CISG VS KOD CIVIL

1. Kjo Konvente zbatohet per kontratat e shitjes se mallrave ndermjet paleve pr t cilat
vendet e biznesit jan ne Shtete te ndryshme:
a. kur Shtetet jane Shtete Kontraktuese; ose
b. kur rregullat e te drejtes nderkombetare private krkojn zbatimin e ligjit te nje
Shteti Kontraktues.
Ndersa dispoazitat e Kodit Civil zbatohen per kontratat e shitjes ndermjet paleve
vendbanimet/vendqendrimet apo vendet e biznesit te te cilave ndodhen ne Republiken e
Shqiperise.
2. Perjashtohet nga fusha e zbatimit te Konventes dhe si pasoje nuk konsiderohet send ne
kuptim te saj energjia elektrike sipas nenit 142 te Kodit Civil " Te gjitha sendet e tjera
duke perfshire edhe cdo energji tjeter natyrore jane sende te luajtshme".
3. Per sa i perket autonomise se paleve sipas nenit 6 te Konventes palet mund te zgjedhin
rastet dhe menyren qe Konventa do te rregulloje kontraten e tyre te shitjes, palet mund te
vendosin qe kontrata e tyre te mos rregullohet nga konventa duke perjashtuar te gjitha
dispozitat e saj ose nje pjese te tyre, ndersa sipas Kodit Civil ka nje kufizim te lireise
kontraktore te paleve nga respektimi i kornizes ligjore: "Palet ne kontrate percaktojne
lirisht permbajtjen e saj, brenda kufijve te vendosura nga legjislacioni ne fuqi".
4. Sipas Konventes nje kontrate shitje nuk ka nevoje qe te lidhet ose provohet me shkrim
dhe nuk i nenshtrohet ndonje kerkese tjeter ne lidhje me formen. Ajo mund te provohet
me cdo mjet, duke perfshire deshmitare. Sipas Kodit Civil Veprimi juridik mund t kryhet
me shkrim, me goj dhe me do lloj shfaqje tjetr t padyshimt t vullnetit. Shkresa
mund t jet e thjesht ose akt noterial por neni 83 i tij parashikon se Veprimi juridik pr
kalimin e pronsis s sendeve t paluajtshme dhe t t drejtave reale mbi to, duhet t
bhet me akt noterial dhe t regjistrohet, prndryshe nuk sht i vlefshm.
5. Sipas konventes shkrim perfshin telegramin dhe teleksin, ndersa Kodi Civil shkresen e
thjeshte ose aktin noterial.
6. Sipas Konventes nje oferte, edhe nese eshte e parevokueshme, mund te terhiqet ne qofte
se terheqja i dorezohet personit qe i behet oferta para apo ne te njetjen kohe si oferta
ndersa sipas Kodit Civil propozimi per te lidhur nje kontrate e humbet fuqine e tij ne
qofte se propozuesi e njofton palen tjeter para se asaj ti kete arritur propozimi se e ka
terhequr ate.
7. Kerkesat per vlefshmerine e ofertes jane te njejta ne te dyja aktet.
8. Kodi Civil dhe Konventa mbajne nje qasje te njejte per sa i perket pranimit te ofertes, me
shkrim ose ne heshtje.
9. Nje pergjigje ndaj ofertes e cila tregon te jete nje pranim por perfshin shtesa, kufizime,
ose modifikime te tjera eshte nje refuzim i ofertes dhe perben nje kunderoferte. Te njejtin
qendrim mban dhe Kodi Civil.
10. Momenti i lidhjes se kontrates sipas te dyja akteve eshte casti i mberritjes se pranimit.
11. Edhe vendi i dorezimit te sendeve parashikohet ne te njejten menyre ne te dyja aktet.
12. Fitimi i pronesise mbi sendet e luajtshme me mirebesim e cila rregullohet nga Kodi Civil,
nuk ben pjese ne fushen e zbatimit te Konventes.

