Professional Documents
Culture Documents
Tarzan I Njegove Zivotinje PDF
Tarzan I Njegove Zivotinje PDF
S engleskog prevela
BRANKO BRUSAR
Urednik
URO NAJDER
Oprema i ilustracije
JULIO RADILOVI
Digitalizacija:
BAZDULJICA
TARZAN
I NJEGOVE IVOTINJE
Drugo izdanje
EPOHA
ZAGREB, 1964
otmica
Sve
otputuje u London.
Tarzan je razderao omotnicu, a kad je proitao,
problijedio je.
Proitaj, Paule progovorio je predajui telegram
D'Arnotu. Ve je tu.
Francuz je uzeo telegram i proitao:
Jack ukraden iz vrta sukrivnjom novog sluge. Doi odmah.
JANE
Kad je Tarzan skoio iz putnikih kola koja su ga bila
doekala na postaji, te potrao stepenicama do svoje
kue, doekala ga je na vratima ena suhih oiju, ali
gotovo mahnita od straha.
Brzo je Jane Porter Clayton ispriala sve to je
saznala o otmici djeaka.
Dadilja ga je vozila suncem osvijetljenim plonikom
pred kuom, kad se na uglu ulice zaustavio zatvoreni
taksi. ena je tek malo obraala panju tim kolima.
Samo je zamijetila da ne izlaze nikakvi putnici, kao da
voza eka da mu iz stana pred kojim je stao iznesu
vozarinu.
Gotovo u isti trenutak novi sluga Carl dotrao je iz
Greystokeove kue i rekao da gospodarica eli s
djevojkom na asak govoriti, i da, dok se ne vrati, treba
da malog Jacka prepusti njegovoj brizi.
ena je rekla da nije nimalo sumnjala u pobude tog
ovjeka, dok nije doprla do vrata kue, kad joj je palo na
pamet da ga opomene da ne okree kolica tako da sunce
svijetli djetetu u oi.
Kad se okrenula da mu to dovikne, iznenadila se
videi kako on vozi kolica brzo prema uglu, a u isto je
vrijeme ugledala kako se vrata taksija otvaraju a na
otvoru se na trenutak pojavljuje crnomanjasto lice.
Odmah joj se uini da je dijete u opasnosti, pa je,
iskrcan u pustoi
obeanje?
Mislim da ete uiniti onako kako kaem rekao je
okrenuvi se s namjerom da napusti kabinu. Sjetite
se da imam vaeg sina ako sluajno ujete bolni pla
muena djeteta, moda e vas ganuti kad pomislite da je
to zbog vae tvrdoglavosti i da je to vae dijete.
To neete uiniti! povikala je ena. Neete
ne moete biti tako okrutni!
Nisam ja okrutan, nego vi odvratio je jer
doputate da se ta sitna svota novca isprijei izmeu
vaeg djeteta i njegova dobra.
Zavrilo je tako da je Jane Clayton napisala ek na
veliku svotu i predala ga Nikolasu Rokoffu, koji je otiao
iz kabine zadovoljno se cerei.
Sutradan skinuli su poklopac s Tarzanove elije, a
kad je pogledao gore vidio je u kvadratu svjetla nad
sobom Paulvitchevu glavu.
Doite gore naloio je Paulvitch. Ali imajte na
umu da ete biti ustrijeljani ako pokuate napasti mene
ili bilo koga na brodu.
Majmun-ovjek vinuo se lako na palubu. Oko njega,
ali na potovanoj udaljenosti, stajalo je est mornara
oboruanih pukama i revolverima. Pred njim je stajao
Paulvitch.
Tarzan je okom traio Rokoffa, koji je, kako je on
mislio, morao biti na brodu, ali ga nije vidio.
Lorde Greystoke zapoeo je Paulvitch svojim
neprestanim i bijesnim mijeanjem u planove monsieura
Rokoffa napokon ste sebe i svoju obitelj doveli u ovaj
alosni poloaj. To moete zahvaliti samo sebi. Kao to
znadete, monsieura Rokoffa stajalo je mnogo da
financira ovu ekspediciju, a budui da ste vi njezin
jedini uzrok, on svakako misli da ete vi to nadoknaditi.
