lll#]]^#Xd#`g

lll#]njcYV^"Zc\^cZ#Xdb

^^^O`\UKHPLUNPULJVT

;D=?D;FEM;HFB7DJ
=njcYV^EdlZgEaVci
[dgi]ZZcZg\ncZZYhd[idYVnVcYidbdggdl

&%%%!7Vc\Zd_^chjc]lVc"Ydgd!9dc\"\j!JahVc!@dgZV
IZa/-'*'"'%'",(%'$,(%(
:"bV^a/`&'%]]^5]]^#Xd#`g

8deng^\]i'%&(=njcYV^=ZVkn>cYjhig^Zh

:c\^cZEdlZgEaVciHVaZh9Zei

E02-030-13 NOV. 2013

Contents subject to change without prior notice.

H35/40GV

BV^c;ZVijgZh
EZg[dgbVcXZX]VgVXiZg^hi^Xh
=^\]djieji^ci]Zh^b^aVg
gVc\ZZc\^cZh
Adl[jZad^aXdchjbei^dc
Fj^X`VXXZaZgVi^dcadVY
gZhedchZ

H32/40V

IneZ

BV^ciZcVcXZ

HiVi^dcVgnEdlZgEaVcih
EVX`V\ZYEdlZgHiVi^dch
<Vh:c\^cZEdlZgEaVcih
EgZ";VWg^XViZYEdlZgEaVcih
7Vg\Z"BdjciZYEdlZgEaVcih
:bZg\ZcXn9^ZhZa<ZcZgVidg:9<[dg
CjXaZVgEdlZgEaVcih

I]ZLdgaYhAVg\Zhi
:c\^cZBVcj[VXijgZg!
D[[ZghI]ZBdhiGZa^VWaZVcY
:Xdcdb^XVaEdlZgEaVcih

:C C:
:EDL:GE
'>:C<>C:EDL:GEA6CI
'

=njcYV^ =ZVkn >cYjhig^Zh 8d#! AiY# ==> ]Vh WZZc

gZbVg`VWan hjXXZZYZY ^c h]^eWj^aY^c\ h^cXZ XdbeVcnh
^cXZei^dc ^c &.,(! egdk^Y^c\ V hda^Y [djcYVi^dc VcY
[VX^a^iVi^c\ =njcYV^h ZmeVch^dc ^cid kVg^djh [^ZaYh d[
]ZVkn ^cYjhig^Zh hjX] Vh Zc\^cZh! bVX]^cZgn! ^cYjhig^Va
eaVcih!d[[h]dgZ[VX^a^i^Zh!ZaZXig^XVaZfj^ebZci!^cYjhig^Va
ejbeh! ^cYjhig^Va gdWdih! VcY XdchigjXi^dc Zfj^ebZcih#
I]Z:c\^cZBVX]^cZgn9^k^h^dcd[==>==>":B9^hi]Z
ldgaYh aVg\Zhi Y^ZhZa Zc\^cZ bVcj[VXijgZg [dg bVg^cZ
VcYhiVi^dcVgnejgedhZh#==>":B9]VhWZZcgViZYVhi]Z
ldgaYh ide Y^ZhZa Zc\^cZ bVcj[VXijgZg h^cXZ &.--!
dXXjen^c\jeid(*d[i]ZldgaYbVg`Zih]VgZd[Y^ZhZa
Zc\^cZh#

