KLJUC ZA NEMACKI U 100 LEKCIJA (PREVODI I RESENJA ZADATAKA) PROSVETA — BEOGRAD.PREVODI I RESENJA ZADATAKA Dobro vete! Je li g. Veber kod kuée? — Da, on je ovde. Molim (kaze Nemac mesto: izvolite)! A (nemaéko und odgovara srpskom 1, odnosno a) 94a Veber? — Ne, ona je danas u bioskopu. — Kad je ona inate kod kuée? — Ona je uvek u pola sedam (sati) ovde. — Hvala, Dobro vete! (pri odlasku mesto: zbogom!) Jesu li 9, i da Majer kod kuée? — Ne. — Gde su oni, molim? — Oni su u bioskopu. — Kad ée biti (su) oboje opet ovde? — U pola sedam. 3 Wo wohnen Sie? Ich wohne in Belgrad. — Leben Sie noch immer in Berlin? Ja, noch immer. — Wann kommen sie nach Hause? Wir kommen um acht Uhr nach Hause, — Wo kaufen Sie? — Wann fahren Sie nach Prag? — Fahren Sie schnell? — Komtne ich bald nach Kragujevac? — Fahren Sie schnell! Kommen Sie morgen um zehn Uhr wieder! — Fahren Sie bald nach Deutschland? 4 Kuda putujete? Dolazite li direktno iz Nematke? Jeste li vet dugo u Beogradu? Putujete i sami? Kuda vozite? Ostajete li dugo u Sarajevu? Ostajete li tamo duze? Zasto ne ostajete dute? Kuda idete onda? Ostajete li temo dugo? Putujete li mnogo? Ne idete li u Skopje? Kada idete opet za Nematku? Ich reise nach Sarajevo, Ja, ich komme aus Deutschland. Nein, ich komme nicht direkt aus Deutschland. Ich bin nicht lange in Belgrad. Ja, ich reise allein. Ich fahre nach Sarajevo. Nein, ich bleibe nicht lange in Sarajevo, Ich fahre dann direkt nach Dubrovnik. Nein, ich bleibe dort nicht lange. Ja, ich reise viel. Nein, ich fahre direkt nach Sarajevo. Ich bleibe dort linger, Ich fahre dann wieder nach Berlin.8 Vreme.—Kakeo Se sreme? Veen fe danas ora apo, Denes oreme era lepe. Danas fe rio lp, Kanoo je bo ute? Jute Je tode blo ole laps, Jel napoth Mado? Be, napoli nije hadno, Mie lenge rite tapla (erate) We nije ove rule oraz. Onde Je priatna topln Pade MWe? Me, danas ne pode bla, sunce We — Pretjute orema Je ilo réase. Blo We hladno.~ Termometar pokarje 2 sopet ened male Barometor sof me rromentioe” Where Ube lat? Jett tn gerade rwOlt Uhr, Wievel Gra et lebt a ka. Der Tag int she angenchm. Gevere oar das Wetter weniger Sngeneten Drautien svar x semlich ait Genern send war Ich ae Kio, aber der Pm war nicht gst Drgen tare s&h nach Mach. Ober= terpet Romene oh ech nrc 9 Paite, molim, tole Gee + nama! Piste 1 ree taf Wk total?‘lomo, Koma pet? Pilem fednom priate Min i moh priate) fe overall Mover jo (naps adver fea? Pure se Nemeti Heirideet 20 gram? Be, pms tel) mat’ Fomo i dna Rape fe fede Binge) | Gin bahine fone ve sige Teme me nem meta eto lp. Ha ot U'batt jo boakep. emo dah wba ot (dle Powkart) aut dle Post! Maben Ble eine Tee de Marka aul den Urwchag? — Won | fehat 4 Teh gehe ins Bary dint Restaurante den Garten, in ein Ge SEMI). Ted homme vor dle Pest Gar Museum. des Thenter. Wie Ige ‘mult du im Boro in er Seni, im Geschith taken? Bie? Uhr 4 nn tl wi sm im Spier, wit an Bel 1s U resteranu — idem « fednim preterm (Sulcom) x restoran ‘amo (hojrme da veferma,U balt hore mieden lo ie ee snbedam {asi se jiovnihom w rack Ja porutujem najore supu. Sule nete Fup, om TPeaERi patos oltems Ketvey rset vars, A nome bad Bake Kena not | iluiey—Zatim poruévjom | i poten ll ete saat Sta hotete da plete? pita einer, ino W vino? Sule ne pe wine & fl Pie, Je porutuiem éohu eroy ina. Sule poruuje nome feu ure bode 1 have keine Zeit ein Gl), tke kin Bler (einen Kalen i tehamavem afer" Ow tat ‘palin eperta Sule e pum Je neput Platamo ¢ hedomo de demo ‘Kener donot meni mo} Heirs ome pr Sate nego Map toa tpn Lab na Patsvldeey Se) da nt neh the Pat, das Ist main Pate Wot rin Gt (mola Stoc, men lt melne Pulled Teas eee kn i ul wi Baden he fos se Ss eres en decent oe fore a aha ate ‘Preunie, geben Sie mtr bitte Thre FUllfeder (ren Bicttf)) Frags mines the 60 sekendt Koike Vom pon’ Bal Je 27 (0S) ps a Soctecrige meee ned ae be es err tn SS metre am A Sh a est cen 7 Seca ta ere os cee oe iene: tt etree eae eee cee — aft arcane nse he ae ee Sol Sonera tee been eames eek ree fe sebson in cent Woboung shen ci Jobe (ere fale i patnlt — en oe Jotna oteio. Onaj Ho} x islogs dopeda an eee Bro nm tn a Foes a hatin mtn ne Senet a ete S ea ae fie Soe rt re at te ron oe Seca tnt, as inn token