnyes

hullmokban omlott a vllra. Frizurja lttn Paulnak is kedve tmadt fodrszhoz menni.
Jill melegen rmosolygott Tweedre.
Mieltt megkrdezn, mi az rdgt keresek Salzburgban, elmondom. Egy hres
karmesternek lesz itt koncertje, s beleegyezett, hogy ad nekem egy, a szoksosnl mlyebbre
s interjt.
Azt hittem, divattudst! jegyezte meg Paula.
Az vagyok mosolygott a n egy kiss eltlzott melegsggel Paulra. De
mellkfoglalkozsknt nha ksztek a legelegnsabb magazinoknak rvid letrajzi interjkat
klnleges emberekkel. Nagyon jl fizetik. Jobban, mint a divatcikkeket. Maguk vadszni
jttek?
Vadszni? hkkent meg Paula.
Igen, vadszni! Jill hvsen mosolygott a msik nre. Tudja, David, mrmint szegny
Sherwood szzados azt mondta, Tweed vezeti a General & Cumbria Biztostt: a biztostsi
nyomozk fnke, s vilgszerte nyomoz a nagystl biztostsi csalk utn.
Derk Sherwood szzados! gondolta Paula. Minket fedezett, s most halott.
Visszamosolygott Jillre.
Bizalmas gy miatt vagyunk itt, gy ht mg ha vadsznnk is, aligha ismerhetnnk el.
Ht persze, milyen ostoba vagyok! Nha nehz a felfogsom.
Nehz m az lom! gondolta Paula magban. Van neked siitnivald!
Szmtsai szerint, meddig marad? krdezte. Felttelezem, ebben a szllodban lakik?
Azt hiszem, Salzburgban ez a legjobb. Ha egyszer az ember elszmolhatja a kltsgeit,
mirt ne lakhatna a legjobb helyen? Nem gy van?
Megint Tweedet tntette ki a figyelmvel, de vrnia kellett, amg megrendeltk az telt.
Tweed visszaadta az tlapot a fpincrnek, majd sszekulcsolta ujjait, s rnzett a vendgre.
Egyetrtek. Az az rzsem, n olyan hlgy, aki szereti az let j dolgait. Szp ruhkat, j
teleket, italokat.
Jill drga, hossz ujj, bzs gyapjruht viselt. A diszkrten kivgott, testhez simul ruha
megmutatta, hogy forms, karcs alakja van. Falta a szemvel Tweedet, Paulnak kezdett
olyan rzse tmadni, hogy nem is ltezik.
Igen, szeretem az let kellemessgeit mondta Jill. Csak egyet felejtett ki: az kszereket.
Odatartotta a frfi el a jobb kezt. Az egyik ujjn nagy zafrgyrt viselt, a msikon egy
gymntosat. Villogtak mg az tterem flhomlyban is.
Tweed megfogta a kezt, hogy kzelebbrl lthassa a gyrket. A n keze kicsi s hvs volt,
ujjai hosszak s elegnsak.
Egy vagyonom van itt kszerekben a szll szfjben dicsekedett Jill.
Paula kapott az alkalmon, hogy tmt vltoztassanak.
Walvis nagyon bkez frj volt?
Nem volt a frjem. Jill, akinek Tweed mr elengedte a kezt, komolyan nzett Paulra.
Azt hiszem, mr mondtam, hogy nem is volt igazi eskv. Az illet, aki sszeadott bennnket
Szlovniban, sosem volt pap. Walvis nem tudott rla, n viszont igen.
Maga tudta, hogy a papnak nincs joga sszeadni magukat?
Paula szndkosan hitetlenkedre fogta a hangjt. rlt, hogy Walvis szba kerlt.
Igen, tudtam. Nekem ez gy pp megfelelt, hogy ne legyek rkk hozzktve a frjemhez.
n csak azt akartam tudni, milyen rzs, ha az embernek a vilg leggazdagabb embere, egy
tbbszrs millirdos a frje mg ha nem is igazibl.
Na s milyen volt?
, el akart rasztani pnzzel, a legjobb ruhkkal, a legdrgbb kszerekkel. n
visszautastottam, hogy pnzt kltsn rm, ami flkeltette a kvncsisgt. Nem ez volt az
oka, amirt hozzmentem. Tudtam, hogy elbb-utbb otthagyom, nem akartam a

lektelezettje lenni. Walvis imdja a nket, annyira megbzik bennk, ahogy frfiakban soha.
Az a meggyzdse, hogy megfelel fizetsgrt brmelyik frfi elrulja. Vadszslyomnak
tekinti ket, a helyetteseit fnyesen fizeti, tbbet ad nekik, mint brki ms. Emlkszem,
egyszer azt mondta, hogy a frfiak hsgt ppen gy meg lehet venni, mint brmilyen ms
szolgltatst.
Elhallgatott, ivott mg egy kis bort. Tweed, aki ujjongott, hogy gy belelthat ellensgbe,
rezte, hogy a n mg nem fejezte be. Jill letette a pohart, s rnzett Paulra.
Nyilvn csodlkozik, hogy akkor honnan vannak az kszereim? Megmondom. Magam
vettem mindet egy idben, abbl a pnzbl, amelyet divattudstknt kerestem, de fkpp
azokbl az interjkbl, amelyeket amerikai ni magazinoknak ksztettem olyan emberekkel,
akik korbban nem voltak hajlandk szba llni semmifle jsgrval.
n roppant j rbeszlkpessggel rendelkezhet llaptotta meg Paula.
Nagyon alapos vagyok a munkmban. Mieltt kzelednk valakihez, tbbet tudok meg rla,
mint amennyit magrl tud. Nos, Paula mondta kihvan , megfeleltem a kihallgatson?
Itt a vacsora vgott kzbe gyorsan Tweed. Gondolatainak egy rsze akrl forgott, vajon
mi trtnt Philippel.
De van szerencsnk brhatni egy kzs ismerst. Mr. Tweedet...
A Caf Mozartban egyre sttebb lett, mikzben az asztalhoz telepedett idegen elmondta
ezeket a szavakat. Philip nem vlaszolt. A hvatlan vendgnek csontos arca volt, s olyan feje,
mintha nagy nyomssal sajtoltk volna ssze az eredetinl kisebb mretre.
Ezt kitl hallotta? krdezte hirtelen Philip.
Ebben a pillanatban egy pincr bukkant fl. A jvevny rettent felhajtssal rendelt.
Kvt krek, de frissen fzzk! Ehhez ragaszkodom. Hozzon egy kancs forr tejet is! De
tzforr legyen! Visszakldm, ha nem elg forr!
A pincr blintott, Philipre pillantott s elment. A majomszer pasas bizalmaskodn
elrehajolt.
Mint mondtam, Mr. Tweed. Vlemnyem szerint roppant rdekes egynisg.
Bizonyra igaza van, br n sohasem hallottam hrt. Azrt jttem ide, hogy nhny
nyugodt percet tltsk el itt. Taln tlhetne egy msik asztalhoz. Lthatja, van bellk bven
mondta rdesen, mr-mr tmadan. Ivott egy korty kvt. A msik ember mg kzelebb
hajolt.
Mr. Robert Newman is igazolhat. De meg is feledkeztem a j modorrl. Mg nem
mutatkoztam be. Ronald Weatherby vagyok. A bartaim Ronnie-nak szltanak.
Gondolom, kevs bartja van.
Kedves uram, az ember olyan magnyos Salzburgban az vnek ebben a szakban.
Veszedelmes is lehet az let. Kt angol mr csak kpes udvarias trsalgst folytatni? Taln
mg olyan informcikkal is szolglhatok, amelyek rtkesnek bizonyulhatnak az n
nyomozsa szmra.
Nyomozs? Mi az rdgrl beszl?
Felttelezem, keres valamit. Vagy valakit?
Tvesen felttelezi. Nzze, Weatherby ez a neve, ugye? n meglehetsen homlyos
alak. Mivel keresi a pnzt? Mr ha egyltaln dolgozik.
Hrom embert lttam leszllni a Salzburg expresszrl: egy frfit, aki Tweed lehetett, egy
nagyon vonz ifj hlgyet, tovbb nt. Ugyanezt a frfit, aki Tweed lehetett, lttam egytt
inni Newmannel s ugyanazzal a vonz hlgyei a mncheni Bayerischer Hiban. Nem
vagyok teljesen hlye.
Ezt azrt nem fogadnm le.
Philip szndkosan gorombskodott, abban a remnyben, hogy az ellenszenves Ronnie
megsrtdik. Sikerrel jrt. Weatherby htradlt a szkn, rmeredt. Sima, behzelg modora
s beszde eltnt.

 Ismtelten figyelmeztetem. El kellene hagynia Salzburgot a kvetkez vonattal vagy

replvel! Salzburg veszlyes hely.
Philip flllt, fogta irhakabtjt s kiment, ppen akkor, amikor a pincr meghozta Weatherby
kvjt. Valsznnek tartotta, hogy a kv nem fogja elnyerni Ronnie tetszst.
Philip lassan bandukolt, mind mlyebbre hatolva az vrosba. Jformn egy llekkel sem
tallkozott, kivve egy asszonyt, aki egy kis zletbl lpett el, neki mgis az volt az rzse,
hogy kvetik. gy tett, mintha felkeltette volna a figyelmt egy rgisgbolt, s belpett egy
ajt boltves beugrjba. Ekkor egy kz ragadta meg kabtujjt. Philip jobbja az irhabunda al
siklott, s megmarkolta a Walthert.
Nagy veszlyben van! mondta riadtan Ziggy Palewski ismers hangja. Kt ember
kveti!
Philip rnzett a gnmra. Megismerte markns arct, hossz, egyenes orrt, sr szemldkt,
stt bajuszt s krszakllt. Palewski blelt anorkot viselt, rgimdi ellenzs sapkval.
Philip karon fogta.
Itt csapdban vagyunk, mert a bolt bezrt. Most kimegynk egytt az utcra, s elindulunk
arrafel, ahonnan jttem.
Amint kilptek a kapu all, Philip htranzett. Kt brzubbonyos embert pillantott meg
hszegynhny mterre. Kzeledtek. Mgttk egy harmadik ember csorgit. Lucien lenne?
Philipk sietve elindultak az ellenkez irnyba. Keskeny siktorhoz rtek. Philip beterelte a
kzbe Palewskit. szrevette, hogy az vrost most macskakvezik. A munksok felstk a
siktor egy rszt, mieltt hazamentek volna. Nagy halom hromszg alak macskak llt a
fal mellett.
Ez nem j! aggdott Palewski. Az egyik a siktorban van. Ez mr hrom!
Vigyorg kpcs alak kzeledett, kezben hossz kssel. Philip valaha els osztly tekz
volt, krikettezett is fiatalabb korban. Elszr a Waltherre gondolt, de az nagy zajt csapott
volna, s Tweed nem akarta kzhrr tenni a jelenltket Salzburgban.
lljon a szembens falhoz! utastotta a gnmot.
Kesztys kezvel flkapott egy les szl, kisebb macskakvet} meglendtette, teljes erejbl
elhajtotta. Homlokon tallta a siktorban kzeled brgyilkost. Az felhrdlt, belezuhant a
hba s mozdulatlanul elnylt.
Philip megprdlt, felkapott mg kt kvet, s lekuporodott a halom mg. Az utca
torkolatban felbukkant a kt frfi. Ks volt nluk. Megindultak clpontjuk fel.
Van itt a kzelben egy rendrrs sziszegte Palewski. Ht ezrt nem akartak zajt csapni a
gyilkossggal a brtyk. Philip hirtelen flllt. A kt brenc megtorpant meglepetsben, s
ez lett a vgzetk. Philip ezttal egy nagyobb macskakvet dobott el. Borotvales pereme
eltallta s felhastotta a bal kz felli frfi nyakt. Megtntorodott, elejtette a kst, a torkhoz
kapott, elrezuhant, mozdulatlanul elterlt. Trsa kinyjtott kssel rontott elre. Mr kzel
jrt, amikor a harmadik macskak szilnkokra zzta az orrcsontjt. Nhny msodpercig
mozdulatlanul, szttrt karokkal llt, majd sszeesett.
Tnjnk gyorsan innen! mondta Philip. Palewski, aki eddig a falhoz lapult, kvette. Philip
megmarkolta trsa knykt, hogy lefkezze, mieltt kisietne az utcra.
Lassan menjen, mintha semmi sem trtnt volna!
Ha holnap nem lennk a Sigristben zihlta nehzkesen Palewski , akkor egy cmen
zenetet hagyok magnak. Brodgasse 85. Krem, hozza magval Tweedet! Most megyek.
Ksznm, hogy megmentette az letemet.
Egy pillanat! Hanyagul kifordultak a szlesebb utcra. Sehol senki. Maga is legyen
nagyon vatos. Knnycsepp Salzburgban van.
Ksznm, hogy msodszor is megmentette az letemet.
Philip htrapillantott, tovbbi gyilkosokat keresve, de az utca kihalt volt. Mire visszafordult, a
gnm eltnt. gy kzlekedett, mintha lthatatlann tudna vlni.

Philip vllat vont, leveregette a havat a kesztyirl, s tovbbjrta az vrost. gy akarta

ismerni, mint a tenyert.
Newmannek ugyanaz volt a vlemnye Passaurl, mint legutbb. Cseppet sem kedvelte ezt a
helyet. thajtott a dunai Schanzl hdon, befordult balra az vrosba. gy rezte, mintha egy
nagy brtnbe rkezett volna.
Az pletek rgiek voltak, az utck keskenyek, macskakvesek. A kikt fltt magasodott a
kttorny, kupols szkesegyhz.
A kora dlutnhoz kpest a vros termszetellenesen kihaltnak ltszott, mintha a lakk inkbb
otthon maradtak volna. Newman nem hibztatta ket. Sajtos volt az vros elhelyezkedse:
egy flszigeten szorongott, amelyet szakrl a Duna, dlrl a beletorkoll Inn hatrolt.
Newman fogolynak rezte magt, mintha krlzrnk a magas kfalak.
Nem messze a vroshztl, amely aligha volt ptszeti remekmnek nevezhet, tallt egy
nyilvnos parkolt. Nem rlt neki tlzottan, hogy BMW-je az egyetlen jrm a parkolban,
s itt kell hagynia egy fal tvben, mg gyalog fedezi fel a vrost. Mirt olyan fontos ez a
hely Walvis szmra?
Az idjrs nem kedvezett neki. Az utckat h bortotta, a feje fltt fekete felhk sodrdtak,
olyan alacsonyan, hogy csaknem rintettk a dm tornyainak cscst. Newman sorra jrta
vgig a siktorokat, de egy lelket sem ltott. Mintha pestis ell menekltek volna el a lakk. A
csnd kezdett az idegeire menni.
Az egyik siktor kzepn megtorpant, s rmeredt egy vadonatj, krmozott tblra, amelyet
egy viharvert lpcshz mell erstettek. A Danubex felirat llt rajta. Newman gondolt r,
hogy megltogatja Walvis itteni szkhzt, de gy dnttt, ksbbre hagyja. Tovbbment,
amikor egyszer csak lpsek halk neszt hallotta maga mgtt. Olyasvalakinek a lpteit, aki
igyekezett minl halkabban osonni. Irhabundja al nylt, megmarkolta Smith & Wessonjt.
Ne idegeskedj! Olyan vagy, mint a macska a forr bdogtetn, hogy a nhai Mr. Tennessee
Williamstl plagizljak szlalt meg mgtte angolul egy hang.
Nem hiszek a flemnek! Egyszeren hihetetlen! Elbb Passau, most meg te!
Megfordult. Marler llt a hta mgtt nhny mterre, flig bebugyollva, akrcsak .
Taln nem szereted Passaut? ingerkedett Marler.
Azt hiszem, leginkbb egy temetre emlkeztet...
Remljk, neknk nem lesz a temetnk.
Arany pofa. ppen erre volt szksgem. Hogy az rdgbe kerlsz te ide? Neked lltlag
Salzburgban kellene lenned.
Tweed klnleges parancsa. Arra gondolt, esetleg szksged lesz egy htvdre. gy
gondolja, Passau az rhullm fots pontja.
Most jttl? krdezte Newman.
Istenem, dehogy! Gyorsabb vagyok nlad. Emlkszel, amikor meglltai az autplyn, hogy
belkj egy kis pit abbl a palackbl, amit magaddal hordasz? Kikerlt egy nagy tartlykocsi,
s egyttal eltakart engem, aki pp t elztem. Mr egy ideje itt vagyok.
Mit csinlsz? krdezte Newman.
Ezt a szemtdombot tanulmnyozom. vekkel ezeltt jrtam erre, s azta nem vltozott
egy szemet se. Normlis krlmnyek kztt pozitvum, ha tallsz egy helyet, amely nem
sokat vltozott az vek sorn. Itt viszont hatalmas negatvum.
Akkor ht te sem szereted?
Azt hiszem, nagyon j kifejezs volt rszedrl a temet. Azt azonban ktlem, hogy a
megfelel helyen jrsz.
Hol van a megfelel hely?
A Duna partjn. Vletlenl meglttam a BMW-det, ahogy ott ll magban. Ami elrulta,
hogy most rkeztl. A motorhz meleg, mg ebben a fagyban is. A sarok mgl odavittem a
Renault-mat a tragacsod mell. Tlsgosan feltn, ha egy kocsi egyedl parkol. Az enym

ugyanabba az irnyba nz. Felttelezem, te is ugyanazrt lltottad ugyangy: hogy brmikor

gyorsan tvozhass a Schanzl hdon t.
Menjnk, nzzk meg ezt a klnleges ltvnyt! Egybknt tudhatnd, hogy nem iszom
vezets kzben. Csak kvt ittam a termoszombl.
Marler tkalauzolta trst a keskeny utck, siktorok labirintusn. Elhaladtak vsztjsl
hangulat udvarokba vezet boltvek eltt. Mg mindig sehol egy llek.
Valami rkezik a folyn, ami rdekelni fog mondta Marler. ppen most lttam, amikor
visszajttem s szrevettem a tragacsodat.
Az a tragcs egy BMW figyelmeztette Newman. Nem hinnm, hogy tl npszer leszel
a nmetek kztt.
Elhallgatott. Hittelek kirtek a Duna-parti nyitott stnyra. Itt mr szebb volt a kilts. A tls
parton sszebj reg hzak ksztak flfel a meredek domboldalon. A Duna kssan sr,
szrke hullmokat hmplygetett.
Ennyit a Kk Dunrl kzlte Newman.
A szllts innen indul mondta Marler. Mgttnk sok hajt horgonyoztak le tlire.
Ugyancsak unalmas lehet innentl lecsorogni Bcsig. Most mr lthatod, mirl beszltem; mi
rdekli annyira fnknket, a krmnfont Tweedet.
Kirtek egy helyre majdnem a flsziget vgben , ahol elfogytak a hzak. Innen tisztn
lthattk a mgttk lev folyszakaszt, ahol az Inn belemlik a Dunba. Passau fel
kzeledve a foly egy nagy kanyart r le, amely tele volt uszlyokkal. Marler visszahzdott a
falak takarsba, Newman kvette.
Az uszlyok mlyen belemerltek a vzbe. Newman szrevette, hogy a Duna csaknem tcsap
a palnkokon. Marler a zsebbl elvett kis tvcsvn keresztl nzeldtt, majd odaadta
Newmannek.
Emlkszel, mit mondott Walvis a nagy rakomny cscstechnikai fegyverzetrl, amely
hajvontkon rkezik a Dunn?
Igen. Ez lehet az egyik, mgpedig egy nagyobb fuvar.
Egy automata fegyveres biztonsgi rt lttam, pp mieltt eltnt volna a fedlzet alatt. Ha ez
rtalmatlan szlltmny...
Mirt lenne szksgk fegyveres rkre? fejezte be a mondatot Newman.
Nos, gy ltszik, ez lehet ltogatsunk clja.
Mgpedig? krdezte Newman.
Kibjtljk, amg ez a fuvar parthoz ll, azutn megvrjuk, hogy besttedjen, akkor
flmehetnk az uszlyokra.
Nem sok mindent tehetnk, ha a rakomny abbl ll, amire gondolunk mondta Newman.
Ez azrt van, mert te nem a megfelel felszerelst hoztad.
s mit hozott az az ember, aki azt kpzeli, hogy az felszerelse mindig megfelel?
firtatta gunyorosan Newman.
Egy nagy adag Semtexet, idztket s detontorokat. Ma jszaka veszedelmes feladatot
kell vgrehajtanunk. Ez azt jelenti, hogy mg rkig lebzselhetnk Passauban.
Nekem jobb tletem van mondta Newman. Van egy kvhz a flsziget msik vgben,
szrevettem, amikr erre jttem. Kzvetlenl mgtte egy tterem. Elszr kvzunk egyet,
odameneklnk a hideg ell, nem lesznk szem eltt. Ksbb tmegynk az tterembe,
megkajlunk.
Ez egyszer fejn talltad a szget ismerte el Marler. ppen szemben lhetnk az
uszlykiktvel, ami j lehetsget ad, hogy mrlegre tegyk az ellensget.
s arrbb vihetjk a kocsikat. Nem szeretnm, hogy ott legynk bezrva egy flszigeten, ha
majd a brnket kell mentennk.
Ismt igazad van. n sem szvesen hagynm ott a Renault-mat. Jelenleg egy mozg bomba.
Philip belpett Tweed lakosztlyba az sterreichischer Hiban, ahol trsai aggdva vrtk.

Ledobta irhabundjt egy karfra, majd belerogyott a szkbe.

Elnzst, hogy gy elmaradtam mentegetztt. Megrte, de olyan kint a hmrsklet,
mintha az szaki-sarkon lenne az ember. Egy siktorban lttam egy nagy esvizes fahordt.
Vastagon be volt fagyva!
Rendelek neked egy kvt a szobapincrtl mondta Paula.
Annak rlnk. Krj nhny szendvicset is! Mg nem tudtam rendesen kajlni.
Talltl valamit? krdezte Tweed.
Azt hiszem, egyetrtesz majd velem abban, hogy nem hiba kszltam az vrosban. Van
egy csom dolog, amirl tudnod kell. Taln a legkellemetlenebb alakkal kezdem. Egy
bizonyos Mr. Ronald Weatherbyvel.
Ksbb beszmolt a Ziggy Palewskivel esett meglep tallkozsrl. Tweed, aki a szemkzti
szkben lt, minden szt mrlegelt. Paula aggodalmasan nzte Philipet, amikor elmeslte,
hogyan csapott ssze a hrom brgyilkossal.
Holtan hagytad ott valamelyiket? Vagy mindegyiket? krdezte halkan Tweed.
Fogalmam sincs felelte mlysges kznnyel Philip. Vagy mi, vagy k. Mindent
megtettem, hogy k vesztsenek.
Jl csinltad nzett r Tweed elgondolkodva. Taln mg annl is jobban, mint
gondolnd.
Mirt? krdezte Paula.
Mert ez a hr gyorsan elr Walvishoz. Egyik embernk megsemmistette hrom fogdmegjt.
Ez szorongst breszt benne, tovbbi meggondolatlan cselekedetekbe ugrasztja bele. Walvis
egsz biztosan roppant hi. Meg akarom zavarni ezt a hisgot. De a legfontosabb mozzanata
Philip vrosi kutatsainak, hogy tallkozott Palewskivel. Hol van ez a Brodgasse?
Kimentem, vettem egy trkpet - mondta Paula. Szttertette egy asztalon. Philip mellllt,
megmutatta az utct.
Az vros nagyon bonyolult alaprajz. Azutn talltam meg a Brodgasst, hogy Palewski
eltnt. Az utca tls vgn kijutunk a szmos salzburgi tr egyikre, a Residenzplatzra. Innen
tstlunk egy msik nagy trre, a Domplatzra... mutatta a trkpen. s gy tovbb, amg
el nem rsz a fggvasthoz, a Festungsbahnhoz, amely me redek plyn visz fl a vrba.
Nagyon elszigetelt hely az odafnt, gy rzi az ember, hogy egy felhn ll, amikor lenz az
vros labirintusra.
Sok ember volt odafnt a vrban? krdezte mellkesen Tweed.
Rajtam kvl senki. A fggvaston n voltam az egyetlen utas flfel s lefel is. Valami
hihetetlen kiltsod van a peronrl az Alpokra, de nagyon elveszett s magnyos vagy
odafnt.
Lehet, hogy ez lesz a megfelel hely tndtt Tweed.
Mihez? krdezte Paula.
Csak hangosan gondolkodtam. Ahhoz, ami eszembe jutott, jobb lenne, ha Newman s
Marler is itt tartzkodna...
Megszlalt a telefon. Tweed sietve Paula szerint mr-mr idegesen kapta fl.
Tesak! mondta.
Bob beszl. Dadus most rkezett, hogy fogja a kezem. Ott l az ttermi asztalunknl.
Amirl jelentettk, hogy megtrtnhet, az mr meg is trtnt nagy mretekben. Ltom innen
is, ahol most llok. Azt hiszem, ma este, stteds utn tvoznunk kellene. Merre tartsunk?
Ide. Van valami fogalmad rla, hogy mikor rkeztek? Nem, mintha siettetni akarnlak.
Mg ma, ks jjel. Most mennem kell. Viszlt! Tweed gy rezte, meghallgatsra tallt az
imja. Letette a kagylt, elmondta Paulnak s Philipnek, amit Newmantl hallott.
Ez azt jelenti, hogy igen nagy hajvonta rkezett Passauba. Newman szavaibl tlve,
Walvis fegyverszlltmnya lehet. Marler vele van.
Remlem, nem csinlnak valami rltsget aggdott Paula.

 Ezt az tlkpessgkre kell bznunk ismt flbeszaktotta a telefon csrgse. Ez

Nield vagy Butler, akik Grafenaubl jelentenek. Flvette a kagylt.
Tessk!
J estt, Mr. Tweed! szlalt meg egy mly torokhang. gy dntttem, mindkettnknek
ldsos lehetne, ha megszerveznnk egy tallkozt. Itt Walvis beszl. Csak ketten lennnk.
Termszetesen mindkt rszrl kell elvigyzattal.
Termszetesen helyeselt Tweed.
Akkor taln lssuk a medvt!
Mg ne felelte Tweed szilrdan. Mg szksgem van egy kis idre. Elvileg helyeslem az
tletet. Hogyan lphetek kapcsolatba nnel?
Sehogyan. Drga uram, mirt fednm fl a kezemben lev krtykat, amikor ismerem a
magit? Pillanatnyilag az sterreichischer Hof Szllodban lakik Salzburgban. A 309-es
szobban. Gratullok az zlshez. Ez a legkitnbb szlloda a vrosban.
Akkor taln idnknt hvjon fl, amg nem llok kszen!
Vigyzzon magra, Mr. Tweed! Vigyzzon magra! Veszedelmes idket lnk...
Mnchen s Deggendorf kztt, a tanyahz tgas nappalijban Walvis lecsapta a kagylt.
rjng dhvel, az ajkt harapdlva meredt Martinra s Gulliverre.
Ti piszkosul lebgtetek Salzburgban! rontott nekik. Tweeddel csak egy lny van, aki
nem szmt, meg egy msik frfi. Lucien percekkel ezeltt jelentett. Hrom embert kldtt
harmati , hogy ezzel az emberrel vgezzen az vrosban. Ami mg fontosabb, Ziggy
Palewski is vele volt. Erre, mi trtnt? A ti hrom vlogatott katontok halott! Palewski
eltnik, Tweed embere pedig nyugodtan cselleng az vrosban!
Lucien mit csinlt? krdezte Martin, de rgtn azt kvnta, brcsak ne tette volna fl a
krdst.
A te Luciened mondta Walvis vrfagyasztan csendes hangon , a te Luciened ismtelte
meg , az vrost jrta, miutn lemszroltk az embereit. Tweed embert kvette, aki
meglte ket. De meglehets tvolsgbl. Hallra rmtette, amit ltott. Ezt azrt tudom, mert
kikrdeztem, amikor megtelefonlta a hreket.
Nem az n Lucienem tiltakozott ertlenl Martin. n...
Te! mennydrgtt Walvis. Te voltl a felels a mveletrt! Most mr riasztotttok
Tweedet. Mindennek tetejbe Lucien rtette a mancst Ziggy Palewskire s elvesztette!
Mirt alkalmazok ilyen cscselket? Hirtelen tvltott nyjasba. Most msrl kell
gondolkodnunk.
Tnyleg azt javasolta Tweednek, hogy tallkozzanak? krdezte vatosan Gulliver.
Igen. Ltnom kell ezt a klnleges embert, ltnom kell, kivel llok szemben. Mg az is
lehet, hogy t tudom trteni az n oldalamra. Ez nagy hzs lenne, tekintve, hogy az
rhullm els szm clpontja Nagy-Britannia.
Mirt? krdezte Gulliver, akinek nbizalma megntt attl, hogy most Martint toltk le.
Igazn olvasnod kne trtnelmet, Gulliver! Walvis visszatelepedett a szkbe, s
sszefonta vastag karjait. Kt vilghborban is az amerikai ersts segtett megmenteni a
Nyugatot. Klnsen a msodikban, amikor Nagy-Britannia ltfontossg tmaszpontot
jelentett az amerikai csapatoknak. Ht most nem fog. Megvagy a szksges elkszletekkel,
Gulliver?
Igen, uram. Gulliver az rjra nzett. Most mr brmikor jhet a hr, hogy a tizenegy
angliai terleti felgyel kzl hrmat megltek. Ha szabad krdeznem, blcs dolog
tallkozni Tweeddel?
gy hatroztam. Pillanatnyilag az kezben van a dnts, hogy mikqr s hol tallkozunk.
Nekem ez nem tetszik. Azonban jelenleg leginkbb az a hatalmas, ltfontossg
fegyverszlltmny rdekel, amelyik most rkezik Passauba. Mint tudjtok, szksgnk van
r, hogy flszereljk a menekltek radatt, amely elrasztani kszl Nmetorszgot az

Odera-Neisse vonalon t, majd beront Ausztriba, Olaszorszgba, azutn Franciaorszgba.

Kzben mi uralmunk al vonjuk Nagy-Britannit, gy Eurpa gigszi harapfogba kerl.
Nem lesz veszlyes a menekltek mokfutsa? krdezte Gulliver.
Nem. A vezetk kis hadserege fogja ket irnytani, akiket most kpeznek ki a cseh hatr
menti hegyekben. Zsenim elre ltta, hogy a menekltradat mindenkppen megindul, de meg
kell szerveznem ket a sajt cljaim rdekben. gy fog emlegetni az utkor, mint azt az
embert, aki megvltoztatta a trtnelem menett.
Butler s Nield, miutn elkerltk Grafenaut, a vrosktl keletre flfel haladtak a
Citroennel a hegyekbe vezet ton.
Remlem, ezek a felhk nem ereszkednek lejjebb mondta Nield, kibmulva az ablakon.
Ha mgis, akkor kdben kell vezetned.
Remljk, hogy elbb megtalljuk, amit keresnk.
Butler szinte mg be sem fejezte, amikor Nield megragadta a karjt, s balfel mutatott, a
csupasz sziklafalra. Az a fajta cska aclvagon llt egy reg szjban, amilyet a
sznbnykban hasznlnak, hogy a fold all flszlltsk a szenet. Mellette rozsds vgnypr
vezetett a hegy mlybe.
Ezt kerestk mondta Nield.
Butler meglltotta a kocsit egy hatalmas szikla mgtt, a motorhzat letakarta egy ponyvval,
amelyet mindig magval cipelt, s elvett egy nagy csomagot a kocsi htuljbl. Egy
pillanatra elvigyorodott, ltva, hogy bmulja Nield a csomagot.
Elg nehznek tnik. Nem fog zavarni a mozgsban? krdezte.
Elfelejtetted Pete, hogy vekkel ezeltt sznbnysz voltam? Ez a cucc knny, mint a
tollpihe.
s mi ez a cucc?
Kis himmihummik, amik mg hasznosak lehetnek. Durranhiganyos s egyb detontorok,
idztk s annyi Semtex, hogy a fl hegysget fl lehessen vele robbantani. Marler
nagylelken adagolta a bergi utnptlst.
Akkor ht gyernk!
Mrfldeken bell nem mozdult egy llek sem, amikor megkzeltettk a rozsds vagont s a
hegy mhbe tart reg sngrt. Nield elkomorodva torpant meg a vagon mellett.
Van itt valami fura. Nzd azokat a kerknyomokat a hban! Frissek s ppen az reg
mlyre vezetnek.
Egy elhagyott sbnya. Hallottunk mr ilyet.
Butler lehajolt, kesztys kezvel eltvoltotta a havat a snrl. Ahelyett, hogy rozsds lett
volna, a vas vadonatj fnyben csillogott. Flllt.
Itt valami csalafintasg van. Az elmlt nhny napban vagonok gurultak ezen a snen.
Lthatod rajta a kerekek nyomt. Ezt a bnyt valamire hasznljk.
Akkor nzzk meg, csak vatosan haladjunk! rk is lehetnek itt.
Jghideg volt odabent is. Egy darabig. Egy sarkon befordulva, vaksttben talltk magukat.
Nield felkattintotta ceruzalmpjt, hogy lssa merre haladnak. Vgigfuttatta a fnysugarat az
reg sziklafalban, s megllt, amikor elrte a vgat tetejt. A mennyezetre elektromos kbelt
s telefonvezetket szereltek. Egyltaln nem ltszott a hely elhagyatott sbnynak. Suttogva
beszlgettek.
Telefon-sszekttets a kls vilggal. Energia, valsznleg ftshez s vilgtshoz.
Gondolod, hogy egy Hilton Hotel van odabent?
Ha van is, nem hiszem, hogy tl nagy haszonnal dolgozna.
n hozzszoktam a bnykhoz, Pete. Messzirl flismerem a hangokat, ha meghallom.
Nekem kellene ell mennem.
A sarkadban leszek.
Mintha kevsb lenne hideg mondta Butler, mikzben mlyebbre hatoltak az alagtban.

 Akkor legynk mg vatosabbak!

Talpfrl talpfra lpkedve a lmpafnyben fel-felvillan snek kztt, lassan egyre
mlyebbre jutottak a hegy gyomrba. Egy sarokhoz rtek. Butler krlnzett, s flemelte a
kezt, hogy eltakarja a fnyt. Nield rgtn eloltotta a lmpt.
Itt hatrozottan melegebb volt, s mindketten hallottk a lgkondicionlra emlkeztet, halk
zgst. Butler visszalpett, vatosan htratolva Nieldet a sarkon tli halvny izzsbl.
Megrkeztnk mondta. Egy nagy, vrs aclajt, kzepn egy kerkkel akr egy bank
pncltermben zrja le az alagutat. Fltte neonlmpa. Az alatt r, gppisztollyal.
Kzelebb tudunk menni hozz?
Taln igen, de nem tudom, kinyitjk-e egyltaln azt az ajtt. Lehet, hogy rendszeresen
vltjk az rket. Ebben az esetben ki fogjk nyitni az ajtt.
Kapd el az rt, n meg letm azt, aki flvltja! Hacsak egy j r jn, ha el tudjuk intzni
nmn, ha tnyleg lesz vlts. Az egsz meglehetsen bizonytalan mondta Nield, akibl
most hinyzott a szokott derlts.
Le tudjuk lni ket mondta vidman Butler.
Ha lvldznk, msok is iderohanhatnak, taln egy egsz zszlalj. Hogy van felltzve az
r?
Valamilyen egyenruha van rajta. Katonai kabt s sapka, jl a homlokba hzva. Fekete
szemveg, olyan, mint a piltk. Klns mdon oxignmaszk lg a nyakbl.
Ez egyre rdekesebb s veszedelmesebb lesz. Ki kell kmlelnnk.
gy tnt, egy rkkvalsgig vrakoznak. Volt egy pillanat, amikor Butler nem brta tovbb,
s kikukkantott a sarok mgl, majd visszarntotta a fejt.
Az r az rjt nzi. Ez j jel lehet. Az ember elveszti az idrzkt egy trnban.
Mostanig hsz percet vrtunk mondta Nield, a sajt rjra nzve.
Hallgass! sziszegte Butler.
Mindketten hallottk a zrak halk kattanst. Kinylt az ajt. Butler kikukucsklt a sarok
mgl, majd hirtelen elrelendlt. Nield a nyomban, a csvnl markolva a Walthert. Lttk
a vltsra vr r htt, a vllra vetett automata fegyvert. Butler egyik kezvel megmarkolta
az r torkt, a msikkal betapsztotta a szjt s htrarntotta. Az r sztnsen
elrevgdott. Butler erre elkapta a tarkjt, arccal nekivgta a sziklnak, majd flrevonszolta
az lettelen testet.
Az egsz msodpercek alatt trtnt. Ekzben Nield, aki htt a sziklnak vetve llt az ajtban,
szrevette, hogy egy hasonl egyenruht visel r kzeledik, vllra vetett automata
fegyverrel. Amikor megllt rgyjtani, Nield a bal kezvel lekapta az r sapkjt, jobbja teljes
ervel lecsapott a Walther markolatval a frfi koponyjra. Az r hang nlkl elredlt,
rzuhant a snre, majd elnylt.
Vegyk fl a kabtjukat s a sapkjukat! mondta Nield. Azutn krlnznk odabent.
Lkd be ket azokba a sziklaregekbe, s hozd a csomagodat!
Gyernk! Gyen. ink! Mozgs, emberek! Rvid a tanfolyam, s sok a dolog. Azutn tstnt
tnak indulnak Sussexbe, Wo rkshire-be, Londonba!
A nagykabtot s mlyen a szemkbe hzott, ellenzs sapkt visel Nield s Butler csak
bmult. A kellemetlen hang azzal a pattogs kiejtssel beszlt, amelyet otthon nha magasabb
krkben hasznlnak.
Befordulva egy sarkon, a sllyesztett vgnytl kettosz tott, fakockkkal kirakott folyosn,
angol ruhkba ltztt nagy csoportot pillantottak meg, amint lefel ereszkednek egy
klpcsn egy nagy terembe, amelynek bejrata fltt az a felirat volt olvashat, hogy Anglia.
Nhnyan lezserl ltzkdtek, msok ltnyt viseltek.
Vrj itt! mondta Nield. Csatlakozom hozzjuk. Mintha csak azt akarn megersteni,
hogy mg nem fedeztk fel ket, ismt megszlalt a vkony, kopaszod frfi, akinek olyan
kellemetlen kiejtse volt:

 Ma nincs id arra, hogy megszmoljuk, ki van kint s ki van bent. Nincs elg idnk!
pfgtt a pulvert s buggyos nadrgot visel frfi.
Nield, aki mindig ltnyt viselt, lehmozta magrl a fels rtegeket, s ott maradt
sttszrke ltnyben. Megigaztotta a nyakkendjt.
Te megrltl! meredt r Butler.
Elvegylk kzjk. Arrbb, a kijrat fel vrj meg az alagtban! Ott rejtsd el az egyenruht
s a tbbi ruhmat! Meg kell tudnom, mi folyik itt. Valahogy nagyon klns ez az egsz.
ppen idben rkezett, hogy csatlakozzk az utols ngy emberhez. Kett kzlk n volt.
Nield odalpett egy alacsony, testes asszony mell, aki sktkockas szvettert s ugyanilyen
szoknyt viselt.
Ksbb igyunk majd meg valamit, hogy kzelebbrl is megismerkedjnk egymssal. Mr,
ha lesz idnk Vagy tudja mit? Csinljunk magunknak idt!
gy viselkednek a frfiak a nkkel Angliban? krdezte az asszony tkletes kiejtssel.
Meglepn, mi mindent csinlnak a frfiak a lnyokkal Angliban, ahogy n hallottam!
Az asszony vihogott. Belptek egy terembe. Nieldnek olyannak tnt, mint egy osztly. Egyik
vgben volt a tanri katedra. Nield odakormnyozta az asszonyt kt hts szkhez, amelyek
mg resek voltak.
Mindnyjan tudjk, hol rnek fldet, amikor a tenger fell elrjk Anglit kezdte az
emelvnyen l oktat. Nagy rszk, mint tudjk, jszaka landol Kelet-Angliban, a tbbiek
pedig Dorsetnl rkeznek a dli partvidkre, ahol tallkozni fognak. Van valamilyen krds?
Nield ltta, hogy egy frfi emelni kezdi a karjt, s gyorsan megelzte. Legalbb tven ember
lt a teremben.
Nield flig elbjt egy nagyon kvr ember mg, amikor fltette krdst.
Tegyk fl, zavar keletkezik, s fldet rs utn nhnyan nem rnek oda a tallkozra.
Akkor elrejtzhetnk s reggel hasznlhatjuk a tmegkzlekedst? Egy helyi buszjratot vagy
ilyesmit?
Aha! mondta az oktat. Van itt valaki, akiben ers a kezdemnyezkszsg.
Termszetesen, ha nem tallkoznak a kapcsolataikkal, akkor brmilyen mdot
flhasznlhatnak, hogy elrjk cljukat. Mindnyjuknak megmutattk, hova kell eljutniuk,
tudjk, milyen jelszt hasznljanak. Egy helyi buszjrat tkletes, viszont nem tancsolom,
hogy autstoppal prblkozzanak. Olyan sok a bneset manapsg Angliban, hogy az
emberek nem mernek flvenni idegent. St, akar jelenthetik is a rendrsgen. Kvetkez
krds?
Mikzben trsai tovbb krdezgettek, Nield a trkpet tanulmnyozta, amely az oktat mgtt
lgott a falon. A Brit-szigeteket brzolta. Be voltak jellve rajta a nagyobb
telefonkzpontok, ermvek, replterek meg egy ngyzet, amely lthatan hzat jelentett.
Az volt rrva, hogy a helyi ellenr titkos fhadiszllsa.
Figyelmeztetssel fejezem be ezt az utols tallkozt mondta vgl az oktat. Amikor
tvoznak, azon az ajtn menjenek, amelyik Nmetorszgba nylik. Most mr ez az egyetlen
kijrat. Az alagt msik vgn lev ajtt, amelyen t a Cseh Kztrsasgbl jttek, mr
lezrtk, ott nem lehet tjutni. Ez minden. Tudom, mindnyjan segtenek neknk elrasztani a
Nyugatot. Ne feledjk, a NATO hagyomnyos hborra van flfegyverkezve. Mi gerilla
hadviselsbe kezdnk, koszt teremtnk. A NATO nem lesz kpes flvenni velnk a versenyt.
Nield elkeveredett a tmegben, mikzben flmentek a lpcsn, s vigyzott, hogy ne az elsk,
de ne is az utolsk kztt tvozzk. Odafnt kilpett a csapatbl, s elindult az ellenkez
irnyba az alagtban.
n vagyok az. Ne ijedezz!
Nield sszerezzent, amikor Butler elbukkant egy sziklaregbl, kezben trsa ruhival. Nield
lergta nehz, gumitalp csizmjt, magra rntott egy pulvert, azutn mg egyet, egy vastag
nadrgot, egy anorkot, vgl az irhabundjt, s kzben egyfolytban hadart:

 Emlkszel, mit hallottunk arrl, hogy az rhullm vezetit itt kpezik ki a hegyek kztt?
Nos, k azok, s egy jelentsebb egysgk Nagy-Britanniba kszl. A rszleteket majd
ksbb elmondom. Most jobb, ha lelpnk.
Hallottam azt a fickt, akinek az rjra bementl, amint tvolabb ordtozott. Nyitva hagyta
az ajtt, gy ht. akciba lptem. Azon az ajtn tl van a telefonos fhadiszlls s egy
kapcsolszekrny. Volt egy kzpontos is, aki holnap fejfjssal fog bredni, ha egyltaln
felbred. Az egsz telefonkzpontot sztvertem; nincs sszekttetsk a klvilggal. Ltod,
mennyivel knnyebb a tskm? Megtmtem az alagutat robbananyaggal, az idztsor
tizent perc mlva lp mkdsbe, de r van ktve egy tartalk idzt is. A bejratot is
megpakoltam egy kicsit. Elg ahhoz, hogy eltmje, br nem hiszem, hogy szmtana. A
mennyezet be fog omlani, de valsznleg van egy msik kijratuk is a tloldalon.
Azt mr elzrtk.
Akkor ez a hely lesz a srjuk. A lgkondicionls is tnkre fog menni.
Akkor taln tvozzunk angolosan.
Flvettk a katonakabtokat s -sapkkat, hogy ne keltsenek idejekorn feltnst. Nield
elforgatta az aclajt kzepn lev kereket, miutn Butler felhvta a figyelmt egy csaknem
lthatatlan vezetkre.
Meg fogjk rinteni, igyekeznek majd hatstalantani, s akkor a kis bomba az arcukba
robban. Ahhoz viszont nem elg ers, hogy kidntse az ajtt.
Az ajt tloldaln azonnal megcsapta ket a hideg, pedig, amikor elszr jrtak itt, sokkal
melegebbnek tnt az idjrs. Butler gondosan bezrta az ajtt, addig forgatta a kereket, amg
szorosan tartott. Hallotta a zrak tmegnek tompa kattogst.
Mit csinljunk ezekkel? krdezte Butler, s a sziklaregben hever kt rre mutatott.
Hagyjuk itt ket! Nincs vesztegetni val idnk. Rjuk dobtk a kabtokat s a sapkkat,
azutn Butler maghoz vette az automata fegyvereket, s az rk zsebbl kiszedett, tartalk
trakat. Meglltak a rozsds vagon mellett s kikukucskltak. Nield blintott.
Ez a vagon az lczs, amellyel fenntartjk az elhagyott sbnya benyomst. Sehol senki,
igyekezznk!
Odafutottak a Citroenhez, Butler lerntotta a motorhzrl a hidegtl merev ponyvt, s
bedobta a csomagtartba a csomaggal egytt, amely mg mindig meglehetsen slyos volt a
gyilkos anyagtl. Nield odasietett az utaslshez, Butler beugrott a kocsiba, becsapta az ajtt,
elfordtotta a slusszkulcsot. Megknnyebblsre s meglepetsre a motor els ksrletre
beugrott.
Hova? krdezte.
Korbban lttam egy tjelzt, amely Passau, Linz s Bcs fel mutatott. Menjnk Passauba,
htha Newman mg ott van. Taln segthetnk neki. A legrvidebb t innen Grafenaun t
vezet. Megkockztatjuk az tjutst.
Grafenau nem olyan volt, amire szmtottak: kicsiny, modern vros, boltokkal, ruhzakkal.
Nield a trkpet nzve kikalauzolta Butirt Grafenaubl. Hamarosan elrtk az tjelz tblt.
Jvnk mr, Passau! szlalt meg Nield vidman.
Az aut ftse beindult, Nield csontjaibl kezdett vgre elszivrogni a hideg.
A tanyahz nappalijban Walvis Nagy-Britannia trkpe fl hajolt. Klns rdekldssel
kvette Kelet-Anglia s Dorset partvonalt. R sem nzett Martinra, amikor az berohant a
szobba.
Hamarosan visszatrnk Angliba mondta Walvis. Cleaver Hall-i tmaszpontomrl
magam fogom irnytani Nagy-Britannia elfoglalst. Dhsen nzett fl, mert megzavartk
az sszpontostsban. Soha tbb ne merszelj gy berontani ebbe a szobba! De egyikbe se!
Ha rohansz, hibkat kvetsz el. Most is hibztl volna netn?
Nem, uram... A vrs arc Martin nem kapott levegt. Azrt jttem, hogy jelentsem,
nem tudom elrni telefonon a grafenaui kzpontot.

 Ez minden? Mr elfelejtetted, mi trtnt? Komoly havazs volt arrafel. Taln elszakadt a

vezetk. Az embereink gyorsan megjavtjk.
ppen indulni kszlnek ltfontossg bevetskre folytatta Martin, aki igyekezett
kimutatni, milyen felelsen gondolkodik. Engedlyt szeretnk krni, hogy odarepljek a
helikopterrel, megbizonyosodni rla, minden rendben van.
Megadom az engedlyt. Brmit, csak szllj mr le rlam! Lenzett a trkpre, nem vett
tudomst alrendeltjrl. Mg egy pillanat! szlalt meg, amikor Martin elindult.
Hallottl Rosa Brandtrl? Nem tetszik, hogy ilyen sokig elmarad.
Nem, uram. Taln megfzott. Bosszant, hogy nincs telefon a mncheni laksn.
Tvozz, Martin! Tvozz!
Tweed szllodai lakosztlyban lt, Paula s Philip trsasgban, amikor megszlalt a telefon.
Paula vette fl, s kezt a kagylra tve elfintorodott.
Nem fogsz rlni. Howard az.
A fenbe! mondta Tweed, aki ritkn vetemedett mg enyhbb kromkodsokra is. Ht
gondolom, meg kell hallgatnom a sketelst.
tvette a kagylt, s beszlni kezdett, mieltt Howard, a flttese, egyetlen kukkot szlhatott
volna.
Hadd figyelmeztesselek, hogy ez az sszekttets egy szllodai kzponton...
Borzalmas hreim vannak! Abszolt borzalmasak! szaktotta flbe Howard, gyet sem
vetve a figyelmeztetsre. s fogalmunk sincs, mirt trtnt, amitl mg ksrtetiesebb.
Azonnal haza kell jnnd.
Mg azt sem tudom, mi trtnt emlkeztette Tweed.
A terleti felgyelk kzl hrmat meggyilkoltak. Mindegyiket ugyanazon a napon. A
gyilkossgokat sszehangoltk. Az egyikkel autbomba vgzett. Egy msikat lelktek az trl
egy mly szakadkba. Az ostoba mindig ugyanazt az utat hasznlta, amikor hazafel tartott a
munkbl. A harmadikat megmrgeztk. Sztrichninnel.
rtem. Felttelezem, a tbbiek klnleges vdelmet kapnak?
Termszetesen! Magam rendeltem el. Nhnyuknak nem nagyon tetszett. Az egyetlen
remnyem, hogy engedelmeskednek a parancsoknak. Mikor tudsz hazareplni?
Amint befejeztem azt a munkt, ami miatt itt vagyok, s ami esetleg kapcsolatban ll azzal,
amit most mondtl.
Szksgem van a segtsgedre ebben a plda nlkli helyzetben! bgette Howard.
Biztos vagyok benne, hogy magad is megbirkzol vele. Meg kell hogy birkzz!
Parancsot is adhatok r, hogy azonnal gyere haza prblkozott Howard.
Megteheted helyeselt Tweed , csakhogy n nem megyek vissza, amg itt nem vgeztem.
De ksznm, Howard s ezt komolyan mondom , amirt elmondtad ezeket a hreket.
Tbbet jelent nekem, mint kpzelnd.
Ht, gy gondoltam, tudnod kell rla visszakozott Howard. Mltnyolnm, ha
rintkezsben maradnnk. Mindenki jl van az embereink kzl?
Mostanig, amennyire tudom, igen. Viszlt!
Tweed elkomorodva tette le a kagylt. Paula nhny percig egy szt sem szlt, sejtve, hogy
fnke most emszti a Howardtl kapott rossz hreket, azt vizsglgatva, hogyan illeszkednek
a koncepcijba.
Ugye, nem j hrek voltak? prblkozott vgl.
A lehet legrosszabbak. Nagy-Britanniban hrom terleti felgyelt meggyilkoltak.
Terleti felgyelt? krdezte Philip. Mr hallottam ezt a kifejezst valahol, de nem
tudom hova tenni.
Tizenegy terleti felgyel van, legalbbis volt, amg hrmat meg nem gyilkoltak
ugyanazon a napon. A lakossg nagy rsznek halvny fogalma sincs a ltezskrl. Kemny,
higgadt frfiak, akiknek az a dolguk, hogy nemzeti katasztrfa esetn tvegyk a

kormnyrudat Nagy-Britanniban, azaz olyankor, ha mr a kormny is mkdskptelen,

pldul felrobban kormnyls kzben; olyankor, amikor minden tvkzlsi vonal
tnkremegy, az emberek megzavarodnak, nem tudjk, mi a teend, a rdi- s tvhlzatok
sem mkdnek, s kosz tr ki. El tudod kpzelni azt a pnikot?
s ilyenkor mi trtnik? Ez elg riasztan hangzik mondta Philip.
Ekkor lp a sznre a tizenegy terleti felgyel, s veszi t a vezetst. Az egsz orszg
vezetst, hogy meg ne bnuljon az let. Nagy-Britannit titokban felosztottk tizenegy
fldrajzi terletre. Egy adott terlet felgyeljnek dikttort jogkre van. Ez az utols
remny. Azt hiszem, Walvis tvert.
Hogyan? krdezte Paula.
Azzal, hogy a kontinensre terelte a figyelmemet. Valsznleg gy gondolta, nem fogok
rjnni ennek a hrom gyilkossgnak a jelentsgre. Elsrend clja Anglia. Ezrt van
Cleaver Hallban az az ersen rztt fhadiszlls. Az Walvis tmaszpontja az rhullm
sorn, amelynek clja a sziget lerohansa.
Akkor gyorsan haza kell mennnk!
Nem. Walvis nem tudja, hogy hla Jeannek... elhallgatott, mert ltta, hogy Philip arca egy
pillanatra eltorzul a fjdalomtl , hogy hla Jean hmzsnek, annak, hogy Paula flfedezte
azokat az apr kereszteket, tudomst szereztnk Mnchen, Grafenau s Passau jelentsgrl.
Megvrjuk, amg hallunk Nieldrl, Butlerrl, Newmanrl s Mariirl. Majd azutn
visszamegynk Angliba.
Philip mondta halkan Paula , remlem nem haragszol, hogy Jean hmzst magammal
hoztam. Nagyon vigyzok r.
Egyltaln nem haragszom. Philip arca megvltozott; most dermeszten komor volt.
Tudom, hogy vigyzol r. Ez volt az utols kzimunka, amit elkezdett.
Mg sszehajtani is pontosan ott szoktam, ahol . Szeretnm mg egyszer megnzni. A
vlltskmban van.
Mirt akarod ismt ltni? krdezte Tweed.
Mert most nagytt fogok hasznlni, hogy lssam, nem hagytam-e ki valamit.
Jghideg, fekete decemberi j szllt le Passaura. A foly fltti tteremben Newman ismt
megnzte az rjt. Hogy oka legyen a tovbbi vrakozsra, pp az elbb rendelte meg a
harmadik cssze kvjt. Aggdott Marler miatt.
Egy rja, miutn befejeztk a vacsort, Marler azt mondta, nem kr kvt. Ragaszkodott
hozz, hogy elinduljon arra, amit terepszemlnek hvott.
Egy embert sokkal kevsb vesznek szre, mint kettt rvelt. Ez eltt az tterem eltt
egy kls motoros gumicsnak van kiktve a parton. tmegyek vele, hogy tzetesebben
megvizsglhassam azt a helyet.
Olyan csnd van, brmelyik r rgtn meghallja a motorzgst figyelmeztette Newman.
Remlem, van benne evez is.
Az a hely a tlparton kikttt hatalmas uszlyok sora volt. Marler tvozsa ta Newman
egyfolytban az rket figyelte. Mindegyik fedlzeten egyetlen r jrklt villog
zseblmpval. Meg sem ksreltk kirakni az uszlyokat. Newman felttelezse szerint a
nappalt vrhattk. Vgl nem brt tovbb vrakozni. Kifizette a szmlt, kiads borravalt is
adott az egyetlen, zldktnyes pincrnek, aki korbban bizonyos idre eltnt a konyhban.
Lement a lpcsn oda, ahol az BMW-je s Marler Renault-ja parkolt, amikor szrevett egy
jabb, zseblmpt villogtat rt. Kromkodva bukott le autja mg, s tovbb vrt. Miutn
az r eltnt, s ppen flllt, gpkocsi kzeledett Mnchen irnybl. Az aut lelasstott,
amikor reflektorai megvillantak a BMW-n. Newman msodszor is lebukott a fny ell,
elhzta a Smith & Wessonjt. A kocsi megllt, ajt nylt.
Ez Bob kocsija mondta halkan egy ismers hang. Csak arra lennk kvncsi, hova a
pokolba ment?