Nadalje htio bih rei da samo ukoliko se pokorite
pravednim zahtjevima monsieura Rokoffa moete od
svoje ene i djeteta odvratiti najneugodnije posljedice i u
samo ako hoe. Ali nije bio naistu eli li preuzeti one
katkad kakljive dunosti tog poloaja, u kom i tako nije
vidio nikakvih posebnih prednosti.
Jedan od mladih majmuna, golema ivotinja sjajnih
miia, pribliavao se prijetei majmunu-ovjeku.
Izbijeljevi koljae, tiho je i mrzovoljno reao.
Tarzan mu je promatrao svaki pokret, stojei
ukoeno poput kipa. Da je ustuknuo i jedan korak,
odmah bi na sebe navukao napad. Da je navalio, to bi
moda imalo istu posljedicu, ili bi moda izaziva
pobjegao sve je to zavisilo od majmunove hrabrosti.
Ostati savreno miran i ekati bio je srednji put. U
tom sluaju majmun e se, ve prema obiaju, posve
pribliiti predmetu svoje panje, reei gadno i
pokazujui slinave koljae. Polako e kruiti oko onog
drugog, kao da ga izaziva. A to je i uinio, kako je Tarzan
bio i predvidio.
To moe biti samo zavaravanje, ali, u drugu ruku,
narav majmuna tako je nestalna da i prolazan poriv tu
kosmatu gromadu moe natjerati da ovjeka pone
trgati i derati bez i jednog trenutka opomene.
Dok je ivotinja kruila oko Tarzana, ovaj se polako
okretao, zadravajui oi uvijek na oima protivnika.
Procijenio je tog mladog mujaka kao stvorenje koje se
nikad nije osjealo premcem prijanjem kralju, ali koje
bi se jednom tako osjealo. Tarzan je vidio da je ta zvijer
vrlo skladna i da na svojim kratkim, savijenim nogama
dosee preko sedam stopa.
Velike kosmate ruke sezale su mu gotovo do tla ak i
onda kad je stajao uspravno, a koljai, koji su sad bili
posve blizu Tarzanovu licu, bili su izuzetno dugi i otri.
Kao i drugi pripadnici tog plemena, on se neto malo
ipak razlikovao od majmuna iz Tarzanova djetinjstva.
Isprva je majmun-ovjek, na pogled na kudrava
tjelesa majmuna, osjetio srh nade nade da se, nekom
ita
Iduih
mugambi
strana posada
kanoom.
Kaviri je bio i previe spreman da se sloi sa svakim
zahtjevom koji mu je majmun-ovjek mogao postaviti,
samo da se to prije rijei onog uasnog opora. Ali bilo
je lake, kako je uskoro vidio, ljude obeati nego dati, jer
kad su ljudi saznali to on namjerava, oni koji jo nisu
pobjegli u dunglu, sad nisu asili ni asa da uteknu,
tako da je Kaviri kad se okrenuo da pokae one koji su
trebali da prate Tarzana, otkrio da je on jedini lan
plemena koji je ostao u selu.
Tarzan nije mogao potisnuti smijeak.
Kao da nas ne ele pratiti rekao je. Ali samo
ti ostani mirno ovdje, Kaviri, pa e odmah vidjeti kako
se ljudi jate oko tebe.
Onda se majmun-ovjek podigao te je, sazvavi svoj
opor, zapovjedio Mugambiju da ostane s Kavirijem, a
on je nestao u dungli sa itom i majmunima za
petama.
Na pola sata tiinu mrke ume prekidali su samo
obini umovi bujnog ivota, koji su samo poveavali
sumornu samou dungle. Kaviri i Mugambi sjedili su
sami u ograenom selu i ekali.
Ubrzo se iz velike udaljenosti zau straan zvuk.
Mugambi prepozna neobini izazov majmuna-ovjeka.
Odmah s razliitih strana svijeta, podie se straan
polukrug slinih povika i vrisaka, koji je tu i tamo
prekidao jezovit urlik gladne pantere.
izdan
ples smrti
Kroz
crnakim jezikom.
Kako je to doista izvanredan ovjek! Ona je mislila da
je neznalica i glupan, i to jo dan prije, a sad je u
dvadeset i etiri sata saznala da govori ne samo engleski
nego i francuski, i primitivno narjeje Zapadne obale.