en tal, ae Oo Kp oincetipriwmcvmnMemasteneaiitas Nisan “al Satta toch Scone mesma iat ae ‘Moff — Kent Motim, eric redo. Ona) tiof nije take skup, lt nije mi take 2 eae eae es i cogs Soest ee cane ee er yay stuns Soe rae oh ag as ie een cae pea intnan Suri gre nse oe ons Vorb ete nnn eee em rey ice sete ne Ver one Sear ey pte pn oe i i i | i ‘iepstieJe'srihe o mnopim prrodaim pci. Te pode © pedis ‘ie meont cron suguiawes fie Renate owed fwoms denen) Scoot Porto event pede ugodsew mnoge goste w JugoiaLis bestam. Verovatns em, "More, — Perna} ene, Ov ule more ac te Dubroens he dopaday is, Dadrershon Mors” AU hicw vs “pekolika drugs oxres) ye) Pale 86 Jednom grupon. on. [se preko Nematke | hote de ovens 26 ea. — Ima eidnet (dee momdite jo) malo) ereene} stad weve ru ¢ 604 4a pore dle, « pritom (ru) marin, sede Wal Sednom red) i : i (orate we male ‘arata ¢\ muziiala Jedan teins sedeo Jeon Hevitom | sooo None ‘& jetne oper. U Jednom wolu slona sedco je jeden pompodin, enine sbuten Domaticn = t re orp 8) sia Semaine imate etn bone ape ‘Meise ne seman tev weak en so? “ann bevuchit du mich? 1h fomnme morgen aig — H lt i i I iH(Wen Urlaub)? Rasieren sic sc Behe FUrchtert is dich wpante: po pone bi sam na 00 Tad H protie Stacie Or» Pi forml {ona isin Publiko 3 =A Keo fe dobic? — Stevie TAM onda ns not vc = Torete Wt sami nocornel™ Tah abe einen Freund ee? Eee Suen fraer ech wn Si onset!” a vit Sle nicht esehon¥ Te een Wiesel =" u Recent — Xap fe Os Madea. Pade fehl tater i mae ate rahe a,j fe ot vot h nebo, Teds dole wet opt fod ete. Sedan i des ate kis lela ms tate meres Sea rate. Seine hide) orate tata went hw ope, Nps ne ome pi Vale dma) ete lee) Tera ete toed Sete svn "Sle adr lonopn | mara ma aeO) ee | rte ote & eptehara al mole ten bata” Po fn) nome ce Be tyre hare Oa) hw de nape cpt A hl eo Aertel mania, loka Remo tse nal etn parte hg ‘hor wes re nape ep na eatin (em fa eae Gene ‘ovario erte ne svoj ate daleo K'Vone 7a Yn fee dit kr Wann sind Sie gekommen’ Sind Sie gut gel? Haben Sie meinen Briet bekommen’ — Warum bist ds nicht gskommen? Ich habe keine Zalt guhabt Te habe ale Hinde voll ma un gens Men Vater at keane ‘Eeveten, er nat zwel Wochen goign. Haden Sie dem Arstgeboll” Ju der ‘Arst t metrmais kommen Der Art ba i tat Joden a Dench Te habe vinen Anu beslllt Wo hast da den Stott gekault? Wvil hat (dae Meter goose? 2 Nad 2tet — Juke smo aajedno nepravll et Veo smo se (ih sme) tremecjem do poslednje nice. Odande smo ati ill pee Vreme ta rie ipo. Urput smo ell mnoge teljatka kale extomabl t'mnope pelake Pore tr |p tata bt mo ta othe brda. Od hodanje ome ‘olednct a od wrudine otednal U gotionct poral smo ia pon. Namo ‘Bago fokall, adn nam Se gortioniar vet | dares pico. Odlieno bam Je $7 la Ipled na wrhe Je Da Sivan ede smo x dain ware | rb (Sao Dunas) na fugu plannu.Predoete al yma opt peti Kul emo to 1 posldnje parte (deo puta) son tramocom. Decne fe nile (dll) ‘la. Sevalo Je 4 grneto. U neti (nots) je pedal jaha Kita. Imall smo 1 habe einer Aufiag gemacht aber ich habe mich umsonsteeeut {eh hae ein Glick eat hat eergnet, spiter lat on Gowler r= omen und’ hat gebliat and gedonnert Ich habe: tvel Standen lm CGarthaus gewartet Vom Ciptel der Berges haben Wir nicht viel gabon. 2B Sileant w dunara, — Sildanl ou inall bunar, Bunar f bo dubok ‘swede dobre | bute al ednay dena Duna je \zunada blo ru (prea) 3Dee asthete — Me jutues pram mi brag mane Samer (2) Nematho} mores Joten tara nana tt Berta 6a rrsrs ‘eden ten (ema proce Perel $roge Mie tea} me meme pe rete ds (ora, wmaren of rade, = promo fog wa. Prat ten) seers omtonierba rete mirse. Ah, Seah (nem mai) gorptine Yh moraieAtepM E8800 — oe pita Fasov nit ut (heuie bin ich ann im, fim Gch bin sehr apt ees ‘lu Bogut, wld ux ott do (nem: ka) worth jot Jal not em eck a Cusicu pao je termometar ne minus IT nepent Na radaatbim- ‘tk sportsts ravine pre «bre uopite sie dobre, all bop (eal tina) notes anepa vada pre roeps na xraim ebrocima spaanet od ling ‘neta! potrinat ne Cuptocu poras ae do Jute 230 na 440 metare All ‘ramoot ou vlkim delom epetsedednt od rege Samo teen! dram 308 tafe shop epamortt od lvine Jal evolly dena Ztvoren Se tek me ‘sim dott (al) topo eanduh, 4 stoga