 Itt vagyok vlaszolta Newman, s dvzlte Pete Nieldet meg Harry Butirt, akik akkor
szlltak ki Citroenjkbl. Ht titeket meg mi szl hozott erre?
Arra gondoltunk, htha szksged lesz egy segt kzre vlaszolta Nield. Taln mg
tbbre is...
Minden segtsgre szksgnk lesz, ami csak rendelkezsnkre ll lpett ki a parti
sttsgbl Marler. Van egy csom robbananyagom, idztm meg detontorom a
Renault-ban, de mg tbb kell, ha azt a szlltmnyt a levegbe akarjuk rpteni.
Mifle szlltmnyt? krdezte Newman.
Pr raktrajtt flnyitottam hrom uszlyon. Hogy mi van bennk? Mindegyikben ugyanaz.
Robbananyag, Kalasnyikov-gppisztolyok, grntok, fld-leveg raktavetk meg a
hozzjuk val raktk. Egy csom ldn ott a varzssz: Danubex. Nem hinnm, hogy Mr.
Walvis jtkonysgi blra tervezne tzijtkot.
Butler s Marler, a kt robbantsi cscsszakrt sernyen s tbbnyire tapogatzva dolgozott
a kt autban. Newman rkdtt, de Passau mg kihaltabbnak tnt jszaka, mint nappal.

Amikor gondosan elraktk az sszelltott egysgeket a htizskokba, Newman benzett a

Renault-ba. Marler s Butler szre sem vettk, a szjakat rgztettk, ellenriztk, hogy semmi
se mozdulhasson el odabent.
Hogyan visszk t ezt a cuccot a gyorsfolys Dunn, egyetlen gumicsnakon, amelyhez
csak egy eveznk van?
Nem ezzel visszk t vakkantott Marler. Talltam mg hrom csnakot, mindegyik
ktevezs. A kezem kihlyagosodott, amg a part mentn fljebb hztam ket egy megfelel
beszllhelyre, gy lecsoroghatunk az rral, az evezket csak arra kell hasznlnunk, hogy az
els uszlyhoz kormnyozzuk ket. Attl kezdve, egyik uszlyrl a msikra haladunk, s
elhelyezzk a robbananyagot a megfelel helyen. Annyira meg vannak pakolva, olyan
mlyen merlnek a vzbe, hogy rgtn fl tudunk kapaszkodni a fedlzetre, mihelyt
kiktttk a csnakokat a hajtesthez.
De rk is vannak a fedlzeten, s nem remlhetjk, hogy mind a ngyen elkerljk
valamennyit. J, lelhetjk ket, de az isten tudja, mekkora erstst hozna ez rnk.
Fogd csak ezt! mondta Marler. Pete-nl s Harrynl tbb is van. Azonkvl tele vagyunk
robbananyaggal s a tbbi. Harry j bven hozott a Citroennel. Valamennyi mg meg is
maradt.
A trgy, amit Marler odaadott Newmannek, egy palack Mace gz volt, amely harckptelenn
teheti az ellenfelet, ha az arcba fjjk, mert megvaktja, ugyanakkor iszony fjdalmat okoz.
Nos, mire vrunk? krdezte Butler trelmetlenl.
Semmire vlaszolta Newman, aki gy dnttt, hogy ppen eleget ellenkezett. Egyetlen
hadmveletet sem lehet megtervezni gy, hogy a kockzatot kihagyjk belle.
Marler szmtsai meglepen pontosnak bizonyultak. A hrom sszektztt csnak, amelyek
az utols szakaszt evezk segtsgvel tettk meg a jeges lehelet Dunn, halkan nekitdtek
az els uszly oldalnak.
Newman meghagyta Marlernek, hogy kzjelekkel adjon utastsokat, miutn a csnakokat
kiktttk az els hatalmas uszly hajcsavarjhoz. A csomagokkal a htukon tmsztak a
palnkon, lbuk nem ttt zajt a fedlzeten. Marler vezetsvel megtalltk az els rt, aki
megprblta lerntani vllrl a hevederen lg gppisztolyt. Mire flemelte a fegyvert,
Marler clba vette a palackkal, majd megnyomta a gombot. A gz sugara az r arcba
csapdott. ppen csak hrgni maradt ideje, amg Marler tenyere kemny lvel lecsapott r.

Az r tesett a fedlzet peremn, a vzbe zuhant, gyorsan, egyetlen hang nlkl sodrdott
lefel a folyn. Marler megrogyasztott trdekkel sietett vgig az uszly bal oldaln,
kzvetlenl a vz mellett, mg elrte az egyik raktrajtt.
Mr voltam itt korbban sgta Newmannek. Add ide a zskot a htadrl! Butler velem
jn. Te meg Pete maradjatok a fedlzeten, rkdjetek!
A kt frfi eltnt egy vasltrn, amely az uszly stt mlybe vezetett. Newman felhzta
ingujjt, szemhez emelte vilgt szmlap rjt, hogy lssa, mennyi az id. Rvid
megbeszls utn elfoglalta rhelyt a haj bal oldaln, mikzben Nield jobboldalt figyelt.
Az jszakban csak a hajtestnek csapd lusta hullmok keltettek zajt, idnknt megcsrdlt
a lnc, amely az uszlyt kttte ssze a kvetkezvel. Semmi jele sem volt rsgnek. Marler
s Butler meglep gyorsasggal elbukkantak a ltra tetejn.
Gyorsabban ment, mint remltem szlt oda Marler Newmannek, mikzben visszazrta a
raktrajtt. Ez Butler rdeme. Elkpeszt sebessggel dolgozott.
Igazn cseklysg mondta Butler , ha annyiszor dolgozik az ember robbananyaggal,
mint n bnysz koromban. Mehetnk a kvetkezre?
gy vltk legalbbis Newman , hogy a legnehezebb lesz egyik uszlyrl tkelni a
msikra. Marler elhessentette agglyait.
Korlt nlkli pall vezet t az uszlyok kztt. Csak ne nzz le!
Keresztlment a palln, egy darabig guggolva haladt a kvetkez uszly tgas fedlzett
amikor mgtte, nmn, akr egy ksrtet, a semmibl felbukkant egy r. ppen leakasztotta a
vllrl gppisztolyt, amikor Butler htulrl kt kzzel megragadta, ami hasonl
helyzetekben szoksa volt. Egyik kesztys kezvel betapasztotta az r szjt, a msikkal
elkapta az llkapcst, majd fl- s htrarntotta, vgl a fegyvert s a kitrt nyak rt
beledobta a Dunba.
Marler mr a kvetkez lejratot nyitotta. Kesztys kzzel megragadta a vasgyrt, azutn
flemelte a jl megolajozott ajtt. Ltta, hogy Butler az rrel kzd, de folytatta munkjt,
bzott trsban.
Ez itt a legfontosabb mondta, de nem magyarzta meg, hogy mirt.
tvette Newmantl a csomagot, amelyet az elz raktrbl kijvet adott oda neki. Butler
kvette a mlybe, Newman ismt az rjra nzett. ppen elfoglalta rhelyt a haj bal
oldaln, amikor egy zseblmpa fnye vaktotta el. Egy msodpercnyi habozs nlkl leszegte
fejt s tmadsba lendlt, hasba tallta ellenfelt, amitl az a fedlzetre zuhant. Newman
resett, s csak ekkor tudatosodott benne, hogy egy nehzsly rissal vette fl a harcot. Az
r oldalra gurult, Newman a fedlzeten hasalt. Az ris elkapta a torkt, s flig rtrdelve,
szortani kezdte. Newman rezte, hogy kezdi elveszteni az eszmlett. sszeszortotta jobb
klt, flfel lendtve eltallta a gigsz orrnyergt. A kz ellazult a torkn, az r azonban
harckpes maradt. A fedlzeten hever elemlmpa fnynl Newman ltta, hogy Nield a frfi
hossz hajba kapaszkodik, gy hzza htrafel. Newman, sejtve, mit akar, kierltette
felstestt a mzsnyi sly all s oldalra hengeredett. Nield egyszerre kt kzzel a
vaskemny fedlzetnek csapta az r koponyjt, majd megismtelte, mire az r teste
elernyedt. Newman, mg mindig kbultan, kiszabadtotta alstestt is az emberhegy all,
aztn flllt.
Hromszor vgtam fejbe a Waltherem markolatval zihlta Nield. Olyan feje van, mint a
kszikla.
Ksz mondta Newman.
Kombinlt hadmvelet kvetkezik. Mindkettnkre szksg van, hogy temeljk a palnkon.
Elszr a zseblmptl szabaduljunk meg.
Nield flvette, eloltotta, majd elhajtotta. Megfordult, lenzett a hatalmas rre.
Egytt kell flemelnnk. Egy kicsit megviseltnek ltszol. Fogd meg a lbt, majd n tartom
a felstestt!

Flemeltk az rt, akinek a vllrl mg mindig lelgott a gppisztoly. Elkezdtk elre-htra

lendteni, de mg az ers Newman is gy rezte, hogy tmadja legalbb egy tonnt nyom.
Most! suttogta Nield.
Teljes ervel kifel lendtettk az rt, majd elengedtk. Nhny mtert replt a levegben a
hajtesten tl, belezuhant a vzbe s elkapta az ramlat. Flig a vz al merlt s eltnt.
Jobb lenne, ha nem tallkoznk mg egy ilyennel kzlte Newman.
Sokat kockztattl, hogy gy nekiestl. s ha clba vett volna a fegyvervel?
Ezek az rk nem llnak a hivatsuk magaslatn magyarzta Newman. Vllra akasztott
fegyverrel jrklnak. Ez a mi szerencsnk. Istenem, mris jnnek kifel a raktrbl.
Volt egy kis gondunk, amg ti odalent szrakoztatok kzlte Nield.
Marler gyet sem vetett r, arra sszpontostott, hogy lezrja a raktrajtt. Leengedte a gyrt
az eredeti helyzetbe, azutn odaszlt Newmannek.
Ez itt igen fontos: tele van raktavetkkel s a hozzjuk val raktkkal. Mg kt tovbbi
uszllyal tudunk elbnni, azzal egytt ngyet elintznk a hatbl. A megmaradt
robbananyaggal el tudjuk sllyeszteni a maradk kettt is. Butler mostantl szmtva
kilencven percre lltotta az idztket, gyhogy siessnk!
Tovbbi sszecsapsok nlkl vgeztek a kvetkez kt uszllyal. Newman szerint a tbbi r
lelpett vacsorzni, abban bzva, hogy a kint hagyott emberek kpesek megvdeni a hallos
szlltmnyt.
Hogyan jutunk a kocsikhoz? krdezte Butler.
Elszr is, visszamegynk az uszlyokon oda, ahonnan jttnk vlaszolta Marler.
Mi az rdgnek?
Kioldozzuk a csnakok ktelt. Mr akkor meg kellett volna tennnk, amikor megjttnk,
de nem tudhattam, nem lesz-e szksgnk rjuk menekls kzben.
Azutn, hogyan tovbb? firtatta Butler, mikzben lekuporodva haladtak visszafel a
kvetkez uszly irnyba.
Kimegynk a partra, az rnykban eljutunk a hdhoz. Azt javaslom, te vezess Newman,
mivel nagyon jl ltsz a sttben. Utnad n jvk Butlerrel. Nield pedig a htvd lesz.
Feltve, hogy elrjk az autkat, onnan merre megynk tovbb? krdezte Nield.
Egyenesen Salzburgba mondta hatrozottan Newman. Az az rzsem, Tweed rlni fog
az erstsnek.
Marler gyesen kioldozta a csnakokat, tz perccel ksbb pedig mr a kocsijukban ltek.
Newman haladt ell, mgtte jttek a tbbiek. Amikor elhagytk Passaut, Newman az rjra
nzett. Letelt a kilencven perc.
A tvolbl robbansok tompa moraja hallatszott. A visszapillant tkrben ltta a passaui
dm ikertornyait. Hirtelen villmfnybe borultak, addig vilgtottk meg ket a hatalmas
lobbansok, amg a moraj el nem hallgatott. A hajvonta a Duna fenekre kerlt.

Tweed, akit nyugtalantott, hogy semmifle hr nem rkezett embereitl, szlt Paulnak s
Philipnek, hogy meghvja ket kvzni. gy rezte, ki kell mennie a szllbl, hogy
enyhljn benne a gytrelmes feszltsg.
Dermeszt hideg lehet odakint mondta Paula , de nem rdekel, ha ehetek egy
csokoldtortt. Mris csurog a nylam.
Nekem is jlesne egy kv s nmi stemny helyeselt Philip.
Akkor ht menjnk! hatrozta el Tweed. Kajlunk egyjt.
Igazn meglep jegyezte meg Paula, mikzben a lift lefel vitte ket , mennyire

megvltoztat, csaknem felismerhetetlenn tesz egy nt a frizura. szrevette Tweed arct, s

sszevonta a szemldkt. Jill Selborne j frizurjra gondoltam, amit az tteremben
lttunk, arra a csodlatos srnyre, ami egsz ms volt, mint a Mnchenben ltott fekete sisak.
Azt hiszem, valami nagyon fontosat mondtl felelte Tweed, mikzben kilpett a liftbl,
majd megllt. Emlegetett szamr suttogta.
pp akkor haladt el a lift eltt, az ajt fel menet, Jill Selborne, tettl talpig fnyes
szrmben. Apr kucsma lt stt hajnak hullmain. Nagyon bjos jelensg volt. Megllt.
J napot! ppen stlni indultam, mert nagyon magnyos vagyok.
Philip rmeredt, Jill visszanzett r, tekintetk sszefondott. Tweed bemutatta ket
egymsnak, Jill lehzta jobb kezrl irhakesztyjt, hogy kezet foghasson a frfival. Paulnak
gy tnt, meglehetsen.sokig szorongatjk egyms kezt.
Ha egyedl rzi magt mondta Tweed , mirt nem csatlakozik hozznk? Kt vonz n s
kt frfi folytatta a legglnsabb modorban. Megkeressk Salzburg legjobb cukrszdjt.
Paula tele akarja magt tmni krmes stemnnyel.
Ebben szvesen csatlakozom Paulhoz felelte Jill. Ismerem Salzburg legjobb
cukrszdjt, itt van a sarkon tl.
Akkor menjnk oda! lelkesedett Tweed. Termszetesen kt prra szakadtak: Philip s Jill
ment ell, Tweed s Paula kvette ket. Paula szrevette, hogy Philipet nagyon rdekli
csicserg partnernje. Hallgatta, bmulta, de csak ritkn szlalt meg. Szegny rdgre igazn
rfr egy kis rzelmi olvads, gondolta Paula, de ez mg kicsit tl korai. Akkor mirt
mustrlja ilyen mern a nt?
A cukrszda mg nyitva volt, noha rajtuk kvl, mint ezt Tweed rmmel tapasztalta, nem
tartzkodott benne ms vendg. Azt akarta, hogy a tbbiek lnken fecsegjenek krltte,
mikzben vgiggondolja a dolgokat, a helyre teszi a rszleteket a fejben hordott
kiraksban.
Sikerlt mr interjt ksztenie a hres kaifnesterrel? krdezte Paula, amikor vgre szhoz
jutott.
Mg nem. Sok a dolga.
s nem krdezhetnm meg a nevt? ingerkedett tovbb Paula.
Az istenrt, dehogy! Mg nem. Addig nem, amg nem sikerl rbeszlnem, hogy interjt
adjon, ha valaha is sikerl. Nzze ezeket a stemnyeket! A pincrn megrkezett a
kvval, amit Tweed rendelt valamennyiknek, majd letett az asztalra egy emeletes tlct, tele
klnbz stemnnyel s tortval.
Paula szrevette, hogy Philip Jillt figyeli. A n levette kis kucsmjt, s mindkt kezvel
lesimtotta stt hajnak zuhatagt. A frfi klns arccal nzte, mintha olyasvalakit ltna,
akivel korbban is tallkozott, de nem tudja hova tenni.
Onnan, ahol Philip lt, kilthatott a mellettk lev kirakaton. Figyelmt most egy tomptatlan
fnyszrkkal kzeled aut vona magra. A jrm lasstott, majd megllt.
Fekdj! ordtotta Philip.
Ekzben egyik lbnl fogva kirntotta Tweed all a szkt, msik kezvel pedig Pault
rntotta le. Jill villmgyorsan kvette ket, nem krdezte, mirt kiltott, megrezte a srgetst
a hangjban, az asztal al bukott. Tweed s Paula utn Philip is elterlt a padln, elrntotta
Waltherjt a tokjbl. Olyan gyorsan cselekedett, hogy alig kt-hrom msodpercig tartott a
viadal.
Gpfegyverropogs kzepette trt szt a kirakat, amely mellett ltek. vegszilnkok
rpkdtek a cukrszdban, golyk csapkodtak a falakba, gyilkos sortz sprte vgig az res
asztalokat. A pincrn pp azeltt tnt el a konyhban, hogy a lvldzs elkezddtt.
Lucien...
Philip hangja hallosan hideg volt. Flugrott, pp ltta, amikor a kocsi mozgsba lendlt,
kirohant a cukrszdbl az jszakba. A kzelben sblvnny dermedten llt egy motoros,

aki ppen beindtani kszltjrgnyt.

Philip odarohant, nyeregbe vetette magt, beindtotta a motort, s kiltt, mieltt a tulajdonos
szbe kapott volna. De mr csak annyit lthatott, hogy az aut, a voln mgtt Luciennel,
rlt sebessggel tszguld a hdon. Philip motorbgs kzepette repesztett fl a hdra. Lucien
szrevette a visszapillant tkrben, hogy kvetik.
Hibt kvetett el, hogy a tkrt bmulta. Amikor ismt elrenzett, ltta, hogy egy hatalmas
szemeteskocsi kanyarodik a hdra, pedig ppen arrafel szguld. Pnikba esett, flrerntotta
a kormnyt, centimterekre kerlve ki a teherautt, beletaposott a fkbe, ekkor ltta meg,
hogy egy plet fala kzeledik fel.
Tl ersen fkezett. Az autja, egy Audi, nekitkztt a kfal sarknak egy siktor
bejratnl. A megknzott fm sikoltva karistolta a kvet. A jgen csszkl aut
kormnyozhatatlann vlt. A motorhz egy koszlopnak tkztt, az Audi eleje
sszecsukdott, mintegy harmonika, a vezetls ajtaja felpattant.
Lucien, aki felkszlt az tkzsre, kikapcsolta a motort, nehogy tzgmbb vljk a kocsi.
Megrzta a fejt, kimszott a nyitott ajtn s elinalt a siktorban.
Philip ltta, amint kimszik a kocsibl, amely csak rszben zrta el a siktor bejratt.
Lasstott, kikerlte a jgfoltot, elrobogott a kocsi htulja mgtt, be a keskeny siktorba.
Lucien, aki gumitalp bakancsot viselt, tovbb futott a havas-jeges utcakvn. Philip kvette
a motorral az utcn, amely teljesen kihalt volt, nem szmtva a tvolban menekl alakot.
Most elkaplak! szrte a fogai kztt.
Irhabundjt a sztrombolt cukrszdban hagyta, de annyira elszntan le akart csapni
zskmnyra, hogy szre sem vette a dermeszt hideget. Ltta maga eltt az ismers,
alacsony, szles vll alakot, amint meggrnyedve iszkol, mintha ppos lenne; olyan volt,
mint amikor elszr pillantotta meg tvcsvn keresztl Manfrd Hellmann bergi hzbl.
Lucien hallotta, hogyan kzeledik a motor. Mr majdnem utolrte, amikor egyszer csak
szrevette, hogy egy nagy fahord ll a falnl, olyasfle, amelyet a tetrl lecsurg esvz
trolsra hasznlnak. A hord szjt jg bortotta. Lucien megragadta, a slybl rezte, hogy
a hord fenkig be van fagyva. Megdnttte a hordt, azutn elgurtotta a meredek lejts
siktorban. Philip ltta a kzeled hordt, tudta, hogy nem kerlheti ki, lelltotta a motort,
leugrott a jrmrl, ppen akkor, amikor a hord nekiment.
Kezben a Waltherrel rohanni kezdett a fal tvben, de Lucien eltnt bal fel, ahol a siktor
beletorkollt egy utcba. Amikor Philip odart, mg ltta az apr alakot, aki meghkkent
sebessggel futott vgig a Getreidegassn a vrkastlyhoz vezet labirintus fel.
Flemelte Waltherjt, azutn rgtn le is engedte. A tvolsg tl nagy volt. Ismt futsnak
eredt lefel a kihalt utcn.
A cukrszdban Tweed talpra segtette Jillt s Pault. Figyelmeztette ket, hogy vigyzzanak
az vegszilnkokra, ellenrizzk a ruhjukat. A kt n engedelmeskedett, de szerencsjkre
egyetlen szilnkot sem talltak a ruhjukban.
Mi az rdg volt ez? krdezte Jill olyan hangon, mintha magtl rtetd lenne, hogy
trsai tudjk a vlaszt.
Ez mg mindig jobb a hisztrinl, gondolta Paula. Tweed a sajt ruhjt is ellenrizte.
Felttelezem vlaszolta nyugodtan a flhborodott nnek , ksrlet volt, hogy
meggyilkoljk valamelyiknket. Taln mindnket. Ismer valakit, aki szeretn, ha szitv
lnnek bennnket?
Maga kire gondol? vgott vissza a lny.
n magt krdeztem mondta Tweed. A legvalszntlenebb ellensgei lehetnek az
embernek. Taln az a rejtelmes karmester, akivel lltlag interjt akar csinlni, nem akar
tallkozni magval.
Mirt rejtelmes? fortyant fl Jill.
Mert megkrdeztem a portst. Pillanatnyilag egyetlen koncert sincs Salzburgban, s

egyetlen jl ismert karmester sem tartzkodik a vrosban.

Azt akarja mondani, hogy n talltam ki az egszet?
Azt akarom mondani, hogy lnk a kpzelete. Vagy taln eltvesztette a dtumot. Kvncsi
vagyok, hol lehet Philip?
Philip gyors stalpsre lasstotta a tempt. Nehezen kapott levegt, kezdte rezni a
dermeszt hideget, Lucient pedig elvesztette az vros labirintusban. hes volt, fzott, de
mindennl ersebb volt benne a keser csalds.
Megfordult, hogy visszamenjen, amikor egy kz nehezedett a karjra. Mr ppen elrntotta
Waltherjt, amikor eszbe jutott egy ugyanilyen eset, ugyanez a szeld szorts a karjn,
amikor kilpett a mncheni postahivatalbl.
Elvesztette ebben a labirintusban, bartom?
Ismt Ziggy Palewski volt az. Bundba burkolzva bukkant el a semmibl. Philip
megknnyebblten felllegzett.
Kit? krdezte.
Lttam, amikor erre rohant. Rendkvl jellegzetes riember ez a Lucien, Walvis
hallbrigdjnak parancsnoka. Holnap, terv szerint tallkozunk. Azt tancsolom, fogjon egy
taxit. gy tnik, igencsak fzik. Menjen vgig ezen a siktoron, s ha szerencsje van, tall
egy kocsit.
Azt mondta, hallbrigd?
De mennyire. A mi Mr. Walvisunknak minden ltez problmra van egy csoportja. Lucien
a szervezet legflelmetesebb tagja.
Mr. Tweed? krdezte egy idegen hang, amikor Tweed flvette a kagylt a lakosztlyban.
Ki az? csattant fel .
Mr. Tweed mondta srgeten a hang , van egy zenetem az n szmra. Mr. Walvis ton
van Salzburg fel, hogy reggel tallkozzk nnel. Holnap flhvja nt.
Korbban a cukrszdban Tweed lecsillaptotta a tulajdonosnt, aki a sortz s Philip
tvozsa utn jtt el.
Adjon neknk egy msik asztalt, tvolabb attl a kirakattl! Behz rajta a hideg. Azutn
taln lesz olyan szves ismt hozni egy kis kvt s stemnyt.
Flegmasga, amellyel a rmt esemnyt fogadta, nem tvesztette el a kvnt hatst. A
tulajdonosn merev lptekkel odaksrte ket egy tvoli sarokban ll asztalhoz, egy fttest
mell, tvol a kirakattl. Ezt a sarkot nem rtk el az vegszilnkok. Tweed s a kt n lelt.
Jill mr visszanyerte lelki egyenslyt, mly hatssal volt r Tweed higgadt viselkedse.
Mikzben k a stemnyeket majszoltk, a tulajdonosn buzgn letakartotta az asztalokrl
az vegszilnkokat, azutn partvissal felsprte egy szemtlaptra. Paula s Jill jabb
stemnyt vettek maguknak. Tweed mosolygott magban. Semmi sem nyugtatja meg gy az
idegeket, mint a jllakottsg.
Biztosra veszem, hogy a tulajdonosn mr telefonlt a rendrsgre figyelmeztette trsait.
Ha megrkeztek, hadd beszljek n!
n csak rlk neki egyezett bele Paula.
n is helyeselt Jill.
Azt hiszem, meg tudok birkzni mg egy manduls szelettel tette hozz Paula.
n pedig csatlakozom blintott Jill.
Megjtt a rendrsg mondta Tweed. Odakint megllt egy aut.
Hrem egyenruhs, ellenzs sapkt visel frfi sietett be a helyisgbe. Egy magas, izmos frfi,
aki a fnkknek ltszott, tment a helyisgen, szba elegyedett az asszonnyal. Rvid ideig
beszlgettek, azutn az asszony a sarok fel mutatott.
Nem ltszanak nagymenknek llaptotta meg Tweed. Az a j.
A magas rendr fellttte hivatalos modort, s odajtt az asztalukhoz. Noteszt hzott el, s
Tweedre nzve nmetl krdezgetni kezdte.

 gy hallottam, a fegyveresek az nk asztalra lttek. Lttk valamelyikket?

Nem lttuk felelte Tweed, s egyltaln nem igyekezett felvilgostani a rendrt, hogy
tmadjuk egyedl volt. Tlsgosan elfoglalt bennnket, hogy a fldre vetdjnk.
Van valami elkpzelse, hogy mirt kvetkezett be a tmads?
Biztos a csecsen maffia mondta Tweed rtatlan arccal. Mindenfel sztszrdtak
Eurpban, az jsgok szerint. Taln vdelmi pnzt akarnak szedni Salzburgban, gy ht,
megtmadtak egy boltot, hogy a tbbieket rvegyk a fizetsre.
Ltta, hogy a rendrnek egy csppet sem tetszik a magyarzat. Abbahagyta a jegyzetelst,
fljebb rntotta az vt.
Vannak nnek informcii errl a maffirl...?
Egyltaln nincsenek biztostotta Tweed. Csak sszelltottam egy elmletet annak
alapjn, amit az jsgokban olvastam.
Megmondan a nevt s azt, hogy hol lakik?
Nem lakunk Salzburgban hazudta simn Tweed. Csupn meglltunk egy kvra
hazafel menet.
s hol van az a haza? krdezte a rendr.
Londonban. A trsaim is.
Mg nem adta meg a nevt emelte fl a hangjt a rendr.
Mark Johnson vgta r Tweed. Ha azt hiszi, hogy valamilyen mdon segteni tudok,
akkor tved. Nem lttuk, hogy ki ltt, nem lttuk a kocsit sem, amelybl lttek, gy ht nem
tudjuk azonostani sem.
Szeretnm, ha vallomst tennnek fontoskodott a rendr.
Nem figyelt rm? ppen most tettem vallomst, tudatva, hogy sajnos, semmilyen mdon
nem tudunk segteni nnek. Mirt nem teszi fl a krdseit a hlgynek, aki ez a bolt...?
Flemelte a hangjt. Szabad krnem a szmlt, asszonyom? Lekssk a vonatunkat. Mris
kssben vagyunk.
A tulajdonosn killtotta a szmlt, Tweed fizetett, bkez borravalt is adott. Flllt, r se
nzve a rendrre, aki ttovn csorgit, nem tudva, mihez kezdjen. Flvettk kabtjukat,
nyakig begombolkoztak, s kistltak a szibriai hidegbe. Tweed magval vitte Philip
bundjt is.
Ksznm a kvt mondta Jill knyszeredett mosollyal, amikor belptek a szllodba.
Ksbb tallkozunk mg?
Csak egy rt adjon krte Tweed. El kell intznem nhny telefont.
ppen belptek a lakosztlyba, amikor megszlalt a telefon, s az idegen tadta az zenetet,
hogy Walvis jn Salzburgba.
Mit gondolsz, mire kszl? krdezte Paula.
Azt hiszem, pontosan arra, amit mond. Tallkozni s beszlni akar velem. n most Philip
miatt aggdom.
Philip tud vigyzni magra mondta Paula.
Ez igaz. De amikor kirohant a cukrszdbl s a gyilkos autja elrobogott, hallottam, hogy
beindul egy motorbicikli. Az a gyanm, hogy Philip lt rajta s a kocsi utn vetette magt.
Azt is gyantom, hogy Salzburgban hemzsegnek Walvis gyilkosai. Ha sszefut mondjuk egy
ttag bandval, akkor bizony nincs sok eslye.
Flnzett, mert valaki kopogtatott. Paula flugrott, elhzta vlltskjbl az automata
Browningot, odament az ajthoz, leemelte a lncot, kinyitotta az ajtt, majd a vlla fltt
htraszlt Tweednek:
Na, kijtt?
Philip lpett a szobba. A ruhja kt helyen is elszakadt, a nadrgja bepiszkoldott. Arca
kemny volt s keser. Lelt.
Kvt? krdezte Paula. Egy italt? Whiskyt?

 Ksznm, Paula, ksbb. Lucien volt az, aki egy egsz gppisztolytrat kirtett rnk.
Gyllettel ejtette ki a nevt. Elmeslte, mi trtnt.
Elvesztettem az vrosban. Az a fatty gy rohan, mint egy agr. Alig vrom, hogy a
kezembe kerljn.
Az vros a vilg legjobb helye, ha az ember el akar tnni mutatott r Paula, hogy
enyhtsen a frfi csaldottsgn. Lehet, hogy ott lakik valahol.
Kezdem azt gondolni, hogy gy van, ezrt tbb idt fogok ott eltlteni...
Elhallgatott, mert kopogtattak. Paula majdnem biztosra vette, ki jn, de azrt Browninggal
ment ajtt nyitni, s Tweedet msodszor is elnttte a megknnyebbls.
Elszr Newman lpett be, htizskot cipelve, t Marler s Nield kvette, vgl Butler a
msodik htizskkal. Valamennyien fradtnak ltszottak. Ahogy leraktk csomagjaikat, egyegy szkbe rogytak.
Inkbb a szobtokba kne mennetek mondta Tweed. Mieltt jelententek, frdjetek
meg, vltsatok ruht! Mikor ettetek utoljra?
A frds s a ruha vrhat mondta Newman. Egy liter kv viszont jl jnne. De tudnod
kell, mi trtnt a cseh hatron s Passauban.
Tweed egyetlen sz nlkl hallgatta vgig Newmant. Paula a kvkat tltgette. Ksbb
mindenki tvltott az svnyvzre, mikzben Nield elmeslte, mit tapasztalt a hegyi
kzpontban.
Amikor befejezte, Tweed flllt, s vgignzett ngy embern.
Szavakat is alig tallok, hogy elmondjam, milyen remek munkt vgeztetek. Legmerszebb
vrakozsaimat is fellmlttok. Ksznm. Most pedig, mindenki menjen a szobjba s
frissljn fel. Nem kell sietni. Ksbb majd megiszunk nhny pohrral.
Csak a dolgunkat tettk mondta Butler s flllt.
Egy pillanat, mieltt elmenntek! Philip sem volt teljesen ttlen. Hamarosan meghalljtok a
kalandjait.
Addig nem, amg be nem fejeztem a dolgom mondta elszntan Philip.
Tweed megvrta mg Butler s Nield tvoztak, azutn elmeslte Newmannek az idegen
telefonjt, sajt kzelg tallkozst Walvisszal.
Vrj csak! mondta hevesen Newman. Ebben nekem is benne kell lennem. Van egy
msik telefon is ebben a szobban. Hallani akarom, amikor Walvis, vagy akrki ms flhv.
Kzben cdulkra rogatok neked. Amennyire Salzburgra emlkszem, legutols itttartzkodsunkkor elkerltk az vrost.
n nagyon jl ismerem az vrost kzlte Philip. Ma mr nem is egyszer jrtam benne.
Akr trkpet is rajzolhatok rla.
Jobb, ha ksbb egytt tanulmnyozzuk azt a trkpet javasolta Newman.
Ma dlutn Jill Selborne-nal kvztunk mondta Tweed vsott mosollyal.
Itt van? Newman area megkemnyedett. Az az rzsem, hogy tl sok itt az egybeess.
Walvis tban van ide ha tnyleg eljn. Most azt mondod, hogy felbukkant Jill Selborne is.
Nekem is van egy hrem, csak megvrtam, amg magunkra maradunk. Idefel jvet
megpillantottam valakit a fnyszrk sugarban. Kilencven szzalkig biztos vagyok benne,
hogy Lisa Trent volt az.
Lisa Trent? Itt? Tweed egy kicsit zavarba jtt. Mennyire vagy biztos benne?
Mondtam. Egy n snadrgban, fekete lbmelegtben, rvid, fekete kabtban. A szlloda
fel tartott. A mozgsrl ismertem fel.
Mg sohasem hallottam, hogy ennyire megdicsrted volna az embereidet mondta Paula
Tweednek, amikor hrmasban maradtak Philippel. Igazn szp beszdet tartottl.
Igen. Megdbbent sikereket rtek el mindkt helyen. De stratgim sarokkve az, hogy
Walvist pnikba ejtsem. Kpzeld el, hogy reagl, ha meghallja, mi trtnt!
Vge az rhullmnak mondta Paula.

 Ezt ne hidd! vgott vissza Tweed. Haji rtelmezem Walvis jellemt, akkor ez csak
ideiglenesen vetette vissza, de amg l, tovbb erlteti az rhullmot.
A tanyahzban Walvis ppen utazshoz ltztt, amikor Martin vakodott be a nappaliba.
Nem fogadtk szvesen.
Most indulok Salzburgba, gy ht nem akarom meghallgatni a hlye fecsegsedet kzlte
Walvis.
De ht az id borzalmas! biccentett Martin az ablak fel, amelyen kvl vlmpk
vilgtottk be az pletet. Odakint zuhogott a h. Vrnia kne.
Te mindig csak vrnl. A pnclozott Mercedesszel megyek, amely mg ilyen krlmnyek
kztt is kpes megjrni az utat. Mit akarsz? Rviden.
Mg mindig nem voltam kpes telefonon sszekttetst tallni a hegyi kikpztborral.
Terveim ellenre nem tudtam elmenni a helikopterrel. Az a hlye szerel kptelen megtallni
a hibt, ami miatt nem tudunk elindulni.
Akkor itt maradsz gondnoknak.
Martin belevrsdtt a megalztatsba. Elhatrozta, hogy nem szl tbbet, de ekkor Walvis
hirtelen fel fordult.
Van valami hr Rosa Brandtrl? Mr idtlen idk ta nem jelentkezett.
Ugyanaz a gond, uram. Nincs telefonja, gy nem tudunk kapcsolatba lpni vele mncheni
laksn.
Kldhettl volna rte egy motoros kldnct. Most mr ks. Mirt kell mindenre
magamnak gondolni? Van valami hr a passaui hajkrl?
Attl tartok, nincs. Ez a rendkvli idjrs lthatlag megzavarta az ottani tvkzlst is. Ne
menjek nnel Salzburgba mint testre?
Nem kell mosolygott rosszindulatan Walvis. Gulliver az gyeletes testr. Gondolj arra,
milyen szerencss vagy, Martin! Egy Mercedes lesz elttem, egy mgttem. Gulliver az els
kocsiban utazik. Ha brmilyen akadlyba tkzik, a sofrmnek mg lesz ideje figyelmeztetni
engem.
E szvlyes kzls utn megindult az ajt fel, amelyet klnsen szlesre ptettek, hogy
tfrjen rajta.
Taln j lenne egy mobiltelefon szlalt meg Martin, remlve, hogy javaslata helyeslsre
tall.
Megrltl? Vagy mr elvesztetted az emlkezetedet? Ilyen szemetet nem trk meg az
autkonvojmban. Tl knnyen be lehet mrni, le lehet hallgatni, rgzteni. Elg volt az
ostoba megjegyzsekbl!
Odakint, a hatalmas ajtn tl, a vikunya kabtos Gulliver kt kzzel tartott egy tereblyes
esernyt fnke fl. Az egyik fegyveres r mr ott llt a pnclozott Mercedes hts
ajtajnl. Akkor nyitotta ki, amikor Walvis odart, hogy a h ne essen be a jrmbe. Knos
pillanat volt, amikor Walvis oldalvst fordult, hogy begymszlje magt a jrmbe. Az ajt
bezrult, Gulliver az ells authoz sietett, amelyet maga vezetett. Hrom fegyveres rt vitt
magval.
Remlem, a konyakospalack tele van szlt oda Walvis a sofrjnek, aki mr a voln
mgtt lt.
Magam ellenriztem, uram.
Akkor induls Salzburg fel mrskelt tempban. Ilyen jszakn mint ez, mskpp nem is
lehet. Ne kerlj tl kzel Gulliverhez! Ha valakit baleset r a jgen, legyen az hsges
alvezrem. Ezrt kapja fejedelmi fizetst.
Walvis fltekerte az vegfalat, amely elvlasztotta sofrjtl, s azon kezdett gondolkodni,
hogyan kezelje Tweedet...
Tweed nem fekdt le azon az jszakn. Egy kis asztalnl lt, feljegyzseket ksztett,
sszefoglalta az esemnyeket, amelyek eddig lezajlottak, azzal kezdve, hogy megtalltk Jean

Cardont a Borostyn Tanyn.

ttekintette az esemnyek menett, amely meghatrozott mintt rajzolt ki Walvis terveirl.
Mindegyre felbukkant Cleaver Hall.
Newman is korn kelt. Knnyedn megkocogtatta Tweed ajtajt, htha alszik. Meglepetten
pillantott fnkre, aki teljesen felltzve nyitott ajtt.
Te is a tykokkal keltl llaptotta meg, amikor Tweed beengedte s bezrta mgtte az
ajtt.
Egsz jjel fent voltam. De ne is~ fecsreljk erre az idt. gyszlvn biztos vagyok benne,
hogy ez lesz a dnt nap. Te sem aludtl?
Csak egy szemhunysnyit, de azt jzen. Philip is itt lesz perceken bell. Elvisz az
vrosba. n is olyan jl akarom ismerni, mint .
Mirt rdekes az vros?
Mert az lehet a legjobb hely, ahol tallkozhatsz Walvisszal. Megvltoztattam a
vlemnyemet, amita lefekdtem.
Rd bzom magam.
Elhallgatott, mert kopogtattak. Newman odament az ajthoz. Philip lpett be rajta, frissen s
hatrozottan.
rlk, hogy ltlak, Philip mondta Tweed. Elszr is, j tletnek tartom, hogy
elkalauzolod Bobot az vrosba. De kt dolgot szeretnk hangslyozni. Ha ltod Ziggy
Palewskit, mondd meg neki, alig vrom, hogy tallkozzam vele. s ezt ezt jl jegyezd meg!
teljes mrtkben tisztban vagyok az rzelmeiddel, de ha biztonsgosan akarjuk
megszervezni a tallkozt Walvisszal, akkor neked tvol kell maradnod. Mg ksrtsbe
esnl, hogy megld. Azt pedig megtiltom.
Nem kell aggdnod nyugtatta meg hidegen Philip. Csak akkor lvk r, ha muszj. Ha
eljn az ideje, sokkal lassbb mdszerem lesz.
Tweed nem vlaszolt, s mr tvozni kszltek, amikor Newman visszafordult.
Mg egy ltfontossg krds. Ha Walvis telefonl, hogy megszervezze a tallkozt,
mikzben n tvol vagyok, halaszd el a dolgot, amg visszarek! Muszj hallanom azt a
beszlgetst, hogy tancsokat adhassak.
Tucatnyi rvet is ki tudok tallni, hogy elhalsszam a megbeszlst.
Tweed, aki korbban megfrdtt s megborotvlkozott, mr ppen indult volna reggelizni,
amikor megrkezett Paula. Csinos kk farmert s krmszn pulvert viselt.
Tweed elmondta neki, hogy Newman s Philip elmentek. A n az asztalon hever
feljegyzsekre nzett.
Egyltaln nem aludtl?
. Nem. De tudod, hogy ha gy teszek, msnap mg frissebb vagyok. sszeszedte a
jegyzeteit.
Ugyancsak szorgalmas vagy dicsrte a n. s tudom, hogy nem szereted, ha farmerben
jrok, de olyan sokan hordjk, hogy segt elvegylni a tmegben. Reggelihez megfelel. Mit
rtl le?
Sok mindent. Az egyik fontos dolog Knnycsepp szemlyazonossga. Tudom, ki az.
s termszetesen nem mondod meg?
Mg tl korai.
Neked mindig tl korai, amilyen titoktart vagy.
hes vagyok felelte Tweed. Rm frne egy tisztessges reggeli. Kvncsi vagyok,
egyedl fogunk-e enni?
Ht az nagy jdonsg lenne!
pp megrendeltk a komplett angol reggelit, amikor belpett az tterembe Jill Selborne.
Tweed figyelte, amint a n az asztaluk fel lpkedett. Megllt, melegen rjuk mosolygott.
J reggelt! Ez egyszer bkn hagyom nket.

 Mssal reggelizik? krdezte Tweed, mikzben flllt.

Nos, tulajdonkppen nem...
Ht akkor csatlakozzk hozznk! Kihzta a szomszdos szket. Isten hozta!
Paula igyekezett nem kimutatni meglepetst. Elszr amiatt, hogy Tweed erltette a
meghvst. Msodszor Jill frizurja miatt. Az elz napi hossz, vastag srny helyett
visszatrt a mncheni hajviselethez. Stt haja a fejre tapadt, mint egy fekete sisak.
Nagyon elegns mondta Tweed. s tetszik ez az j frizura. Mint Jeanne d'Arc, csatba
kszlben.
Jill lelt, belenzett az tlapba, szeme flvillant egy pillanatra. Paulnak az volt a benyomsa,
hogy Tweed megjegyzse valamirt megzavarta. Jill gyorsan flpillantott, egyenesen
Tweedre, azutn elbvlten mosolygott.
Ksznm. Mltnyolom a bkot. Manapsg kevs frfi veszi szre, hogy nz ki egy n,
mgha rkat tlt is el azzal, hogy a legjobb formjt hozza. Nem igaz, Paula?
Ez a frfitl fgg vlaszolta kurtn Paula, s nekiltott a tnyrjn gzlg szalonns
rntottnak, ami ppen ekkor rkezett. Jill kvt rendelt s azt mondta, csak zsmlt kr
mell, azutn Tweedre sszpontostott.
Sikerlt meginterjvolnia a hres karmestert? ingerkedett vele a frfi.
Azt, akirl tegnap nem hitte el, hogy ltezik? pp, amikor jtt valaki, hogy megprbljon
jobbltre szenderteni? Nos, azt jl mondta, hogy az illet nem veznyelni jtt ide, mivel most
nem lesz koncert. Amit nem vett figyelembe, az a lehetsg, hogy egy karmester azrt is
vlaszthatja Salzburgot, hogy itt tltse a szabadsgt. s arra is gyelhet, hogy az itteni
tartzkodsra ne derljn fny.
Akkor ht hajland volt eltrni a betolakodst, ha szabad gy fogalmaznom? Honnan tudta,
hogy itt van?
Ez mr csaknem olyan, mint egy kihallgats csfoldott Jill. Nem, nem lelkesedett az
interjrt, de nekem meglehetsen nagy gyakorlatom van abban, hogy meggyzzem az
embereket. Ezzel keresem a kenyeremet s r a vajat.
Meg a gyngyeidet, gymntjaidat, zafrjaidat s coboly-bunddat gondolta Paula.
Hogy a msodik krdsre is vlaszoljak folytatta Jill , meglehetsen rtek ahhoz is,
hogyan kell megtallni azokat az embereket, akik nem akarjk, hogy megtalljk ket.
Csupn megfelel kapcsolatokra van szksg. Van mg krdse, Mr. Tweed?
n csupn szakmai technikja fell rdekldtem. Ez nem kihallgats.
Dehogynem mosolyodon el ismt Jill. Pontosan ezt tette: kihallgatott. Kicsiszolta hozz
a technikt, nemhiba vezeti a biztostsi csalsok nyomozit. nben s bennem
meglehetsen sok a kzs vons. Meg kell tallnunk az embereket. Igazam van, nem?
Paula magban fstlgtt. Mg sohasem tallkozott nvel, aki ilyen agresszven kzdtt volna
Tweeddel. Ugyanakkor knytelen volt csodlni Jill modort, ahogy a frfiakat lefegyverz
mdon elegytette a kitartst a kifinomult bjjal. Hogy Tweedet mgsem sikerlt
lefegyvereznie, arra Paula a kvetkez krdsbl jtt r.
Mibl gondolja, hogy a biztostsi szakmban dolgozom?
, szegny David, illetve Sherwood szzados emltette Mnchenben, mg mieltt az a
gonosz nszemly meglte volna. Elmeslte, hogy Londonban tallkozott nnel, s
megltogatta a General & Cumbria Biztostnl.
Mifle gonosz nszemlyrl beszl? firtatta Tweed.
Nos, a Bayerischer Hoftban szlltam meg. Jill mintha zavarba jtt volna. A fpincr
idejnek legnagyobb rszt azzal tlttte a borzalmas esemny utn, hogy ksrteties
rszletessggel lerja, mi trtnt.
Tweed csak blintott, azutn nekiltott szalonns rntottjnak. Knyelmetlen csnd
telepedett rjuk, senki sem beszlt. Jill a zsemljt eszegette, majd ismt Tweed szlalt meg.
Ha van valami tovbbi informcija hajolt oda a nhz , most kne elmondania.

Salzburg veszlyes helly vlt. Mindnyjan tudjuk, hogy n volt az els rend clpontja
annak a gppisztolyos gyilkossgi ksrletnek.
Hogyan? Jill mg zavartabban, szinte dbbenten nzett r. Nem tudom, mirl beszl. s
azt hiszem, a vilgon seakinek semmi oka, hogy engem megljn. n csak egy jsgr
vagyok, aki divatcikkeket s alkalmanknt letrajzi interjkat csinl.
Arra sohasem gondolt, hogy Gabriel March Walvisrl ksztsen egy ilyet?
Mirt? csapta le a kst Jill. Mi folyik itt? Abban remnykedtem, hogy kellemes
csevegst folytathatok reggeli kzben. n pedig egyre ilyen klns krdseket tesz fl.
A legszintbben krem elnzst mondta Tweed, s j nhny perc ta elszr
mosolyodott el. Nyilvnvalan nem a megfelel szemlyhez intztem szavaimat. Majd
igyekszem megvdeni.
Megvdeni? Ki ellen? Mi ellen?
Valsznleg a csecsen maffia salzburgi rszlege ellen.
Miutn elhagytk a szllodt, Philip tkalauzolta Newmant a Salzach hdjn, azon az ton,
amelyen Lucient ldzte. Rszletesen elmeslte Newmannek, mi trtnt. A hangja
teljessggel mentes volt minden rzelemtl, azt az egyetlen alkalmat leszmtva, amikor
nagyot nyelt s egy percre elhallgatott. Newman gy tett, mintha nem vette volna szre.
A reggel igen hideg volt, a hmrsklet mg tovbb sllyedt az jszaka folyamn, a nap
ragyogott a tiszta kk gen. Amikor elrtk az vrosba vezet siktort, Philip megmutatta a
helyet, ahol Lucien kocsija nekiment a falnak. Valaki, felttelezheten a rendrsg, mr el
szllttatta az Audi roncst.
Nem fogjk megtallni a tulajdonost jegyezte meg Newman , legalbbis Lucient nem.
Tz az egyhez, hogy lopta a kocsit, mieltt tzet nyitott volna arra a cukrszdra.
A napfnybl bementek az don siktor homlyba. Mr percek ta rttk az vros utcit,
amikor Philip vlaszolt.
Lehetsges st valszn , hogy Lucien valahol itt rejtzik az utck s siktorok
labirintusban. Ha valahol megpillantjuk, ne ldd le! Elve akarom. Egy goly a lbba pp
elg. Azutn tveszem. Remlem, nem haragszol.
Newman megszortotta Philip karjt, mieltt vlaszolt volna.
Valsznleg egyike vagyok a keveseknek, akik megrtik, hogyan rzel. A felesgemet
nhny ve ltk meg a balti llamokban. Utnamentem a gyilkosnak, noha a hzassgunk
akkor mr vlsgba kerlt. gy reztem, nem tudom folytatni az letemet, amg meg nem
tallom a fattyt s meg nem lm. Ezt annak rendje s mdja szerint meg is tettem.
Az n hzassgom csodlatos volt mondta ugyanolyan kemny hangon Philip. Tudom,
hogy borzaszt banlisan hangzik...
Szmomra nem. gy ht nlam is resebbnek rzed magad. Most a clunkra
sszpontostsunk, hogy annyira megismerjem ezt a kusza kerletet, mint te.
Csupn nhny bevsrl mellett haladtak el, akik a kszakadkok mlyn siettek tova. Fejk
fltt trszer jgcsapok cspgtek az ereszen. Nehz volt jrni, mert mindentt eljegesedett
az t. rezheten hidegebb volt, mint amikor megrkeztek, a napsugarak nem rhettk el a
keskeny siktorok mlyt a tbb vszzados, hatemeletes hzak tvben.
Newman sszetgette motoros kesztyit, hogy fenntartsa a vrkeringst, s megbmulta az
reg boltokat, amelyekben rgisgeket rultak. Egyre mlyebbre hatoltak az vrosban.
Elrtk a Brodgasse torkolatt, amely alig volt tbb egy szlesebb siktornl. A falon ktblt
helyeztek el, s Newman megllt, hogy elolvassa valami iskolaigazgat 1874. jnius 7-n
kelt, nmet nyelv dicstst. Tovbb stltak, amikor egy bunds alak bukkant fl az egyik
plet kapujban. Newman elengedte Smith & Wessonjnak markolatt, amikor felismerte
Ziggy Palewskit.
Az els emeleten, az jsgr egyszeren bebtorozott szobjban meleg hang beszlgets
kezddtt Palewski s Newman kztt, miutn eurpai mdra sszelelkeztek.

 Isten hozta, bartom! mondta Palewski angolul. Mr. Cardon s n mr tbbszr is

sszefutottunk. Kvt?
Nincs annyi idnk vlaszolta Newman , de ksznjk.
Philippel egytt egy kopott dvnyon ltek, Palewski pedig egy reg hintaszkben foglalt
helyet. A berendezs sprtai volt, de csinos s tiszta, ahogy Newman egy pillantssal felmrte.
Az ablakbl lttam, hogy jnnek mondta Palewski. Segthetek valamiben?
Igen vlaszolta Newman. Mostanig semmi jelt nem lttam Walvis brgyilkosainak,
amit meglepnek tallok. Azt gondoltam, hogy egsz Salzburg tele van velk. Taln innen az
ablakbl...
Egyet sem lttam kzlk. Ami engem is meglepett. Mintha Walvis valami nagy dologra
kszlne, s visszavonta volna az embereit a vrosbl. Egy szemly kivtelvel. A neve
Lucien.
Lucien? hajolt elre Philip. Ltta ma?
Nem. De tegnap jjel, miutn n megmentette az letemet, visszajttem ide. Nem
kapcsoltam fl a vilgtst, s amikor kinztem az ablakon, egy pillanatra szrevettem egy
utcai lmpa alatt. A Domplatz fel sietett, krl sem nzve, mint ahogy a patkny iszkol az
odja fel. Mert biztos vagyok benne, hogy valami rejtekhelyen l itt Salzburgban.
Lehetsges-e, hogy tallkozzunk nnel a Caf Sigrist-ben ma dleltt? krdezte Newman.
Tweed nagyon szeretn ltni.
Ott leszek tz s tizenegy kztt. Vannak dolgok amelyeket Mr. Tweednek tudnia kell,
mieltt ezek a brgyilkosok vgeznek velem.
Lehet, hogy ez be sem kvetkezik mondta Newman, s flllt.
Ksznm, bartom, de az n idm mr majdnem lejrt, gy ht, az a cikk, amelyet a
fejemben forgattam, sohasem fog megjelenni a Spiegelben. Ebben biztos vagyok. Valaki
msnak kell elpuszttania az rdgi Walvist.
Noha Philip volt a fiatalabb, Newman csaknem lehagyta, mikzben sorra flfedeztk az
utckat, siktorokat s tereket, hogy teljes trkpet rajzolhasson magnak az egsz terletrl.
Mr kzel jrtak a hatalmas vrkastlyhoz, amely fenyegeten magasodott az vros fl.
Most pedig flmegynk oda a fggvaston hatrozta el Newman.
Philip megvette a jegyeket. k ketten utaztak csupn az egyetlen kocsin, amely egyre
magasabbra emelkedett a meredek snen. Flton sszetallkoztak a lefel tart, res kocsival,
amely a hurok alak snpr msik gn ereszkedett lefel.
Amikor kiszlltak a kocsibl, jeges szl fjt, a hideg mg kemnyebbnek tnt. Newman
dbbenten torpant meg a tgas peronon, ahonnan szdten meredek szgben egyenesen az
vrosra lehetett ltni. Olyan volt, mintha replgprl nztk volna a vros trkpt. A
kfal, amely mellett lltak, combmagassg volt s meredeken zuhant lefel.
Newman visszafordult s odabaktatott a kastly tvbe. Megllt egy mrhetetlenl magas
torony alatt, s flbmult a kr alak falra.
Ennek rtorony a neve mondta Philip. Egy kicsit beszlgettem a fggvast
pnztrosval, mieltt feljttnk volna.
Newman a torony alapjnl a kbe vsett feliratot nzte. Reckturm 1496.
Ht itt ll mr nhny ve llaptotta meg. Azt hiszem, mindent lttunk, amit ltnunk
kellett.
A tvolban h- s jgbortotta, gigszi, frszfog hegycscsok emelkedtek. A
legflelmetesebb ltvny volt ez, amely valaha Newman el trult. Amikor beszlltak a
kocsiba, hogy visszatrjenek a fld sznre, ismt k voltak az egyetlen utasok. Ezt szv is
tette Philipnek.
Decemberben ne nagyon vrj turistkat mutatott r Philip. s egy ilyen dermeszt
napon, mint a mai, a helyiek otthon maradnak, ha tehetik. A nap htralev rszben egy
llekkel sem fogsz tallkozni itt.

 Pontosan erre szmtottam kzlte Newman.

