t&omaumif;?

aps;aumif;wJU
u,m;ajru
qD;bl;ikwf
pmrsufESm- 23

wkwf? xkdif;eJh
tdEd,e,fpyfrsm;rS
qkdifu,feJh oHk;bD;
qdkifu,frsm;wifoGif;

pm;oHk;qDESifh
tE&m,f
BudKwifumuG,f
uREyfk w
f Ykd aeYpOfpm;oH;k aeMuaom
tpmtm[m&rsm;wGif umAd[
k u
kd 'f &dwf
(Carbohydrates)? ydkwdef;"mwf (Protein)ESifh tqD"mwf (Fat) [lyg&Sdyg
onf/ vlYcEmudk,ftwGuf tm[m&
jzpfap&ef pm;oH;k &aom tpm;tpmrsm;
wGif Starch qdkonfh upD"mwf rsm;rsm;
ygaom qef? *sHK? ajymif;? Protein qdkwJh
tom;"mwfygaom tom;? ig;? Fat
and Oil vdkY ac:aom qDESifh tqD"mwf
rsm; yg0ifaom tm[m&jzpfaponfh
pm;oHk;ukefrsm; yg0ifygonf/
pmrsufESm- 12

pmrsufESm- 16

jrefrmEkdifiHaps;uGufwGif
qlZluD;rS Ertiga trsKd;tpm;
um;opfudk usyfodef;
200 ausmfjzifU a&mif;csay;rnf

pmrsufESm- 22

rEav;NrdKYwGif
yxrqHk;tBudrf
tdrfNcHajrta&mif;jyyGJ
usif;yrnf
pmrsufESm- 20

jynfyaps;uGufwGif zsmyHkrS ig;rkwfESifh

ig;oavmuf aps;aumif;&ae
zsmyHkNrdKUe,fonf v,f,m pdkuf
ysdK;jcif; vkyfief;ESifh yifv,f ig;zrf;jcif;
vkyfief;wkdYjzifh pD;yGm;a&; &yfwnfae
aom NrdKUwpfNrdKU jzpfyg w,f/ ,ckv
&moD o nf v,f , mvk y f i ef ; rsm;ud k
pwifpdkufysdK; vkyfudkif Muaom v&moD
jzpfovdk yifv,fig;zrf;vkyfief;tae
jzifhvnf; ig;rkwf ig;zrf;aom v&moD
vnf; jzpfygw,f/ ig;rkwfig;rsm;udk
ZGefvrSp Mo*kwfvtxd zrf;,lMuyg
w,f/ ig;rkwfonf aps;uGuf0ifig;jzpf
vdkU yifv,fig;zrf; a&,mOfydkif&Sifrsm;
taejzif h ol Y v &moD a &muf v mvQif
ig;rkwfudkom OD;pm;ay;zrf;avh SdMu
pmrsufESm- 16
ygw,f/

,if;rmyifNrdKYe,f NrdKY BuD;aus;GmrS

MuufoGefavSmifvufrsm; wufaps;arQmfae
,if;rmyifNrdKUe,f? NrdKUBuD;aus;&GmrS MuufoGefavSmifvufrsm;[m Muuf oGefwufaps;udk
arQmfvifhvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckvuf&SdwGif NrdKUBuD; aus;&Gm MuufoGefvufusefrSm
pmrsufESm- 7
ydmcsdef ESpfodef;rS ESpfodef;cGJtxd &Sdr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

ukefoG,fa&;eSifh zGHh NzdK;a&;qdkif&m ukvor*nDvmcH\ (14) Budrfajrmuf 0efBuD;rsm;tqifh tpnf;ta0;wGif

pD;yGm;a&;eSifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh rdeh f cGef;ajymMum;
ukefoG,fa&;ESifh zGHUNzdK;a&;qdkif
&m ukvor*nDvmcH\ (14) Budrf
ajrmuf0efBuD;rsm;tqifh tpnf;
ta0;odw
Yk ufa&muf&ef uifnmEdik if H
Edik f b
kd ND rKd UodYk a&muf&adS eaom jrefrm
udk,fpm;vS,ftzGJU acgif;aqmif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrifhonf Zlvdkif 21
&ufwGif tqdkygnDvmcH rdefYcGef;
ajymMum;cJhygonf/
jynfaxmifpk0efBuD;rS rdefYcGef;
ajymMum;&mwGif zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;\
pD;yGm;a&; wdk;wufrIEIef; aES;auG;
vmjcif;?urmhukefoG,frIESifh&if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm; aES;auG;vmjcif;wdaYk Mumifh
urmph ;D yGm;a&; zGNYH zKd ;rIEeI ;f rSm usqif;
vsuf&SdaeaMumif;? UNCTAD XIV
nDvmcHtaejzifh ]]urmph ;D yGm;a&; ydrk kd
zGHUNzdK;wdk;wufrnfh enf;vrf;rsm;udk
aqG;aEG; ndEdIif;Edkifrnfjzpfonfh
twGuf ta&;ygaom nDvmcHBuD;
wpfck jzpfygaMumif;? tpnf;ta0;\
t"du aqmifyk'fjzpfaom urmhukef
oG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIwGif urmh
EdkifiHrsm;tm;vkH; wef;wlnDrQaom
tcGifhtvrf;rsm;jzifh tm;vkH;yg0if
Ekid rf nfh pD;yGm;a&; ywf0ef;usiaf umif;
&&Sad &;twGuf qk;H jzwfcsurf sm;csrw
S f
Edkifa&;rS trSefwu,ftaumif
txnfazmfEdkifa&;}} qdkonfhtcsuf
rSm pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh obm0
ywf0ef;usif Iaxmifh tjrifrsm;jzifh
pOfqufrjywf zGHYNzdK;wdk;wufa &;
twGuf ta&;ygaMumif;? UNCTAD
tzGJYtpnf;taejzifhif;\tcef;

u@jzpfaom urmhukvor*\
ukefoG,fa&;? zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh
tjcm; qufpyfu@rsm;jzpfaom
b@ma&;? enf;ynm? t&if;tES;D ESihf
pOf qufrjywfzGHYNzdK;wdk;wufa&;wdkY
twGuf t"duXmetjzpf qufvuf
&Sdaea&;rSmvnf; ta&;BuD;yg
aMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh rdwf

zuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;rSwpf
qifh UNCTAD \ tcef;u@ ydkrdk
cdkifrma&;twGuf
axmufcHyg
aMumif ; ? UNCTAD taejzif h
jrefrmEdkifiHodkY ay;tyfonfh tul
tnDrsm;tay: txl;aus;Zl;wif&Sd
ygaMumif;? txl;ojzifh ukefoG,frI
vG,fulvsifjref acsmarGUapa&;

oabmwlpmcsKyf taumiftxnf
azmf&rnfhtcsdefwGif aqmif&Guf&ef
vdktyfrnfhvkyfief;pOfrsm; azmfxkwf
avhvmqef;ppfjcif;ESifh a&xGuf
ypnf;rsm;u@wGif tultnDay;
vsuf&Sdonfhtay: aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif; jrefrmEdkifiHtaejzifh pD;yGm;
a&; ydkrdkaygif;pnf;EdkifrIESifh jynfol
rsm;tm;vkH; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
UNCTAD tzGJU0ifEdkifiHrsm; tm;vkH;
ESifh eD;uyfpGm yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;
cJhygonf/
UNCTAD XIV zGifhyGJtcrf;
tem;udk Zlvdkif 17 &ufwGif uifnm
EdkifiHorw H.E Uhuru Kenyatta?
ukvor* taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyf rpwmbefuDrGef;? erD;bD;,m;
Ed k i f i H o r w H.E Hage Geingob?
,l*ef'gEdkifiH
pmrsufESm 20odkh

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;

vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifU

taumufcGefr[kwfaom pDrHaqmif&GufrIrsm;\ ta&;ygxda&mufrIqdkif&m
todynmay; tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkh wufa&muftrSmpum; ajymMum;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS BuD;rSL;usif;yaom ]]taumufcGefr[kwf
aom pDrHaqmif&GufrIrsm; Non-Tariff MeasuresNTMS \ ta&;ygxda&mufrIqdkif&m todynm
ay;a&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJ}}udk Zlvdkif 22 &ufu
aejynfawmf? [dw
k ,fZek &f dS o*F[[dw
k ,f usi;f y
jyKvyk &f m pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifh wuf
a&muftrSmpum; ajymMum;cJhygonf/
tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifhu
trSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeYusif;yaom
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ukefoG,frIESifh qufpyfae
aom bmom&yf q d k i f & m Xmersm;taejzif h
taumufceG rf [kwaf om pDraH qmif&u
G rf I rsm;ESihf
pyfvsOf; todynm zvS,fjcif;jzpfaMumif;?

Xmersm;rS a&;qGJcsrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdaom
ukefoG,frIESifh qufpyfonfh pnf;rsOf;rsm;tm;
yGifhvif;jrifomrI jzpfapa&;ESifh ukvor* ukef
oG,af &;ESizhf UHG NzKd ;wd;k wufa&; aumfr&Sif UNCTAD
rS xkwjf yefxm;aom Classification 2012 ESihf vdu
k f
avsmnDaxGjzpfapa&;? jrefrmEdkifiHtaejzifh
tmqD,w
H iG f today;aMunmxm;aom taumuf
cGefr[kwfaom pDrHaqmif&GufrIrsm;udk Update
jyKvyk af &;wdt
Yk wGuf &nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpfaMumif;?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
onf NTMs rsm;udk pkpnf;jcif;? cGjJ cm;owfrw
S jf cif;
rsm;udk aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? ukepf nf trsKd ;
tpm;tvdu
k ?f oufqikd &f mu@tvdu
k f wm0ef,l
MuwJh Xmersm;taejzifh oufqdkif&m Oya'rsm;?
enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf; pnf;urf;rsm;vnf;

rwlnDMuwJhtwGuf rdrdwdkYb,fvdk yl;aygif;yg0if

aqmif&Gufay;&rvJ qdkwmudk odem;vnfxm;zdkY
vdt
k yfaMumif;? tjcm;tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;\
aqmif&GufaerIrsm;udkvnf; odem;vnfxm;&ef
vdktyfaMumif;? ,aeY aqG;aEG;yGJrS wufa&muf
vmolrsm;odkY &v'faumif;rsm; &&SdapcsifaMumif;
ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY tNrJwrf;
twGi;f 0ef? ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme ? TeMf um;a&;rSL;
csKyEf iS hf Xmeqdik &f m tBu;D tuJrsm; ? ukeo
f ,
G rf EI iS hf
qufpyfonfh tpdk;&Xmersm;rS bmom&yfqdkif&m
wm0efcHrsm;? uRrf;usifynm&Sifrsm; pkpkaygif; 50
OD;cefY wufa&mufcJhygonf/
0if;rif;NzdK;

trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /

zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif

uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Rice Market News

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

qefacsm(&S,f) t0,fvkdufNyD; t0ifenf;vdkh aps;wuf

,ck&ufowywftwGif; &efukef0g;wef;ukefpnf
'kdifrSm qefacsmrsm;t0ifenf;NyD; aps;EIef;jrifhwufcJhay
r,fh qefMurf;aps;awGuawmh ,cifwpfywftwdik ;f aps;
Nird af eygw,f/ rlq,fqefaps;uGurf mS qefum;t0ifenf;
NyD; ta&mif;t0,fyg;aewmukd awGU&ygw,f/
vlBuKd urf sm;whJ jrefrmhqefay:qef;(&S,)f ta&mif;
t0,fjzpfNy;D t0ifenf;vkYd aps;tenf;i,fwufomG ;w,f
vdkY &efukefNrdKU&JU qefaps;uGufrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
0g;wef;ukepf nf'idk &f UJ Zlvikd f 21 &ufaps;EIe;f rsm;t& zsmyHk
ay:qef;qef xdyfp wpftdwf usyf 35500 eJY vwfp
wpftdwf usyf 33000 ? ajrmif;jray:qef;qefxdyfp
wpftdwf usyf 37000 eJY vwfpwpftdwfusyf 35000?
e,fpHkay:qef;qefwpftdwfusyf 35000eJY vwfpwpf
tdwfusyf 32500jzpfvdkY wpftdwfukd usyf 500 rS usyf
1000 txdaps;wufoGm;ygw,f/ ay:qef;qefacsm
(&S,f) BuD;awG t0ifenf;NyD; ta&mif;t0,fjzpfvdkY aps;
wufomG ;wmvdYk 0g;wef;ukepf nf'ikd rf S owif;&&Syd gw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nfhrxqefuawmh xdyfp wpf
tdwf usyf 23000 ? vwfpwpftdwfusyf 21500? aEGoD;
xyf&S,f wpftdwfvQifusyf 19000 rS usyf 19800eJY
,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird af eygw,f/ aEGqef&uf 90
u,ckwpfywfwpftw
d v
f Qif usyf 19500 rS usyf 21500

jzpfvdkY usyf 500 rS usyf 1500 cefYaps;us vmygw,f/

raemokcqefwpftw
d v
f Qif usyf 26000 rS usyf 27000?
jynfy ydu
Yk ek f {nfrh x 25 rSwq
f ef wpftw
d f usyf 17200
rS usyf 17500 eJY aps;Nidrfaeyg w,f/
rlq,fqefaps;uGufrSm Zlvdkif 22 &ufaeYaps;EIef;
t& {nfhrx qef 5 rSwf arSmfbDwpftdwfvQif 143 rS
146 ,GrfeJY plygwpftdwfvQif 146 rS 149 ,Grf? {nfhrx
10 rSwf arSmfbDwpftdwfvQif 138 rS 141 ,GrfeJY plyg
wpftdwfvQif 144 rS 145 ,Grf? raemokc 25 rSwf wpf
tdwfvQif 130 rS 134 ,Grf? ipdef 5 rSwf qefwpftdwf
145 rS 147 ,Gr?f ipdef 15 rSwf qefwpftw
d f 140 rS 143
,Grf? ipdef 25 rSwfqefwpftdwf 136 rS 138 ,GrfeJY
aps;Nidrfaeygw,f/
rdk;uvnf;wpfywfvHk;&GmaewmeJY um;oGm;vdkY
vnf; tqifrajywmaMumifh rlq,fudk qefum;awGt0if
enf;NyD; ta&mif;t0,fvnf; enf;oGm; w,fvdkY rlq,f
qefaps;uGufrS od&Sd &ygw,f/ Zlvkdif 15 &ufrS 21 &uf
txd rlq,f ukefpnf'kdifodkY e,fpHkrS aeYpOf jynfwGif;qef
ysrf;rQt0if wefcsdef 600 cefY&SdNyD; &ufowywftwGif;
wefcsdef 4200 cefY t0if&Sdw,fvkdYod&ygw,f/

,Of,Ofat;

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefwifydkh rI avsmh usaomfvnf; yifv,fa&aMumif;rS ydkrkdwifydkh

Zlvdkif 9&ufrS 15 &uftwGif;
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duef
a':vm4'or 75 oef; wefzdk;&Sd
{nfrh xqefeYJ ipdeq
f ef 12976 wef
ausmfudk jrefrm-wkwf e,fpyfSd
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS wifydkYcJhyg
w,f/
rlq,f(105) rdkif ukefoG,f
a&;ZkefrS ipdefqef 4380 wefcefYeJY
{nfhrxqef 1081 wefausmf? csif;
aTa[mf ukefoG,fa&;pcef;rS ipdef
qef171wefausmf? vG,f*s,f ukef
oG,af &;pcef;rS ipdeq
f ef 7344 wef
ausmf wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywf
wifydkY rIeJY EIdif;,SOfygu 568wefcefY
avsmh enf;cJhygw,f/ ,ckwpfywf
tar&d u ef a ':vm ok n 'or

127oef; wefz;kd &Sd qefuJG 392wefukd

rlq,f (105)rkdifrS wef250eJY vG,f
*s,frS 142 wefomwifydkYcJhNyD; ,cif
wpfywfwifydkYrIxuf wef 1100
ausmf ododomom avsmhenf;oGm;cJh
ygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukefoG,f
rIrS Zlvdkif 10 &ufrS 16 &uftxd
umvtwGi;f uefa':vm okn'or
691oef;wefzdk;&Sd qefjzLeJY aygif;
qefwef1820 wifycYkd hJ ygw,f/ Ekid if H
tvdkuf wifydkYrIrsm;rSm wkwfEdkifiH
odkY ipdefqef 346 wef? {nfhrx qef
wef1000? ygyl0ge,l;*DeDEdkifiHodkY
aygif;qefwef200? ydkvefEdkifiHodkY
{nfhrxqef wef250 eJY pifumyl
EkdifiHodkY ay:qef;qef 24wef toD;

oD; wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf

wifydkYrIeJY EIdif;,SOfygu wef270 ydkrkd
wifydkYEkdifcJhygw,f/
,ckwpfywf yifv,fa&
aMumif; ukefoG,frIrS qefomru
qefuGJudkvnf; ydkrkdwifydkYEkdifygw,f/
tD ; ,l E d k i f i H r sm;od k Y tar&d u ef
a':vm 2 'or 343 oef; wefzdk;Sd
qefuGJ 8375 wef wifydkYcJh&m ,cif
wpfywf wifydkYrIxuf wef5000 ykdrkd
wifydkYEkdifygw,f/
,ck w pf y wf r S m yif v ,f a &
aMumif; ukefoG,frIrS qefa&m qef
uGJyg ,cifwpfywfxuf ydkrdkwifydkY
EkdifaMumif; od&dS&ygw,f/
,Of,Ofat;

aygufacgif;rS xGuf&SdonfUaEGpyg;rsm; ta&mif;oGuf?

pyg;tajcmufcHpufrsm;yg tvkyfjzpf
jynfcdkiftwGif;wGif aygufacgif;rS xGuf
&Sdonfh aEGpyg;rsm; ta&mif;oGufaeovdk rdk;wGif;
umv a&mufv
dS mNyjD zpf pyg;tajcmufcpH ufrsm;
tvkyfjzpfvsufSdaMumif; od&Sd&onf/
jynfcdik t
f wGi;f wGif Zlvikd f yxrywftwGi;f
om,m0wDcdik ?f BuKd UyifaumufNrKd UrS xGuaf om aEG
pyg;xuf rauG;wkdif;? atmifvH? awmifwGif;a'o
wkdYrSxGufaom aEGpyg;rsm;u ta&mif;t0,f
ydkaumif;aomfvnf; Zlvdkif wwd,ywftwGif;
xGufSdaom jynfcdkif? aygufacgif; NrdKUrSxGufaom
aEGpyg;rsm;\ t&nftaoG;rSmvnf; aumif;rGef
jcif;aMumifh tpdk"mwf 20&mckdifEIef;Sd aygif 50
pyg;wif; 100 vQif 520000 usyfjzifh atmifvH?

awmifwGif; aEGpyg;rsm;uJhodkYyif ta&mif;t0,f

oGuv
f suf adS Mumif; qefpyg; a&mif;0,forl sm; xHrS
od&Sd&ygonf/
jynfcdik t
f wGi;f wGif Zlvikd 'f w
k ,
d ywftwGi;f
rdk;rsm;vmjcif;aMumifh a'owGif; pufrsm;Sd pyg;
tajcmufcHpuf (Paddy Dryer) rsm;rS tpdk"gwf25
-29&mcdik Ef eI ;f &Sd pyg;wif; 100vQif 25000usyaf ps;?
tpdk"mwf 18-25 &mcdkifEIef;&Sd pyg;udk 20000 usyf
aps;jzifh pyg;tpd"k mwf 14&mcdik Ef eI ;f txd vkyo
f m;c
twiftcs ay;p&mrvdkyJ tajcmufcHay;jcif;jzifh
a'owGif;qefpufrsm;rS (Paddy Dryer)rsm; tvkyf
jzpfvsuf&SdaMumif; qefpufydkif&Sifrsm;\ ajymMum;
xGef;rif;xGef; (jynf)
csuft& od&Sd&ygonf/

21-7-2016

,cif

qefjzL 100% 457
qefjzL 5% 441
qefjzL 10% -
qefjzL 15%
-
qefjzL 25% 423
aygif;qef
472

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

459 - - - - - -
443 380 374 390 395
- - - - - - - -
- - 370 367 - - -
425 345 337 360 360
462 - - - 395 395

- -
400 415
- -
390 400
370 380
425 425

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (22-7-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5700
22000
8740
35000
ykodrf

6440

24000

7900

34000

yJcl;

5550

21000

7100

31000

a&Tbdk

5000

20000

11900

37500

ppfawG

5500

24000

8000

33000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

6800

27000

37000

&efuke(f 0g;wef;) 5780

21500

32500

rEav;

7600

27500

37000

rauG;

8700

27000

36500

armfvNrdKif

6400

22500

8000

30000

vdGKifaumf

7660

27000

46000

Nrdwf

5500

25000

38000

6000

23000

30000

24000

40000

bm;tH
awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

18-7-2016 rS 22-7-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

275

14,283,690.620

Form D

37

2,012,610.200

Form E

75

716,605.350

Korea GSP

119,648.500

Form AK

45

2,254,073.270

Form AJ

11

517,253.580

Form AI

104

4,179,291.760

Form AANZ

28,057.420

Form DFTP

553

24,111,230.700

Grand Total

Export Commodity Market

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
22-7-2016

usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

15^7 22^7 ajymif;vJrI 15^7 22^7 ajymif;vJrI 15^7 22^7 ajymif;vJrI 15^7 22^7 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2967 2858 2867 2750

2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;

- 2296 -

2850 2500 2850 2700

- 2380 2300

1415 1415 1404 1476

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2500

2360 2190

1342 1395 1395 1265

- -

- 2080 2150

5 yJvGef;jzL

1065 1065 1000 1050

- 1265 1315

6 axmywfyJ

675 660

605 -

- 590 590

- 871 -

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

22-7-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rSwfcsuf/ &efukef

1565
1280
825
1200

1460

1150
825
1230

FOB aps;EIef;rsm;rSm

1554
1308
807
1315

1429
1235
789
1295

1644
1345
867
1315

1563
1272
863
1265

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(9 .7 .16)xd

,ckwpfywf
(16 .7 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

7283
1869
3805
422
487
410

3401
1819
5121
1516
368
313

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(16 .7 .16) xd
363382
132898
164326
18832
13476
8012

yckuLukefpnf'dkif Zlvdkifv wwd,ywf yJrsdKpHkaps;uGuf

yJpif;iHkeDaps;wuf ukvm;yJaps;jrifUwuf
yckuLukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif Zlvdkif
wwd,ywftwGif; yJpif;iHkeDrSm wpfwif;vQif 45700
usyfaps;txd usqif;vmcJhygw,f/ ,cif&ufowywf
u yJpif;iHkeD wpfwif;vQif 48900 usyftx daps;&&SdcJhyg
w,f/
yJpif;iHkeD odkavSmifolrsm;taejzifh vufusef enf;
ae yJpif;iHkeD pwifay:csdefu tjrifhaps; 52000 usyf
aps;&&Sd&ef arQmfrSef;cJhaomfvnf; arQmfrSef; ovdk jzpfrvm
bJ tusaps;ESifh &ifqdkifaeMu&aMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJtyk pf w
k iG f ukvm;yJjzL (V2)rSm usyf 42600
rSusyf 41500 aps;&SdNyD;? ukvm;yJ0g (HL) wpfwif;vQif
usyf 40500 ? 39400 usyaf ps;? ukvm;yJ jzLvH;k Bu;D (929)
rSm wpfwif;vQif usyf 40000 rS 39000 usyfaps;&Sd
ukvm;yJtyk pf t
k aejzifh wpfaeYvQif tdwaf & 200 rS 300

ta&mif;0,fjzpfvsuf&Sd ,cifESpfxuf aps;aumif;&&Sd

onfhtwGuf tjrifhaps;jzifh a&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/
yJwDpdrf;taejzifh wpfwif;vQif usyf 26000 rS
25000 usyaf ps;jzifh wpfaeYvQif tdwaf & 100 cefY ta&mif;
t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ ,cifEpS x
f uf yJwpD rd ;f aps;EIe;f
usqif;&jcif;rSm yJwDpdrf;aumufcsdefwGif rdk;&GmoGef;cJhwJh
twGuf oD;ESHrsm;t&nf taoG;nHhzsif;cJhwmjzpfaMumif;
yJwDpdrf;a&mif;0,folrsm;xHrS od&ygw,f/
tjcm;yJrsm;jzpfwJh yJZD;uGufu 14600 usyf? yJBuD;
jzLu 20500 usyf ? axmywfyJu 11500 usyf? yJ,Of;
(jrpfajc)u 14200 usyf? yJvGef;jymu usyf 23400? yJykyf
u usyf 17000 aps;rsm;jzifh &Hzef&Hcg ta&mif;t0,fjzpf
vsuf &SdaMumif; od&Sd&ygw,f/

cs,f&Djrifh (yckuL)

rHk&GmqDxGufoD;ESHaps;uGuf ta&mif;t0,fat;
rHk&Gmukefpnf'kdif Zlvkdifvwwd,ywf qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm wkwf0,fvufyg;vdkY ajryJqefaps;
qufvufat;cJh&m ajryJvHk; qef(eD) wpfydm usyf 2700? ajryJqef(jzL) wpfydm 2625 usyf? qDqef
wpfy
d m usyf 2000 jzpfcahJ omfvnf; ,cifvuxuf wpfy
d m usyf 400 cefY avsmu
h svmcJu
h m ta&mif;
t0,fyg at;oGm;w,fvdkY ukefonf&yfuGufuqkdygw,f/
wkwf0,fvuf yHkrSeftqGJr&SdbJ a'owGif; 0,fvdktm;omrsm;cJhvdkY 'kdifrSm wpf&uf tdwf 200 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? rHk&Gm0ef;usif&Sd qm;avSmfzkdawGu ukefonfeJY wdkufdkufcsdwfquf0,f,lrIawG &SdEdkif
w,fvdkY od&ygw,f/
,ckwpfywf ESrf;aps;uGufrSmvnf; ESrf;eufwpfrsdK;om jynfy0,fvuf&SdcJhNyD; wpfwif;usyf 48000
tjrifhqHk;aygufaps;jzpfay:cJhum wpf&uf tdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfEdkifw,fvdkY qdkygw,f/ ESrf;jzL
aps;uGufrSm wpfwif;usyf 27000 rS usyf 30000 txd? ESrf;ndK(topf) wpfwif;usyf 25000 toD;oD;
aygufaps;jzpfay:cJhum wpf&uftdwf 100 cefYpDom ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 'kdif&yfuGufuod&ygw,f/
xGef;vdIif(rHk&Gm)

jynfyJvGef;jzLaps;NidrfNyD; vufvDomt0,f&Sd
jynfyaJ ps;uGurf mS yJveG ;f jzLoD;ES[
H m yJ0ifa&mufrrI &Sad wmhayr,fh vuf
useyf t
J enf;i,fjzifh ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ yJveG ;f jzLukd vufvD
orm;rsm;aeYpOf 0,f,cl MhJ uvdYk tdwt
f enf;i,fta&mif;t0,fjzpfum yJaps;
rSm wpfwif; usyf 21500 jzifh aps;NidrfaecJhwmukd awGU&ygw,f/
yJaps;rSm yJvufuseef nf;csed ?f yJt0ifyg;oGm;onft
h csed rf pS aps;wuf
vmjcif;r&SdbJ ta&mif;t0,fat; aps;at;cJhwJhyJjzpfcJhygw,f/ ,cifESpf
uvnf; Zlvikd v
f twGi;f yJwpfwif; ESpaf omif;usyo
f m&&SNd y;D v0ufavmufrmS
yJvufusefjywfoGm;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf

ykvJNrdKUe,fwGif aEGyJwDpdrf;rsm; pwif&dwfodrf;

ykvJNrdKUe,frSm aEGyJwDpdrf;rsm; pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfygw,f/ ykvJNrdKU
e,frSm ESpfpOf aEGyJwDpdrf;pkduf{u oHk;axmifausmf&SdwJhtwGuf wif;aygif;
35000 cefYxGuf&Sdr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/
aEGyJwDpdrf;aygufaps;rSm wpfwif;vQif usyf 30000cefY&SdwJh twGuf
wpf{uudk usyfwpfodef;cGJcefY tjrwfusefEdkifw,fvdkY vufykuefaus;&GmrS
yJwDpdrf;pdkufawmifolOD;pdefjyL;uajymMum;yg w,f/
]] uReaf wmfwq
Ykd rD mS awmh a&qif; - 14 rsKd ;ukpd u
kd yf sKd ;ygw,f/ yJwpD rd ;f rsKd ;
aumif;rsKd ;oefw
Y pfjynfuu
dk syf 6000 ay;0,f&ygw,f/ 'DEpS rf mS t0gyifawGrsm;
wJhtwGuf rESpfuavmufawmh r&ygbl;/ wpf {uukd 10 wif;? 12 wif;
avmufyJxGufygw,f/ wpf{uukefus p&dwfuusyf 170000 avmuf&Sd
wmaMumifh tckvuf&Sdaygufaps; wpfwif;usyf 30000 &SdwJhtwGuf tjrwf
wpfodef;cGJavmufusefyg w,f/ tjrwfenf;wmeJYrsm;wmyJuGmoGm;rSmyg}}vdkY
oDwmckdif(,if;rmyif)
if;uajymMum;cJhygw,f/

jynfbdkudwfyJaps;at;cJhvdkh
yJopftzGifhaps;ukd rrDcJU
Zlvdkifwwd,ywftwGif; jynfyJaps;uGufrSm bdkudwfyJ[m vuf
vDom ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ yJ0ifa&mufrItenf;i,fom
&Scd o
hJ vdk vufuseyf rJ sm;vnf;&Scd v
hJ aYkd eYpOftw
d f 30 ausmt
f a&mif;t0,f
jzpfNyD; yJaps;rSm wpfwif; usyf 22500 jzifh aeYpOfvufvDorm;rsm; yHkrSef
0,f,lcJhygw,f/
bdu
k w
d yf u
J yJopfay:p Zefe0g&DrmS wpfwif;usyo
f ;kH aomif;ausmf
txd aps;aumif;&cJhayr,fh yJt0ifvIdifvmwJh azazmf0g&DvrSp
yJaps;EIe;f wjznf;jznf; avsmeh nf;usqif;vmcJNh y;D ,cktcsed x
f d yJaps;rSm
tzGifhaps;udk rrDcJhbJaps;NidrfNyD;a&mif;0,fcJhMuw,fvkdYod&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf

[oFmw
rwfyJaps;uGufwGif
aps;usqif;vm
[oFmw rwfyJaps;uGufrSm
,ckZlvdkifv wwd,ywftwGif;
rwfyJaps;rsm; usqif;vmcJhygw,f/
Zlvdkifv 18 &ufu rwfyJwpfwif;
vQifusyf 55000 txd&Sdae&mrS 20
&ufwGif usyf 54000 odkYusqif;cJh
ygw,f/
Zlvikd v
f qef;ydik ;f u ydm 20
0ifwpfwif;vQif usyf 57000 jzifh
a&mif;0,fcJhMuaomfvnf; 'kwd,
ywfrSm usyf 57300 eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhwm awGU&ygw,f/ aps;
usqif;aerIaMumifh rwfyJavSmif
vufrsm;eJY rwfyJvufusef&SdwJh
pdkufysdK; xkwfvkyfolrsm;taeeJY
a&mif;0,frIenf;yg;vmcJhum wuf
aps;udk arQmfvsuf&SdaMumif; od&yg
w,f/
vdIifxG#f ( [oFmw )

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

rHk&Gmukefpnf'dkif Zlvdkifv wwd,ywf yJaps;uGuf

ukvm;yJaps; wufayr,fU a&mif;vufat;
rHk&Gmukefpnf'dkif&JU Zlvdkifv
wwd,ywf yJaps;uGufrSm jynfy
0,fvuf 0,fvt
dk m;&Sv
d Ykd qufvuf
aps;wufaeayr,fh a'ocHavSmif
vuf ukefonfawGtaeeJY a&mif;
p&myJr&Sdawmhwm&,f? vufusef&Sd
olawGu aps;jrifha&mif;vdkwm&,f
aMumifh a&mif;0,ftm; aysmhoGm;
w,fvdkY 'dkif&yfuGufu qkdygw,f/
,ckwpfywfrSm aygufaps;tm;jzifh
ukvm;yJjzLvHk;BuD; (V2) wpfwif;
43200usyftxd tjrifhqHk; aygufcJh
ovdk (929) wpfwif; 41000usyf?
xdkif0rf wpfwif; 40500usyf toD;
oD;qufvufjrifw
h ufcu
hJ m ta&mif;
t0,ftaeeJY aps;usw&hJ ufrmS tdwf
100 cefo
Y m jzpfcNhJ y;D aps;jrifw
h &hJ ufrmS
awmh tdwf400? 500 txd jzpfcJh
w,fvkdY ukefonf&yfuGufu od&yg
w,f/
,ckwpfywfrSm tjcm;jynfy

0,fvdktm;&SdwJh iHkeD? pdrf;BuD;eJY rwfyJ

aps;uGufrsm;uawmh aygufaps;a&m
ta&mif;t0,fyg at;cJw
h mawGU&yg
w,f/ iHkeDrSm wpfwif; tedrfhqHk;
44500 usyrf S tjrifq
h ;kH 48200usyf
twGif; aygufaps;jzpfay:cJhNyD; wpf
&uf tdwf 300cefY yHkrSefta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
yJwpD rd ;f aps;uGurf mS vnf; pdr;f Bu;D rSm
wpfwif; tedrfhqHk; 26500 usyfrS
tjrifhqHk; 28000usyftwGif; aps;
Nird cf NhJ y;D e,ft0ifat;um ukeo
f nf
avSmifvufyJjynfhaevdkY wpf&uf
td w f 300? 400 0ef ; usif o m
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY qkdyg
w,f / rwf y J a ps;uG u f r S m awmh
yJa[mif;wpfwif; tedrfhqHk; 55000
usyfrS tjrifhqHk; 56000usyftwGif;
aygufaps;jzpfay:aeNyD; yJopfu
wpfwif; 48000 usyfeJY rwfyJ
ta[mif;topfESpfrsdK;aygif; wpf

Myanmar Training
Development
Expo 2016 usif;y
Myanmar Training Development Expo 2016 jyyGu
J kd &efuek Nf rKd U

OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif Zlvikd f 14 &ufu usi;f ycJyh gonf/

if;ukefpnfjyyGJudk jrefrmEdkifiHrS Apex Partner Co.,Ltd. ESifh pifumyl
EdkifiH Sphere Exhibits Pte Ltd. wdkYrSOD;pD;usif;yjcif;jzpfonf/
tqdkyg jyyGJudk jrefrmEdkifiH&Sd vkyfom;tiftm;pk\ pGrf;&nf
jrifhwifEdkifap&eftwGuf us,fjyefYzGHUNzdK;vsuf&Sdaom vkyfief;u@
qdkif&m toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;? ynm&yfqdkif&mrsm;?
vkyfief;oHk;pepfrsm;tm; wpfae&mwnf;wGif wpfpkwpnf;wnf;
avhvmEdkif&ef&nf&G,fcsufjzifh jyojcif;jzpfygonf/
if;jyyGJodkY &efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmfOu| OD;wifarmif
xGef;? 'kwd, Ou| OD;vif;Edkifjrifh? &efukefwdkif;a'oBuD; vlrIa&;
0efBuD; OD;EdkifiHvif;? u&ifwdkif;&if;om;udk,fpm;vS,f 0efBuD;
a':aemfyef;omrsdK; Myanmar Tourism Federation rS Ou| OD;&ef
0if;? pifumylEdkifiHrS refae*sif;'gkdufwm Ms. Elaine Chai ESifh zdwf
Mum;xm;aom {nfo
h nfawmfrsm;? rD',
D mrsm; wufa&mufMuygonf/
tqdyk gjyyGo
J nf yxrOD;qH;k aom avhusio
hf ifMum;a&;qdik &f m
jzpfaomaMumifh jrefrmEdkifiH&Sd vkyfom;tiftm;pk\ pGrf;&nfjrifhwif
&eftwGuf us,fjyefYzGHYNzdK;vsuf&Sdaom vkyfief;u@qdkif&m touf
arG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;? ynm&yfqdkif&mrsm;? vkyfief;oHk;
pepfrsm;tm; wpfae&mwnf;wGif avhvmEdkifjcif;? jynfwGif;tzGJU
tpnf;rsm;\ axmufyHhrIrsm;ESifhtwl MTDE onf wdkif;jynf\
tem*wfvyk o
f m; tiftm;rsm;\ todynmA[kow
k zGNYH zKd ;wd;k wuf
ap&ef toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;? twdkifyifcHvkyfief;rsm;?
ynm&yfqdkif&m oifwef;rsm;ESifh enf;ynmqdkif&m vkyfief;oHk;pepf
u@ (3) &yftm; aygif;pyfjyo&ef &nf&G,fcsufjzifh jyocJhjcif;
jzpfygonf/
if;jyyGJudk Zlvdkif 14 &ufrS 16 &uftxd oHk;&ufwdki cif;
usif;jyocJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
YMA

&uf tdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpf

cJw
h ,fvYkd 'dik &f yfuu
G rf S od& ygw,f/
,ckwpfywf jynfwGif;oHk; yJ
aps;uGufrSm yJtrsm;pk qufvuf
aps;Nird af ecJNh y;D ta&mif;t0,f yHrk eS f
jzpfvsuf&Sdum yJwpfrsdK;csif;&JU wpf
wif;tjrifhqHk;jzpfay:cJhwJh ayguf
aps;rsm;taejzifh axmywfyJ 11500
usyf? pGefwmeD 15000 usyf? yJBuD;
26000-25000 usyf ? yJ y k y f a ph
17500 usyf? rvGrf;ydk 15300usyf?
yk*HyJ 17000 usyf? ajr axmufyJ
19500usy?f yJveG ;f jym 22000usyef YJ
yJ,if; 15000 usyf toD;oD;jzpf
ay:cJhum a'owGif; vkyfief;oHk;eJY
yJvufvD yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
cJhvdkY yJwpfrsdK; tdwf 100rS 200Mum;
ta&mif;0,fjzpfvsuf &Sdw,fvdkY
rHk&Gmukefpnf'dkif&yfuGufrS od&Sd&yg
xGef;vIdif (rHk&Gm)
w,f/

uGefysLwmwuodkvf(vGdKifaumf)wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymaqG;aEG;
u,m;jynfe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;crfvsefpGrf; OD;aqmifwJh 0efxrf;rsm;u Zlvdkif 12 &ufaeYv,fu
vGdKifaumf uGefysLwmwuodkvf? bGJUESif;obifcef;rrSm pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;udk a[majym
aqG;aEG;cJh&m aqG;aEG;yGJodkY ygarmucsKyfeJY q&m? q&mrrsm; ausmif;
om;? olrsm; pkpkaygif; 353 OD; wufa&mufcJhygw,f/
tqdkyga[majymyGJwGif u,m;jynfe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;
XmerS jynfe,fOD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;u qdk;aq;tE&m,frsm;eJY qdk;
aq;yg0ifwJhtpm;taomufrsm;aMumifh jzpfay:vmEdkifwJhaemuf
qufwGJqdk;usdK;rsm;? jynfwGif;? jynfyrS tE&m,f&SdwJhtcsKd&nfrsm;
taMumif;? at;cJtom;rsm;taMumif;eJY pm;oH;k qDrsm;taMumif;udk
tus,fw0ifha[majymaqG;aEG; cJhygw,f/
qufvuf wufa&mufvmolrsm;eJY tjyeftvSeaf qG;aEG;cJ&h m
q&mwpfOD;u ,ckvdktodynmay;aqG;aEG;yGJrsm;udk jynfolrsm;&JU
a&SUarSmufta&muf aqG;aEG;yGrJ sm;aqmif&u
G af y;wm tvGef aumif;
rGefygaMumif;? wu,fhvufawGUwGif rnfuJhokdYta&;,laqmif&Guf
aeaMumif; ar;jref;cJh&m jynfe,fOD;pD;rSL;OD;crfvsefpGrf;u rdrdwdkYXme
taejzifh ausmif;rkeaYf ps;qdik rf sm;ESihf aps;rsm;wGif Edik if aH wmfrS w&m;
0ifxkwfjyefxm;wJh pm;oHk;&efroifhwJh tpm;taomufrsm; &Sd^r&Sd
uGif;qif;ppfaq;jcif;? pufHk?tvkyfHkrsm; xkwfukefrsm; vHkNcHKpdwfcs
&rI &Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;rIrsm;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
NyD;cJhonfh ZGefvwGif oD&dr*Fvmaps;twGif;rS pm;oHk;&ef roifhwJh
tpm;taomufrsm;eJY oufwrf;vGeaf q;0g;rsm;udk oufqikd &f mXme
rsm;yg0ifwJhyl;aygif;tzGJUjzifh odrf;qnf;NyD; rD;IdYzsufqD;jcif;rsm;
aqmif&u
G cf NhJ y;D aemifwiG f qufvuf ra&mif;csap&ef 0efcu
H wd vuf
rSwfa&;xdk;apcJhaMumif;&Sif;vif;ajzMum;cJhNyD;xyfrH wufa&muf
vmolrsm;rS od&v
dS o
kd nfh ar;jref;rIrsm;udk tao;pdwjf yefvnfajzMum;
&Sif;vif;cJhygw,f/
vGifudkatmif (pm;oHk;ol)

yckuL ukefonfyGJpm;rsm;toif; (ukefpnf'dkif)wGif

pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;ESifhxkwfukefvHkNcHKpdwfcsrIqdkif&m
todynmay;aqG;aEG;ESD;aESmzvS,fyGJ usif;y
yckuLcdkif? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? yckuLcdkifHk;rS cdkifOD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;rsm;u yckuLukefonf yGJpm;rsm;
toif; (ukepf nf'ikd )f wGif pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; todynmay;ESihf xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s&rIqidk &f m tod ynm
ay;aqG;aEG;ESD;aESmzvS,fyGJudk Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif usif;y cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f jrefrm Edik if q
H pD ufyikd &f iS rf sm;toif; 'kOu| OD;wd;k <u,fu qDxw
k v
f yk rf t
I ydik ;f eJU a&mif;csrI
tydik ;f awGrmS qDpufyikd &f iS x
f w
k v
f yk o
f rl sm;u ud,
k x
f w
k w
f q
hJ u
D kd pufrBI u;D Muyfvikd pf if? pnfyifvikd pf if? eHygwfawGuyfNy;D
a&mif;&rSmjzpfovdk yHk;awG? ayygawGrSm yguifpepf? Seal Coating awGyg&rSmjzpfaMumif;? pufrIBuD;MuyfvdkifpifrygwJh
EdkifiHawmfu cGifhjyKcsufrygwJh "mwkaq;? qDcJ? teYHa&mxm;wJhqDudk a&mif;csygu xdxda&mufa&muf ta&;,lrnf
jzpfaMumif;? pm;tke;f qDukd Seal Coating ygwJh ayygawGeo
YJ iG ;f &ef aps;Bu;D Ny;D qDoefjY zpfwhJ Cloud point 6 udk oGi;f &efqw
kd hJ
tcsufawGudkvnf; pm;oHk;olrsm;twGuf awmif;qdkxm; aMumif;? pm;tkef;qDrsm;udkvnf; avQmhoGif;ay;zdkY qufvuf
awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH qD pufydkif&Sifrsm;toif;rSvnf; yg0ifMuapvdkaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
yckuL cdik ?f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS cdik Of ;D pD;rSL; OD;oef;OD;u jynfyrS0ifvmorQ ukeyf pn;f rsm;[m w&m;0if
vrf;rS 0ifvmwm&So
d vdk w&m;r0if vrf;rSvnf; 0ifa&mufaewmaMumifh ta&mtaESmawGygaewJt
h wGuf pm;oH;k ol
jynfolvlxkrSm rodvdkYpm;w,f? r&SdvdkYpm;w,f? pHcsdefpHTef;rrDwJh a&maESmjyKvkyfa&mif;csMuwJh pm;aomufukef? vloHk;
tdrfoHk; tp&SdwmawGudk aG;cs,fydkifcGifhr&SdvdkY pm;aomufoHk;pGJae&jcif;aMumifh xdcdkufepfemrIawG &SdaeaMumif;?
Oya'a&;&mtaMumif;rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
pufrIBuD;MuyfrS vufaxmufTefMum;a&;rSL; a':arcdkifMunf? NrdKYe,fpnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd
OD;atmifrif;BudKifeJY jrefrmEdkifiH pm;oHk;olumuG,fa&;toif; (CPAM) rS cdkifwm0efcH OD;ol&rif;xufpdk;wdkYu pm;oHk;
ol tumtuG,fay;a&;qkdif&m udp&yfrsm;ESifhywfouf tus,fw0ifh &Sif;vif;ajymMum;cJhMuonf/
tqdyk g aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufvmMuolrsm;u odvo
kd nfrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJMh u&m wm0ef&o
dS l toD;oD;
u jyefvnf&Sif;vif;ajzMum; ay;cJhygw,f/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiH qDpufydkif&Sifrsm;toif;tzGJUrS vkyf
ief;&Sifrsm;? pufrIBuD;MuyfrS 0efxrf;rsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS 0efxrf;rsm;? jrefrmEdkifiHpm;oHk;olumuG,f
a&;toif; (CPAM) rS tzGJUtpnf;rsm; pkpkaygif; 63OD; wufa&muf vufurf;pmapmifrsm;vnf; jzefYa0cJhaMumif;
od&Sd&ygw,f/

yya&T (yckuL)

Export Commodity Market

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

eEGif;

csif;

Edkhq
0g*GDErkdhpf;drf;

