Ram Hajraj

Drejtor i prgjithshm i Institutit pr Zhvillim dhe Hulumtim me seli n

Prishtin

Udhzime teknike pr autor

1. Revista q do publikohet n kuadr t Institutit pr Zhvillim dhe Hulumtim do t
jet revist kosovare me karakter ndrkombtar, t ciln e boton ky institut me seli
n Prishtin. Ajo do t jet revist periodike shkencore dhe krkimore, n t ciln
trajtohen kryesisht shtje nga fushat e quajtura shkenca shoqrore ose humane.
2. Redaksia e saj, e prbr edhe me ekspert vendor , do t pranoj dhe botoj
punime e artikuj t shkruar n gjuht shqipe dhe angleze. Bordi redaktues rezervon
t drejtn pr ripunimin dhe prmirsimin e tyre gjuhsor.
3. Punimet mund t shtrihen n nj gjatsi prej 12-15 faqe me hapsir dyshe t
shkruar vetm n njrn faqe t letrs. N ann e majt t secils faqe, duhet t
lihet margjina prej 3-4 cm. Fotografit origjinale, vizatimet dhe tabelat jan t
mirpritura, si dhe disqet me prmbajtjen e tekstit, bashk me referencn e
programit t prdorur.
4. Dorshkrimet duhet t prgatiten sipas modelit udhzues t ikagos. (Botim i
Universiteti t ikagos 2003).
5. do punim duhet t prmbaj: titullin, eventualisht nntitullin, emrin e autorit,
titullin akademik, emrin e institucionit

ku punon ose adresn personale dhe,

mundsisht, adresn elektronike. Redaksia i klasifikon punimet dhe artikujt n

kategorit e tyre prkatse, si vijon:

- Studime shkencore origjinale: prmbajn rezultate ende t panjohura t

hulumtimit t autorit. Redaksia rezervon t drejtn e vlersimit t tyre nga
recensues kompetent. Autort zotohen t mos e botojn materialin e tyre n asnj
revist apo magazin tjetr.
- Artikuj studimor: trajtohen si punime origjinale nga fusha t ndryshme t
hulumtimit. Quhen kshtu edhe recensionet e hollsishme dhe kritike t teksteve q
u prkasin disiplinave t veanta speciale.
- Parashtresa dhe materiale: edhe kto trajtohen si punime origjinale.
- Punime profesionale: jan rezultate t krkimit dhe t puns n fushn e nj
specialiteti. Edhe kto do t vlersohen nga recensent kompetent dhe nuk duhet
t publikohen gjetiu.
- Parashtresa: prmbajn rezultate t shkurtra shkencore t hulumtimeve t
prfunduara, ose informacione t prmbledhura thelbsore nga takimet ose
publikimet shkencore. Kontributet e ksaj natyre nuk duhet t tejkalojn gjatsin
prej 5 faqesh.
- Punime shkollore krkimore: trajtohen si punime specialiteti. - Komente:
shkrime q trajtojn tema aktuale nga disiplina t veanta. Kto nuk duhet t
tejkalojn gjatsin prej 2 faqesh.
- Informacione: reflektojn aktivitetin e shoqatave t ndryshme; kto nuk duhet t
tejkalojn gjatsin prej 1 faqeje.
6. Artikujt duhet t prmbajn n parim nj prmbledhje hyrse (abstract) dhe nj
prmbyllje ose prfundim (conclusion). Prmbledhja hyrse fillon me fjalin q
kumton porosin themelore t kontributit. Autori e shkruan at n veten e tret,
duke prdorur foljet pavetore vetm n raste t veanta. Fjalit nuk duhet t jen

shum t gjata. Duhet t prdoren terma t sakt shkencor, duke shmangur

shkurtimet jo aq t njohura. Duhet prmbajtur informacioneve themelore dhe duhet
shmangur prfundimet q nuk i prmban teksti. Autort duhet ti specifikojn dhe
shpjegojn fjalt ky (n fund t prmbledhjes hyrse). N raste t kundrta, pr
kt prkujdeset Redaksia.