Ona je mislila da je on prevrtljiv, okrutan i
nepouzdan, a ipak se, koliko je imala razloga da vjeruje,
pokazao odskora u svemu drugaiji. Jedva se moglo
vjerovati da joj on slui samo iz vitekih pobuda. U
njegovim nakanama i planovima mora biti neto dublje
nego to je on dosad otkrio.
Ona nije mogla odgovoriti, a kad ga je pogledala
one nablizu smjetene, vrdave oi i odvratne crte lica
zadrhtala je, jer bila je uvjerena da se nikakve visoke
znaajke ne mogu skrivati iza tako gadne vanjtine.
Dok je o tom mislila, a i premiljavala bi li otkrila
djetetovo lice, onaj sitni svenji u njezinu krilu malko
kmeknu, a zatim zague tako da joj se srce razigralo.
Dijete se probudilo! Sad moe uivati gledajui ga.
Brzo je strgla pokriva s djetetova lica. Anderssen ju
je gledao to radi.
Vidio je kako je zateturala, pruajui dijete od sebe,
uasnutih oiju prikovanih za bucmasto lie i oi koje
su treptale.
Onda on zau bolni krik, kad su joj koljena popustila
te se sruila na tlo onesvijetena.
veanin
ratne krikove.
Tako e se to, Tarzan je znao, nastaviti dok crnce ne
obuzme stanje histerine hrabrosti, dovoljne da im
dotraje u kratkom napadu na selo. Iako je sumnjao da
e do njih doprijeti ve u prvom pokuaju, vjerovao je da
e drugi ili trei put nagrnuti kroz vrata, a ishod e biti
da e se zatrti Tarzanovi hrabri, ali nenaoruani i
nedisciplinirani branioci.
Upravo kao to je bio i nasluivao, prvi napad nije
bune ratnike doveo daleko na otvoreno otar,
neobini pokli majmuna-ovjeka bio je dovoljan da ih
otjera u grmlje. Pola sata skakutali su i ohrabrivali se
povicima, opet su pokuali navaliti.
Ovaj put doprli su sve do seoskih vrata, ali kad su
ita, i strani majmuni skoili meu njih, okrenuli su se
viui od uasa te ponovno pobjegli u dunglu.
Opet su zaplesali i poeli vikati. Ovaj put, u to
Tarzan nije sumnjao, ui e u selo i dovriti onaj posao
koji bi aica odlunih bijelaca dovrila uspjeno ve u
prvom pokuaju.
Biti tako blizu spasa, a ne moi se spasiti samo zato
to jadnim, divljim prijateljima ne moe objasniti to od
njih hoe to ga je razdraivalo. Ali nije se zato na njih
ljutio. Oni su uinili to su najbolje mogli, a sad je bio
siguran da e ostati s njim i umrijeti nastojei
beskorisno da ga brane.
Crnci su se ve spremali da napadnu. Nekoliko
pojedinaca polo je prema selu, te su pozivali druge da
ih slijede. Za trenutak cijeli e taj divlji opor potrati
preko istine.
Tarzan je razmiljao samo o djetecetu negdje u ovoj
okrutnoj divljini. Boljelo ga je srce to vie nee moi
spasiti sina to, kao i pomisao na Janino trpljenje, bilo
je sve to mu je lealo na hrabrom srcu u tim, kako je
on mislio, posljednjim asovima ivota. Pomo, sve ono
emu se nadao, dola mu je u pravi trenutak i
tambudza
crna hulja
Kad
bijeg
ljudskih bia.
Pred njom leala je gotovo sigurna sudbina ali to je
bila samo smrt iznenadna, milostiva i asna smrt.
Bez drhtaja i bez aljenja jurnula je dalje, a trenutak
kasnije tajanstvena dungla zatvorila se oko nje.
sama u dungli
Tambudza
uhvatio.
Rokoff je pak vie elio pobjei nego ita drugo. Rado
bi se bio odrekao svih namjera u vezi s Janom Clayton,
samo da mu dopusti da s njom dijeli ovo sredstvo bijega
to ga je otkrila. On bi joj obeao bilo to kad bi mu
dopustila da ue u amac, ali nije mislio da je to
potrebno uiniti.
