uANcrqra nrJoc

VIETNAM

CONG HOA HolcHO NGHIAVIET NA

Doc iap Tr do Hanh phic

s6:4-9 /2014/TINHNN

Hd N|1 ngdy4) thdng9 ndm 2014

NcArv

41

THONG T

Ii: :
Ctt
Z N
a g
a c ,
772S 6/2
/2

2 g
6

drg 6 2
o

O Z c/2 7/2

2 f

2 6 6

C P/2`

S 28/2 5PL r12

f g 3 d72g
P
J g g3 2 J
S 6/2 3UBr,12
r S

b s 77g
P

S 23/2
5/PL

f2 2 5

Br2

g 22
J

Ctt
Vg/7 S

_cP
7
ang 7 2

2 r s

S" s
g
rs

N
7a/2

C S
3D CP g 2
9 '6/2
F& L`

a g
a

Ntt
aFg

N
`p
"c
0 rg/7J O
M 2 77gag

'

Ar/7a

fh6yg
/iic Ugan hdng Nhd rur1c ban.hdnh Th6ng tu hudng ddn vi qudn li,
ngoqi h6i d6t vdi hoqt d6ng diu tu trqc tidp nw6c ngoai vdo WQt Nam.
ChlFO lg I

QUYDtt CIIUNG
Di ul.Pham

vi di u chinh

ThOng tt nay htr6ng din v quan l ngoai h6i d6i v6i hOat dong d u ttF
rC tlep ntrdc ngoai vao vlo Nam bao gom:G6p vOn dau";mo va si dung tai

kho v6nd u tu tttc ti6p bttg ngO te va bttg d6ng vlo Naln;chuy6n v6n,
i;chuy6n v6n d:h chO giai
1 i nhu va ngu n thu h"ph ra nu ng
doan chuan bi dau ttr.
Di u

2.D6ittFttg ip dlng

ThOng tu n
`p dung Va cic doittong sau:
1.Nglrdi ctr t la doanh nghiep c6 v6n daltu twc ti6p ntr6c ngoai;

2.Nglrdi khOng ctr ttt tham gia h"d ng hq, c kinh doanh tai Vlet

Nam;
3.NguOi khOng cu t la nha u tt nlr ngo trong doanh nghi C6 vOn
dau tu tttc tiep nuoc ngoai;

4.Cic t6 cht,ci nhtt c6 hen quan d6n hO

dOng u c

ti

nu6c

ngoai tai Viet Naln.

DiOu 3.Gili thfch tiF ngiF

Trong ThOng tt n ciC n ngi dua d dlrOC hieu nhlr sau:

1.` Nha

dau tt ntr6c ngoai''bao gonl:Ngucl khOng ctr tm la tO chic,c`

nhtt thvc hien ho4 dong dtt ttr tttc ti6p nu ngOal i v10 Nam dua cic
hhi thic dau ttFtttC tiep theO quy dinh hien hatt cia ph lua Ve dtt tlr.
2.``Doanh nghiep c6 v6n d u tu twcti6p n ,c ngOai''la doanh nghiep do

nha d nu6c ngoaithaln gia g6p v6n de th

1",qu

dOanh nghi va

thvc hien hoat dong dau tu tai viet Nam.

3.`Ngan hang dlrOc ph6p"bao g6m ngan httg thlFOng mai,Chi nh

ngan hang nu6c ngoai dtrcc kinh doanh va cung ung dich vu ngoal hOitheo quy
dinh Cta ph lua.
4. T6chttc

tin dung ducc ph6p"bao g6m ngan h 3 duoc ph ,tO ch

th du 3 phi ngal h g ducc kinh doanh va cung 3 diCh Vu ngo4 h6i theo
quy dinh cia ph lu
.

v6nd

bttg ngo te
hOiC bing d6ng Viet Nam do doanh
"Jc nghiep
tiep''la
c6tai
v6nkhoan
dau tt
thanh
twctO
tiep ntr6c ngoai,
nha d nngoai tham gia h"dOng h`p ttc htt doanh mO tai mOt ng
5. T i

kho

hang duoc Ph6p de thvc hien cic giao dich lien quan den hoat dOng dau tt t
tiep ntr6c ngoaita vlet Nam theo quy dinh tai Di

nay.