[kdykH;eEGif;aps;uGufrSm ypnf;vufusefrsm;aevdkh
0,fvufukd xdkifapmifUae&
'Dwpfywf eEGi;f aps;uGuf ta&mif;at;aeovdk ypn;f t0ifvnf;enf;
aeNyv
D Ydk od&&dS ygw,f/ ypn;f t0ifenf;oGm;ayr,fh avSmif vufawGu t0if
vIid cf sed rf mS ypn;f awG0,fpx
k m;MuNy;D tckcsed rf mS 0,fvufr&Sv
d Ykd ukeo
f nfrsm;rSm
ypnf;&SdNyD; 0,fvufxkdifapmihfae&w,fvdkYvnf; od&Sd&yg w,f/ eEGif;aps;u
awmh wpfydmukd usyf 1300 rS usyf 1700 xdaps;&Sdaeygw,f/
'DwpfywfrSmawmh csif;a&m eEGif;yg ta&mif;at;aew,fvdkY od&Sd&yg
w,f/ qifawmifeEGif;uawmh wpfydmusyf 2600 aps;&Sdw,fvkdY od&Sd&yg
w,f/ ta&mif;t0,fuawmh wpfywftwGif; trIefYBudwform;avmufom
t0,f&SdvdkY ydmcsdefoHk;aomif;cefYavmufom ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&Sd&ygw,f/
[kdykH;aps;uGufrSm eEGif;t0ifr&Sdawmhbl;vkdY od&Sd&ygw,f/ ta&mif;
t0,fuawmh rdk;rsm;wm&,f 0,fvufjzpfwJh &ckdif? ppfawGbufrSm vrf;awG
ysufaewmaMumifh ta&mif;at;aew,fvdkY od&Sd&ygw,f/ eEGif;aygufaps;
uawmh wpfydmudk usyf 1200 rS usyf 1500 txd aps;&Sdw,fvdkY [kdykH;
aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/


apm,kaxG;(awmifBuD;)

atmifyef;aps;uGufrSm csif;ta&mif;t0,fat;ae
'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;(Or)awGu ,cifwpfywf
uavmuf t0ifr&Sdayr,fh yHkrSef0ifaeygw,f/ 'DwpfywfrSm rdk;rsm;ovdk
0gwGif;umv yddwf&ufrsm;aMumifh ta&mif;at;aew,fvkdY od&Sd&ygw,f/
awmifot
l csKd UrSmvnf; bke;f Bu;D ausmif;wuf? Oykoo
f v
D aqmufwnf
rIawGvkyfaeMuwmaMumifh 'Dwpfywf atmifyef;oD;ESHaps;uGufrSm Nidrfaeyg
w,f/ 'DwpfywfrmS vufBu;D orm;awGxuf aps;ywform;rsm;om 0,f,rl &I dS
aeygw,f/ wpfywftwGi;f ydmcsed f 15000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd
od&&dS ygw,f/ csi;f aygufaps;uawmh (Or) wpfy
d mukd usyf 300 aps;&Sw
d ,f
vdkY od&Sd&ygw,f/
[kyd ek ;f aps;uGurf mS [kyd ;kH a'oteD;wpf0u
dk rf S xGuw
f chJ si;f (Or) awGt0if
&Sdaeygw,f/ ta&mif;t0,fuawmh yHkrSef&Sdaeygw,f/ ,cifwpfywfu
tenf;i,fomta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh 'DwpfywfrSm rdk;rsm;wmaMumifh
,cifwpfywfuavmufawmh ta&mif;t0,frjzpfbl;vdkY od&Sd&ygw,f/ csif;
aygufaps;uawmh wpfydmudk usyf 250 aps;&Sdw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
apm,kaxG; (awmifBu;D )

eEGif;wefcsdef 200 ausmfwifydkh

Zlvikd f 10 &ufrS 16 &ufow
dD if;ywftwGi;f eEGi;f 180 'or 995 wefukd
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf tdEd,odkY
53 wef? b*Fvm;a'&SfUodkY 112 wefeJY pifumylodkY 15 'or 995 wef wifydkY
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifoDwif;ywf eEGif;wifydkYrIrSm wefcsdef 190 ausmf &SdcJhwmaMumifh
'Dwpfywf wifyrYkd eI ,
YJ OS &f if 19 wef ausmf wifyrYkd aI vsmch w
hJ ,fvYkd od&yg w,f/
eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm139056 0ifaiG&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)

csif;wifydkhrIqufvufavsmU
Zlvdkif 10 &ufrS 16 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; vrf;rS
csif; 8 'or 75 wefudk pifumylEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf
csif;wefcsdef 11 wefausmf wifydkYEdkifcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifydkUrIeJU,SOf&if
3 wefausmf wifydkYrIavsmhcJh w,fvdkY od&ygw,f/ csif;wifydkYrIrS uefa':vm
13825 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ZlvdkifyxrywfrS pNyD; csif;wifydkYrI
qufwdkufavsmhvmcJhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)

wkwfjynfodkh
0g*Grf; yHkrSefwifydkh
aiG c snf - 6 csnf r Qif & S n f 0 g
pdkufysdK;rIudk awmifwGif;BuD;? aysmf
bG,f? &rnf;oif;? pav? acsmuf?
atmifvH? aygif;wnfeJY 0ufxD;uef
a'oawGrSm trsm;qHk;pdkufysdK;MuNyD;
wkwEf ikd if aH ps;uGuo
f Ykd t"duwifyYkd
a&mif;csvsuf&Sdygw,f/
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Zlvdkif
'kwd,ywfwGif tar&duefa':vm
105600 wefzdk;&Sd 0g*Grf; 48 wef
wifydkYcJhygw,f/ aiGcsnf -6 0gudk
2014 ckESpf rwfvrS pwifwifydkYcGifh
jyKcJh&m vdkifpifaps;rSm wpfwefudk
tar&duefa':vm 2200 &Sdw,fvdkY
od&ygw,f/
armfarmfatmif

MuufoGef
wkwfeJh xdkif;EdkifiHodkh MuufoGefeD^ MuufoGefjzLwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G f
a&;ZkefrS Zlvdkif 'kwd,ywfwGif tar&duefa':vm
471750 wefzdk;&Sd MuufoGefeDwefcsdef 1850 eJY jrefrmxdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':
vm 66387 wefz;kd &Sd MuufoeG ef w
D efcsed f 200 ausmf wifyYkd
cJhovdk wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef
a':vm 148000 wefzdk;&Sd MuufoGefjzL wefcsdef 100 udk
wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfu rlq,f?jr0wDeJY wmcsDvdwfrS

MuufoGefeD wefcsdef 1299 wefeJY wmcsDvdwf pcef; rSyHkrSef

wifydkYaeus MuufoGefjzLwefcsdef120 udk wifydkYcJhvdkY ,ck
wpfywfMuufoGefeDwifydkYrIwGif rlq,frS ydkrdkwifydkY vm
cJhwmawGU&ygw,f/
rlq,f ukepf nf'ikd w
f iG f ZGef 8 &ufu MuufoeG f wpf
wefudk 369800 usyf&Sd&mrS ZGef 15 &ufaeYwGif 367500
usyo
f Ykd aps;tenf;i,f usqif;oGm;cJyh gw,f/ jr0wDuek f
pnf'ikd rf mS awmh (25 rDvrD w
D m-35 rDvrD w
D m ) wpfwefukd
387531 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/armfarmfatmif

jynfMuufoGefeDaps;uGufokdh MuufoGefeD trsm;tjym; 0ifa&mufvm

jynfaps;uGuf ,ckwpfywf
MuufoGefeD 0ifa&mufrItaejzifh
t0if qufvufrsm;jym;aew,fvdkY
od&ygw,f/ ausmufyef;awmif;?
awmifwGif;? qdyfjzL? yckuL? a&eH
acsmif; ponfhe,frsm;rS wpfaeYukd
ydm 30 0if tdwf 500? 600 cefY
0ifa&mufr&I adS eaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftm;jzifh a'o
wGif; 0,fvufrsm;? {&m0wDwkdif;?
&ckdifjynfe,fwdkYokdY pm;oHk;&eftjzpf
wifykdYrI tygt0if aeYpOftdwf 300
cefYESifh yHkrSefa&mif;0,fvsuf&Sdaeyg
w,f/ aps;EIef;tm;jzifh yGJHkvufum;
aps; wpfydmvQif (BuD;) usyf550?
(vwf) usyf 500? (ao;) usyf 450

wdjYk zpfNy;D vufvaD ps;(&S,o

f ef)Y usyf
800? (BuD;) usyf 750? (vwf) usyf
650? (ao;) usyf 550 wdkYESifh a&mif;
0,fvsuf&Sdaewm awGU&ygw,f/
pm;oH k ; ol r sm;taeeJ Y ,cif
ES p f u mvwl e J Y EI d i f ; ,S O f y gu aps;
EIef;oifhwifhwJhtwGuf 0,f,lpm;
aomuf & onf r S m tqif a jyrI & S d
aMumif;? yGJHkvkyfief;&Sifrsm;rSvnf;
rk;d pdu
k Mf uufoeG ef rD sm; xGuaf y:awmh

rSmjzpfojzifh aps;uGuftwGif; Muuf

oGeef v
D nfywfr&I o
dS mG ;&ifawmh ,ck
vuf&SdyHkrSefaps;om &SdrSmjzpfaMumif;
yGJ ykH idk &f iS w
f pfO;D &JU ajymMum;csut
f &
od&ygw,f/
2015-16 b@mESpEf iS hf 201617 b@mESpt
f vdu
k f MuufoeG ef aD ps;
uGuf&JU umvwlaps;EIef;rSm atmuf
ygtwdik ;f jzpfay:vsu&f adS ewm awGU
&ygw,f/
0if;vJh0g(jynf)

2015-2016
vtrnf

2016-2017

vufum;

vufvD

vufum;

vufvD

{NyD
ar
ZGef

325
430
550

450
550
650

350
450
580

450
600
700

Zlvdkif(wwd,ywf)

850

950

500

650

,if;rmyifNrdKYe,f NrdKY BuD;aus;GmrS

MuufoGefavSmifvufrsm; wufaps;arQmfae
,if;rmyifNrKd Ue,f? NrKd UBu;D aus;&GmrS MuufoeG af vSmifvufrsm;[m Muuf
oGefwufaps;udk arQmfvifhvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckvuf&SdwGif NrdKUBuD;
aus;&Gm MuufoeG v
f ufuserf mS ydmcsed f ESpo
f ed ;f rS ESpo
f ed ;f cGt
J xd &Srd ,fvYkd
cefYrSef;xm;ygw,f/
NrdKUBuD;aus;&GmwGif MuufoGefeDudk 'DZifbmvwGif pwifpdkufysdK;NyD;
azazmf0g&Dvukew
f iG f Ekwo
f rd ;f cJ&h m wpf{uvQif ydmcsed af ygif; av;axmif
rS ig;axmiftxdxGuf&SdaMumif; od&ygw,f/
xGuf&SdwJh MuufoGefeD&JUwpf0ufudk t&if;&SdzdkYtwGuf a&mif;cscJhNyD;
usefwpf0ufudk wufaps;&rS a&mif;csr,fvkdY awmifolwpfOD;u ajymygw,f/
]] tckvuf&Sd MuufoGefaygufaps;u wpfydmudk 480 usyfyJ&wmyg/
'gaMumifh avSmifxm;wJhMuufoGefawGudk wufaps;&rS a&mif;r,fvkdY pOf;pm;
xm;ygw,f/ avSmifxm;wmu ig;vavmufSdaeawmh txufatmuf vSef
ay;NyD; ykyfoGm;wmav;awGudk &Sif;xkwfay;ygw,f/ aps;uGufuawmh rHk&Gm
aps;uGuu
f ykd J wifyrYkd mS yg }}vdYk tqkyd gaus;&GmrS awmifow
l pfO;D u ajymygw,f/
NrKd UBu;D aus;&GmrS awmiforl sm;onf rH&k mG NrKd Ue,f? ajreJaus;&GmrS rsKd ;Muuf
oGefudk wpfjynfvQif usyfajcmufaomif;ay;0,fum pdkufysdK;Mu&aMumif;?
pdkufysdK;cJhwJh rsdK;MuufoGefeDrSm ydawmufrsdK;jzpfaMumif;? wpf{updkufysdK;ygu
usyfig;odef;rS ajcmufodef;cefYukefusaMumif; od&Sd&ygw,f/
pGrf;&nf (,if;rmyif)

8
vkyfief;wpfckck vkyfawmhr,f? udpwpfckckjzpfawmhr,f
qd&k if tawGUtBuKH &w
dS o
hJ al wGuaomf vnf;aumif;? wm0ef&o
dS l
awGuaomf vnf;aumif;? BudKwifowday;p&m&Sdwm owday;?
wm;jrpfp&m&Sdwm wm;jrpfcJhayr,fh jzpfawmhr,fvdkY rxif&wJh
tcsdefrSm rarQmfvifhwmawGu jzpfysufoGm;cJhMuygw,f/ tJ'D
tcsed rf mS aemifw&vnf; tvum;ygyJ/ tm;vH;k [m Ny;D qH;k oGm;
cJyh gNy/D tJ't
D csed rf mS ud,
k v
f uft*FgpGev
Yf w
T &f wJt
h csed f aemifw
qkdwm owd&&if uHtaumif;qHk;vkdY ajym&rSmyg/ toufyg
xdcu
kd Nf yq
D &dk ifawmh aemifw[m &csed rf &Sad wmhygbl;/ aemufb0
udk ul;oGm;cJhygNyD/
erlemtcsdKUudk wifjy&&if ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
eJY ywfoufygw,f/ ,mOfawGudk pnf;eJYurf;eJY armif;MuygvdkY
twefwef rSmMum;cJhygw,f/ oufqkdif&mXmeeJY jrefrmEkdifiH
&JwyfzGJU0ifawGuvnf; yg;pyfu tjrKyfxGufatmif ajymjyyg
w,f/ 'gayr,fh vrf;awGuvnf;aumif;? ,mOfawGuvnf;
enf;enf; eif;vdkufwmeJY vSpfueJajy;wJh,mOfawGrsm;vmawmh
vufu a*GudkifrdNyDqkdwmeJY owday;csufawG? vdkufem&r,fh
tcsufawGudkarhNyD; 0DueJ armif;xGufNyD; *sdKif;ueJwdkufMu?
arSmufMu? aoMu&wmyg/
um;armif;&if cg;ywfywfygqdk&ifvnf; rvdkufembl;?
qdkifu,fpD;&if OD;xkyfaqmif;ygqkd&ifvnf; tusifhr&SdvdkY qHyif
tvSysufrSmpkd;vdkY? a&aMumif;oGm;&if toufu,ftus 0wf
xm;zdkY ajym&ifajymwJhvludk [m;wkdufcsif? pnf;urf;Oya' xkwf
wJhvlawGu olwkdYaumif;usdK;twGuf r[kwfygbl;? tmayguf
atmif BuD;Muyfvrf;Tef enf;jyay;wJh Xmeqkdif&m0efxrf;awG
uvnf; olwkdYtusdK;pD;yGm;wpfjym;om;rS rygMuygbl;/
,mOfarmif;eJY c&D;oGm;rsm;&JU ab;tE&m,f? touf
tE&m,fukd pd;k &drv
f w
Ykd m;jrpfae&wmyg/ jynfow
l &Ydk UJ use;f rma&;
oufwrf;aphaexdkifa&;wkdYeJY ywfouf&ifvnf; tvm;wlygyJ/
tckqdk&if pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; Oya'qkdwm 2014
ckESpf rwfvuwnf;u twnfjyKjy|mef;NyD; jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSmvnf;
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xmeqdw
k m oD;oefzY UJG pnf;Ny;D pm;oH;k olrsm;udk
tumtuG,fay;a&; todynmA[kokwrsm; a[majymynm
ay;a&;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wifoGif;xkwfvkyfjzefYcsdwJh ukef
ypnf;awGudk tbufbufu jynfhpHkuHkvHka&;wkdYudk wpdkufrwf
rwf vkyfaqmifaeNyDjzpfygw,f/
'Dpm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;vkyif ef;[m 'DwpfXmexJ
vkyf&wJh vkyfief;rsdK;r[kwfygbl;/ axG^tkyf? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJY
use;f rma&;? pnfyifom,m? ynma&;? pdu
k yf sKd ;a&;? arG;jrL^ uko
a&;pwJh tpdk;&Xmeqkdif&mawGtjyif tpdk;&tzGJUr[kwfwJh vlrI
a&;toif;tzGJUrsm;eJYvnf; yl;aygif;aqmif&Guf&ygw,f/
t"duuawmh ynmay;a[majymcsed rf mS avhvmrIrsm;t&
b,ftpm;taomufrSm bmawGygwwfvdkY rpm;oifhbl;? owd

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

aemifw&csdefu
vuf&SdtcsdefygyJ
armifarmifat; (pm;oHk;ol-rauG;)

pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;vkyfief;qkdwm
a&wdkvkyfief;r[kwfygbl;/ umvwkdtwGif;rSm
&nfrSef;csufawGcsNyD; aeYrtm;?
nrem;vkyf&wJh tvkyfr[kwfygbl;/
xm;oifhw,f/ a&SmifMuOfoifhw,fvdkYajym&if pm;oHk;olqkdwJh
vlxt
k m;vH;k u vku
d ef ma&SmifMuOfMu&rSmyg/ 'Dvakd &SmifMuOf&if;eJY
0,fvdkolr&Sd&if tJ'Dypnf;[m aps;uGufuae tvdkvdk aysmuf
uG,f oGm;ygvdrfhr,f/ 'Dxufydkqkd;vm&if Oya't& ta&;,l
rSmaygh/
tcsdKUtcsdKUaom tdrf&Sifrrsm;uvnf; wpfoufvHk;
tusifhygvmMuw,f/ tcsdKrIefYraumif;bl;ajymvnf; vQmu
tusifhygaeNyD? qm;awG? tiefawG avQmhpm;ygajym&ifvnf;
av;av;yifyif&SdrSwJh? qdk;aq;awG? cGswfaq;awG? taysmhpm;
tqdyfawG ygaeygw,fvdkY ajym&ifvnf; Adkif;ueJ csufcsif;vJ
aowmrawGU&awmh odyf*krpdkufvSbl;? 'gayr,fh txufrSm
wifjycJhovdk aemifwawG &oifhaeMujyD? tJ'Dtcsdefu b,f
tcsdefjzpfrvJ? tck tcsdefygyJ/
acwfay: acwfrDypnf;awG? tkdifwDypnf;awG? rwfwyf
&yfp&m? vrf;avQmufp&mrvdb
k J Ny;D jynfph w
kH hJ ypn;f awG[m uRef
awmfwYdk pm;oH;k olawG&UJ tvG,v
f u
kd w
f t
hJ usiu
hf kd ykrd Bdk u;D xGm;ap
w,f/ usef;rma&;udk oG,f0dkufxdcdkufapw,f/ uRefawmfwkdY
i,fi,fu uav;awGt&yfxJrSm ckefaygufajy;vTm;upm;cJhMu
w,f/ acwfrDZdrfcHypnf;qkdvdkY a&'D,kdavmufyJ&SdcJhwJh tcsdef?

'gawmif tdrfaphr&Sd? vluHkweftdrfrSmom&Sdwm? tJ'Dawmh t&yf

xJ upm;uGi;f rSm? uGi;f us,u
f s,&f w
dS hJ t&yfrmS cke?f ys?H ausmv
f mT ;
aqmhupm;cJhMu&w,f/
usef;rma&;Iaxmifhu Munfhvdkuf&if BuD;xGm;vm&r,fh
t&G,rf mS ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIrsm; tcsed t
f cgrvyf aqmhupm;
ay;rS cEmudk,f zGHUNzdK;wkd;wufwmaygh/ 'gayr,fh ,ckacwf
uav;awGudk Munfhvdkuf&if ausmif;NyD;&if usL&Sif? NyD;&if *drf;
aqmh? NyD;&if wDAGDMunfh? NyD;&if uGefysLwmdkuf? NyD;&if zkef;yGwf
tJ'v
D ekd yYJ J b,frmS vJ ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rI? tm;upm;/ 'gaMumifh
ausmif;om;? ausmif;olawGMunfhvdkuf&if jzLzwfjzLa&mf SLem?
Iu
d u
f ek ;f ? rsurf eS x
f x
l el YJ rSeaf MumifawG tawmfrsm;rsm; awGUae
&ygw,f/ yifyifyef;yef; rvIy&f mS ;Edik ?f tarmtyef;rcHEikd ?f P
bufrSmawmfcsifawmfr,f? um,bufuawmh q,fpkESpf ESpfpk
ausmcf yhJ gNy/D 'gaMumifh ta&SUawmiftm&Sy?JG tm&Sy?JG tm;upm;yGJ
awGrSm aemufem;ususuae qkwHqdyfawG &ae&wmyg/
'gaMumifh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; vkyfief;qkdwm
a&wdv
k yk if ef;r[kwyf gbl;/ umvwkt
d wGi;f rSm &nfreS ;f csuaf wG
csNyD; aeYrtm;? nrem; vkyf&wJh tvkyfr[kwfygbl;/ ynmay;
wJhtcsdefrSmvnf; vlaxmif*Pef;? odef;*Pef; a[majymydkYcs
NyD;NyDqkdwmxuf olwkdYtdrfjyefvdkY vufawGUvdkufemtaumif
txnfazmfrI b,favmuf&Sdw,fqkdwmu t"duyg/ ol wpf
a,muf oabmaygufNyD; vdkufema&SmifMuOfEkdif&if olY rdom;pk?
olYywf0ef;usif tE&m,fuif;r,f? ab;Sif;r,f? usef;rma&;eJY
nDGwfoGm;r,f? tpmvnf;aq;? aq;vnf; tpmxuf tpm
xJrSm ab;jzpfwmawGudk z,fMuOf wwfvmr,f/ aemufNyD; olU
aqGrsdK;om;csif;? taygif;toif;oli,fcsif;awGqD ysHUESHYoGm;
r,f/ wufa&mufem;axmifjcif;xuf rSwfom;vdkufemjcif;u
ydkta&;BuD;ygw,f/
'gu pm;oHk;olawG tcsdefrD&SdvdkufwJh aemifw&JU tusdK;
aus;Zl;yg/ 'Dvkyfief;rSm tcsdefrDaemifwr&bJ qufarsmoGm;
&ifawmh t&ufraumif;rSef;od&ufeJY pGJoGm;ovdk toufBuD;
vmawmh use;f rma&;csKd U,Gi;f Ny;D emwm&Snaf &m*gusa&mufMu&
rSmyg/ ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf; rvdkufemolawG aemifw
&csed f rSad wmhovdk Akid ;f ueJawmh vJaoroGm;bl;? wjznf;jznf;
a&m*gb,awG uyfa&mufNyD; vlrIa&;? pD;yGm;a&;? usef;rma&;?
rdom;pkwdk;wufa&;awG xdcdkufNyD; tppt&m&m cRwfNcHKus&
ygw,f/
'gaMumifh em;vnfwwfuRr;f olrsm;ujzpfap? oufqidk &f m
Xmewm0efSdolrsm;ujzpfap? uRrf;usifynmSifrsm;ujzpfap
enf;aygif;pHkeJY udk,fhtusdK;twGuf wm;jrpf? vrf;Tefajymjyvm
NyDqkd&if vrf;pnf;urf;? ,mOfpnf;urf;jzpfap? pm;oHk;ol tum
tuG,fay;a&;jzpfap tjrefqHk;aemifw&Muyg? b,ftcsdefrSm
aemifw&MurvJvaYkd r;&if vuf&t
dS cktcsed yf gyJvYkd ajymyg&ap/

rav;&Sm;EdkifiH&Sd rav;&Sm;avaMumif;aumfr&SifrS avaMumif;c&D;onfrsm;twGuf

Consumer Protection Code udk pwifowfrSwfjy|mef;
rav;&Sm; avaMumif;aumfr&Sif (Malaysian Aviation Commission -MAVCOM) rS
rav;&Sm;Edik if &H dS pm;oH;k olrsm;\tcGit
hf vrf;udk tumtuG,af y;Edik &f ef 2016 ckEpS f rav;&Sm;
avaMumif; oHk;pGJolumuG,fa&;Oya' (Malaysia Aviation Consumer Protection Code 2016 )
udk pwifowfrSwfjy|mef;cJhygonf/
tqdkygOya'onf (Montreal Convention 1999) ESifh International Civil Aviation
Organisation (ICAO) Core Principles on Consumer Protection wdu
Yk kd rSjD irf;a&;qGx
J m;jcif;jzpfyg
onf/ MAVCOM onf 2015 ckESpf rav;&Sm;avaMumif;aumfr&SiftufOya' (Malaysian
Aviation Commission Act 2015) t& zGJUpnf;xm;onfh oD;jcm;tzGJUtpnf;jzpfNyD; rav;&Sm;
EdkifiH&Sd jynfolUavaMumif;vkyfief;qdkif&m pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;udp&yfrsm;tm;
pnf;rsOf;jzifh xdef;nday;vsuf&Sdygonf/
tqdkygtzGJUtpnf;onf pm;oHk;olumuG,fa&;qdkif&m wm0efrsm;jzpfonfh avaMumif;
vdkif;rsm;ESifh ajrjyifvkyfief;wm0ef xrf;aqmifolrsm;twGuf ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyfief;
qdkif&m vdkifpifay;jcif;? avqdyftcaMu;aiGrsm; aumufcHjcif;ESifh avaMumif;c&D;oGm;vm
rIqdkif&m tcGifhtvrf;rsm; cGJa0owfrSwfjcif;wdkYudk wm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
MAVCOM rS pm;oHk;ola&;&m TefMum;a&;rSL;jzpfol Pushpalatha Subramaniam u

rD'D,mrsm;ESifh awGUqHk&Sif;vif;yGJ tqdkygusifh0wft& 2015 ckESpf rav;&Sm;avaMumif;

aumfr&Sif tufOya'atmufwiG f pm;oH;k ol rsm;\ tcGit
hf a&;udk &Si;f vif;pGmowfrw
S x
f m;Ny;D
tum tuG,af y;tyfxm;aMumif;? avaMumif;vdik ;f ? avqdyf rsm;ESihf tjcm;avaMumif;vkyif ef;
0ef aqmifrI ay;tyforl sm;ESihf pyfvsO;f onfh pm;oH;k oltcGit
hf vrf;rsm;udk tumtuG,af y;tyf
xm;aMumif; ajymMum;cJhygonf/
2016 ckESpf rav;&Sm;avaMumif;okH;pGJolumuG,fa&;Oya't& avaMumif;vkyfief;
rsm;wGif yGiv
hf if; jrifomrIujkd zpfxeG ;f apNy;D avaMumif;vdik ;f rsm;rS av,mOfvufrw
S t
f aMumif;
udk xkwfazmfajymqdkjcif;udp tygt0if av,mOfESifh vdkufygpD;eif;Edkifjcif;r&Sdonfh udp? av
aMumif;c&D;pOfudk y,fzsufonfhudpESifh 0efpnfpv,frsm; aysmufqHk;rI? ysufpD;rIESifh aESmifhaES;
MuefMY umrIupd w
EYkd iS phf yfvsO;f &&SEd ikd o
f nfh avaMumif;c&D;onf qdik &f m &ydik cf iG rhf sm;udk jy|mef;
xm;ygonf/
2016 ckEpS f rav;&Sm;avaMumif;oH;k pGo
J l umuG,af &;Oya't& wdik Mf um;rIrsm;udk yxr
OD;pGm avaMumif;vdik ;f rsm;ESihf avqdyrf sm;u &ufaygif; 30twGi;f ajz&Si;f ay;&rnfjzpfygonf/
rsdK;rsdK;xdkuf? pm;oHk;ola&;&mXmecGJ
Source: http://www.nst.com.my

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

,ckwpfywfwiG f jynfwiG af iGvEJ eI ;f rsm;qufvufjrihw

f ufvsu&f adS Mumif;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ,ckvqef;ydkif;uwnf;u jrihfwufcJh
onhf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm;onf ,ckwpfywfwiG f qufvufjrihw
f ufvsuf
&Sdonf/
NAdwdef\ b&ufZpf*,ufNidrfoufoGm;NyD;aemuf EdkifiHwumwGif tar
&duefa':vmESifh vJvS,fEIef;rsm; jrihfwufcJhojzihf jynfwGif; aiGvJEIef;rsm;
vnf; jrihfwufcJhaMumif; aps;uGufuRrf;usifolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
Ny;D cJo
h nh&f ufowywftwGi;f u tzGiahf ps;ESifh ,ckwpfywfwiG pf zGichf o
hJ nhf
tzGihfaps;rSm &SpfusyfcefYuGm[cJhonf[kqdkonf/ NyD;cJhonhf &ufowywfu
a&mif;aps; 1175 usyfjzihf aps;zGifhcJhaomfvnf; ,ckwpfywfwGifrl a&mif;
aps; 1183 usyfjzihfaps;zGifhcJhaMumif; od&onf/
]]aps;jrihfwufvmawmh aps;uGufxJrSm ta&mif;t0,fu enf;enf;
jyefNyD;vIyfvmw,f/ t&if&ufawGwkef;uawmh ta&mif;t0,fu at;ay
r,hf tckvdk aps;enf;enf;vIyfvmovdk ukefonfawGbufuvnf; t0,f
vkdufvmwJhtwGuf aps;uGufjyef&Sifoefvmw,fvdkYxifw,f}}[k aps;uGuf
twGif; 0,fa&mif;jyKvkyfaeolwpfOD;u qdkonf/
jynfwiG ;f aiGvpJ ifwmrsm;wGif Zlvikd f 18 &ufu a&mif;aps; 1183 usy?f
0,faps; 1180 usyf&SdcJhNyD; Zlvdkif 21 &ufwGif a&mif;aps; 1190 usyf? 0,f
aps; 1186 usyf&SdcJhonf/ Zlvdkif 22 &ufwGifrl a&mif;aps; 1187 usyf? 0,f
aps; 1183 usyfodkY tenf;i,faps;jyefvnfusqif;cJhonf/ r,foDwm

'Dwpfywf 'DZ,f? "mwfqD t0ifydk

Zlvdkif 10 &ufrS 16 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
uefa':vm 11302187 wefzdk;&Sd 'DZ,f 217 'or 80 wefeJY uefa':vm
15655853 wefzdk;&Sd "mwfqD 318'or 613wef? pkpkaygif; 536 'or 413
wefudk wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm "mwfqD? 92? 95? 'DZ,feJY tqifhjrifh
'DZ,fwdkY wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf "mwfqDt0ifrSm
86 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfwifoiG ;f rIe,
YJ OS &f if wefcsed f 230 ausmf
t0ifydkcJhovdk ,cifwpfywf'DZ,ft0ifrSm wefcsdef120 ausmf&SdcJhwmaMumifh
'Dwpfywf wifoGif;rIeJY,SOf&if 95 wefausmfydkrdkwifoGif;EdkifcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh jr0wDpcef;rS uefa':vm22354 wefzdk;Sd
"mwfqD wef 40eJY uefa':vm16412wefzdk;&Sd 'DZ,f47wefwifoGif;cJhovdk
wmcsv
D w
d pf cef;rS uefa':vm104498wefz;kd &Sd 'DZ,f243wefeYJ uefa':vm
104498 wefzdk;&Sd "mwfqD 225wef wifoGif;cJhNyD; Nrdwfpcef;rS uefa':vm
41304 wefz;kd &Sd "mwfqD 78 wefeYJ uefa':vm 170199 wefz;kd &Sd 'DZ,f 406
wef 0ifvmcJhw,fvdkU od&ygw,f??
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,f
aps;rsm;u awmifBuD;?armfvNrdKifeJY &efukefrSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf jyifyrSm vufvD a&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqD yDygaps;rsm;rSmvnf;
,cifwpfywfaps;ESihf EdiI ;f ,SOMf unf&h if &efuek rf mS "mwfqD ?'DZ,faps;tenf;i,f
usvmw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
atmufwdef; (92)?'DZ,feJY tqifjrifh'DZ,frSm aps;tenf;i,fusvmNyD;
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH
atmufwed ;f (95)rSm aps;Nird af ew,fvo
qDqdkifrSma&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f 560 usyf? atmufwdef; (92) 560 usyf?
atmufwdef; (95) 650 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 590 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/ Zlvdkif 18 &uf 'DZ,f0,faps; 106000 usyf? a&mif;aps;
109000 usyaf ps;&Scd NhJ y;D 21 &ufrpS Ny;D 0,faps; 1000 usyaf ps;uscNhJ y;D a&mif;
aps;u aps;Nird cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if twuftus
1000 usyf0ef;usifom&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDyDygaps;rSm Zlvdkif 18
&ufwGif 0,faps; 122000 usyf? a&mif;aps; 126000 usyfeJY wpfywfvHk;
'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqaD ps;u ,cifwpfywf
aps;eJY,SOf&if 0,faps;2000 usyf?a&mif;aps; 1000 usyf aps;jrifhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ wpf*gvefaps;rSm 'DZ,fa&m "mwfqyD g wpf*gvef 2800-3000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD ? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 670 usyf? 'DZ,f 600 usyf? tqifh
jrifh 'DZ,f 645usyf? atmufwdef; (92) 645 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyify
vufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Zlvdkif 18 &uf
'DZ,f0,faps; 111000 usyf?a&mif;aps; 114000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpf
cJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqD
aps;rSm Zlvdkif 18 &ufwGif 0,faps; 128000usyf? a&mif;aps; 132000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if "mwfqDaps;Nidrfaeayr,fh 'DZ,f 1000
usy0f ef;usif aps;usvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;wGif wpf
*gvefaps;rSm 'DZ,f2700 usy?f "mwfqD 3000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD ?'DZ,feJU atmuf
wde;f rSm aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;csae
wJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3100 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2600 usyf eJY
a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqD wpf*gvef
3800usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd
MIRT-DOT
&ygw,f/

18 - July

Silver/Oz

July 22, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

Currency Unit

19.85

2236.42

1676.65

4935.17

1084.00

19 - July

19.87

2333.86

1662.75

4998.37

1087.00

20 - July

19.75

2275.39

1653.57

5004.38

1082.00

21 - July

19.33

2279.87

1643.26

5036.64

1081.00

22 - July

19.62

2278.30

1611.90

4995.65

1094.00
Source:kitco.com

CAD Canada Dollars

1.31

CNY China Yuan Renminbi

6.67

EUR Euro

0.91

H KD Hong Kong Dollars

7.76
67.14
106.05
4.06

PKR Pakistan Rupees

104.83

PHP Philippines Pesos

47.09

RUB Russia Rubles

64.54

SGD Singapore Dollars

KRW

1.26

South Korea Won

1135.04

LKR Sri Lanka Rupe

145.95

THB Thailand Baht

34.91

GBP United Kingdom Pounds

VND

VietnamDon

0.76

22301.49
Source : xe.com

World Gold Price

July, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

18
1322
1324
1327
19
1328
1330
1330
20
1327
1325
1327
21
1314
1314
1314
22
1321
1321
1323

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

18 -7- 2016

833.50

19 -7- 2016

833.50
-

20 -7-2016

836.50

836.30

21 - 7- 2016

835.50

835.50

22 -7- 2016

839.00

838.80

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zlvdkifv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
18

6 .70

34.97

78.21

67.07

19

6. 69

35.02

78.40

67.18

20

6 69

35.04

78.74

67.21

21

6 .67

35.03

78.74

67.20

22

6.67

34.91

78.34

67.14

u qdkonf/
FMI &S,f,monf aps;p zGifh
onhftcsdefu usyf 21000 &SdcJh NyD;
aps;ydwfonhf Zlvdkif 22&ufwGif
usyf 20000 jzifh aps;ydwfcJhonf/
MTSH &S,f,mrsm;onf aps;
pzGifhonhf tcsdefu usyf 50000 &Sd
cJhNyD; aps;ydwfonhf &ufwGifvnf;
tqdkygaps;twkdif;om&SdcJhonf/
r,foDwm

FMI

&S,f,maps;rsm;omru
&S,f,maps;EIef;rsm;vnf;
twuftus usyf ig;&mcefYom&Sd
aMumif; od&onf/
a&mif;vdkolrsm;rSmvnf; aiGvdk
jyefvnfa&mif;csolrsm;om&Sdae
Ny;D &S,,
f mrsm;udk vuf0,fuikd x
f m;
olrsm;om rsm;jym;aeonf[k FMI
tpk&,
S ,
f mudik af qmifxm;olwpfO;D

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

13107.85

MYR Malaysia

MTSH

Energy

1.34
78.34

I DR Indonesia Rupiahs

&S,f,maps;uGufwGif aps;twuftustenf;i,fom&Sd

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

JPY Japan Yen

Ny;D cJo
h nh&f ufowywftwGi;f u aps;tenf;i,f usqif;cJo
h nhjf ynfwiG ;f
a&Taps;rsm;onf ,ckwpfywfwiG f tenf;i,fjyefvnfjrihw
f ufcahJ Mumif; od&
onf/ urmah &Taps;onf twuftusrsm;&Sad ecJah omfvnf; jynfwiG ;f a&Taps;
rSmrl wpfaeYvQif tenf;i,fpDjrihfwufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&
onf/
jynfwGif;a&Taps;jrihfwufrIaMumihf aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,f
rsm;wefo
Y mG ;cJah Mumif;? 0,fa&mif;vkyaf eolrsm;onfvnf; aps;pwifwufpOf
uwnf;u jyefvnfa&mif;cscJhojzihf ,ckuJhodkY tjrihfqHk;aps;jzpfonhf usyf
840000 txda&muf&cdS sed w
f iG f aps;uGut
f wGi;f 0,fa&mif;jyKvyk rf nfo
h rl sm;
enf;yg;ae&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]jynfwGif; a&Taps;jrifhwufaewmuawmh urmha&Taps;jrihfwufvmvdkY
yg/ a&Taps;jrihfwufaeawmhaps;uGufxJrSm 0,fa&mif;orm;awG awmfawmf
av;udk enf;oGm;w,f/ aps;tjrihfwkef;u a&mif;xm;wJholawG rsm;aeawmh
tckvdk aps;tjrihfqHk;udka&mufaewJhtcsdefrSm awmfawmfav;udk enf;oGm;
w,f/ a&Taps;u 'Dxufawmh jrihfwufzdkYr&SdEkdifygbl;/ 'gayr,hf jynfwGif;u
tajctaeudkMunhf&OD;r,hfoabm &Sdw,f/ aejynfawmfrSmvkyfcJhwJh a&T?
a&TeJYvkyfwJh vuf0wf&wemawG wifydkYwifoGif;jcif;qdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;
awGxGufvmr,fvkdY od&w,f/ tJ'gawG xGufvmr,fqdk&ifawmh jynfwGif;
a&Taps;uGufu tajymif;tvJjzpfvmEdkifw,f}}[k a&TukefonfOD;pHjrihfu qdk
onf/
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif Zlvdkif 18 &ufwGif usyf 833500&SdcJhaomf
vnf; Zlvdkif 20 &ufwGif usyf 834000 &SdcJhonf/ Zlvdkif 22 &ufwGif usyf
838000 odx
Yk yfrjH rihw
f ufco
hJ nf/ urmah &Taps;onf Zlvikd f 18 &ufu 1330
&SdcJhNyD; Zlvdkif 22 &ufwGif 1332 usyfom&SdcJhonf/
r,foDwm

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;
&S,f,maps;uGufwGif; aps;twuf
tustenf;i,fjzihf ta&mif;t0,f
jzpfvsu&f adS omfvnf; ta&mif;t0,f
jzpfrIyrmPrSm tenf;i,fom &SdcJh
aMumif; od&onf/

Units per USD

I NR India Rupees

jynfwGif;a&Taps; tenf;i,fjyefvnfjrifUwuf

World Metal Price (US$)

Date

Currency
Exchange Rate

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufjrifUwuf

"mwfqD^'DZ,f

Price
44.47
46.08
135.07
2.68
137.01

22-7-2016
Change
-0.28
-0.12
-0.43
-0.01
-0.06

Change %
-0.63
-0.26
-0.32
-0.37
-0.04

10

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

bdvyfajrwefcsdef 40000 eD;yg;om0if

ajrqD qufwdkuf0iftm;aumif;

Zl v d k i f 10 &uf r S 16 &uf
oDwif;ywftwGif; uefa':vm
2996762 wefz;kd &Sd bdvyfajr 35882
'or 854 wefukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/
'DwpfywfrSm wkwfEdkifiHrS 4 wefeJY
xdkif;EdkifiHrS 35878 'or 854 wef
wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ wif
oGif;cJhwJh wHqdyf rsm;rSm pdef? qifeJY
tifp;D wdYk jzpfygw,f/ ,cifow
D if;ywf bdvyfajrwifoiG ;f rIrmS wefcsed f 39400
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 3530 ausmf wif
oGif;rIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

Zlvdkif 10 &ufrS 16 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 2598050

wefz;kd &Sd ajrqD 14484 'or 31 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS uae'grS wefcsed f 4800? wkwrf 6S 135 wef?
k&Sm;rS wefcsdef 700? xdkif;EdkifiHrS 2649 'or 31 wefeJU AD,uferf rS wefcsdfef
200 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;rSm ydkwuf
qD,rf? ,l&;D ,m;? uGeaf ygif;? Edu
k Bf wKd *sief YJ Mo*Jepf pwJh trsKd ;tpm;rsm; jzpfyg
w,f/
'Dwpfywf wkwfEdkifiHrS trsm;qHk;wifoGif;NyD; uae'gEdkifiHrS 'kwd,
trsm;qHk; jzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrqDwifoGif;rIrSm wefcsdef 15700
ausmf &SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 1250 ausmf wif
oGif;rIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

bdvyfajraps;uGuf aps;Nidrfta&mif;t0,fat;

Zlvdkif 10 &ufrS 16 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS ajr

MoZm14484wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 15735 wef 0ifcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef1250ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZmt0ifrSm 24458 wefausmf&SdcJhNyD;? ,cif
wpfywft0ifrmS 37464 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 13000
ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m
e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifavsmhcJhygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ rEav;? armfvNrKd i?f rauG;eJY awmifBu;D rSm
aps;enf;enf;usvmw,fvdkYod&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;at;ovdk
aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps; uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfaewJh
aps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a&Tysm;? aTawmif) (wkwf) 21000 usyf?
uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywfvnf (xdkif;) 35000 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)
15 ywfvnf (xdkif;) 29500 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)21000
usy?f wDpyl g 46%(oHuiG ;f -wkw)f 21000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ta&mif;at;ovdk ajrMoZmrsm;u ,cifwpf
ywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,f
jzpfaewJah ps;rSm ,l&;D ,m;-ykv(J urmvH;k -wkw)f (yef;zl;-wkw)f (aTawmif)
20000 usyf? wDplyg20%(wkwf)12600 usyf? ydk;owfaq; 1900 usyf?
wDpyl g 15;15;15 (wkw)f 37500usy?f wDpyl g10;10;5 (wkw)f 15200usy?f
"mwfqm;(wkwf) 15500 usyf? ydkwuf(wkwf) 24500 usyf? ,l&D;,m;
(,lattD;)19000 usyf? jrm;urm 16000 usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZm
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ajrMoZmrsm;u aps;tenf;i,fusNyD; ta&mif;
t0,fat;w,fvdkY od&ygw,f/ jrm;urm12;13 eJY qif 10;10;5 u 600
usyf? tmrdk15 ywfvnfu 1500 usyf? tmrdk16;16;8 u 500 usyf? ,l&D;
,m;(yef;zl;)u 600 usy?f ,l&;D ,m; (a&Tawmif)u 900 usy?f wDpyl gu 1700
usyef YJ awmiforl u 800 usyf aps; usvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm jrm;urm-wkwf 12;13 15800 usyf? qif
10;10;5 15300 usyf? oD;pHk (0gpdrf;jym) 15200 usyf? tmrdk 15 ywfvnf
37000 usyf? tmrdk 16;16;8u 35000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-

Zlvdkif 10&ufrS 16 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyf

ajrt0ifrSm 35882 wef&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajr
t0ifrmS 39416 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 3530ausmf
t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm 8517
wefausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 13330 ausmf&SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrmS wefcsed f 4810 ausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh
'DwpfywfrSm a&vrf;rS a&me,fpyfvrf;rSyg bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fat;
NyD; aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ pdefbdvyfajru
ta&mif;t0,fou
G w
f ,fvYkd od&ygw,f/ aps; uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfae
wJhaps;rSm qif5250 usyf? BuHh (NrdKifuav;) 4850 usyef YJ pde(f xdik ;f ) 5175
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS
od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;bdvyfajraps;uGufrSm jynfwGif;jzpf bdvyfajrrsm;eJY xdkif;
bdvyfajrrsm;u aps;at;aeovdk ta&mif;t0,fvnf; at;aew,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm pdef7500 usyf?
qif 7500usyf? atoHk;vHk; 5200 usyf? tygcsD 4900usyf? uarmZ 4800
usy?f e*g; 5200usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd taemufNrKd Uywfvrf;rSm&Sw
d hJ
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,foGufw,fvdkY od&
ygw,f/ ta&mif;t0,f&Sdovdk bdvyfajraps;u twuftus enf;enf;&Sd
w,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm atoHk;vHk;u 100 usyf? qifu 500
usy?f pdeu
f 400 usyaf ps;uscNhJ y;D useb
f v
d yfajrrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm
atoHk;vHk; 4900 usyf? jrefrmqif 4600 usyf? qifrif; (ausmufqnf)
4500 usyf? usm;acgif;4500usyf?jrif;acgif; 4500usyf? qif(xdkif;) 6800
usy?f pde(f xdik ;f ) 6800 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bdvyfajrta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
9^7 rS 15^7 2^7 rS 8^7
+^459 .85
901 .00
(-) 441 .15
420 .00
595 .00 (-) 175 .00
-
-
1299 .00
2257 .00
(-) 958 .00
-
2000 .00
(-) 2000 .00
253 .94
602 .84
(-) 348 .90
5850 .00
3875 .80 (+) 1975 .00
235 .00
3100 .00
(-) 2865 .00
8517 .79
13330 .84
(-) 4813 .05
jrifUjrifUrm