Kada je Jane Clayton bila ve gotovo van opasnosti, Rokoff, koji je dotada
psovao zbog svog neuspjeha, pade iznenada na tlo i vrsto uhvati neto to je
vijugalo kroz mulj prema vodi. Bio je to kraj konopa kojim je amac bio
privezan. Jane je opet bila u rukama stranog Rokoffa.
niz ugambi
Na
parobrod.
Struja ju je nosila brzo niz rijeku, te je vidjela da
samo s najveim naporom moe taj nezgrapni amac
upraviti prema Kincaidu. Odluivi se da se popne na
parobrod, htjela je da joj pomognu, ali se zaudi kad je
vidjela da je paluba prazna. Na brodu nije vidjela
nikakva znaka ivota.
amac je prilazio sve blie pramcu broda, a ipak nije
dolazila nikakva opomena od promatraa s broda. Jo
jedan trenutak, mislila je Jane, pa e je struja odvesti
mimo parobroda, a onda e je, osim ako ne spuste
amac da je spase, struja i brza oseka odnijeti daleko na
more.
Mlada ena zvala je glasno u pomo, ali nije bilo
odgovora, osim otra vriska neke divlje ivotinje na obali
obrasloj dunglom. Jane je ustro veslala, nastojei
pristati uz parobrod.
Na trenutak inilo se da e svoj cilj promaiti za
nekoliko stopa, ali se kanoa u posljednji trenutak
zanijela pod pramac parobroda te je Jane nekako
uhvatila sidreni lanac.
Junaki je prianjala za one teke eljezne karike, a
struja je gotovo ispod nje odvukla amac. S one strane
vidjela je kako niz bok parobroda vise ljestve od konopa.
Da pusti lanac i riskira da se popne na ljestve, dok joj
kanoa odlazi ispod nogu, to se inilo nemogue, ali se
isto tako inilo uzaludno i da ostane na sidrenom lancu.
Napokon sluajno pogleda konop na pramcu amca,
te je, privezavi drugi kraj konopa vrsto za lanac,
uspjela da polako spusti kanou, dok nije bila ravno pod
ljestvama. Trenutak kasnije, prebacivi puku preko
ramena, popela se sretno na pustu palubu.
Najprije je trebalo da istrai brod, to je i uinila,
drei neprestano puku spremnu, u sluaju da joj
netko zaprijeti na Kincaidu. Nije trebalo dugo pa da
otkrije uzrok toj prividnoj pustoi na brodu, jer je na
u tamnoj noi
na palubi kincaida
Pola tuceta ljudi popelo se bokom Kincaida na palubu. Prvi je bio Rokoff. Ali
oni iza njih su takoer navalili. Ljestvama od konopa gurao se strani opor:
pet izrealih majmuna, golemi ratnik ije se koplje sjalo na mjeseini. Iza njih
veralo se jo jedno stvorenje pantera, svjetlucavih razjarenih ralja, plamtei
golemom mrnjom i krvoednou.
svretak kincaida
I nije bilo drugog izlaza. Samo su mornari dospjeli iznijeti svoje stvari
jer je vatra sad ve prodirala sve kabine koje eksplozija nije unitila.
Spustili su amac, a budui da nije bilo valova, pristali su vrlo lako
uz obalu otoka.
strae.
Gust, kako je on to ve znao, naao je naina da
navede druge da ubijaju. Ne da bi Gusta grizla savjest,
samo je osobito pazio na svoju sigurnost. Ubojica uvijek
neto riskira, jer rtve smrtonosnog napadaja rijetko
umiru mirno i tiho. Katkad ak idu tako daleko da se
hvataju ukotac s ubojicom. Takvog sukoba Gust se
radije klonio.
No sad kad je posao zavren, veanin je teio za
najviim poloajem meu pobunjenicima. Iao je ak
tako daleko da je sebi prisvojio i nosio neke predmete
to su pripadali umorenom kapetanu Cowrie
predmete koji su na sebi nosili znakove vlasti.
Kaj ang bio je ozlojeen. Njemu se nikakva vlast
nije sviala, a nije imao ni najmanju namjeru da se
podloi vlasti obina vedskog mornara.
