Karcsony Ben

Napos oldal
ELS RSZ
1/ Nyitny. Agyontnk egy leghorn kakast
2/ Fehr mezben pohr kv
3/ Blnahalszat s egyebek
4/ Hnyszor fzi be az ember a cipjt?
5/ Srgdr nkltsgi ron
6/ Csnya napok. Sok tolvaj van a vilgon - mondja Ridlin, s az tapasztalataiban lehet bzni
7/ Olcs kis faggygyertyk vagyunk
8/ Biztatan kacsint rm a vacsoracsillag
9/ Befutnak a ndirigk
10/ ruba bocstom a csirkimet
11/ Tallkozsom a frjjel s gnessel
12/ Most mr aztn csuroghat az es. gnessel is rendbe jn a dolog
13/ A kecske megszkik a paptl. Beethoven C-dr misje
14/ Mint kt rzsabogr a hecsempecs-bokron
15/ Nyr
16/ Fogy a fny. Veronka mosn szeretne lenni
17/ Lomha kdk jnnek a hegyekrl
18/ Csillog cukorpor a hztetn, vattafst a kmnyben
19/ Rvid beszmol arrl, hogy feslik a mogyor barkja, s Maszat megint a legyeket kapkodja
20/ Erdei tallkozs. Krtarajz, keretben
21 dmot megksrti a paradicsomi kgy, de dm kemnyen tartja magt
22/ A kopogbogr a prjt krzi
23/ Szp vilg
24/ A naptrrl letpem az utols lapot

MSODIK RSZ
1/ Mlysgek, magassgok
2/ Be foglak nyomni a rendrsgre, mondja Pter. De n megmaradok a szobrszat mellett
3/ A nkbl nem kell nagy dolgot csinlni - mondja egy bartom
4/ Knnyed nyri idill
5/ Lgunk az rben, mint levgott borjak a kampn
6/ Prizs
7/ Stk Old Peachem kunokjval
8/ rtekezs a fnciaiakrl
9/ Anna! Anna!
10/ Mirt vltunk ki az skdbl?
11/ Ikarusz flemelkedik, s leesik. Aztn jra flemelkedik, s jra leesik.
12/ Tallkozsok
13/ Csrzik a tkmag
14/ Gysz mterszmra. Lassan tisztzdnak a dolgok
15/ berlein gy vli, hogy az emberek tlsgosan nagy zskokat emelnek
16/ Rvid s taln lnyegtelen kzjtk
17/ Vonulnak a madarak

ELS RSZ

1/ Nyitny. Agyontnk egy leghorn kakast

Azta, hogy szlnek eresztett az let, mint egy darab flsleges sajtpaprt, persze msknt
nzem a dolgokat meg a gyrigazgatkat. Akkor kiss mg de voltam, akrcsak a frissen
szedett spent, zlden, hetykn s klorofillal telve lptem ki a Fedcserp- s Alagcsmvek
kapujn. A gyalogjr mellett megpillantottam a gyrigazgat nyitott gpkocsijt.
- Jl van, Garabet - blintottam oda az aszfalton seperget reg irodaszolgnak -, ltom, a
kocsi elllott. Ksznm...
Lass mozdulattal felhztam kezemre nem ltez szarvasbr kesztymet, s elindultam az aut
fel. Az reg seprgp megrknydve rikcsolt utnam.
- Felmri r... az istenrt... Csak nem akar...
- Mirt ne akarhatnk, reg glyarab - mondottam a rmlten pislog emberknek, knnyedn
hnom al csapva nem ltez ezstfej stabotomat -, mirt ne lhetnk bele az igazgat autjba?
Az regnek nem volt rzke a helyes vagyoneloszts krdsei irnt. Szinte ttgast llt a
rmlettl, amikor hanyag mozdulattal felszlltam a kocsira. Begyulladt reg rabszolga volt ez
a Garabet, azok kzl a profilban brzolt egyiptomi alakok kzl val, akik gy vonulnak t
az kori Trtnelem I. ktetn, felemelt kzzel, mint a tzolt-zenekar rztnyrosa mjus
elsejn a ftren.
Miutn egy kurta pillants meggyztt arrl, hogy az reget vgkppen kilelte a hideg, a kocsi
tls ajtajn nyugodtan lelptem, s zavartalanul folytattam tirnyomat a vrosi park fel.
- Csak ki ne trje a nyakt egyszer - morogta utnam a seprgp rszvttel.
- J tarts nyakam van, Garabet. Harminckilences gallrt hordok.
A mjus melegen cirgatta a ftr kveit. A Jakabfi hz emeletn egy bbiskol Zongora
Grieget jtszotta.
Olyan volt a vros, mint egy elavult pofaszakll.
A tgas tren mg egy kutyt sem lehetett ltni.
Azaz egyet mgis. Ott lt a piac kzepn s vakardzott. A Doktor Utriusque hza eltt
rozsdavrs macska stlt vgig. A kanlisban megltott valamit, vatosan, kesztys kzzel
kihalszta s megszagolta. Aztn lerzta magrl, s benzett a Doktor Utriusque kapujn.
n is benztem. Stt malac volt ez a Doktor Utriusque, annyi bizonyos. Hrom v eltt
kpvisel akart lenni, azeltt meg kirakta egy hkupacra Bogdnnnak, a hziasszonyomnak a
btorait, amitl szegny Bogdnnnak meglazultak kiss a szvbillentyi. Ferde alak volt,
vrhenyes s nneplyes, epekvek zrgtek benne, s az jsgban ceruzval mindig kijavtotta a sajthibkat. Gereblyvel gyjttte a pnzt, mint ms a gazt. Belptem az res udvarra.
Egy fekete, akasztott kalitkban pintyke ugrndozott. Kinyitottam a kalitka ajtajt.
- Gyernk, kisreg - intettem a madrnak -, vrnak mr odahaza.
A madr sietve megfogadta a tancsomat, s elrppent, n meg kilptem az utcra, s
folytattam utamat. Valahol egy kakukk a hvs szobban hat rt kakukkolt. Fenn a gesztenyefn most bredeztek a cserebogarak. Az egyik nagyot nyjtzkodott, s kidugta lbt a
gesztenyelevl all, egy msik kitrlte szemt, s gpiesen megkeflte bajuszt.
3

Megszaporztam a lpteimet, mert a banda mr vrt rm a Vasti Kuglizban. Valaki a

nevemen szltott. Megfordultam.
- Maga az, Miss Mabel?
- Ejn vadzsaok - intett az angol lny, fzetekkel s nyelvtanokkal megtmtt irattskjt
szorongatva. - Ejn ejszchevettem, Felmejri uch, haodzs maga elengedt azt a patyolat madarat
az gyvejdnl.
- Nem patyolat madr, hanem pintyke - igaztottam helyre, mert ilyen kiigaztsi viszonyban
voltam vele.
- Mindig azt gaondaoltam, haodzs patyaolat - jelezte, s melegen mosolygott. - Maondzsaon
mg egyszer azt a szavat...
- Pin-ty-ke - tagoltam, s odamutattam a szmat, hadd lssa, hogyan replnek ki nyelvem all
a pintyke beti.
Miss Mabel elragadtatva ismtelte.
- s azt a szejp madr, amelyiket szkar kiengedt az gyvejdtaol a galyibbaol, aztat milyen
madrnak maondjk?
- Csz - vilgostottam fel.
A csztl is el volt ragadtatva, s engedlyt krt, hogy feljegyezhesse a noteszbe.
- Kszenek - mondta, s melegen megszortotta a kezemet. - Viszontltsra, Felmejri uch...
Eszembe jutott valami, s utnasiettem.
- Egy szra, Miss Mabel... Nem gy mondjk, hogy galyiba, hanem kalitka. Ismtelje csak: kalit-ka...
gy tallta, hogy nagyon rokonszenves fick vagyok, s biztostott rla, hogy senkinek sem
fog szlani arrl, hogy kiengedtem a pintykt a galyibbl.
Ahogy lepillantottam szorgos kis mellei mentn a blza mlybe, mintha egy mozg szaloncukor szvet lttam volna a homlyban.
- Helyes - blintottam trgyilagosan. - s ne vegye rossz nven, megint lg a harisnyja.
Rendes kis nyelvtanrn volt, meleg s pihs, mint egy fiatal madr, csak ne kttte volna meg
mindig olyan lazn s minden hisg nlkl a harisnyjt.
A Vast utca girhes, nyls utca volt, gy haladt az lloms fel, mint egy lzgrbe. A hzak a
hnaljukig nedvesek voltak, s a fejk bbjig gondozatlanok. Az utcai szobk mindegyikben
ugyanaz a magas ht dvny, rajta porceln kmnysepr ltrval; talaktott petrleumlmpa
rzsaszn vagy zld rncos paprral; az asztalon doboz, amelyre dglesztl kagylkat
enyvezett a gyrosi zls. Ismertem a mveldsnek ezeket a szegnyemberi hegycscsait. Az
n szleim is feljutottak a kultrnak ezekre a magaslataira, nekik is volt kagyls dobozuk s
magas ht dvnyuk. Egyebk aztn nem is igen volt, hacsak magamat nem szmtom bele
sovny kis leltrukba.
A hossz utca kitgult a vge fel. A Maros tavasz tjn nha kiloccsant a medrbl, s ilyenkor kis pocsolykat kptt ide a bkk szmra, akik vilgos nappal rbrekegtek a jrkelkre.
ppen le akartam trni a kugliz fel, amikor egy sznes rongydarab sietve integetett felm.
Ugrik Borbla volt, a Hrom Tethz cmzett fogad kztndre. A pocsolyk kztt
ugrndozva - innen az Ugrik Borbla - csbosan kzeledett, hogy tzet krjen.
4

- Hatvan kil bacilus - szlottam magamhoz -, egy rossz brzskba csomagolva.

Meggyjtotta a cigarettjt, s hdtan a szemembe mosolygott. Hna alatt dobozt tartott,
amelybl cserebogarak dugtk ki a lbukat meg jl polt bajuszukat.
- Holl - mondottam -, ppen az elbb gondoltam a cserebogarakra. Mit akar ezzel a skatulya
cserebogrral?
A vroshzra viszi, kzlte rongyos kis sznyoglbait kacrul illegetve. Valami hirdetst
olvasott, hogy a vroshzn jutalmat adnak az sszefogdosott cserebogarakrt.
- Akkor rohanjon - figyelmeztettem-, mert ppen most zrjk le a jelentkezseket. - Felkapta
piros szoknyjt, s futsnak eredt. Egy finomabb kocsibl fiatal hlgy pillantott felm, aztn
megveten flrefordtotta a fejt. gy lt ott fehr keblvel, csinos nyakval, mint egy
porcelnhlgy elkel cukortartkon. Nagyon felhbortotta, hogy Ugrik Borblval ltott.
Nem ismerlek, kis porcelnkebel - gondoltam, s megemeltem a kalapomat -, de mert gyis azt
tartjk rlam, hogy rakonctlan fick vagyok, ht minden kockzat nlkl megemelem
kalapomat erklcseid eltt.
gy nzett t rajtam, mint a nap valami piszkos ablakvegen. Vllat vontam, s befordultam a
tekeplya kapujn.
A kuglizban mr vrtak rm a cimborim. Tmzsi, a fcimborm, hossz szipks szivarral az
agyarai kztt, Feketics, a gykny szn fakukac, meg a llb Bodza, az elbocstott
mozihegeds, aki mindig elpirult az rmtl, ha megltott. Tmzsi, Feketics, Bodza meg n
voltunk a hres kvrtett tagjai. Nem voltunk vonsngyes, inkbb fvszenekar. A kzvlemny, amely bevont bennnket vastag nylval, poftlan naplopknak tartott mind a ngynket. Nem mondom, a napot nha csakugyan loptuk, de egyebet aztn igazn nem. A nagy
tolvajoktl nem frtnk hozz, hogy egyebet is lopjunk.
Ahogy belptem, Tmzsi karmesteri szivarjval megadta a jelt, mire a kvrtett rzendtett a
szokott nyitnyra.
Kislny, kislny,
Kislny, kislny,
Cipmz, berkenye,
Hopszssz, hehehe.
Nem lltom, hogy nyitnyunknak sok rtelme vagy gazdagon bugyog meldija lett volna. A
dolog inkbb ellenkezleg llott: az rzelmek bbjos butasgt s a lt sok fontoskod hibavalsgt igyekezett visszaadni. A filharmonikusok karmestere clzsnak vette zenei
tevkenysgnket, s emelkedett trsasgunkat egyszeren csirkefog bandnak nevezte. Meg
kell jegyeznem, hogy ez az llts kiss mersz volt, mert csirkt, amint mr elbb is jeleztem,
ebben az idben mg nem loptunk, s egypr jelentktelen teherttelt leszmtva, mg tiszta
volt a bnlajstromunk.
A kvrtettet Tmzsi veznyelte, akit valamikor, mltjnak tvoli kdben mg Cskainak
hvtak, de ezt a nevet mr rgen kihzta s levedlette, mint brt a herny. Rhg, kpcs
alak volt, remekl tudta a fejbrt mozgatni, s ilyenkor kopott kemnykalapja frgn kihozta
az temet. Mozg fejbrn kvl volt mg egy vonz tulajdonsga, az, hogy monumentlisakat
hazudott. Ha a hazugsgait kbe lehetett volna faragni, az Egyeslt llamok szabadsgszobra
kis tanagra szobrocska lett volna mellette. Apr, nyeszlett hazugsgokat nem tartott boltjban.
Csak nagy, bonyolult hazugsgokat hozott forgalomba. Nagyvllalkoz volt ebben a
szakmban, s a dolgt kitnen rtette.
5

Bodza, az elbocstott mozihegeds kpviselte a zenekarban a lgyabb hangokat, a panaszos

pengseket, kltien szlva, a hrok szvbe markol vistst. A szvbemarkolsban klnben
tbb vi gyakorlattal rendelkezett: ktezer-ngyszzszor jtszotta el a moziban a Drma a
tenger fenekn cm zenemvet. A polgri letben, amely kikszblte magbl, Llbnak
hvtk, snttott, verseket rt, boldogtalan volt, s abbl lt, hogy a nagynnje jszv pecsenyest volt a mszrossoron. Nnje a maradk hurkkat s malacpecsenye-maradvnyokat
Bodznak adta, aki ezrt cserbe felolvasta neki minden este az jsgok fontosabb gyilkossgait.
s hogy Feketicsnek, a Fapofnak is szortsunk egy kis helyet, elg rla annyit tudni, hogy a
zenekarban kpviselte a gordonkt. Ez a kpviselet akknt trtnt, hogy pofazacskjt
felfjta - amitl kt szl malacszke hajzat dfdtt elre a szja sarkbl -, aztn azt mondta,
hogy: umtt, umtt. Kzben legyeket fogdosott. Akkor tudott jl umttzni, ha kzben
legyeket foghatott. A nyakban kis Mria-rem csngtt. Errl azt lltotta, hogy Szentptervron kapta egy regasszonytl. Csupasz kpe, gbs karalakja valami zvegyszersget
klcsnztt klsejnek. Ez volt az egyetlen klcsn, amellyel tudomsom szerint eldicsekedhetett. Amikor a nyitny hopszasszjt kellett nekelnie, olyan vegesen s halszeren nevetett,
hogy nekem mindig az a fl adag harcsa jutott eszembe, amelyet kt v eltt a Ridlin
falatozjban ettem, s utna mg sokig a hasamban reztem. Mindig az volt az rzsem,
hogy a fl adag harcsafej helyett Fapofa van a hasamban.
A nyitny lezajlsa utn tolmcsoltam a kvrtettnek az Ugrik Borbla nyjas dvzlett, s
azutn kezdett vette a tekzs. Minden szerdn s szombaton tekztnk. A bbokat gy
aprtottam, mint ms a rpt. Egy ht eltt fel is kerltem a legfels gerendra nagy
krtabetkkel. Felmri Kzmr 1923. mjus 16-n kilencet ttt.
- Ma j paprformban vagyok - jeleztem nagy szakrtelemmel mrlegelve a golyt, mint kofa
a grgdinnyt. - Ide nzzetek, rongyosok.
Fenn, az gi kuglizban nem gurtjk el a mennydrgst olyan remekl, mint ahogy n
ldtottam el a golymat. Tmzsi irigyen fttyentett egyet, Feketics meg olyan ecetes poft
vgott, hogy kptl sszement a tej a lbosban. A Llb felhasznlta a feszlt pillanatot, s
kiitta a srmet.
A vrva vrt mennydrgs elmaradt. A goly meztlb futott egy darabig, aztn anlkl, hogy
leereszkedett volna a plya fldjre, gyalzatosan s ismeretlen clzattal elkotrdott a
nztrrl.
Vrtam, hogy nagy rhgs robban ki szgyenletes tettem nyomn, de nem lett belle rhej.
Tmzsi fejbrvel tncoltatni kezdte kopr kemnykalapjt. Bodza jobb lba al dugta botjt,
s alaktalan nagy ortopd cipjt vidman csngette, egy fellengset pengetett lthatatlan
hrfjn. - , szv, te fjdalomtml - mondotta szvettpen. Feketics szrkn nzett maga
el, s soron kvl azt mondta: umtt, umtt. Aztn megveten elindult legyet fogni.
- Csipsok - szlottam n, blcsen mrskelve magam -, Napleonnak sem sikerlt minden
dobsa.
- Tudjuk - vlte Feketics, a Fapofa, kegyetlen nyugalommal agyoncsapva egy legyet.
Ezt meg kellett torolni. Intettem a gyereknek, aki a bbokat lltotta, hogy gyesen hozza
zembe a szerkezetet, amg megisszuk a srnket, s nhny gorombasgot mondunk
egymsnak.
- Mi hr Olaszorszgbl? - krdeztem Tmzsitl.

- A grfnt autbaleset rte... Az anyja tviratozott...

Benylt a zsebbe, s keresglni kezdte a srgnyt. De nem tallta.
- Persze, ti piszkok - szlott vllat vonva -, ti most azt hiszitek, hogy ldtok. Hogy Marpozani
grfnt nem is rte autbaleset...
A Marpozani nevet egy narancsldrl olvasta le tavaly a fszerkeresked udvarn. Akkor
kezdte alapozgatni, ptgetni ezt a hazugsgt. Aztn fokozatosan rcsempszett egy-egy
tglt. A hazugsg mr majdnem egszen fel volt ptve, csak mg a tet hinyzott rla.
Nagyon fltettem Marpozani grfnt ettl az autbalesettl. Tudtam, hogy ez a malac Tmzsi
most hidegen meg akarja lni, hogy a regnyes m teljes s befejezett legyen.
Feketics utlkozva mormogott valamit. Nem szerette a rendetlensget s a hazugsgot. Nem
volt kpzelereje: a termszet pkmhelyben elfelejtettek bel lesztt rakni, lapos s keletlen
maradt. Felkapta a golyt, suttogott neki valamit, s elhajtotta. A zenekar megfigyelte, hogy a
golyval, mieltt elhajtotta volna, rendszerint valami ngyszemkzti haditancsot tartott.
Neveket adott magban a fabboknak, s amikor tnak indtotta bombit, elbb megmagyarzta nekik, hogy melyik bbot kell fogpiszklv morzsolniuk. A bbokat hallos ellensgeirl
nevezte el.
- Rajta - sgta a golynak -, morzsols... Tabula rza...
A goly elrplt, s Feketics, rendes szoksa szerint, befogta a szemt, hogy csak az agyoncsapott bbok zajbl olvassa ki az elhullt dgk szmt. Minthogy azonban semmi csattanst
nem hallott, kinyitotta a szemt. s a bbok hinytalanul s srtetlenl ott csngtek mind a
levegben. A szerkezet ugyanis - kilenc vkony, de tarts drtszl -, amelynek kezelsre mg
elz nap kioktattam a gyereket, egy madzag s egy apr csiga rvn a magasba hzta a
bbokat.
A jelenetet zajos npnneply kvette. A felborult szkeket aztn talpra lltottuk, s folytattuk
a tekzst. Llb kvetkezett, aki snttva, cspbl hintzva nekildult a deszknak, aztn
felkapta nyomork lbt, s nyelvt kilgatva leste, hogy a goly milyen irnyt vlaszt
magnak.
A goly kiugrott a rszre kijellt svnyrl, nekiment egy fiatal eperfnak, aztn visszapattant, s agyonttt egy kzelben legel kakast.
- Tallt - mondta Tmzsi, s mindjrt felmszott a keresztgerendra, s megrktette az
esemnyt. Llb 1923. mjus 23-n egy kakast ttt (agyon). Aztn hozztette mg: Egy
dobsbl.
- n nem jrulok hozz - tiltakozott Feketics mr elre is az ellen, hogy egytt fizessk meg a
kakas rt. Erre szerencsre nem kerlt sor, mert hamarosan belihegett a vendgls is, aki
alaposan megtekintette a kakas hulljt, s kzlte, hogy a megboldogult a Dukics
tykszatbl val. Innen a szomszdbl.
- Az j - jeleztem -, akkor legalbb nem kell a kokasrt temetsi kltsget fizetnnk. - s
tdobtam az llatot a kertsen, mert azon tl volt a Dukics-fle tykszat.
- Pucoljunk innen - javasolta Tmzsi knnyedn. De Feketics, a rend embere, megveten
ingatta fejt, mint porceln szamarak a bazr kirakatban. - s ha rjnnek, hogy a kakast
Llb csapta agyon?
- A kakast mi csaptuk agyon - jelentettem ki nyugodtan.

- Azrt mgiscsak menjnk - indtvnyozta Llb hebegve, mert krtrts esetn csak kt
nadrggomb volt a zsebben.
- De a fapipmat az asztalon hagytam - jeleztem, amikor mr kvl zajongtunk a kapun.
Visszatrtem, Llb is velem tartott, mert meg egy ktet verset felejtett ott. A kertsen
ppen egy csizms alak ereszkedett le az udvarra. Az egyik kezben hossz rudat tartott, a
msikban a dgltt kakas nyakt szorongatta. A tykszati felgyel lesz - mondottam
Bodznak -, nzd, milyen ikszlbai vannak. - Rfgve emelte fel az orrt.
- Maga verte agyon a leghornunkat? - s a dgltt kakast meglblta a Llb spadt orra
eltt.
- A goly verte agyon - figyelmeztettem a szuszog, csizms alakot trgyilagosan.
- Fizu, vagy leszedem a kalapjt - bffentette a tykszati felgyel a dgltt llatot ide-oda
ingatva a Llb eltt. - No?... Kalap vagy kokaspnz?
- Semmi kokaspnz - intettem rviden. - Maradt volna otthon a kakasa, s ne lbatlankodott
volna a tekeplya krl. s hagyja azt a kalapot - khintettem figyelmeztetleg, amikor lttam,
hogy a lccel le akarja piszklni a Bodza fejrl a kalapot. s miutn az anymmal kapcsolatban rfgtt valamit, a mancsomat alaposan rejtettem a kpre. - Hagyja az anymat,
tzves koromban meghalt - kzltem vele, s tenyeremmel becsuktam a szjt, mint egy
bugyellrist. Az orrval is trtnhetett valami, mert egszen sszevrezte az ujjaimat, st
ksbb knytelen voltam a hasra is rlni, mert mzss csizmival folyton rzkeny lbszrcsontomat vette clba. Aknra futott az ipse.
- Most mr tudom, hova tegyem magt - jeleztem a hasn lve. - Maga volt az a diszn, aki a
ptzszlaljtl lyukas cipben kldtt ki engem az olasz hegyekbe... Hogy ki vagyok? Felmri
Kzmr... s rszemrl a szerencse, rmester r...
Oldalba lktt, erre megint megnyomtam egy kicsit. Olyan hangot adott, mint az reg serts,
amikor levgjk. A kerts mgtt ekkor megjelent egy fiatal hlgy, nagy kerti kalapban,
vrsre gyulladva a haragtl.
- Nem szgyenli magt? - tudakolta tlem, s majd felfalt nagyszer szemeivel.
- Ha hajtja - mondottam neki, s flemelkedtem a hajdani rmester hasrl, hogy jobban
szemgyre vehessem.
Erre rviden kzlte velem, hogy arctlan vagyok, s megfordult. Errl a megfordulsrl
valahogy rismertem. Ez volt az a pomps s erklcss porcelnhlgy, aki kt rval elbb itt
hintzott el a kugliz eltt.
- A Dukics lny - suttogta Bodza zavartan. - Most rkezett haza klfldrl...
A gazdatiszt szuszogva tpszkodott fel, mi azonban gyet sem vetettnk r, s kzepes
sietsggel elhagytuk a vendglt. Llb ijedten hadarta el a msik kettnek rvid intermezznkat. A gallrom, gy ltszik, elhasadt, mert Tmzsi azt ajnlotta, hogy kerljnk a
temet fel - ott lakott, az anyja temetgondnok volt -, majd klcsnad valami gallrt.
- Hnyas gallrt viselsz? - krdezte.
- Harminckilenc, rnykban - mondtam vidman, hogy a csizmssal olyan jl vgzdtt a
dolog.
Feketics, mint rendesen, most is tjkozatlanul bmult elsttt trfm oszladoz lporfstje
utn.

- Hogy rted azt, hogy rnykban? - krdezte rtatlanul.

Tmzsi vihogva kezdte mozgatni a fleit. Llbbl is kifreccsent a nevets, mint kipukkadt
kolbszbl a pp. n kisujjam polatlan krmvel gondterhelten vakartam egyet a fejem
bbjn. Egy szt sem szlottunk.
- Mocskos alakok - vlte Fapofa, s srtdtten fakpnl hagyott bennnket.
- Dukics? - krdeztem Llbt. - Nem a bankigazgat lnya?
- De - intett Llb, mert mindenkit ismert.
Tmzsi is elksznt. Javulst kvntunk a grfnnek, s Llbval elindultunk a ftr fel.
Alkonyodott, a cserebogarak visszatrtek a gesztenyefkra, s behztk lbukat meg
bajuszukat.
A leghorn kakasrl meg kell mg emltenem, hogy nem dgltt meg vglegesen. Hamarosan
feltmadt, s hangosan kukorkolni kezdett. Akkor lttam, hogy a vletlen nemcsak a gynge
regnyrk tettestrsa. Nagyon is tervszeren dolgozik krlttnk. Az letnk tervszer
vletlenek sorozata.

2/ Fehr mezben pohr kv

Jnius vgn mr olyan fekete voltam, mint egy nger fogreklm. Annyi napot szedtem ssze
tlire, amennyit csak lehetett. Sram r, a Fedcserp- s Alagcsmvek knyvelje, savanyan
nzte barnulsomat. Fehr volt szegny, mint egy pincebogr.
- Az j rlet, mi? Maguk, fiatal lngelmk, mindennel visszalnek.
Megmagyarztam, hogy ez a szobm miatt van. Mert a Bogdnn enyvszag szobcskjba,
ahol albrlknt tltttem veimet, a nap sohasem tette be a lbt. Homlyos kis egrfog volt
a szllsom, bejutni csak bejutottam valahogy, legtbbszr az ablakon keresztl, de kimszni
belle mr sokkal krlmnyesebb feladat volt. Az ajtaja valami zugocskra nylt, amelyet
Bogdn, rszeges hzigazdm, mindig eltorlaszolt holmi ldkkal, prsekkel s a knyvktszethez szksges paprblkkal. Napsugr legfeljebb gy nyron pedzette egy kicsit az ablakprknyt, s nagylelken megtisztelte olykor valami keshedt ngyszg folttal az gytakarmat
is.
- El kell kltzni - intett Sram r a pennjval.
Rztam a fejem. Nem lehet. Bogdnntl n nem tudok elkltzni.
- De mirt? Hallottak ilyet! Htralkban van a hzbrrel?
Legyintettem. Nem errl van sz. Bogdnnnak elesett nyolc v eltt a fia a harctren, s a
frje hetenknt ktszer, kedden s pnteken, tkrszegre issza magt. Ezrt nem tudok elkltzdni. Rgen odbblltam volna, de ott kellett maradnom, hogy Bogdnn az ajtkszbrl
elsrhassa nekem knnyeit tkrszeg frje s elesett fia miatt. n voltam az a jszv fick, aki
rszvtem elmleti s alig hasznlt zsebkendjvel minden hten letrltem az anyai s hitvesi
knnyeket. Az eldeim sietve meglgtak ez ell az emberbarti feladat ell. n megragadtam.
ldott llek - csmcsogta az udvar legvgn a vrosi kzbest zvegye. - Kr, hogy olyan
bolondos a lelkem.
A napfny-krdst rvid gondolkods utn gy oldottam meg, hogy egy jkora, hosszks
tkrt vsroltam, s az ablakom fl szereltem. Az volt a szmtsom, hogy a tkr
segtsgvel elkapok egy kis napot, s beterelem ravaszul a szobmba. Egy darabig vgan folyt
ez a csempszmunka, de a dulakod macskk egyik nap lezuhantak a tetrl, s tallmnyomat
pozdorjv trtk.
ppen valami tartsabb megoldson trtem a fejem, amikor belltott Llb, s kzlte, hogy
Fapoft kirgtk az llsbl. Gyernk - szlottam, abbahagyva a fejtrst. Feketicshez
siettnk. Egy zsmolyon lt stt fapofval, s a pipjt fogta.
- Kirgtak? - krdeztem tle bartsgosan.
Rzta a fejt, s fogta a pipjt. Nem rgtk ki. A fnke fizetskptelen lett, s megugrott a
maradk pnzzel.
- Ne vigasztaljunk egy kicsit? - vetettem fel a krdst.
- Nem bnom - mondta -, de csak onnan, az udvarrl. A szobba nem engedlek be.
Bepiszktjtok a padlt.
Tmzsi is elkerlt, s haditancsot tartottunk.

10

- Az elbocsts veszlye - mondtam n - gy lg mindnyjunk feje felett, mint a ftri ing

firmk. Mint a Gyopr drogria cgtblja, amely tavaly agyonttt egy dakszlit, s megsebestett egy asztalosinast.
- Csak jn egy szl, s puff! - szlott Tmzsi mogyort trdelve. - Ez a mai trsadalmi
gazdlkods - jegyezte meg finoman Llb. t tavaly vgtk ki a mozibl. Csapzott szke
haja all kis vertkecskk grdltek vgig a homlokn s csupasz arcn. - Csupa kapkods,
fejetlensg... s mindez azrt van, mert...
- Tudjuk, bartom. De ez a kapkods, ez a fejetlensg el fog mlni szz v mlva. Akkor majd
nem fognak minket knnyedn kiejteni az ablakon.
- n szzhszra takslom - intett Tmzsi.
- Legyen - hagytam r. - De abban valamennyien egyetrtnk, ugyebr, hogy gy, ahogy ez ma
van, egy fabatkt sem r. Kevs a pofznivalnk, gazdnknak meg folyton n a hasbsge,
hogy a nadrgjaibl minduntalan ki kell engedni nhny centimtert. Az embert a vilgra
nyomjk, aztn amikor befszkelte magt valami sovny zablnivalba, akkor rukk! Htul
belergnak, s kirptik a vilgrbe.
- Kiss tudomnytalan, de igaz - jegyezte meg Llb.
Ismerte az res bend tudomnyos elmleteit, s szerette a pontos s vilgos gondolatlncolatokat.
Llb kiss hadarva, de izgatott pislogssal fejtette ki, hogy nem elg eltlni bizonyos
eszmket s llapotokat, hanem vllalkozni is kell azok megdntsre. Neki, sajnos, rossz a
lba, s meggyz ereje is sok kvnnivalt hagy htra a hadars miatt, neknk, egszsgeseknek kne nekirugaszkodnunk.
- Helyes - kiltotta Tmzsi. - Az emlkirat megszerkesztsvel ezennel tged bzunk meg. S
miutn Umttra most szksebb napok kvetkeznek, addig is, amg sszeomlik ez a bds
vacak, ez a trsadalom, az Umtt kolbszszksglett nnd rotyog tepsijbl te fogod
fedezni... s most gyernk Ridlinhez. j cgtblt pingltatott.
tkzben megkrdeztk tle, hogy van-e valami jabb hre a grfnrl. Javul - mondta. - Mr
sajt kezleg rt.
A grfn levelt mg senki sem ltta kzlnk. A grfn s minden, ami krltte lejtszdott,
annak a hazugsgszksgletnek a fedezsre szolglt, amelyet a valsgszegny emberek letszomja szokott elidzni. A narancslda, amely a grfn nevt feldobta, csak eszkz volt.
Tudtuk, hogy Tmzsi, amikor olasz hadifogsgba esett, semmifle sebet nem kapott, nem
kerlt krhzba, nem ltogatta meg vrskeresztes ktnyben semmifle grfn, nem ldgltek semmifle mohos kpadon, s nem lett a dologbl semmi, de mert Tmzsi olyan mvsze
volt a hazugsgnak, vllaltuk a grfnt, s idnknt aggdva krdezskdtnk hogylte fell. Javul - nyugtatott meg Tmzsi. - sszel hangversenyt ad Rmban... A legszebb althang
birtokosa...
Egy villa eltt felemelte a kezt. Stop!
- Ez a Dukics villa - jelezte. - Itt lakik Dukics Anna.

11

A rcsos kapu kzelben friss szobrot lttunk. A villa is j volt - Dukicsk kt v eltt jttek a
vrosba. Nzegettk a szobrot; Llb gy tallta, hogy habokbl kikel nimft brzol.
Nekem az volt a vlemnyem, hogy inkbb ingbl kimsz szakcsnt, s a lbai is inkbb
visszeresek, mint zlbszerek. s mindentl eltekintve, Dukics r nemcsak ezzel az elhzott
visszeres szakcsnval, hanem villjnak buta architektrjval is rontja itt a kzzlst...
Amikor befejeztem rtekezsemet, az erklyen megjelent egy fej, kt hideg, ismers szem
szrsan nzett a szemembe, aztn ropsz, megveten legrdlt a fazsalu.
- Annyi bnat legyen - gondoltam. - Mindenesetre remek kis n.
A ftrre rve mr messzirl lttuk a vr fel halad ton a Ridlin vadonatj cgtbljt:
fehr mezben pohr kv s mellette jkora kifli. A kitli flkrbe vette a kvspoharat, s a
trk kztrsasg cmerre emlkeztetett. A szl most megzrrentette a tblt, s a
kvspohr hanyatt dlt.
- Kimlik a kv, Ridlin - szlottam be a falatozba nmi aggodalommal. - Nzze csak, j
kosztost hoztunk, Feketics Gsprnak hvjk, rviden Fapofnak.
Ridlin elbjt az tltsz kartonfggny mgl. Ktnyvel letrlte az asztalt, s
pillantsnak kurta odbbmoccantsval konyhai mrlegre rakta Fapoft. - No, ljn le,
Feketics r, sovny koszton tartottk eddig. J gyngyksalevest hozok. A maga kedvrt
csinltam, Felmri r - fordult aztn hozzm, s j melegen htba vgott.
- Ez nem zleti meleg - mondtam Tmzsinek -, ez magnmeleg. Dzsa nagy szve van ennek a
Ridlinnek, mindenkit szeret...
Tmzsi fanyarul viszonozta kacsintsomat. Grfn ide, grfn oda, az ember szerelmi tren
alval megalkuvsokra knyszerl. A grfn irodalom, Ridlin a tmr valsg. s mi
tagads, a fztje is j.
Az zlet nem is falatozhoz, hanem veghzhoz hasonltott. A keskeny kirakatban ktoldalt
egy-egy pohr aludttej aludt, a kt pohr kztt nagy tnyr kocsonya, amelynek jegbl, mint
fagyott tavakbl a bszke jegenyk, hosszks disznszrk trtek a magasba. A polc mgtt,
falpcszeten kis ndltrkra tmaszkodva rozmaringok, petnik, majornnk, kaktuszok
tengdtek, amikben a magnyos regsg szokott nma seglykiltssal megkapaszkodni. A
virgoknak most jl ment a dolguk. Ridlin rendszerint csak akkor vetette r magt az
polgatsukra, ha iszkossg, krtya, csals vagy egyb bnk miatt knytelen volt elverni
maga melll a frfit, akit rendszerint vlegnynek nevezett. Egsz koszorra valt hasznlt
mr el bellk, mint a vereshagymbl. A gyngyksaleves utolrhetetlen volt. Fapofa, aki
nagyjban szalonnn s kenyren lt, mert - gymond - gondolni kell az regkorra is, a levest
elragadnak tallta. Sovny, csontos kpn a jratlan utas sohasem tudott eligazodni. Pedig
semmi titka nem volt: elhullattk, mint szekr a csutkt, s senki sem hajolt rte, hogy
felvegye. Tele volt aggodalommal, ez volt minden baja. Az aggd ember flel, szimatol,
elszalasztja az letet. gy ragadt hozzm a hbor vgn, mint gazdtlan lovak tettk a harcok
utn: egyszer csak azon vette szre magt az ember, hogy idegen l get mellette. Rajta volt
mg a nyereg is, amelybl kilttk gazdjt, a rendet s a felsbb akaratot. Oda hzdott, ahol
helyette is gondolkozott valaki. Aki clt, rtelmet s takarmnyt jellt ki rszre. Melegen
kanalazta a Ridlin levest, amelyet nem kellett megfizetnie. Ridlin szakszeren meg is
tapogatta szemvel, ahogy csirke- vagy frfivlasztskor szoktk az asszonyok.
- Folytassuk - indtvnyozta Tmzsi, villjval dobolva az res tnyron. Ridlin elvonult, s
Llb, aki csak nma szemllje volt tpllkozsunknak, engedelmet krt, hogy amg Ridlin
a folytatst hozza, felolvashassa egyik kltemnyt, amelynek ezt a cmet adta: A snta klt
12

s az angol lny. Szavazzunk - ajnlottam n. A szavazs lezajlott, s sztbbsggel gy

dntttnk, hogy Llb ne olvassa fel a verset.
- Nevetsges - tiltakozott Tmzsi -, nem vagy te labdargkapus, hogy rdekelnnek a
gondolataid.
Llb vgignekelte a vros sszes megkzelthet nalakjait. Leghosszabban idztt a
Patyipak cukrsz lnynl, aki egyszer megkttte a nyakkendjt. Azta gynyr tortarecepteket r hozz, a tltelkeket kltszett habarta t, a disrtegekbl rzelmeket kevert
ki, ha az ember megette volna, a hasa megtelt volna rmekkel s a prozdia egyb szablyaival.
n s a cseresznyevirg cmen egy japn lnyrl firklt azeltt ngysoros verseket, akivel egy
hajn tallkozott, amikor Vlagyivosztokbl hazahoztk. Most meg a kis angol nyelvtanrnbe
akasztotta bele kltszetnek kampjt.
- Tulajdonkppen disznk vagyunk, hogy nem hallgatjuk meg - mondta Tmzsi frfiasan. - Mi
a vlemnyed, Felmejri uch?
- Valban - hagytam r a konyha fel szaglszva.
- Akkor ht felolvashatom? - pirult el Llb a zsebhez kapva.
- Akkor ht? Ki mondta, hogy felolvashatod? - krdezte Tmzsi. - n csak azt mondtam, hogy
alapjban vve disznk vagyunk, hogy nem hallgatunk meg. De ebbl nem kvetkezik az, hogy
felolvashatod... Krjk a dismetltet - nekelte aztn kifel, a konyha irnyba.
Ridlin szerette a meglepetseket. Most is az trtnt, hogy dismetlt helyett kposztskockt hozott, ami Tmzsit arra sztnzte, hogy elkapja szivarszipkjt, s elveznyelje a
Kislny, kislny-t. Ksbb a Lakm-bl is eladott valamit, s megjegyezte, hogy Carustl
hallotta Milnban, egy jtkony hangversenyen.
ppen egy hazugsgot akart elkezdeni, amikor betncolt az angol nyelvtanrn. A cipmadzagja lgott, klnben friss volt, vitaminds s mosolyg, mint egy kosr paradicsom. A
hasonlatot nyomban kzltem is vele, mire fekete crnakesztyjt betette a kzitskjba, s
hlsan dvzlt.
- Isten magval, Felmejri uch.
- God save the king1 - viszonoztam a kszntst, kezemet lobogtatva, minthogy a himnuszon
s kzlobogtatson kvl semmi egyebet angolul nem tudtam.
- Kejchek edzs dzsem, Misszisz Ridejli - rendelkezett az angol lny sebesen, s megkrdezte
tlem, hogyan rzem magam. - Haodzsan ejrez magt, Felmejri uch? s maga, Tmzsi uch?
Mirt aolyan el van gaondalkaozva?
- Kpzelje csak - kzlte vele Tmzsi gondterhelten -, az vegszem kilja megint kt ponttal
drgult...
Egy kutya llt meg az ajtban. Miss Mabel rmmel fogadta.
- Az v dzsermek vaolt nlam kutja - vilgostott fel rmnek okrl, s megsimogatta a
koldul llatot. A banda pompsan rhgtt a szokatlan meghatrozson. A lny megbotrnkozva nzett rnk.
- Nevessen csak, Felmejri uch... Ha maga dzsn Birminghambe majd, ejn nem ki faogaok
magt nevetni...
1

Isten, vd meg a kirlyt. (A szerk.)

13

Birmingham a szlvrosa volt. Szeretett a gpgyrairl s reg szvszkekrl beszlni. n a

falummal viszonoztam fldrajzi kedveskedseit. Sajnos, a falumnak csak egyetlen kimagasl
nevezetessge volt: egy hossz paraszt, aki nem az ablakon, hanem a padlslikakon nzett be a
hzba. Miss Mabelt ez nagyon mulattatta. Kposztskocka utn felhztam a gramofont, s
tncra krtem. Fapofa a legyeket hessegette. Llb vgyakozva nzte tncunkat, s gy csak n
meg Tmzsi osztozkodtunk a lnyon. Tmzsi kemnykalapban keringett, s tnc kzben a
flt mozgatta. A fleitl eltekintve magatartsa elkel volt, ami Miss Mabelt nevetsre
csiklandozta. Ha ketten tncoltunk, s tenyerem otthonosan rpihent gyerekes lapockacsontjra, hirtelen elcsitult az arca, s flrbocra hullottak pilli. Ahogy vilgos szemeivel
flpislogott rm, mindegy volt az, hogy Birminghamben szletett, n meg itt benn a hegyek
kztt, egy kicsi malomban. Nem voltak kzttnk tvolsgok, nem volt kzttnk a La
Manche-csatorna, sem fldrajz, sem trtnelem, sem angol nyelv, semmi sem volt. A tvoli
angol lny most nem volt egyb, mint egy kis szexulis ibolya, aki vgyakozva nyjtogatta a
nyakt, hogy beporozzam.
- Szereti ezt az ugrndozst? - krdeztem tle, amikor megllottunk kiss, hogy megksse
rk problmjt, a cipmadzagjt.
- Nadzsaon szeretek - mondta igen komolyan.
s ahogy visszafurakodott a karjaim kz, s lapockacsontja megint a tenyerem alatt
melegedett, lttam rajta, hogy szvesen bekvrtlyozn magt a karjaim kz hosszabb idre is.
A nk, ahogy ksbb kitapasztaltam, csak klcsnadjk magukat a frfinak. s mi, megszorult
szerencsejtkosok, fizetjk az uzsorakamatot. A kis angol pintyke nem uzsorskodott.
Eszbe sem jutott. ajndkozni szeretett volna. De n akkortjt knnyelm s pazar fick
voltam, vlogattam a nagy termsben, mert mi tagads, a nk elg szp szmmal szeglyeztk
utamat. Nem mondom, hogy valamennyi orchidea lett volna. Akadt kztk sovny kis
madrhr, frts gyngyike meg mlyva s ami gyalogutak mentn bontogatja halk rgyeit.
Eggyel kevesebb, nem sokat szmtott. Meg aztn ott volt Llb is. hes kutybl nem
csurog az elrhetetlen velscsont lttra gy a nyl, ahogy belle csurgott, amint ugrndozsunkat nzegette. Elnyomorodott lbt eldugta valahov az abrosz mg.
- Ez sem fog a tnctl tdgyulladst kapni - mondtam Miss Mabelnek, mert fenemd
megesett rajta a szvem, ahogy nzett minket, tvoli velscsontot.
- Szegny - sajnlkozott a lny is becsletesen.
- Tncolnia kne vele, Pintyke.
Tncolni? Bizonyra nem gondolom komolyan. Hiszen nem is lehet vele tncolni. No,
magyarztam, nem valami szablyszer tangra gondoltam. Csak egy kis ritmusra. Egy adag
ide-oda hintzsra. Ring ni karokra, ni leheletre. Mirt ne kapja meg? Nagy koszfszek ez
az let, ha mr a nyakunkba vettk, hadd legyen egy kis rmnk is. Miss Mabel elbb
mosolyogva, aztn ijedten nzett rm. Valami csff tevsre gondolt.
- Pintyke, ne bolondozzon. Az emberek maguktl is elg csnyk, nem szoktam ket mg
kln is csff tenni. Nzze ezt a szegny, lmodoz fit. Kpzelje csak el: reggeltl jflig
csak pozis s semmi valsg! Az rdgbe is. Legyen nagylelk, Miss Mabel.
- maost azt lmaodaoz, hadzs vlem dnszaol?
- Azt - tttem a vasat.
- Akkor jaol van, maondzsaon nejki, haodzs nem bnak.

14

Intettem Llbnak. A tbbivel pedig kzltem, hogy amelyik rhgni mer, annak odanyomok
egyet az lla al. A banda elfordult, s Llb a sarokban elrzkenylve tncolt Miss
Mabellel. A tncestlynek Vrabecz r vetett vget, egy fekete zsirrdi kalapos ember, aki
szarvasagancsos botjval megkoppantotta az elvlaszt deszkafalat.
- J napoot - mondta nekelve. - J napoot, Ridlin nagysd.
Kaucsuk kzelit s ndszipkjt maga el rakta az asztalra, s orosz halat krt, sok hagymval
s mielbb. A pulton ll veghordcskhoz lpett, s kisujjnak hossz krmvel ki is jellte
az elfogyasztsra sznt halakat.
- Amikor hes vagyok - fordult bkolva Miss Mabelhez, aki fekete crnakesztyjt kezdte
stoppolni -, tessk elhinni, a hasam gy turbkol, mint egy galamb.
A Tmzsi fejn elkezdett tncolni a kemnykalap, az angol lny csodlkozva nzett Vrabeczre,
aki egyszerre egy egsz halat eresztett le fels emsztnylsba. Amg a hal farka ide-oda
tncolt a szja szgletben, a bodega rukszlett nzegette. gy lttam, nslni akar, mert
minden polc utn refrnszerleg kurta, de tmr pillantst lvellt Ridlinre, aki mint egy
hatalmas mellcsarnok, betlttte az egsz htteret.
- Krek egy kis tzet - hajolt aztn hozzm, s mint egy vratlan gztmads, kaucsuknak,
hagymnak s valami dohos irattrnak a szagfelhjt lehelte rm. Foglalkozsra nzve
adnyz volt. Rgebben az n falumban jegyzskdtt, s nemegyszer lltak hadilbon az
apmmal.
- Valahol azt olvastam, hogy vannak Afrikban nger trzsek - szltam hozz igen bartsgosan -, valahol Kzp-Afrikban...
- Vannak - blintott nagylelken.
- Ezek a nger trzsek azt tartjk a majmokrl - folytattam -, hogy a majmok eredetileg
emberek voltak, csak az erdbe menekltek az adszedk ell. Mi igaz a dologbl, Vrabecz
r?
Tmzsinek vszesen kezdett tncolni fejn a kemnykalap. Az adnyz megrknydve
kezdte mozgatni a bajuszt. gy dolgoztak a srti, mint egy felizgult svbbogr cspja. A
gyomra is turbkolni kezdett. Miss Mabel nem brta, s kirohant az utcra. Mi is kvettk, s
ott egymshoz dltnk a nevetstl. Holott semmi klns rhgnival nem volt az eseten. De
mg pezsg, rugalmas csikk voltunk, szerettk a nagy nyihorszsokat, a fapofj Feketics
kivtelvel, akinek semmi tehetsge nem volt a rhgshez. Csak nzte flszegen, behzott
fejjel, s arca, mint egy vak tkr, valami zldes s fanyar mosolyt tkrztt vissza a mi
bsges s feneketlen vidmsgunkbl.
- Rrnk majd tvenves korunkban ecett savanyodni - mondtam neki -, hacsak addig nem
ejt a fejnkre valami jl irnyzott tglt az rdg.
A fapofk szerint az let szrny nagy dolog, tisztelni kell. Lbujjhegyen kell jrni benne, mint
a templomban. Vannak igk, amiket lesttt fejjel illik fogadni, s szent ktelessgek, amiket
csak iszony fapofval lehet teljesteni. A fapofa gy hozztartozik a nagy ceremnihoz, mint
kutyhoz a bolha. Sok ilyen ktelessgtud fapofa vert a fenekemre, mert elfelejtettem
lekushadni rozzant igik eltt, s mert szablyellenesen elvakkantottam magam unalmas ceremniik alatt. Sokszor neveztek ki lha pimasznak, mert kibontottam igik s fogalmaik res
hast, mint kvncsi klykk a plhkatonjukat. A felbontott hasak kongottak a tartalmatlansgtl, a fapofk elfelejtettek nekik enni adni.

15

Vrabecz is megjelent most az ajtban, s dhsen mozgatta bajuszt. A zajra kijtt a szomszd
fodrszat tulajdonosa is, mutatujjn szakllas szappanhabbal. gy tett, mintha az eget nzn.
- Es lesz holnap - jelezte Tmzsi. - rzem a tykszememen.
- A tykszemet igen jutnyosan eltvoltjuk - szlott a borbly, s a szappanhabot clzs
nlkl, egyetlen hvs mozdulattal beleltte az zlet sarkban ll mosdtlba.
- Tallt - intettem elismerleg.
- Csszrvadsz voltam - fejezte be a prbeszdet a borbly flnyesen, s visszafordult az
zletbe, hogy vendgt arcnak tls feln is megborotvlja.
Pintyke megkrdezte tlem, hogy mi az a tjurbkaol, amit az a mrges ember maondt az
elbb. Hogy megrtessem vele, turbkolni kezdtem, s gy tipegtem krltte, mint felfjt
golyvsgalamb a Szent Vince-zrda tornyn. Mg a hozzval nyaktornt is elvgeztem. Az
angol lny nagyot kacagott. Aztn hirtelen azt mondta:
- A Dukics lny az naodzsaon saok beszl magraol mindig. Nadzsaon haragusz. Azt
megmaondt magraol, haodzs maga edzs...
Nem tudtam meg, hogy a Dukics lny mit megmaondt raolam, mert hirtelen nagyot csikordult
a Ridlin cgtblja, a kvetkez pillanatban a szl lekapta fejemrl a kalapot, s az ebzrlati
hirdetmnyhez vgta. Utnalptem, hogy felemeljem. A kalap bevrt, mint a humoros filmeken,
aztn hirtelen felszedte a storfjt, s kereket oldott. No, nzd a bestijt! Utnamentem, erre
futni kezdett. Hogy ne szlt volna a kalapgyr - kromkodtam j vastagon, s egy fadarabot
hajtottam utna. Erre mg jobban nekirugaszkodott. Megllj, te tetstor - kiltottam utna -,
nem bntalak. gyet sem vetett rm, vgan karikzott tovbb. A Pintyknek knnyei
csurogtak a mktl. rdg vigye, dhsen utnavetettem magam a szkevnynek. A pimasz
erre befordult a csatorna fel, ott belemszott a pocsolyba, s gyorsan tovakarikzott benne.
Fulladj meg - bcsztam tle illedelmesen, s a sorsra bztam. Visszatrtem a Ridlin
falatozja el, de a banda mr elvonult, Miss Mabel sem volt mr ott, csak a fodrsz dugta ki a
fejt.
- Meglgott az ipse?
- Meg. Ki is tagadtam...
Csak egy krds volt: mit fogok megemelni, ha az igazgatmmal meg Doktor Utriusquval
tallkozom? Mert a kalapot azrt talltk ki, hogy a szegny embernek legyen mit megemelnie
a gazdagok eltt.

16

3/ Blnahalszat s egyebek
Vidman s kalap nlkl lptem t az iroda kszbt. Meg kell jegyeznem, hogy az irodnak
egyltalban nem volt kszbe. De ma mr gy vagyunk a legtbb dologgal. A szavak kls
burka itt van mg, de a lnyeget kiette belle az id. Olyanok, mint a cserebogarak, amelyeknek hast szpen elfogyasztottk mr a nyvek. Az igazgat mr elzleg kiadta a rendeletet,
hogy kldjenek be hozz. Valsznleg gy:
- Krem csak, Garabet, kldje be hozzm azt a haszontalan Felmrit, ha megrkezik.
Hrom utn nyolc perccel csakugyan megrkeztem, s Garabet reg ujjval az igazgat ajtajra
mutatott. Hallgatztam. Tegnap reggel egeret lttam elsurranni az egyik sarokban, azt hittem,
arra figyelmeztet. Tlcsrt formltam a flemre, s gy figyeltem. Garabet most egy kemnyet
bktt az ujjval.
- Az igazgat r vrja, Felmri r. Lesz most nemulass.
- Igen?
Belptem. Az igazgat lapos aranyrjt gyngden az orrom al tolta.
- Lesz szves megmondani, Felmri r, hny ra?
J g, gondoltam, ez az ember nem ismeri az rt.
- Hrom ra tz perc - vilgostottam fel egyszeren s szolglatkszen, miutn egy knnyed
pillantst vetettem a ketyeg, nyolcszg appartusra. Csinos ra volt, de n tlsgosan
nyolcszgnek talltam. Zldessrga s nyolcszg - gondoltam, s kzelebb hajoltam, hogy
mg egyszer megszmoljam a szgeit.
Az igazgatrl meg kell jegyeznem, hogy els pillanatra olyan benyomst tett, mintha a falon
lgna, s kubista krtarajzot brzolna. lla alatt a gallr kt kemny, egyenszr hromszget
alkotott, a szemvege ngyszg volt, a feje trapz alak, a zsebkendje romboid, a
halntkn s arca sppedkein tszg rnykok kpzdtek, ujjai kztt hatalmas hatszg
ceruzt tartott, az rja, amint emltettem, nyolcszg; az egsz ember maga volt az brzol
Mrtan a kzpiskolk negyedik osztlya szmra. Mg a lelke is csupa geometria volt.
Szablytalansgot emlegetett. Aztn valami hosszabb mrts kvetkezett pontossgrl,
lelkiismeretessgrl, komoly ktelessgtudsrl s az alkalmazottnak a munkaadval val
termkeny egyttmkdsrl. A termkeny egyttmkds sehogy sem tetszett nekem.
Fogadjunk, hogy ma kidobnak innen - gondoltam, halkan pattintva ujjaimmal. - Nem rt taln,
ha nmi bntudatot mutatok, az ilyesmi jlesik a megsrtett vilgrendnek. A bnbnat oktattam magam - nem egyb, mint az izmok sszehzdsa. Gyernk ht, kiscsm. ssze az
arcizmokkal s egy kicsit a lelkiizmokkal is. Az sszehzds alzatoss tesz...
Meghztam az izmaimat, de sem arcizmaim, sem lelkiizmaim nem akartak engedelmeskedni.
Ellenben a szemizmaim, azok frgbbek voltak. Megrntottam a szemgolymat, mire a
tekintetem otthagyta az igazgatt, s kiugrott az ablakon. A platn felett varjak csapongtak.
Szeptemberi szl fjta ket, de gy festett a dolog, mintha hullmrisok doblztak volna
velk, mint tarajos tenger a halszbrkkkal. Kt ht eltt lttam is ilyen csapong dereglyket.
A hullmok rohantak, s puha mozdulattal a magasba rgtk a hajkat. A zongora egszen
gyesen ksrte, csak a nagydobot nem kellett volna gy pflni, mint egy majlison. A
hullmok nem dobolnak, ezt biztos forrsbl tudom. Llb sokat meslt az Indiai-cenrl.

17

Kt htre elmennk blnahalsznak - jutott eszembe, ahogy a hullmz varjakat nztem. Mondjuk, Izland szigetre, az szaki-tengerre. Valaki rt is egy knyvet az izlandi dolgokrl.
A blnahalszat nem is olyan szvevnyes dolog. A szigonyt gy kell kilni, mint a torpedt. A
ktl gyorsan karikzik, trepl a hullmokon, aztn egy tompa puffans, s a szigony mr
benne van a blna oldalban. A nagy szamr llat meg nekiiramodik, azt hiszi, egrutat nyerhet,
pedig a fedlzeten mr fenik a kseket, s mr nyitogatjk a zsros hombrokat... Klnben a
heringhalszat sem utols dolog, errl is sokat olvastam dikkoromban. Emlkszem r, egy
disznl tetejn fekdtem, hogy a tbbiek ne zavarjanak, s belemlyedtem a knyvbe, mert
akkor mg gy volt, hogy heringhalszi plyra lpek. Szerettem a tengerrel s halszaggal
sszefgg dolgokat. De az emberi kpzelet hamar kilovagolja magt, mire tvenves lesz,
lept feltrik lesovnyodott lovnak csontjai, leszll a nyeregbl.
- gy hallom klnben, Felmri r, hogy magnak vilgnzete van - folytatta az igazgat
emeltebb hangon, szembl thegyes nylvesszket lvellve rm -, s vilgnzeti alapon brlja
vllalatunk bels gyeit.
- Valaki felltette nt - jeleztem knnyedn. Akkoriban nagyon knnyed llek voltam,
slytalanul rpkdtem az emberek s dolgok felett. Ami a vilgnzetet illeti, alapjban vve
kevsre becsltem. Kteles szellemi zszl - gondoltam hetykn -, amit mindig ki kell dugni a
padlslyukon, ha jn valaki. Jobban szerettem csupasz zszlrd lenni, amelyen a jtszi szl
nem lebegtet semmifle gyermekes lobogt. A nap vagy az id gyis kiszvja a sznt, aztn
szerezhetek majd jat. Nem - rztam jzen a fejem, amikor jttek, hogy h, Felmri, dugd ki
a zszldat a padlslikon -, nekem nincsen zszlm, akrmit mond is rlam majd az utkor. A
vilgnzet intzmnyvel szemben nem blcsessgbl, hanem egszsgbl voltam kznys.
Szerettem a napot, a varjakat s hegyeket, a topolyafkat, a virgz szamrkrt s tbb
efflt, de azt a kancsalsgot, amelyet vilgnzetnek neveznek, , ezt ml s rtktelen
dolognak tartottam. Ma is az a nzetem minden vilgnzetrl, hogy az gy nzi a vilgot, mint
mi a holdat: mindig csak egyik oldalt ltja, s halvny gze sincs arrl, hogy mi trtnik az
rem msik oldaln. Ami engem illet, n szeretek az rem mindkt oldalra rkacsintani.
Az igazgat egyre nagyobb nylvesszket ldztt felm. A tvoli topolyaft figyeltem,
amelynek koronjra rgomolyodott a szomszd tglagyr fstje.
Most mindjrt kist a nap - gondoltam. Hatig szmoltam, s a nap csakugyan jra kisttt. A
hetivsr zsros paprhulladkai, amik a dohnytzsde felett lebegtek, most gyors csavarvonalban visszatrtek a fldre. Holl - gondoltam krrmmel a domboldalra pillantva -, hogy
menekl az ipse. A szlkark kztt futva szedte a storfjt egy fiatal felhrny. A nap
telecsorogta az egsz hatalmas frdkdat. - Ugorjunk bele - adtam ki az intzkedst, s
levetve magamrl az igazgatt, az egsz irodt, lubickolni kezdtem a vratlan szeptemberi
napfrdben. Tisztban voltam azzal, hogy nem illik gondtalanul lubickolnom, amikor
fnkm a termelmunka rendjrl beszl, de az illemkdexet is haland emberek szerkesztettk, s az az illemszerkeszt vesse rm az els kvet, aki maga is nem szenved valami szerkezeti hibban. Vges kis lnyek vagyunk, tveteg brnykk, nem szabad egymst komolyan
vennnk.
- Slyos panaszok merltek fel maga ellen, Felmri - nyomta meg a szt az igazgat. Eszembe
jutott, hogy ezt most nem elszr mondja. Amg kinztem az ablakon, vagy ktszer elmondta
mg. Rnztem. - A hanglemeztje beszorult a krbe - llaptottam meg, s most folyton ezt
danolja: merltek fel maga ellen... merltek fel maga ellen... merltek fel maga ellen...
- A tt - figyelmeztettem - tessk megigaztani.
Az igazgat megllott.
18

- Milyen tt? - krdezte a vratlan zkkentl kipottyanva krhintjnak lsbl.

- A tt - mondtam, s egy kis sznetet tartottam. Nos, megmondjam neki? A kirlyoknak s az
ilyen vezrigazgatknak sohasem mondjk meg az igazat. rdg vigye, n is megalkudtam
magammal, s gyva egr mdjra eliszkoltam a vszkijraton. - A nyakkendtt - mondtam
frfiatlanul. (Kutyagumit r az egsz btorsgod, kiscsm! Mirt nem mondtad meg neki,
hogy gramofontrl van sz, nem nyakkendtrl!... Te is csak affle elmleti pofz vagy,
akikkel rogysig tele van a szjhsk galrija.)
Az igazgat a nyakkendtjhez nylt.
- Fogadjunk, hogy ma kidobnak innen - szlottam magamhoz. - De ha mr gy van, nem lett
volna szabad nyakkendtt hazudnom. Meg kellett volna mondanom, hogy gramofont.
Mit der Liebe ist es aus, aus2 - nekelte este, amikor vetkezdtem, a Patyipak cukrsz
gramofonja. Egy udvaron laktam ezzel a Patyipakkal, s mr a knykmn ntt ki mind a
harmincnyolc hanglemeze. Annak is mindig beszorult a tje. Bikbora... bikbora... bikbora... recsegte ilyenkor a hangszr elbutulva. Patyipak meg ordtott: Fene essen a hasadba, mit
hagyjtok ezt a gramofont vacakolni. A cukrszinas befutott, s megigaztotta a tt. A bikborrl aztn kislt, hogy a kocsmros legjobbik borrl van sz...
- Mindig ht percet ksik - szgezte le most az igazgat, s a keze, amelyet ehhez a
szgezshez kalapcsul hasznlt, nagyot koppant az rasztalon. - Szmtsa ki, Felmri r, mit
jelent a vllalatnak az, ha maga mindennap ht percet ksik.
Mindig gynge szmtanista voltam. Vallstanbl jeles, magyar nyelvbl j, szmtanbl
elgsges. Hetedik ve, hogy rettsgiztem, de a sinus-ttelt pldul tkletesen elfelejtettem
mr. A gykvonsba is ersen belekapott a moly, pedig igyekeztem jl eltenni az emlkezetemben. Ez a sarkpontja mindennek, ezt harminc v mlva is tudni kell - mondta Spornyk
Jnos, a szmtantanrom, egyik kezben krtt tartva, a msik kezt a cingulusa mg dugva -,
gy kell ezt tudni, mint az bct. No, reg Spornyk, ht ezt alaposan eltalltad. A Piavnl,
1918-ban, kt olasz tartott nekem a szuronyval. A sinus-ttelt kezdtem nekik mondani, mert
mg alighogy egy fl ve tettem le belle az rettsgit. Ne adj isten, hogy megllottak volna.
Pedig akkor mg hibtlanul tudtam. - Baj van, Spornyk, a sinusszal - mondottam. Ha kzjk
nem dobom a kzigrntomat, mg valami kellemetlensgbe kevernek az ostobk. Ht gy
llunk a szmtannal. - A latinbl is mindent elfelejtettem - llaptottam meg egy kicsit meghkkenve attl a felfedezsemtl, hogy milyen pocsk kis kocsonya az emberi agyvel.
Quousque tandem abutere patientia nostra Catilina?3 Csak azt nem tudom biztosan, hogy
patientia vagy patientiae? De Pliniusra pldul egsz trheten emlkszem. Az idsebb
Pliniusra, aki Krisztus szletse krl - az vszmot mr nem tudom - hajn meneklt a Vezv
g hamuja ell, s prnt kttt a fejre. A prnra nagyon hatrozottan emlkszem. Dr. Fzi
tavaly hsvtkor kirndult Pompejibe. Azt mondja, hogy valamennyi jobb hzban volt
frdszoba. 1900 vvel ezeltt. Ez dfi. Ezzel szemben n hetenknt egyszer frdm egy
megzldlt fakdban, Bogdnnnak, a laksadnmnek jvoltbl, de meg van hagyva, hogy
ne nagyon nyjtogassam a lbam, mert kirgom a kd dongjt. Tavasszal ugyanis kt dongt
kinyomtam, s a szoba kzepn ztonyra futottam... Fejlds? Evolci? Ugyan, ugyan.

A szerelemnek vge, vge. (A szerk.)

Helyesen: Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra? - Meddig packzol mg, Catilina, a
mi trelmnkkel? E szavakkal kezdte Cicero, a hres rmai sznok s llamfrfi Catilina ellen tartott
els beszdt, melyben Catilina sszeeskvst leplezi le. (A szerk.)
19

- Az emberisg nagyzol - legyintettem a kezemmel, s sietve kimsztam a napfrdbl, mert az

igazgat egyre hevesebben csapkodta az asztalt.
- Mindennap ht perc! - drgte ngyszg szjjal a felkiltjeleket. - Mindennap ht percet
ellopni a vllalat idejbl! Szmtsa ki, mennyit tesz ki!... Tessk csak kiszmtani!
Nem mondhattam meg neki, hogy nem vagyok j szmtanista. Az rasztalon egy drtdug
vgn srga ceruza csngtt. Legyen ht - gondoltam. Elkaptam a levegben a ceruzt, a fehr
blokk-knyvecske utn nyltam, magam el igaztottam, s engedelmesen rni kezdtem.
Lertam a 365-t, s megszoroztam 7-tel.
- Mit csinl? - tette fel a krdst az igazgat elhalan.
- Beszorzom a 365-t 7-tel - kzltem kifogstalanul. Aztn elvgeztem a szorzst, s a blokkknyvet az eredmnnyel egytt az igazgat el tettem.
Az igazgat rnzett a szorzsra.
- Ksznm - mondta megdbbenve, s letette a szemvegt. A szeme most hideg volt, mint a
hering, s a kubista szgletek ernyedten mllottak szt az arcn.
- Mondja csak, Felmri, nem trtnt magval valami?
- Tudtommal semmi.
- Jl rzi magt?
- Hogyne. n mindig jl rzem magam.
- Mindig? - csodlkozott s fenyegetztt is egyben az igazgat trapz alak arca.
- Mindig - nyugtattam meg t bartsgosan.
Nem szeretek tlen hideg vzben frdni, klnben mindig jl rzem magam. s nem
takarkoskodom, nem sprolok szp temetsre, mint ms. Az emberek szp temetsre
sprolnak. rdg vigye a temetseket, nem krek belle. A mszrudat is vigye az rdg.
Mindenki a mszrd krl dfldik, szeretn a tbbit megelzni, s felmszni r, mert a rd
vgn nagy darab szafald-jutalom lg. No, n sohasem irigyeltem, ha valaki feljutott a
mszpzna tetejre, s teleszjjal pofzni kezdte a dicssg szafaldjt.
Az igazgat szttrta a karjt: kszni szpen, fradjak csak ki az rasztalomhoz, a tbbirl
majd rsban. Lttam a kpn, hogy egyb bneimen kvl ez a szorzsi mvelet klnsen
nagy sllyal hzta lefel a serpenymet. De ht csak nem gondolta ez az ostoba, hogy n majd
fejbl megszorzom neki 365-t 7-tel? Folyton noszogatott, hogy szmtsam ki. Ht kiszmtottam...
Hatkor megkaptam az rst, amely tudatta velem, hogy replk. Ftyrszve hagytam el az
irodt. Sram r, a cgjegyz, akit tarts verfnyem mindig mregbe hozott, megkvlve
bmult utnam. Lttam, hogy ez is rltnek tart, visszasiettem a lpcsn, hrom lpcsfokot is
tugorva egyszerre.
- Bocssson meg, Sram r - mondottam, s ebben a pillanatban olyan rtatlan lehettem, mint az
anyatej. - Tudom, hogy illetlen dolog most ftyrszni. tkos szenvedlyem a ftyrszs...
Megbocst, nemde?
Az szl szmolgp iszonyodva dllesztette felm ltpitykit, amelyeket gyulladsos, vrs
szemhjak kereteztek.
- Ember, hiszen magnak flmondtak elsejre!
20

- Magam is gy ltom - hagytam r, de most mr olyan voltam, mint a bivalytej: zsros, s

mellkzek szkltak bennem.
- De ember! Hiszen maga elsejei kelettel ki van dobva innen! El-vesz-tet-te az llst, nem rti?
s erre maga gramofonntkat ftyrszik?
- Tud taln valami jobbat ilyen alkalomra?
Sram r grcssen kapaszkodott meg kulcscsomjban. Elmerl - gondoltam rszvttel.
Leakasztottam a mentvt, s utnadobtam.
- Ltom mr, Sram r, maga ragaszkodik ahhoz, hogy szerencstlennek rezzem magam. Ht
nem bnom... Ide nzzen...
Nagyon szerencstlen kpet vgtam. De Sram r konvencionlis dolgokban - amikre azt
mondta: szent dolgok - nem ismerte a trft. A kis srga ember s n kt homlokegyenest
ellenkez vilgban ltnk. n ders rdekldssel rpkdtem a dolgok felett, mint egy
aranylgy, mindent mulatsgosnak s mindent relatvnak talltam. Rrek mg okulrval
bolht keresni az ingem alatt - kzltem vele, amikor perlekedett -, s rrek hgyomorra
karlsbadi st hrplni, hogy nyugalmas legyen az anyagcserm. Sram r viszont:
mindent kszpnznek vett,
dhsen ragaszkodott a megfoghathoz,
Hardtmuth-ceruziba belevste a nevt,
dleltt 10 ra 30 perckor elfogyasztotta vajas kenyert,
10 ra 38 perckor sszecsukta a bicskjt, s kibltette a szjt,
az egyik iratszekrnyben ruhakeft tartott, rajta voltak ezen is
a kezdbeti s a kefe hivatalba lpsnek napja: 1922. IV. 1.
Naponta ktszer lekeflte a nadrgjt, mindig ugyanazokkal a kimrt, trvnyerre emelt
mozdulatokkal: ktszer vzszintes irnyban, hromszor fgglegesen.
- A sorrendet sohasem cserli fel? - vetettem fel egyszer a krdst nyugtalanul.
- Sohasem - hangzott a vlasz drmai ervel, mint Poe Edgar Holl-jnak refrnje: s szlt a
holl: sohasem!
Tiszta rasztala eltt lve, ceruzinak, tollainak, elveinek s egyb holmijainak trsasgban,
valsggal dzslt a dolgok rendjnek lvezetben. A trgyak rabszolgja volt, az let
vilgtalan glyarabja, aki egyenletes mozdulatokkal csapkodta hivatali laptjval a mlysges
vizek fellett. Egyszer elhoztam neki a Bogdn-fle knyvktszetbl A tenger nvny- s
llatvilg-t.
- Nzze - mutattam neki a halak, kagylk, moszatok s tengeri uborkk lett -, nzze, Sram
r, ez van ott lenn a mlyben, a lapt alatt.
- Micsoda lapt? - hrdlt fel Sram r ijedten. - Maga, Felmri, elmegygyintzetben vagy
jjeli menedkhelyen fog elhallozni.
Akkor letettem arrl, hogy a pontos s szablyos regnek az let pontatlan s szablytalan
csodirl tartsak vettett eladst. Visszavittem a vgtelen tenger nvnyi s llati csodit a
Bogdn-fle knyvktszetbe. Kirgatsom eltt kt hnappal trtnt ez, azta letrt hegy
ceruzkon, ksedelmi kamatokon s W. C.-kulcson kvl msrl nemigen folytattunk eszmecsert. De most, hogy bekvetkezett a felmonds, egyszerre elborult, s cikzni kezdett.
21

- H! - szltam - micsoda viharos id! El kell fldelnem az antennmat.

- Antenna! - nevetett elsrgulva. - Ez az, ltja. Antenna, karburtor, foxtrott! Ez a mai
nemzedk! ... Az n idmben nem volt antenna, sem karburtor, sem foxtrott, mgis becsletes
ember lettem. Maguk? Teleharsogjk a vilgot, hogy az j nemzedk klnb, mint a rgi...
Tudja, mit tud ez a fiatalsg?
Rm nzett, s n gondolkozni kezdtem.
- Tudja, mit tudnak maguk? - rppent fel most a kertsre, mint egy diadalmas kakas, hogy egy
gyzelmeset s messzehallhatt kukorkoljon. - Tudja?
Hozzm hajolt, s mly, krrvend hangon valami biolgiai dolgot kukorkolt a flembe.
- A nap msfell sti a problmt - fejtegettem bartsgosan -, s msfell kap rnykot.
- Na ltja! - diadalmaskodott a cgjegyz. - Tiszta hasmens!
- Egszen bizonyos - folytattam n zavartalanul -, hogy a termszet nem azrt frt-faragott az
emberen annyi vmillin t, hogy a fejlds sorn vgl radrgumit csinljon belle, s arra
knyszertse, hogy napszmra folyton csak radrozgassa itt a szmokat a rgi raktri lapokrl.
Vagy azt hiszi, Sram r, hogy a termszet magt azrt hozta ltre, hogy telefirklja ezeket a
knyveket behajthatatlan kvetelsekkel s ksedelmi kamatokkal? Vagy taln azt kpzeli,
hogy a termszet azrt formlta ilyen laposra a flt, hogy tintaceruzt viseljen rajta? Nem rztam a fejem, mint egy keleti blcs, s reztem, hogy lengeti a szl hossz, szbe csavarodott
szakllamat -, nem, Sram r, az embernek ms dolga van itt a fldn.
Legyintett.
- Ms? Szeretnm tudni, mi dolga lehetett magnak, hogy mindennap elksett?
Megmondjam ennek a tolltart llvnynak? Megmondtam.
- Nzegettem a darazsakat. Az udvarunkon van egy cukrsz, sok darzs jr hozz...
- Lehetsges ez? - suttogta Sram r elkpedve. A darazsak nem mentek a fejbe. Megtrlte a
homlokt, mert vertk ttt ki rajta.
Kalapom nem volt, csak a kezemmel intettem bcst neki. Aztn kilptem a szp, mustszag
szi alkonyba.

22

4/ Hnyszor fzi be az ember a cipjt?

A legjobb lesz, ha Bogdnnnak semmit sem emltek kipenderlsemrl. Nehz eset ez a
Bogdnn. Egyszer a pincben, amikor segdkeztem neki a faaprtsnl meg rakosgatsnl,
felfedezte, hogy elesett fihoz hasonltok. Ltom, hogy egyszer csak a falnak dl. - Mit akar
attl a faltl, Bogdnn lelkem? - krdeztem tle elnylt arct nzegetve. - Mintha meghtt
fiamat lttam volna - lihegte a szvhez nylva. Ezek az regasszonyok is mindig a fiukat ltjk
- gondoltam magamban. Ha az anym lne, is mindig rm gondolna, egyetlen gzengz
magzatjra, aki viszont bizonyosan semmit sem trdnk vele. Piszok malacok vagyunk, annyi
szent, sztszaladunk az letbe, ki merre lt, az anynk meg gubbaszthat bnatos vgyakozsval a sarokban. Az anyk dolga igen nehz s igen bonyolult, a fik dolga knny s komisz,
s ezen nem lehet vltoztatni. Bogdnn a felfedezs ta valsggal begubzott anyai rzelmeinek selyemszlaival. Krlvett, foglya voltam, nem vitt r a llek, hogy a vak kis kuckbl,
amelyet mint kln bejrat, elegns btorozott szobt breltem ki valamikor, kihurcolkodjam.
- Kzmr r, krem, legyen szves gombolja be a kabtjt, szeles id van... Kzmr r, krem,
hallottam, megint tsszentett a reggel... Fjja ki jl az orrt, Kzmr r, megltja, mind
kijnnek a hlsi bacilusok...
Ht gy llottunk. Megmondhattam-e n ennek az asszonynak, aki a bacilusaimat is olyan
aggdva tartotta szmon, mint a harisnyimat s borotvapengimet, hogy kivgtak a gyrbl?
Kizrt dolog volt. s aztn nem is tudnm megmondani, hogy mirt dobtak ki. Nyilvnval
volt, hogy nem a ht percek miatt. Ilyesmirt mg nem ktttek volna tilaput a talpamra.
Valami egyb nyomot szimatoltam. Valaki gyesen elfrszelte alattam a ft. De kicsoda s
mirt?
Vgeredmnyben mindegy. A f, hogy kirgtak, kiscsm. A felmond levelet pedig j lesz, ha
beledobod ebbe a csatornba itt, nehogy Bogdnn lelkemnek a szeme el kerljn.
sszegyrtem a levelet, s egy kurta oldalrgssal a csatorna fel irnytottam. A paprgalacsin
egy elegns kemnykalap karimjra esett.
- Mirt nem futballozik mindjrt termskvekkel? - mordult rm a kemnykalapos. Olyan volt
az arca, mint egy fknak.
- Azt n nem szoktam - jeleztem bartsgosan. s ahogy a msik szememet is fel fordtottam,
lttam, hogy a fka tveds volt, mert nem fkhoz, hanem rozmrhoz hasonltott.
- Ott van az a gmbly sarokk a hdnl - mltatlankodott a kemnykalapos rozmr -, ltja
ott azt a kt kvet... Mg megrem, hogy azokat fogja hozzm rgni.
- Azt a kettt gondolja? - mutattam a kt kre. Akkork voltak, mint egy-egy grgdinnye.
rdge van a rozmrnak, nhnyszor csakugyan gondoltam r, hogy ezekkel a kvekkel
futballozni is lehetne. Legyintettem.
- , krem, attl nem kell tartania.
Szeretetre mlt prbeszdnket a fiatal n zavarta meg, aki a szrmeboltbl kilpve a
rozmrhoz csatlakozott. Fenemd ismers - kaptam el egy nyelsre az egsz nt. Remek kis
alkots volt, j meleg szj, elsrend br, drmai szemgdrk s valami okos barnasg az
egsz vonalon. A Dukics lny - jutott hirtelen az eszembe. Ez az ht. gy fest kzelrl! Megemeltem volna a kalapomat, de a szl elvitte, gy ht csak mosolyogtam. A Dukics lny
megnzett. Azzal a tekintettel, amellyel a cipjt vizsglja az ember, ha vratlanul valami
visszatetsz dologba lpett. - Mehetnk, papa - mondotta nyugodtan.
23

Megnylt nyakkal szimatoltam utnuk. Mint egy kop a remnytelen vad utn. s valahonnan
vratlanul elkerlt sokszglet fnkm, a Fedcserp- s Alagcsmvek igazgatja, s a
hrom ember meghitten folytatta tjt. Sokszglet fnkmn ltszott a hemelkeds.
Erds, a fakukac vigyorogva lesett utnuk a kalapja karimja all.
- Ltja ezt a csaldi egyttest, Felmri? A Fedcserp egy kicsit dgrovson volt... Az apus
majd a hna al nyl...
- Kr a nrt. Remek gyrtmny.
- Ezt nem magnak talltk ki, Felmri... Magnak nem jr ilyen tiszteletpldny.
reg rka volt mr, megnyugtatott, hogy az igazgat ebben a hzassgban csak az ablakgitt
szerept fogja jtszani, akit csak azrt kennek r a nre, hogy ne zrgjn, s ne essk ki a
rmjbl.
Uh, ht gy vagyunk! s te, kiscsm, mit sem tudtl errl a dologrl. Ltod mr az sszefggst? A dgltt kakas kukorkolt egyet. s tged kifricskztak az llsodbl.
Msnap ksn keltem, leltem az gy szlre, a trdemre langyos ngyszgecskt sttt a nap,
s nekeltem. A bordalt a Bnk bn-bl. Sok tremolt adtam hozz; a tremolk megzrgettk
az udvari laksok rosszul gittelt ablakszemeit, egy csapzott kuvasz elmszott a cipszk
takarktzhelye all, stott egyet, s ugatni kezdett. A hziasszony rzss tokja is megjelent
az egyik ablakkeretben, csipks pongyolban, nyafog kppel, mint egy Watteau-hlgy. Csak a
brnyok s a XVIII. szzad hinyzottak a httrbl. Ahogy a hangltrn rakonctlanul felfel
kapaszkodtam, a lpcsfokokon nagyokat zkkentem. A zkkenktl arcomba hullott a hajam,
s nem lttam, hogy Bogdnn benyitott a szobba. gy jtt, mint egy rnyk, sttben,
laposan s rendszerint klnbz skokra trve.
- Kzmr r, krem - pislkolt bnatosan -, a hziasszony tzent, hogy kitesz valamennyinket az utcra, ha ilyen patlit csapunk minden reggel.
- Hogyan? A hziasszony nagysga nem szereti a hangomat? Az lehetetlen, Bogdnn lelkem
- mondtam nagyokat bugyborkolva a mosdtlban. - Taln nem is neknk szlott az zenet.
Elnzen ingatta a fejt.
- Azt zente a cseldjvel, hogy Kzmr r rendetlen ember, ftyl, pipzik, nekelget, s
mindig az ablakon ugrik be a szobba.
- Tlzs, Bogdnn. Csak mrcius s oktber kztt ugrom be az ablakon. Maga a tanm,
Bogdnn lelkem, hogy tlen legtbbszr az ajtn jrok be.
- Igaz - intette hatrtalan elnzssel. - Meg is zennm neki, ha ki tudtuk volna fizetni az
augusztusi hzbrt... De gy nem merem, Kzmr r...
Mindig ezek az tkozott hzbrek! Ht sohase lesz mr jobban? A nyulak, a szarvasbogarak, a
leoprdok, a struccok nem fizetnek hzbrt. Mirt kell az ilyen kifosztott, keserves Bogdnnknak hzbrt fizetni? Bogdn r elitta az esedkes brt, semmi ktsg. A pokolba is gondoltam -, vajon nem lehetne ezt a felmondst visszacsinlni? Nos, mi volna, ha bemennk
ma az igazgathoz, hogy bocsnat, igazgat r, a hziasszonyomnak hzbrhtralka van,
szveskedjk a kirgst egyelre visszavonni, amg elintzem a hzbrt. Persze, az ilyesmi nem
megy.
- Nzze csak, Bogdnn lelkem - szlottam -, tegnap az irodban valami pnzt nyomtak a
markomba, jutalmul, hogy gyesen kiszmtottam valamit. Nem sok, taln mg megtallja a
kabtom zsebben.
24

Ahogy tisztessgtudan keresglt a zsebemben, a kezben megpillantottam egy veg

lomvizet.
- Bogdn r taln megint beverte az orrt?
A knyvkt minden kedden s pnteken leitta magt, s beverte valahol az orrt. Tarts orra
volt a mesternek, venknt szzngyszer verte be, szkvben tbbszr is. Nemegyszer
indultam el hajnalban, az els meleg, leveses lom zvel a szmban, hogy megkeressem s
kiemeljem valami kocsmaasztal all vagy utcai rokbl. Olykor ketten kerestk az asszonnyal,
mert az reg vesebajos is volt egy kicsit, flteni kellett a meghlstl. A hangykat lekergettk
az arcrl, kihztuk az rokbl, s hrmasban szpen hazadlngltnk. Nem irigylsre mlt
sors - szltam Bogdnnnak - egy rszeges knyvkt mellett hitvesi szolglatot teljesteni.
Szegny asszony gy elfogyott mr, mint egy faggygyertya.
- Mr a fejszt is alig brja - zsrtldtem vele, amikor mosakods utn lementnk a pincbe,
tzelt aprtani. Kivettem a fejszt a kezbl, utnanylt, hogy nem tanult ember kezbe val,
leszokhatnm mr.
- No s II. vagy Favg Vilmos? - vetettem fel a krdst. De Bogdnn mindssze csak
Kossuth Lajost s Ferenc Jzsefet ismerte a trtnelembl, s sehogy sem akarta a fejszt
tengedni.
A cipmet elfelejtettem befzni, visszatrtem a szobmba, hogy befzzem. Nem kell sietned,
mint mskor - intettem magam mrskletre -, nem kell hanyatt-homlok rohannod tbb,
llstalan s szabad vagy, mint egy brnyfelh. Nincs becsesebb illzi, mint a szabadsg. Az
emberek stt egrfogban tltik napjaikat, amit letnek neveznek. Egy kis fsts
szalonnabrrt a legszkebb nylson is bemsznak. No, n lemondok rla, rgcsljatok csak ti,
bartaim. A fsts szalonnabr nem az esetem.
Fztem a cipmadzagot, s reztem, hogy valami felvonkszlk blcseleti magaslatokba
rpt. Kiszltam Bogdnnhoz, aki frje orrt borogatta az lomvzzel:
- Ide hallgasson, Bogdnn. Minthogy most nagyon benne vagyok a mennyisgtanban, kiszmtottam, hogy az ember venknt 365-szr fzi be a cipjt, nem beszlve azokrl az
esetekrl, amikor gzfrdbe vagy olyan nhz megy, akinl le szoks vetni a cipt. Hatvan v
alatt... 365-szr 60, az sszesen... mondjuk, kerek szmban 22 000... Ha minden fzsre tlag
3 percet szmtok, az 3-szor 22, sszesen 66 000 perc. rti, Bogdnn lelkem? Hatvanhatezer
percet pazarolunk el az letnkbl cipfzsre. Ha volna kalapom, most azt is kiszmtanm,
hogy hny lert fejtnk ki s pazarolunk el azzal, hogy vezrigazgatknak, hziasszonyoknak
kszngetnk... De szerencsre elvitte az rdg a kalapomat, s ezutn senkinek sem kell mr
ksznnm.
Bogdnn ijedten nzett az rra.
- Kzmr r, krem... nem tudom, hogy jl ltok-e...
- Jl lt - nyugtattam meg -, ma nem megyek hivatalba. Hasfjs miatt. - s eszembe jutottak
rgi kosztad asszonyom iskolai igazolvnyai: Felmr Kzmt tanoll ciptalpals miatt nem
mehetett oskollba.
- Nem lesz valami baj, Kzmr r? - shajtotta Bogdnn btortalanul. Megnyugtattam, hogy
semmi baj nem lehet, azutn felnyalboltam a knyvkt asztalrl egy fl tucat knyvet, s
tvittem a szobba. A knyveket egy kanonok meg egy divatos klcsnknyvtr kldte
bektni Bogdnhoz. A munka, rszben az n tudomnyszomjam, rszben a Bogdn plinkaszomja miatt igen lassan haladt. A hrom v alatt, amit Bogdnnnl tltttem, teljesen
25

kitanultam a knyvkt mestersget, s megesett nemegyszer, hogy a bektsre hozott

knyveket nekem kellett befzni, ragasztani, frszelni, ollgpbe tenni, bortani, hogy
legalbb valami szrazabb kerljn az asszony res lbosba. A knyveket, mieltt kiadtam
volna tulajdonosaiknak, lelkiismeretesen tolvastam. Ha postamunka volt, hajnalig bngsztem
ket, hogy mielbb vgezhessek velk. Ha a banda megzavart ilyenkor, elhessegettem ket. Srgs mveldnivalm van, koszosok, szveskedjetek a pokolba menni - mondtam nekik. Szellemi hzkra, mi? - kiablta Tmzsi. Rm frt ez a hzkra, mert amikor hrom v eltt
Bogdnnhoz kerltem, sovny kis legny voltam, tudatlansgomnak minden oldalbordja
kiltszott. Falnk is voltam, mint egy rideg ruca, s sok vegyes dolgot szedtem magamba. Ha
felboncoltak volna, bennem is sok megemsztetlen dolgot talltak volna, amit ertlen zzm
nem tudott feldolgozni. Fapofa szerint az rk rendetlen s piszkos emberek voltak, sohasem
mostk meg a nyakukat. Hogy honnan tudta? - Kztudoms - felelte kurtn. Sohasem
olvasott. Mg jsgot sem. Munkanlklisgnek kds hnapjaiban, amikor ms mr a
bicskjt feni egy kis tonlls cljbl, vagy belebvik hesen a knyvekbe, mint a ny a
tormba, nyugodtan s kvncsisg nlkl a pipjt tisztogatta, megerstette ruhagombjait, a
gyufaskatulyban rendbe rakta a gyufaszlakat, a falinaptrrl gondosan elkapta a legyeket,
htratett kezekkel stlt a temetben, este megleste a svbbogarakat, s dhsen agyoncsapta
ket, kiseperte az gy all a szemetet, s ms hasznos, rendszeret munkt vgzett, de knyvet
s jsgot nem vett a kezbe. Csehl llott, csak zldsgflken lt, amiket az apck
szljbl csent. Tmzsi elvitte nha Ridlinhez egy kis levesre, Llb is szlltott neki
olykor egy kis lopott kolbszt s zsrba mrtott kenyeret, n is tettem egyet-mst a gyomra
rdekben, de most, hogy kihuppantam htramozdti mltsgombl, meg aztn hogy a
Llb nnje is rjtt a kolbsztolvajlsokra, Fapofa ersen sovnyodni kezdett. Az apck
behordtk a zldsget, valamit tenni kellett. Tmzsi, aki hatalmas zleteket bonyoltott le
elmletben, kijelentette, hogy rvidesen egy tbb millis szlltsra fog megbzst kapni, s a
bandt is bekapcsolja a vllalkozsba. Mutatott is valami levlbortkokat, amiket valami
idegen paprkosrbl halszott ki.
- A kzvlemny meg azt tartja rlunk - mondottam felhborodottan -, hogy piszok frterek
vagyunk, lopjuk a napot. Mutasd meg nekik a bortkokat, hadd lssk, hogy milyen
nagyszabs terveken trjk a fejnket. Igaz, azt is kifogsoljk, hogy sokat rhgnk, s
semmit sem vesznk komolyan. Ezeknek, bartaim, nincs rzkk a humor irnt. Az az
gyvd, az a Doktor Utriusque, akinek ki szoktam engedni a madarait, azt mondja nekem ott a
klcsnknyvtrban, hogy nem szereti a humoros knyveket, mert nincs rzke a humor irnt.
- Valban? - krdeztem tle sajnlkozva. - s mirt nem gygyttatja magt? - Majd kiesett a
szeme, olyant nzett rm... Nem tudom, mirt szeretn ez a sok buta tkfilk, hogy olyanok
legynk, mint k. Mit nyjtottak neknk? Milyen blcsessget? Egy dgltt birkt sem r az
letblcsessgk. Az elvk az volt, hogy fel kell kszlni az regsgre. Nyugdjas llst
szereztek, letbiztostst ktttek, s hadiklcsnt jegyeztek. Az llsukbl kidobtk ket, a
hadiklcsnk elrtktelenedett, a biztostintzetk megbukott. Ht hogyan vegyk
komolyan a fecsegsket?
Llb megkrdezte, hogy tulajdonkppen mi az, amit komolyan kne vennnk. Megmagyarztam neki, hogy az gynevezett komoly dolgokat, mint pldul az letet, a hallt, a
rettenetes adkat, a gazdasgi viszonyokat, a klkereskedelem pangst, a sznpadi vlsgot
satbbi.
- Aha - intett Tmzsi. - s ha ezekrl a dolgokrl beszlnk, akkor mr komoly emberek
vagyunk?

26

- Mg nem - vilgostottam fel. - A beszlgets korntsem elgsges. Pofailag is bele kell

illeszkedni a dologba. Teszem azt, a mezgazdasgi termnyek rnak ingadozsrl
beszlnk. Aki beszl, az elkomorodik, a tbbi meg szakszeren ingatja a fejt, s nha shajt
egyet. Az egyik azt mondja: Az orszg gazdasgi struktrja mellett ennek nem volna szabad
megtrtnni. A kiviteli politika a hibs. A msiknak erre azt kell mondani, hogy a vlsgnak
tulajdonkppen mlyebb erklcsi okai vannak. Mire a harmadik legyint, s azt mondja:
Szamrsg, krem. Az egsz csak hbors utrezgs, el fog mlni, mihelyt a gazdasgi erk
visszanyerik egyenslyi helyzetket. Fapofa, te kijelented, hogy a bajon csak egy jabb hbor
segthet.
- s n? - krdezte Llb. - n mit mondok?
- Te csak legyintesz. Te mr tudod, hogy az emberisgen nem lehet segteni, minden el van
puskzva.
Hatrozatba ment, hogy ezutn komoly dolgokrl is fogunk beszlni. n elolvastam az
jsgokat, s kzltem a bandval, hogy melyek azok az get krdsek, amelyek jelenleg a
trsadalmat foglalkoztatjk. Az get krdseket azutn szablyosan letrgyaltuk. n voltam
az elad, gy ltszik, rtettem a cszit, mert Tmzsi hevesen ugrndozott, s azt kiltotta,
hogy krem, nincs igaza, Felmri r, nem a gazdasgi struktra, hanem az erklcsi vlsg, mire
Fapofa az asztalra csapott a tenyervel, s kijelentette, hogy a bajon csak jabb hbor
segthet. Neki egszen j llsa volt a hborban, Szentptervr kzelben egy ptkvgyrban
dolgozott, ksbb Szibriban egy lazacfstlben kapott alkalmazst.
- Elg - intettem, s Llbhoz fordultam. - Te kvetkezel. Mindig elfelejtesz legyinteni...
Llb sietve legyintett. Mindig elksett.
Nhnyan gyanakodva kezdtek mr nzegetni bennnket. Elfelejtettk, hogy nem lehetnk
olyan elrsos lelkek, mint k. Tl knnyedek voltunk a szmukra. Tizennyolc ves korukban
kikerltek a harctrre, leltek, ltek vegyesen, s lttak egy vilgot, egy felfordult vilgot, s
nem tudnak mr hasra esni elmlt blvnyok eltt - olvastam egyszer az jsgban a
korosztlyunkrl. Odaraktak minket egy gondolat lejtjre, s htulrl belnk rgtak, hogy
nagyot guruljunk. S akkor alzatot s tiszteletet vrnak tlnk. Mintha az sokat segtene
rajtunk. Lm, ez a Fapofa csak elg alzatos volt, mgis itt ll kifacsarva s kidobva, mint egy
rothad citromhj.
Bogdnn gyant fogott. Azt mondtam neki, hogy gy ltszik, a vndorvesmmel van baj,
nhny htig flttlenl kmlnem kell magamat. Hogy gyanjt eloszlassam, sokat kotoltam
otthon, Tmzsi valahonnan egy fali hmrt szerzett, azt bedugtam a hnom al, aztn vgignyltam az elaggott dvnyon, s beletemetkeztem a knyvktszetbl tcipelt knyvekbe.
Sietnem kellett, a knyvek olyan hevesen szaporodtak, mint a kolerabacilusok. Azt hallottam a
papunktl, hogy a British Museum knyvllvnyai nyolcvannyolc kilomter hosszak, s
minden vben egy fl kilomterrel nnek. A mi vonatunknak ngy ra kne, amg vgigpfg
ezeken az llvnyokon - gondoltam, s nagyokat faltam a knyvekbl, nehogy vgleg
lemaradjak a sebes iramban.
- Itt valami msfajta bajt gyantok - csvlta fejt Bogdnn, aztn el is ment a Fedcserp- s
Alagcsmvekhez, ott szpen megleste Garabetet, mire sebesen kiderlt, hogy szvevnyes
eladsaim, amiket vndorvesmmel kapcsolatban tartottam, szntiszta ldtsok voltak. Az
reg seprgp csnyn kicsomagolta minden dolgomat. Mondtam n mindig, hogy kitri
egyszer a nyakt.

27

- Szegny - sajnlkozott rajtam Bogdnn -, ilyen embertelensget! Kiadni az tjt egy ilyen
fiatal, szp szl frfinak!
- Sose bsuljon, Bogdnn lelkem - btortottam. - Nincs az n nyakamnak semmi baja,
nemhogy kitrt volna. Nem egszsges az, ha az ember egy helyben penszedik annyi ideig.
Mozgs az let, Bogdnn lelkem.
Szelden megveregettem a htt, s legszebb hangomon elnekeltem neki a Faust-keringt.
- Ltja - folytattam nagy garral -, ezeket a kis szobrokat, amiket az elmlt tlen faragtam, most
elviszem a Patyipak cukrszdba. A Patyipak lny majd szpen killtja ket, pnz ti a
markunkat, s kifizetjk a toksnak a hzbrt.
Felpakoltam a kis faszobrokat, s elindultam a Patyipak cukrszda fel. Bogdnn utnamszlt,
hogy gomboljam be a kiskabtomat, mert szeles id van. Ksznm - intettem vissza neki -,
ksznm az utkor nevben. Eszembe jutott, hogy kalriaszksgletemet egy kiss
elhanyagoltam az elmlt napokban, betrtem ht a Ridlin falatozjba. Egy pohr kvt
rendeltem flkr alak kiflivel, amely knn, a cgtbln gy fogta krl a habz poharat, mint
flhold a csillagot a trk kztrsasg cmerben.
- Kirgtk? - krdezte Ridlin bartsgosan, s letette elm a pohr kvt.
Blintottam. Lassan kevergettem a kvmat.
- Akkor ht flrom - mondta Ridlin a httrbl. Megint blintottam, s akkor lttam, mennyi
mlysg van egy ilyen pohr kvban.

28

5/ Srgdr nkltsgi ron

Lassanknt oktber lett, s a csatornk aljban megteltek a kdak, csbrk ruhamosshoz
val, lgy esvzzel. Az embereken csendesen tttt a pensz. Szvesen ltek rasztalaik s
pultjaik mgtt, dlben s este zrtak, ettek, s jsgot olvastak, jszaka nagy dunnk alatt
kzifrszek hangjt utnoztk, s reggel, amikor hossz s madzagos alsnadrgban,
bokacsontig r, gyrtt hlingben leszlltak gyukrl, spadt faggyrteg bortotta arcukat.
Ilyen faggy mr csak vidken van, ezekben a ngyablakos, fldszintes hzakban, amelyek kis
adag frzeikkel s nagy adag zlstelensgeikkel a kisvrosi jmdot s kiegyenslyozottsgot
jelkpeztk. Imitt-amott a tet szellznylst betmtk mr zskronggyal, a pinck mr alma
s savanytani val kposzta szagt leheltk. A boltajtk felett sznes pamutcsomagok
riktottak, a vsros tehenek nha unatkozva elbgtk magukat, s mln csapkodtk farkukkal
trgys combjukat. Bele lehet az ilyenbe rlni, de az ember megszokja, s akkor minden apr
mozgs, minden farklegyints s minden bgs vagy almaszag eljtszogat az rdekldsvel. A
kisvrosok most alusszk utols lmukat. Nhny vtized mg - jsolta Llb -, s jn a
robusztus vasbeton, a higinia, a 200-as tlagsebessg, s a ftr kvei kzl eltnik a
Pitypang, eltnnek a kvek, jn a gzfedezk s halotthamvaszt. rm lesz akkor lni.
Azrt voltak ezekben az vekben is rmk. Nha sznhz sodrdott a vrosba. gy vetdtt
partra a trsasg, mint valami hajroncs. A Felmri-kvrtettnek flelmetes hre volt a kulisszk
kztt. Nagyokat rhgtnk a hlyesgeken, amelyeknek a sznpad ezekben az idkben
szolglatba szegdtt. s ppen olyankor, amikor a nzk arcn a bnatos lvezet knnyei
kszltek legurulni. Aztn ott volt a mozgkpsznhz is, az, amelyikbl Llbt az elmlt
vben kiejtettk. Nem kellett mr oda heged meg zongora, a kpekhez konzervzent
szolgltak fel. Ezzel szemben sok volt benne a bolha s kevs a ltnival. Az is nagyon
kedlyes volt, hogy a teremben kizrlag csak pholyok voltak, a tulajdonos gy oldotta meg a
nzk legknyesebb problmjt: mindenki elkelnek s pholykznsgnek rezte magt. Az
olcs illatszereken ttrt, mint a gorlicei tkzetben a kzponti csapatok, a hnaljak s lelkek
pllott kigzlgse s az gett filmek szaga. Hiba ltnk mi is pholyban, a kutya sem
hedertett renk. Engem az egsz csokor hidegen hagyott. Deszkval, perekkel, aszpirinnel
sokat kerestek akkortjt az emberek, rogysig megszedtk magukat pnzzel, s persze nem
sokat trdtek az olyan nyeszlett, tehetsgtelen alakokkal, mint amilyenek mi voltunk. Nem
rtettnk a harcsolshoz, ltnk a farokcsigolynkon, mint idegen korcs kutyk, s messzirl
nztk az ltalnos, szent marakodst. Tisztes klsej malacok voltak, ruhik alatt behegedt
alvalsgok sebeivel.
(Ltlak, komm, abban az erklcssre meszelt hzban ott a ftren, amint ppen undorodol a
fecsegsemtl, s felzaklatott gyomorsavaid csillaptsra nagyot nyalsz bele a szdabikarbontos dobozba. Tged is, reg pincebogr, aki blcs megvetssel nzel le rm gyakori
csrepedseim miatt, s megvadult locsognak nevezel. Tiszteltetlek valamennyieteket.)
rdg vigye, nem vettem tlsgosan rossz nven galdsgukat, mert a ml vek arra tantjk
az embert, hogy egy kiss valamennyien alvalk vagyunk. A legutbbi npszmllsnl kitnt,
hogy angyalok mr nemigen fordulnak el kzttnk.
Bnk nlkl az egyhzak nagyon zavarba jnnnek - mondta a papunk, akivel egy dlutn a
knyvkereskedsben tallkoztam. Minden kt htben bejtt a falubl, hogy sztnzzen kicsit a
knyvespolcok kztt. Fiatal sepr volt, jl sepert, a knyveket is nagyon szerette. Hromngy knyvet lapozgatott egyszerre, gy habzsolta a sorokat, cmeket, tartalomjegyzkeket,
mint bfbe betr siets ember a torms virslit. Sima arc, kkes szemveg, kurta lb
29

ember volt a pap, az Istenrl egszen eredeti dolgokat tudott mondani, de gy lttam, az emberekhez is rtett. Utrechtben is jrt, kt v eltt Angliban is megfordult. Kis kpcs alak volt,
nekilendl hassal, s amikor megemltette, hogy Angliban is jrt, lttam, amint a dombor
fldgmbn flfel mszik Nagy-Britannia trkpe fel. Akrcsak egy ktelessgtud,
istenfl, de kiss hzsnak indul hanga.
- s hogy volt a La Manche-csatornnl? - krdeztem tle.
- Ott hajra ltem - felelte mosolyogva.
Megknnyebblve bcsztam tle... A magasba nylt, hogy megveregesse a vllam.
- Mint egy rakonctlan vizsla - jegyezte meg. - Mindig kln utakon szaladglnak a gondolatai.
Jtt az sz s a hastfusz. Llb megkapta az szi melanklit, Tmzsi meg a hastfuszt. A
betegebbik mgis Llb volt, nehezen vonszolta magt, pofacsontjai killottak, nzegette az
sszekunkorod gesztenyeleveleket, s szrevteleit az utkor szmra versekbe foglalta.
Verseiben gyakran szerepeltette vaskos ortopd cipjt s sntasgt, szke, gyerekes hajt,
gyomrt s ms alkatrszeit. Fapofa megveten kptt a pipja melll. Az angol lnyrl is
fabriklt nhny verset, ezeket elvitte Tmzsihez, hogy betegsgben elszrakoztassa.
Fapofval n is elindultam betegltogatba, mert azt hallottam, hogy rossz brben van a
karmesternk. Cskain, a Tmzsi anyja, ppen ingeket s tarka alsnadrgokat tertett
szradni az reg srkvekre. Egyszer, kzmbs asszonysg volt a Tmzsi anyja, taln azrt,
mert sok temetst s hazug knnyet ltott. zvegy volt, de a temett gyesen elgondozta.
Nem is igen jttek mr halottak, reg, spped temet volt, inkbb a vr tls oldalra jrtak,
ahol csinosabb kriptk s divatos srkvek kztt bizonyra nagyobb knyelmet talltak.
Cskainnak gy nemigen volt dolga a halottakkal, egsz nap ktgetett, estnknt aztn
killott a temet kapujba, s vrta haza a fit meg a kutyjt, mert mindkett nk utn
mszklt ks jflig. A fia most ott fekdt az gyon lzasan, a kutya meg a kszbn, s
idnknt aggodalmasan nzegetett az gy fel, mert Llb ppen valami versolvasssal
gytrte a gazdjt. Odalltunk az gy el, Tmzsi elszedte a hmrt, s elveznyelte vele a
Kislny, kislny-t. maga egy kicsit nehezen adta ki a hangokat, a fejbre sem mozgott olyan
frgn, mint mskor, a flt is srgnak talltam.
- H, szeld kuvasz lett belled!
Kzlte, hogy a hastfuszt a Llb verseitl kapta, mert igen megtmte velk a hast.
Tudtam, hogy frisstleg hat a kedlyre, ha alkalmat adok neki valami hazugsgra, megkrdeztem tle, hogy van-e valami hr a grf nrl. Rzta a fejt. Semmi. Megtudta, hogy a
lnyt megkrte valami rvezet, valami Ettore Rocca.
- Le fogok csszni - mondta kiss fradtan. - Vgre is nem vagyunk a kzpkorban, hogy
vekig kibrjuk ezt az ezertszz kilomtert... Diszn nagy tvolsg...
A mindig takarkos Fapofa most gy replt bele a trsalgsba, mint bogr az ember szembe.
- J neked - hvta fel Tmzsi a figyelmt a kzeli temet elnyeire. - Ha elpatkolsz, nem kell
messzire menned. A srgdrt is nkltsgi ron fogjk neked szmtani.
Tmzsi intett a kutynak, sgott valamit a flbe, mire a kutya kt lbra emelkedett, egyik
mells lbval gy tett, mintha pipt tartana a szjhoz, a msikkal meg, mintha htra akarn
rakni, aztn girhesen stlgatni kezdett a szobban, mint Fapofa.

30

Fapofa mrgesen hadart valamit. Nagyot mulattunk, mert ha dhbe gurult, a nyelve vastag s
szraz volt, mint a papagjnak, egy szavt sem lehetett megrteni. Tmzsi ksbb kihzta a
hmrt a hna all, s fradtan nyjtotta t nekem, hogy olvassam le a lzt.
- Harmincnyolc - mondtam, s gyorsan lerztam a hmrt.
- Negyven egsz t tized - szltam Llbnak s Fapofnak, amikor elhagytuk a hzat.
Sztlanul, fanyarul lpegettnk. hesek s veszettl rosszkedvek voltunk. Ltygtnk az
rben, mg egy koszos korlt sem volt mellettnk, amiben megkapaszkodhattunk volna. Fjt a
szl, stt varjak csapongtak felettnk. A srga homlyban lesen ltszott a Fapofa karvalyorra. Llb szuszogva koppant mellettnk, egy rvidet, hosszt, mint egy bnatos verslb.