EdkhqD t0ifavsmUcJUayr,fU
EdkhrIefht0ifydk
Zlvikd f 10&ufrS 16&uf oDwif;
ywftwGif; uefa':vm110403
wefzdk;&Sd EdkYqD 87'or 552 wefudk
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;
rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf 'Ge;f
EdkYqDwpfrsdK;om 0ifvmcJhygw,f/
,cifoDwif;ywf EdkUqDt0ifrSm wef
csdef 590 ausmftxd &SdcJhwmaMumifh
'Dwpfywf wifoGif;rIeJY,SOf&if EdkYqD
t0ifawmfawmfav; avsmhenf;cJh
wm awGU&ygw,f/
EdkUrIefYu 'DwpfywfrSm e,l;
ZDvefrS 102 'or 252 wef? rav;
&Sm;rS 47 'or 946 wef? zdvpfydkifrS
4 'or 608wef? tif'ekd ;D &Sm;rS okn
'or 48 wefeJY xdkif;rS 34 wef wif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywf EdrYk eI t
Yf 0ifrmS wefcsed f 90
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywfwif
oGi;f rIe,
YJ OS &f if wefcsed f 90 ausmyf rkd kd
wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
wkwf)19200usyf? ,l&D;,m;-ykvJ
(aTawmif-wkwf) 18900 usyf?
,l&;D ,m; 18000 usy?f atmifurm
10;10;5 u 18000 usyf? wDplyg
20500 usyfeJY awmifolr 15000
usyf? ZmrPD 17600 usyfaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm ajrMoZm
ta&mif;t0,fat;ovdk aps;vnf;
Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGuf
xJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
,l & D ; ,m; (a&T a wmif - wk w f )
18400 usyf ? ,l & D ; ,m; (yef ; zl ; wkwf)19000 usyf? wDplyg(46%wk w f ) 19300 usyf ? jrm;oD ; pH k
13800 usyf? yef;oD;pHk 14200 usyf
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
9^7 rS 15^7 2^7 rS 8^7
18775 .850
27897 .250
430 .200
833 .500
3955 .250
3829 .800
-
-
562 .570
1059 .100
60 .000
3095 .000
175 .000
150 .000
500 .000
600 .000
24458 .87
37464 .65

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(-) 9121 .400
(-) 403 .300
(+) 125 .450

(-) 496 .530
(-) 3035 .000
(+) 25 .000
(-) 100 .000
(-) 13005 .78
cifrkd;ol

11

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

ESrf;^ajryJ
jynfaps;uGufrSm ajryJqDqef aps;yHkrSefjzpfaomfvnf; vHk;qefaps;jrifh
,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif ajryJqDqefaps;u
,cifwpfywftwdkif;NidrfaeNyD; vHk;qefaps;rSm ,cifwpf
ywfxufaps;tenf;i,fjrifhwufvmwmawGU&ygw,f/
ajryJqeftopfrsm; ray:ao;bJ &cdkifeJY rif;wkef;
bufrS ta[mif;vufusefrsm; jynfaps;uGufodkY wpfaeY
vQif tdwf 500 cefY0ifa&mufvmojzifh ta&mif;t0,f
jzpfaewm awGU&ygw,f/ &efuek 0f ,fvufrsm;u qDqefeYJ

vHk;qefudk 0,f,laeojzifh vHk;qefaps;rSm ,cifwpfywf

xufpmvQif 100 usyf aps;jrifhvmwm awGU&ygw,f/
ajryJqefaps;rSm qDBudwfajryJqef wpfydmvQif usyf
2000? vH;k qefwpfy
d mvQif 2600usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfvsu&f ydS gw,f/ ajryJqaD ps;rSm ,ckwpfywfwpfy
d m
vQif 4800 usyaf ps;jzifh ,cifwpfywfeEYJ iId ;f ,SOv
f Qif wpf
ydm 400 usyaf ps;usvmwmawGU&ygw,f/ a0a0rif;

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (22-7-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5500
rEav;
4200
yJcl;
4200
rauG;
4200
rHk&Gm
4400
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
5500
4600
4200
3200
4200
5000
4200
3800
4400
3200
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
4600
3300
5000
3800
3200
4000

,cif
1700
1485
1590
1560
1640
1610
2000

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1700
1490
1610
1560
1640
1630
2000

Source: mirt

csif;a&Ta[mfa&m jr0wDyg ESrf;ydkrdkwifydkh

Zlvdkif 'kwd,ywfrSm e,fpyfukefoG,fa&;pcef;eJY ukefoG,fa&;Zkefrsm;jzpfMuwJh csif;a&Ta[mfeJY jr0wDwdkYrS ESrf;
wifydkYrI ydkrdkcJhayr,fh rlq,fukefoG,fa&;pcef;rS arvrSpESrf;wifydkYrIr&Sdwmudk awGY&ygw,f/
pcef;tvdu
k f wifyrYdk u
I Mkd unfyh gu jrefrm-wkwf e,fpyf&dS csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;pcef;rS tar&duef a':vm
1 'or 903 oef;wefzdk;&Sd ESrf;jzL 924 wefausmf eJYESrf;euf 609 wefausmfudkvnf;aumif;? jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd
jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm 46536 wefz;kd &Sd ESr;f euf 31 wefausmu
f v
kd nf;aumif; toD;oD;wifycYkd yhJ g
w,f/ ,cif&ufowywfu csi;f a&T a[mfrS ESr;f jzL^ESr;f euf 1353 wefceJG jYJ r0wDrS ESr;f euf 5 wefausmo
f m wifycYkd v
hJ Ykd
,ckwpfywf ESrf;wifydkYrIrSm csif;a&Ta[mfa&m jr0wDyg ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/
ESrf;wifydkYrI r&Sdayr,fh rlq,fukefpnf'dkifrSm Zlvdkif 8 &ufu ESrf;jzLwpfwef 1199569 usyfeJY ESrf;eufwpfwef
2234944 usy&f &dS mrS Zlvikd f 15 &ufrmS awmh ESr;f jzLaps; 1215297 usyef YJ ESr;f eufaps; 2264248 usyo
f Ykd aps;jyefvnf
jrifhwufvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

jynfESrf;aps;uGufta&mif;t0,fat;ayr,fh aps;jyefjrifU
,ckwpfywf jynfESrf;aps;uGufwGif ESrf;vufusef
rsm;enf;vmwmaMumifh ta&mif;t0,frjzpfaomfvnf;
aps;tenf;i,fwufvmwm awGU&ygw,f/ qDpufrsm;
taeeJYvnf; rdrdwdkYvufusefESrf;rsm;udkom qDBudwfae
ovdk rdk;wGif;jzpfvdkY 0,fvufrsm; ta&mif;t0,fyg;vm
ayr,fv
h nf; aps;tenf;i,fwufvmwm awGU&ygw,f/
,ckESpf rdk;&moDtprSmyif rdk;&GmoGef;rIrsm;aMumifh
ESrf;cif;rsm; ysufpD;ojzifh txGufenf;Edkifr,fvdkY od&yg

w,f/ ,ckwpfywfErS ;f aps;rSm ESr;f eDwpfwif;vQif 26600

usyf?dk;dk;ESrf;euf wpfwif;vQif 33000usyf? prHkeufESrf;
wpfwif;vQif 48300 usyaf ps;jzifh ,cifwpfywfaps;xuf
tenf;i,fydkvmwmawGU&ygw,f/
ESrf;aps; tenf;i,fjrifhayr,fh qDaps;uawmh
,cifwpfywfutwdik ;f ESr;f OD;&nfqw
D pfy
d mudk 4600
usyfeJY ESrf;qD(dk;kd;) wpfydmudk 4400 usyfjzifh a&mif;
0,fvsuf&Sdygw,f/
a0a0rif;

pm;tkef;qD

rav;&Sm;pm;tkef;qDaps; &ufowESpfywftwGif; tjrifhqHk;okdh a&muf&Sd

rav;&Sm;aiGaMu;&if;*pfwefzkd; xyfrHusqif;OD;
r,fh tvm;tvmawG&adS ecsed rf mS pm;tke;f qD 0,fvt
kd m;
awG wdk;wufaumif;rGefvmwJhtwGuf Zlvdkif 21 &ufrSm
rav;&Sm; pm;tke;f qD BuKd a&mif;aps;u qufvufjrifw
h uf
cJhaMumif; dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
bmqm rav;&Sm;ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange) rSm pm;tkef;qD&JU tajccHpHxm;
aps;EIef;u eHeufykdif;rSm wpfwefukd 2354 &if;*pftxd
a&muf&u
dS m &ufowEpS yf wftwGi;f tjrifq
h ;kH okYd a&muf
&SdcJhNyD;aemuf wpfwefudk 2347 &if;*pf (tar&duef
a':vm 583) okdYa&muf&SdcJhwJhtwGuf 1 'or 9 &mckdif
EIef;jrifhwufcJhygw,f/ ,cif&ufowywfu pm;tkef;qD
aps;u 10vtwGi;f tedrq
hf ;kH EIe;f txd usqif;cJNh y;D aemuf
qufwkdufjyefvnfjrifhwuffcJhwmjzpfygw,f/
]]&if;*pfwefzkd; qufvufusqif;OD;r,fh tvm;
tvmeJY t"du0,fvufBu;D awG aps;uGux
f jJ yefvnf 0if
a&mufvmwJhtwGuf 0,folrsm;u vufiif;a&m BudK
a&mif;BudK0,faps;uGufrsm;rSmyg 0,f,lzkdY pdwf0ifpm;rI
&Sdvmygw,f/ aps;EIef;awGu twufbufukd OD;wnfae
Ny;D Zlvikd v
f uket
f xd qufvufjrifw
h ufO;D r,fh vuPm
ukd awGU&ygw,f}}vdkY uGmvmvrfyltajcpkduf ukefonf
wpfOD;u ajymygw,f/

rav;&Sm;pm;tke;f qDeYJ pm;tke;f qDxw

k u
f ek w
f ifyrYdk I
u Zlvdkif 1 &ufrS 20 &uftwGif; ,cifvumvwleJY EIdif;
,SOf&if 14 &mckdifEIef; wdk;wufvmaMumif; ukefpnfppf
wrf ; aumuf , l a &;tzG J U Intertek Testing Service u
ajymNyD; tjcm;ppfwrf;aumuf,la&;tzGJUwpfckjzpfwJh
Societe Generale de Surveillance u 15 'or 3 &mckdif
EIef;jrifhwufr,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/
rav;&Sm;&if;*pfu pm;tkef;qDtajccHpHxm; aps;
EIef;owfrSwf&mrSm toHk;jyKwJhaiGaMu;jzpfNyD; wwd,
ajrmufaeYtjzpf qufvufusqif;um &ufowESpfywf
twGif; tedrhfqHk;udk a&muf&SdcJhygw,f/
aumuf,lxm;wJh pm&if;Z,m;awGudk tajccHNyD;
qef;ppfrIt& pm;tkef;qDaps;u tjrifhqHk;2374 &if;*pf
txda&muf&Sdr,fvdkY kdufwmowif;Xme&JU udef;*Pef;
avhvmqef;ppfa&;rSL; 0rfwmtdku cefYrSef;ygw,f/
tjcm;[if;&GufqD aps;uGufjzpfwJh wkwf'gvD,H
ukefpnf'kdif (Dalian Commodity Exchange) rSm pufwif
bmtwGuf yJykyfqDMurfaps;u okn 'or 7 &mckdifEIef;
jrifhwufNyD; pm;tkef;qDtpm;xdk;pm;oHk;qDjzpfwJh 'gvD,H
yJykyfqDaps;u 1 'or 6 &mckdifEIef; jrifhwufygw,f/
Pfwif

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

22-7-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

Zlvdkifvyxrywf
592 .50
604 .00
600 .00

Zlvdkifv'kwd,ywf
596 .50
603 .00
580 .50

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (22- 7 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1321 .87
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .30
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .61
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
7 .45
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
63 .68
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
39 .17
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .76

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1453 .687
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 22-7-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 685 a':vmESifh USD aps; 1181usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 22-7-2016 aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSp A[dkbPfrS EIef;&Sifowf
rSwo
f nht
f wGuf a':vmaps; 1181 usyjf zifh wGucf sux
f m;
ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

12
uREkfyfwdkYaeYpOfpm;oHk;aeMuaom tpmtm[m&rsm;wGif
umAdk[dkuf'&dwf (Carbohydrates)? ydkwdef;"mwf (Protein)ESifh
k t
f wGuf tm[m&
tqD"mwf (Fat) [lyg&Syd gonf/ vlcY Emud,
jzpfap&ef pm;oHk;&aom tpm;tpmrsm;wGif Starch qdkonfh
upD " mwf rsm;rsm;ygaom qef ? *sH K ? ajymif ; ? Protein qd k w J h
tom;"mwfygaom tom;? ig;? Fat and Oil [kac:aom qDESifh
tqD"mwfrsm; yg0ifaom tm[m&jzpfaponfh pm;oHk;ukefrsm;
yg0ifygonf/ qef? qD? qm;onf jrefrmwd\
Yk tajccHpm;aomuf
ukefrsm; jzpfygonf/ uRefawmfwdkY jrefrmvlrsdK;rsm;onf [if;
aumif;aumif; rpm;&&ifaeygap xrif;udk qDqrf; qm;jzL;
pm;&&ifyJ a&mifh&J auseyfMuonfh vlrsdK;rsm; jzpfMuygonf/
ajryJqD? ESrf;qD? aeMumqDwdkYonf jynfwGif;xGuf qDrsm;jzpf
aMumif; trsm;odNyD; jzpfygonf/ jrefrmvlrsdK;rsm;onf tpm;
tpm pm;oHk;&mwGif pm;oHk;qDudk csuf wpfrsdK;? aMumfwpfzHk?
okypf m;&mwGif wpfenf;trsm;qH;k pm;oH;k Muygonf/ tjcm;aom
EdkifirH sm;wGif pm;oHk;qDudk rkefY zkwfaom ae&mwGifvnf;aumif;?
[if;csufaom ae&mwGif vnf;aumif;? aBumfavSmfwJh Snack
qdkaom oa&pmrkefYrsm;wGif vnf;aumif; trsdK;rsdK; pm;oHk;Mu
ygonf/ wdk;wufxGef;um;aom EdkifiHrsm;wGif pm;oHk;qDudk
vlwpfOD;vQif wpfESpf 18 uDvdkcefY pm;oHk;aMumif;? uRefawmfwdkY
jrefrmEdkifiHwGif 5'or24 uDvdkcefYom pm;oHk;aMumif; od&Sd&
ygonf/ usef;rma&; ynm&Sifrsm;u vlwpfOD;vQif wpfESpf
9uDvdk pm;oHk;&ef vdktyfonf[k qdkMuygonf/ tqD"mwfonf
tylprG ;f tifukd t"duxkwaf y;ygonf/ tqD "mwf rsm;rsm;pm;rS
u,fvdk&D ac: tyl"mwfrsm;rsm; &&SdEdkifygonf/ vlwdkYtwGuf
ta&;ygaom ADwmrif(Vitamin)ac: oufapmifh "mwfrsm;onf
qDwiG f tvG,w
f ul aysm0f ifaeygonf/ xdaYk Mumifh ADwmrif"mwf
udk cEmud,
k rf S &&S&d ef qDukd Mum;cHypn;f tjzpf pm;oH;k &ef vdt
k yf
vmygonf/ uREkfyfwdkY pm;oHk;aeaom pm;oHk;qDudk tyifwdkY\
qDxGufEdkifaom tpdwftydkif;rsm;rS qDudk xkwf,lygonf/
odkYaomf vufawGYwGif taphtqefrsm;rS xkwf,lpm;oHk; aeMu
ygonf/ toD;t&Guf tqDESifhqDrsm; (Vegetable Fats and Oils)
wdkif;udk pm;oHk; &csifrS&rnf/ odkYaomfvnf; tqdkyg qDrsm;udk
pufqD? oabFmaq;? tvSukef? aq;0g;ESifh tjcm;aom pufrI
vkyfief;rsm;wGif oHk;Muygonf/ vlwdkYpm;oHk;aom qDrsm;rSm zGJEk
qD? yJykyfqD? tkef;qD? rkefnif;qD? oHvGifqD? ajymif;qD? aeMumqD?
0gaph qD? pm;tkef;qD? ESrf;qDESifh ajryJqDwdkY jzpfygonf/ qDrsm;udk
tkyfpkcGJjcm;MunfhvQif toD;tESHrS&aom tqDESifh wd&pmefrS
&Sdaom tqD[l ESpfrsdK;ESpfpm; cGJjcm;Ekdifygonf/
toD;tESHrS&aomtqD
toD;tESHrS&aom tqDrsm;rSm ajryJqD? ESrf;qD? 0gaphqD?
aeMumqD? yJykyfqD? rkefnif;qD? oD[dkVfo&ufaphqD? vif;aphqD?
MuufqlqD? ajymif;zl;aphqDwdkY jzpfMuygonf/
ajryJqD/
/ ajryJqefwiG f qD 40&mcdik Ef eI ;f rS 55 &mcdik f
EIef;txd yg0ifygonf/ rddk;zvmenf;
jzpfaom EGm;jzifh vSnfhBudwf&onfh
BudwfqHkrsm;jzifh xkwf,lcJh&mrS ,cktcg
wG i f qD B ud w f p uf r sm;ud k toH k ; jyK
xkwf,lonfhenf;jzifh wGifwGifus,f
us,f xkw,
f l &&Sad eygonf/ t"dutm;
jzifh pm;oHk;&ef toHk;jyKMuygonf/
ESrf;qD/
/ ESrf;aphrsm;wGif qD 35 &mcdkifEIef; rS 50
&mcdik Ef eI ;f xd yg0ifygonf/ qDBuw
d pf uf
rsm; jzifhzd npfxkwf,laom enf;jzifh
xkwf,l&&SdNyD; vlwdkYpm;oHk;&ef toHk;jyK
onf/
0gaphqD/
/ 0gaphtqefwGif qD 17 &mcdkifEIef;rS 25
&mcdkifEIef; yg0ifygonf/ qDBudwfpuf
rsm; jzifh xkw,
f yl gonf/ t"dutm;jzifh
qyfjymvkyfief;wGif toHk;jyKygonf/
,if;qDudk jyKjyifNyD;aemuf taBumf
qDtjzpfvnf; toHk;jyKMuygonf/
aeMumqD/
/ aeMumyef;rS &&Sdaom tqefwGif qD
22 &mcdkifEIef;rS 32&mcdkifEIef;txd yg0if
ygonf/ qDBudwfpufrsm;jzifh xkwf,l
ygonf/ &&SdonfhqDudk pm;oHk;qDtjzpf
toHk;jyK Muygonf/

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

pm;oHk;qDESifh

tE&m,f BudKwifumuG,f
atmifjrdKif ? DOT- MDY

yJykyfqD/

/ yJyyk af phwiG f qD 12 &mcdik Ef eI ;f rS 25 &mcdik f

EIe;f txd yg0ifygonf/ qDBuw
d pf ufjzifh
xkwf,lNyD;aemuf usefaom qDrsm;udk
"mwfysHqDESifh azsmfxkwfonfhenf;jzifh
xkwf,lEdkifygonf/ pm;oHk;&efaomf
vnf;aumif;? ta&mifwifqDtjzpf
aomfvnf;aumif; toHk;jyKMuygonf/
rkefnif;qD/
/ rken
f if;aphrS xkw,
f &l &Syd gonf/ rken
f if;
aphwGif qD 35 &mcdkifEIef; rS 42 &mcdkif
EIe;f txdyg0if &&Sad om qDukd pm;oH;k
qDtjzpf toHk;jyKMuygonf/
oD[dkVfo&ufaphqD/ / oD[dkVfo&ufqefwGif qD 38&mcdkifEIef;
rS 47 &mcdkifEIef;txd yg0ifygonf/
pD;yGm;jzpfxkwfvkyfjcif; r&Sdao;yg/
vif;aphq(D Linseed)/ / vif;aphwiG f qD 28 &mckid Ef eI ;f rS 44 &mckid f
EIef;txd yg0ifygonf/ &&SdaomtqD
onf ajcmufaoGUvG,fjyD; ta&cGHwif;
onfh owd&SdaomaMumifh ta&mifwif
qDEiS hf oabFmaq;vkyif ef;wGif toH;k jyK
Muygonf/
MuufqlqD/
/ Muufqal phtqefwiG f qD 50&mcdik Ef eI ;f rS
60 &mcdkifEIef; yg0ifygonf/ tvSukef
vkyfief;ESifh aq;0g;vkyfief;wGif txl;
toHk;jyKygonf/
ajymif;zl;aphqD/ / ajymif;zl;aph tanmifah ygufaom tydik ;f
rS qDxkwf,l pm;qDtjzpf toHk;jyKMu
ygonf/
wd&pmefrS&aom tqD
wd&pmefr&S aom tqDrsm;rSm axmywfq?D trJq?D 0ufq?D
odk;arG;qDwdkY jzpfygonf/
axmywfqD/
/ EGm;Edw
Yk iG f qD 3'or 6 &mcdik Ef eI ;f cefY yg0if
onf/ EGm;EdkYrvdkif[l tcJydkif; 35
&mcdkifEIef; 45&mcdkifEIef; yg&Sd&m ,if;
rvdkifydkif;udk vufwpftufppf (Lactic
h arTay;jcif;jzifh axmywf
Acid) xnf
qDukd &Syd gonf/ axmywfqu
D kd pm;oH;k
&mwGit
f oH;k jyKygonf/,if;qDukd od;k Ed?Yk
qdwfEdkUwdkUrSvnf; &&Sdygonf/
trJqD/
/ uRJ? EGm;? odk;? qdwfwdkU\ tqDjyifydkif;rS
&Sdygonf/ wd&pmefrsm;\ ausmuf
uyfESifh uyfaeonfh tydkif;rS&Sdonfh
qDukd pm;oH;k &ef toH;k jyKygonf/ trsm;

tm;jzifh pufro
I ;kH qD tjzpf qyfjymcsuf
vkyfief;rsm;wGif toHk;jyKygonf/
0ufqD/
/ txufazmfjyyguJhodkY 0uf\tqDjyif
ydkif;rS &&Sdaom qDjyifudk twHk;i,fu
av;rsm;jyKvkyf tylay;jcif;jzifh 0uf
qDudk xkwf,l&&Sdygonf/ pm;oHk;&efESifh
pufrIoHk;qDtjzpf toHk;jyKMuygonf/
odk;arG;qD/
/ odk;arT;qDwGif qD 20&mcdkifEIef;rS 30&m
cdkifEIef;xd yg0ifygonf/ aumhpwpf
a&wGijf yKwjf cif;jzifh vnf;aumif;? "mwf
ysHqDjzifh azsmfxkwfjcif;enf;jzifh vnf;
aumif; xkwf,l&&Sdygonf/
tqDEiS hf qD (Fat and Oil)udk toH;k jyK&eftwGuf okawoe
jyKvmMu&m qyfjym? tom;ta&xdef;aq;? za,mif;wdkif? a&
arT;? tvSukef? aq;0g;? vloHk;ukefypnf;rsm;ESifh avmifpmqD
k t
f wGuf
(Fuel) ygrusef yg0ifypn;f rsm; jzpfygonf/ vlcY Emud,
tm;tifudk tqD"mwf (Fats)? upD"mwf (Carbohydrates)ESifh
ydk wdef; (Protein)wdkYrS &&Sdygonf/ pm;oHk;qDrsm;udk jynfh0qD
(Saturated Oil)ESifh jynfh0qD r[kwfaomqD (Unsaturated Oil)
[l cGjJ cm;xm;ygonf/wpfzef jynf0h qDr[kwaf omqD (Unsaturated Oil)udk aygif;pktqD (Poly Unsaturated Oil) ESifh wpfr,f
wnf; tqD (Mono Unsaturated Oil)[l xyfrcH JG jcm;xm;onf/
jynf0h qDwiG f wd&pmefr&S aom tqD axmywf? tke;f qD? pm;tke;f
qDwdkY yg0ifjyD; pm;oHk;rI vGefuJygu usef;rma&;udk xdcdkufEdkif
ygonf/
pm;oHk;&ef oifhawmfonfh tqDjzpfonfh jynfh0qDr[kwf
aom tqD (Unsaturated Oil) trsdK;tpm; (Poly Unsaturated
d yfq?D aeMumqD? ESr;f qD? ajymif;zl;qDwjYkd zpf
Oil) rsm;jzpfonfh yJyp
pm;oHk;MuqJyif jzpfonf/ jynfh0qDr[kwfaom qDtrsdK;tpm;
(Mono Unsaturated Oil) jzpfaom oHvGifqDESifh ajryJqDwdkYonf
vlwpYkd m;oH;k &ef taumif;qH;k qDjzpfonf[k qdyk gonf/ odjYk zpf
pm;tkef;qDonf yJqDxuf jynfh0tqD yg0ifEIef; ESpfqausmf
jrifhrm;aomaMumifh csifhcsdef pm;oHk;Mu&ef vdktyfygonf/
tcsdKUaom pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;? aps;qdkifrsm;?
taMumfqikd rf sm;wGif pm;oH;k qDukd rormrI trsKd ;rsKd ;jyKvyk f a&mif;
csvsufSdonfudk awGUjrifae&ygonf/ tcsdKUu pm;tkef;qDudk
yJqDteHYygaom "mwkaq;rsm; xnfh yJqDtjzpfvnf;aumif;?
tcsKd Uu pm;aomufqikd ?f [dw
k ,frsm;rS aMumfjy;D qDrsm;udk jyefcsuf
vnf;aumif;? tcsdKU aom taMumfqdkifrsm;rSm aBumf&mwGif
taBumfcHap&ef pm;oHk;qDudk tBuHtzef trsdK;rsdK;jyKvkyf
vnf;aumif;? yJq0D ,f&mwGif yJqt
D ppfr&bJ pyfqrD sm; jyKvyk f
a&mif;csvsuf &Sdygonf/ xdkYaMumifh aps;uGufxJwGif ajryJqD?
ESr;f qD? pm;tke;f qD? aeMumqD? yJyyk q
f pD onfwt
Ykd jyif pyfq[
D
l
qDwpfrsdK; wdk;vmygonf/
xdkYaMumifh vlom;wdkY\ touftE&m,fudk Ncdrf;ajcmuf
aeaom pm;oHk;qDudk txl;*kjyK pm;oHk;Mu&ef vdktyfvsuf &Sdyg
onf/ vlom;wdkY\ usef;rma&;twGuf pm;oHk;qDonf oefY&Sif;
rIr&Syd gu tE&m,fBu;D rm;aMumif;? qDpm;oH;k &mwGif jynf0h tqD
(Saturated Oil)onf usef;rma&;twGuf roifhavsmf aMumif;?
yHak jymif;tqD (Trans Fat)onf vlukd tE&m,fay;wwf aMumif;?
jynfh0qDr[kwfaomtqD (Unsaturated Oil)udk pm;oHk; oifh
wpfr,fwnf;tqD (Mono Unsaturated Oil)udkom OD;pm;ay;
pm;oHk;oifhaMumif; "mwfcGJ ynm&Sifrsm;u qdkxm;ygonf/
pm;oHk;qD pm;oHk;rIwGif FDA tzGJYtpnf;u tqDpm;oHk;vQif
u,fvdk&Denf;enf; (odkY) yg0ifrI 30&mcdkifEIef; pm;oHk;oifh[k
axmufcHcsufay;Muonf/
tm[m& ynm&Sifrsm;u qdk&mwGif vlwpfa,muf tae
jzifh tqDu&onfh u,fvdk&Dudk 10&mcdkifEIef;xuf rydkoifh[k
qdyk gonf/ rnfoyYkd ifqakd p qDpm;oH;k rI rsm;jym;ygu use;f rma&;
udk xdcdkufEdkifjyD; tonf;tqDzHk;jcif;? ESvHk;aoG;aMumusOf;jcif;?
ESvHk;a&m*gESifh uifqma&m*grsm; &SdEdkifaMumif; vlwdkif; odNyD;
jzpfygonf/ xdkYaMumifh pm;oHk;qD ( Edible Oil)udk ]]wefaq;
vGeaf b;}} qdo
k nft
h wdik ;f csichf sed pf m;oH;k Mu&ef vdt
k yfygaMumif;
wifjyvdkufygonf/
(udk;um;csuf/ / zGJEkqDpufXme\ qDtrsdK;rsdK;ESifh
zGJEkqDrS pm;qDxkwfvkyfjcif;/)

13

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tajccHtaqmufttHku@ EdkifiHwumtqifU&SdonfU ukrPDrsm;

vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef tdEd,v,form;rsm; qE&Sd
tdE,
d Edik if w
H pf0ef;&Sd awmifol
v,form;rsm;onf vufvD
pm;aomufuek v
f yk if ef;rsm; &mEIe;f
jynfh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm;
BuKd qv
kd su&f o
dS nf/ Edik if w
H umtqifh
rDurk P
rD sm;0ifa&mufvmNy;D tajccH
taqmufttHu
k @wGif &if;ED;S jrK yEf HS
um? pkdufydsK;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif
aqmif&u
G af eonfh vlt
Y oku
d t
f 0ef;
tm; ulnrD o
S mvQif if;wdt
Yk aejzifh
ukd,fwdkif &yfwnfvmEdkifrnfjzpf
onf/ EdkifiHwum ukrPDrsm; 0if
a&mufvmrSomvQif vuf0g;Bu;D tkyf
jc,fvS,fjcif;ESifhxdef;csKyfrI tavh
txrsm;jzifh tusnf;wefaeonfh
aps;uGuw
f iG f ,SONf yKd irf rI sm;ay:ayguf

vmrnfjzpfonf[k v,form;rsm;u
,HMk unfxm;onf/
ok&Yd mwGif if;wdt
Yk m; uefo
Y wf
umvwpfct
k wGi;f tqifq
h ifx
h w
k f
vkyfrIenf;pepfrsm;? xkwfvkyfjcif;?
jzefjY zL;jcif;? 'DZidk ;f ? t&nftaoG;xde;f
csKyfjcif;? o,f,lykdYaqmifa&;? okd
avSmifkH ponfh pku
d yf sKd ;a&;xkwu
f ek f
ypnf;rsm; xkwfvkyf&eftwGuf
vdktyfonfh tajccHtaqmufttHk
tm;vk H ; yg0if o nf h back-end
infrastructure rsm;wGi&
f if;ES;D jrK yEf rHS jI yK
&ef wkdufwGef;awmif;qdk&rnf[k
v,form;rsm;uqdkonf/ xkdYjyif
if;wdt
Yk wGuv
f nf; a'owGi;f enf;
pepfrsm;tm; odem;vnfvmap&ef

vHak vmufonfh tcsed u

f mvwpfcu
k kd
ay;tyf&rnfjzpfaMumif; Consortium
of Indian Farmers Association
(CIFA)\ Secretary General jzpfol
Chengal Reddyu

ajymMum;xm;

aMumif; od&ygonf/
v,f o rm;rsm;jzif h yg0if
zGUJ pnf;wnfaxmifxm;onfh Farmer
Producer Companies (FPO)acgif;
aqmifrsm;uvnf; if;wdkYtaejzifh
EdkifiHwumtqifh ukrPDBuD;rsm;ESifh
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm; yl ; aygif ;
vk y f u k d i f a qmif & G u f & ef pd w f t m;
xufoefvsuf&SdaMumif;ajymMum;
vsuf&Sdonf/ EdkifiHjcm;vkyfief;&Sif
rsm;xH r S yk d r d k r sm;jym;aom &if ; ES D ;

aus;&Gmtm;vHk;vQyfppfrD;vif;a&;tpDtpOftm; 2016 ESpfukefwGif

tdEd,tpkd;& tNyD;owfaqmif&Gufrnf
td E d , tpk d ; &onf a us;&G m
tm;vH k ; vQyf p pf r D ; vif ; a&; tpD
tpOftm; 2017 ckESpf? arvwGif
tNyD;owfaqmif&Guf&ef &nfrSef;
xm;cJ&h m ,cktcg tqdyk g tpDtpOf
tm; owfrw
S u
f mvxuf tenf;qH;k
ig;vapm tNyD ; owf t aumif

Egat

tif0efBuD;rsm;ESifh ESpf&ufMum awGU

qHak qG;aEG;Ny;D aemuf? tdE,
d pGr;f tif
0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D Piyush
Goyal u ZGef 20 &ufwGif twnfjyK
ajymMum;cJhaMumif; od&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdK h

onf vQyfppfxkwfvkyfrI\ 50 &mckdifEIef;&,l&ef pDpOfaqmif&Guf

xdkif;EkdifiH vQyfppf"mwftm;
t m P m y d k i f t z G J U Electricity
Generating Authority of Thailand
(Egat) taejzifh

txnfazmfrnfjzpfaMumif; xkwjf yef

aMunmcJhonf/
ok d Y j zpf 2016 ck E S p f ? 'D Z if
bmvukefwGif tdEd,EdkifiHtwGif;
vQyfppfrD;r&&Sdao;onfh aus;&Gm
tm;vHk; vQyfppfrD;rsm;&&SdvmEdkif
awmhrnfjzpfaMumif;? jynfe,fpGrf;

if;\vQyfppfxkwf
vkyrf o
I nf ,ckvuf&w
dS iG f pkpak ygif;
xkwv
f yk rf \
I 37 &mckid Ef eI ;f yg0if&mrS
50 &mckdifEIef;txd yg0ifEdkif&ef &nf
&G,x
f m;aMumif;ESihf obm0"mwfaiGU
ukd t"dutoH;k jyK vQypf pf"mwftm;
xkwfvkyf&mrS aemifwGif ausmufrD;
aoG;ESijhf yefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tifrsm;
ukd t"dutoHk;jyK xkwfvkyfrnf
jzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
vGefcJhonfhajcmufESpfu xkdif;
Edik if \
H vQypf pfxw
k v
f yk rf w
I iG f yk*v
u
d
vQypf pfxw
k v
f yk o
f rl sm;ESihf tao;
pm; vQyfppfxkwfvkyfolrsm;onf
tvGerf sm;jym;cJah omfvnf; ,cktcsed f
wGif if;wd\
Yk xkwv
f yk rf yI g0ifrt
I csKd ;
tpm;onf usqif;aeaMumif;? Egat
taejzifh
vQypf pf"mwftm;ukd
vHak vmufpmG jzefjY zL;ay;a&;? vQypf pf
"mwftm;cavQmch sa&;ESihf zefvt
kH rd f
"mwfaiGUavQmch sa&;wdu
Yk dk OD;wnfvyk f
aqmifvsu&f adS Mumif;? Egat \ tBu;D

tuJ Kororasit Pakchotanon uajym

Mum;cJyh gonf/
xkid ;f Edik if H vGecf o
hJ nfah jcmuf
ESprf pS vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk f
&mwGif obm0"mwfaiGUukd t"du
toHk;jyKcJhaMumif;? aemifwcsdefwGif
xk w f v k y f r I p &d w f o uf o maom
ausmufrD;aoG;ukd t"dutoHk;jyK
ajymif ; vJ x k w f , l & ef & S d a Mumif ; ?
obm0ywf0ef;usifukd xdckdufrIr&Sd
onfh jyefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tifrsm;rS
vQyfppf"mwftm;ydkrdkxkwfvkyf&ef
pDpOfxm;&Sad Mumif;? obm0"mwfaiGU
aps;EIef;onf urmha&eHaps;twuf
tusay:wGifrlwnfojzifh vQyfppf
"mwftm;cukd jyifqif&m tcuftcJ
&SdaMumif;ESifhobm0"mwfaiGUokH;
vQyfppf"mwftm;ay;pufHkrsm;\
xkwv
f yk rf o
I nf pkpak ygif;vQypf pfxw
k f
vk y f r I \ 76 &mck d i f E I e f ; &S d a Mumif ;
owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrI
wGif yk*v
u
d vkyk if ef;rsm;tm; ykrd cdk iG jhf yK
jcif;onf Egat \ rwnf&if;ES;D aiGudk
avQmhcsay;Ekdifaomfvnf; EkdifiH\

pGr;f tifr0l g'rsm;t& vQypf pfu@

Egat onf t"duOD;aqmifonfh tzGUJ
tpnf;jzpf&efvkdtyfygonf/ xkdif;
Edik if \
H 2015-2036 ckEpS f trsKd ;om;
pGr;f tif zGUH NzKd ;wk;d wufa&;pDru
H ed ;f t&
ausmufr;D aoG;oH;k vQypf pf"mwftm;
ay;pufHkajcmufHkudk wnfaqmuf
rnfjzpfNyD; ,if;pufHkrsm;\ 20152025 ckEpS t
f wGi;f vQypf pfxw
k v
f yk f
rIonf pkpak ygif; 4390 rD*g0yf&rdS nf
jzpfaMumif;od&ygonf/ tqdyk g pufkH
ajcmufct
k euf qkecf vmjynfe,fEiS hf
u&mab;jynf e ,f w d k Y w G i f wnf
aqmufrnfh pufHkESpfHktm; 20202022 ckESpfwGif pwifvnfywfrnf
jzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
Egat onf jyefvnfjynfhNzdK;NrJ
pGr;f tifrS vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk f
rIudk ,cifurD*g0yf 560 xkw,
f &l ef
vsmxm;cJ&h mrS 2036 ckEpS w
f iG f 1500
rD*g0yfrS 2000 rD*g0yftxd xkwv
f yk f
&ef vsmxm;csuu
f jdk yifqifcyhJ gonf/
avtm;ESit
hf ao;pm;a&tm;vQypf pf
pufrkH sm;rS t"duxkw,
f &l efprD cH &hJ m
rS Biomass ? qkv
d mESihf pGeyYf pftrIu
d f

jrKyfESHrIESifh todynmwdkY\ tusdK;

aus;Zl;rsm;&&Sdvdkonfhtjyif tqdkyg
ukrP
BD u;D rsm;onf zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;
&Sd pm;oH;k olrsm;\ 0,fvt
dk m;ukd od&dS
em;vnf v d r f h r nf [ k ,l q xm;Mu
onf/ okjYd zpf awmifov
l ,form;
rsm;taejzifh pm;oHk;olvdktyfcsuf
rsm;ESifhukdufnDrnfh uRrf;usifrIrsm;
&&Sdatmif tqifhjrifhwif&m tul
tnDjzpfapEdkifrnfjzpfonf/ vuf&Sd

wGif v,form;rsm;rSm aiGaMu;tif

tm;enf;yg;Ny;D ? ae&mtESt
YH jym;wGif
aexdik af eMuonft
h wGuf if;wdEYk iS hf
qufoG,f yrmPrsm;rsm; &if;ESD;
jrKyfESHrIjyKrnfh ukrPDBuD;rsm; vkdtyf
vsuf&SdaMumif;? if;ukrPDBuD;rsm;
onf v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm;\
pHEIef;owfrSwfcsufrsm;? ukeftrSwf
wHqdyfESifhv,form;rsm;\pGrf;&nf
rsm; tqifhjrifhwifjcif;wdkYtwGuf
tpysdK;ay;EdkifvdrfhrnfjzpfaMumif;
Reddy uxyfrHajymMum;cJhonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

tdEK- aumUu&dwf vrf;ydkif;tm; China

Road and Bridge Co.,Ltd. ( CRBC)

u tqifUjrifUwifaqmif&Gufrnf
wkwfaqmufvkyfa&;ukrPD wpfckjzpfonfh China Road and
k if H tdEK - aumhu&dwv
f rf;ydik ;f
Bridge Co.,Ltd. ( CRBC) onf jrefrmEdi
wdk;wuf aumif;rGefa&;pDrHudef;( vrf;ydkif; 1 ESifh 2 ) vkyfief; aqmif
&Guf&ef aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerS cGifhjyKrdefY&&SdcJhaMumif;? jrefrm
EdkifiH tpdk;&opfwm0ef,lNyD; aemufyxrqHk;vkyfief;cGifhjyKrdefY&&Sd
onfh wkwfukrPDwpfckjzpfaMumif;? ukrPD Ou| MR . Wen Gang
uajymMum;ygonf/ xdkvrf;uGef&ufrSm ta&SU taemuf pD;yGm;a&;
pBuvrf;\ tpdwftydkif; wpfckjzpfNyD; 65 uDvdkrDwm &Snfvsm;um
u&ifjynfe,fwnf&o
dS nf/ tqdyk gvrf;rSm jrefrmEdik if EH iS hf xdik ;f Edik if H
Mum; vrf;yef;qufoG,frItwGuf tcsuftcsmusHkomru a'o
pD;yGm; zGHUNzdK;a&;twGufvnf; ta&;BuD;onfh pDrHcsufjzpfaMumif;
xyfavmif; ajymMum;xm;ygonf/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHtrsm;pkrSm tajccHtaqmufttHk
zGUH NzKd ;rI vdt
k yfcsurf sm;&Sad Mumif; xdt
k m;enf;csurf mS tpd;k &\0ifaiGukd
usqif;apNyD; jynfolrsm;\ vlaexdkifrIb0udkxdcdkufEdkifaMumif;?
tajccHtaqmufttHk vkyfief;rsm;tay: jynfwGif;jynfy&if;ESD;
jrK yEf rHS o
I nf Edik if pH ;D yGm;zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef t"dutcsujf zpfaMumif;
oH;k oyfxm;ygonf/ China National Development and Reform Commission u tqdkygpDrHudef;\ ukefusp&dwfrSm tar&duef a':vm
oef; 600 ESifh 700 Mum;&Sdrnf[k cefYrSef;xm;ygonf/
CRBC onf tm&S? tmz&du ? tar&duESifh Oa&my&Sd EdkifiH
aygif;50 ukrPDHk;cGJrsm;&SdNyD; tajccHtaqmufttHkvkyfief;rsm;
jzpfonfh tjrefvrf;? &xm;vrf;? avqdyf? wHwm;? wl;ajrmif; wnf
aqmufjcif;tjyif a&jyKjyif xde;f odr;f a&;ESihf tjcm;pnfyifom,ma&;
vkyfief;rsm;udk &if;ESD;jrKyfESHaeaMumif; od&Sd&ygonf/
oEmcdkif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHkH;? ayusif;NrdKU
ponft
h &if;tjrpfrsm;ukv
d nf; toH;k
jyKxw
k v
f yk rf nfjzpfygonf/ xkt
Yd jyif
Egat tm; tjynfjynfqi
dk &f mukrP
D
Wholly-owned Egat International
Company (Egati) wpfcjk zpfvmap&ef

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;tm; jyifqif
a&;qGJvsuf&SdaMumif; azmfjyxm;yg
onf/
Egat \ Edi
k if jH cm;wkid ;f jynfrsm;
zufpyfaqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh pufkH

rsm;rSm vmtdEk ikd if &H dS Nam Ngum ESihf

Nam Ngiepo a&tm;vQyp
f pfpufrkH sm;?
jrefrmEdkifiH&Sd rkdif;wHka&tm;vQyfppf
pufHk? AD,uferfEdkifiH&Sd Quang Tri
ausmufr;D aoG;vQypf pf"mwftm;ay;
pufw
kH jYkd zpfMuygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? AefaumufNrdKU

14

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

rEav;aps;uGufrSm rwfyJaps;usaomfvnf;
ukvm;yJjzLvHk;BuD; wuf&dyfjyae

ukefpnf'dkiftoD;oD;\

vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf;
yHkrSefta&mif;t0,f&Sd

'Dwpfywf rEav;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;usqif;cJNh y;D

ukvm;yJjzLvHk;BuD;eJY yJwDpdrf;aps;tenf;i,f wuf&dyfjycJh
aMumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS rwfyu
J kd yJcpJG ufawGu
wpfy
d m 2500 usyf (wpfwefukd 1530975 usy)f eJY aps;
zGichf NhJ y;D wpfaeYukd oH;k wif;tdwf 600 cefY ta&mif;t0,fjzpf
cJhaMumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm 1511
usyf &SdcJhwJh yJwDpdrf;BuD; ,ckwpfywfrSm wpfydm 1529
usyf ( wpfwefukd 936344 usyf ) eJY aps;tenf;i,fwufcNhJ y;D
wkw0f ,fvufeYJ yJcpJG ufawGu wpfaeYukd tdwf 1200 cefY
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
u ,cifwpfywfxufaps;jrifNh y;D ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
2271 usyf ( wpfwefukd 1390737 usyf ) txd qufvufaps;
jrifhcJhygw,f/ trIefYBudwfpufawGu t0,f&SdNyD; wpfaeYudk
oHk;wif;tdwf 500cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&yg
w,f/

vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom

'Dwpfywf vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;aps;twuf tus

r&Sb
d J ,cifwpfywftwdik ;f wpfy
d m 400 usyf ( wpfwefukd
244956 usy)f eJY t0,fziG chf ahJ Mumif; od&ygw,f/ wpfywf
twGi;f rSm ydmcsed f 57450 cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ mrdYk
ta&mif;t0,f yHrk eS jf zpfaeaMumif; od&ygw,f/

________________

yckuL aps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJh yJpif;iHek aD ps;usaomfvnf;

ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;wuf
'Dwpfywf yckuLaps;uGufrSm ukvm;yJjzLvHk;BuD;aps;
EIef;uawmh qufvufwuf&dyfjycJhNyD; yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;
uawmh qufvufusqif;aeaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek D
uawmh ,cifwpfywfu wpfy
d m 2400 usyt
f xd aps;wuf
cJh&mu ,ckwpfywfrSm wpfydm 2195 usyf (wpfwefudk
1344196 usy)f txd aps;usqif;cJw
h maMumifh ( wpfwefukd
usyw
f pfoed ;f ausm)f txd aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwD
pdrf;aps;EIef;taeeJY Zlvdkifv yxrywfrSm wpfydm 1550
usy?f 'kw,
d ywfrmS 1350 usyef YJ ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
1300 usyf (wpfwefudk 796 107usyf) txd qufvufus
qif;cJNh y;D ta&mif;t0,fyg;aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfu wpfy
d m 2130 usyx
f d aps;jrifch w
hJ hJ ukvm;yJjzLvH;k
BuD;u ,ckwpfywfrSm wpfydm 2240 usyf (wpfwefudk
1371753 usyf) txd qufvufaps;jrifhcJhNyD; ta&mif;
t0,fjzpfrItaeeJY wpfywftwGif; tdwf 300 cefYjzpf
aMumif; od&ygw,f/
_______________

rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeD aps;uscJUNyD;