se za (nem 4) neko dane ynoteratunatl na poboltenje oremen, en werde dleh (am) Sonnabend nachmittag besuchen Wist di 21 Mause sein? Wir werden unt dunn ruhig untrbalen wonnen Teh werde Ae enige Bucher und Foto imitonnesh 2 Potta, — Trebe Il (de 8) de plomo polliom preporutena? — De, reaite 06 preporutna, Parma matt fate da te laut. — Imate pave, male wie paltarine, Unit Preaass pmo kao eolonako pismo Avionskepettancha sdbe fankclonlle danas ve oie Te wovina ~ Prome! puma penje se (rast) (¢ godine «godin rane Ynemache) pote prenoa je 20 nem. tone dead ~ Ilona vile nego u proto] godlal U mesecime fod) aprile do ja room ole e serpedevaie 51905) teprema, Dat Thester eibt Scmaupiele, der ‘Rundfunk sendet Morice ‘gram Ine Ausland Koret mehr ua eln Cutpotbie. 43 Davar sem yo (nem. x) Velo} svar telefontkl severe v6 soak sdvohatom Treba harnije ds ‘pe potovem fol Jedanpattalajonom, Mecere ‘Moun £1 Dit hod ke — Je neko telefoiran? Va bra fe aa pre ‘pode taefonira AW nine oe Mit ha ace Pre Gtr ttn fol Jedenputtetefontaa iparva eooy prise Motel 1 tart ys A grad Hote son join Pip wlamice (ode poss pie rck Pavorli fe pun St fae) mato a) prs pores (Gees dose (2) b> doped ta) 3e sep | ott Wace oder, le deviate Sprache Is eh Ic. Die detache Literatur ut seh ish Teh ean ine deutch Zalang leh mee die Werke der drtachen I ler Ich hare dle detache Literatur a wenig: Goathe war tin doutocher Dlr eh schrabe een deutechen Bete Dlewr Diet Ia fron einer deulscher Firma, Die destche Indutete eter vel nach 47 eh let sin deaachon (eedacen) Buch. Die Deutuchen verbringer en Sommer gers der dlatiiocen Kise, Die deutsch {ir wo noch immer lute Die deutschen Zetungen melden. fle Werke der qraden deutschen Dichers Gosthe In der Dveraetzing ut- fever Dichter geleuen. Goethe und J. Gri iebten de serbuchen olla lieder Giri hat ae auch Gersetst. Auch dle delachen Volatedr sind sear seh 1ch Kann cin devas Volaled aumrendie) Kenaat dh diese euachen Biener? Gib mis jnen serbachen Raman ene deutache Novele) ‘im Lesen! Toh abe in eloer deutachen Zeitung von der Avawllang der e weit vat orator 4 grad Side Silent tall nario wel rah (tiahovel) 2a tose tepottone na torn see. et wu slope da 98 ‘Boerja rata potope «abitinjem joer |e pe amie pet teade” Skim In aabe felka toon a tom, natovari ga ne toe majeeeu a ode ‘all st se nfm na jezre”Upravo mu Rill da potope rvono, tad wie ‘eden ake! Stanins “oko (reba) karnje de nadems mento de Zone lead — Puts neta 16 Dude mola brig” tebe made protedaie (Onlin) og vordoy ovada-Notem naprovt (sasete) ares lau “Ovde kod sree ‘amo reno opt donates” Set else oradant su bik wml te ‘pute svona tana prea serequ de Kn x sodwPotle rete Nal opel Edoneru tori sono | sea ve opel na fecero Zaree ne lal te oe ‘se ail, eae lepe avono ow ile all ie Schilbirger waren ein sshlaves Vitkchen. Von thnon erent ‘man manche lusige Anekdole Haden Sie de letzte Anekdote gut ver~ ‘unde? Hulten ste aieMt ainen sehr weleon Drgermeiter? Pur jede seowerge Lage hatte ef eine fetige Liane. 0Pile trete \Ubio. tom ies [post od frelansa ot roan es enlom som Hv0r4 user 5. Mle rade da Komponen” eb minope ae ve komponoval Jot (oe) all fade mise 619° 2 Diskretan miniatar —U minitertny diets 36 opt fnom Teme interests oe He # nar ie pretavnia Hamye a proog miniira Kop se pojavie erating, Nipwate ga Ste je rele” tase voblo? Minar se afore prete kao ‘ay satin apt Alsat tefeatornenazmed rte” mete {de Gite (moje) gorpodar” — Da, de ueracalt su nocinar Tern. oa tekoke” rete minster, pondrat wllee pope te w toa haa | ode on leat du eben? Lies den Bele noch lama! Slehat du Meera W ‘lek Torte! 