6,Dieu 7,Dieu 8]L6ng

Di u4

Nguyen dc chung

l.Doanh nghiep c6 v6n dau tt tHc ti p nu6c ngoai va nha dau tlr nlr
ngOai phai tuan thi cic quy anh cta phip lu Ve dau tr,cic quy dinh hien
hanh vo quan l ngOai h6i va Th6ng tlF n _

2.VleC g6p v6n dau tt bang tien cta nha dau tll nlr6c ngott va nha dau
Viet Naln trong dOanh nghiep c6 v6n dau tu tHc ti6p nlr6c ngOai phal dlroc thvc
hien thong qua hinh thic chuyen khoan vao ttt khoan v6n dau tu trtrc tiep.

3.VleC si dung loi nhuan duoc chia cta nha dtt tlr ntr6c ngoai tren lanh

thO Vlet Nam phai d bao tutt thi cic quy nh hien ha ve quan l ngOoi
hoi va cac quy dinh khiC C6 1ien quan cta ph

lua Vlet Narn.

4.VieC chuy6n nhlrong v6n dh tu trOng doanh nghiep c6 v6n d

u tlr nu6c

ngOai phai danl bao tuan thi quy

ngoai va d

`n dautu,Lu
tr cta nha
dau ttnghiep,Lua
nlr6
dinh tai Lu=Dh
Doanh
Thu6 thu nh ca nh` ,Lu
Thue thu nh dOanh nghi ,Vtt b huttg d c Lua n cic quy dinh
hien h v qum l ngOd h6i va c quy dinh cta ph
lutt C6 1iOn quan.

5.VleC chuyen tien thanh to`n gi`tri ChuyOn nhug vOn d va dlr
dau tlr phai d baO tutt th c`c quy ditt hi ha Ve quh l ngOai h6i Va
c`c quy dinh Cia ph lu c61ien quan.
6.blha dau tu nu6c ngoai dlrOc si dung cac nguOn thu hop ph4p bing d6ng

Viet Nam hoiC bing ngoaite tir ho dong dau tt twc tiep ntr6c ngoaitai vi
Nam de tllvc hien hoat dong t`i dau tlrtai Vlet Narn.

ChtFCrng

QUYDtt CU THE
Di u5

G6p v6n diu ttr

l.Nha dm tu nu6c ngoal,nha d vl Nam trong doanh nghiep c6 v6n

dtt tu tHcti nu ngOal dlroc thvc hien g6p v6n d bttg ngoai te hoic
bttg d6ng Vlet Nam theo mttc vOn dau tttJ Gi ching nh d
.

2.Ngua cut

la nha dtt tu vlet Naln trong doanh nghiep c6 v6n dau ttr
tttC tiep nlr6c ngoai dtrgC g6p vOn dtt tu bttg nguOn ngoaite,c6h"ph
.

Di u6.plI

Viet Nam

tal khoin v6n dau tr trr ti6p bing ngo ite Va bing d ng

1.D6thvc hien ho dong dtt tu mJc ti6p nlr6c ngoaitai vlet Nam,doanh
nghiep C6 v6n d u tu tttc ti` ntr6c ngOai va nha dau tlr ntr6c ngOai tham gia

h"d6ng h` tic kinh dOanh duoc mO tai khott v6n dh tlr tttc ti6p bttg
ngOai te,bttg d ng viet Narn tai 01(m00 ng`h httg dlroc ph6p d6 thvc hien
cic giao dich thu,chi quy dinh tai Di u7va Di u 8 Th6ng ttr nay.

2.Doanh nghiep c6 v6n d u tlr trtrc ti6p nuoc ngOal,nha dtt tlr nu6c ngoai
thaln ah"d ng h"tac hnh doanh ducc m6 ttt khott v6n d cd
bttg l ,i ngOaite lva chon d6 thvc hien g6p v6n dtt tu.