ESrf;jzLeJh ESrf;eDaps; wuf&dyfjy

'Dwpfywf rauG;aps;uGurf mS ,cifwpfywfu aps;jrifch w
hJ hJ
yJpif;iHek aD ps;usqif;cJah yr,fh ESr;f jzLeJEY rS ;f eDaps;wufNy;D ESr;f euf
prHk vnf;aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHt
k aeeJY ESr;f eD
wpfy
d m 2120 usy?f ESr;f euf wpfy
d m 2000 usy?f ESr;f euf
dk;dk; wpfydm 2110 usyf? ESrf;eufprHkwpfydm 3400
usyef YJ aps;zGihf t0,f&cdS NhJ y;D wpfywftwGi;f ESr;f rsKd ;pHk tdwf 1400
cefYta&mif; t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
wpfy
d m 2390 usyx
f d aps;wufcw
hJ hJ yJpif;iHek D ,ckwpfywfrmS
wpfydm 2190 usyf ( wpfwefudk 1341134 usyf)txd
aps;usqif;cJyh gw,f/ wpfywftwGi;f rSm tdwf 800 rS 900 xd
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________

atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;usNyD;
ESrf;rsdK;pHk aps;Nidrf
atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;usqif;cJhNyD; ESrf;
rsdK;pHkuawmh ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif; tajymif;tvJ
r&SdaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm2400
usyf&SdcJhwJh yJpif;iHkeD ,ckwpfywfrSm wpfydm 2150 usyf

aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(25-7-2016)

aZmf0if;

(wpfwefudk 1316638 usyf) eJY t0,fzGifhcJhygw,f/ wpf

aeYudk tdwf 100 rS 150 Mum; ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHu
k awmh ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f
wpfydmudk ESrf;eD 1890 usyf? ESrf;euf 2110 usyf? odyH
ESrf; 3110 usyfeJY aps;NidrfNyD; wpfaeYudk ESrf;rsdK;pHk tdwf 200
cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________

a&pBudKaps;uGufrSm ajymif;aps;qufvufusqif;
'Dwpfywf a&pBudKaps;uGufrSm CP ajymif;aps; quf
vufusqif;aeaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpf
ydm 420 usyf&SdcJh&mu ,ckwpfywfrSm wpfydm 360
usyf ( wpfwefudk 220460usyf)txd usqif;cJhygw,f/
rEav;0,fvufu 0,f,Nl y;D ,ckwpfywfrmS tdwf 500 cefY
om ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJh tapUxkwfajymif;

us&dyfjyae
,ckwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyeJ t
YJ aphxw
k f
ajymif;aps; tenf;i,fuscJhNyD; yJwDpdrf;aps;uawmh ,cif
wpfywftwdik ;f wpfy
d m 1350 usyf (wpfwefukd 826726
usyf) eJY aps;zGifhcJhygw,f/ wpfywfudk tdwf 300 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/ rwfyJaps;
EIef;u ,cifwpfywf wpfydmudk 2865 usyf &Sd&mu ,ck
wpfywfrmS wpfy
d mudk 2650 usyf (wpfwefukd 1622833
usyf ) txd aps;EIef;usqif;cJhNyD; wpfaeYudk tdwf 1500 cefY
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ taphxkwfajymif;
uvnf; wpfy
d mudk 425 usyf (wpfwefukd 260265 usy)f
eJY ,cifwpfywfxuf aps;edrfht0,fjzpfcJhygw,f/ wpfaeY
udk tdwf 2000 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
rwfyJ? yJwDpdrf;? taphxkwf ajymif;wdkYudk &efukef0,fvufu
0,f,laMumif; od&ygw,f/

_______________

rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;usNyD;
ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;wuf
,ckwpfywf rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f Bu;D u aps;EIe;f
tajymif;tvJr&Scd b
hJ J yJpif;iHek aD ps;uscNhJ y;D ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
u aps;wufcyhJ gw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D u ,cifwpfywfaps;EIe;f
twdik ;f wpfy
d m 1394 usy(f wpfwefukd 853671usy)f
eJY aps;zGichf NhJ y;D ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfaMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHek aD ps; ,cifwpfywf wpfy
d m 2390 usy&f cdS &hJ mu
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2225 usy(f wpfwefukd 1362567
usy)f eJY aps;zGichf w
hJ mrdYk ,cifwpfywfeYJ EdiI ;f ,SOMf unf&h if wpf
wefudk usyfwpfodef;cefY usqif;cJhaMumif; od&ygw,f/
&efuek 0f ,fvufeYJ a'owGi;f 0,fvt
kd m;&Sw
d hJ ukvm;yJjzLvH;k
Bu;D uawmh ,cifwpfywfu wpfy
d m 2184 usyf &Scd &hJ mu
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2263 usyf ( wpf wefukd 1385838
usy)f txd aps;jrifch NhJ y;D tdwf 300 rS 400 txd ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________

________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,fus
'Dwpfywf awmifBu;D aps;uGurf mS ,cifwpfywfxuf
aps;tenf;i,fuscJhNyD; wpfydmudk 410 usyf (wpfwef
udk 251079 usyf) eJY &efukef0,fvuf? wd&pmef tpmpyf
pufHkrsm;rS 0,f,lcJhygw,f/ wpfywftwGif; wef 1500
cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________

rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,fus
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;u ,cif
wpf ywf xuf tenf;i,fusqif;cJNh y;D 50 uDvkd wpftw
d u
f kd
83 ,Grrf S 86 ,Grf (wpfwefukd 1660 ,Grrf S 1720 ,Grf ) eJY
ta&mif;t0,f jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ wpfywftwGi;f rSm
wefcsdef 6305 cefYom&SdcJhwmaMumifh ta&mif;t0,fat;
aeaMumif; od&ygw,f/
________________

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeDaps;

us&dyfjyaeqJ
'Dwpfywf bk&ifhaemifaps;uGufrSm rwfyJeJY yJpif;iHkeD
aps;qufvufusqif;aeaMumif; od&ygw,f/ rwfyt
J aeeJY
Zlvikd v
f yxrywfrmS FAQ wpfwefukd 1797000 usy?f SQ
wpfwefudk 1838000 usyf? Zlvdkifv 'kwd,ywfrSm FAQ
wpfwefukd 1827000 usy?f SQ wpfwefukd 1850000 usy?f
wwd,ywfrmS FAQ wpfwef 1819000 usy?f SQ wpfwef
1844000 usyf ? ,ckwpfywfrmS FAQ 1700000 usy?f SQ
wpfwef 1720000 usyx
f d usqif;cJw
h mrdYk Zlvikd f yxrywf
aygufaps;xufyifyrkd kd usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ yJpif;
iHek u
D vnf; ,cifwpfywfu wpfwefukd 1491000 usyrf S
,ckwpfywfrmS wpfwefukd 1355000 usyf jzpfcw
hJ mrdYk aps;
EIe;f usqif;cJah Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________

jynfaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeD

aps;usNyD; ta&mif;t0,fat;
'Dwpfywf jynfaps;uGufrSm rwfyJeJY yJpif;iHkeD aps;us
qif;cJah Mumif; od&ygw,f/ tdE,
d twGuf &efuek 0f ,fvuf
u rwfyJ wpfy
d mudk 2650usyf (wpfwefukd 1622833
usy)f eJY t0,fziG chf yhJ gw,f/ aeYpOf rwfyt
J 0if&NdS y;D vufusef
&Sdaeayr,fhawmifoltcsdKUeJY avSmifvufawGu wufaps;
arQmfNyD; xkwfa&mif;rIenf;wmaMumifh ta&mif;t0,fat;
aeNy;D wpfaeYtw
d f 150 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHek aD ps;uawmh ,cifwpfywfu wpfy
d m
2410 usy&f &dS mu ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2200 usyf
(wpfwefukd 1347258 usyf ) eJY aps;edrhf t0,f zGichf yhJ gw,f/
t0ifr&SdbJ vufusefyJom&SdwmaMumifh ESpf&uf? oHk;&uf
MumrSom tdwf 100 cefY ta&mif;t0,f&adS Mumif; od&yg
w,f/

15

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

uRefawmfwdkYudk Edk;Mum;apcJhofh
pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;jcif;enf;vrf;rsm;
crfvsefpGrf;

aw;a&;q&mpdkif;crf;vdwf&JU aw;wpf
yk'rf mS ]] toufwpf&mrae&vnf;? trIuwpf
&m ruw,f }} vdYk a&;cJo
Y vdyk J edp" 0l udpt
&yf
&yfrS trIjzpfcsifp&maumif;wJh acwfMuD;udk
a&mufrSef;roda&muf&SdaecJYMuNyD; r[kwfyg
vm;/
txl;ojzifh uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHrSm
aeYpOfpm;aomufaewJY tpmawG[m jyem
wufp&m? wpfenf;ajym&if tjiif;yGm;p&m ykpm
rsm;pGm jzpfaecJYwmMumNyD jzpfygw,f/ 'Dtajc
taeukd pm;oHk;oljynfolrsm;u odwmMum
ayr,fY wdkifwef;rIeJY ajz&Sif;rI ta&twGufu
tvGefwpf&m enf;yg;vGef;ao;wJh tajctae
rSm &SdaecJYygw,f/
(2)
uRefawmfwdkYXmeu tifrwef&if;ESD;wJY
rdwfaqGwpfOD;eJY uRefawmfwkdY pm;oHk;ol tjiif;
yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ eJq
Y ikd w
f hJ udpB u;D i,f aqG;
aEG;cJhMuygw,f/ wdkif;a'oBuD;eJY jynfe,frsm;
rSm zGUJ pnf;xm;wJh tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ &JU
tvkyfvkyfwmawG atmifjrifrSm r[kwfwJh
taMumif;? b,folrStusKd;r&SdbJ vma&muf
wdkifwef;rSm r[kwfwJYtaMumif;? udk,fYEdkifiH&JU
taetxm;eJY udkufnDrIr&SdwJh taMumif;?
jrefrmvlrsdK;awG[m tifrwefrS tm;emwwf
wJhtwGuf wdkifwef;rIawG vkyfrSmr[kwfwJh
taMumif;? tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; tzGUJ 0ifrsm;
[m udk,fpD tvkyfrsm;wJh olrsm;jzpfwJhtwGuf
wkid w
f ef;rIawGukd pdw0f ifwpm; ta&;,lzYkd pdwf
ul;&SdrSm r[kwfwJhtaMumif;? tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJY0ifawGu wkdifwef;ol awG&JU
jyemawG rajz&Sif;cifrSm tjiif;yGm;ol
tcsi;f csi;f "g;yGw
J w
k yf aJG wG jzpfuek af wmYrmS jzpf
wJhtaMumif;-- ponfjzihf uGsefawmfwdkY
ESpfa,muf a0zefa&;awGvkyfcJhMuygw,f/
(3)

'D t ajctaeuae tod w &m;

jyefvnfEdk;xapEdkifcJhwmuawmh xl;jcm;wJY
pm;oHk;ol ESD;aESmzvS,fyGJBuD;yJ jzpfygw,f/
ZGefv 16&ufeJY 17&ufawGrSm aejynfawmf?
Royal ACE [d k w ,f r S m USAID eJ U yl ; aygif ;
aqmif&u
G jf yKvyk w
f hJ ES;D aESmzvS,yf jJG zpfygw,f/
tjyifyef;u Munfh&if omrefvkyfkd;vkyfpOf
tvkyfkHaqG;aEG;yGJvdkYyJ ajymMurSm jzpfygw,f/
uRefawmfhtwGufawmh wefzdk;BuD;rm;wJY oif
cef; pmwpfayGU wpfyu
kd Bf u;D udk tcsed w
f t
kd wGi;f
ay;vdku fEdkifw J h y G J t jzpf I j rif x m;ygw,f /
taMumif;qdk&aomf ,cifh ,cifu pm;oHk;ol
tjiif;yGm; rIukd BuKH awGU&r,fq&kd if odyaf Mumuf
wwfygw,f/ vkyf&rSmvnf; r0Hhr&Jjzpfae
wmvnf; ygygw,f/ wpfa,mufwpfav
vma&muf w d k i f w ef ; r,f q d k & if a wmif vm
a&mufrwdkifEdkifavmufatmif enf;vrf;
aygif;pHek YJ umuG,cf &YJ ygw,f/ [dt
k aMumif;jy?
'DtaMumif;jyeJY a&SmifuGif;cJY&wJY twdwfu
tjzpftysufrsm; &SdcJYzl;ygw,f/
rlvwkef;u uRefawmf xifxm;wm
'DE;SD aESmzvS,yf rJG mS Edik if jH cm;om;yk*K v
d Bf u;D awG
olwdkY EdkifiHtaMumif;? olwdkYvkyfEdkifcJhwmawG
taMumif; <um;r,f? uRefawmfwdkY wkdif;a'o
Bu;D eJY jynfe,frsm;uvnf; jyemi,frsm; udk
yHkBuD;csJUum;NyD; aqG;aEG;Mu? tcsdefwef udk,fh
tdrfudk,fhXmejyefMu'DvdkeJYyJ oifcef;pmjyD;qHk;
oGm;r,fvdkY xifcJYygw,f/
aqG;aEG;yGJ yxraeY&ufrSmyJ USAID rS
txufwef; abm*aA'okawoeynm&Sif
jzpfwJh Ms. Jaleen Moroney u wufa&muf
vmwJYudk,fpm;vS,frsm;udk wpfa,mufcsif;
rdwq
f ufapcJyh gw,f/ wdik ;f a'oBu;D eJjY ynfe,f
rsm;&JU pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;yHkrsm;udk
em;axmif j cif ; jzif h uRef a wmf w d k Y & J U tae
txm;udk tuJcwfavYvmcJaY Mumif; awG&Y &dS yg

w,f/ qufvufNy;D

Howard County Office of

consumer Affairs, Maryland rS

XmerSL; Ms,

Rebecca Bowman u ]] tar&duefjynfaxmifpk

wGif wdkifMum;csufrsm;udk udkifwG,f ajz&Sif;yHk}}

acgif;pOfeJY rmefygyg wpfem&DMumaqG;aEG;cJYyg
w,f/,if; aqG;aEG;wJY tcsed t
f xd uGseaf wmfwUkd
twGuf xl;jcm;rI rsm;rsm;pm;pm;rawGU&ao;yg/
aeYv,fydkif;rSm Commercial Law Development Program ( CLDP ), U.S. Department

rS Oya'tMuHay;jzpfol Ms.
Lindsey Scannel u ]] tjcm;EdkifiHrsm;wGif
wdkifMum;csufrsm; udkifwG,fajz&Sif;yHk}} acgif;
pOfeYJ aqG;aEG;vdu
k w
f t
YJ cgrSm uReaf wmfwt
Ykd zGUJ
acgif;tenf;i,faxmifpjyKvmMuygw,f/
naeydkif;rSmawmh EdkifiHjcm;ynm&Sif
oH;k OD;uyJ ]] jrefrmEdik if u
H pm;oH;k oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ rsm;\ pHvyk x
f ;kH vkyef nf; tBuH
jyKcsuf}} rsm;udk aqG;aEG;wJYtcgrSm uGsefawmf
wdkY&JU pdwfudk ,dkzdwfrwwfjzpfapcJhygw,f/
(4)
USAID rS ynm&SifoHk;OD;u apwem
ygygeJY oifcef;pmrsm;&apvdw
k hJ pdwaf Mumifv
h m;
rajymwwfyg/ pdw0f ifpm;ko
H mru tjiif;yGm;rI
ajz&Si;f enf;pepftm;vH;k udk wpfcgwnf; wwf
ajrmufoGm;ovdk cHpm;vdkuf&ygw,f/bmom
jyef o l r sm;&J U uRrf ; usif v sif j ref r I u vnf ;
aqG;aEG;yGJudk ydkNyD; touf0ifapcJYygw,f/
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;jcif;
qdkwm[m vltrsm;udk tusdK;aqmifwJh y&
[dwvkyif ef;wpfcjk zpfaMumif;? tajccHtm;jzifh
arwmudk tajccHNyD; vkyf&wJh vkyfief;jzpf
aMumif;? txl;ojzifh t,ltqjcif;rwlnDwJh
vlyk*dKvfESpfOD; (odkYr[kwf) ESpfOD;xufydkwJY
pdwfauseyfrI r&SdwJh vltrsm;udk pdwfauseyf
atmif aphpyfndEIdif;ay;wJhvkyfief;jzpfaMumif;?
tcefYroifh&if vufoD;eJY txdk;cH&EdkifwJh

of Commerce

vkyif ef;jzpfaMumif;? tifrwef odraf rGUNy;D awmh

tvGeaf v;eufwhJ vkyif ef;vnf; jzpfygaMumif;?
A[kokwvnf; &Sd&NyD;? pm;oHk;olumuG,fa&;
Oya'tygt0if Oya'tawmfrsm;rsm;udv
k nf;
tvGwfeD;yg;&wJh txd odxm;zdkYvdktyfyg
aMumif;? y&d,m,f <u,f0Ny;D pum;ajymaumif;
zdkYvnf; vdktyfygaMumif;aqG;aEG;cJYMuygw,f/
aqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYrSmawmh uGsefawmf
wdkY&JU tawGUtBuHKtcsdKUudk jyefvnfa0rQap
cJYygw,f/ wkdif;a'oMuD;eJY jynfe,ftjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJU&JU vkyfaqmifcsuf &Sif;vif;
jcif;udek m;axmifNy;D oifcef;pmrsm; zvS,&f wJh
tpDtpOfav; jzpfygw,f/ ,if;tpDtpOf
uaevnf; oifcef;pmtcsKd U aumufEw
k f &,l
EdkifcJYygw,f/
aqG;aEG;yGJ 'kw,
d aeY aeYv,fyikd ;f rSmawmY
Edik if jH cm;om; ynm&Sio
f ;kH OD;u ar&Dvif;jynfe,f
pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;jcif;udk okyf
jy&Sif;vif;cJh&m wpfcgwnf;pGJjyD; usef&pfapwJY
oifMum;enf;pepfudk tawmfoabmuscJhMu
ygw,f / uk e f p H k q d k i f B uD ; wpf q d k i f r S vQyf p pf
a&aEG;td;k wpfv;kH udk pm;oH;k oljynfow
l pfO;D u
0,fcyYJ gw,f/ 0,fot
l rd af &mufvYkd a&aEG;BuKd zYkd
rD;BudK;wyfvdkufwJhtcgrSm rD;rvif;bJ jzpfae
ygw,f/ csufcsif;qkdovdkyJ ol0,f,lwJh pwdk;
qdkifBuD;odkY topfwpfvHk;vJay;zdkY ajymqdkwJh
tcg rSm qdik &f iS u
f tdraf &mufNy;D rS raumif;bl;
vdkY ajymwm[m vdrfnmcsifvdkY vkyfwmqdkjyD;
cg;cg;oD;oD;jiif;qdck yYJ rkH sm;? aemufq;kH pm;oH;k ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUqDudk vludk,f
wdkifoGm;NyD; wdkifwef;ol&JU a&aEG;tdk; wu,f
rD;vif;^rvif;udk oGm;a&muf ppfaq;ar;
jref;yHrk sm;? if;uae pwd;k qdik Bf u;D qDokYd oGm;jy;D
yxrtBurd f ndE idI ;f ay;cJyY ?kH pwd;k qdik &f iS u
f vnf;
if ; yp n f ; 0,f , l o l [ m uk e f a &mif ; ajypm
awmifr,lbJ ta&;wBu;D qdik u
f xGucf mG oGm;
yHkrsm;? 'DvdkeJY tBudrfBudrfndEdIif;ay;yHk? wpfcg
wav w,fvDzkef;jzifh aphpyfndEIdif;ay;yHkrsm;?
vlu,
kd w
f ikd t
f Burd Bf urd o
f mG ;Ny;D ajz&Si;f ay;yHrk sm;?
aemufqHk;rSmawmh pwdk;qdkifydkif&Sifvnf; rae
omawmhbJ e*dkrlv ypnf;0,fol ( pm;oHk;ol )
&JU qEtwdkif; a&aEG;tdk;topfwpfvHk;eJY vJ
vS,f ay;cJhyHkrsm; tp&Sdojzifh em;vnfvG,fwJh
trlt,mrsm;eJjY yvdu
k w
f hJ tcgrSmawmh aqG;aEG;
yGJ wufa&mufoltm;vHk;&JU rsufESmrSm ]] 'Dvdk
ajz&Sif;&rSmudk; }} qdkwJhtodawG &&SdMuw,fvdkY
uRefawmf em;vnfvdkufygw,f/
(5)
aejynfawmf aqG;aEG;yGJutjyef vGdKif
aumfNrdKUudk jyefa&mufwJhtcgrSm uGsefawmfwdkY
u,m;jynfe,f pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGJUqD a&mufvmwJh wkdifwef;pmrsm;udk
pdwf&Snfvuf&SnfeJY ajz&Sif; aqmif&GufEdkifcJh
ygw,f/ txufyg oifcef;pmrSmygwJYtwdkif;
El;nHhpGm udkifwG,fajz&Sif;EdkifzdkU pdwfyifyef;cHEdkif
jcif;? wdkifMum;olrsm;&JU tjiif;yGm;wJhae&m
txd udk,fwkdifoGm;a&mufNyD; tajccHusus
avYvmvsuf wdik Mf um;olrsm;&JU epfemrIawGukd
od&SdcGifh&&Sdjcif;eJY pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGUJ 0ifrsm;udv
k nf; trIeq
YJ ikd w
f hJ tusKH ;0if
whJ tcsufBuD;awGudk pnf;pepfusus wifjy
EkdifcJYNyD jzpfygw,f/ 'gaMumifh rdrdudk,fudk
,HkMunfrI tjynfh&&SdapNyD; aqG;aEG;yGJrS&wJh
tusdK;aus;Zl;awGudk vufawGU toHk;cscJhyg
aMumif; azmfjya&;om;vdkufygw,f/
/

16

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

wkwf? xkdif;eJY tdEd,e,fpyfrsm;rS qkdifu,feY J oHk;bD;qdkifu,frsm;wifoGif;

Zl v d k i f 'k w d , ywf twG i f ;
wkwf? xkdif;eJY tdEd, e,fpyfrsm;rS
tar&duefa':vm 6 'or 485
oef;wefzdk;&Sd qkdifu,frsdK;pHk 13584
pD; wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifwpfywf
xuf xdkif;e,fpyfeJY tdEd, e,fpyf
wdrYk yS rkd w
kd ifoiG ;f cJah omfvnf; wkwf
e,fpyfrS qkdifu,f wifoGif;rIavsmh
uscJhojzifh e,fpyfoHk;ckrS qdkifu,f
0ifa&mufrI 1411 pD; avsmhenf;cJh
w,fvYkd ukeo
f ,
G af &;Zkeef YJ ukeo
f ,
G f
a&; pcef;rsm;rS od&ygw,f/
qkdifu,fwifoGif;rI tajc
taeukMd unfyh gu wkw
k ef ,fpyfjzpf
wJh rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S 11589

pD;? uefykdufwD;ukefoG,fa&; pcef;rS

tpD; 60 ? xkdif;e,fpyfjzpfwJh jr0wD
ukeo
f ,
G af &; Zkerf S 1810 pD;? tdE,
d
e,fpyfjzpfwJh wrl;ukefoG,fa&;
pcef;rS 125 pD; toD;oD; wifoGif;cJh
w,fvYdk od&ygw,f/ uefyu
kd w
f ;D ukef
oG,fa&;pcef;rS Zlvkdif'kwd,ywfrSm
wifoGif;vmwJh qdkifu,fwHqdyfrsm;
uawmh Brand New 2016 Toyomax
125, eJY Brand New 2016 Flymo 125
wdkYjzpfygw,f/
tqdkyg qkdifu,frsm; tjyif
uefykdufwD; ukefoG,fa&;pcef;rS
tar&duefa':vm okn 'or 072
oef;wefzdk;&Sd oHk;bD;qdkifu,f57 pD;?

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif;
wef 80 ausmfwifydkY
Zlvdkifv 'kwd,ywfrSm jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyfjzpfwJh ppfawG
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 086 oef;wefzdk;&Sd a&csdK
ig;jrpfcsif; 84 wefcefYudk wifydkYcJhygw,f/ NyD;cJhwJh ZlvdkifyxrywfrSm wifydkYrI
r&SdbJ Zlvdkif 'kwd,ywfrSmom wifydkYwmawGU&ygw,f/
ZGefwpfvvHk; ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn
'or 235 oef;wefzdk;&Sd a&csdKig;jrpfcsif; 224 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,ck
wpfywfrSm ppfawGukefoG,f a&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif;tjyif tar&duef
a':vm okn'or 018 oef; wefz;kd &Sd csi;f tpdk 23 wef ? tar&duefa':vm
okn'or 002 oef; wefzdk; &Sd qD;,dkxkyf 7 wef? tar&duefa':vm
okn'or 004 oef; wefzdk;&Sd qD;zwf 37 wefeJY tar&duefa':vm
okn'or 005 oef;wefzdk;&Sd refusnf;aph 99 wefudk wifydkYcJhw,fvdkY ukef
oG,fa&;pcef;rSod&ygw,f/
cifrdk;ol

rlq,f ukefoG,fa&;ZkefrS tar&d

uefa':vm okn 'or 239 oef;
wefzdk;&Sd oHk;bD; qkdifu,f 176 pD;yg
wifoGif;Edkifw,fvdkY ukefoG,fa&;
Zkeef YJ ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS owif;
cifrkd;ol
&&Sdygw,f/

xdkif;EdkifiHodkY
vufzufajcmuf yHkrSefwifydkY
jrefrm-xkdif; e,fpyf&Sd wmcsD
vdwf ukefoG,fa&;pcef;rS Zlvdkif
'kw,
d ywfwiG f tar&duef a':vm
17901 wefzdk;&Sd vufzufajcmuf
46wefeD;yg; wifydkY cJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu 56wef wifydkYcJhvdkY
jrefrmEkdifiHrS xGuf&SdwJh vufzuf
ajcmufawGudk xkdif;EdkifiHodkY yHkrSefwif
ydkYaewmudk awGU&ygw,f/
vuf&SdwGif tar&duefaps;
uGuo
f Ykd aps;uGucf sUJ xGiEf ikd &f ef vuf
zuf erlemrsm; prf;oyfwifydkYxm;NyD;
trSmpmrsm;&&Sd&ef apmifhqkdif;ae
aMumif;? *smreDEdkifiHrS GIZ tzGJY
tpnf;\ tultnDjzifh vufzuf
xkwfvkyfwJh enf;pepfrsm; aqmif
&Gufaejcif;jzpfaMumif;? vufzuf
tcsdKajcmuf wefcsdef wpfodef;cGJcefY
udk vmr,fh Edk0ifbmvwGif *smreD
EdkifiHodkY wifydkYrSmjzpfaMumif; jrefrm
Edik if H vufzufpu
kd yf sKd ; wifyYkd a&mif;cs
olrsm;xHrS od&ygw,f/
armfarmfatmif

jynfyaps;uGufwGif zsmyHkrS ig;rkwfESifh ig;oavmuf aps;aumif;&ae

zsmyH k N rd K Ue,f o nf v,f , m
pdkufysdK;jcif; vkyfief;ESifh yifv ,f
ig;zrf;jcif; vkyfief;wkdYjzifh pD;yGm;a&;
&yfwnfaeaom NrdKUwpfNrdKU jzpfyg
w,f/ ,ckv&moDonf v,f,m
vkyif ef;rsm;udk pwifpu
kd yf sKd ; vkyu
f ikd f
Muaom v&moD jzpfovdk yifv,f
ig;zrf;vkyif ef;taejzifv
h nf; ig;rkwf
ig;zrf ; aom v&moD v nf ; jzpf y g
w,f/ ig;rkwfig;rsm;udk ZGefvrSp
Mo*k w f v txd zrf ; ,l M uygw,f /
ig;rkwfonf aps;uGuf0ifig;jzpfvdkU
yifv,fig;zrf; a&,mOfydkif&Sifrsm;
taejzifh olYv&moDa&mufvmvQif
ig;rkwu
f o
kd m OD;pm; ay;zrf;avh SMd u
ygw,f/ 'kwd,aps;uGuf0if ig;rSm
ig;oavmuf j zpf N yD ; ,ck t csd e f
tcgonf ig;oavmuf&moD r[kwf
aomfvnf; vufusef ig;oavmuf
taumif B uD ; rsm;ud k &S d N yD ; aps;
uGufrSm aps;aumif; &Sdygw,f/
ig;oavmuf&moDrmS pufwif
bmvupNyD ; xd k v wG i f 20-30
usyf o m;tG , f r sm; &S d y gw,f /
Edk0ifbmavmufwGif ig;oavmuf
40-50-60 usyo
f m;t&G,cf ef&Y adS om

taumifrsm;udk &&Sdygw,f/wpfESpf
xufwpfESpf ig;&SdrItajctaerSm
&moDOwkay:wGif rlwnfvsufSdNyD;
yifv,fxJrSm wpfESpfudk rkefwkdif;
wpfBudrf ESpfBudrf yHkrSefusa&mufavh
Sdygw,f/ ,ckxuf rkefwdkif; tBudrf
a&rsm;vm&ifawmh ig;zrf;a&,mOf
rsm; em;&ufykdvmum ig;vnf; t&
enf;oGm;rSm jzpfygw,f/
zsmyHkNrdKUe,frS ig;oavmuf
0,f a ps;rS m 300 rS 500 *&rf u d k
8000usyf ? 500rS 800 *&rf u d k
10500 usyf? 800rS 1000 *&rfudk
15000 usyf? 1000rS 1200 *&rfudk

16000usyf? 1200rS 1500 *&rfudk

18000 usyf? 1500 *&rftxufudk
20000 usyfaps;rsm; Sdygw,f/
ig;rkwf0,faps;rSm 100 *&rf
atmuf 5600usyf ? 100 rS 200
*&rfudk 12500usyf? 200 rS 300
*&rfudk 18300usyf? 300 rS 400
*&rf u d k 25000usyf ? 400 *&rf
txuf u d k 36500 usyf aps;rsm;
toD;oD;SdaMumif; od&ygw,f/
zsmyHNk rKd Ue,frS &Sad om yifv,f
ig;rsm;tm; &efukefodkY wifydkYNyD; ig;
rsm;tm; at;cJpufjzifhcJ &efukefrS
wpfqifh wkwf? tdEd,ESifh b*Fvm;

,refESpf umvwlxuf
oGif;ukefavsmhenf;aomfvnf; ydkhukefydkrdk
,ckb@mESpf Zlvdkif 9&ufrS 15&uftxd &ufowywftwGif;
ydkUukef?oGif;ukef tajctaerSm ydkYukef wefzdk; tar&duefa':vm
277'or 092oef;? oGif;ukefwefzdk; tar &duefa':vm 309 'or
04 oef; aqmifGufEkdifcJhwJhtwGuf ukefoG,f rIyrmP tar&duef
a':vm 586 'or132oef; &SdcJhygw,f/ ukef oG,frI vdkaiGrSm 31
'or 948 oef; jzpfNyD; qefeJY rwfyJ wifydkYrIavsmhenf; cJhjcif;aMumifh
jzpfyg w,f/
,ck &ufowywftwGif; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS ydkY
ukef 146'or 502oef;eJY ukeo
f ,
G f a&;pcef;rsm;rS ukeo
f ,
G rf rI mS 130
'or 59oef; aqmifGufEdkifcJhNyD;? ydkYukefpkpkaygif; tar&duefa':vm
277 'or 092oef;? oGif;ukefrSm yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS
251 'or 13oef;eJY ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS 57'or 91oef; pkpk
aygif; tar&duefa':vm 309'or 04oef; aqmifGufEdkifcJhygw,f/
2016-2017 b@mESpfprS Zlvdkif 15&uftxd ydkYukef wifydkY
EdkifrIrSm yifv,fa&aMumif; ukefoG,f rIrS tar&duefa':vm 1824
'or 13oef;? ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS 1147 'or 256oef;? ydkYukef
pkpk aygif; tar&duefa':vm 2971 'or 386oef;? oGif;ukefrSm
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS tar&duefa':vm 3620 'or
596oef;? ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS 721'or 318oef; oGif;ukef pkpk
aygif; tar&duefa':vm 4341 'or 914oef;? ukefoG,frI yrmP
tar&duefa':vm 7313 'or 3oef; taumiftxnfazmf aqmif
GufcJhNyD; jzpfygw,f/
,refESpfumvwleJY EIdif;,SOf ygu ydkYukeftar&duefa':vm 37
'or 335oef; tompD;&aeNyD; oGif;ukefrSm 539 'or 577 oef;
avsmhenf;cJhygw,f/ xdkodkY oGif;ukef avsmhenf;&jcif;rSm yifv,fa&
aMumif; ukefoG,frIrS 566 'or 927oef; avsmhenf;NyD; ukefoG,fa&;
pcef;rsm;rS 27 'or 35oef; ydkrkdcJhwJh twGuf jzpfygw,f/ 'gaMumifh
umvwlxuf ukefoG,frIyrmP tar&duef a':vm 502 'or
242oef; avsmhenf;aeaMumif; pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

xdkif;e,fpyfrSZlvdkif 'kwd,ywftwGif; a&xGufukef

ypnf;wefcsdef 2000 ausmfwifydkY
jrefrmxdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;ZkefeJY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif
'kwd,ywftwGif; tar&duefa':vm 8 'or 493 oef;wefzdk;&Sd a&xGuf
ukefypnf;rsdK;pHk 2015 wefcefYudk wifydkYcJhygw,f/
wpfzufEdkifiH&JU0,fvdktm;&SdwJh a&xGufukefypnf;rsm;udk jr0wDukef
oG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn'or 059 oef; wefzdk;&Sdig;rsdK;pHk 51
wef? tar&duefa':vm okn'or 024 oef;wefz;kd &Sd uPef; 13 wef? tar
&duefa':vm okn'or 017 oef;wefzdk;&Sd ykpGefESpfwefudkvnf;aumif;?
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 087 oef;
wefzdk;&Sdig;rsdK;pHk 121 wef? tar&duefa':vm okn'or 007 oef; wefzdk;
&Sd ykpGef 1 wef? tar&duefa':vm okn'or 004 oef;wefzdk;&Sd uif;rGef
ESpfwefudkvnf;aumif; wifydkYcJhygw,f/
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rSvnf; ig;rsKd ;pH?k at;cJypk eG ?f at;cJuPef;aysm?h
ig;rIe?Yf a&iefypk eG ?f ig;ajcmuf? ykpeG af jcmufeYJ uif;rGew
f u
Ykd kd wefcsed af ygif; 1822
wef wifydkYcJhw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS od&ygw,f/
cifrdk;ol
a'h&SfEdkifiHrsm;odkY wifydkUMuygw,f/
wif y d k Y a om ig;rsm;rS m wk w f E S i f h
tdEd,odkY ig;rkwf? ig;aT0g? uwf
orQif? ig;aTESifh ig;ykwfoifig;rsm;
wifyv
Ykd suf NdS y;D b*Fvm;a'hfS Ekid if o
H Ykd
ig;oavmuf? ig;acG;vQm? ig;rsujf yL;?
ig;Zif;jym;ESifh ig;ukvm; ig;rsm;udk
wifydkYvsuf Sdygw,f/ ,ck ESpf ig;

aps;uG u f r S m jrif h w uf v mzk d Y S d N yD ;

wpfy
d mvQif 2000-3000usycf efY
ydkrdk&SdvmonfhtwGuf vkyfief;Sif
rsm; wGufajcudkufvsufSdaMumif;
zsmyHNk rKd Ue,f yifv,furf;eD; urf;a0;
vkyfief; wpfckjzpfwJh jynfhNzdK;ausmf
vkyif ef;ukrP
D rS OD;a0jrifhu ajymyg
rif;aZmfrGef (zsmyHk)
w,f/

17

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

tckacwfumv ukefoG,frI avmuwpfcGifrSm Mum;

ae&wJh pum;wpfcGef;uawmh Re-export pepfeJY ukefoG,frI
jyKjcif;yg/ jrefrmEdik if &H UJ ukeo
f ,
G rf aI vmu wpfenf;tm;jzihf
jrefrmhuek o
f nfavmurSm Re-export pepf ay:xGe;f vmwm
odyf rMumao;awmh ukefonfawmfawmfrsm;rsm;omru
jynfolawGyg 'DpepfeJY tuRrf;w0if rjzpfMuao;/
Re-export pepfeJY ukefoG,frI jyKr,fqdk&if Re-export
pepf&JUvkyfxHk;vkyfenf;awG? Re-export pepfrSm b,fvdk ukef
ypnf;awGudkukefoG,frIjyKaeovJ/ EdkifiHawmfua&m b,f
avmuftwdik ;f twmtxdciG jhf yKxm;ovJ/ pwJph wJt
h ajccH
tcsufawGudk odxm;zdkY vdktyfvSygw,f/
Re-export pepfudk usifhoHk;EdkifzdkYtwGuf pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xme? pDrHcefYcGJa&; aumfrwD&JU
2016ckESpf? azazmf0g&Dv 29 &ufrSmusif;ywJh (6^2016)
tpnf;ta0;rSm twnfjyKay;cJhygw,f/
tJ ' D t wnf j yKcsuf t &uk e f o G , f a &;OD ; pD ; Xme&J U
2016ckEpS ?f rwfv 7 &uf? &ufpyJG g k;H wGi;f TeMf um;pm trSwf
(1^2016)eJY 2016 ckEpS f rwfv 1&ufrpS wifum Re-export
pepfukd pwifusio
fh ;kH cGijhf yKaMumif; xkwjf yefaMunmcJyh gw,f/
tJ'DaMunmcsuft& uGrf;oD;? oMum;eJY pufoHk;qDwdkY
udk Re-export pepfeJY wifydkYwifoGif;cGifh jyKay;cJhygw,f/
'ghtjyif pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
pDrcH efcY JG a&;aumfrwD&UJ 2016ckEpS f ZGev
f 17 &ufrmS usi;f y
wJh(9^2016) tpnf;ta0;uae aemufxyf ukefypnf;
tr,f 14 rsKd;udk Re-export pepfeJY ukefoG,frIjyKa&;twGuf
xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
tJ'Dukefypnf;tr,fawGuawmh um;wm,m? ESrf;
(ESrf;jzL? ESrf; euf)? jiKyfoD;ajcmuf? ajryJ? 0g*Grf;? yJykyfaph?
csnrf Qi?f opfo;D tpd?k vQyf ppfypn;f rsm;? tvSuek yf pn;f rsm;?
tcsKd&nftrsKd;rsKd;ESihf pm;aomufukefypnf;rsm;? t0wf
txnf? pm;oHk;qDeJY MuufoGefjzLwdkYyJ jzpfygw,f/
xyfrHcGifhjyKcJhwJh ukefypnf;tr,frsm;teuf um;

Re-export eJh

b,fvdkukefoG,fMurvJ
r,foDwm
wm,mudkawmh jynfwGif;a&mfbmrxGuf&SdrD prf;oyfumv
oHk;vcGifhjyKxm;wmjzpfygw,f/ tJ'D oHk;vtwGif;rSm trSef
wu,f vkyfief;aqmif&GufEdkifrI yrmPtay: rlwnfoHk;
oyf qufvufcGifhjyKay; oGm;rSmjzpfygw,f/
Re-export pepfqdkwm bmvJ/
Re-export pepf q d k w m jynf y rS uk e f y p n f ; rsm;ud k
wifoiG ;f rlvtwkid ;f 'grSr[kwf jrefrmEdik if t
H wGi;f rSm rlv
yif&if;EdkifiH rajymif;vJapbJ jyKjyifxkwfvkyfNyD; tjcm;
wpfEkdifiHodkY jyefvnfwifydkYjcif;udk ac:qdkwmjzpfygw,f/
b,fvu
kd ek o
f ,
G rf v
I rf;aMumif;awGuae ukeo
f ,
G rf jI yKrvJ/
Re-export pepfeJY ukefoG,f&mrSm vrf;aMumif; oHk;ckeJY
wifyw
Ykd ifoiG ;f Edik Mf uygw,f/ tJ'v
D rf;aMumif; oH;k ckuawmh(1) yifv,fa&aMumif;rS wifoGif;NyD; e,fpyfpcef;
rsm;rS jyefvnf wifydkY jcif;?
(2) e,fpyfpcef;rsm;rSwifoGif;NyD; e,fpyfpcef;rsm;rS
jyefvnfwifydkYjcif;?
(3) e,fpyfpcef;rsm;rSwifoiG ;f Ny;D yifv,fa&aMumif;
rS jyefvnfwifydkYjcif;wdkYyJ jzpfygw,f/
rSwfyHkwif&ef enf;vrf;rsm;
Re-export pepfeJYukefoG,f&mrSm jrefrmEdkifiHom;
ukrPDrsm;udkom cGifhjyKay;xm;ygw,f/ jrefrmEdkifiHom;
ukrPDawG[m Re-export pepfeJY ukefoG,fzdkY cGifhjyKxm;wJh
ukefypnf;awGudk ukefoG,frIjyKEdkif&eftwGuf rSwfyHkwif

uwfjym;jyKvkyf&rSm jzpfygw,f/tJ'DrSwfyHkwifuwfjym;udk
awmh pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukef
oG,fa&;OD;pD;XmerSm jyKvkyf&rSmjzpfygw,f/
Re-export rSwfyHkwifuwf avQmufxm;&mrSmwifjy&
r,fh pm&Gufpmwrf;awGuawmh (1) ukrPD Letter Head jzihf avQmufvTm?
(2) &if;ESD;jrKyfESHrIESihf ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;|merS
xkwaf y;aom ukrP
rD w
S yf w
kH ifvufrw
S (f rl&if;^
rdwL)?
(3) ukefoG,fa&;OD;pD;XmerSxkwfay;aom ydkYukefoGif;
ukefvkyfief;&Sif rSwfyHkwifvufrSwf(rl&if;^rdwL)
(4) 'gdkufwmtzGJU0ifrsm;\ tpk&S,f,mpm&if;
(Form VI) (rl&if;^rdwL)
(5) 'gdkufwmtzGJU0iftrnf pm&if; (Form XXVI)
(rl&if;^rdwL)
(6) oif;zGJUrSwfwrf;ESihf oif;zGJU pnf;rsOf;pmtkyf
(rl&if;^rdwL)
(7) ypnf;rsm; wpfqifhcHodk avSmif&eftwGuf Warehouse trSefwu,f&SdaMumif; wdkif;a'oBuD;^
jynfe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD\ vkyfief;
vd k i f p if ( Warehouse wnf a e&m? trsKd ; tpm;?
tus,ft0ef;? "mwfyHktaxmuftxm;rsm;ESihf
wuG wifjy&ef)
(8) ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;twGuf Edik if jH cm;aiGjzihf zGiv
hf pS f
xm;onhf bPfpm&if;pmtkyf (rl&if;^rdwL)
Re-export pepftwGuf ay;oGif;&r,hf tcaMu;aiGrsm;
Re-export

pepfeJYukefoG,frI jyK&mrSm ay;oGif;&r,hf

tcaMu;aiG rsm;udk Ekid if aH wmfu w&m;0ifowf rSwaf y;xm;
ygw,f/ tJ'DtcaMu; aiGawGudk ukefoG,fa&;OD;pD;Xme&JU
aiGpm&if;udk ay;oGif;&rSm jzpfygw,f/
qufvufazmfjyygrnf/

Euromoney rS ay;tyfcsD;jrifU onfh Best Bank in Myanmar qkudk uarmZbPfrS wwd,tBudrfajrmuftjzpf&&Sd

uarmZbPfvDrdwufonf
Euromoney rS ay;tyfcsD;jrihfonhf
Best Bank in Myanmar qkukd oH;k ESpf
qufwdkufqGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&
onf/
tqk d y gqk u d k Zl v d k i f v 14
&ufu usi;f ycJo
h nhf a[mifaumif&dS
&Sef*&Dvm[dkw,fwGif Euromoney
Awards for Excellence 2016 tcrf;
tem;wGif ay;tyfcsD;jrihfcJhjcif; jzpf
onf/
,if;qkcs;D jri yfh t
JG crf;tem;odYk
uarmZbPf\udk,fpm;jyKtjzpf
uar m Ztk y f p k u k r P D v D r d w uf r S
tBu;D wef;tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m OD;ndK
jrihf? uarmZbPf\taxGaxGref
ae*smrsm;jzpfMuonhf a':cifEiS ;f ,k?
a':0if;0if;xdkufwdkYESihftwl tjcm;
aomtBuD;wef;pDrHtkyfcsKyfa&;tzGJU
0ifrsm;wufa&mufcMhJ uNy;D tm&Sa'o
wGif;rS EkdifiHaygif; 25 EkdifiH\udk,f
pm;jyKbPfaygif; 48 ckrS bPfOu|
rsm;? tk y f c sKyf r I ' gd k u f w mrsm;ES i h f
tqihfjrihft&m&SdBuD;rsm; pkpkaygif;
180 ausmfwufa&mufcJhMuonf/

]]bPfvyk if ef;0efaqmifrrI sm;

ESihf ywfoufNy;D uReaf wmfwYkd uarmZ
bPfudk jrefrmEdkifiH&JU taumif;qHk;
bPf w pf c k t jzpf tck v d k w wd ,
tBudrfajrmuf todtrSwfjyKjcif;cH
cJh&wJhtwGuf wu,fyJ *kPf,l0rf;
ajrmuf&ygw,f/ 'DvdkatmifjrifrI
toD;tyGirhf sm;&&Sv
d m&jcif;uvnf;
taumif ; qH k ; 0ef a qmif r I a wG u d k
aqmif&Gufay;aewJh uRefawmfwdkY&JU
bPf0efxrf;rsm;eJU uRefawmfwdkU
tay:rSm ,HkMunfrItjynfht0ay;
NyD; pOfqufrjywf tm;ay;cJhMuwJh
uRefawmfwdkY&JU oHk;pGJoljynfolvlxk
aMumifhom jzpfygw,fvdkU pDrHcefUcGJrI
tzGUJ ud,
k pf m; uReaf wmfuyJ ajymMum;
yg&ap/ qufvufNyD;vnf; jrefrm
EdkifiH&JUbPfvkyfief;rsm;eJU aiGaMu;
qdik &f mu@rsm;rSm ydrk w
kd ;kd wuf zGUH NzKd ;
vmzdkU tpGrf;ukef BudK;yrf;oGm;NyD;
jrefrmEdik if &H UJ tm;rmefwpfct
k aeeJU
uRefawmfwdkY &yfwnfoGm;rSmyg}}[k
uarmZbPfrS tkyfcsKyfrI'gdkuf
wmjzpfol OD;atmifausmfrsdK;u ajym
Mum;cJhygonf/