31

6/ Csnya napok. Sok tolvaj van a vilgon - mondja Ridlin,

s az tapasztalataiban lehet bzni
Nem mondom, hogy pokoli jkedvem lett volna ezen az szn. Ridlinhez egyre ritkbban
jrtam, pedig egyszer megfogta a vllamat, s rvid habozs utn a hajamat is megsimogatta.
Hogy ne hozzon-e valami falnivalt? Egy kis finom kelvirgot vajban vagy darsmetltet. reseds volt a bodegban, nem csodlkoztam, hogy dlrl visszamaradt darsmetltjt s nyrrl
visszamaradt testmelegt rm akarta pazarolni. Mit csinljon egy harminct ves erteljes
zvegy a fiatalsgval s szi estivel? Birizglta az orromat a metlt elkpzelt illata, de mgis
nemet kellett mondanom Ridlinnek, mert ami testi kvetelmnyeimet illeti, kiss knyes
voltam, s kbtartalmilag inkbb a sovnyabb hlgyeket kedveltem. Bnatos pillantsok
kvettk sietve tvoz lpteimet. Pedig a hasam egszen beesett mr, mutattam is Fapofnak,
hogy el kne menni a betegseglyz orvoshoz, hadd nzze meg, mire j ez a gdr itt a
hasamban, s lehet-e mg rajta segteni. Fapofa kitapogatta a gdrt, s legyintett. Semmi, az
v sokkal mlyebb - kzlte szakszeren. Nem volt nagyzols, az gdre csakugyan mlyebb
volt. A srgarpt s retket nem brta mr, inkbb abbahagyta a tpllkozst. Dlutn mindig
benzett a Dukics villa rcsn. A konyhalny nagy darab marhahsokat vetett mindennap
szemtre. Estefel meg a hentes kirakatt nzegette. - Taln az j kolbszdivat rdekel? krdeztem tle, amikor egyszer magam is arra vetdtem nhny szippantsra. Benn az zletben
vrs s kzmbs mancsukkal a henteslegnyek ide-oda rakosgattk a disznf sajtokat s
fstlt bokacsontokat. Azutn vadul nztk a szalmivg gpet, amelynek ragyog korongja
suhanva szaladt bele a szalmi pomps testbe. Hentesnek kellett volna lennnk vagy pknek,
mszrosnak. A nyomorsg nagy krdjelei fityegnek a vilg felett, magyarztam Fapofnak.
Tzmilli ve lnk a fldn, s nem tudtuk intzmnyesteni az ltalnos s egyenl jllakst...
Hej, buta barmok lehetnk...
Fapofa elgynglve tmolygott a falhoz. A szja hullaszeren csngtt, nem tudta becsukni.
Megfogtam a karjt. - Vannak emberek - mondtam neki -, akik sohasem kstoltak bele az
hsgbe... - Fapofa srgn s veges szemmel vigyorgott.
- Hadzs van, Fapofa uch? - szlalt meg a htunk mgtt a Miss Mabel hangja. Aztn szrevett
engem is, s szemrehnyan tette kezt a karomra.
- Felmejri uch, ht nem tebbet gaondaol a Pintykre? Huszaonet nap mr nem lttam... Maga
haszaontalan fi. A Djukics lny nadzsaon megharaguszt magra...
- Meglljon, Pintyke, mert nem errl van sz. Ha mr tallkoztunk, valamire megkrnm.
Menjen be ebbe a pkzletbe, s vegyen nekem egy kil kenyeret. Well?
rmmel tett eleget krsemnek, s mosolyogva nyjtotta t a kenyeret Fapofnak.
Fapofa kifejezstelen arccal vette t az ennivalt, s kszns nlkl elrohant. Az angol lny
csodlkozva nzett utna, s megkrdezte, hogy Fapofa uch mirt elsietett alyan hamar.
- Jjjn, Pintyke - szlottam hozz -, s most beszljen valamit magrl. De a Dukics lnyra
nem vagyok kvncsi.
- Hazautazak Brminghembe - kzlte elkomolyodva, s hangjban a beteljesl honvgy
rmt s a vls szomorsgt reztem. Meg kellett grnem, hogy mihelyt a dolgaim
engedik, tnzek egy kicsit Angliba, s termszetesen Birminghamet is tba ejtem. A zrda
tornyban nyolc rt csilingelt egy fiatal, frge harang, megszortottam a Pintyke kezt, s
32

Fapofhoz rohantam, hogy a zskmny rm es rszt tvegyem. De Fapofa mindent felfalt, s

ppen az elszrdott kenyrmorzskat szedte ssze az asztalrl. Llb is ott volt, neki is tele
volt a hasa. Elmondta, hogy az jszaka valami tlerst olvasott. Egy angol utazt Afrikban
megknlt egy kanniblfnk emberhssal.
- Az angol azt lltja, hogy az emberhs kitn, hasonlt a nvendkmarha hshoz - jelezte
ravaszul.
- Ltod - lttem vissza, mert nem hagytam, hogy korg gyomromon mulassanak -, mi szentnek
s srthetetlennek kpzeljk magunkat, aztn jn egy ilyen fekete kukta, levg belled egy
felslszeletet, lbasba tesz, megsz, megborsoz, hagymt vg hozzd, fl kanl zsrt ejt rd,
feltlal s krbeknl a vendgeinek. Mesdames et Messieurs, Ladies and Gentlemen, vegyenek
ebbl a lrai kltbl, remek hsa van, egszen porhanys, kitnen rtett a prozdia szablyaihoz, s sokat forgatta Shakespeare-t... Krek egy fogpiszklt - mondja ebd utn bfgve
az egyik kannibl -, ennek a versfaragnak szraz volt a szve, a rostjai beleakadtak a fogamba.
Bimbkoromban magam is gy kpzeltem, hogy a kanniblok rendes mszrszkben mrik ki
az emberhst. A kirakatban tdk s combok lgnak a kampn, lenn petrezselyemmel s
citrommal a szjban a fej. A kannibl-tanonc a tkt gyalulja, a segdek meg a pult mgtt
srgnek. Igenis, nagysd, egy fl kilt ebbl a termszetbvrbl. Fejet nem parancsol
trkonyos levesnek?
melygett a gyomrom az hsgtl, otthagytam ket. Ridlin clozgatott arra, hogy az
apmnak bven van liszt a hombrjban, de n hallani sem akartam semmifle szli eltartsrl.
Itt van Fapofa, az anyja elg szp nyugdjat kap mint trvnyszki br zvegye, Fapofa
mgsem r neki soha pnzrt...
A Patyipak cukrszdba bekukkantottam nhnyszor, hogy megtudjam, nem adtk-e el a
szobraimat. A kutynak sem kellettek, pedig mulatsgos kis faragvnyok voltak. Aztn ms
oldalrl is lecsapott a mennyk. Alig plt fel Tmzsi a betegsgbl, alig foglalta vissza
llst a villanytelepnl, levelet kapott az igazgatsgtl, amelyben kzltk vele, hogy valami
slyos mulaszts miatt elbocstjk. Ott llott ht az egsz banda az utcn, foglalkozs nlkl.
- Azt hiszem, megint a dgltt leghorn kakas kukorkolt egyet - jeleztem. - A Dukics lny apja
rszvnyese a villanytrsasgnak...
Nmn nztnk magunk el. Rothadt dologban vagyunk benne, s ha sok tart, szpen
belerohadunk magunk is. A nyomor feloszls fggleges helyzetben. A llek is hullabzt raszt
ilyenkor.
Zsigmondi borblynl hajvgs kzben egy hirdetmnyt lttam. Este eszembe jutott a dolog, s
sszehvtam a bandt.
- Tisztelt fvszenekar - kzltem velk -, Zsigmondi koszvjnl favggpet hirdetnek
eladsra. Az elad hrom vi jtllst vllal. Mi a vlemnyed, Llb?
- Nem j verstma - csngette Llb rossz karban lev ortopd cipjt.
- Fapofa uch? nnek mi a vlemnye? Semmi? s neked, Tmzsi?
Tmzsi intett.
- Vegyk meg.
- n is ezt akartam indtvnyozni. Itt a tl, kezddik a favg idny. Alaktsunk favgtrsasgot. - Kzltem velk rvid elgondolsaimat, kiszmtottuk a vros tzelszksglett,
s ehhez viszonytva a favgvllalat eslyeit. A frszt termszetesen n fogom kezelni, mert
33

mr jrtam nhnyszor krfrsszel, a motorjhoz is rtek. Fapofa s Tmzsi aprtani fognak,

Llb meg hzrl hzra biceg, hogy a megrendelseket felvegye.
- Az nem megy csak gy - ugrlt Fapofa -, a frszt n fogom kezelni.
Tmzsi elrefurakodott, s kijelentette, hogy a frszt fogja kezelni. s gyorsan valami
mesbe kezdett, mire Fapofa kifordtotta, majd megtapogatta a knykt, jelezni akarvn vele,
hogy a Tmzsi hazugsgai mr a knykn nnek ki, st tszaktottk mr a kabtjt is. Aztn
a sajt rveit hadarta el. Oroszorszgban egyszer egy erdparcellt egymaga frszelt fel.
- s hogy volt azokkal a lazacokkal? - krdezte Llb komolyan. A lazacokkal gy volt, hogy
Fapofa Szibriban megtanulta a lazacfstlst, s minket is tbb zben beavatott ennek
titkaiba. Az ember vette a borkacserjket, tzeggel gyesen sszekeverte, s a csng
lazacok alatt meggyjtotta. Elnye ennek az eljrsnak az volt, hogy a borka s tzeg csak
fstt adott, lngot nem, s gy pompsan megfstldtek a halak.
- J mestersget tanultl - irigykedett Tmzsi, s egyszer tblt akasztott ki a Fapofa ajtajra:
Itt szakszer lazacfstls vllaltatik. Tmeges megrendels esetn rengedmny. Fapofa
azta felhagyott a lazacfstlssel, s kelvirgszn arca dhbe borult, ha valaki a lazacokat
emlegette.
- Kutya - morogta dhsen, s legjobb knyvemet, a Swift Gulliver-jt hajtotta a klthz. A
hajiglsbl ltalnos npnneply tmadt, remek klvv-mutatvnyokkal s ablakbeversekkel. Az ablakcsrmpls hallatra Bogdnn mr hozta is a knyvktszetbl a lantornapaprost s ragacsot, amivel szpen beragasztottuk a kivert ablakszemeket. Aztn gy
hatroztunk, hogy sorsot hzunk. A sors engem jellt ki arra a feladatra, hogy a frszt
kezeljem. Tmzsi kopogott, aztn jelt adott karmesteri szipkjval, s mi elnekeltk a
Kislny, kislny-t. Tmzsinek megint rendesen mkdtt a fejbre, a flei is szablyosan
mozogtak, csak az orra nylt meg egy kicsit a betegsg alatt. Ds hasznok, remek jvedelmek
sziluettjei tncoltak a lthatron, a banda szinte lerszegedett a fnyes jvtl, amelyet a
vllalkozs grt. Tmzsi paprt ragadott, s t perc alatt nagyszabs rszvnytrsasgot
fejlesztett az cska favggpbl, tovbbi t perc alatt kitermelte az sszes erdket, s
hatezerngyszz kocsirakomny pletft szlltott Egyiptomba. Ksbb mg sszevsrolta a
Dukics-bank rszvnyeit, s mikor az egsz bank a zsebben volt, becsengette Dukicsot, s
elkldte a dohnytzsdbe t darab vilgos szivarrt. - Aztn hallja csak, Dukics - kiltott
utna -, ropogtassa meg elbb a vgket, megrtette?
Msnap elmentnk Zsigmondihoz, hogy a favggp gyt nylbe ssk. Zsigmondit nemtelen
vetlytrsai koszvjnak neveztk, s azt a rgalmat terjesztettk rla, hogy pompsabb
hajgombkat s tartsabb brfertzst sehol olyan gyorsan s jutnyosan nem lehet beszerezni,
mint az fodrszatban.
- J napot, csszrvadsz r - kszntttnk be az zletbe. - A favggp miatt jttnk.
Kicsi vackor volt a fodrsz, kopasz s magnyos, pedig rgi fnykpein lakkcipt viselt, karcs
staplct s ds hajhullmokat. De elmltak a fiatal hajhullmok, elhervadt a dalis csszrvadsz, felesge elhagyta, s most magnyosan kotyvasztotta ebdjt egy apr lbasban. A
fodrszat sarkban ktmteres, bazilika alak lombfrszmunka llott, Zsigmondi vek ta
dolgozgatott rajta, s mg mindig nem fejezte be. Tmzsi szakrtelemmel nzegette, s
elismeren csettintett a nyelvvel.
- Egy sapka pnzt fog vele keresni, Zsigmondi r.
Zsigmondi hagymt s hjat vgott a lbaskba, egy zacskbl paprikt csurgatott a rotyog
hagymra, s meggyzdssel blintott.
34

- Tudom. A npek ersen biztatnak.

A npektl nem is lehetett rossz nven venni, hogy az ezernyi frs, farags, kacskaring,
likacs bonyolult s vkony facsipke lttra elfogta ket valami gynyr, mert a npek a
mvszetben is a kitartst s kacskaringkat jutalmazzk elragadtatsukkal. Fapofa is
hozzszlott a dologhoz.
- Rakja tzre azt a porfog szamrsgot - ajnlottam n bartsgosan.
A borbly letette csorba villjt, s rm nzett. Gondolatban szpen kilombfrszelte, hogy a
kalitkval nagy dolgot fog mvelni, killtja Kolozsvrt, Pesten, Bukarestben, esetleg Prizsba
is elviszi, pnzt s hrnevet fog vele szerezni. Hadd lssa az asszony, aki htlenl elhagyta,
hogy milyen vgzetesen rossz csert csinlt. Szerettem volna megmagyarzni neki, hogy
mremeke egy irt flrerts, flrertse a dolgok lnyegnek, s hogy az emberek az
vezredek folyamn eltvolodtak az igazi mvszettl, inkbb vsrolnak trtt mili
Vnuszokat s fsts Hogarthokat, mint ilyen remek szp kalitkkat. Ennlfogva teht jobb, ha
egy vastag ktlre bzza magt, mint az emberek csodlatra.
A kirakatban getett agyagbl egy kutya szobra llott. Magam fabrikltam, s hetekkel elbb
adtam be Zsigmondihoz bizomnyba. Lttam, hogy vgleg lttek a bartsgunknak, sztlanul
kiemeltem a kutyt a kirakatbl, s intettem a bandnak. Gyernk.
A favggpet Pntek, a galambtolvaj bocstotta ruba. Elvltam a bandtl, s bekopogtam
Pntekhez. Pntek Pl fenn llott egy ltra tetejn, s egy galambdc csapajtajt igazgatta.
Mint rendesen, most sem fogadta a ksznsemet, csak kptt egyet a ltra tetejrl. Volt egy
kitanult, hrhedt hmgalambja, s remekl rtett hozz, hogy ennek a segtsgvel a vros
valamennyi nstnygalambjt a csapdjba csalogassa.
- Valami szoknyavget ltok itt a kamra nylsban - mondottam, hogy az zletktshez vezet
kerlnek, knai szoks szerint, eleget tegyek. Nem felelt. Sem rlam, sem a kutyrl, amelyet
hnom alatt szorongattam, nem akart tudomst venni. - Ezt a favggpet ideadhatnd nekem
- mondottam.
- Tzezer - szlalt meg most a ltra tetejn valami rddal bajldva, s a sz gy zuhant le, mint
egy kalapcs, flre kellett ugranom az tbl, nehogy krt tegyen bennem.
A tzezer egy kicsit sok volt. S ha brbe vennm? Tl vgn megfizetnm az rt.
- Tzezer elre - zuhant le a ltra tetejrl kt jabb kalapcs. Egy kosrral bbeldtt, amelyet
kis fadarabkval peckelt fel. A tetn kt idegen fajgalamb csorgott, aztn leszlltak a Pntek
hmje utn, s kukoricaszemeket eszegetve lassan kzeledtek mindhrman a csapdhoz. Hej,
kiscsm, szlottam magamhoz, lsd, gy szllunk le mi is napos lmaink hztetejrl, hogy
begynket telegymszljk a szolgasg ravasz kukoricjval. tkozott csalafintasg.
Odatoltam el a kutyt.
- Meg sem nzed? Pedig azt hiszem, sikerlt hsgesen visszaadnom lelki vonsaidat. Mert
rlad mintztam, nvnapi ajndkul. Nzd, hogy emelgeti a hts lbt. Benne van az egsz
vilgnzeted.
Nem felelt, csak vitte a becsapott galambokat a ketrec fel. Ha mr benne voltam a
bartkozsban, nem hagytam annyiban.
- Csnya kpet vagy, Pntek. Ahogy gy elnzlek oldalvst, ezekkel a tolvajszerszmokkal, egy
kicsit igazad van: te megveted az emberisget, s lopsz. n tisztelem ket, s engem
meglopnak.
35

- No, isten veled, h bart - bcsztam tle -, fene jl kibeszlgettk magunkat. rvendek,
hogy gy megrtjk egymst...
Hiphiphurrzva futottunk neki terveink csicsonkjnak, aztn puff, mindjrt az elejn a
feneknkre zttyentnk. Nagyot kromkodtam. A banda feszlt kvncsisggal vrta beszmolmat.
- Mi van a gppel? - estek nekem mohn. - Nem hoztad el?
- Nylasok, ht nem jutott eszetekbe, hogy mieltt hozzfognnk a dologhoz, szksgnk van
valamire?
- Alapszably? - tapogatzott Fapofa.
- Msra. Nos, Tmzsi.
- Engedly...
- Klt r?
- Fogalmam sincs rla - jelentette ki Llb.
- Figyeljetek - emeltem fel a szemem. - Megmondom. TKE.
- Tke? - krdezte a banda csudlkozva.
- Tke. Mindenhez tke kell. A vilg teremtshez is tke kellett. Ahhoz is tke kell, ha meg
akartok dgleni.
Bogdnn behozott egy petrleumlmpt, mert a villanyt nhny nap eltt kikapcsoltk. A
Tke j ersen fbeklintotta a bandt, csend volt, csak a lmpa sercegett. A falon grnyedt
rnykok gysznneplyt rgtnztek. A csendnek, amely rsllyedt a szobra, lehetett kt
mtermzsa a slya.
- Milyen j lett volna pedig, ha dolgozhattunk volna - shajtotta Fapofa elmlzva.
- Egy egsz versciklust tudtam volna kihozni ebbl a favgsbl - harangozott Llb ortopd
cipjvel.
- Egy rothadt krumplit nem r az egsz kltszet - figyelmeztettem. - Csak kt dolog, spedig
kt buta dolog van a vilgon: szegnysg s gazdagsg.
- Pnz nlkl nem lehet megszerezni a gpet? - vetette fel a krdst kltnk izgatottan, s az
izgalomtl, amint ilyenkor szokta, kacsintani kezdett.
Ht igen. Ilyen angyalian anyagiatlan volt az n fvszenekarom. Hogy nem lehetne-e pnz
nlkl megszerezni a gpet.
- Nem - csaholtam rjuk -, s nincs semmi rtelme annak, hogy holmi angyaloknak kpzeljtek
magatokat, akik a tke gravitcis trvnye ellenre a magasban lebeghettek, s lepotyogtathattok valamit a fldi dolgok fejre. Itt kell leszolglni az letet a fldi gyalogsgnl.
Az enyvszag kamrba legalbb nmi vltozatossgot hozott a petrleumlmpa bze. Haszontalan, gyrtt alakok voltunk, a nylunknak, amit lenyeltnk, keser volt az ze, ltygtt a
nyakunk az elbvlt gallrokban.
Elksrtem ket, aztn befordultam Ridlinhez. jfl fele jrt az id, ppen zrni kszlt, de
szvesen nyitott ajtt, amikor megmondtam, hogy kutya hes vagyok. Bartsgosan
megveregette a vllam.

36

- No, nem baj, akad itt mg valami, ljn csak le. Nyrrl elmaradtunk mg ngy adag gyngyksalevessel, fiatalember! - tette hozz kedlyes rosszallssal. Nggyel? n tbbre emlkszem.
No, majd ha megtartottam a Morgan lnnyal a polgri eskvt, rendezem az sszes leveseket.
Meg a hsokat. s velscsontokat. Nemklnben a kocsonykat is. Mindenesetre krek az
eskv napjra rszletes szmlt.
Mellm llott, s nzte, hogyan falom a tnyr ismeretlen tartalmt. Ksbb, amikor megtrltem a szmat, reztem, hogy egyik keble a vllamra nehezedik. Erre aztn sebesen
elmondtam a dolgot a ktba esett favggprl meg Pntekrl, a kegyetlen galambtolvajrl.
Ridlin megjegyezte, hogy jl ismeri Pntek urat, egyike a legnagyobb tolvajoknak. Elmondta,
hogy amikor mg fszerzletk volt, a frje gyesen odaragasztott a pulthoz egy pnzdarabot,
Ridlin meg a pnztrbl figyelte, hogy egyik-msik vev milyen gyesen igyekszik a
gazdtlan pnzt elemelni. Sok j kabt rban lakozott kapzsi tolvaj, s sok gyans alakrl
derlt ki, hogy feje bbjtl le egszen a cipjig tisztessges ember.
- Sok tolvaj van a vilgon, Felmri r - legyintett Ridlin.
- A klszn semmit sem szmt... Pntek r rgi ismersm... is szpen odarakta a markt
erre a pnzre, hogy elemelje.
Az ra jflt ttt. Ridlin bartsgosan rm nevetett.
- Mind a ngyen nagy pernahajderek, de n szvesen segtek magukon.
Megkszntem; tudtam, hogy nekem is ldozatot kell hoznom, ht meghoztam. Csak nem
hagyom, hogy a banda hen forduljon fl? Ridlin meg volt elgedve a kedvessgemmel, s
msnap, ppen szllingzott az els h, bezrgettem Fapofhoz:
- Gyernk, itt a gp.
A knykhajlsomban elegns fejszt tartottam, knnyedn, mint rgi katonatisztek a
kardjukat. A gphez hrom fejsze is hozztartozott. Llb dlutn elvezetett egy mszros
udvarra, s estig sikerlt is nhny fadorongot felfrszelnnk. A vizet sem kerestk meg
vele, amelyet a motor htjbe kellett tltennk. Nhny napig csetlettnk-botlottunk j
plynkon, a motor mindegyre kihagyott, a krfrsz nem fogta a ft, ugyanakkor a
rszvnytrsasg msik kt igazgatjnak a fejszvel gylt meg a baja, mindegyre a fahasb
mell csaptak, mire a fahasb elunta a vegzatrt, s treplt a szomszd udvarra. De egy ht
sem telt bel, s a fejszk pomps biztonsggal reccsentek, a frsz vidman zengett, a hangja
virgonc kanyarban emelkedett a levegbe, aztn szp vastagon hullott vissza a fldre. A fldet
ekkor mr h bortotta, n pfkelve nyomtam a frsz fon korongjhoz a ft, a kezemet
vastag szttes keszty vdte a hideg ellen (ngy ujj egytt, a hvelykujj kln szakaszban),
Fapofa s Tmzsi szuszogva csattintottak a fejszvel. Llb meg izgatottan ide-oda bicegett a
vrosban, hogy a megrendelseket felvegye. A testnk estre elnehezlt, a karunk bnn
csngtt, szennyesek s elgytrtek voltunk, de vasrnap mindig megfrdtnk, s jszag
kposzts metltet ettnk Ridlinnl. Srt is ittunk, a fradtsg felengedett tagjainkban, s
minthogy a srt n fizettem Fapofrt, alaposan be is rgott, s eltncolt valami rugdalz
volgai tncot, amihez Llb ftylte a muzsikt. Megjtt Miss Mabel is, lg harisnyval, de
jkedven, s Llb elszavalta neki els favgverst, amelynek ezt a cmet adta: Favg
dala szombat este. Pintykt nagyon meghatotta a valloms, megszortotta kltje kezt, s
sajnlkozva jelentette be, hogy janurban tra kel Birmingham fel. Szerettk ezt a Pintykt,
olyan nyjas s olyan becsletes volt hozznk.
Kt hnap mlva lefizettk Ridlinnek a flvi hasznlati djat. Mert a gpet vette meg,
neknk csak brbe adta. A br nem volt sok, neknk is maradt valami. Az emberek lassan
37

megszoktk, hogy olajosan ott zrgnk vgig gpnkkel a ftren, knykhajlsunkban a

fejszvel. Hbor eltt a magunkfajta fiatalemberek mr megnsltek ebben a korban,
utdokat nemzettek, s taln mr befizettk biztostsi djuk els rszlett is.
Egyszer nem vigyztam elgg, a frsz szpen thastotta kln bejrat kesztymet, s
csontig metszette a kezemet. Ki kellett llanom a munkbl. A helyemet Tmzsi vette t, n
meg jodoformosan, felkttt karral betegllomnyba vonultam. Lzengtem, olvasgattam, s
egyszer jra benztem a Patyipak cukrszdba, hogy nem keltek-e el bizomnyba adott
fateheneim. Patyipak, aki tlen-nyron az zlet ajtajban llott, nagy dervel kszngette a
jrkelket.
- Szolgja, Trk r, hogysmint... Szolgja, Moldovn r, hogysmint... Szolgja, Felmri r,
hogysmint...
A Patyipak-fle stemnybolt nagy forgalmat bonyoltott le krmesekben. A lapos krmeslepnyekkel s spadt birsalmasajttal benpestett kirakatban vastag legyek leltk hallukat.
Benn a boltban a Patyipak lny valami gobelint ltgetett. Leltem a trtt mrvnyasztal
mell, s egy pohr keserplinkt krtem. A Patyipak lny hozta, ott is maradt az asztalnl,
ktoldalt megfogta a mrvnylapot, s testt himblva rm nzett.
- Hallom, prul jrt a favgssal. Mihez fog kezdeni?
Kis kotl, gondoltam magamban, s felnztem az vegszekrny tetejre, amelyen szp sorban
ott llottak a teheneim, faragott alakjaim. Mr gyermekkoromban szerettem faricsklni,
agyagot gyrni, emberi s llati alakokat mintzni. Vadgesztenyvel kezdtem, emberi fejeket
faragtam bellk, gy, hogy a gesztenye barna hja rajtuk maradt hajnak vagy kalapnak. Hogy
mit fogok csinlni, ha nem trhetek vissza a favgshoz? Taln majd ilyen teheneket.
- Fl kil barna kenyeret sem fog vele megkeresni - csavarta el az orrt a Patyipak lny. - Nem
plya az, n mondom magnak. - Flemelte a kzimunkjt, s tjt beleszrta a pnclos dalia
szembe.
Knn egy kocsi llott meg. A kvetkez pillanatban belpett a cukrszdba egy rgi s kedves
ismersm, a Dukics bankigazgat lnya, akinek Llb agyoncsapta a leghorn kakast.
Kemny kis nnek ltszott gy kzelrl, engem, azt hiszem, ruhafogasnak nzett, mindssze
csak egy kurta, kzmbs pillantst vetett felm. Knnyedn s finoman megevett egy stemnyt, kzben szemgyre vette egyik szobromat.
- Ki csinlta ezt? - krdezte lnk rdekldssel. A Patyipak lny jzt kacagott, s szemtelenl felm bktt a varrtjvel. n meg flretoltam a szjam sarkba kis angol pipmat,
hogy a hangom kznl legyen, ha majd szbelileg is be kell mutatkoznom. De a Dukics lny
nem fordult meg, hallatlan kzmbssggel elfogyasztotta stemnyt, kisujja hegyt bedugta
a kalitka rcsn, fizetett, aztn megfordult, s a fejem fltt lev tkrben megigaztotta a
kalapjt. Megszmoltam: mg ngy ugyanolyan nagysg tkr volt a helyisgben.
- Nem vagyok tjban? - krdeztem roppant bartsgosan.
Nem felelt, s nem nzett rm. Nyugodtan befejezte a kalapprbt, s otthagyott engem
lezuhanyozva, csapzottan, mint egy drgldni akar kbor kutyt. A pipa csontszopkja
hangosat csikorgott a fogaim kztt. Felbszt kis dgnek talltam. A cukrsz lnya boldog
kacajjal jelezte, hogy remekl mulat lecsszsomon.
- No, drgm, ez elbnt magval. Ilyen leveg volt neki - tette hozz, s duzzadt kis
pofazacskjbl egy hosszt fjt a szemem kz.
Sietve belenyltam a Patyipak lny hajba, s megrztam.
38

- Buta jrce - mondtam neki, s mieltt hozzmvghatta volna a hamutartt, kiugrottam az

ajtn. Kt v eltt sokat hgolyztunk egytt, meg is hemperegtnk nhnyszor a hban, azta
egy kicsit ignyt tartott rm. Ha beszlgettnk, megfogta a kabtom hajtkjt, vagy a
kalapommal jtszott, mskor meg zsebkendjvel gondosan megtrlte a vrz karcolsokat,
amiket a borotva ejtett arcomon. Barti trelmem, gy ltszik, feljogostotta arra, hogy fltkenykedjk. Az ajtban elfogott Patyipak, s htba vgott.
- Megvltozott a vilg - jsgolta, s a Dukics lny utn mutatott az llval -, azt mondjk,
frfinyeregben lovagol.
- Annyi baj legyen, Patyipak r. Ha n fedezte fel a rdiumot, mirt ne lhetnnek
frfinyeregben?
Ezt Patyipak nem rtette. Az idejben a nk mg flanellbugyogt viseltek. s favgsi
szakmban csak szletett favgk mkdtek. A frfiak nagy bajuszt hordtak, a nk gyermeket,
s a pohr sernek hat krajcr volt az ra. Nagy tolvaj hrben llott klnben. Azt mondtk,
hogy a hbor befejezsekor magnl felejtette az ezredpnztrt. Nem hittem el, mert nagy
gazsgokat nem hiszek el felebartaimrl, csak egszen kisded dolgokat. Patyipak nem gy
festett, mint a nagy tolvajok. Az arca lusta volt, mint a keletlen tszta egy kerek tepsiben, a
szeme kt kzmbs mazsola, a bajusza egy darabka keresztbe rakott vanlia.
- Nincs valami frszelnivalja? - krdeztem tle zletileg, s megveregettem a hast, a dszes
csaldi srboltot, amelyben annyi halott diszn tnt el az vtizedek folyamn.
- Hogyne volna. De nem bzom ilyen naplopkra. Nem csinljk maguk azt komolyan.
Mkedveli elads. Az n fmat csak arra rdemes favgval hasttatom fel...
A munktl, a fradtsgtl mr a nyelvnk lgott, s ez a gonosz daganat mg azt mondja,
hogy nem vagyunk arra rdemes favgk. - Ht csak hozza el a hast egyszer mifelnk bcsztam tle -, s nzze meg, reg zptojs, hogyan dolgozunk...
Munka akadt elg, de nem volt szaporja. Ketten nem gyztk, a kezem meg nehezen
gygyult. A favgsnak befellegzett ht.
- No, n kidglttem a hmbl - szltam a bandnak hagyakozva, mint Napleon Waterloo
utn -, ms lrl kell gondoskodnotok. Itt a kesztym, s a haszonrszemrl is lemondok...
A favgkesztyt odaajndkoztam Fapofnak, s elvonultam a knyveim kz. A knyvktszetbe valaki behozta a Karamazon testvrek-et. Magamhoz vettem, s hrom napig
olvastam egyfolytban.

39

7/ Olcs kis faggygyertyk vagyunk

Az utols oldalaknl tartottam, amikor dlfel belltott Veronka, az apm cseldje, azzal az
zenettel, hogy az reg tiszteltet, s kr, hogy ha rrek, nzzek egy kicsit haza, mert leesett
a padlsrl.
- A fent - szlottam, s visszatettem a prsbe a Karamazonokat -, leesett a padlsrl? Csak
nem trte el a lbt?
- Nem - rzta fejt a kis cseld -, a htra esett. Azta folyton szuszog. - s hogy megmutassa,
hogyan szuszog, valami vinnyog, vkonyka kis llegzetet nyomott ki magbl.
- Jl van, Veronka. Ha ilyen csnyn szuszog, akkor hazamegyek.
- Felmri r meghagyta, hogy csak gy tessk jnni, ha rr ideje van.
- Van nekem bven - nyugtattam meg. - Nem tkozlom el munkval, mint ms, idmilliomos
vagyok.
Kregbrndmet hamarosan megtmtem mindenfle kezem gybe es holmival, mert gy
illett, hogy az ember mutats brnddel menjen vgig a falun. A hazamenetel, a sajnlatos
balesettl eltekintve, kapra jtt, mert a sovnysgtl mr ide-oda ztygtem a ruhimban.
Csak ne ttte lgyen meg magt az reg - gondoltam. De mirt is mszik egy tvenngy ves
ember a padlsra. Az let a fldszinten is elg bonyolult, minek mg fokozni a kockzatot.
Bcst vettem Bogdnntl, akibl ez id tjt mr gy peregtek a knnyek, mint cseresznyefbl a mzga, az arcn mindig akadt nhny csepp. Bogdnt vgleg elztatta a plinka,
minden jszaka a Hrom Tethz cmzett kocsmbl kellett hazahozni. Egytt nekelgette ott
Ugrik Borblval a lengyel himnuszt.
- Vigyzzon magra, Kzmr r - shajtotta utnam Bogdnn.
Nem messze volt a kisvast, sztlanul baktattunk Veronkval az ersen fstlg plyaudvar
fel. Az llomsfnk valami elksett disznt prklt. Megbeszltk a prklssel kapcsolatos
dolgokat, a hurka-, zsr- s tepertkrdst, aztn elindultunk, hogy a jegyvltst is elintzzk.
Az apm tvolba lt kszlkvel alighanem a zsebembe ltott, mert jegyre valt is kldtt a
kis cselddel. A vaston Veronka egy tnedvesedett zacskbl mlnacukrot szedett el.
Tessk venni, knlta nekem is igen szvesen. Knlta, de n nem kvntam. Szopogatta a vrs
cukrot, s csodlkozva nzte, hogyan fstlg a vonatocska mgtt elmarad alagt.
Hamarosan leszllottunk, thaladtunk a falun, utna a kihalt frdtelepen, s a kanyarodnl
mr ltszott is az apm malma, a szrke erd alatt. Fenn az erd felett laza vattacsom lgott.
- Megint idetelepedtek a szngetk? - krdeztem a fstre mutatva.
- Gavril, a golyvs - vilgostott fel Veronka.
A malom fell, a dorongfa-hdon kerkpros, buggyos nadrg, ppaszemes alak kzeledett.
- berlein doktor r - kiltottam utna, amikor lttam, hogy az erdei svny fel indul.
A doktor megllott, elvette dohnyos trcjt, s szokott nyugalmval cigarettt sodort
magnak.
- Slyos? - krdeztem, s hirtelen valami nyugtalansg harapott a gyomromba. A doktor
szemvege alatt oldalrl rm nzett, gyetlen, gbs cigarettjt megnylazta, s megrzta a
fejt.
40

- Mr nem - mondotta kzmbsen. Tzet adtam neki, s vrtam. Br nem tette a vllamra
kezt a megszokott orvosi mozdulattal, s nem mondta azt, hogy Legyen ers, Felmri mgis egyre ersebben vert a halntkomban a fekete sejtelmek dobszava. Tz perc mlva
nyugodt s kietlen voltam, a dobok elnmultak, de most garzdlkodott bennem a bizonytalansg, s ide-oda lkte a szvemet.
- Mr nem slyos - ismtelte az orvos penszszn mosollyal, s kirepedt cigarettjval a halott
tra s a dermedt erdre mutatott. - Ismeri Goetht?
ber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sprest du
Kaum einen Hauch,
Die Vgelein schweigen im Walde,
Warte, nur balde
Ruhest du auch...4
Nyakkendje alatt az ingrl hinyzottak a szoksos gyngyhzgombok, s a rojtos nylson
kikandiklt sovny mellnek ritks gyapja. Nztem, s semmit sem szltam. A kis reg szerette
az ilyen idzeteket. Poe Edgar Holl-jbl is szokott nha idzni, legtbbszr teljesen indokolatlanul. A Goethe-idzet utn igaztott valamit a kerkprjn, amely ppolyan olajozatlan s
girhes volt, mint cingr gazdja. Aztn eltndve blintott.
- Ht igen, kedves Kzmr, a gyertyt elfjtk. s a gyertya kialudt. Olcs kis faggygyertyk
vagyunk valamennyien.
jra meggyjtotta rozoga cigarettjt, s a gyuft ttovn ide-oda mozgatta ujjai kztt.
Nztem a gyuft. gy mozgatja - gondoltam -, mint valami fnyjelet a llek stt alagtjban.
Hidegen sszeadtam a dolgokat: Goethe, faggygyertya, vigasztal fnyjelek a llek tvoli
alagtjban. Mindez azt jelenti, hogy az apm halott.
Az olcs kis faggygyertya nem rossz hasonlat - surrant t fejemen az bersg kis egrkje. De
tompa s taln kidlledt voltam, csak nztem az orvost, s vrtam, hogy mg mondjon valami
hatrozottat is. Taln valami kenetteljes vigasztalst is vrtam. Mert az orvosok szeretik nha
elenni a papok kenyert. De berlein doktor mr vgzett a szavakkal. Csak ppen a farkincjukat kpte ki. Az lthez nem tartoztak hozz a fickndoz szavak, bviz locsogsok.
Tbbszrsen csaldott ember volt ez az berlein.
- Az apja vrja, Kzmr - intett bcszul. - A szemt nem csuktam le, hadd nzzk meg
egymst mg egyszer.
Elindultam a malom fel, s a doktor kls kabtzsebre igyekeztem gondolni, amelyben
bicskt, szivarszipkt, ceruzt, hmrt s vadszpatront lttam, de azrt reztem nyakamban
a bnat nehz malomkvt. Az apm hlkamrja eltt jszltt csibk turkltak a mlban.
rvendtem, hogy ellljk az utamat, s nem kell mg belpnem a szobba. A kis cseld
gyngden elhessegette ket, aztn parzsl kis szemeit rm emelte, s n vertkezve
benyitottam.

Immr minden brcet / Csend l, / Halk lomb, alig rzed, / Lendl: / Shajt az j. / Mr bvik a berki
madrka, / Te is nemsokra / Nyugszol, ne flj... Vndor ji dala. Tth rpd fordtsa. (A szerk.)
41

Mg melegnek reztem az apm kezt, a bajusza is lisztes volt mg, a tartsa is elg rendesnek
ltszott, csak a szemvel trtnt valami szokatlan. Kt alaktalan vegdarab volt a szeme, egy
eltrt, kk szn szdsveg kt egyenltlen darabkja. Meghkkenve nztem.
Szeretett engem az reg - jutott eszembe, ahogy a festetlen gy mellett csorogtam. Szeretett,
ahogyan egy jszv molnr szeretheti vrosba rugaszkodott, htlen klykt: csiszolatlanul s
egy kis fjdalmas mellkzngvel. s n? Knnyed s taln szraz fick voltam, seklyes,
bokig r rzelmi letet ltem. Eliramodtam itthonrl, s csak akkor gondoltam az apmra, ha
liszt szagt reztem, vagy valahol egy malom kereknek kattogst hallottam. Ez a gondolat
forrsggal tlttt el, s kifagyasztotta bennem a vzcsapot. Haboz knnyeim kicsordultak, s
elztattk krges brmet. Leltem az apm mell az gy szlre. Megfogtam a kezt, s
knnyeim homlyos szemvegn t nzegettem a szemt. Komisz dolog ez - gondoltam valami
senkinek sem cmzett szemrehnyssal -, gy szdsvegg trni egy kifogstalan apa s egy
derk molnr mosolyt. gy talltam, hogy az enyszet napszmosai igen hamar neknk esnek
csknyaikkal. A munkavezetjk csak leadja az utastsait: negyven csknyos elre! S a
kvetkez pillanatban lecsapnak rnk a szerszmok, s mi, hetyke szamarak, pillanatok alatt
romokban hevernk.
Veronka nem mert bejnni a kamrba, csak a kszbrl leste vltzve, hogy milyen btran
teszek-veszek a halott krl. Nha eltpte vltsnek vkony crnjt, s eszegetni kezdte a
vrosbl hozott mlnacukrot. Flelmben egy pillanatig sem tgtott melllem, s ha este
kilptem a csillagok al fstlni, vagy kvarcoltatni spadt gyszomat az gitestek fnyvel,
dideregve kvetett.
krszekrrel vittk a koporst, mert a temet messze volt, a falu mgtt a hegyoldalban.
Veronka megbartkozott az esemnyekkel, fenn lt a szekren, s a lcsrdba kapaszkodva
tereblyes ernyt tartott a kopors fl, hogy meg ne zzon. Mrcius eleji es esett. Veronka
az utat hossznak s unalmasnak tallta, nhnyszor megigaztotta a koporsbl kicsng
paprcsipkket, aztn elszedte mlnacukrt, s elgedetten szopogatta. , bnatos relativits gondoltam blcsen -, ki hitte volna! Mennyi dessg s mennyi pirossg volt egykor szmomra
egy szem mlnacukorban... Nha mg jtszom a gyermeket, duzzasztom a pofazacskmat, de
szemfnyveszts az egsz, nincsen benne mr dessg...
Nagyokat cuppogtam a szekr mgtt, s hallgattam az reg lelkszt s egyhzfit, akik az
krk eltt haladva, az erny alatt a tavaszi trgyzsrl meg a kerti csimaszok puszttsrl
beszlgettek. Ksbb a falu alatt hozzm lpett Ferenc, rgi fegyvertrsam, s rsztveven
megszorongatta a kezemet meg vllamat. Csf id van - jelezte, mert nem tudta, hogy a
rszvtet hogyan szoks szbelileg kifejezni. A srnl a hadizvegyek ersen srtak, mert
sokszor rlte sovny kis kukoricjukat vmmentesen a derk molnr. Ms asszonyok is
voltak a gdr krl, szoknyjukat a fejkre bortottk, hogy el ne zzanak, s srtak k is,
mert az apm sohasem volt garasos ember, sokszor nem volt hegye a ceruznak, amellyel
felrta a garat oldalra, kinek hny mr gabont adott hitelbe. Az st sutn fogtam meg a bal
kezemmel, mert a jobb mg srlt volt a favgstl, kendben hordtam. Nehezen mgis
ledobtam az apmra egy laptnyi grngyt. Amikor ellt a dbrgs, s a sr szp dombor
lett, elindultam hazafel. Egyszer, tarts fakeresztet lltottam az apmnak a lelkemben, mert
maga is egyszer ember volt, nem szerette az els osztly temetseket. Az emlke j meleg
paplannal takart be, s n szvesen ellustlkodtam nhny napig a bnatos pihetakar alatt.
A temets utn a faluban elfogott berlein doktor, s azt mondta, hogy tartsak vele. tkeltnk
a falun, s ahogy htranzek, ltom, hogy mgttem kullog Veronka, mgtte Katalin, a
kecsknk, s a menet vgn Maszat, a kutynk. A temetsen ktelessgtudan mindnyjan
rszt vettek.
42

berlein bevezetett a rendeljbe, azt mondta, ljek le valahov, aztn elvette gordonkjt, s
jtszani kezdett. Szk nem volt a szobban, felltem az ablakprknyra, s hallgattam. A
doktor ersen tdttnek ltszott. Buggyos trdnadrgja all nevetsgesen vkony lbszrak
bjtak el. A szonta lassan, szinte csavarmenetben hatolt belm, mint egy dughz. Lehet,
hogy nem is szonta volt, hanem valami szimfnia, elfelejtettem megkrdezni. Ha most valaki
kirntan bellem a dugt - gondoltam -, minden kibugyborkolna bellem. Aki ledugaszolva
jrt a vilgban, mint n, abban bizonyra sok minden zavar s ledk gylt ssze. Ahogy
hallgattam a doktort, amint lnyt rlelve a gordonkra, furcsa dolgokat muzsiklt bele a tl
vgi alkonyba, reztem, hogy sok zavar s ledk kavarog meg bennem.
Veronka, a kecske s a kutya ott vrtak rm a doktor torncn. Az id kitisztult, a csillagok
ragyogtak, ngyesben aztn szpen hazafel vettk utunkat. A doktorn ablaka eltt
egyensapks fiatalember krvonalait pillantottam meg. - A forgalmista - sgta Veronka
bizalmasan. - A doktornhoz jr...
A tzhelyen kukoricacsutkval nagy lngot lesztettnk, s hurkt ettnk uborkval. Veronka
aztn leguggolt, hogy kioldja s lehzza a cipmet, ahogy olykor az apm nehz cipjvel
tette. Nehezen aludtam el, a zsilip vize zgott, s a felkereked szl hideget lehelt be az
ajtnylson.

43

8/ Biztatan kacsint rm a vacsoracsillag

Most aztn napszmban lgathattam a lbam. A hombrban maradt egy kis liszt, a veremben
szalonna, savany kposzta, Veronka szpen elgazdlkodott vele, semmire sem volt gondom.
A polcon gyes fapipt talltam, az apm nnepnapi pipja volt, a magamt Fehrvrt felejtettem, jl fogott ht. Ott csngtt mellette a dohnyzacsk is, rgyjtottam, s megoldottam
gondolataim pnyvjt. Azeltt sebes paripk mdjra nyargalsztak, most egy kis melanklia
kltztt a lbizmaikba, taln pkosak is voltak, csak ppen ldrgtek krlttem. Ha az id
kitisztult, magam is elindultam egy kis ldrgsre. A nyakamba akasztottam prizms ltcsvemet, amellyel ht v eltt a Piavt meg az olasz jrrket nzegettem. Amikor a hbors
cc fggnye legrdlt, a ltcsvet, mint affle szrakozott sznhzltogat, elfelejtettem a
pholynyitogatnak visszaadni. Mulatsgos szerszm volt. Ha felkapaszkodtam a dombnyeregre s belenztem, lttam az als falut, lenn a vlgyben a Marost, a hegyi falut, s tvol,
taln tizent kilomternyire, a fehrvri vrtornyot. Sok mindent lttam. Az als faluban a
boltost, amint az udvaron a fit fenekelte, vagy a bolt eltt fiatal fehrnpekkel tereferlt. Az
reg tiszteletesnt szzkt kiljval, amint bevonult egy kicsiny fahzikba, nyitva felejtette az
ajtt, s onnan diriglta a ruhamosst. A jegyzn az ablakban lt, s az ajkt pirostotta.
Dlutn arra nzett a frdtelep fiatal postsa, oldalra dttt, elegns kalapban. Lttam a
kalapon a barna szalagot, s a jegyznn a kellemes izgalmat. Todor, akivel egytt fekdtem
egyszer ngy napig tlen-szomjan egy olasz kavernban, a kmnyt javtotta. Egyik helyen a
boront tiszttottk, a msik helyen a tejet vizeztk. A hzassgtrsek is jl ltszottak. A
tbori ltcs kifogstalanul elm hozta azt let minden kis s nagy aprsgt. A hegyi faluba is
bekukkantottam, hogy a fiatal papot is illenden megltogassam, lgvonalban. A hasa,
amennyire ltcsvem lencsjn t megllapthattam, sz ta alaposan leapadt. A tiszteletesn a
bivaly krl foglalatoskodott, a tiszteletes meg vlyogvetsben gyakorolta magt. gy ltszik,
gyren hozott a stla, az llam is csak itt-ott cseppentett egy kis seglyt, maga tapasztotta ht
istlljt. A frdtelepen meg gy tl-tavaszon nem volt let, a gondnok a hz mgtt valami
ellenkez fehrnppel huzakodott. A kt falu, a frdtelep odagyltek a lbam el, mg a
gyomrukba is belelttam. Akinek vaj volt a fejn, meg is trfltam, hogy ijedtben elllott a
llegzete. A huzakodsok, tejvizezsek, padlsra val pros felsurransok mind elkerltek...
Ha aztn eluntam a tvcsvezst, s az id megenyhlt, flmentem a nagyerdre, hogy rgi
fimat lssam. A bkkfkat, amiknek szrai a magasban hzassgba lptek, a tlgyeket,
amelyeknek nedvn nyron dhs cserebogarakat lttam lakmrozni, aztn lenn az gerfkat s
a nagy juhart, amely szrnyas termseit gy kldte le a tvoli Maros fel, mint a replgpeket.
A kis csavarok gyesen dolgoztak a levegben, nha egyetlen nekilendlssel fl kilomternyire is elrepltek. Most nem voltak mg zemben, az erd mg szraz hangokat adott.
Alkonyatkor azrt mr hallatszott a szalonka kortyogsa, s lenn, a ndas krnykn, a vonul
vziguvat kiltsa. Jttem, mentem, ldgltem a zsilipcsatorna oldaln, fstlgtem, s
olykor, gy oldalvst, szemgyre vettem a malmot is. reg hodly volt, fedeln mr alig akadt
zsindely, csak a sr moha fogta vissza rajta az esvizet. Mihez kezdjek vele? Benne
szlettem, igaz, de mit kezdjek egy malommal? Megzldltek mr a falai, az apm meg
nagyapm eleget rltek benne, hadd rljn benne ms is, gondoltam. Eladom. A jegyz
elsti, tall r vevt, ha j spot grek neki. Csak meg ne kopasszon. Moh ember, nemrg
kerlt ide, hzat s szalonbtort szeretne karcsonyra venni a felesgnek. ppen kszltem
hozz, de megelztt. Nem szemlyesen jtt, a htramozdtjt kldte, hogy kiszaglssza
szndkaimat, s mellesleg sszelltsa a hagyatki leltrt az illetk miatt. Vele volt Todor is,
hogy az sszersnl mint hiteles becss mkdjk kzre. Hvsen nylt mutatujjval a
44

kalapjhoz, s gy ltszott, vgleg elfelejtette barti vnket, amelyet knn a harctren

tltttnk egytt. Pedig azta, hogy hazavergdtnk, nem lttuk egymst. Hozzlptem, s j
melegen megrztam a kezt. Megkrdeztem, hogy vannak a gyermekei. Nincs mr a brnl?
Azeltt a br udvarn volt zsellr, most gy ltszik, szaktott a zsellri mlttal. Hivatalos
rvidsggel hozta tudomsomra, hogy a kzsghznl teljest szolglatot mint eskdt. Aztn
otthagyott, s vgigjrta a malmot, benzett a szobmba is, nehogy letagadjam ingimat az
sszersnl. A jegyzi rnok kiszedte tintatartjbl a dugt, s intett nekem, hogy mondjam
tollba, miket rkltem. Az rnok mst ksbb ktszer is lttam: egyszer egy grbe ht
agrkutya szemlyben, msodszor egy Hogarth-kpen, mint zloghzi tollnokot.
- rja ht - mondottam. - Ht mindenekeltt itt van ez a malom. reg hodly, fedeln mr alig
akad zsindely. Aztn itt van ez a hrom darabocska fld, egyik a malom mgtt, aztn a kls
tag, amit csak kaszlnak hasznlok, s erd alatt a krumplifldecske, sszevissza tizennyolc
hold ha lehet. A kt darab jegenyt is felrhatja itt a malom sarkban. Katalint, a kecskt is. S
ha mr olyan szorgalmasan r, jegyezze fel Flrint, a kokast is. gy rncba szedi az udvart,
mint egy vizsgzott csendrrmester. S hogy el ne felejtsem, maradt mg egy kutya is, Maszat
nev. A bolhit, gondolom, nem kell bemondani. Mert ha azok is illetkktelesek, akkor baj
van, legalbb hromszz darab utn kne adznom. - Valami ingsgok maradtak-e, tudakolta
a jegyzi rnok, gyet sem vetve a bolhkra. Egy szivardoboz, vilgostottam fel, benne egy
ezst flbeval, taln az anym lehetett valamikor, egy munkaknyv, egy sorozsi igazolvny
s egy darab j karban lev spanyolviasz. (Kt darab aranypnz is volt a szivardobozban, de
mindkettrl megfeledkeztem. Most bemondom ket, ha nem ks.) A jegyzsegd azt
szerette volna tudni, hogy valami rtkesebb holmi nem maradt-e az reg utn. rtkesebb?
Persze hogy maradt. Itt vagyok n. Felmri Kzmr, huszont ves, ntlen, rokkant favg, fl
v eltt rpltem ki a Fedcserp- s Alagcsmvektl. Aztn itt van ez a vakarcs is, ez a
Veronka nev. Tizenhrom ves, egsz nap a kecskvel bakaldik. Az apm hagyta itt, s most
nem tudom, mit kezdjek vele.
- Ms nincs? - tudakolta az rnok.
- , igen - jutott mg eszembe -, beveheti ezt az reg rigt is, itt a gerendn. Valami vegbe
lpett bele, elvgta a kisujjt, s azta itt lopja a napot a malomban.
- Ms nincs? - tudakolta az rnok mg egyszer. Todor hivatalos rosszallssal lpett az
asztalhoz. - Egy magas ht dvny - mondotta be a leltrba -, hrom szk, egy fnyezett gy,
almrium, knn a kamarban egy fnyezetlen gy, egy tkr, egy pr csizma...
Elksrtem ket a hdig, s jeleztem, hogy egyelre mg a rgi adt sem tudom fizetni, mert
egy fitying sincs a hznl. A hdnl az rnok btorsgot kapott, s megjegyezte, hogy nagyon
hetykn beszltem, vigyzzak magamra, mert megtm a bokmat.
- Nem jsg - bcsztam tle -, mr tbbszr megtttem. Todor knyelmetlenl feszengett
hivatali kldetsnek magaslatn. Vgre gy dnttt, hogy br nem viseltettem kell tisztelettel
a szemlye irnt, mgis felm nyjtja a kezt.
Csodlkozva nztem utna. Mirt haragszik rm ez a Todor? Hiszen a legjobb bajtrsak
voltunk. Nem nznek itt j szemmel? gyis tovbbllok. A kecskt - gy hatroztam - majd
beterelem az reg paphoz, hlbl, hogy olyan szp beszdet fabriklt az apm nem ltez
ernyeirl, a kacskat, csirkket eladom, a malmot, fldet is eladv teszem, a kokast pedig a
fiatal papra hagyomnyozom. Akinek ilyen kakasa van, az mr csaldot alapthat. Amg a
jegyztl biztosat nem tudok, persze nem ugratom szt a trsulatot.

45

Flrinnal, a kakassal hamar sszebartkoztam, Katalin, a kecske is tudomsul vette jelenltemet. A rgi patakmederben kitn mintz agyagot talltam, ki is prbltam, addig nyomkodtam, kenegettem, amg valami abrakol l lett belle. Amg ksztettem, Katalin, feladva
szoksos csavargsait, ott llott a htam megett, s kritikus szemmel vizsglta mvemet.
Nhnyszor megrzta a fejt, s mekegett valamit.
- Taln nem j, mi? - szltam r.
Nem felelt, s odbbllott. Amikor aztn elkszltem a lval, nekiment s felklelte.
- Nincs rzked a szobrszat irnt - kzltem vele bartsgosan, s nagyot csavartam a farkn.
Msnap reggel aztn kinyitotta az ajt reteszt, bejtt a szobba, s lehzta rlam a takart.
Legszebb lmombl keltett fel. Megrovan csorgott az gyam mellett, s rzott nhnyat a
szaklln. Szp csng szakllt viselt, mint a buddhista papok. Orvul mgje nyltam, s
nagyot rntottam felll farkn. Most aztn mly megdbbenssel bmult rm.
- Bocsnat - mentegetztem -, azt hittem, valami kalapdsz.
Elkpedve s megbotrnkozssal vonult ki a szobbl. Pedns kecske volt, kiss taln nyrspolgri gondolkods. A humor irnt nem volt rzke, akrcsak nhny heptiks lleknek s
vrosi plhpofnak, akiket szocilis problmik s szkszorulsuk llandan akadlyoz abban,
hogy elmosolyogjk magukat. Katalint tavaly hozta a malomba egy Mrta nev asszony. A
hossz utat Kati egy kocks talvetben tette meg, mert akkor mg nem tudott gyalogolni, s
ha a szl oldalba kapta, tntorogva ldult el a helybl. Itt ntt fel a malom krl, megszokta
az rlkvek tompa morgst, a laptok kerepelst, a csirkk alattomossgt, a kakas
pffeszkedst, megbartkozott az idegen szamarakkal, akik kukorict hoztak a hegyek fell,
s most nagyon nyugtalanul jtt-ment a malomkrl, hogy elmaradtak a szamarak, megllottak
az rlkvek, s nem nyikorogtak tbbet a laptok. Unalombl elstlt nha a falun t a vasti
megllig, megvrta a vonatot, s lebilincselve bmulta a mozdony pfgst meg a vasti
kocsik gyors csattogst. Ez a ltvnyossg volt legszenvedlyesebb szrakozsa. Ha olykor
elksve rkezett az llomshoz, s a vonat trtnetesen mr indulban volt, vad futssal
igyekezett az utat megkerlni, s az als soromphoz rni. Ott aztn felgaskodott a sorompra, s gy gynyrkdtt a vonat pomps grdlsben. Hazajvet tba ejtette a kzsgi
szrskertet, mert volt ott egy fiatal csik ismerse. Szeretett volna eltrsalogni vele, meg is
szltotta, de nem sokra ment az ostobval, az csak rhgtt, krbenyargalszott, s ha elunta,
nagyokat rgott a hts lbaival, aminek nem sok rtelme volt. Kati visszakullogott ht a
malomhoz, s a kutyval prblt valami unalomz eszmecsert. De Maszatnak, amint a
hagyatki leltr kapcsn mr jeleztem, sok volt a bolhja, mindegyre lefarolt, s a fejt gy
eldugta valamelyik lba mg, hogy ember volt, aki kitallta, hol vgzdik a kpes fejtr, s
hol kezddik a kutya.
jra elnyomott az lom, de alig horkantottam egyet-kettt, Kati megint a szobban termett,
lekapta rlam a szrs takart, s futsnak eredt. Kiugrottam az gybl, s zbe vettem.
Krlszaladtuk a malmot, s csak a bodzabokornl sikerlt elcspnem.
- Bkljnk ki, Kati - ajnlottam neki bartsgosan.
Tanakodva figyelt. n meg fordultam egyet, s elindultam a malom fel. Mire az ajthoz
rtem, a kecske mr mellettem kullogott megbklve; darlt kukorict adtam neki. Veronka
nem nzte j szemmel ezt a bartsgot.
- Ne higgyen neki - mondta fltkenyen -, ez senkit sem szeret. Azrt jtt Kzmr r utn,
mert mindig a bendjre gondol.

46

Haragos viszonyban voltak. A kis vakarcs, ha tehette, meghzta a Kati szakllt, mire Kati
felhborodottan vette ldzbe. Veronka vistozva meneklt, legtbbszr sikerlt is kell idben feljutnia a ltra tetejre, de a sikts grbjbl tlve a kecske nhnyszor nagyot hklt a
htuljn. A fogcskbl olykor nagyobb csatrozsok alakultak ki, s megesett, hogy vagy a
kecske jtt hozzm panaszra, vagy Veronka. - Irgumburgum - drmgtem, ahogy nemrg egy
kpes ABC-ben olvastam -, lesz mr egyszer itt rend, ti pernahajderek!? Micsoda felforduls ez
megint?
Katalin izgatottan s sebesen mekegett, lttam rajta, hogy slyos srelem rte. A vakarcs
megszeppenve mszott le a ltrrl.
- kezdte - emelte vdolan a mutatujjt a kecskre. - Kati kezdte.
- Igaz ez, Katalin? - tettem fel a krdst a kecsknek, mert jog szerint meg kell hallgatni a
msik felet is. Audiatur et altera pars5 - mondta egyszer Doktor Utriusque.
Kati nem volt rest, nekiment a vakarcsnak, s ha latba nem vetem tekintlyemet, zajos muri
tmadt volna belle.
- A kecskk nem hazudnak, vakarcs - figyelmeztettem a kis cseldet. - A kecskk igen
megfontolt s jellemszilrd lnyek.
Elvrsdtt, s zavartan rejtette el tenyerbe hegyes s szepls kis orrt. Ha kuncogott, ha
szgyenkezett, mindig az orrhoz kapott. A napja azzal telt el, hogy vagy a kecskvel, vagy a
kutyval, hol meg a kakassal jtszott. Az reg rigval is peres viszonyban llott. Csfold
fttykkel hergelte az reg szltolvajt, az meg, ha tehette, orvul belcspett a Veronka
meztelen lbba.
- Az anydat felkrem - mondtam neki, amikor a kakassal egyszer megtptk egymst -, hogy
mskor ne vlassza el olyan korn gyerekeit az anyatejtl, szoptassa ket mg nhny hnapig,
mieltt szolglatba mennek.
Ha elunta az llatokat, azzal szrakozott, hogy engem bmult. Csak odallott elm a szobban
vagy a gt al, s fnyes szemeit nyugodtan rm meresztette. Mindegy volt neki, hogy
alszom-e avagy a fogamat piszklom.
- Hallod-e, vakarcs - nevettem r -, ha gy nyitva felejted a szd, mg vilgkilltsnak
kpzelem magam.
Nagyokat aludtam a kamrban, amit Veronka nem llhatott sz nlkl.
- A nap a hasra st - zsrtldtt az udvaron Katinak -, mgis alszik mg. - A falusiak sem
vettk j nven lustasgomat, mert gy tartottk, hogy a nap nem arra val, hogy az ember
gyban fogadja a ltogatst, mint valami feslett fehrszemlyt. A vgn mr magam is
megsokalltam.
- Eurpban most megint bajok kezdenek lenni, kiscsm - szlottam magamhoz rosszallan -,
munkanlklisg, fegyverkezs, s te itt lustlkodsz a vackodban, s a pipdat szurklod. Mit
szlnak majd hozz azok a dhs folyiratok, amelyek a nagy kortrsi felelssget
trombitljk?
Azt mondjk, hogy az emberben tbb llek lakik. Nyilvn n is ilyen tmegszlls voltam, mert
az eszmecserbe beledugta az orrt egy msik Kzmr is. Szemrmetlen, ktd fick volt,
lesercintette Eurpt sszes bajaival, nekem meg azt tancsolta:
5

Hallgattassk meg a msik fl is. (A szerk.)

47

- Fiatalember, lj csak nyugodtan a fenekeden. Ha Eurpnak szksge lesz rd, gyis kld
neked egy behv cdult. Az let lom, s ennlfogva aludja ki magt az ember, ahogy csak
tudja.
A rgyek kezdtk feszegetni tmeneti kpenyket, vge volt a mrciusnak. A hangok
ersbdtek. Elindultam az erd fel; Katalin, aki a szrskert krl csavargott, megltott, s
futva igyekezett utnam. Valami heves mondkba kezdett, nhnyszor megllott s visszanzett, azutn jra belefogott a mondkba. Alighanem a csikt panaszolta, akivel jabb
srldsai tmadtak.
- Nem kell komolyan venni a dolgokat - ajnlottam neki.
Fben jrtunk. A vlgy fell langyos lehelet csapott meg. letsztneimmel kecsesen s
langyosan jtszott a tavaszi fuvallat.
Az erd aljn berlein kerkprozott tova. Katalin nekirontott, s feldnttte. A doktor nem
vette rossz nven az esetet.
- A kecske prizmjn nzve a dolgot - magyarzta a doktor -, n vagyok a hibs. A kszbn
fekdt egyszer, amikor maguknl voltam, s miutn rvidlt vagyok, a farkra lptem. Ne
dorglja meg. s ltalban, ne akarjon belle alzatos szolgalelket idomtani. rvendennk
kell, hogy akad mg llat, amely megrzi szzi erklcst az ember rombol bartsgval
szemben.
Mint mindig, arct most is keresztl-kasul szabdaltk a borotva vres hajszlvonalai. A hangja
lgy volt, mint az esvz, szvesen mosakodtam vele. Elvezetett egy kis tisztshoz, ahol ibolyt
ltott, meghzta az als szemhjamat, kzlte velem, hogy vrszegny vagyok, prilisban mr
kin a martilapu, fogyasszak sokat belle, aztn cigarettt sodort, s mint mindig, otthagyott
engem nhny krdjellel.
Mi is folytattuk utunkat az led erdben. Aztn elvettem szjharmonikmat, s frgket
lpegettem a vidm muzsika temre. A nyrfk kztt biztatan kacsintott rm a
vacsoracsillag.

48

9/ Befutnak a ndirigk
Csodameleg volt az prilis, a ndirigk mr befutottak Afrikbl, s ks estig utnoztk a
bkk brekegst. A rovarvilg is zemben volt mr, cincrek, futrinkk s labodabogarak
siettek a dolguk utn, a malom eltt, a gyalogsvnyen piros szegly mezei poloskk
prosodtak. Oda nzz, kiscsm - bktem meg magam -, ltod ezt a sznsszelltst? Ltod
ezeket a vonalakat a szrnyak pncljn s az zelt hasakon? Nem rossz, mi? Mennyi tlet s
mennyi dekorci egy kznsges poloskn. A szimmetria s tervezs mvszei remekeltek a
mezei polosok tern. Hogy a lepkeszrnyak zsenilis rajzairl meg sznkompozciirl ne is
beszljnk. A termszet van olyan j kpzmvszeti fiskola, mint a prizsi, s nem is
ktelezi az embert, hogy naponknt t frankot fizessen reg ni combokrt s lttyedt
hasakrt. De hagyjuk a prizsi lttyedtsgeket. A kknybokrokon katicabogarak mszkltak.
Zsongott a gyep, sttt a nap, s a szl vidman libegtette a juhok szrt a kknytskken. A
Kecskek hegyrl lecsurgott a h, kemnyen s cscsves ni mell mdjra nylt a magasba,
mintha meg akarta volna szoptatni a brnyfelhket. berlein doktor fradtan tolta kerkprjt
az erdszegly meredekjn. Ngy skarlt - intett a fejvel -, kt difteritisz, tbb vrhas s egy
halott. A mosolybl gy kicsngtt a remnytelensg, mint kabt all az elszakadt
nadrgtart. Szerette a beteg gyerekeket, mintha valamennyinek lett volna az apja. Az ember
telepes nvny, mint a moha, csak lt magnyosan s egy kiss sszevissza rugdalva. Rossz
fehrnp volt a felesge, s hitvny llek volt a lnya is.
- Sok martilaput, Kzmr - intette felm -, s holnap jjjn el, muzsiklunk egy kicsit...
Nem mentem el, jobban szerettem most az erd krl lbatlankodni. Jrtam-keltem, szaglsztam a beksznt prilist s a friss hegyi vizeket, amik vidoran ugrndoztak a kvek kztt.
Szent Gyrgy napjn Flrin, a kakas kivonult a tagba, s nagyokat ugrott a cserebogarak
utn. Trsulata is kedvet kapott a vadszathoz, a fiatal jrck s elhjasodott tykok is
kvettk, s halomszmra faltk fel a rpkd bogarakat. Flrin tudott a legmagasabbat
ugrani, ltvolon bell minden cserebogarat elkapott. Maszat rdekldve nzte a mveletet,
aztn gy dnttt, hogy is megprblja. Sutn futkrozott a kis srgasgok utn, amg
Flrin el nem zavarta onnan.
A rten a szoksos menetrendtl eltrleg kivirgzott a kkny. Olyan volt, mintha valamilyen
mesebeli rishlgy elvesztette volna a mezn a pderpamacst. A levegben is megindult a
rendes lgi forgalom. A pitypang termse ejternyvel szllott a hajamba, j des anyafldnek
nzte, s nagyon elcsodlkozott, hogy fsm a reggeli nagytakartsnl kirngatta a sr
boztbl. A patak mellett ledlt valamelyik nap a difa. Lefrszeltem belle egy karajt, s
valami fldombormvet prbltam belle faragni. Ha elkszl - hatroztam el -, Sznts
traktorral lesz a cme. A kezem begygyult mr, de azrt hamar elfradt a faragcslstl.
Elvettem a szjharmonikt, s ders zenesz mellett elstltam a frdtelepig vagy az als
faluba. Mgttem lpegetett Katalin, nhny lpssel htrbb a kutya s aztn leghtul
Veronka. Egyszer a kakas is meg a macska is csatlakoztak a menethez. Irgumburgum hordtam le a trsasgot -, mit mszkltok folyton utnam. Mg megrem, hogy a tojsok is
utnam gurulnak. Az ember mr el sem intzheti a dolgait nlkletek. Az irgumburgumok nem
sokat ijesztettek trsulatomon, alig tettem ki a lbam a hdon, hopsz, mr ott voltak a
sarkamban. Lassanknt megszoktam a dszksretet, s zavartalanul jrtam-keltem a dolgom
meg az orrom utn. A szjharmonikba minden rossz szjzemet belefjtam. Fiatal, barna
vndor az ton - definiltam magam -, mik a szndkaid? A teremts idepottyantott, mint egy
escseppet. Kit fogsz feldteni, kit fogsz megtermkenyteni?

49

Nhny hnap ta ntlenl mszkltam a vilgrben. Nnem emlkeim egyre srbben

kocogtak az ablakomon. Szksgben az rdg legyeket eszik, n meg - ahogy vgigzongorztam elmlt lmnyeim skljn - egy este nagyon vastag billentyhz rtem. Zrgtt a
vastagsgtl, de mgis zenei hangot adott. A billentynek Ridlin volt a neve. A klvilg
klnben, gy lttam, nem trlt mg a nyilvntartsbl. Bogdnn, a hziasszonyom rt,
hogy mit csinljon a szobval, meg aztn van ott egy pr cska cipm s hrom kemnygallrom. Kzmr r, krem - panaszolta elmosdott betkkel -, az Isten nagyon megvert
evvel a Bogdnnal, tegnap rszegen beleesett egy meszesgdrbe. A Patyipak lnytl is
kaptam egy kpeslapot. Rszvtteljes sorok voltak valami szerelmi levelezbl kimsolva. N
levele kedvese atyjnak elhunyta alkalmbl. Fenn a sarokban, egy plmafa levelei kztt
ksbb felfedeztem mg nhny szt. Mikor jn, rhatna.
Persze, rhatnk, de tintt nem tartott az apm a hznl, j volt neki a lila ceruza is. n meg
nem szerettem lila ceruzval rni. Llbtl is jtt valami beszmolfle a favgtrsulat flvi
mrlegrl. Ezttal a szabad versformt vlasztotta. gy talltam, hogy egyik legsikerltebb
klti alkotsa. Megemltette az utiratban azt is, hogy nagyszabs vndik-tallkoz kszl,
okvetlenl nyilatkozzam, hogy ott leszek-e. Mit rjak? Egyebet nem rhatok, csak azt, amit
dikkoromban, hogy igazolom, miszerint Felmri Kzmr ciptalpals miatt nem mehetett
vndik-tallkozra. Mert silnyul llottam cip dolgban. gy vicsorgatta faszegekbl val
sr fogsort, mint egy skori llat. Az embernek az ilyen tallkozkon eredmnyeket illik
felmutatni. A cipmet mutassam fel? Ragyog kis eredmny, vigye az rdg. Klnben sem
jrok az ilyen tallkozkra szvesen: knnyez regek, latin kzmondsok s rossz bor.
Egyiket sem brja a gyomrom.
A jegyznek szemlyesen is szlottam, hogy kertsen vevt a malomra s fldecskre. Kldtt
is valami bizonytalan alakot, de az olyan pimasz rat grt, hogy sebesen visszacsomagoltam
oda, ahonnan jtt. Sem maradni, sem elmenni nem szerettem volna htam megett ilyen
elintzetlen helyzettel. gy llottam ott, mint Buridn szamara, de a kt kteg szna nlkl.
Jobbrl is, balrl is ugyanaz a nagy semmi integetett felm. Melyik utn kapkodjak? Itt
maradjak, mlt rljek a csebres mcoknak? Vagy dobjam el semmirt a malmot? S ha
elktyavetylem, ahogy a kezemet ismerem, nhny hnap alatt gy kicsszik belle minden,
gy tladok az utols fityingen is, mint rka a bolhin, aztn odallhatok majd perselynek a
bartaim el, hogy valami kegyes nadrggombot dobjanak belm. Jobb, ha nem beszlnk a
bartokrl. Az egyik azt rta hadirettsgi utn a fnykpe al, hogy rk bartsgunk
emlkre. Amikor a Fedcserp elhullatott, mint egy haszontalan tejfogat, tallkoztam vele, s
gallron ragadott. - Te, Felmri, mi lesz mr azzal a kisded dohnnyal, amit kilencszztizennyolcban, a leszerels utn csaltl ki tlem? Lepengeted mr vgre, vagy akarsz egy kis
perkltsget is fizetni? - Mindig reztem, hogy nem vagy tiszta ember - mondottam neki
szeretetre mltan, ahogy rk bartokhoz illik -, de hogy ilyen rossz szag grny leszel, arra
becsletszavamra sohasem gondoltam. - gy fecskendeztk egymst klnbz mar folyadkokkal, amg teljesen ssze nem gettk rk bartsgunkat. elment a dohnytzsdbe,
hogy blyeget vegyen a pereskedshez, n meg betrtem a fedett tekzbe, ahol felhajtottam
egy frccst, s azt mondtam a pincrlnynak, aki kvr hslgy mdjra folyton az asztalom
krl dongott:
- vakodjk, angyalom, az rk bartsgtl.
(Nekem mondja, a tanrnak? - hetyklkedett emlkeivel a n. Aztn megkrdezte, akarom-e,
hogy a bartnm legyen. Jutnyosan fogja szmtani, mert szp magas fi vagyok, s a fogaim
is pek. Mr kszlt is, hogy felfusson rm, mint paszuly a karra, de nem voltam karhangu-

50

latban. A nyakn szrs anyajegyet lttam, figyelmesen szemgyre vettem, mint kalauz a rossz
menetjegyet. - Hibs vonatra szllott, igaztottam aztn tba bartsgosan.)
Barkcsoltam, harmonikztam. berleinnel is vltottam nhny klti idzetet, ha a kt falu
kztt tallkoztunk. Ferenc is tbbszr tba ejtette a malmot, ha flment a hegyi faluba kis
bikaborjt herlni. Mert ehhez is rtett, kmnyseprshez is meg kapufaragshoz s egy raks
ms mestersghez. A kis fldecske nem hozta ki a szksgeseket, ki kellett toldani a garasokat
egyb tudomnyokkal. Egytt voltunk msfl vig a harmadik szzadnl, amg csak egy olasz
akna a Piave kzelben szt nem freccsentette a trsasgot. n s Ferenc persze kell idben
odbb lgtunk.
Az reg papn az als faluban valami olyat mondott, hogy nem adn hozzm egyik lnyt sem
a hat kzl, mert semmihzi vagyok, egsz nap pipzom, s a padon ldglek. (Ejnye zentem neki vissza fejcsvlva -, hogy semmit sem csinlok, el sem mozdulok a helyemrl?
Ht nem forgok egsz nap a fld tengelye krl, s nem keringek a flddel egytt percenknt
sok ezer kilomteres sebessggel a nap krl? Ez semmi? s azt nem szmtja, hogy naponknt
legalbb egy rt harmonikzom? reg kotl, ht azt elfelejti, hogy Sznts traktorral cm
remek dombormvemet is mita faragom? Aztn itt van az erd is. Nem jrok bel elg
szorgalmasan, nem inspicilom elg gonddal a fkat, fszkeket, bokrokat s rovarokat? Azt is
tudom, hogy ki csappantotta le a patak mellett az reg juharft. Nem alszom n.)
Az erdbe olyan szorgalmasan jrtam, mintha hivatalba mennk. Egy dlutn valami lefordult
szarkafszekben, a j puha mohabls kztt nyusztklykt talltam. A nyusztklykk prilis
elsejn jnnek a vilgra, ez csaldi tradci nluk, kt htig vakok, teht alig egy hete lehetett,
hogy kinyitotta a csipjt. Ismertem az anyjt is, lttam egyszer holdfnynl a kzeli gakon
ugrlni. Flszedtem a kis jvevnyt a tenyeremre, tavaszi felltl radtam a mohablst, s
hazavittem. Nyomban a macska al tettem. A macska rfjt, aztn dhsen szembekpte.
- No, komm - pirongattam mg -, micsoda riatlan dolog ez. Ht rvagondoz intzet az, ahol
lekpik a jvevnyeket? Simogattam, a bajuszt szpen ktfel kefltem, ezalatt meg a kis
nyuszt elkapta az eml gombjt, s habzsolni kezdte. A macska megint kszlt egyet kpni, de
addig simogattam, keflgettem szval s tenyrrel, amg msfel tereltem a gondolatait.
Msnap ellrl kellett kezdenem a mkt, de mg be sem esteledett, a barnsszrke kis
jvevny mr otthonosan csmcsogott a gazdtlan macskaemlkn, mg az emlk tulajdonosa
kjesen elnylt a prknyon. (Klykeit ngy nap eltt vesztette el; a kosr, amelyben tartotta
ket, lebillent a padlsrl, s befordult a patakba.)
A kis nyusztra felhvtam a Maszat figyelmt is, aki odament, s megszagolta a pzsmaszag
ismeretlent. A macsktl kt gyors pofont kapott tolakodsrt, ez aztn megnyugtatan el is
dnttte a dajkasg krdst.
- A hzhoz tartozik - jeleztem Maszatnak nyomatkosan -, szablyszeren rkbe fogadtuk,
rted? Az rsok itt vannak a zsebemben. Okmnyblyeget is ragasztottam rjuk... Klnben
megrdemelnd, hogy elpholjalak, megint felfaltl kt tyktojst.
A tojshjakat ott lttam a sznban, a tojssrgjt meg a Maszat orrn. Odavezettem a
sznhoz, hogy felvilgostsam tettnek slyos erklcsi jelentsgrl.
- Tolvaj vagy, regem, vedd tudomsul. Ha mg egyszer lopsra vetemedel, elzavarlak a
hztl. Itt csak becsletes llatnak van helye. Lttl te engem tojst lopni? Ugye, hogy nem?
Az ember ne lopjon tojsokat. A kicsi gazsgok bemocskolnak, nem rdemes ket elkvetni.
Ami pedig a nagy disznsgokat illeti, azokhoz meg szerencse kell, mint a sorsjegyhez.

51

Az eset bntotta nrzett, aznap alacsonyrendsgi komplexuma volt, elkerlt, s csak

messzirl tapadt rm lopva a szeme. Ha odapillantottam, zavartan elfordtotta a fejt. Az esti
harmonikahangversenyre is csak karzati llhelyet vltott, s amg Veronka, Kati, Flrin s a
rig ott ltek meghitten mellettem, csak a bodzabokor melll nzte svr irigysggel a szk
csaldi krt.
Bemsztunk lassan a mjusba is, szrke virgcincrek repkedtek az orrom eltt, a csalnon s
a kenderkefvn piros szegly levlbogarak prosodtak. Knn jrtam a temetben, az apm
srdombjn is prosod bogarakat lttam. A nagy letgyrban ersen folyt a munka, percegett,
reccsent s kattogott a nagyzem; ha hangerstvel tovbbtottk volna a szorgalmas szerelmi
lrmt, a vilg alighanem belesiketlt volna. A nvnyek is ersen mozgoldtak, a vadkomlkacsok nyugtalanul tapogatztak a levegben, a feketeribiszke poloskaszag virgot hajtott, a
bds labodnak meg heringszaga volt. A bogaraknak akartak kedveskedni, azoknak a
rovaroknak, amelyek a poloskt vagy az elhullott llatot szerettk.
zleti fogs volt, de a cl szentesti az illatot.
- Mirt nem egyforma szn minden virg? - krdeztem az erd aljn berleintt. - A
konkurrencia miatt - kzlte a doktor. - Minden virg szeretne megtermkenylni. A szneknek
nagy fontossguk van a nvnyek szerelmi letben,
(A felesgt msnap pipacsszn pongyolban lttam. A forgalmista gy mszott be az ablakn,
mint ntudatlan dong a virgkehelybe.)
Maszat sem brta a magnyt, a lelki szmkivetettsget. Egy reggel eltvozott a faluba, s
alkonyatig nem trt vissza. Valami csapzott szukt hozott magval, valami dsztelen, tszli
nstnyt, ki tudja, hol szedte fel. Nem merte behozni az udvarra, sok ideig ott ldgltek mind
a ketten a hdon tl, az tszlen, vrakozva, nyugtalan figyelssel. Maszat r ltnivalan attl
tartott, hogy a kecske s a kakas nem egyeznek bele a rgtnztt frigybe, s kizavarjk
nstnyt a hzbl. Mert Flrin is, Kati is ggs dgk voltak. Alkonyat fel Maszat
tisztnak vlte a levegt, s vatosan thozta nstnyt a hdon, de akkor elrohant Katalin,
Flrin sem volt rest, br ppen fekdni kszlt, odarohant is, s egyeslt ervel kegyetlenl
kivertk a flnk vendget az udvarrl. Maszat lovagiatlan megadssal nzte hzassgi
terveinek gyszos felborulst. Aztn megpillantott engem, s erre alvalan mg meg is ugatta
csaldottan menekl menyasszonyt.
Prosods az egsz vonalon; rajtad volna most a sor, kiscsm! Nem tagadom, szerettem volna
n is eleget tenni fldi kldetsemnek, de gy voltam vele, mint a mellny, amelyet szrakozott
gazdja rosszul gombolt be: mindenik gomb megtallta a maga helyt, csak n rekedtem kvl
a nagy osztozkodson. A krnyken, gy lttam, egyetlen gazdtlan fehrnp nem akadt,
valamennyi be volt gombolva.
Ms baleset is rt. Egy nap kiderlt, hogy a szrnyasok kivtelvel a hz krl minden ehett
felfaltunk. J, hogy a cserjk kilevelesedtek, legalbb a kecske lakott jl. A lisztes hombr res
volt, az j bzig mg sokszor kellett gusztlgatni a felhket, mint huszonegyben a tk szt. A
veremben a tavalyi krumpli sr szakllat eresztett, hogy mr stuccolni sem volt rdemes. Az
oldalas is gy elfogyott, hogy mr csak a szaga maradt meg, a mlliszt meg csnyn elzott s
megdohosodott.
- Nem tartod rendben a hztjat, vakarcs - mondottam, s nagy mharaggal meghztam a kis
cseld varkocst. Ijedtben a szjt is nyitva felejtette.

52

- Aztn most nagyon haragszik? - krdezte este gket bmulva rm a sarokbl. Csak az ilyen
fiatal zsutk tudnak minden prusukkal s minden testrszkkel gy felcsodlkozni a frfira.
Ha visszanztem, mg a lba szra is elpirult.
- Mg gondolkozom rajta - szlottam mltsgteljesen, ahogy kenyrad gazdhoz illik. Lehet, hogy nagyon fogok haragudni, de akkor aztn tra is teszlek...
gy szoktk ezt a munkaadk. Veronka megdbbenve nzegette a hajfonatait, amelyeket ilyen
lelki pillanatokban mindig ell hordott. Egy szt sem szlt tbbet. Szrkletkor felkelt, kiment
a tagba, de mire megbredtem, mr jra otthon volt, s nmn tett-vett a malom krl. Katalin
egy darabig vrta a szoksos hergelseket, de amikor ltta, hogy a vakarcs konokul srolgatja
az ednyeket, s r sem hedert, hozzlpett, s fenken lkte egy kicsit. - Eridj - mondta neki
a vakarcs szomoran. Kiseperte a malombl a majorsg szemtjt, msnap a sznben
rakosgatott, harmadnap az gy alatt lttam, cska holmikat teleptett ki onnan, s a sarokbl
leszedte a pkhlt. A kecskvel jformn mr nem is llott szba, a danolst sem hallottam.
Az reg rignak is feltnt a dolog, leszllott a Veronka szkre, s egyet-kettt fttyentett
azon a hamis hangon, amelyen a kis cseld szokta t bosszantani. Veronka nem llott ktlnek.
lt nmn a helyn, s amg n jzen hrpltem a hagymalevest vagy tejlevest, csak fogta a
kanalat, s nzett engem. A leves lassan kifolyt a felbillent cserptnyrbl, vgigcsurgott a
szoknyjn, de Veronka nem vette szre, nzte, milyen hesen kanalazom ki a tnyromat. Kt
ht alatt szke kpe beesett, lesovnyodott, mint egy pele.
- Nem eszed a levest, vakarcs - pirongattam szinte gonddal -, mg hen halsz itt nlam. Nem
jobb volna, ha hazamennl? A szivardobozbl elfogyott a pnz, mr a fizetsedet sem tudom
kiadni. A cipdet sem tudnm megtalpaltatni, pedig gy szegdtl, ha jl tudom, hogy minden
fl vben egy talpals, minden vben egy fejels...
Mohn kanalazni kezdte a megmaradt levest. Este elm trdelt, hogy lehzza a cipmet. Nem
vagyok n sem fradt, sem trk pasa, hallod-e, nevettem jzen.
- Ne kldjn haza, Kzmr r - suttogta krlelen.
- Miattam maradhatsz - vontam a vllam -, de annyit mondhatok, hogy maholnap mindkettnknek felkopik az llunk.
Most mr egsz hten t martilaput ettnk s hozz mezei katng levelbl val saltt. A
martilaput magam fztem, rnts s egyb szakcsni eltletek mellzsvel. Tojst is
tttem r, de mert gy is vkony volt kiss, ht dohos puliszkval mrtogattuk. A kis vakarcs
ajnlotta, hogy krjnk egy kis lisztet a vegyeskereskedtl, de rztam a fejem, hogy kdis
mg nem vagyok, s gy a szp, virgbont tavaszt vkony martilapuval meg dohos puliszkval
koplaltuk vgig. Kutya rossz volt a puliszka. Jobban mondva, a kutynak sem kellett, inkbb
kilt a napos fal mell, s a legyeket kapkodta be.
- Kiss kemnyre sikerlt a fztm - vigasztaltam a vakarcsot -, de ez az emberekkel is gy
van.
Miutn a srgs dolgaimat elvgeztem, ajnlottam, hogy labdzzunk egy kicsit, attl felpezsdlnk, s elfelejtjk, hogy hesek vagyunk. A puliszkbl lefaragtam bicskommal egy
labdnyi darabot, s killtunk a malom el kifogst jtszani. A puliszka j tarts volt, nem esett
szt, pedig azon igyekeztnk mind a ketten, hogy telibe talljuk egymst. A kis vakarcs vidman kuncogott, az rmtl mindegyre szepls kis orrhoz kapott. A jtkba Kati is beleavatkozott, s a legalkalmasabb llektani pillanatot felhasznlva, vratlanul fenkbe dfte a
vakarcsot. Maszat jkedven csaholt, s Flrin nagyokat kukorkolt az eperfn. A Veronka
recs fogai boldogsgtl ragyogtak.
53

Mjus kzepe tjn a kvr papn kizent az als falubl, hogy ideje volna mr elrendezni a
temets dolgt. Persze, jutott eszembe, lgok mg egy prdikci erejig az regnl. Nem szp
dolog, holott olyan meghat gyszbeszdet fabriklt. A kecskt gyis neki szntam, szlottam
ht Veronknak, hogy menjen, kertse el Katit. Alighanem az erd fel jrkl, van ott egy
veres berkenye, szeret abbl csemegzni.
- Elvisszk a kvr papnnak - mondottam, amikor Veronka megrkezett a kecskvel.
- Elvisszk? - tdtt meg, s hirtelen elhalkult a hangja. - Hiszen nem vtett semmit. - Nem
sokat magyarztam, elindultunk. A papn, gy lttam, szmot tartott mr a kecskre. Kt ht
eltt tallkoztak az llomson, Kati ppen a vonat rkezst vrta, a papn jl megnzte, aztn
gy nyilatkozott, hogy igen jfajta tejel vlik majd belle.
Siettem, de a vakarcs meg Kati minduntalan lemaradtak.
- Csak nem ment valami tvis a talpadba, vakarcs? - szlottam rjuk. - Igyekezznk ht, mert
rnk esteledik.
A kis cseld egsz ton a kecske nyakt fogta, az meg a combjhoz simulva megbklten
baktatott mellette. Nemigen beszlgettek, mint szoktk, csak amikor bevonultunk a lelksz
udvarra, sgta oda Veronka grbre szomorodott szjjal a kecsknek:
- Szajha Kati, szkjl vissza... Szajha Kati, szkjl vissza...
A pap jl fogadott, nyugtzta a kecskt, elm rakta a szitt dohnnyal, s nikotinos ujjval
magnak is csavart cigarettt. A komllugasban ldgltnk kettesben, s blcs arccal meghnytuk a vilg s a falu getbb krdseit. A pap nem volt tbb negyventnl, de a papucs
regg s flnkk tette, minduntalan kipislogott a koml levelei kztt, hogy nem lbatlankodik-e vletlenl a lugas krl az asszony. Aztn a szjra tette az ujjt. - Egy drmt rtam kzlte a nagy jsgot. A felesge ellenzett minden drmt, fkppen a sok paprfogyasztst.
Csak titokban krmlt rajta, hogy az asszony meg ne szimatolja. Mert rabitus egy fehrnp,
vilgostott fel igen szigor titoktarts mellett, s mindjrt elmeslt hozz egy csps kis
anekdott. Volt egy latin kzmondsa az elveszett rtatlansgrl. Meg egy turista kzmondsa
templomrl, hegyrl s kocsmrl. Nagyon mulatsgosnak tallta mind a kettt, s sohasem
mulasztotta el, hogy megfelel kacsintsok ksretben el ne mondja nekem. Most is
belekezdett, de az asszony ott tett-vett a stkemence krl. gy ht sebesen ttrtnk a falu
dolgaira. Elmondtam, hogy gy llok itt, mint Buridn szamara. De a pap csak a Blm
szamart ismerte, s amikor kijavtotta, hogy Blm s nem Buridn, ngy dohnyos ujjval
rendszereten ktfel simtotta rkafark szn bajuszt.
- A trsadalomnak is van szamara, nemcsak az egyhznak - figyelmeztettem n. - Van Buridn
szamara is, nemcsak Blm szamara.
Nem is csodlkoztam rajta, hogy semmit sem hallott az n szamaramrl, s hogy csak a sajtjt
ismerte. Nyolc gyereke volt, egy egsz oktv, s ahogy sivtoztak knn a kenyrst eltt,
hogy melyik kapja ki hamarbb a kapros lepnyt, szpen elsivtottk az egsz hangsklt. A
nagy zsivajt felhasznlva, a pap mr ppen belekezdett valami dvaj idzetbe, de hirtelen
kenetteljes llsba vgta magt.
- Tisztes letet kell kezdenie, fiam. Azt mondom n, hogy csak a tisztes letnek van jutalma...
A papn akkor mr ott llott a htunk megett. J fle volt a tiszteletesnek.
- Ht az elbb mirl beszltek? - fordult a paphoz gyanakodva.

54

n llottam ki a begyulladt pap helyett. Azt mondtam, hogy a nagytisztelet r ppen a csaldi
let szpsgeit fejtegette elttem.
Tereblyes nszemly volt a papn, erteljes keblei minden mozdulatra erlyesen rengtek
egyet. Szzkt kilt nyomott, s maga volt a termkenysg pldamutat nemtje. Suhanckoromban gyjtlag hatottak rm hskori mretei. Termkenysgnek lehetett valami varzsa,
amely fldalatti csatornkon t rintkezett ifjabb veim kamaszsztneivel. Bns megrezzenseim voltak, ha grntosi alakjban megjelent elttem. Most is csak egy kinylt
pongyolafle fedte megtermkenylsre s a pap megrekcumozsra minden percben ksz
szemlyt.
A kecskrl beszltnk. A papn gy hatrozott, hogy a frje ksztsen a kecsknek etetrcsot. Megkrdezte, hogy Kati mikor zekedik, s mikor kell bakhoz vinni. S hogy mit eszik.
- Ha kevs a takarmny tlen - adtam meg a szakszer felvilgostst -, j neki a korpa is meg
a leveses burgonya. De megeszi a rossz hr gyomokat is. - A rossz hr gyomokkal kr volt
elhozakodnom, mert alighogy kiejtettem a szmon, kemnyen megnzett, s a hta mg
mutatott. A papra.
- Megmondta magnak?
- A nagytisztelet r? Mit kellett volna megmondania?
- Ht akkor megmondom n magnak.
Meg is mondta. Hogy j volna, ha Veronkt hazakldenm az apjhoz, keressen magnak
illendbb szolglatot. Mert nem erklcss dolog ott knn a malomban sszezrkzni egy ilyen
gyereklnnyal... Megbzhatatlan kujon vagyok ilyen szemszgbl, mindenki tudja, hogy
elrugaszkodott letet ltem a vrosban, nekszval vonultam be cimborimmal azokba a rossz
hr hzakba. - Megkrdeztem tle, mi volna ht a teend, hogyan lehetne elejt venni, hogy a
bnk lejtjn a pokolba ne sznkzzam.
- Meg kell hzasodnia - szlott a papn, mint az r szava Az ember tragdij-nak utols
jelenetben: Ember, hzasodj, s bzva bzzl.
- Ilyen cselleng nullhoz ugyan melyik anya adn a gyerekt?
- Fiatal mg; a herny is tbbszr levedli brt, amg begubzik.
rtsd: betrk n is az igba, csak kerljek a kezei kz. Volt egy nagyobbacska lnya, s most,
hogy hzassgra tereldtt a sz, mindjrt munkhoz is ltott. Nem lltam ktlnek. Megmondtam, hogy akrmilyen gazdtlan kutya is vagyok, a hzassgot semmi porcikm nem
kvnja, s ha majd elr a szerencstlensg, ht nslsen all nem adom. Bszen nzett rm,
nem ilyen vlaszt vrt, n meg sebesen odbblltam.
Veronka a padon kuporgott, s vrt rm. Semmit sem szltam neki, nmn lpegettnk. A
kzsghzt zsindelyeztk.
- Maga is bezsindelyezhetn mn a fedelet, Kzmr r - szlalt meg Veronka. - A ktegek fenn
vannak a padlson...
- n? - krdeztem, s eltndtem egy kicsit.
- Bes az es a likakon, Kzmr r.
Ez igaz, gondoltam. A tet csupa egy lik, ahogy Veronka mondja. Az apm azrt mszott volt
a padlsra, hogy hozzfogjon a zsindelyezshez. Aztn leesett.

55

Ferenccel tallkoztam, kaput faragott a jegyznek. Elmondtuk egymsnak, ki milyen hasfjsban szenved. Ferenc mkart legny volt, csak gy rintettk a dolgokat, hogy alig
nyltunk hozzjuk, s mris kipattant, mint vsri varzsl kezben a dolgok skatulyjbl
valami mulatsgos paprikajancsi. Pedig nyzta Ferencet a sors, kmnyt sepert, ft fuvarozott,
a krnyk kreit mind herlte ki, mgsem vergdtt zld gra. Volt vagy ngy hold
kukoricsa, de apjt tartotta belle. Kt szl ingnl nem vitte tbbre. Pedig lelmes fick volt,
amikor verekedni kellett, rmestersgig jutott, most meg alzatbl ingyen munkt vgzett a
jegyznek. Nem brtam nzni, hogyan tri magt potyra, sietve elkszntem tle.
A doktor hznak verandjn hatalmas pipacs virtott. Sajnltam, hogy belptem az udvarra, de
mr ks volt. A doktorn des plinkt rakott elm, mert azt hallotta frjtl, hogy szobrszkodom, pedig nagyon tisztelte a mvszeket. S amg mondta, gy szvdott rm a szeme,
mint nadly a lra. A kis berlein mind Goetht meg Poe Edgart idzgeti, s ez a ronda asszony
itt fiatal szeretkre horgszik. A ilyen szerelmet bfg nktl ppgy irtzom, mint a
bergott lnyoktl. Menni akartam, de frakkon fogott, mint Putifrn az zlses Jzsefet.
- Maguk mvszlelkek olyan klnsek - jelentette ki biztatan.
- Fszkes fent, krem - mondottam kevsb biztatan -, nem vagyok mvszllek. - Erre
mosolyogva vilgostott fel, hogy a kifejezseim is csalhatatlanul mvszllekre vallanak.
- Engedje meg, hogy mielbb elhordjam az irhmat - mondottam dhsen -, mert messze
tallok menni a mvszetben...
Nem volt szp, hogy megittam hrom pohr plinkjt, aztn ilyen kurtn fakpnl hagytam, de
a gyomrom mr melygett, s ezennel zenem minden negyvenves nnek... de taln jobb, ha
semmit sem zenek.
Veronkrl teljesen megfeledkeztem. A fejt odanyomta a kerts farcshoz, gy nzegette,
hogyan hrpintem fel a doktorn hrom pohr plinkjt. Nagyon odaszorthatta arct a
kertshez, mert homlokn s kis pofacsontjai alatt mg sokig ltszottak a rcs nyomai.
A savany rten vadul zldellt a sska. Bekldtem Veronkt, hogy szedjen egy ktnyrevalt
ebdre. Egy difn harkly kopcsolt. Testvel nagyot lktt magn, ahogy tgette a szraz
krget.
Leltem az rok szlre, s az eget nztem. A telefondrton szarka csngette a farkt, s
kvncsian nzegetett. Nagyot durrogtam a szmmal, a szarka megijedt, s nekitdtt a
telefonpznnak.
Nevettnk egyet, s vidman trtnk vissza Veronkval a malomba.

56

10/ ruba bocstom a csirkimet

A hodlybl msnap az utols mark mlt is kilaptoltuk. Szerencsre zpor jtt, alig vrtuk,
hogy ellljon, kiszaladtunk a kis cselddel az erdre, s megszedtk a kosarat gombval. A
fiatal papn megtantott r, hogyan kell a helyes gombapaprikst elkszteni. Egy htig dlben
s este szakadatlanul gombval ltnk. Ebbl elg volt, dntttem egy reggel. Itt az ideje
valami embernek val dolgot tenni a bendnkbe. ruba bocstom a csirkimet, s egy kis
pnzt csinlok belle. Mert hogy a csirkimet n fogyasszam el, arrl tudni sem akart a
gyomrom. Ocsmny dolog is pipisgetni a kis tkletleneket, hogy aztn leszopogassuk ket a
csontjaikrl, s ksbb eltvozzunk a hz mg, hogy visszaadjuk ket az anyafldnek.
Veszlyes fenevadak vagyunk szakszer tykszati kziknyveinkkel meg tzlvet vadszfegyvereinkkel. A l szebb, mint az ember, a madr bjosabb, a macska kecsesebb, a kutya
hbb, a kgy kitartbb, az oroszln btrabb s a termesz okosabb. Mivel vesztegettk meg a
termszetet, hogy neknk adta mgis a legveszedelmesebb fegyvert, az aljassgot, amely
lehetv teszi, hogy a tbbi llat fl kerljnk?
A csirkk, hogy az udvaron fogytn volt mr minden ehet, kijrtak a tagba eprszni. - Eridj
csak, vakarcs - szlottam be a kamra ablakn -, hajtsd haza a csirkket. - Nem felelt, behajolok
az ablakon, ht ott ll a tkr eltt meztelen felstesttel, a kezben pohr, a mellhez tartja.
Jobban odanzek, ht ltom, hogy az ivpoharat rszortotta a mellre. A mellt mrte, hogy
elg nagy-e mr. A kis csppsget, a kis daganatot ott ell, amely testvrek kztt sem volt
nagyobb egy enyhe mhszrsnl. Mintha kancs lettem volna, amelyet megldtottak, nagy
loccsanssal kottyant ki bellem a nevets. A kis vakarcs meg csak llott ott megdermedve,
grcss kezben a pohrral, arcn egy esztendre val rmlt szgyennel. Ridlinnek, jutott
eszembe, egy egsz tejeslbas kne, ha mricsklni akarn magt.
- No, tedd mr le azt a poharat - szltam r a lnykra -, mi a mnkt mvelsz vele? Eridj,
ktzz ssze sebesen vagy t pr przlis csirkt s vagy kt pr kacst. Bevisszk a frdbe.
Az arca gett, lehajtott fejjel kullogott mgttem, ahogy haladtunk a frdtelep fel. gy
ltszik, rgyezsnek indult. Az elmlt hetekben nagyon elsztlanodott, hajnalban kiszaladt a
tagba, hogy megkaplja a kicsi kukorict, amikor elvgezte, a kertben szszmtlt a pitykval
meg paszullyal. Keveset szlt hozzm, akkor is inkbb csak a szemvel, amely mindegyre rm
tapadt. - Mr nem zsindelyezi be a fedelet, Kzmr r, ltja, bcseppen az es a hzba noszogatott mindennap ezzel a zsindelyezssel. Nagy homokk llott a malom eltt, egy nap
vst, kalapcsot vettem, s mintzni kezdtem emlkezetbl az apmat. Molnrruhban, rossz
kalappal a fejn, zskkal a vlln. Veronka, ha tehette, odalopzott mgm, s mozdulatlanul
figyelte a munkt. Nem tudom, mi jrhatott rejtlyes kis koponyjban, de a szava egyre
ritkbb lett, s a mosoly is elvonult az arcrl. Nem rtek az ilyen serdl csibkhez, lehet,
hogy az hezstl van ez, vagy valami betegsg lappang benne.
- Taln mgis jobb volna, Veronka, ha hazakldenlek - indtvnyoztam, ahogy elgondolkozva
poroszkltunk a csirkkkel.
Lehajtotta a fejt.
- Azt mondta, ha rendben tartom a hztjat, akkor nem kld haza. Most mgis hazakld?
Megmondtam neki, hogy a kvr papn is azt ajnlja, hogy hazakldjem.
- Ha hazakld - felelte a kis vakarcs elszntan -, vilgg megyek.

57

Megkrdeztem tle, hogy taln nem szereti odahaza? Vllat vont. Szereti, de nem akar innen
elmenni. Ne kldjem el. Nem rtettem a dolgot, rhagytam, hogy nem kldm el. Ettl aztn
felvidmodott, s ragyog arccal szedte a lbait.
A frd ott volt a kzelben, egy flrnyira a malomtl. Nhny tucat csipkzett favilla, Irmas Emma-lakok zlstelen sszevisszja, nhny penszszn frfi, akik a frd zavaros vizvel
blgettk feklyes gyomrukat, aztn egy csom sznes ni ruha, nhny hzassgtrs s egy
kis dinam, amelyik a sttsget szolgltatta. A frdgondnok ablakban stemnyeket rultak, s a gyepgyak kzepn ll asztalkrl naphosszat szlt a trzene. porodott, reg
hanglemezek voltak, nem is volt mr hangjuk, foghjas zsrtldshez hasonltott a lrmjuk.
gy mjus vgn mr benpeslt a telep. Dleltt volt mg, a nyikorg torncokrl most
ntttk ki a mosdtlakat. n a trzene mellett maradtam, Veronka meg bekiltotta a nyitott
ajtkon:
- Kacst, kirntani val przlis csirkt vegyenek. Olcsn adjuk...
Intettem neki, hogy mellzze a tbbes szmot. Veronkt felvillanyozta j szerepkre, csbtan
lengette a csirkket, s nhny talpraesett feleletet adott azoknak, akik a szrnyas pspkfalatjt sovnynak talltk. Volt, aki a csirkk kort vitatta, egyik alkalmatlannak tallta ket
arra, hogy rntott csirkeknt szerepelhessenek, msok meg gy vltk, hogy szrnyasaim tl
fiatalok ahhoz, hogy papriksnak lehessen feltlalni ket, tejfllel s galuskval.
Volt a csirkk kztt kt szeld fehr jrce, ha leltem a malom el, felugrottak a trdemre.
Vajon mit szlnak hozz, hogy ezek a szvtelen fehrnpek gy beszlnek rluk, mintha alkatrszeiket mr meghempergettk volna tojssrgban s zsemlemorzsban? s mit szlnl te,
kiscsm, ha tged tapogatnnak gy? Kpzeld csak el magad annak a pongyols asszonysgnak a kezben, akinek oly nevetsgesen tst a nap a ruhjn, s megvilgtja kt csng
harisnyjt s puffadt alsnemjt, amint lgat a lbaidnl fogva, s azt krdi:
- No, ideadja, nagylny, ezt a kirntani val przlis legnyt negyvenbe?
Csirkim arnylag gyorsan elkeltek, vgig sem olvastam az jsgot, mire tladtunk rajtuk. Ittott mr kopasztottk is ket, amikor visszatrtnk a fszerzlet fel. Az egyik konyhbl
rotyogs zajt is hallottam, s a falpcsn egy cseldfle a saltt mosta fehr jrcimhez.
- Ne felejtse el megcukrozni - figyelmeztettem a fehrnpet, a saltra mutatva.
- Rossz rzs az, ha az embernek megeszik szemlyes ismerseit - mondottam Veronknak.
Veronka kidertetlen okoknl fogva nem trdtt a jrckkel, s boldog volt. Pnzt adtam
neki, hogy vsroljon be egyet-mst, mert a hztjunk mr olyan res volt, hogy az egereink
mr vndorbotot vettek a kezkbe. Meghagytam, hogy ha a faluban a kvr papnval
tallkozik, ne felejtsen el neki illedelmesen kezet cskolni. S ha az reg kotl azt talln
krdezni, hogy vtkeztnk-e ketten a hatodik parancsolat ellen, felelje azt, hogy mi az egsz
ktbla ellen vtkeztnk. Meghagytam a kis cseldnek azt is, hogy ne sokig hallgassa a
trzent, trjen vissza mielbb a malomba, nehogy valaki ellopja. Etesse meg a hznpet, adjon
a kis nyusztnak egy kis mzet, az reg rignak, mivelhogy kihullottak a fogai, s csak
lgyeledelt eszik, nhny hangyatojsbl rntottt. Maszatnak j a maradk puliszka is, a
macska meg gondoskodjk magrl, van elg egr a tagban.
A kis cseld elszomorodott, amikor megtudta, hogy begrdlk a kisvasttal a vrosba. Megmondottam neki, hogy valami gallrjaim maradtak ott, dlutn mr vissza is trek. Lehajtotta a
fejt, s engedelmesen elksznt. n meg elindultam, de alig rtem ki az llomshoz, ott ltom
botorklni a snek kztt.

58

- Mi lelt, Veronka? - krdeztem tle harag nlkl, mert nagyon csggedtnek lttam. - Csak
nem szegdtl el hozzm rnyknak?
A szemei, amik kken nyltak, mint a katng virga, hirtelen elztak valami bels estl.
- Visszajn?
Nevettem, s megborzoltam a hajt. - Micsoda btor legny vagy te, vakarcs - szlottam
hozz, s a vllt is megfogtam -, csak nem flsz az egyedllttl? Nincs szebb dolog a
magnynl. Az ember htba rghatja az egsz vilgot. - Azt mondtam, hogy igen, de azrt
makacsul feltette msodszor is a krdst:
- Visszajn?
- Remlem - feleltem neki. Az ember az ilyesmit sohasem tudhatja biztosan. Volt egy fest
ismersm, az elment fl kil szlt vsrolni a felesgnek, s csak egy fl v mlva kerlt
vissza. Egy msik bartom elment a ftrre stlni, s sohasem jtt vissza. Most ott van a
temetben, bal kzt a msodik sorban. Ha nem kerlnk n sem vissza, neki adom a malmot,
hazaviheti. Kezdte mr pedzeni, hogy a mkim csak vastag pokrcok voltak, amik fzkony
valsgaimat vtk a meghlstl. Megnyugodva blintott, s szaporn elindult a malom fel.
A snek mellett, a gyalogjrn berlein fradtan tolta a kerkprjt. Nhnyszor megllott, s
htranzett. Mindig gy tett, ha egyedl jrklt. Triszonya volt az egsz vilgtl. Megllott,
cigarettt sodort, s megkrdezte, hogy olvastam-e a Megalzottak s megszomortottak-at.
Az arcn egy ts kk nyomait lttam. Erre megkrdeztem, hogy van a felesge, mert tudtam,
hogy az asszony holdvltozskor mindig hozzvg valamit a doktorhoz.
- Nagyon jl - blintott. - Kivl asszony: tegnap hrom sakkjtszmt nyert a fiatal forgalmistval szemben...s hallotta hogyan zongorzik? Pratlan teremts - tette hozz gyszos
elragadtatssal. Megtrlte vastag szemvegt, s rm mosolygott. - Mirt nem ltogatja meg,
Kzmr? Panaszkodott, hogy maga elkerli.
A vonat bedcgtt, s n felszlltam. A doktor tovbb tolta a kerkprjt. A hts gumi
kiadta a lelkt, alighanem megint gombostt szrt bel valamelyik falusi kamasz. Furcsa figura
volt, olyan gpiesen hordta a htn nehz sorst, mint vasti hordrok az utazldt.
Mi tagads, nem ppen a gallrjaim miatt szllottam vonatra. rdekelt nmileg az is, hogy mi
lett a vrossal nlklem. - Te is vros vagy - okoskodtam a fapadon pipm fstjt meg szlfldem zld hegyeit nzegetve. - Egy tgla a vros oldalban. Bizonyra meglazult ott most
valami, hogy kihztak a helyedbl.
Igen, kvncsi voltam, hogy mi lazult ott meg. Az ember nem szll el nyomtalanul, mint a
pipafst - okoskodtam. Volt egy tiszteletbeli helyem a Ridlin falatozjban, egy dvnyom a
Bogdnn enyvszag hnapos szobjban, kis sarokasztalom a Patyipak krmesboltjban, kt
brletszmom mg a borblynl, adssgom a kuglizban, az egyik gesztenyefban mg ott
voltak a kezdbetim, s a reformtus templom tornyban kt helyen is elfordultam, hirdetve
a denevreknek s az utkornak, hogy 1914-ben itt harangozott Felmri Kzmr V. osztly
tanul. Egyszval valami nyomom kell hogy legyen mg a vrosban, a lnyokrl, akiket szjon
cskoltam, nem is beszlve. gy reztem, hogy sikerlt valami bvhelyet kifszkeldnm
magamnak, ami odatartozandsgomat biztostja.
De a vrosban Bogdnnn s a hrom gallromon kvl senki s semmi sem vrt. Jrtamkeltem mindenfel, elszntan, hogy minden munkt vllaljak, amit felknlnak. Elszntsgomat
azonban semmifle munka nem koronzta. Az embernek a paradicsomi vertkt manapsg
nem munkra, hanem a munka utn val mszklsra kell fordtania. dm, hangzik ma a
59

felsbb parancs, testednek vertkvel bngszd az aprhirdetseket. Azon kezdtem, hogy

Zsigmondival lekapartattam ersen rgyez szakllamat. A borbly kzlte, hogy Prizs fell
j bajuszdivatot jeleznek a divattudstk.
Elgedetten nzegettem magam a tkrben. Bajusz nlkl is trhet ltvny voltam, epidermiszem alatt a zsiradkok helyes eloszlsa arra engedett kvetkeztetni, hogy a falu nem sokat
rtott klsmnek, s a nk ezutn is szvesen fognak rm kacsintani. A borbly, aki nem
felejtette el, hogy kalitkjt lebecsmreltem, mltsgteljesen hallgatott. Ksbb csak gy
mellkesen megjegyezte, hogy rt a kolozsvri mkereskednek, aztn kurta s ezttal bszke
mozdulattal beleltte a szakllas szappanhabot a mosdtlba.
- Tallt - szgeztem le n, mint rendesen.
- Csszrvadsz voltam - mondta a borbly. - Bekldtem a kalitka fnykpt is...
- Fnykpet is csinltatott rla?
- Magtl rtetdik - vilgostott fel Zsigmondi. - Most vrom a vlaszt...
A mkereskedt arra krte, hogy a kalitkt ajnlja fel valamelyik ottani grfnak vagy
mgyjtnek. Egyben felvilgostst krt, hogyan lehetne a kalitkt killtani, s a killtshoz a
sajt tmogatst megnyerni. A sajtnak termszetesen megfelel rszesedst biztost a kalitka
rbl...
- Az let lom, Zsigmondi r - bcsztam tle. Tmzsi ajnlatra elmentem a kendgyrba.
Valami rtelmes embert keresnek oda. A munksok lila szn brrel mszkltak a
festmedenck krl, de lttam egyet, akinek indigkk volt a bre.
- De bds egy ilyen kendgyr - mondottam az indigkk brnek. Ksbb szembejtt velem
egy vilgoskk bajusz, ismertem a kvhzbl, mindig bilirdozott.
- Dikkoromban mindig szerettem volna ilyen szp ultramarint kikeverni - jeleztem az
embernek, amire aztn hamarosan kiderlt, hogy a fnk. Alkuba bocstkoztunk. Mocskos
kis sszegecskt knlt, ppen csak fogykrnak lett volna elg. Dolgozni pedig tizenkt rt
kellett naponknt, egszen meggebedsig. Amikor ltta, hogy nem prgetem alzatos
igenlssel kalapom karimjt, rtsemre adta, hogy dgivel kap embert, szedhetem is mr a
storfmat.
- Magnak, fiatalember, nem munka, hanem lls kell. No, ht csak vigye az irhjt.
A tekintetvel mris kifel tologatott. Buta fajank - gondoltam. gy nz rm, mint egy
rajtavesztett betrre. Kifel indultam, erre aztn utnam kullogtatta egy embert, nehogy
elemeljek valamit.
- Fenn hordod az orrod, kiscsm - szllottam magamba bnbnan. - A munkt meg kell
ksznni, s a gazda eltt illedelmesen ngykzlbra kell ereszkedni. Mert a kenyeret,
szalonnt, fekhelyedet adja, te csak a szemeidet, tddet s rongyos veidet fekteted bele a
gyrba. Ne rezz bzt s szdlst, ne rezd, hogy dgg fradtl, mert piszkos, olajos
fogaskerknek szlettl, forogj, forogj, komm, amg el nem koptl, s amg ki nem lktek a
tbbi cskavas kz. Akkor sem vagy mg domin, ne rvendj neki, nem szntl meg
vglegesen, mert a termszetben semmi sem vsz el, kilszmra kimrnek, jrantenek, s
kezded ellrl ragyog plyafutsodat, utdaidban. Mindig rossz lett a szjam ze, ha vasrnap
az utckon vagy valami srzben lttam ezeket a kipucolt s jranttt fiatal fogaskerekeket.
A vasrnap az vk volt, nagyokat kortyoltak a levegbl, mint a fuldoklk, akiknek sikerlt
partra vergdnik. Vidmsguk gysszal vonta be az utckat s srzket. Nha htkznap is

60

sszeverdtek, tiltakoztak a brleszllts ellen, vastag ujj kezket piszkosan emeltk a

magasba, ordtoztak, aztn visszakullogtak odvaikba, s katt, katt, tovbb kopcsoltak.
A kapubl visszafordultam. Ha mr itt vagyok, gondoltam, veszek Veronknak egy szp babos
kendt, valami vidm mintjt. - Kicsiben nem rustunk - jelezte az egyik alak a csomagol
asztal mellett. - Csak nagyban... - Aztn egy blval felmszott a ltrra. n meg kivlasztottam egy zlses kendt, amirl gondoltam, hogy a kis vakarcsnak rmet szerzek vele,
beraktam a kabtom al, s hogy az ultramarin bajusz tnkre ne menjen, az rt leraktam az
asztalra, s tvoztam. Innen a mozihoz mentem. Ezt Garabet ajnlotta. A mozis valami zletvezetflt keresett, aki zsakettben, elzkeny kzdrzslssel fogadn a jobb vendgeket, s
aki a helykre ksrn ket - gymint: a rendrfnkt, a nagybani gyarmatrust, Doktor
Utriusqut, a vrhenyes gyvdet s niket, lnyaikat, nagykor gyermekeiket -, s megfelel
mveltsggel rendelkezik ahhoz, hogy a sznetben egytt rajongjon velk a mozimsor
szereplirt. Hatsos rpcdulk fogalmazshoz is rtenem kellett, azonkvl megkvntk,
hogy a kis pnztrkalitkban, amelyben a pnztroslnyon kvl mr egy bolha sem frt volna
el, s amelyet a flirat igazgati irodnak nevezett, tragasszam a rgi plaktokat, a falragaszokhoz szksges kulimszt s meszel pamacsot kezeljem, a filmgynksgekkel elvgezzem a
szksges levelezst, s a jegyeket ellenrizzem.
- Zsakettem nincs - figyelmeztettem a berbcs arc tulajdonost. - s mennyi a fizets?
Erre a fejt kezdte csvlni. Hogy lm, a mai fiatalsg. A hbor utni nemzedk. Mindjrt a
fizets rdekli. Ht nem bnja, errl is beszlhetnk, mbr ezt a maga rszrl harmadrend
krdsnek tekinti. Mennyit akarok? De ne ijesszem meg. Gynge idegzet ember.
- Gynge idegzet emberekkel nem ktk zletet. Aztn fecskefarokkal ide-oda ugrndozni a
nk kztt, szintn nem tartozik a kedveltebb szrakozsaim kz.
- Megszokja. Elhozta az vadkot?
Garabet nem szlt az vadkrl. Nem tudtam - jeleztem nyjasan -, hogy a kulimszkezelshez
vadk is kell. Indultam is mr kifel, de akkor megjelent a mozis lnya, s flrehvta a
berbcsarct. Ismertem a lnyt, tavaly tbbszr benn jrt a knyvktszetben, s valami
kencst ajnlottam neki ktezer pattansa ellen. A pattansok azta mintha megfiadzottak
volna. A mozis blogatott, s jra hozzm lpett. Alulrl flfel szemgyre vett.
- Az vadkot esetleg kikapcsolhatjuk - mondotta. - Hny ves, fiatal bartom?
- Huszont - rtam fel mutatujjammal nmn a levegbe. - S a fizets?
A kis reg htba vgott.
- A legjobb fizets, amit ebben a szakmban nyjtani lehet. Ne felejtse el, hetenknt csak
hromszor tartunk eladst. - Aztn mondott valami sszegecskt, de a nullkat elfelejtette
hozzragasztani. Annyim sem maradt volna belle, hogy kis csokor ibolyt vehettem volna a
Patyipak lnynak vagy valamelyik ms ksza csibnek, akivel fiatalsgom kacskarings
gyalogsvnyn sszeakaszt a vletlen. Illemtudan fttyentettem.
- A nullkat elhagyta valahol, tata - bizalmaskodtam n is.
- Akkor ht valami egyebet mondok. (Flgaskodott s jra htba vgott.) Fizetst nem adok.
Ehelyett vacsorakosztot. (s a lnya fel hunyortott.) Megegyeztnk?
- Mg nem. Milyen az a vacsorakoszt?
- Kt tl tel - bszklkedett az emberem. - Mindennap pecsenye.