Tung ing vdi10ai ngoaite lva chon d6 thvc hien g6p v6n d u tlr,dOanh
ntthiep C6 v6n dau tu lryC ti6p nlr6c ngoai,nha d u tu nuoc ngOaitham gia hop

dOng h"tic kinh doanh cH m091 Ot) khO v6nd u tt twc ti6p
bttng loai ngooite d6 d6 thvc hien g6p v6n dau tu

3.Tm gh p

thlrc hien c`c khott vay nu6c ngoai ma d6ng ti n di vay

kh6ng tlrong ung v6i d6ng ti n lna doanh nghiep c6 v6n d u tt trtrc ti6p ntF6C
ngoai s dung d6 m6 tai khott v6n d c ti6p,doanh nghiep c6 v6n d
twc tiep nu6c ngoai duoc mO them tai kh v6nd
c ti6p bttg lod

i:

: i

"

:I

ngOai va cac giao dich thu chi quy dinh tai Di u7Th6ng ttr n

Aoc:1::
:

1lTll

wrT
i

h V6n dau ttrtrtrc ti6p dlroc thvc hien theo quy

li:IFi[:11::

:11:

Doanh nghiep c6 v6n dau ttr trtrc ti6p nlr6c ngoai,nha dau tu nu6c ngoai
tham gia hop d6ng hgp tiC kinh doanh chi duoc thvc hien c`c giao dich thu chi

im6 m da ng va n

Diu7 Sir dvng tal khoin v6n dttu tlFtrrC ti

p bing ngOli to

Tai khoan v6n dau tt tttc ti6p bttg ngOai te duoc s dung d6 thvc hien
cic giao dich thu,chi lien quan nh dOng d u tu twc ti p sau d
:

1.Cic giao dich thu:

. .te cia nha dau tu nu6c

Thu tien gop v6n dau tt twc bttg ngO
ngoal,nha dh tt viet Nam trong dOanh nghiep c6 vOn dau c tiep nlr
ngoal;

b)Thu ti n mt v6n lcia

ngOai te
tir c`c
vay trong nu6c va nu6c
) g doanh
nghiep
c6 khoan
v6n dhttmcti
ngoai ngan,trtlng,dai han
nlr ngoai;
C)Thu ti n thanh tom gia tri chuy n nhung v6n d

va
`n dh ttr;

rlD Thu ngool te tt tai khOan thanh t

bttg ngo1l te m6 tal ngan hang

dlroc ph6p cia doanh nghi c6v6nd u tt
twc ti6p nu ngott va nha dh
nuoc ngoal;

CiC khOm thu h"ph

kh`c bttg ngOoite lien quan d6n ho dOng d

tlrtvc tiep nu ngoaitai viet Nam.
2.Cic giao diCh Chi:

n g6c,lal,phi Cia cic khom vay ttOng nu6c va ntr6c ngoai

ngm,trung,dai htt bttg ngOai te Cia doanh nghiep c6 v6n dau tt twc IOp
nucc ngoal;
a)Chi tra ti

b)Chi Chuyen ngOai te Sang tal khom thanh to:hb lg ngoai te ma tai
ngtt hmg dlroc ph Cta dOanh nghiep c6 v6n dau tu c ti ntr6c ngoai va

nha dau tt nu6c ngOai;

C)Chi bin ngoai te cho to chic tin dung dlroc Ph6p de chuyen vao tai
kho thanh tott b ng d6ng vlet Nam cta doanh nghiep c6 v6n d u tu tttc ti6p
nlroc ngOai va nha dau tt ntr6c ngoai;

Chi Chuyen tiOn thanh toan gli t nhan chuyen nhtFCng v6n dtt tu va dv
`n dau ttr;

d)Chi Chuyen loi nhuan va cac nguon thu hop ph4p bttng ngoaite tt hO
dOng dtt tlr trtrc ti6p nu ngOtt tai Viet Nam cia nha d nu6c ngoai ra
kh6i Vlo Naln;
e)Chi Chuy n v6n dh tu twc 16p bing ngOai te cia nha dttu tt nu6c
ngOai ra kh6i Viet Nam trong trtrong h"giai the,cham dtt h 4 dOng cta
doanh nghiep c6 v6n dh tt tttC ti6p nu ngoai,chuy6n nhlr"g v6n d va

dv tt dh ,giam v6n dh tt hOic k6tthic,thanh l ,ch`m dtt hO

dnd theO quy dinh Cia ph lutt Ve d
;

g)CiC khOh Chih"ph kh

tuC ti nu6C ngoaitai vlet Narn.