Euromoney onf

EkdifiHtoD;
oD;rS bPfrsm;udk EdkifiHtqifh? a'o
wGif;tqifhESifhurmhtqifhtvdkuf
owfrSwfum ]]taumif;qHk;bPf
rsm;}}[lonfhtrnfjzifhESpfpOfqkrsm;
ay;tyf cs;D jri v
hf su&f o
dS nf/ uarmZ
bPftm; Best Bank in Myanmar
&fh jcif;ESifh pyfvsO;f
2016 qkudk cs;D jri
jrefrmEkdifiHwGif uarmZbPftm;
trsm;jynfolrS ,kHMunfpGmjzihf tyfESH
xm;&Sad om tyfEaHS iG (Deposit)yrmP
ESihf 0efaqmifrIrS&&Sdaom 0ifaiGESihf
tjrwfaiGrsm; wpfESpfxuf wpfESpf
ykdrkdrsm;jym;vmNyD; wpfEkdifiHvkH;wGif

tjrihfrm;qkH;jzpfjcif;? bPfcGJ 400

ausmf t xd wk d ; csJ UzG i h f v S p f Ek d i f i H
wpf0ef;&Sd jynfolrsm;tm; taumif;
qkH; bPf0efaqmifrIrsm;ay;Ekdifjcif;?
EdkifiHwGif;&Sd tao;pm;ESihf tvwf
pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wkd;wuf
zGHUNzdK;a&;twGuf acs;aiGtrsm;qkH;
xkwfay; Ekdifjcif;jzihf EkdifiHawmf\
pD;yGm;a&; wk;d wufzNYHG zKd ;rIukd taxmuf
tuljyK jcif;? acwfrD Oracle Flexcube Centralized Core Banking
System

jzih f bPf c G J r sm;wpf c k E S i h f

wpf c k c sd w f q uf N yD ; bPf v k y f i ef ;
qkdif&m 0efaqmifrIrsm;ukd tcsdefwdk

twGif;wdusvsifjrefpGm aqmif&Guf
ay;Ekdifjcif;? EkdifiHwumbPfrsm;ESihf
csdwfquf EkdifiHjcm;bPfvkyfief;
qkid &f m 0efaqmifrrI sm; taumif;qk;H
aqmif&Gufay;Ekdifjcif;? e-commerce
ESihf online aiGay;acsrI rsm;twGuf
jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH; Electronic
Payment Gateway 0ef a qmif r I u k d
pwif E k d i f c J h N yD ; Mobile Banking,
Internet Banking, Quick Pay 0ef
aqmifrIrsm;? EkdifiH wpf0ef;vkH; ATM
puftrsm;qk;H jzefu
Y sux
f m;Ny;D Debit
Card rsm;? jynf w G i f ; ^jynf y ok H ;
Prepaid Card rsm;? Credit Card
rsm;jzihf 0ef aqmifrIay;Ekdifjcif;tyg
t0if acwfrD bPfvkyfief;qkdif&m
0efaqmifrI trsdK;rsdK;jzihf jynfolrsm;
tm; taumif;qkH; 0efaqmifrIay;
Ekdifjcif;? ESpfpOfEkdifiHawmftwGuf
tcGeb
f @m wm0eftrsm;qk;H o,fy;dk
xrf;aqmif Ekid jf cif;ESifh jynfot
Yl usKd ;
jyKvyk if ef; rsm;twGuf trsm;qk;H yHyh ;kd
vSL'gef;jcif; ponfwdkYaMumifh qk
ukd csD;jrifh&jcif;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/
r,foDwm

20

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

pmrsufESm 3 ukefoG,fa&;eSifhzGHY NzddK;a&;qdkif&m ukvor*nDvmcH\

owif;rStquf
'kw,
d orw H.E General Kiwanuka Ssekandi wdu
Yk zGiv
hf pS af y;cJNh y;D ?
urmhEdkifiHtoD;oD;rS pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;ESifh oufqdkifaom
0efBuD;rsm;? EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm;ESifh ynm
&Sifrsm; pkpkaygif; 3000 ausmf wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/
jynfaxmifpk0efBuD;onf ukef oG,fa&;ESifh zGHYNzdK;a&;qdkif&m
ukvor*nDvmcH\ (14) Budrfajrmuf 0efBuD;rsm;tqifh tpnf;
ta0; UNCTAD XIV odkY wufa&mufpOfumvtwGif; Zlvdkif 19
&ufwiG f ydv
k efEikd if jH cm;a&;0efBu;D Xme? pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf I
XmerS TeMf um;a&;rSL; Ms. Iwona Woicka-Zulawska OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUESifhawGUqkH ESpfEdkifiHtMum; pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif &GufEdkifrnfh tvm;tvmaumif;rsm;ESiyhf wfouf vnf;
aumif;? Zlvikd f 20 &ufwGif International Trade Center \ trIaqmif
TefMum;a&;rSL; Ms. Arancha Gonzalez ESifh awGUqkH tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyif ef; rsm; zGUH NzKd ;a&;twGuf ICT ESiyhf ;l aygif; aqmif&u
G f
aerIrsm;ESifh qufvufaqmif&GufoGm;rnfh udp&yfrsm;tm; vnf;
aumif; aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC(IR)

ajymif;
wkwfEdkifiHodkh ajymif;wifydkhrI avsmhus
a&TvjD rpfaMumif;wpfavQmuf&dS ukeyf pn;f o,f,&l m Zufqyd rf sm;wGif
a&BuD;jcif;aMumifh armfawmf,mOfrsm; oGm;vmr&ojzifh wifydkYr&cJhwm
aMumifh ajymif;wifyrYkd I avsmeh nf;cJyh gw,f/ Zlvikd 'f w
k ,
d ywfwiG f wkwef ,fpyf
pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 2 'or 053 oef; wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph
wefcsdef 8033 wefwifydkYcJh&m rlq,frS 4998 wefcGJ? vG,f*s,frS 2775 wef
ausmef YJ csi;f a&Ta[mfrS wefcsed f 260 ausmf wifycYkd yhJ gw,f/ ,cif oDwif;ywfu
rlq,f? vG,f*s,f?csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwD;pcef;pHkrS ajymif;zl;aph 13721
wefcGJwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywf ajymif;wifydkYrI 5687 wefausmf avsmh
enf;oGm;cJh ygw,f/
rlq,fuek pf nf'ikd rf mS Zlvikd f 8 &ufu ajymif;wpf wefukd 278085 usy&f dS
&mrS Zlvikd f 15 &ufwiG f 281731 usyo
f Ykd aps;tenf;i,fjrifw
h ufvmcJyh gw,f/
um;0ifa&mufrIrSm ,ckwpfywfwGif 258 pD; 0ifa&mufcJhaMumif;? t&nf
taoG;ay:rlwnfNyD; ta&mif;t0,f jzpfaMumif;? wkwfbufwGif a&TvDjrpf
a&Bu;D onft
h wGuf um;jzifo
h ,f,&l mwGif tcuftcJrsm; jzpfay:aeaMumif;
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif

a&mfbm

oMum;
rlq,frS oMum;yHkrSefwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f(105)rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S Zlvikd 'f w
k ,
d
ywfwGif tar&duefa':vm 24 'or 880 oef;wefzdk;&Sd oMum; 45219
wefudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cif&ufowywfu 48774 wef
ausmfwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfoMum;wifydkYrI 3555 wefausmf avsmh
enf;cJhayr,fh wkwfEdkifiHodkY oMum;yHkrSefwifydkYaew,fvdkY qdk&ygr,f/ ,ck
wpfywfwGif jynfwGif; oMum;aps;rSm wpfwefvQifusyf 850000 &SdaeNyD;
wpfzufEdkifiHwGif 50 uDvdkwpftdwfvQif (242-249) ,Grftxd aps;&&Sd
aMumif; od&ygw,f/
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sdjr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 2
'or 893 oef;wefzdk;&Sd oMum; 5260 wefausmf wifoGif;cJhygw,f/ ,cif
wpfywfu 4207 wefcGJwifoGif;cJhayr,fh ,ckwpfywfrSmawmh jr0wDrS
oMum; wifoGif;rI avsmhuscJhwmawGY&ygw,f/
armfarmfatmif

a&mfbm
a&mfbmaps;EIef;usqif;&mrS jyefvnfjrifUwufvm
,ck&ufowywftwGif;wGif jynfyokdYa&mfbmwifykdYrIrSm e,fpyfukefoG,fa&;rSa&m a&aMumif;vrf;rSyg wifykdY
rIyrmPusqif;cJhNyD; aps;EIef;tajctaerSmrl tjynfjynfqkdif&m a&mfbmaps;uGufwGif a&mfbmaps;EIef;jrifhwufvmrI
aMumifh jrefrmha&mfbmaps;EIef;vnf; jrifhwufvmwmukd awGU&ygw,f/
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;Zkef? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;eJY jrefrm-xdkif;e,fpyf
&Sd aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 9 &ufrS 15 &uftxdumvtwGif; tar&duefa':vm okn 'or
767 oef;wefzkd;&Sd a&mfbm 673 wefcefY wifykdYcJhygw,f/ pcef;tvdkufwifykdYrIrsm;rSm rlq,f(105) rkdifrS RSS 3 363
wef ausmef YJ MSR 20 105 wefausm?f csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;pcef;rS RSS 3 36wefeYJ MSR 50 wef 140? aumhaomif;
ukeo
f ,
G af &;pcef;rS RSS 3 28 wefwifycYdk yhJ gw,f/ ,ckwpfywfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS a&mfbmwifyrYdk I 755 wefavsmh
enf;cJah omfvnf;? rlq,fuek pf nf'idk rf S a&mfbmaps;wpfwefudk 17991 usyaf ps;txuf&cdS ahJ Mumif; od&&dS ygw,f/ RSS 3
wpfwefaps;rSm 1390122 usyfjzpfaMumif; rlq,fukefpnf'kdifaps;EIef;t& od&Sd&ygw,f/
Zlvidk f 10 &ufrS 16 &uftxd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S tar&duefa':vm okn 'or 398 oef;wefz;kd &Sd
a&mfbmwef 320 ausmfwifykdYcJhNyD; rav;&Sm; EkdifiHokdY RSS 3 wef 100? wkwfEdkifiHokdY MSR 20 TSR 201 wefausmfeJY
*syefEikd if o
H Ykd MSR 20 19 wefceft
Y oD;oD; wifycYdk yhJ gw,f/ ,cifwpfywfwifyrYdk x
I uf wef 300 ausmaf vsmeh nf;cJyh gw,f/
,cifwpfywfu wpfwefudk a':vm 50 aps;usoGm;wJh EdkifiHwuma&mfbmaps;[m ,ckwpfywfrSm wpfwef
ukd a':vm 50 ausmfjyefwufvmygw,f/ 'gaMumifh jynfyykdYr,fh jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf;wufvmygw,f/
jrefrmEdkifiHa&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u xkwfjyefxm;wJha&mfbmaps;rsm;ukd azmfjyay;vdkufygw,f/
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1400-1500
RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200
MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1550-1650
MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1150-1250
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200
Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1350 -1450

Natural Rubber and

Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber

(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

1650 -1750

wpfwefvQif

a':vm

960 - 1010

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

rEav;NrdKYwGif yxrqHk;tBudrf
tdrfNcHajrta&mif;jyyGJ usif;yrnf
rEav;NrdKUwGif yxrqHk;tBudrf tdrfNcHajrta&mif;jyyGJ usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg
tdrfNcHajrta&mif;jyyGJBuD;udk jrefrmEkdifiH\ eHygwfwpf tdrfNcHajra&mif;0,fiSm;0ufbfqdkufwpfckjzpf
onhf iMyanmarHouse uBuD;rSL; usif;yjcif;jzpfonf/
iMyanmarHouse onf &efue
k Nf rKd Uwyfrawmfcef;rwGif oH;k Burd u
f si;f ycJNh y;D pifumylEidk if &H ydS ifepD v
l m
yvmZm0ef;usifwGifvnf; ESpfBudrfusif;ycJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
]]tckumv[m rd;k &moDumvjzpfwt
hJ wGuf ta&mif;jri w
fh ifEikd zf Ykd eJY jrefrmjynftxufyikd ;f rSm&Sw
d hJ
tdrNf caH jrvkyif ef;&Sirf sm;&JUawmif;qdck suaf Mumihf tckvrkd Eav;NrKd UrSm yxrqH;k tBurd f oGm;a&mufusi;f y
jzpfcJhwmyg}}[k iMyanmarHouse \ tkyfcsKyfrI'gdkufwmjzpfol OD;aerif;olu ajymMum;cJhonf/
tqdkygjyyGJudk Mo*kwf 26 &ufrS 28 &uftxd rEav;NrdKU? NrdKUawmfcef;rwGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
tdrNf caH jrESiyfh wfouf odaumif;p&mrsm;udv
k nf; todynm&Si?f twwfynm&Sirf sm;tm; zdwaf c:um
a[majymyGJrsm; jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif jyyGJodkY vma&mufolrsm;tm; usyfodef; 50 ausmfwefzdk;&Sdonhf zkef;rsm;? wufbvufrsm;
tygt0if vQyfppfypnf;rsm;udkvnf; uHprf;rJrsm; azmufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm

21

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

acsmif;OD;NrdKY ? tajccHynmausmif;rsm;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

todynmay;a[majymyGJrsm; t&Sdeft[kefjzifUaqmif&Guf
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;\ BuD;MuyfrIjzifh Zlvdkif 12 &ufwGif
acsmif;OD;NrKd U? tru(1)? tru(7)? tru(12)ESihf trSwf
(5)tvucGJausmif;wdkYvnf;aumif;? 13 &ufaeYwGif
tru(4)? tru(2)? trSwf(3)rlvGefausmif;wdkYvnf;
aumif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;
a[majymyGJrsm; usif;ycJhygonf/
tqdkyga[majymyGJwGif acsmif;OD;NrdKUe,fwm0efcH
OD;aZmf0if;u pmoifausmif;&Sd uav;rsm;tm; tE&m,f
&Sdaom jcifaq;acGtaMumif;rsm;ESifhjzpfay:Edkifaom qkd;
usdK;rsm;? yvwfpwpfuRwfuRwftdwfrsm;\ ab;xGuf
qkd;usdK;rsm;? pm;oHk;qDtwkrsm;? ta&mrsm;ESifh pHrnD
ajryJqrD sm;\taMumif;? [if;csKd reI v
Yf eG u
f pJ mG pm;oH;k jcif;
aMumifh owdarhwwfjcif;? Pf&nfzGHUNzdK;rIaES;auG;jcif;?
tdk;yGjcif;? tdk;uRwfqwfa&m*grsm;&&SdEdkifjcif;? aemuf
qHk;uifqma&m*gtxd jzpfyGm;EdkifaMumif; a[majym
aqG;aEG;cJhygonf/
qufvuf wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS a':olZmausmf
ESiahf ':wifrma0wdu
Yk pm;oH;k &efroifo
h nfh tpm;taomuf

rsm;ESifhqkd;aq;rsm;jzifh jyKvkyfxm;aom tpm;taomuf

rsm;ukd pm;oHk;&efroifhaMumif; pm;oHk;rdygu uifqm
a&m*grsm;jzpfyGm;EdkifaMumif;ponfjzifh tus,fw0ifh
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/
tqd k y ga[majymyG J o d k Y q&m^q&mr 57 OD ; ?
ausmif;om;^ol 1183 OD;? aps;onfoHk;OD;? avhvmol
oH;k OD;? pkpak ygif; 1246 OD;wufa&mufcyhJ gonf/ vufurf;
pmapmifrsm;ESifhusef;rma&;0efBuD;XmerS xkwfjyefxm;
aom pm;oHk;&efroifh tpm;taomufrsm;pm&if;ukd jzefY
a0ay;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ olZmausmf(rHk&Gm)

zsmyHkcdkifwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; vkyfief;rsm;

ZGefvtwGif; t&Sdeft[kefjrifUaqmif&Guf
zsmyHkNrdKUe,f pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS NrKd Ue,fO;D pD;rSL;ESihf 0efxrf;
rsm;? pnfyifom,ma&;tzG?YJ use;f rm
a&;OD;pD;Xme (FDA)rS 0efxrf;rsm;
yl;aygif;tzGJ w
Y o
Ydk nf zsmyHNk rKd Utajymif
aus;G m ? tajccH y nmrl v wef ;
ausmif; trSwf (89)wGif ZGefv 21
&ufu pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&; todynmay;a[majymyGJtm;
usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&yg w,f/
tqdkygtcrf;tem;wGif pm;
oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;
rSL;? pnfyifom,mtzGJYrS 'kwd,OD;pD;
rSL;ESifh usef;rma&;OD;pD;Xme (FDA)rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D wdu
Yk pm;oH;k olrsm;

od & S d x m;&rnf h pm;oH k ; ol t um

tuG,fay;a&; Oya'ygjy|mef;csuf
rsm;? ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;udp
rsm;? usef;rma&;ESifh nDGwfonfh
tpm;taomufrsm;udkom aG;cs,f
pm;oHk;&efvdktyfrIrsm;? qdk;aq;\
tE&m,f ay;rIrsm;udk tus,fw0ifh
&Sif;vif;a[majymcJh Muygw,f/
xdaYk emuf ausmif;rkeaYf ps;wef;
wGif a&mif;csaeaom tpm;taomuf
rsm;tm; 0ifa&mufMunfh aI vhvm&m
vufoyk pf akH &mif;aom aps;onfrsm;
taejzifh tpm;taomufrsm;tm;
,ifvHkZumrsm; zHk;tkyfxm;&efESifh
tokyfokyfonfhtcg vufudk vuf

tdwfpGyfxm;&ef? tcsdKU ikwfqDrsm;

onf qkd;aq;yg0ifrIrsm;&Sdaeojzifh
vwf qwfaom refusnfoD; tcsOf
&nfudk toHk;jyK&ef? oufwrf;vGef
rkefYrsm;? tkyfESifhwGJzufa&mif;csae
aom tpm;tpmrsm; ra&mif;cs&ef
tod y nmay; aqG ; aEG ; cJ h aMumif ;
od&ygw,f/
tqdyk g tcrf;tem;odYk ausmif;
om;? ausmif;olrsm;? rdbrsm;? q&m^
q&mrrsm;? ausmif ; aps;onf r sm;
pkpkaygif; 436 OD; wufa&mufcJhyg
w,f/
zsmyHkcdkiftwGif;Sd NrdKUe,frsm;
jzpfaom zsmyH?k bdu
k av;? usKd uv
f wf?

uomNrdKYe,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrlvwef;ausmif;rsm;wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
a[majymyGJrsm;usif;y
uomNrdKUe,f pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;onf
Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif uomNrdKUe,f? ewfa&wGif;rlvGefwGifvnf;
aumif ; ? Zl v d k i f v 6 &uf a eY w G i f atmif v H k a us;&G m truES i f h
jynfom,mtruwdkYwGifvnf;aumif;? Zlvdkifv 7 &ufaeYwGif
txufacsmif;trSwf(109) truESifha&TjynfopftrSwf (107)
truwdw
Yk iG v
f nf;aumif;? Zlvikd v
f 13 &ufaeYwiG f uyvyd rf v
l eG Ef iS hf
tif ; '*ef Y a us;&G m wd k Y w G i f v nf ; aumif ; ? pm;ok H ; ol t umtuG , f
ay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;jcif;rsm; usif;ycJhygw,f/
tqk d y ga[majymyG J r sm;ok d Y ausmif ; tk y f B uD ; ES i f h w uG q &m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? &yfrd&yfzrsm; pkpkaygif; 996
OD; wufa&mufcMhJ uNy;D a[majymyGw
J iG f wm0ef&o
dS t
l oD;oD;u pm;oH;k
oltumtuG,fay;a&;Oya'taMumif;? pm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJUzGJUpnf;xm;&SdrI? vkyfydkifcGifhESifhwm0efrsm;taMumif;?
wdkifMum;pmyHkpHrsm;taMumif;? aq;vdyf? pD;u&uf? t&uf? bD,m?
uGrf;wdkY\ywf0ef;usifxdckdufrIESifhaemufqufwGJjzpfyGm;Edkifaom
a&m*gtE & m,f r sm;taMumif ; ? pH r nD a jryJ q D E S i f h t csd K rI e f Y r sm;
taMumif;? ta&mifq;dk aq;rsm;\ tE&m,frsm;taMumif;? tE&m,f
&SdrkefY rsdK;pHktaMumif;ESifhtE&m,f&Sd toifhpm;aomuf zG,f&mrsm;wGif
wm&SnfcHaq;rsm;xnfhoGif;xm;aomaMumifh rpm;oHk;oifhaMumif;
tus,fw0ifh &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
a[majymyGJokdY wufa&mufvmolrsm;tm;vHk;ukd ]] pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;}} vufurf; pm
apmifrsm;ESifhusef;rma&;OD;pD;XmerS pm;oHk;&efroifh aMunmxm;
aom tpm;taomufrsm;pm&if;? pHrnDajryJqDrsm;pm&if;? t&nf
taoG;tmrcHcsufr&Sdaom aomufa&oefYrsm;pm&if;udk jzefYa0cJhyg
cifcsdKjrifh(uom)
aMumif; owif;&&Sdygw,f/
a';'&JNrKd Ue,fww
Ykd iG f Xmerdwzf uf tzGUJ
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif; pmoif
ausmif;rsm;? &yfuu
G ?f aus;Gmrsm;odYk
ZGev
f twGi;f pm;oH;k ol todynmay;
a[majymyGJ (27)yGJ? aps;Hk? aps;wef;?
pwkd;qkdif? vufum; jzefcY sad &;odk rkH sm;
odYk uGi;f qif;pdppf todynmay;jcif;
(24)yGJ? aps;uGufra&mufrD vkyfief;

&Sifrsm; xkwfvkyfaeaom xkwfukef

rsm; vHNk cKH pdwcf s&rI &Sad p&ef uGi;f qif;
todynmay;jcif;(6)yGJ pkpkaygif;
(57)yGJtm; aqmifGufcJhMuaMumif;
zsmyHck kid f pm;oH;k ola&;&m OD;pD;XmerS
owif;&&Sdygw,f/
rif;aZmfrGef (zsmyHk)

r[matmifajrNrdKYe,f? ref;NrdKYaps;rSm pm;oHk;oltumtuG,fay; a[majymyGJeJh

uGif;qif;ppfaq;jcif; usif;yjyKvkyf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? rEav;wdkif; a'oBuD;
OD;pD;rSL;Hk;rS r[matmifajr NrdKUe,f
reff;NrdKUaps;rSm Zlvdkif6&ufu pm;oHk;
ol tumtuG,fay;a&; todynm
ay;a[majymaqG ; aEG ; yG J usif ; y
jyKvkyfcJhygw,f/ tqdkyga[majym
aqG;aEG;yGJwGif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;
Xme? jynfolYusef;rma&;OD;pD;Xme?
pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xme? rEav;NrKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? aps;ESihf
om;owfXme? pdwfyg0ifpm;ol jynf
olrsm;ESifh aps;ol^aps;om;rsm; pkpk
aygif ; tif t m; 120 OD ; cef Y wuf
a&mufcJhygw,f/

a[majymaqG ; aEG ; yG J tcrf ;

tem;wGif pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;wif
atmif a usmf u tzG i f h t rS m pum;
ajymMum;cJhNyD;? jynfolUusef;rma&;
OD;pD;XmerS a'gufwma':,k,kZifu
cG i f h r jyKonf h q d k ; aq;rsm;aMumif h
aemufqufwcJG pH m;&rnfh qk;d usKd ;rsm;
ESifh tpm;taomufrsm;wGif roHk;
oif h o nf h qk d ; aq;rsm;taMumif ;
tus,fw0ifh Sif;vif;a[majymcJh
ygw,f / pd k u f y sd K ;a&;OD ; pD ; XmerS
a':MunfZifEikd u
f [if;oD;[if;Guf
rsm; csuf j yKwf p m;aomuf & mwG i f
tE&m,fuif;ap&efEiS hf yd;k owfaq;?
"gwkaq;rsm;\ "gwf<uif;"gwfusef

rsm; rcH p m;&ap&ef ? oD ; ES H r sm;pm;

aomufvQiv
f nf; a&pifatmifaq;
NyD; vdktyfygu qm;a&pdrf pm;oifh
aMumif ; tus,f w 0if h S i f ; vif ;
a[majymcJhygw,f/
qufvufNyD; pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? pm;oHk;ola&;&mXmecGJ wm
0efcH OD;pD;rSL; OD;rsdK;xGef;u pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme\ arQmrf eS ;f csu?f &nf
rSef;csufrsm;taMumif;ESifh pm;oHk;ol
tumtuG ,fay;a&;onf tpm;
taomufrsm;omru? aq;0g;rsm;?
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;? 0efaqmifrv
I yk f
ief;rsm;vnf; tusHK;0ifygaMumif;?
pm;oH k ; ol r d b jynf o l r sm; ab;
tE&m,f uif;Si;f Ny;D use;f rma&;ESihf

nDGwfonfh tpm;taomufrsm;
aG;cs,0f ,f,w
l wfap&efEiS hf pm;oH;k
olrsm; rdrw
d t
Ykd cGit
hf a&;rsm; odedS m;
vnfNy;D awmif;qk&d ,lwwfap&efEiS hf
pm;oHk;olepfemrISdvQif pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajzSif;a&;tzGJUodkY wdkif
Mum;EdkifaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
Oya'wGifygSdonfhwm0efrsm;? wm;
jrpfcsufrsm;? jypfrIjypf'Pf tydkif;
rsm;udkvnf; tus,fw0ifh Sif;vif;
a[majymcJhygw,f/
xkdYaemuf pnfyifom,ma&;
aumf r wD ref ; Nrd K Uaps;wm0ef c H
OD;atmifaZmfr;kd u aus;Zl;wifpum;
ajymMum;NyD; aemifwGifvnf; vm
a&muf a[majymay;apvdyk gaMumif;

ajymMum;cJhygw,f/
yl ; aygif ; tzG J Y u ref ; Nrd K Uaps;
twGif; pm;oHk;&efroifh pm;aomuf
ukeyf pn;f rsm;ESihf oH;k pG&J efroifh ukef
ypnf;rsm; a&mif;csaejcif;Sd^rSd
vSnfhvnfMunfhI ppfaq;cJh&m oHk;pGJ
&efroihf ukeyf pn;f jzpfonfh usi;f xHk
jcifaq;acG a&mif;csaewJh aps;qkdif
wpfqkdifrS usif;xHkjcifaq; 24bl;
tm; yl ; aygif ; ppf a q;a&;tzG J Y 0 if
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD aps;wm0efcHrS odrf;qnf;
qdik f iS u
f kd qufvufra&mif;cs&ef
0ef c H u wd vuf r S w f a &;xd k ; apcJ h
aMumif; owif;&Sdygw,f/
oDwm0if; pm;oHk;ol (rEav;)

22

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

jrefrmEkdifiHaps;uGufwGif qlZluD;rS Ertiga trsKd;tpm;um;opfudk usyfodef; 200 ausmfjzifU a&mif;csay;rnf

ql Z l u D ; jref r marmf a wmf u k r P D o nf
if;\ um;trsKd;tpm;opf wpfckjzpfonhf
Ertiga udk usyf 209 ode;f jzihf a&mif;csay;rnf
jzpfaMumif; tqkdygum;trsKd;tpm;rdwfqufyGJ
wGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqdyk gum;trsK;d tpm;opf rdwq
f ufyu
JG kd
qlZluD;jrefrmarmfawmf ukrPDrS Zlvdkifv 17
&ufwGif urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd jrefrm
yvmZmydkrdk;&Sif;{&d,m jyKvkyfcJhonf/
tqdkyg rdwfqufyGJwGif qlZluD; jrefrm
armfawmfukrPD\ OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
rpwmwmum ,luq
D *l s,
D m ru Ertiga um;
opfudk wnfaqmufxm;yHk &nf&G,fcsufrsm;?
qlZu
l ;D jrefrm\ tem*wf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ESihf
ywfouf &Sif;vif;ajymMum;oGm;cJhonf/
rpwmwmum,lu\
D ajymMum;csut
f &
Ertiga um;opf u d k Stylish Comfort
[lonfh t,ltqay:wGif tajccHumwnf

aqmufxm;NyD; t&nftaoG;ydkif;twGuf ,Hk oEd|mefcsxm;onf[kvnf; qdkcJhonf/

Munfpdwfcs&aMumif; od&onf/ xdkYjyif jrefrm
,ckrdwfqufay;vdkufonfh Ertiga um;
EdkifiHtwGif; qlZluD;pufHk wnfaqmufum opfrSm pwdkifvfusvSyrI&Sdap&ef 'DZdkif;zefwD;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyfxm;NyD; jrefrmhum; ay;xm;NyD; xdkifcHk oHk;wef;yg0if vlckepf
vkyfief;wdk;wufa&;udk qufvufyHhydk;oGm;&ef a,muftxd pD;eif;Edkifonf/ tE&m,fuif;

&efukefum;aps;uGuf at;onfxufat;vm
ZlvdkifvaESmif;ykdif; &efukefum;aps;uGuf\ tajc
taerSm ,cifwpfywfrsm;xufyif aps;at;onfxuf
at;aeNyD; ta&mif;t0,frsm;vnf; enf;yg;um um;
yGJpm;wef;ae&mrsm;ESifh ta&mif;pifwmrsm;wGifygrl vl
t0iftxGuf usJaeaMumif; od&onf/
&efukefum;aps;uGuftwGif; um;ta&mif;t0,f
enf;yg;oGm;NyD; aps;uGufat;aeaomfvnf; &efukef&Sd
qdyu
f rf;rsm;wGif um;t0ifrsm;odoo
d momavsmu
h sjcif;
r&SdbJ qufvuf 0ifa&mufvsuf&SdaMumif;? ,if;okdY
ta&mif;t0,fyg;aomfvnf; um;rsm; qufvuf0if
a&mufae&jcif;rSm &efukefum;aps;uGuftwGif;okdY z&D;
ygrpfum;rsm; e,fvkdifpifjzifh rSwfyHkwifNyD; pD;eif;ae
Muonfh oabmyifjzpfNyD;? &efukefteD;wpf0kdufNrdKUrsm;rS
vkdifpifrsm;omru rEav;vdkifpifjzifh rSwfyHkwifum;
rsm;yg yg0ifaMumif;? {NyDvaemufykdif;rSpwif &efukef
um;aps;uGuftwGif; z&D;ygrpfum;rsm; um;yguif
axmufcHcsufpepf &yfwefYoGm;NyD; aemufykdif;um;
wifoiG ;f rIpepf ajymif;vJomG ;onfyh pkH jH zpfaMumif;? pvpf
uyf u m;rsm;rS m vnf ; arvv,f c ef Y u aps;wef ;
jrifhwufum tm;aumif;cJhaomfvnf; aemufydkif;wGif
tMum;owif;rsm;aMumifh pvpfaps;wef;rsm; jyefvnf
aps;usvmum pvpfuyfum;rsm;vnf; aps;jyefat;

oGm;aMumif;? vwfwavmtajctaerSm Zlvdkifwwd,

ywfcefYu EkdifiHawmftqifh yk*dKvfrsm;ESifh &efukefwdkif;
tpdk;&tzGJUwdkY awGUqHkndEIdif;tajz&SmMuonfh owif;
aMumifh um;aps;uGu\
f OD;aqmifjzpfaeonfh &efuek u
f m;
aps;uGuftwGif; tajctaeapmifhMunfhjcif;rsm;jzpfay:
um ,ckuo
hJ Ydk um;aps;uGuaf t;onfxufat;vm&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
vuf&Sd &efukefaps;uGufxJwGifoHk;NyD; tu&medrfh
um;rsm; ode;f 100 0ef;usi?f wpf&mpGe;f pGe;f um;av;rsm;
ESifh vkyfief;oHk;um;a[mif;rsm;om tenf;i,fta&mif;
t0,f&NdS y;D pvpfuyfum;rsm;xJwiG rf l vlo;kH rsm;um;rsm;
jzpfonfh &ufzdk;? pDtmAD? uvl*sm? t,fvfzwfponfh
1800 pDprD S 2400^3000 pDpD txd tif*siyf g0ifBu;D um;
rsm;? tu&mokH;wef;? ESpfwef;edrfhum;rsm;vnf; tenf;
i,f ta&mif;t0,f&SdaMumif;? tiSm;,mOf (wupD)
rsm;vnf; tu&medrfh pDtef*sDokH;,mOfrsm; ta&mif;
t0,f&NdS y;D ? pvpfaps;wef; ode;f 80 0ef;usif usqif;vm
ojzifh vufwifp;D &aom ESpf 20 oufwrf;&Su
d m;rsm;rSm
pvpfaps;usaomfvnf; kycf aH umif;aom tyfum;aps;rSm
odef; 80 txufjzifh aps;uGufwpfckjzpfaeaMumif; 0g&ifh
,mOf0,fa&mif; ukdjrifhausmfrS ajymonf/
SN

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pmrsufESm 19 tpdk;&opf yxr &uf(100)umvtwGif; rStquf

pOf trsdK;tpm;^MDL

tu&m aps;EIef;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
3J
,m,D
,m,D

[Gef'gzpf (2010)
ydkabmuf (2011)
uvl*sm(2004)
wdk,dkwm^ca&mif; (2004)
Ekwf (2011)
rwf(cf)wl; (2004)
plZluD;qGzf (2011)
wdk,dkwm^0S&Sf (2003)
rmZm'g^'DrD,dk

135
140
310
290
150
250
120
188
115

odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;

rSwfcsuf
e,fvkdifpif 1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
2.4 "mwfqD
3.0 "mwfqD
2.0 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.8 "mwfqD
1.3 "mwfqD

&Sif;a&;twGuf um;a&SUcef;wGif avtdwfESpf

vH;k xnfo
h iG ;f ay;xm;onft
h jyif ABS b&dwf
pepfuv
kd nf; toH;k jyKay;xm;onf/ tqifjh rifh
enf;ynmrsm;taejzifh aomhrJhpufEdI;Ekdifaom
Push Start pepf? rdkbdkif; ud&d,mrsm; tvG,f
wul csdwfqufEkdifap&ef Bluetooth pepf?
rmvfwrD 'D ,
D mMunfh eI m;qif&ef LCD rsuEf mS
jyifwpfckESifh um;taemufbufwGif yguif
tmHkcHpepf (Parking Sensor) wdkY xnfhoGif;
ay;xm;onf/ 'DZdkif;oGifjyif ydkrdkvSyap&ef
ta&SUbufEiS t
hf aemufbuf owKwef;rsm;ESihf
ESi;f cGrJ ;D wpf0u
kd w
f w
Ykd iG f cdrk ,
D o
H wKjzifh tvS
qifay;xm;onf/ Ertiga um;opfwiG f 1.4L
"mwfqDtif*sifyg0ifNyD; qDwpfvDwmvQif 16
'or 1 uDvrkd w
D mtxd c&D;ESiEf ikd pf rG ;f &So
d nf/
ta&miftaejzifh teuf? tjzLESifh rdwfuyf
a&mifwu
Ykd kd a&G;cs,Ef ikd 0f ,f,El ikd af Mumif; od&
onf/
r,foDwm

rEav;NrdKU &Sd ATT \ pD;yGm;a&;vkyfief;pwifjcif; tpDtpOfodkY

wufa&muf&ef pGeh f OD;wDxGifvkyfief;&Sif 23 OD; a&G;cs,fcH&
rEav;NrdKU&Sd ATT Business Park ESihf jrefrm*&dwf'dkif;rGef;pdefa&T
&wemqdkifwdkYrS OD;pD;usif;yonhf oifhvkyfief;pwifjcif;tpDtpOfodkY wuf
a&muf&ef pGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 23 OD;udk a&G;cs,fvdkufaMumif;
od&onf/ ,cka&G;cs,fcH&ol 23 OD;wdkYonf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf
taxmuftuljyKrnho
f ifwef;rsm; qufvufwufa&muf&rnht
f jyif tqihf
qihfa&G;cs,frIrsm;rSwpfqihf Mo*kwfvukefwGif vkyfief;twGuf taxmuf
tuljyKEdkifrnhf usyfaiG odef;ESpfq,f? odef;oHk;q,f? odef;ig;q,f &&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/
,ckusi;f yonhf oihv
f yk if ef; pwifjcif;tpDtpOf (Startup Campaign)
udk ATT Business Park ESihf Great Diamond pdefa&T&wemqdkifwdkY
yl;aygif;usif;yjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGifyxrOD;qHk;jyKvkyfonhf tpDtpOf
wpfckvnf; jzpfonf/ ,if;tpDtpOfodkY rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;rS
tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfudkifvdkol 75 OD;yg0if avQmufxm;cJhonf/
tqkdygtpDtpOfonf oHk;vwmMumjrihfrnfjzpfNyD; jynfwGif; ukrPD
rsm;uvnf; 0dkif;0ef;yHhydk;ay;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
a&G;cs,fcHcJh&onhf pGefYOD;wDxGif vkyfief;&Sif 23 OD;wdkYonf oifwef;
wGif jynfwGif;pD;yGm;a&;OD;aqmifolrsm;xHrS tBuHPfaumif;rsm;udk &&SdEkdif
rnfjzpfNyD; oifwef;q&mrsm;uvnf; xda&mufaomydkYcscsufrsm;jzihf oif
Mum;ay;oGm;rnfjzpfonf/ xdkYjyif oifwef;om;rsm;onf vuf&SdwGif
trSefwu,fvkyfudkifaeonhf pD;yGm;a&;orm;rsm;ESihf awGUqHk if;wdkYESihf
vkyfief;qdkif&maqG;aEG;ndEIdif;rIrsm;udkyg jyKvkyf&rnfjzpfonf/
oifwef;NyD;qHk;onftxd wufa&mufcJhonhf oifwef;om;rsm;teuf
oifwef;umvwpfavQmuf trSwftrsm;qHk;ESihf twdk;wufqHk;aom oif
wef;om;oHk;OD;udk a&G;cs,fNyD; aiGom;qkcsD;jrihfrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Doifwef;tpDtpOfawGeJY ywfoufNyD; jyef&wJhrSwfcsufawGuawmh
0rf;omp&mygyJ/ oifwef;om;tjzpf a&G;cs,fwJhtcsufawG? pHEIef;awGu
t&rf;jrihfwJhtwGuf ta,muf 20 a&G;zdkYqdkwm t&rf;udk cufcJcJhygw,f/
'gayr,hf 'DvdkrsKd; pD;yGm;a&;qkdif&m tBuHtrsKd;rsKd;awG &vmwmudk awGU
jrif&wJt
h wGuf t&rf;yJ0rf;omrdygw,f/ 'g[m jrefrmEdik if rH mS tvm;tvm
&SdwJh pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;orm;awG trsm;BuD;&Sdw,fqdkwmudk jyoaeyg
w,f}}[k ATT Business Park wnfaxmifol a':at;at;oefY u
ajymMum;cJhonf/
ATT Business Park udk2001 ckESpf {NyDvwGif pwifwnfaxmif
cJhNyD;tzGJUtpnf;rsm;wGif vdktyfonhf tdkifpDwDoifwef;rsm;ESihf vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfpDrHcefYcGJa&;oifwef;rsm;udk zGihfvSpfxm;onf/tajccH uGef
ysLwmoifwef;rsm;rSp EdkifiHwumtqihf 'Dyvdkrmoifwef;rsm;? vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpfXme\trsK;d om;r[mAsL[mudk taxmuftuljyKrnhf oif
wef;rsm;udk zGiv
hf pS af y;vsu&f o
dS nfh tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfaMumif; od&onf/
r,foDwm

23

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

t&omaumif;? aps;aumif;wJh u,m;ajru qD;bl;ikwf

rdk;wGif;umvjzpf ykodrfxD;aps;uGuf
ta&mif;t0,fat;
,ckumvonf rdk;wGif;umv
jzpf ykodrfNrdKU&JU t"duaps;uGuf
wpfckjzpfwJh ykodrfxD;aps;uGufrSm
ta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif;
od&ygw,f/
jynfwGif;? jynfyaps;uGu
cdkifrmpGm &&Sdxm;wJh ykodrfxD;aps;
uGufrSm jynfwGif;wGif &efukef?
rEav;? aejynfawmf? yk*HanmifOD;?
tif;av;? armfvNrdKif? awmifBuD;NrdKU
rsm;&Sd [dw
k ,frsm;eJY aiGaqmif?acsmif;
om? iyvDurf;ajc[dkw,frsm;wGif
tvSqif&mrSmvnf;aumif;? jrefrmh
d k ; &m &S i f j yK? em;o? tvS L r*F v m
yGJrsm;rSmvnf;aumif; toHk;jyKvsuf
&SdNyD; av;vufrrS vufr 20 txd
t&G,ftpm; trsdK;rsdK;jzifh xkwfvkyf
vsuf&Sdygw,f/
urf;ajcoHk;qdk'fBuD;xD;rsm;rSm
av;ayrS 10 ay ? 12 ay txd&SdNyD;
aps;EIef;rSmvnf; usyf 3000? 4000?
5000 rSp usyf 80000 - 100000
ausmftxd &Sdygw,f/xD;wpfacsmif;
vH;k udk a'oxGuu
f ek Mf urf;rsm;jzpfwhJ
xD;dk;0g;? o&ul0g;? w,foD;? zJzsif?
yd w f p ? csnf B ud K ;rsm;ud k o H k ; vsuf
if;xD;ay:wGif uEkwfyef;csDjzifh
tvSqifxm;ygw,f/ yef;csD'DZdkif;
rsm;trsdK;tpm;tm;jzifh 100 ausmf
a&;qGJxm;NyD; tqdkyg'DZdkif;rsm;rSm
jrefrmhtEkynmudk azmfxkwfjyo

xm;wJh a&S;acwfdk;&m'DZdkif;rsm;eJY dk;

&mrysuf a cwf r D ' D Z d k i f ; rsm;jzpf N yD ;
0,f,lolrsm;udk qGJaqmifrI &Sdapyg
w,f/
]] ykodrfxD;&JU xl;jcm;csufrSm
xD;wpfacsmif;vHk;udk vufeJYom jyK
vkyx
f m;wJt
h wGuf jrefrmh;kd &m vuf
rIynmppfppfeJY jyKvkyfxm;wJh tEk
ynmvuf&majrmuf ypnf;wpfrsdK;
jzpfygw,f/ 'gaMumifhvnf; jynfy
EdkifiHom;rsm; vGefpGmESpfNcdKufMuwJh
jrefrmh vufrIypnf;jzpfygw,f/}} vdkY
ykodrfNrdKUawm&ausmif;vrf;rS a&Tpm
xD;vkyfief;&Sif OD;rif;Edkifu ajymyg
w,f/
jrefrmhdk;&m vufrIypnf; jzpf
wJh ykodrfxD;[m jynfyydkYukefypnf;
rsm;teuf EdkifiHjcm;om;rsm; txl;
ESpfNcdKufMuygw,f/ 'gayr,fh ykodrf
xD;[m rdk;wGif;umvrSm aps;uGuf
twGif; ta&mif;t0,fat;ovdk
xD;yif&if;qdkifBuD;rsm; taeeJYvnf;
trSmpm&&SdrSom aps;uGufodkY wifydkY
a&mif ; cs&ef jyKvk y f a y;vsuf & S d y g
w,f/
rdk;wGif;umv jynfwGif;jynfy
c&D ; oG m ;rsm; 0if a &muf r I e nf ; yg;
csd e f r S m ta&mif ; t0,f a t;NyD ;
yGifhvif; &moDa&mufrSom ta&mif;
t0,f oGuaf vh&adS Mumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD; (ykodrf)

u,m; xxx u,m; xxx

u,m;Xmae xxx u,m; wdkYXmae
xxx aiGawmifqnf
'Darmqdk acgif&nfcsdK aomuf
r,f xxx a[h xxx
1995-96 ckEpS u
f u,m;jynf
e,f&JU ausmif;om;tm;upm;yGJ
awmfrmS taumf',
D eH w
YJ ;D cwfxm;wJh
u,m;jynfe,f&JU oDcsif;wpfyk'fyg/
aiGawmifqnfeJY dk;&macgif&nf[m
u,m;vlrsdK;wdkY&JU txifu& ae&m
eJY ;kd &mjzpfovdk ...[d;k ...a&S;ESpf
aygif;rsm;pGmuwnf;u vlawGrod&dS
ao;wJh u,m;wdkY&JUa'oxGufukef
wpfckudkvnf; rdwfqufay;yg
&ap...tJ'guawmh qD;bl; ikwf
oD;yg/ uRefrwdkY u,m;jynfe,f
wpfckvkH;rSm ]]qD;bl;}}vdkYac:wJh
u,m;&Gm wpf&GmrSmyJ pdkufysdK;wJh
ikwfoD;[m u,m;aps;uGufrSm
tvGefemrnfBuD;ygw,f/
qD;bl;ikwfqdkwmeJY aemuf
wpfcgjyefxyfrMunfh&atmif pdwfcs
&ygw,f/ ta&mifuawmh vdarmf
a&mifeJY t0ga&mif a&mpyfxm;wJh
toGif &Syd gw,f/ toD;t&G,f tpm;
uawmh rd;k arQmf ikwo
f ;D xufi,fNy;D
vufr0ufcefY&Sdygw,f/ wpfESpfudk
ESpfcg rdk;OD;eJY aqmif; &moDrSmpdkufysdK;
Muygw,f...qD;bl;ikwfoD;[m
a&rsm; wmud k r ES p f o uf y gbl ; ..
ukef;apmif;? awmif,mv,fuGuf
awGxJrSmpdkufysdK;Muygw,f..c&rf;
yif? csOfaygifyif? Hk;ywDyifrsm;eJY
twl a&mpdkufMuygw,f..tyif

tuG m ta0;uawmh wpf a y ywf

vnf pdkufysdK;&ygw,f..oufwrf;
uawmh wpfESpftxd&Sdygw,f/ pdkuf
ysdK;NyD; oHk;vrS av;vtwGif; toD;
pcl;vdkY&ygNyD/
wpf{uudk taumif;qk;H xGuf
EIef;ydm 40 cefYrS 50 txd xGuf&Sd
ygw,f / tpd k wpf y d mcG J u d k
tajcmufvSrf;ygu tajcmuf wpf
ydm? 10 usyfom;&&Sdygw,f/ aps;
EIe;f uawmh wpfy
d mudk usyf 10000
rS 14000 txd&Sdygw,f/ teHY? t&
omeJ h t pyf u awmh uRef r wd k Y j ynf
e,f uxGufwJhrSJYcgoD;(ac:)rmuwf
oD;eJY rsm;wGJpm;vdkuf&if vQm&nf
vnfoGm;yghr,f/
qD;bl; ikwfoD;[m aps;
aumif;ovdkobm0 ajrMoZmeJYom
pd k u f y sd K ;xm;wJ h t wG u f ,k H M unf
pdwfcspGm pm;okH;Edkifygw,f/ ikwf
oD;tpyfudk ESpfoufwJh rdom;pkrsm;
twGuf owif;aumif;wpfcka0rQ&
ovdt
k jcm; wdik ;f a'oBu;D eJY jynfe,f
rsm;rSm &SdwJh ukefonfrsm;eJYuRefrwdkY

jynf e ,f r S m &S d w J h u k e f o nf r sm;t

wGufaps;uGufopfwpfck&SmazGEdkif
ygw,f/
uRef r wd k Y u ,m;jynf e ,f ?
uEm&0wD Trade Center rSmvnf;
a'oxG u f u k e f w pf c k t aeeJ Y jyo
xm;wJ h t wG u f v k y f i ef ; &S i f r sm;eJ Y
rdbjynfolrsm;vma&mufavhvm
Edkifygw,f/
Export aqmif G u f c sif w J h
ukefonfrsm;taeeJYvnf; 7 vrf;
eJ U 8 vrf ; Mum;? aemif , m;(u)
&yfuGuf? uEm&0wD Trade Center ?
zkef; 083-21005 rSm qufoG,fpkH
prf ; ar;jref ; Ed k i f y gaMumif ; owif ;
aumif;yg;tyfygw,f/
uJu,m;udktvnfvmcsif
wJh trsdK;wdkYa&...u,m;udk wpfcg
avmuf r sm; tvnf v mcJ h & if
dk;&macgif&nf&,f? u,m;0uftl
acsmif;&,f? qD;bl;ikwfoD;yg0,f
NyD;rS jyefzdkYrarhygeJUaemf....
aemfMuLMuL (vGdKifaumf)

yJcl;wkdif;taemufwGif wdkif;qef? pyg;ukefonf toif;zGJYpnf;Edkif&efpDpOf

NyD;cJhonfh Zlvdkif 14&ufu jynfcdkiftwGif;Sd jynf?
aygufacgif;? yefawmif;? aTawmif? oJukef;? aygif;wnf
NrdKUESifh om,m0wDcdkif twGif;Sd NrdKUe,frsm;jzpfonfh
om,m0wD? vufyHwef;? rif;vS? tkwfzdk? rkd;ndK? BudKUyif
aumuf? ZD;ukef;? ewfwvif;NrdKUwdkYwGif NrdKUe,ftoD;oD;
qef? pyg;ukefonf toif;rsm;udk zGJUpnf;cJhaMumif; od&Sd&

onf/
xkdYjyif yJcl;wkdif;taemufydkif;Sd qef? pyg;ukefonf
rsm;taejzifh yJcl; wkdif;a'oBuD;? taemufydkif;wGif wkdif;
a'oBuD; qefpyg;ukefonfrsm; toif;udk zGJYpnf;Edkif&ef
twGuf pDpOfvsuf&SdaMumif; od&ygonf/
xGef;rif;xGef; (jynf)

jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6)