:kZg h^cXZ ==>":B9 hjXXZhh[jaan XdbeaZiZY &)(

BL"XaVhh Zc\^cZ edlZg eaVcih ^c @dgZV! ^i ]Vh
ZmeVcYZY^ihXVeVW^a^i^Zh^ci]ZedlZghZXidgVcY[^aaZY
V `Zn gdaZ ^c i]Z \adWVa edlZg bVg`Zi Wn XdbeaZi^c\
fjVa^in Zc\^cZ edlZg eaVcih VgdjcY i]Z ldgaY Vh Vc
:E8 XdcigVXidg# ==>":B9 hjXXZhh[jaan XdbeaZiZY .,
BL Zc\^cZ edlZg eaVcih ^c BVaVnh^V! '*& BL Zc\^cZ
edlZg eaVcih ^c >cY^V! +% BL Zc\^cZ edlZg eaVcih ^c
BVjg^i^jh! V +% BL Zc\^cZ edlZg eaVci ^c 7VgWVYdh
VcY&()BLZc\^cZedlZgeaVcih^cBZm^Xd#==>":B9
YZa^kZgZY &!+.& Zc\^cZh [dg 9EE VcY EEH ejgedhZ
Zfj^kVaZci id )!&(- BL Vi '%' h^iZh ^c )) Xdjcig^Zh#
Ji^a^o^c\ ^ih kVhi ZmeZg^ZcXZ VXfj^gZY ^c XdchigjXi^c\

:Vh^ZgbV^ciZcVcXZVXXdgY^c\
idXjhidbZgegZ[ZgZcXZ
B^c^b^oZYcjbWZghd[
XdbedcZcih
:Vgi]"[g^ZcYanZc\^cZ
AdlCDmZb^hh^dch
AdlK^WgVi^dcCd^hZ

hiVi^dcVgn edlZg eaVcih! ==>":B9 ]Vh YZkZadeZY i]Z

EVX`V\ZY EdlZg HiVi^dc jh^c\ =^BH:C Zc\^cZh [dg
XVei^kZ edlZg hjX] Vh i]dhZ jhZY ^c [VXidg^Zh!
h]dee^c\ bVaah! ]diZah! gZciVa Wjh^cZhhZh VcY hd dc#
I]ZEVX`V\ZYEdlZgHiVi^dc!VgZhjaid[==>hXgZVi^kZ
VcY iZX]cdad\^XVa egdlZhh! l^aa Wg^c\ XdciZcibZci id
egZk^djhanjchVi^h[^ZYedlZgXjhidbZgh#L^i]gZcZlZY
eg^YZ VcY Zci]jh^Vhb! ==>":B9 iV`Zh dc i]Z
X]VaaZc\Zhd[i]Z[jijgZ!heVg^c\cdZ[[dgiidXdbeaZiZ
fjVa^in edlZg eaVcih ^c i]Z WZhi ^ciZgZhih d[ ^ih
kVajVWaZXjhidbZgh#

>(
:C<>C:EDL:GEA6CI
C<>

Ild"Higd`Z:c\^cZEdlZgEaVci

C<>C:

DL:G

A6CI

'%%BL

<BGK6H6K>:C<>C:EDL:GEA6CI!
8=:CC6>B69G6H!>C9>6

FbWdj:WjW
=NJC96>"B6C7L&'@.%B8"H
:c\^cZdjieji/*&!)-%`L
<ZcZgVidgdjieji/*%!%%%`LZ
KdaiV\Z/&&!%%%K
HeZZY/&%(#)GEB
;gZfjZcXn/*%=o
CjbWZgd[jc^ih/)HZih

+%BL

+%BL

;DGI<:DG<::C<>C:EDL:GEA6CI!
B6JG>I>JH

7AE8:C<>C:EDL:GEA6CI!
76G769DH

FbWdj:WjW

FbWdj:WjW

=NJC96>"B6C7L.@-%B8"H
:c\^cZdjieji/(%!*&%`L
<ZcZgVidgdjieji/'.!-%-`LZ
KdaiV\Z/&&!%%%K
HeZZY/&%(#)GEB
;gZfjZcXn/*%=o
CjbWZgd[jc^ih/'HZih

=NJC96>"B6C7L.@-%B8"H
:c\^cZdjieji/(%!*&%`L
<ZcZgVidgdjieji/'.!+*%`LZ
KdaiV\Z/&&!%%%K
HeZZY/&%(#)GEB
;gZfjZcXn/*%=o
CjbWZgd[jc^ih/'HZih