13. Ndryshe nga Kodi Civil, Konventa parashikon nje rregullim te posacem kur te drejtat e te
tretit bazohen mbi nje te drejte te pronesise industriale ose pronesi tjeter intelektuale.
14. Konventa perdor termin mungese konformiteti te mallrave ndersa Kodi Civil perdor
termin e mete e fshehte e mallrave por qe ne thelb jane e njejta gje, pergjegjesi e shitesit
per ato te meta per te cilat bleresi nuk kishte dijeni ne kohen e lidhjes se kontrates.
15. Konventa parashikon nje kohe te arsyeshme qe bleresi te njoftoje shitesin per te metat e
sendit ndersa ligji shqiptar parashikon 10 dite per njoftimin e te metave.

Tema: Dallimet dhe t prbashktat mes kontrats jasht qndrave t

tregtimit me kontratn n largsi

T prbashktat:
a) Jan t dyja kontrata konsumatore;
b) Rregullohen nga ligji pr Mbrojtjn e Konsumatorit;
c) Jan forma t posame shitje dhe furnizimi t mallrave;
d) Subjekte t kontratave tek t dyja jan tregtari dhe konsumatori;

Dallimet
1. Pr kontratat jasht qendrave t tregtimit ligji krkon q tregtari t
furnizoj me mallra dhe shrbime t cilat kan nj vler specifike
jo m pak se 10.000 lek, ky kufizim nuk parashikohet pr kontrat
n largsi.

2. Kontratt n largsi kan specifike faktin q ato lidhen pa pranin

fizike dhe t njkoshme t palve tregtar-konsumator, gj q nuk
vihet re dhe tek kontratat jasht qndrave t tregtimit n te cilat
palt jane t pranishme n momentin e lidhjes.
3. Kontratat jasht qndrave t tregtimit jan kontratat t cilat kryhen:
a) gjat nj ekskursioni t organizuar nga tregtari jasht qndrs
s tregtimit;
b) gjat nj vizite t tregtarit n banesn ose vndin e puns s
konsumatorit, kur vizita nuk krkohet shprehimisht nga ky i
fundit. Pra, pr kontratat jasht qndrave t tregtimit
specifik sht vndi i realizimit t furnizimit ose shrbimit.
4. Pr kontratat n largsi sht karakteristike e veantw q nuk haset
n kontratat jasht qndrave t tregtimit fakti q ato realizohen
duke prdorur mjete t ndryshme komunikimi q prdoren pr
lidhjen e kontrats.
5. Nuk hyjn n fushn e zbatimit t kontratave jasht qndrave t
tregtimit qiradhnia, n ndryshim nga kto kontrata n kontratat n
largsi lejohet qiradhnia.
6. Nj dallim mes ktyre dy lloj kontratash paraqet afati i heqjs dore
nga kontrata. Kshtu, n kontratn jasht qndrave t tregtimit ky
afat sht 14 dite nga dita pasuese e dits kur lidhet kontrata, n
kontratat ne largesi kemi afatin 14 dite dhe afatin 30 dit pr
kontratat e pensionit vullnetar ose kontratat e sigurimit t jets.
7. N kontratat n largsi hyjn kontratt elektronike, duke qn se
karakteristik e kontratave n largsi sht mungesa fizike e palve
n lidhjn e kontrats.

8. N dallim nga kontratat jasht qndrave t tregtimit ligji n nenin

38 t ti sqaron furrnizimin e paporositur, karakteristike e
kontratave n largsi, ku thot q ndalohet furnzimi i konsumatorit
me mallra dhe shrbime t cilat nuk janporositur paraprakisht nga
konsumatori, kur nj furnizim I till prfshin krkes pr pages.
9. Kontratat jashtw qwndrave tw tregtimit pwrvec ligjit pwr
Mbrojtjen e konsumatorit rregullohen edhe nga VKM nr.63
dt.21.1.2009, ndwrsa kontratat nw largwsi nga VKM nr.64
dt.21.1.2009.*per kete te fundit nuk e di nese mund te perbeje
dallim*