61

Tzet krtem tle, megdicsrtem a szivarjt, aztn elkszntem. - A pecsenye nem rdekel.
Vegetrinus vagyok. Szolgja.
Ismerem mr az ilyen kttlas vacsorkat. A tlak rendszerint megvoltak, de a pofznivalt
elfelejtettk rrakni. s a tetejbe itt van ez a pattansgyjtemny. Huhu - nevettem -, n mint
Hzassgi Remnysugr A Lthatron! No, de le is alkonyodtam, spedig rekordsebessggel.
Vgigjrtam mg nhny helyet. Rm esteledett, betrtem Ridlinhez, ahol a banda mr
trelmetlenl vrakozott rm. Amint belptem, Tmzsi flemelte karmesteri szipkjt, s a
zenekar rzendtett a nyitnyra:
Kislny, kislny,
Kislny, kislny,
Cipmz, berkenye,
Hopszassza, hehehe.
Tmzsi remekl mozgatta a fejbrt, Llb kancsaltott, s lelkesen lgatta ortopd cipjt.
Fapofa is megrvendezett az rkezsemnek, s nagy odaadssal mondta: umtt, umtt.
Ridlin szles mosollyal hozta a gyngyksalevest. Nagy npnneply volt, a sr gyngyksaleves kitnen zlett, utna fnkot ettnk, s a banda gyorsan beszmolt a favgvllalat
feloszlsrl. Ridlin sem krosodott, a gpet eladta. Pntekkel meg sszergtk egy kicsit a
patkt, mire Tmzsi gyesen meglgatta a njt. Addig jrt Pntekhez mindenfle hazugsggal, amg a nt el nem csbtotta. A kertsen t hozta el a galambtolvajtl, jnek idejn. Nagy
cirkusz volt.
- Jgkr vagy betrs ellen nem akarod bebiztostani magad? - rdekldtt Tmzsi. Kzben
ugyanis felcsapott biztostsi gynknek, s ha ki nem rgtk az gyfelek, keresett is valamit.
Fapofa egy vaskereskedsben kapott llst; gyenge dolog volt, neki kellett az rut a vasttl
kivltani s hazaksrni.
- s a grfn? - krdeztem Tmzsitl.
- Meghalt - jsgolta Llb, s Beethoven halotti induljt kezdte zmmgni.
Igen, Tmzsi kivgezte a grfnt. Hangversenykrtja eltt hirtelen vakblgyulladst adott
neki, s knyrtelenl meghalatta. Mindenesetre mvszi rzkre vallott. Ravasz fi volt
klnben, minden regnyessgtl vakodott, s gy voltak pillanatok, amikor nemcsak maga hitt
a mesinek, hanem velnk is el tudta hitetni ket. ldsom hamvaira - mondottam. Valaki
befogta a szememet.
- ch, Felmerji uch, ht mastan csak visszajett?
- Mastan csak, Pintyke - mondottam. - Sok dolgom volt. Most csaldfenntart vagyok... Egy
kutynak, egy kakasnak, egy nyusztnak, egy rignak, ngy macsknak s hat darab kacsnak
vagyok a kenyrkeresje. Igen, s egy Veronka nev kis cseldnek.
Vacsora utn megkrt, hogy ksrjem el, mert az utcjban sok a kbor kutya.
- Nem visszajett - jegyezte meg knny shajjal. - s nem is kldt nekem edzs paostakrtyt.
A dolgaimra hivatkoztam, mire megkrdezte, hogy n is pitypalatykor kelek-e, mint a tbbi
falusi.
- Pitymallat - igaztottam helyre.

62

Sokig csavarogtunk. Llbn lttam, hogy a kltszet s a szerelem egyre jobban a hatalmba
kertette, megkrtem ht Miss Mabelt, hogy ne bnjk tlsgosan rosszul snta bartommal. A
lny viszont arra krt, hogy most ne beszljnk Llbrl. Egy lmpa alatt melegen nzett a
szemembe, s egy angol verset mondott el nekem.
- Remek - blintottam, br kt szt sem rtettem belle. Egyike lehet azoknak a kollektv
verseknek, amelyek flslegess teszik a nyelvtanrnknek s a fiatal gprlnyoknak, hogy
maguk igyekezzenek szavakba foglalni rzseiket. Az ember bedob egy tpennyst az automatba, s kicsurog rte egy pohr sr. Egy msik lyukon bedob egy ktpennyst, s onnan kiadnak egy kltemnyt, amely szzszzalkos pontossggal adja vissza a fogyasztk rzelmeit.
Hsg, csk, szerelem, vls. Az ember a bajait gy a msok knnyeivel srhatja el.
- Remek - ismteltem, s biztostottam rla, hogy rajongok Anglirt s mindenrt, ami Anglia:
Dickensrt, a kdrt, az rcombokrt, a pnclos cirklkrt s a kocks nadrgokrt.
- sz eltt Birminghamben leszek - shajtotta megint Miss Mabel -, Isten magval, Felmejri
uch.
Elvltunk, s megbeszltk, hogy msnap Ridlinnl tallkozunk. Bogdnn mr vrt a
kapuban. A knyvkt dlutn ta fekdt a Kk Sapkhoz cmzett kocsma eltt, kedvelt
helyn, az rokban, s gyansan hortyogott. A hangykat lefjtam az arcrl, kocsira raktuk,
s hazavittk. Az orvos valami breszt folyadkot fecskendezett a bre al, mert az rverst
gyngnek tallta. Bogdnn szomoran llegzett. Most aztn meggyzdhettem rla,
mondotta, hogy milyen nagyon megverte t a gondvisels. Pedig milyen szpen fogtk egyms
kezt az eskvi kpen! A boldogsg is megrohad idvel, mint a cikakposzta, blogattam n
is a fejemmel.
Reggel szedelztem. Eszembe jutott a rig, a vakarcs, a nyuszt, a malom. Haza kell mennem.
- Maga is elhgy, Kzmr r - jegyezte meg boldogtalanul Bogdnn.
Kis tanulleny lpett be azzal a mrges zenettel, hogy adjk ki neki a ktsre hozott knyveket, mert gazdja, a klcsnknyvtr tulajdonosa, nem vr tbbet. - Holnap kszen lesz intettem a gyereknek, s kituszkoltam a boltbl. Aztn ledobtam a kabtomat, s kezembe
vettem a frszt. Dlig mindent elksztettem, s amg Bogdnn a frje orrt borogatta a
laksban, szpen kiosontam a knyvktszetbl, s elindultam gyalog hazafel.

63

11/ Tallkozsom a frjjel s gnessel

Ktrs t volt a faluig, onnan hsz perc a malomig. A frdtelep frissen ktrnyozott
tncsznjben hrom fiatal hlyag nagy lrmt csapott a szaxofonnal s dobokkal. Valahonnan
Kolozsvrrl szaladtak vilgg pecstes szmokingban s lyukas cipben. Hrman sszesen
nyolcfle hangszert hoztak mkdsbe, hogy a kutyt, aki az ajtban farolt s nagyokat
vontott, ne is emltsem. Lerztam magamrl a port, s belltam n is a tncolk kz. Lehetett
vagy nyolc-tz lny, krnykbeli gazdlkodk lnyai, pap- s tantcsemetk, nhnya spadt s
szrnyen hajadongyans. Vkonyak s ijedtek voltak, pazar ugrndozst vittek vghez: ha az
ember nem fogta ket ersen, kiugrottak a kezei kzl. A sovny felhajtsbl kigmblydtt
egy golyvsgalambszer, ersen hsos fehrnp. Ell a slyos domborm arra ksztette, hogy
htrafesztse a fejt, ide-oda tipegett, s ssperecet ropogtatott. Ha Tmzsi most itt volna,
nagyokat rhgnnk - gondoltam magamban. Szeretem a ders eseteket, felkrtem ht n is, s
gy megforgattam, hogy szl tmadt, s knn recsegni kezdtek a vackorfk. De a perecevst
nem hagyta abba. - rmmel ltom, hogy j tvgya van - ismertem el finoman. Msokat is
felkrtem, s gy vettem szre, jl fogok a hlgykoszornak a ngy botfl tncos utn. A
frdgondnok, rteslve vendgszereplsemrl, kihvatott s felszltott, hogy fizessek
belpdjat.
- rvendjen, hogy felrzom poshad ruraktrt - intettem a parlagon kotl hlgykoszor fel.
- Pnzrt mg ingyen sem kellenek.
Ajnlottam magam, de a gondnok utnam szlott. Most mr leereszkedett az uborkafrl. Azt
mondta, nem bnja, tncoljak.
- Szvesen. Ha fizet - mondottam, elfoglalva helyt az uborkafn. - Az ilyet manapsg meg kell
fizetni. Liter bor, vacsora s nmi dohny. Ha benne van, zenjen ki rtem a malomba.
Elporzottam. Eszem gban sem volt rmlegnynek felcsapni. Ferenc valami lcsvassal jtt a
kovcstl, hallotta az alkudozsunkat, s megrten kacsintott. Aztn egytt folytattuk
utunkat.
A dlton mentnk, a br kastlya eltt. A kastly gy tmaszkodott oszlopaira, mintha
lecsszott volna a htpecsenyje.
- Az apm mindig megigaztotta a bajuszt, mieltt belpett - mesltem Ferencnek a kastly
kapcsn.
- Kihztk a lutrit - vlte Ferenc -, az agrrbizottsg elvette a fldjket. Ktszz holdjuk
maradt. Meg az erd; vagy htszz hold.
Lomha, lmodoz emberke volt a br, csapzott bajusszal s ders elvekkel felszerelve. Nem
bnta a holdjait, naphosszat lt a parti fzek kztt kezben puskval, s mly odaadssal
vrta, hogy mikor csapnak le az egerszlyvk s vrcsk a csalogatnak kikttt reg
bagolyra. S ha jtt egy lyv, a csapzott br elsttte puskjt. Ltte az lyvket melegben,
fagyban, s nzte a nyargal felhket. A felht nz ember rossz ember nem lehet, vlte az
apm. S a csapzott, ders arc brt valban kenyrre lehetett volna kenni, olyan lgy volt.
Szt is lopkodtk arctlanul mindent.
Meglltunk, nzegettk a kastlyt. Mr csak a klemtiszok rtek rajta valamit, amik lila
virgjukkal eltakartk a trtnelmi repedseket.
- Ez is a mi bajunk - vakarzott Ferenc. - Vge a napszmnak.

64

Nehezen lt a sok minden ptmestersgvel. Nha kaplni hvtk, de ilyenkor is csak

szalonnban s plinkban fizettk a napszmot. A nadrgja ersen likas volt htul. Elsorolta
az adssgait, s a falurl kezdtnk beszlgetni. Az adssgok gy rfekdtek, hogy a
zsptetk szinte behorpadtak alatta.
- A falu - nyilatkoztattam ki - az emberisg blcsje, s az mr rgi dolog, hogy az ember
bepiszkol a blcsjbe. Azt a sok bankrt, gyvdet, vgrehajtt elvihetn mr egyszer az
rdg.
Ferenc, akit, mint engem is, kikezdtek a vrosi tapasztalatok rothadsi foltjai, rhagyta. A
kamatok jobban puszttottak, mint a filoxra. Az adk, kamatok s csendrk szpen krltekertk a falusi embert, mint pkok a legyet. Ha az ember krlnzett, erdk s bzafldek
helyett szocilis gaz ntt ki a fldbl. Problmk, amiknek boncolgatst tiltottk. A vrosban
meg folyiratokban lehetett. Ott ersen divatba jtt a falu. Nyolcdioptris knyvmolyok remek
mutatvnyokat vgeztek a falu szmoszlopaival. A kormnyzatnak is voltak szmoszlopai,
gazdik a ktfle szmoszlopot egymsnak eresztettk, mire nagy boldogt harcok kezddtek
a falu rdekben, s nagy tintafolyk hmplygtek el az gyben, mialatt a falusi ember
folytatta azt, amit hsz- s tvenezer ve csinl: szntott, vetett, aratott, kzdtt a nyomorral,
a farkasokkal s flttes jtevivel.
Mert bja mellett is kegyetlen letet lt a falu. Vgtelenl, nmagba visszatr grbe vonalknt haladt t lete tavaszokon, nyarakon, szkn s teleken, kzben egy kis kukoricamlt
evett, s nhny jabb rteg krget rakott magra. Nem volt rm a makacs anyafldbl
kimesterkedni azt a kevs falatot, s mgis szerette itt mindenki a maga kegyetlen munkjt.
Nha eljttek hozzm, hogy felvidtsam ket, s srgs brkn gy burjnzott ki a mosoly,
mint rten a kr.
- Holnap bezsindelyezem a fedelet - mondtam Ferencnek. Ajnlkozott, hogy segt nekem, de
intettem, hogy ksznm. Majd csak magam vgzem el. Elvltunk, n visszatrtem a mezei
tra. A kaszls nyomn a rtnek j fszeres szaga volt, nagyokat szippantottam belle. A
horpadsban fekete szoknys asszonyok rendezgettk favilljukkal a sznt. A kaszl mr a
hegyi faluhoz tartozott, csak ppen lekanyarodott ide a laplyra. Ezt az asszonyok dombor
hasrl vettem szre. A hegyi faluban az asszonyok mindig domborak voltak, mert az pnzt
hozott a konyhra. Ellettek, mint a hzinyulak, csakhogy ppen nagyobb sznetet tartottak, s
ha megvolt a gyerek, szaladtak be a vrosba dajknak szegdni. Minden gyerek jabb
dajkasgot, minden dajkasg jabb hold fldet jelentett. A frfiak gondoztk a fldet s a
gyerekeket, ha aztn hazajtt az asszony a pnzzel, elmentek a jegyzhz a fldekrl
szerzdst csinlni.
Nzegettem a fekete pendelyes asszonyokat, ahogy sernykedtek a favillval. Az agyagom
elfogyott, jutott az eszembe, de ha kszen leszek a zsindelyezssel, elkldm Veronkt a vrs
vgsba agyagrt, s megmintzok egy ilyen sznatereget, dombor fehrnpet. Figyeltem a
mozdulataikat, s a knyv htra, melyet Bogdnntl hoztam, sebtben felvzoltam kt-hrom
plasztikus helyzetet; azutn eszembe jutott, hogy az ton egy libapsztor gyereket is lttam,
pucron, apja rongyos szalmakalapjval, hossz faggal s kurta kis angyalbgyrvel.
Emlkezetbl ezt is felvzoltam. A gondolatok szitakt mdjra rezegtek a fejemben. A
zskhord molnrt is be fogom fejezni a malom eltt. A falu mgtt veres berkenyt lttam,
letptem a kecsknek egy lombos gat, s csapkodtam vele a srga lkrmfvet s sasorr
zslyt. A hd kzelben ltszott mr a mzgs gerfa, a nap ppen mgje ereszkedett, s
aranyval meg biblikus sugaraival szentkpet csinlt belle.

65

A tcskk sernyen vakartk lbukkal a szrnyukat. Valami n kne - gondoltam, ahogy a

kzeled alkonyt gusztlgattam. Szerettem volna valakire rteregetni a vgyaimat, szerettem
volna szavakat hinteni egy nre, mint ahogy Patyipak hinti meg cukorral s mazsolval a
tsztit, s aztn magam is rborulni. Az ember, llaptottam meg, a szerelem szmra gyjti
magt, hogy legyen mit elpazarolnia. A termszet knnyelm pazarlsra tant. Vannak fk,
amik kilszmra rptik szt hmporukat, abban bzva, hogy bellk 0,000001 kilogramm taln
clba tall. Engem a termszet csak arra nevelt, hogy gyjtsek. Pedig most mr pazarolni
szerettem volna. N nlkl nincs rtelme az ilyen festi alkonyoknak. Itt pedig bajosan tallok
valakit, hacsak frakkomat ezutn nem tpem ki a doktorn kezbl.
Nagy utazsok s elegnsan lakkozott nemzetkzi gyorsvonatok jutottak eszembe.
- Ha az gbl lelgna egy gyrhinta - hatroztam el -, most akkort lendtenk magamon,
hogy az Atlanti-cen tls partjig meg sem llnk. Ott lehetne valamit kezdeni. s n is van
dgivel.
A fejnk felett kell valami vgynyilvntart hivatalnak lennie, amely knyveli s leszmtolja a
bejelentett vgyakat. A zabtbla szln valami ismers fehrnpet pillantottam meg. Rgebbrl
ismertem mr, csak nem tudtam, kicsoda. Alakjra, tiszta szjra, rendes fogaira, kellemes
hangjra mintha azeltt is felfigyeltem volna mr. A ktnye tiszta volt, srga flcipt viselt.
- Nekem adhatn, amit a kezben tart - mondottam nagyon felfrisslve.
- Szvesen - felelte mosolyogva, s vrz szrny frjet nyjtott felm a tenyern -, itt talltam
a zabtbla szln.
Lenztem, s mindjrt lttam, hogy sndiszn garzdlkodott a bokor alatt. Elpuszttotta az
egsz fszekaljt, csak a vrz szrny fiatal jrcnek sikerlt letben maradni. vatosan
megemeltem kiss a vres szrnyat. A madr fjdalmas hangot adott. tvettem a lnytl, aki
egyre ismersebben mosolygott. Mintha ismernk egymst, mosolyogtam n is, s a kezem ki
nem derthet mdon sszegabalyodott az vvel. - Mg mindig olyan helytelen, Felmri r mondotta dvajul. Faggattam, hogy kicsoda, s honnan ismerjk egymst, de egszsges, telt
nyakt csak forgatta huncutul. A kvncsi faggats jabb s jabb nevetseket fakasztott
belle, s csak j ksre buggyantotta ki, hogy a vzimolnr lnya, akit gyermekkoromban be
akartam egyszer nyivasztani a pocsolyba. gy tallta, hogy egy kicsit megsovnyodtam,
amita utoljra ltott.
- Sovny vilgot lnk, gnes - adtam a bankot kenetesen, de az egsz testem csupa finom
bizsergs volt, hogy nem hzta el kezt a kezembl. Nevetett; s rzta a fejt.
- A sovnysg a kpsgtl is lehet. - Rhagytam, hogy lehet attl is, de n nem vagyok kp,
s semmi esetre sem olyan nagy, mint ahogy gondolja. Az erklcseimet kecsesen illegettem,
mint sketfajd a farkt, ha rjn a drgs. gnes dvajkodott, s hitetlenl rzta a fejt, hogy
azt ms is mondhatja, hallott egyet-mst rlam! A verebek minden zspfedlen rlam
trcselnek. Hiba erstgettem, hogy a verebeket tvesen tjkoztattk, s hogy a trcselsk
alaptalan, gnes csak mosolygott hitetlenl, s vidm szemeit ktdve jrtatta rajtam. Aztn
megkrdezte, hogy most itthon maradok-e.
- Itt maradnk, ha maga marasztalna - habzottam fel egyszerre poharam szlig, mint olcs
szikvizes pezsg.
- Van, aki marasztalja - vlte gnes valszntlen felpezsdlsemre. A jegyznt vagy a
doktornt gondolta. El is hzta a kezt a kezembl, s szemrmesen elpirult, hogy olyan
kzfogs egyetrtssel lldoglt velem, holott a jegyzn vagy a doktorn tart rm ignyt.
Legyintettem egyet. Lttam, hogy nem kell erre a dologra tbb szt vesztegetnem. gnes
66

megrtette. A bizalma visszavakodott hozzm, s alig tereferltnk valamicskt, a keze mr

megint a kezemben volt. Kedvtelve nzegettk egymst, s addig ltgettk a szt, amg
valami bartsgflt frceltnk ssze. Magnyos nt knny magadhoz frcelni.
Az telgazsnl megkrdeztem, hogy mit szlna, ha gyakrabban sszejrnnk. A keze fejt
nzegette szgyenls izgalommal. Nehz volna, felelte ingadozva, magnyos lny vigyzzon
magra. S rgtn r sajnlkozva nzett a szemembe. Fl karral magamhoz hztam, s meleg
szjra illesztettem a szmat. A kis frj helyeslen pityegett a msik tenyeremen.
Megbeszltk, hogy szombat este lemegyek a Maros-ghoz, ahol a malmuk himblzott. Az
apja szombatonkint lejrt a faluba, valami zvegy krl legyeskedni.
Elvltunk, s tovbbment. Veronka a malom tetejrl vrt rm a kis nyuszttal az lben.
Knnyes szemn lttam, hogy elkstem egy kicsit. Attl tartott, hogy bennragadtam a
vrosban, s vissza sem trek tbbet. Aztn megtrlte a szemt, s nagyon boldog volt, hogy
most megint ott lt maga eltt.
- Nzd csak - mutattam neki -, egy kendt talltam az ton. - A fejre kapta, aztn elrohant,
hogy megmutassa Maszatnak meg Flrinnak. A kacsk mr aludni trtek. s Kati?... Akkor
jutott eszembe, hogy Katit a kvr papnnak adtuk, s erre elhajtottam a berkenyelombot,
amelyet csemegl hoztam neki. Flrin mr ppen a kakasln fszkeldtt. Lttomra
leugrott a rdrl, hozzm szaladt, s megcspte a nadrgom szrt. Maszat is szeretett volna
valami kzzelfoghat hsgrl biztostani, de feszlt viszonyban voltunk a szuka ta, s gy csak
messzirl legeltette rajtam nedves szemeit. Azon igyekezett, hogy legalbb a szagombl kapjon
el valamit, ha mr nem nyalhatja meg a kezem.
A frjnek szpen lemostuk a szrnyt, s megetettk. Mi is ettnk, tejlevest galuskval,
vakarcs mg tegnap estre ksztette. Vidman kanalaztunk, utna pipra gyjtottam, s
elnyjtottam a lbaimat.
- Ksztsd a szerszmokat - szlottam Veronknak. - Reggel zsindelyezek...
A gyertyafnynl lttam, hogy a kis vakarcs arct msodszor is elnti valami boldogsg.
Mirt rm ennek a gyereknek, ha n zsindelyezek?

67

12/ Most mr aztn csuroghat az es.

gnessel is rendbe jn a dolog
A zsindelyt hajnalban beztattuk a patakba, hogy meg ne repedjen a szgelsnl. A fedelet mr
csak a pkhl tartotta ssze. A gerendk mg jl szolgltak, de a lceket kikezdte a korhads,
kivertem ket, a helykre jakat szegeztem. Dlfel mr a zsindelyekre kerlt a sor.
- Ksz a krumplileves - szlott fel Veronka a tetre.
Felhrpltk a levest, kenyeret faltunk hozz, aztn jra felmsztam a tetre. Msnapra
elkszltem a munkval. A fedl olyan volt a friss zsindelyezstl, mint a sakktbla, a macska
nem mert vgigmenni rajta, s a varjakat is, gy lttam, nagy izgalomba hoztam mvemmel.
Most aztn csuroghat az g, akr egy tehn, a fedelen nem bjt t tbb nedvessg. Veronka
gy vlte, hogy ha mr megfogtam a szekerce nyelt, a ketrecet is j volna egy kicsit rendbe
hozni. - Jl van, vakarcs - fogadtam meg a tancst -, kertsd el ht a ktrnyt. - A ketrec
oldalt kitttem, s friss deszkt szgeztem r. Utna ktrnnyal j vastagon megkentem,
mint Ridlin a vajas kenyeret. Menyt llkodott a malom krl, tudtam, nem szvesen rgja
meg a ktrnyos deszkt. A kis nyuszt ott lt elnylva az eperfn, s nfeledt csodlkozssal
ksrte minden mozdulatomat.
- J lesz, vakarcs? - hvtam el a kis cseldet, hogy megdicsrje munkmat. Megdicsrte, de a
begyiben tartogatott mg valamit. No, ki vele! - A gtat - mondta akadozva -, azt se kne gy
hagyni.
- Nem is hagyom - fesztettem bszkn a mellem. - Minek nzel te engem? Valami htalv
lustnak?
A gt fala fis sugaracskkat eresztett oldalra, lezrtam ht a zsilipet, s kt napig kopcsoltam
rajta.
- H, de Robinson vagyok - bmultam magam, amint kajla cslptekkel krljrtam kisded
szemtdombomat, elgedetten s tettre kszen, hogy honalapt csatabrdommal lesjtsak a
legels szgre, amely ki meri dugni engedetlen fejt a lthatron. Nekiestem a malomkerknek
is, frtam, kopcsoltam, nagyokat szuszogtam, ngy napig egyfolytban, mg a fagereblynek
is j fogakat adtam a kihullott helybe. Minthogy Veronka egsz nap a kukorict kaplta, s
nem rt r csodlatba esni hstetteim miatt, magam tltttem be a hls haza szerept.
Montt kptem sszecscsrtett ujjaim hegyre, s a mellemre ragasztottam.
- Nesze, kiscsm, viseld egszsggel.
Fontos kalaplni valim kzben szinte r sem rtem vgigolvasni a Patyipak lny levelt, aki
mint futlag lttam, ersen belemrtotta tollt a tintba. Megorrolt, hogy nem nztem be
hozzjuk. Haragjban mg a legyet is elfelejtette leszedni a tollhegyrl. Csak negyednap vettem
el a levelet, hogy vgigolvassam. J vastagon hozta tudomsomra, miszerint csapodr
ficknak tart, aki biztosan valami falusi virgszlat tztem most a gomblyukamba. De nem
bnja, miatta az egsz vadvirgos mezvel sszeszrhetem a levet (zrjelben kt darab
felkiltjel). s vegyem tudomsul, hogy gombhz, is megtallta a maga foltjt. (Hrom
darab felkiltjel.)
- No, nzd a kis habosfnkot, hogy sajdtja a szvemet ezekkel a felkiltjelekkel!
ldott j fi vagyok, nem haragszom, Patyipak. Sok szerencst, s bke cukorporaidra. A
szvem, tram, tram, ersen ti a dzsesszdobos gyszindult. s azt is meg kne rnom neked,
Patyipak, hogy vigyzz magadra, nehogy lapos krmeslepny vljk belled, mire viszontltlak.
68

Meg kne rnom neked, hogy a rossz hzassgtl a nk sszemennek, mint a lepnyek atyd
kirakatban, de a kis vakarcs, aki jabban szprsi leckit ismtelgeti, cudarul tnkretette a
tollamat, s gy fjdalom, le kell mondanom az rsrl...
gnessel is hamar rendbe jttem. Szombat este lementem a Maroshoz. J hromnegyed rs t
volt, egy patakon, egy dombon s egy rten kellett tkelni. Szles kompon llott az gnesk
malma, a kt vgn kt vaslnc kttte a parthoz. Kzbl volt a pall, kt szl deszkbl,
amely vidman himblzott, ha az ember a kzepre rt. Kzpen volt a malom, fedllel,
deszkafalakkal s kt laptos kerkkel; a komp eleje s hts rsze meg udvarul szolglt, nyri
tzhely, kalitka, ruhaszrt ktelek szmra. Vrnom kellett, amg gnes valami hazugsggal
gyba fekteti nagyanyjt. Aztn kisuhant pirosan, derekn vrosi blz volt, lbn szp barna
br, kkl erekkel, szjn rm s kedvessg. - Ejha - pittyent t rajtam is az rm gyors
szrny madara -, j helyre szllottam. Igyekeztem mielbb tevezni a szerelem vizeire,
csapkodtam is sebesen az evezmmel, de lt a kormnynl, s nevetve fordtotta vissza
kisded ladikunkat.
- Taln attl fl, hogy elsllyednk?
Friss, des meleg hmplygtt rm a tekintetbl. Locsogtunk, mint a Maros, aztn magamhoz
simtottam. Persze elbb csak a kezt, aztn testnek fontosabb rszeit a kt rejtzkd
gumilabdval. J rzs lny volt, meg kell adni, betartotta az elrt sorrendet, egy kicsit
hzdozott, s cipje orrval a rti boglrokat s mezei zslykat piszklta, amelyek ott nttek
a parton, aztn mgiscsak engedett a mjus vgi est parancsnak, a csobog vznek, a felkel
csillagoknak s a titokzatos hatalm bels mirigyeknek, amelyek az ember testi sorst
kormnyozzk. Engedett a sokfle parancsnak, s leheveredtnk a kzeli holt rok brsonyos
fvre, a bodzabokrok mg.
(H, vilgost - szlalsz meg, tisztelt olvas -, a holdat elfelejtette. Jobb kzrl, oda a parti
fzes mell krnk egy adag holdvilgot!... Nyugalom, tisztelt olvas! A hold mr ott van,
csak azt a kis felhrongyot kell leszedni rla.)
- A mezei tcskk mr rgyjtottak - jeleztem, s magamhoz szortottam gnest. reztem,
hogy a szja ott llkodik a szm krl, btortalanul ott lebzsel a cskom krl, amelyet egy
ht eltt csak futtban zlelt meg. Megkrdeztem, hogy vrt-e rm. Meleg lehelet szllott az
arcomba, benne volt az igen s a szgyen s rm, hogy tetszik nekem. Ha valakinek ez nem
elg vilgos, megemltem mg, hogy a sznkat igen keveset jrtattuk, ehelyett tbbszr sszetapasztottuk, s nagyokat llegzettnk egymsbl. Legomboltam a blzt is, s az egyszersg,
a komolysg s a hsg mandulaszappan-illatt reztem lnybl kiradni. Krlttnk
elfeketedett az este, csak a mcsvirgok irnytottk rnk halvny lmpikat.
- J ez - gondoltam, finomakat csobbantva az gnes szjn, mint a Maros vize a komp tatjn -,
gy egy szl kendn, az anyafld ln, a Fiastyk s a Gnclszekr alatt. - gnes a keblemhez
bjt.
- Eljn mg? - krdezte bizonytalanul.
Jvk, hogyne jnnk. Abban maradtunk, hogy ahnyszor csak lehet, annyiszor jvk. Ha
szabad az t, piros szoknyt, ha akadly volna, fehret akaszt a szrt ktlre. A falut pedig
gyesen elkerlm, nehogy valami pletykadegeszbe lpjek...

69

13/ A kecske megszkik a paptl.

Beethoven C-dr misje
Estefel a ltrt csak nekitmasztottam a topolyafnak, felkapaszkodtam az gak kz, s
trideres kincstri ltcsvemmel elnztem a vzimalom fel. A dombnyergen t olykor szabad
szemmel is ltszott a naplemente csillogsa a vzimalom kicsi ablakn. A tvcs majdnem az
orrom el hozta gnest, ha a palln tbillenve kukorict vitt a kt fekete malacnak, vagy a
komp udvarn forgcsot hastott. Lttam a nagyanyt is csuporral ldglni a napon. Harctri
messzeltm remekl dolgozott: az gnes mellnek feszes krvonalait is kirajzolta, hogy a
piros szoknya virgonc lebegsrl ne is beszljek. A fehr szoknyt nem lttam szvesen, pedig
nha olyan makacsul tartotta magt a szrtktlen, hogy a pokolba kvntam. A piros
lebegsek, azok voltak az igaziak! Bokzott bennem a jkedv, ha meglttam, tfordultam az
gon, onnan egy msik gra vetettem magam, s mr a fldn is voltam. A zsilip alatt lezuhanyoztam magam, beleugrottam a jobbik nadrgomba, s kiperdltem, mint egy forgszl.
Veronkt elkapta a viharom, szedte utnam a lbait, hogy:
- Osztn most megint hov megy, Kzmr r? Este van. Ne maradjon sok.
Vagy pedig:
- n lefekszek, Kzmr r. Mi lesz a sznval? Reggel se kaszlja le?
Harmadik ltogatsom utn korbban vetdtem haza, mert az reg vzimolnr is id eltt
hazatrt a falubl. A kis vakarcs vrs szemmel ott kuporgott a ldn, s srsan nzegetett.
- Pazarolod a petrleumot, vakarcs - dorgltam meg. - Mi a szszt csinlsz itt jnek vadjn?
A szsz meg az jnek vadja a perleked gazda mrgt akarta kifejezni, de Veronka mr
kitapasztalta, hogy veszlytelen zsmbeskeds az egsz, nyugodtan kutyba veheti, akrmit
kaffogok. Nem szlt, csak nzett. hes voltam, hrom tojst vertem a serpenybe, egy kis zsrt
eresztettem r, s lekuporodtam, hogy a tzhelyen lngot lesszek. Mskor szolglatkszen
elkrte tlem a serpenyt, de most nem mozdult, hallgatott dacosan. n se szltam, ettem,
aztn aludni kldtem a kamrba, hogy n is lefekhessem.
- Megyek - jelentette ki -, tudja meg, hogy a nyusztja is elment. - s nagyon megnyugodott,
amikor ltta, hogy hradsa nem szerzett semmi rmet nekem. Sajnltam, hogy a kis mihaszna
ilyen htlenl fakpnl hagyott.
- Todor is szlott a kzsghzrl, hogy ki kell fizetni az adt. Mr nem fizeti ki?
- Mert egy fityingem sincs, vakarcs.
- Ht csak jrkl, s semmit se dolgozik! Akkor nincs is.
Nevetve kaptam el a varkocst. - No, nzd csak! Mi lelt, te vakarcs? gy zsmbelsz, mint egy
felntt boszorka. Ht nem zsindelyeztem meg a fedelet? Nem dolgoztam? - Rzta a fejt, hogy
bizony semmit sem dolgozom. A fedl, az nem szmt. Nincsen mr se petrleum, se szalonna,
se kenyr. Csak jvgetek, megyegetek, semmire sincs gondom, Todor azt mondta, hogy
rverezni fognak. A kis frszmalombl itt volt Gavril, kt vka kukorict hozott rlni, de
mert a gazdt nem tallta itthon, elvitte a kukorict a vzimolnrhoz.
- Annak is kell lnie, Veronka - adtam a szeld felebartot. - Az is ember. Csaldja van.
Helytelen vizekre eveztem. A kis cseld szomoran rm nzett.

70

- Tudom, hogy a vzimolnrnl jrt - mondotta, aztn ujjt bevette a fogai kz, s lassan
kiment a szobbl.
Amikor el akartam fjni a lmpt, meglttam a tvcsvet az asztalon. Pedig n a tokba raktam,
s a szekrnybe akasztottam. Kimentem a lmpval a topolya al. A ltra ott volt, holott azt is
szablyosan eltettem a helyre. Vidman fttyentettem. Ide sss! A kis taknyos utnam lesett a
ltcsvel! Nevettem, s aludni trtem, szmon az gnes cskjnak zvel. A hangjnak is, a
cskjnak is olyan kellemes j ze volt, mint a frissen slt kenyrnek. Reggel, amikor kilptem
a malombl, ott lttam a kaszt a kpadhoz tmasztva, a kpadon a fenkvet, a vztartt s
tiszta kendben valami elemzsit.
- St tettl? - vetettem oda hetykn a vakarcsnak, mintha a magam jszntbl is azon lettem
volna, hogy kaszlni menjek. Vllra vettem a kaszt, mell a csobog faednyt, oldalamra a
fenkvet s a hnom al az lelmet. - Vigyzz a hzra, amg odavagyok - szlottam
legnykedve, s elindultam kaszlni. Maszat csodlkozva kvetett. Az apm ta nem volt knn
a kaszln. Csettegtek a verebek a fagyalbokrokban, szp felhtlen volt az g, tvol a
horpadsban sttbarnra szradtak mr a boglyk s kazlak.
A kaszl ott volt a lankn, sszevissza vagdosva, mint egy rossz kabtbls. A nagyapm
idejben mg tisztes ngyszget alkotott, ngy sarkn ngy mvszi jegenyvel. Kt jegenye
azta tkltztt a szomszd tagokba, egyet kivgtak tizennyolc szn, maradt egy, de a
cscsa legalbb szpen kikandiklt a dombok kzl. Egy szarka hintzgatott rajta szorgalmasan. Lenn a domb lbnl vrsen csordoglt az r.
A nap szurklta a meztelen htam, a brm fnylett a nedvessgtl, lltam a sovny sznafben, s vagy msfl rt suhogott, zizegett kezemben a kasza. A tdm mr ltygtt, a
karomban lomcsontokat kezdtem rezni, de mg nem hagytam magam. Egy kicsit pipra
gyjtottam, s a szmhoz emeltem a szp srgra siklt lgelyt. Maszat, aki a kknybokrok
tvben gyelt fel a munkra, nagyokat nyalt a szjn, amikor kortyolgatni ltott. Verebek
hetvenkedtek az orra eltt, de hol a bolhit vadszta, hol engem tartott szemmel. Visszalltam a helyemre, a f, ha nem is engedelmesen, de hullott, hulldoglt. Hadd rvendjen
Veronka, gondoltam. Nem lltom, hogy n lettem volna a legjelesebb kaszs az egsz kzsgben, de azrt volt nmi ltszatja munklkodsomnak. Igaz, a kasza nha felszaladt a levegbe,
nha meg kemnyet pengett a kill kveken, de ott volt a fenk, s ha nagyon belecsorbult a
nagy erlkdsbe, ott volt a kalapcs s az ll is: a pengt rtettem az llre, s a kalapccsal
egyenesre vertem ki a csorbit. A szm sarkba ss izzadsg ereszkedett le, apm lisztes
szalmakalapja mintha kisebb rnykot adott volna, mint tizenkilenc nyarn, amikor utoljra
hadonsztam itt a kaszval. A fld nhny helyen kikopaszodott, s krltte is j darabon
satnyn lengedezett a vadmuhar. rvendeztem a kopaszsgoknak, mert a karom mr alig brta
a festi mozdulatokat, amiket a tavaszi kptrlatok mindig ebbe a cmbe tmrtenek ssze:
Kaszl legnyek.
- Domnule Felmri - hallottam az t fell a Todor hangjt -, jjjn, rja al ezt a proces verbalt.
Felrtam a sznjt.
- rja a nehzsg - kiltottam vissza -, most mssal vagyok elfoglalva. - s tovbb kopcsoltam
a pengt. A tls dombrl visszakoppantotta a visszhang: katt, katt.
Todor lustn s rosszallan mszta meg a dombot. Az rksdsi illetket akarta rajtam
bevasalni. A jegyz nagyon sietett, gy ltszik, a begyiben voltam azta, hogy nem adtam oda
a malmot kt garasrt az embernek. Todor fennhjz tartzkodssal vgezte a hivatali
kldetst. Megnylazta a ceruzjt, s egy zsrtl, kosztl fekete tska htn killtotta a
jegyzknyvet. Ettl a kis mvelettl annyi vertket cspgtetett el, mintha lekaszlta volna
71

az egsz domboldalt. Mondottam neki, hogy kr a fradsgrt, majd csak kifizetem, amivel
tartozom. Todor megvakarta a nyakt. gy vlte, hogy nem ajnlatos kukoriczni a
hatsgokkal, mert knnyen rfizethetek a dologra. Magyarra fordtotta a szt, hogy el ne
szalasszak egy bett se leckztet eladsbl.
- Jl van, Todor - blintottam bartsgosan s egy kicsit eltndve. Milyen emberi kzelben
volt hozzm ez a Todor mg nemrgen! Bds barakkszalmn, karbol- s vizeletszag
vonatfolyoskon, sros fldn, szikls derkaljon egyms mellett kucorogtunk, Todor, Ferenc
s n, s sszetartottunk, mert egyfalusiak voltunk, mint testvrek a npmeskben. Egy
kulacsbl ittuk a poshadt vizet, egyfel kszltak a gondolataink, ugyanabba az irnyba
rppentek el a vgyaink. Ha levl rkezett haza a faluba, abban mind a hrman benne voltunk,
s ha onnan jtt valami hr csaldrl, tehnrl, drgasgrl, egytt szidtuk a ribanc bandt, aki a
falunkat sanyargatta. A kzs vidk apr semmisgei sszektztek. Felmri szakaszvezet
r! H, Todor, h, Ferenc - suttogtuk a stt sziklk kztt, hogy el ne szakadjunk egymstl,
s kiltoztuk, ha vge volt a vres ricsajnak, s kerestk egymst szorongssal az lk vagy
meggebedtek kztt. S most, hogy a Todor szavain az idegen kiejts nehezkei csngnek,
olyan eltvolodottnak rzem magamtl! meg ellensgnek rez. A htkznapok tompa
aprsgait is mr gyanakvssal beszljk meg. Szkszav kszntseket vltunk, s azt sem
szvesen. Komiszabb ember lett vajon ez a Todor? Nem, biztosan most is olyan jpofa lehet,
mint azeltt, amikor a legremnytelenebb pocsolyban is felvidmtott ders bokzsval s
egszsges kitartsval. De valami mgis kznk dugta ronda fejt, amirl egyiknk sem tehet.
Hogy ki tehet rla?
Letettem a kalapcsot, s nzegettem a tvoli fenyveseket.
- Veszett kutyknak nevelnek bennnket - gondoltam -, s ellopjk tlnk a megrts rmt.
Kkemny szavak galuskjval van tele a pofazacsknk, htulrl meghergelnek egy kicsit, s
akkor egymsra ugatjuk mrges galuskinkat... Kezdetben teremt az Isten az eget, de vannak,
akik azt lltjk, hogy a faji gylletet. Hatodnap pedig megteremt az embert, aki viszont
megteremt az jsgokat, hogy a hazugsg sohase pusztuljon ki a fldn.
- Gyernk - bktem meg magam -, ezt a tmt mr alaposan kibnysztk a pacifistk, kaptak
is rte huszontt a htaljukra, innen is, onnan is, jobb lesz ht, ha bellasz a tagba, s
megmutatod, mit tudsz itt az Isten szabad ege alatt. Mert itt kecskelabdacsot rnek a szavak.
Itt bele kell grblni a munkba.
s izzadsgodnak a lapok kzgazdasgi rovatban tzsdei rfolyam a neve.
Sovny legny voltam, jval a dli harangozs eltt kibicsaklottam. Bementem az akcok al,
s elterltem a hs fldn. Bizseregtem, az egsz testem zakatolt. Megettem a szrazkolbszt,
amit Veronka szerzett, hozz friss hagymt haraptam, vizet ittam, s szpen eldltem, mint egy
liszteszsk, ha elengedik. Egy csalogny srfolta fel magt a levegbe, sokig dalolt a fejem
fltt. Hangyk msztak rajtam, mint Bogdnon, ha bergott, s orrval az rokba frdott.
Dlutn arra bredtem, hogy egy kkfej gyk bmul rm a napsttte krl. Nyitva volt a
szja, s gy lihegett, mintha kaszlta volna le a fl tagot. Nehezen br, de jra munkba
llottam. Kaszafens kzben megpillantottam Ferencet, amint jtt fel egy dln, htn az
apjval. Az reg, bna paraszt gy lt a fia htn, mint hun vezrek szikr pocegereiken.
Kihozatta magt ide a fival, mert ltni akarta a vetsek hullmt, a hatrt, a fldet,
legfkppen pedig a maga kis tagjt. Hdses volt a lba, de azrt lekrezkedett fia htrl,
hogy a rgket elmorzsolgassa egy kicsit ujjai kztt. Nygve hajolt meg, tenyerre rakta a
grngyt, s boldog vigyorral nzte. A szeme mohn itta s ette a keskeny kukoricatblt.
Srga s grngys volt maga is, mint a fldje, s prusai, ahogy az gre nzett, ugyangy
72

szomjaztk az est, mint a repedezett fldkreg. Szegny s szomorks kis fldecske volt,
trgyrt epekedett. Az reg, azt hiszem, legszvesebben maga bjt volna a fldje al
trgynak. Boldogan csmcsogta a fldjt, kialv parazsa mg felizzott egyet-egyet az
rmtl, hogy itt lehet, s lthatja a mozg leveleket.
Ferenc tjtt hozzm, mosolyogva nzte, hogyan knldom. - Nagy a tag, Kzmr r kacsintott rm rszvttel -, az apja elhibzta a dolgot, hogy ekkort hagyott. Kisebbet kellett
volna. - Mellm lpett, s bartsgosan a kasza utn nylt.
- Adja ide, Kzmr r, egykettre vgzek az egsszel.
- Most iskolba jrok, Ferenc. A feladvnyaimat mindig magam szoktam megcsinlni.
Nevetett. Hogy knn is mindig erskdtem, nem fogadtam el a segtsgt. Rgyjtottunk,
beszlgettnk. - Hallom, erre jrt Tgyer a plajbsszal - jegyezte meg Ferenc -, maga dicsekedett vele... - Dicsekedett? - csodlkoztam. - Az ht, dicsekedett. Nem j szvvel van
irntunk. Sem , sem a jegyz. Ott knn a kavernban ms embernek mutatta magt.
- Ersen benyomtk a fejnket a vzbe, Kzmr r. Pedig nem vtettnk senkinek.
Blintottam. Sokig hnytuk-vetettk a dolgokat, aztn flkaptam a kaszt. Ferenc elksznt,
jra htra vette az apjt, s megindult vele gondosan a dlton lefel. Gyngden s
szgyenkezs nlkl vitte, kszngetett az embereknek, meg is llt velk egy kis beszdre.
Gyngd paraszt mg nem fordult el a praxisomban - emlkeztem a Doktor Utriusque
megjegyzsre. A paraszt csak a fldjhez gyngd. Ebben lehetett valami kis igazsg, de
Ferenc kivtel volt. Engem is szinte dajklt, s amellett mgis kemny legnynek bizonyult. Mr
csak flparaszt volt, vasrnaponknt praktikus dolgokkal bbeldtt, s nem ment ki a hatrt
ltogatni, mint a tbbi falusiak, akik htratett kezekkel jrkltak a mezsgyken, s gusztlgattk a fldjeiket.
Esteledett, valahogy leborotvltam a tagot. De csak gy, mint a rossz borblysegd: itt-ott
rajta hagytam egy kis szrt. Maszat boldogan stott, aztn elindultunk hazafel. A tgelyben
lotyogott a maradk vz, elfelejtettem kinteni, pirosra slt sajg httal, nehz karokkal
kullogtam a krisfasoron. Az orszgton a fiatal pappal tallkoztam. Jl megrakott sznsszekren lt, szemvegesen, fehr csepnadrgban. A kntor is ott lt mellette, felesben
termeltk a sznt. Tz hold rozsfldje volt a papnak, a kaszln kvl, de kopott, kirabolt
fldek voltak, srs kis aratsok estek rajtuk.
A brtl is jrt volna tz vka bza, de a br ersen leszegnyedett, befellegzett a tz
vknak is. A stla meg bivalytej hozta meg a legszksgesebbeket. Leapadt a fiatal tiszteletes
gmbly hasa, mert kemnyen hozz kellett ltnia a paraszti munkhoz. Egyre ritkbban
jrogatott be a vrosba knyveket nzegetni.
- Hop-hop - integetett a sznrl -, rgen nem nzett felm, Felmri r. - Megkrdeztem tle,
hogy meggygyultak-e mr a mhei. Mert amikor utoljra nla voltam, a mheit hasmens
tizedelte. Beszlgetve haladtunk, a sznn, n gyalog. Ksbb berlein is csatlakozott
hozznk, s a pappal zenrl kezdtek trgyalni. Fleltem, mert a zenhez nem sokat rtettem.
A pap az egyhzi zent hozta szba, mire berlein a korlokat s Bach Mt oratrium-t
emltette fel. - H - kiltott aztn a pap a bivalyoknak, hogy trjenek le az tkzprl, mert
szekr jtt szembe.
- Hallotta-e mr n a Beethoven C-dr mis-jt? - krdezte a doktor kerkprjt tolva.
- Gynyr - lelkesedett a pap, s megkrdezte tlem, hogy n hallottam-e.

73

- Nem - rztam a fejem -, most hallok rla elszr. n csak az Ave Mrikat ismerem, ezeket
is inkbb mozibl.
A pap Strassburgban hallotta, s amennyire lehetett, a sznsszekr tetejrl elmagyarzta
nekem a mise zenei kivlsgait. Nyugodt protestantizmusa nem flt a misktl. A kaszlstl
ersen sajgott a vllam, de azrt nagyjban megrtettem, hogy mit akar mondani. berlein a
Mozart Requiem-jt is szba hozta, s egy Mozart-letrajzot ajnlott a papnak, aki rmmel
vette az ajnlatot, s megkrdezte az orvostl, hogy hallott-e mr nger egyhzi dalokat. A
malomig hossz volt az t, sok zenei dologrl szereztem mg tudomst. Amikor aztn berlein
elvlt tlnk, a pap kzlte, hogy szeretne velem egy kicsit Veronkrl beszlgetni. A
napokban lenn jrt az reg papknl, s a kvr tiszteletesn bolht dugott a flbe.
Vn tyk - gondoltam -, mi a fent akar tlem. Intettem a papnak, hogy legyen szerencsm, s
befordultam a patak mell, a gyalogsvnyre. A domb fell mekegst hallottam. Kati
igyekezett felm izgatott futlptekkel.
- Hoh, nagysd, csak nem lgtunk meg a papntl? - kiltottam nagy krrmmel.
Rohant, aztn lefkezett elttem, s valami izgalmas beszmolba kezdett. sszevissza mekegett mindent, meg volt srtve, s fel volt hborodva, rzta a szakllt, ide-oda lpett, se vge,
se hossza nem volt a dolognak. Amikor aztn elmondta mondkjt, Maszathoz fordult, s
neki is elismtelte minden panaszt. Maszat is meghallgatta, s megrten lblta a farkt.
- Na mindegy - vigasztaltam -, ha meglgtl, jl tetted. Killhatatlan fehrnp. n se lennk
nla kecske. Gyernk.
Bartsgosan megfogtam a szakllt. Ettl egyszerre megvltozott a hangulata, jkedvben
hirtelen nekiugrott Maszatnak, aki gyetlenl flreugrott, s belehemperedett az rokba.
Vidman mentnk haza. A malomudvaron a kis vakarcs a rklijt teregette szradni a
svnyre, szre sem vette Katit, aki a viszontlts hevben hozzsietett, s bartsgosan htba
lkte. Nagy hancrozs kezddtt. Az ltalnos npnneplybe trsulatomnak valamennyi
tagja benevezett. A kakas, a kutya, a kecske, a rig, a macska, st meglepetsemre a kis nyuszt
is leszllt a kmny melll, hogy a nagyszer felfordulsban rszt vegyen. Megfogtam a
Veronka varkocst.
- Te, hiszen itt van a nyuszt!
Vakarcs elvrsdtt. (Csak ksbb tudtam meg, hogy a kis bitangnak esze gban sem volt
megszkni, Veronka dugta el valami oknl fogva. Taln mert ragyog kppel trtem vissza
gnestl.)
- No, ugye hogy visszajtt szajha Kati? - trt ki a krdsem ell.
A zenebona jra felharsogott, csak a kis frj gubbasztott idegenl a kalitka tetejn. Bgyadtan
lgatta trtt szrnyt, s megrezzenve htrlt, amikor magokat s levlkket szrtam elje.

74

14/ Mint kt rzsabogr a hecsempecs-bokron

A sznt msnap kiteregettk Veronkval, Katalin is ott volt, s ha szekr porzott el a dlton,
leszaladt, hogy megnzze, milyen jrm. Hazamenet fjtam a szjharmonikt, Veronka meg
valami otthoni dalt nyivkolt mgttem. A ht vgn szekrre raktuk a takarmnyt, Veronka
fellt a tetejbe, n meg elmentem a vgsba, hogy agyagot vjjak magamnak a nyuszt
szobrhoz. A szna felt eladom - gondoltam az ton -, s sajtot veszek a juhpsztortl, aki
most kldte le az embereknek a juhokrt jr sajtot. Minden juh utn ht kilt, ordt is kt
kilt s hozz kt liter blmosnak valt. Az ordbl vagy kt kilt veszek, a felt palacsinthoz
esszk meg.
Veronka nem jtt elm, szomoran gubbasztott a kpadon. A jegyz, aki bevitette a sznt a
kzsghzra, vilgostott fel kesersgnek oka fell.
Mulattatott a dolog, nagyot fttyentettem.
- Akkor ht lttek az ords palacsintnak!
Valami sovny zldsget harapdltunk, salta volt, ha jl emlkszem. Trsulatomat figyelmeztettem, hogy j lesz nll kenyrkereset utn nzni, s egyelre beszntetni minden flsleges
szaporodst, mert szkiben vagyunk a tpllknak. A macsknl elkstem a figyelmeztetssel,
mert t darab stt szrcsomval ajndkozott meg reggelre.
- Ha mr ilyen knnyelm voltl - kzltem vele -, tantsd meg srgsen egerszni ket, mert
n nem vllalom az elltsukat.
sszektztem nhny pr csirkt, s elindultam velk a frdtelepre. Veronkt nem vittem
magammal, mert nagy vinnyogst csapott, hogy csirkit, akiket a trdn pipisgetett, szvtelenl
eladom. Nevk volt mr, egyenknt el is bcszott mindegyiktl. Azok meg nem tudtk, mi
lesz velk, krdleg csipogtak r a kosrbl. Nagy lehetett kzttk a bartsg, egy dlutn,
hazajvet ott talltam ket az asztalon, amint a kis vakarcs nagy dcgve betzgette nekik
Hugo Victor Nyomorultak-jt.
A kosarat Maszat hozta a szjban. Szvesen vllalt minden munkt, csak hogy j szemmel
nzzek r. hezett is; eljrt ugyan nha vadszatra, de ez nem sokat jvedelmezett. Rossz
kocavadsz volt, a dvadak s sldnyulak knnyen kifogtak rajta.
A csirkket kiraktam az ivcsarnok mellett, hamar tl is adtam rajtuk, egy pr kivtelvel.
Nagyon dohnyozhatnkom volt, Maszatot otthagytam a kt csirke mellett, s elmentem
dohnyt venni. A golyvsgalamb klsej fehrnp, akit a vrosbl jvet megzrgettem egy
kicsit, felismert, s vihogva krdezte, hogy mit akarok azzal a kt csirkvel. Megmondtam,
hogy eladni hoztam be ket. Erre mg nagyobbat vihogott. Mg kt ms lny is elkerlt, s
csfondrosan alkudozni kezdtek a csirkkre. Hehersztek, nagyokat izegtek-mozogtak,
mintha valami rossz helyen csiklandoztam volna meg ket. A csibepr ijedten pityegett, n meg
hallgattam a hrom lny buta gurgulzst. A zenepavilont jelkpez llvnyon megszlalt a
trzene, a lemez egy tangt jtszott, mire a golyvsgalamb trsai fel hunyortva megkrdezte,
hogy zletzrs utn lesz-e szerencsjk a tncteremben. - Akr most is - szlottam kifogstalanul. - Magt, szp galamb, mindjrt fel is krhetem. - jabb gurgulzsok kvetkeztek,
vgre a testes lny a msik kett biztatsra belement a mulatsgba, igen j gurgulzsi
lehetsgeket knlt a dolog, kegyesen tengedte ht derekt. Megforgattam nhnyszor,
csak egyre rhgtt, s komolytalanul ugratta hsos kebleit, mint nyegle huszr a lovt. Egy,
kett, hrom - szmoltam magamban, s a hromnl, amikor ppen egy fordulhoz rtnk,
75

szrakozottan elengedtem, s a centrifuglis trvny alapszablyainak engedve, beleesett egy

virggyba. Mint aki j munkt vgzett, felemeltem a csirkket, s tovbblltam. Crnt vettem
a boltban s egyebet is, ahogy Veronka meghagyta. A mszros udvarra is elnztem, hogy
olvasztani val hjat vegyek. A mszrost valami hossz rggyel ott tartottam az udvaron,
amg Maszat a hsmr bdhoz tallt, s kiadsan falt a hulladkos ldbl. Mr messzire
jrtam, amikor eszembe jutott, hogy Katinak nyalnival st kell mg vennem. Rendes szoksa
volt, hogy lefekvs eltt bement a malomba, s jl megnyalta a szmra kiksztett
ksdarabot. Megvettem azt is, s hazaigyekeztem. A malom res volt, mr ppen kiltani
akartam Veronkrt, amikor az ablakon t ltom, hogy ott ll a sznben, s hosszasan nzegeti
a stkrez atlta meztelen alakjt, amelyet elz napon fejeztem be. Sokig bmulta, aztn
vatosan visszabortotta r a vizes rongyot.
Eszembe jutott, hogy a knyveimet is nzegeti. Nhnyszor hallottam is, hogyan dcg vgig
fennhangon a sorokon, rtelmetlenl, de valami szvs htattal.
Sietve megettk, amit lehetett, aztn sebesen felmsztam a topolyafra. gnest egy hete nem
lttam. A piros szoknyt gmblyre dagasztotta a szrtktlen a Maros fuvalma.
Elkszltem, s tnak eredtem. Az erd szeglyn elfogott az nekls, j rcesen dalolt
bellem a fiatal s karcs hmek vgya, futott, harsogott a hangom az erdszeglyen vgig, le a
rten, megzrgette az gnes dobhrtyjt is, aki sebesen eligaztotta a hajt, s jtt elm, hogy
rcsukdjam, mint egy skatulyafedl. Az alkony mg nem llott be, elkanyarodtunk a ndas
fel. A kka mellett nylf suhogott, beljebb nagy robajjal rppentek fel a szrcsk, mintha
raktkat stttek volna el. tfogtam az gnes derekt, gy lpegettnk, n nekelve,
megindult mosollyal, nagyon elgedetten.
- A borblynl lttam egy ilyen kpet - mondtam az gnes derekra meg a kezemre clozva. A cme az, hogy: A vadsz bcsja. gy mennek azok is.
Kellemesen lpegettnk, ifj bkk halk cuppansa s reg varangyok szerelmes baritonja
kztt. A zsombkban vidman verdestek csonka szrnyukkal a fekete rucafikk. gnes a
szemembe nzett. Haja floldalt a flre hullott, ahogy minduntalan elrehajolt, hogy a szememet s szmat lthassa. Eddig csak futlag kentk egymshoz csrnket, taln csak klti
hagyomnybl, de ezen az estn sokig ringtunk egymshoz kapcsoldva a szjunkkal, fehr
holdvilg mellett, beolvadva az jszakba, a fvek s bogarak vilgba. gnes nfeledten
szorongatta a derekamat.
- Olyanok vagyunk, mint kt prosod rzsabogr - mondottam. - Tulajdonkppen fel kne
msznunk a hecsempecs-bokorra.
Tenyerem az gnes lnyos cspjn pihent, szvem az tdik s nyolcadik bordm kztt. Fl
akartam nzni a csillagos gre, s a holdfnynl kt ismers rnyalakot lttam. Maszat volt s a
kecske. Ott csorogtak a kzelben, s trelmesen vrtak rm.
- Hej, Maszat, Kati, nem szgyellitek gy kilesni az ember titkait?
vatosan kulloghattak utnam, hogy csak most, az els nagyobb sznetben vettem szre ket.
- Megrem, hogy a legszebb lelsnl a kacsim is hpogni kezdenek majd a bokor mgtt...
Nem Veronka kldtt utnam?
Gyans volt a kis vakarcs, egyre morcosabb arcot vgott, ha a Maros fel indultam. Mindhrom ingem elfogyott - szlottam neki egy este a ldban turklva, hogy tisztt vegyek
magamra. Duzzogva lt a tkn egy szarvasbogrral jtszadozva. Ernek erejvel szt akarta
feszteni a bogr szarvait. - Nagymosst kne rendezni, Veronka. Az gynemre is rfr mr
egy kis szappan... - Csak feszegette a szarvasbogr szarvait, s semmit sem felelt. - Ha nehe76

zedre esik - mondottam most mr ravaszul -, megkrjk a vzimolnr lnyt, hogy segtsen
neked.
gy tudtam, hogy a nagymosshoz patak, terefere s nagy darab szappan szksges. Kiderlt,
hogy forr vz is kell. Mert amikor reggel kilptem a malom el, a tzhelyen rotyogott a vz, s
Veronka buzgn gyrogatta fehrnemmet a csbrben. gy tettem, mintha semmit sem
ltnk, indultam az erd fel.
- ztatok - hvta fel a figyelmemet szorgoskodsra. - ztatni is kell.
- Ht csak ztass - adtam a mord gazdt, s pipra gyjtva belemosolyogtam a markomba.
Csak ztass, kis mihaszna, most mr ltom, hogy nem szveled gnest, gondoltam dersen.
Irigy s nz kis bimb vagy, annyi bizonyos. Nem szereted, hogy gnessel szrm ssze a
levet. Mint ahogy Maszatra is haragudtl, amikor szukt akart a hzamhoz hozni. Nem rted
mg a cszit, klyk, az ember is kifut a lbasbl, ha felforrott, nemcsak a tej.
Az erdrl visszatrve leltem a malom el, hogy komoly dolgokon trjem a fejem. gy
neveztem n Veronka eltt azt a mveletet, amikor a kezem fejn vgigmsz bogarat vagy a
tvoli vrcsk lebegst nzegettem. A kis vakarcs zajosan sernykedett a tzhely s ztat
cseber krl, hogy az gnes flsleges voltrl meggyzzn. Kisded szoknyjt mosnsen
csphz kttte. Amikor odapillantottam gyerekes, de mr formld trdre, szemrmesen
visszahullatta szoknyjt. A mellecskje mintha szintn fejldtt volna valamicskt, amita
hazakerltem, taln mr el sem frt volna a szk pohr szjban.
- Ltja - hencegett a dzsa melll -, egyedl is rendbe teszek n mindent, nem kell ide a
vzimolnr lnya...
- Ltom. Ravasz bogr vagy. - Odanyjtottam angol pipmat. - Tgy r parazsat, vakarcs.
Szeretett parazsat tenni a pipmra.
- S ha mr itt tartunk - krdeztem tle -, mit nzegetsz te az n knyveimben?
Elpirult, s sebesen szappanozni kezdett. Csak nzegeti ket. Olvasgat... Igaz, nem sokat rt
bellk. De ltta, hogy gy beljk bvok, kvncsi lett is, hogy mi van bennk...
A kvr papn panaszt emelt a kecske ellen. Megzentem, hogy jobb, ha lemond rla, valami
jrandsga van az apmnak a faluban, azt szvesen tengedem krptlsul, a kecske helyett.
Szz krisbogr hemzsegett bennem, a vrednyeimben nagy zakatols folyt, kvnkoztam mr
gnes utn. A termszet ersen fttte kaznjaimat, feszltsgmrm mr robbanst jelzett. A
kvr tiszteletesn szerint nyilvn komiszsg gy elknyvelni ezeket a csaldalapt sztnket,
de n gy lttam, hogy a termszet maga is mellz minden jambust s rmet, amit a trsadalmi
szablyok ilyen alkalomra elrnak. Elindultam, de az g htlenl elcsurogta magt, mltt a
vz a nyakamba, vissza kellett fordulnom. Vissza a szz krisbogrral s egyebekkel. A villm
hossz nyirettyje nagyokat brcszott a malmon, gy zrgtnk benne, mint bogarak a
megrzott skatulyban. Veronka didergett a flelemtl. A villmnyiretty szntelenl ide-oda
reszelt a brcsnkon, az ra egyre tbbet kakukkolt, jfl lett, le kellett mondanom a ltogatsrl. Kt napig szntelenl esett, csak harmadnapra tisztult fel. Megvrtam, amg a kis
vakarcs lefekdt, beleugrottam a jobbik nadrgomba, s az ablakon kisurrantam az jszakba.
Sebes lptekkel suhantam a foly fel, hogy megkoccantsam egy apr kaviccsal a vzimalom
ablakt, s a hasonl cl sok millird sznyog, bka, hscincr, ember s ms llny pldjt
kvetve, ldozzak az egyesls misztriumokkal terhes szertartsnak.
Mskor meg a malomkerk nylsn t oldottam kereket. Nem mindig mentek simn ezek az
jszakai megugrsok. Sokszor ravaszsgot kellett kifejtenem, ellenllsokat lekzdenem.
77

Ravaszkodtam, mint a virgok, s cikcakkos tervek szerint ksztam a clomhoz, mint

gykerek a nedvessg fel. Amikor hazartem, rendszerint mr hajnalodott. Messzirl zgott a
zsilip vize, a mcsvirgok eloltottk lmpsaikat. A havasok fell knnyed szl vonult vgig a
vlgyn. Hvs volt, a sznyogok a kontyvirg srgs tlcsrbe hzdva melengettk
gmberedett tagjaikat, de a fldek szeglyn a napraforgk mr reztk a napot, tele kppel a
keleti g fel fordultak. Egyszer Veronka ott vrt rm dideregve a malom eltt, a kpadon. A
szemt mintha kicserltk volna, nem volt kk, mint a katng, hanem kicsi, stt s vad, mint a
fagyal bogyja.
- Most hazudj valamit, ha tudsz - szltam r mosolyogva a pipm melll. - Leselkedtl utnam.
A trfs hang nem tvesztette meg, rezte, hogy csak trtztetem magam. Spadtan nzett fel
rm, aztn megrettenve kapta el a fejt.
- Valaki jrt a padlson - nygte bocsnatkren, s nfeledt gytrdssel tpte ktnye
korct.
- Rablk, nem? - ingerkedtem vele, s megnyomtam az orrt. - Puha - llaptottam meg aztn
hidegen. - Hazudtl, vakarcs.
Hitt abban, hogy az ember orra felfedi a hazugsgot. Azt is elhitte, hogy a hazugsgrt megvets jr. Suta kis bogr volt, virgonc hittel futkrozott a lt sr harasztjban. Szemgolyjt
most elnttte a nedvessg, makacsul mlyesztette bele krmt vzna kezbe.
- Most aztn elkld? - krdezte suttogva.
Ahogy nzegettem szalagos varkocst, kcszn, bnatos fejt, gonosz s ismeretlen
rzelmekkel val hasztalan viaskodst, elomlott minden haragom. Megfogtam a nyakt, s
egyszerre szeld fick lettem.
- No, majd megnzem, micsoda rablk pimaszkodnak ott a padlson. Hozd csak a puskmat. Meggyzds nlkl msztam fel a padlsra. gy tettem, mintha kutatnk, mialatt Veronka
bizonyra azrt fohszkodott lenn a ltra aljn, hogy a j Isten, a bajba jutott kis cseldek
gymoltja, teremtene egy rablt vagy legalbb egy felet oda a padlsra.

78

15/ Nyr
Benne voltunk a nyrban derkig. Lenn a Maros vlgyben srga volt mr minden. A verebek
s barzdabillegetk kvrre zabltk magukat a lakodalmi asztalnl. Pter-Pl utn elkezdtk
borotvlni a bzatblkat. Ha tvcsvemmel elnztem az aratkhoz - j t kilomternyire
lehettek -, a sarljuk s kaszjuk villanst is lttam. A szl egy csplgp kgyz hangforgcsait sodorta fel a learatott fldek fell. J, hsges fldek voltak, gy termettek, mint a
bibliban, egygy bsggel. A mi hatrunk mostohbb volt, inkbb kukorict termett.
Kukorict s szegnysget. Az reg pap azt tartotta, hogy mindkett az g ajndka. A suszter
viszont, aki a malom eltt elhaladva mindig telekpkdte a rtet aforizmkkal s Kochbacilusokkal, amellett kardoskodott, hogy a szegnysg s a tdbaj a tks gazdlkods
termkei, s korntsem gi ajndkok. Egy kis pnzre tettnk szert - Veronka ftt kukorict
rulgatott dlutnonknt a frdtelepen -, elvittem a cipmet a suszterhez. Hallgattam a
fejtegetseit, mikzben a szardnis dobozokat nzegettem, amik sr csirizt s fzkarikkat
tartalmaztak. Khcselve hirdette nekem az igt, az egyforma jogot s a termeleszkzk
llamostst. Az utbbit maga sem rtette egszen, de leadta, mint egy rekedt gramofon.
Lttek a rugjnak - gondoltam, s mly helyeslssel hallgattam. Azt mondta, hogy tanult
ember vagyok, sok knyvben turkltam, mondjam ht meg, nincs igaza? Ami igaz, az igaz. Sok
knyvet trtam fel az orrommal, mint ahogy a malac is sok szemet turkl fel nhny
cseresznyemagrt. Ma mr nem tudom, mit kerestem bennk olyan hvvel s hittel, a szpsg
vagy igazsg cseresznyemagjt-e, nem emlkszem r. Tudom, hogy orrom egy szp napon
elunta a keresglst, s ha ma meg is tallnm a keresett magokat, amit mr nem hiszek, fogaim
kicsit megodvasodtak, nem ropogtatnk mr olyan vidm rffenssel a ritka csemegket. A
suszter krdsre klnben azt vlaszoltam, hogy magam is teljes szvemmel, teljes
gyomrommal szegnyprti vagyok, s gy tallom, hogy tlsgosan nagy zaba folyik a kvrek
asztalnl, s ideje volna mr, ha odahallgatnnak, hogy mit ugatnak az hes kutyk.
- ssze kne fogni az emberisgnek - javasolta a cipsz, miutn a csattog fog tengeri
slnybl megint viselhet cipt kalaplt -, ssze kne fogni a jobb rzelm emberisgnek,
Felmri r. Mskpp nem lesz ebbl a vilgbl glick.
- A vilg nem is hajt glick lenni - figyelmeztettem a cipszt, aki egyre nagyobbakat khgtt, s egyre kevsb hitt az osztlyharc kzeli sikerben.
Az emberisg sszefogst nyilvn gy kpzelte el, mint egy krtncot, ahol az sszes
osztlyok, prtok, npek egy jkora krbe kapaszkodnak ssze, polinziaiak, francik, hindu
prik, nbobok, gekwrok, ciptiszttk, svdek, bankrok, valsgos bels titkos tancsosok, suszterek, tutajos munksok, egytt valamennyien, valami nagyszer sszeakaszkodsban.
- Ki van zrva, krem, hogy ez a dolog sokig tartson - mondotta a jelenre, mint kptelen
trsadalmi llapotra utalva. - A gyerekeim rongyosak s vrszegnyek, n is khcselek egy
kicsit - tette hozz, s egy megrzt khgtt -, tbben vannak gy, millik, sok milli, s ezrt
mondom, ez nem maradhat gy, Felmri r, valamennyien pucron jttnk a vilgra, a
gazdagoknak s hatalmasoknak is be kell ltniuk, hogy egyformk vagyunk...
A suszterek ennek a pfeteg, beteg vilgnak andalg klti, legnagyobb derlti. k mg az
egyforma pucrsgra alaptjk napi fl kil kenyrhez val jogukat s a gazdagok beltsra az
lethez val ignyket. El kell tenni ezekbl az rtatlan lelk suszterekbl egyprat, magnak,
hogy a derlts - ha a fejldshez fztt vrmes kiltsok rosszul tnek be - el ne tnjn
vgleg a fld sznrl.

79

Pnzt adtam a cipsznek, dlutn mg bevittem neki kt pr kacst - utols kacsimat -, hogy
olyan szpen visszaszegecselte talpamat a helyre. A ngy tvaros gyerek zajos krtncot
lejtett a begyulladt kacsk krl, ssze is verekedtek, az egyik felmeneklt az eperfra, s
nyomban le is esett. Mindegyik kap bellk - biztatta a jajgat gyerekeket az apjuk. A
bellk termszetesen a kacsk voltak. A lepottyant gyerek tovbb ordtott, amire volt is
nmi oka, mert amint msnap berlein elmondta nekem, elrepedt a spcsontja. Megkrdeztem a
doktortl, hogy mi a vlemnye a suszterrl. Legyintett.
- Ezek a Koch-bacilusok is milyen ronda jszgok - rztam a fejem -, pont egy ilyen vzna
cipsz tdejben szllsoljk el magukat...
Olyanok vagyunk, mint a kutyk. Mentnkben odaszagolunk egy kicsit, ha kidgltt vagy
eltaposott hullt ltunk az ton. Az thengerel megint lelaptott valakit kzlnk, szippantunk
egyet belle, a sarkon flemeljk hts lbukat, aztn folytatjuk siets utunkat. Mire kirtem a
falubl, az oszls szaga elprolgott az orrombl, megint elgedetten szedegettem a lbamat.
A malom mgtt, a vastagra ntt mohn puha dlutni szundtsok estek. Vgigdltem rajta,
s teljesen elfeledkeztem a suszterrl. Az tflt harasztban bogarak reszeltek, futrinkk siettek
a dolguk utn; a rgi istll faln aclkk legyek stkreztek. A tyktrgyn meg aranylgy
ragyogott. Bgyadtan hallgatztam. A fejem fltt egerszlyv keringett. Ellrl, a zsilip fell
nagy sikongsok hastottak bele a csendbe, mint valami hideg fesztvas. A hideg fesztvas
Veronka volt, aki naponta tizentszr belemszott lubickolni a patakba, hogy mr azt sem
tudtam, melyik a vakarcs s melyik a rce. A kecske ott rkdtt a parton, hogy Veronkt
visszakergesse, ha ki akarna mszni a vzbl. Alighanem azt kpzelte, hogy nagy bntets a
vzben lenni. Nagy hancrozsok, vistsok szrmaztak belle. rvasznyograj fstlgtt
felettem, pipra gyjtottam. Szerettem ezt az elbgyadst. Nemcsak a hsg bgyasztott, az g
is, a tzezer mter magasan lebeg brnyfelh is, a kk univerzum, az arnyok, a gondolatok,
a kicsisgem. Amikor ezt a magassgot nztem, mindig valami elenysz tizedes trtnek
reztem magam. Az reg rig az ablakprknyon kacrkodott valami fiatal nstnnyel, aki az
erdbl nzett ki hozz dlutnonknt. Ftylgetve trsalogtak egymssal, az reg az ablakprknyrl, a fiatal nstny a bokor tetejrl. A macska felugrott a prknyra, hogy megnzze,
kinek maszlagol az reg. Ezen sszekaptak, a rig belecspett a macska flbe, a macska meg
kt sebes pofont kent le a kivnlt kurafinak, mire aztn sztmentek, s n tadhattam magam
a szundtsnak. A patak is lmosan bjt be a hvs malomba. Azt lmodtam, hogy Miss
Mabellel s a Dukics lnnyal belestltunk egy plaktba, amely egy vgtelen kposztsfldet
brzolt, oldalt egy tblval s a magkeresked cmvel, a httrben okkersrga nappal s
kdbe hanyatl kposzta-horizonttal. Sokig mentnk a kposztafejek kztt, s n gy
talltam, hogy a napba egy kis narancssrgt is kellett volna vegyteni. Miss Mabel felhzta a
harisnyjt, s intett a kezvel, hogy jobbra tartsunk, mert arra van Birmingham. Ez itt balra,
magyarzta, a Piccadilly Circus. A Dukics lny cigarettra gyjtott, a gyuft knnyedn felm
fricskzta, s azt krdezte, szoktam-e rink trsasgban is megfordulni? Mert ha igen, gy
tudhatnm, hogy rinket nem szoktak megbntani. Vgeredmnyben - tette aztn hozz
minden sszer sszefggs nlkl - a leghorn kakast mgiscsak maga lte meg. n semmit
sem szltam, nagyon csodlkoztam a sok ostobasgon, ami velem trtnik, s nem mondtam
meg neki, hogy komisz kis gynek tartom az Alagcsmvektl val kiintriklsomat. Miss
Mabel kzlte, hogy annl a nagy halom megreszelt kposztnl be kell fordulni, s onnan mr
ltszik Birmingham. Be is fordultunk a kposztahalomnl, de mieltt Birminghambe rtnk
volna, Veronka megrzta a vllam, s a flembe kiablt.
- Mindig csak alszik meg pipzik. Keljen fel, kt zsk bzt hoztak.
- Megksznted? - krdeztem feltpszkodva.
80

- rlni hoztk, mit beszl.

- rlni? Nem vagyok n molnr.
Vakarcs gy vlte, hogy azrt megrlhetem, nem esik le az aranygyr az ujjamrl. A
zskokat mr behordatta a garathoz. Estre neknk is lesz egy kis puha kenyernk.
Rnztem. meg okosan, csendesen flnzett az n szemembe. Intettem neki, hogy nyissa ki a
zsilipet. Bozontos csacsi hozta talvetben a mlt heti csplst. A zrlapt nagyon beszorult a
zsilip eresztkbe, Veronka sokig szuszogott vele, nem tudta kiemelni. A paraszt a vmmal
hozakodott el, hogy remli, kevesebb lesz, mint tavaly. A vm - mondtam neki - annyi marad,
mint amennyi az apmnl volt. Itt hagyja? Alkudozott, n csak intettem, hogy nincs helye
alkunak. - Aztn rt-e az rlshez, fiatalr? - gy a paraszt. Hogy rtek-e? Mg htulgombols
koromban is rltem gy, mint akrmelyik gzmalom. Az ember egy kis latolgats s
vakarzs utn rsznta magt, hogy velem rlteti a gabonjt. Kimentem a zsiliphez,
felhztam a zrdeszkt, a vz nagyot harsant, a kerk nagyot nyikkant, s az rlk
megindult. Veronka lenn llott a garat alatt, s a lecssz lisztet laptolta be a zskba. A dob
vgan drmblt, s a fecskk zavartan keringtek a gerendk kztt. A lisztbl, amelyet az els
rlssel kerestem, Veronka sebesen kenyeret gyrt, a tsztt betettk a kemencbe, alja gyes
kposztalevelet raktunk, s estre mr sajt kenyernket faltuk. Az aljn rajta volt a kelkposztalevl eres mintja, az zt is derekasan tjrta a levl illata, vigyori kppel ltnk a
malom eltt, a fldn a hlyaggal bevont szllmpa, nagyokat csmcsogtunk, s igen elgedettek voltunk.
A kvetkez hten innen is, onnan is jvgettek az emberek a friss bzval. Szombatra ott volt
a fl kzsg az udvaron. A fiatal pap is lejtt a hegyi falubl. Kicsi zskocskja volt, nagy
szalmakalapja, nagy szemvege s nagy csepnadrgja. A bivalya megborjazott, szt hozott a
vilgra, s ez j kedvre hangolta.
- A fiatal Felmri dicsretes dolgot teszen - hintett meg Ferenc egy kis szentelt mondkval, s
a krlllkra kacsintott.
- gy kne, hogy egy kezet csinljon a vzimolnrral - adta a szentet egy fiatal menyecske, arra
clozva, hogy ha mr annyit mszklok a vzimalom krl, ssze is trsulhatnk az reggel. A
fiatal pap kemny bartsggal szortotta meg a kezem a bcszsnl.
- rvendek, hogy munkhoz ltott. Mi, gy ltszik, lassan valamennyien visszakerlnk a
fldhz. Ltja, n is elfelejtem maholnap, hogy valaha Londonban is jrtam... Ami pedig a kis
cseldet illeti - toldotta hozz Veronkt nzegetve -, azt hiszem, flsleges brmit is
mondanom.
Elmondtam, hogy a kvr papn nem llta meg, hogy ki ne krdezze Veronkt. A napokban
meg az reg pap fogott meg a faluban. Hogy a felesge az elkrhozstl flt. - Csak
hortyogjon nyugodtan a tiszteletesn - feleltem az regnek -, kegyesebb dolgot cselekedne, ha
az erklcseim helyett a suszter ngy tvaros gyermekre gondolna egy kicsit. Az reg pap gy
vlte, hogy a suszter teleszemeteli a falut mindenfle valls- s trsadalomellenes badarsggal.
Ezek a jmbor papok azt hiszik, hogy az Isten veszlyben van, ha egy ilyen hadar cipsz felje
hajt nhny elmletet. Az Istenen nem fog a kzigrnt sem - hvtam fel a figyelmt az reg
papnak -, nemhogy nhny szappanbubork.
Lnyok, fiatal menyecskk is jttek, illeg cspvel, kacarszva, hogy a fiatal molnrt, aki
felvette az apja reg nadrgjt, kiprbljk. rlnivalt is hoztak, s jlesett nekik, hogy
amikor lesegtettem fejkrl a zskot vagy vllukrl az talvett, egy kicsi elkdorgott rajtuk a
kezem. A lnyok pironkodtak, s eltoltk a kezemet, a menyecskk inkbb keveselltk a rjuk
81

fordtott birizgelseket. Egszsgesen izzadtak, s szvesen nzegettek a szemembe, amikor a

falpcskn ide-oda nyikorogva testem a testkhz rt. rltem a friss bzt, hogy csak gy
nyomult likacsaimon kifel a vertk. Veronka is szorgoskodott. Ferenc megolajozta a msodik
kereket, s rendbe hozta gy-ahogy a harmadikat is, s rezgett alattunk a deszka, dbrgtt az
egsz malom. A vmot Veronka szedte le a zskokrl, s a szeme rajta volt mindenen.
A fehrnpek nekelni kezdtek, egy-kt legny a sarkval kopogta ki az temet, bor is kerlt
valahonnan, s megtelt a malom hancroz jkedvvel. Akr lagzit is lhettnk volna. A bokrok
kztt ki is burjnzott kt mosdatlan cignyklyk, s a kt heged iszonyod hangjai mellett
megforgattam egy kicsit ni kuncsaftjaimat. A kecske, aki nem tudta, mirt ugrndozom olyan
megkerglten ezzel a sok idegen szoknyval, bellott a tncolk kz, s elkpedve nzte,
hogyan lelgetjk, szorongatjuk egymst a sok csiklands lnnyal s menyecskvel. A prom
ingerkedve a lbra taposott, mire Kati nekiment, s akkort lktt rajta, hogy kiejtettem a
kezembl.
- Eszem a kecskjt - rikkantottak rmkben a npek. Maszat is tzbe jtt ettl, s vgakat
csaholt, a krben forg szoknyk utn kapkodva.
gy ment ez azutn is, nem volt idm felmszni a topolyafra. Estre levett a lbamrl a sok
zskols, ugrabugra, mindenki sietett j kenyeret falni, gyertyavilg mellett folytattuk este a
munkt. J terms volt, az emberek elgedetten hordtk haza kisded zskocskjukat, s nem
hittk el nekem, hogy vannak kkabl urak, akik csak keksznek s szendvicsnek eszik a
kenyeret, sose lnek le bicsokkal a kszbre, hogy szalonna mg val kockkat vgjanak le
belle. A kenyr csak szegny embernek lra, gazdag embernek npsznm vagy munksdrma
cme. Elmaradtak gnessel a szp esti csobbansok. Nluk is ks estig zakatoltak a kerekek.
Elnyltam a vackomon: egyszer a lmpt is gve hagytam, ruhstl dltem le, s elnyomott
csendesen az lom. Reggel, amikor felbredtem, nem volt rajtam sem nadrg, sem a nappali
ing, sem harisnya. Veronka leszedte rlam, s gondosan be is takart.
- Izent az apm - mondta egyik este halkan. - Haza akar vinni...
A bznkat pnzz tettem, s amit kaptam, odaadtam Veronknak elmaradt bre fejben, hogy
kldje haza az apjnak.
Az esk gyantaszagot hoztak a tvoli fenyvesekbl. A nap kemnyen sttte az zek htt,
lejttek vilgos nappal a patakhoz gy, hogy orruk fekete gombjt szabad szemmel is
lthattam. Szuszogva dtttem be a zskokat a garatba. Arcom, de fkppen htam vertkvel
kerestem mindennapi kenyernket. A liszt nemcsak cipmet s flemet, de vrosi gondolataimat is lassan elbortotta. Az ember ktlb, felejt llat. Gyatra kis pkhlmat a vilgnak
most ebbe a kicsi sarkba fesztettem ki, s alig gondoltam a tbbi elhagyott sarokra.
Beharmatozott a liszt, krlvett az erd, a gerendkban percegett a sz, hallgattam a rovarok
neszt, szvtam a pipmat, s kicserltem rzseimet a frjjel, rigval, nyuszttal, kecskvel s
kutyval. Veronka pitypang volt a mezmn, nevet kis virgokat hajtott, aztn bbitv
fehredett, s elszllott a szllel. De harmadnap megint ott volt, s j pitypangvirgot nevetett a
mezmre. A frj is hozzm szokott, a fejemre szllt, bele bozontos hajam kells kzepbe, s
ebbl a fszekbl hallgatta harmonikaszlimat. Nha utnozni prblta, de a rig
fltkenykedett, s tlftylte a btortalan rit. A nyuszt rtatlan, de nfeledt rdekldssel
nzte ket. - Ne bntsd ket - szltam a nyusztnak, s megpdrtem hetyke bajuszt -, htha
ls nlkl is meg lehet oldani a fldi problmkat... - Elpuhult pacifista voltam, a vrt
semmifle formban nem szerettem, s nem okozott semmi rmet az a gondolat, hogy vannak
kivteles esetek, amikor erny meglni msokat.

82

A bandra egyre ritkbban gondoltam. Bogdnnnak is illett volna nhny sornyi rszvtet
menesztenem, vigaszul, hogy a rszeg Bogdnt bekapta s elvitte a delrium trmensz. s az
angol lny - kejrek, edzs dzsem, Misszisz Ridejli - sem igen jutott mr eszembe. Az embert
felszvja a krnyezete, mint vastag tintatcst az itatspapr. A fehr harmat nemcsak szemldkmet s flemet, de a nyakamat s mellemet is ellepte, megesett, hogy gnes porolta le,
gondosan, mint j hziasszony a bronzelefntot. Mert nhnyszor gy kellett tallkozra
sietnem, hogy bele se fejeselhettem elbb a patakba. Az llamon kurta s lgy szakll sarjadt,
s szrnyen hasonltottam a nagyapmhoz, korn elhalt anym apjhoz, akit szintn Kzmrnak
hvtak, s aki rnok volt a vrosi telekknyvnl. Ez a sok rossz pofa, aki itt rzza a rongyot a
fldn, nem j tallmny, elfordultak mr hajszlpontosan szz vagy ezer vvel ezeltt is,
mint ahogy bizonyra n is elfordultam mr.
Ha dgltt gykot, eltaposott szarvasbogarat vagy leltt vrcst lttam a bokor gai kztt,
elgedetten llaptottam meg, hogy nem engem tapostak el, s nem engem tertettek le. Ez is
valami, ha az ember meggondolja, hogy ktmillird ember l szntelen harcban ezen a fldn,
hromszzezer fajta bogr - a lgy- s sznyogflket nem is szmtva -, s nhny millird ms
lny, amely mind enni, nemzeni s ehhez kpest mind lni akar.
- No, reg Spornyk Jnos, kedvelt szmtantanrom, hogy is vagyunk azzal a sinus-ttellel? hetyklkedtem a garat mellett izzadva. - Hogy is vagyunk azzal a nyaklevessel, melyet egyszer
a felsbb mennyisgtan jegyben kentl le nekem? s n, n is, Kifogstalanul Hegyezett
Kettes Szm Hardtmuth Ceruza, msszon csak el az Alagcsvekbl, s kukkantson ide.
Ltja, kis reg, nem kell olyan vszesen kukorkolni, megl az ember akkor is, ha nincs
egszen rendben a ceruzja. Mi kell az embernek, hogy befogja a szjt, s elgedetten
fstlgjn a pipjbl? Kis kenyr, nhny haraps kolbsz s egy kis adag nap, amely olykor
rst az ember hasra. rdemes rossz z ksahegyet trgni, hogy a vgn az embert
finomabb koporsba rakjk? Ami engem illet, tiszteltetem az sszes ksaevket. Magnyos
bogrka voltam, tip-top, szaladgltam a harasztban, gondtalanul tisztogattam cspjaimat a napstsben, s nemigen trdtem azokkal a nagy disznsgokkal, amik a vilgban folydogltak.
A frdtelepen bekukkantottam nha az jsgba, de mert lttam, hogy minden gy csordogl a
nagy kanlisban, mint azeltt, nem nagyon merltem el az olvassban. Nagy zajok kis
dolgokrt. A borbly, egy ragys kp aszalt krte, aki fogakat is hzott, jt, rosszat vegyesen,
nagyokat shajtozott, amikor a hajamat vgta.
- Maga is? - krdeztem. - A suszter is mindig shajtozik.
- Az iparosembernek kutyul megy - kzlte a fodrondsz.
- Persze pedikrt, manikrt s villanyos hajbodortst szeretne, mi?
Falusi suszterbl, falusi borblybl s falusi molnrbl nem lett mg Pierpont Morgan. Vannak
emberek, akik szegnyemberi plyra mennek... A borbly megkrdezte, igaz-e, hogy Oroszorszgban a borblyokat llamilag fizetik, s van borbly, aki annyit keres, mint egy trvnyszki elnk?
- Lehet - mondottam -, majd megkrdezem a bartaimat, Fapoft s Llbt, mind a kett jrt
Oroszorszgban.
- Mi lesz, krem, a vilggal? - krdezte aztn a borbly minden indokols nlkl. Erre sem
tudtam kielgt feleletet adni, mert ersen jratlan voltam a politika s diplomcia reg
fickinak hazudozsaiban.

83

- A kisembereknek a gyomruk res - szlottam ehelyett azon a blcs hangon, amelyen az ilyen
fodrszatokban szoktk lesajnlni a nagyfejeket -, a nagy zsivnyoknak meg a fejk res...
Innen a sok pimaszsg.
A fodrsz abbahagyta az ollcsattintst, elgondolkozott, de nemigen rtette, amit mondok.
Krtefeje aszaltabb volt, mint valaha, ahogy rm meredt. Akkor vettem szre, hogy magam
sem igen rtettem sajt blcsessgemet. Szerettem gy kt kzzel doblni blcsessgem
tojsait, mint a zsonglrk, hogy a jobb thulljon a bal tenyerembe, a balban lev meg a jobba.
De nem voltam gyes cseprg, a tojsok, puff!, nha kiestek a kezembl, s ahogy
sztfolytak, kiderlt, hogy zptojsokkal doblztam.
A frdteleprl mindennap kistltak nhnyan erdt szagolni s mkust ltni. tba kellett
ejtenik a malmot is, ht oda is beszagoltak. A szitban vatta s meleg rongyok kztt frissen
kikelt csibket tartottam, ennek a szmnak volt mindig a legnagyobb sikere. Hatsos volt a
trtt szrny frj mutatvnya is, amint hvsomra a vllamra rebbent. A nyuszt, ha jl volt
hangolva, rugrott a kecske htra, s onnan villmgyorsan feltornzta magt a Kati lbai
kztt a gerendra, mialatt a rig a macskval kezdett bakaldni. n voltam az utols msorszm, meg kellett nyomni a hasamat, s francia szavakat mondogattam. Nem dicsekedskppen
emltem, de ltogatim ezt is igen mulatsgosnak talltk. Ha a htamon nyls lett volna - mint
a cserpdisznkon - pnzdarabok szmra, biztosan szp adomnyokat dobltak volna belm,
hogy megismteljem mutatvnyaimat. A npszersgem vetekedett a legltogatottabb kgyember vagy ris npszersgvel is. Ers kebl tncosnm is trndult egyszer valami
nyeszlett lovaggal. Nem jttek be mindjrt, lass menettben andalogtak az erd fi kz. Az
ilyen testes lnyok nehezen brjk az rtatlansgot, fln ragadjk az els kirndulst. Mire
visszatrtek, a malom ajtajn mr ott fggtt a tbla:
CSAK RLSI
GYBEN FOGADOK
A denevrt, amelyet mg apm szolgja szegzett babonbl az ajtflfra, megltta a nyeszlett
fiatalember, s a klnbz npszoksokrl kezdett locsogni. Tudomnyos kpe volt a
dolognak, a melles lny szinte elterlt ennyi rtelem slya alatt. A teremtsit - gondoltam -,
hogy nzi. Ez ht a szerelem. Sohasem voltam mg hasonl llapotban. Shakespeare-nek igaza
van a gynyr szamrfleket illetleg. Szamrflek elnyben! Ha Katinak esze volna gondoltam -, most elkerlne az erdbl. Szerette az ilyen kiads s ruganyos cltblkat.
Jkor fohszkodtam, mr ott is volt a hdnl, szrevette szles htter ni ltogatnkat, s
villmgyors mozdulattal befejeselt az andalg cltblba.
- Tallt - mondtam Katinak elismerleg. Csudaszp telitallat volt, n s lovag hanyatt-homlok
menekltek.
- Pnzt r a kecskje - vlte Ferenc, aki ppen arra jrt. A kntor is ott volt a kt falusival,
hangosan bmbltek a jkedvtl. A falusiak szrevettk a tblt.
- Kr, hogy csak rlsi gyben lehet magt hborgatni - mondta az egyik, gondterhelten
vakarva a fejt, mert k azrt jttek, hogy pspknek vlasszanak.
- Lehet - blintottam kegyesen. Nevettek, aztn kirukkoltak az zlettel. Hogy a vzimolnr
leengedte a vmot, remlik, hogy n mg annl is kevesebbet krek.

84

Ftyrszve vettem el a seprt, hogy eltakartsam az sszegylt ltrgyt. gy tettem, mintha

nem hallottam volna, amit mondtak. A np esze facsaros, mint a dughz. Azt hittk, csak
olyan mkedvel molnr vagyok, gyakorolni lehet rajtam a dughzst. Volt egy kis szalonnnk, lisztnk, a szivarldban egy kis pnznk, nem rdekelt ht, hogy velem rltetik-e azt a
szekr gabont vagy a vzimolnrral. Vettem a fejszt, hogy ket verjek a meglazult
kerkagyba. Mire elkerltem, mr maguktl szedegettk le a zskokat a szekrrl.

85

16/ Fogy a fny. Veronka mosn szeretne lenni

A fekete szeder telten s trelmetlenl nzegette magt a trtt patak-tkrben, s az szi
kikerics is lila sznen harangozott mr a mezkn. A lombhulls nem szi elgia, magyarzta
berlein, hanem intzkeds a flsleges vzpazarls megakadlyozsra. A fa elveti lombjt,
amelyen a levelek tlvz idejn a csekly vzkszletet is eldorbzolnk.
A srgatk s uborka elsrgulva fetrengtek a csonka kukoricaszrak kztt. A gyepi bkkny
is mr rg kiltte magvait. Lenn a falu alatt, a pocsolya mentn fellltottk szradni a kendert.
Kis Eiffel-tornyok voltak, s alaposan bzlttek.
- Katit elviszem a kovcshoz - jeleztem Veronknak.
Szeptember volt mg csak, de Katit mr elvette az zekeds. Sokat mekegett, rzogatta a
farkt, s sehol sem tallta helyt. A kovcsnak volt egy bakja, megbeszltk, hogy sszeeresztjk Katival. Rjtt a szerelem, egszen belevadult. berlein doktort is megszalasztotta,
aki aznap elhagyta valahol a szemvegt, s a kecskt fjtat bikaborjnak nzte.
Napok ta lebegett a tvoli kompon az gnes vrs szoknyja. Rg nem jrtam arra, taln kt
hete is elmlt. Este, amg arra vrtam olvasgatva, hogy Veronkt elnyomja az lom s n
zajtalanul meglghassak a malombl, nekem is leragadtak a szemeim, s reggel nemegyszer
bredtem arra, hogy bizony a vitorla hiba lebegett. Veronka megneszelte, hogy lefekvs utn
mindig kereket oldok.
- El kne nzzl Ferenchez - szlottam hozz egy este -, hogy pucolja ki a kmnyt.
Alighogy elment, sietve belevetettem magam a patakba, megfslkdtem, ragyogra
csinostottam magam, a malom kulcst a szokott helyre dugtam, s illa berek!
A tlgyekre felfutott a vadkoml, az akcok srgultak. Itt ragadtl, kiscsm. Belefekdtl egy
feleltlen, de kellemes gondolat langyos iszapjba, mint bivaly a pocsolyba, s nyakig
elmerltl benne. Mi kell az lethez? Egy kis kenyr, nhny haraps kolbsz s egy kis napsts az ember hasra. Valami nem kvadrlt itt. A kolbszom megvolt, kt vg szrazkolbsz
csngtt a kamrban, kenyerem, napom is volt, s mgis, ahogy nztem az alpilleg
akcleveleket, a juharfa rpl termst, szvesen szrnyra keltem volna n is. Irny: a
nagyvilg.
A hidat, amely csak kt egyms mell fektetett gerendbl llott, elhurcolta valaki. Ltszott is
a nyoma a fben. Ha visszatrek a malomhoz, s ott kerlk t a hdon - gondoltam -,
Veronkt mr otthon tallom. tugrani a hrommteres patakot nem volt kecsegtet gondolat.
A vizekkel ltalban nem voltam j viszonyban. Gyermekkoromban egyszer a gtrl nztem,
hogyan vg apm lket a jgbe. Ma sem tudom, hogyan pottyantam bele. A vz mr sodorni
kezdett a jg alatt, apm a fejsze fokval hzott vissza. Egyszer meg rm fordult egy ladik a
tavon, majd odanyivadtam. A harmadik esetem cifrbb volt. A Marosban komiszkodtunk
Fehrvr alatt a lnyokkal, lehajoltunk a vz fl, hallgattuk, hogy mirl malackodnak odat, a
tls parton. szre sem vettem, elindult velem a vz, forgba kerltem, amely igen rondn bnt
velem. Szgyelltem kiltozni, birkztam a durva nagy ervel. Mire az rvny megundorodott
tlem, s partra kptt, annyi volt mr bennem a vz, hogy egy egsz kposztskertet fel
lehetett volna vele locsolni. S hogy a lista teljes legyen, a Piavba is beleestem. Nhny szzan
odavesztek akkor. Odafulladtunk - magyarzta gyszosan a zszlsunk, gysza s hasonlata
utn tlve valami trtnelemtanr -, odavesztnk, mint II. Lajos a Csele patakba.

86

Magasabb helyet kerestem a parton, ugrdeszknak. Aztn nekirugaszkodtam, s trpltem a

patakon. Egy kicsit meg is cssztam, s elzuhantam. A trdem rosszul fordult, sajogva szedtem
fel magam a fldrl, s mosolyogva bicegtem gneshez, aki mr vrt rm a facsoportnl.
tleltem, aztn ajnlottam, hogy ljnk le a gyepre a szp kiltst nzni. Az arcunk
egymshoz simult, s az terem kedvesen turbkolt az ternek. gnes rmmel jsgolta,
hogy nagyanyja elment a harmadik faluba a menyt ltogatni, az apja meg a vrosban fog hlni
az jszaka, ha nem fraszt a dolog, a malomban tlthetjk az egsz jszakt, az nyoszolyjn.
Remek, mondottam, szeretem ezt a szt, hogy nyoszolya, s kln szeretem, hogy a maga
nyoszolyjban nyjtzkodhatom egyet. S ahogy talpra akartam llni, mintha les fttysz
hastott volna bele a trdembe. Alighanem lttek a szp, nyoszolys jszaknak, jeleztem
gnesnek. A trdem nhny perc alatt olyan szpen kigmblydtt, mint egy srgadinnye.
Nevettem s kromkodtam, mikor gnes gyesen lehzta srlt lbamrl a nadrgszrat, s a
patakban megmrtott ktnyt borogatsnak rrakta a trdemre. A trdem tjn rgebben
lomgoly szaladt t; uh, mondottam fzkonyan, amikor a hideg kend rtapadt. gnes
sajnlt, s meleg rszvttel simogatta meztelen combomat.
- Nem vigyzott, kedves, nem kellett volna ugrania... Nagyon sajog?... Szegny lba, ugye,
fj?... n majd hazaviszem. Kapaszkodjk csak jl a nyakamba...
Nem beszltem neki a Veronka vad fltkenysgrl. Fellltunk, gnes tlelt, egszsges,
fiatal testvel szinte alm bjt, s tvette legalbb felt a testslyomnak. Karcs, de izmos
testben szerelem s er lakozott, egy-egy kiadsabb kromkodsom utn se sz, se beszd
csak flemelt, s addig vitt, amg el nem llott a llegzete. Kaplzva tiltakoztam, mire
mindketten leomlottunk a fbe. Nagyot nevettnk, gnes boldogan lihegett, n meg szjon
cskoltam.
- Mert ilyen ers - mondottam elismeren.
- Nem vagyok ers - igaztotta helyre -, csak maga sovny. Vkony, mint egy hal... Biztosan
keveset eszik... - Megfogta a kezemet, simogatta. - De szvesen fznk magnak, Kzmr mondotta aztn egy oktvval btortalanabbul. - Levest, paszulyt fstlt oldalassal. Paprikst is
tudok... Szereti?
Eszembe jutott, hogy egyszer sem krdeztem meg: szeret-e? Azt mondta, hogy furcskat
krdek, az ember szereti a kedvest. - Az asztaloslegny a frdteleprl sokat llkodik maga
krl, gnes - jegyeztem meg, csak ppen hogy mondjak valamit. gy tudtam meg, hogy az
asztalos felesgl krte, s az apja mr oda is grte a kezt.
Folytattuk az utat. A lbam nyilallott, gnes gyngden tmogatott.
- Hazig ksrem, gyba teszem... Ecetes borogatst rakok a trdre, megltja, reggelre szpen
lelohad...
Az asztalosra gondoltam, s arra, hogy nem illik gnest az gyamhoz ereszteni.
- Kutya bajom - feleltem neki -, innen mr ksret nlkl is hazaugrndozom... Csak egy botot
hozzon, gnes, innen az erdszlrl.
Ellenkezett, s szokott tartzkodsbl kilpve, krlelsre fogta a dolgot, de sietve
elkszntem tle. S mert nem mozdult, visszaugrottam hozz fl lbon, s magamhoz
szortottam.
- J lny maga, gnes, rvendek, hogy ilyen derk kedvesem van.
Meg is cskoltam. Barti csk volt, vgyaim, a fiatal s mindig hes ordasok most szundtottak.