=NJC96>"B6C7L.@-%B8"H'HZih

=NJC96>"B6C7L.@-%B8"H'HZih

IneZd['"higd`ZhiVi^dcVgnZc\^cZh
9>:H:A:C<>C:
BD9:A
=NJC96>"B6C7L&'@.%B8"H)HZih

I]Z <BG KVhVk^ edlZg eaVci ^h i]Z

ldgaYh aVg\Zhi Zc\^cZ edlZg eaVci!
edhhZhh^c\Vcdb^cVaXVeVX^ind['%%
BL l^i] [djg jc^ih d[ =njcYV^"B6C
7L adl heZZY Y^ZhZa \ZcZgVi^c\
hZih# I]^h edlZg eaVci ^h Zfj^eeZY

:C<>C:EDL:GEA6CI
C<>C: DL
L:G
GEA
EA6C
CI
)>:C

l^i] V hZlV\Z igZVibZci hnhiZb

]Vk^c\VXVeVX^ind[,!'%%idc$YVn[dg
Zck^gdcbZciVaejgedhZh#I]^hedlZg
eaVci^hYZh^\cZYidegdk^YZigdjWaZ"
[gZZ eVgVaaZa deZgVi^dch l^i] i]Z
Zm^hi^c\ &&% `K \g^Y [VX^a^i^Zh d[ i]Z

IC:7IVb^aCVYj:aZXig^X^in7dVgY
hnhiZb# >i hjeea^Zh i]Z bV^c hdjgXZ
d[ ZaZXig^X edlZg id i]Z VgZV d[
8]ZccV^ jcYZg =njcYV^h DeZgVi^dc
VcYBV^ciZcVcXZDBhZgk^XZh#

=NJC96>"B6C

HE::9GEB

DJIEJI`L $ 8NA>C9:G

INE:

CD#D;
8NA>C9:GH

*%=o

+%=o

*%=o

+%=o

@.-B8"H

."&)

&%(#)

&%'#.

*!+-%

*!+*%

@.%B8"H

,"&'

&%,#&

&%.#&

)!'.%

)!'+%

@-%B8"H

,"&'

&%,#&

&%.#&

(!(.%

(!(+%

@+%B8"H

,"&)

&*%

&*%

&!.-%

&!.-%

@*%B8"H

,"&)

&,+#*

&-%

&!)'%

&!)*%

A)'B8"H

,"&'

&-,#*

&-.#*

&!%+%

&!%,%

A(*B8"H

,"&'

'&)#(

'&&#-

+!)*%

+!)%%

:C<>C:EDL:GEA6CI>*

;djg"Higd`Z:c\^cZEdlZgEaVci

C<>C:

DL:G

A6CI

(%%BL

'%BL

&)-BL

<AD76A>>>!7G6O>A

86B686G>!7G6O>A

=^BH:C
:C<>C:EDL:GEA6CI

=^BH:C.='*$((m+%HZih

=^BH:C.='*$((m&'%HZih

HiVi^dcVgn<ZcHZih
Model

Engine (kW)
Generator (kW)

rpm

H17/21V

1500/1800

H17/28

900/1000

H21/32

720/750
900/1000

H25/33

720/750
900/1000

=^BH:C.='*$((-HZih

H25/33V

900/1000

H32/40

720/750

H32/40V

720/750

H17/24G

1000/1200

H35/40G

720/750

H35/40GV

720/750

H35DF

720/750

H35DFV

720/750

H46/60V

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

8,000

9,000

10,000

10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000 70,000 80,000 90,000 100,000

600
514/500

+>:C<>C:EDL:GEA6CI

:C<>C:EDL:GEA6CI>,

;djg"Higd`Z:c\^cZEdlZgEaVci

C<>C:

DL:G

=^BH:C

A6CI

EDL:GEA6CI

=&,$'&K

=&,$'-

=&,$')<

HeZZY

&*%%geb

&-%%geb

HeZZY

.%%geb

&%%%geb

HeZZY

&%%%geb

;gZfjZcXn

*%=o

+%=o

;gZfjZcXn

+%=o

*%=o

;gZfjZcXn

*%=o

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

&'=&,$'&K

&!+-%

&!+&(

&!.'%

&!-)(

*=&,$'-

*,*

*(-

+%%

*+&

&+=&,$'&K

'!')%

'!&*%

'!*+%

'!)*-

+=&,$'-

+.%

+)*

,'%

&-=&,$'&K

'!*'%

'!)&.