1 noch wn wenig! Warum iBt du nicht? Warum essen Sie ‘ich? Vorgio dee Brict nicht) Wan emplihat mir? 3 Ne Rajah | Moret tu rats love, Vinogredar mays an) tke ines Mraz u praefe, odveé malo utes, ofDet mn09e Si vaiteye eens sean Save goin” prior fps siogredert ru est {peru ponetu vere perma us sto) rad. Same Jednom Je Big Sedan {oll else ovo) dobrog vin? Zar 16 ne Mla tudo od rene? — 1 tov éefrtu tabu Al had Je drtao scdmu fara w rut wz nowt Konopey RIM ov w bure (acon Uday ne A som protic) Konopée! Ta Je Bo din nworadar 4 Rake} oblatt holt Je Neo da v8 oben ‘fas tnt geschehen? Teh abe mine Fabgkare vertesen Hast di sie nicht gehen? Wo. Raber (UL snd) wit fevesen” Du Rast le 2 Hause tal den Schr gelegh Sv hat (lie) oul dem Sehreotich (slegen Dy haste sener 2 Hause vergeen Opera. — Sta se daje dance u posortu? — Cobait, onde w novie name cbjnvien fe teperior,Petratite somo Fabrik -Petoie Tw tteLadecenje Al (on) ne preys tljenk homfor kf kris mace sik Sad som naleo trio icp stan a cenira sare ne aterm tpratu not tte” Kade im tentraing prjenie Warelaije mops de wpotre tt (de te hevste ftom) Dee tobe pls (a) ma slim ee dobre Geta x novor sav Vi male, fo rréim seaanje Je se dons ‘atest hirajdte eee lei? Ne. on te danas Onde sam ok do od (doveléest)= tok. onska Hake nom (i) latent nomerrs megs ast da manen ltton let bomen? lst ds erachrodken Habe Isbre in diewr Woheung gewobnt Alle anderen Mlctet iad Yor tnt ‘isprogen — Wann begin! dau Konno? Hat dr Verteng shen boemnen? 7 Ba — Crof Bri, hon $0 pod Augusiom Jekim to mini Sak sontia, mao je (psedevas Je) pres maparn ods | Iekesondy predate ‘Om ie imso mila manje no200 pert pea, 10 dala, $0 tmescnh oe ‘th halon, 102 tesvmina, 143 abasare, 17 prvteners, 29 ee 1 1390 Perna Fritch Veli home (pred hej) m4 thal tee) tpadk, pode fstalen remena | rete’ De, da 1500 perixa 4 nlcine dave (a glare Mast du Tru M. easchen grttotie, gears? tats de (rman) ‘tmeen’ Welene Oper twas fr ein Kose) haben, Sie nset? Wie hat ‘Ge neon Sacgerin paaen’ Welt le Premiere gatneen? Wis at Tonen ‘be Kmart ntallen? Tt se Wiedersoe Yon Becthrrena Neamt 89m Paenie grangent Wee hat tear Wie bat dae Publikun. dat hoe ‘Tomer dev jungsn erbschen Kinsler: suteommen? Es at leapt eta etic se Y cirkuru — Petr Je Meo da sarsdh nova. Jeden mall crue ‘geatonaa on fda tre nasipa) u batt majmune. Pubha jo Mle ode ‘tien movin mafminor. All Senor se tarece oe tapesa | pas kage ey ferth tras, Pema) Pat em abla Jee ‘od tpered)njepu Jen ta sabe! (Umi) Inate ome’ (néeme) sof nates eh itt ie, mich mogiehat oft x Demuchen. Wann dart ‘voncent 1h Wie Be, Mert Nu gruben em hte thn bald ese ‘siedertunhen. Yeh mall mh schol snden. Wenachon she eesBe schon wearehes? 1, jas Wasa wollen Sie aus Ie tumazichen, (uns Ken? Teh hate Sle men. = Speen i ee es etic olen, um dao Gelerate nich au vergeoen. Ee Dat das canze fe haber peveGagtohoe en cnsgce Wort su vergecen oder ausnulsten. fe Stonden gerne, shine mide 24 werden. 6 Start Fric | wbentet (orci — Prideth Vali, eral) Pratke — od narode marian tart Fre, — ot Je Hveo u XVITL eek, mnoge fe ores Grex ad (ood) Woden w Hetahs, pri bir (oraz #4 m8) Tre Sedna loa oke slegonon hone edn eu Stl pratn 8 fiir oonin came, rot rv Mca becall soaie hepe u cis Kral) Je ser piedse | smcjoo ve decom. Al jednog done vial ru take ola ta rete i erajcy pentabc Fidei dehvat so} Nap 90 pretedim traco™ Hee onactocete We cvtanete mint (aa odete u Bralu”™ — oO ‘Srila se ncntorih od detoka, ter’ Fre Note da bude Kray @ me 4 Gat mah da redom pole pane seme Melel™ ‘Warum schriebet du mie nent (warsm hast do mir nicht geschrieben? teh Coie ui sehelben, aber ich Konnta nicht, well leh deine Adresse ea wuttc Gen Rabe dir shreben wolen, aber ich habe neht dekont Ber Sdei Adreave nicht eeust habe). Wir mubten umrichen (ir Monte urrchen mise) Destalo konntest i uns nicht finden (Sesbalb feet dt uns ment inden Konnen) 2 +4 — Banks trti a2 shore tupense miadog benkarakog na. mettite sa ilegotitnios prokzom | dabrim rvedotenstoona. — Mad Uienac is napbeye poredce, 30 godin star se Brom (truénom) #BreMOm Galata seedocenstrme, raft padero mest. — Kuta 24 fede poro- (aaa baci R. tra) LepogJezere, se cvs topiedom | povolmom Sele Mitac vesom,velkim cocnokor, gertom + sopstoenim (sae) 9m anuicn so tamce, prodaje 3 Odmah pod povoiam satovima, — Nome iene sobe x sedi pred, 0 sancynim ulttom, teeutom vodom, a8 even faemom upotrebor ujee | gorate, Indae se od 7 apr: — Brak te faktonoet fimpetje) ratldoma iz dbre kate, lo miadslatks | simps [ene prev, ctmen harakter, 22 cei inom. a Keke su Hernumijent wedi) kupist reku Mozel = Meemamtens re tmall fol jedns tron. Zhog tops te opel jednom sa adete do eelaj Dn rte gouonitar -Kod cae” sate je rarcta Ho fat lol grad mora da ott tako edna ime 1 leie u leo stoje dione Them