bttg ngOai te lien quan nh

ng cia

=dOng d

ng d ng

Di u 8 StF dlng tal khOin v611 dau tlF trtrC ti6p b

d6ng Vlet Narn dtr dung de thvc

ch thu,Chi hen quan n hO dOng d u
cd sau d

Tai khott v6n dau tt tttc

hien c gia

Viet Nam

bttg

1.Cic giao dich thu:

a) u

tien g6p v6n dau tlrtttc tiep bing dOng ViOt Nam cta nha dau tlr
nu6c ngoal,nha d vlet Nam ttong dOanh nghiep c6 vOn dau tt tttc tiep
ntroc ngoal;

b)Thu l nhutt Sau thu6 dlr chia bttg d ng vlet Naln th"hien t`i
d t viet Nam cta nha dttu tt nu ngOai,nha dh tt viet Nalln trong
doanh nghiep c6 v6n d twc ti6p nv6c ngoai;
C)Thu ti n t v6n tt cic khom vay trong nu6c ng ,trtlng,dai han bttg
dOng Vi( Nam cia doanh nghiep c6 v6n dau tlr trtrc tiep nlr6c ngoai de thvc

hien ho dong dh tu tai Vlet Nam;

d)Thu ti n mt v6n tt cic kho vay nu6c ngoai bttg ng Vlet Nam cia

doanh nghiep c6 v6n dh

c ti6p nu ngOai du ph vay nu6c ngo
bttng d6ng Vlet Nalln theo quy dinh hien hanh cia phip lua Ve vay tra ng nlrdc

ngoai cia doanh nghiep kh6ng dlrgc Chnh phi bao lanh;

Thu

tien thanh t gi4 tri chuyen nh

"g VOn dau ttr va dlr an d

C)Thu Chuy n khOm t

ng Vlet Nam cia

d h nu6c ngOai m0

khoh thanh tott b:

doanh nghiep c6 v6n d u tu twc ti6p nu ngoai va nha

tai ngan httg dlroc ph6p.

2.C`c giaO diCh Chi:

Chi Chuyen khott sang tai kho`h thanh to`nb lg ng Vlet Nam cia
doanh nghttp C6 v6n d utu ttc u n
ngOtt va nha d u ttr nu6c ngo
tai ngan hang dlrOc ph6p;

m6

b)Chi Chuy n lgi nhuan b ng d ng Vlet Nam cho nha dh tu nu ngoal,

nha d vlet Naln ttong dOanh nghi c6 v6n d c ti6p ntr6c ngOai;
C)Chi tra tien g6c,lai,phi cia cac khoan vay trong ntrcc ngttn,trtmg,dai
htt bttg d ng viet Nam d thuc hien du tt dh
dau tu ttt tiep n 6c ngoai;

a dOanh nghiep c6 v6n

n g6C,la,phi cia cic khob vay nlF ngOtt bttg dOng et

Nam cia doanh nghiep c6 vOn dau
cti nu( ngoai dlr"ph6p vay nu
d)Chi tra ti

"

ngoai bttg d6ng Vlet Nam theo quy dinh hien h i cta ph lua Ve vay9tra ng
ntroc ngoai cia doanh nghiep khong duoc Chinh phi bao lanh;
0)Chi Chuyen tien thanh tottn gia t4 nhan chuyen nhlrOng v6n dau tlr va dv

e)Chi Chuy6n tta v6n d bttg d ng Vlet Naln cho nha dh tu nu6c
ngO ,nha dtt tu viet Naln trong doanh nghiep c6 v6n dau tt mJc tiep nu6c
ngoaitrong trutt hqp gia the,chttn d hott dOng cta doanh nghiep c6 v6n
dau c ti6p ntr ngoal,chuy n nhu"g v6n utu va d ,giam
v6n dh tt hOiC k&thic,thanh va Chtt dtt h ng cia dv d theO
quy dinh cia phap luat v dau
.