'!--%

'!,+*

,=&,$'-

-%*

,*,

'%=&,$'&K

'!-%%

'!+--

(!'%%

(!%,'

-=&,$'-

.'%

-+*

HeZZY

,'%geb

,*%geb

.%%geb

&%%%geb

;gZfjZcXn

+%=o

*%=o

+%=o

*%=o

&'%%geb
+%=o

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

*=&,$')<

)**

)'-

**%

*&,

+,(

+=&,$')<

*)+

*&(

++%

+'%

-)%

,.%

,=&,$')<

+(,

*..

,,%

,')

.+%

.%'

-=&,$')<

,'-

+-)

--%

-',

='&$('

=(*$)%<
HeZZY

-%%

,*'

-%%

,*'

+='&$('

.+%

.%'

.+%

.%'

.+%

.&%

"

,'%geb

;gZfjZcXn

:c\#`L <Zc#`L :c\#`L <Zc#`L :c\#`L <Zc#`L :c\#`L <Zc#`L

*='&$('

=(*$)%<K

"

&!'%% &!&)% &!'%% &!&)%

,*%geb

HeZZY

,'%geb

*%=o

;gZfjZcXn

+%=o

+%=o
:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

+=(*$)%<

'!--%

'!,,.

'!--%

'!,,.

,*%geb
*%=o

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

&'=(*$)%<K

*!,+%

*!*-,

*!,+%

*!*-,

&)=(*$)%<K

+!,'%

+!*&-

+!,'%

+!*&-

&+=(*$)%<K

,!+-%

,!)*%

,!+-%

,!)*%

,='&$('

&!&'% &!%+) &!&'% &!%+) &!)%% &!((% &!)%% &!((%

,=(*$)%<

(!(+%

(!')'

(!(+%

(!')'

-='&$('

&!'-% &!'&+ &!'-% &!'&+ &!+%% &!*'% &!+%% &!*'%

-=(*$)%<

(!-)%

(!,%+

(!-)%

(!,%+

&-=(*$)%<K

-!+)%

-!(-&

-!+)%

-!(-&

.='&$('

&!))% &!(+- &!))% &!(+- &!-%% &!,&% &!-%% &!,&%

.=(*$)%<

)!('%

)!&+.

)!('%

)!&+.

'%=(*$)%<K

.!+%%

.!(&'

.!+%%

.!(&'

='*$((

='*$((K
K

HeZZY

,'%geb

;gZfjZcXn

,*%geb

+%=o

*%=o

.%%geb

&%%%geb

HeZZY

.%%geb

&%%%geb

*%=o

;gZfjZcXn

+%=o

*%=o

+%=o

:c\#`L <Zc#`L :c\#`L <Zc#`L :c\#`L <Zc#`L :c\#`L <Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

(!-)%

(!+-+

(!-)%

(!+-+

&!.'% &!-') '!%%% &!.%% '!('% '!'%) '!)%% '!'-%

)!)-%
*!&'%
*!,+%

)!(%&
)!.&*
*!*(%

)!)-%
*!&'%
*!,+%

)!(%&
)!.&*
*!*(%

'!&+% '!%*' '!'*% '!&(- '!+&% '!)-% '!,%% '!*+*

'%='*$((K

+!)%%

+!&))

+!)%%

+!&))

,='*$((

&!+-% &!*.+ &!,*% &!++( '!%(% &!.'. '!&%% &!..*

-='*$((
.='*$((

=('$)%
,'%geb

,*%geb

HeZZY

;gZfjZcXn

+%=o

*%=o

;gZfjZcXn

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

+=('$)%

'!-*%

'!,*%

'!-*%

'!,*%

,=('$)%

(!('*

(!'%.

(!('*

(!'%.

-=('$)%

(!-%%

(!++,

(!-%%

(!++,

.=('$)%

)!',*

)!&'*

)!',*

)!&'*

&'=('$)%K

,*%geb

HeZZY

,'%geb

*%=o

;gZfjZcXn

+%=o

+%=o

,'%geb

<Zc#`L

*!,%%

*!*'.

*!,%%

*!*'.