Meglehetsen kemnyen bntl Jill Selborne-nal mondta Paula, amikor reggeli utn
visszamentek a lakosztlyba.
A legrdekesebb, hogy ragyogan llta vlaszolta Tweed. Mg mindig nem tudom,
mirt van itt, de okos, nagyon okos. Efell semmi ktsgem.
Hol vannak a tbbiek? Nem lttam ma reggel Marirt, Nieldet vagy Butirt. Mondtam
nekik, hogy aludjanak, ha gy tetszik, vitessk a reggelit a szobjukba. Tegnap meglehetsen
kimert s feszlt napjuk volt. Hamarosan itt lesznek. Az rjra nzett. Mindhrman
ragaszkodtak hozz, hogy elksrjenek minket a Caf Sigristbe, ahol Palewskiyel tallkozunk.
Nem kne mr indulnunk? krdezte Paula, miutn a sajt rjra pillantott.
Mg nhny perc. Te meg n s Newman, ha idben rkezik taxival megynk.
Testreink tlnk fggetlenl jnnek a sajt autikkal. Izgalmas esemnyek vrhatak.
Van valami fogalmad arrl, hogy hol?
Tudom, hogy hol.
Megfordult, hogy kinzzen az ablakon. Paula csaldottan hzta el a szjt. Valaki kopogtatott.
Paula flugrott s az ajthoz ment. Newman volt az, mgtte Nield s Butler. Tweednek az
volt az els krdse:
Philip, hol van?
Valahol az vrosban. Nem tudtam rbeszlni, hogy velem jjjn. A fejbe vette, hogy
megtallhatja Lucient, ha elg ideig keresi. Komolyan el akarja kapni.
Jobb, ha indulunk a Sigrist fel, htha...
Palewski ott lesz biztostotta Newman. Tallkoztunk vele a laksn. Szndkosan nem
mondta, hol tl sokan voltak a szobban, s noha valamennyien megbzhatak, Newman
mgis gy rezte, meg kell riznie Palewski titkt. Kollgja volt. Palewski alig vrja, hogy
tallkozzon veled folytatta.
Akkor menjnk!
Mi kln megynk vgott kzbe Nield. Nem is fogtok ltni minket, de ott lesznk.
Mi van Marlerrel? krdezte Tweed.
Korn kelt, mr rgen elment. Azt mondta, helyet kell tallnia magnak.
s ha Walvis akkor telefonl a tallkoz gyben, amikor nem vagyunk itt? krdezte
Newman, amikor Nield s Butler elhagytk a szobt, pedig Pault ksrte az ajthoz.
Senki sem lesz itt, hogy fogadja a hvst.
Akkor ksbb jra kell prblkoznia vlaszolt Tweed, mikzben flvette irhakabtjt.
Newman szlt a taxisofrnek, hogy lljon meg, mihelyt trtek a Salzach hdjn. Mindhrman
kiszlltak a siktor bejratnl, ahol elz este Philip kergette Lucient.
Ti ketten menjetek egyenesen vgig ezen az oldalon mondta Newman, amikor kifizette a
taxist. n lemaradok, mintha a kirakatokat bmulnm.
Lekstek a cscsforgalmat, s Newman sejtette, hogy a rendkvli hideg mg Salzburgban is
ritkasg, ahogy a ports mondta tartja otthon az embereket. Figyelte, hogy Tweed s Paula
odarnek a boltvhez, amelynek belsejben a Caf Sigristhez vezet lpcssor kezddtt.
Marlernek, Butlernek, Nieldnek nyoma sem volt, pedig itt lehettek valahol a kzelben.
Newman kicsit izgult. Vajon Palewski nem tartja-e tl veszlyesnek a tallkozt?
Tweed ment ell, fl az els emeletre, ahov a Sigristet jelz nyl mutatott. Frgn felszaladt
a kanyargs mrvnylpcsn, belpett a folyra nz kvhz tgas, L-alak helyisgbe.
Kzvetlenl mgtte jtt Paula, akinek elszr a vakt tisztasg tnt a szembe. A falakat
flmagassgban falapok burkoltk, attl flfel ragyog fehr gipszvakolat kvetkezett. Balra
egy pult hzdott. A teremben mrvnylapos asztalok lltak szerteszt, a fal melletti asztalok
mgtt brbevonat padokra lehetett lni. A lgkr knnyed, vidm, hvogat volt.
Ziggy Palewski az egyik padon lt, httal a falnak, tvol az ablakoktl. Egyik kezt
dvzlsre emelte, amikor Newman belpett. gy tnt, az egyetlen vendg, m amikor

Paula odart az L szrhoz, megpillantotta az egyik sarokban Marirt. Egy cssze kv llt az
asztaln, keskeny tska hevert mellette a padon.
, istenem, gondolta Paula, magval hozta az Armalite karablyt.
Newman elhadarta a neveket, Palewski flemelkedett s melegen kezet rzott Tweeddel, majd
odainvitlta maga mell.
Mindenki kvt kr? krdezte.
Megjelent egy pincrn, mindenki kvt krt. Paula, amikor lelt Newman mell, Marlerre
pillantott, aki jsgot olvasott, s nem figyelt rjuk. Szemveget viselt, amelyrl Paula tudta,
hogy ablakveg van benne, de Marlernek professzoros klst klcsnztt.
Lehetsges, hogy ez plyafutsom legfontosabb tallkozsa, Mr. Tweed kezdte Palewski.
Mindent elmondok nnek, amit tudok. Ktsgtelenl sok mindent maga is kitallt, de
gyantom, hogy nem mindent. Remlem, nem bnja, ha hosszan beszlek... Paulra
pillantott. Flek, hogy untatni fogom.
Ez igen valszntlen.
Paula a frfira mosolygott. Mris megkedvelte. Nemcsak mert okos, figyelmes volt a
tekintete, hanem mert rezte, hogy j ember.
Akkor ht kezdem mondta Palewski. Kt ven t nyomoztam Walvis utn. Gyorsan
kapcsolt, s nem tetszett neki a kutatsom. Nagyon tart egy rszletes cikktl, amelyet a
Spiegelben szndkoztam megjelentetni. Az elkpzelse nagyon egyszer s hallos: azt
tervezi, hogy uralma al hajtja Nyugat-eurpt, gerillahbort folytatva a NATO ellen, amely
nincs sem flkszlve, sem kikpezve arra, hogy egy ilyesfle tmadst kivdjen.
Mifle gerillaharcrl van sz? krdezte Tweed.
rdgi tlet. El tud kpzelni egy tankokkal flszerelt hadsereget, sok szzezer meneklttel
szemben, akik Lengyelorszgbl, az Odera-Neisse hatron t elznlik Nmetorszgot,
Ausztrit s Olaszorszgot? Hny embert brnak a kikpzett katonk hidegvrrel lemszrolni,
mieltt felfordulna a gyomruk s abbahagynk?
Fl lesznek fegyverezve ezek a menekltek? krdezte Tweed.
Igen. Automata fegyverekkel, grntokkal. Klnleges egysgeik is lesznek, mrges gzzal
folytatott hadviselsre. De Mr. Tweed... Palewski kzelebb hajolt. Kpzelje el azt a
vgtelen hordt, az iszony tmeget, amely rrohan az lelemmel s arannyal teli
kincsesbnyra, ahogyan a Nyugatot lertk nekik. k pedig a keleti nyomorsgbl jnnek.
Inkbb meghalnak, minthogy visszamenjenek! Az egsz olyan lesz, mint az emberi lnyek
radata. Innen a nv: az rhullm Tervezet.
De mirt teszi ezt Walvis? krdezte Tweed.
Azrt, hogy megszerezze a hatalmat a vilg fltt. Hatalmat, hogy az ltalunk civilizcinak
nevezett felptmnyt talaktsa az szja ze szerint.
Mgpedig?
Egy stabil vilgg ahogy Walvis rti , amelyben minden orszgon vaskzzel uralkodik
egy-egy Walvis ltal kinevezett kormnyz.
Ez kptelen lom vagy lidrcnyoms.
gy vli? Palewski rgyjtott egy szivarra, miutn megkapta Paula engedlyt.
Gondoljon Napleonra! mg messzebb ment. Sajt csaldjnak tagjait ltette Eurpa
trnjaira. Bizonyos rtelemben Gabriel March Walvis lngelme. Nzze meg, mris milyen
messzire jutott, pedig a semmibl jtt!
Honnan? krdezte Tweed.
Ez az a krds, amelyre kutatsaim sorn sohasem kaptam vlaszt. Szletsvel
kapcsolatban oly sok pletykt terjesztett el, hogy az igazsg elveszett a trtnelem
rnykban.
Klns ember.
s veszedelmes. Most trek r azokra a ltfontossg tnyekre, amelyeket flfedeztem. Azt

tervezi, hogy Eurpt az nk orszgbl fogja kormnyozni. Nagy-Britannia ltszik az

eszmnyi szkhelynek. Kikpzett gynkket kldtt Amerikba, hogy felbortsk a rendet az
Egyeslt llamokban. Washington nem is gyantja, hogy a pokol fog elszabadulni abban a
vegyes nemzetisg orszgban. Walvis koszt akar, hogy megsemmistse azt, amit rombol
amerikai befolysnak nevez.
Ismeri ezek kzl az gynkk kzl akr egynek is a nevt vagy amerikai lakhelyt?
Nem. De vannak adataim, amelyek bizonytjk, hogy k szerveztk a Los Angeles-i
lzongsokat. Hogy Walvis tovbbiakat is tervez, mg ennl is szrnybbeket, New Yorkban,
Chicagban, San Franciscban s Miamiban. Azt hiszem, mindent elmondtam, amit tudok.
Ez tbb, mint elg mondta Tweed. Lidrcnyomsos forgatknyv.
Ezrt kell meglltani, mgpedig gyorsan, mieltt tl ks lenne. Palewski kemnyen
nzett Tweedre. Figyeltem magt, mikzben beszltem. Minden ismersm kzl n az
els, akirl elhiszem, hogy kpes meglltani t. A nyugodt felszn alatt rzem a
hatrozottsgot, a csapshoz szksges aclos tntorthatatlansgot, az akaratert, amellyel
addig kzd, amg megszabadtja a vilgot ettl a lngesz, de rdgi embertl.
Az biztos, hogy az ellensge vagyok mondta szelden Tweed. Tudom, Mnchenben
Philip Cardon figyelmeztette nt, hogy Knnycsepp, ez a flelmes ni brgyilkos, aki annyi
embert tvoltott el Walvis tjbl, most nt vette clba.
Azt mondjk, ez a nemek egyenlsgnek kora vlaszolta Palewski mosolyogva. Milyen
kellemes a mosolya, gondolta Paula, milyen kedves emberi gyhogy, azt hiszem, sszer
felttelezs, hogy nk is vllaljk a brgyilkos jvedelmez szerept. Paulra nzett.
Remlem, nem botrnkoztattam meg? krdezte szoksos udvariassgval.
Azt hiszem, igaza van helyeselt Paula.
Azt is gyantom elmlkedett tovbb Palewski , hogy a ni elme mindazzal a
csalafintasgval, amelyet azrt fejlesztett ki, hogy tllje a frfiuralom kort, alkalmasabb a
brgyilkosi hivatsra, mint frfi versenytrsa.
Azt hiszem, ismt igaza van blintott Paula.
Tudjuk, hogyan nz ki Knnycsepp mondta nyomatkosan Tweed. Mindig feketben
jr. Fekete kalap rejti el haja sznt, fekete ftyol takarja arcnak nagyobbik flt. Fekete ruha
vagy kabt.
Pestisknt fogom kerlni a hlgyet, ha tallkozom vele biztostotta Palewski.
Rosszabb a pestisnl is szlalt meg most elszr Newman, amita bemutatta Tweedet.
Sz szerint, egsz Eurpban ldozatokat hagyott maga mgtt.
Ksznm mindkettejknek a figyelmeztetst. Palewski most Newmanhez fordult.
rlnk neki, ha tallkoznnk, amg Salzburgban tartzkodik, hogy felidzhessk a rgi szp
idket. Mindkettjket szvesen ltjuk fordult Tweedhez s Paulhoz , amennyiben
elviselik nosztalgikus visszaemlkezse? nket.
Akkor ht, meghvom vacsorra az H-ba ma estre mondta Newman, mikzben
rpillantott jvhagysrt Tweedre, aki lelkesen blintott. is megkedvelte az jsgrt.
Este nyolcra. Az elcsarnokban vrom mondta Newman szles vigyorral.
Akkor ht nyolckor egyezett bele Palewski. Tizent perccel korbban felhvom, hogy
alkalmas-e az idpont tette hozz rk udvariassgval. -
Jobb, ha most megynk pillantott az rjra Tweed. Fontos telefont vrok.
n mg maradok egy kicsit mondta Palewski. Ez az egyetlen sznet a munkmban, s
vgig akarok lvezni mg egy szivart, mieltt eltvoznk. Flllt, kezet nyjtott Paulnak,
majd lehajolt, s megrintette ajkval a n kezt. Paulnak tetszett a rgimdi galantria.
Vigyzzon Mr. Tweedre, drgm! mondta Palewski. Azt hiszem, csak tudja
elpuszttani ezt a szrnyeteg Walvist.
Ahogy elhagytk a Sigristet, Marler sszehajtotta jsgjt, levette szemvegt, s nmi
tvolsgbl hanyagul kvette ket.

Palewski jzen szvta, msodik szivarjt, mikzben az imnti beszlgetst forgatta a fejben.
Mint Newman rgi bartja, dtnek s kellemesnek tallta Tweed s Paula Grey trsasgt.
jabb kvt rendelt, s lassan iszogatta, lvezve a nap egyetlen rszt, amikor lazthatott. Alig
vrta a kzs vacsort.
Elmeslem nekik nhny mulatsgos lmnyemet, gondolta. Biztosan szrakoztatjk majd
Pault, aki ppen elg komor beszlgetst hallgatott vgig. Ragaszkodni fogok hozz, hogy n
legyek a hzigazda. Ebbl vita lesz, de n fogok gyzni, s rendezem a szmlt.
Mg mindig volt az egyetlen vendg a Sigristben, amikor ni cipk gyors kopogsa
hangzott fel a mrvny lpcshzban. Fiatal s nagyon vonz n lpett be, megllt,
krlnzett, majd az jsgrtl bizonyos tvolsgra kivlasztott egy asztalt.
Lngol tizinvrs haja a vllra hullott. Lbszrkzpig r sttbarna kabtot s kecskebr
kesztyt viselt. Palewski megllaptotta, hogy kitn lba, karcs alakja van. Vlltskja
tkletesen illett a kabtjhoz, s kecsesen mozgott.
Lelt, s kt kzzel htradobta tizinvrs srnyt. Az orrn sznes napszemveg
egyenslyozott. Amikor a pincrn odajtt, Palewski hallotta, hogy angolos kiejtssel rendel.
Egy kvt innk, ha lehetsges. s amennyiben van, pirtst is krek.
A pincrn azt mondta, hogy termszetesen van pirts s maga kszti el. Csupn t perc.
Palewski meglepdtt. A kiejts angolos volt, de a mondat nem angolra utalt. Ismt
szippantott a szivarbl. Abban a pillanatban a n rnzett, flllt, odajtt, s lelt vele
szemben. Bal kezben cigarettt tartott.
Nem adna nekem tzet, krem?
Termszetesen...
Palewski elvette a gyufjt, meggyjtott egy szlat. A n elrehajolt, s flemelte jobbjt,
amelyben a tskjbl elhzott pisztolyt tartotta. Egyszer ltt, a hangtompt felfogta a
durranst. A cinos hegy goly Palewski mellbe hatolt, az jsgr arca egy pillanatra
eltorzult a kntl, azutn az asztalra zuhant. Szivarja a fldre gurult.
A n kesztys kezvel visszaejtette tskjba a fegyvert. Az g gyufa elaludt az asztalon.
Mr ppen elhagyni kszlt a kvhzat, amikor tallkozott a pincrnvel, aki egy tlcn
hozta a kvt s pirtst. Az asztalra mutatott.
Az az ember szvrohamot kapott! Megyek, hvok orvost. Jobb, ha maga is telefonl.
Azzal tvozott.
Mr. Tweeddel beszlek?
Arrogns, parancsol torokhang szlalt meg a telefonban. Tweed, aki a lakosztlyban llt,
egyik kezvel a kagylt szortva intett Newmannek, mire az vatosan flemelte egy asztalrl,
a toll s a notesz melll a msik telefont.
Rossz a vonal vlaszolta Tweed. Na, gy ltszik, megjavult. Krem ismtelje meg, hogy
mit mondott. s ki beszl?
Azt... mondtam... A gunyoros hang sznetet tartott minden sz utn. Olyan lassan
folytatta, mintha egy visszamaradt gyerekhez beszlne.
Igen, mondta vlaszolt frgn Tweed. Ismt felteszem a krdst, kicsoda maga?
Az az ember, akinek a hvst vrta. Walvis. Ideje, hogy nylbe ssk a tallkoznkat. Csak
mi ketten lesznk ott. Mg ma.
Rendben.
Na, ez mr jobb, Mr. Tweed. Pozitv megkzelts. Mindkettnknek lesznek gondjaink a
biztonsggal. Javaslom, hogy az n Mercedesemben tallkozzunk, amely vidken, egy nylt
mezn fog parkolni. Stteds utn. Senki ms nem lesz ott mrfldeken bell. Csak n, a
sofrm s n a sofrjvel.
Newman dhsen megrzta a fejt.
Ez megoldja az n biztonsgi problmit. Azonban biztosan nem oldja meg az enymeket
felelte Tweed. Prblkozzon jra!

 , istenem, attl flek, beszlgetsnk nem lesz knny. Hallottam, hogy makacs ember.
Tegyk fl, a Salzburg expresszen tallkozunk, itt Salzburgban. Lefoglalok egy teljes kocsit,
s elintzem, hogy elzrjk a vonat tbbi rsztl.
Newman ismt megrzta a fejt.
A vonatok nem biztonsgosak vlaszolta Tweed. Nem tetszik az tlet.
Newman odaadta Paulnak azt a noteszlapot, amelyre rrt valamit. A lny, aki flton llt a
kt frfi kztt, tovbbadta Tweednek. rpillantott, blintott Newmannek, hogy rti.
Kezdem ezt unni, Mr. Tweed. Kt tkletesen sszer javaslatot tettem, mindkettt azonnal
elutastotta. Akkor most n kvetkezik. Javasoljon egy tallkahelyet!
Tudja, hogy Salzburgban tartzkodom. Itt csupn egyetlen hely van, ahol hajland vagyok
tallkozni nnel: a vrban. Tallkozunk a fggvast bejratnl. Egytt szllunk be.
Flmegynk a hegytetre, onnan gyalog haladunk tovbb az rtoronyhoz. Ott magunkban
lesznk. Egy sofrrel jjjn. n is gy rkezem. Mieltt beszllnnk a fggvastba, reink
ellenrizni fogjk, hogy nincs-e nlunk fegyver. Ismtlem, egytt, ketten megynk fl.
Amikor a trgyals vget r, ugyanazzal a kocsival egytt jvnk vissza vrakoz autinkhoz.
Ma dlben tallkozunk a fggvast bejratnl.
Lm, lm, mindent kidolgoztunk, igaz? Kell egy kis id, hogy tgondoljam. Nem hinnm,
hogy odarek dlre.
Dehogynem. Sokkal kzelebb van Salzburghoz, mint ahogy tetteti. Kt perce van, hogy
dntsn.
Ez ultimtum? krdezte Walvis.
Dehogy, csupn javaslat. Ez az egyetlen hely s idpont, ahol s amikor hajland vagyok
tallkozni nnel.
Newman az rjt nzte, hogyan halad elre a nagymutat, s mosolygott. Remlhetleg
Walvis annyira nylbe akarja tni ezt a tallkozt, hogy bele fog egyezni a dologba. Ez a
sznet arra kell neki, hogy trgyaljon a biztonsgi fnkvel. Ngy perc telt el, mieltt Walvis
ismt megszl alt. Newman gy vlte, ezzel mutatta meg, hogy t nem lehet srgetni.
Azt hiszem, jobb, ha elfogadjuk feltteleit, Mr. Tweed mondta olyan fradtan, mint aki
mr elvesztette rdekldst a dolog irnt. Ugye megrt lesz, ha ksbb rkezem?
Newman ismt megrzta a fejt.
Delet mondtam hangslyozta Tweed. Ha akkorra nem rkeznek meg, azonnal tvozom.
Alig vrom, hogy meghalljam, mit akar mondani.
Nagyon helyes, Mr. Tweed. Igazuk volt azoknak, akik azt mondtk, hogy maga makacs
ember.
Ami valsznleg az egyik oka annak, hogy mg lek vgott vissza Tweed, azutn letette
a kagylt.
Egy reg, romos villban Walvis letette a kagylt. Salzburg hatrban volt, nem egszen
flrnyira az vrostl. Az plet kvlrl lakatlannak ltszott. A behajtott zsalugterek
rszegen dledeztek, de megbzhatan eltakartk a szobk belsejt.
A villa j tvol llt az ttl, s roskatag fal vette krl, amelyet bonyolult riasztberendezs
vdett. A telken mr vek ta nem jrt senki, magas gaz ntt a kavicsos t mentn.
Odabent flig kdbe sppedt, mohlepte deszka kennelekben vad, hes dobermannok
kushadtak. Przra fztk ket, amelyet a villbl elektronikus ton, tvirnytssal lehetett
kioldani.
Nos, Gulliver, mit gondolsz? A vrat legalbb ismerem. Egyszer flmentem, hogy lssam a
panormt. Emlkszem az rtoronyra.
Nem vagyok biztos benne, hogy okos dolog volt beleegyezni vlaszolta Gulliver, aki
mindenkppen ki akarta mutatni, mennyire fontosnak tartja fnke rzst. is egy msik
telefonon hallgatzott, de ellenttben Newmannel, nem mert tancsot adni, mg Walvis
beszlt.

 Viszont n hozom a dntseket emlkeztette Walvis. s az vilgos, hogy Tweedet nem

lehet kimozdtani.
Kiemelkedett szkbl, odacammogott a villa mgtti elhagyatott telekre nyl
franciaablakhoz. A zsalugterek itt nyitva voltak. Ide senki sem lthatott be, mert a telket
rkzld fk sr sora vette krl. Walvis beszd kzben kibmult a h bortotta fenykre,
hatalmas htt fordtotta Gulliver fel.
Ez megersti, amit mr gyantottam egy ideje. Tweed nagyon kemny ember, gy ht, ha
nem tudom rbeszlni, hogy lljon mellm, akkor mennie kell. Olyan helyet vlasztott, ahol
nem lehet hozzfrni.
s ha nem hallgat nre...
Nzzk a dolgot a ders oldalrl. Ha megegyeznk, lehet, hogy kinevezem Nagy-Britannia
kormnyzjv.
De ha nem? Amikor ott lesz nnel a peronon a vr mellett, tudja jelezni valamilyen mdon a
negatv eredmnyt?
Igen, azt hiszem, ez menne. Mirt?
Adjon t percet, hogy flhvjam itteni irodmat! Meg tudom szervezni a mdjt, hogy ott, a
peronon semmistsk meg Mr. Tweedet.
De bombabiztosnak kell lennie! figyelmeztette Walvis.
Az lesz vlaszolta Gulliver.
Ha mr itt tartunk, rg hallottunk Martinrl. valsznleg a bartnjvel tlti az idt.
Henyl!
Megyek, intzkedem mondta Gulliver.
Martin nem henylt. Salzburgtl szakra, a tanyahz krnykn egsz jjel hullott a h,
megakadlyozva, hogy a helikopter elinduljon Grafenau fel.
Martin elkeseredetten prblkozott jra s jra a telefonnal, de az eredmny mindig ugyanaz
volt. A vihar elvgta a tvkzlsi vonalakat. Dleltt, amikor Tweed Palewskivel tallkozott a
Sigristben; Martin az ablakbl bmulta a srn zuhog havat. Aztn az id minden tmenet
nlkl hirtelen megvltozott.
A havazs elllt, az g kitisztult, a nap kisttt. Vge fel jr a dleltt, amikor a Sikorsky
megrkezett a vastagon bebugyollt Martinnal a kis repltrre, ahol Nield s Butler elz
nap tnkretett egy gpet s a tartlykocsit.
Nem tetszik ez nekem jegyezte meg Martin Hansnak, a helyettesnek, aki csak akkor
vlaszolt, amikor muszj volt.
Mi az? krdezte Hans, a szlvos arc, alacsony, testes frfi.
Nzd meg magad, a fenbe is!
Amint a helikopter lejjebb ereszkedett, meglttk a gp s a tartlykocsi kigett roncsait. A
fiatalos, jkp Karl, a grafenaui gyek felelse, mr vrta ket. Hallotta, hogy kzeledik egy
replgp, s sejtette, ki lehet rajta.
Martin abban a pillanatban kiugrott, amint a helikopter fldet rt. Meggrnyedt, hogy
elkerlje a forglaptokat, s futni kezdett Kari fel, hogy mutassa, milyen stramm, de
megcsszott a jgen, s elrezuhant a mly hba. Kari segteni akart neki.
Hagyj bkn! reccsent r dhsen Martin. Mi az rdg trtnik itt?
A lehet legrosszabb hrek, valsgos katasztrfa. Kari sohasem hitt abban, hogy megri
hzelegni a fnknek. Az egsz hegyi kzpontot megsemmistettk. Minden ott lev frfi s
n meghalt.
Meghaltak? Mirl beszlsz? Te megrltl! Tbb mint szz ember van ott!
Tbb mint szz holttest helyesbtett Kari. n pedig tkletesen normlis vagyok. Akarja
hallani, hogy mi trtnt vagy nem? Ha igen, akkor figyeljen!
Martin annyira megdbbent, hogy meg sem ksrelte flbeszaktani Kari beszmoljt. Kt
ember megtmadta az rket a kzpont bejratnl. Az egyik r meghalt, a msik hajnalig

nem trt maghoz. Akkor elbotladozott egy rejtekhelyhez, amely tvolabb volt a kzponttl s
egy aut llt benne. Noha kimerlt, el tudott vergdni Grafenau szlre, Kari villjhoz.
Azonnal riasztottam egy vegyes csoportot, tbbek kztt egy volt bankrablt a
felszerelsvel, s flmentnk. Ennek az embernek a frjval is eltartott egy ideig, amg
kinyitotta a fbejratot. Frtelmes bz fogadott. Rviden, a lgkondicionl rendszer
tnkrement, a telefonvonalakat elvgtk. Mivel kintrl nem kaptak levegt, nem lhettk tl.
A tls oldalon, a Cseh Kztrsasgba szolgl kijratot lezrtk. Nlunk voltak
lgzkszlkek, bementnk, s lttuk, hogy semmit sem tehetnk.
Akkor most mi a helyzet? krdezte Martin.
Tisztban voltam vele, hogy veszlyt jelentene Mr. Walvisnak, ha megtallnk, ami odabent
van. Robbananyag is volt nlam, csinltunk egy kisebb fldcsuszamlst, rkre elzrva s
elrejtve a kzpont bejratt.
Nem tudom, hogy Mr. Walvis helyeselni fogja-e, amit csinltl mondta Martin a
leghivatalosabb hangjn.
gy rezte, azonnal tovbb kell tolnia a felelssget magrl Kari vllra. Taktikja nem
ijesztette meg a fiatalabb frfit, aki jl ltta, mire megy ki a jtk.
Vllalom a teljes felelssget a dntsrt. Tovbb, jobban szeretnm magam elmondani
Mr. Walvisnak, mi trtnt s hogyan oldottam meg a helyzetet. Nem szeretnm, ha valaki
valamilyen eltorztott vltozattal csapn be.
Ezt a clzst nagyfok szemtelensgnek tekintem. Mg bnni fogod, gy teht, most nem
fenyeget az a veszly, hogy a helybliek bejutnak a kzpontba?
Egyltaln nem vlaszolta Kari ugyanolyan flegmn. Elterjesztettem a pletykt, hogy a
vihar nagyobb fldomlst okozott. Ez mr korbban is megtrtnt.
Nem pocskolhatok tbb idt a veled val trsalgsra! Azonnal Passauba kell replnm!
Mikzben a helikopter Passau fel kzeledett, Martin arra gondolt, hogy legalbb egy j hrt
tud mondani Walvisnak. Ez pedig fontos, mert enyhtheti a grafenaui katasztrfa hatst.
A pilta rdin odarendelte a limuzint. Amikor fldet rtek, Martin vrt egy darabig, majd
vatosan kimszott a helikopterbl s lassan lbalt a hban. A finn Karma, a passaui
mveletek felelse, mr bent lt a limuzinban, s szlesen rmosolygott a mell teleped
Martinra.
Addig vrt, amg elindultak Passau fel, s csak azutn mondta el Martinnak, hogy mi trtnt.
Martin annyira elhlt, hogy nhny percig meg sem tudott szlalni.
gy rted, az egsz szlltmny a Duna fenekn van? krdezte hitetlenl.
Igen. Hossz idbe fog telni, hogy kiemeljk az uszlyokat. Addigra az egsz felszerels
tnkremegy.
Martin megkrte a finnt, hogy vigye a Danubex vrosi szkhzba. lhalottknt tmolygott
fl a lpcsn, s krte, hogy hagyjk magra Karma irodjban. t percbe telt, amg
sszeszedte az erejt s flhvta telefonon a Salzburg hatrban ll reg villt.
Mr. Walvis nincs itt mondta egy hang nmetl, miutn Martin bemutatkozott.
Hogy rted ezt? ordtott Martin. Te idita, ott kell lennie!
Nhny perccel ezeltt elment egy tallkozra. Nem, fogalmunk sincs, hol van. Nem vitt
magval mobiltelefont. Nem bzik bennk.
Mikor jn vissza?
Fogalmunk sincs.
Neked semmirl sincs fogalmad, igaz?...
Lecsapta a telefonkagylt. Ledobta a bundjt a padlra, de mg egy vastag pulvert is le
kellett hznia, mieltt telefonlni kezdett. A szoba olyan volt, mint egy meleghz.
Vszhelyzetben Martin mindig a whiskys palackrt nylt. Most is gy tett, lecsavarta a
kupakot, megdnttte a palackot, s akkort kortyolt, hogy khgni, kpkdni kezdett.
Amikor maghoz trt, ltta, hogy lemalacozta az j zakjt, amely egy vagyonba kerlt. Nagy

whiskypecstek csfoskodtak rajta. Martin nyomdafestket nem tr szavakra fakadt, flaskt

fog keze reszketett.
Tweed legalbb hetedszer tanulmnyozta a sznnel rajzolt portrt, amelyet Paula ksztett
Walvisrl Philip segtsgvel. Dleltt hromnegyed tizenkett volt. Tweed Newman mellett
lt a BMW-ben.
Mieltt elhagytk volna a szllodt, Paula knyrgtt, hogy rejtse el Nieldet s Butirt a vrba
vezet fggvast krnykn.
Vdelemre van szksged azzal a szrnyeteggel szemben! rvelt hevesen. Nem bzhatsz
meg benne.
A megegyezs szerint magunk megynk oda a sofrjeinkkel mondta szilrdan Tweed.
n llom a szavam.
Odig ment, hogy flhvta Nieldet meg Butirt, s rjuk parancsolt, hogy maradjanak a
szobikban. gy tnt, senki sem tudja, hov tnt Marler, s Philip sem trt vissza az
vrosbl.
Newman, aki ppen olyan jl ismerte mr az vros szvevnyes utcit, mint Philip, a
legrvidebb ton tartott a megbeszlt hely fel. Tweed tizenkett eltt t perccel szllt ki a
kocsibl, bement a pnztrba, s vett kt jegyet.
Amikor kijtt, fny villant a jeges hidegben. Sznezett veg fekete Mercedes llt meg
mellettk. Kinylt a hts ajt, s lassan kiemelkedett a kocsibl Walvis. Gyapjbls,
csuklys fekete brsony krgallrt viselt. A csuklya resen lengett mrhetetlenl szles vlln.
A krgallrt aranylnc fogta ssze vastag nyakn.
Sr, tsks, szrke hajt szabadon fjta a szl. Tweed, annak ellenre, hogy ismerte
lersbl, elbmult ennek a hstmegnek a mretein. Walvis lehzta brkesztyjt jobbjrl,
s kezet nyjtott neki.
J napot, Mr. Tweed! Nos, vgre tallkoztunk.
Kk libriba ltztt sofrje vigyzban llt a limuzin mellett. Newman sszefont karral
tmaszkodott a BMW ajtajnak.
Termszetesen mellzhetjk ezt az ostoba fegyverellenrzst szlt oda.
Aligha lenne j eljel beszlgetsnkhz a bizalmatlansg helyeselt Walvis s
megrndul szemmel tanulmnyozta Newmant.
Akkor ez rendben mondta Tweed, aki most szlalt meg elszr. Mr megvettem a
jegyeket. Szlljunk be!
A peronon vrakozott, mg Walvis oldalvst benyomakodott a kocsi belsejbe. Tweed
kvette, majd lelt. Emelkeds kzben egyikk sem szlt egy szt sem, Walvis a krgallrjt
piszklta, elrendezte dereka krl. Odafnt kiszlltak, Tweed odavezette titrst az rtorony
tvbe. Ezen a dermeszt napon senki sem volt a vrban.
J hallgatsg vagyok mondta. Teht hallgatom a mondanivaljt.
Mr. Tweed, egyet kell rtenie velem abban, hogy a nyugati vilg a kosz s anarchia
llapotba sllyedt. Egyetlen orszgnak sincs valdi vezetse, az nkt is belertve. A
politikusok mind korruptak. A nyugati vilg elmerlt a dekadencia mocsarba. A nk mr
nappal sem mernek kimenni az utcra az jszakrl nem is beszlve , attl flve, hogy
megtmadjk s bntalmazzk ket. A perverzek, szatrok s gyilkosok, ha elkapjk is ket,
lehetetlenl rvid brtnbntetst kapnak gyengeelmj brktl. Azokat az embereket, akik
ilyen ocsmnysgokat kvetnek el, ki kellene iktatni a trsadalombl, le kellene lni ket, gy
nem tehetnk meg, hogy szabadulsuk utn megismteljk barbrsgaikat. Nincs fegyelem,
nincs rend, nincs llandsg. A demokrcia nem mkdik. A Nyugat olyan, mint a Rmai
Birodalom az sszeomls eltt. Kenyr s cirkusz, ez az, amit a prtok politikusai ajnlanak
az embereknek, hogy megvsroljk a szavazataikat. A csaldot, amely valaha a trsadalom
gerinct alkotta, nem tisztelik tbb. Az asszonyok csak gy szeszlybl elvlnak,
gyermekeiket vodba adjk, hogy sajt karrierjket pthessk. Hol talltk ki ezt a

rendszert? A Szovjetuniban. Mi lett a Szovjetuni vgs eredmnye?

A csecsen maffia vlaszolta Tweed.
Walvis tekintett kereste, igyekezett megltni, mi van a spadt risz mgtt. Ilyen hallatlan
sszpontostssal ritkn tallkozott. Az arc a maga hihetetlen rtsgban ert s
cltudatossgot sugrzott.
A csecsen maffit folytatta Walvis befontuk s przra fztk. Mg mindig azt hiszik,
hogy k vezetik a sajt szervezetket. Nyilvntartjuk, s ha eljn az id, agyonljk ket.
Visszatrve a Nyugatra, gynevezett kormnyai olyan gyengk, hogy csak lnek a fenekkn,
mikzben a csecsnek behatolnak trsadalmukba. Mr Londonban is mkdnek. A rendrsg,
amelyet legyengt a tbbprtrendszer, keveset vagy semmit sem tehet ez ellen a pestis ellen.
n a maga idejben majd rmagjt is kiirtom ennek a hitvny bandnak. De a Nyugat
hanyatlsa ennl sokkal mlyebb.
Milyen rtelemben? krdezte Tweed.
Ha a gyerekeknek megengedik, hogy vaduljanak az iskolban, gy fognak viselkedni, mint
a vademberek. Pontosan ezt teszik Nagy-Britanniban. A felntteket frfiakat s nket
terrorizljk az iskolskor gyilkos bandk. A trvny, amelyet a parlament hoz, semmit sem
tehet, ha a bns nem rt el egy bizonyos korhatrt. A fiatal gyilkosok tudjk ezt. Ha ebben a
korban gy viselkednek, akkor mi lesz, ha megnnek? Az embereknek nincs tbb letcljuk.
Nincs tbb harc, amely rgebben megaclozta a jellemet. Mindent aranytnyron adnak a
kezk gybe. Amerika anarchiba merl. Bnket kvetnek el, szrny bnket, s
krmnfont gyvdek vagyonokat keresnek azzal, hogy a bnzket sznalomra mlt
ldozatnak tntetik fl. Ami ma divat Amerikban, az lesz Eurpa lete holnap.
Tegyk fl csak a vita kedvrt , hogy igaza van. Mi akkor a megolds? krdezte
Tweed.
Vannak r pldk. Walvis sszbb hzta krgallrjt hatalmas testn. Napleon minden
hibjval egytt vget vetett a francia forradalomnak, amely az anarchia egy fajtja volt.
Aztn szigor fegyelmet teremtett, rtelmet s hazafisgot hozott az emberek letbe.
Teljesen j jogrendszert hozott ltre, a Code Napleont. Ez a rendszer mig rvnyes
Franciaorszgban, Svjcban. Napleon kzdelmes letet lt, akkor az embereknek kzdenik
kellett, de a httrben ott volt az llandsg, a trvny s a rend. Pontosan ez az, amit a
Nyugat megzavarodott emberei kvetelnek.
Nem rszletezn? ngatta Tweed.
Olyan vilgot akarnak, amelyben a felesgk, a bartnjk nyugodtan stlhat az utckon.
jszaka ppen gy, mint nappal. A fiatal olyan, mint az elszabadult gy, keres valamit, amire
lhet, maga sem tudja, mit. Az idsebb emberek azt szeretnk, ha bkben lhetnnek. Az
gynevezett demokratikus prtok mindig vltoztatnak, vltoztatnak, vltoztatnak. gy rzik,
valami jat, valami mst kell ajnlaniuk, hogy igazoljk ltezsket szavazik eltt. A
rendszer sszeomlott, Mr. Tweed. Romokban hever, v ala kinek, aki elg ers, t kell vennie a
hatalmat.
Lehetleg nnek? krdezte Tweed.
Lt valaki mst, aki igyekszik megmenteni a Nyugatot attl, hogy ngyilkossgot kvessen
el, mikzben a tmegeket egyre jobban titatja a kbtszer? A kbtszer-kereskedket le
kell lni. Csak a hall fkezi meg vgyukat a pnz utn. Segthetne nekem, Mr. Tweed.
Hogyan?
Csatlakozzon hozzm ebben a nagy kalandban! n puritn s tisztessges ember.
Ha maga mondja.
Nos, mi a vlasza? Most kell megtudnom. Az id rvid. Nagy felelssggel jr feladatot
tartogatok nnek. De ez ers embert kvetel, aki bebizonytotta, hogy nem lehet
megvesztegetni. Mi a vlasza? ismtelte meg Walvis.
Megrtem nt mondta nyugodtan Tweed.

 Megrt... A vastag szj, az llkapocs megfeszlt. Az arc most mskpp volt csnya.
Fenyeget lett. Ugyanezeket a szavakat mondta de Gaulle tbornok az OAS-nak
Algriban. Azutn kijtszotta ket. Gondolja, hogy ki tud jtszani engem, Mr. Tweed?
Tweed ritkn tapasztalta, hogy emberen gy eluralkodjk a harag. Walvis lassan odament a
peron szlre. A kzelben helikopter krztt. Tweed mr percek ta hallotta a motor hangjt.
Nzte, ahogy Walvis odall a falhoz az vros fltt. Lassan, komtosan flemelte a csuklyt
s a fejre igaztotta. Ez volt az a jel, amelyet Gulliver javasolt szksg esetre, mieltt
Walvis elhagyta volna a villt. A helikopter egyre kzelebb jtt, robaja figyelmeztetst
harsogott Tweednek, aki ott llt egyedl az rtorony tvben.
Tweed lakosztlyban Paula egyre idegesebb lett. tvette a frfinak azt a szokst, hogy
vlsg idejn ide-oda mszklt a szobban. Hirtelen flkapta a fejt. Nem engedelmeskedik
Tweednek vagy mgis? Neki nem parancsolta meg, hogy maradjon itt.
Flkapta a telefont, Nield szobjt trcszta. A frfi azonnal flvette.
Itt Paula. tjnnl srgsen Tweed lakosztlyba? Hozd magaddal Butirt, s ne
feledkezzetek el a flszerelsetekrl! Vszhelyzet van!
Beengedte munkatrsait, jra bezrta az ajtt, megfordult, majd megszlalt, parancsol,
magabiztos hangon.
Mg sohasem mondtam nektek, de rangban flttetek llok. Elfogadjtok ezt?
Termszetesen vlaszolta Nield s elmosolyodott. Miben segthetnk?
Szeretnm, ha Harry srgsen elvinne bennnket fegyveresen az vrosba, olyan kzel,
amennyire lehet a fggvast llomshoz, anlkl, hogy szrevegyenek.
Ez pontosan az ellentte annak, amit Tweed parancsolt jegyezte meg Butler.
Eredj mr, Harry! mondta vidman Nield. Ki a parancsnok Tweed tvolltben? Paula.
dnt. Menjnk!
A helikopter kzeledett a vr tvben lev peronhoz. Egyre alacsonyabbra ereszkedett. A
pilta mdostott a gp helyzetn, gy nagyszeren belttk a peront. Mellette egy ember lt,
aki Walvist figyelte tvcsvn. Most szrevette a nyitott ablakbl, hogy Walvis a
megbeszls szerint a fejre hzza a csuklyt.
Megmarkolta a forgathat gppuskt. Az rtorony tvnl apr alak llt, az clpontja:
Tweed. A pilta idegesen figyelmeztette trst:
Lgy nagyon vatos, Norbert! Nem akarjuk, hogy egy visszapattan goly eltallja Walvist.
Az utols csaps miatt vagyunk itt.
Tl sokat aggodalmaskodsz mondta Norbert. Csak lebegtesd egyenletesen a gpet,
amikor szlok. Hagyd, hogy vgezzem a munkmat! A fl trat beleeresztem s minden goly
tallni fog.
Keresztszl van vgott vissza a pilta. Megteszem, amit tudok, de semmit sem
garantlhatok.
Walvis azt mondta, te vagy Ausztriban a legjobb pilta. Most bebizonythatod, hogy igaza
van. Nem tart sokig, csak ereszkedj egy kicsit lejjebb. Ksz! Ujjt a ravaszra tette, s
megfesztette.
Marler a vrba vezet lpcs egyik fokn lve, tvcsvn keresztl figyelte a kzeled
helikoptert. Fl rval korbban rkezett ide, miutn rvid titkos megbeszlst tartott
Newmannel.
Ltta, hogy a gp utasa ugyancsak tvcsvel figyel valamit. szrevette a forgathat
gppuskt, amint a csve lejjebb ereszkedik, azutn gy marad.
Marler vrt, amg meg nem bizonyosodott felle, hogy a darlban l szemlyek ellensges
szndkak. A clpont aligha lehetett Walvis; Tweed sohasem szervezte volna gy, hogy a
hatalmas embert meggyilkoljk, miutn beleegyezett, hogy tallkozzon vele. Teht Tweed a
clpont.
Marler leengedte a tvcsvet, amely szjon lgott a nyakban, s flemelte klnleges,

robban lszerrel megtlttt Armalite karablyt. Eurpa legjobb lvsze rmeredt a

szlkeresztre, clba vette az zemanyagtartlyt, meghzta a ravaszt.
A gp vadul megrzkdott. A pilta megemelte a gpet, hogy magassgot nyerjen, tvolabb
replt a vrtl. Mris fekete fstt hzott maga utn a Sikorsky, mikzben megindult a
legkzelebbi hegycscs fel, hogy mg sllyedve, kikerljn a lvsz ltszgbl.
Marler egykedven figyelte sasfszkbl.
Nem fog menni, cimbora mondta hangosan.
Szmtsa helyes volt. A pilta nem szerzett elg magassgot. A hegycscs fel rohant,
mikzben igyekezett tovbb emelkedni. Trsn rlt flelem vett ert.
Vidd fljebb ezt a vacakot, az isten szerelmre!
A helikopter, kzvetlenl a cscs alatt, nekivgdott a hegynek. Lngba borult, tzgolyv
vltozott. A hsg olyan ers volt, hogy Marler szeme lttra olvasztotta le a mly havat s a
jeget a sziklrl, mikzben a helikopter maradvnyai a mlybe hullottak.
A fggvast kezelje meghallotta Marler nagyerej lvedknek robbanst. Kirohant, s
hitetlenkedve nzte, ahogy a Sikorsky elpusztul. Tweed odament hozz, s megszltotta:
A statisztikk szerint minden repl szerkezet kztt a helikopter az, amelynl a
legnagyobb a balesetek valsznsge. Sem pnzzel, sem j szval nem tudnnak
flcsalogatni egy ilyen masinra.
Walvis otthagyta a kls falat, bizonytalan lpsekkel megindult Tweed fel. Tszts arca
dermedtt fagyott.
Most kldjn le minket! mondta Tweed a fggvast kezeljnek.
Vrt, amg a frfi bvatag tekintettel eltnt a bdban, ahonnan a vasutat irnytotta, azutn
Walvisra nzett.
Szval, gy kpzeli a biztonsgos fedezetet? Magnak hitszegs a msodik neve. Egytt
lemegynk, gy, ahogy jttnk. Odalent elsnek hagyja el a fggvasutat.
Mr. Tweed, nem tudom, mit mondjak kezdte Walvis. Akrki kvette is el ezt a
bncselekmnyt, meg fogom tallni s helyben lelvm.
Valsznleg gy tesz, mivel nem sikerlt megletnie engem. Eleget beszltnk, Walvis.
n megprbltam... Walvis elhallgatott, mikzben egyms mellett mentek a fggvast
fel. Akkor mostantl hborban llunk?
Totlis hborban, amg maga meg nem hal s el nem temetik.
gy tetszett, a jrm sokkal tovbb megy lefel, mint flfel. Amikor meglltak, Walvis szllt
ki elsnek. Lassan kinyomakodott az ajtn a napfnybe, ahol a kt kocsi vrakozott.
Walvis megadta a msodik jelet: intett sofrjnek.
Egy msodik fekete Mercedes fordult be farolva a trre, ahol Newman s Walvis sofrje
lltak autik mellett. Kt fegyveres frfi pattant el a kocsi htuljbl. Ugyanebben a
pillanatban egy Citroen szguldott a trre, s hirtelen lefkezett. Paula ugrott ki belle,
mgtte Nield s Butler. Mindez msodpercek alatt zajlott le.
Achtung! Achtung! kiltotta Paula, kt kzzel markolva Browningjt a Mercedesszel
rkezett brvk hta mgtt. Dobjk le a fegyvereiket, klnben meghalnak! folytatta
nmetl.
A kt frfi htrapillantott. Lttk, hogy hrman kzelednek rjuk clozva. Pisztolyaik
puffanva hullottak a kemny hra. Flemeltk a kezket.
Tedd tnkre a kocsijukat! mondta Paula Butlernek. Majd fedeznk.
Butler szempillants alatt flemelte a motorhztett, Walthernek markolatval sszetrt
valamit, s visszacsukta a tett.
Egy jl kpzett szerelnek rkba telik, amg ezt az autt ismt zemkpes llapotba hozza
mondta a nnek.
A tvolbl Newman integetett Paulnak, aki visszaintett. Newman kinyitotta a BMW ajtajt,
hogy Tweed beszllhasson.

 Marler mg fnt van a vrban... kezdte Tweed.

Dehogy van ott felelte Newman. Titokban ugyanannak a fggvasti kocsinak a msik
flkjben jtt le, amelyik titeket hozott. Mikzben a teret nzted, lttam, hogy kislisszol s
eltnik egy siktorban.
Hla az gnek!
Majd ksbb beszlgetnk. Most srgsen visszamegynk a szllba.
Szndkosan nekivezette a BMW-t a kt fegyveresnek, akik a msodik Mercedesbl szlltak
ki. Azok flreugrottak az tjbl, s annyira elkpedtek, hogy mindketten arcra estek a
knosan kemnyre taposott hban. Tweed htranzett, s ltta, szorosan mgttk ott jn a
Citroen Paulval, Nielddel s Butlerre.
Bob, azt hiszem, te szervezted meg, hogy Marler flmenjen a vrba mondta halkan
Tweed.
Jl hiszed.
Ksznm, hogy megmentetttek az letemet. Taln az utbbi idben mgis tbbet kellett
volna aludnom. Nem is tudom, hogyan tvedhettem ekkort. Azt kpzeltem, ebben az esetben
Walvis lesz elg bszke, hogy megtartsa a szavt.
Most mr lthatod, hogy mivel llsz szemben.
Mr rtem Walvis pszichjt. A legrmtbb, hogy hisz is abban, amit igyekszik megtenni.
Ez nem egy kznsges bnz. Valsznleg a legveszedelmesebb ember, akivel valaha is
tallkoztam. Egy ember, akinek kldetse van...
Tweed vrakozott, amg csapata sszegylt a lakosztlyban. Marler bukkant fl utolsnak,
mg mindig kezben a hossz vszonzskkal, benne az Armalite karabllyal, s szoksa
szerint rgtn nekidlt a falnak. Rgyjtott. Mr csak Philip hinyzott.
Ksznm, Marler mondta Tweed. Bebizonytotttok, hogy tlkpessgetek sokkal
klnb az enymnl. Walvishoz az volt az utols szavam totlis hborban llunk, amg
maga meg nem hal s el nem temetik. Mg sohasem mondtam ilyesmit, de komolyan
gondoltam.
s mit mondott? krdezte Paula.
Tweed rviden elismtelte, amit Walvistl hallott. Paula a dvnyon lve itta fnke minden
szavt. Amikot Tweed vgzett, a n elgondolkoz arccal htradlt.
Milyen klns! jegyezte meg. J nhny dologban igaza van. Ami azt illeti, a nk
csakugyan nem jrhatnak tbb biztonsgban az utcn, mg nappal sem. J pr ms dolog is
igaz nhny pedig ijeszt.
Nagyon sszetett szemlyisg helyeselt Tweed. De most a jvre kell gondolnunk. Azt
legalbb helyesen sejtettem, hogy Walvis Nagy-Britannibl akarja irnytani hadmvelett.
Gyantom, hogy a vgs sszecsaps azon a klns vidken lesz, a patakok labirintusban,
Chichestertl dlre, Cleaver Hall krl.
Mi a kvetkez lps? krdezte trelmetlenl Newman.
Biztos vagyok benne, hogy ami a vrban trtnt, segti a stratgimat. Walvis rjngve fog
visszatrni a rejtekhelyre, akrhol van is az. Abban is biztos vagyok, hogy amikor
tallkoztunk, valamilyen okbl mg nem hallott a Grafenauban s Passauban lezajlott
esemnyekrl. Ha meghallja, mi trtnt, ez tovbb fokozza dht, s risi baklvst fog
elkvetni. Mostantl mindnyjunknak fegyveresen kell jrnunk. Miutn mindent elmondtam,
javaslom, hogy a kvetkez lps egy ksei ebd legyen.
Hogy mentek a dolgok a vrban?
Gulliver abban a pillanatban rjtt, hogy rossz krdst tett fl, amint a szavak elhagytk a
szjt. Walvis ppenhogy visszart az elhanyagolt telken ll villba. Rmeredt helyettesre,
letpte a krgallrt tart lncot, olyan dhsen, hogy elszaktotta a kelmt s a lnc a kezben
maradt. Odavgta a padlra.
Mindent eltoltl, Gulliver, megrtetted? gy egyeztnk meg, hogy amint megadom a jelet, a

helikopterbl a lvsz elintzi Tweedet. n jeleztem, mgsem mkdtt! A nyavalys

helikoptered cskavas egy hegy tvben! Ez lett a ragyog tervedbl!
Nem rtem...
Te semmit sem rtesz! tombolt Walvis. Odament a franciaablakhoz, szrevette, hogy egy
helikopter ll a magas fben, megprdlt. Mi az ott kint?
Martint hozta, aki beszlni akar magval felelte Gulliver, remlve, hogy Walvis figyelme
ms clpontot tall magnak.
Martin! Elg hlye volt hozz, hogy ide rakja le azt a gpet? A helyiek megltjk, hogy erre
a telekre ereszkedett le. Ez lltlag titkos menedk! Csupa hlyvel vagyok krlvve?
Krzni kezdett a szobban, hatalmas lba dbrgit a parkettn, kezt sszefonta a hta
mgtt.
A helikopter brmelyik pillanatban elreplhet kockztatta meg Gulliver.
Akkor repljn el ebben a pillanatban! Terjeszd el a pletykt, hogy knyszerleszlls volt!
Nehz lesz elhitetni, fleg, ha rjttek, hogy a villban laknak.
Istenem! Walvis a homlokra csapott. Ht minden rszletre nekem kell gondolnom?
Drga Gulliverem a hangja veszedelmesen elhalkult , egy csom embert, aki beszl
nmetl, kldj el vsrolni klnbz boltokba! Amikor ott vannak, mesljk el a trtnetet a
helikopterrl, amelynek baj volt a motorjval, gy le kellett szllnia az elhagyatott villa
kertjbe. A boltosok majd tovbbadjk a veviknek.
J tlet, uram...
Kvncsi lennk, mennyi idbe telik, amg neked is eszedbe jut egy j tlet. Ha ugyan
valaha is kpes leszel ilyesmire. Vrj! parancsolta, amikor Gulliver kifel sietett a szobbl.
Ne felejtsd el utastani a piltt, hogy azonnal szlljon fl, mg mieltt tjra engeded a
pletykt!
Hova menjen?
Akrhova, te idita! Csak innen el. Gondolom, Martin itt van?
Igen, a szobjban vrja, hogy hvassa.
Mondd meg, hogy harminc msodpercen bell vrom!
Hallotta, hogy Martin dbrgve szalad lefel az don falpcsn. A lpsek hirtelen
egyenetlenn vltak, majd slyos puffans hallatszott. Martin legurult, annyira sietett
teljesteni a parancsot. Walvis egy pillantst vetett alvezrre, aki a port veregette j
ltnyrl. Azutn vette fl, hogy a msikat leplinkzta Passauban. Mindig hordott magval
tartalk ltnyt.
Ne bmulj mr gy magadra, mintha az g ajndkozott volna a nknek! ordtotta Walvis.
Lelt az rasztalhoz. A szk megreccsent a slya alatt. Mereven bmulta Martint, aki a
hrekhez ill szavakat keresve odasndrgtt egy szkhez, hogy leljn.
Maradj llva, amg jelentesz! parancsolta Walvis. A hangja ismt elhalkult.
A slyos havazs, amely egsz jszaka tartott, megakadlyozott benne, hogy...
Walvis hangosan felshajtott.
A lnyegre! Nem akarod elmondani, hogy mi ttt ki balul?
Kari hibt kvetett el Grafenauban. Robbananyagokat hasznltak, hogy kiszlestsk az
alagt bejratt...
Kezdjk jra, Martin? Vagy taln Karit hvjam ide, hogy meslje el, mi is trtnt valjban?
Martin mlyet llegzett, s gy dnttt, nem szhatja meg az igazsgot. Mikzben
elmagyarzta, mi trtnt, Walvis fenyegeten hallgatott, vastag szjt harapdlta. Visszalt a
szkre, amely ismt megreccsent, szeme nem engedte el Martint.
gy ht, katasztrfa trtnt vonta le vgl a kvetkeztetst Martin.
Ez enyhe kifejezs. Ki kellene vgeztetnem tged, s oda kellene hogy temettesselek a
mgttem lev flddarabba. Mit gondolsz, mennyi id telne el, amg megtallnk a hulldat?
Tudom, hogy hasztalan bocsnatot krnem...