Di 9

chuy6n v6n,1 nhuan va ngu n thu htt ph6p ra nlr ngoai

1.Nha d nlr ngoai du chuyen ra nlr ngoai von d

truc "
ti6p

c tiep

khi giai th6,ch`m dtt hO dong Cta dOanh nghiep c6 v6n dau tt
ntr6c
ngoai,gianl v6n dau tlF hOiC ket thic,thanh l ,Chtt dit hoat dong Cia dv
dau tlr va hop d ng hop t kinh doanh theo quy dinh Cia phip luat v dau ttr,
tien goc,lai va chi phi Vay nu6c ngoai,1 nhuan va c`c ngu6n thu h9p ph`p
lien quan d6n hO dOng d

twc 6p

tai vlet Naln thOng qua tai khott v6n

tttc tiep, mOt S6 trtr gh"quy dinh t

khO 2 DiOu n Va khO

2,kho 3 Dieu 10 Th6ngtu n

2.Trtr 1lg hop doanh nghiep c6 v6n dau tt trtrc tiep ntr6c ngOal phai d6ng

tai khoan v6n dau tu trtrc ti6p dO glai th6,chanl dtt hoat dong Cta dOanh nghiep

hOiC dO thvC hien chuy6n nhlrOng v6n dau tlrlan.thay d6i ph`p nhan ban dau
cta doanh nghiep c6 v6n dau nl tttc ti6p ntr6c ngoai,nha dau tt nlr6c ngoai
duoc si ng tal khOm thanh tOm bttg ngOJ te,tai khoh thanh tO bttg
dOng Vlet Nam cia nh mO tai ng httg dlF"ph6p de thvc hien cac gia0
Ch mua ngo te,Chuy n v6n d twc va ngu6n thu h"ph ra nu6c
ngoal.

3. lha dau ttr nu6c ngoai dlroc stt dung cac ngu6n

Vlet Nam tir ho dong d

thu hgp ph,p bttng d6ng

c tiep tai vlet Nam de mua ngO,i te tai to chttC

tin dung dlroc ph6p va chuyen ra nu6c ngoaitrong thOi han 30 ngay lam viec ke

i ngay mua duoc ngo i te

Di u10.chuy n

v6n chO giai doln chuin b:d u

tlF

l Chuyen vOn d vao et Nam tr c khi dlroc cap Gi ch g nh

dau
:

T 6C

khi dlroc cap Gitt ching nh dh ttr,nha u tt n"c ngo

dlr ph6p chuy6n v6n d utu vaO vIo Nam d g cac chi phf h"ph
chO giai dOtt chutt bi dau tlr tai Vlet Naln thco th6a thu bttg n bh cta
cic ben lien quan va thOng qua tal khOan thanh t b ng ngO lte cia minh m6
tai ngan hang dlrgc ph6p;

b)Nha d u tlF nu6C ngott ducc si ng ciC khoh v6n d da chuy6n

vao viet Nam quy dinh idi6m a khoh n d6d ing ciC Chi phf h"ph
cho giai dOan chutt bi dh tt tai Vlet Ntt tren cO so tutt i quy dinh cta
phap lua hien hanh v s dung ngoai h6i tren lanh 6 vlet Nam va cic quy
dinh khic c6 hen quan cia ph lua Vl Nam.

2.Chuyen v6n d u tt ra nu ngott sau khi duoc

d

Gi

ching nh

dtt fT

uytt C p

Xl[1:

Gi chthg nhtt d u tlr,nha

I:

ltrong doanh nghiep c6 v6n d u nl trtrc

ti6p ntr ngOai va nha dau tt nuOc ngOai thaln gia hop d ng hop tac kinh
do phai ttt tott phtt v6n dh tt da chuy n vaO viet Nalln m6c khi duoc

c Gi ch g nhtt d

b)vlec chuy6n phan v6n cia nha dau ttF nlr6

ngOai da chuy n vao vlet

Naln de dap g cic khoh chi phi cho giai dott chutt bi dh tu tai Viet Nam
thanh v6n g6p ho c V6n vay nlr6c ngoai dugC thvc hien tren co s6 th6a thuan

gi,a cic ben lien quan,dam blo tutt i quy dinh hien h cia ph`p lua v
dau ttr,v hach toin k6 tOin va cic quy dm C6 1ien quan cia phlp luat Viet

Nam.
Trtr llg

h9p phan v6n nha dau tt nlr6c ngoai chuycn vao rio Nam da st
dung de dip ing C`c khOan chi phi chuan bi dau tt dlroc chuyen thanh khoan

vay nu6c ngOtt trung,dai htt cia doanhttghi C6 v6n d c ti6p nu6c
ngOai,doanh nghiep c6 v6n dh tu trtrc ti nu6c ngoai thtt hien thi c dttng
k khOan vay ntr6c ngOai trung,dai han nu6c ngoaitheO quy dinh hien hanh cia
Ng` hlg hlha nu
;