<Zc#`L

&'=(*9;K

*!,+%

*!*-,

*!,+%

*!*-,

&)=(*9;K

+!,'%

+!*&-

+!,'%

+!*&-

+=(*9;

'!--%

'!,,.

'!--%

'!,,.

,=(*9;

(!(+%

(!')'

(!(+%

(!')'

&+=(*9;K

,!+-%

,!)*%

,!+-%

,!)*%

-=(*9;

(!-)%

(!,%+

(!-)%

(!,%+

&-=(*9;K

-!+)%

-!(-&

-!+)%

-!(-&

.=(*9;

)!('%

)!&+.

)!('%

)!&+.

'%=(*9;K

.!+%%

.!(&'

.!+%%

.!(&'

;gZfjZcXn

:c\#`L

:c\#`L

<Zc#`L

*%=o
<Zc#`L

<Zc#`L

:c\#`L

,*%geb

+%=o

*%=o

:c\#`L

<Zc#`L

HeZZY

:c\#`L

,*%geb

:c\#`L

=)+$+%K

=('$)%K

HeZZY

,'%geb

;gZfjZcXn

&'='*$((K

&!))% &!(+- &!*%% &!)'* &!,)% &!+*( &!-%% &!,&%

=(*9;K

HeZZY

&)='*$((K
&+='*$((K
&-='*$((K

+='*$((

->:C<>C:EDL:GEA6CI

=(*9;

=)+$+%K
+%%geb

+%%geb

HeZZY

*%=o

;gZfjZcXn

+%=o
:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

&'=)+$+%K

&*!%%%

&)!**%

&*!%%%

&)!**%

&,!*%%

&+!.,*

&,!*%%

*&)geb

*%%geb

+%=o

*%=o

:c\#`L

<Zc#`L

:c\#`L

<Zc#`L

&'=)+$+%K

&)!&%%

&(!+,,

&(!,)%

&(!('-

&+!.,*

&)=)+$+%K

&+!)*%

&*!.*,

&+!%(%

&*!*).

&)=('$)%K

+!+*%

+!)*%

+!+*%

+!)*%

&)=)+$+%K

&+=('$)%K

,!+%%

,!(,'

,!+%%

,!(,'

&+=)+$+%K

'%!%%%

&.!)%%

'%!%%%

&.!)%%

&+=)+$+%K

&-!-%%

&-!'(+

&-!('%

&,!,,%

&-=('$)%K

-!**%

-!')(

-!**%

-!')(

&-=)+$+%K

''!*%%

'&!-'*

''!*%%

'&!-'*

&-=)+$+%K

'&!&*%

'%!*&+

'%!+&%

&.!..'

'%=('$)%K

.!*%%

.!'&*

.!*%%

.!'&*

'%=)+$+%K

'*!%%%

')!'*%

'*!%%%

')!'*%

'%=)+$+%K

'(!*%%

''!,.*

''!.%%

''!'&(

.
:C<>C:EDL:GEA6CI
>C:EDL:GEA6CI >.

EVX`V\ZYEdlZgHiVi^dc
EVX`V\ZY
X`V\ EdlZ

68@6<:9

DL:G

I6I>DC

=^BH:C
:C<>C:

=^"IdjX]9Zh^\c
###:c\^cZ[dg=jbVc!9Zh^\c[dg8jhidbZgh
":Xdcdb^XVa:Xdad\^XVa
"GZa^VWaZ8dckZc^Zci
6cVYkVcXZYYZh^\cl^i][ZVijgZh###
H^bea^[^ZYidgZbdkZVcn^c[Zg^dggZYjcYVci[ZVijgZh
6 gdWjhi VcY hbVgi Zc\^cZ l^i] V b^c^bVa cjbWZg d[
Zc\^cZXdbedcZcih
###[dg:Vh^ZgBV^ciZcVcXZDeZgVi^dc
###[dgAdlZg>c^i^VaVcYDeZgVi^c\8dhih

HE:8#

JC>I =&,$')<

7dgZ

bb

Higd`Z

bb

:c\^cZHeZZY

geb

Djieji$Xna#

HVciV":aZcV.%BLEEH^c:XjVYdg=NJC96>"=^BH:C.='&$('m*(HZih

&!%%%
.&

&!'%%
&&%

='&$('

