:

, 2208

, 2016.

1. ()
, ,
. ,
,
. , , .
, .
,
, , ,
. ,
, ( 2005: 135136).
,
, .

, ,
.
,
( 2005: 104).

, , .
, , ,
, , (
1999: 26).
, ,
, (
2005: 138).
,
: - ,
, .
,
( 2005: 139140).

, ,

 (, , , ).
,

.
,
.

,
( 2005:142).
, , ,
: ;
; ; ;
; ; ;
; ; ,
; , . ;
; ; ;
, ; ;
;
; , , , ,
( 2005: 143145).
,
. ,
, 1697. ,
Piacevoli notti (1550),
, Le cuento deli Cuenti (1635) (
2007: 99100).

, , ,

.

2.
(1628-1703),
, ,
.
(, , , )

( 1999: 36).
(1687) (16881697) .
, .
,
1696. . , 1697. ,
, .
: ( ),
, , , , , (
) . ,
( , , ),
(1694).

( 2007: 100).
,
, ,

,
, , .
( 2005: 146147).
, ,
, , .
( 2007: 100).
,
, , ( 1999: 36).

 ; ,
, ,
( 2007: 100).
,
, ,
, ( 2007: 100).
,
. XIV,
,
.
,

( 2005:147).
,
,
,
.
,
, ,
.
,


( 2005: 148).
,
, ,
. ,
: ,
. ,
. ,
, , , ,

 . ,

, ( 2007: 99).
,
, . ,
( 2005: 148). :
ivjela u jednom selu prekrasna djevojica, kakva se samo mogla zamisliti; majka ju je
oboavala, a baka jo vie. Ta dobra ena joj sai malu crvenu kapu, koja je djevojici tako divno
stajala, pa je svi zbog toga zvahu Crvenkapicom. (PERO, 1970: 16)
, ,
. , :
I, rekavi to, nevaljali vuk se baci na Crvenkapicu i pojede je. (PERO, 1970: 19)
, ,
. ,
.

. ,
,
, ,
(2005: 149).
,
,
. , ,
( 1999: 37).
, ,
. ,

:
Obilazili su sve ljekovite banje na svijetu, zavjetovali se, ili na hodoaa, sve su
pokuali, ali nita nije pomoglo.(PERO 1970: 5)


:
Pred svakom vilom se nalazio lijep pribor za jelo, sa skupocjenom kutijom od suvog
zlata, u kojoj su bili kaika, viljuka i no od zlata, ukraeni dijamantima i rubinima. (PERO
1970: 6)
,
, ,
. ,
,
( 2005: 149).

,
. , ,
,
. ,
, ( 2005: 150).

. ,
(, , ),

, (1999: 37). ,
.
, :
Ona dobra vila koja joj je spasla ivot osudivi je da spava sto godina, nalazila se u
vilinskom carstvu, udaljenom dvanaest hiljada milja, kad je princezu zadesila nesrea; ali odmah
poslae k njoj jednog patuljka u izmama od sedam milja (to su bile izme koje su u jedan mah
prelazile sedam milja) da je izvijesti o ovoj nesrei. Vila je odmah krenula na put i stigla je za
jedan sat u vatrenim koijama koje su vukli zmajevi. Kralj joj pomoe da izae iz koija.
(PERO 1970: 7)

, ,

 . ,
, XIV,
, .

,
( 2005: 150151).

, .

. ,
,
( 2005: 151).

.
(,
, ) ( 1999: 38).
, ,
.
, , ,
.
( 2005: 151):
Kraljevi pomoe princezi da ustane; ona je bila potpuno i raskono odjevena, ali joj ne
ree da su takve haljine s visokim okovratnicima nosile bake, jer je ona i pored svoje staromodne
haljine bila prekrasna.
Odoe u dvoranu s ogledalima, gdje veerae, a dvorile su ih princezine sluge. Violine i
flaute su svirale lijepe pjesme, koje su ve bile zaboravljene, jer ih sto godina niko nije svirao. I
odmah poslije veere, obavi se vjenanje u dvorskoj kapeli. (PERO 1970: 1112)
,
,
( 2005: 151).

 ,
,
( 1999: 38).

.

, ( 2005: 152).
, ,
, .
,
, .
, , ,
: , ( 2005:
152).

, , ,
,
( 2005: 152). ,
,
, ,
, (
2007: 100101).

, . ,
,
,
( 1999: 38). ,
,
, : . ,
. , ,


( 2005: 153).
, ,
,
.
,
. ,

( 2005: 153). ,

. ,
.
,
.

.
, ,
,
. , , ( 2007: 101
102).
, ,
.
, ,
. - ,
,
( 2007: 101).
:
Od silne radosti sestre nisu dva dana nita jele. Nisu se micale od ogledala i pokidae
vie od dvanaest pojaseva da izgledaju to vitkije. (PERO 1970:44)

 , ,

( 2005: 154).
, ,
.
.
.

, .

, ( 2007: 101).

, (
2005: 154). ,
, .
( 2007: 42):
Tek to princeza izgovori ove rijei, Rike s uperkom se pretvori, na njene oi, u
najljepeg i najljupkijeg mladia na svijetu. Ima ljudi koji tvrde da to nije izvela vila svojim
arolijama, ve da je sama ljubav izvrila tu promjenu. Oni kau da princeza, poto se uvjerila u
preimustvo svoga vjerenika, u njegovu ljubav koju je drao u tajnosti i u ostale osobine njegove
due i razuma, nije vie u njemu vidjela runo i nakazno stvorenje. (PERO 1970: 42)

.
,
, ,
.
,
,
,
( 2005: 156).

3.
, ,
, , ,
( 2005: 156). ,
,
.
,
,
, .
, ,
, ,
( 2007: 103).
, ,
, :
. ,
, , , :
;
- -, ,
( 1999: 42).

:
:

, . I, II. :
, 2005.
, . :
. , , , 6 (2007), . 99 110.
, . . : , 1999.

:
PERO, arl. Bajke starih vremena. Sarajevo: Izdavako preduzee Veselin Maslea,
1970.