onto prazne Kako sirnct | mopu tmati povetenja u jeden 3Golase. AN Kein, (reel) tear Bite H motas Teh slche in in neues Haus Vn eine neve Wohnun) Ich rauche Uelne wo Starke Zaarse (eine xy starken Zigarren. Teh tink Kalle Bh avo. — Oho, Tachwarsen Katee) Tvinken Sie kein Kaltes Bler! Essen Sie ger achwarses Zar mora odinan [Bro (Schwarabroh? — Teh mdchte ain schnes,qut meblicrey Zimmer mit snajaed =nc0 mikey slaenem Einesne Visite, rete mons - Atedjiok Votow ne, Faden Sie die cance Rrovhlung verstanden, die ie eben gelesen fubest Was haben dle Tirmumer. in Wir fenelt fr drettasend. Marie sekautt Sie haben diet Finer Moselwein gekautt-— Ich habe mit froder reude gehirt, ¢25 du wieder gevund bist. Ich winsche ale Salaige Gene Fung Teh habe starker Koptwen (atarker Flebet) qehabt Schreibe, fit Imbdlicst oft, ober Freund Glebe Sctwerter Ich Habe vou din Pit Ger Ahelgen Fon einen austuneichen Bret erwariet— Wie geftlt it mein ever Ansig (mein never Huth? — Haben Sle deutathe feitingent Tek Yersuche manchmal sine deutsche Zeitung zu loses 65 Krovae na mesecu — Jedan krojet koji je petice putovaa na font) suet sautan je na mesec. Token Govek fe menecu bio dobrodoen ee sPostsjom toe starfy rete mevec, mee [eumam odrmah prosati i le aebem, narotte. Nadim Simakim votina. Tw bi mi dobro dotao topaa kaputie” Hee ne hie, Rrojoe fe moreo do fesemo hiljecs 4s (acoladale vei tane 4 odman urme mesers mere. Ova} Je meg. Pel frbw | tenak, texak barbs) trbuh ako Jectin. 0. He menecy tiajeo ero dobro, All ley Sed je matter ic tre deh heput sve tein Tu Heeit kaput. Napoatetkn je mes ‘Al Kroint je wskero bio goon, « heput a den postajeo penis, niegow trbuh 4e Rrojat mao pune Puke posta da: pre~ Bortao sasrim debeo { ugojen ¢ okrgeg 0 Hele holline sukna t more 96 da 3¢ mbllo da Ge najsed mati mine 1 debit Najetnom dasedile jl re! 1 Boze Je skor apat take da tri nedele uoplte nije skopio che. Wessad, poate to ie, dabio je mire, jer je meste vad legco da apace t alle se may Wise, moseo videt) nekolo dana. All krojaé napusti Wrtlom este Case ‘ae pro} pat fs Breen Wee de pts feel wr dees vi 4 leann nicht linger biiben. Ich habe nicht Linger bleiben kennen cher Mut steht mir bower? Welcher iat blliga’ Dieses wer nen Jn jenem Zimmer ist cx warmer als in diesem, Coston ase sisheule. Welcher Fim ist inleresanter (em, Inlareesantoneny komme ich an schneisten num Bahrhot” Dieser Weg ist oer sacra: |etwas tayeror “Bimowet an ‘he oodine 1880 avo e4hh oprottans rein 1M) lew profesrovom el te Umase pestans lope icine inte ele gota da pores a festone da) Letts mo ola aed) ruck procs peenje™ Zato ne porte pahuie neni Geir Hamat {mete tao w valley shragia ped hol pra deft ee fell robe U ehrucl) pet meine tease neh (priae) P48 tse e'euokim temperaturama od 400-180 vcpen od rive mye Porton Bios tord'heostkio een Paste noel dane 1+ et, kos em paces patene ashe otvare praent Prt yetnde soak homed gu serine nemins sae ele ed potine date seria ro hoje sim Ide w ex at tO ‘oval sauna ve}im obikom 1 soitm sor Dap Poralan, dente Herselung viel Arbeit mach die Pla, deren ‘Anschift ich nicht eal Hlerr irae denen (deer) rer oh fenoe, mache Sie besuchen. Wer it der Hest den ou een eur hast? Uber ‘den Ue Bucher, doer ie) wir une unteraten haem ‘le Abele. deren Mine v6 schSne Gegensunde bertten 68 Tehnika v poljoprivredi — Zapatnonematis poljopriorede boca je 20 posednie im godtne 27 mlljardl mmatisn marae deis (drugs clave) — seen Eee Miea eth. Opominjom 1, Bl (Zio) primase sos rates 4 fot week veihin Sored pored Wemverge os" ma Bevin, to br Seepltin priretsin. Imepreduje (tnt cee as pre Hos 6 Wohin iutt du? Warum bist du a geauten? Was el eh antigen? dia atgefangen Deutsch au lernen’ Br fing! jest ret Ene au erpen. Warum schAtst act dem Mittagessen nish? Weil Jeb dann machs leh sclaen Karn. Scheu ech ln? Wan ble Gfoters send (heute nach cngrechinen” Be alt mich nicht fotishen) HE he mich nicht fortgen Ianen. Er hat mich nicht forgehen Inset i i n Sud (ocems) — sedan miadi foajcrshi porte 0s) Je oblate net pesame | pvles jedan primerak od fh Got Relera 0 pro: ‘rainom pire ramets Je elltg perma {novi fu) uttoim rete Ua nego ud. Ketey Je aseo teen, Preliteneo po mo), Stan ove eda “Jedon midi sear odvede fedsom Libermane pred soaps nsinesips test wpa: gatajsore, Sta ative oe) sict™ Liberman ju Je rich Dormeireo, Wes polako sleve a derma strana, naka ree naj Pa atte — vist malo nakrcor™ Et14ani | er2v4.