 Meglehetsen. Mg nem hallottam, hogy mi trtnt a ltfontossg uszlyrakomnnyal

Passauban.
Martinnak vrnia kellett, s ez a vrakozs egy rkkvalsgnak tetszett. A telken ll
helikopter pokoli robajjal beindult, flemelkedett, eltnt a fk mgtt.
Nos, elmondand? krdezte bartsgosan Walvis.
Amikor Passauba rtem, jabb szerencstlensggel talltam szemben magam vgott
egyenesen a kzepbe Martin, mert az idegei kezdtk felmondani a szolglatot. A
rakomnyok a Duna fenekn vannak, szabotrk felrobbantottk, miutn megtmadtk az
rket s robbananyagot helyeztek el az uszlyokon.
Robbananyagot? Walvis mosolya nem sok jt grt. Azt hiszem, Tweed emberei
voltak, akrcsak Grafenau-ban. Tweed! bmblte hirtelen flugorva. Lassan krbement a
szobban, hogy lecsillapodjk kiss. Igazn tallkoznia kellene Knnycseppel.
Knnycseppel? krdezte Martin.
Igen. Taln neked is tallkoznod kellene vele. Jt tenne az egszsgednek de az enymnek
mindenkppen. Nyugodtan beszlt, s olyan halkan, hogy Martin alig rtette, mit mond.
Kt nagyobb szerencstlensget szenvedtnk el gondolkodott hangosan. Martin vakodott
megmukkanni. Egy ilyen helyzet a prbja egy frfi erejnek, jellemnek. Egyszeren meg
kell vltoztatnunk terveinket, vratlanul kell cselekednnk, nagyszabs hadmozdulatot kell
vgrehajtanunk, amelynek puszta vakmersgtl elll az emberek llegzete, s addigra tl
ks lesz ahhoz, hogy brki megllthasson. Eldntttem, mit fogunk tenni.
Tweed s csoportja mg mindig kln asztaloknl lve lvezte a pomps ebdet, amikor a
fnknek zenetet kzbestett a portstl egy boy. Nevetgltek, trflkoztak, ahogy a dleltt
feszltsge olddni kezdett. Tweed faarccal olvasta el az zenetet; egy kicsit tlsgosan is
faarccal, gondolta Paula. A szveg kurta volt.
Tallkozhatnnk srgsen a lakosztlyodban? Philip.
Most megjelent Jill Selborne s odajtt az asztalukhoz, ppen, amikor Tweed flllt. Egy
pincr kvette, jegesvdrrel s egy veg pezsgvel. A n biccentett Paulnak, lelt s
rnzett Tweedre.
Bkeajnlattal jttem. Ma a reggelinl meglehetsen nyers, voltam. Remlem, mindketten
szvesen megisznak egy pohr pezsgt.
Paula habozott. Vrta, hogy Tweed mit vlaszol, s azon tprengett, mit tartalmazhat az
zenet. Tweed egy pillanatig szintn hatrozatlannak tnt, aztn mosolyogva lelt.
Igazn kedves gesztus! Nagyon szeretjk a pezsgt.
A pincr poharakat rakott eljk, majd kinyitotta a palackot. Tweed Jillre tekintett, a n pedig
le sem vette rla a szemt. Egy pillanatig sem hitte, hogy kizrlag azrt jtt oda hozzjuk,
mert velk akar pezsgzni. Biztosan van ennek ms oka is.
Flemeltk poharukat, koccintottak, ittak. Jill letette pohart, majd kezvel lendletes vet
kavarintva megszlalt:
A karmesterem mg mindig kreti magt, de nem trdm vele. Egy nagyobb hal, egy
nagyon nagy hal utn jrok.
Mi ennek a halnak a neve? krdezte Tweed.
Egsz Salzburg arrl pletyki, hogy Gabriel March Walvis a vrosban van. Ez lenne a
valdi telitallat: egy interj Walvisszal. Mg sohasem ksztettek vele interjt. Senki sem
tudja, milyen. Tudom, hogy ltezik ngy fnykp, amelyek klnbz magazinokban s
jsgokban jelentek meg, de mindegyik ms embert brzol.
Honnan tudja? krdezte Tweed.
Azrt, mert ma reggel szorgalmas voltam. Jill ivott mg egy korty pezsgt. Jkora
telefonszmlt csinltam, mert flhvtam a kapcsolataimat New Yorkban, Londonban,
Prizsban s Bcsben. k mesltek a hamis fnykpekrl.
Ebben az esetben forszrozta tovbb Tweed, s mern figyelte Jillt , hogyan

pletyklhatjk, hogy Salzburgban van? Senki sem ismern fl, mg akkor sem, ha itt lenne.
Ezrt mondom el magnak. Remltem, hogy tudja a vlaszt. n ltta valaha is? Az a fajta
ember, aki sokfle hatalmas s klns emberrel szokott tallkozni.
Ha maga mondja. Tweed mg mindig nem vette le a szemt a nrl. Nem gondolja,
hogy komoly veszlynek teszi ki magt?
Sajnlom, de nem rtem. Jill megint kortyolt a pezsgbl, majd a pohr szrt kezdte
babrlni. Mifle veszlynek?
Azt hallottam, hogy Walvist jl vdik, s testrei nem bnnak ppen gyengden azokkal,
akik kzel akarnak frkzni urukhoz. Elrehajolt, hogy hangslyt adjon annak, amit mond.
Ne prblkozzon! Megcsvlta a fejt. Azt mondjk, br ez csak pletyka, hogy Eurpa
temetiben szmos ember fekszik, akik megprbltk megkzelteni Walvist. Attl tartok
emelkedett fl , most mennem kell. Srgs tallkozm van.
Ksznm a figyelmeztetst.
Ksznm a pezsgt.
Knnycsepp mondta Philip, aki valsggal beesett a lakosztlyba, miutn a Paulval s
Newmannel rkez Tweed ttelefonlta maghoz.
Ez alkalommal, ki az ldozat? krdezte komoran Tweed.
Nem fogsz rlni. Ziggy Palewski. A Caf Sigristben ltte agyon ma dleltt.
Jsgos g, csak nem! kiltott fl Paula.
Ez lehetetlen! tiltakozott Tweed. Tudta, hogy nz ki, tisztban volt vele, hogy a n
mindig fekete kalapot hord, amelynek fekete ftyla eltakarja az arct.
Ht ez alkalommal nem gy ltztt. A haja vrs. Miutn megrkezett a Sigristbe, lelt
Palewski asztalhoz, tzet krt, s ekkor ltte le. A rendrsg nem valami hatkony.
Honnan az rdgbl tudod mindezt? krdezte Tweed.
Az vrost jrtam rkon t. Luciennek nyomt sem lttam. Visszafel jvet lttam, hogy
egyenruhs rendrk jnnek le a Sigristbe vezet lpcsn. Flmentem, rendeltem egy cssze
kvt. gy flrja lehetett. A pincrn msrl sem meslt, minthogy mi trtnt. Az a rsz,
ahol Palewski lt, el volt zrva rendrsgi szalagokkal.
Mg most sem rtem, miknt lehet Knnycsepp, ha egyszer azt mondod, hogy vrs volt a
haja tndtt Tweed.
Akkor hadd folytassam! A pincrn tud angolul, de n nmetl beszltem vele, hogy
biztosan ne rtsek flre semmit. Azok a rendrk, akiket tvozni lttam, visszatrtek, hogy
tovbbi krdseket tegyenek fl neki. A boncnok gyorsan dolgozhatott, mert elmondta a
rendrknek, mennyire megdbbentette, milyen rettenetes kn lt Palewski arcn. Knnyen
kiemelte a golyt, megvizsglta, s rjtt, hogy cinos volt a vge.
rtem mondta Tweed. s a pincrn kpes volt lerst adni a gyilkosrl?
Csak hinyosat. Egyre arrl fecsegett, milyen flelmesen nzett ki Palewski valsznleg a
cin okozta grcs miatt. A gyilkosrl csak annyit mondott, hogy vllig r, ds, vrs srnye
volt, s taln fehr kabtot viselt. Ez minden.
Knnycsepp volt az mondta Tweed.
Parka volt rajta tette hozz Paula.
Biztos vagyok benne, hogy igazad van helyeselt Tweed. Philipre nzett. Honnan tudtk,
hogy Ziggy Palewski az ldozat?
Rkrdeztem a pincrnnl. Palewskinek a zsebben volt az tlevele. A rendrsg meg
akarta tudni a pincrntl a nevt, de neki fogalma se volt rla. Csak trzsvendgknt ismerte,
aki minden dleltt ugyanabban az idben jtt, hogy megigyon egy kvt.
Valsznleg harminc percen mlt a dolog mondta Tweed mlysges sajnlattal. Nem
lehetett tbb harminc percnl a mi tvozsunk s Knnycsepp rkezse kztt. Ha tovbb
maradunk, elment volna, amint megpillant bennnket. Ha Palewski hamarabb tvozik, akkor
valsznleg most is lne.

 Az let tele van ha-kkal mondta Paula egyttrzen.

Mg szinte sohasem hallott Tweedtl ilyen eszmefuttatst. A frfi mindig a valsgbl indult
ki, elfogadta, ami trtnt, tanult belle, s tovbbhaladt. Fnke megrezhette a gondolatait.
Tovbbi akcikat kell vgrehajtanunk, hogy megzavarjuk s flzaklassuk Mr. Walvist.
Butler, Mnchenben Gulliver nyomban eljutottl egy nagy, elhagyatottnak tn raktrhoz,
egy lepusztult kerletben a vros szln. Azt mondtad, meg tudod mutatni a trkpen.
gy van felelte Butler.
Zsebbe nylt, elvett egy sszehajtott trkpet, szttertette egy asztalon, s egy keresztre
bktt.
Pontosan itt az a raktr.
Amelyet, elmondsod szerint, elhagyatott klseje ellenre a legmodernebb
riasztberendezsekkel szereltek fl.
Olyan, mint egy erd.
s te fordult Tweed Philiphez kvetted Nielddel Martint Walvis tvoli tanyjra. Be
kellene jellntk ezt a helyet is egy trkpen.
Pete mr megtette vlaszolta Philip. Tessk. Szttertett egy jabb trkpet, s egy kis
krre mutatott.
Jl van mondta Tweed. Most pedig azt javaslom, mrjnk jabb erteljes csapst az
ellensgre. Igyekszem beszervezni Kuhlmannt. Valsznleg Wiesbadenben vagy Bonnban
van. Kpesek vagytok odavezetni Kuhlmannt a raktrhoz s a tanyahzhoz?
Igen felelte Butler. Jtszva mondta Philip.
Szeretnm, ha ksbb kzsen tvennnk a kzelmlt esemnyeit. Remlem, tallok valami
tmpontot Knnycsepp szemlyazonossghoz.
Mikzben Tweed lelt, hogy flhvja a wiesbadeni kapitnysgot, Newman azt mondta, jr
egy kicsit odalent. Tweed megkrdezte, mirt.
Hogy lssam, nem mszkl-e errefel Mr. Walvis nhny kedves bartja.
Veled megyek ugrott fl Paula. Lehet, hogy vdelemre lesz szksged magyarzta, s
pajkosan elmosolyodott ltva Newman arct.
Tweed elg nehezen rte el Wiesbadenben a megfelel szemlyt, Kuhlmann helyettest.
Miutn bemutatkozott, a helyettes azt mondta, Kuhlmann nincs ott, elreplt Mnchenbe, az
ottani kapitnysgon felveheti vele a kapcsolatot. Megadta a szmot.
Tweed ugyanezt vgigcsinlta Mnchenben, de megknnyebblsre meghallotta a
telefonban az ismers hangot. rlt, hogy Kuhlmann az s hogy Mnchenben van.
Figyelmeztette a nmet rendrt, hogy egy osztrk szllodbl telefonl.
Itt egy rendrfelgyel! mennydrgit nmetl Kuhlmann. Azt hiszem, a telefonkezel
a maga oldaln hallgatzik. Ha tnyleg ezt teszi, egy rn bell rcs mg juttatom az urat
vagy a kisasszonyt!
Elhallgatott, s Tweed, aki megrtette a taktikt, ugyancsak nma maradt. Kuhlmann szbeli
vlaszra vrt, vagy ami mg valsznbb, a kattansra, amellyel a telefonkezel kilp a
vonalbl. Senki sem szlalt meg, kattans sem hallatszott.
Rendben reccsent Kuhlmann, visszatrve az angolhoz , miben segthetek?
Tweed olyan rviden magyarzta el a hvs okt, amennyire lehetsges volt. Kuhlmann
egyszer sem szaktotta flbe. Hallgatott egy darabig, majd azt vakkantotta harsog energival:
Na, kldje csak egyesvel az embereit! Itt van elttem Bajororszg rszletes trkpe.
Mondjk!
Tweed vrt, mg Butler rszletesen elmagyarzta a raktr helyt, azutn blintott Philipnek,
aki dihjban lerta a tanya fekvst, majd visszaadta a kagylt Tweednek:
Veled akar beszlni.
Tweednek vrnia kellett nhny percet, amg Kuhlmann visszart a telefonhoz.
Azrt kslekedtem, mert megszerveztem, hogy kt klnleges terroristaellenes klntmny

azonnal akciba lpjen. Kt perccel azutn, hogy ezt a beszlgetst befejeztk, elindulnak a
kt clpont fel.
Hogyan sikerlt elrnie? krdezte Tweed. Ugyancsak meg kellett indokolnia a kt
akcit.
Mr megtrtnt. n nyomozok Sherwood szzados meggyilkolsa s a tmads gyben,
amely akkor rte magukat, amikor elhagytk a Bayerischer Hof Szllt. Adja meg a szmt s
majd visszaszlok!
Tweed megadta, Kuhlmann letette a kagylt. Nhny perccel ksbb kopogtattak, Newman
trt vissza Paulval. A n izgatottnak ltszott.
Salzburgon tl, a rgi villa hts szobjban, Walvis egy vitorlnyi vikunyakabtot hzott
magra, s bsz pillantst vetett Martinra s Gulliverre, akik szintn felltztek, kszldve a
tvozsra.
A konvoj sszellt. Egy kzeli dln rejtzik, amint tiszta a leveg, idell a villa el, s
flvesz bennnket jelentette Gulliver, a megtesteslt hatkonysg. Minden autnak tele a
tankja, ahogy parancsolta. De nem tudjuk, merre megynk.
Ht persze, hogy nem tudjtok. Elterjesztetted Salzburgban a pletykt, hogy itt vagyok?
Egy csoportom mst sem csinl felelte Gulliver nelglt mosollyal. Vigaszt tallt abban a
tnyben, hogy van szolglatban, mivel Martin kegyvesztett lett a grafenaui s passaui
katasztrfk miatt. A szllodai portsok tkletesen alkalmasak r, hogy rmhreket
terjesszenek. Szeretnek mindenttudnak ltszani.
Nem emlkszem r, hogy megkrdeztem volna, miknt csinltad. Annyi a dolgod, hogy
megfelelen hajtsd vgre a parancsaimat. ticlunk vetette oda Mnchen.
Mnchen? bkte ki hledezve Martin, mieltt lellthatta volna magt. Walvis megveten
fordult felje.
Mirt vagy annyira meglepve?
n csak azt gondoltam... Martin rezte, hogy jobb ha bejefezi, amit elkezdett. Hogy
Mnchen kockzatos lehet. Eszembe jutott a nhai Sherwood szzados halla s
rosszaindulatan sandtott az akkori mvelettel megbzott Gulliverre a Tweed elleni
flresikerlt tmads. Mnchenben csak gy nyzsghetnek Kuhlmann emberei.
Igen? Walvis hidegen elmosolyodott. Legjobb tudomsom szerint Kuhlmann visszatrt
Wiesbadenbe, s mg mindig ott van. Martin, a te feladatod kitakartani a villt, ne maradjon
nyoma sem, hogy valaha is itt jrtunk!
Megszervezem a csoportot, amely elvgzi felelte megnvekedett nbizalommal Martin.
Egyetlen ujjlenyomat sem marad, mire befejezzk. De mi legyen Luciennel? mg az
vrosban van.
addig marad, amg Tweed csoportjnak annyi embert li meg, amennyit tud. Senki sem
krdezte tlem, hogy mirt trnk vissza Mnchenbe.
n egyszeren tudomsul veszem az utastst hajbkolt Gulliver.
Nem lenne okosabb tudni az okt a parancsnak? Attl tartok, a blcsessg sohasem volt az
erssged.
Mirt megynk Mnchenbe? krdezte alzatosan Gulliver.
Hogy elszlltsuk azt a tmntelen fegyvert a mncheni raktrbl. Hogy berakjuk
replgpem fedlzetre a Berg melletti tavon. Nagyobb raktere van, mint egy amerikai
katonai szlltgpnek. Azt a fegyverzetet s flszerelst t akarom vinni Angliba. Ksbb
beugrunk a tanyra, sszeszedni az rhullmra vonatkoz iratokat. Gulliver! Szlj a
kocsisornak! Itt hagyjuk Mr. Tweedet, aki azt hiszi, hogy mg mindig Salzburgban vagyunk.
Siess! Trtnelmet fogunk csinlni!
Mindketten gy nztek ki, mintha aranyat talltatok volna jegyezte meg Tweed.
Paula s Newman, akik azutn trtek vissza a lakosztlyba, hogy krbejrtak a szlloda
fldszintjn, egymsra pillantottak.

 Ki mondja el neki? krdezte Newman.

Igazn kedves lenne, ha megtenn valamelyiktk mordult fl Tweed.
Az eltrbl jttem vissza a pulthoz jelentette Newman. Ekkor egy ismers alakot
vettem szre, csuklys sruhban, ahogy a fbejrat fel sietett.
Folytasd! noszogatta Tweed trelmetlenl.
Lisa Trent volt az.
Csnd lt a szobra. Philip Butlerre pillantott, aki vllat vont. Tweed odament az ablakhoz,
kinzett, de nem is ltta a tvoli Alpok fltt gylekez viharfelhket. Megfordult, Newmanre
tekintett.
Egszen biztos vagy ebben?
Tudtam, hogy megkrdezi! fordult Newman Paulhoz, majd visszanzett Tweedre.
Biztos vagyok.
Ez rdekes mondta Tweed. Hrom nt gyanstok azzal, hogy Knnycsepp lehet: Lisa
Trentet, Jill Selborne-t s Rosa Brandtot. Most mindhrom felbukkant Salzburgban, ppen
akkor, amikor Ziggy Palewskit meglik. Philip, biztos vagy benne, hogy Rosa Brandt volt az,
akit eltnni lttl az vrosban?
Kzptermet nt lttam, aki fekete kabtot, a hajt eltakar, ftylas fekete kalapot viselt, s
egy siktorban tnt el aznap jjel, amikor Lucient kerestem, miutn az rnk tmadt automata
fegyvervel.
Biztos vagy benne, hogy ezt lttad? ismtelte Tweed.
Biztos. J, csak egy pillanatra lttam, de ruhja, amit hordott, meglehetsen szokatlan
volt. Ez biztos.
Akkor mindhrman felbukkantak Salzburgban, a legfontosabb pillanatban: amikor Ziggy
Palewskit meggyilkoltk.
Mirt vltoztatta most meg a klsejt? tndtt Newman.
Azrt vlaszolta Tweed , mert nagyon rtelmes n. Annak kell lennie, ha egyszer olyan
sok embert lt meg s mg mindig l. Azt hiszem, sejti, hogy elg sokig jtszotta ki ezt a
fekete krtyt, s ha tovbbra is gy ltzik, vge a szerencsjnek. Ez mg inkbb megersti
azt, amit eddig kinyomoztam a szemlyazonossgrl.
Nem fogom megkrdezni, ki az, gy nem adom meg neked azt az elgttelt, hogy azt feleld,
mg tl korai az id, nem tudsz biztosat mondani jegyezte meg Paula fanyarul.
Milyen figyelmes vagy! Most pedig jrjunk utna a rejtlynek, hogy Walvis mirt
terjesztette el a pletykt salzburgi tartzkodsrl. Mert csak Walvis indthatta el, s nem ok
nlkl.
El nem tudom kpzelni, hogy mirt vlaszolt Newman. Taln leszel olyan kegyes s
elmondod?
Azrt, mert elhagyja Salzburgot. Taln mr tvozott is a vrosbl valahov. Ugyanezt
tesszk mi is huszonngy rn bell.
Hova megynk? krdezte Paula.
Egy rvid idre Mnchenbe, majd onnan tovbb. Szeretnk szemlyesen is beszlni
Kuhlmann-nal, nemcsak telefonon.
Akkor szlt kzbe Philip , n visszamegyek az vrosba, hogy megkeressem Lucient.
Lehet, hogy rmegy a nap htralev rsze s az jszaka. Nem baj, ha csak a reggelire jvk
vissza? nzett Tweedre. Nem.
Ne menjek veled htvdnek? javasolta Newman.
Ne. De azrt ksznm. Ezt a munkt magamnak kell elvgeznem. Lucien volt az, aki
megknozta Jeant. Magam akarom elintzni. A magam mdjn...
Gyorsan elfordult, s Paula mintha knnyeket ltott volna a szemben, amikor eszbe jutott
Jean tragdija.
Walvis lt a pnclozott Mercedesben s fstlgtt. A jrm ismt a kocsisor kzepn haladt.

Eltte Gulliver vezetett egy Mercedest, amelyben fegyveres rk ltek, mgtte egy harmadik
Mercedes jtt. Ebben Martin lt a vezet mellett, a hts lsen pedig tovbbi fegyveresek.
thaladtak az osztrk-nmet hatron, rkanyarodtak a Mnchenbe vezet autplyra. Walvis
azrt fstlgtt, mert a h itt ersebben esett, megfagyott, veszedelmes jgfoltokat alkotott az
t felsznn. Elrenylt, flretolta az vegfalat, amely elvlasztotta tle a vezett s a mellette
l testrt.
Nem tudsz ennl gyorsabban menni?
Nem, amennyiben azt kvnja tlem, hogy lve vigyem Mnchenbe, uram vlaszolta a
sofr. Az t olyan, mint egy korcsolyaplya.
Ez nehz jrm vgott kzbe Walvis. Jobban llja az utat, mint ms kocsik. Taposs bele
a gzba, s majd megltjuk, mi trtnik!
n tudom, mi fog trtnni makacskodott a sofr. Nagyobb sebessgnl nekivgdunk a
korltnak, taln mg t is trjk, s a keletnek tart svokon ktnk ki. Nzze, milyen
forgalom halad kelet fel!
Walvis megnzte. Sok jrm suhant nagy sebessggel, messze gyorsabban, mint amit az
idjrsi viszonyok megengedtek volna. Mintha ezt akarn bizonytani, nhny perc mlva a
keleti svokon egymsba rohant autk mellett haladtak el. A rendrsg mr kint volt,
irnytotta az egy svra szklt forgalmat. A kupac leginkbb rozsdatemetre emlkeztetett, a
valahai autk eltorzult formkba csavarodtak. Mentautk kgyztak a zrzavarban.
Walvis helyre rntotta az vegfalat, felshajtott, htradlt. Este lesz, mire elri Mnchent,
isten tudja, hny ra mlva.

Philip egy rkkvalsgig taposta a havat az vrosban. Mivel jl ismerte, hatrozott

tvonalat kvetett, aprnknt bejrva minden utct, teret, siktort.
Mr ppen azon gondolkodott, hogy a fggvasttal flmegy a vrba, de azutn elvetette az
tletet. Akrhol bujkl is Lucien, azt nem kockztatn, hogy csapdba kerljn odafent a
magasban. A korbban fenyeget vihar elvonult, az idjrs mg farkasordtbb lett, ahogy
kzeledett az jszaka.
Philip alig vette szre az ers hideget. Olyan kevs emberjrt az utckon, hogy egyedl rezte
magt. Gondolatai visszaszlltak Jeanhez. Eszbe jutott a ltszlagos baleset tavaly a Fulham
Roadon.
Normlis letet fogunk lni.
Mirt nem krdezte meg az asszonyt, hogy mit akart ezzel mondani? Most, Jean halla utn,
mr megrtette, mennyire tudatban volt a felesge, hogy elbb-utbb meg kell halnia. Azt is
tudta, hogy Jean szndkosan nem figyelmeztette, mert nem akarta, hogy ktsgbeessk, ha
rjn az igazsgra. Krhetett volna vdelmet, de meg volt gyzdve rja, hogy Walvis keze
mindenkppen elri.
Philip kis idre megllt, hogy megtrlje a szemt, kifjja az orrt. Tudta, szmtalanszor
elfordul mg, hogy laksnak magnyban siratni fogja az asszonyt.
Mlyet llegzett a hideg levegbl, knyszertette magt, hogy flretolja szenvedlyes, szinte
elspr rzelmeit. szrevett egy nyitva tart kvhzat, bement, lelt, s a tulajdonosntl
krt egy cssze kvt. Az asszony azonnal fecsegni kezdett, ahogy kihozta a rendelst
valsznleg azrt, mert Philip nmetl rendelt.
Hallotta a pletykkat? A vilg leggazdagabb embere valahol itt van Salzburgban. Valaki azt
mondta, Walvisnak hvjk. Mg sohasem hallottam a nevt. Azt mondjk, sokszoros
millirdos.

 Hol hallotta ezt a klns hrt? krdezte Philip.

Egy kzeli kis szlloda ajtnlljtl trzsvendgem a?- illet. Benzett egy forr italra.
Szegny ember annyir fzott, hogy a keze remegett, amikor flemelte a kvscsszt, s ki is
nttte az italt. Termszetesen adtam neki egy msik csszvel.
Philip most mr beren hallgatta. Elmje kitisztult, teljes mnkben a feladatra
sszpontostott.
De honnan hallotta az ajtnll?
Taln nem kellene errl beszlnem, de ez olyan pletyka, amely krbejr egsz Salzburgban
a recepcisok s portsok kztt. Szeretik elmeslni egymsnak, milyen klnleges vendgek
szllnak meg nluk. Noha ez egy kicsit ms eset.
Milyen rtelemben? krdezte Philip.
Ht, azt mondta, bejtt egy ember, hogy megkrdezze a tarift, tudni akarta, van-e egy
szobjuk holnap estre. Termszetesen ebben az vszakban volt. Az illet azt mondta a
recepcisnak, hogy felhvja, ha szksge lesz a szobra. Azutn megkrdezte, hallott-e arrl,
hogy a vilg leggazdagabb embere Salzburgba jtt. Egy Gabriel March Walvis nev ember.
Azt hiszem, gy hvjk.
Na s a recepcis megkrdezte legalbb, hogy ez a Walvis hol lakik? firtatta tovbb
Philip. Nem, mintha az asszonynak szksge lett volna r, hogy btortsk.
Pontosan ezt tette. A frfi azt mondta, fogalma sincs rla, mert azt hallotta, Walvis nha
tcsillagos szllodkban szll meg, de nha kisebb hoteleket is megltogat. Gondolom, a
recepcis rgtn rohant, hogy minden ismersnek megtelefonlja a pletykt.
Ksznm a kvt. Megmondan, mivel tartozom? Odakint ismt megcsapta a hideg, de a
kvhz melege a forr kvval egytt megjavtotta a kzponti ftst. Philip rezte, hogy
mindenre ksz. Nagyon hasznos volt megllni a kis kvhzban. Most mr tudta, miknt
terjesztette el Walvis, hogy Salzburgban van. Arra hasznlta fl brenceit, hogy felrppentse
ezt a pletykt a hotelportsok kztt. Igen okos tlet volt tle, hogy a kis szllodkat ppen
gy megtiszteli, mint az tcsillagos, fnyz hoteleket. A hr mostanra bejrta Salzburgot.
Philip ismt megindult az egyik nagyobb utcn. Tudata al szortotta azt a logikus gondolatot,
hogy Lucien ilyen idben knyelmesen kuksol a laksban. Csak egy j alkalomra van
szksgem, mondogatta magban.
Tweed nagyjbl mr becsomagolta a brndjt, amikor Paula visszajtt s egyedl tallta a
lakosztlyban. A n a brndre nzett.
Az enym is ksz. Azrt jttem, hogy krdezzek tled valamit. Nagyon felbsztett Ziggy
Palewski halla. Klns, hogy az ember nha kis idt tlt el csak valakivel, mgis
megkedveli. Azt hiszem, a jsgot reztem meg benne.
Mit akarsz megkrdezni?
Azt mondod, tudod, hogy ki Knnycsepp. Gondolod, hogy valaha is r lehet bizonytani egy
esetet?
Ersen ktlem.
Akkor szabadon grasszlhat a nyomorult kapzsi szuka.
Az id majd megmutatja, gy lesz-e.
gy szeretnm, ha megmondand, kicsoda! noszogatta Paula. Ha Rosa Brandt, akkor
nem tudom, hogyan akarod megtallni, hacsak nem csinl valamit.
Megvan a mdja mondta Tweed nagy ltalnossgban. Ez az egyik oka, hogy
Mnchenbe megynk. Ha Philip rjn, hogy keresse remnytelen s idben visszar,
szeretnk mg az esti expresszvonattal elutazni Mnchenbe. Remlem, addigra mindenki
becsomagol.
Mr megtettk. Szltam Newmannek, Butlernek s Nieldnek. Elhallgatott. Valsznleg
megharagszol miatta, de nem tallom Marirt. Azt mondta, elmegy Philip utn az vrosba.
gy vli, Bob hibt kvetett el, amikor megkrte Philipet, hadd ksrje el.

 Marler mindig is magban dolgozott, nem igaz? A klcsnztt autkat le kell adni a helyi
fikban. Lttam egyet a taxibl.
Mr elintztk.
Marler is? krdezte Tweed.
Azt hiszem, igen. Gyalog ment t az vrosba. Mi a msik oka, hogy Mnchenbe utazunk?
Lefogadom, hogy Walvis is oda tart. Most pedig, felejtsd el Knnycseppet!
Csak ha elkaphatom akci kzben mondta vadul Paula. Ha sikerl, habozs nlkl
lelvm.
Philip holtfradt volt. rk ta jrklt az vros kihalt, jghideg utcin s siktorain. Azon a
nagyobb utcn jtt visszafel, amelyen akkor indult el, miutn megitta kvjt a kis
kvhzban. Mr zrva volt, amikor elhaladt eltte.
Korbban megltogatta Ziggy Palewski szobit a Brodgassn. Vletlenl ment el az ajt eltt,
s hirtelen tlettel dnttt gy. Utoljra meg akarta adni a tiszteletet ennek a tehetsges s
nagyon embersges frfinak. rzelmessgbl teszem, vallotta be magnak. Nem, jrzsbl,
helyesbtett, mikzben flfel lpkedett a horpadtra jrt klpcsn. Egy kis idre megllt,
amikor elrte a lpcsfordult, majd elhzta Waltherjt. Palewski laksnak ajtaja nyitva
llt, feltrtk.
Philip odavakodott, s pontosan azt tallta, amire szmtott. Senki sem volt odabent, s a
lakst brutlisan felforgattk. A fikokat kirngattk, a szekrnyeket kinyitottk, tartalmukat a
padlra szrtk. Palewski vek alatt sszegyjtgetett forrsmunkit sztdobltk, mint a
szemetet.
Nyomorultak! morogta Philip az orra alatt.
De ez gy volt logikus. jabb bizonytka a Walvis-fle szervezet kmletlen
hatkonysgnak. Nyilvn elvittk s megsemmistettk a kziratot, amelyen oly sokat
dolgozott, s amelyet a Spiegelben akart megjelentetni Walvisrl. Szomor vge egy emberi
letnek.
Tvozott s folytatta kborlst. Az lmny a fradtsg ellenre is megemelte
adrenalinszintjt. Lassan bandukolt, gyakran htranzett jobbra-balra bmulta a bezrt
antikvriumokat, dessgboltokat.
Gumitalp cipje nem keltett zajt a fagyott havon. A siktor fel tartott, ahol a brgyilkosok
megtmadtk, mikor Palewskivel volt. Bepillantott a siktorba, s megllt.
Ksbb megrtette, hogy logikus helyen kereste clpontjt. Lucien is ott volt, amikor a
brencek rtmadtak. Valszn, hogy a kzelben lehet a rejtekhelye, vgl is a kzdelem
kzben eltnt.
Lucien valban ott llt a siktorban, egy lmpa alatt. Elvigyorodott, amikor megpillantotta
Philipet, s kikptt. Hihetetlenl gonosznak ltszott a lmpafnyben, ppos htval, csapzott
harcsabajszval. Bks mozdulattal szttrta karjt, s elindult Philip fel.
Ahogy belpett a siktorba, Philip laza havat rzett a talpa alatt, amelyet a korbban erre siet
emberek rugdostak szt. Nyilvnvalan sokaknak erre vezetett a rvidebb t. Lucien elhalad
az esvzgyjt nagy fahord mellett, s mr kzel jrt Philiphez, amikor jobb keze vet rt le,
olyan gyorsan, hogy az szinte rzkcsaldsnak tetszett. Rugsks volt a kezben. Messzire
hallatszott a kattans a siktor csendjben, ahogy a hossz penge elugrott.
Philip megllt, mintha megrmlt volna. Jobb lba htralendlt, azutn elre, ppen olyan
gyorsan, mint Lucien keze. Lucien arcba rgta a jeges havat, amitl az nhny pillanatra
megvakult. Philip mris nekitmadt, megragadta jobb karjt, htracsavarta. Lucien felnygtt
a fjdalomtl, elejtette a kst.
Dh nttte el Philipet, hideg, hallos dh. Mikzben egyik kezvel Lucien torkt markolta,
lbval kemnyen vgigkaristolta a brgyilkos spcsontjt. Vadul kzdttek. Philipet
meghkkentette az alacsony ember ereje. Leszegte a fejt, belefejelt Lucien mellbe,
ugyanakkor torknl fogva elfordtotta ellensge fejt, s nekicsapta a kfalnak.

Lucien nhny msodpercig kbultan dlt neki a falnak. Ezt a nhny msodpercet
kihasznlva, Philip lekuporodott, megmarkolta Lucien bokjt, kilendtette egyenslybl,
magasba emelte, majd mg mindig a bokjnl fogva beledobta a hordba. Lucien koponyja
betrte a vizet bort jeget, s lemerlt. Philip mlyebbre nyomta, Lucien ktsgbeesetten s
kt kzzel kapaszkodott a hord perembe.
Philip nhny msodpercre elengedte az egyik bokjt, s klvel kemnyen rvgott Lucien
kezre, mire az elengedte a hord peremt. Ekkor ismt elkapta a msik bokt, mg
mlyebbre nyomta a pribket a jghideg vzbe, azutn kiemelte. Lucien khgtt, fuldokolt,
bajszra mris jgcsapok fagytak.
Megfulladok! kiltotta. Nem kapok levegt! Nem kapok levegt.
Ugyanezeket a szavakat hasznlta Jean, amikor megtalltk a Borostyn Tanyn. Philip arca
olyan lett, mint egy hhr.
Jean Cardon, az n felesgem sem kapott levegt, amikor megknoztad az angliai Borostyn
Tanyn. Ismerd el, hogy te tetted, akkor nem vgzek veled! mondta nmetl.
Igen, n voltam! zihlta Lucien. n tettem. De parancsot kaptam r.
Ki adta a parancsot?
Azt nem mondom meg...
Philip ismt lemertette, mlyen a jg al. Lucien olyan alacsony volt, hogy feje valsznleg
ppen hozzrt a hord fenekhez. Keze ktsgbeesetten csapkodott tovbb a felszn alatt.
Philip nem engedte fl. A karok elernyedtek. Philip ismt kihzta. Lucien jegesed bajszrl
csurgott a vz. Kpkdtt, Lhgtt, fuldoklott.
Nem kapok levegt zihlta.
Jean sem kapott felelte Philip knyrtelenl. Ki parancsolta, hogy knozd meg Jean
Cardont? Ez az utols lehetsged, hogy letben maradj.
Nem merem... Philip ismt merteni kezdte. llj! ordtotta Lucien. Elmondom!
Walvis volt az.
Szemlyesen Walvis parancsolta, hogy tedd meg, amit megtettl? krdezte knyrtelenl
Philip.
Igen. Walvis. volt az. maga...
Gondoltam. De tudnom kellett.
Ismt a vzbe nyomta a brvt, olyan mlyre, ahogy brta. A karok ismt csapkodni kezdtek,
de kitartott. Egyre gyengbb lett a csapkods, azutn abbamaradt. A felkavart vz kisimult.
Buborkok emelkedtek a felsznre, aztn az is abbamaradt. Philip a vz al lkte a
bakancsokat. Lerntotta tzott kesztyit, szrazra trlte a kezt egy nagy zsebkendvel,
elvett egy tartalk pr kesztyt, felhzta. A vizes kesztyket a Salzachba hajtotta, mikzben
visszafel tartott a szllodba.
Egy utols pillantst vtett a hordra, mieltt tvozott volna. Ismt jegesedni kezdett a vz
felszne. Lucien srjra fedl kerlt. Philip behavazva, hihetetlenl fradtan tvozott a
siktorbl; lomlbakon vnszorgott el mindrkre a salzburgi vrosbl.
Walvis a kvetkez mondta kznysen Philip a szllodai lakosztlyban. Az egsz csapat
odagylt; Marler, aki nem tallta meg Philipet, ppen akkor rkezett.
Tweed s a tbbiek csndben hallgattk, amikor monoton gphangon elmeslte vgs
tallkozst Luciennel. Kihagyta az rzelmeket, amelyek kzben megrohantk. Ezutn
mondta ki a hrom szt, majd elhallgatott, s csak llt nmn.
Ksznm, hogy elmondtad felelte Tweed csndesen. Az esti expresszel elmegynk
Mnchenbe. Elkszlsz tizent perc alatt?
Persze. Philip krlnzett a szobban, szeme megpihent Pauln, mieltt ismt megszlalt
volna: Szrny volt. De meg kellett tennem.
Paula megknnyebblt, amikor Philip elhagyta a lakosztlyt. Utols szavai bebizonytottk,
hogy nem lett rzketlen gyilkos. Ksbb mg ki fog jnni rajta, amit tett.

 Knnycsepp mondta Tweed. Mostantl mindnyjatoknak vigyznotok kell magatokra.

Tbb nem lehet flismerni klns viseletrl, amelyet olyan sokig hordott. Brmilyen
lruha lehet rajta. vakodjatok magnyos nkhz kzeledni.
n mindig vatos vagyok, amikor magnyos nkhz kzeledem jegyezte meg
mosolyogva Newman.
Nem vicceltem mondta Tweed rosszallan.
Engem meg az rdekel, hogy Jill Selborne mirt trt vissza rgi hajviselethez szlalt meg
Paula. Most megint sisakformn hordja fekete hajt.
Ez nagyon rdekes megfigyels mondta Tweed klns mosollyal.
Paula vrta, hogy folytassa, magyarzza el, mit akar mondani, a frfi azonban hallgatott.
Tudnom kellett volna, gondolta a n enyhe srtdttsggel.
Tizent perc mlva kifizettk szmlikat, s tmentek brndjeikkel Tweed lakosztlyba,
vrva, hogy taxival elinduljanak az llomsra. Tweed az rjra nzett, flkapta csomagjt.
ppen elrjk az esti expresszt. Kvncsi vagyok, milyen fejlemnyek vrnak Mnchenben.
Ahogy ott lltak a salzburgi lloms peronjn, egyszer csak felbukkant Ronnie, az undok
Ronald Weatherby. Klns, gondolta Paula, akkor is megjelent, amikor megrkeztnk. A
brkabtot s osztrk zergetollas kalapot visel Ronnie ernyedt kezt nyjtogatva kzeledett
Tweedhez.
Sgnk nhny szt a flkagyljba, amint flszllunk az expresszre javasolta. Privtim.
Paula meglepetsre a kzrzs a kznyjtsnl sokkal erlyesebbre sikeredett. Az expressz
befutott Bcs fell Tweed megrntotta Paula karjt jelezte, hogy ksrje el.
Odafent az els osztly kocsiban Tweed egy ngyszemlyes flkt vlasztott a vagon
vgben. sszevont szemldkkel nzett Newmanre, s egy kicsit megrzta a fejt. Newman,
akire az r szerepe vrt, blintott, kinyitotta az ajtt s kiment. Onnan nzte, ki szll fl a
vagonba.
Weatherby szemben lt le Tweeddel, aki Pault maga mell ltette. A csapat tbbi tagja kis
csoportokban foglalt helyet a kocsi msik vgn.
Weatherby kezdte Tweed , Paula a bizalmasom, jobbkezem. Eltte is elmondhatja, amit
akar. Paulhoz fordult. Bemutatom Ronald Weatherbyt, a katonai elhrts tagjt, a
Nmetorszgban llomsoz brit erk biztonsgi tisztjt.
rlk, hogy tallkoztunk mondta Weatherby. Mr hallottam Mr. Tweedtl, milyen
sokfle mdon segtette t. Tbb ilyen nre lenne szksgnk. Melegen elmosolyodott.
Magam is nagy hasznt vennm egynek.
Paula igyekezett nem megbmulni tlsgosan Weatherbyt, akirl teljesen lekopott az desks
alamuszisg. Nagyon egyenesen tartotta magt, korbbi csszsmszsnak nyoma sem
maradt.
Remlem, nem haragszik, ha megkrdezem, de hogy csinlja ezt? Teljesen.ms szemlyisg
lett.
, amikor fiatal voltam, sznsznek kszltem. Elhivatott mvsznek tartottam magamat.
De nem nagyon kedveltem a kollgkat. s rkig bmulni a tkrbe, klnbz
arckifejezseket gyakorolni, ht ez nem az n mfajom. Hatalmasat ugrottam, belptem a
hadseregbe. Hamarosan a feldertshez helyeztek. Mr rg ismerem az n Mr. Tweedjt, de
csak titokban tallkozunk.
a titkos fegyverem mondta Tweed komolyan. Nos, Ronald, felttelezem, vannak
hrei?
Rossz hrek, a lehet legrosszabbak. Sok szzezer keleti meneklt zsfoldik ssze az
Odera-Neisse hatron, amely Nmetorszgot vlasztja el Lengyelorszgtl. A lengyel
hatsgok igyekeznek kzben tartani ket, de a tmeg a puszta slyval elspri ket. Az
idjrs is az oldalukon ll.
Milyen rtelemben? krdezte Tweed.

 A folyk, amelyeken t kell vgniuk Nyugat-eurpa fel, mind befagytak. Csak rneg kell
vrniuk Walvis jelt, azutn keresztlzdulnak a jgen. Kidertettk, hogy Walvis kzvetlen
kapcsolatban ll azokkal a kikpzett vezetkkel, akik egy hete rkeztek...
Hogyan trgyalnak egymssal? vetette kzbe Tweed.
Walvis nagyon okosan csinlta. Amerikai cgektl vsrolt ktmilli nagy hatsugar,
hordozhat rdit. Hercules szlltgppel vittk Kelet-eurpba. Sztosztottk a vrakoz
menekltcsapatok vezeti kztt. Ha gy dntenek, hogy eljtt az id, megadjk a jelet, s az
radat vgigspr Eurpn a Baltikumtl az Adriig.
A NATO nem lltja meg ket?
Tbornokaik beismertk, hogy csapataik, modern fegyvereik hasznlhatatlanok a primitv
emberhullmmal szemben. Walvis azt tervezi, hogy rteszi a kezt a cheltenhami GCHQra[4].
Annak meg mi rtelme? tndtt Tweed. A GCHQ-nak az a feladata, hogy vilgszerte
figyeljen minden elektromgneses jelet, belertve a mholdas adsokat is.
Walvis beptette az embereit a szervezetbe. Tudni fogja, milyen lpseket terveznek az
invzival szemben.
Ez vgzetes lehet rtett vele egyet Tweed. De azt mondta, jelet fog adni a kikpzett
parancsnokoknak a tmads megindtsra. Ezt nem teheti Cheltenhambl.
Nem, de gy hallottuk, hogy van egy tmaszpontja Nagy-Britanniban, amelyet
felszereltetett a legmodernebb tvkzlsi berendezsekkel, hogy zeneteket kldhessen. A
gond az, hogy nem talljuk ezt a kzpontot.
Tweed egy ideig nmn lt, emsztette Weatherby szavait. Egyre srsdnek, majd egyszer
csak sszefolytak a fnyek. Kzeledtek Mnchenhez.
Gondoltam, hogy a legjobb llektani pillanatban bukkan fl.
Szivargyjts kzben Otto Kuhlmann dvzlte gy Tweedet a mncheni
rendrkapitnysgon. Kivette a szjbl a szivart, lerakta egy hamutartra, s rvigyorgott
Tweedre. A helyi rendrsg adott neki egy tgas irodt, ha talmas asztallal. Flllt s kijtt az
asztala mgl, hogy dvzlje Pault.
Igazin btor hlgy, hogy ezzel a hajcsrral dolgozik egytt! tnyalbolta a mosolyg
Pault, elvette tle a brndjt, letette az asztal szlre.
Maga is kemny legny, Otto.
Kuhlmann Philip fel fordult.
Az let megprblta magt, bartom, de taln ma jjel tehetnk ez gyben valamit.
Mindegyre drmgve elhzott egy knyelmes forgszket, odatolta Paulnak, majd a vlla
fltt htraszlt Tweednek: Keressen maga is valami parkolt a htsjnak! Sohase lljon,
ha lhet!
gy rzem magam, mint egy tdik kerk szlalt meg trfsan Newman, aki llva maradt
a bezrt ajt mellett.
Mert maga egy tdik kerk blintott a nmet , de taln tallunk magnak is valami
elfoglaltsgot. Csapja oda a cucct, ljn le! hesnek ltszik mondta Paulnak. Mit szlna
olyan hossz sonkatekercsekhez? Tejeskvhoz cukor nlkl. Megfelel?
Tkletes. Egy lovat is meg tudnk enni.
Taln meg is teheti. Gyorsan visszament az asztalhoz, a mikrofon fl hajolt. Kv,
sonkatekercs, jhet mindenkinek? krdezte.
Mindenki blintott. Philip, aki mg mindig nem csillapodott le a Lucien-eset ta, egy kisebb
asztal melletti szken kuporgott.
Amikor megrkeztek a mncheni fplyaudvarra, Tweed elkldte Marirt, Nieldet s Butirt,
hogy vegyenek ki szobkat a Ngy vszakban. Ronald Weatherby elksrte ket. Tweed nem
tudta biztosan, mit fog szlni Kuhlmann a vratlan felbukkansukhoz, s vakodott attl,
hogy tl sok embert hozzon magval.

Kuhlmann megnyomott egy gombot a hzitelefonon, azutn flvette szivarjt, s parancsot

adott nmet nyelven:
Itt Kuhlmann ffelgyel. Hozzanak sonkatekercset t szemlyre. s sok kvt. De ne azt a
lttyt, amit a kantinban szolglnak fl. Kldjn ki valakit a szemben lev jjelnappali
kvzba, s itt legyenek t perc mlva. Mozgs! Tweed fel fordult. Hreim vannak!
gy mondta, mint aki rossz hreket tartogat vlaszolta nyugodtan Tweed.
Manapsg a rossz hrek vannak divatban vgott vissza Kuhlmann. Vagy olvas a
fejemben, vagy ami valsznbb, a hangom rult el. Knnycsepp aktivizlta magt.
Istenem, nem igaz! kiltott fl Paula.
Attl tartok, igen. Megvltoztak a sznei. Egy rval ezeltt csapott le. Szorgalmas hlgy ez
a Knnycsepp. Egy kocsiderk lvt kereshet.
Annak ellenre, hogy trelmetlen aggodalommal vrta, kit ltogatott meg ezttal Knnycsepp,
Pault mulattatta Kuhlmann zes angolsga. Tudta, hogy a rendrfnk bszke arra, milyen
magas fokon beszli az angol argt.
Ki volt az ldozat? krdezte Tweed.
Manfred Hellmann, aki brkinek adott el fegyvert, aki megfizette; kivve a terroristknak,
akiket megvetett. Manfrd meglehetsen szoknyavadsz volt , gy knny dolga lehetett
vele Knnycseppnek...
Mirt lte meg? krdezte Paula.
Az a gyanm, Walvis rjtt, hogy Hellmann fegyvert adott el bizonyos embereknek, akiket
nygnek, veszedelmes nygnek tekint. Szeme Philip irnyba villant, majd ismt msfel
nzett. Nyilvn megbnta, hogy odanzett, mert gyorsan hozztette: Egy frfit, akinek a
lersa hatrozottan Marlerre illik, lttak tvozni Hellmann villjbl, amikor legutbb itt
jrtak Mnchenben, Tweed.
Azt mondta, Knnycsepp sznt vltoztatott emlkeztette Tweed.
Igen, a hlgy, aki flkereste Hellmannt, vrs haj. Ez alkalommal nem volt fekete kalap s
ftyol. A vltozatossg kedvrt kprzatos vrs haj. Gyantom, parka.
Azt mondta, a gyilkossg egy rja trtnt folytatta Tweed. Akkor hogyan lehet olyan
biztos benne, hogy Knnycsepp volt?
Puszta vletlen. A mncheni rendrsgi orvosszakrt, akit jl fizetnek, s maszekolssal is
nveli bevteleit; Bergben l. Percekkel a hulla flfedezse utn oda tudtam kldeni a villba.
Elszr a grcssen eltorzult arc miatt nem is hitte, hogy a goly lte meg. Azutn
mandulaillatot rzett a holttesten, ami gyakorlatilag biztoss tette, hogy cinnal van dolga.
Teht a hlgy cinhegy golyt ltt bel. Ismt Knnycsepp volt az.
Az a n mondta dhsen Paula egy sorozatgyilkos.
Helyes a drgs helyeselt Kuhlmann. No mrmost, mikzben megeszik a
sonkatekercset, elmondom, hogyan csapunk le Walvisra mostantl szmtva pontosan egy ra
mlva, olyan kemnyen, hogy azt fogja gondolni, vge van a vilgnak.
nnel tarthatunk? krdezte Tweed.
Csak tessk! Kuhlmann Philipre nzett. n velem jhet a kocsimba, lehet a testrm.
Walvis autkaravnja elrte vgre Mnchent. Pnclozott Mercedesben Walvis magnkvl
volt trelmetlensgben, mikzben az elvrosokon hajtottak keresztl. t kellett vgniuk a
vroson, hogy elrjk a raktrt. Flrehzta az elvlaszt vegfalat.
Most mr csak kpes vagy gyorsabban menni? ordtott a sofrre. Forgalom alig van, az
utckrl letiszttottk ajeget.
gy viszont magunkra vonjuk a figyelmet intette a vezet. Gulliver rendszerint tudja, mit
csinl, pedig lasstott.
n vezetem ezt a szervezetet, nem Gulliver! ordtotta Walvis.
Nem tudok neki jelezni, hogy tadjam az zenett. Ha villogni kezdek, mg azt hiheti, hogy
azt akarjuk, menjen mg vatosabban.

 rdg s pokol! fortyogott Walvis, s bevgta az ablakot.

Dhngve knyszertette magt, hogy htradljn. Vastag ujjaival dobolt az ls karjn. Ez
egyszer azt kvnta, brcsak lenne mobiltelefonja, hogy kapcsolatot teremthessen Gulliverrel.
A kocsisor tovahaladt, ugyanazzal a csigatempval. Ahogy a raktrhoz kzeledve tvgtak
egy kerleten, amelyet a turistk sohasem nznek meg, ha van egy csepp eszk, Walvis
sofrje lasstott, azutn megllt. Elttk Gulliver ugyancsak megllt. Kinylt a vezetls
melletti ajt, Gulliver kiszllt, az utols nhny szz mtert gyalog tette meg.
Most meg mit szrakozik Gulliver? krdezte ismt Walvis, flrehzva az vegfalat.
A szoksos eljrs, uram. Emlkezzk, azeltt is gy csinltuk, fleg, ha n is velnk volt! A
clponttl biztos tvolsgra a felvezet kocsi els embere kiszll s ellenrzi, minden rendben
van-e.
Walvis halkan kromkodott. A sofrnek igaza volt, s Walvis ismerte az eljrst, de most
nagyon sietett. Mikzben nyugtalanul fszkeldtt, szrakozottan azon tndtt, mi lehet az a
vrs izzs az gen a tetk fltt. Akzben is ersdtt, ahogy figyelte.
Ksve tudtuk csak elrni az antiterrorista egysget magyarzta Kuhlmann htrafordulva
Tweednek, aki a Mercedes hts lsn lt, mikzben mrskelt sebessggel haladtak az
elz kocsi utn. Kiderlt, hogy vaklrma volt, de emiatt nem tudtunk azonnal cselekedni,
amikor Butler kzlte a raktr helyt telefonon.
Milyen kzel vagyunk? krdezte Philip, aki Kuhlmann mellett lt.
t perc mlva megrkeznk.
Htul Paula szorongott Tweed s Newman kztt. Newman mgtt az antiterrorista
kommand egyik csuklys tagja lt. Kt tovbbi kommands velk szemben foglalt helyet a
lecsaphat lseken. Paula egy csnya, hossz, vastag csv fegyverre mutatott, amely a
padln hevert.
Mi ez? krdezte nmetl. Pnclkl?
A legmodernebb grntvet felelte a fiatal, csuklys frfi, aki vele szemben lt, s nem
tudta levenni a tekintett a nrl. Gyjtgrntot ppen gy ki lehet lni belle, mint
robbanfejeset.
Mgttnk egy nagy pnclos szlltjrm jn, amelyen gytorony van. Meg tudnnk
tmadni egy erdt is.
Lehet, hogy pp azt kell tennnk szlt htra Kuhlmann. Elrekldtnk nhny motoros
figyelt, akik kemnyre vettk a figurt, hogy ellenrizzk a krnyket. Jelentettk, hogy az
plet krnyke elhagyatott, vek ta nem jrt arra senki. De Walvis hatalmas raktrhza fel
van szerelve mindenfle riasztberendezssel. Igen, igaza van, egy erdt fogunk
megrohamozni, hacsak brnyknt bgetve el nem jnnek.
Megteszik? krdezte Newman.
Nem hinnm. Ha az a raktr egyike Walvis nagyobb arzenljainak, csnya hirigre van
kiltsunk.
Egyre fogytak az utcai lmpk, ahogy keresztlmentek ezen a leharcolt kerleten. Paula
szrevette, hogy sok ember menekl be az rnykba, majd vgkpp eltnik a konvoj
kzeledtre.
Itt emberek is lnek? krdezte.
Az a spredk, amely messzire elkerl minket. Kbtszeres bagzs vlaszolta Kuhlmann.
Ez nem ppen Mnchen.
Van valaki az elttnk lev kocsi eltt? krdezte Tweed.
Azrt beszlt, hogy cskkentse a feszltsget, amely gzknt tlttte be a kocsit. Az
antiterrorista kommandsok knnyedn markoltk fegyvereiket. Egyikk egy meggyjtatlan
cigarettt forgatott a szjban.
Igen vlaszolta Kuhlmann. A motoros figyelket visszahvtuk elnk. k ismerik a
legjobb tvonalat. Hamarosan ott is lesznk. Tweed, Paula, Newman, maguk itt maradnak a

kocsinl, amg vissza nem jvk. Ez parancs!