Prmbyllja duhet t jet e shkurtr dhe nuk prfshin,

krahasuar me prmbledhjen hyrse, komente shpjeguese. Atje prshkruhen

shkurtimisht metodat dhe rezultatet e krkimeve, si dhe arsyet q i kan prcaktuar
ato. Burimet e publikuara prmenden vetm nse prbjn argumentin kryesor t
punimit. Teknikat e puns do t sqarohen n mnyr t prmbledhur vetm n rast
se sht e domosdoshme, si dhe n qoft se dallojn nga ato tashm t njohura.
Nse n artikull nuk sht prshkruar puna eksperimentale apo praktike, ather
duhet cituar burimet e informacionit. Rezultatet e konkluzionet dhe mund t
prsdyten. Vetm prfundimet ose zbulimet e arritura raportohen si informacion
n mnyr t prmbledhur.
7. Teksti duhet strukturuar n parim n kapitujt vijues:
1. Prmbledhja hyrse (Abstract).
2. Fjal ky (Key Words).
3. Hyrja.
4. Pasqyra e punimeve q keni publikuar nga fusha prkatse.
5. Materialet dhe metodologjia.
6. Rezultatet.
7. Komentet ose diskutimet e rezultateve.
8. Prfundimet.

9. Falnderimi (nse sht e nevojshme).

10. Shtojca (nse sht e nevojshme).
11. Bibliografia dhe burimet.
Stili i Universitetit t ikagos
Ndonse liria autoriale pr t vendosur burimet e nj punimi dhe pr t br
dokumentimin e tyre sht e drejt e pacenueshme e saj, Instituti pr Zhvillim dhe
Hulumtim IZHH ka lirin t adoptoj nj qndrim t prgjithshm pr natyrn
teknike t punimeve q do t botoj n numrat e saj. Ajo ka paraplqyer metodn e
dokumentimit t punimeve t quajtur Stili i Universitetit t ikagos, sipas t cilit
shnimet vendosen n fund t faqes pr t vetmen arsye praktike t leximit t tyre.
Duke mbajtur parasysh q vlera e nj punimi gjykohet si nga dokumentimi, ashtu
dhe nga mnyra, n t ciln i bhet ai, Redaksia ka lirin t paraqes ktu posht
disa nga rregullat e tij, edhe pse ky stil dokumentimi sht i njohur. Autori i
punimit identifikohet si vijon: Emri dhe mbiemri i autorit t punimit, shoqruar nga
nj yllth lart, figurojn nn titullin e punimit, n kndin e djatht t faqes. N fund
t po ksaj faqe, prir nga yllthi, figurojn : emri dhe mbiemri, titulli shkencor e
akademik, institucioni ku punon dhe koordinatat personale elektronike t autorit /
bashkautorve.
Shnimet dhe referencat e tjera t dokumentimit renditen si vijon: Ato jepen me
numra arab q radhiten njpasnjshm n tr kapitullin. N punimin e
strukturuar n disa kapituj, numrat radhiten nga fillimi n fund t do kapitulli ve
e ve. Numri i shnimit (referencs) vendoset n formn e nj numri t fuqis pas
shenjs s piksimit, pa u shoqruar ai vet nga ndonj shenj piksimi ose kllapa.
Numri n tekst i prgjigjet shnimit n fund t faqes. Kto shnime ndahen nga
teksti i punimit me nj vij q nis nga e majta dhe zgjatet sa rreshti m i gjat i