— Silden me Jetnom Mel (etelei) de nfhoes Whee bade ne drivon ‘mani, Toda Yohsle” sCeraitme chen tei, ea temo je wbreo matt na eljenom meatus” Je ou, ele jet od seein ro) keporan pred crhee, | tke temp mot da eiima alde alcko odqurat ches” Ox mcinu koporan Al ‘ada neko date Pode hoporan | ponese a(n robo pliant sed potete de purse. Pete enernogeremena Medole da mahe lathe beh chou vet odgurall Koporan siru ole viel nGte! renee: | Aekao me olgaralt rk, jer hepa Ie vee pod temeifina ce” | Macher mir main Freund inde nicht seehriben hatte, bekam eh Tintersnander wel Briefe won thm Er hatie sch geirgert well dae nicht fbr gemelaet Nate. Lange hate ch thn ich geoehen | Air kam, tie 4h ease vergesen, dal wir une versbreet hatien.SU male) bacis Fe feat | mss em Kad he Bia fe steoge cabrones WUprhon toon vow es been. 12 gos To sibestonovae isis, Me donest) mato miche i lle erate Malt Seb Walle moooo dute da sain, dana, lt ona Je oda ‘rojim.drugootma rg (Onl to rao uni AAU $0 14 puunsche aussenrochen (eduterd)? Worden the Winsche eet? Imubie die Frau erst wieser belrei! werden’ Worden ne sicher? Med alles das ersht?im Volmnechen, 16 M = fir policatog 04 i) Proko (aa rem) Uskrve vhradene je De acti merch tom mane seen ye se Set ear Mees seis sere yn act rae eee Mita ee aw, oe re Feat te me tr pi te dea oo eon ste sonst wast Parsee Seno (a) rae r= Dan re pein miter privet esctane score ind: sae Mar wurde gzmeldt war it gemelde worden)? Wes wird aus Jugs. Bae mach Destchiand ausgsfuhe” Sur Devchland werden, Match Tees elogefdhrt Voriges Jahr (im Vorjenn) at sur Tarosewten vie ols ites! werden Wann wurde diese ‘Ware best” Die, Culegatog Twat vom Wirschattminiser emptangen "Wie oft wind die Poo wgleh apetrazeny Die Aussietiung wards heute teerith erotic Der Damp We berudie, aver aie biaanscatt rete sch fol de Maneeta n Pedic, — Roti je canes soetsce sla be stampa; on (site) “Severs do sosth prmetace Ca Jo mnogo bri On je «stn do setads Lorene 1 da mase Wusl wnt sulecina (soedecian pe suhay ak teicina najatnish dopedaje ne. semi. Neda, Koncert w atera nije week stolen | herminléon ako fe bel = tile no tila redsve ta mporesumevanie — prea da odrast Shri eu il pre neva decenia ote rede. Dana of ES mina to Kolo fe on zaprave mist, take Je buren nrepon reso} esting sianie, A ova) ters) jl soduge wile secon. Sucka esis oe senosi ne tomo nove cmisione stanice — nieve) ise dense FSlebedL To je bl ro = nope (nove thine wcriavens. Prijemm apeat ae Hae Tolls nide nator Jervutle ne ners 27 ss Prijem posiae se seortenth. Tellme tvare servi Perspekive. Dodste, eievinsts eparati mu w fovem) frenutha. job mur then FARAOA taka deh preseéns gratanin jel pe mate de habe alt ‘Warden von tine Pisis Sr i... ee ete cpa BE Caine as os iisich von Jahr zu Jan. ee tain, =e soe plede ts cnc poses na fone]) fest Ko Stet | othotia 2 1 Peseta os trace To mopl de nm Tia ats wet vcr 2 Oise fe wie prove fda pustine ce % Te Staa Aveen Glen Staaten) ester Ipemelget Die Pols ietairlch sind viii Caseen fale Avicbahen Kies erbaut und esti memathin oreo fesoo) grade prikom sole pree pore negocom ero fe ane U plarnim sicame Ieriste suv has pr neko sutkvint Ferhude Jedne se pokaiele je rrnh somali drage me noe Gevina (mena firm. Veliko rnace Wad upanscats Ye wee, fat Krsalo nepred. Da bh wigao ne tediht ajar mar Teperebim tremva) Ma velikom trgu aztelo ve (trai) dra fihiicte rs oko trutnjeka Sprave(putevh) of prostg eek tu Kuranjenogromnih matine nu oode tle late. Take Tejem tho cgremaa tlatbe nematke merigecst ¢ prnaazathog SDeepat dings warts veyuna,skupjalo re ove 200000 pone Ges mau fone mow rrenece Oni ioc abe (wt) poo Tanlom userate) | devel (previ) eooe poraitine Ieabe mich oohr sefseut sls Ich meinen Landamann_gtoticn Horii Sie tncre Ladsletel Di Sergiete und Seleute CTE (Seles) haben einen shoverenBetul) aber nich dw Landeate “cle Octenen nn schreen Lsben_ Aut den Landwitachal> ‘Se Eemugnine der Landwiriachal, oul gon Tndutie:fe we