Paula kvncsi volt, Kuhlmann mirt nem adott parancsot Philipnek is, hogy maradjon velk.
Aztn megrtette, amikor az aut megllt egy plet falnl, s egy motorbiciklis visszatrt,
aki az ablakon keresztl nmetl beszlt Kuhlmann-nal.
letnek semmi jele, uram. De vannak odabent, lehet, hogy nem is kevesen. rzem.
Akkor jobb, ha nekiltunk. Maga nzett Philipre , velem jn, egy felttellel. Mellettem
marad. Engedelmeskedik minden parancsomnak. s ha azt mondom, hogy bukjon le, akkor
mris hasal!
Ujabb kocsik bukkantak fl, meglltak Kuhlmann mellett. Kezkben automata fegyverrel,
csuklys rendrk ugrltak ki bellk, majd sztszrdtak, hogy ne adjanak egysges
clpontot az ellensges erknek.
Kuhlmann, amikor kiszllt a Mercedesbl, benylt az ls al, s elvett egy megafont, majd
vatosan megkzeltette az plet sarkt. Kikukucsklt, visszahzta a fejt, Philipre nzett.
Ltja a clpontot. Ne engem hibztasson, ha sztlvik a fejt. s semmi hskds!
Philip kvette a nmet pldjt, s gyors pillantst vetett a sarkon tlra. A holdfnyben ott llt
a raktrhz hatalmas plete egy magas kfal mgtt. Mg valdi mretnl is nagyobbnak
ltszott, mert az az oldala rnykba borult. Hellyel-kzzel bevert ablakok bmultak a
kzeledkre. A fal mgtt nylt tr terlt el, repedezett macskakvekkel kirakva. A hatalmas,
zrt kapu mellett nehzjrmvek kerekei vgtk fl a havat. A kerknyomok szlessge
elrulta, mekkora teherautk haladhattak t nemrg a kapun. Philip visszahzta a fejt,
elmondta Kuhlmann-nak, mit ltott.
Ugyancsak j megfigyel, hogy ilyen rvid id alatt ennyi mindent vett szre dicsrte
Kuhlmann. Most lssuk, vajon mennyi eszk van.
Intett az antiterrorista egysg parancsnoknak, aki az utca tloldaln llt. Philip mg csak nem
is ltta, mikor siklott be a falmlyedsbe. Kuhlmann flemelte a megafont, szles szjhoz
nyomta, flegyenesedett s kikukkantott a sarok mgl, mikzben elharsogta zenett:
Itt a rendrsg! Krl vannak vve! Jjjenek ki egyenknt, flemelt karokkal! Tudjuk, hogy
odabent vannak.
Elhallgatott. A beszd keltette meglepetst kihasznlva, az egyik csuklys rendr elrerohant
a nylt terepen, hogy elrje a fal fedezkt. A raktr egyik ablakbl flkelepel sortz
eltallta. Elterlt a kvezeten, nhnyszor megrndult, azutn mozdulatlann dermedt.
Ennyi mondta Kuhlmann, miutn egy pillanatra kikukkantott a sarkon tlra. Elvett egy
rvidhullm advevt. Philip ltta, hogy az egysg parancsnoka is a kezben tartja rdijt.
Most indul a roham mondta Kuhlmann a mikrofonba. Egyes fzis, Kettes fzis, azutn a
Hrmas fzis, ha gy ltja jnak.
rtettem felelte a parancsnok. Mg csak mentt sem kldhetnk, hogy megvizsglja az
emberemet, aki lthatlag rossz brben van.
Ismt prblkozom, htha meg tudom menteni az embert ajnlkozott Kuhlmann. Taln
menni fog.
Megint flemelte a megafont, odallt a sarokra s megszlalt:
A raktr vezetjhez szlok! Kikldnk egy mentst, hogy segtsen a slyos sebesltn...
Egy msodik sortz drdlt el. Philip ismt flismerte az automata fegyver kerepelst,
valsznleg zi volt. Ezutn mr csak ostrom kvetkezhet. Kuhlmann ledobta a kvezetre a
megafont.
A rohadkok mg egy trat beleeresztettek egy fekv emberbe! Most mr elg! Senkinek
nincs kegyelem odabent! De ne merszeljen idzni! Beleszlt a rdiba. Folyamatos
roham. Egyetrt?
Mindenre felkszltnk. Vge.
Ezek pedig mindenre kpesek mondta Kuhlmann. Majd megltja innen. Remlem,
robbananyagot is trolnak odabent. De megint csak letagadom, ha brkinek elmondja. Taln

innen az els emeletrl jobb lesz a kiltsunk.

szrevett egy kopott ajtt a mgttk lev plet faln. Htrbb lpett, flemelte egyik
bakancst, s belergott az cska ajtba, ppen a kilincs fltt. Az egsz ajt leugrott a
zsanrjairl s bedlt. Kuhlmann egyik kezbe fogta a Lgert, a msikkal meglkte Philip
vllt.
Elremegyek.
Nlam is van egy Walther.
Csak ne engem ljn le vele!
Felrohantak a szemetes, koszlott lpcsn. Kuhlmann elhzott egy ers elemlmpt. A
lpcsforduln tl, ahol a leveg kifejezetten bds volt, kt ajtt is kinyitott, mieltt belpett
volna egy szobba. Csupasz padl, cska jsgok, egrszag, btor semmi. Viszont az ablak
egyenesen a raktrra nzett.
lljunk az ablak kt oldalhoz utastotta Kuhlmann. Innen madrtvlatbl lthatjuk a
harcot.
A tragikus hr, hogy egy trsukat lelttk, bozttz sebessgvel terjedt az antiterrorista
kommand tagjai kztt. Nem az els sortz dhtette fel ket, ez hozztartozott a
kockzathoz, hanem a brutlis msodik sortz, amely a kvezeten hever tehetetlen embert
psztzta vgig Ez gy hangzott, mintha a krnyken minden ajtt bergnnak jegyezte meg Philip.
ppen azt teszik erstette meg Kuhlmann. Egyes fzis: lellst vesznek fl, ahonnan tz
alatt tarthatjk a raktr sszes ablakt.
Alighogy befejezte, amikor vakt fnybe borult a raktr rnykos oldala. A vdk kilttek
egy fnyszrt, azutn golyzpor zdult a raktr ablakaira. Hrom vd kiesett a msodik
emeletrl, egyenesen az udvarra.
Ez az egysgparancsnok taktikja magyarzta Kuhlmann a lvldzs rvid sznetben.
Beugratja ket, hogy ljenek a fnyszrra, mutatkozzanak az ablakokban, azutn annyit
szednek le kzlk, amennyit csak tudnak.
Megprdlt, flemelte Lgert, majd leeresztette. Az a csuklys rendr lpett be, kezben a
raktavetvel, aki Paulval szemkzt lt. vatosan odament az ablakhoz, lekuporodott.
Krem, mindketten maradjanak a fal mellett az ablak kt oldaln! adta ki az utastst a
tzharc egyik rvid sznetben. Kuhlmann lekuporodott, s bkagetsben tszaladt az ablak
alatt Philip oldalra.
Ez a Kettes fzis hadarta suttogva Philip flbe. Sortz gyjtgrntokkal, hogy lngra
lobbantsk a raktrt.
Alighogy befejezte, a rendr a vllhoz emelte a raktavett, clba vett egy ablakot a
raktrplet kzepe tjn, meghzta a ravaszt.
Sssss!
A grnt treplt a fal fltt, eltnt az ablakban-. Philip s Kuhlmann nem tudtk megllni,
hogy ki ne kukucskljanak. A clba vett ablak mgtt lngok lobbantak, gonosz vrs lngok.
Ugyanez a jelensg ismtldtt ms ablakok mgtt is, amikor a tbbi rendr is
gyjtgrntot ltt t a hztmbre.
Mellettk valami nehz puffant neki az pletnek. reztk, hogy megremeg a fal, a padl
reszket a becsapdstl. Philip, akit normlis krlmnyek kztt megijesztett volna a
becsapds, jghideg maradt, csak abban remnykedett, hogy addig lhet, amg leszmol
Walvisszal. Hirtelen csnd ereszkedett rjuk, az egyetlen hang a felgyullad raktrhz
recsegse volt.
Nekik is van grntvetjk jegyezte meg Kuhlmann a meggyjtatlan szivart cscslva.
Ez egy robbanfejes grnt volt, amely a mellettnk lev pletet tallta el. Kzeledik a
Harmadik fzis. Erich szeretn megkmlni emberei lett, amennyire lehetsges. Figyelje a
kaput! Kezddik a ltvnyossg.

Philip ismt kikukucsklt. Elg nehz volt kvetni, mi trtnik. Az udvaron a kapu s a raktr
kztt, mg annl is srbb fstfelhk kavarogtak, mint amire szmtott. Ltta, hogy csuklys
alakok csinlnak valamit a tmr kapuk tvben.
Robbantltetet helyeznek el a kapuban magyarzta Kuhlmann, kilesve Philip vlla fltt.
J nagy a fst jegyezte meg Philip.
Kell is, hogy az legyen. Erich egyik szakasza fustgrntokat ltt t az udvarra, gy az
ellensg nem lthatja, mi kszldik. Maga fogja...
Akrmit akart is mondani, elnyomta a flsikett robbans. A rendrk messzire htrltak a
kaputl a fal mentn. A tltetek robbanereje leemelte a kaput a zsanrokrl, roncsai az
udvarra zuhantak. A bejrat nyitva volt.
Most jn a Hrmas fzis! kiltotta Kuhlmann.
A rendr, aki velk volt a szobban, ekkor ltte ki a harmadik gyjtgrntot. Egy fldszinti
ablakban tnt el. jabb lngok lobbantak, olyan fnyesen, hogy mg a fstt is tvilgtottk.
Hirtelen ismt csnd tmadt. Ekkor Philip meghallotta, hogy egy nehz jrm grdl vgig a
kveken. Az gytoronnyal flszerelt pnclos volt az. Addig grdlt elre, amg llst nem
foglalt a bejrat kzepn. A nagy gy kiltte els grntjt, amely eltnt a raktr kzepe
tjn. jabb lvedk kvette.
A raktr hatalmas tzgmbb vltozott. Lngok keveredtek a fsttel. Az plet szerkezete
rogyadozott. A tet megereszkedett. Kuhlmann meggyjtotta szivarjt a fal fedezkben. A
tzgmb minden irnyba sztterjedt, megvilgtva az jszakai eget. A raktr trmelkei az g
fel repltek. Kuhlmann pfkelni kezdett.
Ez a robbans azt jelenti, hogy Walvis nagy mennyisg lszert trolt a raktrban.
Fanyarul elmosolyodott. Ami trvnytelen.
Walvis, ltva a harsog vrs izzst, megparancsolta sofrjnek, hogy kerljn a
mellkutckon t. Most egy hossz utca vgben lltak, ahonnan j kiltsa volt a raktr hts
frontjra.
Nmn lt, a lngol poklot bmulva, amely valaha az raktra volt. Szinte megdelejezte a
terjed tzvsz. Nzte az gnek lvell, lngol roncsokat. Mg mindig gy lt, akr egy
Buddha, amikor Gulliver odasietett s kinyitotta a hts ajtt.
Mennnk kne innen mondta nyersen.
Ktmilli dollr rtk fegyverzet s lszer temetsi mglyja ez felelte Walvis szntelen
hangon.
Mondom, mennnk kne innen! ismtelte meg Gulliver.
Ez megint Tweed folytatta Walvis ugyanazon az lettelen hangon. Lassan, knok kztt
kell meghalnia.
J, ezt ksbb is elintzhetjk. bredjen! Gyorsan el kell hagynunk a krnyket. Most
rgtn!
Ktsgbeessben megragadta Wavis jobb karjt s megrzta. Walvis lassan felje fordtotta
a pillantst, s bvatagon meredt r.
Hallottl Martinrl? krdezte. Elkldtem egy msik kocsival hogy hozza el a fontos
okmnyokat a tanyahzbl. Hallottl Martinrl?
Hova megynk most? krdezte Gulliver. El kell hagynunk Mnchent.
Ht persze, hogy el kell hagynunk felelte Walvis. Hirtelen maghoz trt, az arca csnyn
eltorzult. Ellenttben veled, n kpes vagyok alkalmazkodni a vlsghoz s megvltoztatni a
stratgimat. Pontosan tudom, hogy most hova megynk. Kimerthetetlen lszertartalkunk
van mindenfel.
Az van helyeselt trelmetlenl Gulliver , de hova...
Ne merszelj mg egyszer flbeszaktani! Bergbe megynk, ott vrakozik a Pegasus a
Starnbergi-tavon. Tweed halott ember.
Kuhlmann elvitte Tweedet, Pault, Newmant s Philipet egy tterembe a MaximilianstraBn.

Itt ismersnek szmtott, ami abbl is kitetszett, ahogyan dvzltk, majd tksrtk ket egy
kisebb helyisgbe. Vendgltjuk Pault egy olyan asztalhoz ltette, ahonnan kilthatott egy
kis zrt ud varra. A vz megfagyott a magas falu kmedencben, fggleges jgzuhatag
mutatta a vzess helyt.
Igazn j, hogy magval vitte Philipet jegyezte meg Paula.
Azutn, amin keresztlment keresztlmegy , gy gondoltam, ez a tapasztalat eltereli a
gondolatait. Ekkor tmt vltoztatott, mert Philip visszatrt a vcbl. Gondosan
tanulmnyozzk az tlapot. rdemes.
Szeretnk egy nagy, taln lehetetlen szvessget krni ntl mondta Tweed.
A lehetsges, az knny s unalmas; a lehetetlen, az kihvs. Mit tehetek nrt?
Szeretnm, ha Rosa Brandtot Londonba klden. Rendri ksrettel, ha lehetsges.
Ez menni fog vlaszolt azonnal kszsgesen Kuhlmann. Az a gyan terheli, hogy meglt
egy brit llampolgrt, Sherwood szzadost. Elszr t kellene esni a kiadatsi procedrn, de
arra ksbb is sort kerthetnk. Csak hvjon fl, amikor szksge lesz r. A sajt laksban
lakik a vrosban, telefonja nincs. Mondja meg, mikorra van szksge r, s ott lesz a gp
fedlzetn!
Nagyon ksznm. Mikzben a tbbiekkel egytt az tlapot tanulmnyozta, Tweed ismt
megszlalt. Hogy mennek a dolgok Bonnban?
Meg fog lepdni. Nagyon jl az n szempontombl. A kancellr tallkozott az osztrk
kancellrral s a lengyel hadgyminiszterrel. Annyira megriadtak a hatrtkelsre vrakoz
millis meneklt csrhtl, hogy gyakorlatilag kineveztek az ellencsaps hadmvelet
fnknek. Csak mg azt nem tudom, hogyan lssak neki.
Austerlitz mondta Tweed. A folyk befagytak, nem igaz?
Szilrd a jgrteg, gy egy jszaka alatt tcsaphatnak rajta. De mirt Austerlitz?
Ismeri Napleon nagy csatjt? Hatalmas orosz hadsereggel nzett szembe. Rcsalta ket
egy hatalmas t jegre, azutn nagy kaliber gykkal ltte ket. A jg sszetrt, az egsz
orosz hadsereg megfulladt.
Kezdem rteni, mire akar kilyukadni.
A beszlgetst felfggesztettk, amg rendeltek. Kuhlmann megkrte a tulajdonost, hozzon
pr veg fehrbort.
. Mozg tzrsg folytatta Tweed. Fenyegesse meg ket, hogy tzet nyit a jgre, ha
megksrlik az tkelst!
Jobb tletet adott vlaszolta Kuhlmann, mikzben megkstolta a bort, helyeslen
blintott, majd megvrta, amg a tulajdonos ismt eltnik. njr tzrsget fogunk
hasznlni, hogy gyorsan mozgathassuk a nagykaliber gykat. Azutn megvrjuk, amg az
els hordk tjnnek, s akkor pergtzet zdtunk rjuk. A tbbiek ltni fogjk, hogyan
fulladnak meg a trsaik. Tudom, hogy kegyetlensg, de ott lesznek kzttk az oroszorszgi
tatrok, s azokkal nem lehet viccelni. Jobb, mint ha hagynnk, hogy Eurpa visszasllyedjen
a kzpkorba. Kstolja meg Philip, igazn finom bor.
Van valami hr Walvisrl? krdezte Philip.
Ht igen, van. Brvi egyik bandjval megrkezett Bergbe. Nagy vzi-fldi replgpe a
Starnbergi-tavon szik. Ez is azt mutatja, mennyire a zsebben van egy bizonyos mncheni
miniszter.
Hogyhogy? krdezte Newman.
A helyiek, akik igen gazdag emberek, villk s palotk tulajdonosai a Starnbergi-t krl,
trvnyt hozattak, hogy motorcsnaknak vagy brmilyen motoros jrmnek tilos a tavon
tartzkodnia. Csak jachtok, vitorlsok hajzhatnak rajta. Walvis csak odaszl a miniszternek,
hogy rkezik, az pedig azonnal engedlyt ad neki a tavon val landolsra. Mg figyelmeztets
is jn a miniszteri irodtl, hogy takartsk le a trl a tbbi jrmvet.
Ugyancsak npszer lehet arrafel jegyezte meg Tweed.

 Igen is, nem is. Walvis adja a legnagyobb partikat, a helyiek krmjt mindig meghvja.
Remek kajt ad, patakokban folyik a pia, csinos nk is vannak. Egyeseknek ez tetszik.
Msoknak viszont nem, s tiltakozsokat kldzgetnek Mnchenbe. Nem sokra mennek vele.
Walvis soha nincs jelen ezeken a bulikon. A hzigazda szerept Martin latji.
Akkor ht, elhagyhatja Nmetorszgot ismeretlen ticllal? krdezte Philip aggodalmasan.
Mr riasztottam Eurpa minden replternek lgi irnytit, hogy szljanak, hol, mikor r
fldet. n pedig magt rtestem, Tweed.
Ez ltfontossg informci lehet felelte Tweed.
Ez pedig mondta Kuhlmann a sr levest kanalazva sokkal jobb, mint jelentst
fogalmazni a ma esti tzijtkrl. Erich megrja, n pedig ellenjegyzem. Lehangolt, mert
elvesztette egy embert, de gy gondolja, veszthetett volna tbbet is. Walvis elvesztette egy
nagyobb lszerraktrt, a fegyverek ezutn legfljebb szemtdombra valk.
Remlem, ettl pnikba esik jegyezte meg Tweed , de azrt nem vrok tle tl sokat.
Nem hiszem, hogy fladja, amg az t vgre nem r.
Lefogadom, hogy maga is ott lesz, amikor ez megtrtnik vlaszolta Kuhlmann.
Kuhlmann egy civil rendszm kocsival vitte ket vissza a Ngy vszakba. Tweed mr
korbban flhvta Marirt, s szlt neki, hogy vacsorzzanak meg Butlerrel s Nielddel.
ppen belptek a szllodba, amikor egy n pattant fl egy karosszkbl, s meleg mosollyal,
dvzlsre nyjtott kzzel odasietett hozzjuk. Lisa Trent volt az.
Magra vrtam! nzett Newmanre. Mr megvacsorztam, viszont innk nmi pezsgt.
A hlgy annyi pezsgt iszik, amennyit hajt vlaszolta Newman. Csak hadd akasszam
fl a kabtomat a recepcis pultnl! Egyltaln, honnan tudta, hogy idejvnk?
Ht megkrdeztem a recepcis pultnl. Azt mondtk, telefonltak s lefoglaltak nhny
szobt. dvzlm, Mr. Tweed! rlk, hogy ismt ltom. Elrelpett, megpuszilta a frfi
arct. Borzaszt sok dolgom volt, szksgem lenne valami kellemes trsasgra. nk
megfelelnek.
Paula fradt volt, de ltni akarta, milyen hatssal van Lisa Newmanre.
Amikor kabtjukat odaadtk a portsnak, s visszatrtek a brba, Lisa mr egy szk karjn
kuporgott. Egy zsebtkrbl ellenrizte szke hajnak hullmait s a rzst. Hirtelen
sszecsukta a tkrt, bedobta a vlltskjba, amikor megltta, hogy Paulk kzelednek.
Akr egsz jjel is maradhatok! mondta Newman-nek.
Istenem, gondolta Paula. Jobb lesz, ha jabb adag adrenalint pumplok magamba, ha meg
akarom tudni, mi folyik itt. Gyorsan szemgyre vette Lisa szerelst. Fekete, testhez tapad
ruha volt, lbszrkzpig rt, de mindkt oldalt combig fl volt hastva, hogy ltni lehessen
forms lbait. V-alak dekoltzs tette kzszemlre a sima, fehr brt. Newmannek biztosan
tetszeni fog, gondolta Paula, mikzben vgiglpkedett a brba vezet lpcsn.
Ezt az jabb vletlent nehz lenyelnem sgta oda neki Tweed.
Pezsgt rendelt Newman, amikor a pincr azonnal odalpett asztalukhoz.
Hajnalhasadtig pezsgzporban akarok zni.
Azt hiszem, ez menni fog, uram vlaszolta a pincr s elsietett.
Egy jszaka, minden j koronja! lelkesedett Lisa. Olyan boldog vagyok, hogy
visszatrtek!
Szeme kz nzett Newmannek s Tweednek, azutn Paulra is rpillantott, mintha utlag
is eszbe jutott volna. Hamarosan megrkezett jegesvdrben a pezsg. A pincr gyesen
eltvoltotta a pecstet, a pezsg pukkant, amikor kihzta a dugt.
Amikor megkstoltk az italt, Lisa eladta a rgi trkkt: tkulcsolta poharat tart kezt
Newmann, m a pohr pereme fltt flig leeresztett pillkkal, bujn Tweedre nzett.
Mennyei atym! gondolta Paula. Vgl is, melyik frfira hajtasz?
Vkony ujj ni kz ereszkedett Newman vllra. Jill Selborne lehajolt, s a frfi archoz
rintette ajkt. Lisa egy kicsit tl melegen mosolygott.

 Felttelezem mondta Jill , hrom n kicsit tl sok kt frfihoz?

Minl tbben vagyunk, annl vidmabban vagyunk vlaszolta Newman ltvnyos
kedlyessggel. Szabad kezt Jill keskeny derekra tve szelden leltette egy szabad szkre,
maga s Tweed kz, azutn sszeismertette Lisval. A kt n a legszebb mosolyval nzett
egymsra. Pincr, mg egy poharat! kurjantott Newman. Skarltsznre festjk Mnchent
grte Jillnek.
Valaki ezt mr megtette maga eltt jegyezte meg a n. Kint voltam, hogy levegzzek
egy kicsit, amikor valami hatalmas, vrs izzst lttam a tvolban. El nem tudom kpzelni, mi
lehet az.
Mi meg lttunk egy tzoltbrigdot, amelyik szguldott valamerre mondta gyorsan
Tweed.
Nem hazudott. A brigd ppen akkor rkezett, amikor Kuhlmann-nal elindultak visszafel a
kibelezett raktrtl.
Paula diszkrten szemrevtelezte Jill szerelst is. Sttkk ruht viselt magas gallrral.
Aranycsatos, szles, sttkk vtl nylnkabbnak tnt. Paulnak el kellett ismernie, hogy
Jill a hossz, puffos ujj ruhban igazn kirlyni jelensg.
Jill odanyjtotta Newmannek a pohart, hogy tltse meg, s rejtlyesen mosolygott.
A hossz, kellemes letre!
Erre iszom helyeselt Lisa. Letette pohart, s Tweedre sszpontostott. Maguk hova
tntek?
Salzburgba. Nem tudta? krdezte frksz pillantssal a frfi.
Almaim vrosa! Semmi sem veszi fl vele a versenyt. Legjobb szezonon kvl odautazni.
Egyetrtek. Izgalmas idket ltnk meg ott. Minden rdekes helyet megltogattunk.
Tallkoztunk nhny rdekes emberrel. Maga korbban azt mondta, hogy rengeteg dolga volt.
Mit csinlt?
Titkos kldetsben jrtam. Lisa telt ajka el tette mutatujjt. Nagyon bizalmas. De
magnak elmondom. A legends, sohasem ltott Mr. Walvis pnzgyi helyzett elemeztem.
Walvis? Ki az? krdezte mosolyogva Jill.
lltlag a vilg leggazdagabb embere...
lltlag? csapott le a mondatra Tweed. Taln nem az?
Nos, annak a New York-i cgnek az egyik gyfele, amelynek dolgozom, azt kvnta,
ellenrizzem az lltlagos mess Walvis-vagyont. A szlak Liechtensteinbe vezettek.
A gyans szmlk hnba jegyezte meg Tweed.
Ebben az esetben nem. A vagyon hatalmas, Walvisnak tnyleg rengeteg a pnze. De tl
sokat beszltem. Valsznleg a pezsg az oka. Nos, vgl is nem adtam ki, hol jrtam s kit
lttam.
Nem veszlyes ez a munka nha? firtatta Jill. Lehetnek emberek, akiknek nem tetszik az
ilyesfajta nyomozs.
Ez bizony igaz. Lisa jabb kortyot ivott a pezsgspohrbl, amelyet Newman pp az
elbb tlttt meg harmadszor. Alkalmanknt ki kellett krdeznem egy knyvelt, akirl
tudom, hogy csal. Nem sejti, hogy beletekintettem kt fknyvbe: az egyikben a
rszvnyeseknek bizonytja, mekkora a haszon, a msikban a trsasg igazgatjnak mutatja
meg, milyen kzel ll ahhoz, hogy tnkremenjen.
Ez veszlyes lehet tartott ki igaza mellett Jill.
, emltettem neki mg az elejn, hogy nem sok idejt fogom elrabolni, s hogy a bartom,
aki korbban a SAS-nl dolgozott, egy kvhzban vr az utca tloldaln. Ez garantlta, hogy
okosan viselkedjk.
Tweed elfordtotta szkt Jill fel. A n azonnal fel fordult, trde csaknem sszert a
frfival.
rl, hogy visszajhetett Mnchenbe?

 gy rti mosolygott Jill , rlk-e, amirt eljhettem Salzburgbl?

Lejjebb engedte a hangjt, s Tweednek az a benyomsa tmadt, nem akarja, hogy Lisa, aki
egsz figyelmt Newmanre sszpontostotta, meghallja, amit mond.
Azt hiszem ismerte el.
Volt valami ksrteties abban a helyben. Fleg az vrosban reztem. Lttam ott egy
nagyon klns asszonyt, amikor azokat a klausztrofbisan szk utckat jrtam. Hossz,
fekete kabtot, fekete kalapot, ftylat viselt. Bevallom, megknnyebbltem, amikor hirtelen
eltnt.
Ht ez csakugyan klnsnek tnik rtett egyet Tweed. Elksztette az interjt, amely
miatt odament?
Nem. Mks ktsgbeesssel emelte a tekintett a br mennyezete fel. Kptelen voltam
meggyzni.
Vonattal utazott oda?
Nem. Ami jabb hiba volt. Kocsit breltem itt, azzal mentem oda. Az autplya
lidrcnyomsos volt. Ott kellett volna hagynom a kocsit s vonattal visszajnni, de makacs
ember vagyok. gy gondoltam, brmilyen ghajlaton kpes vagyok vezetni. Paulra nzett,
aki prbeszdket figyelte. Szeret vezetni?
Szeretek felelte Paula. Tweed azt mondja, tl gyorsan vezetek. Lehet, hogy igaza van.
De az is lehet, hogy tved. Jill megszortotta Tweed vllt. Gondolja, hogy Paula
veszlyesen vezet?
Nem, soha.
Akkor meg hadd robogjon. Lefogadom, hogy rengeteg segtsget jelent magnak. Szerintem
Paula elkpeszten tehetsges.
Az is. Tehetetlen lennk nlkle.
s mi trtnt Philippel, miutn elment magval? Ott ltem az eltr mlyn, amikor
megrkeztek.
Philip flment frdeni. Na, az emlegetett szamr! Most jn be a brba.
Azt hittem, elhagyatottnak, magnyosnak fog ltszani. Jill flllt, amikor Philip kzeledett
feljk, s odahzott egy szket egy res asztaltl a mag mell.
Jjjn, csatlakozzk hozznk, Philip! gy nz ki, mint aki szvesen meginna egy pohr
pezsgt.
Akkor nagyon klnleges formban lehetek.
Jill nevetett, Philip rmosolygott, mikzben lelt. Paula elbmult. Ez volt az els eset, hogy
munkatrsuk elsttt egy trft s gy mosolygott a tragdia ta. Jill ugyancsak nagy hatssal
lehet r.
A tbbiek sztszrdtak az elcsarnokban, s konyakoznak mondta Philip. Ugyancsak
ellazultnak ltszanak, mondtk is, csatlakozzam hozzjuk, de azt gondoltam, itt vidmabb az
let. gy is van mondta, s Jillre nzve flemelte a pohart, hogy a n megtlthesse. gy
hozta szrmentn tudomsra Tweednek, hogy Marler s trsai figyelik, ki lp be a
szllodba.
Maga gy nz ki, mint akinek szintn szksge van egy kis laztsra mondta Jill.
Lefogadom, hogy ez a Tweed egy hajcsr. Erezze jl magt ma este! Fenkig!
Koccintottak, sszenztek, ittak. Ekkor egy stt ltnys frfi lpett az asztalukhoz. Tweed
sejtette, hogy civilruhs rendr, mintha mr ltta volna odakint az tterem eltt, ahova
Kuhlmann vitte ket.
Mr. Tweed!
Attl tartok, n vagyok az.
Fontos zenet rkezett nnek.
tadott egy hossz, fehr, vastagnak tn bortkot, amelyen nem volt nv. Tweed flllt.
Mindenkitl elnzst krek, de azt hiszem, erre vlaszolnom kell.

 Ne menjen el, ne hagyjon egyedl! selypegte Lisa. Mr alig vrtam egy kellemes tte-atte-et nnel ma este. Az rjra pillantott. Vagy inkbb hajnalban.
n is alig vrom. Mirt jusson mindig minden rm Newmannek?
A brbl kijvet szrevette, hogy Marler egy karosszkben l, ahonnan minden belpt lthat.
Tweed blintott, lelt egy magnyos szkre, felbontotta a bortkot. Egy msodik, lepecstelt
barna bortkot tallt benne, amelyre nmetl a FKAPITNYSG szt pecsteltk.
Elolvasta a kzzel rt zenetet s elkomorodott.
Walvis tvozott BergbllK Pegasussza. A replsi terv szerint els ticlja a Bodeni-t. Az
ottani rendrk jelentettk, hogy egy kisebb hidropln vrakozik r. A gpen tartalk
zemanyagtartlyok vannak, ami arra utal, hogy hosszabb tra indul. Kuhlmann.
Tetszett az elads, amit a brban rendeztem a kedvedrt? krdezte Newman.
Philippel s Paulval csak nemrg sikerlt elszabadulniuk, s fljttek Tweed nagy szobjba.
Paula hitetlenl nzett Newmanre.
Elads? ismtelte meg. Mirl beszlsz? Istenien szrakoztl Lisval s Jill-lel.
Tweed rm nzett, amikor leltnk, n pedig blintottam, hogy megrtettem.
Mit? Elmagyarznd?
Majd n mondta Tweed. Ha megteremted egy buli lgkrt, ahol gy folyik a pezsg,
mint a vz, az emberek elvesztik a gtlsaikat. Ez bevlt Lisnl is, Jillnl is. Nha tbbet
mondtak, mint normlis krlmnyek kztt tettk volna. Nem szeretem ezt a mdszert, de
most knyszerhelyzetben vagyunk.
Szval nzett vdln Paula Newmanre , az aranyifjt jtszod? Minl tbb n, annl jobb?
Pontosan. k pedig csak beszltek, beszltek, beszltek.
szrevettem kapcsolt Paula , hogy amikor Tweed Jill-lel csevegett, Lisa, noha ltszlag
Newmanre figyelt, itta Jill minden szavt. rdekes, Jill azt mondta, hogy ltta Rosa Brandtot
az vrosban.
Mondta, ez a kulcssz hangslyozta Tweed.
Arra clzi, hogy csak kitallta?
Semmire sem clzok vlaszolta a frfi.
De nem hiszel neki?
Nem emlkszem, hogy ilyet mondtam volna.
Te vagy a legidegestbb ember a vilgon! fortyant fel a n.
Valamint a csevegs egy bizonyos pontjn egy fontos vltozs trtnt.
s nem fogod megmondani, hogy mi. Kaptl egy zenetet, mikzben mi ittunk, s
elvonultl, hogy elolvasd. Felttelezem, nem fogjuk megtudni, mi volt benne.
Tweed szrazon elmosolyodott, elvette a zsebbl Kuhlmann bortkba zrt zenett,
tnyjtotta Paulnak, s azt mondta, adja tovbb Newmannek, ha elolvasta.
Halkan kopogtattak. Newman ajtt nyitott, Marler kukucsklt be.
Ez zrtkr buli, vagy ms is bejhet? krdezte cinikus mosollyal. Nield s Butler is
velem vannak.
Mondd meg nekik, hogy jjjenek! utastotta Tweed. Van itt egy zenet, amelyet
mindnyjatoknak ismernetek kell, hogy lsstok a teljes kpet.
Vrt, amg mindenki elolvasta az zenetet. Paula volt az els, aki reaglt.
Bodeni-t? Akkor most...
Mnchentl dlnyugatra van, nem tl messzire magyarzta Tweed. Nagy, klns t: az
szaki part Bajororszghoz tartozik, a dli Svjchoz. Ismerem a bajor rszhez tartoz Lindau
szigett. Gynyr hely.
Ettl mg nem tudjuk, hogy mi a vgclja jegyezte meg Marler. Kvncsi lennk, mirt
akar tszllni egy kisebb gpbe? Kevsb feltn? s neknk, mi lesz a kvetkez lpsnk?
Gyakoroljuk a trelem ernyt. Vrunk -. felelte Tweed. Megvrjuk Kuhlmann kvetkez
zenett. Akkor pontosan tudni fogjuk, hogy hova tart Walvis. Paulhoz fordult. Taln

flhvhatnd a replteret, s felttelesen rendelhetnl jegyeket a reggeli londoni jratra.

Mris mondta Paula, s odament az asztalhoz, amelyen a telefon llt.
Ez azt jelenti, hogy minden fegyvert s robbananyagot ki kell dobnunk mondta Marler
lemond mozdulattal.
Ezt taln akkor kellene megtenned, amikor mr tudjuk, hogy merre megynk javasolta
Tweed.
n gyba jelentette ki Newman. Kt szexis hlggyel beszlgetni kimert dolog.
Szval, gy gondolod, hogy egyenesen Angliba replnk? krdezte Marler.
Igyekszem az fejvel gondolkodni, visszaemlkezve a hossz beszlgetsre, amelyet a
salzburgi vrban folytattunk.
Kuhlmann nem kldtt msodik zenetet. Maga jtt a szllodba, flhvta Tweedet, javasolta,
hogy jrjanak egyetTweed flvette minden meleg ruhjt s lesietett. Kuhlmann a bejrat
mellett vrta.
Maga sohasem alszik? krdezte Tweed.
Akkor nem, amikor hadmvelet zajlik. s klnben is, bagoly mondja verbnek. Stljunk
vgig a Maximilianstran. Mindentt ott vannak az embereim, s nem akartam egy msodik
zenetet lerni.
Percekig nmn stltak a ltszlag kihalt utcn. Kuhlmann hirtelen beszlni kezdett.
Walvis ugyancsak siethet. Valsznleg rdijelet kldtt a Lindaunl vrakoz hidropln
piltjnak. Az ideiglenes replsi terv szerint egy Chichester Harbour nev helyre tart.
Reggel tzkor indul.
Pontosan erre szmtottam. Ez ltfontossg hr.
Ezrt volt szksg erre a biztonsgi beszlgetsre. Gyanakszom. A hatalmas Pegasus nem
szllt fl a Starnbergi-trl. Walvis a fedlzetn tartzkodik, de a gp ott szik a vzen. Azt
hiszem, valami trkkre kszl.
Mifle trkkre?
Az a gyanm, hogy megvltoztatta titervt, gy ht, azt javaslom, hogy telefonlok, ha
valamit megtudok. Mg akkor is, ha az jszaka kzepn jrunk.
Mris ott jrunk mutatott r Tweed.
Tudom. Csak figyelmeztetni akartam, hogy esetleg megzavarom az lmt. lland
sszekttetsben vagyok Lindauval.
Hvjon csak fl!
Arra az esetre, ha brki lehallgatna, csak a megvltozott tirny nevt mondom be mr, ha
megvltozik.
Mr visszartek a szllodhoz, amikor Kuhlmann megllt, hogy egy jabb szivarra gyjtson.
Amikor ismt elindultak, megszlalt.
Azon gondolkodom, hogy ez a Partnersg a Bkrt, ahogy hvjk, az egyik legnagyobb
marhasg, amit Washingtonban valaha is kiagyaltak.
Kissinger ugyanezt mondta nemrgiben.
Walvis a Pegasus fedlzetn kialaktott fnyz lakosztlynak sttjben lt, kibmulva az
ablakon t ajiartra, ahol Berg fnyei szikrztak a jghideg jszakban. gy tallta, ha sttben
lve bmulja a festi tjat, az agya nagyobb sebessgre kapcsol. Kopogtattak, belpett
Gulliver. Walvis elkomorodott.
Ne kapcsolj fl semmilyen vilgtst! A szksor egyik brlsre mutatott. lj le!
parancsolta. Mirt zavartad meg a gondolataimat?
Tudni szeretnm, mik a tervei. Mirt vrakozunk itt a tavon? Martin hossz t utn visszart
a fedlzetre a tanyrl. Vgl is, mirt replnk Lindauba s cserlnk hidroplnt?
Gulliver trelmetlensgben nem rzdtt flelem. t sokkal kemnyebb fbl faragtk, mint
Martint. Ha elcsapjk, ht elcsapjk. Nem a vilg vge.
Tl sok a krds, kedves Gulliverem. Valsgos zpor. Azt hiszem, meg kell krnnk

Martint, hogy csatlakozzon hozznk jelentse, milyen sikerrel jrt a tanyn, ahol az irataimat
kellett sszeszednie. Lazts, Gulliver, lvezzk vgig a legkitnbb tfogsos vacsort! Hans
a legjobb szakcs Eurpban. Annak kell lennie, mivel a Ritzbl vsroltam. Gondolom,
Martin j hrekkel rkezett?
Legjobb, ha maga jelent. n mindig is jobban kedveli, ha els kzbl rtesl a hrekrl.
Gullivernek nem llt szndkban akr clozni is arra, hogy Martin milyen hreket hozott.
Vigye el a balht.
Walvis megnyomott egy gombot a szke el szerelt mszerfalon.
Martin, azt hiszem, mr alig vrod, hogy megmutasd az iratokat, amelyeket a tanyrl
hoztl. Most bejhetsz.
Martin lassan lpett be, nyoma sem volt rajta a megszokott mrtktelen nbizalomnak.
Rendszerint makultlan, hajszlcskos tengerszkk ltnyn piszokfoltok ktelenkedtek,
zakja karja, nadrgja trde kiszakadt. Walvis megnyomott egy gombot a szke karjra szerelt
mszerfalon. A mennyezeten felgyulladt egy fnyszr, megvilgtva Martint, mintha
sznpadon llna. Mozdult volna, hogy elforduljon az izzstl.
Maradj, ahogy vagy! mondta halkan Walvis. gy ltom, gondosan rztt elegancid a
mlt.
Nehz dolgom volt, nagyon nehz mondta fradtan Martin. Ha egyttrzst vrt
Walvistl, akkor csaldnia kellett.
Mg nehezebb lesz, ha nem kezded el a jelentsedet. Hajland vagy vgre beszlni?
Kimentem a tanyra. Martin mlyet llegzett. Ahogy kzeledtem, minden rendben
levnek ltszott. dvzltem az rt, azonnal bementem, hogy sszegyjtsem az iratait. Ekkor
szabadult el a pokol. Az egyik r szrevette, hogy emberek kzelednek, s az idita tzet
nyitott. A tanyahz minden ablaka betrt a sortztl. Rjttem, hogy csupn tengedtek
engem a kordonon. Egy antiterrorista klntmny volt az, a fejkn csuklyval. Azrt
engedtek be, hogy ne tudjak elmeneklni, de n mgis lelptem.
Lehet, hogy ez volt a baj jegyezte meg Walvis. Folytasd!
Minden r begerjedt, viszonoztk a tzet. Ezutn gyjtgrntokat lttek ki rnk. A
tanyahz lngokba borult...
Az irataim. Az rhullmmal kapcsolatos paprok. Azok, hol vannak?
Hamuv lettek. n egy ablakon ugrottam ki, htul, ahol egy vzmoss vezet t a mezn.
Hason ksztam mrfldeken t, amg elrtem a futat. Leintettem egy motorost. Ltta, hogy
milyen llapotban vagyok, levette a sisakjt, hogy beszlhessen velem. Letttem a Lger
markolatval, elvettem a motorjt, s elhztam, mint a szlvihar.
Lm, lm! gy tnik, izgalmas estd volt. Folytasd! Visszamentem Mnchenbe,
meglttam egy parkolt, amely tele volt jrmvel. Vagy szzszor vgig kellett jrnom, mg
talltam egy Audit, amelyben egy hlye benne felejtette az indtkulcsot. Idejttem...
Mit csinltl azzal a kocsival? krdezte Walvis. Ide fogja ket vezetni Bergbe?
Nem hinnm Martin nmileg visszanyerte az nbizalmt. Elrte azt az llapotot, amikor
mr semmi sem szmt tbb. A t egy csndes pontjn a vzbe hajtottam vele. Most gy
hat mternyire van a felszn alatt.
Legalbb egy rtelmes dolgot csinltl. Martin, a megjelensed bosszant. Van msik
ltnyd a gpen?
Tbb is, a kabinomban.
Akkor eredj a kabinodba, frdj meg, vegyl j ltnyt! Csak azutn gyere vissza!
Gulliver tenyere mg rejtette rosszindulat vigyort, amikor Martin a lbt hzva eltvozott.
Walvis rnzett.
Trld le a vigyort a kpedrl! Nyilvnvalan sszehangoltk a tmadst a raktr s a tanya
ellen. Emgtt csak Tweed llhat. Megfelel idben bosszt fogok llni, s az igen
kellemetlen lesz a szmra.

 Az iratok, az rhullm iratai! Martin kptelen volt elhozni ket emlkeztette Gulliver.
Vannak rla msolatai?
Mirt kellennek msolatok? Walvis megkopogtatta hatalmas homlokt. Minden rszlet
itt van a fejemben. Az rhullm megindul, ahogy terveztk. A tvkzlsi kzpontbl fogom
irnytani.
Akkor meg mire vrunk? Mirt replnk ha gy dnt, hogy kiadja a parancsot
Lindauba? Mirt hasznljuk azt a hidroplnt?
Romlik az emlkezeted. Mindezt mr korbban is megkrdezted. Taln elfradtl,
szabadsgra kne menned.
Gulliver kromkodott magban, arca azonban mozdulatlan volt, mint a k. Ha Walvis
szabadsgra kldte szemlyzete valamelyik tagjt, az lland szabadsgnak bizonyult. Az
ldozatrl senki sem hallott tbb.
Nem vagyok fradt, s ezt maga is tudja. gy szmtott, hogy a legbiztonsgosabb
politika, ha szembeszll Walvisszal. Martin az, aki fradtnak rzi magt.
Akkor felejtsk el a szabadsgot. Vlaszolok a krdseidre egy bizonyos pontig. Azt
hallottam, hogy Kuhlmann visszament Mnchenbe. rintkezsbe lpett Tweeddel, ebben
biztos vagyok. A kapitnysgon figyelik a jeleket, gyhogy az, amit n kldk, eljut Mr.
Tweedhez. Elksztem a vgs csapdt, amellyel elpuszttom.
Walvis kikldte Gullivert a kabinbl. Amikor egyedl maradt, flemelte a telefonkagylt. A
vz alatti kbelt, amely a szrazfldi hlzattal sszekttte, majd csak ksbb csvlik fl,
amikor a gp a levegbe kszl emelkedni.
Egy szmot trcszott. Tbbszr kicsengett, mire flvettk, s megszlalt a hang, amelyet
Walvis jl ismert, br arrl fogalma sem volt, ki lehet.
Tudja, ki telefonl?
Igen. Miben segthetek?
Van egy jabb megbzsom Knnycsepp szmra. Muszj flvennie a kapcsolatot Mr.
Tweeddel! Pillanatnyilag, azt hiszem, a Ngy vszak Hotelban lakik. El fog onnan kltzni,
de Knnycseppben bizonyosan megvan a tehetsg, hogy kvesse. A megbzs dja
amennyiben vgrehajtja negyedmilli mrka.
Ennyi pnzrt krbekergeti a vilgon. Jelenteni fogom, ha vgrehajtotta a feladatot.
Philip, azt hiszem, le kellene fekdnd mondta Tweed, amikor visszatrt a szobjba.
Paula mg mindig ott volt, sszegmblydtt egy dvnyon, akr egy macska. De a szeme
beren villogott, mikzben megigaztotta a prnt a feje alatt.
Te mg bren maradsz? krdezte felelet helyett Philip.
Igen. bren maradok.
Vrod Kuhlmann kvetkez zenett? krdezskdtt tovbb Philip.
Igen mondta ismt Tweed. Szeretnk megfrdni, de nagyon utlom, ha szappanos
kzzel kell megfognom a telefonkagylt. Inkbb megvrom a hvst.
Azt n is megtehetem. Philip hangja elsznt volt. Nem brok aludni, amg meg nem
tudom, hogy mi lesz Walvis kvetkez lpse. Gondolom, utna megynk?
Jl gondolod.
Paula azon tndtt, hogy mg sohasem ltta Philipet ilyen kemnynek, ennyire
hatrozottnak.
Mire gondolsz? krdezte halkan.
Nem sokra. Walvist kivve.
Ezt megrtem. Azt hiszem, n is fennmaradok veletek. Szerzek mg kvt s svnyvizet.
Az j lesz mondta Philip automatikusan. Pokoli szomjas vagyok.
Hazudott. Nem Walvisra gondolt. Emlkek lebegtek agyban, Jeanrl szl emlkkpek.
Visszaidzte, hogyan beszlt, hangjnak mly, puha rnyalatt. Mindig j emberismer volt,
nem egy alkalommal figyelmeztette frjt, hogy bizonyos szemlyek nem mltk a bizalmra.

Mindig bebizonyosodott, hogy igaza van. Amikor Londonban dolgozott, a felesge pedig a
surreyi hzban tartzkodott, mindig aggdott, ha Philip ksn rt haza, s annyira
megknnyebblt, amikor meghallotta a kulcsot a zrban. Soha tbb nem fog ilyen
asszonnyal tallkozni. Soha nem fogja tudomsul venni a tnyt.
svnyvz, Philip mondta Paula egy poharat tartva el.
A frfi megrezzent, amikor kiugrasztottk szvfjdt mlzsbl. Flnzett a nre, aki
lemosolygott r, noha fjdalom volt a szemben.
Ksznm, Paula. Egy liternyit meg tudnk inni.
Ht nem szerencse? Hrom literes palackot hoztak. Philip egyhajtsra lekldte az egsz
pohr vizet, Paula jra tlttt neki, majd odakuporodott a frfi szknek karfjra.
Az az rzsem, hogy hamarosan robbansszer akciba kezdnk mondta halkan. Tele
lesz a keznk munkval.
Az j. Minl elbb, annl jobb. Vgeztem Luciennel, s egyltaln nincs lelkiismeretfurdalsom. Alig vrom, hogy sszecsapjak Walvisszal.
Igyl mg egy kis vizet! Rajta! A feszltsg, amely szerintem mindnyjunkra hat, kiszrtja
az embert.
Rendes vagy. Megitta a msodik pohr vizet is. Paula megint jratltette a pohart.
Cardon kezdte magt jobban rezni egy olyan n kzelben, akit szeretett s csodlt, habr
minden rzkisg nlkl. Mindig kedvelte az rtelmes nket. Flnzett Paulra, s
odanyjtotta neki a pohr vizet.
Biztosan te is szomjas vagy.
Tnyleg, most hogy mondod, csakugyan az vagyok. tvette a poharat, flig kiitta,
shajtott megknnyebblsben, azutn megitta a tbbit is.
Ekkor erteljes kopogs hallatszott. Paula mr ugrott volna, amikor Philip megszortotta a
trdt, s flllt.
Majd n megnzem, ki az.
Kezben a Waltherrel indult ajtt nyitni. Kzben htranzett. Tweed egy mly fotelbe
sppedt, aludni ltszott, de a szeme elrulta, mert nyitva volt. Mlyen elmerlt a
gondolataiban.
Philip meglepdsre Kuhlmann llt az egybknt kihalt folyosn. A rendrfnk biccentett,
belpett. Paula szrevette, hogy megborotvlkozott.
Bekapcsoln valaki a rdit? Valami zent? dbrgtt Kuhlmann.
Paula odasietett a rdihoz, bekapcsolta, gyorsan keresett valami klasszikus zent. Kuhlmann
helyeslen biccentett.
Bemehetnnk a frdszobba, amg beszlnk? Elreengedte Pault, ment s kinyitotta a
csapokat.
Tweed s Philip csatlakoztak hozzjuk. Egy hangszr a frdszobba is kzvettette a rdi
zenjt.
Nyilvn nem ellenrizte, hogy bedrtoztk-e a lakosztlyt suttogta Kuhlmann. Nem?
Gondoltam. Elhzta szivartrcjt, azutn meggondolta magt a frdszoba miatt, s
visszatette anlkl, hogy szivart vett volna el belle.
Most telefonltak Lindaubl. Walvis hidroplnjnak piltja elkldte a replsi tervet,
amely szerint holnap reggel Angliba repl. Megadta a pontos cmet is. Aldeburgh, a keletangliai parton.
A rdi is elegend, hogy zavarja a beszlgetsnket, ha brki bele akarna hallgatni
mondta Kuhlmann, visszavezetve ket a tgas hlszobba.
Paula mulatott, amikor rjtt a frfi dntsnek valdi okra. A rendr meggyjtotta a
szivarjt. A n Tweedet figyelte, amint a hreket emszti. Lthatlag jl sejtette a
legfontosabb esemnyek szntert. Pault annl inkbb meglepte a reakcija.
Azt mondja, Otto, hogy ezek a jelek Walvistl jttek. Az adst dekdolni kellett?

 Nem hasznltak kdot. Nyltan, angolul adtak.

Klns vonta ssze szemldkt Tweed. Walvis, akinek minden forrs a
rendelkezsre ll, nem tudta, hogy figyelik az adst?
Felttelezem, tudta.
s vajon, mostanra nem tudta meg azt is, hogy mi egytt dolgozunk?
Ha azt vesszk, mennyire beplt Mnchenben, gy sejtem, ezt is tudja, vannak hrforrsai
a fkapitnysgon, de ezt szmtsba vettem, amikor tmadst indtottam a raktr s a
tanyahz ellen. Ez utbbi vletlenl fldig gett. n kdoltam az adsaimat, gy nem
figyelmeztethettk idben.
gy ht tudja, hogy egytt dolgozunk, azt is tudja, hogy figyeli az adsait, mgsem tesz
semmifle erfesztst a kdolsra sszegezte Tweed.
Mi kvetkezik ebbl? krdezte idegesen a nmet. Most mr flkrben ltek Kuhlmann-nal
s Tweeddel szemkzt. Philip s Paula eligaztottk a szkeket s fleltek.
Arra akarok kilyukadni folytatta Tweed , hogy valami nagyon klns folyik itt. Amikor
azt mondta, hogy a lindaui hidropln holnap indul, mra gondolt? Mr hajnal van.
Amikor holnapot mondtam, holnapra gondoltam felelte Kuhlmann nagy nyomatkkal.
Ami azt jelenti, hogy a mai nap utni napra gondoltam: holnapra. Azt hittem, elg jl
beszlek angolul morogta.
A lgkr feszltt vlt a szobban. Tweed azonban nyugodtan s bartsgosan vlaszolt:
Csak biztos akartam lenni benne, hogy pontosan rtettem. Az idzts ltfontossg a
dntseimben. Azt is tudja, hol van most Walvis?
Igen. Mg mindig benne l abban a Walt Disney-gpben, a Starnbergi-tavon. Mozgsnak
semmi jele.
Nem lehet letartztatni, mieltt eltnne? krdezte Paula.
Nem, nem lehet! tiltakozott Philip kemny arccal. Semmi olyan bizonytkunk nincs,
amely meglln a helyt brmilyen brsg eltt.
Mind rnztek. Paula volt az, aki megrtette a heves kzbeavatkozs okt. Nem akarja, hogy
Walvist letartztassk! Azt akarja, hogy vrjanak, amg szembenzhet azzal az emberrel, aki
elrendelte felesge meggyilkolst.
Philipnek igaza van ismerte el Kuhlmann. Sohasem kapnk hozz brsgi engedlyt.
Mindig nagyon gyesen lczta a nyomait.
Ez nagyon aggaszt. Tweed flllt, s krbe-krbe jrklt a szobban. Tallkoztam
Walvisszal, sokig hallgattam a modanivaljt. Krmnfont, okos ember, nagyon gyesen
tervezi meg a flrevezet manvereket. Szerintem rdgi csapdt kszl lltani.
Mifle csapdt? csapott le r Kuhlmann.
Azt n is csak szeretnm tudni. Tovbbra is rtestsen a mozgsrl amikor mozog. Itt
maradunk. Nem tetszik, hogy a sajt plyjn jtszik.
Majd szlok, ha jtkba lendl llt fl Kuhlmann s kinyjtztatta karjait.
Visszamegyek a kapitnysgra. Ott elrhet.
Otto! szlt utna Tweed, mikzben Philip az ajthoz ksrte a rendrt. t tudja kldetni
Rosa Brandtot ksrvel Londonba, ha szksgem lesz r?
A mag, amikor csak kvnja.
Azt mondta, egy mncheni laksban lakik, amelyben nincs telefon. Nem lenne j figyeltetni
ezt a lakst?
Erre nem is gondoltam, annyi minden trtnik mostanban. Megszervezem, amint
visszarek. Aludjon jl! n is alszom holnap jjel. Valami hamarosan trtnni fog.
Alig t percre tvozott, amikor ismt kopogtattak. Philip ismt visszatartotta Pault, s maga
nyitott ajtt.
Belpett Newman, kcosn, nyitott gallr ingben, gyrtt nadrgban, nyomban a
skatulybl kihzott Marlerrel.