Wl

1 fT

ngoai dlroc chuy n ra nu6c ngOai s6 v6n dau ttr c n l,i bttng ngoaite hoic dtrcc
mua ngoaite d chuy n ra nlr6c ngoai d6i v6i s6 v6n dtt ttF da Chuy n ra d ng
Viet Naln nhtmg kh6ng chi tieu h6t t.i viet Naln tren co so xui tanh h
sc,
ch`ng t ching lninh v s6v6n dau tlr da chuy6n vao va cac khoan chi phf ph

=ti

sinh chO dv in dau tt tai vlet Nam Vlec chuycn v6n ra nu6c ngoal duoc thvc
hien trong thd han 30 ng 1 Viec k tt nga mua duoc ngo te.
8

3 Chuycn v6n d ra ntr ngott do kh6ng duoc cap Gi ching nh

dh tlrhOic dO kh6ng 6p civchendv indhtutwc l t Vlet Nam:

a)T"ing h"nha d ntr6c

d

ngoai tt chuy n v6n dh tt v vlet Naln

g CiC Chi phf h"ph chO giai dott chutt bi d tai Vlet Naln
nhung
kh6ng ,c c quan c6 thtt quy n c Gi ch g nhan dh tu hOic

kh6ng ti6p c th hien dv d truc ti6p tai vlet Naln,nha dh tu nu6c

ngoai duoc chuy n ra ntrdc ng
i s6 v6n d u tt da chuy n vaO vlet Nam va

khoh tien lal kh6ng k htt phtt sinh(neu c6)sau khi tin di cic chi phi ph
sinh lien quan d6n hO"dOng chutt bi d twc ti6p t vlet Naln tren co s0

xutt tanh c`cching i h"le chthg minh v khoh v6n d da chuy n va0
Vlet Naln va cic khoh chi h"ph phtt Sinh lien quan d6n vieC Chutt bi dv
dau"tai vlet Naln;
b)Nha d u tt nlr ngoaicMoc mua ngoaite va chuy6n ra nlr ngoai d6i
v s6v6n dh tlr da chuy n ra d ng vlet Nm nhlrng khOng chitieu h6ttai vl
Nam tiCn co sO xua trinh h6 sc,ching ,ching minh C sO vOn dh tlr
chuyen vaO va cac khom chi phi phtt sinh cho dlr an dau tu tai vlet Nam; eC
chuyen v6n ra nlroc ngoai
c thvc hien trong tha h 30 ng lam viec k
ng mua ducc ngoaite.
4.VieC chuy6n s6 v6n dau tlr c n lai ra nlr6c ngoai quy dinh tal khoan 2,
khoam 3 Di u n duoc thvc hien th6ng qua i khoh thanh to

b ng

ngOai te

mO tai ngtt h g dlr ph6p cia nha d nttt ngoal da si dvmg d6 chuy6n
v6nd vao Vlet Nam quy dinh t4 diem a kh l Dieu n
Di u

ll.Thr hien d u ttr trlrc ti6p du`i hinh thttc g6p v6n,mua c6

Ph n

Nha d

nu6c ngott dau tttwc ti6p vaO viO Nam dua hinh thic mua
c6phtt hOic g6p v6n d tham gia qu ho dOng dh"tai viet Naln th"

hien quy dinh v m6tal khott nhlr sau:

1.T gh"doanh nghep Viet Nam dlroc c quan c6 quy nc

Gi ch g nhan dh tttheO quy anh hien hatt cia ph lutt V d
,dOanh
nghiep n phai th"hien mo tal khom v6n dtt tlrtruc ti6p va tutt thi cac quy
dinh tal Th6ng tt nay.
2.Cic t
Ong hop khic ngoait

ng hop quy dinh t,l diem a khoan nay9

thvc hien theo quy dinh tai Th6ng tlrs6 o5/2014

lHNN ngay 12/3/2014 cia

Ngan httg Nha nu6c huing dh ec mo va stt d g

tal kh v6n

dau tt gi
th hien ho dong dau ttr gittlti6p nu6c ngoaitai Vlet Nam va c`cv
b n sta d61,b6sung(n6u C6).