eee sven | diets one ee Tai Prinon tne poute rote a resenbn Kah Sire Smejnre,sihake ne tegy dt ne satin siete m* — Ipterott Mencet bron | stop toon bh rade Sie a Yom 0pluie (probe) nove peat mialna Fichter woe ie, iprimanje Je tehoret el gore 8 oremens na wreee sone Aho daan sro Je week fovek ne ratonow Helps pi x eo. Wud se ratinina « nor edveat pete te pute lesbo grstine po sila Tade vet oper ecko takuce eden tabu. Hofman se tron. Mra gs Ht woth dae vuck noge i faejone Koh nov moves! oh na poate a 8 dk ipretina feka)on govord Da nervna, pumice cho nedsee Palais al emch sutra sere proie udl we poelon, Dor tonccnog) sone Tat Pt geet ertine” Vi tee, matin Cork ree od (strane) pte | Meo som du pitas [eh sind sn erssiven Jade and in deren Stadt sboren Pees eich tr denec en Vorname, sever atch Geeroen fale ern voresiell haben? Teh habe hm nicht aor cha I er Sette He os Wein, ich bin vor var Monaten smgengen Aber ch role fm detciben Sebi in deren BaP 85 Poh — eden prise) perma See ba few wetnopoltaha ida) pretusre pst Hil. feel je uhzeno Gio! Sao He item pte ne A mess ea seb Mel week clitea” Toko Je Sefe pres patel Te trthee | jedan sat hese ponin ttak poke, ihode ital aircee (soa) priatle. Ova) ve reome zatcio Kad fe Tatp) done povie oto dslstn » Rim cabo inan | ita vu Mataebroa bio predat ne polta Orem tofkor — 8 sisi bil nest ll nite rape mu ike preotlo ‘Onde Je ve puna. oetionja rosie orot. paket Multa drape do jedan vel Keren | jd coda Na cel Qeap amen Je sao a su had tam debi} teem,saboraca «tak nein Ke. Da, nlts mu fen Tsborete «nie rao Hts All defo nhs more on $e pier ve rao edt, rat se matey da trot lpubtjena Hide preiade greaihi pint wed top opt slop se dune, 4 ost trvetten predmet pod milkom bol ma Tbjern a saprove nije io sorosc nls do bes Ja br ne gan gortinic nije pedle ble ae Je dshie wt wrome Tpredmet pod milkom kof je () sad pat Jom noel ate { Hlobran (Vike Bul) Bele Jetnom fedon bumerena, Mo Je nelio Yo diets fsa deo pu, abe re vile rato. hice se ponudoni He Betinre) ju vexan. — Austr perth Gripereer (Gove fot manie (oré bua) start hase ik ro. prema fake onpods fom Ltrs. Rect, sor ne D1 (Van Mo borime Tpenched. (evaie) kao mene, primal | drupe jude? Tole mae opel nat orion il Ve « zbled cha Wee Rill de 88 Make: Srpake reveluctjs (IX slave: Onobodlatt Peed. ube, 187) Sova sad cet nope bl satvim rath laleza nije le = Srb rook fe io ret U hime ma dala Je noche Lata ov roe Banose tpontone me oratie x bl fol decor po sdnog, od rohit po dea. iho de se Ta to srome maple | dae oben (seater. Abo fe = Fila mmo Sedan mettarec, on ne sz sro rasedom meshes Dol ow decks od tops aa promaye re pats: Tosfe vests artic | pletio «som nafelion odes me (ie wetting pad, ett Te rato i chever a decent nedeina chertidruion, Pokacee lege pozortte zante Ge mie 2a se ms a arame teks | anova All A feden iad ‘unakinja tortnes Je od ajan na fee eden ora tise. erase BF goditnge dani 4 Rule otvorena, 10- Dberon for Sta fat In jungen Jahren die ,Masanaginica” Gbereetst und auch epito re Wabulieder weschrieben 90 PRs rprke resetuctia — pie jeu potcima ape ad tu te cose merle fedne + drenom. U ntl (oat) Spal, ees cit mapravte topoet Pollo vu cumah zen do- ‘leds (potell da acka, © Keradorde je stearic lente (2 tem furnuo w neprteite recov, need (3) Purake $e jbo popu winow por tos (oan) That A889 lt fe dee berthmien Serben Vue Karate eine dor sedlochen Revelation (de serbachen Batrengseametes) Ge neunchten dahhndertsgeosvieten un sich ‘Yerdenst un de Sache der Seren ervorten. Vue Ka bel ceser Arbeit seblfen. Wir Baben schon wel Kure Mantes Geschichte gsise, Ranke apie von den Seren mit Mund hat yelies Verstnnie thr fren Betretneskamot Ver Meat Jahren haben sch dle grten Geiser unter den Dest- Mir die Sache und. das Schicaal Jen serlecen, Volos 4sResink im 060 tems saver, tei oR $e fovck mop sts Rene ee axa oe ae leeole Beinovenacesimfnire Ted Renn dade jesnop $e} blaint Sopenhanere” AN ova) mje ico ds se uporne ZPe'nuako me mate bid Rosin, cata Je ono Ne nde Deuluthienniniten sche Teh wil mich nicht slbe labom Teh fe schon lunge nen deutschen rita Den BM mir alent mer vcrwec Aver dalur ea 5 : Yel ela bate, um evel bie de, Bloste in Destsniond