 Nem tudtam aludni mentegetztt Newman. Marler sem, aki harcra kszen rkezett.
Marler egy veg konyakot hozott magval. Odament a brszekrnyhez, elvett nhny
kerekded poharat.
Csatlakoztok hozznk egy kupicra? nzett Paulra s Philipre. Segt, hogy bren
maradjunk. s kaphatunk mg trsasgot is.
Paula s Philip megrztk a fejket, gy Marler csak kt pohrba tlttt. Az egyiket odaadta
Newmannek, aki belesppedt egy szkbe.
Ksznm. Hol van Tweed? krdezte Paultl.
Jl megrdemelt frdjt lvezi. Azt hiszem, egy darabig nem jn el. Amikor valami
aggasztja, szerinte a megoldsban sokat segt egy frd.
s mi a problma? krdezte Newman.
Marler szoks i szerint a falnak dlve rgyjtott, azutn ivott egy kortyot. Hogy hogyan tud
rkig talpon maradni egy ilyen fraszt nap utn, ezt nem tudta megrteni Paula.
Lelt Philip mell, ivott egy kis svnyvizet, s gondosan elmeslte, mi trtnt, amikor itt volt
Kuhlmann. Newman hallgatta, de nem szlt.
Philip ltszlag szundiklt, valjban vadul dolgozott az agya. Eszbe jutott, milyen j volt,
hogy Jean mindig figyelmeztette azokra az emberekre, akikben nem szabad megbznia. Vajon
hogyan vlekedett volna Lisa Trentrl, Jill Selborne-rl? Okosan mrlegelte az asszonyokat,
frfiakat egyarnt. Istenem, szksgem van rd, ezer okbl szksgem van rd! gondolta.
Szomornak, elveszettnek rezte magt, de agynak egy rsze azt sznezgette, mit szlna a
felesge Lishoz s Jillhez. Egy id utn vilgosan ltta, hogy Jean melyik nvel lenne
elvigyzatos.
Azutn eszbe jutott Rosa Brandt, s ez meglltotta Jeannel kapcsolatos gondolatai radst.
ppen akkor trt vissza a val vilgba, amikor Paula befejezte beszmoljt Kuhlmann
ltogatsrl.
Marler krdezte a n , amikor bejttl, azt mondtad, lehet, hogy trsasgot kapunk. Kirl
beszltl?
Mondja meg Newman. Az tlete volt.
Nem igaz! tiltakozott Newman. hvta meg magt. Tudta, hogy ide tartunk...
Mert voltl olyan gondos, hogy elmondd neki bosszantotta Marler.
Taln megmondan mr valaki, ki ez a rejtlyes ? krdezte savanyan Paula.
Halk kopogtats hallatszott. Marler biccentett Newmannek.
Itt a kedvenced. Jobb, ha beengeded. Azutn is tallgathatunk, hogy mi van emgtt mert
valami van, az biztos.
Newman kinyitotta az ajtt. Jill Selborne llt ott, mg mindig estlyiben. Elegns jrsval
bevonult a szobba s rmosolygott Paulra.
Nem tudtam aludni. Lezuhanyoztam, azutn visszavettem a harci szerelsemet. Ha bizalmas
dolgokrl beszlgetnek, akkor mris kimegyek.
Butasg! ljn csak le! biztatta Paula.
Newman bvl hremnek vajon hny odaliszkjra szmthatunk mg? gondolta magban.
Taln ki kne mennnk, hogy egyedl maradjanak. Persze, Tweed a frdkdban van, s a
telefon brmikor csnghet.
Konyakot? krdezte Marler Jillt.
Csak egy keveset, ksznm. Klnben becsiccsentek.
Igazn szp ltvnyt nyjtana spiccesen mondta vidman Newman.
Szndkosan jtssza ismt az aranyifjt, gondolta Paula. Tbb van a dolog mgtt, mint
kpzelem. Marler nem tartozott azok kz, akik nagyon itattk volna a nket.
Tkletes mondta Jill. Ksznm. Kt kzzel melegtette a poharat. Szmos klns
pletykt hallottam Mnchenben.
Helyben vagyunk, gondolta Marler. Most megtudjuk, hogy valjban mirt jtt ide ebben az

rban.
Mifle pletykkat? firtatta Newman.
Hogy valami veszlyes ni brgyilkos mszkl Bajororszgban s frfiakra lvldz. Egy
msik pletyka szerint Sherwood szzados volt az egyik ldozata.
Most hallom elszr felelte Newman, s ivott egy korty konyakot.
Aztn lltlag tegnap jjel valami robbananyaggal tele raktrhz a levegbe replt.
Ez tnyleg pletyknak tnik kertelt Newman.
Visszatrve a ni brgyilkoshoz, remlem, nem szerepelek a listjn. Htborzongat
gondolat. Lehet, hogy vdelemre volna szksgem. Kiitta pohart. Tudom, ebben az rban
nem tudunk tisztn gondolkodni, elszabadul a fantzia. Azt hiszem, most visszamegyek a
szobmba, hogy aludjak egy keveset. , nem akarnak mostanban visszatrni Londonba? Ha
igen, szeretnk ugyanazzal a gppel replni.
A mi jvbeli mozgsunk bizonytalan. Kvetkez ticlunk ismeretlen szlalt meg egy j
hang.
Tweed volt az, aki most jtt ki a frdszobbl. j, szrke ltnyt viselt. Paula arra gondolt,
milyen elkpeszten frissnek ltszik. Tweed rbmult Jillre.
Ht egy prblkozst megrt. Jill rvillantott Newmanre egy mosolyt, majd flllt. J
estt mindenkinek, azaz j reggelt! s ksznm, hogy elviseltk a fecsegsemet. Taln mg
tallkozunk. Remlem. Cskot dobott Tweed fel, azutn tvozott.
Mondjatok el mindent, amirl beszlt krte Tweed, miutn lelt, s tlttt magnak egy
pohr svnyvizet.
Vgighallgatta, amg Newman visszaidzte az egsz beszlgetst. Azutn a mennyezetre
bmult, s beszlni kezdett:
Azrt jtt, hogy megprblja kiderteni, hova megynk innen. Kvncsi lennk, mirt? A
rgi-rgi trtnet. Az emberek tl sokat beszlnek, ha engedjk ket. Fontosnak tartom a
ltogatst.
Semmi haszna megkrdezni, hogy mire gondolsz llaptotta meg Paula , ezrt nem is
teszem. Ti is erezttek a nvekv feszltsget? Kezdek hatrozottan ideges lenni.
Philip! vakkantotta hirtelen Tweed. Mi a vlemnyed Jill Selborne-rl?
Nagyon okos hlgy, pontosan tudja, mit mirt tesz, s tervei vannak.
rdekes. Paula, szeretnm, ha vrnl pr percet! A tbbiek menjenek vissza a szobikba,
fekdjenek le, akr alszanak, akr nem! Ez parancs. Vrt, amg a hrom frfi tvozott,
azutn Paula fel fordult. Szeretnm, ha megtennl nekem valamit azutn te is msz
lefekdni. Hvd fl a replteret, s kss le ideiglenesen nhny helyet egy holnap dleltti
londoni gpre; nemcsak mra, holnapra is.
Mris megyek.
Tweed flllt, s kezben poharval lassan jrklt krbekrbe a szobban. Megksznte
Paulnak a helyfoglalst, ismt parancsba adva a lefekvst. A n az ajthoz rve
visszafordult:
Mi lenne, ha te is aludnl egy keveset? Minek vettl friss ltnyt, ha lefekszel?
Tudod, hogy sohasem szeretem, amikor egy j ltny elszr van rajtum. gy gondoltam,
kicsit mozgok benne, mieltt lepihennk. Aludj jl!
Amikor egyedl maradt, Tweed mereven llt s a falat bmulta. Nagyon okosan mondta
Paula, hogy egyre feszltebbek. Marler kivtelvel valamennyikn ltszott a feszltsg.
Nem volt szndkban lefekdni. Kora reggelig fnt marad, tgondolja, helyesen szmtotta-e
ki frdzs kzben az ellensg esetleges kvetkez lpseit. Gondolatban megismtelte az
esemnyek sorrendjt, nmn rtekezve nmagval.
Walvis elszr zenetet kldtt anlkl, hogy rejtjelezte volna, gy Kuhlmann figyeli
lehallgathattk, hogy mindenkppen eljusson hozzm. Riadztatta a lindaui hidroplnt.
Piltja beadott egy replsi tervet, amely szerint Chichester Harbourba tart. Itt van egy rs.

Azutn jn a msodik zenet, ismt rejtjelezs nlkl, a hidropln piltja pedig j replsi
tervet ad be. Cl: Aldeburgh, Kelet-Anglia. Tudja, hogy itt vagyunk ebben a szllodban, s
tovbbtjk hozznk az adatokat. Walvis...
Hirtelen csettintett.
Megvagy!
A telefonhoz sietett, flhvta a fkapitnysgot, Kuhlmannt krte, aki igen hamar tvette a
kagylt.
Maga sohasem alszik? morogta a nmet.
ppen maga mondja? Figyeljen! Vannak maguknl rejtjelfejt emberek?
Igen, de otthon alszanak.
Telefonlja oda ket most rgtn! rtik a dolgukat?
A legjobbak a szakmban. Minden szksges szmtgpes felszerelsk is megvan.
Gyorsan feltrnek brmilyen kdot. Mirt?
Mert hamarosan jabb zenet rkezik Bergbl. s ez rejtjelezve lesz.
Ugyancsak npszer leszek, de harminc percen bell sszekrtlm ket. Jrrkocsit
kldk rtk. Viszlt!
Tweed letette a Tkagylt. Azutn a Park Crescentet trcszta, remlve, hogy Monica ssze
tudja ktni Howarddal. Amikor a titkrn flvette, elmondta neki a szksges dolgokat.
Howard itt van. Rendkvl aggdik maguk miatt. Msodperceken bell a vonalban lesz.
Tweed, egsz jszaka vrakoztam...
Ez nagyon srgs, Howard. Hla az gnek, hogy vrtl. gy emlkszem, jl ismersz valakit
Aldeburghban. Paula egyszer tallkozott az illetvel, amikor de Forge tbornokkal voltak
gondjaink. Hogy is hvtk? Tudom mr: Burgoyne dandrtbornok. Mg mindig tartjtok a
kapcsolatot?
Tegnap ittam vele a klubban, mieltt visszament volna Aldeburghba. Csaknem kilencven,
de szellemileg mg mindig teljesen friss.
Mikor tudod flhvni?
Most rgtn is, ha szksges. Nem sokat alszik. Egsz jjel virraszt, nappal szundikl egy
keveset.
Felhvnd? Tudni szeretnm, hogy a fmuftinak, aki utn kutatok nem akarok nevet
mondani , van-e birtoka arrafel. Tanya vagy udvarhz, s ami fontos, fl van-e szerelve
bonyolult tvkzlsi eszkzkkel. Ez minden.
Rgtn visszahvlak, amint tudlak.
Megadom ennek a nmet szllnak s a szobmnak a szmt, rod?
Visszahvlak.
Tweed letette a kagylt, s virrasztott tovbb. Eszbe jutott Jill Selborne vratlan ltogatsa,
s hogy miket mondott. Mint olyan sok ms ember, a ltfontossg dolgokat is az utols
pillanatra hagyta, amikor mr csaknem elhagyta a szobt.
Walvis nyugodtan paszinszozott kabinjban, a Pegasus fedlzetn. Letett egy krtyt egy
msikra, s a vele szemkzt l Gulliverre pillantott. Alvezre mr alig brt egy helyben lni,
folyton az rjt nzte. Igyekezett beletemetkezni egy jsgba, de felhagyott a ksrletezssel.
Walvis rezte a feszltsgt.
Vrakozs kzben igazn jtszhatnl paszinszt javasolta. Megnyugtatja az idegeket.
De ht mire vrakozunk? krdezte Gulliver.
Hogy hatst gyakoroljunk Tweedre s csapatra, akik ott vannak bezrkzva abba a
szllodba, ahogy kapcsolatod egy rja jelentette.
Nem rtem, mit kvn ezzel elrni.
Hagyom az ellensget izzadni. Valsznleg egsz jszaka lnek s azon tndnek, mit
fogok legkzelebb csinlni. Rviden, az a taktikm, hogy flborzolom az idegeiket mvszi
ttlensgemmel, ahogy egy trtnelmi szemlyisg mondotta volt.

Martin j, tengerszkk ltnyben, frissen zuhanyozva s borotvlva, ebben a pillanatban

vakodott be az ajtn. Walvis szvlyesen ksznttte.
Gyere, lj le Martin! Most magyarztam el Gullivernek, hogy mvszi ttlensggel
gyakorlunk hatst az ellensgre. Tweedre.
, igen mondta Martin. vatosan leereszkedett a szk peremre, s biztos tvolsgbl
figyelte a msik kettt.
Kedves Martin, te is meglehetsen mveletlen vagy trtnelembl kzlte vele Walvis.
Sokat tanulhatsz abbl, ahogy a nagy emberek a mltban a nehz helyzeteket kezeltk.
Biztos vagyok benne, hogy igaza van helyeselt Martin udvariasan.
Ha ti, akik ltjtok, hogy itt lk, mgsem vagytok kpesek flfogni a taktikmat, akkor Mr.
Tweed biztosan rjng a ktsgbeesstl. Nmi friss feketre van szksgem. Gyorsan
kzeledik az id, amikor kijtszom a kvetkez krtymat. Nem a paszinszra clzok.
Martin flugrott, ezsttlcn hozta a kvfzt, egy Wedgwood porceln csszt, csszealjat,
aranykanalat. Walvis mar hangon leintette:
Friss kvt mondtam. Vidd vissza az egszet a sfnek, s azzal gyere ide, amit krtem! Ne
siess! Ha sietsz, ismt visszakldjk.
Megvrta, amg egyedl maradt Gulliverrel, aki kezt sszekulcsolva lt, hogy
trelmetlensgt leplezze.
A partra vezet telefonkbelt fltekertk? krdezte Walvis.
A mveletet magam irnytottam egy rja, ezrt a vlaszom igen.
Kszen llnak a gpen, hogy brmikor induljunk?
Kszen.
Akkor ht, brmikor indulhatunk?
Igen, uram.
Akkor add ezt oda a rdisnak, s krd meg, hogy azonnal tovbbtsa Lindaunak! Mondd
meg neki, elvrom, hogy az ads szz szzalkig pontos legyen!
Gulliver flllt, tvette a bortkot Walvistl, s gyorsan vgigsietett az lsek kztti szles
folyosn. Amint becsukta az els ajtt maga mgtt, elhzta a paprlapot s szthajtotta. Az
zenet rejtjelezve volt.
Reggel ht volt, s Tweed pp lefel kszldtt egy korai reggelire, amikor Paula
megrkezett. Roppant dn festett rakott szoknys halvnyszrke kosztmjben. Fehr
blznak nyakban Liberty selyemsl virtott.
Aludtl? rdekldtt Tweed aggodalmasan.
Hrom rt, s nagyszeren rzem magam a zuhany utn. Krlek, mondd meg szintn,
egyedl akarsz reggelizni, hogy gondolkodhass?
Inkbb egy vonz nvel reggeliztem volna s gy ltszik, szerencsm lesz. Lefogadom,
minden frfi engem irigyel majd az tteremben.
Ksznm kedvessgt, uram felelte Paula, s kecsesen pukedlizett. Hallottl valamit
Kuhlmannrl?
Igen, nemrgiben telefonlt. Ahogy elre lttam, Walvis egy harmadik zenetet is kldtt,
ez alkalommal rejtjelezve. A gond az, hogy Otto rejtjelezi nehezen tudjk megfejteni. Ennyit
a szakemberekrl. Azrt sem hagyom, hogy brmi elrontsa a reggelimet!
Kiszlltak a liftbl, s ppen tvgtak az elcsarnokon az tterem fel, amikor Paula
megmerevedett.
Ennyit kellemes, kzs reggelinkrl sgta Tweed flbe. Nicsak, ki van ott!
Ne vedd szre! felelte Tweed.
ppen leltek egy fal melletti asztalhoz, amikor bzs kosztmjben belpett Jill Selborne s
megllt az asztaluknl. Nem is kariks a szeme, llaptotta meg Paula.
J reggelt! Nem szeretnm elrontani a reggelket azzal, hogy magukra trm az ajtt.
Az az ajt mindig nyitva van az n szmra mondta Tweed, azzal flllt s odahzott egy

szket az jonnan rkezettnek. Nem rendeltnk, gy az idztse tkletes. Jl aludt?

Meglehetsen ksn kerlhetett gyba.
Igazn kedves magtl, hogy eltr engem. Remlem, nem haragszik pillantott Paulra ,
de torkig vagyok azzal, hogy ezen az ton annyiszor kellett egyedl tkeznem.
Mindig szvesen ltjuk hazudta Paula.
Ez igazn kedves ntl.
ppen megrendeltk a reggelit, amikor Paula flpillantott s elbiggyesztette a szjt. A
fenbe! mondta magban. Lisa Trent kzeledett ngyszemlyes asztalukhoz. sszetett kt
vkony kezt, mintha imdkozna, s odahajolt Tweedhez:
Nem tl sok hrom n egy frfihoz? Attl tartok, le fogjuk hengerelni magt.
Engem az ilyesmi nem zavar biztostotta Tweed, s egy negyedik szket hzott az
asztalhoz. Ha Bob Newman megjn, ugyancsak dhs lesz. Valsznleg megvdol majd,
hogy kisajttom Mnchen sszes szp njt. Mirt nem rendel, ha mr a pincr gyis itt van?
Lisa drga br nadrgkosztmt viselt, llgallros zld blzzal, amely jl llt szke hajhoz.
Ezttal, lvn kora reggel, nem volt semmifle V-alak dekoltzs. Paula rendelt, majd a kt
msik nt figyelte, amint az tlapot tanulmnyozzk, s azon tndtt, vajon most
Knnycseppel reggelizik-e?
Mikor utazik el, Lisa? krdezte Tweed. Remlem, egy darabig mg nem.
Nem tudom. Egy fontos telefont vrok. Lehet, hogy mjon, lehet, hogy holnap. Mindig
szolglatban vagyok, lesem gyfeleim hvst. Idnknt elbizonytalanodom, hogy egyltaln
megri-e, azutn eszembe jut a gzsi, amit keresek rajta. Jillre nzett. n a pnz
rabszolgja?
Mindnyjunknak szksgnk van pnzre kzlte Jill komolyan. A legfontosabb, hogy
ne vljk legfbb letcll. Szerintem az a gond, hogy mindenki rl, ha minl tbbet kap
belle.
Paula a msik n tkletes frizurjt tanulmnyozta. Mg mindig a fejre simul fekete
sisakot viselte. Tweed vgzett grapefruitjval, megtrlgette a szjt, s rnzett Jillre.
Remlem, nem hagyja el egy darabig Mnchent. Arra gondoltam, elviszem a Nymphenburg
palotba, amely sokkal szebb, mint a tlrtkelt Schnbrunn Bcs mellett.
Szvesen magval megyek felelte Jill, s brsonyos hangja tele volt lelkesedssel.
Udvariatlansg lenne, ha azt javasolnm, hogy maradjunk kapcsolatban egymssal? Ugyanaz
a gondom, mint Lisnak: kt klnbz divattancsadtl vrok hvst, akik esetleg hajlandk
trgyalni velem. Az egyik Londonbl telefonl, a msik Zrichbl. Amint eldl a dolog,
rgtn tudatom nnel.
Nagyon fogok rlni neki mosolygott Tweed.
Ezt mr vgkpp nem rtem, tndtt Paula. Lehet, hogy beleesett a nbe? Okosabb lenne, ha
elbb azonostan s hatstalantan Knnycseppet.
Tweed alig vgzett a szalonns rntottval, amikor egy pincr zenetet hozott neki. Elolvasta,
azutn az sszehajtogatott cdult a zsebbe cssztatta.
Ha megbocstanak, rgtn jvk...
A komor arc Kuhlmann vrta az elcsarnokban, amely ilyen tjban kongott az ressgtl.
Vgre! Feltrtk a kdot. Hossz id ta ez volt a legnehezebb rejtjel mentegetztt.
Ezrt volt a kslekeds.
Vgl is Walvis tvkzlsben utazik jegyezte meg Tweed. Mit mond az zenet?
Hogy ez egy ravasz, agyafrt, ktszn fatty, br ezt mr tudjuk. Itt van a megfejtett zenet.
Tweed elolvasta a nhny szt, minden jkedv nlkl elmosolyodott, ismt elolvasta, majd
visszaadta. Az zenetet a Csikhal Nyolcnak cmeztk, amely felttelezhetleg a lindaui
hidropln lehetett.
A replsi terv megvltozott. Ksztsen jat, ticl Chichester Harbour, Anglia. Walvis.
Msolat. Megtarthatja mondta Kuhlmann, s visszaadta a bortkot. s van egy rossz

hrem.
Legjobb mindent egyszerre megtudni. Mondja.
Rosa Brandt eltnt. gve hagyta a villanyokat egsz jjel. Valsznleg mg azeltt
elmeneklt, hogy figyelim odartek volna. ltalnos krzst adtam ki ellene, mint
valszn bnelkvet ellen.
Ksznet mindenrt, Otto. Ha elkapjk s felttelezem, gy lesz , tegyk fl az els
Heathrow-ra tart gpre, majd ott tveszem. Hls lennk, ha rtesten a Park Crescentet.
Vegye gy, hogy mris megtettem! Kuhlmann megrzta nagy mancsval Tweed kezt.
Vigyzzon magra!
Egy kobrval jtszik. Gondolom, most tvozni fog. Walvis egy rval ezeltt elreplt Bergbl
Lindauba. Maga nyilvn indul Londonba?
Igen. Ma dleltt. Rg sejtettem, hogy a legfontosabb kzdelem Angliban fog lezajlani.
Ezek szerint Walvis tl sokat beszlt, amikor s ahol tallkoztak?
Igen. Mg egy szvessget krnk. Lehetsges lenne, hogy megszervezze annak a
replgpnek a radarfigyelst?
Mr megszerveztem, hogy a legnagyobb radarllomsok figyeljk a Csikhal Nyolcat. A
tbbi eurpai nemzettel is egyeztettem ez gyben. Gondoltam, ezt elmondom magnak.
rnknt fog telefonjelentst kapni a Park Crescent-i kzpontban.
gy ht a lgy elfogja a pkot a sajt hljban...
Tweed egyenesen visszament az tterembe, megllt a bejratnl, s amikor ltta, hogy Paula
odanz, ktszer lesprt a vllrl kpzeletbeli porszemeket. A n akkor llt fel az asztaltl,
amikor a lifthez sietett.
Egy perccel ksbb Newman s Marler ugyancsak tvoztak. Newman vigyzott, hogy ne
nzzen oda, ahol Lisa s Jill lt. Egy perccel ksbb Nield s Butler egykedven flllt s
kistlt az tterembl.
Tweed mg ki sem vette brndjt a szekrnybl, amikor munkatrsai mr mind ott voltak a
szobjban.
Valami vgre megindult mondta Newman.
Tweed odaadta neki az zenetet, s azt mondta, adja tovbb a tbbieknek, pedig kapkodva
folytatta a csomagolst.
Chichester Harbour szlt Paula. Legalbb ismers terlet.
Walvisnak is vlaszolta Tweed. Megszlalt a telefon. Tweed flvette a kagylt.
Igen, ki az?
Itt Howard. Borzasztan sajnlom, hogy korbban nem telefonlhattam...
Csak az adatokat mondd! vgott kzbe nyersen Tweed.
Igyekeztem elrni Burgoyne dandrtbornokot a hajnali rkban. Hiszed vagy sem,
pitymallatkor mg bridzselt! A hziasszonya nem tudta, hova ment ltogatba. Vrnom
kellett, amg visszajtt. Van egy nagy udvarhz j nhny mrfldre Aldeburghtl, egy
millirdos tulajdona. Senki sem ltta mg. A nevt sem tudjk... Ez Walvis. Mi van mg?
Burgoyne azt mondta, az udvarhz teteje tele van spkelve parabolaantennkkal s
rbocantennkkal. gy gondolja, valamifle rdiamatr lakhat benne...
gy gondolja?
Hadd fejezzem be! n sem ttlenkedtem, tudtam, hogy biztosra akarsz menni. Valami
szaglott a dologban, gy ht odakldtem egy helikoptert, ers kamerkkal, tvcsvekkel
flszerelt legnysggel, csupa tvkzlsi szakemberrel. Elrepltek a hz fltt. Azt mondjk,
az egsz csak lczs.
Mifle lczs?
A tetn lev cucc nem alkalmas tvkzlsre. A kbelek sehov sincsenek bektve. A
mholdas antennk mozdthatatlanok, rgztve vannak. Azt a benyomst akarjk kelteni, hogy
itt egy tvkzlsi kzpont van, holott valjban nem ltezik. Most mr megrtheted, hogy

mirt telefonltam ilyen ksn.

Igen. Nagyon ksznm. Ezzel a kiraks utols darabja is a helyre kerlt.
Milyen kiraks? Hls lennk, ha megtudhatnm, mi folyik itt!
Majd ksbb mindent megtudsz. Mg egyszer ksznm. Most mennem kell.
Letette a kagylt. Philip, aki a sajt szobjban reggelizett, htizskostul rkezett. Tweed
rmeredt a htizskra.
Replvel megynk. Remlem, semmifle fegyver nincs benne!
Nincs vgott kzbe Marler. Ma korn reggel magam gyjtttem ssze minden fegyvert
s robbananyagot. Kerestem egy nyugodt helyet a parton, s belebortottam az egszet a
folyba. Azutn elporzottam a kocsival.
Sietnnk kell. Klnben el fogjuk szalasztani a gpet! trelmetlenkedett Tweed.
Nem fogjuk felelte Paula hatrozottan. Mi volt ez a hvs? Elg idnk maradt mg, hogy
elmagyarzd. Bob nzett Newmanre , taln lemehetnl s elintzhetnd a portssal a
taxikat. Nem lehet mindig telefonvgre kapni.
Hrom taxit rendelj! mondta Tweed. Az egyikben Paula, Philip s n megynk. A
msodikban te s Marler, a harmadikban Nield s Butler.
Newman tvozott. Tweed elhadarta a Howarddal folytatott beszlgets rszleteit, s kzben
tbb alkalommal az rjra pillantott (Paula mindannyiszor a plafonra emelte a tekintett),
majd amikor befejezte, rnzett Marlerre:
Kifel menet a taxiban mondd el Bobnak!
rdgi ember mondta Philip. Sejtette, hogy utna fogsz nzni Aldeburghnak, s gy
vlte, a kamu felszerelssel elbolondthat. Minl elbb tallkozom Mr. Walvis-szal, annl
jobb fejezte be hidegen.
Paula megtdve nzett r. Philip merev tartssal lt, s Paula mg sohasem ltott az arcn
ennyi knyrtelensget. A szjt sszeszortotta, a szembl sttt a gyilkos indulat.
Walvis pokolian okos mondta Tweed , de bzom benne, hogy sikerl tvernem. Kvncsi
lennk, hol van most.
A Pegasus fedlzetn Walvis gyszlvn rjngtt dhben. A hatalmas gp a Bodeni-t
szaki partja fltt krztt.
Vratlanul kzbejtt valami, uram jelentette nhny perce a msodpilta. A lgi irnyt
azt mondja, egyeztetnie kell Mnchennel, csakugyan van-e leszllsi engedlynk.
Leszllsi engedly? mennydrgtt Walvis. Ht persze, hogy van! Mi ez a hlyesg? A
miniszter szemlyesen nyitott meg elttem minden ajtt!
Ez az ajt csak flig nylt ki vlte a msodpilta. Rgtn megbnta szellemeskedst.
Walvis rmeredt, s gy nyomta r kt tenyert forgszke karjra, mintha fl akarna ugrani
s r akarn vetni magt a piltra.
Nyugalom, uram! tancsolta Gulliver a szembens sor szls lsrl. A msodpilta
csupn jelentett!
Olyasmit, amit egyltaln nem akartam hallani! Folyamatosan tudsts a legfrissebb
fejlemnyekrl! sziszegte a pilta fel. Kldj zenetet a miniszternek, kveteld, hogy
azonnal engedlyezzk a leszllst!
Azonnal, uram!
A msodpilta visszatrt a piltaflkbe, becsukta az ajtt, lelt, kzlte a piltval Walvis
parancst. Egyetrtettek abban, hogy nem zennek a miniszternek. Most minden a mncheni
lgi irnyt kzpont kezben volt.
Walvis megfordult a szkkel, gy kibmulhatott az ablakon. Csodlatos nap volt, az g tiszta
kk, egyetlen felh sem ltszott. A vz odalent olyan volt, mint egy azrkk vegdarab. A
masina ismt Lindau fel kzeledett. Walvis lepillantott a jtk mret, lehorgonyzott
hidroplnra. Ilyen kzel van, s mgis ilyen tvol!
Legalbb a Tweed & Tsa cget elirnytottuk Aldeburghba! sandtott Gulliverre.

Kpzeld el, mit fognak szlni, amikor belpnek abba a hzba!

Ismt lepillantott a msik gpre, s flshajtott.
Paula azonnal akciba lpett, ahogy kirkezett a mncheni repltrre.
Ide hallgass! mondta Tweednek, amikor belptek a javarszt res vrterembe. Vrj itt a
tbbiekkel! Figyelj a helyfoglalsi pultra, amikor elhozom a jegyeket. Most indul egy korbbi
jrat, ppen szltjk az utasokat. Ha energikusan blintok feld, akkor mindnyjan induljatok
a tizenkettes kapu irnyba.
Lehet, hogy nem lesz elg res hely.
Az isten szerelmre, ppen azt akarom megtudni, hogy t tudom-e cserltetni a jegyeket erre
a jratra! Ne vitatkozz! Csak csinld, amit mondok! Minden csomagunkat magunkkal
vihetjk a fedlzetre.
Most a fnk vigyorgott Philip , s jl csinlja. Te mondtad, hogy sietsz.
Tweed nmileg hledezve figyelte Pault, ahogy odamegy a pulthoz. Newman Marlerrel
egytt rkezett, ket kvette Nield s Butler. Philip nekik is elmagyarzta a helyzetet.
Newman elvigyorodott.
Ez j tlet volt Paultl. Amint belptetek, valsznleg azonnal megnzte az indul
jratokat. Te mondtad, hogy sietsz, Tweed.
Ezt mr msodszor hallom. Meg mindig Pault figyelte, aki hirtelen megfordult, s
hevesen blogatni kezdett.
Megszerezte a helyeket llaptotta meg Newman. Akkor mozogjunk!
k voltak a legutols utasok, akik felsorakoztak az els osztly eltt. Paula befutott az
indulsi kapuhoz a jegyekkel, s kvette ket a gpre. Az els osztlyhoz t kellett haladniuk
a csaknem teljesen megtelt turistaosztlyon, s annyira siettek, hogy Paula kivtelvel
egyikk sem nzett htra az utasokra. Az els osztlyon nem lt ms rajtuk kvl, gy
nyugodtan sztszrdhattak. Tweed tengedte az ablak melletti helyet Paulnak, pedig
mell lt. Mg mindig egy kicsit dbbent volt attl a hatrozottsgtl, amellyel a n tvette az
irnytst. Azzal vigasztalta magt, hogy nem aludt eleget.
A gp flkapaszkodott tizenegyezer mter magassgba. Paula kinzett az ablakon. Egyetlen
felh sem takarta a behavazott fldeket, a kicsiny falvakat, ahol fehrbe borultak a meredek
tetk. Ivott egy kortyot a pezsgbl, amelyet Tweed rendelt.
Micsoda hskltemny volt ez Nmetorszgban s Ausztriban!
A java mg elttnk van figyelmeztette Tweed.
Van egy hrem a szmodra mondta Paula. rdekelni fog.
Nosza!
A turistaosztlyon kt utas l egymstl j tvol. Lisa Trent s Jill Selborne. Htborzongat
gondolat, hogy Knnycsepp itt van velnk a gp fedlzetn.
Ez megmagyarzza a reggeli csevegst. Egyikk sem tudta, maradnak-e Mnchenben. Mr
akkor gyanakodtam.
Gyand megerstst nyert.
De ne feledd, hogy Rosa Brandt eltnt juttatta eszbe Tweed. Legalbb nincs itt. Noha
rohantam az lsek kztt, t azrt szrevettem volna.
Kvncsi vagyok, vajon Kuhlmann megtallja-e?
Ha brki kpes r, ht Kuhlmann biztosan. Azutn elkldi Londonba. Most mr biztos
vagyok benne, hogy hrmuk kzl az egyik Knnycsepp.
Gondolod, hogy valaha is azonostani fogjuk? tndtt Paula.
Biztos vagyok benne, hfegy nekem vgl sikerlni fog. Mert semmi ktsgem afell, hogy
n vagyok a kvetkez clpontja.
Walvis alvezreivel s nhny roppant rossz klsej alakkal Lindauban tszllt a Pegazusrl a
msik hidroplnra, s vgigreplt a Bodeni-t fltt, amelyrl a miniszter utastsra
ideiglenesen kitiltottak minden jrmvet. Az sztalpak elhagytk a vzfelsznt, a szerkezet a

levegbe emelkedett, a pilta elindult Dl-Anglia fel.

Elkldted a rejtjelezett zenetet Cleaver Haliba? krdezte Walvis.
Mr fl rja felelte Gulliver.
Nyilvn szeretntek tudni, hogy mi volt az zenetben szekrozta Walvis Gullivert s
Martint.
Az n dolga, uram vlaszolta Martin sima mosollyal.
Mi volt benne? krdezte meg kereken Gulliver.
Tudod, hogy Nagy-Britanniban tizenegy terleti felgyel van? fixrozta Walvis Martint.
Igen, noha a dolog szigoran titkos kezdte Martin, aki rlt, hogy fitogtathatja tudst.
Csak nhny ember tudja, hogy lteznek.
Nagyon j, Martin! btortotta ravaszul Walvis. zenetem elrendelte ngy tovbbi
felgyel meglst. Ily mdon a tizenegybl ht halott lesz. Az zenet ugyanakkor utastst
ad a f tvkzlsi kzpontokban elkvetend szabotzsra. Zrzavar fog eluralkodni.
Mi pedig Cleaver Hall-i tvkzlsi kzpontunkbl tvesszk az uralmat Nagy-Britannia
felett fzte hozz Gulliver. Az rhullm Tervezet segtsgvel.
Ez csak a kezdet helyesbtett Walvis. Ugyancsak zenetet kldnk a hatalmas
meneklthordk vezetinek, akik arra vrnak, hogy elrasszk Nyugat-eurpt. Ekzben
Tweed Aldeburgh krl fog botladozni, mg meg nem tallja a hzat, amely csupn csali.
Egyetlen dolgot sajnlok.
Mit, uram? krdezte Martin, mieltt Gulliver megszlalhatott volna.
Hogy Rcsa Brandt nem rt idben Lindauba, s gy nem tarthatott velnk. De megtallja
majd alndjf, hogy Nagy-Britanniba jjjn. Minden a terv szerint halad.
Tweed elrvedezett a gpen. Szemt flig lehunyta s egy darabig gy is maradt. Hirtelen
sszerezzent. Kzte s Paula kztt gyakran szinte telepatikus volt a kapcsolat, ezrt nem
csoda, hogy a n azonnal rtapintott a lnyegre:
Arra gondolsz, hogy mit tennl Walvis helyben? Megprblod kitallni, mi lesz a
kvetkez lpse?
Igazad van ismerte el a frfi. Srgs zenetet kell kldenem Howardnak.
Aktatskjban turklva, elhalszott egy noteszt, hossz zenetet firkantott bele, majd
alrta. Az sszehajtogatott zenetet bortkba cssztatta, leragasztotta, majd szlt a
stewardessnek:
Adja oda ezt a piltnak! Tovbbtsa rdin! Nagyon srgs.
A lny nhny perc mlva visszajtt, s odahajolt Tweedhez.
A kapitny szeretne nhny szt vltani nnel, uram sgta.
Tweed kvette az utasksrt a piltaflkbe. A kapitny tadta a gp vezetst a
msodpiltnak, s szrs pillantst vetett Tweedre.
Ez az zenet a legsajtosabb mindazok kzl, amelyeket valaha leadtunk. Szksgem van
valamilyen megerstsre.
Kapcsolatba lphet Kuhlmann ffelgyelvel a mncheni fkapitnysgon. igazolhat
engem.
Beszd kzben megmutatta a kapitnynak fnykpes SIS-igazolvnyt, amely valdi volt,
ellenttben az tlevllel.
Ksznm, uram. A kapitny visszaadta az igazolvnyt. Azonnal leadjuk az zenett.
Nem hajt kapcsolatba lpni Kuhlmann ffelgyelvel?
lpett velem kapcsolatba rdin keresztl. Arra utastott, hogy engedelmeskedjem az n
parancsainak, amennyiben nem veszlyeztetik a gp biztonsgt.
Ksznm mondta Tweed s elhagyta a piltaflkt. Elmondta Paulnak, mi trtnt,
anlkl, hogy ismertette volna vele az zenet szvegt.
Kuhlmann vagy kvetett minket a repltrre, vagy ami valsznbb, egy csapat embere
csorgit ott, hogy lssk, melyik gpre szllunk. J bart s kitn rendr. Nagy

megknnyebbls. Az zenet elment Howardnak.

Paula lemondott arrl, hogy megkrdezze, mi van az zenetben, inkbb kibmult az ablakon.
ppen a Csatorna fltt szlltak. A tenger sttkkjn fehr cskok mutattk a hajk
mozgst. Htranzett, s ltta, hogy Philip, az ls tmljra hajtott fejjel, mlyen alszik.
Philippel letben elszr fordult el, hogy elaludt egy replgpen. lmodott is. Jeannel
stlt egy reg vros utcin. Sta kzben boldogan beszlgettek, ahogy szoktak. Sohasem
fogytak ki a tmbl, ha egytt voltak.
Gyakran tapasztaltk, hogy ms hzasprok ttermekben s kocsmkban egy szt szlnak
egymshoz. Sokszor beszlgettek errl, velk sohasem fordult el, ha egytt voltak.
Hallotta Jean hangjnak mly, hvs dallamt, a tisztn ejtett szavakat. Az let j volt, az let
szp volt, mert k egytt voltak. Nem kellett a vilg, elg volt a msik. Mindig is gy volt ez.
Hirtelen rzkdst rzett, s azonnal felbredt. Rdbbent, hogy csak lmodott, s attl volt a
zkkens, hogy a kerekek fldet rtek Heathrow-n. Tisztn emlkezett lmra, s arra
gondolt, a vros, amelyben stltak, Chichester volt. Prlyknt sjtott le r a valsg.
sszeharapta a fogt, hogy el ne srja magt.
Walvis! Lgy tkozott! motyogta az orra alatt.
Isten hozta idehaza! Hla az gnek, hogy psgben megrkezett. Minden rendben? Nem
sebeslt meg senki?
dvzlte Monica Tweedet.
Nem volt sebesls. Eddig.
Tweed lelt az asztalhoz, s krlnzett Park Crescent-i irodjban. J volt ismt itthon
lenni. Monica mr ott llt mellette egy kteg zenettel.
A tbbiek odalent vannak, felszerelik magukat fegyverekkel s robbananyaggal. Most mr
sokkal jobban hasonltanak egy SIS-klntmnyre. Mi trtnt mostanig?
krdezte a titkrntl.
Kuhlmann ffelgyel llandan telefonlgat. Folyton engem krdezget, nem Howardot.
Ami csak azt bizonytja, hogy Howard nem a kedvence. Ne haragudjon r!
Szmos zenet rkezett a Csikhal Nyolcrl, akrmi legyen is az. Kzeledik Anglia fel.
Legutbb ppen elhagyta a francia partokat, tban Chichester Harbour fel.
Akkor ht rvertnk egy kicsit Mr. Walvisra. A Csikhal Nyok egy hidropln, fedlzetn
Walvisszal.
Kvetkez tma, ismt Kuhlmanntl. Bizonyos Rosa Brandtot lekapcsoltak a Lindau fel
halad vonaton. A felgyel klngpen kldi ksrettel. Itt az zenet, hogy becslse szerint
mikor rkeznek a Heathrow-ra.
Adja oda azonnal Nieldnek! mondta Tweed, miutn tfutotta az zenetet. Mondja meg
neki, siessen vissza a repltrre, hogy fogadhassa a gpet, s ksrje Rosa Brandtot a
chichesteri Delfin s Horgony Szllba! Fegyverrel menjen! Ha megrkeznek Chichesterbe,
zrja be a nt a szobjba, ha kell, erszakkal. Figyelmeztesse Jim Corcorant, a repltr
biztonsgi fnkt! Ha a gp Nield eltt rkezne, akkor klntsk el Brandtot, amg Pete oda
nem r! Mondja Jimnek, hogy bnvdi eljrs folyik a n ellen! Mg valami?
gy gondoltam, ennyi elg pillanatnyilag, gy is flig leszek a tennivalban. Szlok
Nieldnek, hogy induljon, azutn flhvom a Heathrow-t.
Monica kiment. Newman lpett be Paulval. Tweed flllt, odament Nyugat-eurpa nagy
falitrkphez, levett egy manyag vonalzt az egyik szekrny tetejrl, megmrte, mennyi a
tvolsg a francia parton lev Le Touquet-tl Chichester Harbourig.
Kuhlmann jelentette, hogy nhny perccel megrkezsem eltt Walvis thaladt ezen a
ponton. Mg mindig nagyon krltekint. Le Touquet-tl jtszva szak fel fordulhatott volna
Aldeburgh irnyba, de nem gy tett. Tmren sszefoglalta, amit Monictl hallott.
Visszatrt rasztalhoz, s a vonalz vgt rgcslta. Walvis Chichester Harbourba fog
menni, onnan pedig Cleaver Haliba. Elttnk r oda, de ktlem, hogy flkszlt a

tmadsunkra. Azt hiszi, Aldeburghban keressk.

Fzk kvt javasolta Paula. A repls mindig kiszrt.
Klnsen, ha visszautastod a pezsgt ingerkedett vele Tweed, s htradlt a szken.
Egy pohrral ittam srtdtt meg Paula. Ha nem bnsz velem tbb tisztelettel, akkor
cukrot teszek a kvdba.
Az rosszabb lenne a hallnl!
Monica akkor jtt be, amikor Paula tvozott, s kzlte Tweeddel, hogy Nield tban van,
tov.bb, hogy felhvta Jim Corcorant. Megszlalt a telefon.
Ez tudja, hogy visszajttem dnnygte a titkrn, s flvette a kagylt. Ki beszl? Aha!
Tartsa egy pillanatig. Tweedre nzett. Buchanan ffelgyel Warden rmesterrel. Odalent
vannak. Fl akarnak jnni, hogy beszljenek nnel. Buchanan tudja, hogy itt van. Nyilvn
figyeltk az pletet.
Igazn? krdezte dhsen Tweed. Mondja meg neki, hogy most nincs r idm! Ha azzal
jn, hogy gyilkossgi gyben keres, akkor mondja, hogy n meg sorozatgyilkos utn
nyomozok. Pillanatnyilag semmilyen krlmnyek kztt nincs r idm.
Newman ltta, hogy fnke kzel ll a robbanshoz, ami pedig ritkn fordult el vele.
Bob, menj az ajt el! Ha megprblnak feljnni, lltsd meg ket! A SIS terletn vannak.
Brsgi vgzs nincs nluk, ezrt nem kell udvariasnak lenned.
Nem is leszek!
Monica emelt hangon beszlt a telefonba. Tweed sejtette, hogy magval Buchanannal
trsalog. A felgyel nyilvn kicsavarta a kagylt George markbl.
Newman ppen odart az ajthoz, amikor ltta, hogy Buchanan lecsapja a telefonkagylt,
majd megindul flfel a lpcsn. Flton tallkozott Newmannel, aki elllta tjt a keskeny
lpcshzban. Odalent George kitrt karokkal, a lpcskorltba kapaszkodva akadlyozta
meg, hogy Warden a fnke utn ldulhasson.
Gondolkozzon, Newman! mondta Buchanan szokott flegma hangjn. Nhny szt kell
vltanom Tweeddel.
Annyi ideje sincs, hogy j reggelt kvnjon magnak.
Ragaszkodnom kell hozz...
Csak ragaszkodjk nyugodtan. Nem fogja Tweed idejt pocskolni. Mg egy tallkozt sem
fog megbeszlni vele telefonon. Slyosan megsrtette a j modor kvetelmnyeit.
Ez rzkenyen rintette Buchanant. Kijtt a bketrsbl, most elszr, amita Newman
ismerte.
Mi ez az istenverte hlyesg, hogy Tweed egy sorozatgyilkost ldz? Ha igaz amiben
ktelkedem , az az n dolgom!
Igaz nyugtatta meg Newman. Ha ktelkedik benne, hvja fl Otto Kuhlmann
ffelgyelt a mncheni fkapitnysgon. Tnyleg a maga dolga, hogy Eurpa-szerte
kergessen egy sorozatgyilkost meg az agytrsztt, isten tudja, hny bncselekmny
kiagyaljt?
Azt akarja bemagyarzni, hogy ez tlmegy a hatskrmn?
Mirt nem prbl egyttmkdni Kuhlmann-nal? Nem tudtam, hogy Eurpa a hatskrbe
tartozik.
Beszlnem kell Philip Cardonnal prblkozott ms irnyban Buchanan. Hol van?
Akrhol lehet London s Toki kztt. Tudja, hogyan mkdik ez a cg.
Nem fogom elfelejteni Tweednek, hogy nem tanstott egyttmkdst!
Nem hiszem, hogy elfelejten, hogy maga megprblt betrni ide.
Azt akarja mondani folytatta Buchanan kevesebb nbizalommal , hogy fogalma sincs,
hol van Cardon ebben a pillanatban?
Nem hallotta, mit mondtam egy pillanattal ezeltt? Warden most prblja flrelkni a mi
hivatalos kapurnket. lltsa meg azonnal! Tllpi a trvnyes korltokat!

 Buchanan dhsen rmereth, majd megfordult s lekiltott:

Warden rmester! lltsa le magt!
Minden tovbbi vita nlkl lassan lebaktatott az eltrbe. Warden htralpett, George, hogy
mr nem az rmestert kellett szorongatnia, kinyitotta a bejrati ajtt.
Hadd ksrjem ki az urakat! Ht nem gynyr napunk van decemberhez kpest?
Newman visszament Tweed irodjba, s jelentette, mi trtnt. Tweed mg mindig dhngve,
nmn hallgatta.
J munkt vgeztl, amikor kidobtad ket. Mellesleg, hol van Philip?
Fegyvert gyjt a pincben. Annyit, hogy elg lenne egy komolyabb hborhoz. Beszlt
Marlerrel s Butlerrel, mi eltt elhagytuk Heathrow-t, s k megmondtk, mit krnek.
Elvigyorodott. Marler utols mondata az volt, hogy Ne feledkezz meg az Armaliteomrl!. Elrvult gyermek a mesterlvsz karablya nlkl. Ha mr a tmnl tartunk, hol
van Marler s Butler? Lttam, hogy vltottl nhny szt velk, mikzben taxit kerestem.
Az a kt n ott volt a gpnkn felelte komolyan Tweed. Gondolod, hogy vletlen
egybeess? Hogy Lisa Trent s Jill Selborne a mi gpnkn utazott? Mert ha igen, akkor azt is
hiheted, hogy sajtbl van a hold. Butler Jill Selborne rnyka, Marler pedig Lisa Trent.
Percrl percre tudni akarom, hova megy ez a kt n.
Knnycseppre gondolsz mondta Paula.
Mindig jr az eszemben vallotta be a frfi. Newmanre nzett. A Mercedes 280E mg
mindig a heathrow-i gpkocsitrolban parkol, ugye?
Igen, otthagytam, amikor elrepltem Mnchenbe.
Nos, a te vezetsi stlusoddal, mg ha betartod is a sebessgkorltozst, j idben rnk le
Chichesterbe, ha esetleg gy dntk, hogy megynk, ami hamarosan bekvetkezik.
Rekordid alatt ott lesznk biztostotta Newman. Mg ha betartjuk is a
sebessgkorltozst.
Meg vagyok lepve, hogy egyltaln nem fradtak jegyezte meg az rasztalnl Monica.
N az leter vlaszolta Newman , pezseg az adrenalin.
Ht rlk, hogy nem hvnak Walvisnak.
Paprt fztt villanyrgpbe, s cscssebessggel verni kezdte a billentyket.
Paula hirtelen tlettl vezreltetve belekotort a vlltskjba, elhzott egy apr, fehr
fzetet, s gyzelmesen meglobogtatta.
Tudtam, hogy mg megvan!
Micsoda? krdezte Newman.
Vrjatok egy percet, fkezztek nyugtalan szellemeteket! Lapozott, parnyi
szmoszlopokon hzta vgig az ujjt. Hreim vannak a szmotokra.
Remlem, mg szrklet eltt meghalljuk mondta Newman.
Ez a kis fzet a portsmouthi daglyok idejt tartalmazza, s azt is, mennyi idt kell levonni,
hogy megkapjuk a boshami daglyok idpontjt. Az rjra nzett. Az a helyes n adta a
fzetet, akinl olyan j ebdet ettnk a Berkeley Armsban. Mosolyogva pillantott fl.
Most ppen dagly van Boshamben. Walvisnak nem daglyra van szksge, hogy
leszllhasson Cleaver Hall-lal szemben? Biztos vagyok benne, hogy igen.
A Csikhal Nyolc hidropln sima kanyart rt le a boshami csatorna fltt, majd leereszkedett.
A helyiek kirohantak, hogy megbmuljk. Az sztalpak vgigsznkztak a patak sima vizn,
majd a gp megllt Boshammel szemkzt.
Gmbly vdtets motorcsnak vlt el a Cleaver Hall alatti partrszrl, a hidroplnhoz
kzeledve lasstott, majd odakoccant a lebeg jrmhz. A tiszta g ragyog kk volt, a
hmrsklet megkzeltette a nulla fokot. Walvis kinzett egy ablakon, azutn odafordult
Gulliverhez s Martinhoz:
Ismt itthon vagyunk. Mindig is Angliban reztem magam leginkbb otthon. Ht nem
szerencse, hogy innen indthatjuk el az rhullmot? s hamarosan tvesszk az uralmat az

orszg fltt, amelyet vasvesszvel fogunk kormnyozni?

Addig mg sok a dolgunk figyelmeztette Gulliver.
Csak bzzatok bennem, bartaim! Walvis j hangulatban volt. Kpzeljtek el Tweedet,
amint Aldeburgh mocsaraiban lbal, hogy megtallja tvkzlsi kzpontomat!
Legalbb nem kell amiatt aggdnunk, hogy itt bukkan fl mondta Martin, s szlesen
elmosolyodott, abban a biztos hiszemben, hogy most a megfelel dolgot mondta.
Az a baj veled, Martin korholta Walvis , hogy tl sok mindent felttelezel. Szerintem
igazad van, de tegyk fl, tvedsz! Gulliver, amint belpnk Cleaver Haliba, els dolgod,
hogy fllltsd a lehet legersebb vdelmet. Aknzz al mindent! Dolgozzunk Martin
felttelezsvel ppen ellenttesen: abban a meggyzdsben, hogy Tweed megjelenik
lgiival.
t perccel ksbb nehz irhabundba bugyollva, fejbe hzott csuklyval Walvis leengedte
hatalmas testt a hidropln nyitott ajtajtl lefel vezet vasltrn. vatosan rlpett a
motorcsnak peremre, s belesllyedt az irdatlan lsbe, amelyet neki szereltek a jrmbe.
Egy festett veg limuzin vrakozott a szrazfldn, noha csak hrom percbe telt volna
odastlni az udvarhz kapujhoz. A rvid ton Gulliver, az rk gyakorlatias, figyelmeztette
fnkt:
A hidroplnnak hamarosan tvoznia kell. Ha a dagly visszavonul, mocsarat hagy maga
utn. Biztonsgosan vrakozhat Chichester Harbour mellett a torkolatban.
Az mg odbb van.
Minden nbizalma ellenre Walvis mindig hagyott magnak meneklsi tvonalat.
Megrkezve, kiszllt a kocsibl, flballagott a homlokzat egsz hosszban vgigfut teraszra
vezet lpcsn. Egy automata fegyvert visel r kinyitotta a magas dupla ajt kt szrnyt.
Walvis ragaszkodott hozz., hogy az rknl jjel-nappal fegyver legyen.
Ellenriznnk kell a tett mondta Gullivernek.
Vgigdbrgtt a vastag fakockkkal kirakott tgas halion. Tmeghez kpest frgn haladt
flfel a szles, kanyargs lpcsn, amg meg nem rkezett az emeletre. Gulliver s Martin a
sarkban lihegtek. Az emeleten kinyitott a faburkolaton egy ajtcskt, amely
szrevehetetlenl megbjt a tbbi tbla kztt. A mgtte lev mlyedsben gombok
sorakoztak. Walvis megnyomta az egyiket, mire megnylt a mennyezet, s egy lpcs
ereszkedett al. Walvis flloholt rajta, s belpett egy hatalmas terembe, a manzrdtet alatt.
Falikarok vilgtottak a helyisgben.
Most!
Walvis megrntott egy emeltyt. Hallani lehetett a hidraulika sziszegst. A tet hts rsze,
amely nem Boshamre, hanem egy sr erdre nzett, lassan sztnylt, s az g tekintett be
rajta.
A teremben mholdantennk sora meredt az gre. Flemelkedtek a fggleges antennk,
amelyeket nem lehetett ltni Bosham fell. A vilg egyik legbonyolultabb tvkzlsi
rendszere itt llt mkdsre kszen; s a boshamiek, akik mg mindig tvcsvel psztztk az
udvarhzat, azt sem tudtk, hogy ltezik!
Ha besttedik mondta Walvis , Eurpban mg sttebb lesz, hisz egy rval elttnk
jrnak. Akkor kldm el a jelet a keleti vezetknek, hogy rontsanak neki a kontinensnek.
lvezettel nzte tvkzlsi berendezseit, amikor egyszer csak meghallotta egy kzeled
helikopter hangjt. Csaknem pnikba esett, s rordtott Gulliverre, aki a legkzelebb llt az
irnytkarhoz:
Zrd mr le azt a rohadt tett! Siess, az isten szerelmre!
Gulliver mr meg is ragadta s lehzta a kart. A hidraulika felzmmgtt. A tet knos
lasssggal zrdni kezdett. Walvis szobormereven llt, rettegett a helikopter megjelenstl.
A nyls tovbb zsugorodott. A helikopter rotorjnak huppogsa veszedelmesen kzeledett.
Mi tart ilyen sokig? vlttte.