87

Egyedl snttottam haza. Veronka elnmulva meresztette rm a szemt. Azt hitte, rozsds
szegbe lptem. Elmondtam neki, hogy tugrottam a patakot, mert valami diszn elhordta a
pallt. Szinte kicsngtek a szemei, gy nzett a sarokbl. A borogatst gy hozta, mint egy
lomkros.
- No, befagyott a szd? - krdeztem tle. - Nem tudsz beszlni?
Nem tudtam szlsra brni. Msnap eszembe jutott, hogy Katit el kell vinnem a kovcshoz,
megbeszltk. Holnap a kovcs vsrba hajtja a bakjt, s Kati hoppon marad. A lbam
csknysen dagadozott, nem vllalta a faluig val sntiklst.
- n - szlalt meg Veronka -, n elhajtom a kovcshoz.
- Nem neked val munka - legyintettem.
meg csak makacsul tpdeste a varkocsait. Nekik is volt kecskjk. Az is zekedett. Azt is
vitte el a bakhoz. Bzzam csak r Katit. Odaksztett nekem egy kis harapnivalt, s elindult
a kecskvel.
- Gyere, szajha Kati - hallottam, amikor az udvaron indulsra invitlta. A faluban elharangoztk a delet, aztn lassan alkonyodni kezdett, s Veronka mg mindig nem trt vissza.
Flkeltem, hogy a verem kulcst megkeressem. A kamrban a Veronka talvetjbe botlottam.
Leesett a szegrl, s ahogy flemeltem, lttam, hogy az egyik harisnyaktm benne van. Rgi,
eldobott harisnyakt volt. Vgre Veronka is belltott. A kecske elgedetten mekegett, s
vidman lkte flre az tbl Maszatot, aki a malom ajtajban silbakolt.
- Megvolt - mondta be az eredmnyt Veronka egyszeren.
A lbammal hamar rendbe jttem, s illendnek talltam, hogy hrt adjak rla gnesnek. Erre
klnben a vakarcs is figyelmeztetett.
- A hd rendben van mr, Kzmr r - emltette meg tkezs kzben a kanalt nyalva. Nem
egszen rtettem a nagy szolglatkszsget, de ht sohasem voltam j pszicholgus. gnest
sztlanabbnak talltam.
- Csak nem vr gyereket? - krdeztem, ahogy tlelve tartottam.
- Nem - mondotta. Arrl van sz, hogy az apja nagyon srgeti a dolgot az asztalossal. Nem
tudtam, mit kell ilyenkor mondani, ht azt mondtam: rdg vigye az asztalosokat.
Msnap vasrnap volt, lementem a telepre sztnzni. Semmi ltnival nem akadt, hazatrtem,
hogy a kecske szobrt megmintzzam. A nyuszt vidman nyjtzkodott a kmnyen, fttyszavamat mr messzirl hallotta, s kedvesen hegyezte fleit. A malom eltt idegen ember
csorgott. A Veronka apja volt, a harangoz. A fabutykn lt, s szalonnzott.
- A gyerekrt jttem - mondta oda csak gy flvllrl.
- Viszi? - krdeztem kzmbsen.
Blintott, s nyelte a szalonnt. Viszi. Merthogy egyrszt a gyerek igen lefogyott, ltyg rajta
a ruha, msrszt meg rosszfle embernek mondanak.
- Akkor ht vigye - blintottam n is.
Vinn, ha kznl volna. De sehol sem tallja. Keresse mr mindenfel, mg a padlson is.
Kati, a kecske ott csorgott a sr parti brkben, s a vz fel sandtott. Tloldalt, a patak
msik partjn meg Maszat cscslt, viszont befel nzett.
- A frdtelepen lesz - szlottam a harangoznak -, ott a tncszn krl megtallja.
88

Elksznt s elindult.
- Ha ott nem tallja - kiltottam utna -, akkor keresse egy hzzal odbb, a faluban...
A patakhoz lptem, leguggoltam, s a vzre hajl keserlapuk alatt megfogtam a Veronka
elzott varkocst.
- Gyere ki, Veronka - hvtam bartsgosan. - Mra elg volt a frdbl.
Dideregve mszott ki a patakbl. Sovny, fis combjra rtapadt a ruha. Radtam a
kabtomat, s tzet gyjtottam, hogy annl szrtkozzk. Kzben fleltnk, hogy nem tr-e
vissza az apja. gy ltszik, elunta a keresglst, hazafel vette az tjt.
Reggel kimentnk a tagba, Veronka aztn tovbb ment kukorict trni. Lekaszltam dlutnig
az egsz sarjt, ezttal nem adba, hanem tli takarmnynak a kecske szmra. Lovat, szekeret
nem kaptam klcsn; sttkk fellegek bortottk az eget, fltem, hogy elzik, amit
lekaszltam, s ha nagy zpor jn, lesodorja az iszapba. Sebesen sszegyjtttem, amennyit
lehetett, nagy vszonlebernyegbe ktttem, s a htamra vettem. Drgtt mr. Veronkt az
rok partjn talltam, fradtan, hideglelsen ldglt. Rossz brben volt, elhvtam hozz
berleint, aki felrt valamit.
- Ktoldali - mondotta, mintha tudtam volna, hogy tdgyulladsrl van sz. - Borogatni kell.
Tud priznicet csinlni?
Veronka gyba kerlt, lehunyta a szemt, n meg szorgalmasan csavargattam meztelen testre
a borogatsokat. Tet is fztem neki, de nem kvnta. Azt akarta, hogy menjek ki a tagba,
hozzam be a kukorict, amit letrt s halomra rakott. A sznt is jobb, ha behozom, s az
udvaron teregetem szradni. Behoztam mindent, s mikor belptem a szobba, Veronka
nagyban meslgetett valamit egy lthatatlan vendgnek. gett a teste, flrebeszlt. Leltem az
gya mell, s megfogtam a kezt. Erre abbahagyta a mondkjt, s rm nzett.
- Bhozta mind egy szlig? - krdezte a kukoricra gondolva.
- Be. Mg tbbet is.
- Ha megnvk - mondotta hossz hallgats utn halk lzzal -, szeretnm, ha szepltelenl
fogannk n is, mint Szz Mria... Hogy kt lenkm legyen. n meg mosn leszek. s sokat
fogok mosni mindenfel, hzakhoz fogok jrni, s egyre csak mosni fogok. Nehz letem lesz,
kezemet kimarja a lg, s gy fogom eltartani a lenkkat...
Mosn szeretett volna lenni, hogy knldhassk a gyerekeirt! Aztn birkzni kezdett velem,
azt hitte, hogy a kecske vagyok. Borogatst tettem r, attl maghoz trt. Majd betakartam, s
tet itattam vele. A nyuszt ott lt a szekrny tetejn elnylva, s gyerekes bmulssal figyelte,
hogyan adogatom kanalanknt a Veronka szjba a tet.
- Olyan j dolgom van, mint a tiszteletesnnek - lihegte Veronka elragadtatssal.
Aztn rgtn elnyomta az lom, s n is ledltem. Msnap rosszul ment a sora, nem hagyhattam
magra, mert minduntalan ki akart ugrani az gybl, hogy Katival, aki ott se volt, valami
rgebbi nzeteltrsket elszmolja. A takar sebesen mozgott rajta. ltem mellette, s azt
gondoltam, hogy ha a kezt fogom, nem fog elszabadulni. Nem az gybl, hanem az letbl,
gondoltam. A rig az gy lbhoz szllott, elkereste valamelyik szp gyerekkori hangversenyszmt, valami blcsdalt, s elftylte Veronknak. Az ablakon meg a kutya s a kecske
dugtk be a fejket. Bibliai ze van a dolognak - csvltam a fejem, ahogy a kecske s a kutya
benyl fejt nztem -, lttam is mr effle kpet nem egyet, csak azokon tehenek voltak, akik
benztek. De ht szegny az eklzsia, j neknk a kecske- meg kutyafej is. A f, hogy mind
89

egytt vagyunk, csaldiasan. Eggyel tbben is voltunk a kelletnl. Mert szrevtlenl s

valsznleg lbujjhegyen ott termett a kvr tiszteletem is, a Veronka betegsge, gy ltszik,
felajzotta kpzelett, eljtt, hogy a VI. parancsolat ellen elkvetett vtknk kvetkezmnyeirl
szemlyesen is meggyzdjk.
- Lupus in fabula6 - szlottam, amikor htrafordulva megpillantottam.
Nem fogadta a ksznsemet. Hellyel knltam, nem lt le, kvren s magasztosan, mint egy
angyal, flemelte lngpallost. A lngpallos egy rozoga eserny volt; megfenyegetett, s
nhny zord dolgot harsogott felm. Veronka srni kezdett a zord dolgok hallatra. Lttam,
hogy a kecske visszahzdik az ablakprknyrl. Ah, gondoltam, rtelmes llat ez a Kati.
Angyalltogatnk a pokol tzvel hozakodott el, lehordott engem, mint a bokrot, s ide-oda
hadonszott lngpallosval. Katalin pedig ezalatt megkerlte a malmot, belpett a szobba, s
nekiugrott a papn htuljnak. Szp sportteljestmny volt, kzkvnatra msodszor is
nekirobogott, s ezzel jtkonyan kzrehatott abban, hogy a kvetkez percben udvarias
futlptekkel kiksrhettem alkalmatlan ltogatmat a hdig.
- Most mr aztn holtbiztos, hogy nem adja hozzm egyik lnyt sem - jeleztem Veronknak.
Amg Veronka mellett ldgltem, Ferenc vette t a hivatalomat. Szpen megfeleztem vele a
vmot. S azutn is ott tartottam egy ideig. Veronka lbadozott, n meg egy kicsit elkszltam
az erdbe, amely viharos gynyrrel zenlt most a sznskln. Kis kdk puhtottk az alkonyi
ltkpet. Tvcsvemen t lttam mg a fehrvri vrtemplom tornyt, de mr csak gy, mintha
valaki le akarta volna trlni a httrbl radrgumijval. A Maros olyan volt, mint egy elfakult
mselyemszalag. A mezei ton tkszlltmny nyikorgott. A tkk tetejn a fiatal papot
ismertem fel; szelden s bizonyra Beethoven valamelyik szontjra gondolva forgatta feje
fltt a kurta nyel bivalyostort. A szekr ngy sarkn ngy felnyrsalt srgatk jelezte, hogy a
papnak - br a stlbl s llamseglybl mr alig cseppent valami - van mg rzke a lt ders
s mvszi oldalai irnt. Vadludak kszldtek a ndasban. Lenn az erd aljn gyalogsvny
bujklt a fk kztt, mint varrott kesztyn a crnalts. Az svnyen lassan kerkprozott az
als falubl a hegyi falu fel berlein doktor. Lttam kllinek kalak csillogst, szemvegn a llek srgul naplementjt, felesge htlensgt s mindazt a sok elhervad dolgot,
amit az let plaktragasztja rmzol az ember kpre.
- Fogyott a fny - magyarzta berlein -, cskkent a nedvessg. Ez annyit jelent, hogy
kevesebb a bevtel, a fk teht lassankint elbocstjk flsleges alkalmazottaikat, a leveleket.
(Cskkent a krorvosi bevtele - gondolkodtam -, a felesge s lnya alighanem kszlnek
bcst venni tle.)
rdekeltek a hull falevelek, s megfigyeltem, hogy a leghosszabb nyri nap utn, amikor a fa
mszerei a fny cskkenst jelzik, kezdi a fa elbocstani szolglatbl azokat a bels
leveleket, amelyek kevesebb fnyt kapnak.
A ndasban a vonul madarak vlasztmnyi gylst hvtak ssze, s gy dntttek, hogy tra
kelnek. Hallottam a hangjukat, s lttam ket elkdleni a holdfnyben.
A somkrvirgot, amelyet tavasszal szedtem, sszevegytettem a dohnyommal. J szagot
adott a fstnek, s az embert valami kellemes, ders lgkrrel vette krl. Valami hosszks,
sskaszer, zld szn llatot fogtam. Msodmagval volt, ppen verekedtek. Hazavittem ket

Terentius Adelphoe c. mvbl idzet. Megfelel a magyar kzmondsnak: Farkast emlegetnek, kert
alatt jr. (A szerk.)
90

Veronknak. berlein megmagyarzta, hogy jtatos mannak hvjk ket, mert van ell kt
nagy karjuk, azt mindig sszeteszik, mintha imdkoznnak. Zldek, ujjnyi hosszak voltak,
rtatlan nvnyevknek ltszottak. A doktor darazsat tett eljk, mire megrohantk, heves
birkzs utn kt rszre osztottk, s megettk.
Mulatsgos bestik voltak, a fejket fatatozs kzben kvncsian forgattk jobbra-balra,
felbmultak Veronkra, az egyik abbahagyta darzsadagjt, s imdkozni kezdett. Veronka a
rigt s frjet is meghvta mant nzni, s hrmasban flrkat is elcsodlkoztak a kt furcsa
llaton.
- No, itt az apd - mondottam egy dlutn. - Megint eljtt rted.
Elspadt.
- Mgis hazaenged? - krdezte szemrehnyan, amikor ltta, hogy nincs kedvem alkudozni az
apjval. Nem feleltem neki, az apja ott volt mr mellettnk. Sok sz mr nem esett a dologrl.
Veronka berakta holmijt az talvetbe, berakta a dobozt is a kt jtatos manval, s
szomoran kilpett az udvarra. Az apja srgette, mert nyolc kilomternyire laktak, s kzel
volt mr az alkonyat. Velk tartottam a kaszlig. A menethez Maszat is csatlakozott. A
kaszl vgn megsimogattam a lnyka fejt.
- Nagyot njl, vakarcs - mondottam bcszul.
Elkapta a kezemet, s rszortotta a szjt.
- Isten megldja, Kzmr r - szipogta csendesen.
Lassan tbaktattak a rten, az apja ell, a kocks talvetvel, meg htat, karjn a cipvel.
Aztn eltntek egy nagyobb fldszemlcs mgtt.
Az orszgton trtem vissza a szekeresekkel. Rpt vittek a fldekrl. Az erdr hznak
zspfedelbe fszket frt magnak egy verbpr. A jrce hirtelen kireplt a lyukbl, s a fejem
fltt elkapott valami elksett bogarat. A kis rovar a verb gyomrn t megvltotta tszlljegyt az anyafldbe. Egy fl ra mlva mr szrke trgyacspp lesz az szi szntson.
A gondolataim ide-oda suhantak az alkonyatban. Veronkt sajnltam. gy ragadt hozzm,
mint a bojtorjn. Csak tizenegy v mlva lttam viszont a pesti gyjtfoghzban.

91

17/ Lomha kdk jnnek a hegyekrl

gy alakult, hogy gnes is tra kelt hamarosan.
ltnk az avaron, leltk egymst sztlanul.
Az tilapukat megtpte az id, rongyosan lengedeztek. A gyepes holtrokban szoktunk
sszeolvadni a bodzafk mgtt. Most is odavittk egymst. A bodza mr alig takarta el heves
gerjedelmnket.
- sz van - figyelmeztettem gnest utlag.
Nem llott fel a frl, igaztotta hajt s ruhjt, gy mondta csendesen:
- Holnap eljn az asztalos. - Mskor is elhullatta mr az asztalos nevt, s n mindig egy
alacsony emberkt lttam, frge fttyszval, fle mgtt lapos ceruzval. Most nem volt fle
mgtt a lapos ceruza. Stt kabtot viselt, haja fnylett a disznzsrtl.
- Ht igen - fjtam egyet a pipmbl -, n aligha volnk tarts frj a maga szmra.
A fonnyad fvet simogatta, s a hangja most gy esett le, mint egy lepuffantott madr.
- Erre n sohasem gondoltam, Kzmr. Nem azrt emltettem... Holnap lesz a kzfognk.
Ujjaival gereblyzte a fszlakat, n meg lltam, s a hvsd holdat nzegettem. Az apjrl
beszlt, aki egyre dhsebben fenyegeti mindenflvel. Azt is mondta, hogy kitekeri a nyakt.
Engem is megfenyegetett. Aztn az is baj, hogy az apja a malmot le akarja vontatni a gldi
partig, mert Bucur, az iskolaigazgat tavasszal nagy motoros malmot pt a faluban, nyolckveset. S ha a malmot lesztatjk a gldi hatrba, akkor gysem tallkozhatnnk mr tbbet.
Eregettem a somvirgos fstt a hold fel, s hallgattam. A faluban kutya ugatott.
- Bnatosan ugat - jeleztem fennhangon.
- Ha nem tallkoznnk - mondotta gnes -, jussak nha eszbe.
- Meglesz - grtem neki, de bztam benne, hogy mg tallkozunk nhnyszor.
Negyednap a kovcsnl jrtam, vasalsi gyben. Hazajvet lekanyarodtam a Maroshoz. A
vzimalmot mr nem talltam ott. A komp tatjn nem csobbant a vz, a lncfog clpk
helyn odvas gdrk ttongtak. A magas vzlls, gy ltszik, siettette a vzimolnr terveit, a
malmt levitte a harmadik hatrba, ahol sem Bucur, sem n nem llottunk tjban.
- Olyanok vagyunk, mint a rzsabogarak - foglaltam ssze az eset tanulsgait -, prosodtunk,
megtettk, amit a termszet elr, most aztn mehetnk mind a ketten az orrunk utn.
S minthogy nem volt mit tennem, kibontottam a szrnyam, s visszarpltem a malomhoz.
A munka megcsappant egy kicsit, tbb idm maradt az erd s bogarak szmra. Ami
kukorict hoztak a tvolltemben, Ferenc gyesen felrlte. A br erdeje, amely tnylt a
gerincen, az iparvast szikrjtl tzet fogott, s legett. A sok vad mind tjtt az innens
erdbe. gy jrtam ide az erdre, mint valami termszetrajzi eladsra. Nha valami fa tetejn
virradtam meg, mskor meg sziklahasadkokban vrakoztam a vadakra s a holdvilgra. Ha
aztn jl a fejembe vstem a ltott alakok mozdulatait, otthon meglocsoltam az agyagot, s
addig gyrtam, gymszltem, amg elmszott belle valami vakarz vaddiszn vagy a
farkval jtsz rkaklyk. A vadr, akinek karjt vaddiszn ropogtatta meg, a htam mgtt
llott, s nagy szakrtelemmel figyelte munkmat. Az erdben mr egy csom szemlyes
ismersm akadt. Volt ott egy kivnlt vadkan, affle kocsmai vereked, egy dulakodsban az
92

agyart is kivertk. Egyszer alaposan megszalasztott. Aztn ott volt az z. Dhs kis jszg
volt, a br kertjbl szktt meg nhny v eltt. Nekirgtatott a gombt s fonyt szed
falusi asszonyoknak, s feldnttte ket. Engem sem ltott szvesen a maga tisztsn, a
tlgyerdben. Ellensgesen nzegetett, s rosszallan hallgatta, hogyan akarom mindenfle
mzes szval levenni a lbrl. Katival bartsgosan megszagolgattk egymst, de mindig
mltatlankodott, ha Maszatot is magammal vittem. Egy reggel a patak partjn talltam
elertlenedve. Az oldaln vr szivrgott ngy kicsi sebhelybl. Valaki vasvillval oldalba
szrta.
- No, ltod, komm - figyelmeztettem -, sokat hetvenkedtl. Biztosan nekimentl valami sznagyjt embernek. Most aztn elmehetsz berleinhez ltleletet krni. - vatosan megkzeltettem, s addig locsolgattam, amg kimostam a sebt. - Ha vrsz - szlottam hozz -, ktst s
jdtinktrt is hozok. - El is mentem a doktorhoz. A ktszerekkel hamar visszatrtem, a suta
mg ott volt, bevrta, amg bektm, aztn se sz, se beszd, htat fordtott nekem, s elment.
Szamaritnus cselekedetemrt, gy ltszik, nem volt hajland a szenteknek kijr bartsgval
megajndkozni. Azutn is gyakrabban tallkoztunk, de semmi meghatdst nem mutatott.
Kezddtt az szi mszrls, cspg tarisznyj vadszokkal tallkoztam. Utltam ezeket a
vrengz rvaszki lnkket s ktcsv vrosi mihasznkat.
- Hop-hop, bartom - rikkantott felm az egyik -, ismers maga itt a ndasban? Vigyen be, j
kis borravalt adunk.
Hrman voltak, bevittem ket egy lyukas, cska ladikon a ndasba, s gyesen ott felejtettem a
trsasgot. Csak msnap kerltek el, amikor a sznyogcspstl gy megdagadt az arcuk,
mintha fellrl hztk volna magukra a nadrgot.
Lenn, a citrom- s veresborszn avarban nem kzeledett alkonyat fel az gnes alakja. Csak
az emlke jtt elm, hogy tszje oktberemet gyngn lebben szlaival, mint pkfonl a
tarlt. s a Veronka szepls kis orrt, szke varkocst sem lttam. Ferenccel diskurltunk, s
olykor berlein hozott valami knyvet. llattani s nvnytani dolgok voltak. Egyre nagyobb
rdekldssel olvasgattam ket. Megtudtam, hogy a talpam alatt egy kbcentimternyi fldben
hny milli fonal- s kerekesfreg l, mozog, szaporodik s dolgozik. Hogy a fali borostyn
virga llott vizelet szaghoz hasonlt, mert a borostynnak szksge van azoknak a rovaroknak a ltogatsra, amelyek istllk krl lnek. Megtudtam, hogy a cukor t rsz vzbl s hat
rsz sznbl ll, s mgis, hiba eresztenk ssze a vizet a sznnel, nem lenne belle cukorgyr. Mulattatott s rdekelt a krlttnk enysz s szlet sok furcsasg. Egy dlutnt
azzal tltttem el, hogy egy dgltt gyk temetst nztem vgig. A temetbogarak a friss
hulla al msztak, lzasan stk, mlytettk a gdrt. Kvl semmi sem mozdult. A gdr
aztn egyre tgabb lett, s a gyk lassan sllyedni kezdett. Ksbb valami miatt elakadt a
munka, kt temetbogr elmszott, krljrtk a holttestet, alaposan szemgyre vettk az
akadlyokat, aztn jra eltntek a halott alatt. Leguggoltam, s megnztem n is, hogy mi baj.
A gyk mr flig besllyedt a gdrbe, de a feje megakadt egy levl keresztben fekv szrn.
Hadd lm, mit tudtok, gondoltam. Lenn a gdrben, gy ltszik, ismertk mr a drgst.
Megemeltk a gyk fejt, aztn hirtelen elejtettk. A fej slyval ttrte az akadlyt, s a
holttest benne fekdt a testre szabott gdrben. Msnap elfldeltk, s a rgk alatt
elkezddtt a kollektv lakmrozs.
A malom eltt tklmpst lttam, benne gyertya gett. Ferenc vrt rm egy fival. Szolgnak
hozta. A gyerek dadogott, de klnben rtelmes fej finak ltszott.
- Az anyja - mondotta - nagy tzet ltott, amikor t a hasban viselte, megijedt, s azta
dadog.
93

Ferenc a fin kvl hreket is hozott a falubl. Most mr bizonyos, hogy Bucur megpti
tavasszal a malmot. A pnzt bankbl kapja, s az zletben a jegyz is benne lesz. Ferenc gy
vlte, hogy ki kne valami okos dolgot stni, mert klnben elmehetek rozoga kis malmommal
zabot hegyezni, Bucur mindent elszippant az orrom ell. Msnap egy ember szszmtlt a
malom krl. Addig tlt-hatolt, amg kisttte, hogy megvenn a malmot s a hozzval
tizenkt holdat, ha elad mg. De ne nagyon kssem az ebet a karhoz, mert az egsz
cakumpak gysem sokat r mr, estek a fldrak, s ami a malmot illeti, egy hajtft sem fog
rni, ha a Bucur-malom munkba kezd. Sejtettem, hogy megint a jegyz nyjtotta ki kezt
kisded fekvsgem utn. Vkony lelk, vrosi borissznak nzett, akitl egypr garasrt el
lehet szedni a malmot s a fldet. Fiatal rka vagy te ahhoz, hogy rszedjl - gondoltam, s
msnap bementem a faluba, hogy tjkozdjam. A jegyz mr tudta, hogy az embert
elzavartam, kizente Todorral, hogy a rzseszeds miatt feljelents rkezett ellenem. s hogy
csapdt lltok az erdben a nyulaknak.
Clba vett - gondoltam -, de cstrtkt fog mondani a puskja. Az j malom ellen hiba
rugdalkozom, a jegyz skldsai ellen azonban megvdem magam. s nem adom el a
malmot. Most mr itt maradok. Egszen rendes dolog ez az let itt az erd aljn. Szpek az
alkonyok, tanulsgosak a reggelek. Hogy a bogarakat ne is emltsem.
A kis csiga, ha pkhlba esik, sietve eltorlaszolja csigahznak bejratt. A pufog bogr l,
s gy ijeszti meg ellensgeit, a grny bzfelht ereszt, az ember - minthogy trvnyesen lni
csak hborban szabad - knytelen valami gonoszsgot kieszelni, ha brt biztonsgban akarja
tartani. Voltak, akik jsggal igyekeztek kievicklni a felebarti kapzsisg gyrjbl, de ezek
rfizettek a dologra, s a vgn bekerltek a szentek seregbe.
S miutn ilyen szpen osztlyoztam a lehetsgeket, arra hatroztam magam, hogy semmivel
sem trdm, s az j malomtl sem gyulladok be. Elhaladtam a jegyz hza eltt, s vidman
odakszntem a jegyznnek, aki az ablakban a hajt szrtotta, s valami sznhzi lapot
nzegetett. Zsrkifli ntt a nyakra, mita nem beszltem vele. Bizonyra szereti mrtogatni a
csirkepaprikst - mondottam szakrtelemmel. - A mrtogats s a konty... h, h... vge a szp
kontyos, mrtogats idknek... Romantikus kifejezs jtszott az ajkai krl. Azzal a neglyes
mosollyal, amely az ilyen nkre oly jellemz, viszonozta a frfi pillantst - rjk egy
vszzadon t iparkod regnyrk. Nem tudtam, hogy milyen az a neglyes mosoly, de
alighanem ilyen lehetett. Bartsgosan kihajolt az ablakon, s elmondta, hogy a frje a molett
nket szereti. Nem nagyon rdekeltek a jegyz frji tulajdonsgai, de azrt meghallgattam az
asszony locsogst, aki, gy lttam, szeretn mr kicserlni a fiatal postst velem.
A frje - mondotta - parasztlnyok utn mszkl, s nagyon goromba. Ha kin a szaklla, mg
ki lehet brni vele. De ha megborotvlkozott, nhitt s kteked.
- Htha mg bevlik az j malom - hunyortottam ravaszul.
Az asszony aztn szp sorjban ellocsogta, hogy a bank csak gy trsul az zlethez, ha a
kzsgben nem lesz ms malom...
gy tettem, mintha nem rdekelne a dolog, s bartsgosan megszortottam az asszony kezt.
- Hozzon valami knyvet olvasni - kiltotta utnam. - Valami rdekfesztt...
- Valami szerelmeset gondol? - szlottam vissza.
- Azt, valami Courths-Mahlereset...
- A rovarok lete nem rdekli?...
Megfenyegetett a kezvel, hogy ne csfoldjam vele.
94

Ha rm sttt a nap, nekeltem, mint a Memnon-szobrok Egyiptomban. Sohasem mentem be

mlyen a lucfenyerdbe: a rt homlyban alig volt let. Ksrteties gombkon kvl nem ntt
benne semmi. Fogyott a fny, s n sztnszeren a napsttte malomfalhoz hzdtam. gy
tettek a bkkfa levelei is. Nem akartak mg lehullani, de mert napfny nlkl nem lett volna
semmi keresnivaljuk a fn, fels lapjukkal szpen a fal fel fordultak, hogy legalbb a
malomfal fnyt kaparinthassk meg.
- Ide nzzen - mutatott a doktor a sarkantyka leveleire. - Ltja, hogy fordulnak az g fel.
Most adjon egy tkrt, meg fogjuk trflni ket. - A tkrt a levelek al tette, s kt ra sem
telt bele, a levelek, amelyek azeltt az eget bmultk, most teljesen megfordultak, s a
tkrben nzegettk magukat. A fnyhsgk szinte mulatsgos volt.
Lomha kdk jttek le a hegyekrl. A fekete gakrl, mint a gombok, csngtek az escseppek. Kukoricacsutkbl tzet raktam a malomban, s nhny ntt harmonikztam a trsulatomnak. Maszat is behzdott, szvesen ldglt a kamrban, s gy tett, mintha a hzrzs
nagyon elfrasztotta volna. Nem volt benne becsvgy s semmi mltsg, trte a macskk
pofonjait s a kakas csipegetseit.
- Menyt lebzsel a hz krl, s te itt vakarzol. Szp kis hzrzs, mondhatom. - Kisompolyodott az udvarra, ugatott egyet, aztn elvgezte a bajt, s visszatrt a tzhely mell.
Egy este csirkk lrmjt hallottam. Most elcspjk a tolvajt - intettem Maszatnak. Botot
vettem, Maszat is fontoskodva kszlt a tallkozra. vatosan lptnk ki a malom ajtajn. A
holdfnyben jl lttam valami ronda kis dgt kapaszkodni a ketrec oldaln. Grny volt, nem
menyt.
- No - sgtam oda Maszatnak -, s most lssuk, mirt fizetlek.
Nagy hetykn kitzte a zszlt, s nekirobogott a grnynek. Rvid s szgyenletes tkzet
volt, mondhatom. Grnynk sebesen elbdstette magt, mire Maszat a nem vrt vdelem
erejtl btorsgon tallva, hirtelen htrlni kezdett. Hiba fttyentettem rohamra, hiba jrtam
ell j pldval az elnyomulsban, a grny szpen kikotrdott az udvarrl, Maszat pedig
csak ltvolon kvl csaholta.
- Brav - intettem elismerleg -, szpen levizsgztl hsiessgbl. - Erre kiszaladt a hdra, nagy
garral belecsaholt mg nhnyat az jszakba, s hogy lssam, mennyire felhbortja az jszakai
zsivny arctlansga, felborzolt szrrel, fenyeget morgssal hetvenkedett vissza a malomhoz.
- Borzolhatod, mihaszna - nztem vgig rajta -, engem nem teszel lv. Remek hzrz vagy,
annyi szent. Egy kis grnybztl ennyire begyulladni!
Vannak ilyen nagyszj legnyek, akik akkor borzoljk fel a btorsgukat, amikor a grny
mr kereket oldott.
Napokig nem lltam vele szba. Nem kellett neki sokat magyarznom, kevsbl is megrtette,
hogy gynge jellem alaknak tartom. Nem is kvetett, ha elindultam otthonrl. Tudta, hogy
semmi keresnivalja a kzelemben, gy tett ht, mintha nem venn szre tvozsomat. De ha
az erdbe menet megengedtem a kecsknek, hogy kvessen, svr irigysggel bmult utnunk.
Mg a ketrec fedelre is felmszott, hogy az erdig kvethessen a tekintetvel. A kakas
csendrrmesteri szigorral mindenhov kvette. Bogncs gubancoldott a Maszat lomha
farkba, s a kakas azrt jrt utna, hogy a bogncsot kipiszklja belle. Nem trte a rendetlensget mg a ms farkban sem. Maszat nem bnta a zaklatsokat, s csak akkor zavarta el a
farka melll Flrint, ha n is lttam. De Flrint nem lehetett holmi gerinctelen vakkantsokkal megijeszteni. Odarohant a hjhoz is, ha az lecsapott az udvarra. Jnvs kakas
volt, sarkantys lbai kemnyen lpkedtek, vrmes pillantsa mindenhov elhatolt. Nem volt
95

olyan szvlts vagy giliszta okozta sszerffens, hogy rgtn ott ne termett volna. A
hztjnak volt az erklcsrendszeti fnke. Skarlt oldaltarja, kalcssrga teste, indigkk
farka alatt szinte nyomtalanul eltnt a tyk, akit rosszkedv morgssal szolglatttelre rendelt.
- Derk legny vagy - biztattam bartsgosan -, ha kakaskillts lesz Kolozsvron, s fl
jegyet adnak a vastra, beneveznk.
A kis nyuszt is legszvesebben Flrint nzte. Flei lapjukkal elre hajoltak, fnyes orra ide-oda
mozgott, bmul szemeibl csorgott az sk szenvedlyes vgya. Csaldja kzismert
tmeggyilkosokbl llott, gy ittk a baromfivrt, mint ms a mlnaszrpt. Sokat hordtam a
karomon, sokat magyarztam neki, hogy elfelejtessem vele csaldi hagyomnyait, s megnyerjem humnus letszemlletnknek, amely eltli az oktalan s fkppen szablytalan
vrpazarlst. Br berte pldul szilvval is - kt szilvafa termst teljesen elpuszttotta -, azrt
mindig hegyezte a flt, ha baromfit ltott. Este, ha kifradt a rengeteg szkellsben, villmgyors mszklsban, bebjt a kabtom ujjba, mert szeretett benne j melegen elnyjtzkodni.
Reggel rendszerint a kecske keltette fel, aki a hzban tvette az bresztra szerept. Bedugta
fejt a kabt ujjba, s orron nyalta a nyusztot. Aztn n kvetkeztem. Rlam csak a takart
hzta le.
A kis szolga nagyokat kiltozott lmban. Mg lmban is dadogott.
Az es csorgott, megszlt szamr zott a malom eltt. Az rlk zsongott, ujjaim rmmel
turkltak a lecsurg, meleg kukoricalisztben.

96

18/ Csillog cukorpor a hztetn, vattafst a kmnyben

Az szi rlsbl begylt lisztet hetenknt bevittem a szatcshoz. Kszpnzt is kaptam rte, de
a felt mindig le kellett vsrolnom. Fszert, gyertyt, ciptalpat, Katinak st s egyb szksges dolgot. A kenyeret a Ferenc felesge dagasztotta meg nekem, de n tettem a stbe.
Karcsony eltt kis malacot vettem, s a Maszat kzremkdsvel hazatereltem.
A malac nekem szlt, Katalinnak sznt tettem flre a padlson, a nyusztnak gymlcsket, a
frjnek magokat, a rignak meg lisztfrgeket tenysztettem nagyban, mert ersen fogyasztotta
ket.
Havazs utn elcsendesedett a malom tjka. Az rlnival ritkult, egy kvel is mindent
felrltnk. A csordogl vz lassan jgcsapokk merevedett. A fedlen s fkon a tiszta hval,
a malomkerken a csng jgcsapokkal csinos kis tjkp voltunk, s gyesen utnoztuk a
csillog cukorporral behintett, vattafsts karcsonyi marcipnhzakat. De benn a malomban
hidegen fltzott a szl, s ha fagyok jttek, a kecske lobog buddhista szaklla hegyes francia
szakll jegecesedett. Belebjtam az apm brnybr bundjba, s ft hoztam le sznon az
erdbl. A nyulak csak mmel-mmal szedtk ellem a storfjukat, s szinte szemtelenl
mutattk fehr lepket. Kis bitangok - mondottam -, visszaadom nektek a klcsnt. Volt egy
csalspom, olyan keservesen tudtam vele vinnyogni, mint egy bajba jutott sld. A vinnyogs
hangjra aztn sszeverdtt nhny kvncsi nyl, s volt nagy muri, hanyatt-homlok
menekls, amikor az elcsalt rka megzrrent a gallyak kztt. S a veres rabl is milyen
biztos volt mr a dolgban! Nagy sietve jtt, flrecsapott farokkal, hogy a nylpecsenyrl le
ne kssen. Gyerekeset hkkent, amikor megltott a fn krrvenden vigyorogni.
A csendet csak a vadszfegyverek durrogsa rzta meg. Stalpakat faragtam magamnak, s
porz kanyargssal siklottam le a hegyoldalon. Nem ment simn a dolog, egyszer a bokm
rndult meg, egyszer meg a fejemet vertem be igen kegyetlenl egy fatrzsbe. Szerencsre
ppen akkor szett t az erd aljn az orvos, aki vlln a mszertskval reges, lass
csszklssal jtt le a hegyi falubl, valami betegtl.
Ersen havazott karcsony utn, hasig sppedtem a puha gyapjba. Az utak jrhatatlanok
voltak, rlnivalt senki sem hozott, csak csebres mcok trtek haza a vrosokbl. Olykor a
fergeteg felkavarta a havat, egyik-msik csebres bekrezkedett jszakra a malomba. A
pocegerek, a bozontos hegyilovacskk, amiket gazdjuk az eresz al kttt, reggelre szpen
eltemetkeztek a nagy fehrsgbe. Ezeken a kis csebreslovakon klykkoromban sokat nyargalsztam. Ha a csebrek elfogytak, kesernys havasalji cseresznyvel jrkltak le a vrosba. Lenn
a vrosban mr valahol a baracknl tartottak, amikor fenn, a fenyk alatt a cseresznye fekete
szemei rtek.
Ha rlnivalt hoztak, elbb ki kellett szabadtanom a laptos kerekeket a jgbl. Amg nagy
fagyok nem dermesztettk meg a patakot, addig, ha nehz fejszecsapsok utn is, el tudtam
indtani az rlkveket. Janur vgn aztn szp orosz festmnny alakultunk t, csak a
fstlg kmny jelezte, hogy a h s jg alatt nem fagytunk meg, s nem gebedtnk hen.
Ferenc bement tlire a vrosba. berleinen kvl nemigen jrt felm ismers. A hegyi pap
nzett be egyszer hozzm lefagyott orral. Amikor flmelegedett, elksrtem egy darabon, s
amennyire a spped h engedte, a llekrl beszlgettnk. No de ht milyen gondolatai lehetnek a llekrl egy ilyen magamfajta halsz-vadsz-madarsz-res-zsebben-kotorsz-alaknak?
Azt mondtam, hogy a hbor eltt a llek nagyobb divatban volt, egy reg nyomdsztl
hallottam, aki lapot szerkesztett, s minden karcsonykor meg hsvtkor a llekrl rt hatalmas
cikkeket. Azt mondja, el is olvastk az olvask. A llekrl, mint a legtbb ember, n is csak
97

annyit tudtam, mint a marathni tkzetrl. Hogy tudniillik Marathnnl valami tkzet volt.
A pap azt mondta, hogy a szvbillentynl sem az a fontos, hogy tudjunk rla, hanem hogy jl
mkdjk. A llekkel kapcsolatban a szobraimat is felhozta, s gy tallta, hogy a Veronka
szobrban sok llek van.
A vakarcs szobra nekem is tetszett. Mg sszel faragtam, de csak nemrg simtottam le.
Cipmzzal kentem be, a krtefa lassan felszvta a srga mzat, s ettl dereng, testszn
fnyt kapott. A llekbl, amelyrl a pap beszlt, nemigen lttam semmit a szobron, Veronka,
amikor modellt lt, mlnacukrot szopogatott, hogy ne unatkozzk, s kzben folyton a kecskt
hergelte:
Szajha Kati, cinege, beesett a gdrbe.
Ettl aztn egy kicsit mosolygs s hamis lett a szobor arca, st vidm kis pofazacskjbl a
jz mlnacukor is kidudorodott.
berlein tbbszr benzett hozzm. ldglt a szobban, szrakozottan morzsolgatta a kukoricacsvet, amely a kezbe akadt, s a nvnyekrl, llatokrl meg a felesgrl beszlt.
Dicsrte a felesgt, hogy mennyi jeles tulajdonsga van. Hallgattam, s nztem, hogyan
takarja be dicsreteivel felesge pucr vtkeit.
- Valami Dukics alkuszik itt az erdkre s a frszekre - mondta aztn elmenben.
Felhztam apm reg nemezcsizmjt, s elindultam az erdbe. Kt falusi ember ereszkedett le
a dombrl, kt rdon egy megltt zet cipelve. Mgttk lpegetett vadonatj srga bagariacsizmban, tollas vadszkalappal, rgi rozmr ismersm, Dukics r. A jegyz is vele volt, de
csak gy, mint vadszgat trnrks mellett a vadszmester. Mindentt ott volt, ahol keresni
lehetett valamit. A szl, mint ezt kell rszletessggel megrtam, elvitte a kalapomat, s rozmrunkat gy nem rszesthettem a hdolatnak abban a konvencionlis mozdulatban, amelyet a
szoks ilyen alkalmakra elr. A halott zre pillantottam. Az n zem volt, megismertem
oldaln a rgi vasvilla hegeit.
- Ki ejtette el az zet? - krdeztem az emberektl.
Pislogssal jeleztk, hogy a srga csizms kocavadsz. Dukics nem mltatott figyelemre, berte
egy henceg vadszmosollyal.
- Szeld z volt - mondottam, s semmi kedvem nem volt mrskelni a hangom lt. - Ezzel a
btorsggal a csemegekereskedsben is lhettek volna egyet. Bizonyra azrt kzeledett
magukhoz, hogy cukrot krjen...
Nyilvn a jegyz tlete volt, hogy ennek a kocnak izgalmas vadszzskmnyknt szolglja fel
a szeld zet. Hallottam, amikor tvozban Dukics megkrdezte, hogy ki ez a szemtelen fick.
- Hah, Dukics r - trombitltam utna -, mirt nem krdezte tlem, hogy ki vagyok. n
vagyok az, akit kidobatott az Alagcsmvektl...
Elporzottak. Msnap hallottam, hogy a jegyzsgen sokat trgyaltak az erdk fell. A br
erdei tavaszra rvers al kerlnek. Hatalmasat roppantak az reg bkkfk. Kendt kellett az
llamra ktnm, klnben leharapta volna flemet a fagy. A malom krl farkas nyomt
lttam. A majorsgot benn tartottam a malomban, de gy is sokat kellett szenvednik a hidegtl. Csak Flrint nem httte le az ordas hideg, jrt-kelt kemnyen, s szorgalmasan elltta
tykjait azzal a fldi jval, amely a tyktojsokhoz nlklzhetetlen. A vadszatoknak szerencsre vge volt, bellott a tilalmi id. A leveg kitisztult, a sok megvadult sportvadsz
visszavonult, hogy a vrosban lje ki vrengz szenvedlyt. Noha gy vadszati id vgvel
csmrlttek meg mr a sok nylgerinctl s hozzval gombctl, nyolc-tz nylon alul
98

sohasem adtk. Szerencsre elvitte ket az rdg, s a megmaradt nylhmek nyugodtan

sszepofozkodhattak a havon hlgyeik kegyrt. Egy bokor aljban megltt nyulat talltam, a
kabtom alatt vittem a paphoz a hegyi faluba, aki mindjrt ott is tartott egy kis tlttt
kposztra. Elbb azonban vasrnapi istentiszteletre kellett mennnk. Veszettl illatozott az a
kposzta, ht maradtam, s kvettem a papot, aki kiment a torncra, hogy jelt adjon a
harangozsra. A harangoz felnyikorgott a haranglb lpcsjn, s meghzta a harangot. De
hiba ciblta, a np gyrecskn gylekezett. Pedig a hzigazdm szp dolgokat tudott mondani
az Istenrl s tanulsgos dolgokat az elrugaszkodott szolgirl. Az idsebb frfiak, akik nem
ktelkedtek sem az Isten ltezsben, sem hatalmnak vgtelensgben, gy gondoltk,
bksen hortyoghatnak, amg a pap az aprajt okosan kioktatja Isten dolgaira. Templom utn a
kijrathoz lltunk, s kezet fogtunk a kilpkkel. A hortyogkkal is, mert a papnak az volt a
vlemnye, hogy fekete kenyerk javt mr megettk, bele is fradtak egy kicsit, mirt ne
alhatnnak egy verset az Isten lben. A tlttt kposztt derk, dolgos emberek htatval
szpen bekebeleztk. Jeleztem, hogy Katinak egyre nagyobb lesz a hasa, letelt mr az t
hnap, s a gida mgsem jn. A pap vizet ivott, s nagyot nevetett utna.
- Egy kis szmtsi hiba lesz - mondotta. - Az ilyent csak a nk tudjk jl meggyelni.
A szemvege all vdve rkacsintott a felesgre, aki szintn vrands volt. Tlttt kposzta
utn a pap kiment az istllba, mert a bivalyok nagyot bgtek. A varrgp prknyn knyvet
lttam.
- A cmnek igaza van - szlottam az asszonynak vidman pfkelve. - Azt mondja, hogy Az
igazsg szigete... Egszen tall cm. Fldnk piszoktengerben az igazsg mr csak apr
szigetekben fordul el... - Felktttem llamra a kendt, s hazafel indultam a ropog havon.
Liln bgyadozott a nap a zzmars jegenyk kztt. Szegny a pap, gondoltam, egy kis bort
is ittam volna a zsros tltelkek utn. Szegnyek vagyunk mind, nemcsak a hegyi pap. Hogy
nevetni is tudunk egy kicsit, s hogy bksen ballaghatunk az aclkk g alatt a lila havon, ez a
mi vagyonunk. Ahogy a marton leereszkedtem, hogy tkeljek a patak jegn, megfagyott cszet
talltam. Nem volt mg felfordulva, ahogy az ilyen kis nekesek szoktk, ha beadtk a kulcsot,
csak gubbasztott a havon lecsukott szemekkel. Fiatal volt, hamar megszokta krnyezett a
malomban, amiben a frjnek is lehetett valami btort szerepe, mert egsz nap egyms mellett
ldgltek s trsalogtak. A frj vitte a szt, bven beszmolt mindenrl, az lelmezsi viszonyokrl, kimenkrl, bizonyra a nyuszt szemlyre vonatkozlag is tett nhny megnyugtat
kijelentst, s valsznnek tartom, hogy rviden, de elismer szavakkal ecsetelte az n
megbzhatsgomat s egyb jellemi fnyoldalaimat is. A csz csak pittyegett, igent, nemet,
ahogy az ilyen vidki rvk szoktk, ha mdosabb krnyezetbe kerlnek, gy lttam, a frj jl
beajnlott neki, mert nem idegenkedett tlem, az telt nemsokra mr a tenyerembl
csipegette, s ha hazajvet szlottam hozz, rvendez, kedves hangokat hallatott.
Egyb ezen a tlen nem trtnt. Beszorultam a jgbe, mint gleccserbe az selefnt. Vrtam,
hogy megcseppenjen az eresz, vge legyen a nagy befagyottsgnak s avas szalonnnak. A
papntl elhoztam Az igazsg sziget-t. A szban forg sziget nem is sziget volt, hanem
hatalmas erdsg, annak a gyapjas skandinv kutynak a htn, amelyik az szaki Jeges-tenger
fell futlptekben igyekszik Franciaorszg trkpe fel. Modern frcelmny volt, jl
bedszletezett erdei hangulattal, kisznezett csenddel, tvoli bns zajokkal s egyb megindt
ostobasgokkal. Az erdnek rezedaszappan-illata volt, a fkon fakakukkok szlottak.
Nem ragaszkodom a lert dolgok valsghoz. A lert dolgok elszakadnak a valsgtl. s mi a
valsg? Ht tudjuk mi egyltalban, hogy mi a valsg? s melyik az a hiteles hely, hol van az
a vegyvizsgl lloms, amely a valsgot vizsglja: a szemben, amely ltja, a logikban, amely
rzi, vagy az agyvelfodorban, amely elkpzeli? A valsgok nagyon csuszamls dolgok, s
99

korntsem olyan fontosak. Az agyunk jtkos kedvben nha igazabb valsgokat nyjt, mint
amit a szemlencsnk szrevesz...
berlein elhozta nekem egy Palotai nev pesti r knyveit.
- Nem minden btor ember mvsz, de minden mvszethez hozztartozik egy kis btorsg mondta berlein. Ismertem a Palotai rsait, megkrtem a doktort, ha a kezbe kerl ms
knyve is, jussak az eszbe.
Az igazsg sziget-ben a cmen kvl talltam valamit mgis, ami felkeltette a figyelmemet.
Minden fejezet vgn lehullott egy fenytoboz. Ez j rendezi trkk volt.
Todor, aki poststeendket is vgzett, levelet hozott nekem. A rgi brnybr bekecs volt
rajta, amelyet mg a harctrrl hozott magval.
- Megfakult - mondottam neki csak gy knnyedn.
Ha tallkoztunk a faluban, csak a mutatujjval kszngetett. Most mintha leereszkedbb lett
volna. A kecsknek megtapogatta a hast, s azt mondta, hogy nhny nap mlva elleni fog.
Aztn, hogy semmit sem szlottam, khcselt s elment. A levelet Llb rta, s az irnt
rdekldtt, hogy nem ettek-e meg a farkasok, s mikor szndkszom mr bcst mondani a
falusi letnek. Az utiratbl kiderlt, hogy a bandnak nagy rmnnep volna, ha mielbb
visszatrnk. Miss Mabel is szeretne bcst venni tlem, mieltt visszatr Birminghambe.
Ridlin j sr gyngyksalevessel vr.
A kecsknek llst kellett volna csinlnom a sznben, egy acetilnlmpt is szerettem volna
beszerezni. De res volt a szivaroslda, amit takarkperselynek hasznltam. Pnzt csak jszaka
lttam, lmomban. Mert lmomban hirtelen nagy szobrsz lettem, nagy killtsi csarnokot
breltem, s a vevk gy llottak sorban, mint hbor alatt a margarinos bolt eltt. Reggelre
persze megcsappant a nagy forgalom, s a bevtelt mind egy fityingig a killtsi csarnokban
felejtettem.
A malomkerk egy jszaka kiolvadva a jgbl, nagyot shajtott, s lass nyikorgssal forogni
kezdett. Felltem. Egy ve volt, hogy meghalt az apm. Mintha shajtott volna. Kimentem a
malom el, mert nem jtt lom a szememre. Pipra gyjtottam, s a gyufa lngjnl evickl
hfrgeket lttam az ellgyult havon.
Vge volt a tlnek, a hfrgek a tavaszt jelentik. Msnap zpor esett, s hideg, borong
tavakk olvasztotta a havat.

100

19/ Rvid beszmol arrl, hogy feslik a mogyor barkja,

s Maszat megint a legyeket kapkodja
Todor j bbaasszonynak bizonyult, a kecske nhny nap mlva megszlte a gidt. Sebesen
hozz kellett ltnom az lls megcsinlshoz. Harminc szl deszkra volt szksgem,
trndultam a frsztelepre, volt ott egy j emberem, aki elintzte az irodban, hogy a deszkt
hitelre is kiadjk. Szba kerlt a frsztelep eladsa is. Megtudtam, hogy a telep jformn mr
a Dukics zsebben van, annak a koszos sszegnek fejben, amelyet a favllalatnak hitelezett.
Nagy csomag szgre is szksgem volt, s is kellett a kerthez, aztn nagyon fjt a fogam az
acetilnlmpra. Bementem a vegyeskereskedhz, megbeszltk, hogy mindent megkapok
hitelbe, de a havi trleszts mell kamatot is kell fizetnem. Minthogy knnyen hitelezett a
boltos, egy csom ms holmit is sszevsroltam, olyat is, amire semmi szksgem nem volt.
Az llst hamar sszecsoltam a kecske s a gida rszre. Aztn hozzkezdtnk a legnykvel
a tavasz eleji kertmunkhoz. Elgettk a gazt, megtiszttottuk a fkat, felstuk a kertet. A
gymlcsfk trzsre hernyfog ragacsot kentem.
- A hahangyk kikifogtak mamagn - vigyorintott a legnyke egy nap a fkra mutatva. Az
egyik almafa trzsn a hangyk nagy forgalmat bonyoltottak le; jttek-mentek, s ftyltek a
ragacsomra. A ragads anyag fl hidat vertek a fakreg morzsibl, levlhulladkokbl,
homokbl, s gy kzlekedtek tovbb.
Az erdben elszr a mogyor barkja feslett ki a vesszkn. A levegben nappal mg csend
volt, csak a tavalyi falevelek szisszentek a talpam alatt, de az alkonyi szrkletben mr
kortyogva, pisszegve hztak az erdszeglyen a szalonkk kakasai. Nhanapjn akadt egy kis
rlnivalm, szi kukorica, szegny emberek hoztk, nem volt szvem vmot venni tlk. A
juhok szre vidman libegett a bokrok tskin.
- Figyelje meg - lltott meg az ton berlein -, a fk mg nem rgyeznek, de a cserjk mr
hajtanak. Mit gondol, mi az oka?
Oka van, krlelhetetlenl sszer oka van itt mindennek. A nvnyek figyelnek, szrevesznek,
megfontolnak, hatroznak s cselekszenek. Nem csalhatatlanok. Nha hibt kvetnek el. De
zsenijk hamar kijavtja a hibt. A cserjk, amelyek a fk tvben nnek, satnyn tengdnnek,
ha akkor nyitnk leveleiket, amikor a fk. A nagy koronk rnykban sohasem kapnnak
napot. Gondolkoztak, s rjttek arra, hogy az letket csak egy mdon menthetik meg: ha
megelzik a fk lombosodst, kihajtjk levelket, s a kopasz fk alatt annyi napot
raktroznak el, amennyi beljk fr.
- Dfi - nevettem elismerssel. - Ezutn a nvnyekhez jrok iskolba. Taln kapok tlk
valami j tippet, hogy a Bucur-malom ne vessen rnykot tengdsem apr rgyeire...
A doktor tovbb tolta a kerkprjt, n meg belefjtam a szjharmonikba. Ahogy lpegettem
az erd szeglyn, egy feketerig frl fra kvetett. Ty-tyr-ty - adta le a szoksos
vszjeleket, amikor megigaztottam kamps botomat a vllamon. A madarak megrtettk a
figyelmeztetst, s egy szempillants alatt berebbentek a srbe.
A doktor szrevette, s visszafordult.
- Akassza a botot a karjra - figyelmeztetett -, a rig pusknak nzi a botot. s hogy el ne
felejtsem, j hanglemezeket kaptam. Hallotta a kilencedik szimfnit?
Megvallottam, hogy mg a nyolcadikat sem hallottam. S hogy szimfnik dolgban ltalban
mg nagyon ell tartok.
101

- Tbb zenre van szksgnk - jelentette ki a doktor eltndve. - Tbb zenre s kevesebb
rostonsltre...
Az llt keresztl-kasul szabdalta a borotva. Egyszer lttam, hogy hts lapjval fordtotta
maga fel a tkrt, amikor borotvlkozott. - Ha kitavaszodik - jutott eszembe -, a susztert fel
kne vinni a fenyvesbe. gy ltom, dgrovson van. Valamelyik csebres parasztnl ellakhatik.
A kecskmet is odaadnm neki. Mindennap megfejheti.
Abban maradtunk, hogy mrcius vgn felvisszk a beteget a fenyvesekbe. A gida ngy ht
alatt sokat ntt, elszoktattam az anyatejtl, s a susztert Katival mrcius vgn felvittk a
fenyk kz. A suszternek megmutattam, hogy kell a kecskt a hts lbai kztt gyesen
megfejni, s milyen ntt kell neki fejs kzben ftyrszni. Mert Kati megszokta, hogy valami
vidm s lehetleg ropogs indult halljon, mialatt a tejet leadja. Amerikban friss kamarazent
szolglnak fel a munksoknak, azalatt, amg a munkahelykn izzadnak.
- A vonat hinyozni fog neki - jeleztem, hogy egy kicsit felvidmtsam a cipszt -, maga
pfghetne neki, ha rr.
Az let ellrl kezddtt. Maszat megint ott lt a napos fal mellett, s kapkodta a legyeket. A
levegben mlliszt desks harmatja terjengett, lltam fiatal, knnyed pofval, feltrt ingujjal a
garat mellett vagy lenn a vlynl, s ha lny vagy menyecskefle volt az rltet, illemtudsbl
elbabrltam az inge fodraival. jszaka a nyitott ablak mellett hallottam a madarak vonulst: az
aprrce les sivtst, a srszalonka dudogst, a lilk fuvolzst s a vziguvat sirnkozst.
A galagonyn katicabogarak gylseztek. s a macska mindennap kivitte kiskor gyerekeit a
tarlra egerszni.
A legnyke gyesen betanult a molnrkodsba, n meg szorgalmasan kerlgettem az erdt, s
vigyztam a vadakra, fkra, madarakra. Hogy akkurtusan vgezzk a dolgukat - tettk hozz
a falubeliek. A frjet kiraktam a zabtblk szlre, este aztn addig pityegtem neki, amg
elkerlt, s felrebbent a vllamra bna szrnyval, hogy egytt trjnk vissza a malomba. A
tvcsvemmel a hegyoldalrl lenztem az udvarokra s kertekre. A blcskben kis
jvevnyeket lttam, a vlyk eltt friss malacokat, egy-egy j cserptett az istllkon s
enyelg prokat a csrk mgtt.
A tlen j erklcsi magaviseletet tanstottam, gondoltam, ideje sztnzni valami testhezll
fehrnp utn. Amikor elltettem a kls tagban a kukorict, sszeakadtam eggyel; szekeret
hajtott, a szekren hord drmblt, megengedte, hogy mell ljek, de amikor szp
bartsgosan tfogtam a derekt, szemrmesen rzta a fejt.
- Nem lehet - mondotta.
Msnap eljtt a malomba, bzt hozott. Piros volt, mint a paradicsom, s gy tett, mintha csak
a vlyba lecsurg liszt rdekeln. Elkldtem a legnykt a faluba pipadohnyrt, n meg
szpen sszebartkoztam a lnnyal. A fecskk ppen akkor rkeztek Egyiptombl, nagyon
furcslltk a dolgot, s zajos csicsergssel nztk az esemnyeket a gerendkrl...
Az gen csak annyi volt a felh, amennyit kis angol pipmbl eregettem. Olyan volt flttem
az g, mint egy kk zomncos tl, amelyet hes kutyk nyaltak fnyesre. A suszter tdeje
alaposan elrongyoldott. A szeme knnybe lbadtan bmulta a fnyesre siklt eget. Olvasta az
jsgban, hogy 1 990 000 000 rabszolga tengdik ezen a fldn. Nyilvnval, mondta, hogy az
porontyai is rabszolgk lesznek, ha kzben el nem tapossk ket. Egy fenytnkn ltem, s
hallgattam, hogy frja fel magt vgs erejvel, tl a fld nehzkedsi znjn, a szegny
emberek blcseleti mennyorszgba.

102

- Higgye el, Felmri r - jtt szjbl a sz, mint egy hossz gyszftyol -, az emberek nem
fognak mindig ilyen nyomorultul elpusztulni. El kell jnnie annak az idnek, amikor nem
lesznek ilyen llapotok.
Amikor nem lesznek szocilis betegsgek - akarta mondani -, amikor minden szegny
cipsznek jut egy szanatriumi gy. El kell jnnie az idnek - szerette volna mondani -, amikor
elbbre val lesz az ember, mint az elv, mint a rendszer. Nagy itt lenn ma mg a fejetlensg,
nagy a piszok. Ezek a hegyek tzezer v mlva elmllnak, az emberi nzs s butasg
hegycscsai sem kszltek ellenllbb anyagbl; akrmilyen magasak, el fognak egyszer
mllani. Most mg tartjk magukat. Aztn a termszet ellen elfogultsgi kifogst kell
emelnnk. Nem gondoskodik elgg rlunk. Nem igazsgos. A bogr beletojja petit a vakond
vagy az emberhulljba, de ki gondoskodik a szegny cipszek gyerekeirl?
Otthon vrt mr az ember a frszteleprl, hogy fizessem ki a deszkkat. Nem volt semmi
pnzem, a zldsget, tojst, szrnyast targoncra raktam, s bekldtem a legnykvel a frdbe. Garasos gondjaim elfeledtettk vlem emberisgboldogt feltarajlsaimat. A csirkkbl
sszeraktam egy kis pnzt, s mr ppen indultam a frsztelepre, hogy tartozsomat trlesszem, amikor Todor valami idzt hozott. Tanskodnom kellett a fehrvri trvnyszken.
Bementem, s ha mr ott voltam, megittam nhny veg srt a banda trsasgban. Lehet, hogy
tbbet is ittam, nemigen szmoltuk az vegeket. Mikor felkeltnk az asztaltl, megint res volt
a zsebem. A csirkk srr s bffenss vltoztak a gyomromban. De legalbb megint egyszer
a rgi jkedv fick voltam, asztalt csapkod, trfkat farag, zajos vidki fiatalember. A
banda persze rvendett vratlan felbukkansomnak. gy jrtak krl, mint egy memlket.
Tmzsi megint kiesett az llsbl. S br ragyog cukorndszlltmnyok s egyb zletek
rpkdtek a levegben, nadrgjban mr nem feszlt olyan kvren a cubk, mint azeltt.
Fapofa is nagyon hasonltott egyikhez annak a ht sovny tehnnek, amelyek a Nlusbl
msztak ki, de minden remnye nlkl annak, hogy valaha is kvr szarvasmarha vljk belle.
Llb egy kolozsvri lapnak rogatott verseket s rdekfeszt tudstsokat a hetivsron
nyakon cspett tolvajokrl.
- J vidki szned van, diszn - mondtk nekem testvri melegsggel. Megesett rajtuk a
szvem, s meghvtam ket a malomba.
Vasrnap dleltt aztn ott lltak porosan s a felismerhetetlensgig megdagadva a kamrm
ablaka eltt. Tmzsi tbbszrsen duzzadt pofazacskval fjta lthatatlan fehr dzsessztrombitjt, s lba helyett a fleivel mozgatta az temet. Llb magasra hzta a levegbe
kacska lbt, s elgikusan pengette a levegt. Fapofa pedig sszefonta sovny karjait, mint
valami nnepi kalcsot, s ngyszg harcsaszjjal mondta: umtt, umtt. Csak egy szeme
volt, mert a msik nyomtalanul elmerlt kt dagadt galuska kztt. Llbnak a szja grblt
el egy trfs duzzadmnytl. Sejtettem, hogy valami mhkassal tkztek meg, hogy aztn
eszeveszett futsban keressenek menedket.
- Tolvajok - szlottam hozzjuk szeretettel -, ti egy idegen mhkast akartatok kifosztani. gy
van?
- Tmzsi akarta - hagyta cserben a kalzzszlt htlenl a klt s laptudst. - Azt mondta,
hogy rt hozz. gy kiszedi a kaptrbl a lpet, mint a pinty. - n addig a borjt vakartam
- mosta a kezeit Fapofa. - A mhek egyszerre neknk rontottak... - S miutn a hsies csata
minden rszlete kibontakozott, felugrottam az ablakprknyra.
- Nagy akasztfravalk vagytok - mondottam. - De trjnk a trgyra. Tartsa fel az ujjt az,
aki aludttejet akar.
- Hurr - felelte a hrmas visszhang, s hrom kz emelkedett lelkesen a magasba.
103

- Hurr - folytattam-, tartsa fel az ujjt, aki sajtos rntottt akar. Hat elsznt kar emelkedett
zajos dvrivalgssal a magasba. Alig gyztem ket elhallgattatni.
- Hurr - kszltem befejezni teli torokkal az tlapot -, tartsa fel a kezt, aki...
Nem fejezhettem be, mert a kzelg zaba bsgtl megvadulva kiemeltek az ablakbl, hogy
diadalmenetben hordozzanak krl a malmon.
- Tartsa fel a kezt az - kiabltam -, aki csigapecsenyt akar bkalencsvel.
Erre aztn sietve elejtettek. De a krmenet gy sem maradt el, feldagadva, nekelve, csmpsan
krljrtk a malmot, n pedig besiettem, hogy az ebdet elksztsem. A krmenetet
megzavarta az a krlmny, hogy Tmzsi belelpett a gereblybe, mire a gereblye felemelkedett, s orron vgta. Aztn elhatroztk, hogy megtekintik a malom nevezetessgeit. Fapofa,
aki falusi jrtassgt akarta fitogtatni, becspte ujjt a fogaskerkbe. Ezen sszemarakodtak.
Ennek megtrtnte utn Tmzsi fogadst ajnlott, hogy a malmot huszonngy ra alatt
hanglemezgyrr tudja talaktani. Majd szobraim megtekintse kvetkezett. - Olyan hossz,
mint egy pullmannkocsi - jelentette ki Tmzsi a nyuszt szobrra pillantva -, a tengelyei nagyon
messze vannak egymstl. - Vgl feltertettem az asztalt.
- Eperfa alatt - kiltotta Tmzsi. - Eperfa alatt. gy tanultuk az iskolban. - Engedtem, s az
eperfa al hordtam a pofznivalkat, mire a banda nagy ljenzsben trt ki. Majd minden
tmenet nlkl alakoskod, zsugori frternek neveztek, aki szegnyes lszakllat ragasztottam,
csak hogy elrejtsem nbobi hjaimat. A csmcsogst s marakodst ezek a dolgok nem
zavartk, vendgeim hrom perc alatt huszonnyolc tojst kaptak be a hozzval sajttal s
zldhagymval, utolsnak hagyva hstl az aludttejet. Minthogy Tmzsi s Fapofa nhny
tojsnyi pluszt knyveltek el a gyomrukba Llb rovsra, az elmulasztottakat ptland,
Llb elindult a szn fel tojsnzbe. De tykjaim elz nap kitojtk magukat, s most
vasrnapi munkasznetet tartottak. Llb hasztalan keresglt, mire a msik kt lkt
felbiztatta, hogy szljon nhny szt a kakasnak, az majd tojik neki. Ksbb bls cuppogst
hallottunk. A snta a fkat s az eget nzegette, s andalgs kzben belezuhant a patakba.
Tmzsi indin haditncot lejtett a baleset sznhelye krl. Fapofa, aki szerette a rendet, s a
vzbepottyanst hatrozottan rendetlen dolognak tartotta, malacszke bajuszt vzszintes
helyzetbe hozta, s azt mondta: umtt.
- A vz elsrang volt - kzlte a klt szakrtelemmel s nevetglve, amikor a gallrjnl, de
legfkppen a hajnl fogva kihztuk. - Ilyen j vizet mr rgen nem ittam.
Amg a napon prolgott, s lmnyeit versbe foglalta, a banda msik kt tagjnak megmutogattam egy kicsit a vidk hegy- s vzrajzi trkpt. Elnyltak a fben, s hangosan
ordtottak. Azt akartk ezzel kifejezni, hogy jl rzik magukat, s egy npdalt szeretnnek
nekelni.
- Piszok j dolga van ennek a Felmejri uchnak - llaptotta meg Tmzsi. - Belle paraszt lett.
Annyi krumplit s saltt ehetik, amennyi belefr. Mi megint csngetjk a lbunkat.
- Folyamodni kne hogy trljk el az hsget - javasoltam n.
Llb is odajtt. meg azt indtvnyozta, hogy szervezkedni kne. Az embernek vele
szletett jogai vannak. St mr a mhmagzatnak is vannak jogai. Szervezetet a termszetes
jogok vdelmre! Fapofa idegenkedve pislogott a fl szemvel.
- Lecspik az embert - mondotta. - Az ember ljn csendesen a fenekn.
Lenyrt birkhoz hasonltott. Tmzsi lepkt fogott, kibontotta, s kivette belle a kicsi
mzgmbt.
104

- Gyerekkoromban mindig megettem a mzt - mondotta, s kvncsian bevette a kis gmbt a

szjba.
Llb rdekldve nzte. Lttam, hogy prblja magban verss dolgozni az esetet. Lttam a
lepke belsejbl kivett mzet, mint hasonlatot, amelynek msik feln ott llott a dolgoz,
mzgmbjtl megfosztott emberisg.
- Akarsz egy ceruzt? - krdeztem tle, s rnyjtottam a ceruzmat.
Ferencnek, aki nemrg trt vissza vrosi szolglatbl, elmondtam, hogy szeretnm, ha a banda
vonattal mehetne haza. Szvesen adott klcsn, s n elksrtem a trsasgot, hogy
megvlthassam a jegyket. A frdtelepen nagy tnc folyt a sznben, Tmzsi kedvet kapott a
tnchoz, s felkrt valami szgyenls vidki hajadont. Fapofa is kvette pldjt, de neki csak
valami kis nvs fehrnp jutott, akinek llandan pityergsre llott a szja. Tncosa csak a
cspjig rt. Fapofa gy vezette, mintha egy vods lnykt akarna kivezetni a flrees helyre.
Ferenc megvrta, amg a bandt vonatra rakom, aztn visszaksrt egy darabon. A Bucurmalom fel mentnk. Fel volt mr ptve, s nagyon kevs jt grt a szmomra. Figyelmesen
megnztem, de azrt nem ijedtem meg.
- Olcsbban fogok rlni - mondottam Ferencnek, aki gondterhelten nzegetett. - Egy haraps
kenyeret csak kikeresek a munkmbl.
A pappal is tallkoztam. Porlepetten, hsz kilomtert kutyagolva, fradtan hazafel tartott.
Mhkirlynrt jrt a hetedik hatrban. Gyufadobozban hozta. A doboz fedelt mzbe ztatott
orgntll ptolta, hogy a kirlyn tkzben is kapjon levegt s tpllkot.
Mgttnk az ton gpkocsi kzeledett, aztn gomolyg porfelht kavarva letrt a malom
fel. A szokatlan gpezet kiss megbontotta a malom krl a hzirendet. A varjak megijedtek a
jegenyn, s krogva vonultak tovbb. Egy csapat serdlkorban lv kacsa pnikszeren
meneklt a tcsk irnyba. A patakban is sztvillantak a halak, amikor tsuhant felettk a
gpkocsi rnyka. Kt alak szllott ki a kocsibl. Az egyik kis nvs, potrohos pofnak
ltszott, szivart vett el, a vgt leharapta, s a patakba kpte. A magasabb alak valami
trkpflt kezdett bontogatni. Megismertem. Dukics volt, a rozmr. s benn a kocsiban most
kt fiatal nt vettem szre. Az egyik a Dukics lnya volt, a kormnykerknl ldglt, s
stott. gy ltszik, megvettk a br erdejt, gondoltam, azt keresik a trkpen. Nem
trdtem velk, s befordultam a malomudvarra.

105

20/ Erdei tallkozs. Krtarajz, keretben

A legnyke, amg tvol voltam, zsindelyt hozott a flfl csebrestl. Az elmlt hten nagyokat
muzsiklt a vihar, nhny cska zsindelyt lehmozott a fedlrl, s az es becsppent a
szobba. Csuprokat raktam a padlra, hogy a vizet felfogjam. Nem akartam msnapig vrni,
flmentem a kteggel a hztetre. A kalapcs itt-ott puha, spped hangot adott. Kicserltem
a korhadt szlakat, s sebesen kopcsoltam, hogy estig elvgezzem a munkt. Dukics r
trsasgval egy darabig knn tnfergett a mezn, aztn megllott a malom eltt. Azon
vitatkoztak, hogy az erdt tekintsk-e meg, vagy uzsonnzzanak elbb. A kt lny az erd
mellett dnttt, a potrohos azonban, aki a szivarvget a patakba kpte, ellenezte a sorrendet,
s azt tartotta, hogy elbb jjjn a csirkeslt uborkasaltval, aztn nem bnja, jhet az ezer
holdas komplexum. A komplexum szt Dukicstl hallotta, s gy ltszik, mulatsgosnak
tallta, mert lthat utlattal fjta bele a fstt az eltte rezg sznyogfelhbe. - Komplexum mondta a szt kstolgatva. - J sz. - Neki is van valami komplexuma, de az inkbb az
ideggygyszat krbe tartozik. A Dukics lny megrzta a kezt, elbb az egyiket, utna a
msikat, mire a kt lusta brkeszty a lbai el hullott. A frfi lehajolt, s flvette.
- Nem szgyelli magt - korholta a Dukics lny -, itt a termszet ln is csak a tpllkozs
rdekli?
A potrohos nyugodtan szivarozott. Kijelentette, hogy a termszetet nem tartja valami vallsos
szekta templomnak, ahov csak res hassal szabad belpni. Mjpsttomot, csirkt s
uborkasaltt grtek neki, ltni akarja ht azt a csirkt meg psttomot.
Azon az rtelmes, de ersen fszeres vrosi nyelven trsalogtak, amelytl meghkkentek a
tapasztalatlan cserjk s fiatal szilvafk. A potrohos, nyelvezete s a potroha ellenre,
alapjban vve hajlkony s karcs llek lehetett, mert egy rizetlen pillanatban lrai cskot
lehelt a Dukics lny csukljra. A lny knnyed mozdulattal lerzta, s a kzjtk vgre kis
csfold krdjeleket kacagott. Aztn elvonultak az erd fel, de csakhamar visszatrtek. n
mg mindig a tetn cscsltem, pipztam s szgecseltem, apm rgi munkakabtjban. A
Dukics lny fnykpezgpt igaztotta. A fekete, furcsa bogarakat akarta lefnykpezni,
amelyek a dombocska napos oldaln stkreztek.
- Ezek tcskk, drga Anna - oktatta ki a potrohos. - Ltja, gy llnak a kapuban, mint azok a
bizonyos hlgyek a nagyvrosi mellkutckban. Bizonyra meg is szltjk a jrkelket.
- J - blintott a Dukics lny. A msik hlgy gy tallta, hogy egy kicsit romlott fantzira vall.
Aztn szrevett engem a malom fedeln, s felhvta rm a trsasg figyelmt.
Bejttek a malomudvarra, s a Dukics lny felm irnytotta a gpt.
- Ne mozogjon - intett, amikor elaludt pipmat meg akartam gyjtani -, s mosolyogjon egy
kicsit...
- Szvesen - kiltottam le a fedlrl -, de most nem rek r... Jjjenek holnap...
- Quelle btise7 - mondta a lny a potrohoshoz fordulva. - Hall, fiatalember, mindjrt kszen
vagyok... No, vigyzzon... Egy, kett... - Elkattantotta a gpet, s a filmszalagot jra
megcsavarta.

Micsoda butasg. (A szerk.)

106

- Mg egyet - szlott elgedetten. tmentem az udvar msik oldalra, hogy a zsilip is

belekerljn a gpbe. Nagyon bszke lehetett a felvteleire, mert kijelentette, hogy ha
sikerlnek, benevez velk a fnykpkilltsra.
A msik lny engedlyt krt, hogy megnzhessk a malmot. Leszllottam a fedlrl, s magam
vezettem be ket. A kt frfi knn maradt a tisztson. A Dukics lny nem ismert meg, taln
lisztes kabtom s fekete szakllam miatt, mert azt krdezte, hogy ki a malom, s nem hvnake engem Pternek. Tudniillik olyan pteres klsm van. A bemutatkozsrl megfeledkeztem,
de azon igyekeztem, hogy pteres klsmet ne cfoljam meg. Vigyztam, hogy a feleleteknl
s magyarzatoknl csak pteres dolgokat mondjak. A hangslyom azonban gyant kelt
lehetett, mert reztem, hogy nhnyszor belm nyomja kvncsisgnak kulcst, forgat vele
egyet, kettt, hogy kinyisson. vatosabb lettem. Francia megjegyzseket vltottak egymssal,
gy kezeltek, mint egy hziszttest, ide-oda adogattak, tapogattak, persze csak folklr-alapon,
mint vidki rdekessget. A lisztes vlyk krl, a lednglt fldn kis srga csibk mozogtak.
Ktnaposak voltak, mindent felcsipegettek a fldrl, mg egyms lbujjt is. Az egyiken,
ahogy a tojs nylsn t sietve kimszott a nagy mindensgbe, rajta ragadt egy darabka
tojshj. A Dukics lny nem vette szre, s az ujjra hgott. A forgalmi baleset elkerlte a
figyelmt, ppen a macskt dicsrte meg, szp kzmbs ametiszt szemeirt. A patakot, amely
a hzon t folyt a levezet gthoz, elragadnak tallta. - Sajt patak a hzban - nevetett
elismeren. - s milyen kellemes gyantaszaga van!
A szobmat is ltni akarta. A knyveimre knnyedn rdobtam az asztaltertt, anlkl, hogy
szrevettk volna. Kicsi helyisg volt, meszelt falakkal, magas ht dvnnyal s egyb ltnivalkkal. A kt n szeme vidm mosollyal nyugtzta a ltottakat. A tekintetk trgyrl trgyra
ugrott, a megvakult tkrrl a Madonnra, a Madonnrl az apm csizmjra, onnan a
gerendn csng gombafzrre, a magkeresked reklmjra, a fnyezett gyra s a sarokba
lltott hrsktegre, amellyel a paszulyt s paradicsomot kszltem felktni a kertben.
Klnsen nagy sikert arattam a gerendrl lecsng aszalt gombval. Egyikk sem ltott mg
ilyent, a Dukics lny mulatozva akasztotta a nyakba. Leereszked elragadtatsa, amely
bntan rppent fel a szegnyes s tlsgosan is leegyszerstett szobcskban, egy pillanatra
megllott kill mosolyomon. Abbahagyta az elragadtatst, s elgondolkozva kutatott az
emlkezetben. Sok pofval lehetett dolga, nem emlkezett rm. Aztn tszkkent rajtam, s
tovbbreplt.
Mire visszatrtnk, a srga csibe dgltten fekdt a fldn. Flemeltem, s bedobtam a
patakba.
- Az elbb rlpett - magyarztam a Dukics lnynak, aki a hall oka fell rdekldtt.
- szintn sajnlom - mondotta jl nevelten. - s nem szeretnm, ha krosodna...
- Nem? - krdeztem, s rnevettem. - Ht az Alagcsmvek? - krdezte a nevetsem kajnul.
Rm nzett. A nevetsem meglepte. Kinyitotta a pnztrcjt.
- Tegye el - intettem neki. - Szmtsa le a leghorn kakas rbl.
A bartnjre nzett. Aztn megint rm.
- Nem rtem.
- Az sem baj - mondottam. - Az urak az udvaron szltjk. rvendek, hogy megtiszteltk
szerny kastlyomat.

107

Megfogtam a ltrt, s visszavittem a malomba. Amg knn jrtam, k is elvonultak, de a

szagukat itthagytk. Este, amikor lefekdtem, kvncsisgbl megszagoltam a gombafzrt,
amelyet a lny meztelen nyakra illesztett. A fanyar, korhadt fra emlkeztet gombaszagot
valami finom illatszer vonta be, vkonyan, alig rezheten. Tavalyi gomba volt, kidobtam az
ablakon.
Benne vagy ht a masinjban, kiscsm. Majd ki fog tenni valami kirakatba, s ald fogja rni
szp rondbetkkel: Csendlet a malomban. Vagy: Vidman folyik a munka. De ez sem
rossz: Zsindelyezik a fedelet. Csak tudnm, hogy mi az a btise. Alighanem valami hlyesget jelent. Egyszer mulatsgbl betanultam nhny francia leckt, amikor mg Bogdnnnl
laktam. A szekrnyem lba al, hogy ne mozogjon, Bogdnn valami cska francia knyvet
dugott. Valaki taln ktsre hozta, s vgleg ott felejtette. A cme az volt: Guide de la
conversation franaise et hongroise.8 A knyv fejezetekre volt osztva, ma is pontosan emlkszem nhnynak a cmre:
Krdsek s feleletek a postakocsi-llomson, amg a lovakat befogjk:
Krem, hogy nekem j lovakat adjon

Je vous prie de me donner de bons chevaux

Kocsis, hny mrfld van a kvetkez

postallomsig?

Postillon, combien y at-il de lieues dici la poste

prochaine?

Egy msik fejezetnek ez volt a cme: Madarszskor. Szeret, uram, n sketfajdot lni?
Felelet: Avec plaisir, monsieur. Gynyrrel, uram. Legjobban szerettem a kvetkez fejezetet,
ennek minden krdst s felelett betanultam. A cme az volt, hogy Kastlyvsrlskor.
Szeretnm megvenni ezt a kastlyt. Van benne galambdc? Igen, uram, van benne galambdc.
Ezek a lpcsk carrarai mrvnybl valk? Igen, uram, a legnemesebb carrarai mrvnybl
kszltek. Krem, vezessen az els emeletre. Je vous prie, conduisez-moi au premier tage...
Sajnos, a btise sz sem a kastlyvsrlsnl, sem madarszskor nem hasznlatos kifejezs.
Ha majd holnap benzek berleinkhez, gondoltam, megkrdezem az asszonytl.
Msnap azonban friss bzt hoztak rlni, s a btise-rl megfeledkeztem.

Magyar-francia trsalgsi kziknyv. (A szerk.)

108

21 dmot megksrti a paradicsomi kgy, de dm kemnyen tartja magt

Kt ht mlva a hegyi faluban volt dolgom. A papot ott lttam a torncon, s vele volt berlein
is. Az idt korainak talltam a diskurlgatsra, gyant fogtam, s belptem az udvarra.
Alkalmatlan idben mentem. A papn mr msodnapja vajdott. berlein annak a gyanjnak
adott kifejezst, hogy a gyerek keresztben fekszik, ezrt nem tallja meg az utat a napvilgra.
A flledt szoba ablakn les jajok szigonyai repltek ki, s mlyen belenyomultak a fiatal
papba, aki mozdulatlanul, de elsttlve llta a szigonyok marcangol zport. - Fenn az
erdalji templomban mra istentiszteletet hirdettem - mondotta, s karjra vette palstjt.
berlein forr vzben drzslte a krmeit. Megkrdezte, hogy nem lehetne-e a prdikcit a
jv vasrnapra halasztani. Mert ha a feltevse a gyerek helytelen fekvst illetleg
beigazoldik, gy a papnt azonnal be kell szlltani a vrosba. A nyomott csendbe belenyilallt
az asszony jajgatsa. A pap remeg kzzel plinkt tlttt a poharakba, aztn anlkl, hogy
kiitta volna a magt, bement a szobba. A doktor tovbb tisztlkodott.
- Amikor egy asszony vajdik - mondotta -, a frfi egy kicsit gonosztevnek kpzeli magt.
Hamis llspont. Mindssze az a helyzet, hogy a frfi eljtszotta szerept, s legalbb egy idre
- flslegess vlik. Ez a flslegessg okozza a bntudatot... - Amg beszlt, n a plinkt
fogyasztottam szrakozottan. A Biblit ott lttam a tornc prknyn, belelapozgattam,
olvasgattam, s aztn a doktorra nztem.
- Tartsa benn egy kicsit a papot - mondottam.
Hnom al vettem a Biblit, s egy kanyarintssal mr a bozontos kis moknyl nyergben
ltem. A lovacskt a prdikcihoz kapta klcsn a pap...
Csendesen poroszkltunk a hegyi svnyen. Ktrai t volt az erdalji templomig, a
meggyplinka ellmostott egy kicsit, az rnykom, akrcsak a gondolatom, ide-oda bbiskolt
a pzsiton. Kakukkmadarak kakukkoltak a fkon. Azt hiszem, el is aludtam a nyeregben,
legalbb t j pohr plinkt nyeltem le kvnatlanul. A lovat szerencsre megriasztotta valami
elsurran vad. Ha ugrsval meg nem rzott volna egy kicsit, alighanem hortyogva rkeztem
volna a templom el. Kinyitottam a Biblit, s amg a l szelden kaptatott a hegyi svnyen,
igyekeztem magam egy kiss flemelni a mindennapi let porbl. Fszeresen illatozott az
erd, az svny egyre feljebb kanyarodott, s vele egytt kanyarodtak gondolataim is.
Hogy mirl tartottam eladst annak a harminct-negyven embernek, akik az elszrt
kzsgbl s a krnyez frsztelepekrl baktattak fel a dombos kis fahzikba, senki sem
tudta volna pontosan megmondani. n magam sem. A gondolataim rejtelmesen gzlgtek, a
hangom idegenl csengett, s reztem, hogy frtelmesen rossz sznok vagyok. Emlkszem r,
szba hoztam a hitet, amellyel akkor mg gynge lbon llottam, a szeretetet, amely akkor
mg nem rdekelt, csak mint templomi kzhely, s ltalban mindent szba hoztam, amit
lehetett. S hogy ne hozzak szgyent a fiatal papra, aki mindig valami gyes parabolval szokta
beszdeinek tartalmt megadni, szba hoztam a nvnyeket is. Azt fejtegettem ppen, hogy mi
volna, ha kvetnk a falevelek pldjt, amelyek mindig gy helyezkednek el, hogy minden
utols, koszos levl is rszesljn a napfny ldsaiban - amikor belltott a templomba
Dukics, a rozmr, a lenya s nhny frsztelepi tisztvisel ksretben. Leltek oda elm az
els padba. - Gyernk, kiscsm - ngattam meg magam -, ne bmulj. - Flemeltem a
hangomat, s a krdst most mr egyre fejld bels hvvel megismteltem. Mi trtnnk, ha a
hatalmas levelek nagylelken flrebillennnek egy kicsit, hogy az alsknak is jusson napfny,
es s klorofill? Mert, tisztelt Dukics r, valamennyien ugyanannak a nagy fnak vagyunk
levelei, jhetnek viharok, jhetnek villmok, amelyek durva kzzel fogjk elvgezni a kiegyen109

lt munkt, lesodorjk a bsgben terpeszked, legszerencssebb helyen pompz leveleket,

s akkor a vznknak, a mlyben kucorgknak is kivirul. Nagyon belemelegedtem a nvnytani
parabolkba, s annak a nhny nagy level nvnynek a pldjt hoztam fel, amelyek a
szolidaritst az nfelldozsig vllaljk. Azokrl a levelekrl beszltem, amelyek hsiesen
kilyukadnak, s gy juttatjk el, sajt testi psgk felldozsval, a napfnyt szklkd
trsaiknak. Inkbb szrs bankroknak s vllalati igazgatknak szl fejmoss volt, mint
szegny erdei semmihziaknak val gi manna. Valamelyes trhet rtelme is lehetett. Ezt
abbl lttam, hogy a frfiak helyeslleg osztottk ktfel kemny kezkkel kemny bajuszukat.
Elaludni is mindssze kt ember aludt el, ami nagy hitsznoki eredmny volt, ha figyelembe
vesszk, hogy a fiatal pap prdikcija alatt hromfle hortyogs tremolit tudtam megklnbztetni. Emlkszem arra is, hogy hossz karjaimmal felhevlten hadonsztam, s amikor
kezemet szenvedlyesen a magasba lendtettem, mutatujjamat alaposan belevertem a szszk
mennyezetbe. A gondvisels mindenesetre szemet hunyt btor teolgiai kirndulsom felett,
amit abbl kvetkeztettem, hogy a szszk nem dlt ssze a fejem fltt. Most mr csak az
volt htra, hogy az Egyhz s a csendrparancsnok is lehunyjk a szemket. Dukicskkal nem
trdtem. A patakom nem a frsztelepkn folydoglt keresztl, nem fltem, hogy elvezetik a
vizet az orrom ell. De ha ott folyt volna is keresztl, az alatt a msfl v alatt, amita kt
kzzel kerestem srga mlkenyeremet, sok dht piszoksgot tapasztaltam a nagypnz
emberek frontjn; mint szikvzben az oxign, gy bizsergett, szllott fel bennem a dh
sznsavas buborka.
Meglltam a templomajtban, ahogy a papok szoktk templom vgeztvel. Ell jtt a lny, a
rozmr lnya. Belm nzett. Mosolygott is, hogy milyen szndkkal, nem tudom. Utna jtt az
apja s a hrom frsztelepi frfi. Nem vettem tudomst rluk. Aztn jttek a npek, s n
mindenkivel kezet szortottam. Egy asszonyka pisztrngokkal ajndkozott meg, zld levelek
kztt fakregben hozta ket. Aztn flltem a kis pocegrre, s visszalovagoltam a hegyi
faluba, ahol tadtam a Biblit, lovat s zenetet, hogy a pap ne nyugtalankodjk, mindent
elkvettem, hogy az emberek jl rezzk magukat az Isten hzban. A gazdagokrl persze
nem szavatolok.
Nem gondoltam, hogy baj lesz abbl a pr gyetlen hasonlatbl, amit elmondtam. Az reg pap
az als faluban fejcsvlva faggatott, hogy micsoda felhbort dolgot mveltem az erdalji
templomban. A felesgnek azt a hrt hoztk, hogy gyalzatos dolgokat mondottam.
- Nem tudok rla - feleltem. - Az Isten gondoskodott rla, hogy a leggyefogyottabb szolgja
is felkapaszkodhassk szekernek saroglyjba. Mindssze annyi trtnt, hogy n is felkapaszkodtam, de tudtommal semmi krt benne nem tettem. - S miutn dvzletemet kldttem
felesgnek, a tereblyes pletykazsknak, a csendrsgre mentem, ahol jegyzknyvbe kellett
mondanom a nvnyekrl szl parabolmat, amely olyan dsan termette szmomra a sznoki
sikert, mint szegny ember kertje a csalnt. Kt vd volt ellenem. Egy, hogy a suszterhez
jrogatok paktlni, kett, hogy a fennll trsadalmi rend ellen izgatok.
Amg mosakodtam a hatsgok eltt, a malacommal trtnt valami, mert szpen elpatkolt. No,
isten veled, kolbszok remnysge, bcsztam tle, szp tli estk meghitt mjas hurki, isten
veletek. Ferenc eljtt rte a targoncval, hogy szappant fzzn a hjbl.
- Nagyon nekifogtak - csvlta meg a fejt sztnzve az res malomban. A Bucur-malomra
gondolt, amely szpen elszedte kuncsaftjaimat.
- Mondja meg az embereknek - szlottam -, hogy annak, aki kicsi gazda, ingyen rlk tz liter
vkt. A tbbirt csak a fele vmot fizessk, mint mskor.

110

A malomhoz vezet utat kezdte felverni a kamillatea s psztortska, gy elmaradtak az

emberek. A tfg malom megbirizglte jdonsg-ingerket. A Ferenc hradsra mgis
szllingzni kezdtek nhnyan. J szvvel fordtottam bele vmmentes gabonjukat is a
garatba. Szjharmonikztam is nekik nhny friss ntt, s ha fehrnp volt jelen, hamis trfkat
eregettem el, hogy a fecskefikk ijedten hzdtak vissza a fszekprknyrl, ahonnan, mint
egy pholybl, tsvel nzegettk a malombeli dolgokat.
A pajtban volt a mtermem, gyesebb ni zletfeleimnek szvesen megmutattam a szobraimat.
Azt mondtk, hogy a kecske olyan, mintha mekegni akarna, a ksded lnyka meg olyan,
mintha anya hozta volna a vilgra, avval a kt varkocsval s mosolygs orcjval. Sernyen
dolgoztam, nagyon rm jtt a szobrszkods, egyszerre meg akartam mintzni minden
elkpzelhet dolgot. Munka kzben egyszer a tarkmon furcsa bizsergst reztem.
Megfordultam. A Dukics lny ott lt a sznben egy fatnkn, s sztlanul nzte, hogy mit
mvelek. Meggyjtottam kis angol pipmat, s a mintz fcskt jra belevgtam az agyagba.
- Keres valakit? - krdeztem ksbb. Nem nztem r.
- Valami kifogsa van ellenem? - adta vissza a krdst mg mindig a fatnkn ldglve.
- Van - intettem -, nem is egy. s azonkvl azt sem szeretem, hogy a fejem fltt folyton a
maga Damoklsz fnykpezgpje lgjon.
Felemelte a lapos kszlket, megmutatta, hogy csukva van.
- Ezenkvl? - krdezte tlsgos nyugalommal.
- Ezenkvl n nem dugtam bele az orrom a maga dolgaiba, s a viszonossg alapjn
elvrhatom, hogy maga se dugja bele az orrt az n dolgaimba. Ez csak elg rthet, nem?
- Igen - hagyta r, mintha nem is az orrrl volna sz -, ez rthet. Illetve: rthet volna, ha
azrt jtt volna, hogy a magn dolgaimba sse bele az orrt. De ez eszbe sem jutott. Annl
kevsb, mert a szemlyem egyltaln nem rdekli t. Egy csppet sem. Az ok, amirt bejtt,
rszben az, hogy szobrszkodni ltott. rdekli t a plasztika.
- Az lehet - blintottam munkmat zavartalanul vgezve -, szobrszati gyben mg nem
fogadok.
Intettem a legnyknek, hogy hozza ki a malombl a tblt, amely a gerendn csng, s
akassza a szn elejre, arra a kampsszgre. A legnyke nagy sebesen kihozta, s fel is
akasztotta a tblt. Az llott rajta, hogy csak rlsi gyben fogadok.
- Maga, gy ltom, a bogaras embert jtssza - mosolygott, s cigarettt tett a szjba. - Tzet
hajland adni? - Intettem a legnyknek, hogy hozzon a kenyrstbl parazsat.
- Ha netaln nem tudn - jelezte lnken, fstlg pipmat nzegetve -, a pipja kifogstalanul
g.
- Tudom, kisasszony - feleltem -, s ha most megengedi, beszntetem a trsalgst.
- Egy kis udvariatlansgrt magnak sem kell a szomszdba mennie - llaptotta meg vendgem
minden klnsebb srtdttsg nlkl. - Klnben a msik ok, amirt alkalmatlankodom,
hogy szeretnk a frsztelepre visszatrni. Lenne szves az utat megmutatni?
Intettem a legnyknek.
- Mutasd meg az utat a kisasszonynak - mondottam.

111

Indulni kszlt, amikor belltott az udvarra a csebres fia, aki az orvosnl jrt, mert a suszter
hrom nap ta vrt kptt, s nagyon rosszul rezte magt. Leakasztottam az ajtflfrl a
htizskot, tojst, kenyeret, juhsajtot s lisztet tettem bel, s elindultam n is a fenyves fel. A
Dukics lny, aki kzben kifaggatta a csebres fit, megkrdezte, hogy velem tarthat-e. Minthogy
az tja, gy ltja, arra vezet, szeretn is megltogatni a beteg susztert. Nem tilthattam meg
neki.
- Legalbb kisportolja magt - jegyeztem meg knnyedn. - Azt hiszem, maga sem hegymsz
sportra gondol.
- Nem. Jtkonysgi sportra gondoltam.
Az ton egy sportruhs fiatalember jtt felnk. A lnyhoz tartozott, be is mutatta nekem.
Ragyogan jl ltztt, jl mosdatott fiatalr volt, szemtelen orr, killhatatlan pofa, gy
hemzsegtek rajta a ltnivalk, mint rzsatn a levltetvek. Elresiettem. A nyrfk mgtt
vidm kacarszs lebegett. Tmzsi azt mondta, hogy Amerikban mr vissza is tik a lnyokat.
Ht n mindenesetre visszatk, tisztelt kis pitypalatty!
A hegynyeregnl kifulladtak, s arra krtek, hogy pihenjnk egy kicsit.
- Ugye - rdekldtt a lny -, ez itt mind a mi erdnk?... Eddig a vonalig? Gynyr... s ott
lenn azok a szp nyrfk, itt fenn meg ezek a felhk! Kedves... rvendek, hogy a papa
megvette ezt a panormt.
- rversen - egsztettem ki a mondatot kevsb rajongan.
- Nem mindegy az, hogy rversen vagy szabad kzbl?
- Nem. Az ember nem vsrol gyantlan nyrfkat s rtatlan nyri felhket rversen.
A ragyog fiatalember hetykn emelte felm az orrt. Nem rtette a prbeszdet. A lny
vgignzett rajtam.
- Szval klt is. - Aztn megjegyezte, hogy vgre is mindegy, lnyeg, hogy az erd az vk,
sszes jrulkaival.
- Azt hiszi? - krdeztem a felhre mutatva. - Kvncsi vagyok, hogyan fogja magt a tisztelt
papa betblzni arra a nagy darab felhre ott.
Megfordultam, s elindultam. A lny felkiltott. A tarkja fell risi fenydarzs mszott a
ruhja al. A ragyog fiatalember azt ajnlotta, hogy ssk agyon. A lny hevesen ellenezte, s
megkrt, hogy legyek segtsgre. Benyltam sztlanul a blza al, s a lapockja krl
elcsptem a hvatlan ltogatt. J nagy fenydarzs volt, lehetett hrom centimter hossz. A
tenyeremre tettem, nem trtnt semmi baja, szpen sszeszedte magt, s tovbbreplt.
A kecske mr messzirl felismert, s rvendez mekegssel rohant felm. A viszontlts hevben majd lednttt a lbamrl. A suszter szrkn s csontig lefogyva fekdt a kis tisztson,
egy szalmazskkal lefedett priccsen. A ltogatsomnak nagyon megrvendett; nhny vidm
mkt rgtnztem, hogy feldertsem, s ez, gy lttam, sikerlt is; aztn elszedtem az
elemzsikat, s a kunyh tzhelynl rntottt ksztettem. Amg elfordultam, a Dukics lny
sietve lebonyoltotta jtkonysgi akcijt. Fl fllel hallottam, amikor bekattantotta
tskjnak zrjt.
A beteg arra krt, hogy ha tehetem, gyakrabban jjjek, s hozzam el a csaldjt is. Az id
elszaladt, az erd sttedni kezdett. A Dukics lny figyelmeztetett, hogy vrjk a telepen, a
vrosbl vendgei rkeznek. - Ma nem eszel a vendgeidbl - gondoltam -, s elindultam
velk. Sebesen szedtem a lbam. Ha szerencsm lesz - gondoltam -, most el fogom tveszteni
112

az utat. gy is lett, kromkodva kerestem az svnyt, gyuft is gyjtottam, aztn nmn

mendegltem az egyre srbb sttben. A dszes fajank htul nagyokat botlott, aztn hupp,
elzuhant, s gurulni kezdett lefel a lejtn. A lny megkrt, hogy a karomba kapaszkodhassk.
Hmmgtem. Mr egy rja jrtunk a csapkod srben, a vastag jszakban. Sejtettem, hol
jrunk, s vakodtam attl, hogy a frsztelep fel kzeledjnk. A lny nhnyszor
megrndult, s sszeharapta az ajkt, nehogy frfiatlan sikolyok szaladjanak ki a szjn.
Hallgattam, mint egy zsk s, mzss sllyal s megmozdthatatlanul. Botladoztunk a lejtn le,
meredeken fl, s eltelt a msodik ra is. A harmadik kzepe tjn a lny karja lankadt, s
megadan nehezedett a karomra.
- Sok tart mg? - krdezte nehz llegzettel.
- Eltvedtnk - vilgostottam fel.
A ragyog fiatalember kiesett hangos hetykesgbl, s a vaddisznk szoksai s letmdja
fell kezdett rdekldni, klns tekintettel az eltvedt turistkra. Hajmereszt jszakai
kalandokkal szrakoztattam, hogy ijedtben szinte kiesett a nadrgjbl. A lny csak fogta,
szortotta maghoz a karomat. ppen jabb vaddisznkalandba kezdtem bele, amikor megcsszott, s arccal a mellemre bukott. A derekhoz kaptam, hogy el ne essk. A kalapja ott
maradt egy gon, s ahogy a vaksttben utna kapott, homlokt a szmhoz ttte.
- Engedje meg, hogy leljek - mondotta, s a hangjt fradtnak talltam.
A lbaival helyet keresett magnak az avarban, s leereszkedett. n egy fatrzshz
tmaszkodva sztlanul szvtam pipmat. Aztn folytattuk az utat. Taln negyedik rja
botladoztunk a srben, n hallgattam, a lny se nyitotta ki a szjt. A fiatalember belement
orrval egy fatrzsbe, s nagyot ordtott.
- Krem, vigyen mr haza - szlalt meg vgl a lny halkan s minden szemrehnys nlkl.
- Nem tudom, mit kpzel. Csak nem gondolta, hogy elre megfontolt szndkkal stlgatok itt
magval karonfogva.
- Nem kpzelek semmit. De lssa be, hogy ideje volna mr hazatallni.
Kzltem vele, hogy a gyanstsok ellen nem vdekezem. Nem gyanst, de nagyon szeretne
mr gyban lenni, klns tekintettel a bokjra, amely valsznleg feldagadt.
Figyelmeztettem, hogy ha nem akar orra bukni, kapaszkodjk meg a karomba, mert egy
szakadkos hegyoldalhoz rnk.
A lovagkorban az ilyen tszakaszokon a gavallr a karjaiba vette a nt, de minthogy n
valsznleg az emltett korban sem vllaltam volna a kisasszonyt - igen, szemlyes rokonszenv
hjn -, jl jegyezte meg... -, teht most sem invitlom a karomba, de figyelmeztetem, hogy a
lejt igen gdrs, s szp erdei stnkat lbtrsek is tarkthatjk. A fiatalember egszen
lehervadt fajanki magassgbl, de bejelentette, hogy mihelyt a krlmnyek lehetv teszik,
srgsen meg fogja torolni az eljrsomat. Elszradt, vastag futindba botlottam, flemeltem,
az egyik vgt a kezbe nyomtam, a msikat magam fogtam meg, s anlkl hogy
fenyegetseire vlaszoltam volna, gy przon, msik karomon a nvel, levezettem ket a
telepre, amelynek egyetlen khza a megvilgtott ablakkal alig nhny szz mternyire
hunyorgatott a lbaink eltt.
- Tltse itt az jszakt - mondotta a lny, amikor a hz el rtnk. A hangjt sok mindennek
ellenre vendgszeretnek talltam.
- Ksznm. Hazamegyek.

113

Aggdott, hogy hajnal eltt nem rek haza. s magnyosan mgsem lehet mulatsgos az erd.
Rhagytam, hogy semmi esetre sem olyan mulatsgos, amilyen hrmasban volt, aztn megfordultam, s a rvid hgton elindultam hazafel. Az irtsok szln jrtam, s a lass
derengsben hamar hazartem.
Negyednapra jra felmentem a suszterhez. A Dukics lnyt is ott talltam. gynemt,
gymlcst, sonkt vitt a betegnek.
A termszet, amely szabad perceiben kertssel is foglalkozik, vatosan elhelyezte csapdjt.
berlein is megrkezett, aztn egytt trtnk vissza a malomhoz anlkl, hogy a Dukics lnyra
figyelmet vesztegettem volna. berlein ezttal nem a babszem csrzsrl s a termeszek
gombatelepeirl beszlt, hanem a Dukics lny labdat teljestmnyeirl. Jeleztem, hogy n
ms oldal teljestmnyeirl is tudok. Az beadsbl remek kornert rgtak belm a
Fedcserp s Alagcsmvek Rt-nl. berlein pensz szn arca valami mosolyflt lttt
magra, s a szemvege all kvncsian nzett rm.
- Jl plt test - tette hozz -, egszsges kedly, maguk ketten kitn minsg utdokat
tudnnak ltrehozni...
- gy rti, hogy tmjem be a szjt ronggyal, s hurcoljam be a srbe?
A doktor a fejt rzta. - Ilyent sohasem tancsolnk. Ez a lny igen behatan rdekldtt a
szobrai irnt. n elkvettem azt az gyetlensget, hogy nem a szobrairl, hanem magrl
beszltem neki.
A kvetkez ltogatsomkor nem talltam ott. De a betegtl megtudtam, hogy a ht vgn
meg fogja ltogatni.
Drmai szemgdreit lttam, bszke mellt s szjnak kemnysgt. Lehet, hogy csak a
haragom fnyszrja emelte ki belle ezeket a kihv s visszautast pontokat. Kimentem a
kaszlra, s amg suhintottam a kaszt, gondolataim tilosba bitangoltak. Azrt elhitettem
magammal, hogy nincs ms vgyam, mint sszeroppantani nagysgt, mint egy mogyort.
Reggel volt, Todort lttam lpegetni a dlton, zskkal a htn. Megllott, letette a zskot, s
a kalapjhoz nylt. n is megbillentettem apm tereblyes szalmakalapjt. De semmit sem
mondottam. Todor rukkolt ki a mondanivalkkal. Hogy most mr szomszdok lesznk, a mlt
hten eskdtt, a felesge tagja itt van az akcsortl balra, ahol az a szp zabtbla kezddik.
Tizenkt hold. Kopcsoltam a kaszt, nem feleltem. Htra vette a zskot, hogy tovbblljon.
A zskbl vinnyogst hallottam, odanztem.
- Sndisznk - fordtotta magyarra a szt Todor -, hat darab.
Viszem s belentm ket a patakba. Feltrtk az egsz zabtblt. - Megkrdeztem tle,
hogyan fogta ket. Este gdrt sott a dlt kanyarulatnl, a zabtbla mellett, s a disznk
jszaka maguktl belemsztak. Meggyjtottam a pipmat, is cigarettt vett el, s tzet krt
tlem. Egymsra nztnk. Todor bartsgosan nzett. n sem haragudtam r.
Msnap is knn sernykedett a kaszljn, dlben az akcos mezsgyre hzdtunk mind a
ketten, s hallgatagon elfogyasztottuk az ebdnket. Todor megtrlte a szjt, s rm
nevetett. gy volt ez kilencszztizennyolcban is. Aztn aludtunk egyet az rnykban, s
folytattuk a munkt, ki-ki a maga fldjn. Reggel bementem a vrosba, vettem egy inget s
hozz egy nyakkendt. A nyakkendt sokig vlogattam, s kzben a Dukics lnyra
gondoltam. Aztn kptem egyet, amikor hazartem. De ronda tleteid vannak! Egy ilyen
cskos rongydarabbal akarod a kis nt elkbtani? Mi vagy te? Madr, hogy a tollaiddal puhtod
a nstnyeket?

114

A nyakkendt a sarokba hajtottam. Nem mentem ki ht vgn a suszterhez. Vasrnap a

gyereket kldtem fel hozz elemzsival. Napokig szgyelltem magam egygy tletemrt. A
doktor kpes folyiratot hozott nekem, amely tele volt szobrok fnykpeivel. Nzegettem
ket, aztn jra hozzlttam n is a munkhoz, amelyet az elmlt hetek alatt alaposan
elhanyagoltam. A malom dolgt is egyenesbe kellett hoznom egy kicsit. Lenn a vlgyben mr
ersen rett a kukorica. A doktor hznl tbbszr megfordultam ebben az idben. A felesge
rdit rendelt, s sokat ldgltnk estnknt a kezdetleges kszlk eltt, amely szkmarkan
mrte ki a zent, de annl bkezbben a morgsokat, zgsokat s kopcsolsokat. berlein a
falvak kztt kerkprozott valahol. Az asszonyra olykor rjtt a malackods, a kezemet
fogdosta, s majd megevett a szemvel. Azt mondta, hogy szp hajam van, s a nyakam sok
frfias vadsgrl tesz tansgot. Tulajdonkppen nem is volt csnya portka, vrosi n volt,
taln a falu s az eredmnytelenl ml id okozta, hogy gy nekibtorkodott a frfiaknak.
Trfval rztam le a nyakamrl. Semmi porcikm sem hajtotta vele a tallkozst, nem
szerettem az ilyen fiatalra mzolt reg vgyzskokat.
A kis kecskebak, a Katalin gidja, Maszattal ott vrt rm a doktor torncn. A gida sok
mltsggal viselte nyakn a nyakkendt, amelyet a vrosban vettem. A faluban nevettek, s
azt tartogattk, hogy sok bogr mszik a fejemben.
Kt ht is elmlt az utols tallkozsunk ta, amikor egy dlutn megint ott lttam a Dukics
lnyt a sznben, a szobraim eltt. Nadrgban volt, a htn kilences Flaubert-puskt hordott. De
kabt helyett kihajtott nyersselyem blzt viselt. A faluban jrt, hogy a suszter felesgnek
zenetet adjon t. A cipsz nekem is zent, hogy szeretne velem beszlni. Blintottam, s
elindultunk az erd fel.
- Mirt kttt nyakkendt a kecskre? - krdezte a lny tkzben.
- Kivtelesen megmondom - feleltem r sem nzve. - Ezt a nyakkendt magrt vettem. Az
volt a tervem, hogy legkzelebbi tallkozsunkra felteszem, s elbvlm vele magt.
Gnykacajok ksznettel nyugtztatnak.
- Nem sikerlt volna elbvlnie - jegyezte meg minden irnia nlkl -, a mintjt kiss
egyhangnak tallom... A t partjn csnakot lttam. Nem ksrne t a ndason?
Minthogy a ssmezn t kzelebb volt az t, beleegyeztem. Szirontkban gzoltunk. Elttem
jrt, s sportnadrgja minden gyngdtelensge mellett sok finomsggal simult r a derekra,
gyhogy minden mozgst szmon tarthattam. Lepkk csintalankodtak a magas fben. A
Dukics lny a pipacsok fejeit kaszlta. Volt benne annyi vatossg, hogy nem krdezte, mirt
nem beszlek.
Elbb a zsombk jtt, aztn a ssmez, vgl a nd. A csnakot lassan toltam a suhog
kkavessz kztt. Egy gynge ndszlacskn ndi srmny hintzott. A lny elvette a
Flaubertjt, s clba vette. Amikor az ujja rfeszlt a ravaszra, a fegyver csvt egy kicsit
bartsgosan megemeltem. A puska drdlve kpte szt a serteket, de szrdsi kre nhny
mterrel magasabban zrult a kelletnl, s a ndi rig kecsesen ellebbent.
- Majd ha egyedl lesz - mondottam knnyedn.
Azt krdezte, hogy szentimentlis vagyok-e? Dehogy. De nem szeretem, ha lepuffantjk
szemlyes ismerseimet. Bekanyarodtam az rre, ahol szinte elbortottak a sznyogfelhk.
Rgyjtottunk, de nem sokat hasznlt. A lny brbl a nyersselyem blz jkora legelket
hastott ki a vrengz kis fenevadak szmra.

115

- Itt megettek egyszer a sznyogok egy szzhsz kils hajadont - jelentettem be miheztarts
cljbl, nagyokat somolyogva pipm mgtt a lny heves csetepatin, amelyeket tmadi
ellen folytatott.
- Adja ide, krem, a kabtjt - fordult aztn hozzm -, ezek az udvariatlan fickk engem is
flfalnak. - Figyelmeztettem, hogy fickkrl sz sem lehet, mert csak a nstny sznyogok
vrszomjasak. A legtbb kellemetlensg nktl szrmazik.
- , , - csfoldott a lny -, nem fl, hogy lket kap a csnakunk az ilyen mzss
blcsessgektl? s ugyan mi rosszat tettek azok a killhatatlan nk?
- Egy n belemszott a dolgaimba - kzltem nyugodtan -, de majd kiradrozzuk.
gy tallta, hogy hltlan frter vagyok. Mert tulajdonkppen ksznettel tartozom annak a
nnek, hogy kiprotezslt abbl a buta llsbl, ahol letfogytiglani knyvelsre voltam tlve.
Most aztn a mvszetnek lhetek.
- Adja ide a kabtjt - zrta le a vitt, s n odaadtam neki a kabtomat.
A lpon hangos hangverseny kezddtt. A szrcsa veszekedett, a szlkilt hangja elnylt a
zrzavarban, s a seregly brekegett, mint egy kecskebka. Meglltottam a ladikot, mert a
zsombkban vzityk pityegst hallottam. Hallgattunk. Egy seregly a kzelben vidm
dlutnt rendezett a ndas laki szmra. Lttam a bbor nyakt, zld htt, amint ide-oda
ugrlt, brekegett, kotkodcsolt, s a kkbegy nekt utnozta. Valahol egy dobos gm is
megszlalt.
A lny hanyatt dlt. A ndas flledt, lankaszt szag, gy ltszik, elzsongtotta egy kicsit.
Nzte a lpi lyvt, amely a fejnk felett lebegett. Nem tudom, mire gondolhatott, mert amikor
kisegtettem a ladikbl, ersen a szemembe nzett.
- s igazn miattam vette? - krdezte minden szt ersen tagolva.
Tudtam, hogy a nyakkend jr az eszben. gy ltszik, tzesen stttem r, leeresztette a
fggnyket, s csak egy keskeny nyls mgl vett szemgyre.
- A bkalesjt itt ne hagyja - intettem a Flaubert fel, amely a csnakban maradt, s megindultam az erd fel.
A fegyvere utn mszott, aztn lttam a domboldalrl, hogy nekivg a nyeregnek.

116

22/ A kopogbogr a prjt krzi

A dombnyergen t egyrai t volt a frsztelep. Nhnyszor flnztem a horpadt ht
hegygerincre. Odsszeusz viaszt dugott a flbe, nekem is ki kne valamit tallnom, hogy ne
csavarogjon arra a tekintetem, gondoltam. Bajban vagy, kiscsm. Lpre mentl, mint a pinty...
A suszter itta meg az rt, kt htig felje sem nztem. Kt ht mlva a frdtelepen
tallkoztam a Dukics lnnyal.
- Felmri - intett felm a rakettjvel -, meg sem ll?
Hozzm lpett, s kezt nyjtotta. - Vrtam...
Nma voltam, mint egy eltaposott orrszarv bogr. Karperecek csrgtek a csukljn, s a
szemben mly tengervz loccsant. Mentem mellette, s kotyogott bennem a rszeg rm.
Cinegt lehetett volna velem fogatni, gy el voltam intzve. Szerencsre idejben eljtt rte az
apja, s ez alkalommal sikerlt mg klnsebb esztelensgek nlkl befejezni szaggatott s
zavaros eszmecsernket. A lny naponknt tjrt a frdtelepre teniszezni. Most mr nem
kerlt tbbet a malom fel - a frdn t sokkal rvidebb is volt az tja, s rendesen kocsi vitte
haza; addig csetlettem-botlottam a frd krl, amg egy nap a teniszplya eltt csurgattam a
nylam, akrcsak egy hes kuvasz. Vidman s lthatlag nagy elgttellel nyugtzta jelenltemet.
- Valaki ma nagyon megdicsrte a szobrait, Felmri - jtt hozzm, s nagy rdekldssel megrzta a kezemet. Valami olyat morogtam, hogy gy ltom, csak a szobrszkods rdekli,
amivel azt akartam mondani, hogy ideje mr a szobrszt levenni msorrl s az hes kuvasznak
is juttatni egy koncot. Nevetett, hogy trelmetlen vagyok. De ahogy a fejt lehajtva a hajt
igaztotta, lttam, hogy forr tekintettel pillant fel rm. reztem, hogy forgok, bgok, tncolok, mint egy megprgetett csiga. Szinte orgonztam az ujjai kztt zenei felhevlsemben.
Magunkrl nem beszltnk, mindig csak elvont dolgokrl, mindig csak msrl, mvszetrl,
szobrszokrl, vrosokrl, szval szablyos trsalgst folytattunk. Megesett, hogy orvul, egy
hirtelen ugrssal akartam a titkaiba behatolni, de nem volt gyakorlatom az ilyen mersz
betrsekben, mire lenyomtam a kilincset, mr ott llott a kszbn, lvsre kszen, kezben
a nyugalom mosolyg kecses revolvervel. Azt mondta, hogy nagyon trelmetlen vagyok.
A frdbl az erd tkanyarodott a mi hatrunkba. Nmn kullogtam mellette. reztem, hogy
a tallkozsunk ostobv tett, lehorgasztottam a fejem, s nagyokat szenvedtem.
- Egy harkly - figyelmeztetett a lny hallgatzva. - Valami baja van? - Nem mondhattam meg
neki, hogy milyen nyavalys kis ltetnek rzem magam. Intettem neki, s elvettem a tskjt.
- Jjjn, el fogunk rejtzni egy fatrzs mg. Figyeljen...
A kemny, doboz alak brtskn egyenletesen kopogtatni kezdtem. A tska kemny koppansok hangjt adta. A harkly izgatottan jtt, sietve tkutatta az gakat, kereste bszlten a
vetlytrst, hogy elbnjon vele. A jtkot nhnyszor megismteltem, s sikerlt a madr
fltkeny dht a vgskig fokoznom. A lny megkrdezte, hogy mindenkit gy be szoktam-e
csapni.
- Magt nem csapom be.
Alkonyodott, a bokrokban mr kkesen fnylettek a szentjnosbogarak.

117

- Ltja - mondottam -, milyen derk teremtmnyek ezek a nnem szentjnosbogarak.