ti6p d

ChlFmg III

QUY N,NGHiAVv COATO CHc TiN DvNG DUoC PH P,

DOANH NGHIEPCO VON DUT TRIrC

TI PNUOCNGOAI

VA NIIA DAU TU NU6C NGOAI

Di u12.Quy n,nghia vv cia t6 ch` tFn dvng dlrcFC ph6p

l.Khi thvc hien ma tal kh v6n dh tu twc ti6p va thvc hien cic giac
diCh thu chi liOn qllan d6n ho dOng dtt tu twcti n c ngoai vao viet Nalln
cho doanh nghiep c6 vOn dau tu tvc tlep ntroc ngoai va nha dau tt ntr6c ngoai,

eu ctt doanh nghiep c6 vOn d twc

ai xua trinh cic tai lieu,ch

iet Naln.

g tt lien

2.Khithvc hien c`c giao dich thu chi hen quan n hOat dOng dtt tlrtttc
tiep nu6c ngoai tai viet Nam cia doanh nghiep c6 v6n d tttc ti6p nu
ngoai va nha dau tlr ntr6c ngoai,to chttc tin dung dtrOc Ph6p c6
`ch nhienl:

a)Huttg dh dOanh nghiep c6 v6n dh tttrtrc ti6p nu ngoai va nha d

tu nu"ngOtt v c`cthi oc len quan d6n eC mo, ng a khoan v6n d
trtrc ti ;

b)Quy dinh,k16m tra,ltru gii clc ching ,pht hop v6i cic giao dich thu,
chitren tai khoan von dau ttl truc ti6p cta nha dau tt nu6c ngoai de dtt ba
clc giao dich thu,chi ducc thuc hien ding quy dinh tai Th6ng tlr nay va phi
h p va cic quy dinh C6 1ien quan cia ph
lua Vlet Naln;
C)B h ngoaite ChO nha dau n. ntr6c ngoai d6 chuy n ra nuOc ngOai tren
co s6 tv can d6i ngu6n ngoalte cia to chic tin dung dtrcc ph6p va phi hop vd

quy dinh cia ph lu

Di u13.Quy n,nghh

vl cia doanh nghiep c6 v6n dttu ttr trlr ti6p

ntrcc ngOai va nha dau tlr nu c ngo i

l.Doanh nghiep c6 vOn dau tlr trtrc ti6p N c ngOai va nha dau tt ntr6c
ngoal dlroc ph6p th
dong dal tt tnrc ti6p tai viet Nam tren cO s6
"hien
ho
tuan thi cic quy dinh tal Th6ng tu nay va cac quy dinh khic c6 1ien quan cta

ph luat Viet Nam

2.Khithvc hien cic glao dich thu,chilien quan den hoat dong dau tu tnc

ndh
p nu

T
1 ittrp

10

Ke khai nOi dung giao dich thu,chilien quan dOn ho=dong d twC
ti nu6C ngOai v o viet Naln theo yeu ctt va hlrttg dtt cia tO ch tin dung

duoc Ph6p;

b)xua tinh,b6sung cic hO so,tal lieu,ching tir theo yeu cau cia t6
chic tin dung dlrcyc ph61.

ChlFCrng

CHE Do BAO CA0

DiOu 14.Che do blo c10 d6i va t6 chic tin dlng dlF C Ph6p
C`c`t6chttc tin dung dlroc Ph6p thlrc hien b`o c4o Ngan hangl ha ntr6c ve
tinh hinh ho dong dh tt trtrc ti6p nu ngOai vaO vl

Nam cia nha dh

ntF6C ngOai thco quy dinh hien hanh cia Ngan hang blha nuOc ve che d6 b`o
cio t ng ke.
Di u15.Yeu

cau blo cio d6t xu`t

cac ming h"dot xua h

c khi Ch thiet,doanh nghiep c6 v6n dtt tu
tttC tiep nu6c ngoai,t6chttc th dung du ph6p thtrc hien b c6oc`c noi
dung lien quan theo yeu cau cia Ngan hang Nha ntr6c.