 Nehz a tet emlkeztette Gulliver. Mindig beletelik bizonyos idbe a nyits s a zrs.
Ez egy rkkvalsg!
Mg mindig flfel bmult a tli g ragyogsba. Biztos volt benne, hogy a helikopter
felbukkan, mieltt a tet bezrdhatna. Hangos kattans hallatszott, a tet ismt a helyn volt.
Walvis letrlte az izzadtsgot a homlokrl.
n nem aggdnk, uram nyugtatgatta Gulliver. Egy csom darl rpkd errefel,
lland rjratban. A kbtszercsempszeket hajkursszk. Halkabban mr akkor hallottam a
hangjt, amikor a part fel tartottunk.
Akkor mi az rdgnek nem figyelmeztettl? mennydrgte Walvis.
Mert nem tudtam, hogy erre jn vlaszolta dersen Gulliver. Mindenesetre nem rt ide,
amg a tet nyitva volt. Nem akarna egy kis korty konyakot a hossz t utn, uram?
Esetleg egy nagy kortyot? javasolta Martin, aki eddig vatosan hallgatott.
Egy nagyon nagy kortyot mondta rekedten Walvis.
A Sikorsky fedlzetn Haines, a pilta, htrasandtott a msodpiltja vlla fltt a
szemlyzet harmadik tagjra, Carsonra, a tapasztalt operatrre, aki egy zoom-lencss
filmfelvevt tartott a kezben.
Megvan, Carson? krdezte Haines a ggemikrofonban.
Mondhatom, tkletes vlaszolta Carson a sajt sisakjhoz erstett mikrofonon keresztl.
A legfantasztikusabb tma, amit valaha lefilmeztem. Egy elrejtett, ki-be tolhat tvkzlsi
kzpont a tet alatt!
Mit gondolsz, szrevettek? krdezte Haines. Mert a lelknkre ktttk, hogy maradjunk
lthatatlanok.
Lthatatlanok maradtunk felelte Carson. Hla gyes naviglsodnak. Nagyon les
szgbl filmeztem. Lefogadom, azok ott bent egy pillanatra sem lttk a helikoptert.
Akkor jobb, ha gyorsan visszamegynk a battersea-i leszlltrre. A lggyi minisztrium
tegnapra kri az eredmnyt, s ezt egy tengernagy kzlte velem szemlyesen. Ez mindennl
fontosabb legalbbis nekem...
Monica telefonja megszlalt. A titkrn elfntorodott s flvette.
Mindig ez trtnik, amikor elkezdek gpelni! Beleszlt, hledezve bmult, azutn eltakarta
a kagyl mikrofonjt s Tweedre nzett.
A lggyi minisztrium. Standish tengernagy keresi!
Hall, itt Tweed. Mi jsg?
Minden rendben vlaszolt egy iskolzott hang. Most jelentett a helikopter piltja tban
visszafel Battersea-be. Azt mondja, nagyszer felvtelt ksztettek. Lthat, ahogy az
udvarhz teteje kinylik. ppen akkor nyitottk, amikor odartek. Odabent, mrmint a tet
alatt, egy egsz tvkzlsi kzpontot rendeztek be. Van vetttermk?
Van.
Ja, s a pilta megeskszik, hogy azok a fickk odabent nem lttk. Egy jrrkocsi vrja a
helikoptert, amint leszll Battersea-ben. A rendrfnk szvessgbl. Magnak ugyancsak
van tekintlye! A kocsi hamarosan odar. Szirnzni s villogni fog.
Mondja meg nekik, hogy csituljanak, mieltt idernnek! Nem szeretnm felhvni a
figyelmet erre az pletre. s nagyon ksznm, Frank. Adsa vagyok.
Majd emlkeztetem r. Viszlt!
. Tweed elmondta Paulnak, Newmannek s Philipnek, aki ppen ekkor lpett be a szobba,
hogy mi trtnt.
Istenem! csapta ssze nhnyszor Newman a feje fltt a kezt. Ez az ember sohasem
alszik. Szabad megkrdeznem, mikor intzted el mindezt?
Nem emlkszel, amikor megrkeztnk Heathrow-ra, azt mondtam, hogy srgsen
telefonlnom kell? Flhvtam egy kapcsolatomat a hadgynl. Azt mondtam, utastsa a
piltt, hogy ne csak azt vrja meg, amg a hidropln vizet r, de azt is, amg az utasok

bemennek a hzba. Sejtettem, hogy Walvis rgtn rkezskor ellenrizni akarja a tvkzlsi
rendszert, mert az ltfontossg szmra. Br beismerem, ezt csak sejtettem.
De jl sejtetted mondta Paula.
Szeretnm sszeszedni a felszerelst mondta Philip eltklt hangon. Szeretnm, ha egy
helikopter olyan kzel tenne le Boshamhez, amennyire lehetsges. Flllt. Az lesz a
legjobb, ha magam vlogatom ssze a klnleges felszerelst a pincbl.
Vajon mifle flszerelsrl beszlt? tndtt Paula. Beszlgets kzben vatosan
elhzott egy manyag tasakba csomagolt valamit a vlltskjbl, s nagytveggel
tanulmnyozni kezdte. Tweed ltta, hogy Jean Cardon utols hmzse az. Eurpa trkpe.
Walvis Cleaver Hall ebdljben egy magas ht szken lt az don, hossz, mahagni
ebdlasztal vgben, s konyakot iszogatott. gy rezte, a szk, az asztalf, a faburkolat
illenek a rangjhoz. Rnzett Gulliverre s Martinra, akik hrom szkkel lentebb, egymssal
szemkzt ltek.
Gulliver, megtalltad azt a nyomorult Reynoldsot, akit szkevnynek tekintek? A
szkevnyeknek csak egy lehet a sorsuk. Le kell lni ket.
Gulliver kt marokra fogta srspohart. Neki egyetlen tisztessges ital ltezett: a sr, amivel
a vodkt sztcsapatta. Nem vlaszolt azonnal.
Reynolds rzs tma volt. Mnchenben megorroltj mivel sehogy sem volt kpes elbbre jutni.
Viharos szvltsa volt Walvisszal, ami azzal rt vget, hogy Reynolds kirohhant a szobbl
s eltnt. Gulliver kapta azt a feladatot, hogy keresse meg s puszttsa el.
Kapcsolataimon keresztl egy csom adatot szereztem Reynoldsrl kertelt, vatosan
kzeltve a tmhoz. Angol bartnje van...
A neve? reccsent r Walvis.
ppen ezen dolgozom! hadarta Gulliver, aki nagyon szeretett volna j benyomst kelteni.
Szmtalan mncheni feladatom kzben sem felejtkeztem meg az rul Reynoldsrl.
De mg nem talltad meg?
Mg nem. Tudom, hogy nhny napja visszareplt Londonba, de errl tl ksn szereztem
tudomst.
Csak nem akarod azt mondani, hogy mg mindig szabadon csszkl, mindazzal, amit tud?
Van egy csapatom Londonban, amely tfsli a vrost. Hamarosan meg fogjuk tallni.
Akkor pedig lttek Mr. Reynoldsnak.
Vedd fl a kapcsolatot londoni csoportod vezetjvel! Mondd meg neki, hogy tzezer font
ti a markt, mihelyt Reynolds hulla lesz! Lehet, hogy te is kapsz jutalmat, Gulliver. Azt
mondtam: lehet.
Marler a Heathrow legjobb ttermben falta a grillezett nyelvhalat. Mr kifizette a szmlt,
nagylelk borravalt is hagyott az asztalon. Nem tudta, meddig kell mg vrnia.
Neki httal Lisa Trent lt egy msik asztalnl. Tlmretezett napszemveg volt az orrn.
Gyorsan evett, s Marlerhez hasonlan elre rendezte a szmlt. Folyton gymntos rjt
leste, a frfinak az volt az rzse, hogy vr valakire.
Egy boy lpett a terembe, magasra emelt tbljra a Miss Trent nevet krtztk. Lisa
borravalt adott a finak, fltpte a bortkot, elolvasta a gpelt zenetet.
Cleaver Hallban tallod. Bosham, Chichester mellett. A R.
A kezdbetk Alfrd Reynoldsot jelentettk, azt a frfit, aki csknysen abban a hitben
ringatta magt, hogy Lisa az bartnje. A n gyorsan flllt, kistlt az tterembl, le a
lpcsn a vrterembe. Marler utnasietett, bosszsan, hogy nem fejezhette be a nyelvhalt.
Lisa egyenesen az autklcsnz pultjhoz ment, s elhzta hitelkrtyinak leporelljt.
Egy Jaguarra lenne szksgem mondta az gyeletes lnynak. Mghozz most, azonnal.
Ha lehetsges, krmszn legyen. Azt a hitelkrtyt hasznlja, amelyik rokonszenves.
Marler a kzelben jsgot vsrolt, s gy tett, mintha azt olvasn, mikzben a trsalgsra
flelt. Korbban is megltogatta mr ezt a pultot; egy Rovert brelt, azt mondta, majd

ksbb elviszi.
Megvrta, amg List kiksrtk a Jaguarhoz, majd odalpett a pulthoz. Odaadta a lnynak a
nyugtt, melltett hsz fontot.
Ez a mag. Most ebben a pillanatban szksgem van a Roverre.
Ders, meleg mosolya legalbb annyira hozzjrult a sikerhez, mint a borraval. Kiksrtk,
s mg ltta, hogy Lisa ppen elhajt. Egy trkpet tanulmnyozott, miutn belt a voln
mg.
Lefogadom, hogy kiszrsz majd, Lisa drgm mondta Marler, mikzben az alagton t
kvette a nt , de olyan fene siets a dolgod, hogy nem lesz idd lerzni. Kvncsi lennk,
merre tartasz?
Butlernek, aki szintn a Heathrow-n vrakozott, fl szemt Jill Selborne-on tartva, nem volt
ilyen j dolga. A n egy kvzba ment be, miutn leszllt a mncheni gprl.
Egyfolytban maga mg nzegetett, mint aki szmt r, hogy kvetik. Amikor a. brndjvel
s a cssze kvjval elindult az asztalok fel, sokig nem tudta eldnteni, hov ljn. Butler
a pultnl llt, gy tve, mintha nem tudn, mit krjen, sorra maga el engedte a tbbieket. Az
volt az egyetlen, amit hasznra fordthatott, hogy rengetegen voltak a kvzban.
Amikor Jill lelt egy kis asztalhoz, Butler is kvt rendelt. A kijrat mell telepedett, hogy a
nnek tvozban mindenkppen el kelljen menni mellette. Hatrozd mr el magad, hlgyem!
unszolta magban. Ezutn elkvette azt a hibt, hogy beleivott kvjba, mire elfintorodott,
s gy dnttt, hogy nem is olyan szomjas.
Jill, akit eddig nem ltott, hirtelen elsietett mellette, sza porn szedegetve hossz lbait. Butler
biztos tvolbl kvette. A n odament az autklcsnz pultjhoz, beszdbe elegyedett az
gyeletessel. Marlerhez hasonlan, Butler mr hamarabb brelt egy kocsit, mikzben Jill,
tesve a vmvizsglaton, egy darabig a knyveket gusztlta, s krlnzegetett, hogy egyedl
van-e.
Butler szerencst prblt. Odament egy msik klcsnzshz, tadta az iratait, elkrte a
lefoglalt Ford Sierrt. Jill egy Vauxhall Cavaliert brelt.
Ragyog decemberi dlutn volt, a nap fnyesen sttt a trkizkk gen, a forgalom lanyhn
folydoglt, gy Butler nyugodtan lhetett Fordjban, anlkl, hogy arrbb kellett volna
mennie vele. London trkpt tanulmnyozta, amelyet kvlrl ismert.
Visszapillant tkrben ltta, ahogy Jill beszll a kocsijba, s elhz mellette. Butler vrt
nhny pillanatot, azutn a nyomba eredt.
Hova megynk most? krdezte magtl, mintegy visszhangozva Marler korbbi krdst.
Tweed, Newman s Philip szenvedlyesen taglaltk a Cleaver Hallt s egy tmads rszleteit.
Paula nmn lt rasztalnl, Tweed fl-al jrklt, a tbbiek ltek.
Kezdek ktelkedni benne, hogy hasznos-e helikoptert hasznlni mondta Philip.
Meghalljk, hogy jn. Azt hiszem, jobb lenne egy nma tmads, legalbbis kezdetben.
Te akartl helikoptert hasznlni a tvkzlsi kzpont ellen, amikor nyitva van a tet.emlkeztette Newman.
Tudom, de meggondoltam magam. Emlkszem, hogyan rohanta meg Kuhlmann Walvis
raktrt. Grntvetkkel lttek ki gyjtgrntokat. A Cleaver Hall mgtti tereprl rltunk a
tetre, amikor nyitva van, s mi is megsorozhatjuk.
Fltve, hogy odamegynk, fltve, hogy ltjuk a tereprl, amikor a tett kinyitjk vetette
fel Newman.
Nzd meg ezeket a kpeket!
Philip flmarkolt egy csom nagymret kpet azok kzl, amelyeket cscssebessggel
hvtak el az alagsorban. Elzleg valamennyien megnztk a filmet a vettben, s Philip
folyton kzbekiablt:
Meglltani!
Azokrl a kockkrl ksztettek paprkpet, amelyeket kivlogatott. Miutn a helikopter

leszllt Battersea-ben, jrrkocsi reptette a filmet a Park Crescentbe.

Tweed meglepetsre a gp fedlzetn tartzkod operatr nem csupn a nyitott tet alatti
berendezseket filmezte le Cleaver Hallban, hanem filmre vette az udvarhz krli nagy
birtokot is. Az egyik ilyen kpet kapta fl Philip, majd szmos msikkal egyetemben
szttertette Tweed rasztaln.
Valamennyien az asztal kr gyltek, hogy tanulmnyozzk a kpeket. Tweed tnzte a
fotkat, majd dnttt.
Philipnek igaza van. A mindenit, elg frge csoportunk van! Ketten-hrman, a vllukra
akasztott grntvetvel, flmszhatnak azokra a magas fkra a telek vgben. Onnan
madrtvlatbl lthatjk a nyitott tett.
Igazad van ismerte el Newman. Abban is egyetrtek Philippel, hogy csendben kell
megkzelteni ket.
Megszlalt a telefon. Monica visszarohant, hogy flvegye.
Butler megrkezett mondta Tweednek.
Mris? Mondja meg neki, hogy jjjn be!
Nem fogjtok elhinni kezdte Butler. Egyszeren nem fogjtok elhinni.
Azrt csak prblkozz vlaszolta Tweed.
Utastsod szerint Jill Selborne kzelben maradtam a Heathrow-n. Nem tudta, hogy
kvetem, de llandan azt leste, nem jn-e valaki a nyomban. Egy darabig egy kvzban
lzengett, azutn brelt egy vrs Vauxhall Cavaliert. n mr kibreltem egy Ford Sierrt,
amelyik odakint ll.
Kint? kiltotta Tweed. Vagyis elvesztetted a nt? Jobban bzhatnl Harryben
korholta Paula.
Ksznm mondta Butler hlsan. gy ht kvettem, ahogy elhagyta a replteret. Nem
fogjtok kitallni, hov ment.
Nem szeretem a tallgatst mordult fl Tweed.
Ebben a pillanatban a kocsija volnja mgtt l, a Marylebone Road sarkn. Nyilvnvalan
arra vr, hogy tged kvessen.
Az nem lehet! tiltakozott Paula. Honnan tudn ezt a cmet?
Tudnia keli magyarzta Tweed , mert kt vig a haditengerszet elhrtsnl dolgozott,
amellyel mi gyakori rintkezsben vagyunk.
A nyomorult! llt bl Paula hborogva. Kimegyek, darabokra tpem.
Semmi ilyesmit nem fogsz csinlni parancsolta Tweed. lj csak le az asztalodhoz! n
azt akarom, hogy kvessen, amikor elindulunk Chichester fel. Messze jobban alakulnak a
dolgok, mint ahogy remlni mertem. A falirra nzett. Mg stteds eltt meg kell
rkeznnk Chichesterbe. Monica, foglalna szobt az egsz csapatnak a Delfin s
Horgonyban?
Ebben az vszakban nem lesz nehz mondta Monica.
Mg szksgnk van nmi idre tndtt Tweed. Szeretnk hallani Marlerrl s Pete
Nieldrl, mieltt elmennnk. Ha lehetsges.
A mncheni kisgp megrkezett mondta Nieldnek Corcoran, a Heathrow biztonsgi
fnke. Most kapott engedlyt a leszllsra. Bombariad volt a mncheni repltren, az
ksleltette indulst.
De legalbb vgre itt van a hlgy. Nem iszom tbb kvt, akrmilyen j is.
Nield egy kemny szken lt Corcoran irodjban. A szk egyre kemnyebb lett vrakozs
kzben. A negyvenes vei elejn jr, frissen borotvlt, napbarntott, atltikus Corcoran
bocsnatkren nzett r.
A szkek szndkosan knyelmetlenek. Segtenek kikrdezni a gyanstottakat.
Maga is ilyenen l llaptotta meg Nield.
gy rzem, gy helyes, s kevsb nyilvnval a taktika. Az asztali hangszr

megreccsent, valaki mondott valamit, amit Nield nem rtett. A gp leszllt. Rosa Brandtot
kocsival hozzk ide, ebbe az irodba a biztonsgi rk. n tadom s aztn a mag.
Legalbb kihagyhatjk az tlevlkezelst s a vmot.
Nagyon ksznm a segtsgt hllkodott Nield. Szeretnk telefonlni Tweednek.
Nyugodtan.
Corcoran flllt, hossz lptekkel odament irodja bezrt ajtajhoz. Krlnzett, beillesztett
egy kulcsot a zrba.
Kimegyek a kocsihoz, amg maga telefonl. Sok embert lt meg ez a Brandt? krdezte
trfsan.
Ez az, amit ki akarunk derteni vlaszolta komolyan Nield.
A Park Crescentben Tweed letette a kagylt. Rnzett Paulra, majd Newmanre.
Pete Nield volt az, Corcoran irodjbl telefonlt. Rosa Brandt megrkezett, Kuhlmann llta
a szavt. Nield villmgyorsan elviszi Brandtot a Delfin s Horgonyba, s ott tartja, amg mi
megrkeznk.
Remlem, vigyz a brre, amg azzal a nvel van aggdott Paula.
Pete kedves fi, de kemny fbl faragtk s realista biztostotta Newman. Nem fog
kesztys kzzel bnni a nvel. Az ember nem jtszik egy kobrval.
Mr ha az a kobra figyelmeztette Tweed.
De az sokatmond, hogy Kuhlmann a lindaui vonatrl szedte le mutatott r Paula.
Nyilvn ppen ton volt Walvis hidroplnja fel.
Tbbek kztt ezrt nem akarom szem ell tveszteni mondta Tweed. Remlem, hogy
Marler nem szalasztja el Lisa Trentet.
Tnyleg el tudod kpzelni, hogy Marler kpes elveszteni egy igazn vonz nt? krdezte
mosolyogva Newman. lete nagy rszben utnuk jr. Nekem kne tvennem ezt a
munkt.
n mgis boldog lennk, ha hallank rla makacskodott Tweed. Van nla mobiltelefon.
Marler csakugyan elemben volt, de nem egszen gy, ahogy Newman gondolta. Amint a kt
aut elhagyta Londont, Lisa rgtn megdolgoztatta a fizetsrt. Beletaposott a gzba, eszels
mdon szguldott a Jaguarral, kt kerken csikorogva vette a kanyarokat, mintha ltta volna,
hogy Marler kveti a Roverrel.
Korbban a klvrosok sr forgalmban Lisa igyekezett belevegylni a tmegbe. Marler
nhny percre el is vesztette, azutn ismt megpillantotta maga eltt a krmszn Jaguart. Lisa
napszemveget viselt, szke hajt zld sl al rejtette.
Ksbb nem prblt elrejtzni, hanem rohanni kezdett. Kzeledtek a Petworth melletti
sarokhoz, mr ltszottak South Downs vzknt hullmz dombjai a tiszta kk g httern,
amikor hirtelen rtaposott a gzra.
Marler is gzt adott s befordult a sarkon. Azalatt a nhny msodper: alatt, amg kikerlt
Marler ltterbl, a n lefkezett s rendes sebessggel haladt. Elttk nylegyenes t
hzdott mrfldeken keresztl, szemben velk pedig egy kamion robogott.
Marlernek kt vlasztsa volt. Az egyik, hogy a fkbe tapos, s gyorsan a n kocsija mg
kerl. A msik, hogy mg jobban gyorst, megelzi a Jaguart, mg mieltt a kamion odarne.
Az t nem volt elg szles a hrom jrmnek.
Lisa btortan intett, hogy elzzn csak, s gnyosan elmosolyodott. Marler mosolytalan
arccal blintott, gzt adott, imdkozva, hogy a n ne tegye ugyanazt. De Lisa tartotta a
sebessget, s Marler besiklott elje, mieltt a kamion elmennydrgtt volna mellettk. A
vezet gorombn beintett.
Hlye kamionosok! mondta Marler. Csak mert nagyobbak, azt gondoljk, k az utak
kirlyai!
A kvetkez pillanatban elszguldott mellette a Jaguar. A sl nyomdokvzknt fodrozdott
Lisa mgtt. Htra se nzve integetett Marlernek. Egymst elzgettk Chichesterig, ahnyszor

az t megengedte.
A szllodnl Lisa kivgott, s elfoglalta az utols fedett parkolhelyet. A mesterlvsz cifrn
kromkodott. Lisa, kis brndjvel, vlltskjval kiugrott a kocsibl, ismt integetett, s
htraszlt, mikzben szaladt a Delfin s Horgony bejrathoz vezet keskeny kvezett
svnyen:
A brban tallkozunk! Tartozik nekem egy dupla whiskyvel!
Marler van a vonalban jelentette Monica.
Te vagy az utols, aki bejelentkezik kezdte Tweed leplezetlen bosszsggal, amikor
tvette a hvst a sajt vonalra. Pedig van nlad mobiltelefon.
Nem volt r alkalmam, hogy hasznljam felelte Marler kurtn. A krlmnyek miatt.
Lisa Trenttel megrkeztnk a Delfinbe.
Nem vett szre? krdezte Tweed.
Viccelsz? vgott vissza Marler. Ez a legokosabb husi, akivel vek ta dolgom volt.
Ez azt jelenti, hogy szrevett.
Pontosan. Most akkor bejelentkeztem. Viszlt valamikor!
Majd adok n... kezdte dhsen Tweed, amikor rjtt, hogy a kapcsolat megszakadt.
Nehz dolga lehetett mondta vigasztalan Paula.
Marlernek? kiltott fl Tweed. Egy nvel?
Nmely nk kemnyebbek, mint msok emlkeztette Paula.
Newman elvigyorodott. Ekkor kinylt az ajt, s Howard rontott be. Newman pkerarcot
lttt.
Boldog vagyok, hogy ismt itthon lthatlak lihegett az igazgat, s egy karosszkbe
rogyott. Most is Chester Barrie-ltnyt viselt a Harrodsbl, hozz fehr inget s rikt
nyakkendt. Paula fradtnak ltta.
Most jttem vissza a hadgybl mondta Tweednek. rkat tltttem ott, a krzeti
felgyelkkel kapcsolatos mncheni telefon miatt. Nem fogod elhinni, milyen csatt vvtam a
brokratkkal, hogy vgrehajthassam az zenetben foglaltakat. A rangids tiszthez kellett
fordulnom. Azutn ellrl kezddtt az egsz. Vgl kijttem a bketrsbl. Azt mondtam,
egyenesen a miniszterelnkhz megyek. Ez hatott.
Milyen rtelemben?
Korcsolyt ktttek a talpuk al. Minden rintettnek telefonltak, parancsba adva, hogy
maradjanak otthon. A SAS emberei sztrajzottak Herefordbl, hogy vigyzzanak rjuk. A
SAS-egysgek parancsnoknak jogban ll biztonsgos hzba ksrni brmelyik felgyelt,
ha gy ltja jnak.
gy rted, mg csak most trtnt meg? krdezte Tweed. n azt mondtam, nagyon
srgs.
Nem kell pnikba esni. Ezt a megjegyzst Paula nagyon klnsnek tallta. Howard
elvett egy rikt zsebkendt, s flitatta homlokrl az izzadtsgot. rkkal ezeltt
telefonltak minden rintettnek. Ragaszkodtam hozz, hogy addig nem tvozom, amg nem
ltom, hogy elintztek mindent, belertve Hereford riasztst is. Az egsz napot ott tltttem,
s kzben nem kaptam mst, mint nhny cssze hg kvt!
Akkor most megknlhatom egy cssze sr kvval? javasolta Monica.
Ksznm. Meg egy whiskyvel is. Igazn komolyan vettem a hvsodat, Tweed.
Megknnyebblt s hls vagyok. Mirt nem msz t az iroddba egy rendes laztsra?
Monica majd tviszi az innivalt.
Howard pufk, jltpllt kpe mg vresebb lett. Krlnzett a szobban, azutn visszatrt a
pillantsa Tweedre.
gy rted jelenltem nem kvnatos tbb? krdezte kimrten. Nha arra gondolok,
flsleges kellk vagyok itt.
Az is vagy motyogta Paula az orra alatt.

 Tallsz egy lepecstelt bortkot az rasztalodon szlt utna Tweed, amikor az igazgat
az ajtnl tartott. Abban benne van minden rszlete annak a tervnek, amelyet kidolgoztam
Cleaver Hall megtmadsra. Mindenrl informlni foglak.
Ezt mltnyolom. Howard egy pillanatra elhallgatott. Megsebeslt valaki, amg a
kontinensen voltatok?
Eddig senki.
Hla istennek! Sok a dolgotok, gyhogy most tvozom.
Le tudnm tni ezt az embert! mondta dhsen Paula, amikor Howard kiment.
az igazgat tjkoztatta Tweed. s nagyon j munkt vgzett a hadgynl. Vlsgban
Howard vrakozson fell mkdik.
Ez igaz ismerte el Paula. Kvncsi vagyok, mire ment Nield Rosa Brandttal.
Walvis Cleaver Hall nagy knyvtrban lt, s egy pohr konyakot melengetett a markban.
Az rjra nzett, azutn Gulliverre. Megnyomott egy gombot fotelje szles karfjn.
Mindjrt mondjk a hreket. Taln lesz valami arrl, hogy ht szemlyt gyilkoltak meg az
orszg klnbz r szeiben. Termszetesen azt nem teszik majd hozz, hogy terleti
felgyelk voltak.
Meghallgattk a hreket. Semmifle gyilkossgrl nem esett sz. Walvis dhngve
kikapcsolta a szerkezetet.
Mostanra meg kellett hogy ljk ket! Ez alapvet rsze a tervnek.
Ktlem, hogy kzlemnyt adnnak ki rla vlaszolta Gulliver. Lehzta motoros
kesztyjt. Az sszes aknt elhelyeztk a fben. Nagyon rlk, hogy tl vagyok a
munklatok irnytsn. Mr egy emberi lb nyomsra robbannak, ezrt nagyon vatosan
kellett velk bnni.
Ell-htul elhelyezttek ket? krdezte Walvis.
Hogy hatkonyak legyenek, nagyon srn kellett raknunk a fben magyarzta Gulliver.
Rengeteg aknnk volt, de elfogyott, mire ell vgeztnk.
Akkor a hts rsz vdtelenl maradt.
Aligha. Elfeledkezik a birtokot vez falrl, amelyet kt elektromos kbel vd meg egy
riasztrendszer. Onnan senki sem prblkozik, ha megltjk, mi vr rjuk.
Visszatrve az ells rszhez erltette tovbb a tmt Walvis felttelezem, a kavicsos
utat azrt nem aknzttok al? Azon akarok tvozni a kocsival.
Walvist idegestettk az aknk. Egyszer ltta filmen, mit mvelt egy emberrel egy rejtett akna.
Az eredmny borzalmas volt. Gulliver sszeszortotta az ajkt, mieltt vlaszolt volna. Uram,
adj ert! gondolta.
Az ton nincsenek aknk vlaszolta. s mieltt azt mondan, hogy az t vdtelenl
maradt, emlkezetbe kell idznem, hogy az emeleten van nhny gppusknk, amelyek az t
minden centimtert megvdik. Van mg krdse?
Igen. Kapcsolatba tudunk lpni valamilyen mdon azzal a csoporttal, amelynek meg kell
lnie a terleti felgyelket? Ha nincs hr, az gyakran rossz hrt jelent.
Nem lehet velk kapcsolatba lpni. Gulliver trelme elfogyott. Kln utastsba kaptk,
hogy az sszekttets semmilyen mdjval ne prblkozzanak. Belertve a mobiltelefont s a
rdikszlket is. n tiltottam meg nekik.
Mirt?
Az isten szerelmre, nem nyilvnval? Ez a hadmvelet annyira fontos, hogy nem tehettem
kockra a lehallgatssal. Akarja, hogy sikerrel jrjanak vagy nem?
De igen mondta halkan Walvis , azt akarom, hogy sikerrel jrjanak. s azt is akarom,
hogy ne oktass tovbb! Nha nagyon nem tetszik a modorod. Neveletlen vagy.
Ez azrt van, mert sohasem volt szerencsm az nhez hasonl nevels ldsait lvezhetni
kzlte Gulliver, s kiment a knyvtrbl.
Walvisnak majdnem tetszett ez a reakci. Cleaver Hallban egyre ersebb lett a feszltsg.

Ahov ment, mindentt rezte, mikzben az emberek a vdelmi vonalakat ptettk. Elejtettk
a szerszmokat, minden ostobasgon sszevesztek. Pontosan ezt akarta. A feszlt ember ber.
Kzeledik a cscspont.
Nield beren vigyzta Rosa Brandtot, miutn kiksrte a Heathrow biztonsgi irodjbl. A
karjnl fogva kormnyozta Corcoran nyomn, elkerlve az ellenrzpontokat.
Amikor beszlltak a brelt Citronba, levette a n vllrl a tskt.
Nem szobsom hlgyek holmijban kutakodni, de fegyver lehet nnl.
Aligha vlaszolta az asszony angolul , azutn, hogy az a diszn Kuhlmann tkutatott,
mieltt felltetett volna a gpre.
Mereven elrenzett, amikor Nield visszaadta neki a retikljt. Rosa brndje htul volt a
csomagtartban, azt akkor is tkutathatta, amikor megrkeznek a Delfinbe. Nield bezrta az
sszes ajtt. Ettl a pillanattl fogva a n egyetlen szt sem szlt hozz, mikzben elhagytk
Londont, tvgtak Petworthon, s tovbbrobogtak Chichester fel.
Nield idnknt rpillantott Rosra, de a n mindvgig maga el bmult. Kizrlag akkor
mozdult meg, amikor a ftylat kiss lejjebb hzta az arcn. Nieldet nyugtalantotta, majdnem
idegestette a csend. Volt a nben valami rendkvl zavar.
Petworth fel kzelednk informlta korbban Tweedet mobiltelefonon.
Mltnyolom, hogy jelentettl. Tovbbra is tjkoztass. Tweednek tucatnyi krds
kvnkozott a nyelvre. Mondott valamit Rosa Brandt? Mg mindig ugyanazt a ruht viseli?
De megllta, hogy ne tegye fel ket, tudvn, Nield elboldogul minden helyzetben.
Kicsit hosszra nylhat a vrakozs szlalt meg Paula. Figyelte Tweedet, ahogy kibmul
az ablakon, sejtette, mi jrhat a fejben. Csodlatos volt a kilts a Regent's Parkra. Ezen a
hideg decemberi napon ttetszen tiszta volt az g s a leveg.
Newman az alagsorban segtett Philipnek sszevlogatni a tovbbi flszerelst. Mivel
vltozott a terv, msfajta fegyverzetre volt szksg. Mikzben Tweed llt s
trelmetlensgvel, ktsgeivel, flelmeivel kzdtt, megszlalt a telefon.
Kuhlmann az, Nmetorszg keleti rszbl szlalt meg Monica.
Tweed tvette a kagylt. Mohn kapott minden cselekvsen.
Tessk, Otto!
A folypartrl beszlek a tlparton Lengyelorszg. Tisztn hall? Jl van. Olyan vonalon
beszlek, amelyre egy zavar is r van ktve. Egyedl vagyok egy magas, mozgathat torony
tetejn lev szobban. Keresztlltok a fagyott folyn. Flelmes ltvny. A tlparton a
lthatrig nylnak a hordk, amelyek arra vrnak, hogy tjhessenek.
Remlem, mindenki egyttmkdik.
Akkor csalatkozik remnyeiben. Itt vagyok egy fhadiszlls mellett. Reichenbach
tbornoknak, a NATO amerikai legfelsbb parancsnoknak tl sok a trzstisztje. Mindegyik
jabb csillagokra htozik. De legalbb a mozgathat tzrsg a helyn van, besva a vonal
mentn.
s mi a problma?
Reichenbach nem hajland kvetni a tancsomat, azaz, hogy vrjuk meg, amg a sttben
tkelnek, azutn nyissunk tzet a jgre s fullasszuk ket a folyba, ami akkor is visszatartan
a tbbieket, ha ismt befagyna a foly. Itt jcskn nulla alatt van a hmrsklet. Egyenesen a
bonni kancellrral fogok beszlni. Hvjon ssze egy kormnylst, hogy megvitassk a
helyzetet, az istenfjt!
Hogy tudja elintzni?
Harcolok! Ordtozom velk, remlem, hogy mg idben megjn az eszk. Kapcsolatban
maradunk.
Beszljen Monicval, ha nem lennk itt! Tudom, hol van Walvis. Radat kvette a hidroplnt
a kzpontjig.
lje meg! Akkor nem tudja kiadni a parancsot, amikor besttedik. Klnben a sttsg

elbortja Eurpt.
Br stt lenne mr! dhngtt Walvis. Eurpa egy rval elttnk jr, de mg mindig
vilgos van nluk. Tl korai, hogy kiadjam a parancsot.
Nyugtalanul rtta kreit a knyvtrban, kptelen volt egy helyben maradni. Gulliver odakint
volt valahol, tkletestette a vdelmi vonalakat. Rajta kvl Martin volt az egyetlen a
knyvekkel bortott fal szobban, de is szeretett volna valahol msutt lenni.
Nem vrhatunk tlsgosan sokig buzglkodott. Minden ksz. Csak annyi van htra,
hogy kiadja a parancsot, ha eljn az id.
Igen, annyi! Walvis odafordult alvezrhez, s megrzta az klt. El tudod kpzelni,
hny vet szenteltem arra, hogy megtervezzem az rhullmot? Ne is vlaszolj! Itt llunk a
szdt siker kszbn, s mgis az az rzsem, hogy valami baj lesz.
Mirt? csszott ki Martin szjn.
Nem vetted szre? Ht persze, hogy nem. Senki sem vette szre rajtam kvl, valaminek a
hinyt. Normlis esetben itt folyton berregnek a helikopterek: a kbtszercsempszekre
vadsznak, akik igyekeznek bejutni az orszgba szlltmnyaikkal. Tbb mint egy rja nem
hallottam helikoptert. Ezt a csndet hallos veszlynek rzem...
Standish tengernagy telefonlt a minisztriumbl jelentette Monica, amikor Tweed
visszatrt egy tnyr szendviccsel meg egy veg svnyvzzel. Amikor kzltem vele, hogy
maga perceken bell visszatr, tadta az zenetet.
s mit mondott Standish?
Hogy jvhagyta, amit maga telefonlt. Chichester krzetben s a part mentn minden
helikopter a fldn van.
Kitn! derlt fel Tweed komor arca. Ez az idegek harca Walvis s nkzttem.
Biztosan felfigyelt a darlk hinyra. Ez szget fog tni a fejbe.
Flnzett. Az lczruhs Philip lpett be, nyomban a hasonlan ltztt Newmannel.
Indulunk mondta Philip. Most rgtn. Newman gy becsli, hogy mg stteds eltt
elrhetjk Boshamet, feltve, hogy az utak tisztk.
Azok vlaszolta Tweed, letve a tnyrt. Amg ti az alagsorban voltatok, visszaszlt a
rendrfnk. Forgalomelterel jelekkel, hamis tjavtsi jelzsekkel minden Chichester fel
vezet utat elzrtak a forgalom ell. Figyelmeztessetek mindenkit, aki velnkjn, hogy ha
megltjk azokat a szrny kpokat, ne trdjenek velk. A vezetk ngyszer villogtassanak,
ahogy kzelednek. n legalbb tbb egyttmkdssel tallkozom, mint szegny Kuhlmann
mondta, mikzben belebjt irhakabtjba.
Paula, immr irhabundsan, flkapta a szendvicses tnyrt, amelyet Tweed letett, a fikjbl
elvett paprzsebkendbe csavarta a szendvicseket, flmarkolt egy felbontatlan svnyvizes
veget, majd biccentett Philipnek s Newmannek.
Jl van mondta hidegen Philip , indulunk, sebesen, mint a szl.
Newman visszahozta a Mercedest a Heathrow-rl, s rlt, hogy azon mehet Chichesterbe.
Az ells utasls res volt, nem szmtva a prna al rejtett, tlttt Smith & Wessont.
Htul Paula lt Tweed s Philip kztt, lben vlltskjval. trobogtak a puszta mezk
kztt, amelyeket mr flszntottak tavaszra, s jl tl voltak Petworthon, amikor a n
megszlalt.
Elvette kzitskjbl az Eurpa trkpt brzol, gondosan ttanulmnyozott, sszehajtott
hmzst, s megint nzegetni kezdte nagytn keresztl. Newman nagyon puhn vezetett. Mg
vilgos volt, amikor Paula letette a nagytt, s gy hajtogatta a trkpet, hogy Chichestert s
krnykt mutassa.
Nos mondta , Jean mindent bejellt apr keresztjeivel: Cleaver Hallt, Mnchent,
Grafenaut s Passaut. Sohasem fogjuk megtudni, honnan szerezte rteslseit, de nyomra
bukkant Walvis szervezetnek.
Philipre nzett. A frfi gyors pillantst vetett a hmzsre, amikor kollganje elvette, azutn

ugyanazzal a kemny, hideg arccal elfordtotta a tekintett.

Muszj beszlnem rla, Philip mondta trgyilagosan Paula , mert talltam mg valami
mst, ami ltfontossg lehet ma este. Azt hiszem, Jean hozzjuthatott a Cleaver Hall melletti
zspfedeles hzban trolt iratok msolataihoz.
Az elg messze van a Halitl jegyezte meg Tweed. Emlkszem, akkor vettem szre,
amikor a boshami Bisztrban voltunk s a tls partot nztem tvcsvel.
Szerintem az a lnyeg magyarzta a n , hogy kapcsolatban ltszik lenni Cleaver Halllal. rzsem szerint Walvis tulajdona. Srgs helyzetben az a vszkijrat.
Honnan az rdgbl tudod ezt? krdezte Tweed.
Jean csodlatosan hmzett folytatta Paula. Lenygz finomsggal...
Jl ltott, de nagytt hasznlt az aprlkosabb munkkhoz mondta rekedten Philip. A
nyakban lgott, hogy mindig kznl legyen.
igazi mester volt felelte Paula. Amikor ismt megnztem, Cleaver Hall krnykre
sszpontostottam. Jean egy nagyon apr, pontozott tvonalat hmzett, amely a Cleaver Hall
fell fut a hzacska irnyba. s egszen apr betkkel az is oda van hmezve: men. v..
Biztos vagyok benne, hogy ez a menekls tvonalt jelenti.
Hadd nzzem csak! krte hirtelen fltmad rdekldssel Tweed.
tvette a flt gonddal sszehajtogatott hmzst, azutn elkrte a nagytt. Paula mutatta, mit
nzzen. Tweed felshajtott.
Hihetetlen! De ha ez a pontozott vonal fld alatti alagutat jelez, akkor annak Cleaver Hall
kls fala alatt kell elhaladnia.
Azaz, tkletes meneklsi tvonal llaptotta meg Paula. Amikor utoljra ott jrtunk,
kiugrottam a knyvesboltba s vettem egy knyvet, amely Chichester, Bosham s a krnyk
trtnelmvel foglalkozik. Mnchenben olvastam el. Egy idben sok csempsz lt azon a
vidken. A patakok nagyszer rejtekhelyeket nyjtottak. Azt pedig tudjuk, hogy a csempszek
zsenilisan rtenek az alagutak ptshez, hogy elmeneklhessenek a vmosok s a finncok
ell.
Megnzhetem? krdezte Philip.
sszeszortott szjjal, sszeharapott fogakkal tanulmnyozta a nagytn t a megjellt
terletet. Sokkal tovbb nzte, mint Tweed, azutn visszaadta a hmzst Paulnak. A lny
visszatette a manyag zacskba, majd vatosan becssztatta a kzitskjba.
Szerintem is, ez Walvis meneklsi tvonala vlte Philip. Nem is lenne, ha nem
gondoskodott volna rla. Megvizsglom azt a tanyt, amikor megrkeznk.
Nem sok fls idnk marad figyelmeztette Tweed.
Majd szaktok r idt. Brcsak gyorsabban tudna menni ez a kocsi.
Tud felelte Newman, aki eddig nem szlt bele a beszlgetsbe , de akkor nem tudttok
volna tanulmnyozni a hmzst. Mrpedig az, amit Paula kidertett, ltfontossgnak
bizonyulhat.
Philip mondta halkan Tweed , elssorban a felesgednek ksznhetjk majd, ha
legyzhetjk a legnagyobb gazembert, akivel valaha szembekerltnk; azt, aki mg Hitlernl
is nagyobb veszlyt jelent Eurpra.
Philip csak blintott, s tovbb bmult maga el.
Londontl fogva kt Ford haladt a Mercedes mgtt. Mindegyikben ngy-ngy, llig
felfegyverzett ember lt, akiket Tweed a sendi udvarhz kikpz kzpontjbl hozott
magval. Azok mgtt kt Land-Rover kvetkezett, amelyeket Sendben tuningoltak fl nagy
sebessgre.
Chichesterben hamar odartek a Delfin s Horgonyba. A ngy ksr jrm ideiglenesen a
vrosi tancs parkoljba llt be. Minden sofrnek volt mobiltelefonja, valamennyi hozott
magval Bosham krnyki trkpeket.
Mg vilgos volt. Newman bellt Marler Roverje mg. Paula az rjra nzett.

 Egy rn bell aply lesz Boshamben: pp, amikor leszll az jszaka.

Pontosan olyanok lesznek a krlmnyek, ahogy remltem mondta Tweed. Menjnk be,
keressk meg a szobinkat!
Mikzben Tweed a recepcis lnnyal trgyalt, aki mg emlkezett r utols ltogatsa ta,
Paula tment a tgas elcsarnokba, amelynek a vgben a br volt. Marirt s List mr ott
tallta.
Jl mulatunk? krdezte.
Lisa megfordult. Meglepettnek ltszott, azutn rvillantotta meleg mosolyt.
Most mr egy versenytrssal is meg kell kzdenem Marler vonzalmrt.
A hlgy engedett az alkohol ksrtsnek. Marler gy tett, mintha morcos lenne.
Vigyznia kell ezzel az emberrel! mondta Lisa Paulnak. Egy dupla whiskyt krtem,
meg titokban triplt hozott. Gyanakszom a szndkaira.
Azzal sem mentem semmire folytatta ugyanazzal a mimit zsrtldssel Marler. Az
egszet bedobta kt nagy kortyra. Most meg engem akar leitatni.
Egyedl jtt? krdezte Lisa.
Azaz, nem ltta Tweedet s Newmant, mieltt flmentek volna a szobikba. Sem az ket
kvet Philipet.
Nem gy nz ki? krdezett vissza Paula.
Akkor, hrmasban lesznk mondta pajkos mosollyal Lisa.
Egyszerre csak egy nvel tudok elbnni tiltakozott Marler. Mit gondol, ki vagyok n?
Casanova?
Legyen vatos, ha a frfiak gy beszlnek! vgott vissza Lisa. Taln egytt
vacsorzhatnnk? Egy nagy adag pezsg trsasgban. Megrendthetnnk az r
bankszmljnak egyenslyt.
Elnzst vlaszolta Marler. Az tlet csbt, de lesz egy unalmas tallkozm egy
gyvddel.
Attl tartok, nekem is dolgom van. Paula igyekezett, hogy sajnlkoz legyen a hangja.
Taln egy msik este. Itt marad nhny napig? gy rtem, ebben a szllodban?
Ki tudn azt? vont vllat Lisa. Ismerik az letemet. Ha New Yorkbl telefonlnak, s azt
mondjk, hogy srgsen Tokiba kell mennem, azonnal irny a Heathrow: Ebbl lek. De ha
mg itt vagyok, akkor vacsorzhatunk hrmasban.
s itt fog megszllni? firtatta tovbb Paula.
Nem. A Hajban, a North Streeten. Ha van szobjuk. Br maradhatok itt is. Majd hagyok
magnak zenetet, Paula a portsnl.
Most mennem kell mentegetztt Marler. Viszontltsra!
Nekem meg sietnem kell, hogy be tudjak vsrolni, amg a boltok nyitva vannak
kontrzott Paula.
Tallkozunk mg. Tudom, hogy gy lesz mondta Lisa mindkettejknek.
Paula kivrta, hogy Lisa, miutn percekig csorgott a pultnl, elhagyja a szllodt, csak
azutn jtt ki a brbl Marlerrel. A frfi flkapott egy magazint, s gy tett, mintha valami
flkeltette volna a figyelmt, Paula odament a pulthoz.
Lakik itt egy Lisa Trent nev n? krdezte.
Igen mondta a lny. Nhny rja rendelt szobt telefonon.
Trkks csaj sgta Marler, mikzben megindultak a lpcshz fel.
Miss Grey! szlt utnuk a ports. Jjjn vissza egy pillanatra! Csaknem elfelejtettem.
Mieltt az a hlgy pr perce elment volna, zenetet hagyott nnek.
Paula tvette a cdult, elolvasta, s odaadta Marlernek, mikzben flfel mentek az emeletre
Tweedhez. Fnkk mg elzleg kzlte velk, hogy ugyanazt a szobt foglalta le, mint
elz ltogatsukkor.
Paula, annyit rohangltam ma, hogy tisztra hlye vagyok. Itt foglaltam szobt telefonon

keresztl, mg Londonbl. Nyugodtan hvhat ktyagosnak. Amint lehet, tallkozunk.

Szeretettel Lisa.
Marler felvonta a szemldkt, visszaadta az zenetet.
Akkor nem is olyan trkks. Jellemz Lisra. Ide-oda rpkd, mint egy szitakt. Kvncsi
vagyok, mire kszl Tweed.
Tweed ppen letette a kagylt, amikor kopogtattak. Megkrdezte, ki az, majd ajtt nyitott.
Ingujjban volt, zakjt gondosan rakasztotta egy szk htra.
Hreim vannak szmotokra mondta, mg mieltt le lhettek volna. Jill Selborne most
foglal szobt a szllodban.
Ez a hely egyre zsfoltabb jegyezte meg Paula. Honnan a pokolbl tudod? ppen most
jttnk fl a brbl.
Miutn csevegtetek Lisa Trenttel. Lttalak, mieltt feljttem volna. Ami Jillt illeti,
telefonltam a recepcira, azt mondtam, nem akarom zavarni, csak tudni szeretnm, megjtt-e
mr. Azt vlaszoltk, hogy igen. Valsznleg akkor osont be, amikor a brban iddogltatok.
Mirt jrtl utna? krdezte Marler.
Most hvott a konvoj parancsnoka a vrosi parkolbl. Jelentette, hogy egsz ton kvette
ket egy lenyalt stt haj lny egy Vauxhall Cavalieren. Ez meglehetsen egybevg.
Mostanig.
Mi van Rosa Brandttal? krdezte Paula. Nieldnek mr ide kellett volna hoznia.
Megjtt, mr elmentem a szoba eltt, ahol fogva tartjk. Az rsget Cheviot vette t.
Cheviot? A kikpzs vezetje Sendbl? Itt van?
Mgttnk jtt az egyik kocsin. vltotta fl Nieldet, akire piszkosul szksgem lesz
ebben a hadmveletben.
Hogyan reaglt a dologra Rosa Brandt?
Sehogy Egyetlen szt sem szlt, amita Nield lehozta. Magam is csak nhny szt vltottam
vele. Annyit mondott, hogy ksbb beszlni szeretne velem, ngyszemkzt.
Ez veszlyes lehet. Remlem, megmotoztk.
Igen, Nield a vlltskjt ellenrizte, mg mieltt elhagytk volna a replteret. n a
brndjt kutattam t. Fegyvernek semmi nyoma.
Mi van Jill Selborne-nal? krdezte Paula. Szerintem roppant orctlan, hogy kvetett
minket. Erteljesebb kifejezseket is hasznlhatnk.
Mrpedig n pp ezt akartam. Most mindhrom gyanstott Knnycseppnk itt van
Chichesterben. Ksbb egyenknt kihallgatom ket.
Ez ksrteties , hogy az a n, aki annyi embert lt meg hidegvrrel, szabadon grasszlhat.
Brandtot rzik.
Lisa Trentet s Jill Selborne-t viszont nem mrgeldtt Paula.
Indulnunk kell. Mg szrklet eltt a helynkn kell lennnk, amikor megkezddik a
tmads Cleaver Hall ellen.
A Land-Roverek mi clt szolglnak? s hogyan tudott kapcsolatba lpni veled a
parancsnok?
Mobiltelefonon. A Land-Roverek pedig hozztartoznak a tervhez, amelyet Philip s
Newman tvirl hegyire kidolgozott a Park Crescenten. Vrj, s megltod a masinkat
mkds kzben! Ragaszkodtam hozzjuk, egy nagyobb szabs elterel hadmvelet cljra,
s meg is kaptam ket. Felvette.zakjt, azutn az irhabundjt. Azt mondtam, induls!
Ht kocsibl ll konvoj fordult be a Boshammel szemkzti patak partjn a parkolba.
Newman rkezett elsnek a Mercedesszel, Tweeddel s Paulval. Mgtte a kt Ford jtt az
erstssel. Azutn a Land-Roverek, azutn Nield Citroenje. Marler Rover volt a sereghajt.
Nyugat fel az g mly bborsznben gett, kzeledett a szrklet. Paula ismt megcsodlta a
jachtokat, amelyeket tlire bakokra lltottak a kocsiparkolban.
Hol marad Butler? krdezte hirtelen.

 Mr itt van vlaszolta Tweed lesen. Elrekldtem, hogy vizsglja meg a szrazfldet s
a patakokat. Mintegy vgszra nagydarab alak bukkant el a homlybl.
Nagy a nyzsgs Cleaver Hall krl mondta Tweednek, amikor az kiszllt a Mercedesbl.
Az a magas fal rnykot vet. Az emberek zseblmpval kzlekednek az ton, s
megvilgtjk a fvet, de nem lpnek r.
De az tra igen? krdezte Philip.
Igen. J nhny automata fegyverrel elltott r mszkl fel-al.
Htul, gondolom, nem tudtad ellenrizni a telket vlte Philip.
De igen. Teleszkpos ltrt hasznltam. Ellenrizni akartam a fal tetejt. A flszerelssel
semlegesteni tudom a riasztberendezst, el tudom vgni a kt elektromos vezetket. Az
egyik a msik al van rejtve. Nagyon ravasz.
Htul senki sem vizsglja a fvet? krdezskdtt tovbb Philip.
Senki.
Biztos, hogy ki tudod iktatni a riasztt s el tudod vgni azt a kt vezetket? krdezte
Tweed.
Az ilyesfajta munknl senki sem lehet biztos semmiben, amg meg nem prblja.
Butler! trelmetlenkedett Philip. Szeretnk egy pillantst vetni egy szalmatets hzikra
a fal mgtt, innen jobbra. El tudnl vinni oda? Most rgtn?
A Cleaver Hall melletti telekre? Klns egy hzacska. gy nz ki, mintha vek ta nem
lakna benne senki.
Nem sok idtk maradt! szlalt meg figyelmeztetleg Tweed.
Akkor jobb, ha rgtn indulunk mondta Butler. Gyere!
Amikor idefel jttnk a mellkton, mintha egy nyolcadik kocsi fnyeit is lttam volna a
konvoj mgtt.
Egy helyi lakos igyekezett hazafel mondta Tweed. Butler Fordja elhzott a parkolbl. A
hmrsklet gyorsan sllyedt. Paula elstlt a parkolbl a bektton, amely a patakhoz s
Boshamhez vezet dl fel tartott. Newman utnaszaladt.
Te hov msz?
Idegest az a nyolcadik fnyszr.
Elrtk a bektt vgt. Paula mg idejben nzett vgig a patak fel vezet csapson, hogy
lssa Butler balra kanyarod Fordjt. Kollgja vilgts nlkl vezetett. Jobbra pillantott, de
semmit sem ltott.
Valsznleg csak a kpzeleted a ludas ingerkedett Newman.
Sokan ejtettk mr ki ezeket a szavakat kzvetlenl a halluk eltt.
Butler sebesen vezetett a mellkton, amely megkerlte a patakot. Philip szrevette, hogy
bekvetkezett az aply, ahogy Paula elre megmondta. Nylks, posvny zldellt
ksrtetiesen a fcsomk kztt. Nem clszer ilyen helyre pottyanni.
Butler jobbra fordult a pataknl, s lasstott, amikor Cleaver Hall bejrata fel kzeledtek.
Oda se nztek a kapura. Butler mg jobban lelasstott, majd kilencven mternyire a magas fal
vgtl megllt s biccentett.
Philip kiszllt, Butler kvette, slyos ftykssel a markban. Az don hzacska hsz mterre
volt az ttl. Philip vatosan kinyitott egy deszkbl kszlt kis kertkaput, lassan vgigment a
latyakos svnyen. A kert elhagyatott volt, tele gazzal s vadszederrel. A zsptet alatti
ajthoz rve elvett egy ceruza vastagsg zseblmpt.
Butler j pr mterrel tvolabb vrakozott, krbenzegetve, nem addik-e valami problma.
Philip meglkte az ajtt, de az szilrdan tartott. Olyan reg volt, mint a hegyek. Bekapcsolta a
kis elemlmpt, kzelebbrl is megvizsglta.
Senki sincs itt mondta az utna jv Butler. vek ta nem jrt erre senki.
Nem? Akkor ez mi?
Butler tsandtott a vlla fltt. Philip rvilgtott kt zrra. Kesztys kezvel letrlte rluk

a vastag sarat. A kt zr vadonatj fnnyel csillogott.

Ez ms megvilgtst ad a hznak ismerte el Butler. Most jobb, ha visszamegynk, mert
Tweed dhs lesz.
Bezrtk maguk mgtt a kertskaput, azutn Philip nekivgott a patakpartnak. Nem volt
siksge a zseblmpra, hogy lssa a ndcsom mg rejtett nagy, kabinos motorcsnakot.
don kiktclphz erstettk, egy csszplya mellett. A plya egy hossz tcsa fel
lejtett, amelyet az aply hagyott maga mgtt.
Philip visszament trshoz. Butler kihajolt a voln mgl.
Itt elvlunk mondta halkan. tltok a tloldalra, a karavn ton van. Newman azt
mondta, a hts tmad csoporthoz vagyok beosztva. Mr tudom is, mit csinljak.
Krljrtam a tanyt, mikzben az ajtt vizsgltad. Senki sincs ott, gyhogy idevezetem a
csoportomat, amint megrkezik.
Bob nyilvn azt is elmondta neked, hogy n meg az ellrl tmadk kz vagyok beosztva,
akik az elterel hadmvelettel segtik a munktokat. Itt fogok vrakozni.
Leparkolom a kocsit, kicsivel arrbb ezen az ton, azutn visszajvk, hogy csatlakozzam a
csapatomhoz.
Azt hiszem, a Cleaver Hall-i banda szrevette a kzeled jrmveket jegyezte meg Philip,
s a patak tlpartjt nzte. A konvoj azon az ton haladt, amelyen az elbb k is vgigjttek.
Nem szmt, hogy szrevettk-e biztostotta Butler. Bent fognak maradni
erdtmnykben, br az is lehet, hogy reaglni fognak. Na, viszlt!
Majdnem csnya veszekeds lett belle, amikor Paula visszart a parkolba, kinyitotta a hts
ajtt s beszllt Tweed mell.
Kifel! Most rgtn! reccsent r a fnke. Te nem jssz velnk!
Kutya legyek, ha nem! Bekttte a biztonsgi vet, elvette automata Browningjt a
vlltskjbl. Ne lgy mr annyira fnk!
Azt mondtam, most rgtn szllj ki ebbl a kocsibl! ismtelte Tweed metsz hangon.
n pedig azt, hogy maradok. Azt hiszem, itt-ott n is hozzjrultam, hogy sikeres legyen
kirndulsunk Eurpa dzsungelben.
Kulcsszereped volt, s rendkvl hls vagyok rte felelte Tweed szeldebben.
Akkor pedig hagyd bkn, hadd jjjn! szlt htra a Mercedes volnja mgl Newman.
Paula mg ltfontossg lehet.
n csak a biztonsgra gondoltam retirlt meg mg jobban Tweed.
Tudom mondta Paula. De ha tlljk, tlljk. Ha meg elesnk, ht elesnk.
Akkor jobb, ha indulunk dnttt Tweed. A tbbiek mr majdnem odartek. Csak
remlhetem, hogy mi is idben ott lesznk.
Idben ott lesznk grte Newman, beindtva a motort. Most ereszkedik le a szrklet.
Walvis nem nyitja ki a tett, amg be nem sttedik.
A patak tlpartjn autkonvoj hzott el a bezrt kapu eltt. Automata fegyverek zdtottak
rjuk sortzet Cleaver Hall vasrcsos magas ablakaibl. Egyik sem tallt.
Amint Newman lelltotta autjt a fal vdelmben, elbukkant Philip s a kt Land-Roverre
mutatott: az egyik Newman eltt llt, a kapu innens feln, a msik a tloldalon.
Most nztem meg az rm. Adok Butlernek mg nhny percet, hogy elfoglalja htul a
helyt a csapatval.
Mindnyjan teleszkpos ltrt vittek magukkal. Pontosan t perc mlva akci indul.
Hzdjatok a fal fedezkbe, mert bentrl lvldznek! Szlljatok ki a kocsibl, de
maradjatok itt!
Paulnak feltnt az a parancsol tekintly, amely olyan magtl rtetden radt Philipbl.
Korbban mg sohasem tapasztalt ilyet kollgjnl Kiszllt, s megborzongott a hideg
levegtl. Jeges szell fjt a dlnyugati csatorna fell. Eszbe jutott, hogy a legmagasabb
daglyok ppen a dlnyugati szllel szoktak rkezni.

 Mr megint ott az az aut mondta a mellette ll Tweednek.