faqes prkatse. Ndrsa shnimet ndahen nga teksti me nj hapsir dyshe, ato vet
kan mes rreshtave hapsir njshe. N rastet ku numrat e shnimeve mund t
ngatrrohen me shifra matematikore, autori mund t prdor simbole t tjera, si
asterisku ose yllthi, yllthi i dyfisht etj., t cilt riprdoren n do faqe ku ai quan
t nevojshme dokumentimin e informacionit. Shnimi pr veprn e cituar, duhet t
prmbaj gjith informacionin e nevojshm pr ta lokalizuar me lehtsi at,
sidomos n rastet kur ajo citohet pr her t par. Emrat e prvem dhe titujt e
veprave shkruhen me germa normale, jo me germa t mdha. Shnimet dhe
referencat n fund t faqes duhet br n mnyrn si vijon: - pr libra - emri dhe
mbiemri i autorit (inicialet e emrit t dyt, nse ka), ndjekur nga nj presje + titulli
i librit me shkronja pjerrtas - italic ( numri i vllimit, nse ka, i shnuar me numra
romak), ndjekur nga nj presje + vendi + emri i botuesit + kolana, nse ka, + viti i
botimit + numri i faqeve, ndjekur nga nj pik. - pr artikuj - emri dhe mbiemri i
autorit + titulli i artikullit (mbyllur brenda thonjzave) + titulli i librit ose revists i
pjerrtzuar - italic + numri i revists, po t jet revist + vendi + viti i botimit +
numri i faqeve t artikullit, ndjekur nga nj pik. Titulli i do vepre t botuar
duhet, pra, t pjerrtzohet, por titujt e veprave t brendsuar n tekst mbyllen
brenda thonjzave, ndrsa titujt e dorshkrimeve dhe t akteve legjislative as nuk
pjerrtzohen, as nuk mbyllen brenda thonjzave. Pika vendoset n fund t t gjitha
shnimeve. T dhnat e botimit, t vr n fund t faqes, duhet t prmbajn
vendin dhe datn e botimit, por, pr ndryshim nga bibliografia, ktu dhe mund t
mos shnohet domosdo shtpia botuese apo institucioni botues. N rastet kur bhet
fjal pr nj botim t rishikuar, ather duhet t vendoset data e tij. N rastet kur
bhet fjal pr libra t prkthyer, emri i prkthyesit duhet vn menjher pas
titullit. Numri i faqeve, t cilave u referohet autori, sht i domosdoshm. N
rastet kur vendi i botimit nuk sht i njohur, mund t jepet edhe shteti. Kur bhet

fjal pr m shum se nj autor libri, n shnime vihen emrat e t dy autorve,

ashtu si figurojn n libr.

N bhet fjal pr m shum se dy autor, ather shkruhet vetm emri i autorit t

par, i cili ndiqet nga: e t tjer. Citimet e burimeve dytsore bhen duke shnuar
faktet e plota t burimit parsor, por

duke dhn informacionin se ato jan

dytsore, nse nuk sht e mundur ti referohemi vet burimit parsor drejtprdrejt.
T gjitha kto shnime jepen n fund t faqes kur burimi prmendet pr her t
par n tekst. Gjithnj sipas stilit t Universitetit t ikagos, kur bhet fjal pr
referenca q prmenden pr her t dyt brenda kapitullit prkats, ato prmenden,
pastaj, n forma t shkurtuara, si m posht: Shkurtesa ibid. (nga lat. ibidem = n
t njjtin vend, po aty) prdoret pr tiu referuar t njjts vepr, si dhe t njjtave
faqe t saj, n rastet kur i referohemi t njjtit burim pa ndonj referim burimi
tjetr q ndrhyn mes tyre, edhe nse at e ndajn disa faqe n punim. do
ndryshim vllimi ose numri faqeje duhet t vendoset pas shkurtess ibid. Pra,
referenca e par jepet e plot si m lart; referenca e dyt e s njjts vepr dhe faqe
ibid., kurse po pati ndryshim faqeje, ibid., f.151.
Shkurtesa op.cit. ( nga lat. opere citate = vepr e cituar-vep.cit.) prdoret pr nj
vepr q sht cituar nj her n formn e saj t plot, por jo n referencn
paraprijse, sepse n at rast do t duhej prdorur ibid. Kjo shkurtes duhet t
prmbaj mbiemrin e autorit; kjo do t prmbaj edhe emrin e autorit nse n
punim jan cituar dy autor me t njjtin mbiemr. N shumicn e rasteve, op.cit.
ndiqet nga numri i faqes ose faqeve.
Shkurtesa loc.cit. ( nga lat. loco citato = n vendin e cituar) prdoret n vend t
shkurtess op.cit. kur nuk i referohemi vetm veprs, por edhe t njjts dhe/ose t