ChtFOng V

CONGTAc mHIRA,KI

M R,x

PHAM

Dieu 16 COng tic ldem tra,thanh tra,gi4m sit

l.Ngan hang Nha nuOc,Ngan hhg Nha nu6c chi nhanh tinh,thanh ph6
tttC thuOc Trung lr llg tien hanh cong tiC thanh tra,kiem tra va gittm stt tinh

hlnh chap hanh quy dinh ve quan l ngOai h01 lien quan den hoat dong dau ttr
tnJC tiep ntr6c ngoai vao viet Nam cia doanh nghiep c6 v6n dtt ttrtwc tiep
nu6c ngoai,nha dau tu ntr6c ngoal,to chic tin dung dlroc ph p theo quy dinh

tai 6ngtu n va cac quy dinh khiC Cta ph lu"C61ien quan.

2.Cac to chic,c`nhan c6 1ien quan c6 trich nhienl cung cap moi h6 so,
tai lieu ch thi6t d

ec

thanh tra,k16m tra va gittm stt dlroc thvc hien kip thol,

hieu qua.

Dieu 17.Xil,Vi phlm

Trucng hgp vl phanl C`c quy dinh t,l ThOng tu nay7tty theo mttc d6 vi
phanl,doanh nghiep c6 v6n d u tu twc ti6p ntF6C ngOal,nha dau tlr nu6c ngoai
va t6 chic tin dung dlrOc ph6p s

bi x

theO quy dinh cia phip luat

Chlrcng

TO cH c THvc

IEN

DiOu 18.Hieu 1lr thi hanh

l.ThOng tt n c6hieu lyc thi ha k6 ng thang g nttm 2014.

2 Baib6 Di u9Thong tu s6 o5/2014 TT bl ngay 12/3/2014 cia

Ngan hang blha nu hu gd eC m6 va stt dung tai khom v6n d: giin
ti`p d6 thvc hien ho dong dtt ttF gi ti6p nt6c ngOaitai

et Nam.

D16u19.DiCu khoin chuyen ti6p

1.Ket ngay Th6ng tu nay c6 hieu llrc thi h ,doanh nghiep c6 v6n
dau tu trtrc ti6p nu6c ngoai,nha dau tu nu6c ngoaithaln gia hop dOng hop tac

kinh doanh c6 tr`ch em thvc hien v19c chuyen d6i tal khoan tien g n von
chuyen ding bttg ng
ite sang ttt khottv6n dhttrtttc l bttg ngOaite.

viec chuyen d6i sang tai khoan v6n dau c tiep bing ngoai te Cia
doanh nghiep c6 v6n d trtrc ti6p nu6c ngoai va nha dau iu ntr ngoai
tham gia hgp d6ng hop tic kinh doanh dtroc thvc hien trong V ng 06 thttng k6
tir ngay Th6ng tlr nay c6 hieu lyc.

2.TO chic tin dung dlrgc ph6p c6 trich nhiem thtrc hien v19c chuyen d6i
tai kh v6nd u ttrtrtrc ti6p bttg ngoaite quy dinh tal kho l Di u

doanh nghiep c6 v6n dau tu trtrc ti6p ntr6

n chO
ngoai va nha dau ttr ntrdc ngoai

tham gia h"d6ng h" c nh doanh.

3.Sau 06 th lg k tt ngay 6ng"nay c6 hieu lyc thi h2 ,doanh
nghiep C6 v6n dau tt tvc ti6p nl16c ngoai va nha dau tu nuoc ngoaitham gla
h9p d6ng h9p t`c kinh doanh kh6ng dlroc si dung tai khoan tin gtti v6n
chuyen ding b ng ngOai te d thvc hien hoat dOng dau tlr tnc ti6p tai viet

Nam.
Dieu 20.T6chttc thi hinh
Chinh Vin phOng,Vu trtr gV Quan l ngOai h6i,Thi mttg cic d .1
vi lien quan thuoc Ngan hang Nha nlr6c,Gi`m d6c Ngan hang nlha nlr6c chi
nh cac tillh,th ph6 truc thuOc Trung trcyng,Chi tich Hoi d6ng quan tri,

Chi tiCh HOi d ng thi vi ,T6ng gi4m d6c(Giam d6c)cia CiC t6 chttc tFn
dung,chi nhinh ngan hhg ntr6c ngoai c6 trich nhiem to chttc thi hanh Th6ng

nay

N r
Nhu Dieu 20;
BLD NIINN;
Vtt ph ng Chinh phi;
BO Tu ph`p(de em tr
COng b`o;

Llru

VR QLNH,PC.7