Felgyjtjk apr villanylmpikat, hogy, prjuknak ne kelljen az jszaka sttben
botorkzniuk...
- s gy gondolja, hogy n is... - elnevette magt. - Szval gy gondolja, hogy nem rtana, ha
n is felgyjtanm a villanyt...
- gy.
Azt vlaszolta, hogy teljesen flsleges, mert me, feljtt a hold, s az minden homlyos dolgot
megvilgt. n gy talltam, hogy mindssze nhny zet vilgtott meg, amelyek a tisztsan
jtszadoztak. A karunk egymshoz rt, mozdulatlanul nztk ket. A vzess fel trtnk le. A
vz ragyog ezstpnzekben esett le a sziklrl. Tvoli morgst hallottam, nagyon mlyen
elcsavarogtunk az erdben, azt ajnlottam teht, hogy futlpsben induljunk neki az svnynek, mert klnben nem rnk le a frsztelephez. Megfogtam a kezt, s futni kezdtnk. A
flledt estt nyugaton ers villmlsok hastottk t. Gyors felhk nyargaltak el, a szomszd
vlgyben mr eldrdltek a tarackok, nem volt rtelme a fraszt rohansnak.
- A malom egy fl kilomternyire van innen - mondottam megfordulva. - Jjjn.
Amikor a dorongfa-hdhoz rtnk, az orrunkra pottyanlak az els cseppek. Bementnk a
malomba, s hellyel knltam meg a lnyt. Omlettet ksztettem vacsorra, sajttal, s vizes
uborkt is felszolgltam hozz. A Ferenc felesge volt ez id tjt a hztjam s uborkim
nemtje. Nevetve fogyasztottuk el a vacsort, s uborkim nagy sikert arattak. Az erd fell
siket csattansok jttek, a villm lettt a topolyafba, amelyrl az gnes vitorlit nzegettem
az elmlt esztendben. Nagy vztmegek zdultak le hirtelen a hegyekrl, a malom csak gy
reszketett a bmblstl. Zskot bortottam magamra, s felhztam a zsilipet. Amg a zsilippel
bajldtam, roppanst hallottam a hd fell. Minthogy a vzzel bortott udvaron nem lehelt
tgzolni, elvettem a glyalbakat, s az acetilnlmpa fnynl ellpkedtem a hdig.
- A vz elsodorta a hidat - mondtam a lnynak, aki igen jkedven cigarettzott a dvnyon. Ms szval, reggelig itt kell maradnia. Nagyon kellemetlen magnak?
- Ha ad egy hlinget, nem - felelte, nagyon lvezve a szokatlan kalandot.
Odaadtam az j ingemet, amelyet a vrosban vsroltam a tiszteletre. Hlingnek ugyan nem
volt hling, de j volt s selymes tapints. Az gyat thztam, az eresz all bolhaz
nvnyt hoztam, a legnyke kalapja melll kivettem a friss szagosfvet, a bolhazt az gy
lbhoz tettem, a szagosfvet a prna al, aztn amikor mindennel elkszltem, j jszakt
kvntam. A lny a rajzaimat nzegette, s htra sem fordulva, bartsgosan viszonozta a
kszntst.
A fszer alatt a priccsen fekvhelyet hevenysztem magamnak. Hallgattam az es lecsendesed
neszezst, s nztem a Dukics lny stt ablakt. Soha mg szerelmes nem voltam, a
torkomat semmi sem fojtogatta, nem forogtam soha nyrsra hzott kappan mdjra rzseim
tzn, szervezetem nem lpett mg ilyen zavaros akciba, mint ezen az ess jszakn, ott a
fszer alatt. Az orrom tele volt a lny szagval. jfl fel jrt az id, s csak forogtam,
forgoldtam, gonosz, htlen rugim egyre dolgoztak. A szoba ablaka jfl krl hirtelen
kivilgosodott. Odalptem, s megkocogtattam.
- Fl? - krdeztem.
Ott lt az gyban kihajtott gallr ingben, s hallgatzott.
- Nem flek - rzta aztn a fejt -, de valaki kopog itt. Mr egy rja hallom.

118

- Nem szokott kpzeldni?

- Nem... - Intett, hogy figyeljek. - Hallja?
Semmit sem hallottam, sztnyitottam az ablakot, s fleltem. De gy sem hallottam semmit.
- Jjjn ide - szlott a lny -, s gyzdjk meg rla. Sejtettem jl, hogy mirl van sz, de
azrt belptem a szobba. gy tettem, mintha figyelmesen hallgatznk. A padls fell rvid s
szablyszeren megszakad kopogsok hallatszottak. Kopp, kopp.
- Tudja, mi ez? - krdeztem vrfagyaszt nyugalommal, s hossz sznetet tartottam. - Nem
tudja? Kopogbogr. Benn van a gerendban, s a prjt krzi.
- Furcsa - mondotta, s elgondolkozva figyelte a kopogsokat. - A prjt keresi?...
Hatrozottan rdekes... - Rm nzett. - Nem aludt mg?
- Nem... Kopp, kopp, n kopogtattam... Nem hallotta?
- Maga nagyon rdekes ember, Kzmr. Maga az llatok nyelvn beszl hozzm...
Leltem az gy szlre.
- Hallotta, milyen ersen, milyen vgyakozva kopogtattam? - krdeztem halkan.
Intett, s a szeme forrn sziporkzott.
- Hallottam... Hetek ta hallom... De nem ismerem a zoolgit, nem tudom, hogyan szoktak a
kopogbogarak a hvsra vlaszolni... - Kopogtasson - ajnlottam -, itt az gy deszkjn...
Rm nzett, s ujjval lassan, de tisztn s hatrozottan megkoppantotta az gyat. A keze utn
nyltam, s azt mondtam neki: - Anna.
A msik kezvel lassan beletrt a hajamba.
- Kivel szokott itt cskolzni? - krdezte a szemembe nzve.
- Magval - vilgostottam fel, s a szjamat rillesztettem a szjra. Nem utastotta vissza a
cskomat. A kopogbogr elhallgatott a gerendban, gy ltszik, ott is rendbe jttek a dolgok.
Llb kt ktet verset rna errl az lelsrl, gondoltam, ahogy eszeveszetten szortottuk
egymst a sttben.
- Nagyon haragudtam magra - lehelte a flembe, s tfogta a nyakamat -, de most mr nem
haragszom...
Reggel gy dnttt, hogy vonaton bemegy a vrosba, mintha ott tlttte volna az jszakt.
Amg ltzkdtt, behoztam neki a Veronka szobrt. Lttam, hogy nagyon megrvendeztettem a jelentktelen ajndkkal.
A vonat korn indult, sietve mentnk ki az llomsra. Engedlyt krtem, hogy a vrosig vele
mehessek. A keskeny vgny vonat lassan kanyargott s nyikorgott a dombok kztt. Anna
kihajolt az ablakon, s a szilvafk elszrad leveleit tpegette.
- Nzze, mennyi virg - csodlkozott a tlts mellett tarkll sr virgsznyegen. Se a
kezben, se a melln nem volt virg. tmentem a szomszdos harmadosztly flkbe,
szrevtlenl meghztam a vszfket, mint dikkoromban tettem, s sebesen visszatrtem
Annhoz.
A vonat megllott, s amg jobbra-balra spoltak, szaladgltak, vizsgltk a vonatot, n a tlts
mellett gyes kis csokrot szedtem ssze, s tnyjtottam Annnak. Anna mosolyogva nzett a
szemembe. (ltalban azt tartottam a legszebbnek, hogy egyms szembe nzhetnk.)
119

Azt krdezte, mit tennk, ha nem jnne vissza. Gonosz kis krds.
- Kopp - koppantottam meg a vonat prknyt -, kopogtatnk, s hvnm, mint a bogr a
prjt.
Idenyjtotta a kezt, hogy megcskoljam, aztn leugrott a megll vonatrl.
- A szobrot - szlottam, s utnasiettem, hogy a szobrot tadjam. A Veronka duzzadt kis
faarca furcsllan mosolygott rm.
Gyalog trtem vissza a fehrvri llomsrl a malomba. Nem mentem be a vrosba, kvr
voltam a boldogsgtl, nem akartam a banda el llani. A malom krl klnben is srgs
dolgom akadt, a vihar megtpzta, j hidat kellett vernem az elszott helybe. Mieltt
munkhoz lttam, bementem a szobba, megszagoltam az Anna prnjt, amelyen otthagyta
hajnak s brnek illatt.
A fiatal kecske s Maszat az ajtban lltak, s trgyilagos figyelemmel kvettk rejtlyes
mozdulataimat. A gida nyakn rajta volt a drga nyakkend, a legjabb divat szerint megktve.
A frj flrebillent fejjel kandiklt rm, s gy talltam, hogy a hangja kiss szomor volt,
amikor azt mondta: pitypalatty...

120

23/ Szp vilg

tkzben lttam, hogy a Bucur-malomnak vgan pfgnek a vascsvei, lovak, szamarak szp
szmmal bbiskoltak a fszer alatt. Nem bntott a dolog egy cseppet sem. Ftyrszve
folytattam utamat. Ferenc eljtt segteni a hdvershez. J legny volt ez a Ferenc, az rdg
tudja, mirt ragaszkodott gy hozzm. Azzal magyarzta, hogy tizennyolcban egy olasz
kavernban, ahov ngy napig bezrtak az aknk, valami felebarti hstettet kvettem el holmi
marhakonzervek kapcsn. Igen j bizonytvnyt lltott ki rlam egyb dolgokban is, gy azrt
is, hogy sohasem lgattam az orrom, s elftyrszgettem akkor is, ha belettt csalnomba a
mennyk. A hd utn a kerekeket is megjavtottuk, br nem sok hasznukat vettem. Tavalyi
zletfeleim, noha a kukorict mr kezdtk trni, nemigen szivrogtak vissza hozzm, a nagy
malomba vittk a zskjaikat, s lovuk, szamaruk az j molnrnak hullatta a citromot.
Vrtam az Anna visszatrst, s lgattam a zsiliprl a lbam. A gondolatok olyan frgn s
vidman szkltak a fejemben, mint nagyt alatt a kolerabacilusok. Voltak mr nkkel mskor
is kapcsolataim, rgen tlestem mindenfle jonckikpzsen, nem emeltem fel butn mind a kt
lbam, ha azt mondtk, bal lbat fel. Kitanult hlyag voltam, de most, ha rm kiltottak volna,
hogy bal lbat fel, alighanem mind a kt lbamat egyszerre emeltem volna a magasba. Valami
nekem val, testhezll verset kerestem az emlkezetemben, de szerelmes egy sem akadt a
raktromon. Ahogy egy dlutn elnyjtzkodtam a malom mgtti mohn, s a gylekez
fecskket nzegettem, megint eszembe jutott, hogy valami kiads, meleg dolgot kne
mondanom Annnak magamrl, rla s a vilgrl ltalban. Elvettem a ceruzmat,
kihozattam a legnykvel a vzlatknyvemet, s tprengeni kezdtem. A fiatal szervezet kvnja
a verset, akrcsak a meszet s svnyi skat. De amg rmeimet sszekerestem s gyesen
egybetereltem, mint kuvasz a birkkat, sztvr mondanivalim eluntk a hossz vrakozst,
s szpen ellgtak. n meg ott maradtam a rmekkel, s nem tudtam, mihez kezdjek velk.
Aludtam egyet, aztn elmentem a jegyzhz. Azt grte, hogy valami olcs s knny klcsnt
szerez. Kt ra mlva a zsebemben volt a pnz s egy szerzds. Nem klcsnszerzds volt,
adsvteli szerzds. A jegyz cigarettval knlt, s megmagyarzta, hogy az embere, aki a
klcsnt folystja, egyszer betblzsra nem ad pnzt, mert azt elbb peresteni kell, s a per
sokig hzdhat. Adsvteli szerzdst kell teht csinlnunk, persze csak formailag, mintha
eladnm a kaszlt, de kiktjk a visszavsrlsi jogot, ami annyit jelent, hogy a fldet
visszarathatom magamra, mihelyt mindent lefizettem. A megoldst nem talltam rossznak,
zsebre raktam a pnzt s az rst, s bementem a vrosba. A szabhoz siettem, s egy rend
gyors ruht rendeltem, cipt vettem, fogport s krmpiszklt szereztem, s mg nhny ms
igen hasznos dolgot. A cipt felhztam, s elindultam, hogy Annval tallkozzam.
- Ojj - nevetett Tmzsi, akit megbztam, hogy rsbeli zenetemet Annhoz eljuttassa -, a
hlgy nyolc nap eltt Pestre utazott. Azt hiszem, hoppon maradtl, bartocskm...
- Ltom - jeleztem Tmzsinek, aki gy leste a kpemet, mint krtyban a tk disznt -, ltom,
ebben a rhes kocsmban friss csapolst hirdet a meteorolgia. Fenemd megszomjaztam.
Estre jrt az id, nem tudtam, a hajszlcsvessg trvnye vagy ms rejtett erk kzltk-e a
banda msik kt tagjval, hogy iszom, hamarosan ott termettek k is, s Tmzsi flvel megadhatta a jelt lelkes nyitnyunkra. Kislny, kislny... reccsentettem vad dhvel, mialatt Llb
ortopd cipjt lgatta, Tmzsi a flt satbbi. A kocsma sarkban rgi komra akadtam,
egytt vacogtunk a hidegtl, s egytt rezeltnk csukaszrke kincstri nadrgunkban, ha jtt a
szuronyroham. Kt halpnzt nem rt akkor az egsz legnyke, most nekiburjnzott, s csapzott
bajuszt csngetett a srspoharba. H, de elmltl, reg fi! A kped nyolc v eltt mg tele
121

volt szeplvel meg rtatlansggal. Cudar az id, veled is gy bnt, mint velem s a tbbi
mtrgyval. Az rtatlansgodat elvette, csak a szeplidet hagyta meg. Jjj, lj mellnk, s
igyunk, mint a disznk.
Kieresztettem a hangomat, aztn sszefogdztam Llbval, s valami halotti indult
tncoltunk.
- Egy bizonyos n kutyul elbnt velem - szlottam oda a nszemlynek, aki kiszolglsi
szndkkal kznk tolta slyos keblt s elsosztly mosolyt -, ennlfogva hozzon ennek a
hajtrtt bandnak t liter kocsisbort, a jobbikbl. De futszalagon. Nekem hozzon egy
kors vilgosat szomjsg ellen, utna egy kors barna srt lelki okokbl, aztn egy egsz
sttbarnt a sznsklra val tekintettel.
- Eladtam a kaszlt - nevettem hlye krrmmel -, s azt hiszitek, az a tolvaj visszaadja?
Soha, bartaim. Az embernek lenn a pincben, a tudat pincjben van egy msik nje is. Nos,
ht az a Kzmr ott a pincben nagyon jl tudta, hogy vgleg lttek a kaszlnak. De befogta
a szjt, kussolt, gavallribl, mert tudta, hogy a nrt trtnik...
Tmzsi nhny nagyszabs zleti tervt ismertette meg a trsasggal, Llb kt szabad
verst mondta el, mindkettbl kilgott Miss Mabel, mint egy tndr, mint egy ezeregyji
angol nyelvtanrn; Fapofa hadart, s a szavakat mr csak lugrs szerint mondta ki, kettt
egyenesen, egyet oldalt. n kis bartnimrl beszltem, a cszrl s a frjrl, s meghat
szavakkal ecseteltem a kotl hsgt, aki mindennapi tojsomrl gondoskodott. Rump,
rump - nekelte Tmzsi, s n ftyolosan lttam, hogy a kocsma nje vgleg lehorgonyzott az
asztalunknl, s hallottam fl fllel azt is, hogy reszels althangjval belertja magt az n
tenoromba, mikzben res srsvegeket csempsz az asztalunkra. Az let kis piszoksgok
kellemes lncolata.
Amikor kilptem az utcra, kiderlt, hogy egyltalban nem voltam rszeg. Csak srszag s
szinte. Bogdnn meghatottan fogadott, le is fektetett, s knnyezve hzta le a harisnymat.
Azt hitte, hogy ezutn gy lesz, mint a frjnl, hogy hetenknt ktszer n is leiszom magam,
s beverem az orrom. Reggel bementem a Patyipak cukrszatba. A Patyipak lny szolglt ki, a
viszonyokhoz kpest elg szvlyesen. De ahogy betlttte a gyomorkesert a pohrkba, kt
dolgot figyeltem meg. Az egyik az volt, hogy legalbb egy negyedvel kevesebb plinkt
tlttt a pohrba, mint mskor, kett, hogy az orra legalbb egy fl hvelykkel volt nagyobb,
mint kt vel ezeltt.
- Mi lett az orrval, Patyipak? - krdeztem szerfelett melegen.
A srga fggny mgl kis poronty mszott ki a linleumsznyegekre.
- Minden muland s minden jra kezddik - szlottam, mint reg hollk a npmesben, s
felhajtottam a szkkeblen kimrt gyomorkesert.
- Hogy hvjk a kis gyermekldst?
- Bla - hangzott a vlasz.
Az rdg tudja, mirt, nhny pillanatig abban remnykedtem, hogy Kzmrnak kereszteltk.
Fizettem, s elkszntem.
- Meglljon csak egy kicsit, Felmri r - szlott utnam a Patyipak lnya nyjas mosollyal, s
n hlsan llottam meg. Nos?
- Ez a pnz rossz - kzlte, s tenyern visszanyjtotta az egyik pnzdarabot. - Lesz szves
kicserlni?
122

Ht gy vagyunk. Manapsg mr hamis pnzdarabjaidat sem stheted el rgi bartndnl. Mire

val ht a bartsg? s ha szabad krdeznem: mire val az a nagy murizs a szerelem krl?
s maga a szerelem? Az emberi civilizci vvmnya-e az, hogy lelkileg most rkzhatnkom
van, mert a n fakpnl felejtett? A blnk s kolordbogarak is ilyen rossz brben vannak, ha
a blnn vagy rovarn odbbll?
s ltalban: mirt vagyunk?
A khdon meglltam, s rgi szoksomhoz hven lekptem az egszsggyi csatorna seklyes,
szappanhabos vizbe. Miss Mabel lgyan a markomba cssztatta tenyert.
- Ah, Felmejri uch, mirt aljan szaomaorun a vzbe kept? - ksznttt a rgi sugrzssal.
Csngtt a harisnyja, s mg mindig nem tudott hazamenni Birminghambe. Megkrdezte,
hogy hoadzs vadzsaok, sohasem gondolok r? Pedig annyi szpet csicsergett rlam a Dukics
lnynak. s hogy tudom-e, mit maondt a Djukics lny a mlt hten, mieltt elutazott? Miss
Mejbl, ejn lttam a maga batyaol edzs szaobaort, amilyent mr nadzsaon rejgen nem lttam. A
maga bartja, Miss Mejbl, haodzs is maondt csak... Azt maondt, hadzs...
- Mindegy - intettem. - Egyebet semmit sem maondt?
- Nem maondt, csak szejpen masalyaogt, amikaor beszlt, csak mindig masalyaogt.
- Miss Mabel, tartozom magnak egy cipval. Minthogy sokig nem fogok most bejnni,
szeretnm, ha letrleszthetnm a tartozsomat.
Sajnlkozva fogadta el a cipra valt, de a virgnak rvendett, s engedlyt krt, hogy velem
tarthasson a kisvast llomsig.
A harmonikmat elvesztettem. Fakn lpegettem a mezei ton, nztem, hogyan fstlg a
tvoli alagt, amelyben nhny perc eltt eltnt a vonatom. Srga uborkk rothadtak a
kukoricaszrak kztt. A malom hdjnl Kati s a fia fogadtak. Amg tvol voltam, a csebres
fia lehozta Katit az erdbl, mert a suszter tdeje vgleg elfogyott, s nem volt mr szksge
kecsketejre. Estre sszegyjtttem trsulatomat a malom eltt.
- Htlen lettem hozztok, eltvoztam tletek, mint egy tkozl fi, de most jra itt vagyok. Egyik tenyeremet a msikba tettem, s ahol a kt hvelykujjam egymshoz simult, nyls
kpzdtt, ebbe belefjtam fellrl. Szp barna okarinahangok jttek ki a tenyr regbl.
Flrin minden harciassg nlkl gubbasztott a ltra als fokn. Fltte cscslt a fstszn
macska. Jelen voltak mg: Maszat (valamennyi jrulkval), a nyuszt, Katalin, a fiatal kecske, a
frj, a csz, az reg rig. Hallgattk a klns hangszert, s csendesen ltek a naplementben.
A cszet valami vgy foghatta el, rszllott az ujjamra, s megszaktotta az alkonyi hangversenyt.
- Kis mihaszna, benned is mozog valami? El kne replnd innen. Tulajdonkppen nem is
tudom, mi tart titeket itt mellettem. Nem vgtam le a szrnyatokat, nem raktalak kalitkba,
mgis folyton krlttem lbatlankodtok...
A frj, aki kitanulta mr a hangomat, s taln irigykedett is egy kicsit a cszre, a vllamra
szllott, s a maga kedves, sznes nyelvn, amely nem ismeri a krdjeleket, a mlt idket,
csevegni kezdett.
Katalint msnap vgleg odaajndkoztam a suszter zvegynek. A kecske ezttal nem vette
szvre a dolgot, mssal volt elfoglalva. Mozgatta a farkt, s bakkecskrl lmodozott.
Lefekvs eltt a legnyknek eszbe jutott, hogy a posts levelet hozott nekem dleltt. Nem
ismertem az Anna kzrst, most lttam elszr.
123

24/ A naptrrl letpem az utols lapot

Pirosak voltak az alkonyok, s srgk a fk. Aztn elmlt a srgasg, az udvar letaposott
fldjn reggelenknt szraz levelek llottak a szrukon. Gilisztk lltottk talpra ket, amikor
be akartk hzni elemzsinak fld alatti jrataikba. A legnyke rozsds szegbe lpett, ersen
meggylt a lba, kimostam a sebet, de a lb csak egyre dagadozott, meg kellett mutatni
berleinnak. A szg csontot rt, s a hrtyt is megsebezte. Amg a doktor a gennyes daganatot vgta, belltott a malomba Ferenc is, s sztlanul nzegette a doktor munkjt.
- Sok poggysza volt a doktorn nagysgos asszonynak - jegyezte meg mit sem sejtve -, alig
gyztem ket beadogatni a vasti kocsiba. berlein megllott a kssel. Nem fordult meg, nem
nzett Ferencre, csak llott, s hallgatott. Aztn khintett egyet, s folytatta munkjt. Sokig
babrlt mindenfle mszerrel, aztn jdos vattval kimosta a sebet, s megkrdezte:
- A lnyom elvitte a kabtjt?
- A karjn volt - nyugtatta meg Ferenc.
Aztn bektzte a legnyke lbt, mszertskjt rakasztotta a kerkpr kormnyra, s
lassan, minden sietsg nlkl az als falu fel karikzott. Lenn az als faluban kt skarltos
betege vrta. Msnap tudtam meg, hogy a felesge felhasznlva tvolltt, az elre sszecsomagolt poggyszt kivitette Ferenccel az llomsra, s megszktt. A gyermeket is magval
vitte. S a doktor mindezt Ferenctl tudta meg. Ktzs kzben.
- Ne gondoljon rla semmi rosszat - mondta, amikor jra lejtt, hogy tktzze a gyermek
lbt. - Nem volt rossz asszon. Mecklenburgi lovakban lttam ilyen ert, mint ebben az
berleinban. A felesghez, ahhoz a sivr festkzlethez gy ugrltak be az udvarlk, mint a
szcskk, s mg arra krt, hogy ne gondoljak rosszat rla.
- Muzsiklunk egy kicsit, doktor r? - krdeztem, amikor menni kszlt.
Szomor szeme kitgult, s megfogta a kezem.
- Jjjn - blintott tbbszr is -, jjjn, Kzmr.
Rongyos volt rajta az ing, rojtos a nadrg, lyukas a llek. Elmentem hozz. Behordatlan
vetemnygyak kztt mentnk vgig. A doktor sokig kereste a kulcsait. Aztn eszbe jutott,
hogy egy csbr al tette, kinyitotta az ajtt, s belptnk az res szobba. Az asszony az
orvosi fogad szoba kivtelvel az egsz lakst kirtette. A doktor a rendelben elvette a
kottatartjt, a brcst, s jtszani kezdett. Az ablakon karcs kenyrhjakat s horpadt
teaforralt lttam.
Siralmas madrijeszt volt ez az berlein, szinte ltszottak vnyadt bordi, lbnak rozoga
spcsontjai, ahogy kuporgott ott a brcsjn a rja zuhog szimfnia ds vzessben. Az
nneplyes zgs megbkten csapkodta, locsolta vajszn koponyjt. Rossz testbl innen
is, onnan is kibjt a llek, mint zskbl a szg. Az ember, ahogy nzte, ilyen gondolatokkal
foglalkozott:
- Mi a vilg, mi a test, mi a llek, s mennyivel szebb volna, ha az ember fellhetne egy
zenefutamra, s annak htn tvozhatna a vilgrbe, mint elregedni rossz konflislovak
mdjra. Nekem is eszembe jutott Anna. A levelet, amelyet msfl hnap eltt kaptam tle, a
zsebemben hordtam, hogy kznl legyen, ha meg akarok nzni benne valamit. Alapjban vve
nem sok nznival akadt benne. Csak a befejezs: A maga Annja. A tbbi nem volt tlsgosan rdekes. Azt rta, hogy a Veronka szobrt hozzrtk igen sokra tartjk, s legjobban
124

teszem, ha mielbb felmegyek Pestre, ahol mvszi sikerek kecsegtetnek. Aztn krt, hogy ne
haragudjam, amirt bcs nlkl tvozott. Nagyon jlesne, ha addig is, amg itteni dolgaimat
elrendezhetem, beszmolnk magamrl s a munkimrl. Meleg bartsggal dvzli a maga
Annja. A maga Annjban tizenegy bet volt. A levl sovny kis dolgokat tartalmazott, de
ennek a tizenegy betnek nagy hasznt vettem a korai fagyokban. gy bebortottak mindig,
mint egy puha takar.
berlein a sarokba lltotta a brcst, elvette a teaforralt, s tet ksztett. Amikor megittuk
a tet, eszbe jutott, hogy kanl is kellett volna hozz. Elindult, hogy utlag megkeresse, de
nem tallta meg. A felesge elvitte a kanalakat is, nem csak a btorokat. St egyebet is elvitt.
A doktornak is elvitte a felt, gyhogy mr csak egy trtszm maradt belle.
- gy ltszik, a kanalakat is elvitte - llaptotta meg jindulatlag.
- A trtnelem - jegyeztem meg - tbb ilyen pldt tud felmutatni. De ami a kanalakat illeti,
azokat nagysga btran itthagyhatta volna.
A doktor tbbszr visszaadta a ltogatsomat. H nem esett, de a patak jege roppant a
kkemny hidegtl. ltnk a tzhely mellett, a kvr papn azt mondta, kt magnyos ember,
de mi nem reztk a magnyt. Az anyagi magnyt. Inkbb a llek s a szellem magnyt, amely
rokontalanul krlvett bennnket. Koloncok csngtek az emberel fogalmain, amik lehztk
ket a fldre. berlein az ember fldi sorsrl beszlt, szenvtelenl s trgyilagos termszettudomnyi alapon. Az volt az llspontja, hogy szoros letkzssgben lnk bizonyos
nvnyekkel s llatokkal, egymsra vagyunk utalva klcsnsen, s egyszerre fogunk
kipusztulni. Ferenc is belenzett olykor, sszemelegedtnk a nyugalmas tli dlutnokon.
hozta egy este a hrt, hogy a kaszlt a jegyz trta az reg Fldev Jnsra. gy tudtam meg,
hogy a tagot vgleg elvesztettem. Hiba mentem a jegyzhz, gy fogadott, mint foltoz szab
a nadrgot.
- Letelt a visszavsrlsi hatrid - mondotta. Szkben voltam az lelemnek is, a legnyke egy
este kivitte a nylcsapdt az erd al, s n semmit sem szltam; megettem sz nlkl a
tapsifleseket s a becsletet.
Kzben irogattam Annnak a megadott cmre, poste restante, de vlaszt nem kaptam.
A Bucur-malom vidoran pfgtt, n alig rltem valamit.
A fiatal kecskt odaadtam Ferencnek, mert nem volt takarmnyom, Ferenc azt mondta, hogy
n vagyok a hibs, eluraskodtam a malmot, semmivel sem trdtem. Ftyrszsbl s szoborfaragsbl nem lehet meglni.
- Ferenc, vllaln, hogy eladja a malmot, meg ezt a megmaradt tizenkt holdat s az erdrszt?
Nekem mr nincs itt maradsom.
- El akar menni, Kzmr r?
- Nagyon rm jtt - vallottam be. - Nincs itt mit kezdeni. Eleget mkedvelskdtem a flddel
s a malommal. Hvnak Pestre.
Elmentem berleinhoz is, hogy megbeszljem vele a dolgot. A padlt nzte, s blogatott a
fejvel.
- Igen, igen, igen - mondta ez a blogats - te is elmgy ht.
- Prblja meg, Kzmr...A vadszlkacs is mindent megprbl...
ltem a lyukas karosszkben, s hallgattam. Mikor elkszntem, a tekintete az ablakprknyra tvedt.
125

Azt krdezte, hogy van-e pnzem.

- Sohasem izgatott az effle krds - feleltem nevetve. - Pnzem sohasem volt, s valsznleg
sohasem is lesz.
Az ablakprknyon kt bankjegy hevert sszegyrve. Nem tudom, hol s hogyan tett r szert,
mert ppoly kevss rtett a pnzkeresshez, mint n. Azt mondta, hogy vegyem el, ha
szksgem van r. Miutn nem lnk lomvilgban, ahol a szegny embernek csak gdrt kell
snia jflkor a kereszttnl, hogy kt vka aranyat lejen, elfogadtam a pnzt, s azt mondtam,
hogy Ferenc majd elrendezi a tbbit.
- El ne felejtse letpni a naptrrl az utols lapot - figyelmeztetett a doktor, amikor kiksrt az
jszakba. - Krisztus szletse ta 1926 v telt el, kedves bartom...
Ropogtam hazafel a havon. Szp jszaka volt, a harmadrang csillagok is gy ragyogtak, mint
a legendk a bibliban. Kis zseblmpmban kimerlt a szraz elem, bottal tapogattam a jeges
utat. Fztam, a kabtom is beadta ezen a tlen a kulcsot. A zzmars bokorban cinege
pityegett lmban. Aztn kibjt a hold, s az jszaka egyszerre tele lett rnyakkal, melyek
emberi s llati alakokat ltttek. Fejem felett eltgult s elvgtelenedett a vilgr, s megfagyasztotta gondolataimat: dermedten fekdtek a fejemben, mint kocsonys halak a Ridlin
kirakatban. A pagonyban farkas szemeit lttam, hesen lobbantak felm a holdfnyben. Nem
fltem tle, magnyos ordas nem tmad, ha mg gy zablhatnk is. Messzirl kvetett, n
meg a rend kedvrt kinyitottam a bicskmat, s egyenletesen lpkedtem tovbb a
csontkemny ton.
Csutkval begyjtok a tzhelyen - gondoltam -, s felmelegtem a dli gombalevest.
A legnyke a szli hzban tlttte az jszakt. A kulcs a helyn volt, kinyitottam a malom
ajtajt, s belptem. Ahogy a kamra fel botorkztam, valami puhra lptem. Gyuft gyjtottam, s lehajoltam. A frj lettelen teste volt. Elbb azt hittem, hogy a kamra nyitva maradt
ajtajn kireplt a malomba, s a hidegtl dermedt meg. De ahogy flemeltem, az ujjaimra
alvadt vr tapadt. A kamrban meggyjtottam a lmpt, s flemeltem a nyuszt takarjt, de
res volt a vacka. Fttyentettem, semmi sem mozdult. Az ajt kzelben a falon kt gnek
mered lb rnykt lttam. A Flrin lbnak rnyka volt, tharapott torokkal, dgltten
fekdt a fldn.
- Ht veled is leszmolt, regem?
A kis nyuszt alapos munkt vgzett, mieltt bcst mondott volna a kapuflfnak. A cszet is
holtan talltam az ablakprknyon, vrt kiszvta az lnok kis bestia.
- lnok? - tanakodtam magamban. - n neveltem lnoksgra. n akartam t bkre s
felebarti szeretetre nevelni. A lt harc, vrengzs, vigasztalan tmegmszrszk, amelyben az
okosabb felkoncolja a bizakodt.
A malmot s a megmaradt tagot tadtam Ferencnek azzal a megbzssal, hogy bocsssa ruba,
ha tisztessges vev akad. A zsebemben volt mr az tilapu, blyegekkel s blyegzkkel
csinosan telehintve. Az aprsgaimat elktyavetyltem, res hz fogadott, amikor a vrosbl,
ahol dolgaimat vgeztem, hazatrtem. Az ajtban nem vrt rm Katalin. Flrin sem csipkedte
meg kedveskedve a nadrgom szrt, a frj nem rebbent a vllamra, az rlkvek nem mormoltak, csak a fk hideg shajtsa zrrent az ablakon. Maszat lesovnyodva, nedves szemmel
kvette minden mozdulatomat. Nha valami elnyomott, szomor vonyts szklt ki a torkn.
A nagy fecsrlsben a falon felejtettem az rt, reggel mg jrt, mutatta a kong semminek az
idt, de amikor a kszbt tlptem, megllott. Sohasem lttam llni, mindig jrklt alatta a
megzldlt korong, s a kt fekete nehezk is sllyedt, sllyedt lthatatlanul...
126

Tet ittam, s hallgattam a nagy csndet magamban s a hz krl.

- No, Kzmr r, most aztn nekirugtathatsz a nagyvilgnak, mint borblyod, Zsigmondi
fodrondsz, aki mindent pnzz tette, faron rgta a fodrszatot, s elindult kalitkjval a
dicssg fel.
Mi tagads, csendes legny voltam ebben a flrban, hiba ugrattam magam a hetyke
mkkkal. A llek csendet kvnt, s leintette a faragatlan trflkozst. A lmpa vege
megpattant, gyertyt kellett gyjtanom. Az res szoba ajtajban ott llott az apm, tarkra tolt
sapkval, lisztes bajusszal, mellette az anym kiss ttetszen, elmosdott arccal, flben
kalcsfons srga flbevalval. Volt egy csm is, Alajosnak hvtk, megvertem egyszer, s
vrzett a knyke. t is lttam, mert t is ltni akartam ezen az jszakn. Ostor volt a
kezben, a fejn lyukas szalmakalap. Aztn Katalint is lttam, a nyusztot, a cszel, a frjet, a
rigt, a kakast, az zeket a holdfnyes fvn, mindent lttam. Maszat mellettem ldglt, s
bnatosan szklt.
Ezt a kutyt lenztem, jutott eszembe, mert nem volt olyan okos, olyan btor s olyan fajkutya,
mint a tbbi kutya. s most mgis itt kucorog mellettem, knozzk a bolhk, de nem akar
odakapni, nehogy egy pillanatra is le kelljen vennie tekintett az arcomrl.
- Bkljnk ki - mondtam neki, s a fejt magamhoz szortottam. - Holnap nagy kanllal eszel,
Maszat.
A Ferenc felesgnl bcsbankettet rendeltem a rszre.
Megindultan vinnyogott, s sokig nzett.
Amikor magamra maradtam, elfjtam a gyertyt, s a lcn, amelyre moht raktam
derkaljnak, megbklve dltem vgig. Az ember trfs kis bogr.

127

MSODIK RSZ

128

1/ Mlysgek, magassgok
A plyaudvar kzelben szllottam meg, egy vzna s gyans szllodban, amelynek folyosirl mindig suttogs hallatszott. A suttogshoz ers s ordenr parfmszag jrult. Alkalmazkod orrom azonban sietve megszokta az sszes szagokat, htgerincem a sllyed liftet,
tapint s lt rzkeim az j krnyezet vonalait s tmegeit. Mocskos kdben gzoltam
napokon keresztl. A hzfalak leheltk itt a telet. A nagyvrosi hidegnek semmi kze a fld
plyavonalhoz, nagyvrosban a tl gy fest, mint valami szocilis disznsg. Rossz rzseid
vannak, cltalan korompernynek rzed magad a kemny aszfalton, egy idegen s rohan vilg
gsi termknek. A szobm mellett egy vidki tant szllott meg, lttam, amint vatosan
kimszott reggel a szlloda kapujn, hogy aztn este csodlkozva s fejbeverten menekljn
vissza a szobjba, mint akit fbe klintott a hangok, szagok, sokasgok s magassgok tmr
gumibotja. Napokig sodrdtam, lzengtem, csorogtam, s vrtam valamire. gy reztem,
hogy kt nagyszer dolog vrakozik rm Pesten. A szerelem s a mvszet. A szerelmet
illetleg valami homlyos romantika bizsergett bennem. gy kpzeltem, hogy Annval, aki hat
levelemre mr egyltalban nem is vlaszolt, s aki nem is sejtette, hogy befutottam, ebben az
utcai hmplygsben fogok tallkozni, valahol egy villamoson vagy knyvkereskeds kirakata
eltt. Frgn s buta ragyogssal nzegettem az arcokat, mert kellemes volt hinni a vletlen
tallkozs fszeres romantikjban, s j szrakozsnak bizonyult kigondolni az els prbeszd
gyors s meleg fordulatait. Sokig csorogtam a knyvkereskedsek ds kirakatai eltt, s a
villamosokon is ersen nyjtogattam a nyakam, hogy minden felszll nt szemgyre vehessek.
Ezekbl a kirakat-tanulmnyokbl s nyaktornkbl tudtam meg, hogy tulajdonkppen csak
Anna miatt vagyok, legalbbis ezekben a napokban, s kvle alig van rtelme az ittltemnek.
Elfricskztam magamtl rgi letemet, mint egy cseresznyemagot, salad de boeuft ettem,
liften jrtam, s egy n lelsre vrakoztam.
Kt htig csavarogtam vrakozva s gyefogyottan. A gyomrom tjkn valami nyoms
jelentkezett. Nem tudom, a salad de boeuftl-e vagy attl a galusktl, amelynek alacsonyrendsgi komplexum a neve. A vgyak s a csinos szavak, amikkel tele voltam, lekkadtak,
mint a tkvirg. Az Anna gyngd vitorli csak nem akartak feltnni a kormos, kds
lthatron. vek mlva, amikor megfordultam azokon a helyeken, ahol Annra vrakoztam, a
hzakat, utckat, trgyakat egszen msnak lttam. A vgy a ltidegeinket is megtmadja,
mint a sketfajd ltst. De butasg volna tagadni, hogy ragyog ez a vaksg, s kellemes ez a
sketsg, amely ert vesz rajtunk.
Az utcn rgi ismersre bukkantam, aki kzlte, hogy szobjban ppen megresedett egy
dvny; minthogy tisztessges gondolkods embernek ismer, mondotta, kltzzem hozz.
Elfogadtam a meghvst, aztn elindultam a bejelent hivatalba, hogy vget vessek regnyes
vrakozsaimnak.
A bejelent folyosjn irt magas gallrt pillantottam meg. Fltte valami ismersen elferdlt
pofa pislogott felm.
- Pntek! - kiltottam el magam rvendezve -, mg mindig ilyen magas gallrt viselsz?
Nem a galambtolvaj volt, hanem az ccse, Pter. Gimnziumi veink alatt egytt laktunk egy
Pveln nev nagy has asszonynl, aki a kenyrtsztt mindig velnk kldte el a pkhez.
Nagy teknben fekdt a hg tszta, s mozgott, mint a Pveln hasa. Pter mindig htul fogta a
tekn kt fogjt, s nagyokat lktt belm. Egyszer letettem a teknt, s a Pter arct
bartsgosan benyomtam a kenyrtsztba. Klnben rendszeret fick volt ez is, mint Fapofa,
jszaka kimszott az gybl, hogy megnzze, egyms mellett vannak-e a cipi.
129

Karvd fekete glottot viselt a kabtujjn. Bizalmatlanul vett szemgyre.

- Szervusz - mondotta, megrov hanghordozssal hrtvn el a gallrjra vonatkoz tiszteletlen
krdst. - Ltom, mg mindig olyan vidm legny vagy, Felmri...
- Sub specie aeternitatis9 - magyarztam neki -, mindegy az, hogy rhg poft vgunk, vagy
ilyen becstelen vackorkppel jrunk a vilgban, mint te. n megmaradok a rhg pofa mellett.
Klnben egy nt krzk. Taln a segtsgemre lehetnl.
- Attl fgg - nyitotta ki Pter a szjt vatosan -, hogy hvjk az illett?
- Illett? Rossz szt vlasztottl, bartom.
Megtdve nzett rm. Mindegy, legyintettem.
- Annnak hvjk - kzltem aztn vele melegen. - Jl hangzik, nemde? Egyszer s mgis
tkletes. Dukics Anna. De mondhatnm azt is, hogy Karenina Anna.
- Karenina Anna? - nylt Pter szrazon a ceruzja utn. Nehz volt megrtetnem vele, hogy
nem Karenina Anna, hanem Dukics Anna, s hogy a Karenint ppen csak megemltettem,
klti alapon, jtkos szeszlybl.
- Szval nem Karenina. Vrj a 124-es szoba eltt - tette hozz, s szikrul eltnt egy folyosn.
Hossz s remnytelen folyos volt, mintha egy rossz lom eszelte volna ki.
- Nagy ez a bogrraktr - gondoltam azrt jkedvvel. - Nem panaszkodhatunk. Ds vlasztk
van minden fajtbl. De meg kell hagyni, az n Pter nev bogaram rtette a dolgt, hamar
kihalszta Annt a bejelentlapok cenjbl. - Van itt rend - blintottam elismeren. - Ennek
rmre megihatnnk valahol egy liter bort.
Rzta a fejt. Este taggylse van.
- Te tag vagy? - krdeztem egszen flslegesen, mert hiszen a vak is ltta, hogy Pter csak
tag lehet, a sznak mindenfle rtelmben.
Tag volt, de ezzel szemben nyolcfle tagsgot is viselt, ami lnyegesen emelte tag mivoltnak
slyt. A rszecske-tudat a polgr nagysgnak fontos eleme, mint a tiszta gallr s biztostsi
ktvny. Pter kurtn megemltette azt is, hogy az esti taggylsen kvl azrt sem lehet sz az
egy liter bor elfogyasztsrl, mert bort nem iszik.
- Srt? - vetettem fel a krdst. Srt sem. Semmifle alkoholt.
A gallrjra bmultam. Persze, ha valaki ilyen szrny gallrt visel, az szegny, nem tehet rla,
hogy a bort alkoholnak nevezi.
- Nincs valami alacsonyabb gallrod? - tettem fel a kisegt ptkrdst, amikor lttam, hogy a
viszontlts rme kezd elsllyedni valami kzmbs degeszben. Mert gy lttam, hogy ez az
rtelmetlen magas gallr az oka annak a merevsgnek s pensznek, amely a Pter lelkt
hatalmba kertette. Hivatalos elfoglaltsga alatt nem szokott magntrsalgst folytatni, adta
tudtomra, ha beszlgetni akarok vele, vrjak r a jv ht szombatjn ht ra harminckor az
Automata Srz klnszobjban. Minden msodik szombaton ott szokta elfogyasztani
vacsorjt szk barti krben.

Az rkkvalsg szempontjbl. (A szerk.)

130

Lttam a szk krt, st megelevenedett elttem az a mvelet is, amit az elbb fogyasztsnak
nevezett. Ez a fogyaszts is olyan sz - gondoltam az utcra rve -, amelyet a krltekint
nyelvszet a Pterhez hasonl alakok hasznlatra agyalt ki. A kznsges haland eszik, a
kevsb kznsges tkezik, a Pterek fogyasztanak.
Azt hiszem, Pterrel mr a tszts tekn ta gylltk egymst, de egyelre csak lenn, a
tudatunk stt s mindenre kaphat pincjben. Nem lehet az egsz vilgot szeretni.
Az Anna cme a kezemben volt, s szguldottam. Otthon, ha a krnyezetre gondoltam, valami
knnyed s virgos kerti hzat lttam, erklyt, vasrcsos kaput, nagy ablakokat s jobb kzrl
a napot. Ktemeletes, semmitmond brhz eltt llottam meg. A napot sem jobb kzrl, sem
bal kzrl nem lttam. A kapu all gzszag radt. Hossz volt az t a msodik emeletig. De
vgre ott lltam Anna eltt, s lassan a keze utn nylhattam.
- Kzmr - csodlkozott el Anna -, maga hogyan kerlt ide?... Mi jratban van itt?...
Milyen tkletlen a nyelv, gondoltam, azt krdi, hogy mi jratban vagyok itt. Vlasz helyett
csendesen tfogtam a derekt.
- Vendgeim vannak - mondta nyugodtan -, ne feledkezzk meg magrl. Jjjn...
Bevezetett a szobba, s bemutatott a vendgeinek.
- Mirt nem rta meg, hogy jn? - krdezte aztn az arcomat nzegetve. Mosolyogtam.
Megrtam volna, de nem vlaszolt a leveleimre. Vlaszolt, mindkt levelemre vlaszolt.
- Nyolcszor rtam, Anna. De taln nem is baj, hogy nem olvasta el ket. Szertelen, sszevissza
dolgok voltak. s - ahogy gy nzem a lakst s a vendgeit - alighanem untattk volna a
leveleim.
Mentegetztt, hogy bizonyra valami tveds lesz a dologban, aztn konyakot tlttt egy
pohrkba, s tnyjtotta nekem. Lttam rzsaszn knykt, s gy reztem, hogy srgsen
r kell trnem a kettnk kialakulatlan gyre. - Szeretnm megcskolni, Anna - mondottam, s
gett a szm a vgytl. gy tett, mintha nem hallotta volna.
- Szeretnm, ha elmondan, Kzmr, hogy miket rt azokban a levelekben.
- A lnyeget elmondtam mr. Hogy szeretnm megcskolni.
- Engem a rszletek is rdekelnek - kzlte mosolyogva.
Eladtam a leveleim tartalmt. Egy llegzet alatt beszmoltam szvdobogsaimrl, klti
vrtolulsaimrl s szexulis hormonjaimnak arrl a kettztt szorgalmrl, amelyet szerelemnek neveznek. Hormonjaim elbeszlsemben termszetesen illedelmes fickk voltak, blcselkedtek, lantot pengettek, s semmi vad dolgot nem forgattak a fejkben. Anna elhalkult.
Veszettl szerettem benne ezeket az indokolatlan elcsndesedseket, ezt a ksza szitaktmosolyt, amely ttetszen s tndklve szll az esemnyek, dolgok, rzsek rohan vizei
felett.
gy lt arcn a mosoly, mint klt nstnygalamb a fszkn. Kedvesen megfogta a
nyakkendmet, s megigaztotta.
- Legyen okos, Kzmr. Semmi rtelme annak, hogy feltnst keltsnk.
A visszautasts eme formjnak mr irodalma van, s n egygy biztonsgom Rozinantjn
lve, mit sem akartam tudni arrl, hogy nem vagyok mr olyan kelend portka, mint odahaza.

131

- Anna - leheltem olyan gynyrrel, amely nyilvnvalv tette, hogy azokra a percekre
gondoltam, amelyekben szerettk egymst. Megfogta a kezemet, s szeldten a szemembe
nzett. - Legyen okos - mondta pldamutatan, s valami okos csevegsbe kezdett. Fl fllel
hallottam, hogy a szobraimrl s mvszi plyafutsomrl beszl. Megemltette a bartait is,
akik nagyszeren nyilatkoznak rlam, s akik igen sokat tehetnek majd az rdekemben. A
nyugalmban valami furcst reztem.
- Talajmenti fagyok - llaptottam meg. - s ers jjeli lehls.
- Nem rtek a meteorolgihoz, Kzmr. De a mvszethez rtek egy kicsit, magam is
festegetek. Nem hiszem, hogy a mvszi karrierjnek sokat hasznlna, ha - mondjuk - hozzm
akarn ktni a sorst...
Mosolygott, s megsimogatta a kezemet. Az emberi kapcsolatok mulandk. Valami
maradandbbra kell trekednem, tette hozz. Jl ismeri a Kpzmvszeti Fiskola egyik
tanrt, annak a rvn majd bejuttat az akadmira.
j vendge rkezett, akiben n a potrohost ismertem fel. Azt, aki a szivarvget belekpte a
patakba. A potroht mintha legyalultk volna. Nem ismert meg; amikor Anna emlkeztette r,
hogy ki, vagyok, olyan ferde fejtartssal nzett belm, mint kvncsi kutya a gramofonba.
Anna tadott hrom hlgyvendgnek, akiket szemel lthatlag valami buta gynyrbe ejtett
falusiassgom, szobrszkodsom s holl hajam. Ggygve beszltek hozzm, mint az ijedt
gyermekhez, akit tisztba kell tenni, mert flelmben sszenedvestette magt. Krtek, hogy
beszljek valamit a falurl, a szobrokrl s a nkrl. Az egyik azt is megkrdezte, hogy megszoktam-e mr a nagyvrost, nem hinyzik-e nekem a reggeli kolompsz. Kzltem velk,
hogy a nkrl semmifle aranykpsem nincsen raktron, falusi kolompszksgletemet pedig
teljesen fedezi reggelenknt a szemetes csengje. Anna vacsorra is ott tartotta a trsasgot, s
az asztalnl szeretetre mlt falatokat s mosolyokat rakott a tnyromra. A potrohossal is
hasonlan bnt, amit azonban nem tartottam rvendetes dolognak. Taln az erdt is magammal
kellett volna hoznom httrnek - gondoltam, a helyzetet mrlegelve. Anna azon a sznpadon
marcona hstenornak ltott. Sznfalak nlkl, gy ltszik, llstalan sznsz vagyok.
A hrom hlgy nagy buzgalommal foglalkozott velem a vacsora alatt, de a fl szememmel
mgis lttam, hogy a potrohos szerelmes Annba. Vastagon s killhatatlan dessggel dlt
belle az imdat, mint a felborult szirup. rdekelt, hogy Anna hogyan vdekezik a vastag
szirup ellen, amely a potrohos fell elbortssal fenyegeti.
- Gyakran van egytt Annval ez az ember? - krdeztem a szomszdnmet.
Nevetett.
- Gyakran? A vlegnye.
A tnyromra nztem. A tnyron kk- s pirosvonal dsztsek szaladtak krbe.
- Rgen? - krdeztem letve a villt.
- Karcsony ta.
Anna lnken teljestette hziasszonyi tisztt, s idnknt engem is megdobott apr s des
pillantsnak konfettijvel. A vacsornak krlbell a kzepn tartottunk. Letettem a kst is,
fllltam, kimentem, felvettem a kabtomat, s tovbblltam.

132

Flslegesnek tartom e pontnl boldogtalansgrl lefetyelni. Nem voltam boldogtalan. Csak

kiestem egy magas torony ablakn, s lepottyanttam a mlybe, amely rgebbi csaldsaim
hullival volt kiprnzva. Ennek ksznhettem, hogy csontjaim pek maradtak, s meg sem
tttem magam klnsebben.
Az Alagton mentem keresztl, s hallgattam, hogy srldnak, dfkdik egymst a Dunn a
jgtblk. Egy ember jtt felm az Akadmia eltt, s tzet krt. Remegett a keze, s viaszsrga volt az orra. Lelki srgasg volt, amennyire a cigaretta tznl szrevettem, gy terjedt
t az orrra. Ez is leesett valami toronybl. A baj az, hogy mindig a magasba kvnkozunk,
mint a bubork, s lehullunk a feneketlensgbe, mint a k. Klnben semmi panaszunk nem
lehetne az let ellen, amely csikorg teleivel meg remek tavaszaival elgg igyekszik, hogy
vltozatoss tegye napjainkat,
Egy sarkon szerny kis loty csipogott utnam. Olyan volt, mint egy lefagyott lb verb,
bgyadtan, fel-felbukva ugrndozott a vgyak jeges trgyahulladkai kztt, amelyekbl alig
tudott egy-egy nyomorult zabszemet kipiszklni.
A magassgok s mlysgek tmr gumibotja egy kicsit fejbe vert ezen a napon. Ezrt
betrtem egy kocsmba, s szilvaplinkt rendeltem.

133

2/ Be foglak nyomni a rendrsgre, mondja Pter.

De n megmaradok a szobrszat mellett
A laktrsam zlogba csapta a tavaszi ruhmat, s kereket oldott. Azt mondta, hogy az ccse
temetsre utazik. A hziasszony biztostott rla, hogy sohasem volt ccse, s mr tbb
laktrstl vett fel temetsi clokra ilyen knyszerklcsnt. Egszsgi llapotom kielgt
volt, szvmkdsem rendes, kezdtem magam trheten rezni az egymilli ember zajban.
Annt nhnyszor mg sajogva elhztam magambl, mint a megllott zsebrt. Az ember
kezbe veszi az rjt, kinyitja hts fedelt, s piszklgatni kezdi, hogy vajon mitl llott meg.
gy vettem Annt n is a kezembe, s gy vizsglgattam n is a szerkezett. A rugja kkes
fnyben zizzent, a fogai ragyogtak, de hiba rztam, nem indult meg, nem mutatta nekem tbb
az idt. Minden ra elpatkol egyszer, gondoltam aztn, legjobb, ha nem bbeldm vele. A
vros kezdett kinyitni, s sok vigasztalst grt. Vannak magamfajta fiatalemberek, akik egsz
nap a prkltszag utn szaladglnak, ms nem rdekli ket. Vannak, akiket csak a knyvek
izgatnak, s meglgnak az let ell. n nem tartoztam sem az hesek, sem az let sarkban
meglapulk csoportjba. Kitapasztaltam minden szksgeset, s beledugtam az orrom minden
rdemes dologba. Belltam az utcai verekedsekbe is, nem mindig az igazsg, hanem olykor a
muri kedvrt. Segdkeztem az elesett lovaknak, s egyszer falaztam egy rongyos asszonynak,
aki zsemlt csrt egy kenyrgyros szlut kocsijrl. Azrt az sszes figyelembe jhet
szobrokat szemgyre vettem a mzeumokban, s egy dohnytzsdben kell eredmnnyel
puhtottam a takaros kiszolgllenyt, akit aztn sznhzba is elvittem. A gumibot tsbl
hamar magamhoz trtem, s frissen ltem tovbb, mint a kaktusz, amelynek semmi sem rt
meg.
Egyszer eszembe jutott, hogy az Automata Srzbe is el kne mennem, hogy Pterrel
tallkozzam. Szerencssen ott talltam, szkkren srztt a bartaival, helyesebben szlva
csak svnyvizet ivott. Azrt felhevltnek ltszott, s az jabb hbor szksgessgt hangoztatta. Meglepett mondatainak kemnysge, s az, hogy cmeres pecstgyrt viselt a mutatujjn. Jl emlkeztem mg hebeg mondataira s apjra, aki hetivsrokon tlttt hurkt rult
egy storban. Mellettem egy fisztuls fiatalember folyton tbbes szmban beszlt. Ksbb
lttam, hogy enni is tbbes szmban eszik. Nagyon megdicsrtk Anglit, s megkrdeztk
tlem, hogy mit tartok Lengyelorszgrl. Rosszallan nztek rm, amikor bevallottam, hogy
mg nem gondolkoztam rajta. Erre kifejezsre juttattk azt a remnyket, hogy a jvben
jobban a szvemen fogom viselni a trsasg clkitzseit, amelyek, amint lttam, abban
jegecesedtek ki, hogy az ember mindig az alkalomhoz ill legnagyobb ostobasgokat mondja.
Lttam, hogy az igazsgot keresik, de igen sokszor mell cssznak. Az ember, amg fiatal,
mindig az igazsgot keresi. A fisztuls fiatalember felszltott jfl fel, hogy lljak fel, s
fejtsem ki az igazsgrl vallott nzeteim-et. Felllottam, s azt mondtam, hogy a divatban
lev igazsgok krl ktsgtelenl bajok vannak, de rsen kell lennnk, nehogy valami odvas,
rvid let igazsgot ltessenek a helykre, mert az hamar elpatkol, s megint csak igazsg
nlkl maradunk. A npeknek maradand igazsgra van szksgk.
Nhny ms okos kzhelyet is mondtam, de gy lttam, nem beszltem a szjuk ze szerint,
mert az egyik megjegyezte, hogy lnok grny vagyok, akit az eszme ellensgei pnzelnek, s
azrt csempsztem be magam kzjk, hogy pimasz nzetek konkolyt hintsem el tisztes s
lelkes trsasgukban. Letettem a kabtomat, feltrtem az ingem ujjt, s odanyomtam egyet az
illet llkapcsra. Htul valaki elgncsolt, s vgigestem a padln. Minthogy amgy is
kzeledett a zrra, a szk kr trsasg eloszlott, s n Pterrel maradtam.

134

Pter fel volt hborodva. Hogy alapjban vve ki s mi hbortotta fel, azt nem sikerlt megtudnom. Azt mondta, hogy ilyen botrny mg nem fordult el, s szabad szellem magatartsom igen krhozatos. gy ltja, hogy veszedelmes ton haladok, s ezrt, mint egykori
osztlytrsam, ktelessget vl teljesteni, amidn javulsra int. Trsasguknak egyik clja az
elvbartok klcsns tmogatsa, mondotta aztn, amikor lecsillapodott a haragja, amirt is
ajnlja, hogy tanuljak meg rgpen rni, mert ha jl viselem magam, s megtanultam
rgpelni, esetleg benyom a rendrsgre.
Flelni kezdtem.
- Mit akarsz velem csinlni?
- Benyomlak esetleg a rendrsgre, kisegt napidjasnak - jelezte nagylelken. - De
tisztessgesen kell m viselkedned. vakodnod kell a vilgboldogtktl meg a zsidktl.
Lttam is, amint mr nyl utnam, hogy benyomjon valami poros irattri lyukba rendrsgi
segdmolynak. St lttam a poros lyukat is, amelyben ktezer rizsma fogalmazvnyi papirost
kellett finom porr rlnm. Sietve kimsztam az irattri lyukbl, s megrztam magam.
- Vgtelen ksznet, drga bartom - szavaltam meghatottan -, de gy rmlik, egy kicsit
mellhibztl. n ugyanis nem kisegt rendrrnok, hanem szobrsz szeretnk lenni.
- Van itt, bartom, annyi szobrsz, mint gen a csillag, s mindenik hezik.
- Ez megbzhat statisztikai adat? - krdeztem. Aztn megnyugtattam, hogy a statisztika nem
akadly. Ahol annyi szobrsz hezik, ott hezhet mg egy.
Pter rm nzett, s knnyedn khintett egyet. A khintsnek semmi kze nem volt holmi
lgcshuruthoz. Vilgnzeti khints volt.
- Elfelejtettem - tette hozz mlysges, spedig tbb ezer mter mlysg lenzssel -, hogy
mindig rendbont, megbzhatatlan alak voltl.
- Nem - mondottam -, csak sohasem reztem kedvet arra, hogy olyan rendes porszem legyek
az let homoksivatagjban, mint te. - Ez a mltra vonatkoz eszmecsere alkalmat adott arra,
hogy felkrzzem emlkeim megrgatlan sznjt, s dikkori gaztetteinkrl kezdjek beszlni.
Ptert nem rdekeltk a dikvek. Nhny ragyog rendrrnoki esett mondotta el, s ahogy
beszlt, szablyos, rvid mondatokban, kirajzoldott a kpe, amint l egy szrny rasztal
eltt, belemrtja tollt egy risi kalamrisba, mikzben az ablak vegn vastag legyek
zmmgnek.
- Az rasztalod mellett van egy kpcssze is, nemde? - vetettem fel a krdst, beltom,
minden kzenfekv megokols nlkl. Pter rm meredt. dmcsutkja fennakadt a gallrja
prknyn.
- Tulajdonkppen nem tartozik ide - nyugtattam meg sietve, s jra dikkori lmnyeinkkel
hozakodtam el. - Emlkszel, Pter, hogy kirhgtek mindig a lnyok? Milyen szepls, mrges
pofa voltl? Ht az gyunkra emlkszel?
A szobban, ahol egytt laktunk, helyszke miatt az gyak egyms felett voltak, mint valami
pksgben. Szutykos kis kamaszkaszrnya volt, stt s reg kenyerekkel, frszporz
kolbszokkal, rossz s bds petrleumlmpval s gyakori parznlkodssal. gy csrztunk,
mint a krumpli a pincben, szntelenl, karunk, lbunk hosszra nylt s elvkonyodott. El is
szradt kzlnk kett. Pter flttem aludt az emeleti gyban. Lmpaolts utn tbbszr
bakaldtunk, fel is jelentett az osztlyfnknl, mire aztn reggel, amikor lmosan lelgatta
lbt az emeletrl, lenyisszantottam ollval alsnadrgja csng madzagjait. Egy kicsit
135

rokonok is voltunk, de a csaldfnak valamelyik ellenkez grl pottyant le, nyilvn arrl,
amelyik szaknak nzett, mert fanyar maradt, s valami alattomos fnyhsg jellemezte, amg
n valsznleg a dli gak valamelyikn pirultam ilyen rhg gymlccs.
A rszleteknl kiderlt, hogy valjban semmire sem emlkezett, s klnsen semmi
mulatsgosra. A rendrrnokoknak nincsenek emlkeik - vltem rosszallan. - s ltalban, a
rendrrnoksg mint fldi misszi kutyagumit r, s ha szobrsz nem lehetek, inkbb elmegyek
kisegt kofnak a vsrcsarnokba.
Pter erre zembe helyezte mosolyt. Ritkn s mindig csak tven szzalkosan mosolygott.
- Hetyke ember vagy, Felmri. Figyelmeztetlek, hogy itt nem vagyunk az erdben. Itt hamar
beverik a fogadat.
Ezenkvl figyelmeztetett arra is, hogy ne nagyon pofzzak nyilvnos helyen humanizmusrl
meg az emberi szellem fggetlensgrl s hasonl hitvnysgokrl, mert knnyen kihzhatom
a lutrit. Aztn flllott, s begombolta a kabtjt. Megkrdeztem tle, hogy van-e valami j
meleg nje. Meleg nje nincs, utastotta vissza a tiszteletlen gondolatot, csak menyasszonya.
Sztlanul lptnk ki az Automata Srz szuszog forgajtjn.
- A sr nem volt rossz - jegyeztem meg mg zradkul -, de az automatt sehol sem lttam.
Mirt hvjk ezt Automata Srznek? Mirt nem az Automata Ifjak Temetkezsi Klubjnak?
- Merre mgy? - krdezte Pter.
Jobb fel mutattam.
- Akkor n bal fel megyek - intett hidegen. - s majd ha behoznak valami disznsgrt a
rendrsgre, lgy szves megfeledkezni rla, hogy osztlytrsak voltunk.
- Bzd csak rm, rendrrnokom - vltam el tle knnyedn. - Le foglak tagadni...
Nem rt, ha az embernek van valami fogantyja ebben a centrifuglis krforgsban, gondoltam.
De az ilyen Pterekbe nem hajtok megkapaszkodni.

136

3/ A nkbl nem kell nagy dolgot csinlni - mondja egy bartom

Sokig jrkltam laks utn. Egy ablakbl portrl rongyot rztak a fejemre. A portrl vgn
valaki dalolt, s miutn a kapun tbla fityegett egy kiad szobrl, felmsztam a negyedik
emeletre, s kivettem a szobt. Keskeny szardnisdoboz volt, s mbr n voltam benne az
egyetlen szardnia, mgis gy megtelt velem a szoba, hogy a hziasszonynak reggel villval
kellett kipiszklnia belle.
- Csak egy kis citroml hinyzik mg rlam - mondottam a hajcsigs, ersen belisztezett
hlgynek, aki a rend kedvrt nyolc rakor mr kizavart az gybl. - S azonkvl nmi
szagokat is rzek. - A szagok egyetlen ismert illatszergyr parfmjeihez sem hasonltottak.
Este, amikor hazatrtem, ht macskt talltam a szobmban, a hozzval szagokkal. Ksbb
mg kettt az gyban is felfedeztem. Msnap vettem a kregkofferemet, s odbblltam.
Valahol az Iparmvszeti Iskola tjkn ktttem ki. Egy kvmrsben nhny fiatal
szobrsznvendk savany tej mellett hangosan vitzott, s slyos kalapcstseket mrt
nhny elkel szoborra. Kzelbb toltam hozzjuk a szkemet, s n is belemrtottam magam
a trsasgukba.
- Bagdi vagyok - mondta a szomszdom -, ne hidd, hogy mindig savany tejet iszom. Csak
olyankor fanyalodom r, ha otthonrl ksik a tlttt kposzta. Te mifle szerzet vagy?
Megmondtam, hogy olyan vidki halsz-vadsz-madarsz-reszsebben-kotorsz-fle vagyok,
s ppen laksnzben jrok.
- Mutatok egyet - mondotta, s nyomban el is indultunk. - A keresztnevedet nem mondottad
meg - figyelmeztetett az utcn. - Engem Jnosnak hvnak. Remlem, tged is.
- Sajnos, engem Kzmrnak kereszteltek. De azrt azt hiszem, vagyok olyan Jnos, mint te.
- Igyunk egyet, aztn megmondom - indtvnyozta Bagdi.
Kivettk a szobt, leraktam a ckmkomat, s beltnk egy kiskocsmba borozni. Hamarosan
megkedveltk egymst, s sokig szorongattuk egyms mancst. Kemnyfej, asztalra knykl parasztfajzat volt ez a Bagdi, j napsttte asz, aki krrmmel s megvetssel nzte
azt a knyszer s hangos egyttltet, amelynek nagyvros volt a neve. Havonta ktszer egy
cserpfazkban tlttt kposztt kapogatott otthonrl, valami akcos, ktgmes tanyrl, ahol
nyron bzavirgot legel a borj, tlen csepgatyt foldoz az anyai szv. Egyidsek voltunk,
hamar sszemelegedtnk.
A kvmrsbe fiatalabb szobrsznvendkek jrtak, legtbbje henceg kis csimasz volt,
engem huszonhat vemmel mr maradi reg legnynek cmeztek, aki lehet, hogy rtek egy
kicsit a vlyogvetshez, de ami a szobrszatot illeti, alighanem lemaradtam az tszllnl.
Az ifjsg rosszul foncsorozott tkrben rettent zseniknek lttk magukat. n is ilyen
dezld spent voltam mg nemrgen. Mindenki, aki idsebb volt nluk, hlyesgre s
gyvasgra volt gyans. A kor, amely rgen szakllval s alkotsaival sok tiszteletet sprt be
magnak, valahol tkzben elfrszelte maga alatt a ft; az vek nem rdekeltk ezt a
trsasgot, csak annyiban, hogy megvetettk az regeket.
s n azt hittem, hogy fiatal vagyok mg, s kajn blcselmeket ereszthetek el az regek
terhre. S ezek a kis csipsok most engem neveznek reg tglavetnek.
- Belefekdtetek a mvszet zavarosba - figyelmeztettem ket -, mint bivalyok a hg srba, s
csak nedves orrotok ltszik ki belle. Ez, bartaim, csak pocsolya, mg nem mvszet.
137

- Ez a mondat a bivalyokrl egszen j volt - lpett hozzm egy szke, jkp alak. Szervusz, reg, ezennel bartomm tlek. Egyik kezvel megszortotta a kezemet, a msikkal
meg sszeborzolta hajamat.
- Kadarkuti vagyok - mondotta aztn nevetve.
- Badarkti? Lttalak mr, komm. Csnyn be voltl akkor lltva.
- Vagy gy - mosolygott Kadarkuti. - Te vagy az? A kapucinusok srboltjban volt
szerencsnk, nemde?
Rosszul emlkezett r. Bcsben tallkoztunk, de nem a srboltban, hanem valami vendglben.
Akkor fjtk le a vilghbort, szedett-vedelt bandnk a Piave fell jvet kikttt egy kicsit a
bcsi plyaudvaron. Nhnyadmagammal teleettk magunkat valami szrny Gemseschnitzellel, aztn volt, aki elment az operba, volt, aki megnzte a kapucinusok srboltjt, n
meg Kadarkun, akivel a Gemseschnitzel kapcsn kerltem ssze, eltntnk valami mellkutca
kdben. jfl fel egy mosdtl eltt talltam magam, s bsgesen hnytam. A rossz bortl
meg a rossz ntl, akit a pincr mrt ki neknk. Mgis azt hiszem, inkbb az utbbi
felszolglstl fordult ki a gyomrom.
Kadarkuti emlkezett r, s sajnlkozva veregette a vllam. Sok baja volt a nkkel, s utlta is
ket egy kicsit. Pedig azok nagyon bomlottak utna. A nk - magyarzta - hajlandk minden
csinos kp alakbl elnys tulajdonsgokat kiolvasni.
A tbbivel rossz volt kezet fogni a hossz oroszlnkrmk miatt, ez a Kadarkuti rtelmes
ficknak ltszott, olyan magamfajta szltolnak, aki nem heveskedett oktalanul ml
szamrsgokrt, s nem tulajdontott fontossgot a krlttnk bugyborkol vilgnzeti
torokblgetsnek. Mvsz volt, s a mvszeten kvl csak az let rdekelte. Ami azt illeti,
nekem sem volt muziklis rzkem az irnt a mestersges zenebona irnt, amelyet a klnbz
jelszavak fejlesztettek, s amelybe minden nagyhang legny belebffentette valamelyik divatos
elmlet bombardonjt. Az ember eldobott s elejtett elmletek hulladkai kztt gzolt, gy
tele volt velk az utca. Mert tszli hulladkokban rg nem volt olyan nagy a terms
vilgszerte, mint ezekben az esztendkben.
Az estket Bagdival s Kadarkutival egytt fstlgtk t egy olcs mvszkvhzban. Bagdi
csak koppantott krmvel az asztalon, nem sokat beszlt. Kadarkuti rtatlan mosollyal avatott
be a nk s az let vltozatos romlottsgaiba. Sok furcsa dolgon esett mr keresztl, s
tapasztalataibl gyes kis blcselet-csomagocskkat hozott forgalomba.
- Mi alapjban vve valamennyien kellemetlen kis tetvek vagyunk - zrta le letblcselett egy
hajnalban, amikor a vzllsmr tbb liter bor jelenltt mutatta ki a hasunkban.
- Mondasz valamit - hagytam r elgondolkozva. - Te szp szke tet vagy, n meg fekete.
Azzal a kifogssal, hogy nem tudok anatmit, s hogy megtant r, mindennap feljtt
hozzm, s nagyokat aludt a keskeny hevern, amg n szobraimmal vackoldtam. A mvszet
azoknl a garasoknl kezddik, amiket az ember kibvszkedik portkival a honpolgrok
zsebbl. Veszett szorgalommal dolgoztam. Kadarkuti meg csak szuszogott. Unom Michelangelt - jelentette ki rendszerint, amikor felbredt. n meg gyrtam az agyagot. gy jtt el a
tavasz, s vele valami nagyhang, levitzlett alak, aki valami killtsflt akart szervezni. Nagy
felhajtst, meleg sajtt s egy sapka pnzt helyezett kiltsba. Mindssze csak arrl van sz,
hogy n meg Bagdi alrjunk valami papirost, mondotta.

138

- A pnzekbl, des csm, leadtok nekem is harminc szzalkot - hunyortott igen kedvesen. Ezt a frfiaktot itt a sarokban most magammal viszem, termszetesen csak reklmclokra. - Le
is porolta az aktot, s krlnzett, hogy mi mdon szllthatn el.
- Hopsz - pattintott Kadarkun az ujjval, flemelkedve a dvnyrl -, btymuram elfelejtett
bemutatkozni. Ennyit minden jl nevelt szlhmostl elvrhat az ember, nem igaz?
- Kovcs - mondta bls hang ltogatnk fjdalmasan. - A nemzet leptett napszmosa. s
n, uram?
- Alfonz, spanyol exkirly - mutatkozott be Kadarkun is. - De azt az aktot tegye mg le egy
kicsit. Elbb halljuk a mkt.
- Egyetlen cikk van ma, amirt mg pnzt lehet kiolvasztani az emberekbl - magyarzta
menedzsernk -, s ez ti vagytok, gyermekeim: a paraszt. Ti fogjtok megmenteni ezt a beteg
trsadalmat... gy fogjk kapkodni a szobraitokat, mint a cukrot. - Aztn megkrdezte, hogy
van-e megfelel kdmnnk, mert a killtsra azzal kell elmennnk.
- Gondolja, hogy nagy hossz van most bds parasztokban? - tudakoltam n remnykedve.
Kadarkuti meg azt szerette volna tudni, hogy ki szlltja majd a trgyaszagot. Menedzsernk
mltatlankodva utastotta vissza a komolytalan gnyt, s legjobb szobrommal a karjn
srtdtten tvozott. A killtsbl azonban semmi sem lett, mert az embernk kt ht mlva
beleszaladt valami kelepcbe, s a rendrsg leflelte.
- A dolgaim egyre-msra kezdenek vzbe esni - gondoltam. Kezdtem knyelmetlenl rezni
magam. A flem megszokta mr a dngsek, zgsok, csikorgsok s reccsensek lgijt, a
szemem a fstbe, kdbe s ismeretlensgbe vesz utck kpt, a talpam a vgtelen aszfalt fj
lapossgt, a lpcsk ezreit, szm az zek lrms, faggys szegnysgt, de amit bels hasznlatra nyjtott nekem a nagyvros, azt igen gyakran kikptem, mint a rossz z orvossgot.
Kadarkuti kajnul rhgtt rajtam, hogy bedltem az reg ripacsnak, mr amennyire
bjgdreivel s piros macskaszjval rhgni tudott.
- Neknk, buta vidkieknek ssze kell tartanunk - fjta meg a toborzt Bagdi.
- Helyes - gyltem testvriesen a zszlaja al. - Ha nem tartunk ssze, ez a sok undok patkny
leharapja a fejnket. - Elmesltem neki - elismerem, minden logikus sszefggs nlkl - az
Annval val kegyetlen tndrmesmet is. - A nk htlen tehenek - biztostott Kadarkuti
knnyedn -, nem kell nagy dolgot csinlni bellk. A nnek nmely szerve nem egyezik a
minkvel, s ez sok galibt csinl. - Ami pedig Annt illeti, menjek csak el szpen a fpostra,
ahov poste restante leveleimet cmeztem, s krjem ki ket. Egszen bizonyos, hogy
hinytalanul megkapom valamennyit.
Valban ott voltak, msnap, legels levelem kivtelvel, valamennyit visszakaptam.
(Hej, Dukics kisasszony, de gyantlan pincsikutyd voltam, hogy szaporztam utnad a lbam,
s te milyen alaposan kiejtettl magadbl! Sohasem tudtam, hnyadn is vagyok veled, s ebbl
gyszos butasgok szrmaztak... De ha olvasod ezt a balesetet, ne nyugtalankodj: a sebeket
nyomban leragasztottam antiszeptikus angoltapasszal, nem trtnt semmi komplikci.)
- Ltjtok ezt az zlethelyisget? - krdezte Kadarkuti egy jszaka, amikor Bagdival
hrmasban hazafel ballagtunk. - A brlt a mlt hten elrvereztk. Holnap kibrlitek ezt a
butikot, s ki fogjtok lltani a vacakjaitokat. Tudjtok ti, milyen kincs rejlik abban, hogy
bds parasztnak nevez titeket a szjhagyomny? Annak az alaknak igaza volt. A sok hlye
kztt akad nhny, aki bedl a trgyaszagotoknak, s elhiszi, hogy tehetsgesek vagytok.

139

A killts gondolata nem rossz, blintottam a fejemmel, mert otthonrl hozott hamuban slt
pogcsm vgkpp elfogyott, rszint az tvltsnl, valutaklnbzet cmn, rszint a salad de
boeufk miatt. Az igazat megvallva, a parasztsgom krl is baj van egy kiss. Merthogy
sosem hordtam trgyt. Kadarkuti azt krdezte, hogy a tehennk taln mtrgyt termelt?
- Nem, mert sohasem volt tehennk. Csak kecsknk volt. A kecske, amint kztudoms, igen
elenyszket trgyzik. Olyan, mint a gygyszersz, aki fveket gyjt, s labdacsokat kszt
bellk.
Elhatroztatott, hogy meg kell indulnom a hrnv lejtjn. Kadarkuti msnap felkereste a
hztulajdonost, s - hogy milyen ldtsok segtsgvel, ma sem tudom - elintzte, hogy az res
helyisget minden elzetes fizetsg nlkl megkaptuk kt htre. A boltnak kiss csdszaga
volt, elttnk egy linleumzlet bukott meg, de az orrom megszokta mr a legvszesebb
szagokat is, nem sokat trdtem a kellemetlen eljelekkel. Nhny llvnyt s szegnyes
draprit szereztnk, s az cskasgokkal bedszleteztk a csdszag helyisget. A falak gy is
sivrak s piszkosak voltak, a rgi zleti llvnyok porbl s stt pkhlbl vzszintes s
fggleges vonalakat rajzoltak a taptkra. De Kadarkuti megoldotta a piszokkrdst is azzal,
hogy Szentendrn felhajszolt egy festt is, zmket, kurta lbt, amolyan bajuszpedr
mozdulatokkal, aki a lovakat s juhszokat j egyiptomi szoks szerint mindig valami meglep
helyzetben s profilban brzolta. A kpeivel aztn betakartuk a piszokvonalakat, s a helyisg
kezdett valami killtsflhez hasonltani. A kpeket klnben sok gusztlgatssal s tanakodssal maga a fest akasztotta a falakra. - Ehun - mondotta nhnyszor, pedr mozdulatot
vgezve. A kpeket n is szemgyre vettem, s gy talltam, hogy a kicsi lovacskkkal valami
baj van, a lbuk valahonnan a hasuk kzepe tjrl gazott szt, mint a fiatal zldhagyma
gykere, s volt olyan lovacska is, amelyik t lbon getett a saltaszn legeln.
- Itt elszmtottad magad, kiscsm - figyelmeztettem vadonatj cgtrsunkat -, itt ennek a kt
lnak sszesen tz lba van. Nem lesz sok?
Bagdi megveten szegezte kurta orrt a kpeknek.
- Ha mr paraszt vagy - mondotta rosszallan -, mirt nem maradtl otthon. Itt gy fognak
mutogatni, mint a ktfej bornyt. Mert Bagdi mvsznek rezte magt, nem Szent Istvn-napi
mutatvnynak. Rajta cskolt legnagyobbat a mvszet mzsja. Klnben nem nagyon hitt a
mzsa cskjban, hiba magyarztam neki, hogy engem is egy Dukics nev vidki mzsa
cskolt szobrssz. Valami feslett fehrnp jrt volt egyszer nla jnek idejn - emlkezett
vissza is valami mvszi fajtalankodsra -, de lehet, hogy csak kvhzi felrn volt az
illet.
A zmk fi, miutn vgzett tlb llatainak amputlsval, oldalra hajtotta a fejt, s
gyerekes elgedettsggel nzte munkjnak eredmnyt. A mezk s a legelk is gyerekes
zldek voltak, a mnesek egykedv falovacskk mdjra vgtattak a kp bal oldalrl a jobb
oldalra. Volt olyan kpe, amelyen jobbrl balra vgtattak. - Ehun - mondotta elgedetten, s a
zsebbl elvett egy csom szmmal elltott paprngyszget, amiket aztn gondos
vlogatssal odaszrt a kpek al.
- Te Bagdi - tttem a fejemre -, ltod ezt a parasztot, ez rti a drgst. Mr az rcdulkat is
magval hozta. Mi meg teljesen megfeledkeztnk rla.
Egy flrees helyisgben nhny rcdult talltam, a kirakatban nyilvn ezek jeleztk a
linleum sznyegek rait, tallomra minden szobor al odaakasztottam egyet, s ezzel a
killts kezdett vette. Kurta comb festkollgnk a pnztrnl foglalt helyet, n s Bagdi a
httrben malmoztunk. Kadarkuti pedig ezalatt a vrosban dolgozott, fellrmzta az jsgrkat s ismerseit, st egy fotoriportert is a nyakunkra hozott. Az jsgrk mindenfle
140

badarsgokat krdeztek, Bagdi dhsen hallgatott, a fest zamatos butasgokat fecsegett sok
ehunnal s nyelvtani hibval, s gy n llottam ki, hogy megfelel mennyisg ldtssal
biztostsam az olvask rdekldst. A fickk nem hittk el ezeket a ldtsokat, de lertk,
mert ppen azt kaptk, amit akartak: jl olajozott blffket a kznsg hazugsgszomjnak
csillaptsra. A lapok a kpmsunkat is lehoztk, engem egy agyonltt bankrabl s egy
jszltt gorilla arckpe kztt. A sajtra nem fizettnk r, szp szmmal jttek a kvncsiak,
akik szobrszkod breslegnyt meg festeget napszmost akartak ltni. A kartonlapok,
amelyeket tallomra raktam a szobraimra, mshol taln zavart okoztak volna, nlam nem
vezettek semmi bonyodalomra. Tiszta haszon volt, amit a portkmrt adtak, s gy tkletesen
egyre ment, hogy a Sznahord munks-omrt adnak-e kevesebbet vagy Sznts traktorral
cm fldombormvemrt. A festnek rosszabbul ment a dolga, frge s soklb lovacskira
nem akadt vev.
- Ehun - panaszkodott kiss irigyen -, maguk mindennap lebonyoltanak egy-kt zletet,
hozzm mg ide sem szagol a kuncsaft.
Atyailag trelemre intettem. Majd csak betved egyszer egy igazi mrt is a butikunkba,
megltja, fnyes boltot fog azzal csinlni. Alig hangzott el a biztatsom, mris betvedt egy
vidki alak a boltba, s ersen kezdte nzegetni a festmnyeket. Kt kpet sztlanul
leakasztott, s kvr pnztrct hzott el bricsesznadrgja hts zsebbl.
- Melyik a mester? - tudakolta szles szvlyessggel s biztatan. Aztn a kpekre kacsintva,
be is mutatkozott. - Nagy lszakrt vagyok - jelezte -, a gyermekeim is folyton lovakat
pinglnak. A nagyobbikbl luxusl-kereskedt csinlok, hadd folytassa az apja mestersgt. Aztn mg egyszer megnzte a lovakat, mint a lpiacon, s letette a pnzt az asztalra. Gynge kis llatok - mondotta -, de azrt becsletes rat fizetek.
Ehun nagyot ugrott rmben. A zsebbl kiesett egy munkaknyv, Bagdi felvette, s
belenzett.
- Mindjrt gondoltam, hogy nem paraszt - mondta, s visszaadta Ehunnak a munkaknyvet.
Ehunrl gy derlt ki, hogy kaptafakszt. Szerencsre ppen letelt a kt ht, megmaradt
szobrainkat hazaszlltottuk, kifizettem a tartozsaimat, s a maradk pnzt szpen elosztottam
hatvan zacskba, s betettem a kofferembe. Minden zacskba egynapi zemkltsget raktam.
gy szmtottam, ha mindennap csak egy zacskt emelek ki a brndbl, a pnzem kereken
hatvan napra fogja futni.
De, amint mr emltettem, gynge szmtantuds voltam, s gy ezttal is elszmtottam magam.

141

4/ Knnyed nyri idill

Amita a Maros melll megrkeztem, tbbszr cserltem lakst. gy forogtam a vrosban,
mint kutya a sznban, amikor fekvhelyet tapos magnak. Hat hnap alatt a hatodik
hziasszonyt jubilltam. Brmennyire klnbztek is termetre, vallsra, emeletre, kt dologban
kzs lelki vonst mutattak. Sajnltk a villanyt, s letagadtk a frgeket. Az egyik azt
ajnlotta, hogy csak nappal olvassak, mert az nem rontja a szemet. Egy msik, arra az esetre,
ha jjel jnne rm az olvass, azt javasolta, hogy olvassak sttben. A vakok is igen szpen
olvasnak sttben. Volt, aki Gutenberget szidta a knyvnyomtats feltallsrt, vgl akadt
olyan is, aki a kzvetlen mdszert alkalmazta: egyszeren kicsavarta a villanykrtt. A poloskkkal gy voltam, hogy egy ideig llatoknak nztem ket, s a termszetkedvel bogarsz
lnk rdekldsvel figyeltem vrosi letk furcsa elfajzst, prhuzamot vonva trendjk s
vidki rokonaik vegetrinus letmdja kztt. Kadarkuti szerint annyi ideje ltek az emberekkel kzs hztartsban, hogy tvettk szoksaikat, s teljesen polgri letmdra rendezkedtek
be. gyban aludtak, este elindultak, s leittk magukat, st trafikban is tallkozott mr velk,
valsznleg rvid szivart vsroltak. Egyszer egy kvmrsben le akarta akasztani az jsgot
a szgrl, ht ltja, hogy egy reg bogr ppen a lap legfrissebb hreit olvassa.
A nyr folyamn valami jsgos hang, derk dmhoz kerltem. Igen finom s nemes
matrnnak ltszott. Megkrdeztem tle, hogyan llunk az llatokkal.
- Az n hzam tiszta, mint a patyolat - jelentette ki mlyen megbntva, s gyngd matrnaarca elborult.
Ahol van - kzlte jsgosan, miutn sikerlt lecsillaptanom -, a poloska ismeretlen
intzmny. Kiss dicsekv eladsbl gy lttam, hogy mlovaglsban sok bmulatot
vvhatott ki magnak, de igazn nagy csak a poloskairts tern lehetett. Kt napig csakugyan
nem mutatkozott semmi vitorla a lthatron, de harmadnap reggel egsz bogrcsapat szklt a
mosdtlban.
- ppen vziplt jtszanak - jeleztem az reg mlovarnnek bartsgosan. Megnzte a
hevesen szkl rozsdabarna llatkkat, s kijelentette, hogy azok nem az poloski, n
hoztam ket oda, mert az laksa mindig olyan volt, mint a patyolat. Rgen furklt a
kvncsisg, hogy megtudjam, milyen is igazban a patyolat, mert mindig valami olyan dologgal
kapcsolatban emltettk, amelyrl utlag sok piszoksg derlt ki.
- Tisztzzuk ezt a patyolatkrdst - indtvnyoztam nyjasan. - Ltott mr patyolatot?
Valami trs lepnyt eszegetett. A lepny mgl stt s rdes morajlst hallottam, amibl arra
lehetett kvetkeztetnem, hogy a patyolatkrds tisztzsra irnyul indtvnyomat pimaszsgnak minsti. Ebben a feltevsemben megerstett az is, hogy orgyilkosnak nevezett, s
vratlan vastag hangon bejelentette, hogy ifjabb veiben mlovarn volt, aki igen sok hozzm
hasonl csirkefogt lergott mr a lpcsn. Rgi nyjassga s matrnai finomsga valami
vastag szitokk szlesedett, mint ahogy rtatlan patak dagad a vgn piszok-tengerr.
- Az orgyilkos nem rdekel - kzltem vele bartsgosan, s a brndm utn nyltam -, a
bogarakat azonban sokallom, s ezrt elmegyek. - El akarta llni az utamat, mire figyelmeztettem, hogy magasugrsban djat nyertem, s ha nem ll flre az tbl, tugrom rajta.
Alig lptem t azonban a kszbt, megint btorsgra kapott, s most mr trafikfosztogatnak
nevezett. Azt lltotta, hogy ltta is egy jsgban a kpemet. A tr a prtomra llott, s
megakadt az reg mlovarn torkn, amitl hangos fuldoklsba kezdett.
142

- Kr volna magrt - folytattam a prbeszdnek rm es rszt a folyosrl -, mg egszen

fiatalon fulladna meg. Khgjn csak jl fel - biztattam aztn jsgosan. - Ha jl felkhg,
nem lesz semmi baj.
A hrom emelet folyosi megteltek rdekld kznsggel, s lvezettel hallgattk fordulatos
eszmecsernket. Egy regasszonyt tolkocsin grdtettek ki a folyosra, egy sket vsrcsarnoki felgyelnek meg tlcsren adagoltk a flbe a nagy tkzet trtnelmibb
kijelentseit. Szavaimat a lnya kiablta bele a flbe, s hogy az reg, akit szemmel lthatlag
boldog izgalommal tltttek el a szp kzdelem legaprbb mozzanatai is, el ne mulasszon
valamit az rdekfeszt dialgbl, mindig bevrtam, amg a lnya vgzett a helyszni
kzvettssel, s csak azutn folytattam esedkes mondkmat. Udvariassgom, gy lttam, j
hatst tett a hallgatsg tmtt soraira. A hangulat egybknt megoszlott. Voltak, akik nem
hittek a fent emltett rovarok ltezsben, st hatrozottan tagadtk, hogy Brehmben ilyenfajta
llat elfordulna. Ez a makacs szekta a brbeadk szektja volt. Voltak aztn, akik az
ellenkezjt lltottk, ezek az albrlk voltak. Mindent sszevve, a tr s khgs kapcsn
knyvelhettem el legnagyobb sikeremet. Egy srga haj fzkszt lny, akit az udvari
fzszalonbl vasalsznrt szalasztottak a boltba, lasstott, amikor a lpcshzban elhaladtam
mellette. Felm fordul tekintetben annyi rajongs volt, mintha egymagam hrom glt rgtam
volna Trja kapujba.
- Mi? - nztem r nevetve. - Sikerlt kis elads volt, nemde?
- Nagyon j volt - blintott a lny hevesen. - Jkat mondogatott annak az reg
madrijesztnek.
- Magnak is jkat tudnk mondani - drgldtem mell szelden.
- Mr rgen sprolok r - kzlte a lny, s ragyogva hzdott odbb a simulsom ell.
Odbb, mind odbb, amg a homlyos lpcsaljba rtnk.
- Maga nagyon kedves pofa lehet - mondta itt, a hajamat nzegetve.
- Attl fgg. Nincs valami fija?
- Nincs - rzta a fejt. - Bizony isten.
gyesen hajltottam a szt, mint btorgyr a pcolt szkeket. A lny nagyokat nevetett. J
egszsges fogak, gondoltam. A szj ugyanis nagyon fontos. Az egsz lnynak kedvemre val
szabsa volt. Valaki ersen megrlelte - csinltam meg gyorsan a mrleget -, s n ppen akkor
haladok el a fja alatt, amikor lepotyog.
- Estre tallkozhatnnk - nyjtottam ki kezem, hogy abba potyogjon.
Azt mondta, hogy nem lehet, a nnje megtpi a hajt, rmesen erklcss fehrnp. Aztn
elfordtotta a fejt, s halkan megkrdezte, hogy hol tallkozzunk.
A kzrzetem ebben az idben savanyks volt, mint a megtrt bor, sok zavaros ledk szklt
bennem. Esti tallkozsunkkor szvesen vettem ht a szke lny indtvnyt, hogy menjnk ki a
ligetbe nevetglni egy kicsit. Clba lttem kifjt tojsokra s galuskt fal svbok galuskjra,
felltnk a krhinta zsirfjra, s klnbz kzderltsgekben vettnk rszt. A hatvan kis
zacsk, amelynek mindegyikbe kiadagoltam egynapi meglhetsemet, egyszerre tz zacskval
apadt meg ezen az estn. Hiba mrtem ki ket olyan gondosan. Nagyvrosokban az ember
szmolgpp fejldik, nikkelgombjai, kerekei nnek, kopog, csenget, s mindig valami szm
esik ki belle. Aztn kzbejn egy ilyen fzkszt lny, be akar menni az elvarzsolt
kastlyba, vagy srt akar inni, s az egsz matematikrl kiderl, hogy megbzhatatlan tallmny. A lny kitnnek tallta a zacskk dolgt, s nevetve adta rtsemre, hogy mr rgen
143

sprol egy olyan jpofra, mint amilyen n vagyok. Clba is dobltunk, tncoltunk s
nekeltnk is. A lny remek kis portknak bizonyult, nha ugyan eszbe jutott a nnje, de
aztn vigasztaldva simult hozzm.
- A fontos, hogy az embernek rmei legyenek, nem igaz?
- Igen - feleltem a derekt fogva a ligeti vendgl bokrai mgtt-, fontosak az rmk. De
veszettl keveset adnak belle az rmkimr hivatalban. A szegny ember, amg l, csak
harmadosztly rmket kap, harmadosztly jeggyel utazik t az leten, s harmadosztly
koporsban tvozik. Szegny embernek csaln n a kertjben.
- Ha egyszer nyerne a sorsjegyem - mondta a lny -, vennk egy fl kil legfinomabb csokoldt, s tlen mindig fizetnk valakinek, hogy melegtse meg az gyamat, mieltt befekszem.
- Az gymelegts tern - magyarztam szakszeren - Edison egszen j mdszereket vezetett
be. Nem kell senkit befektetni az gyba, az ember csak bekapcsolja az ramot, s ksz.
- Pazar lehet - vlte a lny brndosan. Nagyon hideg volt a tlen az gya, le kellett rnom a
kszlk mkdst, amit odaadan hallgatott.
- Milyen szp haja van magnak - jegyezte meg kzbevetleg a vllamra simulva.
- Most nem errl van sz.
- Tudom, a szegnysgrl beszltnk. Pedig butasg beszlni rla, nem igaz?... Rm j dolog
lehet gazdagnak lenni.
Nem biztos, rztam a fejem. Egyszer lmomban gazdag ember voltam, egy asztalnl ltem,
folyton a kamatokat szmtottam, s ersen fjt a hasam. Megkrdeztem tle, hogy sohasem
lzadt-e mg fel. Nem, jelentette ki, nem lzadt fel, br a fnknjt irtan utlja, mert
mindig levon.
- A fnknk mindig levonnak - sepertem egy raksra tapasztalataim szemetjt. - Ktmilli
fnkn levon ktszzmilli szegny bogrnak. Ez ellen kne kitallni valamit. Felfesztenek s
kiszrcslnek bennnket, mintha osztrigk volnnk. rvendennk kell, ha elbb nem
csavarnak rnk mg egy kis citromlevet is.
- Milyen j ers fogai vannak - jegyezte meg a kis szke. A kezemet fogta, s ez neki tkletesen elg volt, oda sem figyelt szocilis prszklseimre. Megkrt, hogy mutassam meg az
als fogsoromat is, s gy abba kellett hagynom vilgszemlleti kirndulsomat, hogy bemutassam neki valamennyi fogamat. Nagyon hzelg dolgokat mondott rluk.
- Szksgem is van rjuk - vilgostottam fel. - Most rgom t magam valami reg ksafalon.
- J isten, mit akar azzal a ksafallal?
- Be akarok jutni. Tudnia kell, hogy most mg kvl vagyok a ksafalon. Bell sokkal
rdekesebb. s azonkvl tbbet is falhat fel az ember. Aztn vannak ms elnyk is...
- Remek alak maga - kacagta a lny hls hangulatban. - Nem akar tncolni?
Tncoltunk, s konfettivel doblztunk. Tnc kzben hozzm simult, mint egy rzsaszn
angoltapasz, s bebortotta sajg sebemet, amelyet egy Dukics nev elz ntl kaptam. Sok
sr volt mr bennem, elfelejtettem rgi sebeslsemet, s vidman zengtem n is a tncdal
szvegt. Ahogy tenyerem rpuhult gynge kis gerinccsigolyira, vkony bordira, fejletlen
medencjre, szinte fltettem magamtl, olyan gyngnek s porcogsnak talltam. Kicsit mg
fejldnie kell - figyelmeztettem lemondan. De nem akarta, hogy lemondjak rla. - A szerelem
nem a htgerinctl fgg - jelentette ki -, nem igaz, drgm?
144

Ksbb egy ligeti sznhzba is benztnk, mert maradt mg hrom zacsk pnzem. A kicsi
sznpadon vg ugrndozs folyt, zens vgjtkot adtak. ppen akkor rkeztnk, amikor a
grfn megltogatta az gyvdet a vls miatt, s elnekelte neki, hogy mennyi tartsdjat
kvetel. Az gyvd sokallta a tartsdjat, mire a grfn srtdtten s elkel gggel tncolni
kezdett. Majd amikor ltta, hogy az gyvd mg mindig sokallja a tartsdjat, ggsen tbukfencezett a sznpadon. Az gyvd erre a polgri perrendtartsbl elnekelt egy paragrafust,
aztn felmsztak mindketten az rasztalra, s eltncoltak egy jabb, thidal paragrafust. A
nztren ltalnos agylgyuls vett ert, a kznsg izgult s lelkesedett, gyhogy a
vlprs grfnnek meg kellett ismtelnie ggs bukfenceit, mikzben az gyvd fejre hzta
a paprkosarat, s kotkodcsolni kezdett. Remek dolog volt, a kznsg, amely szerette a
ggs grfnket, a bukfenceket s az operettszerzi agyvel mindenfajta szomor izzadmnyt, vontott rmben. Mi is kvettk az ltalnos pldt, s elhlylve dbrgtnk a
padln, mikzben a primadonna vad gynyrrel hajlongott a lmpk eltt. Harminc v mlva, a
szegnyhzban majd knnyezve fogja mondani valami ksza jsgrnak, hogy mvszi
plyafutsnak ez volt egyik legragyogbb llomsa. Ez a hlye dbrgs, ezek a bukfencek,
ez a rosszz zennek, primadonnai nadrgocsknak, fejre hzott paprkosrnak s a magunk
sivrsgnak szl lelkes vonts. Ha most azt mondtam volna a kis szknek, hogy ezeket a
nekidhdtt sznpadi szegnylegnyeket, ezeket az operettszveg-kiagyalkat mint a butasg
bacilushordozit szurokba s tollba kne hempergetni, nagyot nzett volna. S ha ezt az
indtvnyomat olyan hangosan mondtam volna el, hogy a krllk is meghallottk volna, nem
msztam volna ki p brrel ebbl a ketrecbl. gy bertem azzal a tudattal, hogy hromngyezer v mlva nem lesznek operettszerzk.
Ksbb valami megindt dolog trtnt a sznpadon, amit abbl kvetkeztettem, hogy a
gynge gerinc fzkszt lny kiskrmvel nhny knnycseppet piszklt ki a szeme
zugbl. Az este fnypontja azonban az volt, amikor elpergett a szubrett, a szvre tette a
kezt, s addig ugrndozott, hajladozott ide-oda, amg kettrepedt a trikja. Ezek a szk
trikk mr suhanc koromban is nyugtalantottak. Az vek sorn annyi aggodalom gylt fel
bennem e trikk kapcsn abbeli flelmemben, hogy a legszebb llektani pillanatban fog egyszer
valamelyik elrepedni, hogy most, amikor a kettrepeds valban bekvetkezett, hirtelen
megsznt a szorongsom, s hangos megknnyebbls szakadt fel bellem.
- Na vgre, csakhogy kirepedt mr...
Egy borz r thajolt a pholyon, s ltalnos npnneply kzben megkrdezte tlem,
honnan tudtam, hogy a trik ki fog repedni. Vidman legyintettem. Szke kis angoltapaszom
azt mondta, hogy rgen sprol mr egy olyan jpofra, mint amilyen n vagyok. Tetszett
nekem ez a sprols, azt feleltem ht a borznek, hogy suhanc korom ta sprolok erre a
trikrepedsre. Mr csimasz korom ta tudtam s vrtam, hogy egyszer csak bekvetkezik,
minthogy minden lurk gondol r s vrja. Nekem bettt...
A rendrsgnek nem tetszett a magyarzatom, kzbotrnyrt felrtak. Erre kivonultunk a
falatozk fel, mert a bdk kztt reszelt torma szagt reztem.
- Szereti az akasztott virslit? - krdeztem a bd rdjn csng virslikre mutatva.
- Mindig virslit szoktunk enni tlen - blintott a szke. Lttam a tekintetn, ahogy vgigzongorzott a tmzsi virsli-billentykn, hogy szvesen enne valami bcsi szeletet, krtve,
uborkasaltval, de lovagi szolglatomat nem akarta visszautastani. - Azrt rm szeretem tette hozz, s meleg vonzalommal fogta meg a karomat. Lehet, hogy a meleg vonzalom mgis
a virsliknek szlott, az ember az ilyent sohasem tudhatja, mert nagyon hajlamos arra, hogy
magt nhitten a virslivel tvessze ssze. Beltnk a keskeny bdba, s n elmesltem, hogy
145

odahaza volt egy bartom (Tmzsi), aki egy ltben tizent prat tudott megenni. tartotta
otthon a virsli- s perecrekordot. Klnben jkedv fick volt, egyszer lv tett
fnykpezgpvel egy egsz majlisoz trsasgot. Beadta a nknek s frfiaknak, hogy egy
ismert kpes jsg rszre kszti a felvteleket. A hlgyek sebesen kimzoltk magukat, az
urak begomboltk, majd jra kigomboltk a kabtjukat, volt, aki a hangjt is megkszrlte,
aztn izgatottan csoportba llottak. A bartom nagy szakrtelemmel tologatta ket ide-oda, a
hlgyeknek megigaztotta a szalagjaikat s lbaikat, az uraknak benyomta a hasukat, az
egyiknek belepdrt a bajuszba, aztn nem tetszett neki a dolog, tcsoportostotta az egsz
trsasgot, s amikor kimerltek mr az csorgstl meg tszellemlt mosolygstl, nagy
kegyesen elkattintotta a gpet. A felvtelt hromszor is megismtelte, ms-ms belltsban, s
mi ezalatt nagyokat rhgtnk a bokrok mgtt. Mert csak res fekete doboz volt, amit a
kezben tartott, nem valdi fnykpezgp. Klnben Cskainak hvtk.
- Nem ismertem - kzlte a lny egy kis gondolkozs utn, tormaszlakat illesztve a
pukkadoz virslire -, de egy Kacsit ismertem, kmnysepr volt Veszprmben.
n is gondolkoztam egy kicsit.
- Nem ismertem. Ha Kacsinak hvtk, s kmnysepr volt Veszprmben, akkor nem
ismertem. De mondja csak, nem flt tle? Azt hallom, a gyerekek flnek a kmnyseprtl.
Ami engem illet, gyermekkoromban sohasem lttam kmnyseprt. A kmnyt tlvz idejn
apm takartotta ki... Alapjban vve azonban molnr volt.
A szke letette a virslivget, s nagyon meleg arcot vgott.
- Igazn? Az n apm szcs volt. De elgzolta a vonat.
Egy ligeti padon tltttk az j htralev, hasznlhat rszt. Halkan loccsantak sznkbl a
szavak, az s betk falevl mdjra zizegtek. A kis szknek megjtt a szava, hazudott is
nhnyat, nhny kedves dolgot, amik olyanok voltak, mintha egy jtkbaba hazudta volna
ket. Nem messze tlnk gpkocsik surrantak tova, de nekem gy rmlett, hogy valami
ismersebb hangokat is hallok.
- Hallgassa csak. Mintha tcsk cirpelne...
- Tcsk itt fiatal - vilgostott fel a lny. - Erre nincsenek tcskk... Legfeljebb svbbogarak.
A karjaimba vettem. A szortsomtl egy kicsit megreccsent, ijedten csinltam leltrt a csigolyirl, hogy nem ugrott-e ki valamelyik a helybl. De szerencsre minden a helyn volt,
csigolyk, oldalbordk, medence, megcskoltam, visszacskolt, aztn hallgattuk a tvoli
villamosok ksei cirpelst s a gpkocsik huhogst. A lmpk lassankint elaludtak, csak a
fiatalsgunk vilgtott a sttben. S ha a lny most azt krdezte volna, hogy mire gondolok, azt
feleltem volna: Annra, Dukics Annra...

146

5/ Lgunk az rben, mint levgott borjak a kampn

Kifogytak a zacskk, hes voltam, szobraimat nem tudtam eladni. Bagdinak is eltrtt a
cserpfazeka, amelyben tlttt kposztt kapogatott. Meghalt az anyja. S a hall klnfle
szomorsgokkal jr. Bagdi nagyon lefogyott. Meg is mutatta a hast, hogy milyen lapos az
ressgtl. - Ide bandzsalts - mutattam meg n is a hasamat -, az enym olyan lapos, mint a
Nagy Magyar Alfld, a Hortobgyot is belertve. Saltalevelet eszem kt nap ta, mint vidken
a hzinyulak.
- Dg fszek a vros - szgezte le Bagdi egy fejetlen gyufval vackoldva. - Most mr gyufm
sincs.
Figyelmeztettem, hogy a gyufahinyt nem lehet a vrosiak folyszmljra rni. Ami pedig az
res hasat illeti, ott meg az a baj, hogy hendgls ellen nem hoznak valami paragrafust.
Dehogynem - kpte Bagdi a falra a nedves cigarettacsutkt. - Prbld csak meg hen dgleni a
Dunakorzn. Azonnal ott a rendr, hogy szedje innen magt, j ember, nem tudja, hogy itt
tilos az hendgls?
A szomszd konyhban valami trekv vegyszmrnk lakott, hashrtyagyulladst kapott,
beszlltottk a krhzba, s ideadta nekem az ebdjegyeit. Nyolc ebdjegy volt a fzetben,
csak az volt a kr, hogy msfl rt kellett talpalnom, amg eljutottam a kifzbe, ahov a
jegyek szlottak. Szeneslegnyekkel szorongtam egy keskeny lcn, a kanlra s tnyrra vrni
kellett, amg nhnyan felhrplik a leveshez cmzett langyos uszodt, amelyben klnbz l
s kimlt lnyek lubickoltak. - Meglljon! - szlottam az egyik ebd alatt a szomszdomhoz valami csng itt a szja szln. Egy darab cipmadzagot hztam ki a szjbl, amelyet a
laskval egytt akart lesznkztatni a torkn. A leves csak eltlet, gondoltam, nem fontos,
hogy az ember levest is egyk, s gy hatroztam, hogy nem eszem tbb levest. A fogadalmat
megtartottam, de msnap, amikor prologva a viaszosvszon abroszra raktk, az hsgtl
szinte fejest ugrottam bel. A szomszdom apr paprcsomagocskt vett el a mellnybl, s
kmnymagot csurgatott belle a vkony folyadkba. Ideadta nekem is a kmnymagot. Jl
felfjja a hasat - magyarzta -, az ember egy darabig nem kvnja az telt, mert azt hiszi, hogy
jllakott. reg fi volt mr, valamikor csatahajn szolglt, fel is lzadt, ahogy marcona
matrzokhoz illik, a trsai kzl nhnyat a msvilgra kldtek, szerencsre nem hzta ki a
lutrit. Rakparti munks volt, de ha befagyott a Duna, szenet fuvarozott.
- Evett mr bannt? - krdeztem tle egy regebb kr nszalagjn rgdva.
Nem evett bannt. Suhanc korban egyszer kidobtak Szegeden egy zletbl valami narancsot,
mert puhk voltak s zldesek, no, abbl evett. Ez volt minden kapcsolata az let magasabb
rmeivel.
Vasrnaponknt eljtt hozzm, s lemintztam. Aztn vgkpp elszakadtunk egymstl, mert a
Kadarkuti ajnlatra egy belvrosi hzba kerltem, ahol kt kszentet kellett kitataroznom. A
hzmesternl laktam, s igyekeztem a tatarozssal minl ksbben elkszlni. A hzban
vagyonosabb emberek laktak, a lpcshz mindig tele volt nagy szivarok s ritka illatszerek
szagval. Egy jszaka n mentem kaput nyitni, mert a hzmester flre hzta sportsapkjt, s
belezuhant valami feneketlen hortyogsba, mit sem hallva a cseng hisztrikus lrmjbl. gy
trombitlt lmban, mint a krt A bvs vadsz-ban. Leakasztottam a kulcsot, s kimentem az
udvarra. A kapuban, az udvar fell magas, jl ltztt n vrakozott. Kesztys, hossz ujjai
szrakozottan nyjtottk felm a kapupnzt, de n mint gyakorlatlan cerberus, elfelejtettem
elretolni a tenyeremet, csak belebmultam az arcba, amelyet a lmpa gynge fnynl is
147

finomnak s elkelnek talltam. Minthogy a kezemet nem tallta a megszokott helyen s

megszokott magassgban, lenzett. Nem rtette a dolgot, s fennhangon figyelmeztetett, hogy
vegyem t a kapupnzt. - Tessk - mondta, s most is az arcomba nzett...
A hangja barns sznezet volt, puha, mly s komoly. A markomba tette a pnzt s elsietett.
Valami j szagot hagyott a kapu alatt, a kminak, a brnek s a lleknek valami illatos
szintzist. Szerettem az ilyen fut tallkozsokat, amikbl nem tapad az emberre semmi
szomor, csak egy kis illat, amit az ember gy bonthat atomjaira, ahogy szpnek ltja. Ezt is
ilyen rpke tallkozsnak hittem, s vidman fttyentettem, amikor nhny nap mlva jra
megpillantottam. A lpcs aljn llott, a sarokba hzdva, s a harisnyjt igaztotta. J lba
volt: szakrten nzegettem nemes vonalzst, s sajnltam, hogy e knnyed vonalak oly id
eltt tnnek el a ruhaszegly ds felhzetben. szrevett ugyanis, s - minden sietsg nlkl leeresztette a fggnyt anlkl, hogy tolakod pillantsomat figyelemre vagy felhborodsra
mltatta volna.
- A kzitskjt a prknyon felejtette - siettem utna, s tnyjtottam neki a tskt. tvette,
s szrakozott mosollyal ksznte meg.
- Egy krdst mg, ha nem haragszik rte. Nem adna nekem engedlyt arra, hogy
megmintzzam?
Csodlkozva nzett rm.
- Nem rtem - szlalt meg egy kis vrakozs utn tjkozatlanul. - Nem rtem, mit akar
megmintzni...
- Mit?
Nevettem. Azt mondtam, hogy nagyon inspirlnak tallom, s csak az a kr, hogy nincs e
pillanatban akkora darab mrvnyom, amelybl letnagysgban kifaraghatnm.
Illedelmesen nyomultam elre, s rmmel lttam, hogy elnyomulsom nem vlt ki belle
semmi sztnszer ellenrzst vagy vdekezst. Ellenkezleg, kvncsian nzegetett. Magas
alak volt, egyforma magasak voltunk. A szemnk egyenesen egymsba ltott. Voltak nk,
akiknek szjn olyan meghajolva kellett legelnem, mint zsirf a rten. Ezzel a nvel, azt
hiszem, lehunyt szemmel is megtalltuk volna egymst. Azt krdezte, hogy mibl akarom
megmintzni, ha nincs mrvnyom. Ez nem akadly, nyugtattam meg, valamelyik nap lttam
egy remek filmsznsznt birsalmasajtbl. A mvsz ne ragaszkodjk az anyaghoz. Lttam mr
margarinbl Napleont, vattbl Bernard Shaw-t, darlt disznhsbl Chaplint s
nyakkendbl a walesi herceget.
- Darlt disznhsbl akar megmintzni? - krdezte, s galambdcnak ajtajn most turbkol
mosoly rppent ki az estbe. Akkor mr egy cipzlet kirakata eltt llottunk, kk, vrs s
izz fehr neoncsvek fnyben. Megrztam a fejem.
- Fjdalom, ilyen befektetsre nem telik. Egyelre csak agyagot grhetek.
Rm nzett. Egy pillanatig ltnivalan komolyan mrlegelt valamit. s egyszerre igen ders lett
az arca. n ezt a dert a beleegyezs jelnek tekintettem, s nyomban megnyitottam a
fcsapot: zuhogott bellem a sz, a nt ds habok s aranyosan csillog alkoholmmor vettk
krl, maga csak llott a szzn kzepn, nzte s hallgatta habz, fodrozd
badarsgaimat. Kzben aztn a csukljra pillantott, amelyen egy apr ra vege csillogott.
- Adja ide a cmt - szaktott flbe, s hirtelen beszntetett minden rdekldst.