Sjeme nezadovoljstva ve se, dakle, posijalo u logoru
pobunjenika s Cowrie na sjevernom rubu Otoka
dungle. Ali Kaj ang shvaao je da mora djelovati
oprezno, jer je samo Gust od tog arenog opora znao
toliko ploviti da ih izvede iz junog Atlantika pa oko rta
u pogodnije vode, gdje e moi nai trite za zlo steeno
bogatstvo, a da se o njemu nita ne pita.
Dan prije no to su ugledali Otok dungle i otkrili
malu zatvorenu luku u kojoj se Cowrie sad mirno
usidrila promatra je otkrio na junom obzorju dim i
dimnjake ratna broda.
Mogunost da razgovaraju s ratnim brodom i da ih
taj ispituje nije se sviala ni jednom, pa su se zato
sakrili na nekoliko dana, dok opasnost ne proe.
A sad se Gust vie nije usuivao na more. Tvrdio je
da taj brod koji su oni vidjeli zapravo njih trai. Kaj ang
naglaavao je da to ne moe biti sluaj, budui da je
nemogue da ikoje ljudsko bie, osim njih samih, zna
to se dogodilo na Cowriji.
Ali Gust se nije dao uvjeriti. U svom opakom srcu
zakon dungle
moi odgovoriti.
A kad je napokon ta mala skupina izbila iz
posljednjeg lia to im je zaklanjalo pogled, pa im se
odande ukazala luka i ocean, shvatili su da im je
sudbina bila vrlo okrutna i neljubazna, jer je Cowrie ve
bila pod jedrima te je polako plovila kroz izlaz luke
prema otvorenom moru.
to da uine? Tarzanove grudi dizale su se i sputale
od snanih, zatomljivanih uvstava. inilo se da je pao
posljednji udarac. Ako je ikad u svom ivotu Tarzanmajmun izgubio nadu, to ju je izgubio sad kad je gledao
kako mu brod nosi enu u stranu sudbinu, plovei
otmjeno po namrekanoj vodi, tako blizu, a ipak tako
uasno daleko.
Mirno je stajao i promatrao brod. Vidio ga je kako se
okree prema istoku i napokon nestaje iza rta, na
putu... ni sam nije znao kamo. Onda je sjeo i prekrio lice
rukama.
Poslije mraka ta petorica ljudi vratili su se u logor na
istonoj obali. No je bila vrua i sparna. Ni najmanji
povjetarac nije uznemirivao lie drvea ili povrinu
oceana mirnu poput ogledala. More se samo blago
polako sputalo i dizalo na alu. Nikad nije Tarzan vidio
Atlantik tako zloslutno miran. Stajao je na rubu ala
zurei u pravcu kontinenta, alostan i utuen, kad se iz
dungle odmah iza logora zau strano zavijanje
pantere.
U tom strahovitom kriku bilo je neto poznato, pa se
Tarzan automatski okrenuo i odgovorio. Trenutak
kasnije uto-smea pojava ite iulja se u sumrak na
alu. Nije bilo mjeseca, ali nebo se osulo zvijezdama.
Tiho je ta divlja ivotinja prila boku ovjeka. Ve dugo
Tarzan nije vidio svog starog suborca, ali ono blago
predenje bilo je dovoljno da ga uvjeri da se ivotinja jo
sjea veza koje su ih ujedinjavale u prolosti.
Majmun-ovjek spusti prste na ivotinjino krzno.
SADRAJ
Otmica
Iskrcan u pustoi
Zvijeri u borbi na ivot i smrt
ita
Mugambi
Strana posada
Izdan
Ples smrti
Vitetvo ili podlost
veanin
Tambudza
Crna hulja
Bijeg
Sama u dungli
Niz Ugambi
U tamnoj noi
Na palubi Kincaida
Paulvitch snuje osvetu
Svretak Kincaida
Ponovo Otok dungle
Zakon dungle
Izdaje
EPOHA
izdavako, tamparsko i knjiarsko poduzee
Zagreb, Dolac 8.
Za izdavaa
LJUBO GRUBOR
Tisak
GRAFIKI ZAVOD HRVATSKE
Zagreb, Frankopanska 26