(7)

ppfawGNrdKY/

&ckdifjynfe,f

rauG;wkdif;a'oBuD;

Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

Aef;armufNrdK Ye,frSxGuf&SdwJh NrD;wHk;qefukd zm;uefha'orS t0,fvkduf aps;aumif;&ae

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf ae&mtajymif;tvJ vky&f wwf

onf/ c&D;a0;oGm;&wwfonf/ tvkyv
f yk pf &m tcGit
hf vrf;rsm;
ykrd rkd sm;jym;vmwwfygonf/ 0ifaiGtjrwftpGe;f oifw
h ifah umif;
rGev
f mwwfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif pdwaf omu
rsm;wwfaomoabm &Sw
d wfygonf/ use;f rma&; aumif;rGeaf omfvnf; aexdik rf rI mS
oif?h roifh todPfjzifch sed q
f avh&o
dS jzifh use;f rma&;ukd rsm;pGm taxmuftul
jzpfaewwfygonf/
,Mwm/ / aeMumyef;vSL yef;oD;&Sppf yd f uyfvLS qkawmif;yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf umvwGif &if;ESD;aom rdwfaqG
taygif;toif;rsm;ESihf pD;yGm;a&;yk
d vkyjf zpfvmwwfonf/ b0
tcuftcJrsm; ajyvnfpGmjzwfausmfEdkifpGrf; &Sdaewwfygonf/
ynma&;wGif tqifajyrIrsm;jcif;? qEEiS w
hf pfxyfwnf;usovdk &nfreS ;f csujf ynf0h
jcif;rsm; &Sw
d wfygonf/ tcspaf &;wGif &if; ES;D cifrifrrI w
S pfqifh csp&f aomoltjzpfoYdk
a&muf&w
dS wfonf/ use;f rma&;taejzifv
h nf; tylc
J aygifwiG f tusw
d t
f zktem
pdrf;ayguf jcif;? taMumwufjcif; ponfwdkY owdxm;oifhygonf/
,Mwm/ / cJa&mifwu
hkd kd toH;k jyKyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif rlvyif
wdik v
f yk if ef;ESihf wd;k csUJ xm;aom vkyif ef;opfrsm;rS atmifjrifw;kd
wufNyD; tjrwftpGef;rsm; &&Sdaewwfygonf/ ynma&;BudK;
pm;ae&wwfonf/ usef;rma&;wGif qD;vrf;aMumif;qdkif&ma0'em cHpm;&wwf
onf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif cspfwdkif;rnm;? nm;wdkif;rcspfqdkaompum;
onf rdrdcspfae&aom cspfoltwGuf jzpfae&wwfonf/
,Mwm/ /bk&m;wGif opfoD;ukd;rsdK;vSLyg/

ucsijf ynfe,f Aef;armufNrdKUrSxGu&f dw

S hJ Nr;D wH;k qef
ukd zm;uefaY 'orSt0,fvu
kd af ewJt
h wGuf aps;aumif;&
aeaMumif;od&ygw,f/ zm;uefYa'o[m rkd;&moD0rf;pm
twGuf Nr;D wk;H qefudk 0,f,o
l adk vSmifaewJt
h wGuf Nr;D wH;k
pyg;udk trsm;tjym;pkdufysdK;aeMuwJh Aef;armufNrdKUe,frS
awmifolrsm;tusdK;jzpfxGef;vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
NrD;wHk;pyg;rsm;ukd Aef;armufNrdKUe,frSwpfqifh tif;
awmfodkYwifykdYNyD; tif;awmfqefpufrsm;rSm BudwfcGJum
zm;uefYokdY wifykdYaewmjzpfygw,f/ NrD;wHk;qef t0,f
vkdufvmwJhtwGuf NrD;wHk;qefwpftdwfukd usyf 31000
txdaps;&&SdcJhygw,f/ NrD;wHk;pyg;aps;[m ,ckwpfywf
twGif;rSm wif;wpf&mudk usyf&Spfodef;txd jrifhwufcJh
ygw,f/
uomcdkifrSm qefpyg;pkdufysdK;rI&JU 75 &mcdkifEIef;

ausmfu qif;-3 pyg;rsdK;oefYawGukdom t"duxm;NyD;

pku
d yf sKd ;Muygw,f/ qif;-3 qefu aps;uGucf idk rf mrI&o
dS vdk
awmifolvnf; wGufajcukdufwJhtwGuf t"duxm;NyD;
pkdufysdK;Muwmjzpfygw,f/
'gayr,fh uomqdyfurf;rSwpfqifh Aef;armf?
Aef;armfrw
S pfqifh wkwEf ikd if o
H w
Ydk ifyaYdk ewJh qif;-3 pyg;
[m wif;wpf&mudk usy&f pS o
f ed ;f ? uomqdyu
f rf;ta&muf
qefwpftw
d af ps; usyf 30700 eJaY ps;aumif;&&Sad eayr,fh
vufusefenf;vmvkdY wifykdYrIavsmhusvsuf&Sdygw,f/
tJ'DvkdtcsdefrSm NrD;wHk;qefu aps;aumif;&vmwJh
twGuf Nr;D wH;k qefawGudk Buw
d cf NJG y;D wifyaYdk e&wmjzpfw,f
vdkY rJZmaus;&GmrS KW pufykdif a':tm;pif;uajymyg
w,f/
MunfEdkifOD;-tif;awmf

yrtBudrfajrmuf jrefrmtjynfjynfqkdif&m yvwfpwpfa&mfbm

xkyfydk;rIESifU tpm;tpmenf;ynmqkdif&m jyyGJ 2016 usif;y
yrtBurd af jrmuf jrefrmtjynfjynfqidk &f m yvwfpwpfa&mfbm? xkyyf ;kd rIEiS hf tpm;tpm enf;ynmqkid &f m
jyyGJudk &efukefNrdKU &Sifapmykvrf;&Sd MEP wGif Zlvdkif 15 &ufwGif usif;yjyKvkyf cJhygonf/ if;zGifhyGJtcrf;tem;odkY
&cdik w
f ikd ;f &if;om;0efBu;D OD;aZmfat;armif? UMFCCIrS 'k-Ou| OD;aZmfrif;0if;? jrefrmEdik if H yvwfpwpfvyk if ef;Sif
rsm;toif;rS Ou| OD;xGef;? jrefrm EdkifiH yHkESdyfESifhxkwfa0olrsm;toif; Ou| OD;rif;[ef? Taiwan Plastic Industry
Association (TTPIA) rS Secretary- General Mr. Sheng Hai Hsieh , Taiwan Packaging Association rS Secretary
Ms. Jennifer Wu ESifh wm0efSdolrsm; wufa&mufMuygonf/
tqdyk gjyyGw
J iG f wkwf (wkid af y) &Sd ukrP
D 28 ck? jycef;aygif; 143cef;wGif yvwfpwpfyo
kH iG ;f puf? yHak vmif;
puf? yguifxkwfpuf? yHkESdyfdkufpuf? v,f,mpdkufysdK;a&;oHk; pufud&d,mrsm;? Hk;vkyfief;oHk; pufud&d,mrsm;udk
Zlvdkif 15&ufrS 18&uftxd jyocJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
YMA

Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\ tm;

ay;ulnDjcif;aMumifh vkyfief;rsm;tqifajyacsmarGU atmif
jrifwdk;wufjcif;? 0ifaiG tjrwftpGef;rsm;&&Sd wwfygonf/
ynma&; uHaumif;wwfygonf/ usef;rma&;taejzifh tpmtdrftcsOfayguf
jcif;? atmhtef? 0rf;ysuf0rf;avQmjzpfjcif;wkdYjzpfwwfygonf/ tcspfa&;? tdrf
axmifa&;wGif remvdkolrsm;\ *Hk;acsmpum;udk ,HkMunfaewwfaomaMumifh
om,mckdifNrJrI tm;enf;vmwwfygonf/
,Mwm/ / azsmf&nfvSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf BuD;rm;aom &nf&G,f
csufxm;&SdNyD; *kwpdkufBudK;pm;ae&wwfygonf/ ynma&;?
pD;yGm;a&;wGif olrwlatmifw;kd wufBu;D yGm;vmrnfu
h mv jzpf
onf/ 0ifaiGrsm;tm;aumif;vmEdkifygonf/ vkyfief;cGif tajymif;tvJjzpfjcif;?
wdk;csJUjcif;rsm; &Sdvmwwfonf/ usef;rma&;wGif taMumtm;enf;jcif;a0'emukd
owd&o
dS ifyh gonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif rdr\
d pdwo
f abmxm;trSeu
f dk
rodoljzpfaewwfonf/
,Mwm/ /MunfUrSefvSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif a&TaiG? ausmuf
rsu&f wemypn;f rsm; tusKd ;ay;tm;aumif;aewwfygonf/
ynma&; uHaumif;rnf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif rdrpd pJG JG
vef;vef;cspf&aom cspfoludk cspfygvsufESifh ausmckdif; cJh&
wwfonf/ use;f rma&;wGif acgif;rl;? acgif;uku
d af oG;wd;k jcif;a0'emwdu
Yk dk owdjyK
oifhygonf/

,Mwm/ / EdkhrvkdifqGrf;uyfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf ,ckumvonf vlrIa&;ESifh pD;yGm;a&;
wdkYatmifjrifjzpfxGef;Ekdifaomumvjzpfonf/ rlv&Sd&if;pGJ vkyf
ief;rsm;uko
d m *kwpku
d v
f yk u
f idk af qmif &Gujf cif;jzifh atmifjrifrI
ukd &&Sad ernfjzpfonf/ ynma&;atmifjrif&ef tcGit
hf a&; &Sad ewwfygonf/ use;f
rma&;wGif tpmtdrftla&mifjcif;? tltwufayguf jcif;wdkYudk owdxm;yg/ tcspf
a&;? tdrfaxmifa&;wGifylyefrIESifh pkd;&drfrIwdkYukd &ifrSmarG; owd&aerdwwf
onf/
,Mwm/ / qDrD;wdkifvSL'gef;yg/

vkyfief;zGHY NzdK;rIjrifUwifa&;aeh aqG;aEG;yGJtcrf;tem;

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmrsm;rQa0ay;cJU
EDNA Myanmar taejzifh vkyf

ief;zGHUNzdK;rIjrifhwifa&;aeY aqG;aEG;yGJ
tcrf ; tem;ud k Zl v d k i f 16 &uf u
ppfudkif;NrdKU? NrdKUawmf cef;r usif;y
jyKvkyfcJhygonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk pm;oH;k ol
a&;&mOD;pD;Xme? ppfudkif;cdkif OD;pD;
rSL; OD;jrifhpdk;ESifh 0efxrf;rsm;? EDNA
Myanmar rS 'gdkufwm a':0ifh0ifh
vif;? atmiform"da&Tqdkif vkyfief;
&Sif OD;atmifqef;0if;? [def;rif;*pf
wmvkyfief;&Sif OD;aZmfaemif[def;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? NrdKUrdNrdKUz
rsm;? EDNAMyanmar rSoifwef;om;
oifwef;olrsm; pkpkaygif; 609 OD;
wufa&mufcJhygonf/
tcrf;tem;wGif pm;oHk;ol

a&;&mOD;pD;Xme? ppfuikd ;f cdik f OD;pD;rSL;

OD;jrifhpdk;uXme\ ajymif;vJzGJUpnf;cJh
yHk ordkif;tusOf;? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme\ arQmfrSef;csuf? &nfrSef;
csufrsm;? ppfudkif;cdkifHk;taejzifh
vpOfa[majymyGJ pDrHcsufrsm; a&;
qGJ pm;oHk;oljynfolrsm;udk tod
ynmay; aqmif&u
G af eonfrmS &nf
rSef;csufxuf ausmfvGefatmif
aqmif&GufEdkifcJhaMumif;? pm;oHk;ol
udp& yfrsm;udv
k nf; tmqD,EH ikd if rH sm;
ESifh yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif;?
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'&Sad eNyjD zpf pm;oH;k olrsm;wGif
tcGifhta&;rsm; &SdaeNyDjzpfaMumif;?
tcGifhta&;rsm;&Sdovdk wm0efrsm;
vnf;&SdaMumif;? ppfudkif;wdkif;a'o

BuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;

a&;tzGJU zGJUpnf;NyD;jzpfaMumif;? pm;
oHk;olrsm;taejzifh trSefwu,f
qHk;IH;epfemrIrsm;&Sdygu wdkifMum;pm
yHkpHwGif tcsuftvufjynfhpHkpGmjzifh
wdkifMum;EdkifygaMumif;? wdkifMum;pm
yHkpHyg tcsuftvufrsm;udk ydk*suf
wmjzifh &Sif;vif;today; aqG;aEG;cJh
NyD; vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0cJh
ygonf/
qufvuf tcrf;tem;odkY
wufa&mufvmonfh atmiform"d
a&TqdkifrS OD;atmifqef;0if;? [def;
rif;*pfwmvkyfief;&Sif OD;aZmfaemif
[def;wdkYuvnf; tawGUtBuHKrsm;udk
wifjyaqG;aEG;Muygonf/
cifapm0if;?cifav;EG,f(ppfudkif;)

Weather

25

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 25-7-2016 rS 29-7-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

wkwfEdkifiH ajrmufydkif;wGif
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU
vlaygif; 75 OD;cefhaoqHk;

tmoHjynfe,fwGif a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm; jynfol oHk;odef;eD;yg; a&vTrf;rdk;rI'Pf cHpm;ae&

tdE,
d Edik if ?H tmoHjynfe,fwiG f rd;k onf;
xefpGm &GmoGef;rIrsm;aMumihf a&vTrf;rdk;rIrsm;
qufvufjzpfyGm;vsuf&Sd&m jynfoloHk;odef;
eD;yg;rSm a&vTr;f rd;k rI'Pfukd cHpm;ae&aMumif;
NDTV owif;wGif azmfjyxm;onf/
Zlvdkifv 21 &ufwGif tmoHjynfe,f
obm0ab;tE&m,f umuG,fa&;pDrHcefYcGJrI
tmPmydik rf sm;u u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;udk
tmoHjynfe,fwpf0ef;jzefMY uuf vkyaf qmif
vsuf&Sdonf/
a&vTrf;rdk;rIonf tmoHjynfe,ftwGif;
&Sd Lakhimpur, Golaghat, Morigaon, Jorhat,
Dhemaji, Sivasagar, Kokrajhar, Barpeta ESifh

Bongaigain

tygt0if aus;&Gmaygif; 646

&GmwGif a&vTrf;rdk;rIrsm; cHpm;ae&onf[k qdk
onf/
tmoHjynfe,ftwGif; jzwfoef;pD;qif;
oGm;onhf jA[ykw&jrpfa& vQHwufrIaMumifh
tmoHjynfe,ftwGi;f &Sd ajrqDvmT rsm; ysupf ;D

rIESihf &ifqdkifae&onf/ a&vTrf;rdk;rIaMumihf

v,fajr{u[ufwmaygif; 25000 ausmfrSm
ajrqDvTmjyKef;wD;rIESihf &ifqdkif&zG,f&Sdae
aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
jA[ykw&jrpfa& jrihfwufvmrIonf
pd;k &drfa&rSwftxufoYkd a&muf&dcS ho
J jzihf v,f
ajr{u[ufwmaygif; 13635 \ ajrqDvTm
ysupf ;D rIrmS ydrk q
kd ;kd &Gm;oGm;Ekid o
f nf[q
k o
kd nf/
xdjYk yif u,fq,fa&;tzGUJ onf a&vTr;f rd;k
cHae&onfha'ocHrsm;\ tultnDawmif;
csuft& vlaygif; 30 eD;yg;udk ulnDay;cJh&
onf[kqdkonf/
u,fq,fa&; wyfzGJU0ifrsm;onf avS

wkwEf idk if aH jrmufyikd ;f wGif rd;k onf;xefpmG

&GmoGe;f rIrsm;aMumihf tqd;k &Gm;qH;k aom a&vTr;f
rd;k rIrsm;jzpfymG ;vsu&f &dS m vlaygif; 75OD;cefY ao
qk;H cJ&h Ny;D trsm;tjym;aysmufq;kH vsu&f adS Mumif;
a'oqdkif&m tmPmydkifrsm;u xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/ wkwfEkdifiHwGif NrdKUawmfayusif;
tygt0if ae&mtESHY rdk;onf;xefpGm &GmoGef;
cJh&m wcsKdUaomae&mrsm;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm;
jzpfyGm;cJh&jcif;jzpfonf/
NrKd Uawmfayusi;f wGiv
f nf; rd;k onf;xefpmG
&GmoGe;f rIaMumihf avaMumif;c&D;pOfwpf&mausmf
ESihf rD;&xm;c&D;pOfrsm;udkyg zsufodrf;cJh&onf/
tqdyk ga&vTr;f rd;k rIonf wkwEf idk if t
H v,f
ydik ;f a'orsm;txdyg oufa&mufr&I EdS ikd af Mumif;?
a&vTr;f rd;k rIaMumihf ,efpjD rpfaMumif;wpfavQmuf
wGif aexdik Mf uonhjf ynforl sm;taejzihf jrpfa&
vQw
H ufrt
I ajctaersm;udk &ifqikd &f Ekid af Mumif;?
,efpjD rpfurf;yg;rsm;wGif aexdik Mf uonhjf ynfol
rsm;taejzihf ta&;ay:owday;aMunmcsuf
rsm; xkwfjyefrIrsm;udk owdxm;Mu&rnfjzpf
aMumif; wkwEf ikd if H obm0ab;tE&m,fum
uG,fwm;qD;a&;tzGJUu xkwfjyefaMunmxm;
onf/
a&vTrf;rdk;rIaMumihf jynfolaxmifaygif;
rsm;pGmrSm a&ab;'kuudk cHpm;aeMu&onf[k
qdkonf/ wkwfEkdifiHorw &SDusihfyifonf a&
vTrf;rdk;cH&onhf jynfolrsm;tm; tultnDay;
&efESihf ulnDu,fq,frIvkyfief;rsm; aESmihfaES;
atmifjyKvyk af eonhf tpd;k &ydik ;f qdik &f mwm0ef&dS
olrsm;tm; tvkyrf S xda&mufonhjf ypf'Pfrsm;
csrSwfum ta&;,lrIrsm;udkjyKvkyfoGm;&ef ajym
Mum;cJhonf/
NyD;cJhonhf &ufowywftwGif;u wkwf
(wdik af y)odYk 0ifa&mufwu
dk cf wfco
hJ nhf tiftm;
jyif;wdkifzGef;rkefwdkif; eDygwuf\ t&SdefaMumihf
wkwfEdkifiH tv,fydkif;wGifvnf; rdk;onf;xef
pGm&GmoGef;NyD; a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJh onf/
tqkdyga&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;onhf a'o
rsm;tm; ulnDu,fq,frIrsm;jyKvkyf&ef aESmifh
aES;cJhonhf wm0ef&SdoloHk;OD;tm; tvkyfrSxkwf
r,foDwm
y,fcJhonf[kqdkonf/
i,frsm;jzihf tultnDrsm;ay;tyfcJhMuaMumif;?
a&vTrf;rdk;rIaMumihf 'kua&mufaeonhf jynf
olrsm;tm; pm;eyf&dumrsm;yHhydk;ay;&ef pDpOf
vsuf&Sdonf[k qdkonf/
xdkYjyif jynfe,fobm0ab;tE&m,fum
uG,fa&;&efyHkaiGrS lyD; 8938 odef;udk xkwf,l
oHk;pGJcGifhjyKrnfjzpfNyD; tqkdyg&efyHkaiGjzihf jyef
vnfjyKjyifa&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkif&rnf
jzpfonf[kqdkonf/
r,foDwm

26
jrefrmEdkifiHonfvnf; ,cktcg acwfrDEdkifiHrsm;enf;wl
v,f,mpdkufysdK;a&;tm; aumif;rGefaom v,f,mpdkufysdK;a&;
tavhtusifh GAP(Good Agricultural Practices) ESifh aumif;rGef
aom O,smOfNcHajrpdkufysdK;a&; tavhtusihf GHP(Good Horticulture Practices) rsm;twkdif; pdkufysdK;xkwfvkyfvmaMumif;awGU
&ygonf/ xGuf&Sdvmaom pdkufysdK;a&;xkwfukefoD;ESHrsm;tay:
pm;okH;ol vuf0,fa&muf&Sdonftxd tjypftemtqm r&Sd
atmif enf;vrf;aumif;rsm;vnf; &SmazGawGU&Sd vmNyjD zpfygonf/
rdrEd iS pfh m;ok;H olEpS &f yfv;Hk tusKd ;twGuf pdu
k yf sKd ;olrsm;ESifh
rdrdpD;yGm;a&; tjrwftpGef;twGufom a&wdkudkMunhfNyD; pdkuf
ysKd ;xkwv
f yk o
f El pS yf ikd ;f uGo
J mG ;Muygonf/ pdu
k yf sKd ;a&; enf;ynm
t& pHowfrSwfxm;aom vkyfaqmifcsufESihf tnDvkyfaqmif
ygu t&nftaoG;aumif; wm&Snftxm;cH oD;ESHjzpfxGef;ap
onf/ ud,
k u
f sKd ;zuf enf;ynmpHEeI ;f aoGjznf xGuv
f maom
oD;ESw
H iG f t&nftaoG; nHzh si;f rI&dS wwfygonf/ aemifwpfcsed f
wGif ydv
k Qv
H mygu ysupf ;D qk;H I;H rIyv
kd ,
G Nf y;D txm;rcHonhf tajc
taeodYk a&muf&w
dS wfygonf/ tajcmufveS ;f jcif;? tat;cHjcif;
rsm;jzihf ysufpD;rItm;umuG,fEdkifygonf/ ,if;odkY jyKvkyf&ef
twGuf enf;pepfrsm; vdktyfvmNyDjzpfygonftajcmufcHjcif;
[if;oD;[if;&GuEf iS fh opfo;D 0vHwYdk onf&ifrh n
S rhf rI eS u
f ef&
rnf/ tyGef;tyJhtem ryg&yg/ if;tcsufrsm; csKdU,Gif;cJhygu
tcsdefrwkdifcif ZD0wGif;jzpfpOfajymif;vJrIt& vnf;aumif;?
yGe;f yJ&h mrS av0iftvG,w
f ulysupf ;D (Decompose) vG,Ef ikd yf g
onf/ t&nfTrf;aom yg;vTmaom tom;&Sd [if;oD;[if;&Guf
rsm;tm; avjzihftajcmufcH (Air dry) Edkifygonf/ (wpfenf;)
obm0tajcmufcHjcif;
atmufyg [if;oD;[if;&Gufrsm;onf avESihf tajcmufcH
Edkifygonf(1) [if;cwftarT;tBudKifESihf aq;zuf0iftyifrsm;
(Herbs)

(2)

(3)

Oyrm- uvsmPDyif? qmAdk&D? dkpfhar&D?prkHjzL

&ifhrSnfhNyD;aom yJtrsdK;rsdK;
Oyrm - yJtrsdK;rsdK;? ikwfoD;? ajymif;zl;
opfoD;rsm;wGif qD;oD;? pGefyvGefoD;? rufrGefoD;?
wkwfqD;oD; ponfwkdY yg0ifygonf/
t&nf&Trf;aom toD;rsm;ESihf tom;tcGHxlaom oD;ESH
rsm;udk tajcmufcu
H &d ,
d m (Dehydrator) wGix
f nh
f tajcmufcH
Edkiyf gonf/ tajcmufc&H mwGif ta&;Bu;D aom tcsurf Sm oD;ESH
tvdkufvdktyfaom tylcsdef&&efESihf if;tylcsdefudk wkd;roGm;
atmif? avsmhroGm;atmif xdef;ay;xm;&efjzpfygonf/
tylcsed jf rihw
f ufomG ;ygu oD;ESw
H iG yf gaom ADwmrif"mwf
tawmfrsm;rsm; qk;H I;H oGm;Edik yf gonf/ tylcsed ef rd v
hf eG ;f vQiv
f nf;
a&"mwfyg0ifrIaMumihf AufwD;&D;,m;ydk;ESihf rIda&m*gusa&muf
Edik yf gonf/ xdo
k Ykd tajcmuf vSe;f jcif;wGif txufatmufveS
f
ywf0ef;usiaf vylapjcif;jzihf oD;ESt
H wGi;f rS a&cd;k a& aiGUxkwaf y;
&efjzpfonf/
pufrsm;jzihf tajcmufcjH cif;wGif ab;ESifh atmuftwGi;f
Mum;rS jzwfoef;aom av0ifavxGuaf umif;&ef taumif;qk;H
bef;(Trays)rsm;tokH;jyKEdkifvQif ydkaumif;ygonf/
wcsKdUrSm taqmufttHktwGif; tajcmufcHpufESihf if;
toD;rsm;a&ppfxkwf&ef tdkAif (Oven) udk tokH;jyKMuonf/
tajcmufcHjcif;wGiftylcsdefonf ta&;BuD;ygonf/
tylcsdefESihf av0ifavxGuf
oD;ESt
H vdu
k f vdt
k yfaom tylcsed u
f &kd &Sd &efEiS fh xdt
k ylcsed f
udk xde;f odr;f xm;Edik &f ef ta&;Bu;D ygonf/ tylcsed jf rihv
f eG ;f ygu
tajcmufcHjcif; r[kwfawmhbJ csufjyKwfovdk jzpfoGm;Edkifyg
onf/ tylcsed jf rihrf m;rIaMumihf oD;ES\
H tjyifbuf ta&cGaH jcmuf
aoGUoGm;ojzihf twGi;f rS a&udk rxGuEf ikd af tmifyw
d q
f x
Ydk m;onf/
tajcmufvSef;aepOf yxrem&D tenf;i,fwGif tylcsdefjrihf
wufomG ;jcif;r&Sad tmif *kpu
kd &f rnf/ tylcsed f 145 HF a&muf&dS
vQifvnf; ADwmrif"mwf tawmfrsm;rsm; qkH;&IH;oGm;Edkifonf/

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

oD;ESHrsm; xdef;odrf;jyKjyifenf;
oef;oef;ar (CTQM - vSnf;ul;)

od&Yk mwGit
f ylcsed f 90H Fa&muf&v
dS Qiv
f nf;ADwmrifrsm;udk rysuf
pD;apaomfvnf; ywf0ef;usiaf vxktpd"k gwfrsm;aeygu buf
wD;&D;,m;ydk;ESihf rIda&m*grsm; usa&mufEdkifygonf/ [if;cwf
tarT;tBuKd iyf ifrsm;onf tylcsed jf rihyf gu tqDMoZm aysmufq;Hk
Edkifojzihf 95 HF tylcsdefonf toihfawmfqkH;jzpfonf/
tajcmufveS ;f &mwGif tylay;&jcif;rSm oD;ESu
H kd ylapvd
k
r[kwfbJ ywf0ef;usif&Sd avudk ylapNyD; xdkavylu oD;ESH\ywf
0ef;usiu
f kd jzwfoef;umoD;ESt
H wGi;f rS a&cd;k a&aiGUudk xkwaf y;
&efjzpfonf/
aevSef;jcif;
oD;ESrH sm;ukd aeylveS ;f tajcmufcjH cif;onf ukeu
f sp&dwf
tenf;qk;H ESifh tvG,u
f q
l ;Hk jzpfEikd o
f nf/ aeylveS ;f tajcmufcH
&mwGiyf al om aea&mifjcnfwm&Sn&f &S&d ef?avxkpx
kd idk ;f q rrsm;
vGe;f jcif;ESifh avxknpfnrf;rI r&Sjd cif;wdu
Yk dk xde;f odr;f &efvt
kd yfyg
onf/aevSe;f rnhaf e&monf avxknpfnrf;aom pufrZI ek rf sKd ;
rjzpfoiho
f uJo
h Ykd ta0;ajy;vrf;rBu;D teD;vnf; rjzpfoihaf y/
aemufq;Hk taejzifh aeylveS ;f tajcmufcjH cif;onf ylaomae
a&mifjcnfwiG f oH;k &uf av;&uf qufwu
dk &f &Sv
d Qif ywf0ef;usif
avxknpfnrf;rIr&Sdap&ef ta&;BuD;ygonf/ odrf;qnf;&ef
cufcJygu ntcgoD;ESHay:odkY ESif;aygufrus&ef cyfyg;yg;av
0ifavxGuaf umif;aomypn;f ESit
fh yk q
f idk ;f xm;&rnf/ aea&mif
jcnfatmufwGif txufatmufvSef^vSnfh ay;&rnf/ oD;ESH
atmufwGif cif;xm;aom tcif;onf oefY&Sif;ajcmufaoGY
aeap&rnf jzpfonf/ ae&ma'otcsKd UESifh tcsKd Uaom&moDOwk
rsm;wGifylaEG;aomae&mESihf ajcmufaoGUaom avxk ykHrSefr&Sd
wwfojzihf obm0twkid ;f aevSe;f Ny;D tajcmufc&H ef tqifrajy
vSacs/ xdktcg taqmufttHktwGif;wGif tdkAifESihfjzpfap?
tajcmuf cHpufEiS jfh zpfap tajcmufveS ;f &onf/ xked nf;onf
rd;k tko
YH nfjzpfap? aeylonfjzpfap aeYa&mnyg jyKvyk Ef ikd o
f nf/
tylcsed u
f kd ajymif; Edik af om tajcmufcpH ufonftajcmufveS ;f
csdefwkdawmif;oGm;jcif;? tajcmufvSef;Edkifaom umvudk Mum
&SnfpGm aqmif&GufEdkifjcif;? xdkodkY tajcmufvSef;aom [if;oD;
[if;&Gufrsm;rSm aevSef;jcif;xuf t&om&Sdjcif; paom tusdK;
aus;Zl;rsm;ukd cHpm;&&SdEdkifygonf/
oD;ESHrsm;\tajcmufcHoufwrf;
pOf

oD;ESH
([if;oD;[if;&Guf)

70 H F
oufwrf;

52 H F
oufwrf;

yJoD;(tpdrf;)

4v

8 - 12 v

ajymif;zl;

4v

8 - 12 v

c&rf;oD;

2v

4-6v

MuufoGefjzL

4v

8 - 12 v

pOf

oD;ESH
([if;oD;[if;&Guf)

70 H F
oufwrf;

52 H F
oufwrf;

MuufoGefeD^tNrdwf

4v

8 - 12 v

ikwf

8v

16 - 24 v

tmvl;

4v

8 - 12 v

a&TzkH

1v

2-3v

uefpGef;O

1v

2-3v

10 c&rf;csOf

3v

6-9v

11 yef;oD;

6v

18 - 24 v

12 oabFmoD;

6v

18 - 24 v

13 opfawmfoD;

6v

18 - 24 v

14 pawmfb,f&DoD;

6v

18 - 24 v

15 tkef;oD;

1v

3-4v

16 rufref;oD;

6v

18 - 24 v

tat;cef;wGifxm;Edkifaomoufwrf;
wm&SnfcHjyKvkyf&ef t&nftaoG; aumif;aomoD;ESHrsm;
udktokH;jyK&onf/ &dwfodrf;csdefrSp udkifwG,f&mwGif tom
t,mudkifwG,f&onf/ oD;ESHtrsm;pkonf ajratmuftat;
cef;wGifodkavSmifEdkifaomfvnf; tcsdKUoD;ESHrsm;url ajratmuf
cef;wGif odkavSmif r&acs/ atmufazmfjyyg oD;ESHrsm;ukd ajr
atmuf tat;cef;wGif xm;odkEdkifonf/
oD;ESH

tylcsdef

yef;oD;

32 H F

a*:zDxkyf

32 HF

pyspfoD;

32 HF

opfawmfoD;

32 HF

MuufoGefeD

32 HF

c&rf;csOfoD;

55H - 70
HF

a&Tz&kHoD;

55 HF

av0if wm&Snf
avxGuf cHrI(v)
80-90 tv,f 4 - 6
%
txuf
v
80-95
3-5
enf;
%
v
80-90
1-2
enf;
%
v
80-95
2-6
enf;
%
v
70
tv,f 4 - 6
%ESihf
tvwf
v
atmuf
80-90 tv,f 1 - 1
%
tvwf
v
70-80 tv,f 4 - 6
%
tvwf
v

pdkxdkif;q

27

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

*smreDESifU [efa*&DEdkifiHrsm;odkh jrefrmUvufa&G;pifabmvHk;toif;

wpfvMum oGm;a&mufavUusifUrIrsm; jyKvkyfrnf

tdkvHypftm;upm;yGJusif;y&ef ESpfywfcefYtvdkwGif
tMurf;zuf&efjyifqifaeonfh tzGJU0if 10 OD;tm; zrf;qD;&rd
b&mZD;EdkifiH &Dtdk'D*sae;dk;NrdKUwGif usif;yrnhf b&mZD;tdkvHypfNydKifyGJ
usif;y&ef ESpfywfcefYtvkdwGif b&mZD;EdkifiH &Dtdk'D*sae;dk;NrdKU tMurf;zuf
orm; 10 OD;udk zrf;qD;&rdcJhaMumif; b&mZD;&JwyfzGJUu xkwfazmfaMunmcJh
onf/ b&mZD;&JwyfzUJG u zrf;qD;&rdco
hJ nhf tqkyd gtMurf;zuform;rsm;onf
tdik t
f ufpt
f zGUJ 0ifrsm; r[kwMf uaomfvnf; ,if;ESiq
hf ufpyfaeonht
f zGUJ 0if
rsm;jzpfEdkifaMumif; &JwyfzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
zrf;qD;&rdoltm;vHk;rSm b&mZD;EkdifiHom;rsm;jzpfMuNyD; if;wdkYteuf
ESpfOD;rSm tdkiftufpftzGJUESihf qufEG,foljzpfEkdifonf[k oHo,&SdaeaMumif;
bDbDpDowif;wpf&yfwGif azmfjyxm; onf/
tqkyd g tMurf;zuftzGUJ 0ifrsm;onfb&mZD;Edik if \
H jynfe,f 10 ckwiG f
tMurf;zufvkyf&yfrsm;udk jyKvkyfoGm;&efpDpOfxm;aMumif; if;wdkY\ owif;
ay;ydkYcsufrsm;wGif azmfjyxm;onf[kqdkonf/
if;wkdYonf b&mZD;EdkifiH\ tdrfeD;csif;EdkifiHwpfEkdifiHjzpfonhf yg&ma*G;
EkdifiHrS atau-47 dkifz,faoewfrsm;tygt0if vufeuftajrmuftjrm;
udk 0,f,l&efqufoG,fvsuf&Sdaomfvnf; 0,f,lxm;&jcif;r&Sdao;aMumif;
&JwyfzGJUu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tMurf;zuform;rsm;udk zrf;qD;&rdNyD;aemuf b&mZD;tpdk;&tzGJUonf
ta&;ay:tpnf;ta0;wpf&yfudk ac:,lcJhonf/ ,if;jzpf&yfaMumifh &Dtdk'D
*sae;dk;NrdKUwGif &JwyfzGJU0ifaygif;&Spfaomif;ausmfESifh ppfom;rsm;udk vHkNcHKa&;
aqmif&Guf&ef wm0efay;tyfxm;aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;
onf/

tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;NyKd iyf w
JG iG f atmifjrifr&I &SEd ikd &f ef jyifqifrrI sm;jyKvyk af eonhf jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k
toif;onf *smreDEiS fh [efa*&DEikd if w
H o
Ykd Ydk wpfvMum oGm;a&mufavhusirhf rI sm;jyKvyk Ef ikd &f ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmfESihf jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;\ enf;jycsKyf *wfqDZD
wdkYonf NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;u Oa&myavhusihfa&;c&D;pOfESihfywfouf aqG;aEG;cJhMu&m tzGJUcsKyf
Ou|uvnf; twnfjyKay;cJhaMumif; od&onf/
]]avmavmq,frSmawmh avhusifha&;c&D;pOftwGuf jyifqifaeygw,f/ tJ'Dvdk oGm;a&mufavhusifh&wJh
t"du&nf&,
G cf suu
f qlZu
l ;D zvm;rSm atmifjrifr&I &Szd yYkd g/ vmr,hf pufwifbmvtwGi;f rSm oGm;a&mufrmS yg}}
[k jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;udk yPmrupm;orm; 29 OD;jzihfzGJUpnf;xm;NyD; wpf
ywfvQifwpfBudrf avhusifhjyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/

,lauajy;ckefypftoif; wm;jrpfaq;0g;uif;pifonf[k
tzGJYcsKyf Ou| tuf'f0gem tmrcH
,lau ajy;ckefypftoif;onf wm;jrpfaq;0g;oHk;
pGJrIrS uif;pifaMumif; ,lauajy;ckefypftzGJUcsKyfOu|
tuf'f0gemu tmrcHajymMum;cJhonf/
tuf'f0gemu ]],lauajy;ckefypftoif;udk b,f
tcsed rf mS rqdk ppfaq;vd&Yk ygw,f/ tm;upm;orm;awG
tukev
f ;kH wm;jrpfaq;0g;oH;k pGrJ I &mEIe;f jynfu
h if;pifw,f
qdkwmudk tmrcH&Jygw,f/ b,ftcsdef b,fae&mrSmrS
wm;jrpfaq;oH;k pGrJ xm;ygbl;}}[k if;uajymMum;cJo
h nf/
k&Sm;ajy;ckefypftm;upm;orm;rsm;onf wm;jrpf
aq;0g;oH;k pGrJ rI sm;aMumihf rMumrDusi;f yawmhrnhf b&mZD;
tdv
k yH pftm;upm;NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd icf iG jhf yK&ef wm;
jrpfydwfyifjcif; cHxm;&onf/
NAdwdeftoif;\ tdkvHypfa&TwHqdyfESpfqk&Sif rdkzm

2016 ckESpf 0efBuD;Xmeaygif;pHk abmvHk;NydKifyGJwGif

cdkuf&efjzpfyGm;cJUonfUupm;orm;rsm;udk xda&mufpGm ta&;,l
aejynfawmfwiG f usi;f yvsu&f dS
onhf 2016 ckEpS ?f 0efBu;D Xmeaygif;pHk
abmvHk;NydKifyGJwGif cdkuf&efjzpfyGm;cJh
onhf
abmvHk;orm;rsm;tm;
xda&mufpGm ta&;,lcJhaMumif;
tm;upm;ESifh um,mynmOD;pD;Xme
\owif;xkwjf yefcsurf sm;t& od&
onf/
aejynfawmf 0efBu;D Xmeaygif;pHk
trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ 'kwd,
tqihf tkyfpkywfvnfyGJpOftjzpf
Zlvidk f 17 &ufu jyefMum;a&;0efBu;D
Xmetoif;ESihf vlrI0efxrf;? u,f
q,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xmetoif;wdkY ,SOfNydKifupm;
cJh&m yGJcsdef 83 rdepfwGif ESpfzuf
toif;rS abmvHk;orm;rsm;cdkuf&ef
jzpfyGm;cJhMuonf/
tqdyk gudpE iS yfh wfouf tm;
upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xme?
pnf;urf;xde;f odr;f a&; qyfaumfrwD
u NydKifyGJrSwfwrf; AD'D,dkacGtm;
Munhf
I vnf;aumif;? 'dik af umfrwD
tzGUJ \ tpD&ifcpH mt&vnf;aumif;?
NydKifyGJwGif cdkuf&efjzpfyGm;cJhMuonhf

abmvH;k orm;rsm;tm; xda&mufpmG

ta&;,lcJhaMumif; od&onf/
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf
jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBu;D Xme
abmvkH;toif;rS ausmeHygwf(15)
awZmOD;tm; ,ckusif;yonfh NydKif
yGJESihf aemifusif;yrnfh 0efBuD;Xme
aygif;pkH abmvkH;NydKifyGJrsm;wGif
tm;upm;orm;tjzpf 0ifa&muf
,SONf yKd iu
f pm;cGirfh jyK&ef? if;toif;
rS ausmeHygwf(10) dIif;xufatmif
tm; ,ckusif;yvsuf&Sdaom NydKifyGJ
\ vufuseyf pJG Ofrsm;wGif yg0if,OS f
NydKifcGihfrjyK&ef?
if;toif;rSyif
ausmeHygwf(7) ae0if;tm; 'kwd,
tqihyf wfvnfNyKd iyf \
JG use&f adS om

teD;qkH;ESpfyGJwGif yg0if,SOfNydKifcGihf
rjyK&ef? tvm;wl jyefMum;a&;0efBu;D
Xmetoif;rS ausmeHygwf(5)armif
0if;tm; ,ckusif;yvsuf&Sdaom
NydKifyGJ\ usef&Sdaom yGJpOfrsm;wGif
yg0if,OS Nf yKd icf iG rfh jyK&ef? if;toif;rS
yif ausmeHygwf(7)pk;d cspOf ;D ESifh ausm
eHygwf(20)atmifrif;OD;wdt
Yk m; cku
d f
&efjzpfyGm;rIwGif yg0ifcJhonf[k
oHo,&Sdol upm;orm;tjzpf rSwf
wrf;wifxm;&SdNyD; aemifNydKifyGJrsm;
wGif tvm;wljzpfpOfrsKd ; jzpfymG ;ygu
xda&mufpmG ta&;,lEidk af &;twGuf
apmihMf unho
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&dS
&ygonf/