Ku ndryshojne Kontratat e lidhura jashte qendrave te tregtimit nga neni 672 i Kodit Civil?
Neni 672 i Kodit Civil rregullon pasojat e kontratave ne pergjithesi, pa bere specifikime per lloje
te vecanta kontratatsh, ndersa Kontratat e lidhura jashte qendrave te tregtimkit rregullojne forma
te posacme shitjeje dhe furnizimi, te parashikuara nga ligji "Per mbrojtjen e konsumatorit" ne
nenet 34 dhe 35 te tij dhe VKM nr 63, date 21.01.2009 " Per Kontratat jashte qendrave te
tregtimit"
Neni 34 i ligjit "Per mbrojtjen e konsumatorit" parashikon nje element te ndryshem nga neni 672
i Kodit Civil, sic eshte vlera e mallit ose e sherbimit e cila nuk duhet te jete jme pak se 10 000
leke.
Vendi i lidhjes se kontrates sipas nenit 34 te ligjit "Per mbrojtjen e konsumatorit" :

gjate nje ekskursioni te organizuar nga tregtari jashte qendres se tregtimit

gjate nje vizite te tregtarit ne banesen e konsumatorit ose ne vendin e punes se
konsumatorit, kur vizita nuk kryhet me kerkesen e shprehur te konsumatorit.

Vendi i lidhjes se kontrates sipas nenit 672 te Kodit Civil :

vendin e punes ose te banimit te njeres pale

gjate nje ekskursioni te realizuar ne nje mjedis publik
ne kushte te tilla qe nuk i korrespondojne nje situate normale bisedimesh.

Neni 34 i ligjit "Per mbrojtjen e konsumatorit" perjashton nga fusha e zbatimit te tij :

kontratat per ndertimin, shitje ose dhenien me qira te pasurise se paluajtshme,

kontratat pr furnizimin me mallra ushqimore, pije ose mallra t tjera t paracaktuara pr
konsum t zakonshm shtpiak dhe q furnizohen nga shrbime t rregullta shprndarse.

kontratat per furnizimin e mallrave ose sherbimeve, me kusht qe te plotesojne te tria

kushtet e meposhtme:
- kontrata eshte lidhur ne baze te katalogut te tregtarit, per te cilin konsumatori ka
mundesine e leximit ne mungese te perfaqesuesit te tregatarit
- ekziston qellimi i vazhdimit te kontakteve midis perfaqesuesit te tregtarit dhe
konsumatorit, ne lidhje me kete ose cdo transaksion te mepasshem,
- katalogu se bashku me kontraten, informojne qarte konsumatorin per te drejten e tij te
rikthimit te mallrave tek tregtari, brenda nje periudhe jo me pak se 14 dite kalendarike
nga marrja e nallit, ose, ne te kundert, anulimin e kontrates, pa asnje penalizim, me
perjashtim te kujdesit te arsyeshem per mallin,
kontratat e sigurimit,
kontratat per titujt.

Neni 672 i Kodit Civil nuk ben asnje perjashtim nga fusha e zbatimit te tij.
Sipas nenit 35 te ligjit "Per mbrojtjen e konsumatorit", konsumatorit i jepet e drejta te heqe dore
nga kontrata brenda nje periudhe prej 14 ditesh kalendarike nga dita pasuese e dites kur lidhet
kontrata.
Sipas nenit 672 te Kodit Civil pala kontraktuese ka te drejte te heqe dore nga kontrata brenda 7
diteve nga perfundimi i saj, pa treguar arsyet kur kontrata eshte lidhur ne vendet e
siperpermendura. Gjithashtu ky nen parashikon se ne kontraten qe ka per objekt dhenien e nje
kredie per te blere nje send konsumi, shitesi duhet te njoftoje me shkrim bleresin per te drejten e
heqjes dore nga kontrata e lidhur ne kushtet e siperme, perndryshe afati i heqjes dore eshte nje
vit.