148

A cmemet felfirkantottam arra a kis csomagra, amelyet a kezben tartott, aztn jtt a villamos,
s kszns nlkl felszllott. Vrtam, htha kitekint az ablakon. Kinzett, de csak az utcai
villamos rra, hogy hozzigaztsa a maga rjt. Ott llottam az ablak alatt, de megszntem a
szmra rdekes lenni. Nem vett tbbet szre.
A hzmester srgetett, be kellett fejeznem a kszenteket, s gy hamarosan megint laks nlkl
llottam. A kis szke kvncsiskodott, hogy mikor teszek mr szert valami rendesebb laksra,
ahol egytt lehetnnk. gyeltem r, hogy a tallkozsaink rendszertelenek s bizonytalanok
legyenek, mert sem kell rzelmi, sem kielgt anyagi tke nem llott rendelkezsemre a
gyakori tallkozsok szmra. Kedves, de seklyes fehrnp volt, nem szk rszre. Azt
hazudtam, hogy nhny remek megrendelst kaptam, s a megrendelk kztt felemltettem a
barodai gekwart is, mert gy talltam, hogy jl hangzik.
Kzben sz lett, fztak az ujjaim, keveset dolgoztam, s amit elksztettem, abban sem volt
ksznet. A hziasszonyom kzizlognak tartotta vissza a szobrokat, a hzbr miatt. Pedig
olyan megbzhat arca volt, azt hittem, fogalma sincs arrl, mi az a kzizlog. Szerencsmre
Kadarkuti alatt egy nap valami rejtett pnzforrs bugyogott fel, nekem adta j karban lev
barna cipjt s gyapjpulvert, s jelezte, hogy rvidesen Prizsba teszi t szkhelyt.
Valami ni prtfogja akadt, akit azonban nem a Kadarkuti szobrszati tehetsge, hanem
egyb tulajdonsgai rdekeltek.
A bcsestn sokat ittunk s sokat fecsegtnk Prizsrl, nkrl, Rodinrl s a Balzacszoborrl, amelyrt annyit szidtk Rodint reums kritikusai. jfl fel egy zens kvhzba is
benztnk. Kadarkuti a szk- s asztaltorlaszok kzl valami heringklsej nt halszott ki, s
belesodrdott vele a tncolk kz. A terem kzepe sszecsomsodott, mint a rnts. Csak a
fejek mozogtak szabadon, a testek valami rejtelmes s szimbolikus szertartssal voltak
elfoglalva, s fojtottan vonaglottak.
- Ez az igazi - magyarzta Bagdi -, amikor gy ssze vannak tapadva.
Ez a termszetes, hagytam r termszettudomnyi alapon, mert az nem lehet, hogy az emberek
egsz nap olyan szrny plhpofval jrjanak az orruk utn, mintha az a msik dolog, az az
igen fontos dolog, amelyet szerelemnek neveznek, nem is ltezne.
A tmegbl sapkval, vadonatj egyenruhban Ptert lttam kivlni. A mlt arra ktelezett,
hogy ismt rvendezznk a tallkozsnak, s elfelejtsk, hogy az elmlt fl v alatt hitvny
ficknak tartottuk egymst.
- Maguk olyanok, mint a dadk -, mondotta Bagdi Pternek, amikor sszeismertettem ket -,
folyton rendre akarnak szoktatni bennnket. jjeli ednyre akarjk ltetni az embert, mint a
kiskort, akkor is, ha nincsen r szksge. - Aztn minden szerves kapcsolat nlkl megjegyezte, hogy t egyszer fejbe verte egy kzrendr, mert valami dolga akadt egy bokorban.
Pteren vadonatjan feszlt a rendri blz, nem akart jdonslt blzval alul maradni a vitban,
s a rendcsinls emberfelettisgrl kezdett beszlni. A hbort is szv tette, mint a
rendcsinls legmegbzhatbb eszkzt, s nyomban le is rajzolta, hogyan kpzeli el az j
hbor kibontakozst. Gyngje s mindennapi kenyere volt a hbor.
- s a rendet ki fogja akkor fenntartani? - krdeztem n tudatlanul. - Ha hbor lesz, megint
mindenki a gyepre fog lpni, s ki fog hajolni a vonat ablakn.
- A pacifizmus gonosz maszlag - figyelmeztetett Pter. - Az rk bke csak azoknak a
fajoknak a vgya - idzte a legfrissebb blcsszet egyik meteorjnak sziporkjt -, amelyek
letnben vannak mr az emberisg sznpadrl.

149

Megjegyeztem, hogy vannak gondolatok, amelyek gy terjednek, mint nmely nvnynek a

magvai. llatok hurcoljk szt az rlkkkel. Bagdi velem tartott, s valami rendrsgi
kihgst akart elkvetni, de Kadarkuti szivart dugott a szjba. gy siklott kedlynk hullmvastja hegyre fl, vlgybe le. sszemondogattuk egymst buta fogdmegnek s tetves
parasztnak, aztn tovbb diskurltunk. Pter megszokta a rendcsinlst, mr dikkorban sem
szerette a rendhagy igket, olyan gyjtfoghzba terel mozdulattal beszlt mindenrl, hogy
lvezet volt hallgatni. Egy rizetlen pillanatban gumibotjval a mvszetre is lecsapott, s
kijelentette, hogy minden mvsz rszben diszn, rszben forradalmr, s ezrt kettztt
figyelemmel kne rjuk rkdni. Bagdi nagy mozdulattal csapott az asztalra.
- Szeressk egymst - loholtam el gyorsan a tzoltfecskendvel, hogy eloltsam a
veszedelmes lngot. - Szeressk rendrbartainkat, mint tenmagunkat.
Kadarkuti flemelte pohart, felksznttte Anglit, a nket, a rendrfogalmazi kart, aztn
felsorolt harminct szobrszt, akiket megvetett, s kettt, akiket mltknak tlt arra, hogy egy
jabb znvz esetn helyet foglaljanak a No-fle znvzhajzsi Trsulat hajjnak
fedlzetn.
Knn az utcn, a jrkelk kdben elvesztettk Ptert s Kadarkutit. Bagdinak az ital
feloldotta mogorvasgt, elszomorodva fogta meg a vllam. A mvszek remnytelen ressge
csuklott fel a gyomrbl. Valsznleg az gondolatai is ott csavarogtak, ahol az enyim
szoktak, ha ilyen kietlen voltam: a vgtelenben, az univerzum sttjben.
- Itt lgunk az rben - mondtam porszemm szomorodva -, itt lgunk, mint levgott borjak a
mszros kampjn. Vajon hov esnk, ha inunk nem brja tovbb, s leszakadunk fldi
kampinkrl?
- A vgtelen Isten lbe - vlte Bagdi vallsosan.
Elvltunk, magnyosan folytattam utamat az jszakban. A kapuk, ablakok, szvek mind zrva
voltak elttem.

150

6/ Prizs
Egytt lptem ki a fldalatti villamos ajtajn egy nvel, akit igen ismersnek talltam. Holl jutott eszembe, amikor a lpcsn flfel lpegettnk, s a vilgossg egyre jobban elnttt
bennnket -, ez az a csinos lb, alt hang ismeretlen, akit meg akartam hrom hnap eltt
mintzni.
- gy ltszik - jegyeztem meg, ahogy egyms mellett haladtunk a lpcsn -, elvesztette a
cmemet.
Felm fordtotta a fejt, s j figyelmesen szemgyre vett. Lttam, hogyan keresgl
emlkezetnek polcn, s hogyan emeli le egyik sarokbl dobozomat, amelybe tallkozsunk
fut lmnyt dobta bele.
- Maga az a szobrsz, ugye, aki margarinbl szokta mintzni modelljeit?
- Nem n vagyok. sszetveszt valami fszeressel.
- Vagy gy - nzett meg mg egyszer mosolyogva. - A neve, ha jl tudom, Felszegi...
Kzttem vele, hogy boldogg tesz, s ezen semmit sem vltoztat az a mellkes krlmny,
hogy a nevemet csak rszben tallta el. Egy nyilvnos telefonlloms eltt meglltunk, a n
engedlyt krt, s belpett a flkbe, hogy valami fontos gyt elintzze. Az let sznpadn a
cselekmnyek j rszt manapsg telefonon bonyoltjk ssze. gy szlalt meg az n
sznpadomon is egy kzmbs telefon.
- Igen... igen... itt dr. Bajk Jlia... Hogy van a betegnk?
Benztem a flkbe. A n nyugodtan tartotta a kagylt a kezben. Hirtelen gy reztem, hogy
lepottyantam valahonnan. Orvosn!... Mindig gy kpzeltem, hogy az orvosn nevetsgesnek
tallja a frfi szerelmi bakugrsait, belertve azokat az intellektulis erfesztseket is,
amelyeket a frfi szellemi tren fejt ki, hogy a nt a maga szksgessgrl meggyzze. Az
orvosn, aki az egsz dolog mulatsgos biolgijval tisztban van, valahogy gy nzi a
felgylt hmet, mint valami bergott llatot, aki a maga elhatrozstl fggetlen dolgokat
cselekszik. Hirtelen tele lettem alacsonyrendsgi kitsekkel. gy llottam ott a flke ajtajban, mint egy megszeppent hzinyl, s megadan vrtam, hogy a fehr kpenyes nnem
tuds kilpjen a flke ajtajn, s felboncoljon. Kzben azonban olyant hallottam, ami praktikusabb irnyba ragadta gondolataimat. Az orvosn arrl beszlt betegnek hozztartozjval,
hogy a beteget nhny nap mlva nyugodtan tnak indthatjk. A ksrnek nem kell hivatsos
polnak lennie. Egybknt maga is utnanzhet a dolognak. A beszlgetsbl megtudtam
azt is, hogy a beteget Prizsba kell ksrni.
Az orvosn kilpett a flkbl, s n engedlyt krtem, hogy tovbb ksrhessem. tkzben
megkrdezte, hogy fenn tudom-e magam tartani szobrszi jvedelmembl. Megnyugtattam,
hogy igen, de csak gy, mint a fuldokl, aki mindig egy-egy szalmaszlnak ksznheti, hogy
nem merlt el. Mvszetben ugyanis sok a vzbeflt, ez a plya termi a legtbb hullt. Lttam,
hogy szvesen hallgatja a knnyed s kiss ds lev beszdet, kzltem ht vele azt is, hogy
ami engem illet, nem a magam jszntbl vgtam neki ennek a hajtrses plynak, bertem
volna egy levelezi llssal is a Fedcserp s Alagcsmveknl, de jtt a n, nagy n-nel, s
n, akrcsak a Vrosligetben a forg padlrl, a centrifuglis mozgs alapszablyai szerint
lerpltem addig mozdulatlan s zajtalan ltem sebes korongjrl.

151

- Mire feltpszkodtam - mondottam -, a centrifuglis er elsodort bennnket egymstl. Most

aztn itt lbatlankodom gazdtlanul, s hogy ne unatkozzam, nha szobrokat csinlok.
Szvesen elksrnm Prizsba azt a beteget, akirl elbb a telefonflkben beszlt.
- Vllalkoznk r? - krdezte bartsgosan felm fordulva.
- Hogyne. Sohasem lehet tudni. Prizs minden tkfilknak nyjt valami vletlent.
- s hogy llunk a megbzhatsgval?
- Nem tudom, ezt sohasem krdeztk mg tlem. gy rmlik, vannak dolgok, amikben elg
becsletes tudok lenni. Hiszen tudja, ez is csak olyan nyjthat, gumiszer valami. Ha
paprokra gondol, van belle egy kazal.
- Hozza el a paprjait. Itt a cmem...
Megkrt, hogy ne srtdjem meg, de vgre is nem ismer engem.
Dlutn, a rendelrk utn felmentem hozz, s bemutattam az okmnyaimat. Trgyilagos
figyelemmel tnzte ket, aztn mosolyogva biccentett. - Rendben van... Egy ht mlva
indulhatnak... - A hangja most nagyon bartsgosra fordult. - s mi lesz a szoborral, melyet
rlam akar kszteni?
tvezetett a szalonjba, s leltetett. Sokig beszlgettnk, helyesebben csak n beszltem,
behzdott a kerevet sarkba, s krdezett.
- Nha olyan az arca, mintha diagnzist akarna csinlni rlam - mondottam, s most, hogy
betegksr llst kaptam, szval valami hatrozottat, valami kitapinthatt, visszanyertem rgi
biztonsgomat.
Bartsgosan vltunk el, sok szerencst kvnt, tadta a beteg cmt, s msnapra kitztk az
utazs idpontjt.
Az llomson, amikor indultunk, egy ficska utnunk kiltotta, vigyzz, nagyapa, hogy a snen
menjen a vonat. Te is vigyzz, kiscsm, szlottam magamhoz boldogan, hogy a vonatod
mindig a snen haladjon. Tele voltam a Prizsba indul, res zseb kalandorok elszntsgval
s egy halk adag szentimentalizmussal. Prizs mgsem kiskutya, nem szgyen miatta izgulni. A
nagy Prizst fogom ltni, a mly Prizst, a fsts falakat, tele hirdetsekkel, a furcsa nev
kabarkat, napleoni obeliszkeket, szellemes kalaposlenyokat, a metrt s az utckat, az
olvasmnyaimat s mindent. A Luxembourg fi shajtottak a lmpafnyben, s a levelekrl
nehz escseppek hullottak a homokba. A kdbl egy autbusz vlt ki, megvilgtott
tjelzvel: Faubourg-Saint-Antoine... Valami knyvben olvastam, sz szerint emlkeztem r,
s a vonaton, amg az eltvoz vrosokat nzegettem, hangosan elmondtam magamnak. Ez a
kt mondat nagyon letre vulkanizlta bennem Prizst. gy hatroztam, hogy annyit zablok
Prizsbl, amennyit csak lehet, teletmm magam vele, minden gerezdrl csipegetek, mint a
szretel, amg meg nem pukkadok. s ltalnos mmorom mgtt az agyam kiads
gyakorlati programot dolgozott ki Prizs teljes s maradktalan elfogyasztsra.
A betegnek, akit ksrtem, valami egyenslyi baja volt, nem tudott a lbn megllni, mert
elvesztette nyomban az egyenslyt. Hatvanves, rokonszenves beteg volt, egsz ton nmet
kzgazdasgi hreket olvasott, s nem sok vizet zavart. Tolkocsijt feladtuk szemlypoggysznak, mindssze annyi bajom volt vele, hogy nekem kellett az tkezkocsiig s W. C.ig tmogatni. Prizsban vrt rnk a szanatrium betegszllt kocsija, vgigrohant velnk
Prizson, aztn elkanyarodott Passy fel. Ott elbcsztam a betegtl, s meggrtem neki, hogy
visszautazsom eltt felkeresem.

152

A pnzzel, amelyet kaptam - egy kis tiszteletdj s msodosztly vasti kltsg hazafel -,
visszatrtem Prizsba. Esett, havazott s kd ftyolozta a vrost. A cipmbe befolyt a vz,
sovny paprkofferem elzott. Kadarkutit hasztalan kezdtem volna keresni ebben a nagyvsrban, nllan kellett ht nekivgnom az lvezeteknek s nagy prizsi lmnyeknek.
Dlutn a Quartire-ben ktttem ki, s valami szerny klsej szllodt kerestem. Az egyik
hotel eltt, amelynek temeletes homlokzata emeletenknt kt-kt ablakval olyan volt, mint
egy fellltott domink, azonkvl reg is volt, kvr nger asszonyt lttam. A francia
nyelvvel igen remnytelenl llottam. Tudtam, hogy vakmer s engesztelhetetlen bnben
leledzem: a francia csodlatos s vad dolognak tartja, ha valaki rosszul beszli a nyelvt. gy
nz a rosszul hangslyoz idegenre, mint az olyan utols emberre, aki elkel trsasgban
nagyot bfg. A Bogdn knyvktszetben talltam egyszer egy francia trsalgt, ebbl
illesztettem ssze a magam szmra valami mulatsgos kis nyelvtant. A szmat nemigen
mertem eleinte kinyitni, s minthogy a szlsebes hadarsok miatt a hozzm intzett szavakat sem
rtettem meg, gyakran kellett a flemre mutatnom, hogy sket vagyok, s gy aztn tagolva
kiabltk a flembe azt, amit meg akartam tudni. Tagolsnl mgis kibjnak a zskbl a
szgek, muszj kivonulni az sszes sztagokkal, s minthogy gy kicsaltam bellk a teljes
szveget az sszes megsprolt sztagokkal s betkkel, knnyebben megrtettem ket.
Megesett, hogy mg hnapok mlva is sketsghez kellett folyamodnom, hogy megrtsek
valami rekordsebessg mondatot.
A nger asszony a piszkos hotelecske eltt locsogott valakivel, nagyon jlelknek lttam,
fkppen a kvrsge miatt, s minthogy abban remnykedtem, hogy is csak trve beszli a
francia nyelvet, megkrdeztem, hogy a szllodhoz tartozik-e. Rhibztam, a hotelhez
tartozott, helyesebben a hotel hozz, minthogy frjvel, a nyugalmazott gyarmati altiszttel
egytt tulajdonosa volt a kopott s keskeny dominknek. Nyomban be is kltztem az egyik
harmadik emeleti szobba, br a tulajdonosnrl a msodik sz utn kiderlt, hogy otthonosan
nekli a francit. Bal oldali szomszdom egy fehr szakll vidki francia volt, laksadnm
kzlte azt is, hogy hetvenngy ves, s keleti nyelveket tanul az egyetemen. Vannak mg
optimistk - blintottam elragadtatva. - Ez is Prizs. Jobb oldali szomszdnmrl is kaptam
egy hossz letrajzot, de csak annyit rtettem belle, s ezt is csak sketsgemhez folyamodva,
hogy valami fogszati laboratriumban dolgozik, s mindig csak este jn haza. A tulajdonosn
hasas, tehn mell asszonysg volt, sok vihart ltott, afrikait s eurpait vegyesen, sok
szennyes fickval lehetett dolga, de a nagyothallsom megindtotta. - Olyan fiatal, olyan csinos
legny, s siket az istenadta - konferlt be frjnek, a gyarmati altisztnek, aki ferde gyanakvssal pislogott rm. Rossignolnak, pacsirtnak hvtk. A fekete asszonyt zsros brvel s
jindulat, szles orrval Madame Rossignolnak. Derk, reg pacsirta volt, nem bntam meg,
hogy keskeny kis disznljba kerltem, mert br a szobmul szolgl koromszag,
svbbogaras lyuknak volt nhny szpsghibja, s olcsnak sem volt tlsgosan olcs, a
fekete pacsirta zsros s langyos lelkvel nemegyszer szolglt takarul fagypont al sllyedt
magnyomban. J volt hozzm, amennyire a prizsi viszonyok megengedtk, apr szvessgeket tett, ha nagyon sszefztam a hidegben, egy veg forr vizet kldtt fel lnykjval az
gyamba, s frje hatrozott rosszallsa ellenre nemegyszer behvott a kapu alatti flkjbe,
hogy kesztytlen, megfagyott ujjaimat megmelegtsem a klyha mellett.
Az utckkal s pletekkel hamar vgeztem. Rjttem arra, hogy nem olyan rszegt rzs
Prizs csatakjban cltalanul csavarogni. A szobrokat is megnztem, ezek legalbb felmelegtettek. Kzben szpen elkltttem az tikltsgemet is, ezttal azonban mrskelt beosztssal,
mint egy csaldos knyvel. A hotelem mellett volt egy fszerzlet, stt s alacsony od, gy
lt benne a tulajdonosa, mint szzlb bogr a kraks alatt. Este hossz kenyeret vsroltam
tle, a tls soron, kerek utcai klyhn vkony burgonyaszeletek sisteregtek az olajban,
153

minden este megvettem a magam adagjt, a kenyrrel, pomfrittes zacskval s a friss esti
lappal felkapaszkodtam a harmadik emeletre, s tadtam magam a magny s tpllkozs
szertartsnak. Lassan eszegettem a ropogs burgonyaszeletkket, s nzegettem az jsgot.
A kisebb hreket mr zavartalanul olvasgattam, de a mvszi rovatban mg gy tvelyegtem,
mint eltvedt kutya a nagyvsrban. Minden szembejv szt megszagoltam, de egyikre sem
ismertem r. Lekushadt fejjel tnferegtem mg egy darabig a sorok kztt, aztn eldobtam az
jsgot, s eloltottam a lmpt. cska, remeg hz volt a szlloda, jszaka minden szvlts,
csmcsogs, nedves pelenkban kaplz gyereksrs tszivrgott a falakon. A teherkocsik
megrztk, a vzvezetk vize hosszan karattyolt kilyukadt csveiben. A hetvenngy ves
francia nyelvsz forr lbvizet vett, s hangosan trsalgott valami tvoli hozztartozjval, akit
drga flesbagolyomnak szltott. Jobb oldali szomszdnm harisnyit, ingt mosta, vagy
ruhjt alaktotta. Szobjt vkony ajt vlasztotta el az enymtl, amelynek ktujjnyi als
nyitsn glaszkesztynek, fodormentnak, pirtott kenyrnek, fogcseppnek s valami lelki
nyugtalansgnak a szaga radt be hozzm. Hallottam a crna, a fs, a papucs, a hling s a
takar hangjt, st nhnyszor a n terhes llegzetvtelt is. Szke, gondoltan, az lln kis
pattansok vannak, a pilli egy kicsit vilgosabbak a kelletnl, de azrt csinos, mint a legtbb
francia lny, s termszetesen szrnyen takarkos. Hetenknt egyszer, szombaton este
korbban rkezett haza a fogszati laboratriumbl, megmosakodott, s pokrcot akasztott az
elvlaszt ajtra, hangfognak. jfl fel aztn valaki lbujjhegyen tvozott a szobjbl, s a
stt folyosn nekiment az reg, vaspntos ldnak. Ismeretlen szomszdnm a ltogat
tvozsa utn, nyilvn rendszeretetbl, leszedte a pokrcot az ajtrl, tet fztt, aztn
lefekdt s kettt stott. Ez a ketts sts volt a jelads, hogy a napnak vge, teste s lelke
elvgezte aznapi feladatait, jhet az lom s a csendes emszts. s elkattant a lmpa gombja,
az ajt alatt eltnt a ktujjnyi fnyvonal, n is tadhattam magam a jl megrdemelt
megsemmislsnek.
Betegem knnyebb opercin esett keresztl, az orvos megengedte, hogy hetenknt ktszerhromszor kivigyem tolkocsijn az utcra. A tolatsrt rendes tiszteletdjat kaptam, s aznap
mindig vajat is vettem szzlb fszeresemnl a hossz s sztvr kenyrrd mell. Nha egyegy bisztrba is benztem, ahol bort s halat raktak elm. A francia nyelv vetkzdni kezd
elttem, llaptottam meg rmmel a bisztrban s az utckon folytatott alkalmi trsalgsaim
sorn. Kigombolta kszeres, uszlyos ruhjt, amely olyan hozzfrhetetlen mrkinnek
mutatta. Ltni vltem mr testnek meghitt, otthonos krvonalait is, amikor mersz ltomsaimat hirtelen megzavarta valami cseklysg. Ez a cseklysg a pacsirtn asszonysg
legkisebb gyereke volt, a tizenkt ves Pompone. Egy dlutn benyitottam a flkjkbe, s
megkrtem a gyereket, hogy szljon az anyjnak, tegyen j krtt a lmpmba, mert a rgi
kigett. A kis mulatt lny figyelemre sem mltatott, fejt fel sem emelve a knyvbl, azt
mondta nekem:
- Maintenant maman ne veut pas tre gne.10
Tzszer is elmondtam magamnak ezt a mondatot, ahogy lassan lestltam a Szajna fel. Az
anyja nem hajtja, hogy zavarjk. A kis mulatt lny nkntelenl is azt a mondatot hasznlta,
mint XIV. Lajos, amikor megunt kedvesnek kizente, hogy le roi ne veut pas ue gn... A
kislnynak mr ez volt az anyanyelve, s nekem egy raks invenci s mg nagyobb raks
nyelvtan kellett volna hozz, hogy ezzel a knnyedsggel s magtl rtetd elegancival
tudjam kifejezni. Akkor tudtam meg, ebbl a mondatocskbl, hogy a mrkin sohasem lesz az
enym...
10

Mamt nem szabad most zavarni. (A szerk.)

154

Mire kitavaszodott, s Prizs nhny djtalan szpsget nyjthatott volna nekem, a gyenge tpllkozstl gy eltompult az rdekldsem, hogy egy kis fstlt disznhsrt s babfzelkrt
odaadtam volna a mili Vnuszt s radsul a Mona Lisa mosolyt is. A betegemet dlvidkre
kldtk, s gy ez a kereseti lehetsgem is bedugult. Egy stt s koromszag szllodai
lyuknak voltam a foglya, s ha lementem az utcra, csak azrt tettem, mert valami garasos
vletlenben remnykedtem. A remnyek sohasem hagytak el, makacsul szkeltek bennem, mint
freg az almban, s arcom ettl a konok remnykedstl az elgedettsg sugarait bocstotta
szt magbl. Nem mondom, hogy Prizsban mindent rendben talltam; Prizsban is megterem
a csaln, sajt szememmel lttam, spedig szp szmmal. De a nvnytan ezttal nem rdekelt,
nem azrt jttem, hogy a haszontalan dolgokat kigyomlljam. A francia nyelv ellen tanstott
vad tudatlansgom ellenre nhny bartsgos ismeretsget ktttem bennszltt francikkal.
A kis Pompone-nal is lassanknt beszlgetsi viszonyba keveredtem. Azzal puhtottam meg,
hogy mulatsgos szavakat mondogattam neki magyarul, amiket aztn francia hangjtkokkal
viszonzott. Mitpalatty a kispalatty? Pitypalatty! Ezen tele szjjal tudott nevetni. Mindennap
elmondtam neki, s ha elfeledkeztem rla, figyelmeztetett.
- Quest-ce quil y a avec Pitipalati?11
Meg kellett mutatnom neki a szobraimat, alaposan szemgyre vette ket, s aztn kijelentette,
hogy egszen derk ember vagyok, s ezt srgsen kzlni fogja apjval is, aki ppen ellenkez
vlemnnyel van rlam.
- Monsieur Pitipalati - szaladt egyszer utnam lbujjhegyen -, jjjn csak. De hamar, hamar...
Becipelt a kapu alatti flkbe, s felszltott, hogy egyem meg a levest, mert az apja azt grte
neki, hogy elveri, ha kt perc mlva nem lesz res a tnyrja.
- Pardon, mademoiselle - feleltem zordonan -, n nem szeretem a levest.
- Lehetetlen - kiltotta a kis Pompone, s erszakosan lehzott a szkre -, a felntt emberek
szeretik a levest.
- Pardon - kezdtem megint a tiltakozst, de nem jutottam tovbb.
- Gyorsan, gyorsan - srgetett a kis klyk. A kanalat bemertette a levesbe, s sietve bedugta
a szmba.
Engedtem krlelseinek, s a levest jzen felkanalaztam. Mg ma is azt hiszem, hogy becsapott a kis ravasz, s az egsz haditervet azrt eszelte ki, hogy napok ta res gyomromba egy
kis meleg tpllkot csempsszen. Alaposan sszebartkoztunk, amiben mulatsgos rajzaimnak
is volt valami rszk, gyhogy rvid id mlva mr a leckit is nekem mondta fel. S amikor
egyszer kt napig Prizs krnykn csavarogtam, Rossignoln szuszogva csikorgott fel utnam
a lpcsn.
- Pompone-nak fj a torka - adta tudtomra -, s folyton vrta magt. Nem akar gyban
maradni.
Intett, hogy kvessem. Lementem a beteghez, s ettl kezdve elvlhatatlanul sszebartkoztunk. Amikor felgygyult, valahonnan agyagot szereztem, s hozzkezdtem kis mulatt
fejnek, vkony nyaknak, kedves mosolynak a megmintzshoz...
A fszerest, akitl hrihorgas kenyereimet szoktam vsrolni, vasrnaponknt az unokahga
helyettestette. A fszeres misre ment, s nem akarta, hogy a kiszolgls fennakadst szen11

Mi van Pitipalatival? (A szerk.)

155

vedjen. A lny nem volt szp, de gy lttam, Prizsban be kell rnem kevsb szp nk
trsasgval is. A francia n az idegent rendszerint piszkosnak s ostobnak kpzeli, aki
amellett valsznleg brbetegsgeket is terjeszt, s egy rizetlen pillanatban elvgja a nk
nyakt. Egy darabig nyilvn ennek az llspontnak a sncai mgl nzegetett engem is a
fszeres unokahga. Nehezen br, de sikerlt megrtetnem vele, hogy semmi brbajban nem
szenvedek, s nyakvg kst sem hordok magamnl. Hosszabb trsalgst csak vasrnap
folytathattunk, amg nagybtyja misn volt. - Szp a keze - ilyeneket mondtam neki eleinte
nyelvtani gyakorlat cljbl. - s milyen rt ma az id. - Nem merszkedtem ki tmondataim
kapujn, nehogy valami bvtett mondat tekervnyeibe tvedjek, s tudomnyom elmerljn a
degeszben. A tmondatokba sok egynit srtettem, amit abbl lttam, hogy a lny mosolyogva nyjtotta t a szikr kenyrrudat, s hogyltem fell krdezskdtt. Ahogy kzelebbrl
szemgyre vettem, gy lttam, hogy szpsge kimertette a csnyasg minden alkot elemt.
Mgis tartottam vele a bartsgot, mert napjaim piszkos, de feneketlen llvizben valamilyen
szalmaszlat kpviselt. A bartsgunknak azonban hamar vge szakadt, mert egy vasrnap,
amg a lny a laksban matatott, s rm bzta nhny percig az zletet, az vegbura all kiszedtem valami cska stemnyt, s ppen akkor raktam a szmba, amikor a fszeres hazarkezett
a misrl. Patlia lett a dologbl, nem tudtam kifizetni, a lny srt, s szemrehnysokkal
halmozott el, n meg felajnlottam, hogy ledolgozom a stemnyt, felsrolom az zletet,
mindent megteszek, de nem fogadtk el lovagi szolglataimat, kszpnzhez ragaszkodtak.
Fltem, nehogy nger laksadnm is rtesljn a dologrl, s elvesztse irntam bizalmt.
Elvittem ht nekik zlogba egy szobromat. Egy kicsit tmolyogtam mr az hsgtl, amikor a
Luxembourg-kertben megllottam. Tavaszi escseppek hulltak a fkrl. Ott llottam a
fszeres, nagy Prizs kzepn, s hsgnl egyebet nem reztem.
Otthon a kis Pompone trelmetlenl vrt rm. Az iskolban elhencegett a bartninek, hogy
szobor kszl rla, s n napokig nem nztem be hozzjuk. Flpislogott rm, s azt krdezte,
hogy beteg vagyok-e. Nem tudom, mit lthatott rajtam a kis csokold, nagyon elkomolyodott,
lassan megfogta a kezem, s halkan azt mondta:
- Monsieur Pitipalati, nem szereti mr a kis Pompone-t?
Flemeltem, s homlokon cskoltam. Ez a sovny kis gyermek volt az egyetlen llny, aki
megajndkozott az rdekldsvel. Hlsan belemosolyogtam szomorsgra hajl szemeibe.
tfogta a fejem, s maghoz szortott.
- Levele rkezett, Monsieur Pitipalati - jutott aztn eszbe, s a fikbl kihzott egy levelet.
A pesti szke lnytl jtt, akinek meggrtem, hogy letjelt fogok adni magamrl. Az letjelre
hossz s ostoba kis levlkk rkeztek, amelyekben igen sok sz esett az rzelmekrl. Egyik
htrl a msikra toltam a vlaszt, vgl gy oldottam meg a dolgot, hogy az Annhoz rott
leveleimet kldtem el neki, amelyeket Pesten a fpostn visszakaptam. Ezeket a leveleket
rthetetlenl magammal hoztam Prizsba. Hbor alatt hallottam, hogy menekl nk ezst
eveszkzeik s prmjeik helyett tavalyi szalmakalapjukat s bdogednyeiket kaptk fel s
vittk magukkal. Ilyen rtelmetlenl hoztam n is magammal az Annhoz rott leveleimet.
Kivettem egyet bortkjbl, j bortkot cmeztem, s elkldtem a szke lnynak. rzelmekrl, magnyrl, vgyrl volt benne sz, gy talltam, hogy vgeredmnyben mindegy, hogy ki
kapja meg.
Munka utn nztem, egy otthoni fick elcipelt egy autgyrba, hogy ott majd akad hely a
szmomra is; hossz emberkgy csorgott a felvteli iroda eltt. A gyr a nagy emberkgy
felt bekapta, s minthogy bendje egy idre tele volt, a kgy msik felt velem egytt
elzavartk. - Diszn dolog - pktek az emberek. Sok kicserzett, fradt pofa volt kztnk, de a
156

legfradtabbak azok voltak, akik otthon valami politikba keveredtek, s a kormnyzat prlye
akkort csapott kzjk, hogy idig freccsentek jobbrl is, balrl is. A sivr kis emberi
perpatvarok sorn, amelyben mindenik fl a npek boldogtsrt dngette keshedt mellkast,
mg egyetlen npboldogt sem szletett meg. tletek igen, rogysig, el is illantak rossz
szagan, mint a kmfor. De a nagy klelds tovbb folyik az illan kmforrt, a ml
tletekrt, olyan szent dhvel s annyi kegyetlensggel, mintha a dh s kegyetlensg egyeden
eszkz volna ahhoz, hogy a npeknek ltalnos, egyenl s elronthatatlan rmet szlltsanak.
Tbbszr csorogtam felvteli irodk eltt, s a kgyfarknak mindig abba a felbe osztott be a
sorsom, amelybl az hes gyrak nem akartak mr bekapni. Abbahagytam a ksrleteket, s
rvetettem magam a kis Pompone szobrra. Egy dlutn egy fekete alak lltott be, a kis mulatt
lny Puknak nevezte, unokaccse volt Rossignolnnak. Pompone kzen fogta, odavezette a
flig ksz agyagszoborhoz, leemelte rla a vizes rongyot, s mly pukedlit csinlt.
- Ltod, Puk, ez n vagyok.
Puk r gpkocsivezet volt egy Prizs krnyki gyrban, nem volt mg alkalma a szobrszat
alapfogalmaival sszeismerkedni. A kis Pompone kedvesen elfecsegte neki, hogy a szobrot ki
fogom lltani, ha kszen lesz, s hogy nagyon mulatsgos ember vagyok. Aztn hozzm
fordult, s felszltott, hogy adjam el nyelvszeti mkimat, a pitipltit meg a tbbit, amiken
olyan remekeket lehet mulatni.
A gpkocsivezet bizalmatlanul pislogott rm oldalrl.
- A bartod elmehetne fogpiszklnak - mondotta Pompone-nak. - Nem lehet valami hres
szobrsz.
Pompone nem hagyta magt, s engem sem hagyott.
- Nem rtesz hozz, Puk bcsi. Monsieur Pitipalati klnb ember, mint te.
A vita hevben kituddott, hogy Puk r ismer nhny kfaragt, ott dolgoztak a szomszdsgban, a Blancard-cgnl, mindeniknek nagyobb a hasa, mint nekem. Mert a Blancard-cg
elg jl megfizette a munkt. - Rm frne egy kis knny kereset - mondottam n is -, csngk
a levegben, mint a harangnyelv. - A gpkocsivezet megint rm pislogott. gy ltszik,
trhet ltvnynak tallt, mert cigarettval knlt. Megkrdezte, hogy honnan jvk. Azutn
szedte a storfjt, s anlkl hogy lekezelt volna, fellt a teherkocsijra, s elrobogott.
Nhny nap mlva aztn megint belltott.
- rd fel - sercintette oda futtban-, Blancard Frres, Vincennes. Rue St. Mande 17. Mondd a
portsnak, hogy n kldtelek.
gy jutottam a Blancard Frres-hez. A Blancard-cg mvszi elemeket szlltott a prizsi kispolgroknak. Nagy kebl hlgyeket is gyrtott meg munkabr herkuleseket bdohny
megrendelknek. A nagy kebl khlgyek s barom izm herkulesek tudomst sem vve a
vltozott trsadalmi viszonyokrl s nyolcrai munkaidrl, kori fatalizmussal tartottk oda
vllukat s htukat cukorbajos hziurak erklyeinek s kapuboltveinek. Prizs mg szerette
egy kicsit a mitolgit. A cg gyrtott egyebet is, templomi frzeket s szkkutakhoz val
tritonokat is, engem azonban egy kis bemutatkoz prba utn a herkules osztlyhoz osztottak
be, ahol dagad izmokat s meztelen hts rszeket kellett a kbl kikalaplnom. Segdmunks voltam, naponta nyolc rn t kalapltam a haszontalan fenekeket. Fehr voltam
megint, mint molnr koromban, csakhogy most prizsi kpor harmatozta be sovny pofacsontjaimat s llamat. s szombaton, amikor megfizettek egyheti kalaplsomrt, Puk r mr
ott llt a htam megett, s a pnzt szpen trtette tenyerembl a maga markba. A sgora, az
reg pacsirta bzta meg, hogy kifosszon, a szllodai br miatt.
157

A munkt hatkor vgeztk, aki nem lakott a krnyken, futlpsben igyekezett a plyaudvarra, hogy idejben a vrosba rjen, s kivehesse rszt a lt mindennapi rmeibl, az
asszonyok hzsrtos patliibl, a fl liter borbl s valami kis mozi des bzbl. Semmi
rtelme nem volt annak, hogy ide-oda utazgassak mindennap Vincennes s Prizs kztt,
mintha valami komoly gykerem volna Prizsban, gyerek, kis n vagy ves laks. Semmi
rtelme nem volt annak, hogy megtartottam Madame Rossignoln elregedett butikjban a
laksomat. Egy kis beosztssal gyjthettem volna, mint ezek a takarkos francia hangyk, kis
pnzeszacskv gmblydhettem volna. De az g megvott tle, hogy pnzeszacskv
hzzam. A szobmat megtartottam, mert nem akartam feladni azt a lgnem s tlsgosan is
elvont pozcimat, hogy prizsi lakos vagyok.
Estnknt j fradtan rkeztem haza, jlesett vgignylni a rossz s tiszttalan gyon. Abbl a
sok nagyszersgbl, amelyet Prizs tvolbl s a knyveken keresztl grt az epekedknek,
nem sokat szrcsltem. Egy kfaragmhely s egy stt zugszlloda kztti grbe vonalon
bonyoldott le prizsi letem, s mondhatom: lvezetek szempontjbl ez igen gynge
forgalmat jelentett. A pnzek, amiket a haszontalan fenekekrt kaptam, nyomtalanul eltntek a
Rossignoln zsebben. Tizenegy rakor mr rendszerint lecsavartam a lmpt, s csajkmat
odatartottam az lom kondrjhoz, mint ahogy rabok nyjtjk csajkjukat a mindennapi
kmnymagos levesrt. Sovny kis ednyembe lassan csrgedezett az lom. A szomszd
szobban is elhangzott a kt sts, pontosan s figyelmezteten, akrcsak egy kakukkos ra.
Zeneileg gy rtelmeztem ket, hogy az egyik a test, a msik a llek stsa volt. Jelads volt a
szmomra is, hogy magamra csukhatom szemhjam rednyt, s visszavonulhatok homlyos
boltomba, mint reg zloghzas, fantasztikus lomtrgyaim kz...
Tavasz elejn trtnt, hogy egy este hiba vrtam a msodik stsra. Megszoktam mr,
hinyzott, vrtam egy darabig, aztn megkocogtattam az elvlaszt ajtt. - Bocssson meg mondottam -, megfeledkezett a msodik stsrl. Remlem, nincs valami baja... A vlasz
ksett, de mgis megrkezett. Hogy nem rti, mirl van sz. Minthogy a hangja nem volt
visszautast, amennyire szkszletem megengedte, elmagyarztam neki a dolgot. Megnyugtatott, hogy semmi baja nincs, s nem tudta, hogy kakukkos rnak hasznlom. Egyben
meggrte, hogy mskor betartja a pontos menetrendet. Az els eszmecsert jabbak kvettk,
bemutatkoztunk egymsnak az elzrt ajtn keresztl, ksbb mr szemlyesebb termszet
kzlsek is kvetkeztek, s trsalgsunkat egyre bartsgosabb j jszaktok fejeztk be. Az
jszakban, elvlasztva egymstl, ismeretlenl, bizalmas dolgokat mondottunk egymsnak
elmlt letnkrl s terveinkrl. A kis Pompone-t is szerette, ltta a kszl szobrot, s
elmondta, hogy neki is van egy ismerse, aki gipsz-Napleonokat gyrt, s igen szp zleteket
bonyolt le. - Engem - szlottam egy halom nyelvtani hibban elbotolva - fkppen az llatok
rdekelnek, mert az embereken nem tallok semmi szobrszolni valt. Az emberekrl lenyrtak
nullsgppel minden szpet s megrkteni valt...
A kis Pompone szobrn dolgoztam ppen, amikor bejtt Rossignoln, s nagyon felhevltnek
ltszott. Elmondta, hogy a szomszdnmnek heves jelenete volt a vlegnyvel, azzal a
parks rral, aki szombat estnknt meg szokta ltogatni. A parka s a papagj hasonltanak
egy kicsit a franciban, s gy nem tudtam, hogyan kerl a papagj a mrtsba. Bejtt az reg
Rossignol is, s azt mondta, hogy kidobja a nt, nem akar krosodni. Az ilyen szerelmes
kacsk nem trdnek a hzirral, beszedik a pasztillkat, aztn az ember rjuk trheti az ajtt.
s ki fizeti meg az asztalosmunkt?
Csrgedezve s dohogva vonult ki a keskeny udvarra, ferde irnybl lvellve rm gyanakv
pillantst. Aznap ksn vetdtem haza. Az elvlaszt ajt alatt mg lttam a keskeny cskot,
megkoppantottam az ajtt, s megkrdeztem a ntl, hogy jl rzi-e magt. A hangjn elmlt
158

zokogsok mlysgt reztem, s nem volt nehz kitallni, hogy e bnatos mlysg a papagjos,
illetleg amint msnap megtudtam, parks rral llott okozati kapcsolatban. Szba hoztam a
szerelmet, s mogyorhjban eladtam az Annval val esetemet, mintegy annak igazolsul,
hogy az ember mindent kihever, de leginkbb a szerelmet. Erre jra elfogta a zokogs, n meg
tnyltam a keskeny ajtnylson, s csittgatni kezdtem, termszetesen csak hangtanilag. Megkrtem, hogy diktlja fel nekem az illet r cmt, htha csak valami flrertst kell kikszblni.
Msnap felkerestem az illet urat. Brgynksge volt, s nem papagjt, hanem parkt viselt.
Nhny vonssal felvzoltam az eset krvonalait, s arra krtem, gondolja jl meg a dolgot, ne
tegye a lnyt szerencstlenn.
- Hehehe - felelte a parks feldhdve -, micsoda zsarolsi ksrletek ezek? Ha nem megy,
telefonlok a rendrsgnek.
Megnyugtattam, hogy nem pnzdologrl van sz. Mindssze csak arrl, hogy el kne mennie
Lisette-hez. Htha csak valami flrerts forog fenn.
- Mi nnek egy jszaka? - vetettem fel a klti krdst. - Menjen el mg egyszer hozz,
hazudjon neki valamit, ajndkozza neki ezt az jszakt...
n tudom, magyarztam meg neki, fkppen nhny kzmozdulattal s mosollyal, hogy mi
frfiak, virgrl virgra jrunk, mint a kutyk - comme les chiens -, mert a tudomny gy
dnttt rlunk, hogy a frfi nem rheti be egy leten t egyetlen nvel, de azrt vannak esetek,
amikor nagylelkeknek kell lennnk...
Brgynkm voyons, voyons12 kiltsokkal szivarra gyjtott. - Eszerint maga az az alak,
akivel Lisette a htam mgtt disznlkodott. - A htlensget nevezte gy, s egyben rtsemre
adta, hogy piszkos idegennek tart, s nem engedi magt megfejni. Ha nem pucolok, azonnal
tad a rendrsgnek. s mr nylt is a telefonkagyl utn.
- Ronda kis alak maga - mondottam. - rvendenie kne, hogy vannak mg knnyek, amelyek
magrt hullanak. De magrl, gy ltom, lekopott a brfestk.
Egy knnyed mozdulattal lesimtottam a parkt a fejrl, s kilptem az ajtn. Utnamrohant,
s tele torokbl ordtani kezdte, hogy fogjk meg, fogjk meg! A nyavalys pondr rm csdtette volna az utct, ha t nem vltok harmadik sebessgre, s fel nem ugrom egy autbuszra.
Boldogsgment akcim gy mondott cstrtkt, s gy mondtam le egyszer s mindenkorra
hasonl apostoli cselekedetekrl. Mellesleg a lny sem rvendett tlsgosan annak, hogy ilyen
messzemenen beledugtam az orromat az gykbe.
A Blancard Frres-tl a mjusi brmozgalmak utn sz nlkl kivgtak. Naponknt eljrtam
egy dlutni lap kiadhivatala el, llst knl hirdetseket olvasni. Nha vrnom kellett, amg
kiakasztjk a lapot. Nagy csoport csorgott mindig az aszfalton, egy raks kigett ember, akik
nemigen hittek mr semmiben s senkiben, de vrtk, hogy az let szerzds rtelmben
kiossza nekik azt a minimumot, ami felforduls ellen szksges. Stt salak voltunk, bebortottuk az ttestet, s csak arra voltunk jk, hogy eltntessk a gdrket, s megjavtsuk a
forgalmat. A kiadhivatal szomszdsgban kis kvhzacska rossz kv s silny italok szagt
lehelte. A kirakatban mkus alak ember ldglt dlutnonknt, egy csom napilap s
folyirat kztt, flig lehunyt szemekkel. gy szunyklt az jsgdombon napihrek s versek
hamuja alatt, mint zsartnok. Nha megpiszklta valaki, s akkor jra lni kezdett.

12

Lssuk, lssuk. (A szerk.)

159

- Ide hallgasson - szlt rm egy dlutn -, ez a dolog ezzel az csorgssal engem a rgi
Konstantinpoly kutyira emlkeztet. Falkkban jrtak, megrohantk a piszkos koncokat, s
mieltt megdglttek volna, megrhesedtek.
Megkrdeztem, hogy volt-e Konstantinpolyban. Mutatujjval krt rt le a levegben.
- Krljrta a fldet?
- Igen. s ha tapasztalataimra kvncsi, rmmel szolglok velk. A tetk egyformn cspnek
Kalkuttban is, Hobokenben is. De nzze csak, mit csorog maga itt, minek vrja, hogy a
telehasak valami ronda koncot dobjanak ki az utcra. Fizesse ki az aperitifemet, s adok
magnak egy tippet.
- Tves kapcsols - vontam a vllam, s kifordtottam a zsebemet.
- Sajnlom. Ingyen nem dolgozom. llskzvett vagyok - kzlte.
- Nem hiszek magnak - vilgostottam fel. - Tegnap lttam, hogy verset olvasott.
- A verseket szeretem - blintott elmlzva. - Magnak mi a vlemnye a versekrl? Klnben,
minek tagadjam, nem rdekel a vlemnye. t rra egy nvel van tallkozm, s nem tudok
meglgni innen. Tnyleg nem tudja kifizetni ezt a lttyt?
- Nem.
- Akkor ht mindegy. Ide hallgasson. Hallott mr valamit a kutyastltatsrl? j iparg. Mg
nem fekdtek r. Tegyen kzz egy hirdetst, hogy kivl kutyapedaggus ebek stltatst
vllalja... A viszontltsra, fiatal bartom... Ami pedig a verseket illeti... nos... hallgassa meg,
hogyan csinl szt nhny barna o bet: Le violon de lautomne blesse mon coeur dune
langueur monotone...13
Mialatt megfordultam, kt polgri rendr llott meg az asztala eltt, s mint rgi j ismerst
dvzltk. Elre, tanr r, biztatta az egyik kedlyesen. s hrmasban szpen elindultak a
rendrprefektra fel.
Nhnyszor belebotlottam ilyen oszlsnak indult hullkba, olykor, mint most is, lehajoltam,
hogy megnzzem ket. ltalnos szepszisben patkoltak el, csak a dgbogarak kstek meg,
hogy elssk ket.
Szomszdnm ezen az jszakn elmulasztotta mind a kt stst. Reggel Madame Rossignol
hiba drmblt az ajtajn. Magamra kaptam a ruhmat, s egyeslt ervel benyomtuk az reg
ajtt. Ismeretlen bartnm akkor mr mozdulatlanul fekdt az gyn, beszntette deficites
zemt, az lethez cmzett tpllk-beszerzsi s feldolgozsi vllalatt. Ragacsos vr vette
krl, s a szvbl barna nyel konyhaks llott ki. Az arca termszetesen egszen ms volt,
mint amilyennek elkpzeltem. Rossignoln bgatott, a szomszdok izgatottan kiltoztak, s
heves rdekldssel hallgattk a hall szerelmi elzmnyeit. Prizst szerfltt rdekli mg a
szerelem. Csak a gyarmati altiszt nem mutatott semmi kvncsisgot, t a benyomott ajtzr
rdekelte, s csendesen kromkodott. Knn esett, az zott esernyk fekete kgykat csurgattak
a padlra. Nztem ismeretlen bartnm fanyar hulljt, krltte a szrke prizsi reggelt,
piszkos rnykaival, a rozoga szllodai szobt, az asztalon a pderpamacsot, a fldn a kt
kusza harisnyt, aztn megint a lnyra tvedt a pillantsom, Lisette-re, aki az ajtrsen t tbb

13

Helyesen: Les sanglots longs / Des violons / De lautomne / Blessent mon coeur / Dune langueur /
Monotone... Idzet Verlaine szi chanson-jbl. A vszk. Tth rpd fordtsban: sz hrja zsong,
/ jajong, busong / a tjon, / s ont monoton / bt konokon / s fjn. (A szerk.)
160

jszakmat bnatosan tzokogta, nztem ezt a sivr prizsi kzhelyet, ezt a jl ismert
zugszllodai tjkpet a nrl, szllodrl s hallrl, s mindent sszegezve gy talltam, hogy
melyten ostoba vilgba kerltem. Nem - gondoltam -, a barna nyel konyhaks sehogy sem
illik ismeretlen bartnm szvbe. A szvet nem szabad bntani, s legkevsb konyhakssel.
Minthogy nem volt egyb dolgom, elmentem a temetsre is. A kis Pompone is ott volt, s
sovny, csokoldbarna kezt megrmlve rejtette el a tenyerembe, amikor a fakoporsn
stten drmbltek a grngyk.
- Monsieur Pitipalati - sgta remeg szjjal. - Ugye, n sokig fogok mg lni?
Megszortottam a kezt, s biztatan mosolyogtam r.
- Ktszz vig, kis Pompone...
Akkor nem sejtettem, hogy rvidesen az temetsre is eljvk.

161

7/ Stk Old Peachem kunokjval

A szobor agyagmintjval hamar elkszltem. Sokig borogattuk vizes lepedkkel, hogy ssze
ne szradjon, mert a gpkocsivezet egyre ksett a begrt mrvnnyal. Mjusban vgre
elhozhatta, s n hozzkezdhettem a kifaragshoz. Rossignoln bszkn mutogatta a szobrot
ismerseinek. Egyszer ppen akkor haladtam el az ajtajuk eltt, amikor valami sska fej n
azt krdezte, hogy mit fizettem a gyereknek, amirt modellt lt. A nyugalmazott gyarmati
altiszt helyeselte a gondolatot, s gy dnttt, hogy fizetnem kell, amirt a gyereket
lemintztam. A kis Pompone is ott volt, s hevesen ellenezte az tletet, mire az reg meghzta
a hajt, s kizavarta a szobbl.
- Ne fizessen semmit, Monsieur Pitipalati - mondta nekem halkan s szgyenkezve, amikor az
udvaron megltott. - Papa nem finom ember, hogy pnzt kr magtl... Ht nem elg, hogy
ilyen szp szobrot csinlt rlam?... A papa mindig megver, ha megmondom az igazat... Ne
adjon neki pnzt...
- Nem adhatok, Pompone, mg ha akarnk is. Egy vasam sincs. Msnap munka kzben
Madame Rossignol megemltette, hogy j volna, ha a hzbrt ezutn elre fizetnm. Sokkal
rgebben lt mr Prizsban, hogysem megmaradhatott volna annak a jsgos falat fekete
kenyrnek, akinek a termszet megteremtette.
- Akkor elmegyek - blintottam a fejemmel. - Nem tudok fizetni...
- Elmegy - nzett r a kis Pompone az anyjra. - Hallottad?... s akkor ki segt nekem a
szmtant megcsinlni?
- Nem maradhatok - rztam a fejem, s valami j kerekded hazugsgot adtam el, amelynek
horizontjn nagy pnzek dugtk ki vitorlikat. Pompone flrevonta az anyjt, s addig pusmogott a flbe, amg Rossignoln nhny heves kitrs utn ellankadva kelletlenl belenylt a
zsebbe, s elkotorta a pnzt. Keservesen leszmolt valami sszegecskt az asztalra, s
megfenyegetett az ujjval.
- De aztn megadja. s a frjem egy kukkot se tudjon rla...
Remek kis teremts volt az a Pompone, nem tudom, mit pusmoghatott az anyjnak, tny az,
hogy pnz volt a zsebemben s elmehettem ebdelni. Rnevettem a gyerekre, s elsiettem. Az
egyetlen szv volt Prizsban, amelybe belebotlottam. Ebdhez egy egsz kenyeret elfogyasztottam. gy hatroztam, hogy megfogadom annak az ismeretlen kvhzi alaknak a tancst,
s mg aznap leadtam kutyastltati hirdetmnyemet.
Msnap kt megkeresst is kaptam, az egyik plne cspostn rkezett. Sebesen jelentkeztem.
Az els helyen nem volt szerencsm, valami vizsglbr klsej hlgy fogadott, aki rossz
kiejtsemet hallva azt krdezte, hogy tudok-e vadkot adni. Mert - vetette fel a krdst - mi
trtnik akkor, ha megugrom a kutyval s eladom? - n nem francia - tette hozz
magyarzatkppen.
Elgyalogoltam a msik cmre. Itt is egy n fogadott, de ez alacsony s szles volt, ersen
rgyezett a szaklla. Kitart s erlyes fajtnak ltszott, azok kzl val, akik mukkans nlkl
vetettk magukra kt zben is az zvegyi ftylat, s a legjobb formban vannak hozz, hogy
nhny frjet mg meggyszoljanak. A pokolba is - adtam t magam szemlyes tndseimnek
-, micsoda rossz trfa az, hogy a frjek rendszerint elbb patkolnak el, mint a nk? A frfit
jobban megviseli az let s a szerelem? Ezt a kutyatulajdonos hlgyet se a szerelem, se az let
nem nytte el, nagy tvggyal nzett lornyonjn t a szemembe, hogy szinte melyegni
162

kezdtem. Aztn az alakomat is tettl talpig szemgyre vette. Viszketett a brm a tekintettl. A terepszemle, gy ltszik, kellemes benyomssal zrult, mert a hlgy hellyel knlt, s
nyjasan megkrdezte, hogy vannak-e bizonytvnyaim kutyapedaggiai mkdsemre
vonatkozlag. Vannak, blintottam, Nmetorszgban hagytam ket, de ha hajtja, rok majd
rettk. Mieltt azonban elszegdnk, ltni akarom leend tantvnyomat, mert nem minden
fajtt vllalok. Egy szobalny erre elvezette a krdses dgt, s lttra homlokomon
szakrt rncok kpzdtek. Ilyen ronda llatot mg nemigen lttam. Olyan volt, mintha
rongybl s gyapotbl lltottk volna ssze, hzilag. Valami unatkoz s ostoba brnyhoz
hasonltott. Bgyadtan sztnzett a szobban, aztn sztterpesztette hts lbait, s
megntzte a fldn hever bokhara sznyeg fonnyadt virgait.
- Haszontalan - korholta a hlgy nmi gynyrsggel. - Semmit sem respektl...
Elismeren integettem a fejemmel. A szakllas nnek jlesett integetsem, s flrs
eladsban ismertette a kis dg ritka faji tulajdonsgait. Bedlington-terrier - jelentette ki
bszkn -, valdi northumberlandi szrmazs. Az sapnak Old Peachem volt a neve, amit
hiteles anyaknyvi s egyb okiratok igazolnak. A szobalny elhozta az angol nyelv okmnyokat, s n figyelmes blogatsok kzben tolvastam ket, noha egy szt sem rtettem
bellk.
- Kt v eltt egy Bedlington-tenysztben dolgoztam - mondottam flnyesen.
- Vraiment?14 - rvendezett a n. - Akkor ht vllalja az n kicsikmet?
Nagyjban rkzhatnkom volt a ntl, kutyjtl s attl a haszontalan gazdagsgtl, amely
krlvette, de dgrovson voltam mr, mindennapi kenyerem forgott szban, ht kegyesen
belementem a dologba.
- Nem bnom - mondottam. - A kicsike spleenes egy kicsit, kemnyebb letmdhoz kell
szoktatni... A tanfolyam hat hnapig fog tartani - tettem hozz szakrten.
Az asszony rvendezve egyezett bele. Szemrmesen elrulta azt is, hogy a kicsikt a mlt
hnapban sszeismertette egy trsasgbeli kutyval, termszetesen Bedlington-terrier volt az
is, northumberlandi szrmazs, de Old Peachem kunokja hallani sem akart a hzassgrl. A
dolog szerfelett aggaszt. A kicsike idegenkedik a frfikutyktl!
- Bzza csak rm, madame - mondottam.
Rmlten nzett rm. ... csak nehogy valami szrnysg trtnjk. Nehogy sszeadja magt
a kicsike valami idegen fajtval! Igazn borzaszt lenne! Leghelyesebb lesz, ha a kicsikvel
nem tvozom el a Monceau-parkbl, ott nem trtnhetik semmi baj.
Tudtam, hogy azrt ragaszkodik a Monceau-parkhoz, mert a laksa ablakbl tvcsvvel
minden lpsnket figyelemmel ksrheti. Elfogadtam a feltteleit, s dlutn mr egytt
stltam Old Peachem kunokjval a Monceau-park kavicsos tjain. Old Peachem kunokja
unatkozva ballagott mellettem. Kis kabtka volt rajta, affle tavaszi fellt, nha megllott,
stott egyet, aztn tovbbtotyogott. Unta Prizst s a Monceau-parkot, unta az egsz ltet
fontoskodva szaladgl ebeivel s rossz szag embereivel. A vilg hatrozottan nem rdekelte,
s a fkat s utcasarkokat sem szagolta meg. A tbbi, stl vagy dolga utn siet kutya meghkkenve llott meg, ha szembetallkoztunk. Nem tudtk, hogy valami kimosott gyapjkutyval van-e dolguk, amelynek mst kirakatokban lttk, vagy valami elregedett, gndr fej
buta brnnyal. Old Peachem kunokja elkpesztette ket nevetsges vonalaival, rongyszer
14

Valban? (A szerk.)
163

anyagval s totyog mozdulataival. Egyszer meg akartam igaztani ezst nyaklnct, s erre
unatkozva a hvelykujjamba harapott. Aztn, mint aki dolgt jl vgezte, tovbbtotyogott.
Kt rt stlgattam vele naponknt a Monceau-parkban. Kzben nevelsgyi eladsokat
kellett neki tartanom, s fkppen arra trekedtem, hogy unatkoz stsairl leszoktassam, s
vidorabb letszemlletre oktassam. A n tvcsvvel nzegetett olykor laksnak ablakbl.
- Pompone, szereti a kutyt? - krdeztem egy este a kis mulatt lnytl.
Nagyon szereti, nekik is volt kutyjuk, egy lakjuk hagyta itt, de a papa elkergette, mert sokat
evett. Elmondtam Pompone-nak, hogy egy furcsa kutyval ktttem ismeretsget, soha ilyen
ostoba s mulatsgos ebet mg nem lttam. Nhny mozdulattal s ceruzavonssal bemutattam
Old Peachem kunokjt, s Pompone vidm kuncogssal hallgatta eladsomat. Ettl kezdve
mindennap el kellett mondanom Old Peachem kunokjnak viselt dolgait, szigor titoktarts
mellett termszetesen, mert sem a papnak, sem a mamnak nem volt szabad tudni arrl, hogy
kznsges kutyastltatnak llottam be. Kutyapedaggiai tevkenysgemrl a szllodban
mg csak Odsszeusz tudott, az a fiatalember, aki nemrg kltztt a szomszdsgomba, a
Lisette szobjba. Amolyan vegyes alak volt, lmok s valsgok trhet keverke. Egy
csom flsleges dologhoz rtett, lgpuska-gpfegyveren trte a fejt, meg ms nagy horderej dolgokon, alapjban vve azonban zenvel kereste kenyert egy homlyos kocsmban.
Grg volt vagy mexiki, nem tudom, engem nagyon a prtfogsba vett, s azt ajnlotta,
hogy ssk egyttesen agyon Old Peachem kunokjt. Azt mondta, hogy Afrikban sok
vadkutyt ltott, s be is mutatta, hogyan csaholnak a dl-afrikai boztokban. Old Peachem
kunokja buta egy jszg volt, de mgis belle ltem, st kezdtem is megbartkozni vele,
visszautastottam teht Odsszeusz gyilkossgi szndkait.
Stlgattunk a Monceau-parkban, a kutya s n, s hogy prtfogoltam ismereteit hasznos
dolgokkal bvtsem, megtantottam r, hogyan ugasson, ha gonosz klsej embereket lt.
Egyszer egy szemveges kutyval tallkoztunk, amin aztn Old Peachem kunokja is
elcsodlkozott. Nha kiszktnk a Monceau-parkbl, de csak rvid idre, nehogy rnnk
rajtakapjon. Aztn egyre nagyobb stkat tettnk a parkon kvl, s gy trtnt meg, hogy
gyantlan baktatsunk kzben vratlanul szembetallkoztunk Rossignollal, a hzigazdmmal.
A nyugalmazott gyarmati altiszt meghkkenve llott meg, s csodlkozva frta elre hossz
taprorrt. A gyarmatokon, gy ltszik, megtanulta a tbbi fenevadaktl, hogy szagls tjn
sok mindenre rjn az ember. Megdbbent, amikor ltnia kellett, hogy harmadik emeleti lakja
hivatsszerleg zi a kutyastltatst. Biccents nlkl farolt tovbb, nem is fogadta a kszntsemet. Noha j foglalkozsom ta elg pontosan fizettem lakbremet, este mgis kemnyen
felkopogott a lpcsn, hogy kzlje velem felmondst.
- Kutyastltat mg nem lakott a hotelemben - csattogta srtdtten. - J lesz, ha nem rontja
tovbb a hrnevnket, s elvitorlzik innen.
- Annyi bnat legyen, Rossignol ap. Ilyen egrhombrt mg kapok vagy ktezret Prizsban,
mint a maga piszkos butikja. De azrt korntse higgye, hogy valami rhes alak vagyok, mert
kutyt stltatok. Tudok n ennl alvalbb mestersget is. s vegye tudomsul, kutyval
szvesebben vagyok egytt, mint gyarmati altisztekkel.
Az elkltzsemet Pompone akadlyozta meg, aki fellopzott a szobmba, s krlelt, hogy ne
menjek el. Knyrgtt, hogy ne hallgassak az apjra. nagyon szereti a kutykat, engem is
nagyon kedves embernek tart, s bnatot okoznk neki, ha elmennk. Kzben csomagoltam, s
amikor ltta, hogy mgsem hagyom abba, tfogta a nyakamat, s nedves szjt, szemt az
arcomhoz kente.
- Maradjon, Monsieur Pitipalati - krlelt csendesen.
164

Ott maradtam, s meg kellett grnem neki, hogy a gondjaimra bzott ebbel egyszer megszkm, s elhozom a hotelbe.
A stk mr a knykmn nttek ki. A nagy Prizsbl, a mly Prizsbl, amelyre oly
ktyagosan vgyakoztam, flvi vendgszereplsem ellenre jformn semmit sem ismertem
meg. Egy buta fajkutyn, egy kis mulatt lnyon s nhny bulvron kvl semmit sem nyjtott
nekem Prizs. Sovny, szegny s kiltstalan kutyastltat voltam, ez volt minden, amit
mrlegem mutatott. Az utak, bulvrok bekaptak, lenyeltek, egy morzsa sem maradt bellem.
No, Spornyk Jnos, mlyen tisztelt szmtantanrom, kinek volt igaza? Nekem, aki sehogy
sem akartam beszedni a sinusttelt, vagy nnek, aki azt tartotta, hogy sinusttel nlkl egy
fabatkt sem r az ember? Ott llottam Prizs kzepn a sinusttelemmel, s egy fabatkt sem
rtem. Ha elttt volna egy teherkocsi, ismeretlenebb halottat az Ismeretlen Katona srjban
sem talltak volna, mint amilyen n lettem volna a prizsi utca kvezetn. Egyszer elstltam a
kutyval egy nyitott ablak eltt. A szoba mennyezete fekete, tkrz lakk volt, a szobban kt
hlgy s kt r csevegett. Ez az - gondoltam. Ez az a Prizs, amelyben szerelmes frfiak
hzassgtrsre akarjk rbrni a szdl nket, ez az a Prizs, amelyrl a Bogdnn
knyvktszetben olvastam. A longchamps-i versenyek, bemutatk a Comdie Franaiseban,
s reggeli lovaglsok a Bois-ban...
Nagy gynyrket s nagy disznsgokat sejtettem a csinos barokk palotk falai mgtt. A
gynyrket nem lttam, de a disznsgokkal tallkoztam. Odsszeusz is sokat meslt.
lltlag tbb polgri nvel volt dolga, szerelemre hes, igen tisztes lnyokkal s asszonyokkal, akik otthonukba is bevezettk. A prizsi n - jelentette ki - szereti a cskot, s a szerelmet
sokkal jobban megbecsli, mint ms nk. Fleltem, mert a szerelem mindig rdekfeszt tma,
mg akkor is, ha sznltig hazugsg, mint az Odsszeusz mesje. Azt hiszem, lebujok mlyn
szedte ssze viharos tapasztalatait, beteg s szomjas kis nk krbl, akik, mint a bogarak,
termszetesnek talltk, hogy nyilvnosan is ldozzanak a szerelem szertartsnak. Odsszeusz
sokat meslt, ha dlutn nem aludt, tjtt a szobmba, lelt az gy szlre, s egsz panormt
fecsegett ssze. Az perencin remek jachtja volt az reg finak, de a gazdasgi vlsg
fenkbe frta, s elsllyesztette. Elmondta, hogy Borneo szigetn a nknek gombaszaguk van,
Hondurasban a szl halakat sodor az ltetvnyekre, hogy nekem olyan szemem van, mint az
antilopoknak, s hogy Prizs mr egy mist sem r meg.
- Ez a szobor - vetette oda csak gy mellkesen -, ez a kis mulatt lny pnzt fog hozni a
hzhoz.
- Nem tlsgosan izgat a dolog, Odsszeusz.
Sttt a nap, egyenesben voltam. A kis Pompone-nal nagyokat tncoltunk a folyosn,
Odsszeusz a remek dzsiggelsre kidugta fejt a kalitkjbl, s gy tallta, hogy hossz
lbaimmal nyugodtan elszerzdhetnk egy brba tncakrobatnak.
- Gyjtm a ritka foglalkozsokat - feleltem neki -, de hogy killjak rugdalzni, az nagyon
ronda dolog volna.
s folytattam a kis Pompone-nal az ugrndozst, aki remekl szedte apr lbait, s tele szvbl
nevetett szgletes mozdulataimon. Odsszeusz killt az ajtba, s onnan nzte vidmsgomat.
- Mi lelte, apm? - rhgtt is kedlyesen.
- Semmi, Odsszeusz. Tavasz van, nem ltja? St a nap. n mindig elkuncogom magam
jkedvemben, ha rm st a nap.
Vllat vont, s rtelmetlenl levackoldott a rozoga lpcsn. Alulrl aztn integetni kezdett,
hogy hagyjam abba, mert mondani akar valamit.
165

- Ide hallgasson. Ha a szobor kszen lesz, bzza rm, n elstm... Tegnap leszerzdtem a
Vidm Nyulacskhoz nekl frsznek...
Old Peachem kunokja vltozatlanul stozott. Beszltem hozz, magyarzgattam neki, de
kutyba sem vette, amit mondtam neki. Illemtani leckim falra hnyt borsk voltak. Old
Peachem kunokja a Monceau-park bokrai helyett tovbbra is a bokharai sznyeg virgait
tntette ki ltogatsaival. Nha, ha nagyon unatkozott, odastlt egy olvasgat regrhoz vagy
horgol nevelnhz, s kzmbsen belharapott a lbba. Valaki egyszer belergott, mire a
kutya megdbbenve nzett rm. Hogyan? - jelentette a pillantsa. - Ez is lehet? Ht mirt vagy
te kutyanevel, ha nem azrt, hogy megvj engem az ilyen pimasz rgsoktl?
Pompone egyre srgette, hogy vigyem mr el egyszer tantvnyomat. Egy dlutn aztn
gyesen meglgtam Old Peachem kunokjval, s elvittem a szllodba. A gyerek hangos
ujjongsban trt ki, ddelgette, simogatta az unatkoz ebet, s megkrt, hogy is stlgathasson egy kicsit vele. A ltogatst azonban rvidre kellett szabnom a szakllas hlgy miatt,
aki mr nyugtalanul kutatta t a Monceau-parkot ltcsvvel. Hazamenet, nem messze a
szllodtl egy bds kis siktorbl hromlb korcskutya rgtatott el, s orrval egyenesen
Old Peachem kunokjnak tartott, mit sem trdve a jelenltemmel. Mocskos bundj,
hetyke csavarg volt, mindenfajta anyk s elvetemlt apk meg kapk leszrmazottja. A
kanlisszag s a laza erklcs mr messzirl illatozott lnybl. Egyik hts lbt megszoksbl
mindig a magasban tartotta, s csak akkor bocstotta le, ha valami rdekes szagolni valra
bukkant. Ilyen rdekes szagolni valnak grkezett Old Peachem kunokja is. Vrtam, hogy
tantvnyom, akirl a szakllas hlgy klnbz szzies trtneteket reglt a kutyakrivel
kapcsolatban, unatkozva nekiesik a snta s mocskos csavargnak. De nem ez trtnt. Old
Peachem kunokja legnagyobb csodlkozsomra nem bntotta klvrosi gavallrjt. lmos
pofja hirtelen meglnklt, s nhny apr, hisztris szkellssel meg kedvtelt szklssel
jelezte, hogy a szerelmes kzeleds nincs zlse ellenre. Kacr bakugrsai s rzki hangjai
szges ellenttben llottak mltjval s szrmazsnak elkel kvetelmnyeivel. Sajnlkozva
nzte, hogyan zavarom el a piszkos betyrt a kzelbl, aki mr azon volt, hogy minden
ksedelem mellzsvel beavassa Old Peachem kunokjt a szerelem ldsaiba.
Vdencemet a vratlan ismeretsg egszen kihozta sodrbl, msnap kezdemnyezte a
Monceau-parkbl val szksnket, s lpteit egyenesen a szlloda fel irnytotta. Pompone-t
ltogatsunk nagyon megrvendeztette, elkrte a kutya przt, s megstltatta egy kicsit az
utcn. Old Peachem kunokja szvesen vette a lnyka bartsgt, egyszer meg is nyalta a
Pompone csokoldszn flt, ami hls kitrsekre adott alkalmat. Ettl kezdve, hacsak
lehetett, megszktnk a Monceau-parkbl, hogy hrmasban egytt stlhassunk a kis mulatt
lnnyal, aki boldogan fogta a mulatsgos eb przt. Kt ht mlva aztn bettt a baj. Amg
egy dohnytzsdben cigarettt vsroltam, Old Peachem kunokja sszetallkozott az utcn
hromlb, mocskos gavallrjval, s pillanatok alatt megadta magt a heves ostromnak. A kis
mulatt lny egyltalban nem rtette a dolgot, eleresztette a przt, s izgatottan sietett
hozzm, hogy beszmoljon az idegen kutya vad tmadsrl. Mire a helysznre rtem, ks
volt. Old Peachem kunokja egy klvrosi spredk ebnek lett a kedvese.
A kis Pompone mit sem sejtett a trtntekbl. Nhny ht mlva kituddik a dolog, s vge
knny keresetemnek, kutyastltati mltsgomnak, gondoltam nagyot fttyentve. Nem
tvedtem. A szakllas hlgy egy szp napon gyansnak tallta kutyjt, elvitte a kutyaklinikra,
ahol mosolyogva kzltk vele, hogy nincs semmi baj, a kicsike teherbe esett. Nhny kicsiny
s elkel sikoly utn, amelyeknek szerencsre nem voltam fltanja, csak elkpzeltem ket, a
hlgy a szllodhoz rohant, hogy dhnek s kesersgnek sznltig telt ednyvel nyakon

166

ntsn. Idejben megugrottam elle, s ez ms okbl is szerencse volt, mert ahogy szedtem
hossz lbamat, egyszerre csak Kadarkutiba tkztem.
Nhny tagolatlan hangot vltottunk. A felismers s az rm rvid jelei voltak. Nem volt
azonban idm tlsgosan rvendezni a viszontltsnak, mert a hlgy vgzett a rikcsolssal, s
ppen kocsira szllott. Kadarkutit behztam egy kapu al, s a veszly elmltval megindultam,
hogy felvigyem a szobmba, ahol jl kibeszlhettk magunkat. A kis Pompone minden
tagjban reszketett mg, mert a kutya rnje rendrsggel fenyegette meg az egsz szllodt.
A nyugalmazott gyarmati altiszt nagy patlit csapott, s kijelentette, hogy ksedelem nlkl
kirpt a hodlybl. Nem trdtem vele, intettem a csodlkoz Kadarkutinak, hogy se
vegye szvre a nyugalmazott fenevad kaffogsait.
Kadarkunnak mogyorhjban eladtam az esetet.
- Te is olyan ember vagy, Felmri - vigyorgott a balszerencsmen -, akinek a vajas kenyere
mindig a vajas felre esik.
- Nem vettem szre - rztam a fejem. - Egsz jl megvoltam eddig. Igaz, nha felkopott az
llam, de ez mit sem jelent.
Megmagyarztam neki, hogy n az letet baleseteim ellenre is igen dt s tanulsgos
panormnak tallom, s sehogy sem tudok kisded szamrsgokrt ktsgbeesni. Igaz, nem
megy olyan ragyogan a dolgom, mint teszem azt, Morgannak, de rdg vigye, egyhang
tszta volna, ha ezt a gynyr fldet csak pnztl bfg jllakottak npestenk be. A
leltrhoz mi is hozztartozunk...
Ettl kezdve egytt nyaltuk az vegen keresztl Prizs aranyszn mzt. Egytt
csavarogtunk, s a szobmat kineveztk kzs mteremnek. Kadarkutinak volt laksa, de egy
n jvoltbl, s minthogy ilyen krlmnyek kztt otthon csak veszekednie s szeretkeznie
lehetett, holmijt tkltztette hozzm, s munka rgyvel nagyokat hortyogott.
- Szeretnm a nt lekapcsolni - kzlte. - De nem tudok szabadulni tle. Azt gri, hogy lel,
ha megugrom. Egsz nap grg draprikban mszkl, s hrfzik. Ezt nem lehet kibrni.
Cskolzs utn rendszerint veszekedtek az gyban, spedig j kiadsan, erteljes szitkokat
vltva egymssal. Magam is gy talltam, hogy ez a tny szges ellenttben ll a grg
draprikkal s a hrfval. Aztn Annt is szba hoztam, nem prhuzam okbl, inkbb lelki
okokbl. Mert az orromban llandan benne volt az Anna szaga, mint a nthabacilusok,
melyek mindig csak kedvez lgkri viszonyokra vrnak, hogy zembe jjjenek. A ni rovat
kis forgalmi knyvecskmben hnapok ta betltetlenl llott. Tele voltam az Anna irnt val
vgyakkal, s a szerelem, mint szksges testgyakorlat, nem rdekelt ezekben a hnapokban.
rzkeim s agyam titokban ugyanis az Annval val brndos tallkozsra kszltek.
Kadarkuti elvitt egy killtsra. Stlgattunk a vrs kkuszsznyegen, s Kadarkuti
megjegyzseket tett a szobrokra s kpekre. Romlott, cltalan llek volt, de az arca bjt
fejezett ki, a megjegyzseibl tehetsg vigyorgott el. A mvszet lajhrjaiban s htalviban
mindig van valami szeretetremltsg. Volt ott egy terem, amelyben az j mvszet elfutrjai
pihentk ki futri fradalmaikat. A ni alakok elnyltak, mint a szivarfst, az egyik hajltott
csbtorrl meg kiderlt, hogy labdargbajnok. Lttunk nhny j Apm-at s Merengs-t,
de n gy talltam, hogy a merengt valami egyb gytri, valsznleg hasmense van. (Azta
rjttem, hogy sokan vagyunk az letben, akik merengnek ltszunk, holott csak diarnk van. )
Kadarkuti mosolygott a megjegyzsemen. s mindaz, amit elmondtam neki magamrl s
msokrl, ellenllhatatlanul vigyorgsra knyszertette. Nem hitt semmiben, gy dlngtt t a
fedlzeten, mint aki most jtt el a korlttl, ahol belerkzott a tengerbe.
167

- Nem tudnk elviselni magunkat, Felmri, ha a msok szemvel ltnk szennyes kis lelknk
zelmeit.
Ez az ember mr csmrrel jtt a vilgra. n meg szvesen kurjantottam olykor, afeletti
rmmben, hogy lek, s a hegyek zldek, a vizek kanyarognak, s a szvem olyan remekl
ketyeg, mint egy svjci zsebra.
Ksbb sorra vettk a rgi kptrakat is. Kadarkuti figyelmeztetett, hogy az reg mesterek
kpein mindig tall az ember flrees helyen valami malacsgot.
- Rodint szeretnm ltni - mondottam egy nap, mert valami mar vgy kapott belm, hogy
szobrsz, igazi szobrsz legyek n is, ne csak ilyen felems kentaur. Mert az embert elfogja
olykor a vad kvnsg, szeretne egy kicsit isten lenni, s valami igazit, maradandt alkotni. A
hentes is halhatatlansgra trekszik tudata mlyn, amikor disznzsrbl Bonaparte
Napleonokat mintz. A tmegek tlsgosan is kihangslyozzk az egyn semmisgt. A
semmisg olykor maga a megsemmisls, s n sztnszerleg vdekeztem: vgyak nttek
bennem, hogy kimondjam vagy megmintzzam a szt, amely megnyitja meneklsem szezmkapujt a megsemmist tmegbl...
Kadarkutival vgignztk az sszes felhajszolhat Rodinokat. Ez mg jobban feltzelte
vgyaimat, egy ht alatt megmintztam szomszdomat, az optimista aggastynt, aki a felavatsi
nneplyre meghvta csaldjt is, felesgt s kt lnyt, akik az reg kandrt valami ni
bonyodalmak miatt szmztk a csaldi hajlk melegbl. A hotelszmlt azonban pontosan
fizettk rte, s szennyes fehrnemjt is mindig pontosan elvittk. A hamis reget olyan
megindt ptrirkv mintztam, hogy a csald lehunyta egyik szemt szmzttjnek fiatalos
erklcsei eltt, s megvette a szobrot, igaz, tbb napos alku s zenetvlts utn. Az reg gy
knnytett rajtam egy kicsit, rendesebb ruht szereztem, s kifizettem Rossignolkat is.
Puk r, a gpkocsivezet nhnyszor benzett mg a szllodba. J ruhm talaktlag hatott
r, nem tgetett mr leereszkedleg a vllamra. Tisztes tvolbl pislogott felm, egyszer
aztn hozzm lpett, s felszltott, hogy tartsak vele az telleni ivba, hajtsunk fel nhny
dt pohrkt. Eleget tettem a felszltsnak, s bartsgosan megittam vele nhny pohr
plinkt. Italozs kzben megkrdezte, hogy micsoda szerzet vagyok, s merre laknak a
magyarok. A falon gyrtt, mocskos trkpet lttam, rajta volt Eurpa s Afrika egyvgtben.
Kis pontra mutattam, s ahogy odart az ujjam az apr foltocskra, egyszerre megldultak
bennem a vgyak s gondolatok. A gpkocsivezet gy tallta, hogy igen kicsik vagyunk a
trkpen, s rajtam kitrt a szomorsg. Hogy meggyzzem fekete bartomat tvedsrl,
Kossuth Lajosrl s Rkczirl kezdtem beszlni, harcaikrl, szmzetskrl, idegenben
bekvetkezett hallukrl.
Nagy sznoklatokat vgtam ki, s br rzelmeim slya alatt gynge francia nyelvtudsom szinte
sszeroppant, Puk r a nedves kis kocsmaszobban csodlkozva hegyezte flt, nehogy egy
szt is elszalasszon kt kivl sm letrajzbl.
Mondhatom, nagy sikerem volt, s a gyarmati nger alattval megindultan rzogatta a kezem,
amikor elbcsztunk egymstl. Kadarkuti egy reggel spadtan s tntorogva botorklt fel a
lpcsn. Olyan volt, mint egy srgatk, s radsul mg gzszagot lehelt.
- Hallod-e, te Badarkuti, csak nem ittad le magad vilgtgzzal?
Bjgdrei vigyorgsra mlyltek, s ertlenl lehullott a dvny szlre. Kiderlt, hogy a gzba
valban alaposan belekstolt. A drapris n fltkenysgi rohamban nyitva hagyta a
gzcsapot.

168

- Tudod - mosolyogta -, a fejbe vette, hogy egytt evezznk t a pokolba. Ha a srgnyhord

el nem tveszti az ajtt, s be nem kopog hozznk, mr a pokolban stlnnk.
gy vltem, hogy ilyen esetben fakpnl kell hagyni a nt.
- Nem sokat hasznl - rzta a fejt. - Ettl a ntl nem lehet szabadulni. Ha egyszer sikerl
mgis eltennie lb all, neked hagyom sszes vacakjaimat, belertve a cipimet is...
Aztn megkrdezte, hogy lttam-e karcsonyi disznlst. A diszn ordtozik, s menekl a
mszros ell.
- Szeretnm tudni - vonta a vllt lemondan -, hogy szzalkban kifejezve hny disznnak
sikerlt megugrani a ks ell... Ht ltod, komm, n is ilyen menekl malac vagyok,
vistozom, eszeveszetten meneklk, s a vgn egyszer mgis bekapom a kst... Nagyon
odaadtam magam a nnek...
Ktszer szktt meg a drapris ntl, de a nnek pnze volt, s kopival hamar utolrte
menekl malact...
A dvnyon elnyomta lassan az lom. Az es sokig mosta a szoba piszkos ablakt, mgsem
tudta tisztra nyalni. Kadarkutit a dvnyon felejtettem, s elindultam a latyakban rvendezni a
cltalan ldrgseknek. jfl fel eszembe jutott, hogy Odsszeusz meghvott a Vidm
Nyulacskba. Rozoga s porodott kocsmafle volt ez a Vidm Nyulacska, brcsa hang
nkkel, reg mvszekkel s pnzes idegenekkel, akik ide-oda mozgattk az orrukat, Prizs
regnyes csatorninak szagt kutatva. Mindenki valami aljas dologra vgyakozott itt. Nagy
rszk, gy lttam, meg is kapta. A levegben romlott psttom bze terjengett, amit
porodott alkohollal locsolt a zene, s ekzben ni combok villantak a httrben. Odsszeusz
ott volt a zenekarban, a dobot kezelte, s a szjval a megpengetett frsz hangjt utnozta.
Dobverjvel vidman integetett a fal fel. A falon kpek csngtek, fojtott s nem is tehetsgtelen mzolmnyok, s alattuk egy llvnyon meglttam a kis Pompone fekete mrvnyszobrt.
Olyan killtsfle volt, furcsasgok kis gyjtemnye jpnz s ravasz zls idegenek
szmra, akik nem sajnltk hajnal fel kirteni egsz zsebket egy-egy kprt vagy szoborrt.
- Jjjn - intett szllodai szomszdom, amikor vgeztek a zenvel -, Barbara kvncsi magra...
A szobrnak nagy sikere van... Egy trsasghoz vezetett, s lenyomott valami nevet n mell,
aki mindjrt poharat nyomott a kezembe.
- Mg egszen fiatal - llaptotta meg a n meztelen pillantssal nzve belm. Az arca
zldesbarna volt, a szeme kecskeszrke, a mosolya elemz s desztilll, mint egy
laboratriumi lombik. A poharamhoz koccintotta pohart, s mieltt felhajtotta volna, oldalrl
mg egyszer s ezttal igen ersen rm nzett.
- Az a kis nger klyk nem rossz - mondotta. - Ugye, szerette? Nekem csak akkor sikerl
valami igazn, ha kzm van a modellemhez.
- Eltallta - intettem a fejemmel. - Azt hiszem, n is gy vagyok vele. Ez a kis mulatt lny
nagyon a szvemhez ntt. - s eszembe jutott, hogy a Veronka szobrnak is azrt lehetett
sikere, mert lnye nem volt kzmbs a szmomra.
Barbara szobrszn volt, portable studival, hordozhat mteremmel. A hordozhat mterem
azt jelentette, hogy Barbara maga kereste fel megrendelit, akik rendszerint tutaz idegenek
voltak, s a fld tls oldaln gyapotot vagy cukorndat termeltek, esetleg vasutat ptettek. A
vacsorjrl tlve nem lehetett utols mestersg az ilyen hzal szobrszat. Barbara
mutatujja hegyvel megemelte az llamat, s oldalrl is szemgyre vett. Aztn a hajamat is
megtapogatta, mint valami ritka kelmt, s rm mosolygott.
169

- Spanyol?
Nem, nem, rztam a fejem. Egy fl rig azzal szrakoztunk, hogy prblta eltallni a
nemzetisgemet, n meg csak rzogattam a fejem, hogy no, no, madame. Kzben ittunk is, s
Odsszeusz a httrben egy frsz-szlt adott el. Sok ital s sok bizsergs volt bennnk, a
Vidm Nyulacska szerencsre rosszul lett tlnk, s kiokdott az utcra.
- Ksrjen haza, bartom - indtvnyozta Barbara a karomba kapaszkodva. A kocsiban idegen
szavakat suttogott nekem, s mozdulataival rokonszenvrl biztostott. A laksa eltt azonban
hirtelen eszbe jutott, hogy van egy kopasz kedvese, Pierre nev, ptsz, aki alighanem egy
karosszkben vr r fenn az utcai szobban.
- Azrt megcskolhat, drgm - figyelmeztetett, amikor szedni akartam a storfmat.
- Pierre egy ht mlva Kairba utazik - fordult mg vissza a kapubl, s vidm mmorban
mg egy bcscskot utalt ki a tenyervel.
Odsszeusz a kvetkez hten beszd kzben megemltette, hogy Barbara megint ott jrt a
Vidm Nyulacskban, s fellem krdezskdtt. Msnap, amikor hazartem, a kis Pomponenal a szobmban talltam. Szrnyen elegns volt. Pompone mly htattal nzegette, s majd
elolvadt a csodlattl. A finom cipktl s ruhjnak meg kalapjnak egyszer derjtl a
szoba mg mocskosabbnak ltszott, mint mskor.
- Vevt talltam a mulatt lnyka szobrra - jsgolta Barbara, s mosolybl gy lttam, hogy
fut cskunk emlkt napirenden tartotta.
tzentem Odsszeuszrt, s kzltem vele, hogy Barbara vevt tallt a szobromra.
- Elksett - mondotta Odsszeusz, s megvakarta magt. A szobrot n mr kt nappal ezeltt
eladtam.
Eladta, s azt hiszem, tkrszeg lehetett, aki megvette, mert a lehet legnagyobb bankjeggyel
fizetett, s nem is eggyel. Odsszeusz a pnzzel rtkpaprokat vsrolt, mert azt mondtk neki,
hogy kt hten bell kitn zlet lesz ezekbl a paprokbl. gy gondolta, hogy erre a kt
htre szvesen odaklcsnzm neki az sszeget.
Megindultunk Barbarval, hogy stljunk egyet, de az utcn vratlanul megszlaltak a vszt
jelz szirnk, az reg Rossignol gyorsan bezrta a kaput, s a szobjba sietett, hogy a zord
alkalomra felltse rgi egyenruhjt. Nagy zgs s bgs tmadt a levegben, s rviddel r
Prizst ellensges replk kezdtk bombzni. Egyelre persze csak prbatmads volt, de
hzigazdm, a nyugalmazott gyarmati altiszt egszen megrlt a riad szirnk hangjtl.
- H, nem hallottk? Gztmadst jeleztek. Le az egsz bandval a pincbe!
Barbara semmi hajlandsgot nem mutatott arra, hogy a pkhls, patknyos pincbe
hzdjon, de Rossignol rgi altiszti hangjn ellentmondst nem tr veznyszavakkal
rikcsolta tele a folyost.
- Idegen disznk, most francia kommand alatt llotok! Elre, ha mondom...
Kegyetlenl letesskelt a pincbe, s n tfogtam Barbart, hogy a rozoga lpcskrl ne
zuhanjon valami meszes vagy ktrnyos tartlyba. Lenn a pincben aztn nagyot lelkeztnk a
sttsg rgye alatt. A szp selyemruht elvitte az rdg, mire kimsztunk a napvilgra, tele
volt valami ragacsos piszokkal.
Barbarhoz mentnk, tltzkdtt, aztn hst italokat szopogattunk, s megszoksbl
szerelemrl beszltnk. Magasan s kecsesen lebegtnk az rdekes problma fltt, mint
dgkesely a zskmnya felett. Barbara nem rdekelt klnsebben, vrkplete vagy lelki
170

alkata vagy tl rvid haja lehetett az ok, nemigen kutattam. J hstket kaptam tle, j
nyelvleckket a francia nyelvbl, s nhny j megfigyelst szerelmi tren, s ezrt szvesen
ktttem vele bartsgot.
A prbatmads, amint a reggeli lapokbl megtudtam, fnyesen sikerlt. Prizst egy flra
alatt csnyn sszebombztk az ellensges replk. Nhny epilepszia s idegroham is
elfordult, anyk s rgi frontharcosok oldaln, akiket a robbansok s kopog gpfegyverek
fekete veikre emlkeztettek. Az arcokon ijedten lt a hbor vzija, amely ersen kattogott
mr az Eiffel-torony felett, s drrent knn, az erdtmnyek kztt. Pinckben s lyukakban
kotoltak az emberek, s a mulatozk kztt akadt egy raks, akiknek elsttlt a kpk. Mert
hossz s stt lyuk ez, amiben valamennyien botorklunk, fenyeget alagt, Eurpnak taln
leghosszabb s legeredmnytelenebb alagtja. Ha egy kis balszerencsnk lesz, szpen
sszeomlik, s rossz szag palacsintv lapt, mieltt kimszhatnnk belle...
Barbarnl tett msodik ltogatsom mr nem vgzdtt olyan esemnytelenl. Egy kerek s
torta alak kereveten nyltunk vgig, s megint szerelemrl beszlgettnk. Ezttal is j
magasan lebegtnk az rdekfeszt krds felett, egyszer aztn abbahagytuk a lgies lebegst,
s lecsaptunk r. Kadarkuti gyors sikeremet annak tulajdontotta, hogy hossz szempillim
vannak, s vonz tulajdonsgaimat szemrmetlenl a kirakatban tartom, mint hentes a
szalmijt. Odsszeusz viszont arra figyelmeztetett, hogy ne nagyon melegedjem bele a
dologba, mert Barbara igen feledkeny, egy szp napon elfelejti, hogy a vilgon vagyok, s
ellrl kezdi majd a jtkot, persze egy msik alakkal. Belemelegedsrl sz sem lehetett.
Cskjaink alatt nemegyszer Anna kdorgott a kpzeletemben. Anna volt kis gyalogjrmon a
skos dinnyehj, amelyen rzelmileg olyan dnt mdon elcssztam, s orra buktam. A
Barbark keveset jelentettek bels vilgom szmra.
Minden ment a rendes kerkvgsban, ahogy ilyenkor trtnni szokott. Barbara ersen drmai
felfogsban jtszotta le szerelmi msorszmait, s tlem is azt kvetelte, hogy ne ftyrsszek.
Szerelemben, amint ebbl ltnival, a totalits elvt vallotta.
Odsszeusz valahogy visszaizzadta a pnz nagyobb rszt, a tbbit elengedtem neki. Fene sok
bankjegy volt a zsebemben, szinte megmagyarzhatatlan, hogyan tvedtek hozzm. A korszakalkot esemny megnneplse cljbl valami finom kis kirndulst vettnk tervbe Prizs
krnykre, j ennivalval s sok itallal. Prizsban beleragadt az ember cipje az aszfaltba. A
hsgtl bzlttek a halak az zletekben. Pompone rteslt a tervnkrl, s szemrehnyan
figyelmeztetett, hogy egyszer valami szp kiruccanst grtem neki.
- Rendben van, Csokold kisasszony, velnk jn.
Vgre is neki ksznhettem, hogy a zsebemben olyan elkel bankjegyek ropogtak. Barbarra
orvul akartunk rtrni, hogy magunkkal raboljuk, illen a kirnduls cmhez, amelyet
Kadarkuti A szabin nk msodik elrabls-nak nevezett el. Pompone-t lbujjhegyen loptuk ki
a szllodbl, mert a gyarmati altiszt bizonyra megakadlyozta volna, hogy a gyerek velnk
tartson. Az autt mindenfle falnivalval s veggel tmtk meg, aztn elmentnk Barbarrt.
A kis mulatt lny boldogan ugrlt rmben. Soha mg kirndulson nem vett rszt.
Barbarnl azonban hiba zrgettnk, a hzmester azt mondta, hogy reggel vratlanul
elutazott.
- zenetet nem hagyott htra?
Nem, semmifle zenetet nem hagyott. Odsszeusz vigyorgott, engem azonban hidegen
hagyott a dolog. Elmentnk az Odsszeusz kt nismersrt is, s aztn egy erdig meg sem
llottunk. Az teleket s italokat vidman elfogyasztottuk, a kzelben volt a Szajna, meg is frdtnk, s a kis Pompone-nak htralev rvid letre feledhetetlen, kedves napot szereztnk.
171

Mert Pompone-t rviddel a kirnduls utn elvitte egy kegyetlen betegsg. Falun szedte fel,
roncsol toroklobnak mondtk, mire hazahoztk, nemigen lehetett mr rajta segteni. Az orvos
befecskendezssel prblkozott, Pompone megijedt a ttl, s kiltozni kezdett. Belopztam
az gyhoz, s mosolyogva fogtam meg a kezt.
- Jv hten jra kirndulunk, Pompone. Ha velnk akar jnni, akkor srgsen meg kell
gygyulnia.
szre sem vette, hogy az orvos belszrta a fecskend tjt. Ujjai lzasan jtszottak a
kezemen. Eltorzult arca az injekcitl megenyhlt egy kicsit.
- Monsieur Pitipalati - sgta ertlenl -, olyan j volt az a kirnduls...
- s milyen remekl tncoltunk...
Elismteltem neki azokat a mulatsgos nyelvtani hibkat, amelyekkel az els idkben akaratlanul is annyiszor megnevettettem. Mosolyogni prblt, de nem sokra ment vele. A hall
szorongatta mr a torkt, estre aztn meg is fojtotta.
Itt llok egy francia temetben - tndtem, ahogy szllott felettnk a tmjnfst s a pap fak
neke -, egy tvoli temetben, Franciaorszgban, egy tizenkt ves mulatt lnyka koporsja
eltt. Tavaly ilyenkor mg a hrt sem hallottam... Repkednk ezen a fldabroszon, mint a vak
bogarak... Most itt llok ssan nhny knnycsepptl, s nem tudom, hogyan is csppentem
ide, ebbe a temetbe, ebbe a fehr virgos csaldi szomorsgba... Az idegen kis mulatt lnyka
egy kicsit az n halottam is, mosolyok s barti szavak ktttek ssze bennnket... A sorsban
ezek azok a veszedelmes precedensek. Az ember ma mg ott ll feltrt ingujjal a malom garatja
mellett, rli a Ferenc kukoricjt, kimegy a kaszlra, suhintja a kaszt, hallgatja a pacsirtt
vagy az szi hordk drmblst a hegyoldalon, s aztn minden sszersg s sszefggs
nlkl ott ll egy idegen orszg temetjben, egy idegen gyermek srja mellett, s keresi a
zsebkendjt, hogy szomoran kifjja az orrt... Nagy pfgve kanyargunk leszegzett
sneinken, s gy tesznk, mintha magunk szabnk meg vonatunk irnyt. A vonat pedig csak
megy, kattog a rgen leszegzett sneken...
Barbara Normandiba utazott, lltlag azrt, hogy egyik elkel megrendeljnek szobrt
elksztse. Megrtam neki, hogy a kis Pompone meghalt, s irgalmatlan prizsi grngyk
bortjk barna s des mosolyt. A szvemet is szba hoztam, hogy mennyire sajog a kis
elkltzttrt. Ha sok ilyen rokonszenves teremtst ismernk, taln igazi szobrsz vlhatna
bellem. Megemltettem azt is, hogy most kiss magnyosan ltygk Prizsban, elmennk n
is Normandiba, ha lehetsges.
Llekszakadva futott be a vlasza. Hogy eszembe ne jusson odamenni, mert unalmas s
lehetetlen hely, mindennek halszaga van, a szappannak, az gynak, nem lehet kibrni, maradjak
csak nyugodtan Prizsban, s nzzek szt valami knny msorszm irnyban. Mert egyelre
az a helyzet, hogy sszekeveredett valami igen vad festvel, aki szakllt visel, s szabad
idejben vagy fagottozik, vagy azzal fenyegetzik, hogy kifejezetten e clra kifent grbe
ksvel mindenkinek kiontja a belt s egyb bels rszeit, akirl megtudja, hogy Barbarval
valami kapcsolatot tartott fenn.
Egy favg nem lehet olyan hes, mint ezek a nmberek, gondoltam. Br kapcsolatom
Barbarval a cseklynl is cseklyebb volt, lemondtam a vad festvel val ismeretsgrl,
lemondtam a kies Normandirl is, s Barbart egy knnyed ceruzavonssal vgleg trltem
nyilvntartsombl. A cskjnak koktlze volt, amilyent brmelyik brban beszerezhettem
volna. De nem rdekeltek a brok, s nem andaltottak a koktlszag lelsek...

172

Odsszeusz elhozta a Vidm Nyulacskbl mgyjt ismerst, aki tleteim s munkaterveim

irnt rdekldtt. Azt mondta, hogy venne tlem mg nhny dolgot. De igyekeznem kell,
mert sz vgn elhagyja Franciaorszgot. Dolgozgattam, de nem nagy lelkesedssel. Kadarkuti
is fakpnl hagyott, kinyomoztam a lakst, de nyomtalanul eltnt, s hetek ta nem adott
letjelt magrl. Egyedl csavarogtam a szemetel szi esben. Egy este, ahogy bandukoltam
valami csnya, bnszag utcn t, a stt siktorbl vgyak tmadtak rm, vgyak, amilyeneket addig mg nem reztem. A magny s a frtelmes lass es hozta ket. Vgydtam
valamire, s minthogy nem tudtam, mire vgyom, addig kotortam magamban, amg a ligeti
szke lnyon akadtak meg a gondolataim. Volt mg egy levelem, az Annhoz rott levlcsom
utols pldnya, a keltezst kijavtottam, elbe rtam, hogy kelt Prizsban, s postra adtam.
Nem tudom, okosabb s arravalbb fick lettem-e attl, hogy tizenhrom hnapig a Szajna
partjn kdorogtam - ez csak sokkal ksbb fog kiderlni, minthogy a tanulsgok lappangsi
ideje a leghosszabb valamennyi betegsg kztt -, de ahogy jrkltam a nyirkos, cltalan
jszakban, gy talltam, nem sok rtelme van tovbb kavarogni ebben a szent latyakban s
romantikus porodottsgban, amit Quartire-nek neveznek. A hajam ismeretlen oknl vagy
okok csoportjnl fogva hullani kezdett.
Szivacsnak reztem magam, amely rogysig teleszvta magt Prizs nedveivel. Egy reggel
valami kvbehozatali vllalat zleti trkpn vrs nylvesszket lttam. Az egyik nylvessz
Budapest fel mutatott. Hazamentem, sszekaptam a holmijaimat, s egy menetjegyirodban
megvltottam harmadosztly jegyemet. A nylvessz irnyba.
Keshedt, szegnyes h fekdt az utckon. Valahonnan, egy trrl, fut alakok freccsentek fel a
jrdra. Nyomukban hadonsz alakok rohantak. Vereked gomolyag tmadt, amely verte,
rgta magt az ttesten, vrrel s vad lbnyomokkal stttette be a vkony havat. Elvi
verekeds volt, amennyire a verekedk ruhjbl s szitkaibl megtlhettem; vilgnzeti harc
vrrel s tokkal. Az emberisget akartk boldogtani egyms kiirtsval. Nem sokig lehettem
blcs szemllje ennek az eszmei tajtkzsnak, egy jl ltztt fiatalember halntkon vgott,
egy msik bottal vert a fejemre. Vdekeznem kellett, egy tolkocsi rdjval n is bevertem
nhny fejet, a jobb klsejek kzl. A sportsapks tborbl senki sem bntott, s ebbl arra
kvetkeztettem, hogy n is a sportsapksokhoz tartozom.
A sportsapksok mind szegnyek voltak. Fak pamutkend volt a nyakukon, s az ltalnos,
egyenl boldogsgot ltettk.
Dagadt fejjel igyekeztem a plyaudvar fel.

173

8/ rtekezs a fnciaiakrl
A telet s tavaszt kemny munkban tltttem el Pesten. Bagdival sokat ldgltnk rgi
kocsmk fsts szobiban. A fldalatti villamos tkrz ablakban egyszer ismers arcot
pillantottam meg. Jlia volt, ott llott is a tmtt kocsiban kt mternyire tlem, s a
tkrkpemet vizsglgatta. Tavasz volt, a vgllomson ibolyt vettem, s tnyjtottam neki.
- Nem tudja, ki vagyok? - nevettem felfrisslve a ltstl. - A betegksr...
- A szobrsz! - mosolygott vidman. - De ht hova tnt el, az istenrt?
Mindenrl hsgesen beszmoltam. A beszmolm nagyon lekttte a figyelmt, csinos,
kesztys kezvel szrakozott vonalakat hzogatott a ligeti padra.
- Nos, s mikor fogja a szobromat megcsinlni? - nzett fel rm trgyilagosan.
- Holnap hozzkezdhetnk - feleltem ugyangy.
Kt hnapig dolgoztam a szobrn, de bartsgunk inkbb vzszintes irnyban fejldtt tovbb,
mint fgglegesen. Szlesebb, hatrozottabb lett, de nem mlylt le rzelmi rtegekig.
- Az orvost - prbltam magyarzni tartzkodst - oktalan eltlet a semleges lny hazug
pzba knyszerti. Ez az eltlet az a hit, hogy az orvos felsbbrend lny. Csak vad npek
kvnjk mg, hogy kuruzslik emberfelettiek legyenek - figyelmeztettem. - Kt aszpirin
felrshoz vagy egy vakbl eltvoltshoz ma mr nem kell semmi emberfelettisg.
- Nem vagyok emberfeletti - hrtotta el nyugodtan tapogatzsaimat -, s ha orvos vagyok is,
nem rzem szksgt hazug pzoknak. Az okot mshol kellett volna keresnie.
Taln a vlperre vagy a gyermekre gondolt, aki tvol lt tle. Nem beszltem tbbet errl a
dologrl. Aznap sztlanul ittuk ki tenkat, s mintha rzelmileg egyszer s mindenkorra bcst
mondtunk volna egymsnak, tvozsomkor sajnlkozva s hallgatagon szortottuk meg egyms
kezt.
A Bagdi rvn egy mkereskedvel kerltem zleti sszekttetsbe. Minthogy prizsi keresetem elfogyott, hallgattam a kereskedre, aki Kisplasztikt a vitrinekbe! felkiltssal szinte
vagonszmra helyezte el vevinl a gyri eredetisgeket - s kisplasztikt szlltottam neki.
Szapora munka volt, gyrilag lehetett termelni a vidm kis llatkkat s tncol aktokat, de
mgis gy, hogy az egyni alkots hamis benssgei is rajta legyenek. A pnz nem volt lnyeges szmomra, csak abban a mrtkben, amilyen mrtkben szksgem volt cipre, laksra s
tpllkra. De a mkeresked kihasznlt, mint egy vzhord szamarat, s ez a szerep kezdett
elviselhetetlen lenni szmomra.
- Csak ne legyen, krem, elbizakodott - intett meg jvendbeli hasznait fltve. - Maguknak az
a szpsghibjuk, hogy mindjrt aranybnynak kpzelik magukat.
Minthogy elz nap szrevettem, hogy a zsebeim teljesen resek, figyelmeztettem, hogy nem
atyai intelmekre, hanem pnzre van szksgem. Az reg gombc, nyakn, hasn azokkal az
antiszocilis zsiradkokkal, amelyeket llstalan alakok mint msoktl zskmnyolt fehrjt s
szndioxidot annyira megrnak, egy kicsit nygve s boldogtalanul, de kifizette jrandsgaim
egy rszt. Panaszkodott a gyomorbajra s arra, hogy a mvszek lenzik a kereskedelem
rdemeit, holott az a bre kockztatsval viszi piacra a mvszet lhetetlen portkit. Ebben
ktelkedtem, mire megsrtdtt, s a trtnelemre hivatkozott.

174

- A kereskedelem - magyarzta - olyan hsi foglalkozs volt, mint a gladitorok. Gondoljon a

fnciaiakra. Vagy a normann hajsokra. Nem vittk a brket vsrra? Nem kzdttek
viharral s rablkkal? Krem, jusson eszbe pldul Ali baba s a negyven rabl...
- n azt hiszem - mondtam neki -, hogy maga nem Ali baba, hanem a negyven rabl.
A szobraimat tszrs ron adta el. Elvittem a mg nla lev dolgaimat, s mshol prbltam
szerencst. Jlia megemltette, hogy van egy ismerse, aki tehet valamit az rdekemben. Egy
este sz haj, elegns urat lttam a szalonjban.
- Faburkolatos szobban angol hangulat, idsebb rral s fehr mellnnyel - hatroztam meg a
helyzetet. Jlia mosolyogva vezetett be a szalonba. Bemutatott vendgnek. - Palotai mondta, amikor ltta, hogy nem ismerem fel az idegent.
- Rendkvl rvendek - szlottam meghajtva magam. - A knyveit nagyon sokra becslm.
Zavartan s rokonszenvesen blintott, megdicsrte a Jlia szobrt, s megemltette, hogy van
egy mkeresked bartja, aki szvesen fogja majd vllalni a munkim elhelyezst. Teztunk,
s irodalomrl beszlgettnk. Palotai mosolyogva nzte fstlg szivarjt. A mosolya nem volt
flny, inkbb valami szerny csodlkozs. Az olvas s kritikus sok ostobasgot magyarz
bele az rba s a szndkaiba, mondta ez a mosoly.
- Az r mvszi gonddal vlogatja ssze az let kzhelyeit... Nem tudunk semmit megoldani,
s semmit nem tudunk maradktalanul kifejezni. Az igazi r tudja ezt, s gy megy t az leten,
mint az az ember, akinek lgy szllott az orrra: egsz letn t kapkod, hzza az orrt, de a
legyet sohasem tudja elhessegetni. Ez a szemtelen s elzavarhatatlan lgy az r rossz
lelkiismerete...
Az rsait mg a Bogdn-knyvktszetbl ismertem. Ders legny volt. A tollbl nem des
mlnal csurgott. Mar vladkot eresztett. Ami talmi fm volt, az alaposan megzldlt
vlasztviznek rintstl. Brlinak egy rsze elkpedt csodlkozssal nzte, s hagyomnytiprsrt feljelentette az akadmin. Nevetett, s nevette az irodalomtrtnet elkpedt tanrait,
akik regnyein a mfaj szerkezett s szablyos blmkdst igyekeztek kitapogatni.
Rokonszenves volt, hogy mennyi hibt s szablytalansgot tudott regnyeiben felhalmozni.
Innen volt aztn az, hogy az ember egy flrra sem hunyta le a szemt olvass kzben.
Lersai engem klnsen szrakoztattak. Ha lert egy plct, az ember a szavak mlyn a
staplca tulajdonost is megkapta. Ha valakirl azt mondta, hogy az illetnek vaj van a fejn,
az ember minden kpzeltehetsg nlkl is ltta a szban forg fejet s rajta a fl tbla vajat.
Nem tudtam, milyen szlak fzik t Jlihoz. A szavaik, amiket vltottak, kellemesek s
melegek voltak, de brhogyan figyeltem is, nem talltam bennk utalsokat vagy reflexeket,
amelyek msfajta kapcsolat jelenltt gyanttattk. gy ltszott, hogy nincsenek titkaik.
Bartsg volna? - vizsglgattam a helyzetet. Tlontl jl ismertem mr az effle bartsgokat,
hogysem az els szra higgyek bennk. Nincs mit beszlni rluk. Az ilyen bartsgok alatt
mindig rothad valami. Ami Jlit illeti, szvlyessgen kvl semmi egyebet nem lttam benne.
Teztak s ktdtek, de az ember sohasem lehet biztos a msok dolgaiban. s Jlia sokkal
kellemesebb volt szmomra, hogysem kzmbsen hagyott volna a kettjk viszonya.
A megrkezsemkor is ppen valami sznhzi krdsrl vitztak. Palotai hallani sem akart
arrl, hogy egyik klfldi bemutatjnak sikereirl beszljen. Nem irodalmi sikereire volt hi,
hanem arra, hogy neki volt a legszebb kagylgyjtemnye.
Jlia bosszankodott s nevetett.