&ufu ]]uRefawmfwdkY NydKifyGJudka&muf&if k&Sm;toif;u

ajy;ckefypfNydKifyGJ0ifawGeJY awGwJhtcg ar;Munhfygw,f/
olwu
Ykd uReaf wmfwrYkd mS NyKd iyf 0JG ifNyKd izf Ykd taumif;qH;k tae
txm;rSm&Sdaeygw,fvdkYyJ ajymMuw,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
*sarumEdkifiHrS wmwkdtajy;csefyD,H tlpdefbdkYwfu
]]'Dwm;jrpfaq;0g;jyemu ajy;ckeyf pftm;upm;avmu
rSm wu,hu
f kd qd;k qd;k &Gm;&Gm; &ifqikd af e&wJt
h ajctaeyg/
tm;upm;orm;awGtaeeJY tckvdk wm;jrpfaq;0g;awG
oHk;NyD;NydKifyGJrSm 0ifNydKifaer,fqdk&if jynfolawG taeeJY
'Djzpf&yfawGtay:rSm aMumufvefYovdk jzpfaerSmyJ}}[k
bDbDpDodkY ajymMum;cJhonf/

yg;vfrD;&yfpf vli,fajcwuf
wdkufppfrSL; *sD;qufpfudk ac:,l&ef
refpD;wD; pwifaqG;aEG;ae
refcsupf wmpD;wD;toif;onf b&mZD;\ wufopfp wdkuf
ppfrSL;av; *gb&D&,fvf*sD;qufpfudk ac:,l&ef aqG;aEG;rIrsm;
pwifjyKvkyfaeNyDjzpfonf/ touf(19)ESpft&G,f&Sd *sD;qufpfudk
bmpDvdkem? &D;,Jvfruf'&pfESifh PSG toif;rsm;uvnf; pdwf
0ifpm;aeaomfvnf; um,uH&iS u
f ,
kd w
f idk u
f refp;D wD; refae*sm
opf *sdK;qufyufyf*Gm'D,dkvmESifh 15 rdepfrQpum;ajymNyD; aemuf
refpDwD;udkom tmHkusaeonf[kqdkonf/
b&mZD;uvyf yg;vfr;D &yfpo
f nf *s;D qufpt
f wGuf pwmvif
aygifoef; 20 0ef;usifjzifh urf;vSrf;rIrsdK;udk vufcH pOf;pm;oGm;
zG,&f adS eonf/ refp;D wD;bufuvnf; *s;D qufpu
f kd 0,f,Nl y;D onfh
wdkif b&mZD;abmvHk;&moD NyD;qHk;rnfh aqmif;&moDtxd tiSm;
jyefcsay;oGm;rnf[k qkdonf/
yg;vfr;D &yfpo
f nf ,ck&moD b&mZD;vftrSwaf y; cseyf ,
D q
H k
udk qGwfcl;&ef tvm;tvmaumif;vsuf&Sdonf/ *sD;qufpfonf
b&mZD;\ wif;jynfhusyfjynfh vufa&G;piftqifhodkY ra&muf
ao;&m tvkyfvkyfcGifh ygrpfudpjyem BuHKvmzG,f&Sdaeonf/
odaYk omf refp;D wD;u vli,fajcwufrsm;twGuf txl;cGijhf yKygrpf
udk&&Sd&ef BudK;pm;rnfjzpfonf/

28

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

yef;waemfNrdKY txu-2 wGif pm;oHk;ola&;&m a[majymyGJusif;y

yef;waemf NrKd Ue,f txu-2
Zlvdkif 13 &ufwGif pm;oHk;ol
a&;&m OD;pD;Xme? NrdKUe,fOD;pD;rSL;
OD;rif;aZmfvwfESifh 0efxrf;rsm;?
usef;rma&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;?
ynma&;OD; pD;XmerS 0efxrf;rsm;eJY
ausmif;tkyf q&mrBuD; a':odef;

odef;OD;wdkYyl;aygif; usif;ycJhonf/
tqdkyg a[majymyGJwGif pm;oHk;ol
a&;&m odaumif;p&m taMumif;
t&mrsm;ESihf pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&; qdik &f m Oya'rsm; taMumif;
udk yef; waemfNrKd Ue,fpm;oH;k ola&;&m
OD;pD; XmerS NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;rif;aZmf

vwfu tus,fw0ifh &Sif;vif;ajym

Mum;cJNh y;D tcrf;tem;odYk wufa&muf
vmol q&m^q&mrESifh ausmif;ol
ausmif;om;OD;a& 300 udk pm;oHk;ol
a&;&m od a umif ; p&m vuf u rf ;
pmapmifrsm;udkvnf;jzefYa0ay; cJhyg
w,f/
Maubintrade (MT)

ykodrfBuD;NrdKYe,f? oJukef;aus;&Gm? rlvwef;vGefausmif;wGif pm;okH;ol

tumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJusif;y

rEav;wdkif;a'oBuD; pm;okH;
ola&;&mOD;pD;Xme? OD;pD;rSL;kH;rS
wm0ef&Sdolrsm;onf Zlvdkif 13 &uf
wGif ykodrfBuD;NrdKUe,f? oJukef;
aus;&Gm? rlvwef;vGefausmif;
pm;ok;H oltumtuG,af y;a&; tod
ynmay;a[majymyGJudk usif;ycJh&m
ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh q&m^
q&mr rsm;? ausmif;om;^ ausmif;ol
rsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESihf ausmif;
rkeaYf ps;wef;a&mif;csorl sm; pkpak ygif;

tiftm; 400 cefY wufa&mufcJhMu

ygw,f/
a[majymyGw
J iG f pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme? rEav; wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;kH;rS 'kwd,wdkif;a'oBuD;
OD ; pD ; rS L ; OD ; ausmf O D ; u pm;ok H ; ol
tumtuG,fay;a&;Oya' ay:
aygufvmykHESifh &nf&G,fcsufrsm;
taMumif;udk ajymMum;cJhNyD; jynfolY
usef;rma&;OD; pD ; XmerS a'guf w m
aZmfrif;axG;u cGifhrjyKqdk;aq;rsm;

vm;Id;NrdKY ? txu(3)ESifh txu(6)ausmif;wdkhwGif

pm;oHk;ol todynmay;a[majymjcif;ESifh
uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif&Guf
vm;I d ; Nrd K U? pm;oH k ; ol a &;&mOD ; pD ; XmerS 'k w d , jynf e ,f OD ; pD ; rS L ;
OD;aZmfrif;oef; OD;pD;aomtzGJUonf ZGefv 24&ufwGif txu(3) ausmif;Sd
pHy,fcef;r q&m?q&mr ig;OD;? ausmif;om;?ausmif;ol 400OD; pkpkaygif;
405 OD;tm; pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; vufurf;pmapmifrsm;jzefaY 0
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; taMumif;? Oya'taMumif;ESifh odaumif;
p&mrsm;? pm;oHk;&ef roifh aomtpm;taomufrsm;ESifh FDA axmufcHcsuf
rSdaom jynfwGif; jynfy pm;aomufukefrsm;udk tus,fw0ifh a[majym
cJhygonf/
tvm;wl Zlvdkif 12&ufwGif vm;Id;NrdKUe,f? txu(6)wGif a&mif;cs
vsufSdaom ausmif;rkefYaps;qdkif 21qkdiftm; aSmifwcif 0ifa&mufppfaq;
cJyh gonf/ausmif;rkeaYf ps;onfrsm;tm; uav;i,frsm; ab;tE&m,fjzpfap
aom tpm;taomuf^rkefYrsm;? &ufvGefrIdwufaeaom rkefYrsm; a&mif;csrI
rSdapa&; todynmay;aqG;aEG;jcif;? vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0jcif;
wkdYudk aqmifGufcJhygonf/
tqdkygausmif;Sd uarmZcef;rwGif q&m^q&mr? ausmif;ol^om;
pkpak ygif; 686OD;wkt
Yd m; pm;oH;k ola&;&mtumtuG,af y;a&;ESihf ywfouf
aqG;aEG;a[majymyGJ usif;ycJhygonf/
xdkYaemuf 'kwd,jynfe,fOD;pD;rSL; OD;aZmfrif;oef;ESifh wm0efSdol
rsm;onf ZGev
f 28&ufwiG f vm;I;d NrKd U? txu(3)ausmif; a&mif; csaeaom
ausmif;rkefYaps;qkdif 12qdkiftm; pm;oHk;&efroifhonfh tpm;taomufrsm;?
rkefYrsm;a&mif;csrISd^rSd uGif;qif;ppfaq;cJh&m pm;aomuf&efroifhonfh
wkwpf mwef;yg axmufccH surf yg&So
d nfh a0zmacsmif;28acsmif; odr;f qnf;
cJhNyD; if;ausmif;&Sd q&m^q&mrrsm;? ausmif;ol^om;rsm;ESifh aps;onfrsm;
a&SUwGif rD;IdUzsufqD;cJhygonf/
atmifausmfjrifh(vm;Id;)

aMumifh pm;oHk;olrsm; cHpm;&rnfh

qd;k usKd ;rsm;ESihf tpm;aomufrsm;wGif
rok;H oifo
h nfh qd;k aq;rsm;taMumif;
ukdvnf;aumif;? pm;okH;ola&;&m
OD;pD;XmerS pm;okH;ola&;&mXmecGJ
wm0ef c H OD ; Ed k i f x G e f ; u pm;oH k ; ol
tumtuG , f a y;a&; Oya'wG i f
yg&Sdonfh wm0efrsm;? wm;jrpfcsuf
rsm;? ta&;,laqmif&Gufrnfh tydkif;
rsm;udkvnf; tus,fw0ifh &Sif;vif;
ajymMum;cJ h a Mumif ; owif ; &&S d y g
w,f/
oDwm0if;? pm;okH;ol(rEav;)

ausmufqnfNrdKY e,ftwGif; pm;oHk;ol

todynmay;uGif;qif;aqmif&Guf
ausmufqnfcdkif? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme\ OD;aqmifrIjzifh
ausmufqnfNrdKUe,f ukef;BuD;tajccHynm txufwef;ausmif;
Zlvikd v
f 5 &ufwiG f pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; odaumif;p&mrsm;
a[majymaqG;aEG;yGJ usi;f ycJyh gonf/ a[majymaqG;aEG;yGw
J iG f ausmuf
qnfcdkif 'kwd,cdkifOD;pD;rSL; OD;armifxl;u pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;ESifhywfouf a[majym&onfh taMumif;t&if;rsm;? tod
ynmay;vkyaf qmif&onfh &nf&,
G cf surf sm;udk &Si;f vif;ajymMum;cJhyg
onf/ qufvufNyD; ausmufqnfcdkif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
'kwd,OD;pD;rSL; OD;aZmfrif;vwfu FDA rS xkwfjyefxm;aom pm;oHk;
&efroifh ukeyf pn;f rsm;wGif cGirhf jyKq;kd aq; yg0ifaerIrsm;tm; jynfol
vlxt
k Mum; us,u
f s,jf yefjY yefY od&EdS ikd &f ef todynmay;&Si;f vif;jcif;?
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya'\ &nf&G,fcsuf? pm;oHk;olESifh
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwdkY\ tcGifhta&;? wm0efrsm;? wm;jrpfcsufrsm;?
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ vkyif ef;wm0efrsm;ESihf ta&;
,laqmif&u
G rf I rsm;udk tao;pdw&f iS ;f vif;aqG;aEG;cJyh gonf/ use;f rm
a&;OD;pD;XmerS usef;rma&;BuD;Muyftqifh (1) a':a0a0ESif;u
ausmif;usef;rma&;ESifh ywfoufaom taMumif;t&mrsm;tm; &Si;f
vif;aqG;aEG;cJhygonf/ a[majymaqG;aEG;yGJwGif q&m^q&mrrsm;?
ausmif;om;rdbrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol pkpkaygif; 450 OD;
wufa&mufcJhygonf/
aZmfrif;vwf(ausmufqnf)

armfvNrdKifNrdK YESifh usKdufra&mNrdKUe,ftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJusif;y

rGefjynfe,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmetaejzifh
jynfe,fOD;pD;rSL;&JU teD;uyfBuD;MuyfrIjzifh pm;oHk;ol
tumtuG,f ay;a&; todynmay; aqG;aEG;yGJrsm;tm;
t&Sdeft[kefjrifh aqmif&Gufvsuf&Sd&m Zlvdkif 11 &ufwGif
armfvNrKd iNf rKd Ue,f NrKd io
f m,m t.r.u ausmif;ESihf rka&mif;
t.r.u(vGef)ausmif;wdkYwGif vnf; aumif;? Zlvdkif 12
&ufwGif udk0acsmif t.r.u (vGef) ausmif; eJYarQmfvifh
t.r.u (vGef) ausmif; wdkYwGifvnf;aumif;? Zlvdkif 13
&ufwGif vdIif t.r.u (vGef) ausmif;eJY yef;NcHukef;
t.r.u (vGef) ausmif; wdkYwGifvnf;aumif;? Zl 14 &uf

wGif armfvNrdKifNrdKU tdrfwGif;rI oufarG;ausmif;? usdKufr

a&mNrdKUe,f odrfjzLukef; t.r.u (vGef) ausmif;eJY
uvdik ;f uEdik f t.r.u (vGe)f ausmif;wdw
Yk iG v
f nf;aumif;
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; odaumif;p&mtaMumif;
ESihf Oya'rsm;taMumif; aqG;aEG;jcif;? xkwu
f ek rf sm; vHNk cKH
pdwfcs&rI qdkif&m odaumif;p&mrsm;? wm;jrpfukefpnf
rsm;ESifh vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdonfh ukefpnfrsm;\ab;Oy'f
tE&m,frsm; taMumif;wdkYudk a[majymaqG;aEG;cJhyg
w,f/
T.Y.Z (CONSUMER MAN)

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;ydkrdkatmifjrifap&ef
qufpyfXmersm;ESifU aqmif&Gufovdk rdcifXmeuvnf;aqmif&GufcJU
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? &efuek f
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS nTefMum;
a&;rSL; OD;jrifhcsdKESifh t&mxrf;ESpfOD;
wdkYonf tpm;taomufESifhaq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;XmecGJ (&efukef)rS
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D jynfou
Yl se;f rm
a&;OD;pD;XmerSL;Hk;?tpnf;ta0;cef;
rwGif Zlvdkifv 22 &ufu usif;y jyK
vkyfonfh ]]aps;uGuftwGif; a&mif;
csaeaom rke[
Yf if;cg;zwfEiS yhf jJ ym;rsm;
wGif tpm;taomuf ab;tE&m,f
uif;&Si;f a&;twGuf Formalin toH;k
rjyKa&;aqG;aEG;a[majymyGJ}} udk
wufa&mufcJhonf/ tqdkyg aqG;
aEG;a[majymyGJwGif TefMum;a&;rSL;
OD;jrifhcsdKu pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;qdkif&m udp&yfrsm;udk a[m
ajymcJhygw,f/
'ghtjyif tqdyk gaeYwiG f pm;ok;H
ola&;&mOD;pD;Xme? &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;OD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd, nTefMum;a&;
rSL; OD;rif;odef;? OD;pD;t&m&Sd a':xm;

xm;vdiI ?f tpm;taomufEiS ahf q;0g;

uG y f u J a &;OD ; pD ; XmecG J (&ef u k e f ) rS
a'gufwm[efarmfrsdK;[def;? &efuif;
NrKd Ue,f jynfou
Yl se;f rma&;OD;pD;XmerS
a'gufwmoDov
D wfwo
Ykd nf &efuif;
Nrd K Ue,f ynma&;aumvd y f w G i f
usif ; ycJ h o nh f pm;ok H ; ol t um
tuG,af y;a&;qkid &f m todynmay;
a[majymyGJwGif pm;oHk;oltum
tuG,af y;a&;Oya'jy|mef;csurf sm;
ESifh pm;oHk;olum uG,fay;a&; vkyf
ief;pOfrsm;? tE&m,fuif;&Sif;wJh
pm;aomufrIrsm;taMumif;? vHkNcHK
pdwcf s&Ny;D tE&m,fuif;onfh tpm;
taomufrsm; a&G;cs,fpm;oHk;wwf
&rnfh taMumif;t&mrsm;udk tao;
pdwfaqG;aEG;cJhygw,f/
tqdyk ga[majymaqG;aEG;yGo
J Ykd
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukef
wd k i f ; a'oBuD ; OD ; pD ; rS L ;H k ; ? tpm;
taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;
XmecG J ( &ef u k e f ) ? &ef u if ; Nrd K Ue,f

jynfou
Yl se;f rma&;OD;pD;Xme? &efuif;
ynma&;aumvd y f r S ausmif ; tk y f
q&mBuD;? XmerSL;ESifhuxdu? enf;jy
q&m^q&mrrsm; ? oifwef;om;
q&m^q&mrrsm; pk p k a ygif ; 720
wufa&mufcJhNyD; vufurf;pmapmif
rsm;vnf; jzefYa0cJhygw,f/
&efukefwdkif;a'oBuD;pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xmetaejzihf Zlvdkifv
wwd , ywf t wG i f ; &ef u k e f w d k i f ;
a'oBuD ; OD ; pD ; rS L ;H k ; \ uG y f u J r I
atmuf&dS tif;pdecf dik t
f wGi;f ajcmuf
ae&m? wGHaw;cdkiftwGif;oHk;ae&m?
vS n f ; ul ; cd k i f t wG i f ; ig;ae&m?
oefvsicf dik t
f wGi;f ig;ae&mwdw
Yk iG f
pm;oH k ; ol tumtuG , f a y;a&;
todynm ay;a[majymaqG;aEG;yGJ
ESifh uGif;qif;ppfaq;todynmay;
jcif;rsm;udv
k nf; aqmif&u
G cf ahJ Mumif;
owif;&&Sdygw,f/
rdxm;vdIif (pm;oHk;ol)&efukef

29

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

usdKufra&mNrdKY e,f? trSwf(1) rl^vGefESifU

aemifvHktrSwf(1) rl^vGefausmif;wdkhwGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; aqG;aEG;yGJrsm;usif;y
rGefjynfe,f? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? jynfe,fO;D pD;rSL;H;k rS wm0ef
Sdolrsm;onf Zlvdkifv 8&ufwGif
usKd urf a&mNrKd Ue,f trSw(f 1)tajccH
ynmrlvwef;vGefausmif; vnf;
aumif;? Zlvdkifv 11&ufwGif usdKuf
ra&mNrd K Ue,f ? aemif v H k t rS w f ( 1)
tajccHynmrlvwef;vGefausmif;
vnf ; aumif ; pm;oH k ; ol t um
tuG,fay;a&; a[majymyGJrsm;udk
usif;ycJhMuygonf/
rGefjynfe,fpm;oHk;ola&;&m
OD ; pD ; Xme? vuf a xmuf T e f M um;

a&;rSL; OD;0if;xGef; OD;aqmifaom

tzGo
YJ nf usdKurf a&mNrKd Ue,f? trSwf
(1)rl^ vGefausmif;wGif a[majym
aqG;aEG; cJhMu&m pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS aqmifGufaeonfh vkyf
ief;pOfrsm;? pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&; Oya'rsm;? xkwfukef vHkNcHK
pd w f c s&rI qd k i f & mrsm;ud k tus,f
w0ifh Sif;vif; ajymMum;cJhMuonf/
tvm;wljynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS
'k w d , OD ; pD ; rS L ; OD ; aeZif o uf OD ;
aqmifaom tzGJUonfvnf; usdKuf
ra&mNrdKUe,f? aemifvHktrSwf(1) rl^

vG e f a usmif ; wG i f pm;oH k ; ol t um
tuG,fay;a&;qkdif&m udp&yfrsm;
wm;jrpfukefpnfrsm;\ tE&m,fSdrI
rsm;udk Si;f vif;a[majymcJMh uonf/
tru(1) rl^vGefwGif jyKvkyf
onfh a[majymyGJodkY q&m?q&mr?
ausmif ; ol ? ausmif ; om; 220cef Y
wufa&mufcJhMuNyD; aemifvHk tru
(1) rl ^ vG e f w G i f jyKvk y f o nf h
aqG;aEG;yGJodkY q&m^q&mrrsm;ESifh
ausmif;ol^ausmif;om; pkpkaygif;
400cefU wufa&mufcahJ Mumif; owif;
&Sdygonf/
ol& (rGef)

ajrmif;jrcdkif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmeHk;wGif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya' oifwef;zGifUvSpf
ajrmif;jrcdkif pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? OD;pD;rSL;Hk;wGif Zlvdkifv 9
&ufu ajrmif;jrcdkifESifh vyGwm
cdkifrS 0efxrf;rsm;tm; pm;oHk;ol
tumtuG,af y;a&;Oya' oifwef;
zGifhvSpfydkYcscJhygonf/
oifwef;wGif {&m0wDwdkif;
a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme?
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;cifarmif
vdIifu pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme\
ordkif;tusOf;ESifh Xme\arQmfrSef;
csu?f &nfreS ;f csuEf iS hf vkyif ef;wm0ef
rsm;? pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;
Oya'ygjy|mef;csufrsm;udk tao;
pdwf&Sif;vif;NyD; pm;oHk;olrsm;ESifh
vk y f i ef ; &S i f r sm;od k Y tod y nmay;
a[majymyGJrsm; ? aqG;aEG;yGJrsm; ? aps;
uGufa&muf ukefpnfESifh 0efaqmifrI
rsm;udk avhvmpdppf todynm
ay;jcif;? aps;uGufra&mufrD ukef
pnfrsm;udk avhvmpdppf xkwfvkyf
olvkyfief;&Sifrsm;odkY todynmay;
jcif;rsm;udk xda&mufatmifjrifpGm
aqmif & G u f E d k i f a p&ef a[majymyd k Y

cscJhygonf/ oifwef;ydkYcsrItay:
em;vnf oabmaygufrI &Sd^r&Sd
oifwef;om;rsm;ESifh tjyeftvSef
ar;jref; qef;ppfcJhygonf/
ajrmif;jrcdkifOD;pD;rSL; OD;wdk;
vGifu oifwef;zGifhvSpf ydkYcs& jcif;\
&nf&G,fcsufrSm 0efxrf;rsm; tae
jzif h rd r d t &nf t aoG ; ud k jr i f h w if
Edkif&efESifh pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; qdkif&mvkyfief;rsm;udk pepf
usepGmjzifh xda&mufatmifjrifrI
&Spd mG vufawGUtaumif txnfazmf

aqmif&GufoGm;&efjzpfaMumif;? odkY
jzpf 0efxrf;rsm;taejzifh pm;oH;k ol
tum tuG , f a y;a&; Oya'ud k
uGsrf;usifydkifEdkifrI&Sdatmif avhvm
NyD; xda&mufatmifjrifpGm aqmif
&GufEdkif&ef zGifhvSpfydkYcs&jcif;jzpf
aMumif; &Sif;vif;a[majym aqG;aEG;
cJhygonf/
tqdkygoifwef;odkY oifwef;
om; ? oifwef;ol 31 OD; wufa&mufchJ
ygonf/
wdk;vGif(ajrmif;jr)

"EkjzLNrdKYe,f? pHuif;aus;Gmtkyfpk? pHuif; (txu)ausmif;wGif

pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymyGJusif;y
"EkjzLNrdKUe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,f
OD;pD;rSL; a':jrpef; OD;aqmifaom 0efxrf;rsm;ESihf use;f rm
a&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJYonf
rtlyifcdkif? "EkjzLNrdKUe,f? pHuif;aus;&Gmtkyfpk&Sd pHuif;
(txu)ausmif;wGif pm;oHk;ola&;&m todynmay;
a[majymyGJudk Zlvdkifv 12&ufu usif;ycJhygonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif ausmif;tkyfBuD; OD;Morif;
ESifh q&m^q&mr rsm;? ausmif;ol^om;rsm; tygt0if

pkpak ygif; 140 OD; wuf a&mufcNhJ y;D wufa&mufvmolrsm;

tm; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; qkdif&m (Oya')rsm;?
qk;d aq;tE&m,frsm;ESihf (FDA)tzGrYJ S xkwjf yefxm;aom
pm;oHk;&ef roifhonfh tpm;taomufrsm;udk tus,f
w0ifh &Sif;vif; ajymMum; aqG;aEG;NyD; todynmay;
vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
Maubin Consumer

zsmyHkNrdKYe,f tru(3)wGif pm;oHk;ol

todynmay; a[majymyGJusif;y
zsmyHkNrdKUe,f pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;rSL;eJY 0efxrf;rsm;?
q&m?q&mrrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;eJY tzGJU0ifrsm;yl;aygif; zsmyHkNrdKU
(17)&yfuu
G t
f wGi;f &Sd tajccHynmrlvwef;ausmif; trSw(f 3)wGif Zlvikd f 15
&ufu pm;oHk;oltodynmay; a[majymyGJ usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&yg
w,f/
tqdkygtcrf;tem;wGif NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;pdk;rif;xkdufu pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; Oya'qkdif&m udp&yfrsm;? Oya'rSmyg&SdwJh pm;oHk;ol
tcGit
hf a&;ESihf wm0efrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;Sirf sm;\ tcGit
hf a&;ESihf wm0ef
rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;Sit
f wGuf wm;jrpfcsurf sm;tm; em;vnf oabmayguf
ap&ef Oyrmrsm;eJY Si;f vif;ajymMum;ygw,f/ qufvuf XmecGrJ LS ; OD;rif;aZmf
u tpm;taomufEiS hf qd;k aq;tE&m,frsm;taMumif;? oufwrf;vGef rkerYf sm;
ESifh uav;rsm; pm;oHk;&efroifhaom rkefYrsm;tm;erlemjyo Sif;vif;ajym
Mum;oGm;ygw,f/ xkdYaemuf wufa&mufvmMuaom ausmif;aps;onfrsm;?
q&mrrsm;u od&v
dS o
kd nfrsm; ar;jref;rItay: NrKd Ue,fO;D pD;rSL;u jyefvnf&iS ;f
vif;ajymMum;oGm;ygw,f/
xkdtcrf;tem;odkY ausmif;aps;onfrsm;? ausmif;wGif;Sdq&mrrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh tzGJY0ifrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? pkpkaygif;
364 OD; wufa&mufcyhJ gw,f/ tcrf;tem;wGif vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0
jcif;ESifh pm;oHk;olppfwrf;rsm; &,lcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
rif;aZmfrGef(zsmyHk)

[m;cg;NrdKYtwGif;Sd tajccHynmausmif;rsm;
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;
uGif;qif;aqmif&Guf
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? csi;f jynfe,fO;D pD;rSL;k;H ? jynfe,fO;D pD;
rSL;\ vrf;TefrIjzihf pm;okH;ola&;&mXmecGJ wm0efcH OD;aZmfrif;ESihf
wm0efSdolrsm; onf Zlvdkif12&ufu [m;cg;NrdKUSd tajccHynm
tv,fwef;ausmif;? ausmbkwfvnf;aumif;? Zlvdkif 15&ufu
[m;cg;NrKd USd bke;f awmfBu;D oif ynma&;rlveG af usmif; vnf;aumif;?
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay; a[majymyGJudk
usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqdkygtcrf;tem;odkU t.v.u? ausmbkwfrS ausmif;tkyf
BuD;ESihf q&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;ol aygif; 190OD;cefY?
bke;f awmfBu;D oif ynma&;? rlveG af usmif;rS ausmif;tkyBf u;D ESifh q&m?
q&mr? ausmif;om;? ausmif;olaygif; 44OD;cefY wufa&mufcJhNyD;?
vufurf;pmapmifrsm;? usef;rma&;OD;pD;XmerS pm;okH;&efroihf
aMunmxm;aom tpm;taomufrsm; pm&if;? pHrnDajryJqDpm&if;
rsm;udk jzefYa0EdkifcJhygonf/
todynmay;a[majymyGJwGif pm;okH;ola&;&mXmecGJ wm0efcH
OD;aZmfrif;u pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m udp&yfrsm;udk
ausmif;om;? ausmif;oltm;vkH; us,fus,fjyeYfjyefY od&SdapEdkif&ef
twGuf &Si;f vif;a[majymcJjh y;D OD;&SeAf suv
f se;f u csi;f bmompum;
jzihf jyefvnf a[majymcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
a':Mu,f ([m;cg;NrdKU)

30

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

attdkiftdkifbDrSm twnfjyKvufrSwf 2016 ckESpfrSm zGHY NzdK;qJ tm&SpD;yGm;a&;awG&JY zGHY NzdK;wdk;wufrIEIef;u

5 'or 6 &mcdkifEIef;eD;yg;&Sdrnf[k at'DbDcefhrSef;
a&;xdk;zdkh zdvpfydkifEdkifiHjyifqif
zdvpfydkifeJYwkwf ESpfEdkifiHtMum; EdkifiHa&;wif;rmrIawG &Sdaeayr,fh
wkwfEdkifiHOD;aqmifwJh tm&StajccHtaqmufttHk &if;ESD;jrKyfESHrIbPf
(attdik t
f ikd b
f )D rSm yg0ifEikd af &;twGuf twnfjyKvufrw
S af &;xd;k zdYk zdvpf
ydkifEdkifiHu qufvufaqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; zD;vfpwm; tGefvdkif;
owif;rSm azmfjy ygw,f/
]]oabmwl pmcsKyu
f kd txuf vTwaf wmfu twnfjyK vufrw
S af &;xd;k
zdkYwifjy&mrSm tajymif;tvJ wpfpHkwpf&m &SdrSmr[kwfbl;}} vdkY b@m
a&;0efBuD; umvdkYpfeDrifuGufu zdvpfyif;pwm;owif;Xmeudk ajymygw,f/
taemufzdvpfydkif yifv,fjyifeJY ywfoufwJh rMumrDuaqmif&GufcJhwJh
tjiif;yGm;rIqdkif&m w&m;Hk; qHk;jzwfcsufaMumifh attdkiftdkifbD&JU aiGaMu;
pnf;rsOf;awGudk xdcdkufrI&SdapEdkifrSmr[kwfaMumif; attdkiftdkifbDbPfu
ajymygw,f/
attdik t
f ikd b
f b
D Pfu tajccHtaqmufttHk &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG aqmif
&Gufjcif;jzifh tm&Sa'orSm pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufzdkY wnfaxmifxm;wJhtzGJY
jzpfNy;D Edik if aH &;tzGt
YJ pnf;wpfck r[kwyf gbl;/ b,ftzG0YJ ifuykd jJ zpfjzpf bPfu
b@ma&;axmufyrhH aI wG ay;oGm;rSmjzpfaMumif; tzGUJ &JUtBu;D wef; qufo,
G af &;
t&m&Sd aqmifvD,efu ajymygw,f/
2015 ckESpfu orwtjzpf wm0ef,lcJhol tife*EdktmuGDEdk (3) u
zdvpfyikd Ef ikd if H tzG0YJ ifjzpfygu jzpfay:vmrnft
h vm;tvmrsm;udk avhvm&ef
wm0efay;cJhwJhtwGuf zdvpfydkifEdkifiHu attdkiftdkifbD oabmwlpmcsKyf
(AIIB Article of Agreement) udk 2015 ckEp
S t
f xd vufrw
S rf a&;xd;k &ao;
ygbl;/ attdkiftdkifbDtzGJU0if 57 EdkifiHteuf zdvpfydkiftjyif vufrSwf
rxdk;&ao;wJhEdkifiH ukd;EdkifiHomusefygw,f/
attdkiftdkifbD tzGJY0iftjzpf todtrSwfjyKNyD;wmeJY zdvpfydkifEdkifiHu
tar&duefa':vm 196 oef;udk ig;ESpftwGif; ay;acs&rSmjzpfygw,f/
rJay;ydik cf iG t
hf &qd&k if zdvpfyikd u
f 12821 rJ&rSmjzpfwt
hJ wGuf attdik f
tdkifbDrSm rJay;ydkifcGifhpkpkaygif; 1 'or 11 &mcdkifEIef; &Sdygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

tm&Sypdzdwfa'o&Sd zGHYNzdK;qJ
EdkifiHawG&JU 2016 ckESpf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIEIef;u 5 'or 6 &m
cdkifEIef;&Sdr,fvdkY tm&SzGHYNzdK;a&;bPf
(at'DbD) u Zlvdkif 18 &ufaeYu
cefrY eS ;f ygw,f/ 'DcefrY eS ;f csuu
f rlv
cefYrSef;csufjzpfwJh 5 'or 7 &mcdkif
EIef;atmuf avQmhcscefYrSef;wm jzpf
ygw,f/ 'gayr,fh pD;yGm;a&;pGrf;
aqmif&nfawGu qufvufcdkifrm
aeOD;rSmjzpfNyD; tar&duefpD;yGm;a&;
usqif;rIeJY Oa&myor* ( tD;,l )rS
NAdwdefEdkifiH EkwfxGufrIaMumifh jzpf
ay:vmr,fh a&wd*k ,ufu
kd rf aI wGukd
BuHhBuHhcHEdkifvdrfhr,fvdkY atyDowif;
rSm azmfjyygw,f/
2017 ckESpftwGuf cefYrSef;
csufudkawmh rwfvtwGif;u cefY
rSe;f cJw
h hJ 5 'or 7 &mcdik Ef eI ;f twdik ;f
&Sdvdrfhr,fvdkYyJ qufvufcefYrSef;
ygw,f/

tmqD,HEdkifiHrsm;u c&D;oGm;u@rSm
uRrf;usifrIpHEIef;awG owfrSwfrnf
c&D;oGm;vkyfief;rSm vdktyf
aewJh uRr;f usirf pI EH eI ;f awGukd csrw
S f
NyD; urmhc&D;oGm; aps;uGufudk OD;
aqmifzdkY ta&SUawmiftm&SEdkifiH
awGu pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;
ae;&Sif;owif;rSm azmfjyygw,f/
Mo*kwf 8 &ufeJY 9 &ufawGrSm
*sumwmNrdKUrSmusif;yr,fh tjynf
jynfqdkif&m uGefz&ifhrSm tmqD,H
tzG0YJ ifEikd if rH sm;rS tpd;k &0efBu;D rsm;eJY
tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;u c&D;oGm;
vkyfief;wGif yg0if aqmif&Gufae
olawG avhusifha&; oifwef;rsm;?
ynmay;a&;tzGUJ tpnf;rsm;eJY tod
trSwjf yKvufrw
S x
f w
k af y;a&; bkwf
tzGUJ rsm;rS ud,
k pf m;vS,f rsm;eJt
Y wl
c&D;oGm;vkyif ef;twwf ynm&Sirf sm;
qdik &f m tjyeftvSef todtrSwjf yK
a&; oabmwlnDcsuf (Mutual Recognition Agreement For Tourism
Projessionals _MRA-TP

) ud k

vufrSwfa&;xdk;MurSm jzpfygw,f/
tqdyk g uGezf &ifu
h kd tif'ekd ;D &Sm;
c&D;oGm;0efBuD;Xmeu OD;pD;usif;y
ay;wmjzpfNy;D uGezf &ifrh mS [dw
k ,feYJ
c&D;oGm;vkyfief; 32 cktwGuf
pHEIef;rsm;owfrSwfa&;? {nfhBudKXme
eJY [dw
k ,fcef;rsm;twGuf 0efaqmif
rI? tpm;tpmeJY tazsm,
f rum? c&D;
oGm;vkyif ef;rsm; pDpOfr?I tpm;tpm
xk w f v k y f a &;vk y f i ef ; ? c&D ; oG m ;
at*sifpD pwmawGtwGuf t&nf
tcsif; owfrSwfjy|mef;jcif; pwJh
vkyif ef;rsm;udk nEd iId ;f aqmif&u
G o
f mG ;
rSmjzpfygw,f/ vkyfom;rsm; t&nf
taoG;jynf0h ap&eftwGuf avhusihf
a&; Toolbox 2423 ckudkvnf;pDpOf
ay;xm;rSmjzpfygw,f/xdkYjyif rSwfyHk
wifa&;oGif;a&;pepfrsm;udk owf
rSwfay;jcif;eJYtwl avhusifha&;
q&mrsm;eJY uGsrf;usifrItuJjzwf
olrsm;udk owfrSwfay;rSm jzpfyg

w,f/
]] MRA -TP tpD t pOf u d k
tjynfht0 taumiftxnfazmf
Edkifr,fqdk&if c&D;oGm;vkyfief;vdk
tyfcsuef YJ udu
k n
f w
D hJ rdb
k ikd ;f vkyo
f m;
awG? avhusifhNyD; vkyfom;awGeJY
vkyfief;tay: ,HkMunfrItjynfh
&SdwJhvkyfom;awGudk &&Sdatmif avh
usifhay;EdkifrSmjzpfwJhtwGuf 0ef
aqmifrIt&nftaoG;udk jrifhwif
EdkifrSm jzpfygw,f}} vdkY c&D;oGm;vkyf
ief;0efBu;D tm&pf,m,mu owif;
pm&Sif;vif;yGJrSm ajymygw,f/
c&D;oGm;vkyif ef;&JU pHEeI ;f tqifh
qifhudkjrifhwifay;r,fhtjyif uGef
z&ifhu tmqD,HEdkifiH toD;oD;udk
vSnfhvnfaqmif&GufEdkifr,fh uRrf;
usifynm&Sifrsm; ay:xGef;a&;udk
vnf; tm;ay;aqmif&GufoGm;rSm
jzpfygw,f/

]] tD;,lrS NAdwdefEdkifiHcGJxGufrI
(b&ufZpf)*,ufaMumifh zGHYNzdK;qJ
tm&S&dS aiGaMu;awGeYJ pawmhaps;uGuf
awGudk *,ufdkufcwfrI&SdcJhayr,fh
pD;yGm; a&;wpfckvHk;tay: a&wdk
tusdK;a&mufrIuawmh tenf;i,f
om &Syd gw,f/ 'gayr,fh t"du pufrI
EdkifiHBuD;awGrSm pD;yGm;a&; zGHYNzdK;rI
tvm;tvmawG usqif ; aewJ h
twGuf a'owGif;pD;yGm;a&; quf
vufzNYHG zKd ;rI&adS tmif aqmif&u
G &f mrSm
jyifyrS dkufcwfvmr,fh *,ufawG
udk jyefvnf wHkYjyefEdkifatmif toifh
jyifxm;zdkYvdkygw,f}} vdkY at'DbD&JU
pD;yGm;a&; ynm&Sit
f Bu;D tuJ &Se*f sif
a0u ajymygw,f/
urmay:rSm 'kw,
d tBu;D rm;
qHk;pD;yGm;a&;udk &&Sdxm;wJh wkwf
EdkifiH&JU pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrIEIef;
u 2016 ckEpS rf mS 6 'or 5 &mcdik Ef eI ;f
eJY 2017 ckEpS rf mS 6 'or 3 &mcdik Ef eI ;f

&Srd ,fvYkd cefrY eS ;f xm;ygw,f/ &nfreS ;f

csufatmifjrifzdkYtwGuf tpdk;&u
b@ma&;eJY aiGaMu;vHIYaqmfwGef;
tm;ay; tpDtpOfawG aqmif&Guf
ay;r,fh vuPmawGudk awGYjrif
ae&ygw,f/ ta&SUtm&Swpfcv
k ;kH udk
NcHKMunfhr,fqdk&if a[mifaumifeJY
awmifudk&D;,m;rSm zGHYNzdK;rIawGwefY
aeayr,fh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;u
rlv cefYrSef;csuftwdkif; 2016 ckESpf
rSm 5 'or 7 &mcdik Ef eI ;f eJY 2017 ckEpS f
rSm 5 'or 6 &mcdkifEIef;&SdrSm jzpfyg
w,f/ 'gayr,fh 'DESpfeJY aemufESpf pD;
yGma&;zGNYH zKd ;rIukd awmiftm&Sa'ou
OD;aqmifvdrfhr,fvdkY cefYrSef;xm;NyD;
tdE,
d Edik if u
H zGNYH zKd ;rIEeI ;f udk &nfreS ;f
csuftwdkif; aqmif&Gufum ,ck
ESpfrSm 7 'or 4 &mcdkifEIef;eJY aemuf
wpfESpfrSm 7 'or 8 &mcdkifEIef; &Sd
r,fvdkYcefYrSef;ygw,f/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;&JU
zGHYNzdK;rIEIef;u rlvcefYrSef;csuftwdkif;
2016 ckESpfrSm 4 'or 5 &mcdkifEIef;eJY
2017 ckESpfrSm 4 'or 8 &mcdkifEIef;
&Srd ,f vdYk cefrY eS ;f xm;ygw,f/ AD,uf
erfrSty usefEdkifiHawGrSm yk*vdu
u@rSpm;oH;k rI jrifw
h ufvmrIaMumifh
,ck E S p f y xrES p f 0 uf r S m a'ocG J
twGi;f rSm&Sw
d hJ Edik if t
H rsm;pk&UJ pD;yGm;
a&;pG r f ; aqmif & nf jrif h w uf a pcJ h
w,fvdkY ajymygw,f/

,ckESpf yxrig;vtwGif;
wkwf-tmqD,HukefoG,frIusqif;
wkwfEdkifiHeJY ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif;(tmqD,H)wdkY&JU
ukeo
f ,
G rf u
I 1991 ckEpS rf mS tar&duefa':vm 7 'or 96 bDv,
D H
&Scd &hJ mrS 2015 ckEpS rf mS tar&duef a':vm 472 'or 1 bDv,
D t
H xd
a&muf&SdcJhwJhtwGuf ESpfpOfysrf;rQ wdk;wufrIEIef; 18 'or 5 &mcdkif
EIef;&SdcJhygw,f/ 'gayr,fh urmhpD;yGm;a&; usqif;rIaMumifh ,ckESpf
yxrig;vrSm ESpfzuf tjyeftvSefukefoG,frIu tar&duefa':vm
173 'or 57 bDvD,Hom&SdwJhtwGuf 7 'or 1 &mcdkifEIef; us
qif;cJhw,fvdkY wkwfpD;yGm;a&;eJYul;oef;a&mif;0,fa&; 'kwd,0efBuD;
a*gifvef;uajymaMumif; bpfZeufwdkif;owif;rSm azmfjyygw,f/
ESpfEdkifiHukefoG,frI yHkrSeftwdkif; tjrefqHk;jyefa&mufzdkYtwGuf
ESpfEdkifiHpvHk;u tpGrf;ukef BudK;yrf;aeaMumif; a*gifu ajymygw,f/
wkwfEdkifiHu tmqD,H&JU tBuD;rm;qHk; ukefoG,fzufwpfck jzpfNyD;
tmqD,Huvnf; wkwf&JU wwd,tBuD;rm;qHk; ukefoG,fzufEdkifiH
jzpfygw,f/
arvukefpm&if;rsm;t& ESpfzuf tjyeftvSef &if;ESD;jrKyfESHrIu
tar&duefa':vm bDv,
D H 160 &SNd y;D tmqD,aH 'ou wkwu
f rk P
D
rsm;&JU t"du OD;wnf&ma'ojzpfygw,f/
awmifwkwfyifv,f qHk;jzwfcsufaMumifh wkwf-zdvpfydkif
ukeo
f ,
G rf x
I cd u
kd rf I &S^d r&Sd ar;jref;cJ&h m ESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;eJU ukeo
f ,
G f
a&;qufqrH I ]] tawmfwnfNird rf &I adS eaMumif; }} a*gifu jyefvnfajym
Mum;ygw,f/txl;ojzifzh v
d pfyikd rf S xkwv
f yk w
f hJ ypn;f awG tygt0if
Edik if jH cm;ypn;f awGuw
kd kwv
f rl sKd ; rsm;oydwaf rSmufw,fqw
kd hJ tcsuf
rSmvnf; r[kwfrrSefaMumif; 'kwd,0efBuD;u jiif;qdkygw,f/

31

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

tif'dkeD;&Sm; taemuf*smAm;vufzufajcmuf yx0Dqdkif&mtrSwftom; todtrSwfjyK vufrSwf&&Sd