&,%
'-%

'&%
('%

.%%
&&*

&!%%%
&'%

.%%
'%%

&!%%%
'%%

;:6IJG:H

6EEA>86I>DC

7VhZadVYdeZgVi^dc
9^ZhZad^a$=ZVkn[jZad^a$CVijgVa\VhjhZ
)%[iXdciV^cZgh^oZ
:VhnigVchedgiVi^dc
:Vgi]"[g^ZcYan
AdlXdhid[deZgVi^dcVcYbV^ciZcVcXZ

8Vei^kZedlZg
>hdaViZYVgZV
Ejbe^c\hiVi^dc
>cYZeZcYZciedlZgegdYjXZg

<:C:G6AHE:8>;>86I>DCH
:c\^cZBdYZa

`L

&,%
')%

=&,$'-

+=&,$'- -=&,$'- +='&$(' -='&$(' .='&$('

:c\^cZBdYZa

*=&,$')< +=&,$')< ,=&,$')< -=&,$')< .=&,$')<

:c\^cZ`L

+.%$,'% .'%$.+%

&!'%%

&!+%%

&!-%%

:c\^cZ`L

)**$**% *)+$++% +(,$,,% ,'-$--% -&.$..%

<ZcZgVidg`L

+)*$+,( -+*$.%'

&!&)%

&!*'%

&!,&%

<ZcZgVidg`L

)'-$-&, *&($+'% **.$,'( +-)$-', ,,%$.(%

)'

)-

*%

IdiVaLZ^\]iidc

IdiVaLZ^\]iidc

')

(%

''

')

'*

'+

'-

:c\^cZ

GVY^Vidg

9^bZch^dcL=A

'#)b(#)b&'b8dciV^cZgH^oZ

9^bZch^dcL=A

'#)b'#.b&'b8dciV^cZgH^oZ

<ZcZgVidg

:m]Vjhi\Vhh^aZcXZg

8dda^c\BZi]dY

GVY^Vidg$8dda^c\IdlZg

8dda^c\BZi]dY

GVY^Vidg$8dda^c\IdlZg

8dcigdaeVcZa

KZci^aVi^dcV^gZm]Vjhi

HeZZYgeb

:cXadhjgZ

[Vc

;jZa

.%%$&!%%%
9^ZhZaD^a$=ZVkn;jZaD^a

HeZZYgeb

&!%%%$&!'%%

;jZa

CVijgVa<Vh

I]ZB8G^hWVhZYdc>HDXdcY^i^dc#

&%>:C<>C:EDL:GEA6CI

:C<>C:EDL:GEA6CI>&&

=njcYV^EdlZgEaVciDkZgi]ZLdgaY

&'>:C<>C:EDL:GEA6CI

:C<>C:EDL:GEA6CI>&(

LdgaYL^YZ=njcYV^

==>D[XZ
==>":B99^gZXiHZgk^XZ8ZciZg
6ji]dg^oZYGZeV^gZg

8ddeZgVi^kZGZeV^gZg
HeVgZEVgih9Zedi
EVgihHVaZh6\Zci

8deZc]V\Zc

IVaa^cc

KVcXdjkZg

L^a]Zabh]VkZc
=VbWjg\D[XZ

GdiiZgYVb
HVciVcYZg

FjZWZX

AVHeZo^V

CVeda^

JahVc

>hiVcWja

@ZgVih^c^
H]Vc\]V^

CZl9Za]^
9jWV^

Nd`d
]VbV

A#6

=djhidc

7jhVc

AVjYZgYVaZ
=VkVcV
HVcid9db^c\d
7VgWVYdh

H]Zco]Zc
@Vd]h^jc\

C^XVgV\jV

=d8]^B^c
IV\j^\

H^c\VedgZ

:XjVYdg
G^d9Z
?VcZ^gd

9jgWVc

EVjad"HE

HVcidh
7jZcdh6^gZh

&)>:C<>C:EDL:GEA6CI

:C<>C:EDL:GEA6CI>&*