njjtave faqe. Kjo shkurtes prdoret gjithashtu n vend t shkurtess op.cit., kur
referenca i prket veprs s cituar m par dhe t njjts faqe t asaj vepre.
Shkurtesa loc.cit. nuk ndiqet kurr nga vllimi dhe/ose numrat e
faqes. Kur kjo shkurtes z vendin e shkurtess ibid., ather ajo duhet t nis me
germa t mdha. T tre kto shkurtesa: ibid., loc.cit., dhe op.cit., shkruhen me
germ t madhe. T gjitha shnimet prfundojn me pik. Ato duhet t shkruhen
me gjuh precize dhe t pastr. N rastet kur punimi ndahet n kapituj, shnimet
fillojn do her me numrin nj dhe, si e kemi theksuar, vendosen n fund t
faqes.
Bibliografia
Bibliografia vendoset n fund t punimit dhe ajo sht pjes e domosdoshme e
punimit shkencor. Bibliografia mund t prfshij vetm ato vepra q autori quan si
m t prshtatshme pr tematikn e punimit t tij ose mund t prfshij edhe vepra
q ka shfrytzuar dhe q lidhen sadopak me punimin e tij. Pra, bibliografia mund t
ket gjatsi t ndryshme. Kur ajo sht e shkurtr, veprat mund t radhiten n nj
kapitull t vetm. Kur ajo sht e gjat, mund t ket nnndarje t ndryshme, si
p.sh. tekste, periodik, intervista publike, fjalime, raporte, burime nga interneti, si
dhe burime natyrash t tjera. Titujt e bibliografis renditen n mnyr alfabetike
sipas mbiemrit t autorit. N rastet ku nuk ka autor, vepra radhitet sipas germs s
par t titullit t veprs. Titujt e veprave n gjuh t huaj kur ato fillojn me pjesz
si the, a, an, le, les , un, kjo vendoset n fund t tij dhe renditja
bhet sipas germs s par t fjals tjetr. Veprat pa autor nuk duhet t radhiten
nn kategorin anonim. Titujt bibliografik duhet t prmbajn t dhnat si
vijon: - mbiemri i autorit, i ndjekur nga nj presje, emri dhe emri i dyt (nse ka),
t ndjekur nga nj pik. - Titulli i veprs, i ndjekur nga nj pik. Titujt e veprave t

plota shkruhen me germa t pjerrta ose nnvizohen, ndrsa titujt e veprave q jan
pjes e ndonj antologjie ose koleksioni tjetr, vendosen n thonjza. - Numri i
botimit, i ndjekur nga nj pik. - Emri i prkthyesit, hartuesit apo botuesit ( n
rastet ku ka), i ndjekur nga nj pik.
- Vendi i botimit, i ndjekur nga dy pika. N rast se qyteti nuk sht i njohur,
vendoset edhe shteti. N rast se jepet m shum se nj vend i botimit, vendoset
vendi i par n list. - Emri i botuesit, i ndjekur nga nj presje. - Viti i botimit, i
ndjekur nga nj pik. N rast se data e botimit nuk sht e dhn n faqen e titullit,
por diku tjetr, ather ajo duhet t vendoset ndrmjet kllapave; n rast se ajo nuk
sht dhn fare, ather data e prafrt mund t jepet me shnimin c. (circa); n
rast se vepra nuk ka asnj dat botimi, ather vendoset shnimi s.d. (lat.) ose m.d.
(shq.) = mungon data ose pa dat. Mund t jepet edhe numri i faqeve q prmbajn
informacionin prkats, i ndjekur nga nj pik.
Burimet nga interneti duhet dhn me adresn e tyre t plot, nn nj nnndarje t
veant: Burime nga interneti, si p. sh.
N kto raste, pas adress s uebfaqes, duhet t shkruhet dhe data kur sht
vizituar pr her t fundit ajo, m saktsisht kur sht par pr her t fundit teksti i
cituar.