Java Tea Preanger qdkwJh trSwfwHqdyfeJY

xkwfa0aewJh taemuf*smAm;rS vufzuf

ajcmuftm; Pypnf;ydkifqdkifrI TefMum;rI
Xmeu yx0Dqikd &f m trSwt
f om; todtrSwf
jyKvufrSwf (Geographical Indication Certificate) udk ay;tyfxm;cJhw,fvdkY w&m;Oya'
eJY vlYtcGifhta&;0efBuD;Xmeu ajymaMumif;
tifwm&mowif;rSm azmfjyygw,f/
]] todtrSwfjyKvufrSwfudk 2016 ckESpf
trsKd ;om;Pypn;f qdik &f m zd&k rfrmS ay;tyfchJ
ygw,f/ 'Dtcrf;tem;udk 'kw,
d orw ,lqyG f

umvm wufa&mufcJhNyD; w&m;Oya'eJY vlY

tcGit
hf a&;0efBu;D ,mqGeef ma,mifbu
D jynf
e,ftkyfcsKyfa&;tzGJUudkay;cJhwm jzpfygw,f}}
vdYk Zlvikd f 20 &ufu usi;f ywJo
h wif;pm&Si;f vif;
yGJrSm taemuf*smAm; 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL;
'uf'DrpZ0gu ajymygw,f/
a'oE& xkwfukefawG zGHYNzdK;wdk;wuf
atmifaqmif&Guf&mrSm 'DtodtrSwfjyKvuf
rSwfu ta&;ygaMumif; oluajymygw,f/
yx0Dqdkif&m trSwftom; todtrSwf
jyKvufrw
S q
f w
kd mu yx0D obm0ywf0ef;usif

qdkif&m oD;jcm;oGifjyifvuPmawG? t&nf

taoG;awGeJYywfoufNyD; yif&if;a'ojzpf
aMumif; todtrSwfjyKay;wmjzpfygw,f/
]]tif'kdeD;&Sm;EdkifiHrSm yx0Dtaetxm;
t& xl;jcm;wJh xkwfukefawGtrsm;tjym; &Sdae
wJhtwGuf yx0Dqdkif&m trSwftom; tod
trSwjf yKvufrw
S u
f uReaf wmfwYkd Edik if t
H wGuf
ta&;ygwJh vufrw
S w
f pfcjk zpfygw,f}}vdYk olu
ajymygw,f/
'DtodtrSwjf yKvufrw
S u
f kd &&Sw
d t
hJ wGuf
Java Tea Preanger vufzufajcmufu taemuf

pifumylom;wdkhtwGuf tvkyftudkif
tmrcHcsuf&SdrIu vpmaumif;&&SdrIxuf ydkrdkta&;yg
tvkyftudkif &SmazG&mwGif
pifumylEdkifiHom;wdkYtwGuf tvkyf
tudik t
f mrcHcsu&f rdS u
I vpmtenf;
trsm;xuf ydkrdkta&;ygvmaMumif;
Zlvdkif 20 &ufu xkwfjyefwJh ]]CareerBuilder Singapore}}ESpfywfvnf
ppfwrf;rSm azmfjyxm;aMumif; px
&dwfwdkif;rf owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
tvkyftudkif&SmazGa&;vkyf
ief; ]]Employer of Choice 2016
Survey }}rSm azmfjyxm;wJh touf
arG;0rf;ausmif;vkyfief; zGHUNzdK;rIeJY
tcGit
hf vrf;rsm;? vkyif ef;cGio
f bm0
eJY kyfydkif;qdkif&m ywf0ef;usiftajc
tae pwJhtcsufawGrSmvnf;
tvkyt
f udik f tmrcHcsu&f rdS u
I xdyf
qHk;rSyg0ifaewmudk awGU&ygw,f/
]],ckESpf pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rI
taetxm;t& 'Dvdkjzpfvmwmu
vnf; tHhMop&m r[kwfbl;}} vkdY
Career Buider Singapore &J U ppf
wrf;rSm azmfjyxm;ygw,f/ppfwrf;
udk 2016 ckEpS u
f pwifaqmif&u
G cf hJ
wmjzpfNyD; ppfwrf;rSmyg0ifol ta&
twGuf pkpak ygif;rSm 1837 OD;&Syd gw,f/
t"dutm;jzifh vkyfief;opf
awGrSm avhvmoif,lEdkifwJh tcGifh
tvrf;awG ydkrdkrsm;jym;wJhtwGuf
vkyfief;opfawGrSm 0ifa&mufvkyf

udik o
f l pifumylEikd if o
H m;rsm; ydrk rkd sm;
jym;vmwmudk awGU&aMumif; ppfwrf;
rSmazmfjyxm;ygw,f/
pifumylEdkifiHom;wdkY a&G;cs,f
wJhvkyfief;awGteuf tGefvdkif;a&Smh
yif;qdkufwpfckjzpfwJh Carousell u
xdyfqHk;rSm&SdaeNyD; tGefvdkif;a&mif;cs
a&;vkyfief; Redmart eJY tGefvdkif;
aiGaMu; ydkw,fwpfckjzpfwJh Money
Smart wdkYu tpOftvdkuf yg0ifae
wmudk awGU&ygw,f/
]]vkyfief;opfawGu t&Sdef
aumif;&aeNy;D jynfwiG ;f rSma&m jynfy
rSmyg todtrSwfjyK cHae&ygw,f/
vkyfief;uRrf;usifrI topfawGudk

avhvmvdkoleJY vkyfief;opfawGrSm
0ifa&mufvyk u
f ikd o
f al wG rsm;jym;vm
wJhtwGuf vkyfief;opfawGu xd
a&mufwJh vlom;t&if;tjrpfxl
axmifa&; tpDtpOfaqmif&GufzdkY
uvnf; ta&;ygwJh tcef;u@u
yg0ifvmygw,f}} vdYk Career Builder
Singapore &JU aps;uGu&
f mS azGa&;Xme
TeMf um; a&;rSL; rp*supf u
D mtef;u
ajymygw,f/
*l*v
J ?f pifumyl tJvikd ;f eJY cse*f D
avqdyw
f u
Ykd vnf; yk*v
u
d u@&Sd
vkyfief;&Sifrsm;teuf xdyfqHk;ae
&mudk ESpEf pS q
f ufwu
kd f xde;f odr;f xm;
qJjzpfygw,f/

vkyfief;opfNrdKUawmf wnfaxmifa&; tpDtpOfudk [EGdKif;NrdKU rSm pwif

vkyfief;opfrsm; jrifhwifEdkifzdkY
twGuf owif;tcsut
f vuf enf;
ynm jyKpkysdK;axmifrItpDtpOfudk
xlaxmifa&;twGuf [EdGKif;NrdKU
owif;tcsuftvufeJY enf;ynm
Xmeu tjcm;at*sipf t
D rsm;tjym;
eJY yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
AD,uferfe,l;pfowif;rSm azmfjy
ygw,f/
2016 yxrESpf0uftwGif;

Xme&JUvkyfief;taumiftxnfazmf
rIudk avhvmoHk;oyf&eftwGuf
Zlvikd f 'kw,
d ywftwGi;f u usi;f ywJh
owif;pm&Sif;vif;yGJrSm owif;
tcsuftvufeJY enf;ynmXme
TeMf um;a&;rSL; zefvef;wlu tckvkd
ajymMum;cJhwm jzpfygw,f/ vkyf
ief;opfNrdKUawmf wnfaqmufa&;
udpu
kd tpd;k &u wdu
k w
f eG ;f ajymMum;
vsu&f NdS y;D [EGKd i;f NrKd Uudv
k nf; vkyif ef;

opfNrdKUawmfjzpfvmatmif aqmif
&GufzdkY pdwftm;xufoefvsuf&Sd
aMumif; olu ajymygw,f/
zG H Y N zd K ;wd k ; wuf a &;twG u f
tvm;tvmaumif;rsm;udk ay;pGr;f
EdkifwJh vkyfief;opfrsm;udk xlaxmif
a&;twGuf ywf0ef;usiftajctae
rsm;udk zefwD;ay;r,fh ]]2025 ckESpf
wGif AD,uferfEdkifiHrSm wDxGifzefwD;
rI&Sdonfh vkyfief;opfrsm; xlaxmif

*smAm;&JU yx0D0ifqdkif&m tajctaeawG eJY

udkufnDrI&Sdw,fqdkwJh tcsufudk jyovsuf&Sdyg
w,f/
vufzufajcmuf&JU rsdK;apheJY pdkufysdK;ajr
awG jyKjyifxw
k v
f yk rf t
I & 'Dvufzufajcmufu
xl;jcm;wJt
h rSwt
f om;&Sad Mumif; olu ajymyg
w,f/ 'DvufrSwfu Java Tea Preanger &JU
t&nftaoG;udk xdef;odrf;EdkifzdkYtwGuf &nf
Tef;csufjzpfygw,f/

xdkif;EdkifiHtm; aiGom;rJUvlYtzGJYtpnf;tjzpf
xlaxmif&mrSm Prompt Pay u
t"dutcef;u@rS yg0ifvmrnf
xdik ;f Edik if rH mS wpfO;D csi;f pm&if;&Sief YJ pkaqmif;aiGtyfEo
HS l 73 'or
24 oef;&SdwJhteuf 20 &mcdkifEIef;uae 30 &mcdkifEIef;txd Prompt Pay
Service rSm rSwfyHkwifr,fqdk&if xdkif;EdkifiH[m aiGom;rJY vlYtzGJUtpnf;
jzpfvmr,fh vrf;aMumif;ay:a&mufvmNyv
D Ykd b@ma&;0efBu;D Xme? trsKd ;
om;tDvufx&Gef;epf aiGay;acsrI pDrHudef;Xme tBuHay; tElcspfwElcsD
wmwGefuajymaMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmf jyygw,f/
Prompt Pay trsKd ;om; tDvufx&Ge;f epf aiGay;acsrI pepf twGuf
S yf w
kH ifjcif;
yxrqH;k tqifjh zpfygw,f/ Prompt Pay twGuf w&m;0ifrw
udk Zlvdkif 15 &ufu pwifcJhygw,f/ Prompt Pay udk toHk;jyK&mrSm trsdK;
om;rSwfyHkwifuwf odkYr[kwf rdkbdkif;zkef;eHygwfudk toHkjyKjcif;tm;jzifh
tDvufx&Gef;epf aiGay;acsrIvkyfief;udk tvG,fwul aqmif&GufEdkifrSm
jzpfygw,f/
tpDtpOftwGuf BudKwifrSwfyHkwifwmudk bPfrsm;u Zlvdkif 1
&ufrS 14 &uftxd vufcHcJh&m rSwfyHkwifolOD;a& 9 'or 7 oef;txd
&Scd hJ aMumif; xdik ;f A[db
k Pfu ajymygw,f/ azmfjyyg ta&twGut
f euf
rSwyf w
kH ifeyH gwfeYJ aiGpak iGpm&if;eHygwfukd csw
d q
f ufaqmif&u
G o
f l 8 'or
1 oef;&SdNyD; rdkbdkif;zkef;eHygwfeJY csdwfqufaqmif&Gufolu 1 'or 6 oef;
&Sdygw,f/
vuf&x
dS ikd ;f Edik if rH mS aiGom;rJh aiGay;acsru
I kd usio
hf ;kH oltcsK;d tpm;
u pkpkaygif;aiGay;acsrI&JU 20 &mcdkifEIef; &Sdaeyg w,f/ wpfEdkifiHvHk;rSm
vHkavmufwJh tDvufx&Gef;epf a'wmpepf (Electronic Data Capture)
awGukd wyfqifEikd rf ,fq&kd if vmr,fih g;ESpf twGi;f rSm aiGom;rJah iGay;acs
rIu 50 &mcdkifEIef;uae 60 &mcdkifEIef;txd jrifhwufvmr,fvdkY xdkif;
bPfvkyfief;&Sifrsm;toif;&JU aiGay;acsrI pepfHk;tBuD;tuJ ,dkYpfuif
qm0yf'Du ajymygw,f/
avmavmq,f xdkif;EdkifiHrSm tDvufx&Gef;epfa'wmpepf
300000 udk wyfqifxm;Ny;D jzpfygw,f/ tu,f &nfrSe;f csuftwdik ;f
tjynfht0 taumiftxnfazmfEdkifr,fqdk&if aiGom;pDrHcefYcGJrI ukefus
p&dwfudk vuf&Sdtqifhatmuf 50 &mcdkifEIef;txd avQmhcsEdkifrSmjzpfyg
w,f/ ,cifESpfu aqmif&GufcJhtwGuf tDvufx&Gef;epfaiGay;acsrI
wefzdk;u bwf 282 'or 9 bDvD,H &SdcJh&m 2014 ckESpfu &SdcJhwJh bwf
266 'or 31 bDvD,Hxuf ydkrdkjrifhwufcJhwmjzpfygw,f/
rI axmufyahH &;tpDtpOfukd }} ,ckEpS f
arvtwGif;rSm 0efBuD;csKyfu vuf
rSwfa&;xdk;cJhygw,f/
pDrHudef;t& 2020 jynfhESpf
twGuf csrSwfxm;wJh &nfrSef;csuf
awGxrJ mS vkyif ef;opftwGuf Oya'
a&;&m rlabmifudk tNyD;csrSwfa&;?
trsKd ;om;wDxiG rf I vkyif ef;opfpepf
twGuf tGefvdkif;ydkw,fxlaxmif
a&;? vkyfief;opfpDrHudef; 800 eJY xl
axmifp pD;yGm;a&;vkyfief; 200 udk

axmufyHha&; pwJhtcsufawG yg0if

ygw,f/
2025 ckESpfrSm pDrHudef;t&
vkyfief;opf pDrHudef; 2000 eJY xl
axmifp pD;yGm;a&;vkyfief; 600 udk
axmufyHhoGm;zdkY &nfrSef;xm;wJh
teuf xlaxmifp pD;yGm;a&;vkyif ef;
100 udk yk*v
u
d vkyif ef;rsm;u quf
vufaqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

32

&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;

owif;wdkrsm;
qdk;vf
awmifudk&D;,m; jynfwGif;
ukrPDawGu pD;yGm;a&;zGHYNzdK;a&;
tif*sifopftjzpf vkyfief;rsm;udk
aqmif&GufEdkifzdkYtwGuf pGefYpm;rI
rsm;udk ydrk v
kd yk af qmifzv
Ykd Nkd y;D tpd;k &
taeeJv
Y nf;wnfwchH ikd Nf rw
J hJ rl0g'
awG csrSwfEdkifzdkYvdkw,fvdkY NAdwdef
Edik if u
H if;b&pfwuov
kd rf S awmif
udk&D;,m; ygarmu csef[m*sL;u
ajymaMumif; ,Gef;[yfowif;rSm
azmfjyygw,f/

wkwf(wdkifay)
tmqD,H tzGJU0ifEdkifiHrsm;rS
EdkifiHom;rsm;twGuf wkwf(wdkif
ay)u ADZmpnf;rsOf;Oya'rsm;udk
avQmhcsay;cJhwJhtwGuf wpfESpf
twGif;rSm {nfhonf280000 udk
ydkrdkqGJaqmifEdkifcJhNyD; wkwf(wdkif
ay)c&D;oGm;vkyfief;twGuf xdkif
0rfa':vm 13 bDvD,H ( tar
&duef a':vm 407 oef;)udk&Sm
azGay;cJhw,fvdkY o,f,lydkYaqmif
a&;eJY qufoG,fa&;0efBuD;Xme
u ajymaMumif; wDwDtm0duvD;
owif;rSm azmfjyygw,f/

*sumwm
or0g,r toif;rsm;rS
tao;pm;eJY tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;odkY tao;pm;acs;aiG
rsm; (Microloan Credits) xkwf
acs;ay;Edkifatmif aqmif&GufzdkY
or0g,r? tao;pm;eJY tvwf
pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; 0efBuD;
Xmeudk orw *sdKudk0D'dk'dk (*sdKudk0D)
trd e f Y a y;xm;aMumif ; 0ef B uD ;
ylpyg,dk*g&JU ajymMum;csufudk udk;
um;Ny;D tifwm&mowif;rSm azmf
jyygw,f/

[EGdKif;
urmh avaMumif;aps;uGuf
a0pkyrkd &kd &Sad &;eJY AD,uferfEikd if u
H kd
tmqD,Ha'o avaMumif;vrf;
rkcfOD;tjzpf wnfaxmifEdkifa&;
twGuftar&duef jynfaxmifpk
odkY avaMumif; c&D;pOfrsm;
ajy;qGJoGm;r,fvdkY avaMumif;
vdkif;&JU trIaqmifcsKyf a'gifx&D
oef;uajymaMumif; AD,uferf
owif;rSm azmfjyygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

South Asia

tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif tpm;tpmZkef 200 ausmfwnfaxmifrnf

tdE,
d Edik if w
H pf0ef;rSm tpm;tpm qifw
h uf
jyKjyifxw
k v
f yk af &;Zkef 200 ausmw
f nfaxmifomG ;zdYk
tdE,
d jynfaxmifpt
k pd;k &u pDpOfxm;Ny;D tJ't
D pD
tpOfudk taumiftxnfazmfEdkifzdkYtwGuf ajreJY
&if;ES;D ukeu
f sp&dwf ly;D uka# 200 uae uka# 20
xd avQmhcsay;r,fvdkY Zlvdkif 17 &ufrSm tpm;
tpm qifw
h ufjyKjyifa&; jynfe,f0efBu;D qufAeD D
&ef*sdKwDuajymaMumif; pwdwfprif;owif;rSm
azmfjyygw,f/
tdEd,EdkifiH&JU t*&ma'o[m wpfEkdifiHvHk;
u tm;vl;xkwfvkyfrI&JU 45 &mcdkifEIef;uae 50
&mcdkifEIef;txd xkwfvkyfay;aewJh a'ojzpfNyD;
tpd;k &uay;wJh taxmuftyHah wG&,lum tusKd ;

&Sdatmifaqmif&GufzdkYeJY vuf&Sdaqmif&GufaewJh
tpDtpOfopfu tmvl;pdkufysdK;olawGudk tul
tnDay;Edik v
f rd rhf ,f vdYk arQmv
f ifah Mumif; t*&mrSm
usif;ywJh tmvl;? opfoD;eJY [if;oD;[if;&Guf
tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;'kwd,aeYeJY aemuf
qHk;aeYawGajymMum;wJh rdefYcGef;rSm olru ajymyg
w,f/ apmapmydkif; BuHKawGUae&wJh uefYowfcsuf
awGaMumifh pD;yGm;a&; vkyif ef;&Siaf wGu 'Du@rSm
&if;ESD;jrKyfESHrIr&SdbJ? qifhwufjyKjyifrIawG aqmif
&GufwJhtcgrSmvnf; ukefusp&dwfawG jrifhrm;wJh
twGuf avmavmq,frSm t*&muxGufwJh
tmvl;awGudk wjcm;jynfe,fawG udk wifydkYae&
ygw,f/

tdE,
d Edik if H tat;cef;odak vSmifa&; toif;
csKyfu pDpOfusif;ywJh 'Dtcef;tem;udk wkwf?
tar&duefjynfaxmifpk? a[mfvefeJY *smr eDEdkifiH
ud,
k pf m;vS,af wG wufa&mufcMhJ uNy;D tpm;tpm
qifw
h ufjyKjyif a&;u@rSm enf;ynmwd;k wufvm
atmif jrifhwifay;Edkifvdrfhr,fvdkY cefYrSef;xm;yg
w,f/
tcrf;tem;udk yl;wGpJ pD Ofusi;f yay;wJh a[mf
vefEdkifiHrS udk,fpm;vS,f 800 wufa&mufcJhNyD;
tat;cef;odak vSmifenf;ynmeJY ywfoufwhJ enf;
vrf;rsm;eJY aepGrf;tifwdk;csJU toHk;jyKyHkwdkYudkvnf;
jyocJhygw,f/

East Asia

vGwfvyfwJU ukefoG,frIZkefrsm;twGif;&Sd EdkifiHjcm;om;

&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf wkwfEdkifiHu pnf;rsOf;rsm; avQmhcsay;rnf
yifv,f&yfjcm;rS &if;ES;D jrK yEf rHS I
wdu
Yk kd qGaJ qmifEikd rf ,fh tpDtpOfwpf
&yftjzpf vGwv
f yfwhJ ukeo
f ,
G rf ZI ek f
rsm; (FTZ s ) rSm &if;ES;D jrK yEf v
HS su&f w
dS hJ
EdkifiHjcm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
twGuf csrw
S x
f m;wJh pnf;rsO;f Oya'
rsm;udk avQmhcsay;r,fvdkY Zlvdkif 19
&uftpdk;&tzGJUuajymaMumif; dkuf
wmowif;rSm azmfjyygw,f/
EdkifiHjcm; pD;yGm;a&;vkyfief;
odrYk [kwf zufpyfvyk if ef;rsm;u FTZ s
rsm; xlaxmif&mwGif rSwfyHkwif&
wJph epfukd tcuftcJr&Sad tmif tpd;k &
uaqmif&u
G x
f m;Ny;D Edik if jH cm;ukrP
D
awGyg0ifwJh &S,f,mrsm; 0,f,l
aygif;pnf;rI vkyfief;rsm;udkvnf;
vG,u
f al csmarGUatmif aqmif&u
G rf mS
jzpfaMumif; tpdk;&tzGJU 0ufbfqdkuf
jzpfwJh www. gov.cn rSm azmfjyxm;
ygw,f/
]]'Dvkyf&yfu jynfwGif;aps;
uGufudkzGifhay;NyD; vGwfvyfwJh ukef
oG,frIZkef zGHYNzdK;a&;udk taxmuf
tul a y;wJ h wk w f E d k i f i H & J U jyKjyif
ajymif ; vJ a &;
vk y f i ef ; pOf r S m

taumiftxnfazmfr,fh ajcvSrf;
wpfckjzpfygw,f/ 'Dvdkaqmif&Guf
ay;wJh tpDtrHawGaMumifh wkwf
EdkifiHtwGif;odkY &if;ESD;jrKyfESHrIawG ydkrdk
0ifa&mufvmatmif tm;ay;rSmjzpf
wJt
h wGuf wkw,
f rG af iGaMu; wefz;kd
usqif;rIeJY aiGaMu;awGjynfy pD;
xGurf u
I kd oufomaprSmjzpfygw,f}}
vdkY a[mifaumif&Sd Citic Bank
International rS wk w f p D ; yG m ;a&;
ynm&SiftBuD;tuJ a*smifuGrfu
ajymygw,f/
&Sef[JeJY usefusif; pnfyifom

,me,fajrrsm;?uGrfwHkeJY zlusef jynf

e,fawGrSm vGwfvyfpGm ukefoG,frI
Zkefwnfaxmifxm;NyD;jzpfygw,f/
jynfwGif;oHrPdvkyfief;awG&JU &S,f
,mrsm;tm; Edik if jH cm;om; &if;ED;S jrK yf
ESHolawGu 0,f,lwmudk ydwfyif
xm;jcif;udk tpdk;&u ,m,Dtm;jzifh
kyfodrf;ay;rSmjzpfNyD; FTZ s awGrSm
EdkifiHjcm;om; wpfOD;wnf;ydkif pufHk
rsm; xlaxmifcGifhay;oGm;rSmjzpf
aMumif; aMunmcsurf mS azmfjyxm;yg
w,f/

EU

tD;,lrSEkwfxGufNyD;aemuf ukefoG,frIaph pyfndEdIif;rIopfrsm;udk NAdwdefu 2019 ckESpfwGif pwifrnf

NAdwdefEdkifiHu MopaMw;vseJY uae'gEdkifiHwdkYbuf
odkY OD;vSnfh&ef ajcvSrf;jyifqifaewJhtwGuf tD;,lrS
NAdwdefEkwfxGufrI vkyfief;rsm;udk 2019 ckESpf? Zefe0g&D 1
&uf aemufqHk;xm; aqmif&GufzdkY &nfrSef;xm;w,fvdkY
tD;,lrx
S u
G cf mG Ny;D aemuf ukeo
f ,
G rf o
I abmwlpmcsKyrf sm;
csKyfqdkzdkY wm0efay;cH&wJh 0efBuD;Xmeu Zlvdkif 17 &ufu
ajymyg w,f/
NAw
d ed Ef ikd if H tD;,lrS Ekwx
f u
G af &;udpu
kd aqmif&u
G f
&mrSm tD;,l&JU vpbGef;oabmwlpmcsKyf Article 50 eJY
tnDaqmif&Guf&rSmjzpfNyD; tcsdefumvtm;jzifh ESpfESpf
MumjrifhrSmjzpfNyD; EkwfxGufa&;vkyfief;rsm;udk ,ckESpf
ESpfukefrSpwifEdkifrSm jzpfygw,f/
Article 50 yg vkyfief;rsm;udk vmr,fh ESpfOD;ydkif;rS
pwifaqmif&GufEdkifvdrfhr,fvdkY cefYrSef;aMumif; tD;,lrS

NAdwdefEdkifiHxGufcGma&; ZGef 23 &uf qEcH,lyGJaemufydkif;

0efBuD;csKyfwm0efudk vTJajymif;r,lrDu 0efBuD;csKyf x&D
qmaru ajymygw,f/
uae'gEdkifiHeJY ukefoG,frIaqG;aEG;ndEdIif;rIawGudk
atmifjrifpGmaqmif&GufcJhNyD;jzpfaMumif;eJY vmr,fh&uf
owywfrmS tar&duefjynfaxmifpo
k Ykd oGm;a&mufrmS jzpf
aMumif; tjynfjynfqdkif&m ukefoG,fa&;twGif;0ef
vD,Hazmufpfu ajymyg w,f/ 0efBuD;csKyfaruvnf;
MopaMw;vs0efBuD;csKyf rJvfuGrfwef;bl;vfeJY Zlvdkif 16
&ufu zkef;qufNyD; ukefoG,frIoabmwlpmcsKyf csKyfqdk
a&; udpudkaqG;aEG;cJhNyD; 0efBuD;csKyf&JU a'gifeif;vrf;Hk;u
ajymygw,f/ ukeo
f ,
G af &; oabmwlpmcsKyrf sm;udk tjref
qH;k csKyq
f akd Mumif; wef;bl;uajymw,fvYkd a'gifeif;vrf;
Hk;xkwfjyefcsufrSm azmfjyygw,f/

South East Asia

AD,uferf BuHrsm;txGufEIef;eJh
t&nftaoG;rsm; usqif;
,ckESpftwGif; BuHpdkufysdK;wJh
e,fajrrsm;rSm yljyif;ajcmufaoGYrIeJY
qm;iefa& 0ifa&mufrIawG&SdcJhwJh
twGuf 2015-2016 ckEpS Bf upH u
kd yf sKd ;
&moDrmS pdu
k yf sKd ;ajr{&d,meJY txGuf
EIe;f usqif;cJNh y;D t&nftaoG;vnf;
usqif;cJhaMumif; AD,uferfe,l;pf
owif;rSm azmfjyygw,f/
t&nftaoG;jrifh xkwfukef
awGxkwfvkyfa&;u BuHeJY oMum;
xkwv
f yk af &;u@rSm &ifqikd af e&wJh
tcufcJqHk; jyemwpf&yfjzpf
aMumif; uefoo
kd Mum;zufpyfurk P
D
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf zefuGrf
Aif;u Zlvdkif 19 &uf [dkcsDrif;pD;wD;
rSm usi;f ywJh ES;D aESmzvS,f yGw
J pfcrk mS
ajymygw,f/ ulavmif( rJacgif )
jrpf0uRef;ay:a'orSm pdkufysdK;wJh
BuHutxGufEIef; aumif;ayr,fh
t&nftaoG;nHah Mumif; Aif;uajym
ygw,f/
yljyif;ajcmufaoGUrIeJY qm;ief
a&0ifa&mufrI'PfcHcJh&wJh BuHpdkuf
a'oawG txl;ojzifh rJacgifjrpf0
uRef;ay:a'orSm vmr,fh&dwfodrf;
&moDa&muf&if txGuEf eI ;f eJY t&nf
taoG; usqif;vdrfhr,fvdkY v,f,m
pdkufysdK;a&;eJY aus;vufzGHYNzdK;a&;
0efBu;D Xme (MARD) vufatmuf&dS
v,f,mopfawm? ig;vkyfief; xkwf
ukeef YJ qm;xkwu
f ek f ypn;f xkwv
f yk f
rIeJY ukefoG,frIXmeu ajymygw,f/
BuHpdkufysdK;&mae&mrsm;udk jyef
vnfae&mcsxm;zdkYeJY oMum;pufHk
rsm;udk MARD u wdkufwGef;xm;
ygw,f/ jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;udk jznfh
qnf;EdkifzdkYtwGuf txGufEIef;eJY
t&nftaoG; wdk;wufaumif;rGef
atmif&if;ESD;jrKyfESHrIawG wdk;jrifh
aqmif&GufzdkY a'ocHawGeJY oMum;
pufHkawGudkvnf; wdkufwGef;xm;yg
w,f/ BuHukefMurf;&&Sda&;twGuf
oMum;pufawGu BudK;yrf;aqmif
&Gu&f mrSm BupH u
kd af 'oawGukd jyefvnf
ae&mcsxm;a&;u ta&;ygwJh tcef;
u@rSmyg0ifvsu&f adS Mumif; MARD
'kwd,0efBuD;u ajymygw,f/

33

Vol: 16, No.27 Monday July 25 2016

,GrfaiGwefzdk; wjznf;jznf;
jrifhwufvmrIudk taMumif;jyKNyD;
Zlvdkif 22 &ufrSm xGef;opfpaiG
aMu;trsm;pk&JU wefzdk;awGjrifhwuf
cJhygw,f/ 'gayr,fh vmr,fh&uf
owywfrSm tar&duefeJY *syefA[dk
bPfawGu rl0g'csrSwfrSmudk &if;ESD;
jrKyfESHolawGu apmifhMunfhavhvm
aewJhtwGuf a'owGif; aiGaMu;
awG&JU wefzdk;u &ufowywf
tvdkufMunfh&if wefzdk;usqif;r,fh
tvm;tvmudk awGUae&ygw,f/
*sD 20 b@ma&;0efBuD;rsm;eJY
A[dkbPf tkyfcsKyfa&;rSL;awG&JU
tpnf;ta0;rwdkifrDrSm EdkifiHydkif
bPfawGuwpfqifh wkwftpdk;&
u aiGaMu;jrifhwufatmif aqmif
&Gurf ,fvYkd cefrY eS ;f wJt
h wGuf ,Graf iG
aMu;wefz;kd jrifw
h ufr,fh taetxm;
ud k awG Y & ygw,f / ,G r f w ef z d k ; jrif h
wufrIu awmifudk&D;,m; 0rftyg
t0if a'owGif; aiGaMu;rsm;udk
taxmuftulay;avh&Sdygw,f/
urmwpf0ef;&Sd A[dkbPfrsm;

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

u aiGaMu;rl0g'avQmhcsr,fh tvm;
tvmawG awGU&wJt
h wGuf xGe;f opfp
aiG a Mu;awG wef z d k ; jrif h wuf z d k Y
taxmuftuljzpfapcJh ygw,f/

wkwf,Grf
csef'l;rSm usif;yr,fh *sD 20
0efBuD;rsm; tpnf;ta0;rwdkifrD
wkwfA[dkbPfu &nfTef;EIef;udk
wdk;jrifh owfrSwfvdkufwJhtwGuf
Zlvdkif 22 &ufrSm ,GrfaiGaMu;wef
zdk; jrifhwufcJhygw,f/
Zlvdkif 22 &uf eHeuf 10 em&D
15 rdepfu &Sef[JrSm Onshore ,Grf
wef z d k ; u ok n 'or 06 &mcd k i f
EIef;jrifhwufNyD; tar&duefwpfa':
vmudk 6 'or 6695 ,GrfEIef;&SdcJh
ygw,f/ a[mifaumifaps;uGufrSm
&SdwJh Off Shore ,Grfwefzdk;u okn
'or 02 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D tar
&duefwpfa':vmudk 6 'or 6781
,Grf EIef;&SdcJhygw,f/
wkwfA[dkbPfu ,Grf&nf
Te;f zvS,Ef eI ;f udk Zlvikd f 21 &ufaeY
uxuf okn'or 3 &mcdkifEIef; ydkrdk
jrifhwifNyD; tar&duefwpfa':vm

*syeftpdk;&u pD;yGm;a&;vIY Haqmftm;ay;rI

tpDtpOftjzpf tar&duefa':vm
bDvD,H 190 eD;yg;toHk;jyKrnf
pm;oHk;rIeJY &if;ESD;jrKyfESHrIusqif;aewJh *syefpD;yGm;a&;udk jyefvnf&Sif
oefvmapzdkYtwGuf pD;yGm;a&;vIHYaqmftm;ay;rI tpDtpOfudk aqmif&GufzdkY
*syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab;u olYtpdk;&tzGJUudk Zlvdkif 'kwd,oDwif;ywfu
trdefYay;xm;aMumif; dkufwmowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
pD;yGm;a&;vIHUaqmftm;ay;rI tpDtpOftjzpf tpdk;&u ,ef;x&DvD,H
20 (tar&duefa':vm 186 'or 55 bDvD,H)udk toHk;jyKrSmjzpfaMumif;
Zlvikd f 20&ufu tpd;k &owif;&yfuu
G u
f du
k w
f mowif;Xmeukd ajymygw,f/
tpd;k &u owfrw
S x
f m;wJh yrmPu pkpak ygif;jynfwiG ;f xkwv
f yk rf &I UJ av;&mcdik f
EIe;f ausmt
f xd Sad eayr,fh pD;yGm;a&;wk;d wufrEI eI ;f udk jri w
hf ifzt
Ykd wGuf tpd;k &
&JU oHk;pGJrIu rlvcefYrSef;xm;wJhatmufudk usqif;Ekdifw,fvdkY cefYrSef;xm;yg
w,f/
owfrw
S x
f m;wJh ,ef;x&Dv,
D H 20 teuf wpf0ufu trsKd ;om;tpd;k &eJY
a'oE&tpdk;&tzGJUawG&JU wdkufdkuftoHk;p&dwfeJY b@ma&;&if;ESD;jrKyfESHrIrS
acs;aiGtpDtpOf ESpfckaygif;uae &SdrSmjzpfygw,f/
usefwpf0ufudkawmh EkdifiHawmfu axmufyHhaMu; ay;xm;wJh yk*vdu
u@ pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJY tpdk;&wpfydkif; b@ma&;tzGJUtpnf;awG&JU
oHk;pGJrIuaewpfqifh &&SdrSmjzpfygw,f/ oHk;pGJaiGyrmPudk Mo*kwf 2&ufrSm
tpdk;&utzGJUu twnfrjyKrD xyfrHwkd;csJUay;zdkYndEIdif;Ekdifygw,f/

udk 6 'or 6669 ,GrfEIef; owfrSwf

cJhygw,f/

tdEd,lyD;
oGif;ukef vkyfief;&Sifrsm;u
tar&duefa':vmudk 0,fvdktm;
jrifhwufvmwJhtwGuf bPftcsif;
csi;f Edik if jH cm;aiG zvS,af &; aps;uGuf
rS m Zl v d k i f 22 &uf u tar&d u ef
a':vmeJY lyD; zvS,fEIef;u okn
'or 03 l y D ; EI e f ; jrif h w uf N yD ;
wpfa':vmudk 67 'or 20 ly;D EIe;f
&Scd yhJ gw,f/ yifv,f&yfjcm; aps;uGuf
rSm wjcm;aiGaMu;awGeJY zvS,fwJh
tcg a':vmwefz;kd jrifw
h ufru
I ly;D
wefzdk; jrifhwufrIudk t[efYtwm;
jzpfapcJhayr,fh jynfwGif;aps;uGuf
rSm &S,f,mwefzdk; jrifhwufrIu lyD;
wefzdk;usqif;rIudk xdef;csKyfay;Edkif
cJhaMumif; 0,fa&mif;orm;awGu
ajymygw,f/

*syef,ef;
*syeftpdk;&u aiGaMu;rl0g'
avQmhcsrIawG tBuD;tus,fjyKvkyf
awmhr,fqdkwJh arQmfvifhcsufawG
uG,faysmufcJhNyD;aemufydkif; Zlvdkif
22 &ufu tm&Saps;uGufrSm tar
&duefa':vmeJYzvS,f&mrSm ,ef;
aiGwefzdk; wefYaewmudk awGU&yg
w,f/
*&if;epfpHawmfcsdef eHeuf 4

em&D rdepf 50 rSm tar&duefa':vm

eJY zvS,f&mrSm wpfa':vmudk 105
'or 81 ,ef;EIef; &SdcJhwJhtwGuf
e,la,mufrSm Zlvdkif 21 &uf nae
u&SdcJhwJh 105 'or 82 ,ef;EIef; &Sd
cJhygw,f/
,lekd YJ ,ef;zvS,Ef eI ;f u Zlvikd f
21 &uf naeydik ;f u wpf,l u
kd kd 116
'or 66 ,ef;EIef;&SdcJh&mrS aemuf
wpfaeYrmS wpf,l u
kd kd 116 'or 75
,ef;EIef;&SdcJhygw,f/

rav;&Sm;&if;*pf
bmqmrav;&Sm; ukepf nf'ikd f
rSm &S,f,maps;awG usqif;cJhwJh
twGuf Zlvdkif22 &uf aps;zGifhcsdefrSm
tar&duefa':vmeJY zvS,w
f hJ tcg
&if;*pfwefzdk; usqif;cJhygw,f/
&if;*pfeJY tar&duefa':vm
zvS,fEIef;u Zlvdkif 21 &ufnae 6
em&DrSm wpfa':vmudk 4 'or
0380 &if;*pfEeI ;f &Scd &hJ mrS aemufwpf
aeY aps;tzGifhrSm wpfa':vmudk 4
'or 0420 &if;*pfEIef; &SdcJhygw,f/
&if;*pfwefzdk; jrifhwufzdkYtwGuf
taxmuftulay;r,fh tcsufawG
r&SdwJhtwGufaMumifh vnf;aumif;?
aps;uGuftay: ,HkMunfrI usqif;
aewJhtwGufaMumifh vnf;aumif;?
&if;*pfwefzdk; qufvufusqif; ae
OD;r,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf
awmifu&kd ;D ,m; &S,,
f mrsm;&JU
wefzdk;u apmapmydkif;usqif;ae&m
rSm jyefvnfjrifw
h ufvmNy;D Zlvidk f 22
&ufaeYrSm twuftus r&SdbJ wefY
aeygw,f/ awmifudk&D;,m; 0rfwef
zd;k eJY tar&duefa':vmwdYk zvS,&f m
rSm ,cifaeY aps;ydwfcsdefuxuf
okn 'or 60 0rfEeI ;f ydrk jkd rifw
h ufNy;D
Zlvdkif 22 &ufaeYrSm wpfa':vmudk
1135 'or 300 0rfEIef; jzpfcJhyg
w,f/

xdkif;bwf
*syefA[dkbPftygt0if A[dk
bPftrsm;tjym;u aiGaMu;rl0g'
awGukd xyfraH vQmch svu
kd w
f t
hJ csed rf mS
xdkif;EdkifiHtwGif;odkY aiGaMu;rsm;
pD ; 0if v mr,f v d k Y cef Y r S e f ; MuwJ h
twGuf apmapmydkif;u wefzdk;us
qif ; aewJ h a':vmwef z d k ; u jyef
vnfjrifhwufvmcJhygw,f/
dkufwmowif;Xmeu jyKpk
xm;wJh pm&if;t& Zlvikd f 22 &ufaeY
rSm tar&duefa':vmeJY zvS,&f mrSm
bwfaiG wefzdk;u okn'or 17
&mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D wpfa':vmudk
34 'or 93 bwfEIef; &SdcJhygw,f/

rav;&Sm; A[dkbPfu tdrfaxmifpk a<u;NrDudk

oifUwifUwJUtqifUxd xdef;xm;zdkh tpDtrHrsm;csrSwf
NyD;qHk;cJhwJhESpf tenf;i,ftwGif;csrSwfcJhwJh tpD
trHawGu vuf&t
dS rd af xmifpk a<u;Nru
D o
kd ifw
h ifw
h t
hJ xd
xdef;xm;Edkifatmif taxmuftuljzpfapcJhw,fvdkY
rav;&Sm;A[db
k Pf (Bank Negara Malyasia) u ,HMk unf
aMumif; bmem;rm;owif;rSm azmfjyygw,f/
avmavmq,frSmtdrfaxmifpka<u;NrDu pkpkaygif;
jynfwGif;xkwfukef&JU 89 'or 9 &mcdkifEIef;&SdNyD; tm&S
a'orSm tjrifq
h ;kH Edik if aH wGrmS ygaeygw,f/ A[db
k Pfu
ae yHkrSeftNrJwrf;apmifhMunfhaewJh e,fy,fawGxJrSm
tdraf xmifpak <u;NrD uvnf; e,fy,fwpfct
k jzpfyg0ifae
aMumif; rav;&Sm;A[dktkyfcsKyfa&;rSL; 'gwGwfrdk[mruf
tDb&m[ifu ajymygw,f/
]]tdraf xmifpak <u;NrD jrifrh m;aewmudk Bu;D Muyfxed ;f

odrf;wJhenf;u rsdK;pHk&Sdygw,f/ uRefawmfwdkYoHk;aewJh

enf;vrf;awGxJuwpfckuawmh rufckdtqifh tpD
trHawGudk yHkpHtrsdK;rsdK;eJY aqmif&Gufwmjzpfygw,f/
tdrfaxmifpk a<u;NrDeJYywfoufNyD;awmh uRefawmfwdkY
bPfawGu oifhawmfr,fxif&if oifhawmfwJhtajccH
rlawGukd csrw
S Nf y;D awmh aqmif&u
G o
f mG ;wmygyJ}}vdYk olu
ajymygw,f/
tdrfaxmifpkacs;aiG tajctae wdk;wufaumif;
rGefatmif aqmif&GufzdkYqE&Sdayr,fh tvkyftudkif&&SdrI
eJY 0ifaiG&&Srd I tajctaewd;k wufatmif aqmif&u
G zf u
Ykd kd
om ydkrdkqE&SdaMumif;eJY 'Dvdkaqmif&GufEdkifrSom jynfol
vlx<k u,f0csr;f omrIeYJ aysm&f iT rf u
I kd ay;Edik rf mS jzpfaMumif;
oluajymygw,f/

awmifudk&D;,m;EdkifiH\pD;yGm;a&;
jrifhwifa&;twGuf bwf*suf xyfaqmif;aiG
0rf 11 x&DvD,H toHk;jyKrnf
ydu
Yk ek u
f sqif;rIeYJ t"dupD;yGm;a&;vkyif ef;u@
awGrmS &Sw
d hJ ukrP
aD wGukd jyefvnfzpYJG nf;wnfaqmuf
&mrSmjzpfay:vmr,fh *,ufdkufcwfrIawGeJY &if
qdkifae&wJh awmifudk&D;,m; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
jyefvnfjrifhwufvmatmif aqmif&Gufa&;twGuf
aemufxyfbwf*sufoHk;aiG 0rf 11 x&DvD,H (tar
&duef a':vm 9 'or 64 bDv,
D H ) oH;k pGzJ Ykd tpd;k &u
Zlvdkif 22 &ufu owfrSwfxm;aMumif; ,Gef;[yf
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
,ckEpS rf mS awmifu&kd ;D ,m;Edik if &H UJ pD;yGm;a&;udk
28 &mcdkifEIef;txd wdk;wufatmifaqmif&GufzdkY
cefYrSef;xm;ygw,f/ &nfrSef;csuf atmifjrifatmif
aqmif&u
G f Edik af &;twGuf pD;yGm;a&;vIaYH qmftm;ay;rI
tpDtpOf tjzpf 0rf 28 x&DvD,H oHk;pGJzdkY owfrSwf
xm;&m ,ckwpfBudrf bwf*sufwdk;jrifhoHk;pGJrIu
tqkdyg tpD tpOf&JU tpdwftydkif;wpfckjzpfygw,f/
awmifudk&D; ,m;EdkifiH&JU pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;udk
3 'or 1 &mcdkifEIef; &&Sdatmif aqmif&GufzdkY ,cif
vu cefYrSef; xm;&mrS ,ckwpfBudrfrSm avQmhcs
cefYrSef;xm;wm jzpfygw,f/
bwf * suf x yf a qmif ; aiG v smxm;csuf u d k
0efBuD;tzGJYu twnfjyKNyD;jzpfwJhtwGuf tqdkyg
vsmxm;csuu
f kd Zlvikd f 26 &ufrmS usi;f yr,fh trsKd ;
om;nDvmcHrSm wifjyrSm jzpfygw,f/ bwf*suf
vsmxm;csuu
f kd Mo*kwf 12 &ufaeYrmS twnfjyKr,f
vdYk tpd;k &u cefrY eS ;f xm;ygw,f/ 'gaMumifh bwf*suf
aiGudk pufwifbmrSm pwiftoHk;jyKEdkifr,fvdkYvnf;
cefYrSef;xm;ygw,f/
oabFmwnfaqmufa&;eJY tjcm;tH;I ay:ae
wJu
h @awGukd jyefvnfjyifqifzUJG pnf;&mrS tpd;k &&JU
bwf*sufaiG oHk;pGJrIudk ,ckuJhodkY jyifqif&jcif;jzpfyg
w,f/

tdEd,vkyfief;opf xuf0ufcefY usHI;

vkyif ef;cGix
f rJ mS NyKd ib
f ufrsm; trsm;
tjym;xGufay:vsuf&SdwJhtwGuf tdEd,
EdkifiH rSm axmufyHhydkYaqmifa&;? tD;aum
rwfpf? tpm;tpmenf;ynmpwJh vkyfief;
e,fy,f awGrmS pwif0ifa&mufvyk u
f ikd o
f l
rsm;tzd k Y tH I ; ay:zd k Y xuf 0 uf a vmuf
aocsmaeaMumif ; wd k i f ; rf a tmh t d E d ,
owif;rSm azmfjyygw,f/
2014 ckESpf ZGefvaemufydkif; xl
axmifcw
hJ hJ tvkyt
f udik o
f pf 2281 ck teuf
997 ckrmS vkyif ef;awG ydwo
f rd ;f cJ&h aMumif;
aps;uGufokawoevkyfief; Xeler 8 u
xkwfjyefwJh udef;*Pef;rsm;t& awGU&yg
w,f/ 'gayr,fh bPfvkyfief;? b@ma&;
0efaqmifrI? tmrcHvkyfief;eJY uGefysLwm
a'wmpdppfa&; e,fy,fawGrsm &if;ES;D jrK yEf HS
&wmuawmh ab;tE&m,fuif;&Sif;w,f
vdkY ajymygw,f/ Finteh vdkYac:wJh b@m

a&;qdkif&m enf;ynmvkyfief;u tajc

taetaumif;qH;k jzpfNy;D use;f rma&;apmifh
a&SmufrIeJY tGefvdkif;tvkyftudkif &SmazG
a&;vkyif ef;awGvnf; tajctaeaumif;wJh
xJrSm yg0ifw,fvdkY ajymygw,f/
]]vkyfief;wpfckrSm tIH;ay:wJhtcg
rsdK;rSm qufEG,faewJh e,fy,fwpfckudk ul;
ajymif; vkyfudkifMuwmudkvnf; awGU&yg
w,f/ axmufyHhydkYaqmifa&;eJY tD;aum
rwfpfvkyfief;awGrSm ratmifjrifwJh vkyf
ief;opf vkyfudkifolwcsdKUu olwdkY&JU enf;
ynmaemufc&H w
dS hJ aqmhz0f v
J yk if ef; wpfrsKd ;
jzpfwJh SaaS ( Software as a Service) qdkwJh
vkyif ef;rsKd ;eJY uGeyf sLwma'wmavhvm pdppf
a&;vkyfief;rsdK;udk ajymif;vJvkyfudkifMuyg
w,f}} vdYk vkyif ef;opfawGukd ppfwrf;aumuf
avhvmaewJh Xeler 8 udk pwifwnfaxmif
ol &pf&Sm;vm0geD,mu ajymygw,f/

vkyif ef;opfawGrmS tH;I ay:olawGu

ukrPDtvkyfawGudk 0ifa&mufvkyfudkifae
ol&Sdovdk wjcm;vkyfief;opfawGrSm 0if
a&mufvkyfudkifolawGvnf; &SdMuygw,f/
olwdkYxJu tenf;pkjzpfwJh 22 &mcdkifEIef;
odrYk [kwf 24 &mcdik f EIe;f avmufom aemuf
xyf vkyfief;opf wpfckudk jyefvnfpwif
vkyfudkifygw,f/ vkyfief; ratmifjrifwJh
vkyfief; &Sif odkYr[kwf tkwfjrpfcsolwdkY&JU
ysr;f rQ toufu 27 'or 3 ESpf jzpfygw,f/
vkyfief;awGysufzdkY pwiftaMumif;
ay:vmwJhumvuvnf; ysrf;rQjcif;tm;
jzifh 11 'or 5 v jzpfygw,f/ 2014 ckESpf
ZGefvaemufydkif; tHI;ay:wJh vkyfief;opf
997 ckteuf 32 ckomvQif &if;ESD;jrKyfESHol
rsm;xHrS acs;aiG& &SdcJhygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

Supplement
Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

Supplement
Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

Supplement
Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

Supplement
Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016