Ftamsen.Hler hort man oft, a0 dss Leben In De fir tmesr Geld. Aber ie Deutch MiiseciaDaxs 3 ee ees inion ie aj cjene (aves) poise tyne ree Pat ieee atin! hahaa riinama, tka mt no ree edn Peride eee Eat Eak nwoy Sec, ornfeneprene povennont olh taped, én ajo doen | prpttenct nj (st) Hage ictne meron st 4x prov armen tojom os Siem soins dom suerte nam Sedna Sint fee 1 vile oaatjontkonten drat i oot bin, Rei fas) te neko Tano ott set nae tne 1 age tne some but trek Mat vpn fares ret tnt tarime el Wecuhoricene, moow sr | peree fone mapercima vlan korek ubranee time Ho ”3 Covel tna ove” Ted po Wonpodinu ade let (je lets) novas, al ne rete ho Ws fedne 6s drice sirene mnogo novea kay naprade ove. (Brace Grim) le Mirchen der Broder ‘Damals Interesserten wir une weg, for ese hervichen Marche geeammelt Est splter wurde uns geesr, dad aon lunseres grofen Vuk Karadtié rewesen sel, dessen Geburtstag 1957 geelert worden ist Wir erfuhren, $08 lark fr dle serolsche Sprache inferesiert hal, Gad er Igoe und serbische Volkseder berets hot de nosh Dichter des deutschen Voices, begelsteren 95 [9Rf10. — Kako sesvim druktie isoleda temic hed te po AM) Dele vise tz aviona:veltka selena mje mad fu, Fok, bela dupia crte eutortrado, pinarintute tatice e) “alo, Sak 4 srednja varct fini wtisak kuti 20 tgradhe | eoledaju, ako xe uoplte mopu vide, kao sine ere tae inlets tala kad ze pormatra 25 welke visine te evione Mometera na ast. Ko mii dancs ustear Jol na to 24 pce, ali ne 25 Eoveke elemnat kretenje? Ko ime mje 2010 da Je letenje tapravo nelto ned Yremena (naovemo) zantevalo mnogo pronalasedhog 7 Danas niko vile ne mili ne 9 ed te penje-w avion rede start kontinent, 24 nett wile of Jednog dane fe nekaliko dana napravi put oko sets Avion je odavro, 4 automobita, potas priredno saobratsjno sredtoo ima naseljave nebo ienad nate serie 9fajem Vahu iitte » rom cos ie ova) pontiac pases Jef al mene sje wehe PBI ve eo osede, radon | make Lpidse toon | plato bog tate, at vee ean voter sasuin 98 Hotes 4 dobro sree — Kor Miri, 19 90 {B], Detieo sare nsito lopo Sedeo vam pladen (led) Hobe da te tg an mnom, trove (Meo ©) de pe halaiin ito (to) tine vodergerhs meme! kad 1m dobre vole Mio celog dana sedim ove’ On je Baten. (ako) moKate da su ,Turci”, ali ne govori, razume s¢ ni ae pi on aces najtistijim bosansko-srpskim (nareéjem) Pitam oa: ,Zar imate toliko braina da meljete u ovo doba gladi da go totkovi okreéu ceo dan?” — ,,Mi meljemo samo 2a dr3avu. Drugog sit ne smemo ni primati a ni braino od toga trositi ili prodavati. Svaki sar dolazi jedan efendija i kontrolise. Juée me je i pitao, Sta ti ovde radii Rekao sam: Ah, taj se samo sunéa, taj jo§ nikad nije zatratio braina” Kad on opet ode, ja prodremam jedan sat na suncu. Tad se on vrati spodine, ispekao sam sebi pSenitni kolaé. Ispao je tako lepo da ga niposto ne mogu da pojedem sam. Uzmi da bi mi prijalo, 1 bog neka (nam to) blagoslovi!” Je li (vet) iko gladnome tako neEno ponudio komad hleba? (G. Ge- zeman, ,,BeEanija”) 99 Pesnik Petar Hile. — Zaneseni pesnik Petar Hile nije nikad mao druge imovine do brdo rukopisa, Kao hartija morala je testo da mu sludi batena cedulja ili otkinuta tramvajska karta. Svoje blago je éuvac u velikoj vrei koja je tek posle njegove usamljenigke smrti isprainjen: i sredena za knjigu. Bio je uvek gladan i imao velike planove, najéesée (planove) za jedan éasopis za koji je tratio finansijere. Ali u njegovim vit- kim prorockim rukama istopilo bi se sve éega bi se dohvatio. A bio je tako bespomoéan da se njemu samom nije vite moglo pomo¢i sem kriskom hleba sa maslom, Kad ga je jednom Oto Erih Hartleben, vraéajuéi se u rano jutro, — kao Sto je bio njegov obitaj — naSao gde spava na klupi u Tirgartenu (deo Berlina), osetio je biblisku samilost prema njegovoj bedi. Povede ga, uze pod kiriju i plati za njega urednu sobu u koju je prenesena i legen- darna vre¢a sa rukopisima kao njegova jedina jadna imovina, a (nem da bi ga) idu¢eg jutra ga opet na¥ao na istoj klupi u Tirgartenu, — Ama, Petre! obrecnu se na njega. A (da bi) dobi(o) Hileovski odgovor: Ta zabo- ravio sam ulicu i broj kuée, (Vilhelm Sefer) (Poslovice), Svaki potetak je tetak. (Ako je) svrfetak dobar, sve (Je) dobro.