175

- rk s uralkodnk - mondotta - olykor egszen ostoba dolgokra bszkk. Nemrg

olvastam, hogy Katalin crn arra volt bszke, hogy mozgatni tudta a jobb flt...
Ksbb megemltette, hogy Palotai meg volt elgedve a mellszoborral.
- is azt ajnlja, hogy jelentkeznie kell nhny munkval az szi Trlaton.
Nem szerettem a trlat szt, igen elkelen hangzott, de az ajnlat felett elgondolkoztam. Nem
bnom, mondottam. De van egy kiktsem. Szeretnk a magam knykvel befurakodni oda,
teht kzbenjrsok mellzse kretik. Ehhez ragaszkodom.
- Ez termszetes - blintott az r meggyzdssel s igen komolyan.
(Meggyzdse fiatalos s egygy elkpzelseimnek szlott, amint ksbb megtudtam, s
nem annak a hitnek, hogy egyedl is bejutok dolgaimmal a killtsra. Ms szval, csak heves
tapasztalatlansgomrl volt meggyzdve, s nem minden gtat sztnyom kpessgeimrl.
Jlival mr el is intztk, hogy nem vrjk be, amg visszautastanak, hanem mkdsbe
lpnek, mg mieltt jelentkeztem volna. S mindezt n csak vek mlva tudtam meg.)
Palotai elksznt, s Jlival magunkra maradtunk. Egy ideig mg szobrokrl s sikerekrl
beszlgettnk. A mvszi dolgokat untam, s msrl szerettem volna beszlni. Bele is
kezdtem, de alig jutottam el a bejratig, Jlia mosolyogva llotta el utamat. Mert rla volt sz
s termszetesen magamrl.
- Helynvalbb, ha nem kalandozunk el, Felmri - figyelmeztetett okosan.
- A Jlia - kzltem vele - mindig hossz glaszkesztyt s kt knnycseppet juttat eszembe. Nem engedte, hogy lrai hasonlatomat befejezzem.
- Menjen - szlott bgyadtan. - Egy betegemhez kell most sietnem.
gy zrta el az utamat, hogy kellemes elkpzelseimet valra vltsam. Mg nevetett is, amikor
a kezt a szmhoz emeltem.
- Jl van ez gy, Felmri - mosolygott megnyugtatan.
Bagdi vrt rm, ders este volt, kimentnk a ligetbe. Ni dolgokkal hozakodtam el tkzben,
de makacs sztlansggal szvta kemny angol pipjt. A szerelem nem volt szmra
problma. A lelki komplikcikat lenzte, csak az egszen vilgos s gpies eseteket kedvelte,
amelyeknek eslyeit a kis egyszeregy biztonsgval s gyorsasgval kiszmthatta. Ahol a
nagy egyszeregyet kellett volna elvennie, ott elutastan legyintett a kezvel. A nk meg
valami pomps falatot sejtettek benne, megllottak eltte, mint tanakod egerek az egrfog
eltt, s kerestk a bejratot.
- Valami bbaasszonnyal ismerkedtem meg - jelezte kzmbsen. - Nmet, egy szt sem tud
magyarul...
Megkrdeztem, hogyan beszlnek, ha nem tud magyarul. Legyintett.
- A beszd nem fontos. Angol szavakat mondogatok neki.
Tekintettel arra, tette hozz, hogy az angolszsz s germn rokon nyelvcsald. A mutatvnyos
bd fel mentnk, mert valami npviseletet akart tanulmnyozni. Az egyik krhinta mellett
megpillantottam a kis fzkszt lnyt.
- Tcsk fiatal - szlaltam meg a hta mgtt, s hirtelen Bagdi fel fordultam. Htrafordult,
oldalrl nzegetett, de n elmlyedve beszltem Bagdival.

176

- Tn idenzne mr - figyelmeztetett trelmetlenl, s megtgette a karomat. - Szpen

rszedett a leveleivel.
- Ugyan - hrtottam el srtdtten a gyanstst, s bartsgosan nevettem. - Ht nem voltak
szpek azok a levelek? Szvem leglilbb tintjval rtam ket.
- Menjen a tintjval! Szp kis tinta volt, mondhatom. Hogy hvnak engem, halljuk.
Nmi ttova kvlygs utn azt mondtam, hogy Anna. Erre aztn azt is tudni akarta, hogy
milyen Anna.
- Ha ilyen szigoran vizsgztat, nem mondom meg. Pedig tudom.
- Pedig nem tudja - jegyezte meg egy kiss bnatosan.
Ebben igaza volt. Elfelejtettem. A bajt, amint a ksbbi torzsalkodsok sorn kiderlt, az
okozta, hogy a legutols levelembl kitnt, hogy az eredetileg nem Fzkszt Annnak,
hanem Dukics Annnak szlott. Klnben gy tallta, hogy nagyon szpen kispekulltam ket,
csak ppen nem az szmra. s ha mg fel akarom hasznlni ket, szvesen rendelkezsemre
bocstja az egsz csomagot. - Maga komisz - tette hozz szinte sajnlkozssal, s az arcn
meghatottsg tkrzdtt. A krhinta fell megjelent egy fiatalember, s karon fogta.
- Menjen csak, Gazsi - kldte el a fiatalembert -, ezzel az rral egy kis elszmolsom van.
Elszmolsa van! Igazn semmirl sem tehettem. A kis szke gy esett ki vgyaim ablakn,
mint egy cserp begnia. Eltrtt, s megsznt a szmomra.
- Ne srjon - szlottam hozz, s megsimogattam a kezt. - Ne srjon. Ltja, a termszet tudja,
hogy minden lyukas zsknak meg kell tallnia a maga foltjt, mert me, kijellt egy friss foltot a
maga zskocskja szmra is. Annyit azonban mondhatok, hogy a ni kebel nem akkor szp,
ha mellszortba gymszlik, hanem ha hsg lakik benne. dvzlje nevemben utdomat,
ezt a derk s ifj zskfoltot, s figyelmeztesse, hogy egyk tbb zldfzelket, mert gy
ltom, elhanyagolta a vitaminokat...
- Mondja meg maga, ha olyan j dumja van - fjt rm a kis szke egy vadmacska dhvel.
Eleget tettem hajnak, s atyai hangon felhvtam a fiatalember figyelmt a sska s martilapu
vitamintartalmra. A lny htulrl sarkallta, hogy ne hagyja magt, a fiatalember azonban nem
rtette a dolgot, s elfogadta szerencsekvn kzszortsomat...
- Az alsnadrgjaimat mr ki is javtotta - jegyezte meg ksbb Bagdi, a bbaasszonynl
folytatva a beszlgetst. - Flig-meddig sszekltztem vele.
- Egy bbaasszonnyal.
Bagdi blintott. - S akinek nem tetszik, az forduljon fel - tette hozz gyngd clzssal.
Egy ember paprkgyt fjt, az elreugr kgy tollai az orromat csiklandoztk. Rekedt, fradt
kiltozsa, tele kosara arra vallott, hogy trombitl paprkgykban gynge volt a kereslet.
Megfogtam a karjt.
- s a kalitka, Zsigmondi?
Rm nzett, s lassan letette kosart. A feje is a kosr utn hajolt csendesen. S amikor jra
felemelte, elnytt, vrosi arca a rgi borbly vonsait lttte magra.
- A kalitka - blogatott keseren. - Amitl gazdag s hres akartam lenni... Azt krdi, ugye?...
Hol van az mr, Felmri r... sszetrtem s bedobtam a Dunba.

177

- Beletallt? - vetettem fel a krdst szakszeren.

- Csszrvadsz voltam - hangzott a vlasz fanyar dervel.
- Itt a cmem, Zsigmondi r - mondottam, s tnyjtottam neki lapos trcmat. - Vegye ki
belle.
Megrtette, hogy elveheti az egsz pnzemet. A nvjegyemet is kivette, elolvasta, s remegve,
srs motyogssal a zsebbe tette. reg hulladk volt, az lmok s a mvszet halottja.

178

9/ Anna! Anna!
gy festett a helyzet, hogy kezdek hozztartozni az emberek, dolgok s imponderbilik
bizonyos csoportjhoz, hogy belefrtam magam, mint ny a tormba, a ltnek egy bizonyos,
fldrajzilag s szellemileg krlkertett talajba. Tulajdonkppen nem nagyon kerestem s nem
is nagyon tiszteltem ezt a kapcsolatot. De az ember krl, ha mozdulatait s szoksait
rendszeresen ismtli, akrcsak a nyirettyvel megrezegtetett veglap homokja, idvel kialakul
valami csoport, frfiaknak, eszmknek, rokonszenveknek, nknek s hzaknak egy megszokott
kre helyezkedik el centrikusan krltte, amely rezgsszmainak pontosan megfelel. Nem
sokat trdtem ezzel a klnben nem kellemetlen szocilis kpzdmnnyel. Az emberek, a
dolgok s bartok gondokat s rncokat okoznak, n pedig nem rajongtam a gondokrt s
rncokrt. Szerettem a napos oldalon jrni. A rendszer azonban nem krdezte tlem, hogy mit
szeretek, szablyszeren kikpzdtt krlttem. Ismeretlen cgektl rjegyzkeket kaptam,
egy zvegyasszony havonta egyszer elvitte egy tvoli utcba a fehrnemmet, a nevemre kis
knyvecskket lltottak ki gzrl, villanyrl, adrl, a kvhzban tudtk, hogy tehoz a
pirtott kenyeret kedvelem, s a bartaim, akikkel estnknt egy hossz asztal krl
helyezkedtem el, tudtk, hogy egy kis der mindig van raktromon, elvrtk ht, hogy nekik is
juttassak belle valamit. Pnzem nem volt, de ez is hozztartozott a rendszerhez. Nhnyszor
tolakodan kzeltett hozzm, de elijesztettem magam melll. Megtalkodott fick voltam, a
pnzt sem tiszteltem. Igaz, nem aludtam mr ktes tisztasg plhgyakban, amelyeknek
dngtt a hta, ha kinyjtottam hossz lbaimat, mint rgebben a hajnali gyk Ferenc Jzsef
szletsnapjn. Valami mteremflm is volt, ha a szt nem vesszk szigoran. A szoba
mintz sarkt virgos kartonfggnnyel elvlasztottam hlhelyemtl, s ezzel az egyszer
szmtani osztssal kt helyisget kaptam, knyesebb ltogatkat is fogadhattam. Beethoven
halotti maszkjt nem vettem meg, s mandolint sem akasztottam a falra.
Jlit tbbszr felkerestem. Egy dlutn vrszobjban valaki akkor nyomta le bellrl a
kilincset, amikor n kvlrl nyltam utna.
- Anna! - nyitottam ki a szmat boldog elkpedssel. - Anna! - akartam kiltani teli torokbl.
De fkrendszerem kifogstalanul mkdn, nem szltam semmit. Csak nztem a fiatal nt, aki
ott llt egy fl arasznyira tlem, s fesztelenl bmult az arcomba.
- Kienged? - krdezte aztn elnz mosollyal.
A hasonlsg olyan rendkvli volt, hogy csak fogtam a kilincset, s nem lltam flre az
tjbl. A krdst meg kellett ismtelnie, hogy eleresszem a kilincset.
gy ismerkedtem meg a Jlia rendeljben Kernbach Ilonval, az Anna tkletes hasonmsval.
Mg a hangja sem rontott semmit a romantikus hasonlsg illzijn. gy tettem, mint ahogy
az elszakadt filmekkel szoktk. Levgtam az elszakadt vgeket, az elromlott esztendket, s
sorsunk kt vgt sszeragasztottam. Az rzseim tovbb peregtek, mintha ugyanaz a film
forogna tovbb.
- Ha gy van - adta tudtomra a fiatal hlgy a legkzelebbi stnk alkalmval -, s ha rmet
szerzek magnak, nem bnom, folytassuk ott, ahol hrom v eltt abbahagytuk...
- Hogyan? - dadogtam vidman, s a keze utn nyltam. - Belemenne abba, hogy szeressem
magt?
A biztonsg okrt mg egyszer szemgyre vett.

179

- Igen - intett a fejvel.

- s beleegyezne abba, hogy...
Flbeszaktott, s kzlte, hogy semmi megengedhetetlen dologba nem egyezik bele. De a
jtk t is rdekli, Jlia igen figyelemremlt megjegyzst tett szemlyemmel kapcsolatban.
Kvncsi ht az elzmnyekre, s hogy tvehesse az Anna szerept, beszljek el sorban mindent
Annrl, s ha lehet, magamrl is. Teht, hogyan kezddtt, meddig jutottunk, hol, mirt s
mikor hagytuk abba.
Dolgoztam, mint egy zeneautomata, valamennyi szp lemezemet lejtszottam, st volt egy-egy
rszlet, amelyet kzkvnatra meg kellett ismtelnem. A nk szmra nincs ragyogbb tma,
mint a szerelem. Ezt mindig vadonatjnak talljk. Kltien az erdei tallkozval kezdtem, s
olyan remek sznnyomatot mzoltam belle, hogy az sszes borblyok elfizettek volna r, ha
mvemet forgalomba hoztam volna. A szerelem krl mg van az embernek eslye! A
legbutbb szavak is rzsasznek s desek lesznek, mint a tlttt csokold. Semmi sem olyan
szksges letnk egy bizonyos pontjn, mint a szerelem. Vannak, akik ptszerekkel csapjk
be magukat, de ez nem ajnlatos. Az ember fogyassza el egszsggel a neki kiutalt fejadagot.
Anna s Ilona egy darabig egy szemlly olvadtak. Voltak prbeszdeink, amik tz oldalt is
megtltttek volna, s nem volt semmi rtelmk. A szavak, amiket kap az ember, nha a
lbba szllnak, knytelen lelni, ha nem akar desen sszeroggyanni a gynyrk kibrhatatlan
slya alatt. reztem, hogyan dbrgk ki homlyos veim alagtjbl a legszebb napstsbe.
Ilona a legtkletesebb Anna-ptlnak bizonyult. Minden rdekelte, legfkppen a szobrszat,
s habozs nlkl elfogadta meghvsomat, hogy kszl s raktron lev alkotsaimat (amik a
kutynak sem kellettek) megismerhesse.
Bagdi ott lt az ablakprknyon, s mly borzadllyal nzte elkszleteimet.
- Bekaptad? - sznta r magt a krdsre, amikor egy viharos futamot eresztettem ki a
torkomon. Aztn benylt a zsebbe, s megveten egy jsglapot rakott elm.
- Ebbl te is tanulhatnl - morogta megveten. - Belled is paprikajancsit csinlnak ezek a
kitanult fehrnpek. Mindenik a te szmldra s rovsodra akar boldog lenni... Nzd ezt a
Kadarkutit... A nje szpen leszrta, mint egy disznt...
Flemeltem az jsgot, s belenztem. Bertem a cmekkel is, elg bbeszden elmondtk,
amire kvncsi voltam. A hrfz n bevltotta grett, s egy francia faluban leszrta htlen
bartjt. Egyms vrben fekdtek egy kzpkori fogadi gyon. A fnykpk is ott volt az
jsgban, elszr mint mosolyg kirndul pr, lejjebb mint felhastott hullk. Mert a n
azutn magt is lemszrolta.
rdg vigye, vltem, mert semmi okosabb gondolat nem jutott az eszembe. Sohasem szerettem, ha a szp rzelmek ilyen mszrosi mozdulattal fejezik be plyafutsukat. Kadarkuti
rokonszenves volt romlottsgban is, hlye dolog volt, hogy elpazarolta magt, mint valami
csapszki figura.
- A hrfa sohasem volt kedvelt hangszerem - mondtam Bagdinak.
- Cskolzs utn mindig veszekedtek az gyban - bcsztatta Bagdi kajnul. Volt a
hangslyban valami olyan figyelmeztets, hogy j lesz, ha rsen leszek. Az ember sohasem
tudhatja.
- Kernbach Ilona nem azonos eset. A nt ersen rdekli a szobrszat.

180

- A szobrszat? - vigyorintotta Bagdi, s mr nylt is a kalapja utn. - Ez a legveszedelmesebb,

bartom! Amikor a falhoz llt azzal, hogy fenemd odavan a szobrszatrt.
- Mgy mr? - tudakoltam nyjasan, s az ajt fel tuszkoltam.
- Megyek! S neked az Isten legyen irgalmas...
Nvekv rdekldssel vrtam Ilont. Bagdi megszoksbl kromkodott, ha nkrl hallott,
anlkl hogy szemlyes tapasztalatok igazoltk volna eltleteit. Flt tlk, s mr a szagukat
is gyllte. Nem sokat hallgattam komondori morgsaira, s feszlt figyelemmel vrtam Ilont.
A magasztosan gondolkod embereket gyermekkoromban lebeg angyaloknak kpzeltem, akik
meztlb, kezkben tollszrral vagy paprtekerccsel freskfelhkn lebegnek. Szundiklsaimban Ilont mindig ilyen angyali szerepben lttam, helyes kis kerubszrnyakkal, amint teniszre
vagy a szabnjhez rplt.
- Biztosan szrnyalva rkezett hozzm is - mondottam elragadtatssal. - Vesse le ezt a
selyemkabtot. Ne szgyellje a szrnyait.
- Nincsenek is szrnyaim - jelentette ki nyugodtan. - s semmi tehetsgem ahhoz, hogy angyal
legyek... Az angyalok nagyon unalmasok lehetnek... s most trjnk a trgyra.
Hozzlptem, hogy megfogjam a kezt, de kzlte, hogy nem ezt rtette a trgyra trs alatt.
A szobraimat akarja ltni...
A kis Pompone szobrt, amelynek msolatt szp mahagni llvnyon riztem, sokig elnzegette. A kritikk is rdekeltk, de nem szolglhattam velk, mert mg olvasni sem szerettem
ket, nemhogy sszegyjteni. Mindent sszegezve, gy lttam, hogy meg van elgedve velem.
Megelgedst meleg kis pillantsokban hozta tudomsomra. Amikor lementnk a lpcsn,
csak gy knnyedn mg az irnt is rdekldtt, hogy van-e valami jvedelmem is.
Jvedelmem? Nem, nem tudom. Ezt mg sohasem krdeztk tlem. Nem tartottam fontosnak
felvetni ez a krdst. Azt hiszem, valami kevs jvedelmem taln van, de sohasem ltem neki,
hogy kiszmtsam.
Ilona rosszallan csvlta a fejt.
- Hallatlan ember - llaptotta meg, s a szemembe mosolygott. - Pedig...
Sejtelmem sem volt, mit akart mondani. Hirtelen abbahagyta, s msrl kezdett csevegni. Friss
volt s kedves, sehogy sem tudtam elszakadni tle. A villamos szk lsn a combunk
egymshoz szorult.
- Milyen remek dolog volt ettl az Edisontl, hogy feltallta a villamost - mondottam kitn
hangulatban.
Mr negyedik hete ismertk egymst, hazig ksrtem. tkzben meghvott, hogy vacsorzzam nluk, amit termszetesen rmmel fogadtam.
Budn laktak, egy fldszintes, hossz hzban, amelynek hts felben torony alak emeletet
lttam. gy talltam, hogy a toronyszobban kitnen festene egy mterem. Anna bemutatott
egy vatos arc, apr nnek, aztn hozztette, hogy ez az anyja, mskppen a mapu. Ksbb
egy ugyanolyan arc s nagysg frfi lpett a szobba, ez meg a papu volt, az Ilona apja. A
papu bizalmatlanul szaglszott, aztn rosszallan nyjtotta felm nhny ujjt. Lttam, nem
szereti a magas embereket, ezrt igyekeztem mielbb helyet foglalni, hogy visszaadjam
megszokott biztonsgt s apai flnyt. Ilona eladta, hogy rgi jbartok vagyunk, n
vagyok az a bizonyos Felmri, akirl annyi rdekeset meslt. A papu s mapu udvariasan
gondolkoztak, majd kijelentettk, hogy nem vagyok-e azonos azzal a Krollyal, akivel Ilona a
181

mlt hten egytt kocsizott le a Balatonra. Mert arrl a Krolyrl igen rossz rteslseik
vannak.
Ilona arra krt pillantsval, hogy legyek elnz a mapu s papu fecsegsvel szemben, amit
szvesen megtettem. Hlbl megszortotta az abrosz alatt a kezem, a bcszsnl meg felm
emelte a szjt, bgyadt mosollyal jelezve, hogy a csknak sem volna - a jelenlev mapun kvl
- semmi akadlya.
Jlival csak az szi killts utn tallkoztam, amikor hazaszlltottam a mellszobrt.
Kedvesen fogadott, de a szemben valami halk, bntott mosolyt lttam. Valami csaldottsgot.
Tjkozatlanul krdeztem, hogy nem rt meg taln valamit?
Intett, hogy ljek le.
- Nem rtem azt, hogy mirt titkolzik, Felmri... A menyasszonya tegnap nlam jrt...
- gy - mondottam, s fttyentettem egyet. - A nevt nem mondan meg?
Az ujjai szrakozottan jtszadoztak a karosszk rncaival. Mosolynak sszettelbl
hinyzott a rgi kzvetlensg. Elmondta, hogy Ilona nla jrt, beszlt a killts sikerrl, s
mellkesen megemltette, hogy a menyasszonyom.
Beftve dohogtam, rezegtem, mint egy trelmetlen mozdony, szzkilomteres sebessg izzott
s trelmetlenkedett a kaznomban. - Ne haragudjon, Jlia, most ostobn viselkedtem.
Fogalmam sem volt rla, hogy vlegny vagyok. De ha gy van, s semmi tveds nincs a
dologban, akkor most rohanok... Veszettl kellemes rzs ilyen vratlanul vlegnynek lenni.
Valami ksznsflt is hadartam, de hogy mit kszntem meg, azt magam sem tudom. Taln
a napot s a csillagokat, vagy a huszadik szzadot, vagy Ilont, nem tudom, kotyogott a fejem
a j rzsektl, s azt hiszem, kzllsban, fejjel lefel hagytam el a szalont. Jlia elnzen s
pasztell-lgy lptekkel ksrt az elszobba, felrt valami port a hrghurutom ellen, s
nyugodtan mondta:
- Ne legyen knnyelm, Felmri. Magnak gynge a tdeje...
Valami tveds lehetett a dologban. A mellbsgem ktszeresre ntt egy negyedra alatt. Az
rm tkfilkt csinlt bellem, berontottam a mkereskedhz, hzelegve megveregettem a
htt, pnzt krtem tle jegygyrkre, s nagyon sszeszlalkoztam vele, amikor hidegen
kzlte, hogy azrt az sszegrt, amelyet krek, pontosan kt tucat jegygyrt lehet vsrolni,
tizennyolc kartosat. Llegzetvtel nlkl szguldottam a lealkudott sszeggel az kszerszhez, innen villmcsaps mdjra, cikz trtvonalban rohantam tovbb a virgcsarnokba.
Vgre csurg vizesen megrkeztem Ilonhoz. Hidegen elkaptam a kezt.
- Hallja csak, Kernbach kisasszony, a rendrsg eljrst indtott maga ellen cmbitorls miatt.
Maga a menyasszonyomnak adta ki magt. Beismeri?
- n? - csodlkozott Ilona inkbb vatossgbl, mint meggyzdsbl.
- Ne dadogjon. Persze hogy maga. Elment az orvosnhz, s azt mondta, hogy a menyasszonyom. Tagadja?
- Nem tagadom...
- Ha nem tagadja, ez annyit jelent, hogy a vlegnye vagyok. S ez esetben nyjtsa ki az ujjait.
Valamennyit krem. A vlasztk miatt.
Aztn kivlasztottam valamelyik alkalmasnak vlt ujjt, s rhztam a gyrt.
- Eljegyzsi vacsora lesz? - krdeztem praktikusan.
182

Ilona beleegyezett abba, hogy krltangzzuk a szobt, de az eljegyzsi vacsorval egy kis
nehzsg tmadt, mert a szakcsnnek kimenje volt, csak hideg telek jhettek szba. Egy kis
sonka, egy kis trappista sajt.
- Legyen ht trappista sajt - egyeztem bele nmi megfontols utn -, a f, hogy boldogok
legynk.
A papu s mapu ijedten hztk be fejket rmnk forgszele ell. Kiss rltnek s kiss
neveletlennek talltak. Klnben veszlytelen lnyek voltak. Ilona gy stltatta ket
zsinrvgen a napos budai utckon, mint kt grbe lb dakszlit. Mert - hogy el ne felejtsem
megemlteni - Ilona okos n volt, a sznak mindenfle gyans rtelmben is. Mint a sakkozk,
ngy-t lpst elre ki szokta szmtani. Nem tudom, hogyan intzte el a mapunl s papunl,
az regek, ha nehezen is, bevettek. Vlegny voltam, a csaldalapts lejtjre lptem, amelyen
mr annyi gyetlen sz borult fel id eltt. Ilona gyngd ujjai melegen trtak bele a hajamba,
s a pillantsa sok forrsgot grve mlyedt a szemembe. E trsok s mlyedsek, gy kpzeltem, egy tarts szerelemnek a zlogai. S e zlogokra nagy szksgem volt, mert a szerelemben val hitem nhnyszor alaposan orra bukott, akrcsak azok a ligeti bbok, amelyeket
labdatsek tertenek le. A szerelem mgtt nagy s dnt dolgokat sejtettem. Felolvadva,
megsemmislve, testben, llekben megnve s boldogg dagadva hagytam el Ilont. El kell
mennem Bagdihoz - gondoltam az utcn, irnyvesztetten megllva -, hadd kzljem vele, hogy
kihztk a sorsjegyemet. Mert elbortott az rm, a kihzott nyeremnyek rme. Egy kirakat
eltt az ujjamra pillantottam. Sokszor nztem meghatrozhatatlan rzsekkel az ilyen
jegygyrs ujjakra, amint percentik a tollat valami komoly papiros felett, vagy tmzsin s
bedagadva valami sertskotlettet raknak a tnyrjukra. Ksbb gyakran nztem le erre a
gyrre az rett vackor minden fanyarsgval, egy napon aztn nevetsgesnek talltam, s a
szappanos tlacskban felejtettem. De akkor nem volt mr szmomra a hzassg egyb, mint a
leves kzs szrcslse, a kzs trlkz s az a rossz szoks, hogy a hzastrsak egyike
mindig ksbben vagy korbban oltja el jszaka a villanyt, mint ahogy a msik szeretn. De
ezen az estn, amint emltettem, rettent j rzsek vettek birtokukba. Az ember ritkn
virgzik, akrcsak az agav, de akkor boh s pazar virgot hajt. Mindenron el kell
mondanom a dolgot Bagdinak - hatroztam el -, s szaporn megindultam a kopott kvhz
fel, amelyben ekkortjt tanyzott. Pipzva nylt el a szrehullott brsonylsen, s valami
knyvet tartott a kezben.
- Egy falusi emberre venknt hrom kil hs esik - mondotta, oda sem figyelve gondos
bevezetsemre -, a vrosi ember bendnknt harminckilenc kil hst fogyaszt. rted?... Ht gy
llunk... Ideje volna mr farba rgni ezt az egsz mindensget... Egy eposzt fogok mintzni... a
falu eposzt...
- Helyes - hagytam r -, magam is gondolkoztam mr ezen. Most azonban azrt jttem...
Suhintott egyet a pipjval, s n meglltam.
- Mindegy, hogy mirt jttl - fricskzott flre tervei tjbl-, n azrt jttem, hogy egy nagy
mben vdat emeljek a vrosi kultra hitvnysgai ellen... Ltom, Felmri, te is behdoltl a
selyemnyakkendnek... Lgy kis alkotmny vagy, mondhatom... Mikor feljttl Pestre, mg
olyan j nyers szagod volt, mint jgvers utn a letaposott fnek. De becsaptl. Bellottl
vrosinak, kpsz a falura, mintha ez valami emelkedst jelentene... Mondok neked valamit:
nekem senki se illegesse a htuljt a magasabb vrosi kultra jegyben...
- Helyes - blintottam abban a remnyben, hogy most mr n beszlhetek.
- Ne helyeselj. Ez most nem hasbeszls. Nincs jogod helyeselni, mert nem rtnk egyet. Te,
komm, bergtl a vrosi rmktl, s nem ltod, milyen ragads, nagy lucsok ez az egsz...
183

Most aztn elperdltem n is a httrbl.

- Nem ltok semmit, most vak vagyok, reg cimbora, s azrt jttem, hogy a boldogsgrl
csevegjek veled. n ugyanis...
- Boldogsg? Vrosi tallmny, mint a jegeskv. rtsd meg, tkfilk, nem errl van sz... A
falu problmjrl van sz... Ki trdik itt a faluval?... Senki... A falu az anynk, a mi rncos,
egygy, kdmnszag anynk, a kutya se trdik vele... Pedig nagy pimaszsg, n mondom
neked. A falu mg msorra kerl egyszer. S akkor knnyen meglehet, hogy vge lesz annak a
ronda szemfnyvesztsnek, ami itt trtnik... Azt hiszed, a vros elbbre vitte magt?...
Kutyagumit...
Hosszmetszetben bemutatta az egsz problmt, mint hentes a disznt, s kijelentette, hogy
amg egymillird paraszt s kuli ngykzlbra grnyedve kaplja a krumplit, rizst, kukorict,
ananszt, addig sercint minden Pantheonra s Louvre-ra...
Valban sercintett is egyet, lelke mlybl, tntet szertartsossggal.
- n ugyanis jegybe lptem - folytattam a flrval elbb megkezdett mondatot.
- Magngy - intzte el a krdst - s nem is rdekel. Ma klnben is rossz az emsztsem...
Elindultam, hogy rmeim szmra valami ms lerakodhelyet keressek. A rendrrnokhoz
kne mennem, jutott az eszembe. Egyike volt ez azoknak a megbocst gondolatoknak, amiket
az rm szl, el is vetettem, mint a frges krtt, s egy fest ismersmet kerestem fel, aki
gyet sem vetve arra, hogy jfl fel jr mr az id, az arct szappanozta, hogy megborotvlkozzk. Elmondtam, hogy valami rendkvli kellemes dolog rt, s a kellemes dolgokat, ha
nem kerlnek pnzbe, az ember szvesen megosztja felebartaival.
- Csak kmletesen add el - figyelmeztetett szappanhabos pamacsval a szvre utalva. Billentyelgtelensg. Minden kis izgalom megrthat nekem. Ha nem ks, esetleg vrhatnnk
vele jv keddig...
Addig ki fog derlni - gondolta -, hogy valban rmhr-e, amit kzlni akarok. Ez nem szokta
elsietni a dolgait, llaptottam meg, s boldogsgom nyugtalan terhvel tovbbllottam. Nem
hittem volna, hogy ilyen nehz tladni rajta. Egy kvhz forgajtajban szerencsre jabb
ismersre talltam.
- Mi a teend akkor - krdeztem megfogva a vllt -, ha az ember tele van boldogsggal, s
knnyteni szeretne egy kicsit magn?
- n kigombolnm a mellnyemet - javasolta ismersm szakszeren. sszetvesztette a
boldogsgot a diszntorral. A Duna-parton vgre sszeakadtam valakivel, aki nagy figyelemmel s sr helyeslssel hallgatott vgig. Kis nvs ember volt, s kancsaltott is egy keveset.
Nagy odaadssal osztozott rmmben, vidman nevetglt, mg a nyelvvel is csettintett, s
tbbszr elismtelte, hogy igen kitn, kolosszlis. Gyant fogtam, s megkrdeztem tle,
hogy mit tart olyan kitnnek, hiszen most ppen olyan rszletet mondottam el, amelyet
tvolrl sem lehet kitnnek nevezni.
Rm nzett kancsal szemvel, aztn hirtelen elkedvetlenedett.
- Igaza van... Mindig tllvk a clon... Tudja, mi ez nlam? Ez a buta szolglatkszsg?
Gyerekkori gtls... Elrulom magnak, n mindenkinek nyjasan helyeslek, aki magasabb,
mint n, s nem llanak keresztbe a szemei, mint nekem.
Fel akartam emelni boldogsgom elejtett fonalt, de nem juthattam szhoz.

184

- Ha nem volnk ilyen lehetetlenl alacsony - vegyelemezte magt keseren -, ha pldul olyan
magas alak volnk, mint maga, azt hiszi, vgighallgattam volna? Ne vegye rossznven, Felmri
r, nem hallgattam volna vgig... s ami a kancsalsgomat illeti, azt hiszi, valban olyan kitn
dolognak tartom, hogy n most boldog?... Ellenkezleg, Felmri r... Nem szeretem, ha msok
boldogok... A tudat kszbe alatt ugyanis...
Tovbb akarta fejtegetni gyermekkori gtlsait, de kzltem vele, hogy most srgs
rvendeznivalm van, nem rek r, keresek valakit, aki velem rvendezik, s nem pimaszkodik
a tudat kszbe alatt. A tudat kszbt ltalban elhibzott intzmnynek tartottam. A
kszbnk alja tele van aljas csimaszokkal s szzlbakkal...
Ott llottam az jszakban, magnyosan. A vletlen megtlttt rmmel, s nem akadt senki,
akivel megoszthattam volna. A trsas let kznys emberek harmnija. Csak az egyms irnt
kznys emberek kztt van harmnia. Azt is megllaptottam, hogy az rm magngy.
gy jrtam, mint Feketics, a Fapofa, aki gyermekkorban ltta a Halley-stkst, hsz v ta
szerette volna elmeslni valakinek nagyszer lmnyt, de sohasem hallgattk meg.
Egy hirdetoszlop mgl figyelemre mlt dialgot hallottam. - A szerelem a legfontosabb
teendnk - lltotta egy ismeretlen frfihang.
- A legfontosabb az, hogy megoldjuk a hzbrkrdst - utastotta rendre a derlt hang
gazdjt egy trgyilagos ni hang. Ellptem, s tzet krtem a frfitl.
- Ha jl hallottam - szlottam, miutn cigarettm tzet fogott -, nagysga hzbrprti. Uram,
engedje meg, hogy beleavatkozzam a vitjukba, s nnek adjak igazat. n is szerelemprti
vagyok. Ngy rval ezeltt eljegyeztem egy fiatal hlgyet.
- Hurr - mondta az idegen frfi, s nagyon lelkesnek ltszott. - Ennek igazn rvendek.
- Ksznm - folytattam szertartsosan. - Kt rja mszklok itt azzal a clzattal, hogy
valakinek kintsem rzseimet. Mr azon voltam, hogy tlelem ezt a hirdetoszlopot, s neki
rebegem el az rmhrt.
- Flsleges, krem. Mi vllaljuk. Mi igazi felebartok vagyunk.
Megkrtem ket, hogy fogadjk el a meghvsomat, s trjnk be a kzeli tterembe egy pohr
frccsre.
- Csak srt iszom - adta tudtomra vadonatj felebartom kedvesen. Szertartsos mondataim az
asszonyra j hatssal voltak, a ruhmat is bizalomgerjesztnek tallhatta, betrtnk az
tterembe, s srt rendeltnk. A frfi jzen kirtette pohart, tenyervel megtrlte a szjt,
s nyjasan felszltott, hogy rgtassak neki a dolognak. Az asszony berizsporozta az orrt, s
biztatan mosolygott rm.
- Kezdhetjk - mondotta, s jl elfszkeldtt a szkn. Hozzkezdtem, s a kt idegen
hajnalig hallgatta szerelmem tndrmesjt. A frfi egyszer elszundtott, de a felesge felbresztette, hogy figyeljen, mire sietve maghoz trt, s friss lelkesedssel blintott kivl
szerencsmhez.

185

10/ Mirt vltunk ki az skdbl?

- Szerelmes beld ez a fehrnp? - krdezte Bagdi, amikor egyszer trtnetesen jelen volt az
Ilonval val tallkozsomon. Ez mg az eskvnk eltt trtnt, s szget ttt a fejembe.
Igen, sokkal sebesebben bomlottunk egymsba, mint amilyen az effle egymsba bomlsnak j
polgri tlagsebessge. Ilonnak az Annval val hasonlsga csak percekig tartott. Az
ismers vonsokbl aztn egy j n bontakozott ki, vadonatj vonsokkal s msfajta cskokkal. Minthogy az volt az els komplikltabb n, akivel tartsabban egytt voltam, s akit
mindenkppen zlsemre valnak talltam, szerelmi fellngolsom nem lehetett ktsges. Ilont
illetleg nem volt ilyen sima s magtl rtetd az eset. Szegny voltam s gykrtelen.
Gondolkozni prbltam, de a szget, amelyet Bagdi a fejembe vert, nem tudtam kihzni. Erre
aztn eladtam Ilonnak a Bagdi agglyait, hozzfztem azt a sovny kis mondatot a
szegnysgemrl, s vrtam, hogy kzlje velem szerelmnek elfogadhat magyarzatt.
- Elfogadhat magyarzatot akar? - nevetett, s jkedvben vgigdlt a hevern. - Magyarzatot... Ilyen mulatsgos csacsisgot mg sohasem hallottam... des fi maga, hallja. Azt mr
hallottam, hogy htlensgrt felelssgre vonjk az embert... De hogy igazolnom kelljen, mirt
szerettem magba... Jjjn ide, ljn le, nzzen rm, s mosolyogjon... gy ltszik, maga nem
is tudja, milyen kedves pofa...
Elsorolta sszes testi kivlsgaimat, s amikor vgzett velk, nneplyesen flemelte a kezt,
elhallgattatta a lthatatlan zenekart, mint a cirkuszi karmester a nagy ugrs eltt, s a nagy
csendben kecsesen kivgta rveinek legdntbbikt:
- ...s vgl a mvszete. gy ltszik, arrl sem tud, hogy magbl rvidesen hres ember
lesz...
Nem, erre vonatkozlag csakugyan semmifle rtestst nem kaptam. De Ilona tfogta a
nyakamat, s hallani sem akart semmifle ellenvetsrl. Neki jobb rteslsei vannak biztostott flnyesen, s felszltott, hogy lssak hozz n is a cskolzshoz.
A mapu s papu nem vettk j nven betolakodsomat. Ha visszagondolok rjuk, sajnlom,
hogy azok az des s szvet melegt kombincik, amiket lnyuk hzassghoz fztek,
miattam olyan kznsgesen vget rtek. Az eskv utn a papu morogva jelentette ki, hogy
utna kell nznem, mi trtnt a malommal s tizenkt hold fldemmel. Azt is kijelentette, hogy
beszlt egy igen tjkozott lapszerkesztvel, de az semmit sem hallott mg rlam, s gy
valsznleg flrevezettem ket. Ilona azrt lett a felesgem, mert gy ltta, hogy igen hres
ember leszek. Ezrt jl tennm, ha srgsen hozzltnk, hogy hres ember legyek. Termszetesen meggrtem, s Ilonval bekltzkdtnk a budai hz emeleti szrnyba. A papu
kegyesen tengedte nekem mterem cljaira a laksunk felett azt a toronyszobt, amelyet els
ltogatsom alkalmval kiszemeltem. Ilonval mzeskalcs volt az letnk; reggelenknt
nekeltnk az gyban, a nagy kohzi arra ksztetett, hogy minduntalan egymshoz nyljunk,
s keressk az sszeolvads legtkletesebb lehetsgt. A kiflivget egyms ajkrl haraptuk
le, bjcskt jtszottunk a szerelem serdejben, s heves lelkezssel nnepeltk minden
tallkozsunkat. Ilona az lettl jtkszerajndkokat vrt, a lelke napos gyermekszoba volt,
szrs mackkkal s kitpett lb babkkal.
Egy reggel korbban msztam ki az gybl, mint mskor, s elindultam a mterem fel, hogy
hres ember legyek.
Egy este meg sznhz utn betrtnk a kzeli brba, ahol Ilonnak kedve tmadt tncolni. Egy
izmos, szke fiatalember is felkrte, de alig kerltk meg a parkettet, Ilont rosszullt fogta el.
186

Az orvos kzlte velnk, hogy a hnyingert korntsem a fiatal szke ember idzte el, hanem a
mhmagzat. Sztlanul stltunk haza a hrrel. A pillanatot egyltalban nem talltam
vilgtrtnelminek.
- Krem, ne lpjen olyan nagyokat - figyelmeztetett az utcn Ilona kedvetlenl. - Lehetne
magban annyi tapintat, hogy az n lpteimhez igazodjk.
- Azt hiszem - jegyeztem meg -, hogy az orvos kedvesebb defincit is hasznlhatott volna.
Mondhatta volna azt is, hogy gyermek, nem azt, hogy mhmagzat. Maga persze most valami
uborkafej embrit lt egy szesszel megtlttt vegednyben.
Ilona bosszs volt.
- Nem, n csak annyit ltok, hogy jobban is vigyzhatott volna rm.
Kis villongsok voltak, elmltak s jra fellobbantak.
- Azt olvastam, hogy ilyenkor minden tisztessges apajellt krltncolja a szobt - figyelmeztettem msnap, amikor megint elfogta a rosszkedv.
- Apajellt? Killhatatlan sz... Maga csak ne tncolja krl a szobt. Nem tallom a dolgot
olyan mulatsgosnak.
Az apajellti rmtnc gy nhibmon kvl elmaradt, s minden ermet az Ilona megvigasztalsra kellett fordtanom. Ltszlag megnyugodott, s aznap tbb vidm dolgot kezdemnyezett. Estefel, amikor gy tallta, hogy tlsgosan sokat maszatolok a mteremben, s
hzaspri kedvessgeinkrl megfeledkezem, zsrtldve rnciglt le a lpcsn. Ebben az
idtjban nhnyszor szenvedlyesen sszevissza cskoltuk egymst, s Ilona ragaszkodott a
bevett szoksokhoz. De a vitk nemsokra jra fellobbantak.
- Vgre is nem azrt vltunk ki az skdbl - figyelmeztettem termszettudomnyi
fontoskodssal -, hogy brmentve s ingyenjeggyel krlutazzuk az letet, hanem hogy
szaporodjunk.
Ilona kijelentette, hogy nincs olyan hangulatban, hogy szaporodjk. A bartni minden
flvben elmennek az orvoshoz. Egszen szablyszer s veszlytelen dolog.
Krtem, hogy fontolja meg az elhatrozst. gy beszltem, mint egy metodista pspk, mire
kinevetett.
- Nem rtem, Kzmr - bmult rm aztn csodlkozva -, maga komolyan hiszi, hogy apnak
szletett?
Nem, ezt mg n sem hittem komolyan. Apnak lenni llott tlem a legtvolabb. Ez ismeretlen
vidk volt szmomra. Rossz s hasznavehetetlen apa volnk. Nem veszem magam s az letet
komolyan. Vannak szablyok s szoksok, amikre ftylk, mint egy orszgti csavarg. A
klsm sem apai. Sovny s magas vagyok, tekintlykpz bjaim hinyzanak. Vad feleltlensg jellemez, llaptotta meg Jlia.
- No, ltja - zrta le az eszmecsert Ilona megnyugodva. - s mondja csak, semmi sem volt
maga s Jlia kztt? A mellszobra nagyon gyans.
- Gyans? Mire gyans?
- Nagyon jl sikerlt. Nagyon tszellemlt. Szerelmes volt bel? Mondja meg. Nem szeretem a
rszvnytrsasgot.
- Tetszett nekem.

187

- Szval a szeretje volt. Mindjrt gondoltam. Szp n. Szp nyaka van. Lttam, ezt a szobron
is kihozta. Egy kicsit el is tlozta, ahogy szerelmesek szoktk. Flmteres nyakat csinlt neki,
mint egy hattynak. Szgyellje magt...
A szgyellje magt utn a hrom pont nem valami szoksos rsjel. Knnyek pergst jelzi.
Hogy milyen sszefggsben voltak a flmteres hattynyakkal, azt csak azrt nem tudtam
eldnteni, mert akkor mg nem ismertem a ni hajszlcsvessg trvnyt. Nagy lendlettel
belefekdtem abba, hogy a Jlihoz val - valban rthetetlen - viszonyomat fehrre mossam.
Ilona azonban nem volt olyan n, akibl a gyant s fltkenysget knnyszerrel ki lehetett
szedni.
Nhny nap mlva megint napirendre tzte a szaporods krdst. Megemltette kt
bartnjnek a nevt, akik flves elfizeti egy gyes s rokonszenves mhkaparnak. Az
orvos cmt is megmutatta. Benne volt mr az aranyszl apr jegyzknyvecskben, amelybe
szabnk, sportegyletek, bartnk s ms ismeretlen intzmnyek tvbeszl szmait szokta
felrni.
- Hallott valamit a fukszia nev braziliai virgrl? - vetettem fel a krdst azzal a szndkkal,
hogy nvnytanilag vilgtsak r tervnek termszetellenes jelentsgre.
s elmondtam, hogy errl a fukszirl klns dolgokat hallottam egyszer egy berlein nev
falusi krorvostl. Ez a virg Brazliban szrevette, hogy a kzelben kolibrik sznyogokra
vadsznak. Minthogy a fajfenntartssal nehzsgei voltak, a rovarok nemigen llottak ktlnek,
hogy belemsszanak, s elvgezzk rajta a beporzst, az a gondolata tmadt, hogy a kolibriket
fogja erre a clra ignybe venni. Hossz bibeszrat nvesztett magnak, amely j messzire
kinylt a kehelybl, megrintette a vadszgat kolibriket, s a beporzs annak rendje s mdja
szerint megtrtnt. Kell legyen valami rtelme annak, hogy a termszet annyi ravaszsggal s
annyi lelemnnyel igyekszik szaport munkaprogramjt keresztlhajszolni. Vannak nvnyek
pldul - magyarztam blcs kpet ltve -, amelyek csak akkor kezdenek virgzani, amikor
hzassgkzvett rovaruk vagy lepkjk kimszik az lcbl...
Ilona mulatsgosnak tallta, hogy ilyeneket beszlek.
- Vgre is nem vagyunk az erdben - mondotta. - A szaporodst illetleg a dolog szerencsre
nem olyan srgs, mint a fukszinl. Az embernek szerencsre nrendelkezsi joga van.
- Az embernek nincs nrendelkezsi joga. Az ember csak becsapja a termszetet. Mert a
legnyavalysabb is azrt van, hogy utdja legyen. Maga azrt kapott letet, hogy tovbbadja,
s nem azrt, hogy megtartsa magnak.
- Remek - lelkesedett Ilona, s kacagva vgiggurtotta magt a hevern. - Tud mg ilyen
tanulsgos dolgokat?
Kzltem vele, hogy hallottam mg egyet-mst. Pldul van egy bogrfajta, amely a juh
fejben helyezi el a petit. A rti bkknynek van egy utnozhatatlan rugszerkezete, amelynek
segtsgvel az rett magokat a szlrzsa minden irnyba sztlvi. A bojtorjn juhokra, ni
szoknykra s frfinadrgokra alapozza a ltt. Horgokat nvesztett a termsre, azok
beleakadnak az arra legelsz llat szrbe vagy arra jr ember ruhjba, s az utdok postai
sztkldse gy fennakads nlkl biztostva van. Megemltettem a kapotnyakot, a kecskergt
s az krfarkkrt is, mire azt krdezte, hogy nem n tallom-e ki ezeket a neveket. Ami
pedig az embert illeti, fejtegettem tovbb, miutn megnyugtattam, hogy nem n talltam ki az
emltett neveket, a termszet, gy ltszik, szmtott r, hogy hetvenked alakok vagyunk, akik
magunktl nem llannk ktlnek. Vgyakat csempszett teht belnk, hogy kedvvel vgezzk
szaport munknkat, st megjutalmaz a kj forrsgval is, hogy tzelje szorgalmunkat.
188

Kemny munka volt, amg kitallta szmunkra ezt a kelepct. Amikor a frfi alapos
megfontols utn belp a virgcsarnokba, hogy megrendelje az els szegfcsokrot, s amikor a
n az orrhoz emeli ezt a csokrot, akkor a termszet vidman vihog a markba. Az els sakkhzs sikerlt. A frfi s a n Paul Valryrl s az amerikai irodalomrl beszl. A termszet
jfent rhg. Egyenesben van, csak a kt magasrpt pupk nem tud rla. Mert a virghzba
lp frfi s a csokrot szagol n mozdulatai mgtt a hmsejtek s petesejtek tettk meg
egyms fel els lpsket. A msodik lpst Paul Valry s az amerikai irodalom volt szves
kzvetteni. gy haladnak ezek a sejtek lassan, de biztosan egyms fel, mialatt gazdik az
irodalommal s szabnvel vannak elfoglalva, zrtam le lvezetes kis rtekezsemet knnyed
meghajlssal.
- Egyre lebilincselbb - nevetett Ilona. - s honnan tudja ezeket?
- berleintl - adtam meg a vlaszt.
- s ki az az berlein?
- Elfelejtette? Egy orvos... Akit megcsalt a petesejtje...
A szobba ppen akkor lpett be Kroly, az Ilona unokabtyja, a csald rgi bartjnak,
Macskssynak a trsasgban. Kroly foglalkozsra nzve motorbiciklista volt, Macskssy
politikus. Ilona felvidulva ismertette velk eladsom anyagt a kolibrirl s kapotnyakrl,
aztn rtskre adta azt is, hogy a szaporodsrl vitztunk. Hogy legyen-e gyermeknk vagy
sem?
- Ellene szavazok - jelentette ki az Ilona unokabtyja, a motorbiciklista. - Sportszempontbl
semmi rtelme a dolognak.
Kilomtereken s karburtorokon kvl semmi ms nem rdekelte, termszetesen leend
gyermekem sem, amelyet Ilona most szavazs al bocstott. Macskssy nemzet- s egyhzellenes tettnek blyegezte a terhessg indokolatlan megszaktst, de ahol nyomatkos okok
forognak fenn, jelentette ki, az termszetesen ms elbrls al esik. A jelen esetben a
szksgelt indokok hatrozottan fennforognak. Fkppen, ami a leend apa erklcsi, szellemi
s trsadalomszemlleti belltottsgt illeti. Veszlyes tlzsok s elkanyarodsok lgkrben
a gyermek bekapn a mtelyt, zavar elemm serdlne idvel, trsadalmi kelevny lesz,
ennlfogva , Macskssy, csatlakozik az eltte szl llspontjhoz.
Nevetsges borblymunka volt ez a Macskssy, leend llamtitkrr fslve s pdrve.
Nhnyszor felkereste Ilont, de n ilyenkor nem tudtam a szobban maradni, s lthat
csmrkitsekkel tvoztam. Ilonnak szrnyen tetszett a lrms kappan leend llamtitkrsga. Eredetileg Makovecznek hvtk, aztn Macsksi lett belle, hogy Macsksyv s
vgl Macskssyv tkletesedjk. Az idk folyamn annyira meg fog nemesedni, mondottam
Ilonnak, hogy az bc sszes betit magra fogja szedni. Ilona a vdelmbe vette. Hajlamos
volt r, hogy nagyra becslje az ilyen alakokat.
Ptllag mg befutott egy szavazat. Dorothy hozta, az Ilona bartnje, egy ersen pattansos
jsgrn. is a gyermek ellen szavazott.
Szerencsre a papu is rteslt az gyrl, s minthogy lmpssal keresett valakit, aki tisztelni
tudn, mellm llott, abban a remnyben, hogy mint nagyapt vgre mgiscsak tisztelni fogja
valaki.
Ilont, mint az emberek javt, nem rdekeltk a klszn mgtt vgbemen dolgok. az letet
akarta, s semmit abbl, ami az let mgtt lappang s laboratrium szagt rasztja.
Szerepemet azonban tvette a papu, s nagy ldozatok rn kiverekedte, hogy a gyermeknk
189

egy szp napon megszlethessk. A ruhk, ajndkok, gretek levettk Ilont a lbrl, s
minthogy rosszulltei is elmaradtak, megbocstotta nekem, hogy eltorztottam, s jra
kinyitotta felm kedvessgnek festi szirmait. Nagyon jl ltnk, s aggodalmak nlkl
szerettk egymst. Mohn s kihezetten dolgoztam, nagyokat falva a munka egszsges
barna kenyerbl. A mapu szp kez nk fnykpeit hozta Ilonnak, hogy naponknt egy-egy
flrig azokat bmulja, mert htha a gyerek nnem lesz, s akkor szksge lesz szp
kezekre. Ami a homlokot s a hajat illeti, a mapu beleegyezett abba, hogy a gyerek engem
utnozzon le.
- Flek - figyelmeztettem -, hogy ms dolgokban is utnozni fog. Mert volt okom flni:
tkozottul beletkztem az emberek zlsbe, anyagi elkpzelseibe s nemegyszer erklcsi
fogalmaikba is. A virgonc kis csra, amely nemrg mg csak sokszoros nagyt alatt is alig lett
volna lthat, huszont v mlva valsznleg olyan magas s barna lesz, mint n, ppgy
fogja utlni az elszaporodott lprftkat, nagy hazugsgokat, kis gazsgokat, vsri
kikiltkat s az egsz viaszpanoptikumot, mint n. Mert a mikroszkopikus csrban egytt van
mr teljes utazkszletnk, amellyel krlutazzuk az letet; anyajegyek, korai kopaszsg,
apnk rossz fejtartsa, gymntszve (a gymnt a legkemnyebb drgak); benne van anynk
mosolya s gyakori fejfjsa, nagyapnk lla s kalandvgya, kapnk gutatses dhe s a
knny nkkel szemben val lovagias hdolata. Nem panaszkodhatunk: a npes csald
sszeadta, amije volt, hogy legyen mivel nekirugaszkodnunk a hossz utazsnak...
Dorothy, az Ilona bartnje, szemtelenl vihogott, amikor Ilont nhny hnap mlva
viszontltta. Kijelentette, Ilona olyan, mint egy prul jrt gmbc, akit, mg elvigyzatlanul
dzsmlta a mzet, egy mh dagadtra cspett. Rlam is nyilatkozott, de csak akkor, amikor
ngyszemkzt maradtunk a mteremben. Azt mondta, hogy kr rtem, egszen rokonszenves
alak volnk, ha nem vettem volna fejembe azt az ostobasgot, hogy j frj s kivl apa
legyek.
- S a felelssg? - krdeztem. - Felelssg nehezedik a vllamra. A felelssg olyan, mint a
tims, sszehzza az embert.
Eszembe jutott Macskssy s mind a kt s betje. A fejbe vette, hogy letre kelti bennem
lustn szundikl ntudatomat, s teleszavalta az estimet a felelssggel. persze ms
felelssgrl fecsegett. Abbl indult ki, hogy az egynnek s egyninek nincs ltjogosultsga.
Az egyn meggebedt a vilghborban, s helybe lpett az sszessg. Az sszessg, a nagy
sszessg. Ismers volt ez az sszessg, ms oldalrl is hallottam rla, ott is agyba-fbe
dicsrtk, s agyba-fbe vertk az egynt. Amikor ksbb gondolkozni kezdtem rajta, egy
hord szott hering jutott eszembe: a szott heringek sszessge. Ahol az sszessg az r, ott
valban baj lehet az egyesekkel. Beleszaladnak szpen a hlba, hogy aztn fej nlkl
egyesljenek a hordban, amelyet az lelmes gazda vsrra gurt...
- Ne felejtse el - figyelmeztetett Dorothy, akivel kzltem mogyorhjban Macskssy
sznoklatait -, ez az ember abbl l, hogy divatos jelszavakon nyargalszik.
- Sokan lnek belle. De legalbb bkt hagynnak az embernek, hogy elvgezze a maga kis
hzi feladatait. A baj az, hogy nem engedik. Maholnap gy fogok jrni kzttk, mint egy
megrgztt bns, aki elkveti azt a piszok hibt, hogy sokkal kzelebbi s sokkal tvolabbi
dolgokra gondol, mint k. Mit gondol, Dorothy, csakugyan az az igazi, ha az ember akkorkat
csahol, hogy a szomszdjai is meghalljk, s azt mondhatjk rla: lm, ez aztn derk hzrz
kuvasz, ez valamennyink rdekben ugat...
Dorothy bbjosan mosolygott rm szmtalan pattansa mgl. Udvariasan visszamosolyogtam r, s visszatrtem a munkmhoz. Egy este a mapu kizavart a hzbl, mert Ilont
190

szlsi fjdalmak fogtk el. Telefonlni akartam Jlinak, de Ilona hevesen ellenezte. Nem
szerette Jlit, mert mellszobrt igen szpre faragtam. A mteremben tltttem az jszakt,
dleltt nhnyszor bekopogtam Ilonhoz, de Ilona nem kvnt ltni. Harmadnap mg mindig
rosszul volt, anlkl hogy a gyermek jelentkezett volna. Azt hallottam, hogy nagyon spadt,
szerettem volna nhny szt vltani vele, de megint elutastott. Egy darabig megzavarodva
lbatlankodtam az ajtaja eltt, aztn elmentem Jlihoz. Taln egy fl ve nem voltam nla.
Karcsn, finomra szrt mosollyal fogadott, sokat s semmitmond kedvessggel beszlt, egy
bartn bjval s egy megcsalt szeret hidegsgvel. A szobor ott llott az ablak mellett.
Csggedt voltam, s ellensgesen nzegettem a mrvnyalak mosolyt.
- Ma rossz napja van - llaptotta meg Jlia, anlkl hogy Ilonrl krdezskdtt volna. Nem akar inni valamit?
Kzltem vele, hogy nem hiszek az italban, aztn engedlyt krtem, hogy telefonlhassak.
Sokig tartott, amg megtudtam, hogy otthon mg semmi jsg.
- Ilonnak szlsi nehzsgei vannak - vallottam be ksbb egszen vratlanul.
Alkonyodott, s arra a gondolatra, hogy Ilont valami vgzetes dolog rheti, a gyomrom tjn
ismeretlen melygst kezdtem rezni. Hallgattam Jlit, aki az orvos knnyed flnyvel
btortott. Tudta mr, hogy Ilont fltkenysg bntotta, s nem utastotta el a gondolat
lehetsgt. Megrintette a karomat.
- Menjen, Felmri, magnak most az elszobban van a helye. Nagyon knyelmes llspont gy
megszkni egy asszony szenvedsei ell... Itt a kalapja, s vigyen neki virgot...
tvettem a kalapomat, s megfogtam a kezt. Nyugodtan s kedvesen mosolygott. A nyugalma csupa tiltakozs volt. Trhetetlenl szpnek, trhetetlenl biztosnak talltam, magamhoz
szortottam, s szjon cskoltam. Msodszor is megcskoltam. Zavaros, kusza dolgok
fortyogtak bennem, egygyen vigyorogtam hsi teljestmnyemen.
- Most aztn nem tudom - mondottam magam is meglepdve -, nem vagyok-e valami
szrnyeteg?
Jlia egy knnyed mozdulattal ltalnos amnesztit adott.
- Majd kell helyre fogom elknyvelni...
Sokig nztem, s visszanzett rm. Mly iszap vagyunk, senki sem lthat a mlynkre. Mi
magunk sem. Nem vagyunk megbzhatk, nincs az letnkben semmi abszolt. S taln
vigasztalsunkra szolglhat az, hogy az abszolt szesz is csak kilencvenhat fokos...
Ilona jszakra megszlte a gyermeket. Reggel mr trheten rezte magt, s amikor a takar
fltt vgigsimtotta testt, elmosolyodott. Ott, ahol azeltt a terhessg kegyetlen nagy
gumjt cipelte, most kellemes sksgot rzett.
Egy este, hetek mltn, hirtelen rm nzett, s azt krdezte, hogy kzben nem bartkoztam-e
ssze Jlival.
Nyugodtan a szembe nztem, s azt mondtam, hogy nem. Ksbb egyebet is hazudtam neki,
s is nekem.

191

11/ Ikarusz flemelkedik, s leesik. Aztn jra flemelkedik, s jra leesik.

Most, hogy itt lk jra a malom eltt, s emlkezseim tvcsvn t mszklok elmlt dolgok
avarjban, kopasz fk kztt, gy tallom, nem illik igazsgtalannak lennem Ilonhoz. Kiss
zavaros legny voltam, s nem mindig rokonszenves. Azt sem llthatom, hogy valami rendkvlisgnek lettem volna a birtokban. Ostobasgot is eleget fecsegtem ssze, s makacsul
ktttem az ebet a karhoz, hogy fltte llok a tbbi fecsegnek mennyisgben s minsgben egyarnt. Flmveltsgem kirakatversenyben nemegyszer reztem magam gyztesnek,
rendszerint olyankor, amikor a legegygybb blcselmek pffeszkedtek kirakott portkim
kztt. Ilona tltott a szitn, s egyre trelmetlenebbl, egyre jobban prolg meggyzdssel
vrta a begrt hrnevet. A fejemben sszezavarodtak a dolgok, nem tudtam, valban
meggrtem-e Ilonnak, hogy felviszem a hrnv cscsra, kutyaszortba kerltem, muszj
volt nyaktr meredeken kapaszkodnom flfel. Ilona mindennap elvrta tlem, hogy
meglepjem a dicssg ajndkval. Hzassgunk elmlt t ve gy jrszben azzal telt el, hogy
bnsnek reztem magam, meg csaldottnak a be nem vltott gretrt. Lehet, hogy voltak
pillanatai, amikor nem izgatta az elmaradt dicssg, s szintn vgyott arra, hogy szeressk
egymst. Ilyenkor hevesen megcskolt, szememre vetette, hogy nem szeretem elg szenvedllyel, Jlihoz jrok titokban, s eskt kvetelt, hogy nem szrm ssze a levet az orvosnvel. Kszsgesen megeskdtem, mire jutalmul hagyms rostlyost ksztett szmomra, sok
burgonyval, mert azt hitte, hogy Rodin s Dickens utn nlam sorrendben mindjrt a hagyms
rostlyos kvetkezik. Ezekben a langyos idszakokban kzel voltunk egymshoz, knyvekrl
vitatkoztunk, kinyomtuk egyms pattansait, az jszaka sttjben, mieltt a fggny legrdlt
volna az avatatlan olvaskznsg eltt, terveket dolgoztunk ki arra vonatkozlag, hogyan
tudnk jobban boldogulni. A gyermekkel, Kiskzmrral hrmasban fagylaltot szopogattunk egy
ligeti kvhzban, s este az sszetartozsnak vgleges s meleg sztnvel kiltoztuk egyms
nevt a fldalatti villamoslloms tolongsban. De ezek a j rzsek, ezek a meghitt
idszakok s az utnuk kvetkez tiszttlan napok kln ltek, mint a felaprtott giliszta
darabki. A pnznk kevs volt, amit a papu gy fejezett ki, hogy nem vagyok hozadkkpes,
gazdasgi egyenrtkem, vagyis tkertkem krlbell a fagyponton ll. A rgi frfi elment
nyilval vadszni, s gondoskodott rla, hogy az asszonynak s gyermekeinek megfelel
tpllkot s ruhzatot ljn. Medvehst, rkabrt satbbit, jelentette ki a papu. Igazat adtam
a kis regnek, aki szerette volna laksunkat jvedelmezbben brbe adni. A mai frfi is elmegy
vadszni, s harisnyt, kalapot, konzervet l, olykor hitelbe. Nekem lejrt a hitelem, bizony
deskeveset lttem. A szobrszattal is baj volt, nem estek hasra az emberek, ha valamelyik
szobromat lttk, a kritikk is csak nhny hg jelzvel intztk el, amit nem is vettem szegny
kuliktl rossz nven. letk derekn ott tartottak mr, hogy egsz jelzkszletkn tladtak,
szabszmlt, ebdbrletet, bartsgot s szerelmet mind jelzkkel fizettk. Ilona valami
rosszul borotvlt alakokkal kerlt ssze a Dorothy jvoltbl, akik ragyog kegyetlensggel
tttk le mindenkinek a fejt. Ilont kioktattk, kibrndtottk s beszennyeztk szellemes
fecsegskkel. s Ilona megrtette, hogy sohasem voltam s sohasem leszek az, aminek hitt,
aminek vrt. Ma is ltom lzas s ijedt pillantst, amint macskalptekkel felosonva a lpcsn,
sztlanul megllt a htam megett, s gyorsan, hitetlenl, szinte fuldokolva kereste szobraimon
a jelt, a zseni titkos kzjegyt. A szja remegett, s n mindent megrtettem.
- Ne siessk el a dolgot - mondtam szinte szemlytelenl, orkulumszeren. - Lehet mg
bellem glick...
- Ezek az emberek rettenetes dolgot mondtak magrl - szlalt meg Ilona halkan. - Nem is
akarom, hogy tudja...
192

- Tudom, Ilona. Ledorongoltak. Azt mondtk: a maga frje derk kfarag. Srkzletet kne
nyitnia a Kerepesi ton... Ezt mondtk?
- Ezt...
- A Pompone szobrt Prizs legmvszibb folyirata lehozta...
Ilona lelt a kerevetre, s ktkeden nzett rm.
- Nem tudom, Kzmr - shajtotta boldogtalanul -, szrny volna, ha az... amit ezek az
emberek mondanak, igaz volna...
Leltem mellje a kerevetre, s a szembe bmultam.
- Nem kell flnie - mondottam. - Nem kell szavaknak olyan dnt jelentsget tulajdontani. s
n akkor sem vagyok eldobni val, ha nem kapok egy tucat aranyrmet a nemzetkzi
killtson. Maga szpen be fogja rni egy fl tucattal is. Ugye?
- Igen - blintott egy kicsit megnyugodva -, de olyan nehz kivrni.
gy llottunk hzassgunk tdik vben. Volt kt kompozcim, villanyfny mellett is
dolgoztam, hogy Ilonnak mielbb valami kzzelfoghat mvszi sikert szllthassak. Szpen
elgondoltam ket, ha okosan nylbe tm, pnzt hoznak a hzhoz. Erre pedig kivtelesen nagy
szksg volt a hznl, mert a papu egyre faragatlanabbul beszlt pnztelensgemrl s az Ilona
bedugult lmairl. s radsul Kiskzmrt is valsggal elrabolta tlem. Valami nprajzi
mzeumnak ltztetett dada oltalma al helyezte, aki egsz nap parkokban tanyzott vele, este
meg pontosan beszolgltatta a papunak, aki semmi hajlandsgot nem mutatott arra, hogy apai
jogaimat elismerje. Leveg voltam a szmra, s ezt az llspontjt igyekezett a gyerekkel is
elfogadtatni. Nhnyszor azon a ponton voltam, hogy szablyszeren betrk a papuhoz, s a
gyereket elrabolom, de a dada, a papu brence s cinkosa, tjt llta minden ksrletnek. Ilona
szvesen vette, hogy anyai gondjaitl megszabadtottk.
- A papu lakst ad neknk, s a kltsgeket is viseli - rvelt Ilona, amikor felhvtam figyelmt
a papu jogellenes magatartsra.
Untam mr ezeket a kltsgeket. Ilona egy reggel valami fanyar szkszavsgba s fslkd
kpenybe burkolzva figyelmeztetett, hogy ne fslkdjem az fsjvel. Tudom, hogy a
vilgtrtnelem ennl dntbb dtumokat is ismer. Pldul a waterlooi tkzetet. De a mi
Waterloonk az id eltti hajhulls, s ezen a ponton mi is elveszthetjk az tkzetet. Sz szt
kvetett, mire Ilona gy vlte, hogy sokat engedek meg magamnak, s jobban tennm, ha egy
kis ri modorhoz szoknk. Felmentem a mterembe, mert attl tartottam, hogy elhajtom kiss
a sulykot, s igen nagyot tallok mondani. A mteremben hideg volt, aznap nem ftttek be,
szobraim fagyosan s remnytelenl csorogtak az ablak mellett.
- Szinte kificamtjk a tagjaikat - jegyezte meg Bagdi, aki felnzett hozzm, mert hnapok ta
nem ltott. - Nzd csak, hogy hajlanak az ablak fel, hogy valami napot kapjanak... Szabad itt
kpni?
Nagyon illemtud volt, biztostottam, hogy nlam ez higinia s nem illem krdse. De ha
akar...
Lementnk, hogy betrjnk egy kvhzba egy kicsit felmelegedni. Az udvaron Ilonval
tallkoztunk, aki a hangversenyirodba tartott. Egy ngykezes zongorakoncertre akart jegyet
vltani. Magnak s a bartnjnek, Dorothynak.
Bagdi, aki megszagolta a csaldi villmlsok perzsszagt, vigyorogva rakta be fogai kz a
pipjt.
193

- Ht ez az, gyermekem. Ilyen a ti hzassgotok. Ha nincs pnz, lttek a szerelemnek.

Elvltunk Ilontl, s elkullogtunk a szomszdos kocsiskvhzba. A kocsisok mr rgebben
kifogytak belle, de a lpokrc s fiker szagt mg megrizte. Ittunk, s a szobrszatrl
beszltnk, figyelni azonban egyiknk sem figyelt oda. n a hzassgomra gondoltam, Bagdi
meg egszsges, meleg bbaasszonyra, akivel mr hetek ta nem volt egytt. A bbaasszony
alapjban vve nem is volt bbaasszony, a fogamzsi s szaporodsi viszonyok technikai
vltozsa arra ksztette, hogy szaktson a szlszettel, s beteg regurak meg madrfej
matrnk nappali polst vllalja. Bagdival jl megrtettk egymst, s azt a kevs kis
szerelmet, amit az let npkonyhjn kiadagoltak nekik, szpen megosztottk egymssal.
Nekem azonban nem volt kivel osztoznom. A hzassg, ha nem kevergeti az ember
szorgalmasan, megvastagszik, mint az llott mrts. Ilona nem krt mr belle, lttam abbl,
ahogyan a vllt vonogatta kzs tkezseink alatt.
Bagdi magamra hagyott, s odallt a bilird mell. Egyedl bilirdozott rkig, n meg ezalatt
addig iszogattam, amg szpen leszoptam magam. A gondolatok lesttt fejjel csorogtak a
fejemben, mint embrik a mzeumi vegekben. Szgyelltem magam, hogy gy lecssztam az
Ilona szemben. A szles szrny, lebeg sas most kznsges szarka mdjra billegett az
ecetfn. A szobraimat nem tudtam eladni, megrendelseim meg nemigen voltak mr.
- Menj el Bertalanhoz - ajnlotta Bagdi -, segtt keres nhny sremlkhez. Szlott nekem...
Sok szeszt kortyintottam, Ilona megrknydve fordtott htat, amikor jfl fel bemsztam az
gyamba. Ostobn s llati mosollyal menekltem elle, s belezuhantam egy zavaros, mly
lom pocsolyjba.
Macskssy egyre srbben szerepelt az jsgokban, s ehhez kpest az Ilona megjegyzseiben
is. A kijelentseit idzte, s orrom al drzslte a sikereit. Intettem, s knnyedn azt
mondtam, hogy szlkakas, semmi keresnivalja egy okos szzadban. Kzhelyeket kukorkolni
mg nem tudomny s nem mvszet. Az emberek a kzhelyeket hamar beveszik, mert hiszen
arra neveltk ket, hogy tiszteljk a kzhelyeket. Ilona mosolygott a haragomon, mert ezt
biztos jelnek vette, perdnt bizonytknak arra, hogy Macskssy nagy ember. Rlam pedig
megjegyezte, hogy tlsgosan is magasrl nzem a dolgokat, holott semmi keresnivalm a
magasban.
Elismerleg nevettem, msnap felkerestem Bertalant a mtermben, s elszegdtem hozz.
Ilonnak azt mondtam, hogy nhny megrendelm mellszobrt mintzom, s hogy sszellottam
Bertalannal, a mterem miatt, hogy az enymet visszaadhassuk a papunak. A papu rvendett,
s Ilonban is felpislogott egy kis melegsg, amikor hazahoztam a pnzeket, amelyekrl azt
hazudtam, hogy csak ellegek. Ltni akarta, hol tartok a munkimmal, de errl hatrozottan
lebeszltem. Kznsges segdszobrsz voltam fizetett alkalmazott, fene bmsz kpet vgott
volna, ha rajtakap. gy mlt el a tl s a tavasz, szorongsok, hazudozsok s remnykedsek
kztt. Becsaptam Ilont, hogy tartsam a pozcimat nla. Nem volt rdemes, ltalban nem
rdemes csalnak lenni, mr tudniillik olyan kis, hzi csalnak, mint amilyen n voltam. Ilont
frta valami, egy szp napon feljtt a mterembe, s akkor kislt a turpissg. Leestem a
magasbl, s Ilona nem sok sajnlkozssal nzte lepottyansomat. Az reg Bertalan annl
boldogabb volt, hogy megismerhette Ilont. Finomkodva simogatta szrkl francia szakllt,
s glnsokat ugrott Ilona krl, akrcsak egy drg sketfajd. gy tallta, hogy Ilona remek
modell a szmra, s egy flrig radozott a szemgdrrl, az arccsontjrl s szemnek
nosztalgikus villansrl. Engedlyt is krt nyomban, hogy a kifejez szemgdrket, epikusan
beszdes homlokot s az Ilona egyb csodit megmintzhassa. Ilona, aki nem mulasztotta el a
Bertalan letrajzi adatait a lexikonbl kikeresni, rmmel adta beleegyezst a megtisztel
194

ajnlathoz. Megemltette, hogy n is ksztettem rla egy mellszobrot, de arrl jobb nem
beszlni. Csakugyan nem volt mremek, de arrl nem tett emltst, hogy amikor mintztam,
nosztalgikus villansait s arcnak egyb csodit elfelejtette zembe hozni, s legtbbszr gy
lt a szken, mintha valami avas krmestsztval elrontotta volna a gyomrt.
- Mondja - krdeztem tle, amikor este magunkra maradtunk otthon -, emlkszik mg az
eskvnkre?
Valami ijedt gyngdsg vett ert rajtam, ostoba mozdulattal kaptam az emlkeink utn.
Valami meghittsget akartam belevinni hlszobnk szraz lgkrbe.
- Az eskvnkre? - csodlkozott Ilona. - Emlkszem r, nagyon szortott a cip.
Szerelmnkbl mr csak szk cipjnek szortsra emlkezett. Szp teljestmny ez is, ha
meggondoljuk, hogy vannak nk, akik vgkppen elvesztik a nagy knknban minden emlkket, s gy lnek tovbb vgan, hetykn s elhasznlatlanul, mintha az letet akkor kezdtk
volna. n meg, mint egy derk rongyszed, pontosan kijrok az emlkek szemtdombjhoz,
hogy botommal cska rongyokat piszkljak ki belle. Nem veszekedtnk, mint Kadarkuti s
hrfz nje az lelkezsek utn, de hideg kzmbssggel stoztunk, mint akik megszokott
feladatukon tlestek. A frc, amely sszefogta letnk kt szeglyt, kiolddott. Bizonyos,
hogy n sem voltam hibtlan benne. nz kis vadak vagyunk, szutykosak, s egy kis
gonoszsgrt egyiknknek sem kell a szomszdba menni. Az igazsg az, hogy nem sokig
brjuk egymst, s ha megkaptuk egymstl, amit akarunk, taln helynvalbb volna, ha bksen
sztmennnk, mint a bogarak. De agyfodraink trvnyeket izzadnak, s a clszersg a srig
prolonglja kifakult gynyreinket. Magasabbrendsgnk nem tudott jobbat kitallni. S mi,
akik alapjban vve semmiben sem hisznk igazn s maradktalanul, termszetesen becsapjuk
sajt magasabbrendsgnket is.
Az reg Bertalan vakt bokavdjvel, kedlyes, szinte elegns hasval s zajos sremlkeivel
gy lttam, megfogta az Ilona kpzelett is. A lexikon harminc sort ldozott neki, kpeit s
trzsasztalnak anekdotit gyakran hoztk a lapok. Szablyszeren hres ember volt, s ez
bven elgsgesnek bizonyult, hogy az Ilona rdeklds-kivlaszt mirigyeit gyorsabb
tevkenysgre serkentse. Ami a mvszetet illeti, az reg utcai limondrus volt, aki garasos
gynyrket rustott az utca kznsgnek. Ilonnak aprlkos szertartssal cskolt kezet,
szinte vallsosan, papucst levetve, imasznyegt kitertve. Ilona persze tszellemlten ragyogott. Felsgsrts lett volna rosszat mondani az reg limondrusrl, aki annyi mltsggal
tudta lerakni aranyfsts paprkoronjt az Ilona lbai el. Mindezt persze akkoriban mg nem
reztem ilyen kategorikusan. Srtdttsg, megbkls, remnykeds htkznapjai jttek,
mltak, mint ahogy mlik a htf, a kedd, a szerda, s itt van mr a vasrnap is, s egy kis
unalmon kvl semmit a vilgon nem hoz. Emberek bukkantak fel, s emberek merltek el a
szrke folyban. Edzettem s gyakoroltam magam rajtuk, hogy ha majd meghalok, sokat
tudjak, s egy nagy ttel tapasztalatot vigyek a msvilgra, a dgbogarak lrvinak...
A papu nyr elejn pnzt adott Ilonnak, hogy vigye el a gyermeket kt hnapra a Ttrba.
Elutazsuk utn Dorothy egy dlutn felkeresett a mteremben. A hta tele volt a nyugtalansg
s kielgtetlen vgyak kitseivel. Valsgos gbolt volt, csillagok helyett tzpiros
pattansokkal. Azt mondta, azrt jtt, hogy az reg Bertalannal a lapja szmra kthasbos
beszlgetst folytasson. Kzltem vele, hogy Bertalan Ausztriban nyaral.
- Gondoltam - jegyezte meg. - Nem tart velem?... Vacsorzzunk ma egytt, Felmri.
A ligetben vacsorztunk, kvnsgra egy olcs s igen kznsges vendglben.

195

- Ma tudniillik kznsges napom van, Kzmr... s azt hiszem, n magam is kznsges

leszek ma... Elre is elnzst krem...
gy lt a rosszul festett szken, mint egy gyantlan csomag, amelybl lassanknt finom kis
dolgok bontakoznak ki. Azzal kezdte, hogy Ilont dicsrte. J nyaka van, szp melle s szp
nz orra, mondotta. Kr, hogy nem adminisztrltam jobban.
- A maga Ilonja, bizonyra szrevette mr, a nagysg mnikusa. Mindegy, hogy miben nagy
az illet, szobrszatban, kardvvsban, krbonctanban, a f, hogy egy fejjel nagyobb legyen a
tbbinl. Maga, Kzmr, ott kvette el a hibt, hogy elfelejtett megnni.
Figyelmeztettem, hogy szzhetvennyolc centimter magas vagyok.
- Nem elg. Ezt a nagysgot akrmelyik asztalossegd is elri. Ilona az a n, aki nem brn
elviselni, hogy ne mint egy hres ember zvegye haljon meg... Kzmr, tennie kne valamit...
rtsre adtam, hogy semmifle nvesztszert nem ismerek, amelytl nagyobb lehetnk.
- Kr - mondotta -, Ilont tulajdonkppen n vezettem flre, s nem maga. Az eljegyzsk eltt
azt talltam mondani, hogy maga igen sokra fogja vinni. Begrtem neki a maga halhatatlansgt. Erre gy dnttt, hogy a felesge lesz... Ilona bjos, de egy kicsit romlott teremts. Nem
ellenszenvesen romlott, csak korszeren... Megfogta a kezemet.
- Jjjn tncolni, Kzmr.
Rm dlt, s tiszttlan arcn valami rtatlan, szinte matrzblzos mosoly bontakozott ki. Azt
mondta, hogy jl tncolok, s irigyel Ilontl. Nyitott kis mzesbdn voltam, a nk az utbbi
idkben srn szlltak rm.
- Ugye, nem kellek magnak? - vetette fel a krdst tnc kzben.
- Mondjuk gy, hogy nem az zlsem...
Dorothy hsiesen blintott.
- Gondoltam... Azrt ne hagyjuk abba, j?... Legalbb ez a kis tncom legyen...
Megbnta, hogy ellgyult, flvette a kemnyebb arct.
- ljnk le, elg volt. s koszork mellzse kretik... Ilonrl mg mondani akartam
valamit... Azt hiszem, sok mindent megprblt, hogy a siker s hrnv ktyba jutott szekert
elbbre tolja... A tisztessgt taln nem ldozta fel, de sokfel jrt, sok emberre rmosolygott.
Tudhatja, hogy az ilyen mosolyokban mindig van valami gret, ha az, aki gri, nem is
gondolja komolyan. Egy kicsit harcolt magrt, hogy gy mondjam... Most aztn feladta a
jtkot...
Hazafel mentnk, s megkrt, hogy karon foghasson. A villamosok elhaltak, jszaka volt,
szemerklt az es.
- Ilona - szlaltam meg, s igyekeztem knnyed hangot hasznlni - eszerint gy ltja, hogy
kijtszott krtya vagyok. s semmit sem hozhatok tbbet a konyhra.
- Krlbell - mondotta Dorothy.
- Ilont homlyos tejveg vlasztja el a mvszet lnyegtl. Csak elmosdott krvonalakban
ltja.
- Nem rdemes rla beszlni - bgta a lny a flembe. - Szeretnk magval maradni... - tette
hozz, s reztem, hogy grcssen fogja a karomat.

196

melyegtem. Nem tle. gy ltalban. Taln az olcs s rossz telektl, amelyet elfogyasztottunk. Kzltem is vele alkalmatlan kzrzetemet, de nem adott hitelt a szavaimnak. Nhny
percnyi mly boldogtalansg utn gnyosan nzett az arcomba, s eleresztette a karomat.
- Azt hiszem - mondotta figyelmeztetleg -, hogy maga tartja a gorombasgi vilgrekordot.
Szernyen helyreigaztottam.
- Sajnos nem. Essex grfrl feljegyeztk, hogy Erzsbet angol kirlynt vn dgnek nevezte.
- Remlem, lefejeztk.
- Le. De nem mindjrt. Elbb Erzsbet is megmondta neki a vlemnyt. Sertsnek nevezte
egykori lovagjt, s annak az hajnak adott kifejezst, hogy az istennyila csapjon az Essex r
fejbe...
- Akkor ht j jszakt, Felmri - nyjtotta a kezt Dorothy. - s szp lmokat... S hogy el ne
felejtsem, azt hallottam, hogy Bertalan nem Ausztriban, hanem a Ttrban nyaral...
Nyirkos voltam, mint az jszaka. Mit ltnk vajon - gondoltam, ahogy szott magnos rnykom a hzalt faln -, ha ezek a hzsorok lehullatnk homlokzati falaikat, mint egy fldrengsnl? Pre kis ngyszgeket, amelyekbe a sok vadmh sszegyjttte fanyar mzecskjt.
Hzak haladtak el mellettem nyitott hassal, ketts csaldi gyakkal, hangulatlmpkkal s
tompa tragdikkal. A Dorothy locsogsa olyan volt, mint egy kabar vrs fnyszrja, ledr
szavakat lvellt Ilonra, aki e szavak ocsmny fnyben egy hastncosn meztelen mozdulataival emelgette vgtagjait s ms testrszeit... Hogy kerlk n ide, ebbe a nyirkos, vrs
kabarba, ebbe a ronda sszeomlsba?... Itt valami tveds lesz, eltvesztettem az utat... A
malomba akartam menni, s ebbe az ess utcba kerltem, ahol szennyes vz s valami undok
nylka csepeg a nyakamba. Hideg gondolatok locsogtak krlttem...
Augusztus vgn Ilona megrkezett a gyerekkel. Nhny nap mlva Bertalan is megjtt. Az
Ilona szeme kzmbs s llektelen volt, mint egy vegszem a ltszersz kirakatban. A
holmijai kztt, mikzben brndjeibl behordta ket a szekrnybe, egy csoportfnykpet
lttam. Idegen trsasg, a kp bal szln Ilonval s Bertalannal. Beverjem az reg gavallr
orrt? Hlyesg volna. Olyan szpvonal orra van.
Az gyunk szerencsre nem volt ketts csaldi gy, nem kellett kzs takar alatt stt s nem
mindig tiszta gondolatokat forralnunk egyms ellen. Ilona rgebben nevetve adott el egy
tanulsgokban bvelked bjos malacsgot. Hzastrsakrl szlott, akik nha hetekig haragban voltak, zeneteiket a szobalny kzvettette, de azrt kzs takar alatt aludtak, s az
jszaka meg a takar ketts leple alatt menetrendszer pontossggal vgeztk el azokat a
feladatokat, amelyeket a hzassgi jog minden habozs nlkl hzastrsi ktelessgnek nevez.
Btoraink elosztsa elszigeteltebb fldrajzi fekvst biztostott mindkettnk szmra... Ilona egy
este csodlkoz pillantssal llt meg az gyam eltt. - Trtnt valami? - krdezte szemrehnyan. Mit tehettem volna? Utna nyjtottam a kezemet, s helyet szortottam neki magam
mellett. Idegen izgalmakkal telt meg az jszaka, suttogtunk, s gyngdek voltunk egymshoz.
Ilona egyszer megkrdezte:
- Szeret mg, Kzmr?
Mssal voltam elfoglalva, s azt mondtam: igen. S a dolog valban gy festett, hogy szeretjk
egymst.

197

12/ Tallkozsok
Megidztek a rendrsgre, s egy karbolszag szobban viszontlttam Ptert. sz szlak
voltak a halntkn, intett, hogy fojtsam el a cigarettmat, mert hivatalos gyben szeretne
velem rtekezni. Le is ltetett, szemben az ablakkal, hogy az arcomat jl lthassa.
- Mikor tallkoztl utoljra Asztalos Verval? - krdezte erlkd knnyedsggel. Nem
tudom, rztam a fejem. Nem tudom, ki az az Asztalos Vera. Pter a nehezen emlkez
jmadaraknak kijr gyngdsggel biztatott.
- Asztalos Verona. Nem ismered? No, gondolkozz csak, fiam... Tegnap fogtuk le... Nos?... Ht
lssuk csak... Nem volt vletlenl viszonyod az elmlt vben egy szke lnnyal, aki egy
fehrnemgyrban dolgozott? Gondolkozz, fiam... Gondolkozz, krlek... s egy llegzet alatt
mindjrt azt is megmondhatnd, mi lett a gyerekkel?
Cspgtt a jakarattl, mint a disznhj. De mg mindig nem tudtam, hov akar kilyukadni.
Kzltem vele, hogy tudtommal j ideje senkivel sem volt viszonyom, szke fehrnemgyri
lnyokkal legkevsb. Erre flllott, s a bartsgrl biztostva, nagy szeretettel kezdte
veregetni a vllam.
- No, Kzmr, flsleges ez az vatossg. Segtsgedre leszek. Arrl az Asztalos Veronrl
van sz, aki a Dunba dobta a gyerekt. Engem mindssze csak az rdekel, hogy mikor
beszltl a nevezett nvel utoljra...
A cirkusz mulatsgosnak grkezett. Nem volt nehz a Pter rosszul kiagyalt krdseibl s
rendri nyjassgbl megrtenem, hogy flig-meddig cinkossggal s felbujtssal gyanst.
Mindenesetre kedves tled, mosolyogtam, hogy ennyire a segtsgemre akarsz lenni. Szvesen
beismernm a kedvedrt, hogy nevezett nt n bujtottam fel arra, hogy nevezett gyermekt a
Duna habjaiba lje, de nem tehetem. Nevezett nt n egyltalban nem ismerem. Mulattatott a
Pter egygysge, s hogy a mulatsg teljesebb legyen, megjtszottam a flnyesen tagad
gonosztevt. Megengedtem, hogy Pter nhnyszor sarokba szortson, s megmutassa
boldogan vigyorg vadkanfogait. Jtszottam vele jkedvemben s haragomban, a sarokbl
aztn hirtelen kisiklottam, s elinaltam. Pter megnyergelte sztvr, pkos logikjt, s
ldzbe vett. Krdsei s bizonytkai egyre srbben pufogtak mgttem. Kifrasztlak,
piszok - nevettem magamban. Meneklst sznleltem, s a ldtsok gyans mellkutcin csalogattam magam utn. Kzben seglycsapatokat is kapott, hrman voltak mr, nagyokat pfltek
rozzant gebjkn, s csurgott rluk a derk verejtk. Megsajnltam ket, hirtelen megllottam, s megadtam magam. Boldogan fekdtek neki a jegyzknyvnek, s mikor mr
majdnem elkszltek vele, eszembe jutott, hogy a szban forg Asztalos nev hlgyet
sszetvesztettem egy Lakatos nevvel, s gy nem gilt az egsz beismersem. Ez a Lakatos
nev n is szke volt, de hivatsos modell volt, nem gyri munksn. Pternek megcsikordultak a fogai, mintha cseresznyemagokat ropogtatott volna.
- Vezessk be a nt! - adta ki a parancsot cspre rakott kzzel, s szemlencsjt merev
figyelssel rm irnyozta. Egy vak lrt nem adta volna, ha belemrthat egy kis gyermekgyilkossgba.
Vkony, egyszer n lpett a szobba. Rm meresztette a szemt, aztn ijedt vinnyogssal
lekapta a fejt, s eltakarta az arct. Pter sztlanul elhzta a kezeit.
- Emelje fel a fejt. Ismeri ezt az urat?

198

A n rm emelte a szemt. Forr s rmlt volt a pillantsa. Valami rgi napsts barnra
cserzette a brt, de a rgi egszsges cserzst spadt vrosi brsony vonta be. Inkbb tragikus
volt, mint szp. Nem ismertem, nem emlkeztem r. De ahogy nzett s rmletnek rvnyei
lassan elsodrdtak, s gondolatai visszanyertk egyenslyukat, gy rmlett, hogy szemeinek
mlybl valaki, taln egy rgi szomszdom, taln a frdi postamestern lnya, ismers
zsebkendt lobogtat felm.
Pter rrivallt, hogy nyissa ki a szjt, s mondja meg, ismer-e. Ki vagyok?
- Felmri Kzmr - sgta engedelmesen.
Pter diadalmasan kapta fel a fejt. Nem rtette, hogy n mirt nem ismerem.
- Amikor elszr kihallgattuk - fordult a nhz -, azt mondta, hogy ezrt az rrt trtnt a
dolog. Felmri Kzmrrt. Fenntartja?
A n lehajtotta a fejt. A vlla megrndult, mereven nzte a padlt, s nem felelt. Mintha nem
is hallotta volna a Pter krdst. Pter felrezzentette.
- Taln kinyitn a szjt? Lesz kegyes?
A n ijedten emelte fel a fejt.
- Krem - mondta halkan s kszsgesen.
- Hajland megismtelni, amit tegnapeltt mondott?
- Igen... Mit mondjak...
Pter rikcsolt. Elismtelte a lny vallomst. Mrges volt, mint a fnykpsz, akinek leghatsosabb pillanatfelvtelt rontottk el. A meglepets, a frapprozs, ez kellett volna neki. Hogy a
n rgtn a szemembe mondja cinkossgunk bizonytkait, s n j mozisan leroskadjak a
szkre az igazsg klintsa alatt.
- Mit mondjak... - ismtelte a lny, s szomoran nzett rm.
A Pter hangja most hirtelen belettt, mint a mennyk.
- Nyissa ki a szjt - sisteregte, s aztn hirtelen megint lgy arcot vgott. Csnya hangszer volt,
gy hangversenyezett magn, ahogy akart. - Tegnap azt mondta, hogy Felmri rrt trtnt a
dolog...
- Azt mondtam, hogy Felmri r... Ha Felmri r... Ha tallkozhattam volna Felmri rral... s
elmondhattam volna, hogy milyen rossz helyzetbe kerltem... akkor Felmri r bizonyra
lebeszlt volna, hogy megtegyem... Felmri r nem engedte volna, hogy a Dunba ljem
magam a gyermekkel. Azrt mondtam, hogy rette trtnt... Hogy nem tallkozhattam Felmri
rral...
- Ezt a mest az vodban mondja el - vigyorogta Pter.
- Nem mese... Felmri r semmit sem tud a dologrl...
Sznalmasan ingadozott. Hozzlptem, belenztem a szembe.
- Ki maga? - krdeztem.
Lehunyta a szemt.
- Veronka - mondta halkan s bocsnatkren. - Ne tessk rm haragudni... Nem tudtam, hogy
Kzmr rnak kellemetlensget okozok...
Sovny volt, az arca beesett, egy csppet sem hasonltott a rgi Veronkhoz.
199

- Ne tessk rm haragudni, Kzmr r - tette hozz krlelen, amikor ltta, hogy

elgondolkozom.
Nem haragszom - nyugtattam meg.
Pter gy rezte, hogy szent ktelessge ezt az egyszer nyomorsgot gy sszegubancolni,
ahogy csak lehet. Valami ds bntett-komplexummal akarta aznapi kenyert megszolglni.
Olyan lelkesedssel csinlta, hogy kbl is tudott volna olajat prselni, ha a szolglat rdekei
gy kvntk volna.
- Gyernk, Pter - biztattam mosolyogva -, lssam, mit tudsz bellem kibolhzni.
Felvette legbszebb arct, s jelezte, hogy ha kihvan viselkedem, letartztat. Csupa dh volt,
hogy a hurkot sehogy sem tudta a nyakamba illeszteni. Rgi tkletlensgi gtlsai sikertelenl
sszeoml kirohansai utn jra ert vettek rajta, mr csak szolglati frzisaiba kapaszkodott,
ezekben bzott meg. Vgl is knytelen volt a sovny jegyzknyvet lezrni. Vidman intettem
neki bcst.
Kevs zldsget ettl, Pter. Megint alulmaradtl.
...Potyogtak a krti levelek. Ahogy lpegettem, a rgi vakarcs lpegetett mellettem. A
kecskvel huzakod, mlt hint szepls kis Veronka, nevet recs fogaival. Az vek j
kozmetikusnak bizonyultak. Elmulasztottk a szeplit s vele egytt a mosolyt is. lt volna?
Azt mondta, hogy a gyermekkel egytt akarta magt a vzbe vetni. A gyerek azonban id eltt
kicsszott a kezbl, mire utnakapott, mr ks volt...
Lassan ballagtam az aszfalton. A krti fkat nzegettem. A zsebemben egy levl volt.
Bertalannak rtam, kzltem vele, hogy nem dolgozom tovbb nla. A levelet betoltam a
postalda nylsn. Veronkra gondoltam. Rsznak vagy msfl vet. Felmentem egy gyvdhez, fehrvri ismersm volt. Komoli Blnak hvtk. Emlkeztem r, tant volt az apja,
meg kitnen tornzott.
- Fizetni egyelre nem tudlak - figyelmeztettem, miutn eladtam a tnyllst -, de valami
cseklysggel majd krptollak. - Msnap kt mrvnyalakot kldtem fel neki ellegbe. gy
beszltk meg, hogy azon fog dolgozni, hogy a cselekmnyt valami ers lelki depresszi
okozta beszmthatatlansgnak tudjk be, vagy legalbbis ne minstsk szndkosnak. A
fogalmakat, gy lttam, itt hajszlak vlasztjk el egymstl, s e hajszlnyi eltrsek idben
kifejezve veket jelenthetnek.
Kt ht mlva felkerestem Veronkt. Hamarbb nem lehetett. Az gyszsgi foghzban volt
mr. Az irodban vrtam r. reg llami rasztal - vettem fel a leltrt -, res falda,
kpcssze, rostlyok az ablakon s tintacseppek. Mindentt tintacseppek. A nap a szemkzti
hztet felett jrt, s belvellt a rostlyon egy sovny, srga nyalbot. Veronka ott llott
elttem, a nap elhervadt pesti cipjre hullott.
- Jl rzi magt, Veronka?
- Kzmr r - dadogta, s n intettem, hogy jl van, nem kell semmirt hllkodnia. Az a kis
ennival, amit bekldtem neki, semmit sem szmt. Az gyvdrt meg flsleges hllkodnia,
egy fabatkt sem fizetek neki, s azrt se vgjon olyan hllkod kpet, hogy megtiszteltem a
ltogatsommal. gysem volt egyb dolgom. Az a krds, hogy jl rzi-e magt? Van-e
valamire szksge?
- Nincs, Kzmr r - ksznte meghatottan.
- s a fogsg? Nem szenved nagyon miatta?
200

- Nem, Kzmr r - rzta fejt. - Legalbb lhetek s gondolkozhatom.

- s min gondolkozik?
Az orra krl, most vettem szre, kijttek a rgi, otthoni szeplk, s ettl visszakapta tz v
eltti szemeit s gyerekes szjt.
- Mindenfln elgondolkozom... Nha az otthoni dolgok is eszembe jutnak.
Megkrdeztem tle, hogy mikor jrt otthon. Hrom v eltt. Ltogatban volt az anyjnl.
- A malmot nem ejtette tba? - tudakoltam felpislog kvncsisggal. - Amita eljttem
otthonrl, jformn semmit sem hallottam rla.
Intett, hogy a malomnl is jrt. Ferenc kezeli, a fldeket meg brbe adta. Ferenc ppen j
tengelyt csolt a rgi helybe. Fleltem. j tengelyt? s a kertet is brbe adta?
- Azt is - blintott Veronka. Aztn halvnyan elmosolyodott. - Az eperft, tetszik r emlkezni,
ott a zsilip fltt... egyszer leszakadt alattam egy g, s n beleestem a patakba... a vihar
kidnttte.
Emlkeztem r. Fekete epreket termett. Szerettem volna mg egyet-mst megtudni, mert gy
kiesett minden az emlkezetembl, mint lyukas zskbl a liszt, de az r szedelzkdtt, lejrt a
ltogatsi id. Kezet fogtunk.
- Mg elnzek - mondottam.
Veronka spadtan nzte az olajjal beeresztett hajpadlt. - Ksznm, hogy megltogatott,
Kzmr r...
Nem volt ezen semmi ksznnival. Az rdeklds vitt hozz, nem valami kegyes jakarat.
Csapzott kis romantika volt gy tallkozni rgi veimmel. Hervadt romantika ez, mint a
Veronka cipje. De nincs mit csinlni, a mltunk mgis a mink, ha bekocogtat hozznk,
mgiscsak ajtt nyitunk neki. Van, aki gy tartja a kapcsolatot eltvozott veivel, mint valami
szegny rokonnal. n dersen dvzltem ket. A Veronka ltsa sok nevet emlket hozott
nekem. S minthogy a keret, amelyben tenysztem s mltam, nem volt ppen a hajlamaimnak
megfelel, Veronkt s a vele rkez rgi vek ltogatst igen szvlyesen fogadtam.
Tbbszr bementem a foghzba, s mr gy volt, hogy rendszeres vendg leszek ott, amikor
Kiskzmr hirtelen megbetegedett. Vrhenyt kapott, s az orvos utastsra a laks egy rszt
le kellett zrni. Ilona megijedt, s nem mert a gyerek gyhoz lpni. Lttam rajta, hogy attl
fl, is megkapja a betegsget. S gy, amikor arrl volt sz, hogy a gyereket vagy jrvnykrhzba viszik, vagy valakinek el kell zrkznia hat-nyolc htre az elklntett szobban,
Ilona szvesen s gyorsan lemondott a javamra anyai jogairl. Ilyen volt. vakodott minden
kellemetlensgtl s nfelldozstl. Az nfelldozsra kln elmletei voltak.
Kiskzmr eddig nemigen vett tudomst arrl, hogy az apja vagyok. Elvontk s elszigeteltk
tlem, amit Ilona kzmbsen nzett. A gyerek odat lakott a mapunl s papunl, s minthogy
nem rmest tettem be hozzjuk a lbam, a Kiskzmrral val rokoni kapcsolatom alaposan
meglazult az idk folyamn. Tettem ugyan nhny hdtsi ksrletet, de nem nagy
eredmnnyel. A papu rsen volt, s kzeledseimet rgtn megfelel rgalmakkal ellenslyozta.
A mesimmel mgis sikerlt valami gynge alagutacskt ptenem a gyerek rzelmeihez.
Szvesen vette, ha mesltem neki. Ebben, gy ltszik, kivlbbnak bizonyultam, mint a papu,
aki azon volt, hogy engem teljesen flslegess tegyen, s a Kiskzmr meseszksglett is
szemlyesen fedezze. Persze, nem tetszett neki, hogy a gyerek elismeren emlegeti a mesimet.
Kijelentette Ilonnak, hogy megzavarom s elrontom a gyerek fogalmait, s hogy a mesimrl
201

bnt tanulsgok fityegnek. A meskben legyen veghegy - rvelt a papu -, legyen kacsalb s
fekete kirlysg, s ha mr szegny gyerekrl van sz, akit szakadt fenek nadrgban jratok, a
mese vgn legalbb nyerje el a szegnysg jutalmt, kapja meg a neki jr kirlylnyt s fele
kirlysgot.
- De Felmri r - dohogta a papu ide-oda mozogva kurta lbain, mint egy reg dakszli -,
Felmri r, mint mindenben, ebben is eltr a szablyoktl, s teletmkdi a gyerek fejt
zavaros ostobasgokkal.
- Valban - kzlte Ilona kelletlenl -, mirt fecseg annyi rtelmetlensget a gyereknek.
Szegny nem tudja megemszteni.
- gy gondolja? - tettem fel a krdst. - A papu hlyesgeit taln knnyebben meg tudja
emszteni?
- Mrskelje magt...
- Nem vettem szre, hogy egyetlenegyszer is vgighallgatta volna, amit Kiskzmrnak
mesltem.
Nem, csakugyan nem hallgatta vgig, felelte vllvonogatva. Igen kompliklt dolgokat agyalok
ki. Regnyeket kne rnom.
A hiba az volt, hogy elhanyagoltam a rgi klti igazsgszolgltats perrendi szablyait, a
nadrgok likait nyitva felejtettem, s elmulasztottam a hercegkisasszonyt sszehzastani a
juhszbojtrral. A hercegkisasszony s a juhszbojtr, a prleny s a herceg hozztartozik
lelki eledelnkhz. A mozik ma gy potyogtatjk neknk az gbl, mint a mannt. Ezek a
prlenyok s bojtrok az egygy idk rekorderei, risi tvolsgot futnak be arnylag rvid
id alatt a hercegi clkarikig. Innen a npszersgk. A bojtr-hercegn egyttest, de mg
inkbb a prleny-herceg dut Ilona is a mese tisztes hagyomnyainak tekintette, s nem
rtette, mirt makacskodom. A vitba Macskssy is beledugta az orrt, s osztotta a papu
pedaggiai kifakadsait. llspontjt gy fogalmazta, hogy a mese andaltson. A gyerek klti
szpsgeket kapjon, kpzeletbeli gynyrket s ne trsadalmi helyzetkpeket.
- Komoly, de egszsges kpzelet nemzedkre van szksgnk - lpett fel gpiesen s kiss
mersz fordulattal a npgylsi hordra, hogy aztn minden sszefggs nlkl az j
korszellem kialakulsrl beszljen.
Az j korszellem kedvelt gebje volt. Le sem szllt rla egsz nap, fradhatatlanul hajszolta.
Az j nemzedk komoly tegyen - adta ki a parancsot, s a komolysg alatt valami beteg fanatizmust rtett, valami vgzetes kancsalsgot, a der s a bibliai ernyek szmzst, egyszval
valami mord ostobasgot. Rgtnztt npgylsi sznoklata sorn termszetesen tba ejtette a
harci vitzsget is. Az orrlikai sztnyltak a gynyrtl, s szdrdja vadul szrta le a
megrts lgy szfecsrlit. A mvszetet s irodalmat is felnyrsalta.
- Az irodalom - emelte fel cspg drdjt - a butasg lejtjre sodorta az embert. Megtmte
elmjt flsleges gondolatokkal, s kifejlesztette benne a kritikai szellemet, amely teljesen
megengedhetetlen ott, ahol a tmegek sorst nem maga a tmeg, hanem az egyni rtermettsg
kormnyozza.
ltalnoss vlt plaktszvegek voltak a gondolatai. Az arca kzepe elugrott, ahogy beszlt,
fogai megnttek s csattogtak. Az ablakhoz hzdtam sztnszerleg, hogy egy kis napot
kapjak ennyi rnyk utn. Macskssy tovbb beszlt, mert nem jrt mg le a lemeze. gy
tallta, hogy az irodalom s mvszet medd dolgokkal btorozza be a mai ember lett. Nem
sztnz cselekvsre, st megllsra s zavaros ttlensgre vezet, mint a rosszul irnytott
202

utcai forgalom. Cselekvsre, tettek znre van szksg, raktk svltsre s robbansra,
s nem a mvszet emberszeret papolsra. A templomi prdikcik mfaja lejrt...
- Eurpa trkpn - mondottam kihlt kis pipmat nzegetve - most sok ilyen farkas csatangol.
Hangos minden orszgt a csikorgsuktl. A bks utasnak mg a kalapjt is felfaljk...
Macskssy megllott, s megveten legyintett.
- Milyen ember vagy te, hogy mosolyogsz, s jl rzed magad ebben a gald szzadban? krdezte.
gy nzett rm, mint egy nagy raks szemtre. Mert nem vltttem vele. Mert elmaradtam a
rohan, csikorg falktl. Mert nem tudtam ordas lenni. Te j Isten, nem tvedtl? Ordasszvet raktl az emberi brbe? s egy vtized alatt csirkeagyvelvel cserlted ki ktezer
grammos, szpen fodrozott, rtelmes agyvelnket?
Semmi okosat nem tudtam a Macskssy sznoki krdsre felelni. Nem is vrt feleletet.
Undorodva elhagyta laksunkat. s Ilona, aki a msok irnt val szolidaritsban nem ismert
hatrt, fanyalogva jelentette ki, hogy olykor egy mveletlen vadember benyomst keltem.
Mintha csak az erdbl jttem volna.
Ilyen elzmnyek utn szinte megnyugtat volt, hogy Kiskzmrral magunkra maradtunk. A
betegsg nem grkezett slyos lefolysnak. Nhny nap mlva mr albb is hagyott a lza, s
mest akart hallgatni. Az idrl s madarakrl kezdtem neki beszlni. Egy rgbicset, amelyik
ott fszkelt a malom kzelben, egyszer csnyn megtrfltam. A tojs helyett fatojst
csempsztem a fszkbe. Ezt a mest gyesen felhgtottam, s prbeszdes formba ntttem.
A dologba bevontam rgi rignkat is. Az reg kujon nagyokat ldtott hstetteirl, s fknt
ifjkori kalandjairl. Egy szarkt is szerepeltettem; perleked, pimasz alak volt, felbiztatta az
rgbicset, hogy tegyen ellenem jelentst az llatvd egyesletnl. Az rgbics megfogadta a
tancst; el is indult a vrosba, a szarka mutatta neki az utat, de a nyuszt kihallgatta ket a
hztetrl, s besgta nekem a dolgot. Nagy ramazuri keletkezett, ksbb a tbbi llat is
belekeveredett az gybe, s Kiskzmr csillogva hallgatta a ritka kalandot. Atyskodva
elhintettem bel egy kis erklcsi oktatst is, mint mazsolt a rtesbe. Kiskzmr csak a
kitmtt mackkat ismerte eddig, meg a rossz szag s rkk prdikl llatkerti rkkat. A
vidm meskbl lassan megismerkedett a tbbi llattal is. Persze az erdt is bemutattam neki.
Nem unta, egyre unszolt, hogy folytassam. Ksrtsbe jttem, hogy valami vitz dologgal
csaljam ki magam irnt az elismerst. Elkottyantotta, hogy a papu egy csppet sem tart btor
legnynek, st amennyire a tredkes krlrsbl megllapthattam, gymoltalan s semmirekell alaknak nevezett. Kirukkoltam ht a stszi vadsz-mesvel. Az gy trtnt, adtam el
ravaszul, hogy Kosztntyin, a flfl csebres, fenydeszkbl egyszer remek nyilat faragott
nekem ajndkba. Gynyr szerszm volt, a falusi fiknak majd kiesett a szemk a bmulattl. gyes faravasza volt s hossz vlyja a kirppen nylvessz szmra. A nylvesszket
kemny bkkfbl ksztette, kis bdoghegyet kalaplt rjuk, csak gy fttyentettek, ha
kilttem ket. Kosztntyin sokat beszlt arrl, hogy fenn a sziklk kztt sasok laknak, mg a
brnyt is elraboljk. Az egyik egyszer lecsapott, s elvitte legszebb rcnket. No, megllj,
zsivny, mondottam, ezt megkeserld. Szrs nyllbbl tokot ksztettem a konyhaksnek,
azt a derekamra erstettem, vllamra akasztottam a nyilat, s megindultam az erdbe. A rigk
vszkiltsokkal figyelmeztettk az erd lakit, hogy jvk, a mkusok elsurrantak, a
harklyok abbahagytk kopcsolsukat, s minden llat hanyatt-homlok meneklt ellem.
Sokig mendegltem, spedig igen elsznt lptekkel a sr erdben. rk mltak el, vgre
valami szikls tisztsra rtem. A magasbl nylsrs hangja ttte meg a flem. Flpillantok. A
nagy rabl ott keringett a fejem felett, karmai kztt egy szegny tapsiflessel. Hirtelen egy
203

cserje gai kz rejtztem. A sas szles krkben ereszkedett zskmnyval lefel. Flemeltem
a nyilamat, cloztam, elpattantottam a ravaszt, a nylvessz nagyot fttyent, a kvetkez
pillanatban a sas megllott a levegben, aztn puff, trtt szrnnyal zuhant a fldre. Karmai
kztt ott volt mg a sr tapsifles, az istennek sem engedte volna el. Odamentem, srtetlen
szrnyval hatalmasat vgott felm. Fejbe akartam tni, nekem ugrik a csrvel, s mire
magamhoz trtem, mr vresre tpte a flemet. Htrltam, horgas csrt vijjogva tartotta
kszenltben.
- Fltl? - tudakolta Kiskzmr fojtott hangon.
- Egy csppet sem. Vitz tkmag voltam, jra tmadtam. - s b rszletessggel eladtam,
hogy milyen lethallharc kezddtt kztem s a vrengz rabl kztt. A tapsifles elvrzett
a vad krmk kztt, a sas el is engedte, hogy teljes dhvel ellenem forduljon. Vgre sikerlt
fbe klintanom, s csrt, lbait megktznm. A kabtom akkor mr rongyokban csngtt,
s arcombl, kezeimbl bsgesen csurgott a vr. A nagy erdei viaskodsnak hamar hre futott,
a br is eljtt a kastlybl a lnyval, hogy megbmuljk remek zskmnyomat. A falubl is
sokan kijttek, s n aznap este bszkn rtam be a noteszembe: Felmri Kzmr stszi vadsz.
A stszi vadszt az apm jtkkrtyjn lttam, s attl fogva a faluban mindenki stszi
vadsznak nevezett.
Kiskzmr csodlkozva bmult rm. Aztn vatosan a kezem utn nylt. Fogta, s sokig
hallgatott. Ez igaz volt - gondoltam -, ez a mese, de ha kell, kieszelek ennl hsibb mest is.
rdg tudja, nagyon akartam, hogy ne tartson gyva semmirekellnek. Szerencsre nem volt
szksgem ldtsokra. Kiskzmrnak szinte csodlat parzslott szemben.
- Apu - mondta halkan -, n nem akarok tbbet papuknl lakni. n mindig veled akarok
maradni.
- Velem? - krdeztem, s az dmcsutka megindultan ide-oda csszklt a nyakamban.
- Igen - sgta Kiskzmr el nem eresztve a kezemet -, ezentl a te fiad akarok lenni...
- Helyes - blintottam, s szokatlan nagyokat llegzettem. Ravasz fondorlattal dolgoztam, de
az ilyesmit meg lehet bocstani a magamfajta alakoknak, akik gyefogyottan elfelejtettek
lelmesek lenni, s kiengedtk kezkbl az apai gyeplket. Most megkapirglt a vgy, hogy a
gyermekem elismerjen vr szerinti apjnak, s puha kis orrt, meleg kis lelkt hozzm drglje
nha. J, pihetollas takar az, ha szeretnek, ha gyermeked, ez a lktet s talnyos sztncsom vratlanul elkezd ragaszkodni hozzd. Azon vettem magam szre, hogy cltudatosan
dolgoztam a gyermek meghdtsn. llatokat rajzolgattam neki. Nadrgos, szoknys ngylbakat, kt lbon jr, labdarg cserebogrcsapatot, kapussal, htvddel s kzpcsatrral.
Kzben egy-egy erdparcellcskt is odavzoltam, s egy szp napon a malom krvonalai is
kibontakoztak. No, otthon vagyunk - gondoltam. Kiskzmr rdekldssel tanulmnyozta a
nyomorsgos kis vityillt. - Megvan mg? - krdezte aztn. - Szeretnm ltni...
A betket is megmutattam neki. Elvette a ceruzt, s lemsolta ket. Betit valami kedlyessg
s valami knnyed ecsetkezels jellemezte. Egyik-msik teremtmnye nagyzsi hbortnak
rvendett. Eleinte ktsgbe vonta kritikimnak jogossgt, de aztn hamar megadta magt, s
maga mulatott legjobban a flnyes elrajzolsi hibkon. Kmletlen s vidm megjegyzsekkel
hagyta cserben vzfej alkotsait. Valami semleges s trgyilagos madrtvlatbl elemezte
ket, mintha semmi rokonsg nem fzn hozzjuk.
- Nem igaz, apu?... Ez nem bet, nem szokott az e betnek ilyen vastag vzfeje lenni... Ronda
egy tkolmny, nem igaz?... s ez meg olyan, mint egy grgdinnye... Aztn ez is i bet?...