Mifle aut?
A nyolcadik, amelyre korbban figyelmeztettelek. Kveti a mieinket.
A kocsi lassan gurult a Cleaver Hall fel vezet ton. Egyelre a patak tloldaln tartott, s
nem kapcsolta be a fnyszrit.
Ebben nem lehetsz bizonyos vetette ellen Tweed.
Szerintem mgis. j, ezstszn Citroen. Ez volt a nyolcadik utas: mg arrbb lttam, ahogy
elhaladt egy utcai lmpa alatt.
A helybliek is autn kzlekednek mondta visszautastan Tweed. Az rjra nzett.
Remlem, hogy Butler s csoportja elrte a cljt. Mr csak hrom percnk maradt.
Butler s Nield, nyomukban ngy emberrel, ttrtettek az reg szederbokrok kztt a fljk
magasod fal tvbe. Mind a hatan teleszkpos ltrt vittek az egyik kezkben, nagy
vszontskt a msikban. Ebben voltak a grntvetk s a grntok.
Butler teljesen szthzta ltrjt, s egy elre kiszemelt pontnl nekitmasztotta a falnak. A
fal tetejhez rve krlnzett. Az udvarhzig hzd gyepen az letnek semmi nyoma. Butler
elhzott a zsebbl egy tubusra valt abbl az anyagbl, amelyet a Park Crescent
alagsorban fejlesztettek ki a vegyszek. Ltrja a riasztrendszer egyik f elektrdjnak
kzelben llt. A rendszer normlis krlmnyek kztt rintsre is jelzett Cleaver Hallban,
megmutatva a behatols helyt.
Butler jkora adag, tejflsr fekete ragacsot nyomott az elektrdkra. A hidegben az anyag
azonnal megdermedt. Butler elgedetten drmgtt. A riasztrendszer megbnult.
Visszacsavarta a kupakot, zsebre vgta a tubust, elvett egy gumiszigetels csipeszt. Elszr
az ramkrhz tartoz, csaknem lthatatlan als vezetket vgta t, azutn a felst.
Rnzett a fal fltt Nieldre, aki a vllrl leemelt, betrazott grntvetvel kuporgott a ltrja
tetejn. Mgtte a msik ngy ember is elfoglalta helyt s betltttk a grntvetket.
Butler flemelte a kezt jelezve, hogy a fal tetejn hzd riasztberendezseket kiiktatta.
Maga is leakasztotta vllrl a grntvett, betlttt egy grntot. Azutn elhzott egy
mobiltelefont, beleptygtetett egy szmot az egyre fakul fnyben, s bemondta az ell
tartzkod Philipnek a jelszt:
A csnak daglykor kt ki.
A homlokzat fel es knyvtrban Walvis olyan hevesen kapta el Gulliver karjt, hogy az
alvezr felszisszent.
Mi az rdg ez a lvldzs? Mindjrt itt az ideje, hogy kinyissuk a tett s jelt adjunk a
keleti osztagok parancsnokainak!
A Tweed & Tsa lehet vlaszolta Gulliver. Lthatlag nem dltek be az aldeburghi
manvernek.
Biztonsgos? Biztonsgos? Biztonsgos? hebegte a dhtl csaknem rthetetlenl Walvis.
Biz...
Mi biztonsgos?
Az udvarhz! Ez az udvarhz! Biztos, hogy megfelel a vdelme? krdezte Walvis.
Elszr is, engedje el a karom. Ksznm. Gulliver alig brta megllni, hogy meg ne
drglje a karjt, akkora fjdalmat okozott neki fnke vasmark szortsa. Lttam, hogy
jrmvek haladnak el a bezrt kapu eltt. Frontlis tmadsra kszlnek. A puskatznk majd
darabokra tpi ket. Ha nhnyuk mgis tmszik a falon, kerlni fogjk az aututat, mert ott
tl ers lesz a fegyvertz. Ha megprblnak keresztlvgni a fvn, az aknk tpik le a
lbukat vagy a fl testket. Tweed tmadsa borzalmas katasztrfba fog fulladni.
Biztos vagy benne?
Biztos vlaszolta flegmn Gulliver.
Lehet, hogy fl kell hvnom majd valakit Varsban mondta halkan Walvis. Be fogom
zrni az ajtt, hogy ne zavarjanak. A fldszinti dolgozszobm ajtajt.

 Megrtettem. Gulliver nem egszen rtette, mirl motyog Walvis, de gy vlte, nem vetne
r j fnyt, ha most krdezskdne. Most fl kell mennnk a tetre mondta. Mr majdnem
besttedett. A technikusok, akik a mholdakkal dolgoznak, ott vrnak a kszlkek mellett.
Gondolom, n is feljn?
Csak utnad, Vezess! Te add ki a parancsot, hisz te ismered a technolgit. n egyszer
tanja leszek Eurpa vgnek. Igen, mennnk kell. Mr majdnem besttedett.
Mirt nem kldtk el mr egy rja az zeneteket? krdezte Gulliver, mikzben flfel
mentek a lpcsn. Eurpnak az a rsze, amelyet rint az rhullm a kezdete , egy
rval elttnk jr.
Azrt, kedves Gulliverem mondta nyugodtan Walvis , mert n j pszicholgus vagyok s
j az emlkezetem.
Ezt nem rtem.
Gulliver alig brt lpst tartani irdatlan termet gazdjval.
Akkor elmagyarzom. Vegyk elszr a pszicholgit. A Hold mg nem kl fel egy
darabig. Most kpzeld el a hatrrket a fagyott folyamok innens oldaln, amint hirtelen
megpillantjk a feljk rad emberhullmot. Mg az emberdagly eltt elnti ket a rettegs
daglya.
Elrtk a legfels lpcsfokot, ott lltak a tettrbe vezet, mozgathat lpcs tvben.
Csak utnad mondta Walvis. Amint kiadom az els utastst, te veszed t a
parancsnoksgot.
A zrt tet alatt g falikarok vilgtottk meg az elkpeszt ltvnyt. Emberek ltek a
kpernyk eltt, mholdantennk toronymagas tnyrjai tvben. A tnyrokat mr szgbe
lltottk, valamennyi kelet fel nzett, hogy zeneteket tovbbtson meghatrozott helyekre.
Gulliver krbejrt, ellenrizte az antennk szgt, majd visszatrt Walvishoz, aki az ajt
kzelben llt a mozgathat lpcsn.
Minden ksz jelentette Gulliver.
Akkor nyisd ki a tett!
Butler jelentette, hogy a helyn van. Philip visszatolta mobiltelefonja antennjt, majd belt
az egyik Land-Rover vezetlsre. Paula lenygzve bmulta, amint Cardon egysgnek
lczruhs tagjai bellnak a terepjr mg a jrmvet mr korbban odakormnyoztk a
zrt kapuval szemkzti lejtre, ahonnan nem lthattk Cleaver Halibl , s tolni kezdik a
kapu fel. Bellrl szrevehettek, mert golyzpor zdult a Rover elejnek.
Mit csinlnak? krdezte a n.
Mindkt Land-Rover pnclozott, hogy megvdje azokat, akik toljk. Embereink tovbbi
vdelml mg pnclsisakot is tettek a fejkre. Az, amit magad eltt ltsz, egy nagy
haterej, mozgathat bomba , magyarzta Tweed.
Hogyan mkdik a kt jrm?
Ell, a megerstett lkhrtn van egy rintkez. Amikor ez odakoccan a kapuhoz, egyedi
lmnyben lesz rszed.
Szlljatok be a kocsiba, onnan figyeljetek! parancsolta Philip, aki visszatrt a fal
takarsba. Tweed s Paula engedelmesen visszabjtak a Mercedesbe, ahonnan Newman mr
elment. Tweed a voln mg telepedett, bezrta az ajtt s vrt.
A Rover volnja rgztve van, gy kizrlag elre gurulhat. Ekkor Philip, akinl rdi advev van, megnyomja a gombot...
A Land-Rover pontosan szemkzt volt a magas, ktszrny kapuval. Az emberek, akik toltk,
hasra vetettk magukat, Philip megnyomta a gombot. A kocsi, sajt motorjtl hajtva
elrelendlt. Nekivgdott a kapunak. Flsikett drrens hallatszott.
Paula delejezetten bmulta, ahogy a kapu megsemmisl, a rcs roncsai a levegbe rplnek.
Acles zporozott, de egyik darab sem rte el a Mercedest. A kapu koszlopai
sszeomlottak, a ktrmelk meg a vakolat a magasba vgdott, vgl a patakba zuhant. A

Land-Rover eltnt, a bomba ereje darabokra tpte.

A bejrat nyitva! Ez ltfontossg rsze az ltalam javasolt elterel hadmveletnek
mondta Tweed. Br a kvetkez lps is ltvnyos. Ez meg fogja gyzni a vdket, hogy a
tmads kizrlag ellrl vrhat.
A msodik Land-Rovert is megindtottk az ttal szemkzti lejtn. Megllt, nhny
mternyire onnan, ahol ikertestvre megsemmislt. Az eddig hasal emberek a msodik kocsi
mg futottak, s elkezdtk flfel tolni.
Philip odanyargalt hozzjuk, meggrnyedve, hogy ne rjk az udvarhzbl zporoz golyk,
majd hamarosan visszafutott, s jelentst tett a kocsiban l Tweednek.
A felcser azt mondja, egyetlen knnyebb sebesls trtnt. Egy embert fejbe tallt egy
visszahull rcsdarab, de is jl van. Eddig minden rendben.
Ismt tnyargalt a zporoz lvedkek kztt. A vdk most mr folyamatosan lttek. Paula
megknnyebblt, amikor ltta, hogy Philip ott van a msodik Land-Rover biztos takarsban.
Egy valamit nem rtek mondta. Nem robban fel tl korn a Rover, ha a hzbl kiltt
valamelyik goly eltallja a detontort?
Nem, mivel azok ott az tra sszpontostjk a gppuskatzet. Ha grnttal lnnek, az ms
lenne. A kilincsrt nylt, amikor a msodik Land-Rover elrte az emelked tetejt. Maradj
itt! Nekem ltnom kell.
Kiszllt, a fal fedezkben vrakozott. A Land-Rover kis idre megtorpant; orra, a nyitott
kapun t, egyenesen a bektt fel irnyult. Philip megnyomta a gombot, a kocsit tol
emberek ismt hasra vetettk magukat. A Land-Rover elreldult, keresztlgrdlt a nyitott
kapun, pnclozott elejn pattogott a golyzpor.
Tweed egy periszkppal vatosan tkukucsklt a romos oszlop fltt, egy viszonylag p
falszakaszon. Knny kz rintette meg a vllt.
Csak n vagyok mondta a fegyverropogs rvid sznetben Paula.
Azt mondtam, maradj a kocsiban! frmedt r Tweed.
Mostanban roppant szfogadatlan vagyok, nem gondolod?
Tweed nem gondolhatott ki semmifle vlaszt, mert az automata fegyverek jult ervel
kptk az lmot a kzeled jrmre. A Land-Rover egyre gyorsabban gurult tovbb lefel a
bektton.
Elrte az t vgt, flbukdcsolt a terasz lpcsin, keresztlgurult a teraszon, s teljes ervel
nekivgdott a fbejratnak a szles boltv alatt. Flsikett robbans hallatszott. Az ajt
eltnt, az idtlen kboltv sszeomlott, vaskos tmbjei a fre zuhantak, nmelyik telibe tallt
egy-egy aknt. Fzrben kvettk egymst a robbansok. A Cleaver Haliba vezet t nyitva
llt.
Az plet teteje nehzkesen flrecsszott. Gulliver ellenrizte a technikusokat, akik azt
vrtk, mikor tovbbthatjk az zenetet.
Butler, a hts fal tetejn kuporogva, elhlten bmulta a megnyl tett, majd clba vette
grntvetjvel. Els grntja a feltrult regbe rkezett, megsikettve Gullivert s sszetrve
kt antennatnyrt.
Walvis nmn lesurrant a kitolhat lpcsn, majd szaporn elindult a fldszintre, mikzben a
feje fltt az plet megreszketett az jabb robbansoktl.
A fldszinten berontott a dolgozszobjba, s magra zrta az ajtt. Az iroda az plet
vgben volt, gy kzel esett a fal mgtti szalmatets kunyhhoz.
Walvis kulcsot vett el, beleillesztette a faburkolat alig lthat furatba, elfordtotta s
meglkte a deszkt. A burkolaton ajt nylt. Walvis benylt, villanyt gyjtott, leereszkedett az
don klpcs els kt fokn, megfordult, becsukta s be is zrta maga mgtt a falburkolatba
rejtett ajtt.
Elhzta a korbban zsebre tett lmpt, s vgigsietett a kopottra taposott kvezeten, amely az
isten tudja hny vszzada ptett alagt fldjt burkolta. Jobban rezte magt, amikor

elhaladt egy krtajelzs mellett, amelyet maga tett a cspg kfalra egy korbbi ltogatsa
alkalmval. Ez azt jelentette, hogy most ment t Cleaver Hall kls fala alatt; hamarosan
flkapaszkodhat egy lpcsn a titkos ajthoz, amely a zsptets kunyh belsejbe vezet.
A tettrbe becsapdott a msodik grnt, egyenesen Gulliver lbai el, s flkente az alvezr
cafatait a falra. jabb grntok zuhogtak a terembe. A helyisg pokoll vlt, minden tzet
fogott, a berendezsek sszezzdtak, a padln eltorzult pzokba facsarodottan hevertek a
technikusok hulli.
Butler, mg mindig a hts falon kuporogva, dbbenten nzte, amint a padlstr vrsen
izzani kezd, majd lngok csapnak ki a nyitott tet fltt. Kiltt mg kt grntot, Nield is
kiltt kettt.
Biztos, ami biztos motyogta Butler az orra alatt.
Tztenger lobogott a padlstr katlanban, ahonnan egyetlen zenetet sem kldtek el. Butler
msodik grntja treplt a kitolhat lpcs nylsn, be a hzba. Az is gni kezdett, a lngok
gyorsan elharapzva, mohn faltk a ft. A tz vgighmplygtt a lpcshzon. Nield
msodik grntja nagy vben treplt a nylson, s lezuhant a korlt mellett a fldszintre,
ahol felrobbant. Lngok nyltak a magasba, sszefolytak az emeleti tzzel. Az egsz
udvarhz gett.
A vdk meneklni kezdtek az sszeomlott bejraton t, gondosan elkerlve a Land-Rover
fehren izz maradvnyait. Nhnyan eldobltk fegyvereiket, s magasba emelt kzzel
futottak vgig az ton.
Msok, akik pnikba estek, berohantak a fbe. Felrobbantak az aknk, s vgeztek a hallra
rmlt emberekkel. Ketten, menekl trsaik kz vegylve, kamps vg ktelet cipeltek
magukkal. Fegyverket a vllukra vetettk. Megkzeltettk a sztrobbantott bejratot,
kitrtek oldalra egy keskeny fcskon, amelyrl tudtk, hogy nincs alaknzva. Meglltak a
fal tvben, felhajtottk a vaskampt, amely beleakadt a kbe. A meneklk nesztelenl
flmsztak a kerts tetejre s lenztek.
Alattuk Newman llt. Kesztyje elszakadt, mikzben a tbbieknek segtett tolni a LandRovereket. Minden erejt flemsztette a mvelet. Kimerltn csorgott.
Paula trtnetesen ppen felje pillantott, amikor mozgst szlelt a fal tetejn. Kt frfit ltott,
akik clba vettk Newman htt.
Bob! sikoltotta. Fltted!
Flemelte Browningjt, de tudta, hogy ks. Tweed is megprdlt. Kt lvs drrent. A falon
kuporg emberek ernyedten sszeroskadtak, flig lelgtak a falrl, kezkbl kicsszott a
fegyver. Paula megtntorodott, nem ltt. Azutn nem messze Newman mgtt szrevett egy
feketbe ltztt alakot. A ksrteties jelensg gyorsan beleolvadt a leereszked sttsgbe,
amely most mr teljess vlt.
Lttl valakit? krdezte a fnkt. Valaki leltte azt a kt embert a falon. Ki lehetett?
Fogalmam sincs mondta Tweed.

Walvis, a lpcs tetejre rve, ugyanazzal a kulccsal, amelyet a dolgozszobja titkos

ajtajhoz hasznlt, kinyitotta az ajtt. Jobbjban egy Lgrt markolt, amelyet a dolgozszoba
egyik polcrl kapott fl menekls kzben.
A msodik ajt melletti kapcsolval leoltotta az alagt vilgtst, hogy szeme hozzszokjon a
stthez. Kinyitotta az ajtt, flelt, nem hall-e rul neszt. Hallos csnd fogadta.
Hatalmas, don szekrnyben llt; gy ptettk bele a kunyh falba, hogy elrejtse a titkos
feljratot, Walvis kinyitotta a ketts ajt egyik szrnyt, s kilpett a konyhba. Nedves

dohszag mutatta, hogy a kunyht rges-rg nem lakjk.

Nem csapott zajt; maga szemlyesen olajozta be az ajt zsanrjait. A kpadls konyha egyik
sarkban srgi vas tzhely llt. Ismt hallgatzott. A lvldzs abbamaradt.
Elhzott kt kulcsot a zakja zsebbl, s a bejrati ajthoz ment. A csps hideg mris
behatolt nadrgja s zakja al. Azzal vigasztalta magt, hogy legalbb a motorcsnakban
bven van meleg ruhja.
Nesztelenl beleillesztette a kulcsot a fels zrba s elfordtotta, majd ugyanezt megismtelte
az alsval. Ezek is vastagon be voltak olajozva.
Walvis egyetlen szolgjnak sem rulta el a titkos alagt ltezst. Az volt a kedvenc
alapelve, hogy senkiben sem szabad megbzni. Egy pillanatig eltndtt, vajon mi lehet
Martinnal, aki tvolltvel tntetett a tmads kezdete ta. Kinyitotta a slyos faajtt,
tzelsre kszen flemelte Lgert.
Philip akkor jtt vgig az svnyen. Bal kezben hossz, sszetekert ktelet hozott. A hz
kzelbe rve rdbbent, hogy nem tudja idben elrntani Browningjt, amit kollganjtl
kapott. Paula nmi kesernys rmmel gondolt r, hogy Philip az fegyvervel fogja meglni
Walvist.
Walvis nem hallotta a lpteket, mert az svnyt bentte a moha. Reflexei ettl fggetlenl
meghkkenten gyorsak voltak. Rgtn clba vette a Lgerrel az ellensget. Philip hrom
mterre volt, nem is lehetett volna eltveszteni.
Rgta vrom, hogy tallkozzunk, Walvis mondta Philip, s a hangja kemny volt, mint a
grnit.
Noht, tallkoztunk. s n leszek az utols, akit letedben ltsz.
Meghzta a ravaszt, ugyanebben a pillanatban Philip oldalra vetdtt, br tudta, hogy
hasztalan prblna elmeneklni a goly ell. j hang klt az jszaka csndjben, amelyet
csak a Cleaver Hallban g fa ropogsa trt meg: egy kattans. Walvis elfelejtette megtlteni
a fegyvert.
Philip egy szemvillans alatt rvetette magt. Walvis megprblt odavgni a Lger csvvel
ellensge homlokra, de eltvesztette, mert Philip mris a hta mgtt volt. Walvis rezte,
hogy ktl csavarodik a derekra. Megfordult, hogy harcoljon, m ekkor pisztolycs
nyomdott a tarkjnak. Philip imdkozott, hogy ne kelljen meghznia a ravaszt. Walvis
mozdulatlann dermedt.
Most n mondom meg, hogy mit csinlunk suttogta Philip. Lestlunk a
motorcsnakodhoz, beszllunk, szp csndesen elbeszlgetnk. Szedd a lbad! s ne prblj
elmeneklni! Fogom a ktl vgt.
Walvis elindult az svnyen. gy ltta, van eslye, hogy tljrjon ellenfele eszn. A hlynek
ott helyben le kellett volna lnie. Nem volt hozz btorsga. thaladtak a kertkapun. Philip
megparancsolta foglynak, hogy grnyedjen meg, s gy siessen a motorcsnak fel. Jobbra
elmosd alakok mozogtak a tvolban, de azok Tweed emberei voltak. Httal lltak feljk,
foglyok utn kutattak, a bektutat figyeltk a beomlott tetej, szks udvarhz eltt.
Senki sem vette szre ket, amikor Philip leksrte Walvist a motorcsnakhoz, majd
rparancsolt, hogy szlljon be. Walvis engedelmeskedett. Philip odacsomzta a ktl vgt a
csnakperembl kill, apr cvekhez.
Miutn Walvist biztonsgba helyezte, minden megmaradt erejt arra hasznlta, hogy a
csnakot belkje az ramlatba. A jrm hirtelen lendlettel belecsszott a messzesgbe nyl,
nagy tba. Philip az utols pillanatban ugrott a fedlzetre. A csnak tovalebegett a stt
vzen, majd megllt, mert nekitkztt egy skos iszapztonynak.
Walvis kezdte , n Philip Cardon vagyok. Mond neked ez a nv valamit?
Sosem hallottam.
Ide hallgass, te fatty, ha nem felelsz szintn a krdseimre, lelklek a fedlzetrl!
Ne! Walvis rmlten meredt a zld nylkval bortott iszapra. Kegyelmezz, az istenrt!

 A te sztradban nem szerpel a kegyelem sz. Kezdjk ellrl. Mond az a nv valamit,

hogy Jean Cardon?
Hossz sznet kvetkezett. Walvis azt igyekezett kiagyalni, mi lenne a legjobb vlasz
knyrtelen rnek. Taln az asszony testvre?
Igen, azt hiszem, szemlyzetem egy tagja emltette.
Lucien? krdezett tovbb kmletlenl Philip Az az ember, aki elszr el akarta tni
Jean Cardont a Fulham Roadon? Tavaly?
Lucien tlete volt. Azt az utastst kapta, hogy ijessze meg...
Hazudsz! Az volt a parancs, hogy lje meg!
Pillanatnyi elgedettsget rzett. A blff segtsgvel sikerlt megtudnia, ki vezette a Fulham
Roadon a kocsit. Senki mst nem kell mr keresglnie.
Ha szabadna emlkeztetnem, Jean nem halt meg.
Walvisnak az volt a benyomsa, hogy minl tovbb beszl Cardonnal, annl nagyobb a
valsznsge, hogy meg tudja fordtani a jtszmt.
Nem. Trtnetesen csakugyan nem halt meg. Most krdezek valami fontosat. Te vagy az
egyetlen, aki ksbb parancsot adhatott Luciennek, hogy knozza meg Jean Cardont a
Borostyn Tanyn, a Witteringsbe vezet t mellett, gy van? Ne feledkezz meg a
figyelmeztetsemrl!
Walvis ismt oldalra sandtott. Habozott. Cardon egyre jobban sarokba szortja. A haj
fedlzetn, nem messze a keztl, egy szigony hevert.
vek ta dolgozom egy vilgrenget terven...
Ezt hagyd abba! Ne kntrfalazz! Mindent tudunk az rhullmrl.
Elvehetem a zsebkendmet, hogy megtrljem a homlokomat? Az izzadtsg a szemembe
folyik.
Csak szp finoman vedd el.
Walvis elhalszott egy hatalmas zsebkendt, megtrlgette a homlokt, majd leejtette a
zsebkendt, nehzkesen lehajolt, a baljval flemelte, a jobbjval megragadta a slyos
marlinoz szigonyt, flllt, s ellenfele feje irnyba dftt. Philip lebukott. A szigony a vzbe
hullott a csnak fara mgtt.
Philip elrerontott, s tlkte Walvist a csnak peremn. Az a rmlettl fojtott kiltssal
sppedt bele az iszapba. Philip leoldotta a ktelet a pecekrl, s a kezbe fogta. Walvis
nehezebb volt, mint gondolta, s ugyancsak neki kellett vetnie a lbt a fedlzetnek, hogy ki
ne cssszon a markbl a ktl. Walvis mris derkig merlt az iszapban. Sros kezvel
ertlenl csapkodott. A sllyeds megllt.
Mg egyszer krdezlek. Ha becsletesen vlaszolsz, megmentelek. Te adtl parancsot arra,
hogy Lucien megknozza Jean Cardont?
n. Amikor az ember ilyen hatalmas tervbe fog, nha szrnysgeket kell vgrehajtania.
Ami neked knnyen ment. Mirt tetted?
Mr nem emlkszem...
Philip ellaztotta a ktelet. Walvis megdbbent gyorsasggal tnt el a mocsrban. Philip erre
nem szmtott. Minden megmaradt ertartalkt sszeszedve, megrntotta a ktelet. Walvis
srtl csatakos szrke haja bukkant fl elszr, azutn a feje s a vlla is. Kikpte szjbl a
bds sarat, khgtt s fuldoklott. Philip megismtelte a krdst.
Mirt tetted? ...
Mondd ki a nevt! Nem volt akrki, te nyavalys! Jean... Cardon... nyomozst folytatott...
bizonyos titkos bzisaim utn... mikzben a pnzgyeimet firtatta. De ki vagy e?
A frje voltam.
A vlasz prlycsapsknt rte Walvist. Philip ltta rajta a megrendlst. A flelem
eltorztotta hsos arct.
Istenem! Olyan okos asszony volt! Mg senki sem jutott ilyen kzel hozzm!

 Most mr mindent tudok mondta Philip jformn felismerhetetlen hangon.

Azt mondtad, ha vlaszolok a krdseidre, megmentesz. Nem kapok levegt...
Nem kapok levegt.
Jean ugyanezeket a rmlt szavakat mondta haldoklsa kzben. Philip elengedte a ktelet.
Azt mondtad, megmentesz! vistotta Walvis.
Hazudtam.
Walvis mlyebbre merlt. A sr a mellig rt, a tokjig, a szjig. Nem tudta becsukni a
szjt. Nagy kortyokban nyelte a sarat, amint egyre mlyebbre sllyedt. A latyak elrte s
elnyelte az iszonyattl meredt szemprt. Eltnt a csatakos szrke haj. A laza ktl kvette a
mlybe. Vge gy tekergett, mint egy kgy, azutn annak is nyoma veszett. Walvis alszllt
mocsri srjba. Taln rkre.
Az sszeroppansig kifradt Philip, visszatrve az udvarhz csaknem teljesen megsemmislt
homlokzathoz, flrehzta Tweedet s Pault. Visszaadta a nnek a pisztolyt, szntelen
hangon elmondta, mit tett. Bajtrsai nmn hallgattk, s Paula vigasztalan megfogta a
karjt.
Semmi rmm nem volt az egsz iszonyatban fejezte be ugyanolyan szntelen hangon
Philip. De akkor is meg kellett tenni. Mikor megynk el innen?
Elhatroztam, hogy ma este kidertem Knnycsepp szemlyazonossgt jelentette be
Tweed. Szeretnm mr lezrni ezt az egsz gyet.
s hogyan akarod megtenni? firtatta Paula, mikzben ivott egy kortyot szraz francia
borbl.
Erre n is kvncsi vagyok tette hozz Newman.
A Berkeley Armsban voltak, ahova egyszer mr beugrottak, mieltt elindultak volna
Eurpba. Tweed otthagyta Philipet parancsnokul Cleaver Hall ostromlinak.
Vigyzz a foglyokra! Bilincseld ket ssze, s zrd be abba a zsptets hzba, ahol
tallkoztl a meneklni prbl Walvisszal! Vidd oda ket, a csapatunkat pedig kldd vissza
Londonba! Siess, mieltt megjnnnek a tzoltk, ami brmelyik pillanatban bekvetkezhet.
A boshamiek alighanem lttk a tzet, amely flemsztette Cleaver Hallt.
Akkor jobb, ha belehzok mondta Philip.
Miutn kiadta parancsait, Tweed belt Paulval Newman Mercedesbe, s elhajtottak. Az
autt eldugtk a kocsma mgtti parkolban.
Mirt hagytad ott Philipet egyedl, azok utn, amiken tment? krdezte Paula egy jabb
korty utn.
Hogy elfoglalja magt. Hogy ne gondolkodjon. s mert bebizonytotta, hogy els osztly
vezet. Ezrt vlaszolta Tweed. Ha meghalljuk, hogy idekanyarodik egy aut, akkor Pete
Nield hozza a brelt Citroent. Azzal akarok elmenni a Borostyn Tanyra.
A Borostyn Tanyra! kiltott Paula. De ht mire kszlsz? Ennek Knnycsepphez van
kze, igaz?
Igaz. Emlkszel, hogy amikor megrkeztnk, azt mondtam, fl akarom hvni Howardot az
t menti flkbl? Ht nem t hvtam, hanem a hrom gyanstottat, abban a remnyben,
hogy a szobikban vannak. Brandtot persze Cheviot rzi, de neki azt mondtam, engedje el a
nt, hagyja egyedl a kulccsal...
Kockzatos ilyet tenni... kezdett volna tiltakozni Newman.
Krlek, hallgass, amg befejezem! Azt mondtam mindhrom gyanstottnak Brandtnak,
Trentnek s Selborne-nak , hogy rjttem, kicsoda Knnycsepp, de szksgem lenne r,
hogy bizonyos tnyek elmondsval megerstsk elmletemet.
A tzzel jtszol figyelmeztette Newman.
Azt mondtam, hallgass! Kevs az idm. Mindhrom nt meghvtam, hogy tallkozzk
velem a Borostyn Tanyn, harmincperces idkzkben. Abban biztos vagyok, hogy egyikk
hamarabb fog belltani. Az lesz Knnycsepp.

 Elksrnk mondta nyersen Newman.

Nem, egyedl megyek. Butler odaadta a Waltherjt. Most mr ismerem Knnycsepp
taktikjt. Msrgrcs, cinhegy lvedkkel betrazott fegyver, cl, tz. Kszen llok a
tallkozra.
Paula harmadszor nzett krl a kocsmban. k voltak az egyedli vendgek a
sarokasztalnl, j messze a pulttl, ahol a tulajdonosn a poharakat fnyestette.
s hogyan jutsz be a Borostyn Tanyra? krdezte. Betrsz?
Dehogy, az istenrt! Butler nemcsak a fegyvert adta ide, hanem egy kszlet lkulcsot is.
Mg azt is megmutatta, melyik nyitja a bejrati ajtt.
s ezt honnan tudja? krdezte Newman.
Mert mg korbban elment a Borostyn Tanyra, ahogy titokban utastottam...
Szurokstt van mutatott ki Newman. A Borostyn Tanyn pedig elvgtk a
vezetkeket, nincs vilgts.
Butler, ha mg nem felejtetted el, szakkpzett villanyszerel. Megjavtotta a hlzatot. gy
is mondhatjuk, hogy a Borostyn Tanya fnyrban fog szni.
Meg vagy hzatva morogta Paula.
Mg mindig gy gondolom, hogy veled kellene mennem ismtelte meg Newman.
Rendben van. Tweed kihzta magt. Akkor megparancsolom, hogy trjetek vissza
Londonba, mihelyt Nield idehozza a Citroent. t majd Philip fogja flszedni s elvinni a sajt
Citroenjn. Megrtetttek? Parancsolom! Newman, te visszafuvarozod Pault Londonba.
Rm ne legyen gondod. Paula flllt. Van egy bartnm Havantban. Flhvom, htha
tdumlhatjuk az jszakt. Ha otthon lesz, akkor taxit hvok. Neked ez tbb mrfldes kitrt
jelentene, Bob.
Elvonult. Newman ktsgbeesetten legyintett.
Jobb, ha engeded a maga feje utn menni, msklnben hallra izgulja magt az rlt terved
miatt. Valsznleg gy is ez lesz a vge.
Fltekintett. Pete Nield lpett be a kocsmba, odament az asztalukhoz, letette a kocsi kulcsait.
A Citroen htul parkol, Newman Mercije mgtt mondta halkan. A tartly tele
zemanyaggal. Jobb, ha visszamegyek Philiphez. Nem nagyon van kedve itt lebzselni.
Mellesleg, gy tettnk, ahogy javasoltad, Tweed. Az sszes megbilincselt foglyot bezsfoltuk
a kunyhba. A fegyvereiket is melljk dobltuk, ugyancsak javaslatod alapjn. Kesztys
kzzel fogtuk meg a stukkereket, a csvknl fogva, gy csak az ujjlenyomataik vannak
rajtuk. Vgl ellenriztk, van-e nluk tlttt fegyver, arra az esetre, ha megszknnek.
Egyikben sem volt mr lszer. Most pedig megyek. Vigyzz magadra!
Szp munka volt, Pete.
Newman, aki csak lt az itala mellett, flretolta a flig res poharat.
A legkevsb sem tetszik az tleted pillantott Tweedre. Senki sem krdezte, hogy
tetszik-e.
Paula nemsokra visszatrt. Lelt, Tweedre nzett, helytelenten megcsvlta fejt.
A bartnm otthon van, gy nla tltm az jszakt, azutn reggel vonattal bemegyek
Londonba. A taxi mr tban van rtem.
n is indulok mondta Newman. Sok szerencst! Szksged lesz r. Paula, legjobb, ha itt
vrod meg, amg a kocsi megrkezik.
gy lesz felelte a n.
Newman tvozott, belt Mercedes volnja mg, s elindult London irnyba. Keser volt az
arca, gy kellett knyszertenie magt, hogy ne Tweedre gondoljon, hanem a vezetsre.
Mg egy parancsot kapott fnktl: azt, hogy reggel telefonljon a chichesteri kapitnysgra,
s mondja el, hogy kbtszercsempszek bandja van bezrva a kigett Hall melletti
hzikban. Nvtelenl kell telefonlnia. Azon tndtt, nem ez lesz-e az utols parancs,
amelyet Tweedtl kapott.

Tweed lassan kzeledett a Borostyn Tanyhoz. A witteringsi ton s a tengerparton

egyltaln nem volt forgalom. Ilyen hideg decemberi jszakban nem is szmtott ilyesmire.
Magban dnnygtt, ami szoksa volt olyan helyzetekben, ha nagyon megntt a feszltsg.
Nos, Harry Butler j munkt vgzett. A Borostyn Tanya vilgt, mint egy g karcsonyfa.
Az els jellt hromnegyed ra mlva vrhat. Szval Lisa Trent mr itt lenne imdott
cinhegy lvedkeivel?
Felhajtott a szles fsvra a hz eltt. A Borostyn Tanynak nem volt garzsa. Tweed amgy
is azt akarta, hogy az rkez nk lssk a kocsijt.
A vrosi vilgtst gve hagyta. Megllt a kocsi mellett, elnzte az ttl j messzire plt
tanyt. Utastsa szerint Butler behzta a fggnyket. Tweed azt figyelte, nem bukkan-e fl
egy rnyk a hzban. Semmi sem mozdult a dermeszt szlen kvl, amely egyre ersebben
fjt.
Kinyitotta a rozsds zsanrjain nyikorg kertajtt, lassan vgigment a kvezett svnyen,
amely a kicsiny teraszrl nyl bejrati ajthoz vezetett. Jobb kezben a Walthert fogta,
baljban Butler lkulcst.
Mieltt kinyitotta volna az ajtt, megkerlte a tanyt, de semmi jelt sem ltta annak, hogy
valaki ms is lenne a kzelben. Ksrteties emlkeket bresztett benne a hely: ez volt az a hz,
ahol Jean Cardont csaknem hallra knoztk, ahol tdejt brutlisan sszetrte Lucien pokoli
szerkezete.
Befejezte krtjt, visszart a bejrati ajthoz. vatosan, csndesen beleillesztette a kulcsot a
zrba, amelyet Butler megolajozott. Kinyitotta az ajtt, s gyorsan bement, mert tudta, hogy
alakja kirajzoldik a villanyfnyben.
Lekapcsolta az ajt melletti lmpkat. Egyenesen a nappaliba sietett, ahol Butler eltvoltotta
a vdhuzatot a kretonkrpitos btorokrl. Megllt az egyik falat eltakar kretonfggny
eltt. Hirtelen flrerntotta. Egy beugr volt mgtte.
Ez j hely arra, hogy valaki elrejtzzk mondta fennhangon. Tudom, hogy magamban
beszlek, de nem baj, amg az ember szreveszi.
Helyrehzta a fggnyt, vatosan tkutatta a hz tbbi rszt. don, kpadls konyha, kt
cska retesszel zrd hts ajt, egy kisebb nappali. Ennyi volt a fldszint. Lassan megindult
a falpcsn, amely nyszrgtt a slya alatt.
Odafont, ahol ugyancsak gett a villany, kt kis hlszobt, egy kamrt s egy frdszobt
tallt, az utbbiban egy kdat fura lbakon, azt a fajtt, amely valami rthetetlen okbl ismt
divatba jtt. A vc is a frdszobban volt.
Leereszkedett a lpcsn, odament a bejrati ajthoz, amelyet flig nyitva hagyott, hogy
meneklsi tvonalat biztostson magnak. Beljebb hzta az ajtt, de hagyott rajta egy
hajszlnyi rst.
Itt fogok vrni rjuk hatrozta el. Feltve, hogy valamennyien eljnnek, feltve, hogy
mg lni fogok ennek a hazrdjtknak a vgn. De mskpp hogyan csalhattam volna
csapdba Knnycseppet?
Nmi gondot okozott, amg megfelel lhelyet tallt magnak. Vgl egy dvnyt vlasztott
a bal oldali falnl, ahonnan lthatja belp ltogatit, de azok nem lthatjk t. A zsebbl
elvett egy flaska brandyt, megnedvestette a szjt, azutn nmi folyadkot locsolt a padlra.
Ezzel azt a benyomst keltette, hogy idegei megnyugtatsa vgett nyakalt egy kis szeszt.
Ugyancsak sok idt tlttt azzal, hogy megfelel rejtekhelyet talljon Waltherjnek, ahol nem
lehet ltni, de gyorsan hozzfrhet. Egy prnt szemelt ki a clra. Alcssztatta a fegyvert,
gy, hogy a markolat kzel essen a kezhez. Mostanra az egsz szoba szott a plinkabzben.
Krlnzett, s gy dnttt, a sznhely kszen ll. Mindent megtett, amit tehetett. Most jtt a
legkemnyebb rsze: vrakoznia kellett.
Nem hallotta, hogy kocsi kzeledett volna a hzhoz. Azt sem, hogy az ajtt belktk volna, de
megcsapta a hideg, s egsz testben megfeszlt.

Lassan kzeledett, a fegyvert profi mdon kt kzre fogva. Kzptermet, vkony n volt,
ragyog rt srnnyel. Nagy, stt napszemvege eltakarta arca nagyobbik felt.
Jjjn csak! mondta kssan Tweed. Csuklott egyet. Gondolom, maga Knnycsepp?
Ez alkalommal egy kicsit tl okos volt, Mr. Tweed. Beszltem a Delfin portsval, eladtam
neki egy mest, pedig elmondta, hogy maga kt tovbbi nnek is telefonlt. Csak flig volt
tl okos, s ezzel hallra tlte magt.
Szval maga Knnycsepp? ismtelte meg a frfi.
Igen, n vagyok a hrhedt s rendkvl sikeres Knnycsepp. Azt hiszem, maga lesz az utols
clpontom, azutn visszavonulok. Az embert elhagyja a szerencse, ha tl sokig prbra teszi.
Nem sajnlja a frfiakat, akiket meggyilkolt? Nhnynak csaldja is volt.
Az els volt a legnehezebb. Azutn mr knnyebb. A frfiak hlyk. Egy vonz n
elcsbthatja, az ujja kr csavarhatja ket. Ha pedig az ember elsrja magt, sszeomlik a
vdelmk.
Bocssson meg a szagrt... hukk! Ismt csuklit. gy reztem, nmi tmogatsra van
szksgem, mieltt tallkoznnk.
Italra van szksge, hogy ne rettegjen, ha tallkozik velem? A hangja tele volt
megvetssel. A csodlatos Mr. Tweed berg, mieltt tallkozna Knnycseppel. Ne mozdtsa
a jobb kezt. Most pedig tegye pontosan azt, amit mondok.
A stukker, amely rmeredt, egy Browning volt. Mulatsgos, gondolta Tweed. Paula kedvenc
kzifegyvere.
Lassan mozogjon! parancsolta Knnycsepp. Flemeli azt a prnt s lassan a padlra
ejti. Most rgtn!
Tweed knytelen volt engedelmeskedni. Mint elre ltta, Knnycsepp nagyon korn rkezett,
valsznleg gy tervezte, hogy a hzban vrja meg t. Lassan flemelte a prnt, a padlra
ejtette, lthatv tve a Walthert.
Gondoltam jegyezte meg Knnycsepp kemny hangon. Most pedig, ismt csak nagyon
lassan, a knykvel lkje le a pisztolyt a padlra. Most!
Tweed tette, amire utastottk. A Walther koppanva hullott a fak sznyegre, gy mr nem
rhette el. Harmadszor is csuklit, kezt a szja el tette.
Egy rszeg Tweed! fintorgott Knnycsepp. A boncolorvos ezt is meg fogja emlteni
jelentsben. Micsoda cska vg!
Tulajdonkppen mirt l le? krdezte Tweed.
Pnzrt. Rengeteg pnzrt. Lttam a tbbi nt, mit flanglnak a gymntjaikkal,
gyngyeikkel, fityfenikkel. Csupa rkltt cucc. Egy napot se dolgoztak letkben. Egy
vagyont kapok, ha meglm.
Azt a pnzt sohasem fogja ltni. Walvis halott.
Mit szmt? n akkor is megkapom a tarifmat. Fnyz letet fogok lni. Megrdemeltem.
n vagyok a legjobb a szakmban. Sosem jttek r, ki vagyok. Milliomos leszek, gyhogy
mondja el az utols imjt...
Mltnyolnm, ha vrna nhny msodpercet, mieltt elhzn a ravaszt. Hogy flkszljek.
Kszljn a gyors, de knos hallra, Tweed. A lvedk hegye cinos. t msodperce maradt
az letbl.
Egy lvs drrent, majd egy msodik, harmadik. Knnycsepp megtntorodott, teste vonaglott
a becsapdsoktl. Mg mindig markolta a pisztolyt, de a keze lehanyatlott. Egy negyedik
lvs drrent. t... hat... ht... nyolc... kilenc. Paula llt az alkvban, a szthzott fggnyk
kztt. A brgyilkosn kivgott fatrzsknt zuhant a padlra, ahol sszegrbedt, mint egy
macska.
Belertetted az egsz trat! mondta Tweed nem minden lmlkods nlkl.
Megrdemelte a tetves, gyilkos szajha. Azt akartam, hogy halott legyen,
visszavonhatatlanul.

 Gondoltam. Na nzzk, ki is volt! Vrj egy percet! Tweed elhzott egy noteszt, egy
nevet firkantott bele, sszehajtotta a cdult, s tadta Paulnak. Most pedig lssuk, igazam
volt-e. Biztosan elvltoztatta a hangjt.
Megllt a hulla mellett, vatosan levette rla a stt szemveget, majd vigyzva lehmozta a
vrs parkt. Paula a cdulra firkantott nvre bmult. Tweed nem tvedett.
Lisa Trent.
***

Epilgus
Hls vagyok, hogy hangosan beszltl magadban, mert gy mindenrl informltl mondta
Paula, mikzben Tweeddel visszafel tartottak a Delfinbe.
Te pedig gyesen rejtztl el abban az alkvban. Gondolom, akkor osontl be, amikor
odafnt voltam.
Pontosan. Vrakozs kzben legalbb kinyjtzhattam. Egszen elgmberedtem a kocsid
htuljban. Ott jnnek mgttnk mondta, s htrapillantott.
Lisa Trent halla utn megvrtk, amg befutott Jill az ezst Citroenjn. Ksbb Rosa Brandt
is kvette egy taxival. Tweed az ajtban vrta a kt nt, elmondta nekik, hogy mindennek
vge, s megkrte Jillt, vrakozzk a kocsijban, amg jn mg valaki.
Amikor megrkeztnk a Delfinbe, szeretnk ngyszemkzt nhny szt vltani Rosa
Brandttal. Megvrhatsz a szobmban, amg vgzek.
J. Mellesleg, hogyhogy napok ta arra gyanakodtl, hogy Lisa Trent Knnycsepp?
Ez igazn nyilvnval. Walvist leszmtva, senki sem ltta Rosa Brandtot, aki nagyon
visszavonult letet l. Valaki mgis pontosan gy ltztt, mint , valahnyszor lesjtott egy
jabb gyfelre. Mrmost, egyetlen szemly tehette ezt: az a n, aki ltta t, megfigyelte az
ltzkdst, a viselkedst. s ilyen szemly csak egy volt. Lisa Trent beszlt Brandttal,
amikor elszr ksrelt meg interjt kszteni Walvisszal. Ez volt az egyik ok.
s a msik?
Jill Selborne sokszor flbukkant Salzburgban, mg velnk is ebdelt. Lisa Trent viszont
egyszer sem jelent meg, noha kt ember is ltni vlte. Az egyik te magad voltl. Szegny
Ziggy Palewskit pedig meggyilkoltk abban a kvhzban. Ez csak kzvetett bizonytk, de
ersen az volt az rzsem, hogy Trent azonos Knnycseppel.
De mi van Rosa Brandttal? is lehetett volna.
Rendkvl valszntlennek tartottam, mivel Walvis titkrnjeknt sok idt tlttt az
irodban. Bizonyosan egy kzvett kzlte Trenttel a kvetkez clpontot s fizette ki a
Walvistl flvett djat. Walvisnak fl kellett volna figyelnie r, ha a gyilkossgok idejn
Brandt mindig tvol van. A perdnt bizonytkot Sherwood szolgltatta, amikor
Knnycseppel vacsorzott. Tkletesen beszl angolul. Newman is megerstette: emlkezett
r, hogyan beszlt Brandt, amikor Trent interjt ksztett vele. Egyltaln nem tkletes az
angol kiejtse, gy ht Selborne-ra s Trentre sszpontostottam.
Bob mrges lesz, hogy becsaptam a Berkeley Armsban, amikor azt mondtam, telefonltam
egy bartnmnek.
Newmant csak bzd rm! s kszlj r, hogy pitymallatkor indulunk! Vissza Londonba.
Rosa Brandt hlszobjban ltek: Tweed az egyik karosszkben, Rosa vele szemkzt.
Elszr is, attl flek, meg kell krnem, kszljn fl egy nagy csapsra mondta szelden

s egyttrzen Tweed.
Walvisszal kapcsolatban? Meghalt, ugye?
Igen. Gyorsan trtnt hazudta a frfi.
Istenem! volt az egyetlen ember, aki valaha is gondomat viselte. Knnyek grdltek le
az arcn a ftyol alatt. Zsebkendt vett el, a ftyoll cssztatta, megtrlgette a szemt.
Bocssson meg! Tudja, olyan klns ember volt gyantom, flelmes dolgokat mvelt, de
velem mindig gy bnt, mint egy szeret testvr. Idnknt rm ordtott, de mg azt sem
gorombn.
Elhiszem.
Abbl, amit hallottam, gy vlem, maga arra gyanakodott, hogy n lehetek Knnycsepp.
gy ltztt, mint n, igaz? Gondoltam. Mr. Tweed, engem vek ta egyetlen ember ltott
ftyol nlkl. Azt hiszem, mivel olyan j volt hozzm, n lehet a msodik.
Tweed nyugodtan lt, arcn flmosollyal. Rosa levette ftylas kalapkjt. A haja stt volt.
Rnzett Tweedre, figyelte, milyen lesz az arca. A frfi visszanzett r, mg mindig azzal a
nyugodt flmosollyal.
Valami ilyesmire gondoltam. Sokat szenvedhetett. Megkrdezhetem, hogyan trtnt?
Egy fltkeny asszony volt, aki azt hitte, viszonyom van a frjvel. sszetvesztett a valdi
csbtval. Knsavat nttt az arcomba.
Micsoda szrnysg! Biztosan rlt volt.
Nem tudom. Viszont Walvist leszmtva maga az egyetlen, aki rm tud nzni anlkl, hogy
undorral elfordtan a fejt. Nha arra gondolok, Walvis azrt sajnlt meg, mert annyira
csnya volt, s tudta, hogy az emberek nem szvesen tartzkodnak a kzelben. Taln ez
dnttte el a sorst.
gy vagy gy mondta Tweed , mindnyjan hordozzuk az lettl kapott sebet.
Tweed meslt Paulnak Rosa Brandrl, mikzben kzeledtek Londonhoz.
Szegny teremts mondta Paula. Ilyen szrny sebhelyekkel eltorztva, s pont az arcn!
Nem csoda, hogy mindig hordja azt a ftylat.
Frtelmes volt. Br azt hiszem, sikerlt megriznem a szenvtelensgemet, amikor levette a
kalapjt. Csak az segtett, hogy valami hasonlra tippeltem, amikor azon gondolkoztam, mirt
hordja mindig a ftylat. Jill visszahozza a kocsijn s elviszi a Heathrow-ra. Flhvom
Kuhlmannt, beszmolok neki a dolgokrl. igazn remek rendr, s embernek is kivl. Egy
krdst sem fog fltenni Kosnak.
J korn rkeznk pillantott az rjra Paula. Tnyleg nem vicceltl a pitymallattal. Azt
hiszem, a tbbiek mg mind alszanak.
Miutn elintzte minden feladatt, Philip korn visszament londoni laksba. Holtfradt volt,
s amint gyba kerlt, gy elaludt, mint akit fejbe vgtak.
jszaka azt lmodta, hogy Jeannel egy klns angol vrosban jrkl egy bl partjn.
Stltak, beszlgettek.
Nhny fura csnakra figyelt fl a tengeren. Megmutatta ket Jeannek, aki szintn furcsnak
tallta ket. Hirtelen arra bredt, hogy nappal van. Jean rendesen korbban bredt, szksge
volt arra a fl rra, hogy rendbe szedhesse magt s gyba hozhassa a frjnek a bgre tet.
Oldalra fordult, hogy felbressze a felesgt. A prna res volt. A szp lom utn, a ciha
lttn prlyknt sjtott le r a valsg. A fjdalomtl zsibbadtan kszldott ki az gybl, s
vakodott rnzni a msik prnra.
Newman dleltt rkezett Tweed Park Crescent-i irodjba. Kuhlmann nhny perccel
korbban telefonlt.
Mi trtnt a folyparton, Otto? krdezte elsnek Tweed.
Kuhlmann ellenrizte, hogy a zavars rajta van-e a vonalon, csak azutn vlaszolt.
Szerencsnk volt. A fejesek mg mindig vitatkoztak, amikor megindultak a hordk. Flton
tartottak, amikor tzet nyitottak valamennyi fegyverkbl. Ez eldnttte, amirt rkig

knyrgtem. Reichenbach tbornok kiadta a parancsot. Az Odera-Neisse vonal mentn

elrejtett tzrsg lni kezdte a folyt. A jg beszakadt, aki Nmetorszgba tartott, elmerlt,
sokan belefulladtak. Msodszor nem prblkoztak.
Egy sz se volt rla a hrekben.
Nem is lesz. Reichenbach szz kilomternyire a folypartoktl lelltott minden riportert s
tvstbot. Azt mondta, a biztonsguk rdekben. Most kezdnk bizonyos pletykkat
elhinteni, hogy a menekltek t akartak kelni, s a jg beszakadt a slyuk alatt.
Nagyon okos tlet. Ki?
Azt hiszem, az enym. Mi van Walvisszal?
Tweed elmeslte, mi trtnt. Rosa Brandtrl is beszlt. Kuhlmann megkrte, rtestsk, hogy
Rosa mikor repl vissza. Majd elkld egy rendrnt, aki fogadja s hazaksri. Azutn
elmeslte, hogy Walvis szkhznak tkutatsakor talltak egy listt a csecsen maffia
legfelsbb vezetinek nvsorval. Amikor Kuhlmann utnanzett, kiderlt, hogy az sszes
fejest lelttk Walvis emberei. A felgyel meggrte, hogy tovbbra is rintkezsben
maradnak, azutn elksznt.
Paula idegesen vrta a tallkozst Newmannel. lt az rasztalnl, s belebjt egy aktba,
amikor a frfi belpett.
lj le, Bob! dvzlte hanyagul Tweed. Igyl egy kis kvt! Valamit el kell mondanom
neked.
Newman nmn hallgatta, mikzben Tweed elmeslte, mi trtnt elz jszaka a Borostyn
Tanyn. Azt is mond ta, hogy az egsz csals az tlete volt. Amikor befejezte, Newman
rmeredt Paulra.
Ha tudtam volna, ragaszkodom hozz, hogy veled menjek!
Ezrt intztem gy, hogy ne tudd felelte Tweed. Mg egy ember elriasztotta volna
Knnycseppet.
Meg aztn, Bob mondta halkan Paula , ez az egyenlsg kora. Ha egy asszony elg
gonosz gyilkosnak, akkor egy msik asszony lelheti. Ennyivel tartoztam Knnycseppnek.
Errl eszembe jutott valami mondta Tweed. Nhny rja felhvtam Buchanant, s
szltam neki, hogy Lisa Trent holtteste ott van a tanyn. Majd ha bellt, krdre fog vonni,
Paula, hogy mirt eresztetted bele Trentbe az egsz trat. A vlasz? A n egyfolytban rm
szgezte a pisztolyt, s te aggdtl, nehogy elssse az utols pillanatban.
Ht aggdtam is, nemdebr? vlaszolta csontszraz mosollyal Paula.
Ez akkor vilgos. Van mg valami ms is. Jill Selborne mly benyomst tett rm hvs
nyugalmval, gyessgvel. Alkalmanknt dolgozott mr nekem, akrcsak Weatherby. ltt
r azokra az emberekre, Bob, amivel megmentette az letedet. Nem vett tudomst Newman
hledez arcrl. Jill azt krdezi, nem lphetne-e be hozznk. Ha igent mondok, betantod,
Paula? De ha tiltakozol, akkor elutastom.
Csakhogy nem tiltakozom. J tletnek tartom. Igen, kzben tartom majd a kikpzst. Nem
lesz knny dolga, de azt hiszem, bevlik. Ha kt vig a tengerszeti feldertsnl szolglt,
radsul alkalmanknt te is ignybe vetted a szolglatait, akkor hogyan kerlt a gyanstottak
listjra?
Azrt, mert az ember sohasem szmthat biztosan egy msik emberi lnyre, ha olyan
hatalmas sszegekrl van sz, amilyeneket Walvis fizetett Knnycseppnek, egsz addig, amg
az a msik nem bizonytott. Nos, akkor van egy joncunk.
Mr csak Tweed, Newman, Paula s Monica tartzkodott az irodban, amikor aktval a hna
alatt belpett Philip. Paula rnzett, s ltta a szemben a knt. Az mg sokig nem fog
elmlni. Ha elmlik egyltaln.
Befejeztem a jelentst a Cleaver Hall-i tzprbajrl mondta Philip, s lefektette az
iromnyt Tweed asztalra. Ez minden, ugye?
Ksznk mindent, amit tettl. Bebizonytottad, hogy tudsz egyedl, tmogats nlkl is

cselekedni nem is egyszer. Azt is bebizonytottad, hogy kpes vagy egy nagyobb
tmadcsoportot is rohamra vezetni. Philip... Tweed htradlt szkben, kibmult az
ablakon. Az lland egyedllt a magnletben nem olyasmi, amit brkinek ajnlank. Most
nem fogod elhinni, de egy bizonyos id mlva jra eszedbe jut, amit mondok. Mg mindig
kibmult az ablakon, s Paula tudta, hogy a sajt felesgre gondol, aki sok vvel ezeltt
otthagyta egy grg hajmgnsrt. Vgl visszafordult Philiphez. Nehz napjaid voltak.
Pihensre van szksged. Menj haza!
Philip bizonytalanul intett valamennyiknek, odament az ajthoz s kinyitotta, aztn
visszafordult.
Hza? Hol van nekem otthonom?
Komor csnd lepedett a szobra. Philip halkan betette maga utn az ajtt.

Jegyzetek:
1. SIS Secret Intelligence Service kb. Titkos Hrszerz Szolglat.
2. Ebben az erdben rzik az Egyeslt Allamok teljes aranykszlett.
3. Az angol brhzak alagsorba az utcrl vezet lpcs, nem pedig az eltrbl, mint
Magyarorszgon.
4. GCHQ Government Communication Headquarters kb. llami Tvkzlsi Kzpont.