204

Nzd csak, ht ilyennek kell lennie egy rendes i betnek?... A buta sszecsukta a lbait,
ahelyett hogy sztterpesztette volna...
Amikor felgygyult, s elszr stltam ki vele az llatkertbe, mr igen szoros volt kztnk a
bartsg. Folyton karattyoltunk. Rengeteg sok volt a mondanivalnk.
- Ugye, apum, egyszer elviszel a te erddbe? - krdezte lnk rdekldssel.
Apum, ez a birtokviszony fene szpen hangzott. Szinte melegem lett tle. Milyen ravasz,
milyen gyes a termszet. Hogy belnk rakta ezt a kis mgnesvasat. Hogy tudunk vonzani, s
hogy tudunk vonzdni. S hogy eltasztjuk mindazt, ami alkalmatlan eljellel kzeledik
hozznk...
Veronkt kzben msfl vre tltk. Azt hittem, boldogtalanul tallom. Nagy knnyzporra
kszltem, valami flledt hangulatra meg szerencstlensgre. Ehelyett igen nyugodtan fogadott. Az tlet s a ftrgyals nemigen izgatta, minden zaj nlkl adta el annak lefolyst. A
bartom, az gyvd mindent megtett az rdekben. Ahol cserbenhagytk a paragrafusok, ott
bekapcsolta a fantzijt, s gzervel hazudott. Lelkes, de medd hazugsgok voltak. A
msfl vet szpen kimrtk a rszre. gy lttam, nem is vrt enyhbb tletet.
- Fellebbezett?
- Nem - rzta a fejt. gysem tudta volna igazolni, hogy maga is ngyilkossgot akart
elkvetni. Most ht mindegy. Az gy befejezdtt, s most mr csak attl retteg, hogy tant
sgora, aki kt v eltt vette el a hgt, meg ne tudja a dolgot. - Azt rta egyszer, hogy
nagyon sokat ad a becsletre, jl vigyzzak itt Pesten magamra, nehogy szgyenfoltot ejtsek a
csaldra s az hrnevre...
Attl tartott, hogy a tant a bekvetkezett szgyenfolt miatt hazatesskeli a felesgt.
A hangslya, a testtartsa, mondatainak szabatossga sokkal tbb rtelmet rult el, hogysem
egyenes folytatsa lehetett volna a tkletlen kis vakarcsnak. tadtam neki az ajndkaimat,
melyeket eddig szrakozottan szorongattam a hnom alatt. Knnyed kis legyints volt a
vlasz.
- Ksznm, Kzmr r... Mirt frad velem?... Nem arraval vagyok n...
Megkrdeztem, hogy mirt akarta magt a Dunba lni. Nem rdekes, vonta kzmbsen a
vllt, igazn nem rdemes rla beszlni, Kzmr r. Taln megzavarodott egy kicsit. Maga
sem tudja. Akkoriban nagyon sszegyltek a dolgok. Rosszul ment a sora. A gyrba nem
vettk vissza. A mrnk... tudniillik az az ember, akivel egytt volt, biztatta, hogy majd beteszi
valahov. De aztn elhelyeztette magt vidkre, s sohasem rt tbbet. meg nem szaladt
utna. Mi rtelme lett volna? A mrnk unta, s bnta mr a dolgot. Nem volt rossz ember, de
a gyerek nagyon elvette a kedvt. A frfiak rgtn mindent elfelejtenek, ha gyerekrl esik sz.
Aztn mg remnykedett egy kicsit, de nem volt mihez kezdenie, s egy szp napon rjtt, hogy
a legjobb volna, ha nem lne sem , sem a gyermeke, s akkor kiment a hdra.
Elhallgatott, s btortalan mosollyal emelte rm a szemt.
- Nem is hiszek a szememnek, Kzmr r, amikor megltogat engem... Nem mintha nem lttam
volna azeltt is...
Megkrdeztem, hogy gyakrabban vrt-e rm. Igen, intett szinte elfulladva a nagy megindultsgtl, tbbszr is megvrt a sarkon. De nem mert megszltani. gy gondolta, hogy a
mrnkkel val dolga miatt lenzem majd.

205

- A fit is lttam, Kzmr r - tette hozz elhalkulva. - gy szerettem volna megcskolni a

kezecskjt...
Megemltette, hogy Ilont is ltta. Beszlt is vele. Mieltt a szerencstlensg megtrtnt,
sszeszedte btorsgt, s eljtt hozzm. De a ruhja nagyon viseltes volt, Ilona elzavarta.
- A nagysgos asszony flrertett. A cseldnek odaszlt, hogy ksrjen ki, nehogy elemeljek
valamit a folyosrl... letemben csak egyszer vettem el idegen holmit... A Kzmr r rgi
harisnyaktje volt...
Megadan mosolygott, s csendesen mondta:
- Olyan szp fiacskja van, Kzmr r...
Ilonnak semmit sem emltettem Veronkrl. Heves trsadalmi letet kezdett lni, s nem volt
abban a hangulatban, hogy egy gyans s rosszul ltztt gyri lny ltogatsrl beszmoljon,
s a maga knnyed kis komiszsgrl magyarzatot adjon. A lops klnben rgeszmje volt,
mindenkit hajland volt meggyanstani azzal, hogy valami rongydarabjt akarta elemelni.
Unokaccse, a motorkerkpros, valami kozmikus nyomsnak engedve, minden holdtltekor
szerelemre gyulladt Ilona irnt, s elvitte tncolni egy Duna-parti szllodba. Kis paprszeletkken jelentette be tvozst, egy id mlva csak szbeli zenet formjban. Ha a
frjem azt krdezi, hol vagyok, mondja meg neki, hogy tncolni mentem. Az reg szobrsz
hdolata is meggondolkoztat arnyokat lttt. Az Ilona kedvrt leborotvltatta zlses
francia szakllt.
- Ezt nem kellett volna bntania - figyelmeztettem Ilont az utkor nevben. - Ez a szakll mr
a trtnelem volt. Megtallhatja minden lexikonban.
Megnyugtatott, hogy a szban forg szakllhoz rzelmileg semmi kze, az reg kappanban
csak a hrneves nagy alkott ltja. Gyjttte a hrneveket s a hozzjuk tartoz nagy alkotkat;
egy este a laksunk eltt valami hrnvre gyans frfit mutatott be nekem.
- Kartali... ismered, ugye... a hsszerelmes.
sszetett szemem volt ebben az idben, mint a lgynek, ezer skbl llott, ha nem mozdultam
is, minden irnyba ellttam. A valsg az volt, hogy Ilona nem hsszerelmest, hanem sznszt
mondott, de a mlyebb valsg az volt, hogy hsszerelmest rzett, s ez az rzse mosolyba
ltzve ott izgett-mozgott a szemben, ott llt az ajkn, mint a kapuban a kbult cseldlnyok.
Rizses borjmjat ettnk aznap. Borjmj kzben azt mondtam, hogy mulatsgosnak tallom
ezeket a mindig szexulis elfoglaltsg alakokat. Ilona gnyosan sszerakta kst s villjt.
gy tallta, hogy a nevetsges jelzt nem kne hasznlnom, mert ami a nevetsgessget illeti,
nekem sincs okom panaszra. A tehetsg s hrnv vrs poszt a szememben. Behoztk a
tojsfelfjtat, s n kzltem Ilonval, hogy a vrs posztk nem hatnak egyltalban
izgatlap a recehrtymra. Kartalit egyszeren res s ostoba fajdkakasnak tallom. A felfjttal
egytt eszmecsernk is vget rt. Ilona bejelentette, hogy terhre vagyok. Alantas irigysg s a
holtvgnyra szaladt emberek dhe beszl bellem. Ennlfogva nem llhat velem oda
vitatkozni. Flkelt, s sajnlkoz mosollyal elhagyta a szobt.
Olcs pnzrt kezdtem rustani a szobraimat. Mindenfle munkt vllaltam. Bagdi nagyokat
kptt. Kocsonynak s zlltt kfaragnak nevezett. Undorodva hajhsztam a pnzt, minden
hitvny lyukba belemsztam rte. Kellett egy kis anyagi eredmny, hogy megmutassam
Ilonnak, vagyok n is olyan remek pnzcsinl kszlk, mint a tbbi. Mtermet breltem
Bagdival, s mindenfle vsri tlettel igyekeztem fellendteni mhelyem forgalmt. Ebbe az
alval igyekezetbe rppent bele, mint egy telitallat, a llb Bodza levele. Ortopd cipje,

206

kancsalt mosolygsa, gyngyz hajpihi vratlanul ott llottak elttem, mint egy deus ex
machina.
Valami rgi kpes jsg tvedt a kezbe, s minthogy n is benne voltam, nagy npnneplyt
csapott a tiszteletemre. Azt hitte az egygy, hogy az jsgba kerlt arckp szmt valamit.
Magasan lebegsz - szavalta -, mint egy pacsirta. Mondd csak, szeretett bartom, eszedbe jut
mg nha a Felmri-kvartett?
Tmzsi csaldot alaptott, Feketics, a Fapofa bellott htramozdtnak a Doktor Utriusque
irodjba. s ami Miss Mabelt illeti, mg mindig ott van vltozatlanul, csng a harisnyja, s
kszl haza, Birminghambe. A magyar nyelvet trheten megtanulta az elmlt tizenegy v
alatt, csak a zzmart keveri ssze a rozmaringgal. Zuzmaringot s rozmart mond. Ms jsg
nincs. maga cikkeket s verseket r az erdlyi folyiratokba.
Tegnap nlam jrt Ferenc, aki a malmodat brli. A cmedrt jtt, mert meg akarja rni
neked, hogy a tavaszi rads elvitte a zsilipet, s behorpasztotta a malmot. Csak a fele ll
mg lbon, a tbbi ott fekszik romokban a patak mellett... Tged, Kzmr, aligha rdekelnek
mr ezek a dolgok. Fakpnl hagytl bennnket, annyi szent. Sohasem jut eszedbe, hogy
hazakukkants egy kicsit, szmba vedd a bartaidat, erdidet, hegyeidet s azt a sok mindent,
amit mltnak s otthonnak neveznek. Kutya kemny szved volt mindig, nem szeretted az
elrzkenylst. No, nem rlak meg rte; azt tartottad mindig, hogy az ember igyekezzk
vidm poft vgni. Ht kvnok tovbbra is vidm poft s sok szerencst. lj boldogul, reg
fi, szvnk olykor visszasrja a tnemnyes napokat, amikor te kilencet tttl, n meg csak
egy leghorn kakast a vasti tekeplyn. S ha egyszer mg eszedbe jut elveznyelni kurta angol
pipddal neknk a Kislny, kislny-t, kvartetted minden tagja mly zenei odaadssal pengeti
majd el a dalt szve hrjain.
A levelet lefekvs eltt mg egyszer elolvastam. Ilona azt krdezte, mit olvasok olyan mosolyogva. Odaadtam neki a levelet. Vgigfutotta, aztn sztlanul adta vissza. A mltamat s
bartaimat, gy ltszik, nem sokra becslte. A szembl megbotrnkozva nzett rm egy
idegen n.
- Flemel trsasga lehetett - jegyezte meg ksbb valahol a fagypont krl.
- Nem panaszkodhatom - mondtam felderlve.
Nem rdekeltk elmlt veim, csak a jelenem, mg inkbb azonban a jvm. A jv, az
jvje, amelyet sikerrel, pnzzel, gynevezett hrnvvel nekem kellett volna pihenst nem
ismer munka rn megalapoznom, de amelyben nekem nem sok szerepet sznt.

207

13/ Csrzik a tkmag

Bagdival egy stt budai kvhzban ldgltnk dlutnonknt. Ha elunta a hallgatst,
flllott, s egymagban vagy valami ismeretlen hivatalnokemberrel elbillrdozgatott. lmos
csend s homly tlttte meg az elsrgult kvhzat. A bilirdgolyk sszekoccansa is
hozztartozott a csendhez, kiegsztette s kihangslyozta a hangtalan nyugalom kltszett.
Nha bejtt valami kucsber kp alak, megnzett, s elenyszett a httrben. Egy faednybe
valaki tkmagot dobott, s a tkmag a szomor, ertlen kvhzi fldben gy hatrozott, hogy
letre kel. Krltte szivaroztak, kpkdtek, s olcs pohr tejeket ittak, a tkmag ezalatt
kinyitotta vatosan hegyes vgt, s kidugta nyelvt. Egy darabig tanakodott, hogy clravezet
lesz-e ebben a budai bagszag kvhzban gykeret verni, s hirdetni a lt trvnyeit, az let
mindenekfelettisgt. gy dnttt, hogy nemcsak clravezet lesz, de szksgszer is. Minden
rongyos kis alkalmat meg kell ragadni, gondolhatta. Sok milli v eltt Valaki rnk parancsolt,
hogy egyetlen knlkoz alkalmat se mulasszunk el. A tkmag nyelvecskjt, amellyel
krltekinten tjkozdott a kvhz fstjben, rvid habozs utn lenyomta a fldbe. Ott
aztn kidugta hajszlvkony gykerecskit, s elindult velk nedvessget, levegcsatornt s
tmasztkot keresni. Fenn pedig ezalatt kihzta fejt a maghjbl, megrzta egy kicsit magt,
s felemelkedett. Egyenesen llott, a fldbe gykerezve. A fejn lev kt sziklevelt sztnyitotta, s sietve nni kezdett. Nem volt mr elhajtott, lettelen tkmag, hanem nvekv,
tereblyes nvny, megindult a nagyzem, a lt a maga kompliklt munkabeosztsval. Az res
maghj egy darabig elhagyottan ttogatta a szjt, aztn jtt a takartn, s lesprte a kis
virgdzsrl...
Bagdi azt tartotta, hogy megint belm ttt valami hbort, hogy a tkmag lett tanulmnyozom. Nincs egyb dolgod? - mordult rm. Dolgom? Ugyan mi egyb dolgunk lehet, mint
hogy pldt vegynk a tkmagtl, s ljnk. Mert ezek a zavaros kis dolgok, amikbe a fejnk
bbjig belemsztunk, csak igen nagy jakarattal nevezhetk letnek. Mellkvgnyokon
jrunk - kzltem Bagdival.
Nem rtettem a Bodza levelt. Hogyan dlhetett ssze a malom hts rsze, amikor az
radatot ellrl kapta. S hogy Ferenc semmit sem rt a fldekrl! rdg vigye, pedig elg ideje
lett volna hozz. Igaz, n is nagy mihaszna vagyok, nekem is volt elg rr idm rdekldni
az otthoni dolgok fell. Legkzelebbi ltogatsom alkalmval szv tettem Veronka eltt a
dolgot. Eladott-e valamit Ferenc a fldekbl? A kls pszmra volt vev tbb is - vilgostott
fel Veronka -, de Ferenc nem adta oda, mert a frsztelep fell j utat nyitottak, kzvetlenl a
tag mellett, s Ferenc gy vlte, hogy most mr sokkal nagyobb rat is el lehet rte krni. Az j
t a kastly mgtt vezet el, nem kell most mr olyan nagy kerlt tenni.
- Ez mindennel gy van, Veronka - adtam a mlz blcset. - Utbb mindig rjvnk, hogy
kerl nlkl is megy a dolog.
Mert kt pont kztt az egyenes a legrvidebb vonal.
- s az alagt fstlg-e mg, Veronka?
- Ha vonat jr benne, Kzmr r, bizony mg fstlg - adta vissza a trft Veronka.
S a plyar tereblyes felesge ott llt a snek mellett, kezben a kormos vasti zszlcskval.
A tlts mellett zld vadvizekbe fejeseltek a bkk. Valaki egy boglya melll nagyokat
integetett felm, mg a hangjt is hallottam: H, Felmri r, de rgen nem jrt mifelnk.
Visszamosolyogtam r. Rgen? Ne tlozzunk, reg. Tegnap ta.

208

Igen, tegnap ta. Amita eljttem, alig mlt el huszonngy ra. Rgi napjaim sszeolvadnak a
mval, s szkellnek vidoran megint, mint egy gleccserbolha. A jgben nem rongldik az
ember, a fagy megrzi psgt.
- Nem tudom, bartom - szlottam Bagdinak, amikor fizettnk, s elhagytuk a stt budai
kvhzat -, mostanban egyre a malom krl kszlok.
- Baj van a nvel, mi? - nzett rm krrmmel. - Ilyenkor veszti el az ember azt a kevs kis
okossgt, amivel ellttk.
Dorothy mosolyogva integetett egy villamosbl. Elvltam Bagditl, hogy megvrjam a lnyt,
aki lnken sietett felm.
- J, hogy tallkozunk, Felmri - mondta. - Olvassa el ezt az jsgot... Ezt az emlkmvet
maga is megplyzhatn...
- Nem plyzom - rztam a fejem.
Nekem esett. Hogy hallottak-e mg ilyen nemtrdmsget, ilyen bns knnyelmsget. Itt
az alkalom, hogy egy kicsit zld gra vergdjem, s n buta vigyorral rzom a fejem, hogy nem
hajtok zld gra vergdni. Nevettem. Pnzem hl istennek nincs - magyarztam neki -,
minek trjem ht magam, hogy legyen?
- Nem rti, Kzmr? A felesge miatt.
- Hogy Ilona miatt plyzzam?
- Nem rzi a szksgt annak, hogy meggyzze t?
- Mirl? Mirl kne t meggyznm?
- Hogy tvedett magban...
, nevettem kedlyesen, s nem minden hamissg nlkl. (Mert hiszen egyebet sem csinltam
ezekben a rt hnapokban, mint azrt izzadtam, hogy meggyzzem Ilont tvedseirl.)
- A mi dolgunk, tisztelt Dorothy, gy megromlott mr, mint egy lda alma. Ilona gy ltja,
hogy olyan beteg vagyok, akin mr nem lehet segteni. Sajnl...
Dorothy legyintett. Hogy tegyem csak azt, amit mondott. Ilona rvidlt. Plyznom kell. Ki
kell msznom ebbl a ronda zskutcbl, amelybe beleszorultam. Ha nem igyekszem srgsen
kifel, vgleg elkszlk. - Maga tudja, hogy n gyllm Ilont... Tlsgosan is nz, hogy
szeretni lehessen...
A kezt nyjtotta.
- s most minden jt, Kzmr. Tbbet nem fogom ldzni a szerelmemmel. Valami trhet
alak megkrt, hogy ha nincs ms dolgom, legyek a felesge...
gy nzett a szemembe, mintha kszlne belm vetni magt, mint egy mly vzbe, hogy belm
fulladjon. Ez volt a bcspillantsa, bcsja tlem, aki semmibe sem vettem.
- s n a felesge leszek - fejezte be aztn a mondatot, gyorsan sszeszedve magt.
Elsietett. s a kezemben hagyta az jsgot.
Gyllte Ilont, s szerette volna, ha valamilyen magasztos formban megalzom.
Taplt dugott a flembe. Az abroszra s a lapok szlre formtlan gomolyagokat kezdtem
rajzolni. Az skd volt, amelybl aztn egy napon kupolk, mellkasok, emberi combok kezdtek kiizmosodni. S ha egy-kt htre meg is feledkeztem ezekrl a gomolyokrl, paradicsomi
209

kgym a flemhez hajolt, s naponknt elismtelte az indtvnyt: plyzni, Kzmr! Undorodva dobltam el a telefirklt paprlapokat. Lesjt volt, hogy mennyire nem rtettem az ilyen
plyatervek kidolgozshoz. Bagdi hideglelsen nzte makacs knldsomat. Azt krdezte,
hogy mikor lesz mr vge ennek a sarokkiparnak.
Valban, gondoltam megknnyebblten, minek az unalmat s brgysgot kbe faragni? Hetek
mlva egy este betrtem Bagdival valami harmadrang moziba. Sok volt benne a bolha s a
szerelmespr. Bagdit az olcs lomvilg gyorsan elaltatta. n meg figyelni kezdtem. Meg sem
nztk a sznlapot, valami simn perg egygysgre ajzottam fel az rdekldsemet, amelyre
nha szksge van a szemnknek s rzkeinknek. Ehelyett valami amerikai alvilgi trtnetet
adtak. A fi aznap szabadult a Sing-Singbl, s karjn a rgi nvel vidman nzegette a
kivilgtott kirakatokat. - Idesss, Malemute - lkte meg knykvel a n -, ltod itt ezt a
dgltt csincsillabundt? El tudnlak hagyni egy ilyen stramm kis patknykabtrt. - Malemute
kedveskedve visszalkte, amitl a n a falnak esett. - Eridj, te heprecsr - jelezte a fi -, nem
vagy te olyan nagy szajha, hogy patknybundd legyen. - Ksbb, gy emlkszem, srt ittak,
s flbemaradt cigarettt emeltek le a flk melll, mint ahogy az mr az ilyen alvilgi filmeknl
szoks. Malemute, hogy ingadoz njt, aki valami pnzes klsej alak fel kezdte fjni a
fstt, visszatrtse a maga s az ernyes hsg tjra, leakasztott neki egy pofont, aztn
feltrte a szrmezletet, s elhozta a csincsillabundt.
Felkltttem Bagdit, s elhagytuk a pllott, rossz szag lomvilgot.
- Mi a vlemnyed a lopsrl, Bagdi? - tettem fel a krdst.
- Vannak tisztessges tolvajok is - vonta a vllt.
Elvltunk, s n nekifekdtem a lops problmjnak. Ridlin szerint a lelknk mlyn egy
kicsit valamennyien tolvajok vagyunk. Nem lehet teht olyan vgzetes dolog, mint ahogy a
bntetkdexek lltjk. Kadarkuti Prizsban nlam hagyta nhny rajzt, kzttk nhny
emlkm tervt is. A tervek kztt ott volt a plyzat terve is, amelyet mr kt vtized ta
kszltek minden vben kirni. Csak a mreteket kne trajzolni - gondoltam ksbb, amikor
Ilonval s Kartalival, a hres hsszerelmessel egytt ltem az asztalnl.
A tvoz n jelentsge a tvolsg ngyzetvel nvekszik. Ilona, ahogy enyhe kis izgalommal
stkrezett ennek a nyilvnos frfinak a napstsben, ktsgbeejten fontos lett szmomra.
Egsz gyjtemnye volt mr kzismert emberekbl, mindenfajta hressgekbl, s minthogy n
mit sem tudtam neki nyjtani abbl, amire letnek szenvedlyt belltotta, velem jformn
alig trdtt mr. Egy csppet sem titkolta, hogy alaposan lecsszott embernek tart. Mg nem
tudta, hogy csalnak vagy egyszeren csak balsiker alaknak nevezzen. Krptlsra volt
szksge. S gy lttam, a sznsz npszersge, sziklkat robbant pillantsa, dlszaki forrsga s a szerepeibl eltulajdontott remek mondatai Ilont sugrz elgedettsggel tltttk
el. Mi tagads, engem ez a sugrzs alantas gondolatokkal tlttt el. Kisurrantam, mint egy rt
patkny a szobbl. Elkerestem a Kadarkuti terveit, s sokig nzegettem ket. Tehetsges
fick volt ez a Kadarkuti, gondoltam, magamhoz vve a terveket, kr, hogy olyan hamar indult
rothadsnak.
Egy darabig mg haboztam. Napok mltak el. Vrtam valamire. Valami fordulatra, amely
megakasztja szndkaimat. De semmi sem jtt. J piszkos dolog volt, amit csinltam. jszaka
dolgoztam, titokban s nesz nlkl, mint a svbbogarak. Nappal becsletes ember voltam,
pnzt kerestem, s stlgattam Kiskzmrral. Amikor a stkrl hazatrtnk, a papu mr a
kapuban vrt rnk, rval a kezben. Attl tartott, hogy megszktetem az unokjt. Ilona nem
sokat trdtt velnk.

210

14/ Gysz mterszmra. Lassan tisztzdnak a dolgok

Kiskzmrral sokat beszlgettnk az erdrl s malomrl. Szerette, ha villamoson vagy
valamelyik helyirdek vonaton kirndultunk a fk kz vagy a mezkre. A fiatal gymlcsfk
mg viseltk nvjegyket, amelyeket a faiskolban akasztottak a nyakukba, hogy tulajdonosuk
majd ssze ne tvessze a krteft a csipkebokorral. A pesti erdk hivatalos fegyelme Kiskzmrt nem zavarta. Csupa htat volt. A taplgombkba szerelmes kezdbetket faricsklt a
szrakozott krmreszel. Mert nagyvrosi ember rendszerint nem hord bicskot magnl. Egy
magaslatrl elnztnk a fk fl. A httrben a vros egszsgtelen prin prblt tszivrogni
a nap, de nemigen sikerlt neki. Kora tavasz volt, felettnk glyacsapat szott el. Kiskzmrt
rdekelte, hogy honnan tudjk a glyk s a tbbi vonul madarak, mikor kell tra kelnik. Ki
figyelmezteti ket? Van egy madr-naptr, amelyen piros betvel rajta van az induls napja? s
mirt kltznek el?
- Nem tudom, komm - vallottam be vidman. A madrvonuls oka, olvastam valahol, hogy a
fld tengelye nem merleges a nap krl lert plyjnak skjval. Ezzel a sr mrtssal
nemigen hozakodhattam el. Arrl mesltem ht neki, hogy milyen ms hangot hallatnak a
madarak, amikor jszakai vndorls kzben figyelmeztet jelt adnak le egymsnak, s milyen
mst, ha bartaikkal vagy hzastrsukkal egy fn lnek s bksen trsalognak. Ms a hangjuk
veszly idejn, s megint ms, ha valami j falatrt perlekednek egymssal. Amikor a hm
madr szerelmet vall a nstnynek, egszen ms hangot hallat, mint akkor, amikor valami
vratlan kvr lakmroznivalra bukkanva odaszltja trsait is. A fikk des kis csipogst
csapnak, amikor eledelt koldulnak az anyjuktl. Szzfle hangjuk is van, nem csak egy...
Kiskzmr hlsan szorongatta a kezemet. Klnsen nagy sikerem volt akkor, amikor a
vonul madarak rnknti sebessgrl beszltem, s sszehasonltottam a villamosok vagy
gpkocsik sebessgvel. Ezek a sebessgek s tvolsgok szenvedlyesen rdekeltk.
A frjnek - magyarztam - csak akkora a feje, mint egy kzepes di, s mgis benne van
Eurpa hegy- s vzrajzi trkpe. Sohasem tveszti el az utat, ismeri az sszes mezket,
vizeket, erdfoltokat, amelyek felett tjban elreplt egyszer. S a lepke is visszatall a maga
bokrra, ha tven kilomternyire is elkalandozik tle...
Egyszer este rkeztnk haza. A papu rviden s hatrozottan gonosztevnek nevezett, hogy a
gyermeket annyira kifrasztottam. Bejelentette, hogy szigortott rendszablyokat fog letbe
lptetni a Kiskzmr testi s szellemi psgnek biztostsra.
- Nem rdekelnek a rendszablyai - mosolyogtam knnyedn, a gyermek kezt fogva.
Ilona spadtan llott az ajtban. Hozzm lpett, s az arcomba kiltotta, hogy nincs jogom gy
beszlni. Az erdei sta szeld fickt csinlt bellem, folytattam knnyed mosolyomat, s nem
trdtem a papu kurta kaffogsaival s az Ilona felhborodsval. Valami rgi dert reztem
magamban, valami emelkedett lhasgot. Rviden: kutyba sem vettem nagyrabecslt csaldomat. Veronka, akit minden lehet alkalommal megltogattam, kinyitotta feleltlen, knny
letem ablakt, nagytakartst csinlt benne, portrl rongyval letrlgette a vastag pkhlt,
s vidm csillogst varzsolt mindenre. Kiscsm, mondottam magamnak, kiscsm, lm csak,
de kutyagumiv szradtl ebben a dics letben. Hogy elmlt szdrl a ftyls meg a sok
kiscsm, meg a sok szp majlisi rhej. El van rva az valahol, hogy harminchat ves
korodban odvasodni s ltygni kezdjl, mint a likas zpfogak? Msszl ki, kiscsm, az vek
degeszbl. Hzd ki a lbad. Szerelmesen belefeledkeztl a gondokba s rncokba. Hidd el,
nem azrt jttnk. Itt vagyunk a jl megrakott asztalnl, s ahelyett, hogy a kiads, kellemes
211

dolgokat fogyasztank, mindig csak az eltelt tmjk a bendnkbe. Mindig csak a rossz z
zrzavart, az tvgycsinlt, s amikor vgre a lnyegre kerlhetne sor, az let ropogs
pulykacombjra, csr s ronda az nynk, nem tudunk rgni, s emszteni sem nagyon. Rgd,
szvem, fenken a haszontalan elkszleteket. A lt ajndkok s nem bntetsek sorozata...
Tavaszi es esett. A lmpk s reklmok fnyei kerevetrug mdjra kgyztak az aszfalt
tkrben. Veronka a tavaszi eskrl beszlt s arrl, hogyan hordta le a patakrl a kt szl
gerendt, amikor ltta, hogy mindig azon kelek t gneshez menet... A nyusztot is szba hozta
s a tavaszi sst a kertben...
rnom kell Ferencnek, gondoltam.
A kirakatokban nagy, szinte emberfeletti nyakkendk szrai hmplygtek. Egy stabotot is
lttam, ahogy szrakozottan elhaladtam egy kirakat eltt. Magnosan, hidegen llott, mint egy
memlk. Egy kivilgtott forg hengeren a Macskssy arckpe tltt a szemembe, cmeivel,
rangjval, elneveivel, amik ell-htul gy csngtek rajta, mint kerkprbajnokon a gyzelmi
tallrok, ki sem ltszott bellk a hajdani Makovecz.
Mit szlna berlein ehhez az alakhoz? - jutott az eszembe.
Lttam kls zsebben a hmrt, bicskot, szivarszipkt, ceruzt, fegyvertltnyt s az apr
dihj-sztrt. Lassan tolta a kerkprjt. A nyaka sovnyabb volt, mint valaha. De a cigarettt
most is olyan bogosra sodorta, mint rgen.
- Jl van, berlein doktor?
Rm mosolygott. Jl? Igen. Mint a gleccserbolha.
- Bizonyra hallott mr a gleccserbolhrl, Kzmr. A gleccserbolha minden jszaka odafagy a
jghez, de dlben, ha a nap st, folytatja eleven bolhalett, s tovbb ugrndozik... Ht gy
ugrndozom n is. Egyszer aztn ott fenn eloltjk a gyertymat, s n itt lenn elalszom... Nem
jn egy kis zent hallgatni?... t harminckor a kilencedik szimfnit adjk Stockholmban...
Megnylazta lyukas cigarettjt, kopott sportsapkjt a szemre hzta, s megindult az
erdszeglyen. Este volt, kis lmpjnak fnye ide-oda tncolt a lombokon.
Mosolyogva nztem utna. Aztn hirtelen eltnt a Vrsmarty-szobor mgtt a kirakatok
fnyben.
Csipogtak s sokasodtak krlttem az elmlt dolgok, nha szinte nem lttam miattuk az utct
s a villamoskocsikat. gy jttek utnam, mint a gyermekek a hamelni patknyfog utn...
Veronknak elmondtam, hogy Ferenctl levelet kaptam. Ferenc kitett magrt, kt rkus
papirost srn telepetyegtetett mindenfajta malaccal, kicsivel, naggyal, hogy egsz kondra
rgtak. Kzbl nmi rtelmes macskakaparst is talltam. A kaparsok arrl szltak, hogy
hla istennek mg fellrl szagolja az ibolyt, s remli, n is. Aztn, hogy cudar tl volt, s utna
bsges olvads. A malom fele elment bel, s mr csak egy fl maradt, inkbb csak
hrmondnak. A Birtalan veje, az cs, akinek kocsmban vertk volt ki az egyik szemt az
rnak valamelyik rgebbi esztendejben, megszemllte a maradvnyokat, s azt mondta, hogy
a malomnak vgkpp lttek, nem lehet mr talpra lltani... Todor nyjasan dvzltet, s zeni,
ha haza tallnk tvedni, nhny kovakvet hozzak neki, mert elfogyott a gyjtjbl. Ami a
falut illeti, a helyn van mg mind a kett, a hegyi is meg az als falu is. Az reg pap is
megvan. A fiatal gyes fogyasztsi szvetkezetet csinlt... A rigk is megrkeztek, a vzimadarak is, egyb jsg aztn nincs, Isten megldja, Ferenc...

212

Veronka nmn nzegetett. A foghz levegje finom lelki foltokat mzolt az arcra. A keze, a
tenyere bre is finomodsnak indult, reztem, amikor beletette kezt a tenyerembe. Nagyon
szksen lt a szval, inkbb csak a szemvel mondta el a mondkit.
- Kzmr r - btorodott neki egyszer igen spadtan -, taln jobb volna, ha nem jnne tbbet...
- A fent - nevettem. - Taln terhre vagyok?
- Nem, dehogyis... Meg sem rdemlem a jsgt... De annyi mindent sszebeszlnek... Flek,
nehogy Kzmr r megbnja, hogy annyit trdtt velem...
Szval pletyka, lefetyels. Mg itt a foghzban is. Legyintettem, s valami vidm s meleg
szval bartsgosan htba veregettem. Sose izgassa magt. Miattam tizenkt ktetet locsoghatnak ssze, nem veszem rossz nven. Az rnykban l emberek hajlamosabbak a gonoszsgokra.
A kezben valami paprrzst tartott, mosolyogva mutatta felm.
- Ltott mr ilyet, Kzmr r?
A paprrzsa vkony drttal vkony fzfavesszcskre volt erstve. Veronka csinlta. A
paprvirgot belltotta vzbe, s a fzfaszr negyednapra rgyezni kezdett. A csinlt virg l
leveleket kapott...
J anyagocska valami szimblum szmra. Ha egyszer majd irklni kezdek, gondoltam (mert
mindenkire rjn egyszer), gyes szvirgot fogok fodorintani belle. Nhnyszor rm jtt
mr, Ilonval kapcsolatban, de gy talltam, hogy a fogalmazsom tiszteletlen s tlsgosan is
fesztelen, ami az irodalmi kvetelmnyeket illeti. Knnyed s lnyegtelen dolgokon nyargalszom, s hinyzik rsaimbl a zord szablyszersg, a drmaisg. Nyilvn az is slyos hiba
lehetett, hogy nem kotlottam nagyobb szabs eszmk zptojsain, nem ltem neki, hogy
kikltsem ket. Az irodalom ma tele van ilyen trekv kotlkkal, akik komor elhatrozssal s
fejezeteken t ldglnek pomps zptojsaikon. Minthogy mdszerem nem felelt meg az
ltalnos szoksoknak, gyuft gyjtottam, s a telefirklt paprlapok al tartottam...
A foghz ablaknak nekireplt rthetetlenl egy orrszarv bogr. Veronka nekem adta, hogy
vigyem el Kiskzmrnak. Kiskzmr megrvendett az ajndknak, s megkrte a paput, hogy
nvnapjra vegyen neki egy olyan bogr- vagy lepkegyjtemnyt, amilyent egyik kirakatban
ltott. A papu azonban hallani sem akart rla. - Hallottak ilyet? - kezdett izgalomba jnni. Ahelyett, hogy egy doboz katont krne, egy doboz bogarat kr. Ezt is az apja verte a fejbe.
Most mr mindennek n voltam az oka. A haragjuk s utlatuk tkletes volt irntam. Nem
akartam megjavulni s rtrni a rendes kerkvgsra, amelyet a trsadalom rdemesebb
polgrai szmra kijellt: a meggazdagods s tekintlyszerzs tjra. Kalandos s kiszmthatatlan ficknak tartott az egsz csald, valami megfoghatatlan, dht irrealitsnak, amit
fkppen rvid angol pipmnak, alacsony jvedelmemnek s indokolatlan dermnek ksznhettem. Ez az utbbi olykor egsz vratlanul ttt ki rajtam, mint egy titkos betegsg. Nem
tttem meg az ltalnos mrtket, ez volt a baj. Pedig, bevallom, fszkeldtem, igyekeztem,
hogy mindenkihez hasonltsak, akit k jnak lttak. Nem sikerlt, mindig kifityegett a sorbl
valami pimasz tulajdonsgom. Ezt Macskssy tbb zben rtsemre adta. Krtkony s
flsleges voltam. Ha azonban pnzt hoztam a hzhoz, ami nemegyszer megtrtnt, olykor
egszen szndktalanul is, vagy ha valamelyik munkmrl nhny kiszolglt, reg dicsr
jelzt sttt el a kritika, ez gy hatott, a pnz meg a kritikusok siket drrense, mint a
vihargy. A fellegek elkotrdtak. Kormnyozhat felhk voltak.

213

A mapu, aki szintn nem nzett j szemmel, s egy ihletett pillanatban vejt egy szznyolcvan centimteres parasztnak nevezte, a tzezer betegsg kzl, amely az emberisg
rendelkezsre ll, felszedett vagy fl tucatot, s meghalt. Furcsk s rejtelmesek voltak a
szlak, amelyek Ilont hozztartozihoz fztk. A hallesetet valami zenei sikollyal vette
tudomsul. Engem sikolyai hatrozottan egy operaria rszleteire emlkeztettek. Zokogva
gombolta be a kesztyjt, elsietett a szanatriumba, de egy ra mlva mr jra otthon volt.
Kzben, valsznleg a szanatriumbl, telefonlt a szabnhz, aki mr vrakozott r.
Leltek, s hatvanngy percig elmlyedve trgyaltak a szabsrl s fkppen a gyszftyol
hosszrl. Divatlapok s klnbz aggaszt szempontok megvitatsa utn megllapodtak kt
s fl mterben. Az elszobban azonban mgis gy dntttek, hogy a gyszftyol hrom s fl
mter legyen. A szabn utn a gyszjelents megfogalmazsa kvetkezett. Ilona, aki minden
valamireval gyszjelentst elolvasott (ugyanilyen szenvedllyel olvasta el a kirlyok s
hercegek eskvjrl szl lersokat is), knnyedn s gondolkozs nlkl emlkezett vissza
a nagy lelki megrzkdtats kifejezseire. Nem kerlt teht semmi fradsgba sszelltani az
anyja hagyta ptolhatatlan rrl, a mrhetetlen vesztesgrl, az anyai, hitvesi s nagyanyai
rdemekrl szl szomor jelentst. Amikor a mlyen lesjtott csaldtagok nvsornak
sszelltsra kerlt sor, nhny pillanatig habozott, hogy felvegyen-e engem is a megtrt
szvek listjra. Sz sincs rla, a szvem valban nem volt megtrve. Az igazsg teht gy
hozta magval, hogy engem szpen kifelejtsen a nvsorbl. Nem felejtett ki. De gy rezte,
hogy nem vagyok mlt erre a nyilvnos szereplsre. Alig fejezte be ezt a kegyeletes irodalmat,
jelentkezett egy llamtitkr klsej, kifogstalan r, akivel a gyertyk mennyisgt s
nagysgt, a koszork szmt s milyensgt, a szalagok sznt s anyagt beszlte meg. Az
llamtitkrszer, kifogstalan jelensg a hagyomnyokra, Ilona viszont az zlsre hivatkozott.
A gyszaprdok szmt is megfontols trgyv tettk, vgl a gyszbeszd szemlyi adatait is
egy paprlapra csoportostottk. Megtudtam, hogy az elhunyt ngy jtkony egyletnek volt
vlasztmnyi tagja. Vrtam, hogy Ilona mikor kezdi mr gyszolni az elkltzttet, hogy
hozzlphessek, s rsztveven megszorthassam a kezt, de jfl is elmlt, s a gyszzem
mg mindig nem fejezte be elkszt munklatait. A vrt pillanat vgre elrkezett msnap: a
szabn hazaszlltotta a ruht. Ilona a bejrattal szemben odalltott egy karosszket, a tbbi
btordarabot elhordatta onnan, hogy az egsz vilgos falskot csak a karosszk uralja,
trnszeren, filmrendezi zls szerint, aztn lelt, s zokogni kezdett. A bartai, bartni s
lazbb ismersei gy tettek, mintha sajnlnk, lehalktottk hangjukat, s elmondtk esetlen
ostobasgaikat. Amikor elkotrdtak, elrkezettnek lttam a pillanatot, hogy Ilonhoz lpjek, s
n is megvigasztaljam. Erre azonban nem kerlt sor, Ilona felllott, s miutn kzlte velem,
hogy nem tiszteltem az anyjt, s szegny most halott, s hibmat sohasem fogja megbocstani vagy a halott, nem tudom -, fejn a fjdalom szp plhkoronjval elhagyta a szobt. A
kvetkez hetek az Ilona rszrl azzal teltek el, hogy ptltogatkat fogadott, ksznleveleket rt, s felhborodott pillantsokat lvellt rm, mintha anyjt az a bizonyos
tisztelethiny vitte volna a srba - az n rszemrl meg azzal, hogy orvstkat rendeztnk
Kiskzmrral, s amikor j messzire jrtunk otthonrl, nevetgltnk, s meggondolatlanul
rvendtnk a ltnek, amely szneivel, hangjaival, zeivel s formival mindennap frissen
bontakozott ki krlttnk.
- Az apm eladta a hzat - jelentette be egy nap Ilona. - Ngy ht mlva ki kell kltznnk.
Segdkeztem a csomagolsnl, aztn flrevontam Kiskzmrt, elmagyarztam neki a tnyllst.
A tnyllst, amely szerint nem sok rtelme van annak, hogy az anyjval tovbb folytassam a
kzs cget, holott rzelmi raktrunk polcai olyan csdszeren rltek. A szavak taln
meghaladtk a gyerek rtelmt, de a hang megrtsre tallt. Vizsgldva felnzett rm. - Hajolj
le - krt megnyugodva. Megcskolt, s szavamat vette, hogy nem hagyom el, s minden lehet
214

alkalmat megragadok a tallkozsunkra. Aztn kezet fogtunk egymssal, s amg Ilona a

csillrok lehordst ellenrizte a lpcshzban, n kisded csomagommal bcst vettem attl a
tves kapcsolstl, amelynek hzassg, s attl a tves hzszmtl, amelynek des otthon volt
a neve. Kiskzmr lengette a zsebkendjt, grbe szjjal, gyerekes bjjal kszkdve a rt
fjdalom ellen. Visszasiettem hozz.
- Nemsokra rted jvk - mondtam neki. tfogta a nyakam, s mayhoz szortott.
gy hagytam el, flslegess vlva, mint egy vakbl, Ilont. Rien, semmi - rta a napljba XVI.
Lajos a forradalom napjn. Ha naplt vezettem volna, alighanem n is ezt jegyeztem volna be
ennek a napnak fontos esemnyekppen: semmi!

215

15/ berlein gy vli, hogy az emberek tlsgosan nagy zskokat emelnek

A mteremben ott llt kszen, gipszbe ntve a plyaterv. Voltak pillanatok, amikor kiss
undortott a dolog, s a kalapcs utn nyltam, hogy a lopott holmit egy erklcss sjtssal
agyonssem. De az erklcs elnylt nadrgtart mr, nem tartja a nadrgot. A gipszmodellt a
Bagdi krrvend vigyorgstl ksrve bekldtem a bizottsgnak. s n is elvigyorogtam
magam.
A szigeten egy ni erny fogja rintette a karomat. Megfordultam, s Jlia szemrehny
mosolyval talltam magam szemkzt. Nyaka, enyhe cspje, kellemes keblei, hosszks
combjai megint rendre zembe hoztk rzkeimet, mint lmpagyjtogat a gzlmpkat.
Takaros lmpa voltam, vilgoltam, s szavakat sercegtem, amiket megbocstssal hallgatott.
Megrt n volt, felhevlsem biolgiai tnet volt szmra, vidman integetett, hogy gy, gy,
aztn azt krdezte, hogy mitl vagyok gy berekedve. Szpen megfogta a csuklmat,
megtapogatott, egy frfi meg is fordult utnunk, de nem trdtt vele.
- Magnak lza van, Felmri.
- Igen, melegem volt, s hideg srt ittunk Bagdival. De ez nem lnyeges. Lnyeges az, hogy mi
tulajdonkppen nagyon rgen nem lttuk egymst.
- Szeptemberben lesz kt ve - blintott Jlia. - Menjen haza, fekdjn le, s ha holnap is lza
lesz, hvasson orvost.
- Tudja, hogy elvltam Ilontl?
- Hogyne. Megtelefonltk mg akkor. Nem rtana, ha hrom darab hsz centigrammos kinint
venne be. Ktrnknt.
- s hvassak orvost?
- Felttlenl.
- Szabad a telefonszmt?
Mindjrt trcsztam is, s ott helyben felhvtam. Hall, a nagysgos asszony otthon van?
Szemlyesen? Igen, akkor krem, szveskedjk srgsen elfradni hozzm. Igen, nagyon beteg
vagyok. Nagyon. Nem tallom a helyemet, flrebeszlek. Egy kicsit valamennyien flrebeszlnk. S ezen az alapon engedje meg, hogy az rzelmeimrl beszljek...
Szp altharagjn leszidott, de meghallgatott.
- Nem simbb s kellemesebb az, ha bartok maradunk? - krdezte knnyed mosollyal. - Ltja,
egyszer mr meggette az ujjt.
Nem mondom, egy kicsit gett szag voltam, de mr j vgyakat hajtottam. Jlia knn lakott a
nyaraljban, egy Pest krnyki kzsgben. Msnap nhny sornyi rst kaptam, hogy ha
jobban rzem magam, menjek ki hozz. A kicsi hajllomson vrni fog rm vasrnap. Vannak
hbork s vannak kinevezsek, vannak mvszi sikerek, s megesik, hogy az ember kitri a
lbt. De ezek csak kis llomsok. Az igazi, nagy llomsok azok, amelyeken a szerelem vr
rnk. Ezt majd kifejtem Ilonnak, gondoltam, ha tallkozunk.
Vasrnap lekstem a hajrl, a ht vgn mentem ki hozz. A kis hajllomstl akcok s
jegenyk kztt vezetett az t: Meleg prk tncoltak a kertekben. Aztn rt kvetkezett.
Olyan csattogs folyt ott, mintha ezer oll dolgozott volna a gyep kztt. Elszoktam a
verfnytl, meglltam, hogy kitrljem nyakambl a vertket. Tlem hsz lpsnyire egy
216

kocks nadrg fiatalember golfozott. Ahogy jobban odanztem, lttam, hogy a fiatalember
tved, nem golfozott, hanem kaszlt. Aztn rgtn abba is hagyta, s elvette a fenkvet. J
tz percig kenegette, cirgatta vele a kaszt.
- Gyernk mr, uram - nevettem r bartsgosan.
is nevetett, s j mkedvelsen megmarkolta a kasza szarvt. All right - kiltotta, s
megemelte a szerszmot. A kasza nagyot lendlt, aztn mint egy rossz borbly, borotvlni,
faricsklni, vakargatni kezdte a vadmuhart, az inas krfarkkrt, zslyt, a lkrmft, a
lenvirgot s a psztortskt, de a sznaf aljban nem sok krt tett. Frj tilinkzott a kzeli
bokor alatt, s barzdabilleget stlt az ton.
- Hallja csak - szlottam oda a kocks nadrgnak -, az lt megkovcsolta egy kicsit?
Felhzta a homloka brt, hogy minek az, s nekilendlt a fnek. A kasza elsuhant a virgok
felett, s a kocks nadrg megfordult a sajt tengelye krl.
- Ksznm, miszter, levizsgzott - kacsintottam dersen.
- n jobban tudja?
Ledobtam a kabtomat, belptem a tagba, s kivettem a kaszt a fiatalember kezbl. Gyernk
elbb azzal a kalapccsal. Leltem az t szlre, a jelzk mell, s a sima klapon kalaplni
kezdtem az acl szlt. Egy szcske a flemnek ugrott, s egy gyilkos csomorika ernyje
megcsiklandozta az orromat. A fiatalember a fvet nzegette.
- Disznk - jelentette ki -, mg itt is mindent telekpkdnek.
A kirndulkat gondolta, s cipje orrval megbkte az egyik szirontk szrt. A nvny
vkony szrn valami kpsfle csngtt. Megkrdeztem tle, hogy melyik bankban dolgozik?
- A postatakarknl vagyok - jelezte knnyedn. - Mirt rdekli?
- Mert amit maga itt kpsnek nzett, az kabca petje. A kabca habbuborkkal vdi petit a
hangyk ellen.
- J tipp - nevetett a fiatalember.
Egy ra alatt lekaszltam az egsz tagocskt. Sajgott a karom s vllam. Szomjas voltam, s
remltem, hogy valami rendes fehrnpre tallok az ton, akitl elkrhetem a vizes korst. De
csak pesti lnyokkal tallkoztam, labdatt vittek a hnuk alatt, s telenevettk a mezt
sznhz krnyki ressgekkel...
Jlinl zajos trsasgot talltam. Javarszt a szomszd nyaralkbl jttek t a Palotai
tiszteletre, aki a htvgt rendszerint egy lemedett, irodalombart grfn vendgeknt a
nyaraltelepen tlttte, s szvesen ellustlkodott egy-kt rt a Jlia torncn is. vek ta
nem lttam. Arcn, a fle alatt fenyeget zsiradkok gylekeztek. A j s bsges telek lomha
henteskirakatt vltoztattk az arct. Rgi elkelsge a szemek krnykre hzdott vissza
vdelmi llsba. Ha a termszetnek nincs rnk tbb szksge, alaposan elbnik velnk.
Kszntttk egymst. Jlia is elkerlt, s elragad volt. Palotait nztem, ersen kibrndulva. Nem az arca miatt. Egy cikkt olvastam, a kzelg nagy talakulsrl, a vltozsrl,
amely lassan, tompa morajlssal jn, s egy kicsit t fogja alaktani a vilg kpmst. Az r,
amennyire megfigyelhettem, egsz letn s egsz munkssgn t egyetlen gondolattal
gytrdik, ezt frja, faragja a rgeszmsek makacssgval. Nha kifordtja, mint a bundt.
Nha gy tesz, mintha msrl akarna beszlni, de ez csak szemfnyveszts, valami olyan, mint
az udvarias szakcs receptjei az tvenktflekppen elkszthet tojsrl. Mindenik ms, s
mindeniknek mgis tojsze van. A Palotai tojsreceptjeinek szocilis zk volt. A meg217

nyomortott gondolat s az elesett igazsg volt a mvszi rgeszmje, amit n nagyon

helynvalnak talltam. Megbocst lgysg nlkl volt humanista, s ez is megfelelt az
zlsemnek. Egybknt azt tartottam, hogy a vilgot senki sem fogja szebb tenni, nincs is r
szksg, csak magunkat ntsk egy kicsit elviselhetbb formba... Palotai a llek szabadsgnak s mltsgnak trvnyeit igyekezett olvasival megrtetni. Emberi szabadsg s
emberi mltsg ersen idszer figyelmeztetsek voltak. Kzben az trtnt, hogy a sajt,
Eurpa sajtja szervezni kezdte az talakuls gondolatt, s gyesen megmagyarzta mindenkinek, hogy milyen elvetend dolog a hbor s a szabad llegzs korltozsa. Termszetesen
csak adott krlmnyek kztt. De vannak okok s lappang rdekek - magyarzta a sajt -,
amelyek egy bizonyos ponton arra ksztetnek minden tvolba lt s helyesen mrlegel
embert, hogy szgre akassza addig hasznlt elveit, s elutastsa azt a gondolatot, mintha a
hbor flsleges vrengzs, a szabad llegzs korltozsa meg hibs kormnyzsi mdszer
volna. Mert minden all van kivtel. s ilyen okfejtssel szpen megrtettk a halandk
tjkozatlan milliival, hogy nem vagyunk mg domink, nem lhetnk mg le a farokcsigolynkra kipihenni rgebbi ostobasgaink fradalmait, mg jnni fog valami, tartsa teht
mindenki szrazon a puskaport. A lt harc, kiltottk. rk nyugtalansg, strfk s
antistrfk, tmadsok s ellentmadsok vgtelen fzre. s Eurpa klnbz helyein
embereket tesskeltek be egy keskeny rcsos cellba, akik nem hittek a strfk s antistrfk
trvnyszersgben s a gyllet szksgessgben. A sajt az irodalmat is felvonultatta. Az
rk nagy rsze zavartan khcselt, kifjta az orrt, s e mveletek spanyolfala mgtt hirtelen
eldadogta btortalan mondkit. A khcselstl s orrfvstl a nyjas olvask szerencsre
semmit sem hallottak, s a spanyolfal gy feltns nlkl eltakarta a nyilatkozatok erklcsi
ressgt. Msok meg igyekeztek a jt a rosszal, a szpet a visszatasztval sszekeverni.
Nyaktr lgtornszati mutatvnyok is voltak, de aztn mindenik simn rt fldet, egyiknek
sem lett semmi baja.
Horatius nagyobb hs volt - gondoltam, amikor ezeket a nyilatkozatokat olvastam. -
legalbb szpen bevallotta, hogy gyva. s azt sem tagadta, hogy a hborban szpen eldobta a
pajzst, s megfutott.
- n megfutott - mondtam Palotainak a tornc prknyn egy darazsat nzegetve. Egyszeren cserbenhagyta a hveit.
Palotai gnyosan nzegette a szivarjt, aztn rm mosolygott.
- Ne legynk patetikusak, Felmri... Mit tehettem volna... lni csak kell. A kiadm visszaadta
legutbbi regnyem kziratt. Mert, mondjuk gy, nem osztottam az ltalnos felfogst... n
mr nem tudok lemondani a j szivarokrl s a knny francia kosztrl, tdolgoztam ht a
regnyt. Higgye el, szerettem volna az tdolgozott kzirat utols oldaln csillag alatt megjegyezni, hogy: hlgyeim s uraim, kedvem lett volna nknek valami mst is mondani, pldul
az igazsgrl kzlni egy-kt szerny szrevtelemet, de kiadm gy vli, hogy igazsgokbl
nem lehet meglni. Csak az igazsgrl val lemonds biztostja szmunkra a mindennapi
szivart...
Fanyar mosollyal nzegette drga szivarjnak felszll fstjt. Ktsgtelen: tlsgosan is
kilezte rulst, s ngnyba meneklt a kvetkezmnyek ell. Valamikor sokra becsltem
nyltsgt s hatrozottsgt. Most undortott minden szava. reg cseprg - gondoltam -,
csnyn becsaptl. Pedig ersen hittem paprra kent prdikciidban, s gynevezett ri
vilgszemlletedrl sokat tartottam egykor. Hkuszpkusz volt minden. A fakr tereblyes ft
nvesztett a kicsi magbl, most aztn tovbbllott, s kiderlt, hogy nyoma sincs a strban
semmi fnak s semmi tereblynek.

218

szrevette alapos kibrndultsgomat, s zavartan prblt lendteni valamit magn.

- Sokszor krdeztem magamtl, Felmri, ha mr rni tudunk, mirt nem adatott meg neknk,
hogy btrak s kitartak is legynk, teszem azt, mint a gladitorok. De ht, mi tagads, nem
vagyunk gladitorok. s az emberekrt, a tmegekrt - tette hozz kiss srtdtten, amikor
ltta, hogy nem rdekel a mentegetzse - sohase fjjon a feje. A nagy tmegek mg a tengeri
szivacs lelki lett lik...
Szerettem volna mr Jlival kettesben maradni. jabb vendgei rkeztek, kt fiatalember,
akik hrt sem hallottk irodalomnak s szobrszatnak. Kzvetlenek s igen nyjasak voltak.
Gynyr barna brk s gyerekes tudatlansguk sz- vagy evezsportra vallott.
A tornc prknyn a darzs mozdulatlanul figyelt. A frl egy herny pottyant le, s lomhn
vgigmszott a prknyon. A darzs mereven nzte, aztn hirtelen megrohanta. A herny vadul
doblta magt, meneklni prblt, nhnyszor le is vetette tmadjt. Heves ricsaj tmadt, a
darzsnak vgl is sikerlt ldozatt fejen harapni. Hallos seb volt, a herny elnylt, a darzs
meg tojcsvvel gondosan vgigtapogatta a hullt, s alkalmas helyen beleeresztette a petit.
Rvid pihens utn rendbe szedte magt, s elreplt.
Jlia flm hajolt, hogy megnzze, mi foglalkoztat.
- Valami baja van, Kzmr? - krdezte igen gyngden.
Eszbe sem jutott, hogy a termszet e pillanatban jobban rdekelt, mint az ltalnos locsogs,
amit a kt rokonszenves fiatalember indtott meg. A kzsg orvosa beksznt az erklyre, s
Jlinak eszbe jutottak azok a furcsasgok, amiket berleinrl mesltem. El is mondta
gyorsan s igen vidman. gy lttam, hogy csak a kerkprra, rosszul megkttt nyakkendre,
buggyos nadrgra s Goethe-idzetekre emlkezett vissza. Csak a klssgekre. Pedig az
orvos magnyrl is sokat beszltem egyszer, letnek tompa szneirl s meneklsrl.
Felletesnek talltam teht, hogy Jlia emltst sem tesz ezekrl a dolgokrl.
Enyhlt a nap, lementnk a fk kz stlni. Az rt az egyik sznhz igazgatja srgsen a
telefonhoz hvta. A trsasg elszledt, Jlia megkrdezte, hogy nem volna-e kedvem megfrdeni. Lekanyarodtunk a vzhez, s belevetettk magunkat a hullmok kz. A part seklyben egy n fekdt, s keblei fehr tmlk mdjra himblztak a vzen. Jlia nyugodtan s
kiss mltsgteljesen szott mellm. Hamar megelgelte, kiment a partra, s megszrtotta
magt. Magra akarta kapni a ruhjt, de n megkrtem, hogy ljnk le egy keveset a parti
harasztban. Idegenkedve s vatosan ereszkedett le.
- Nagyon knyelmetlen itt - jelentette ki rosszallan.
- Nzze az eget - figyelmeztettem jkedven -, nzze a fkat...
- Ksznm - rzta a fejt. - S majd addig valami bogr mszik vgig rajtam.
A combjn hirtelen valami hossz fej bogr mszott vgig. Lefricskzta magrl, s flllott.
n is flltzkdtem.
- Elruln nekem, hogy mirt olyan szrakozott? - szlalt meg ksbb, amikor visszafel
indultunk.
- Szereti a falut, Jlia? - krdeztem vlasz helyett.
- Azt hiszem, nincs rzkem hozz - mondta nyugodtan. - A Mzeum krton szlettem.

219

- Tudja, n most, gy rmlik, ketts letet lek. Valami furcsa prhuzam van bennem... Nha
rkat tltk egy tvoli erdben, egy malom krl... s ne higgye, hogy ez csak puszta
emlkezs, vagy, ami mg rosszabb volna: brnd... Sz sincs semmifle brndrl. Egyszeren ott vagyok a malom krl, s dolgozom... Mondja, tudna maga vidken lni?
Nem rezte meg, hov nylnak a gondolataim, s knnyedn rzta a fejt. Nem. Nem brja a
falu szagt, a kezdetleges egszsggyi viszonyokat, a nyomaszt csendet s egy csom ms
dolgot.
- Lnykoromban egyszer megcsmrlttem a sok lgytl... - fordult felm nevetve. S a vidki
letformk alsbbrendsgrl kezdett beszlni.
Fttyentettem egyet. S n mg homlyosan valami olyant kpzeltem, hogy nemcsak a testnk
kzeledik egymshoz, hanem a gondolatainknak is van valami kzssge. S most lttam, hogy
tulajdonkppen semmi kzssg nincsen kzttnk. A karunk sszesimul, a testi vgyaink
fojtottan mosolyognak egymsra, de egyb aztn aligha kt mg ssze bennnket.
- A llek mly - rveltem msodszor is csaldottan -, sohasem fogunk egyms trniba
leereszkedni. Amg az ember csak csinos s fiatal eszkz a szaporods kezben, a testi rmk
mell a lelket csak gy kapja, mint kvhoz a habot, kln csszben. Ksbb a bels dolgok is
fontosakk vlnak. S n ott tartok mr, hogy elkezddtt szmomra a bels dolgok fontossga
is. Nem, gondoltam, Jlia estre nem rn be aludttejjel s csillagokkal. Kt kln ghajlat
vagyunk. Amit n szeretek, az idegen a szmra. A tlgyfa csak mint ksz gyrtmny rdekli,
mint pohrszk vagy szekrny, az llat csak mint szrmebunda vagy laboratriumi ksrleti
nyl...
Sebesen bcst mondtam gyerekes terveimnek, s mosolyogva szortottam meg a Jlia kezt.
- Kpzelje csak, Jlia, az elbb valami furcsa ajnlat volt a nyelvem hegyn. Azt akartam
indtvnyozni, hogy legyen a felesgem.
Vizsgldva s nmi izgalommal nzegetett. Szp volt, s a szemben meleg lngocskkat
lttam, amelyek az n tiszteletemre gyulladtak ki. Nhny elmosdott, ltalnos szval sebesen
eladtam kecses tletem kevsb kecses folytatst is. rtelmes n volt, megrtette, hogy nem
volnnk egyms szmra j titrsak. Meleg sajnlkozs ftyolozta a hangjt, de mr nevetett
is, br inkbb csak a maga megnyugtatsra, Alkonyodott, visszastltunk a nyaralba, Jlia
azt kvnta, hogy maradjak mg. A vendgszobbl kizavarta egyik fiatalember rokont, s n
az jszakt is ott tltttem. Reggel elkszntnk egymstl, s n elindultam a hajlloms
fel. Szedtem a lbam, nehogy lekssem a hajt, mert kilencre a trvnyszken kellett lennem.
A zsebemben volt a vlper trgyalsra szl idz.
A kanyarulat fell mr hallatszott a haj vastag bgsa. Most megindult a fels llomsrl.
Zsongott a rt, mezei poloskk ltek a leveleken. A szcskk kerti ollk csattogst utnoztk,
s hevesen loccsantak szt, amikor a meghajl katng s felshajt szarvaskerep lpteimre
figyelmeztettk ket. Itt srga volt a szarvaskerep, de nlunk a hegyoldalakon, ahol szelek
rzogattk ket, vrsbe hajlottak. s lapos volt a fld, akcokkal, poros bokrokkal, A mez
elpiszkolt zldjn tlhizlalt tehn harapdlta a fvet. Jobb kzrl egy dombocska krl apr
erdparcellt lttam, arra kerltem. Valami rgi falrom tvben gyk lihegett. Sttette magt a
nappal, s legyekre lesett. A lyuk el egy lelmes pk hlt fesztett. Kis zsivny - gondoltam -,
ezt a vrosban tanultad. Ott nyitsz te is zletet, ahol msnak mr bevlt a bolt, s kevs a
kockzat. Pontosan a gyk orra el telepedtl...

220

A kicsi erdben rig furulyzott. Az egyik fatrzs mg lltam, s utnozni kezdtem a

ftyrszst. Otthon sokszor tettem lv a rigkat. A madr kinzett a poros gak kzl,
izgatta az idegen fttysz, haragosan kzeledett, kereste a hang gazdjt, s dhsen
ugrndozott egyik frl a msikra.
A haj megint vastagot bgott, lttam is mr a kmnyt. Feketics, a Fapofa jutott eszembe,
akit egyszer egy volgai hajn majdnem agyonvert a ledl hajkmny. Hogy hadart a
tkletlen! Br a rendnek konok hve volt, ha tzbe jtt, felbortotta a szavak s rvek sszer
sorrendjt, az alany s lltmny megrgztt viszonyt. Nla alany s lltmny legtbbszr
nem ltek trvnyes hzasletet. Nha kzs hztartsra lptek ugyan, de az lltmny ilyenkor
is kicsapongan viselkedett, s hiba volt minden igyekezet az alany s a tbbi csaldtagok
rszrl, az lltmny nem teljestette hzastrsi ktelessgt...
gy ltszik, sok idt tltttem a rigval, mert a haj megint bgott egyet, s mire a folyhoz
rtem, a kicsi kiktben eloldottk a kteleket, s a gzs mr vidman pfkelt Pest fel.
Ha siettem volna, gondoltam, most a hajn lnk. s nem kstem volna le a vlper
trgyalsrl. No, de nem sok rtelme lett volna a sietsgnek. Azokat a trvnyes frceket,
amik mg Kernbach Ilonhoz ktnek, nlklem is tnyisszantjk majd az gyvdek olli. Nem
gytr a kvncsisg az Ilona ltsa utn.
Azt hallotta, hogy csinos jvedelmem van, jruljak teht hozz a gyerek nevelsi kltsgeihez...
Ott maradtam a parton, s bevrtam a dli hajt. Kzben egy kutyaklykkel jtszadoztam, s
stlgattam a Duna mentn, hallgattam a vz loccsanst, mint otthon a Maros iszapszag
csobogst. Knny voltam, mint a pacsirtatoll, amely lassan hajkzik a levegben. A vasgolybisok, amiket lbamon, csuklmon s gondolataimon viseltem, lekapcsoldtak rlam...
Veronktl egyszer valami egygy neket hallottam. Zmmgve lpegettem, s botorkltam a
parti harasztban...
Talpra kell lltani a malmot - gondoltam. - A flszem Birtalan elvgzi az csmunkt, Tgla
nem kell, Ferenccel meg Todorral meg lehetne beszlni, hogy a rgi kbnybl hozzanak vagy
hsz fuvar pletkvet az alapzathoz...
s a kertet is meg lehet nagyobbtani. Birtalan, az regebbik, a szrskert gazdja, j pnzrt
tengedi azt a pszmt, amely az rkon innen esik. Todor szerint j porhanys a fldje. A krnyken nincs gymlcs. Dinnyt meg nemes gymlcst kne termelni, szrnyast, vetemnyt.
- Nincs annyi majorsg a kzsgben, amennyit a frdben fel ne ennnek egy nyron - vlte
Todor. A frd ersen kiplt, gy csdlnek jniusban oda a npek, mint valami bcsra.
- Neki kell ltni, Felmri r - csippentett bartsgosan a szemvel. Mint egykor a doberdi
llsokban, amikor bajtrsak voltunk rmben s piszokban.
Cigarettt adtunk egymsnak, s bartsgosan mosolyogtunk, Felvetdtt a Bucur-malom
dolga is. A jegyzt hat v eltt elhelyeztk, a bank megbukott, s a malom is elpatkolt ennek
kvetkeztben.
Az n malmom is ersen belefekdt a pocsolyba. A kecskells mg ott volt az udvaron,
Ferenc kvirzst rakott a fedlre, nehogy lecsapjon a hzra a mennyk.
- A mennyk nem ttt bele - vltem somolyogva -, de a vz alaposan farba lkte. No, majd
talpra lltjuk... Igaz-e, berlein doktor?

221

gy rmlett, berlein nagyokat blint. gy tallta, hogy egy kicsit nyzott kpem van. Sokat
mszkltam, sok vertket pottyantottam el semmirt. Nem kell nagy zskokat cipelni, s
belegrblni a boldogsg elksztsbe. Nem kell megenni a ksafalat, s elrontott bendvel
rkezni a rpkd slt kacsk kz...
Megjuhszodva s elgedetten lpegettem a sznaszag napstsben. berleinnak igaza van.
Az emberek tlsgosan nagy zskokat cipelnek. n berem kisebbel is. A boldogsghoz val
tehetsg a legtbb emberben megvan, de elpuskzzk a dolgukat azzal, hogy nagy feladatokat
akarnak megoldani, nagy zskokat akarnak megemelni. Zskokat, amikben legtbbszr
haszontalan kvek vannak...
Messze jrtam a hajllomstl, igyekeznem kellett, nehogy a msodik hajrl is lekssem...

222

16/ Rvid s taln lnyegtelen kzjtk

Esett az es.
- A libkat sszel bezrjk a ketrecbe - morogta Bagdi. - Mert gy sszel mindig eszkbe jut,
hogy valamikor kltzkd madarak voltak, s rpkdni kezdenek az ostobk.
Az ostobt nekem cmezte, nem a libknak. gy tallta, hogy igen figyelmesen bngszem a
Ferenc bbeszd beszmolit. Ltta rajtam, hogy n is verdesni kezdek satnya szrnyaimmal.
- Pedig benne vagy mr alaposan a ketrecben, Felmri... Innen te mr bajosan fogsz megugrani... Nesze. Olvasd ezt a nagy hasravgdst... Ha gy megy, holnap mr az akadmiba is
bevlasztanak...
Megveten az asztalra dobta az jsgot, feltrte a gallrjt, s nekivgott az esnek. A Ferenc
levele meg az berlein doktor zenete sokkal jobban rdekelt, mint az, hogy mit rdoglnak
rlam az jsgok. Akrmit rtak, nem voltam tlsgosan meggyzdve a magam kivlsgrl.
A kivlsg is csak kitarts s szerencse dolga.
Ezen az szn sok letblcseletet szreteltem, b volt a terms alvalsgokban. Bagdit
szinte megjegyzseirt kilktk a szobrszati iskolbl. Ilona valami kis alattomos nyilatkozatot adott le rlam egy rikolt lapocsknak. Hajdani laksadnm, a jsgos beszd
mlovarn beperelt tbb havi hzbrhtralk s ennek kamatai erejig. A Veronka dolgt is
felpiszkltk. gy lltottk be, mintha n lettem volna a szerencstlenl jrt gyermek apja, s a
nt az n durva nemtrdmsgem knyszertette volna arra, hogy ngyilkossgot ksreljen
meg. Azt hiszem, Pntek fell fjdoglt a szl. Azrt korntsem grnyedtem meg knos
tapasztalataim slya alatt, inkbb egyre vidmodtam, s felfel nyjtottam a fejem, mint nyegle
csikkoromban, amikor gyesen kirgtam magam krl a kertst.
Az ember ne hzdjk az rnykba, akkor elgedettre barnul. A kzgazdasg s a polgri
ernyek arra oktattak, hogy bjjunk be a pincbe, s tegyk el magunkat takarkosan tli
burgonynak.
- Akkor n mr inkbb a napon maradok - mondottam Bagdinak, aki msnap is ott kotolt a
mterem kandallja mellett. Amita elvesztette tanri llst, az n padlmat kpte tele
haragos nyllal s blcseleti ttelekkel. Amg tltzkdtem, hogy munkhoz lssak, ltogat
rkezett. Bagdi vigyorogva jelentette be.
- Befutott az els gratulci - bktt a hta mg, a mterem fel. - Magatokra hagylak,
komm, hadd rvendezzetek egymsnak.
Ilona llott az ajtban.
- Kiskzmr hol van? - lpett hozzm elszntan.
Az jsgokban megjelent a hr, hogy a plyzaton az n tervem nyerte az els djat. Az
egrfog teht remekl mkdtt - gondoltam elgedetten.
Elbb Kiskzmrrl csevegett valamit. Hogy azrt jtt fel, mert azt hitte, a gyereket nlam
tallja. Meg akart krni, hogy kmljem jobban a gyereket, ne frasszam hallra a kirndulsokkal. Trgyilagos mosolyt aztn hirtelen felcserlte valami kevsb hivatalos nyjassggal.
- Ltom, szorgalmasan dolgozik, Kzmr... A magny, gy ltszik, jt tesz magnak...

223

Vgignzte a szobraimat, s gy mellkesen megjegyezte, hogy olvasta a lapokban a plyzat

eredmnyt. Hirtelen j toalettet csinlt, s felvette a flrevezetett s cserbenhagyott nk
bnatos farsangi larct.
- Ismerje be, Kzmr, hogy komisz volt hozzm - kezdte el aztn utols felvonsunk nagy
jelenett.
Elzkenyen blintottam. Beismerem. Nem voltam valami ragyog jellem. Kicsinyeskedtem,
zsrtldtem, vad fintorral viseltem a hzassg rmeit, s pnzkrdsekkel szemben veszettl
kzmbs tudtam lenni. Hinyzott bellem a tehetsg, hogy a szent egyetrts rdekben
mindig lehunyjam valamelyik szemem. Mert a hzassg - blintottam, s blcs mosolyt
szolgltam fel hozz -, a hzassg a flszem emberek paradicsoma.
Gyngden flbeszaktotta vallomsaimat, s figyelmeztetett, hogy neki olykor mind a kt
szemt le kellett hunynia, olyan elviselhetetlen alak voltam.
- Tudom - mondottam. - Mi, frfiak, ltalban rosszul idomtott vadak vagyunk, ha beleszokunk a szerelem rmeibe. Ennlfogva sajnlom, hogy annyit vtettem az zlse s a vrakozsai ellen.
Tanakodva nzegetett.
- Maga szintn beszl?
Hellyel knltam. Lelt, s szrakozottan letette a kalapjt.
- Nincsenek jvtehetetlen dolgok - mondta engedkenyen. Be kell vallanom, finomnak
talltam knnyedsgt, amellyel felajnlotta megbocstst.
A nk tetemes hnyadt manapsg futszalagon gyrtjk, mint a gpkocsikat. Vgy egy kzepesen fejlett csontvzat, tapassz r egy kis hst, rakjl bel zsigereket, 30 gramm ostobasgot,
40 gramm tetszeni vgyst, 20 gramm rzelgssget, 0,5 gramm szintesget, aztn hagyjl
benne egy csom ressget, az egszet takard le egy eredeti Pathou-utnzattal, hidd el neki,
hogy csak nmagadrt szeret - s ksz a n, akivel a sors egy bkez pillanatban megajndkozott. S amellett olcs ajndk, gyri ron szmlzzk neked.
Kedvesen nzett a szemembe.
- Maga alapjban vve megcsalt, Kzmr... Szndkosan flrevezetett.
- Lehet - feleltem. - Nem emlkszem r.
Megcsaltam, magyarzta, mert eldugtam, valsggal elsikkasztottam elle a tehetsgemet.
Htvi egyttltnk alatt jformn csak kzepes vagy sikertelen dolgokat alkottam, s most,
hogy elvltunk, egyszerre kijttem a szneimmel. Az szerelme semmire sem volt j, nem
ihletett, s nem lelkestett. Mihelyt lerztam magamrl, megnyertem a plyzatot. s Jgvers
cm szobromat is olyan ron adtam el, amennyit ht v alatt sszesen nem tudtam vagy nem
akartam sszekaparni... Meg kell adni, tette hozz gavallros elismerssel, a Jgvers kitn
munka volt, is ltta... Fjdalom, benne nem volt meg a kpessg, hogy engem ilyen alkotsokra ihlessen... Taln azrt is dobtam t el magamtl, cltudatosan, elre megfontolt
szndkkal... Ravasz s lelketlen alak voltam, annyi bizonyos. s mindennek a tetejbe most,
amikor kimsztam az ismeretlensgbl s megtollasodtam, ahelyett hogy enyhtenm helyzett,
mg szkmarkskodom. Vgre is, tette hozz igen trgyilagosan, nem kvnhatom, hogy az
apja tartsa el...

224

Az utalvny, amelyet egy ht eltt a Jgvers-rt kaptam, mg ott volt a dohnyzasztalkn.

Rvid, sima mozdulattal tadtam neki. Valamikor rgen ilyen letomptottan s zaj nlkl
nyjtottam t neki a virgjaimat is. Megnzte, s megindultan mosolygott.
A szerelem ppen olyan csoda, amikor elmlik, mint amikor jn. Most tudtam elszr olyan
rzketlenl nzni r, mint egy btordarabra. Az utalvny mkdsbe hozta az Ilona rzelmeit.
A szemben lgysg tkrzdtt. Az anyagi gyekben nagyon szentimentlis, gondoltam
elnzen. Visszakanyarodott az elmlt vekre, s a szerelmnkrl beszlt. Valsgos
nagytakartst csinlt, lefjta a port, kifnyestett mindent, hogy csak gy ragyogott az egsz
cska lomtr. Odaadan hallgattam, s kzben meghmoztam egy almt, s elfogyasztottam. Az
alma zavarta visszaemlkezseiben. Megllott, s szemrehnyan krdezte:
- Csak ennyire fontos a jelenltem, Kzmr?
A mosolya, amely megkarcolt nrzetbl kiserkedt, pillanatok alatt patakk vastagodott. - n
itt gytrdm s megalzkodom - mondta a stt patak bnatosan -, megajndkozlak
nagylelken a bnatommal, te meg, ahelyett hogy trdre hullanl bnbnan - eszel,
tpllkozol, gy viselkedsz, mint egy gyomorllat. Micsoda durva fick is vagy, hallod-e!
Egszsges emsztsemet egyszer mr a szememre vetette. Jval a vlpernk eltt volt ez, a
Hvsvlgyben, ahov kettesben mentnk ki. valami finom dologrl fecsegett, azt hiszem,
akkor is az rzelmeit hozta szba - mert nha eszbe jutott, hogy kzlje velem ket -, s n
lovagiatlanul fogyasztottam a zldhagymt s trappista sajtot. Akkor rviden s dhsen
gyomorllatnak nevezett, aki nem szgyellem magam ott a termszet ln is kizrlag a
gyomromra gondolni. Kzltem vele, hogy a termszet nem az az desks kpeslap, amilyennek hiszi. A termszet egy vg nlkli, moh tpllkozs, minden dita nlkl. A napstsben
kt lgy rplt a karjra, s n abban a helyzetben voltam, hogy ttelemet pldval is
igazolhattam. Felhvtam figyelmt a hm lgyre, amely valami ehet nszajndkot hozott a
nstny lgynek. A nstny lgy tvette az ajndkot, s amg a hm mmoros teendihez
ltott, a cskok hevtl nem zavartatva, jzen elfogyasztotta a nszajndkot.
Letettem a msodik almt, amelyet ppen meg akartam hmozni, s megnyugtattam, hogy
alapjban vve feszlten figyeltem rzelmeinek megnyilatkozsra, s az almahmozs csak
levezetje volt bizonyos reakciknak. Udvarias mentegetzsem kiengesztelte, s jabb
kijelentsekre btortotta. Nhny szenvedlyes mondatban sszefoglalta feltmad rzelmeit,
majd odastlt az ajthoz, mosolyogva rfordtotta a kulcsot a zrra, s kigombolta a ruhjt.
A nket a hajfodrszok s operettsznhzak arra nevelik, hogy elviselhetetlen legyen szmukra
a gondolat, hogy a frfi, akinek alkalmat knltak, nem hajtja ket birtokba venni. Ilona azt
hitte, hogy duzzogok, s csak gyerekes dacbl nem nylok a paradicsomi gymlcs utn.
- Meg akar bntetni, Kzmr? - tette fel a krdst megjtszott bntudattal.
- Nem volna rossz gondolat, Ilona. De erre sajnos semmi okom nincs.
- Ne tagadd. Megbntottalak. Macskssy egyszer Ikarusznak nevezett. Azt mondta, viasz
szrnyaid vannak. Sohasem fogsz felemelkedni. Rpkdsz, egyszer aztn csnyn le fogsz
zuhanni... Nem volt nll kritikai rzkem, igazat adtam neki... Beismerem, nem hittem
neked... Elejtettelek... Most megbntettl azzal, hogy hres ember lettl.
Sohasem tegezett azeltt. Nevettem.
- Ilona, gombolja be a ruhjt. A plyaterv nem az enym. Lttam egyszer moziban egy
apacsot, aki csincsillabundt lopott a njnek. Az tlet termkenytleg hatott rm...

225

- Lopott? - krdezte Ilona mosolyogva. - Tlsgosan romantikus gy... Maga sohasem rtett a
romantikhoz, mindig rossz osztlyzatot kapott belle.
Nem hitte el, hogy a plyam nem volt az enym. Taln hiba is bizonytgattam volna, hogy
tved, mert igenis, vad, fktelen romantika vett ert rajtam, de korntsem szerelmi alapon,
hanem attl a homlyos vgytl indttatva, hogy megmutassam neki s a bartainak, az egsz
nyegle, lelmes trsasgnak, hogy nem vagyok mg lezuhant Ikarusz. S hogy nagyon siettek,
meg Macskssy azzal a harmadosztly temetssel. Nem - legyintettem magamban -, a
szavaknak mr nincsen rtelmk. Bennem mr minden dh s romantika elcsendesedett. Ilona
s a hozztapad szenvedlyek, minden. Nem rdekel mr Ilona. Sajnlom, hogy nzse s
hisga erre az ostoba ltogatsra ragadtk. Unom a mesjt. s t magt is.
Sztlanul megmutattam neki a levl msolatt, amelyet a plyabrl bizottsgnak rtam.
- Amint ltja, felvilgostottam ket arrl, hogy tveds trtnt.
- S el is kldte nekik?
- Termszetesen - feleltem.
Hangos nevetsre fakadt. Aztn megnyugtatott, hogy a plyaterv egyltaln nem rdekli, s
eddig sem rdekelte. Kiskzmr miatt jtt, s nem a plyatervrt. s knnyedn begombolta a
ruhjt, megigaztotta a hajt, aztn kiss megijedve rm bmult.
- Ugye, most rosszat gondol rlam?
- Igen - blintottam szvlyesen. - Segthetek?
Amg felsegtettem a kabtjt, elsrta magt. Hallgattam egy darabig, amikor letrlte a
knnyeit, kzltem vele, hogy ami Kiskzmrt illeti, rmmel veszem magamhoz.
Mr a mteremben voltunk, szrakozottan leemelte az llvnyrl az egyik mintzfcskt, s
hvsen tudomsomra hozta, hogy a papu hallani sem akar arrl, hogy a gyereket az n
gondjaimra bzzk. mindenben osztja a papu llspontjt.
- Nem egyezhetnk bele abba, hogy a sajt zlse szerint nevelje - jelentette ki, s a
mintzfcskval gyesen beleszrt az eltte ll agyagszobor szembe. - Hogy aztn majd
olyan lhetetlen alakot faragjon belle, amilyen maga - tette hozz, s az agyagfejnek az orrt
is tdfte.
Majd pirosra festette a szjt, felvonta a vitorlit, s karcsn, kecsesen elhagyta kiktjt,
amely olyan kevs imdattal fogadta. Nem felejtett semmit nlam, amirt vissza kellett volna
jnnie, s gy nem kellett tartanom tbbet a viszontltstl.

226

17/ Vonulnak a madarak

Egyre gyakrabban szakadtam ki vrosi krnyezetembl. Ide-oda loccsantam kt fldrajzi
pontom kztt, dagly s aply voltam, egyszer otthoni partjaimat nyalogattam tarajos
frissessggel, aztn megint visszatrtem jl szablyozott, hullmtrkkel elltott vrosi
blmbe. Kiskzmrnak fbl elksztettem a malom kicsi mst. Mg a zsilipet is megcsinltam hozz. jj kell ptenem a msik malmot is, gondoltam. Az reg kbnya ott a
hasadk mellett mg kiad annyi kvet, amennyi az alapozshoz szksges. A deszkt s
gerendt a rgi Dukics-teleprl lehetne szlltani. A flszem Birtalan majd kimri s kicsolja
a gerendkat, Ferenc is szvesen segdkezik, hogy ne kelljen kszpnzzel trlesztenie az
elmaradt haszonbrt. Aztn itt vagyok n is, mg rtek egy keveset a balthoz s a frszhez.
Gyakori otthoni ttogatsaimnak bizonyra volt valami tudomnyos elnevezse is, taln
tudathasads vagy ehhez hasonl, nem nagyon vizsglgattam, nem is rdekelt. A f, hogy
otthon voltam, s Ferenccel mr korn reggel frszeltnk s kopcsoltunk, mint a harklyok.
Vgan s blcsen voltunk, Ferenc hossz maszlagvirgot viselt a kalapjn, s trfjnak
reszeljvel minden nagyhang alakrl lereszelte az aranyfstt. Nem kmlte a hegyi papot
sem, aki sznsszekernek kukkjn bksen noszogatta bivalyait. Egy bbaszarka mindennap
ott lt a topolyafn, s kvncsian nzte, hogyan sernykedem a szerszmokkal, s utna hogyan
kanalazom a bgrbl a Ferencn jz hagymalevest. berlein is arra karikzott nhnyszor
rozoga kerkprjn, elmondott egy-kt idzetet, aztn megnylazta gbs cigarettjt, s
tovbbllt. A kzsgbeliek is arra kanyarodtak vasrnaponknt. A fldjket ltogattk,
hazajvet tba ejtettk az pl malmot. A falu kegyetlen letet l, kegyetlen a derje is. Azt
hittk, hogy csak mkedveli szndkkal kopcsolok meg fontoskodom a malom krl, mint
rgebben, amikor mg nem volt egyb dolgom, s el is eresztettek nhny borsos trft a
rovsomra. Sok rossz ft tettem volt rgebbecskn a tzre, nehezen hittk, hogy mihaszna
mkim felett is eljrt kiss az id.
- Aztn mi jsg a nagyvilgban, Kzmr r? - tudakoltk inkbb ugrat szndkkal, mint
komoly kvncsisggal.
Mondtam is nekik annyi fura jsgot, hogy ttgast lltak tle. A frge beszd megtette
hatst, melegeket vigyorintottak, s megadan blongattak a fejkkel. Hogy mgis n vagyok
a kitanultabb.
A kertet mg tavasz elejn rendbe szedtem. Kimrtem a tvolsgokat, s megstam a gdrket
a facsemetk ltetshez. A hegyi pappal megbeszltem, hogy n is belpek a szvetkezetbe, s
amit termelek, azt a szvetkezet tjn rtkestem. A felesge sznyegszvsre oktatta ki az
asszonyokat, hogy a tli hnapokban legyen valami aprtani val a tejbe.
Srgult a lenvirg, kklett a katng, s piroslott a meggy a fkon. A patak partjn cskos ht
legyek ldgltek a martilapukon. Nha lejtt az erdkerl, s n kikrdeztem az zek meg
rkk fell. Az als faluban az reg pap sokat panaszkodott a felesgre meg az llamseglyre;
a lnyai nagyobbrszt elszledtek, hrom frjhez ment, kett tantn lett. - S a drmkkal
hogy llunk? - vetettem fel a krdst. Sztnzett, hogy a felesge nincs-e a kzelben, aztn
hozzm hajolt, s elrulta, hogy ppen nemrg kezdett hozz egyhez. Attilrl fog szlni, s a
cme az lesz, hogy Isten ostora.
Todor az istllt tapasztotta, s rvendezve fogadott. tjttek a szomszdok is, s k is
megkrdeztk, hogy mi hr a nagyvilgban, lesz-e hbor. - Nem tudom - vonogattam a vllam
-, nem ktttk az orromra, ellenben hallottam, hogy Turkesztniban feltalltk az vel
227

bzt. Fvel kereszteztk, s ettl aztn arats utn megint kihajt. Hrom vben csak egyszer
kell elvetni. - Megbeszltk a dolgot tvirl hegyire, aztn jttek haza a legelrl a marhk,
vizet kellett nekik adni, elkszntem ht Todorktl, s visszatrtem a malomba.
Hamar eljtt az arats, lenn a Maros krnykn mr dolgozott a gp, a ksza szl ellopta
olykor a cspl zgst, s felhozta a malomhoz ebd utni altatnak. A nap gombostprnnak nzte az ember htt, s ezer forr gombostt szurklt bel. A malom mgtt, a vastag
mohn puha szundtsok estek. A kthoz tmasztott kapa vaktn villogott a dli napon.
Ferenc is a malom mg hzdott. A tvoli csplgp lomba duruzsolta, vastagokat
hortyogott idnknt, gyet sem vetve arra, hogy csepnadrgjnak htuljval kt fej rett
paradicsomot nyomott laposra.
A frissen csolt bivalyistll falra vadszl kszlt felkszni. Sokszor nzegettem, ha a kerti
munka utn rnykba kvnkoztam. A vadszlkacs folytonos mozgsban volt a sima fal
mellett. Keresett valami gat, kertst vagy rozsds vasszget, amelyben megkapaszkodhatott
volna. A fal sima volt, sehol egy szg vagy fag nem mutatkozott a lthatron. A vadszl
nhny napig tprengett, aztn fogta magt, tapadkorongokat fejlesztett a kacsok vgre,
enyvet ksztett, s a korongok segtsgvel odaenyvezte magt a sima falhoz. gy kszott
tovbb, lelemnyesen, makacsul s a fejlds letrhetetlen akarsval.
Az erdszeglyen jrtunk berleinnal, aki gygyszert vitt egy regasszonynak.
- Ki adta a vadszlnek az tletet, hogy tapadkorongot nvesszen? S ki adta a rendelkezst a
sejteknek, hogy hozzk srgsen zembe a vegytani laboratriumot, s szlltsanak, mondjuk,
nyolc adag megfelel erssg enyvet a fels kacsok rszre? S a rgtnztt enyvgyr hogyan
lltotta el az enyvet?
berlein helyeslen blintott, s azt krdezte, gondolkoztam-e mr azon, hogy mi hajtja fel a
fba hsz mter magassgba a nedvessget? Vannak mg feldertetlen dolgok. S mind e
feldertetlen dolog mgtt az let ll.
Elhagytuk a veresl erdszeglyt. Lenn az aclszrke vzen, a srga kka kztt, feketn
szkltak a vadruck. Odaltszottak a krumplifldek is, s rajtuk megtmtt zskok fehrlettek.
A kerkpr kormnyrl hrsfazsinegen befttesveg csngtt. Az reg papn szilvazet
fztt, s egy vegnyivel a doktort is megajndkozta.
- Az lettel valami titkos clja lehet a termszetnek - mondottam. - Fejldnk s tkletesednk. S ha majd egszen tkletesek lesznk, s ha majd minden talakul...
berlein rm bmult, s elnz mosollyal ingatta a fejt.
- Engedje meg, hogy flbeszaktsam. Maeterlinck A termeszek let-ben azt mondja, hogy
gyerekes dolog azon tprengeni, mi lesz a vilgbl. Mert a vilg tzmillird v mlva is csak
olyan lesz, amilyen ma, s amilyen tzmillird v eltt volt. Semmi sem vltozott, s ne remnykedjnk, semmi sem fog soha megvltozni. Eszmink, akaratunk ppgy nem fogjk
tkletesebb tenni a vilgot, mint ahogy a megelz milli nemzedk sem tette azz a jelent.
Vgtelen tveds azt hinni, hogy a vilgegyetem s benne minden lny tkletessgre
trekszik. Ha ez a trekvs meglett volna, akkor az elmlt vgtelen id alatt mr tkletess
kellett volna vlnia a vilgnak. De sajnos, nem lett azz egy rkkvalsg utn sem...
Olajzld tkkkel tetzett szekr nyikorgott a mezei ton. A kertsek mellett res napraforgk csngettk tnyrjukat. A cinegk vidman kifosztottk ket. A szilvt is megvagdostk. Ferenc panaszkodott, hogy a kolbszait is rongyosra csipkedtk.

228

Ostoba dolog volna, ha nem lehetnnk soha tkletesebbek. Mosolyogtam, s azt feleltem, hogy
nem osztom a Maeterlinck llspontjt, mert amita a napon stkrezem, tkletesebbnek
rzem magam. Knny s szabad vagyok, mint egy megugrott mkus.
Visszatrtem a malomhoz. Por s kemny munka vertknek szaga szllt az estben. Az alkony
vrsre kente az erd htt. berlein eltnt a porban s az alkonyban. Nem volt tehetsge a
boldogsghoz. Kedvetlen kzmondsok szivrogtak belle, mint ecet a megrokkant hordbl.
Ahol ember van, csaln is van, szokta mondani. A csalnok, gy ltszik, alaposan sszevissza
csptk a brt.
Knnyedn s elgedetten lpegettem. Sohasem csngettem az orrom. Ha bajba is kerltem
nha, utna mindig felegyenesedtem, mint a letaposott f. A kertre, a tykszatra, a tli
hnapok unalomz szobrszkodsra gondoltam. Lesz egy kecsknk is a Kiskzmr
kedvrt, hogy ha majd hazajn vakcira a vrosbl, a kecskefogat ott vrja a vasti
megllnl...
A nap lement, az erd elhallgatott, csak a seregly zajongott mg a ndasban a bkk brekegst s a tykok kotkodcsolst utnozva. Lpegettem, s minden lps utn knnyebbnek
reztem magam. Mr el is hagytam testi kilimat, s vlgy felett lebegtem mrfldes
csizmban, hegyeken s folykon lendlve keresztl...
A Ferenc levelei mindig j hreket hoztak, s n hsgesen megmutattam ket Veronknak.
- Holnap kiengednek - adta hrl egy nap Veronka igen kzmbsen.
Jl viselkedett, a paragrafusok meglgyultak, s bntetsnek htralev rszt elengedtk.
Veronka nem nagyon ragyogott az rmtl.
- Szabad lesz, Veronka - igyekeztem vele megrtetni nagy hangsllyal s mg nagyobb
lelkesedssel a szabadsg vilgrenget jelentsgt. Mskor ezer vadvirg hajtott ki belle, ha
egy kis rm locsolta, most nmn hallgatta trekv vidmsgaimat. Megkrdeztem, hogy
visszamegy-e a gyrba, vagy valami ms elhelyezkedssel prblkozik.
- Hazamegyek, Kzmr r - vlaszolta csendesen s nagyon eltklten. Sajogva nzegette az
olajos padlt.
- Haza? - nztem r hossz tndssel. Nem volt mit krdeznem. Ez az lloms minden ember
menetrendjben benne van. Az ember egy bizonyos id mltn hazafel kezd utazni. Van, aki
elri, de sokan vannak, akik mr sohasem ltjk viszont a halk, kedves llomst. A kicsi
rhzat tzolt vdrrel, lncos kutyval, almafkkal, kis trgyahalommal. Valahol elksik a
csatlakozst...
Bcst vettnk egymstl. Veronka spadtan elfordtotta a fejt, s az ablakvegen fehrl
lgygombatelepet nzegette. A szeme kariks volt, nem nylt apr nefelejcs-mosolyra, a kezei
hidegen remegtek. Mosolyogva kszntem el tle. Reggelre kedlyes haditervet eszeltem ki.
gy hatroztam, hogy tudta nlkl megvrom a foghz kapujban. Este sszevsroltam
nhny ajndkot, s reggel kisiettem a foghzhoz. gy forraltam ki, hogy majd jsgosan fl
s al stlok a foghz kapuja eltt, s vrom, arcomon az atyai jakar s a magasztos
emberbart kegyessgvel a szabadul kis rabot. Mert az ember szereti magt megindt
jtevk szerepben elkpzelni, mintegy pihenl sok gyakorlati elvetemltsge utn. Atyai s
emberbarti stmat azonban nem sikerlt megvalstanom. A reggeli frds s a kelletnl
gondosabb borotvlkozs elraboltk idmet, mire kirtem, az gyeletes foghzr kzlte, hogy
a fiatal n, akit vrok, elhagyta mr a foghzat.
Lelohadtan fordultam vissza. Nagy volt az rmm, amikor a sarki villamosmegllnl megpillantottam. Kis kregpapr tskjt a kezben tartotta, s rzketlenl nzett el a megrkez
229

s tovasiet villamoskocsik felett. Ahogy ott llt magba sllyedve, ltszott rajta, hogy tulajdonkppen nem is villamosra vrakozik. Szinte a nyakig elspadt, amikor megfogtam a karjt.
- , Kzmr r - mondta halkan, s a vllai remegni kezdtek. - Azt hittem, mr sohasem
tallkozunk tbbet.
- Jjjn, Veronka - intettem neki s elvettem knny paprtskjt.
Megzavarodva kvetett. Egy parkon mentnk keresztl, leltnk, s n megsimogattam a
karjt.
- Most eljn hozzm, Veronka. Egy kicsit ssze kell szednie magt. A hzvezetnm igen
derk asszony, sokat beszltem neki magrl, majd prtfogsba veszi.
Sztlanul lpegetett mellettem. Az utck, az emberek, a napsts, a szabadsg nem rdekeltk.
A hzvezetnm biztat vendgszeretettel fogadta, bevitte maghoz a szobjba, s kivette
kezbl a kacrkod gyerekes kalapot, amelyet Veronka egsz ton a kezben szorongatott.
Aznap vidkre kellett utaznom, csak msnap este trtem vissza. Veronka lehajtott fejjel lpett
be a szobmba.
- Ha megengedi, Kzmr r, n hazautazom - kzlte csendesen.
A foghzban tett legutols ltogatsom ta jformn egyszer sem nzett rm. Most is a
sznyegre szgezte a tekintett.
- Mirt siet gy, Veronka?... Hiszen rr mg.
Most hirtelen rm meredt.
- Nem tudok maradni, Kzmr r.
Nem faggattam. - Sajnlom - szlottam szinte sajnlkozssal. Brautt hozattam, s kiksrtem az llomsra. A nagy csarnokban stlgattunk egy darabig, n trflkozva, Veronka sztlansgba merlve. Nem is sztlan volt mr, hanem a legnagyobb mrtkben nma. Felemeltem
az llt, s dorgllag belenztem a szembe.
- Hallja csak, vakarcs, maga is mondhatna mr valamit.
Ijedten bmult rm. A szeme olyan volt, mint egy fuldokl, akit elragadott az r a parttl.
- Valamit mondani szeretne, ugye?
Intett a fejvel. Igen, valamit. Valami nehezet, valamit, amit el kell mondania, jelezte izgalmas
pihegse.
Ahogy leltnk a vrterem padjra, paprtskja lecsszott az lsrl, s az esstl hirtelen
kettnylt. Az ajndkaim alatt, nhny gyenge ing s szegnyes fehrnem kztt knyveket
lttam. Meglepdve nyltam utnuk.
- Maga olvas, Veronka?
- Igen, Kzmr r... Mg a malomban kezdtem. - s nagyokat llegezve, megtorpan
mosolyokkal prblta a knyvekkel val valszntlen kapcsolatt megmagyarzni. Nem volt
rtelmes magyarzat, megrepedt hangok, eltrt szavak cserphalmaza volt inkbb, de n
knnyszerrel ssze tudtam illeszteni ket. Amikor mint kis cseld mg a malomban szolglt,
elfogta a kvncsisg, hogy megtudja, mi van azokban a knyvekben, amelyekbe sokszor
hajnalig belefeledkeztem. Ha alkalom nylt r, betzgetni kezdte ket, s szegnyes rtelmvel
sokszor is rkon t turklt bennk, ahogy tlem ltta. Az apja azutn, hogy elvitte tlem,
elszegdtette a vrosba, gyermekek mell. A gazdja rasztaln ltott knyveket, vigyzva
kicsente ket, s jszaknknt bngszni kezdett bennk. Egyszer tetten rtk, a hzbeliek
230

csfoldni kezdtek vele, ms helyre szegdtt. A baj aztn ms helyen is megismtldtt, a

knyvek miatt sehol sem volt maradsa. Pestre kerlt, s itt hozta ssze a sorsa a mrnkkel,
aki hamar rjtt bogaras szenvedlyre, s alattomos szndkkal mindenfajta olvasnivalt
szlltott neki. s hlbl s cserbe egy szp este odaadta az rtatlansgt...
Mosn szeretett volna lenni vakarcskorban, jutott eszembe. Mosn akart lenni, hogy
jszakai mosssal keresse meg rvinak a kenyeret. Elfulladt szavai, megszakadt ktjelei elm
hoztk elmlt veit. Magyarzatokra nem volt mr szksgem. Megrtettem, amit mr amgy
is tudtam, hogy ennek a makacssgnak, hajmereszt romantiknak n llok a kzppontjban.
Klykkora ta cipelte magval ezt a szerelmet. Mint egy kt lbon mozg kis szenvedlycsom kvetett mindenhov. Eszembe jutottak hossz bmulsai, tkletlen kzdelmei a
fltkenysggel, olcs rmei s szomor tvozsa. s az rzsei nem mltak el a gyermeksgvel. Azta is minden rettem volt, minden gondolat, minden knyv, minden llegzet. A
gyerekt az n nevemrl nevezte el. s Pestre is azrt jtt, hogy flvenknt egyszer a laksom
el merszkedjk, s lthassa ruhm sznt, s hallhassa cipm koppanst.
- Tudom, Veronka - blintottam megrten. - Rgen tudom. A gerendt is azrt szedte le a
patakrl, hogy ne mehessek gneshez. Ugye?... s ha mr ilyen szpen ert vett magn, s
elmondott mindent, mondja meg azt is, mit tehetek n... hogyan segtsek magnak?
- Segteni akar rajtam, Kzmr r? - krdezte. - Mirt kell rajtam segteni?... Nincs nekem
semmi bajom... Nem kvnok n semmit Kzmr rtl... n most mr rendben vagyok...
Flemelte rm a tekintett, s lttam, hogy a btortalan kis nefelejcsek most mosolyogni
kezdenek a szemben.
- Mindig csak erre gondoltam, Kzmr r... Hogy egyszer elmondhassam... Most mr minden
rendben van... s krem, ne haragudjon rm... Soha errl nem fogok beszlni tbbet...
Tizenkt v lzt vacogta el nekem, s most, hogy tladott makacs hagymzn, valami
becsletes megnyugvst s rmt lttam az arcn.
- s most semmi sem fj tbbet, Veronka?
- Nem. Most mr semmi sem fj. Most mr minden j lesz. Csak az volt nagyon rossz, hogy
nem tudtam elmondani... S attl fltem, hogy ha most hazautazom, sohasem tudom mr
elmondani... Ugye, nem bntottam meg, Kzmr r?...
Tubarzsa illatozott a plyaudvar peronjn, vettem nhny gat, s a kezbe tettem. Az orra
mentn legrdlt egy forr s mosolyg knnycsepp.
- Ksznm, Kzmr r... s ne tessk tbbet rm gondolni... Nincs mr nekem semmi
bajom...
A vonatvezet lengetni kezdte a lmpjt, a vonatksrk kvettk pldjt. Veronka hirtelen
lehajolt, valami engesztel cskflt kent a kezemre, s sietve felszllott a vonatra.
- Ezt a levelet adja t Ferencnek - kopogtattam r az ablakon. - Szinte megfeledkeztem rla.
Fontos utastsokat tartalmaz... S ha rr, nzzen maga is szt a malom tjkn... - A vonat
mozgott mr, Veronka krdezett valamit, de nem rtettem meg, csomagszllt kzikocsi
haladt el elttem; mire kigabalyodtam az akadlyokbl, a vonat mr meggyorstotta mozgst,
s Veronkt hangtvolon kvl ragadta...
Ebben az idben mr tbbszr ldgltem stt ruhban, fehr kivgssal, jkora szivarral s a
szerencss emberek nyugalmval szllodk fnyben s mesterklt zugkocsmk elkel flhomlyban. Estlyi ruht kellett volna magamra vennem, mert valami klfldi trsasg vrt
rm az egyik Duna-parti szlloda ttermben. Hazamentem, s vgignyltam a kereveten.
231

Nhny munkm kellemes zajt idzett el, s nhny buzg jakarm gondoskodott rla, hogy
e cseklyke zaj j hangos lrmv fajuljon. gy dobtak bele a kztudatba, mint egy elnyomott
nagy tehetsget, anlkl hogy komolyan hittek volna tehetsgemben s annak nagysgban. De
szksgk volt rm, hogy slyommal szpen agyonverhessk a rgebbi kedvenceket, akiknek
knnyelmen fejkbe szllott a nagysg, s tlsgosan is komolyan vettk npszersgket. A
tmeg nem szereti, ha megfeledkeznek rla, s szpen levgja kedvenceinek fejt, ha azok abba
a tvedsbe esnek, hogy sikereiket nmaguknak ksznhetik. Macskssy az Ilonval val
szolidarits jegyben elpiszklta a plyzat krdst, s gy lltotta be a dolgot, mintha n a
leleplezstl val flelmemben vonultam volna vissza. Amint emltettem, szp szmmal voltak
jakarim is, akik felhborodva utastottak vissza minden clzst, amely jellemem tisztasgt
rintette. A zaj nvelte npszersgemet, s ennek arnyban anyagi javaimat is. Tkfej dolog
lehet a gazdagsg. Nem kell rte nagyobb mennyisg vertket hullatni. Nehezen jn, de ha
elhatrozta, hogy megltogat, az egsz pereputtyt magval hozza. Vertket potyogtatni csak
a szegnysgrt kell. A npszersgrt s fldi javaim gyarapodsrt jformn semmit sem
nyjtottam. Ami nagybecs szemlyemet illette, semmivel sem lettem nagyobb kutya vagy
nagyobb mvsz, nem mlyltem ravaszsg dolgban sem, egyszval nem lettem semmivel sem
rdemesebb, mint amilyen vekkel elbb voltam. Egy szp napon egyik megrendelm mellszobrrt a hromszorost krtem annak az rnak, amelyet eddig kaptam. Sz nlkl belement.
A kvetkeztl mr ngyszerest krtem. Ment minden, mintha megolajoztk volna. A lrma
pedig vgan porzott krlttem. A mulatsgos bbjtk ellenbbjai minden kertels nlkl
tolvajlsi ksrlettel vdoltak, hveim meg toporzkoltak haragjukban. A mterem sarkban
cska ni akt porosodott. Volt id, amikor ingyen is odaadtam volna akrkinek. Most krrvend vigyorral akkort srfoltam az rn, hogy a vgn magam is elhltem. De megadtk.
gy szmtottam n t pnzvlt boltomban bankjegyekk az utca buta lrmjt.
A lrmba egy napon Bagdi is belesttte a maga mordlyt. Tollat ragadott, s rviden, de
nedvdsan lepiszkolta tmadimat. Csak gy fstlgtt a meggyzdstl. Utna eljtt, hogy
szemlyesen is megveregesse a htam, s biztostson becsletessgembe vetett tntorthatatlan
hitrl.
A kereveten fekdtem eltndve. Akkor jttem haza a plyaudvarrl, ahov Veronkt
ksrtem. Fellltam, s mosolyogva nztem a szembe.
- Ksznm, reg cimbora. Soha rosszabb gyet nem vettl a vdelmedbe. A tkletes igazsg
az, hogy valban lopni akartam.
- Hagyd ezeket a hlyesgeket - intett le mogorvn. - A lops, mint a kopaszsg is, csak
relatv.
Igen. Lopni lehet kenyeret is, lehet patknybundt is. n nem kenyeret, n patknybundt
akartam lopni.
Megrtette, hogy nem akarok ment krlmnyeket. Hogy ki akarom zavartalanul lvezni
stt kis vllalkozsom minden undok kvetkezmnyt. Megrtette, hogy le akarok szmolni
azzal a tntorg, eltvedt alakkal, aki rszeg malacc itta magt mindenfle vgyak s szenvedlyek seprplinkjval. Megrtette, hogy nem krek kegyelmet.
Feltrte a gallrjt, sajnlkozva vgignzett rajtam, s morogva tvozott. Nemigen lttam
tbbet.
Kiskzmron kvl tulajdonkppen mr senkim sem volt. A bartaim nem voltak bartaim.
Naponta egy-kt rra sszedugtuk a fejnket a klub vagy a kvhz trzsasztalnl, mindenki
elkaparta vlemnykszletbl a maga tlontl jl ismert nzeteit a mvszet rgebbi s jabb
irnyzatairl, bizonyos szemlyekrl, bizonyos telekrl, bizonyos halottakrl s bizonyos
232

nkrl. reg csigagylekezet volt, nem az vek, hanem az elmeszeseds szempontjbl.

Miutn mindenik leadta a maga vtizedes msorszmt, visszavonult csigahzba, a maga
kln letbe, s lte a maga idegen, ismeretlen lett a kvetkez nap estjig, mit sem trdve
igazban bartaival, akiket lelke mlyn unt s meg is vetett. De mert az ember trsas lny, s
jobban szereti a bartait unni, mint nmagt, msnap felvidmodva adta t magt jra annak a
trsas rmnek, amelynek barti kr a neve.
Aztn lehullott a h, s a havas utcn egy nap Anna haladt el mellettem.
- Dukics Anna - gondoltam.
Hallottam, hogy klfldn lt sokig. Mgtte haladtam, s a kijzanult ember csodlkozsval nzegettem lpteinek ringst, mozdulatait, amelyek egy vtized eltt annyi vgyat s
rmet szlaltattak meg bennem. Hullott a h, nztem cipinek friss nyomait, amikrl valamikor annyi szenvedllyel lmodoztam. Hideg, stt nyomok voltak, egy kicsit mr egyenetlenek s bgyadtak is. Elmltak az vek, elmltak az Anna vei is. Elhasznlt naptrlapok
tmege volt Anna a szmomra. Nem volt semmi okom r, hogy meggyorstsam a lpteimet, s
beszdbe ereszkedjek vele. Az utam msfel kanyarodott, befordultam egy oldalutcba, s a
n, akit szerettem egyszer, vgleg eltnt a szemeim eltt.
Aztn eljtt a mrcius. Egyik tavasz eleji jszakn, amikor a hvsvlgyi laksom eltt
leszllottam a kocsirl, a fk fell halk, elsuhan hangokat hallottam. Kinyitottam a mterem
ablakt, felnztem a magasba, s hallgatztam. Az jszakban vonul madarak kdlttek tova.
gy llottam nemrg a holdas tisztson s a malom eltt, s fleltem a srszalonka dudogsra,
a ludak hpogsra, a lilk fuvolzsra. Az erdk htn lassan szkltak a brnyfelhk
rnyai. A tavaszi szntson fnylett a kifordult rg, a hegyoldalon tzek gtek. Jttek a gmek,
a szrcsk, a vzimadarak, kortyogtak a szalonkk kakasai, s lenn a vlgyben csillogott a
Maros...
Estnknt, ha hazatrtem a klubbl vagy trsasgbl, kilptem a mterem erklyre, s
hallgatztam.
rmre s egyszersgre szlettnk. De rigolyknak, szrs szenvedlyeknek s vad gondolatoknak lettnk a glyarabjai. Szemfnyvesztk jtszanak velnk, s mi kullogunk, torldunk
tkozott furulyjuk utn, amely ostobn ravasz dallamval a vzbe csalogat, hogy ott szpen
megnyivadjunk. Baj van mg velnk, nem ismerjk mg fel a furulya hamissgt, s a sima
tkr alatt a vz fullaszt mlysgt...
Hamarosan elkszltem magammal. A fldn, gondoltam, valsznleg mindenki szmra van
egy keskeny gyalogsvny, amely az rmk s a megnyugvs eldugott forrshoz vezet. n
elindulok visszafel, a magam svnyn. Van, akinek ppen ide vezet az svnye, ahonnan n
most indulni kszlk. Az rmeink s ltformnk nagyon klnbzk.
Elmentem Kiskzmrrt.
- Nos, jjj, bartom - szlottam hozz megnyugodva. - Menjnk.
Megfogtam a kezt, s elindultunk.
Este rkeztnk a plyaudvarra. A hold egy felhdarab mgl helyeslen hunyortott rnk s
szerny poggyszunkra. s bennnk fuvolzott, hpogott s vidman krgatott a megtr
madarak letkedve.
.oOo.

233